Оборудование эндоскопическое - источник света, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 9 ---
S T O R Z
K A R L S T O ftZ E N D O S K O P E
С о д е р ж а н и е
Изображения п р и б о р о в.....................
Элементы управления, индикаторы.
подсоединений и их ф ун кц и и ............
Пояснения симвопов ....................
А 1
А 2
A3
Общая информация
Описание п р и б о р о в.................................................. 2
Указания по безопасности
Предупреждающие указания и указания об
осторожности .............................................................3
Использование по назначению -...................... 6
Квалификация пользователя ..............................7
Моры безопасности на месте м о н та ж а......... 7
Меры безопасности при эксплуатации ...........7
Монтаж и указания по обслуживанию
Р а с п а ко в ка......................... .........................................8
О сновное о с н а щ е н и е..............................................8
Монтаж и подключение п р и б о р а.......... ............8
Ввод в эксплуатацию ..............................................Ю
Регулировка я р ко с т и......................................... Ю
Обслуживание
Замена ламп ............................................................. п
Замена предохранителей ................................... !4
Чистка и у х о д.......................................................... 15
Техническое обслуживание ................ ............ 15
Ремонт ...................................................................... 15
П рограмма р е м о н та............................................ 16
О тветственность............. ................................... 17
Гарантия..................................................................... 17
Техническое описание
Перечень с б о е в..................................................... 19
Технические д а н н ы е ............................................... 20
Техническая докум ентации ...................................21
О бзорная б л о к-схе м а............................................22
Запасные части, рекомен
дуемые комплектующие
Приложение
Моющие и дезинфицирующие сре д ства ......31
Указания по электромагнитной
С писок запасных частей
К о м п л ектую щ ие...............
23
24
совм естим ости (ЭМ С) 33
--- стр. 10 ---
S T O R Z
KARL STOWE-ENDOSKOPE
О б щ а я и н ф о р м а ц и я
О п и с а н и е п р и б о р о в
Источник холодного света XFINON NOVA* 175
обладает рабочими характеристиками, кото
рые обеспечиваю т возможность его прим ене
ния практически при любых эндоскопических
вмешательствах и еедут к отличным
результатам.
С температурой цвета 6000 К пампа XENON
мощностью 175 Вт соответствуем' температуре
цвета солнечного света и таким образом
обеспечивает исключительно яркое освещ е
ние, Полная интенсивность света достигается
немедленно после включения лампы
Яркость света регулируется механически уп
равляемым рег/лятором света, в то время как
ток лампы остается неизменным Эта техника
регулирования предотвращ ает нестабиль
ность электрической дуги и обеспечивав!
максимальный срок службы лампы.
--- стр. 11 ---
S T 0 K Z
K A R L S T O Ä Z -E M > O S K D P f
И с т р у к ц и и п о т е х н и к е
б е з о п а с н о с т и
П р е д у п р е ж д а ю щ и е у к а з а н и я
и у к а з а н и я о б о с т о р о ж н о с т и
Прочитайте, пожалуйста нниматильно инструкцию по
эксплуатации и точно соблюдайте ее. Обозначения
«Предупреждение», «О сторож но» и «Указание»
имеют специальное значение. Во есех местах инст
рукции по эксплуатант, где они используются, следу-
о ш й эа ними текст нужно читать особенно внима
тельно, чюбы обеспечить безопасную и эффективную
работу прибора, Доя более четкого выделения перед
пометками «Предупреждением и «О сторож но»
дополнительно помещены пиктограммы
А
П редупреж дение: Пред\цое:*дение
обращает внимание на существующую
угрозу травмирования пациента или
дроча. Неучет предупреждения мож ет
привести к травмам пациента т и врача.
/ \ Осторожно: Осторожно обращает
/ 1 \ внимание на необходимость принятя
* 1 * определенных профилактических- мер или
мер т ю обеспечению безот сност с > ем ,
чтобы предотвратить повреждение
прибора.
У ка за ни е: Указания содержат специальную
информацию но обслуживанию прибора ипи
поясняют важный информационный материал.
- у П редупреж дение: Прочитайте внимательно
/ \ зт уинс^укциюпож спл^гациипегщ ц т ем , как
/ 1 \ вводить эт от прибор в эксплуатацию. Прочитайте
/ I \ особенно внимательно главу «Указания по технике
/ J \ безопасности• > . чтобы избежать опасностей,
/ * i существующих для Ваших пациентов. Вашего
персонала, а т акж е Вас самих.
Указание: Повреждения прибора, возникающие
в результате ошибочного обращения, не
покрываются гарантийными обязательствами.
Указание: Лампы являются расходным
материалом Таким образом, и во время работы
лампы могут neperofuih Поэтому при терапевти
ческих эццоскопических вмешательствах должны
всегда иметься в распоряжении запасная система
ламп ипи запасной источник хопсщного света.
