Аппарат лазерный урологический гольмиевый CALCULASE II, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 8 ---
Gebrauchsanweisung befcJgen
/ w \ Laserstrahlung!
Potenzialausgleichsanschluss
Ф Fernunterbrechungsanschluss
•
Serviceschnittstelle
FuBschalteranschluss
П
Faser (Laserfaser)
(Symbol uber LASER ACTIVE LED)
0 Ready/Standby-Taste
о Symbol uber STANDBY-LED
о Symbol uber READY-LED
ш.Energie
OfFrequenz
Pilotlaser dunkel
Pilotlaser hell
© Laser Not-Aus
Grad des Schulzes gegen elektrischen
Schlag: Anwendungsteil des Typs В
я
Dieses Gerat 1st entsprechend der
europalschen Richtlinie uber Elektro-
und Elektronik-AItgerate (waste electri
cal and electronic equipment - WEEE)
gekennzeichnet.
nI Hersteller
Follow instructions for use
A w \ Laser radiation
Potential equalization connector
Ф Remote interlock connection
•
-Q -Service port
Footswitch connection
О
Fiber (laser flbei^
(symbol over LASER ACTIVE LED)
0 Ready/Standby button
о Symbol above STANDBY LED
о Symbol above READY LED
(REnergy
or Frequency
Aiming beam dark
Aiming beam bright
© Laser Emergency stop
Degree of protection against electric
shock: Applied part type В
Я
This device has been labelled in
Accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
«1Manufacturer
Следуйте указаниям инструкции no
эксплуатации
Лазерное излучение!
Разъем для выравнивания
потенциалов
Разъем для подключения
дистанционного прерывателя
• Порты для сервисного обслужива
ния
Подключение ножного переключателя
D
Световод (лазерное волокно) (символ
над светодиодом АКТИВНОГО ЛАЗЕРА)
0
Кнопка режима готовности к рабо-
те/режима ожидания
О
Символ над светодиодом режима
ОЖИДАНИЯ
О
Символ над светодиодом
ГОТОВНОСТИ к работе
tRЭнергия
Ш Частота
Пилотный лазер - темный
Пилотный лазер - светлый
© Аварийное выключение лазера
Степень защиты от удара электриче
ским током: элемент применения типа В
Я
Данный прибор маркирован в соот
ветствии с Европейской Директивой
об отходах электрического и элек
тронного оборудования (WEEE).
A*J ------
VIII
--- стр. 9 ---
Wichtiger Hinweis fCir die Benutzer von
KARL STORZ Geraten und Instmmenten ...........Ill
Gerateabbildungen....................................................V
Bedienungselemente, Anzeigen,
AnschIGsse und ihre Funktionen ..........................VII
Symbolerlautenjngen ............................................VIII
Systembeschreibung,
Allgemeines...............................
Ho:YAG Lasertheorie ...............
Sicheitieitshinweise ................
Warn- und Vorsichtshinweise .................
SicherbeitsmaBnahmen am Aufstellort..
SicherheitsmaBnahmen beim Einsatz
des Systems ............................................
Betreiberverantwortlichkeit .....................
Zweckbestimmung..................................
SachvMdrige Verwendung ......................
Organisatorische MaBnahmen ..............
Informelle SicherheitsmaBnahmen........
Laserbereich .............................................
Personensicherheit ..................................
Patientensicherheit..................................
Sicherheitsmerkmale des Systems ......
Schlusselschalter .....................................
Not-Aus-Schalter ....................................
Fernunterbrechung..................................
Fehlererkennung ......................................
.5
..5
..9
...9
.11
.12
.12
.13
.13
.14
.14
.15
.16
.16
.17
.17
.18
Aufstellen und
Bedienungshinweise .....
Auspacken und Begutachten ......
Grundausstattung ..........................
Gerat aufstellen und anschlieBen.
SCB.................................................
Not-Aus-Schalter ...........................
Einschalten des Gerates ...............
AnschlieBen der Faser ..................
Entfernen der Faser .......................
Praparieren der Faser ...................
Important information for users of
KARL STORZ devices ....................
Images of the unit ...........................
Controls, displays, connectors,
and their uses ..................................
Symbols employed..........................
..Ill
.V
..VII
.VIII
. 3 System descripton,
..3 General information ............
.. 4 Ho; YAG laser theory ............
Safety instructions..........................
Warnings and cautions ....................................
Safety precautbns at the site of installation
Safety precautions when operating
the system