3
--- стр. 12 ---
я е я пК А Ш -С Т О М — 1 № Ю 5 Ю Э Р £
И с т р у к ц и и п о т е х н и к е
б е з о п а с н о с т и
Предупреждающие указания и указания
об осторожности
П р е д уп р е ж д е н и е : Электропроводка
операционного зала должна отвечать
требованиям действующих норм М Ж
П р е д уп р е ж д е н и е : Устанавливайте прибор
вне доступа пациентов.
П р е д уп р е ж д е н и е : Точно соблюдайте
инструкции по эксплуатации и спецификации
интерфейсов применяемых в комбинации
медицинских продуктов и/пли системных
ко м п оне н т е
П р е д уп р е ж д е н и е : Надежность с точки
зрения техники безопасности эксплуатации
медицинских приборов в комбинации
обеспечена только, ос пи
• зта комбинация описана как таковая
в соответствующих инструкциях по
эксплуатации или
* назначение и спецификации интерфейсов
применяемых в комбинации медицинских
продух тоз допускает это (ср. МЭК 60601-1-1).
П р е д уп р е ж д е н и е : Прибор юпько тогда
надежно заземлен, когда он подсоединен
к безупречно установленной розетке с
защитным контактом Периодически
проверят^ штекер и кабель, при повреждении
не использовать.
П р е д уп р е ж д е н и е : Перед каждым
применением проверяйте работоспособность
прибора
П р е д уп р е ж д е н и е : При использовании
воспламеняющ ихся наркозных газов вбпизи
прибора существует опасность взрыва.
П р е д уп р е ж д е н и е : Перед проведением
лю б о ю рода рабю! по техобслуживанию
прибор следует отключить от сети.
П р е д уп р е ж д е н и е : Опасность ожога!
Лампа и ее модуль могут быть горячими
П р е д уп р е ж д е н и е : Опасность удара
электрическим током' Запрещается вскрывать
прибор! Работы по техобслуживанию р а зр е
шается проводить только уполномоченному
персоналу. При вскрытии прибора неуполно
моченными лицами теряется гарантия на
изделие. Единственное исключение, действия,
описанные я данной инструкции по эксплуата
ции
--- стр. 13 ---
>
И с т р у к ц и и п о т е х н и к е
б е з о п а с н о с т и
Предупреждающие указания и указания
об осторожности
Ж Осторожно: Применять источник холодного
света всегда с наименьшей возможной
настройкой яркости, которая необходима дпя
оптимального освещ ения Это касается как
прямого осмотра, т ак и подкпю чения к видеокамере
Осторожно: Не помещайте сосуды с
жидкое чью на прибор и пи над ним Избегайте
попадания жидкости в корпус прибора
Осторож но: Эксплуатировать прибор
разрешаемся только под напряжением,
указанным на типовой табличке.
Осторожно: Используйте только указанные
предохранители.
Осторожно: Лампы не следует касаться
пальцами Следует напевать пеяттки или
использовать салфетку Касание лампы пальцами
мож ет привести к наращению ее работы.
Осторожно: Срок эксплуатации лампы по
соображениям безопасности должен
составлять максимум 500 часов
Световод
П р е д уп р е ж д е н и е : Опасность ослеп лени я1
Запрещается смотреть в открытый коней
световода
П р е д уп р е ж д е н и е : Опасность ожога1
Контакт со свободным концом подключенного
к источнику холодного саатз светозода может
вызывать ожоги.
П р е д уп р е ж д е н и е : Проходящий через
эндоскоп мощный свет может- приводить к
высоким температурам на световом выходе,
оконечных поверхностях световода и на
наконечнике эндоскопа
П р е д уп р е ж д е н и е : Во избежание ожогов
световод (с подсоединенным эндоскопом или
б ез него / не спедует класть на пациента или
»близи о! него
Осторож но: Не класть подсоединенный
световод на воспламеняющ иеся предметы,
напр., гекешль (операционные салфетки) или
в непосредственной бпизосп г от пропитанных
горючими жидкостями, как. например,
дезинф ицирую щ ие средства, тампонов .
Вследствие нагрева на свободном конце
световода они мот)'Т загореться.
5 Т 0 1 Д
КАМ Э ТО Ю - В 4 О О 5 К 0 П Е
5
--- стр. 34 ---
S T C f f iZ
KARL STORZ—ENOOSKDPt
З а п а с н ы е ч а с т и ,
р е к о м е н д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
Чистка стекловолоконного
световода
У к а з а н и е : Подробную информацию о чистке
световодов Вы найдете в разделе
«Световоды».
1. Ручная ч и стка : Чистку световодов пр ои зво
дить с помощ ью допустимых для эндоскопов
моющ их и дезинф ицирую щ их средств
Световоды протираются губкой или тканью,
смоченными в моющ ем растворе
2. Д е зи нф е кц и я: посредством погружения
в раствор (см. приложение, стр. 31, 32).
3. Машинная термическая дезинфекция
(до 93° С)
Осторож но: При обработке светово
д о в в чистящих и дезинфекционных
машинах необходима особая тщатель
ность при выборе химических средств
и машинных режимов
4. По заключении каждого процесса чистки
или дезинф екции световод необходимо о сн о
вательно промыть. Для промывания р е ко м ен
дуется использование полностью об ессолен
ной воды.
5. Стеклянные поверхности (место входа и
выхода света) очищаются с помощ ью ткани,
губки или ватной палочки, смоченных в
70 % -спирте.
Устойчивые загрязнения и налеты на стеклян
ных поверхностях удаляются с помощ ью
чистящей пасты (Н ом ер артикула 27661).
6. Стерилизация; Стерилизация паром при
134° С (^3 ° С). STERIS SYSTEM 1«, а также
стерилизация газом или плазмой
Указание: Соблюдайте указания инструкции
«Чистка, стерилизация и уход за инструмен
тами фирмы KARL STORZ», где описаны
способы чистки, дезинф екции и стерилизации.
Д ля чистки и дезинф екции использовать мою
щ ие и дезинф ицирую щ ие стредства. допущ ен
ные фирмой KARL STORZ {см Приложение)
Актуальный перечень допущенных средств вы
найдете на сайте (www.karlstorz.com).
24
--- стр. 35 ---
S T 0 K Z
KARL SIORZ—E N D O S M O S E
Запасные части«
рекомендуемые принадлежности
0 Lichtkabei
0 Световод
0 âwlattowôd
0 Endoskop
0 Эндоскоп
0 Endoskop
4,8 mm - 5,0 mm 6,6 mm - 12 mm
3,0 mm - 3,5 mm 3,0 mm - 6,5 mm
2,0 mm - 2,5 mm 0,8 mm - 2,9 mm
ок.
495 N IV N A /N D /N B /N C S /N E /N T /N T A
С*-
495 NW/NTW/NWM/NTX/NWL
495 NV/NVL
C M L 495 UD
~ W il^ =
495 AD/BD
С т е к л о в о л о к о н н ы й
с в е т о в о д
Комбинация световода с эндоскопом
Из соображений безопасности проверьте на
совм естим ость диаметры стекловолоконного/
жидкостного* световода и эндоскопа (см
таблицу рядом) ' см стр 26
Артикул
0 Faeerbündel
0 пучка
0 wiqzka wiôkien
Lange
Длина
Dtugoéé
Besteli-Nr.
Ns заказа
Nrzam.
Стекловолоконный световод
2,5 mm 180 cm 495 NT
230 cm 495 NTA
3,5 mm
180 cm 495 NL
230 cm 495 NA
300 cm 495 ND
4,8 mm
180 cm 495 N B
250 cm 495 N CS
300 cm 495 N E
Стекловолоконный световод
С Ю Г
2,5 mm 320 cm 495 DV
3,5 mm 300 cm 495 D C
Стекловолоконный световод с
изгибом в 9 0 * к холодному
источнику света
2,5 mm 180 cm 495 NTW
230 cm 495 N TX
3,5 mm
180 cm 495 NW
230 cm 495 NWM
300 cm 495 NWL
С текловолоконный световод с
изгибом в 9 0 * со стороны
инструмента |
3,5 mm
230 cm 495 NV
300 cm 495 NVL
С текловолоконный световод для
одновременного присоединения
двух инструментов
2 x 3,5 mm
180 cm 495 U D
230 cm 495 UDM
300 cm 495 UDL
С текловолоконный световод для
двойкой подачи света при хнно-
ителесъемках и при
использовании
демонстрационных аппаратов
3,5 mm
180 cm 495 AD
230 cm 495 ADM
300 cm 495 ADL
4,8 mm
180 cm 495 B D
230 cm 495 BDM
300 cm 495 8DL
Н астенный держатель для
5 световодов | 495 H
25
--- стр. 36 ---
S T 0 R Z
KARL 5IORZ-ENDOSM9PE
Запасные части,
рекомендуемые принадлежности
Жидкостный световод
Сеет в жццкосгных световодах передастся не
через стеклянные волокна, а че(тез содержащуюся
й световоде специальную жидкость Жидкостные
световоды менее эластичны, чем стекловолокон
ные световоды, и их нельзя подвергать столь же
сильному изгибу При чрезмерном изгибе потеря
света очень высока. Передаваемый ими свет,
однако, интенсивнее, чем при использовании
стекловолоконных световодов сопоставимого
диаметра Поэтому жидкостные световоды пре-
имуидестненно пригодны для эндоскопического
документирования.
Ультрафиолет жидкостные световоды пропускают
А
Осторож но: Повреж дение оболочки
вызывает дефект световода!
ся. —Ш т д П Г
Artikel Артикул Artykut
aktiver
Durchmesser
Диаметр пучке
¿rednlca czyrina
Länge
Длина
dtugoi£
Bestei l-Nr.
№ заказа
Nr zam.
2mm 220 cm 495 FS
Przewöd ¿wiattowodowy
cieczowy
3 mm
180 cm 495 FO
Fluid-Uchtkabel Жидкостный световод 250 cm 495 FP
180 cm 495 FQ
5 mm 250 cm 495 FR
Wandhalter für
5 Lichtkabel
Настенный держатель
5 световодов
Wieszak na^cienny na
5 przewodöw äwiattowodowych 495 H
Чистка
жидкостного световода
1. Ручная чи стка : Чистку световодов
производить с помощ ью допущенных для
эндоскопов моющих и дезинф ицирую щ их
средств. Световоды протираются губкой или
тканью, смоченными в моющ ем растворе.
2. Д е зи н ф е кц и я : посредством погружения
в раствор (см приложение, стр. 31, 32)
26
--- стр. 37 ---
S T 0 T C
K A JU .S T 0 (tZ ^E M )O 5 H 0 P f
рекомендуемые принадлежности
Ж и д к о с т н ы й с в е т о в о д
3. Машинная дезинфекция
л Осторожно: Машинную химическую
/ 1 \ дезинф екцию производить при
температуре максимум 65° С.
л Осторожно: При обработке сеет о -
/ 1 \ водов в чистящих и дезинф екцион-
< - -- - > ных машинах необходима особая
тщательность при выборе хим ичес
ких средств и машинных режимов.
4. По заключении каждого процесса чистки
или дезинф екции световод необходимо
основательно промыть. Д ля промывания
рекомендуется использование полностью
обессоленной воды
5. Стеклянные поверхности {м есто входа и
выхода света) очищ аются с помощ ью ткани,
губки или ватной палочки, смоченных в
70 % -спирте.
Устойчивые загрязнения и налеты на стеклян
ных поверхностях удаляются с помощ ью
чистящей пасты (Номер артикула 27661).
6. Стерилизация: Стерилизация газом,
STERIS SYSTEM 1 ®
Ж
Осторожно: Жидкостные световоды
ни в коем случае не стерилизовать
паром
З а п а с н ы е ч а с т и ,
27 2
--- стр. 38 ---
S T O T Z
K A R L STORZB«>OSHOK
З а п а с н ы е ч а с т и ,
р е к о м е н д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
Адаптеры
Адаптеры для световода от № заказа
ACMS 487 A
Видеоэндоскопы KARL STORZ
с наружным подключением для
йнсуффляции и
интегрированным
теплофильтром
487 KVE
Machida 487 M
Olympus 487 0
Pilling 487 P
KARL STORZ 487 S
KARL STORZ, Wolf. Dyonics,
Circon-ACMI, Pilling, V. Müller,
J Eder, Stryker, KLI, Sparta
487 U
KARL STORZ, Wolf, Dyonics,
Circon-ACMI, Olympus, V.
Müller, Eder, Stryker, KLI, Sparta
487 UO
Видеоэндоскопы KARL STORZ
с наружным подключением для
иисуффляции
487 VE
Wolf 487 W
Winter-IBE 4B7 Wl
Zeiss 487 Z
Дальнейш ие комплектующ ие можно найти
в машем каталоге ТЕЛЕТРАНСЛЯЦИЯ
Подробную информацию Вы можете
запросить по адресу
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 ТиШ тдел/Герш ний
в
--- стр. 39 ---
S T C T R 2K A JU S T O K Z E N D O S K D P f
З а п а с н ы е ч а с т и ,
р е к о м е н д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
Р е к о м е н д у е м ы е
п р и н а д л е ж н о с т и :
П е р е д в и ж н а я
п р и б о р н а я с т о й к а
Изделие
Передвижная приборная стойка,
состоящ ая из:
29003 WG: В а зо в а я приборная стойка на 4
а н ти ста уш ж ж д а о й н ы хкш ю са х^и э« «
ф иксируем ы х, t ф иксированная полка, 1 попка
с гл а в н ы м в ы кл ю ч а те л е м п и та н и я , 1 н а кл о н я е м а я
по л » а , I б л ок вы д виж ны х ящ иков с зам ком , 1 ру*а
дня перемацения стойки, в кл ю ч а я б о л ьш ой
ш тегрироеаиньй йшл дл я кабелей в о б е и х
вертикальны х опорах, 4 на б о р а угалю е дляф иксацйи
позиц ии, 1 д е р ж а те л ь ви д е окам е ры
29003 РВ: Блок питания, с колодкой с
12 розетками, 1 2 разъем ам и дл я вы равнивани я
потенциалов,
Размеры:
Приборная стойка;
700 х 1280 x 686 мм (Шх В хГ)
П олка: 630 x 400 мм (ШхГ)
Диаметр колес: 125 м м
Принадлежности:
Г о р и зо н та л ь н ы й кан а л д л я кабел ей,
ш ирина 630 мм
Крепление для видеокамеры, вы сота
регулируется, монтируемый в Т-лазы
боковых опор
О по р а д л я и р ри гатора с держ ателем ,
для монтаж а на приборной стойке
Многоконтактный штепсель, ф абрично
оборудованны й 6 концевыми гильзами для
подключения к блоку питания 29003 Р В
Держатель бутылей для баллонов С О г
с макс. диаметром основания 155 мм
Н а б о р у го л ко в д л я ф и ксац и и п о зиц ии
29
--- стр. 40 ---
S I 0 R ZK A R L C T O R Z — IN D O S H O P E
З а п а с н ы е ч а с т и ,
р е к о м е н д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
П р и н а д л е ж н о с т и
д л я п е р е д в и ж н о й
п р и б о р н о й с т о й к и
Изделие
Сетевой кабель, длина 200 см
То же, длина 300 см
Каб ел ь в ы р а в н и в а н и я п о тен ц и а л о в ,
длина 1000 см
То же, длина 500 см
То же, длина 200 см
Елок ящиков с замком,
Разм еры : 630 х 125 х 480 мм (Ш х В х Г),
Допустимая нагрузка: макс. 40 кг
Регулируемый по вертикали и горизонтали
рычаг, м онтаж сл ева и ли справа на боковы х
опорах, диапазон поворота 400 м м , дл я м онтаж а с
м онитором 9416/9418 N B , состоящ ий и з:
29003 M T N О пора м онитора
29003 НК Р ы чаг, регулируемый по вертикали
._____ и горизонтали _________
Регулируемый по вертикали и горизонтали
рычаг, м онтаж слева или справа на боковы х
опорах, диапазон поворота 600 м м , для м онтаж а с
м онитором 9415/9418 Н В, состоящ ий из:
29003 M T N О пора моштора
29003 H L Р ы чаг, регулируемый по вертикали
и горизонтали
Полка д м приборов, монтаж на боковы х
опорах,
Занимаемая площ адь: 310 х 310 мм (Ш х Г).
Допустимая нагрузка: 10 кг
--- стр. 41 ---
STOKZ
K A H L S T O R Z — E N D O S K O P E
П р и л о ж е н и е
М о ю щ и е и д е з и н ф и ц и р у ю щ и е ср е д ств е
Тип
1 - Моющ ее средство
2 - Дезинф ицирую щ ее средство
3 = Пригодно для ультразвуковой очистки
Указание: Актуальный перечень
допущенных ср ед еlü Вы найдете т акж е в
интернете по адресу mvw.karlstorz.de или
tw /iv ka rlsiorz. ccm.
У к а за н и е: При использовании других,
не указанных средств, фирма KARL STORZ
не несет ответственности за возникший
ущерб.
H e rs te lle r/И з го т о в и т е л ь /
P ro d u c e n !
H a n d e is n a m e /T o p ro e o e н а и м е н о в а н и е / N a z w a h a rw llo w »
T y p /Т и п /T y pO lv e r« N a O H * ( 1 m o lA m ix . 1 K l)2
A c to G m b HA c lo s e d E n d o T e r r a2
A d v a n c e d W a r Iliz a t io n P r o d u c ts
C id e ry m e1 .3C id e x 2
C ld e x O P AiЕ п г с й l.iN U C ld e x2
A lk a p h a r mP e r a lk a n2A lp r o О е п Ы - P ío d u lc te G m b HB IB fo rte 1 .2 ,3
A ñ il» A n Io s y m e P L A .1 .2 .3A n fo x y d e 1 0 0 02
O c ta n lu s b a fiq u «1 .2
A n tis é p tic ac h e m .p h9r m .P1 0d . G m b HT r la c k d N1 ,2 ,3
B a n d e lin e le c tro n ic G m b H
S ta m m o p u r D R1 ,2 ,3S ta m m o p u r D R8 1 ,2 ,3S ta m m o p u r G H 1 .3S ta m m e p u ifl1 .3B . B r a u n M e d ic a l A GS ta b im e dÎ
B o d e C h e m ie G m b HA ie p tis o i 2 .3K o r s o le x A f2 ,3K o r s o le x B a s ic2 .3
B o r e r C h e m ie A G
O e c o n a x 3 6 In te n s iv1 ,3D e to n e * 5 0 F F2
D e c o n e x S 3 P lu s2
S u p g rb O fii1
D e p p * , 1 » b o rjilo iin m D r . r e r . n a t
E n d o S ta r1
In s tr u P lu s 1 .2 .3liw tru P tu s N1 ,2 ,3In s tru ie r 1 .2 ,3tn s tiu Z y m2 .1
E c o la b G m b H & C e . O H GS c k u ie p t e a s y2
S e k u s e p t e x tia N 1 .2 .3
Химические средства для обработки
оптики и эндоскопического
инструментария
Ручная чистка и дезинфекция/ультразвук
Следующие инструменты и оптики производства
фирмы KARL STORZ не предназначены для полного
погружения в жидкости ошики с фокусирующим
окуляром по HAMOU®, фокусирующие лупы, моторы
и их наконечники, наконечники для бора IMPERA
TOR призматические отражатели. Следующие
инструменту производства фирмы KARL STORZ не
предназначены для ультразвуковой очистки:
жеетше оптики, гибкие оптики, прочие инструменты
с отическими элементами из стекла.
Пожапуиста. обратите внимание, что при приготов
лении и применении растворов необходимо строго
соблюдать указания производителя о концентрации
раствора и продолжительности погружения инстру
ментов й раствор. С вопросами относительно
микробиологических свойстз обращайтесь к произ
водителю
С учетом совместимости материалов фирмой
KARL STORZ допущены следующие средства
E c o la b G m b H & C o . O H G
S e k u s e e t fo rte2 ,3S e k u s e p t P lu s5 .2 .3S e k u s e p t P u lv e t C la s s ic1 ,2 ,3S e k u s e p t P iilv B r C U s s k + A k tiv a to t1 .2 ,3
E s te e r G m b HU h ra d e s m it K o n z .Ï.3
F r e s e n iu s A GA fid 1 .2
A ü d p lu t Iru u ]1 .2
S o o r c ld F F1 .2
In d e b a ir td u s u la E C c m m e r c io L T D Ale w h d e id o2
lo s e C o lla d o S .A .P a ra d o r 4 0 0 0 L iq u id o1
D a ro d o r 9 0 0 02
O e r o d o r S liu ld e h v d 2 0 0 02
L y s o fo r m D r R o s e m a n n G m b H
A ld a s a n 2 0 0 01 .2
A lm v rd 1 ,2
D e s o fo r m1 .2
ly s o fo rm ln 3 0 0 01 .2
M e ri+ C o .
fd lio n lte S u c e r3M .^ r a d o n t- 1 52 ,3M u s a d o n t Z y m a ta N4ÎM u c o c fr - T1 .2 .3
O r o c h e m ieA 1 0 2
1 0 2 1 0 2
P to m a a e n t A B W a v a c ld e2
S c h ü lk e 4 M ü y r G m b H
G ta a s e p t2 ,3G iq a s e p tF F2 ,3L v s e to l A F1 .2 .3U y s e to lV 2
S c h u h m a c h e r , O l. G m b HD e s c o ló n fo rte2
P e r fe k te n E n d o2
S te r is E n z y C a r e ï1 .3
W e ig e rt, D f. G m b H & C a .
n e o d is h e r L M 21
n e o d is h e r m e d lc le a n1
n e o d lih e r m e d ic le a n fo rte1 ,3n e o d ls h e r m e d trv m1 .3W h lte le v In d u s trie s P T Y .L td A id a i P lu s2
--- стр. 44 ---
S T O R Z
П р и л о ж е н и е
У ка за н и я по э л е ктр о м а гн и тн о й
KAKLSrORI- ВДОЗМОК с о в м е с ти м о с ти (ЭМС>
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Не разреш ается уста
навливать XENON NOVA® 175 модель 2 0 131520
на других приборах или в непосредственной
близости от них . Если подобное испол ьзо
вание прибора необходимо, проведите
контрольную проверку прибора или системы,
чтобы убедиться, что в такой комбинации
обеспечивается эксплуатация еоответствии
с предписаниями
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
переносных или мобильник аы сокочэсю тны х
средств сообщ ения может оказать влияние на
этот или другие медицинские электрические
приборы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
принадлежностей и кабелей, не указанных
а инструкции по эксплуатации фирмы
KARL STORZ, может привести к усилению
эм иссии или уменьшению помехоустой
чивости модели XENON NOVA® 175 20 131520
Кабели, указанные в нижестоящ ей таблице
(таблица 200), соогвею твую т фесюванинм
EN/IEC 6 0 601-1-2 При использовании не
указанных кабелей на пользователя возла
гается ответственность проконтролировать
их соответствие нормам EN/IEC 6 0 601-1-2
4
--- стр. 45 ---
П р и л о ж е н и е
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
Таблица 200
Кабели, соответствующие требованиям EN/IEC 60601-1-2:
Тип Экранированный Длина [м] Ферритоеый Используется
Сетевой кабель да 3 нет Электропитание
Таблица 201
Руководство и объяснения производителя - электромагнитные излучения
XENON NOVA* 175, модель 201315 20 предназначена для эксплуатации в нижеуказанном электромагнитном окружении. Пользователь
прибора XENON NOVA® 175 должен убедиться в том, что модель 201315 20 будет использована именно в таком окружении.
Эмиссионные измерения Соответствие Электромагнитное окружение - руководство
Высокочастотные излучения по
СЮР!* 11
Соответствует
группе 1
XENON NOVA* 175, модель 201315 20 применяет высокочастотную энергию
исключительно для своего внутреннего использования. Поэтому его
высокочастотное излучение очень незначительно, и маловероятно, что
оно вызовет помехи в находящихся поблизости электрических приборах.
Высокочастотные излучения по
а в Р Р 11
Соответствует
классу В
XENON NOVA* 175, модель 201315 20 пригодна для использования во всех
учреждениях, например, в больницах и врачебных практиках, включая
расположенные в жилых объектах; а также таких, которые непосредственно
подключены к общественной городской электросети, снабжающей также здания,
используемые в жилищных целях.
Гармонические излучения по
|ЕС 61000-3-2
Соответствует
классу А
Излучения при изменении
напряжения/мерцании по
1ЕС 61000-3-3
Соответствует
S T 0 R Z
KARLSTORZ—ENDOSKDPS
35
--- стр. 46 ---
• •
П р и л о ж е н и е
У ка за н и я по э л е ктр о м а гн и тн о й
со в м е с ти м о с ти (ЭМ С)
S T 0 R Z
K A R L $ Ш - É N D O S M O P Í
Таблица 202
Руководство и объяснения производителя - электромагнитная устойчивость к помехам
XENON NOVA* 175, модель 201315 20 предназначена для эксплуатации в нижеуказанном электромагнитном окружении. Пользователь
прибора XENON NOVA* 175 должен убедиться в том, что модель 201315 20 будет использована именно в таком окружении.
Проверка устойчивости к
помехам
ЕМ/1ЕС 60601
проверочный уровень Уровень соответствия Электромагнитное окружение - руководство
Электростатическая
разрядка (ESD) по 1ЕС
61000-4-2
± 6 кУ контактная разрядка
+ 8 кУ воздушная разрядка
Соответствует
± 6 кУ контактная
разрядка
± 8 кУ воздушная
разрядка
Полы должны быть деревянными, бетонными или
покрытыми керамическими плитками. Если полы
покрыты синтетическим материалом, то
относительная влажность воздуха должна
составлять минимум 30%.
Быстрые кратковременные
электрические помехи/
(Bursts) no IEC 61000-4-4
± 2 кУ для сетевых
электропроводок
± 1 кУ для электропроводок
на входе-/выходе
Соответствует
± 2 кУдля сетевых
электропроводок
± 1 кУ для
электропроводок
на входе-/зыходе
Качество напряжения питания должно
соответствовать таковому для типичного
коммерческого или больничного окружения.
Резкие скачки напряжения
(Surges) по IEC 61000-4-5
± 1 кУ напряжение
противоположного режима
± 2 кУ напряжение
одинакового режима
Соответствует
± 1 кУ напряжение
противоположного
режима
± 2 кУ напряжение
одинакового режима
Качество напряжения питания должно
соответствовать таковому для типичного
коммерческого или больничного окружения.
Резкое падение,
кратковременные
прерывания и колебания
обеспечивающего
напряжения по
IEC 61000-4-11
<5% и т *
(>95% падения и т)
для 0,5 цикла
40% и т
(60% падения и т)
для 5 циклов
70% и т
(30% падения и г)
для 25 циклов
<5% и т
(>95% падения 1)т)
для 5 секунд
Соответствует
<5% ит*
(>95% падения ит)
для 0,5 цикла
Соответствует
40% и т
(60% падения и т)
для 5 циклов
Соответствует
70% и т
(30% падения и т)
для 25 циклов
Соответствует
<5% и т
(>95% падения и т)
для 5 секунд
Качество напряжения литания должно
соответствовать таковому для типичного
коммерческого или больничного окружения.
В случае, если пользователю также при
возникновении перебоев энергетического
снабжения, необходимо продолжить
эксплуатацию прибора, рекомендуется обеспечить
электропитание прибора из свободного от помех
источника.
Магнитное поле
обеспечивающей частоты
колебаний (50/60 Гц)по
IEC 61000-4-8
3 А/м
Соответствует
3 А/м
Магнитные поля сетевой частоты колебаний
должны соответствовать значениям, типичным
для коммерческого или больничного окружения.
* Примечание: и, - это переменное напряжение сети перед применением проверочного уровня.
38
--- стр. 47 ---
П р и л о ж е н и е
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
S T O R Z
K A R L tttlftZ-EN D O SM O PE
Таблица 204
Руководство и объяснения производителя - электромагнитная устойчивость к помехам -
для медицинских электрических приборов, не служащих поддержанию жизни
XENON NOVA* 175, модель 201315 20 предназначена для эксплуатации в нижеуказанном электромагнитном окружении. Пользователь
прибора XENON NOVA* 175 должен убедиться в том, что модель 20 1315 20 будет использована именно в таком окружении.
Проверка
устойчивости
к помехам
EN/IEC 60601
проверочный
уровень
Уровень соответствия Элетромагнитное окружение - руководство
Проводимые
высокочастотные
помехи
1ЕС 61000-4-6
Излучаемые
высокочастотные
помехи
1ЕС 61000-4-3
3 V.«
150 кГц до 80 МГц
3 В/м
80 МГц до 2,5 Ггц
3 V™
3 В/м
Не следует использовать переносные и мобильные средства
радиочастотной связи на расстоянии к модели XENON NOVA*
175 201315 20, включая кабели, меньшем рекомендованного
защитного расстояния, которое рассчитывается по уравнению
для частоты колебаний передатчика.
Рекомендованные защитные расстояния:
(1 = [3,5 / 3]л/я
d ~ [3,5 / 3\ J ¥ 80 МГц до 800 МГц
el - [7 / 3\ [ р 800 МГц до 2,5 МГЦ
Где Р- это номинальная мощность передатчика в ваттах [В]
по данным производителя передатчика, a d - это
рекомендованное защитное расстояние в метрах [м].
Сила поля стационарных высокочастотных передатчиков,
измеренная на месте должна быть меньше, чем уровень
соответствия алри всех частотах.
В окружении приборов, носящих нижеприведенный символ,
возможны помехи:
« м »
Примечание 1: При 80 МГц и 800 МГц, действует более высокий диапазон частот.
Примечание 2: Эти нормы применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных величин подвергается влиянию абсорбции и
отражения от зданий, предметов и людей.
а Силу поля стационарных передатчиков, например базовых станций радиотелефонов, мобильных радиостанций, любительстких
радиостанций, АМ- и РМ- передатчиков, теоретически невозможно заранее точно определить. Чтобы выяснить, каково электромагнитное
окружение в отношении стационарных передатчиков, следует провести исследование места расположения. Если измеренная сила поля на
месте расположения и использования прибора превышает приведенные выше, следует наблюдать за прибором, чтобы убедиться в его
функционировании в соответствии с предписаниями. Если наблюдаются непривычные изменения в работе прибора, следует принять
дополнительные меры, например, изменить центрирование прибора или поменять место его расположения,
б В частотном диапазоне, превышающем диапазон от 150 кГц до 80 МГц, сила поля должна быть менее 3 В\м.
41
--- стр. 48 ---
т
S T 0 R Z
П р и л о ж е н и е
У ка за н и я по э л е ктр о м а гн и тн о й
K A R L S T O R Z — IN D O S K O P É С О В М 6С Т И М О С Т И (ЭМ С)
Таблица 206
Рекомендованные защитные расстояния меоду переносными и мобильными высокочастотными средствами
коммуникации и XENON NOVA* 175, модель 201315 20
XENON NOVA® 175, модель 201315 20 предназначена для использования в электромагнитном окружении, в котором
обеспечивается контроль за высокочастотными помехами. Соблюдая описанное ниже минимальное расстояние между
переносными и мобильными высокочастотными средствами коммуникации« и прибором XENON NOVA® 175, модель 201315 20,
пользователь прибора может помочь избежать элетромагнитных помех.
Номинальная
мощность
передатчика
[В]
Защитное расстояние «d» [м ],
зависящее от частот передачи
150 кГц до 80 МГц
¿=Гм1/?L з J
80 МГц до 800 МГц
¿ = p ’ 5 lv?L3 J
800 МГц до 2,5 ГГц
L 3 j
0,01 0,12 0,12 0,23
0.1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7.3
100 12 12 23
Для передатчика, максимальная номинальная мощность которого в вышеприведенной таблице не указана, защитное расстояние с ! в
метрах [м] может быть вычислено с помощью уравнения а соответствующем столбце, при этом Р - это номинальная мощность передатчика
в ваттах [В) по данным производителя передатчика.
Примечание 1: При 80 МГц и 800 МГц действует более высокий диапазон частот.
Примечание 2; Эти нормы применимы не ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных величин подвергается влиянию абсорбции
и отражения от зданий, предметов и людей.
44
--- стр. 49 ---
Заполняется владельцем прибора.
Отправигель/штамп фирмы:
Область применения.
Тип прибора
Номер серии:
Дата покупки
Подпись/Дата:
М е сто для
м арки
ОТКРЫТКА-ОТВЕТ
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Германия
x <
В течение двух лет с момента
передачи оборудования пользова
телю м ы гарантируем бесппатную
замену, если причина отказа обо
рудований заключается в доказан
ном дефекте материала или
неудовлетворшельной обработке
М ы не берем на себя при этом
расходы на транспортировку и
риск пересылки.
В остальном действительна гаран
тия, указанная в наш их общих
условиях заключения сделки.
Заполните гарантийную карточку и
отошлите ее по возможности по
адресу.
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 ТиШнтдеп/Германия
Заполняется поставщиком/импортером:
Штамп фирмы/подпись: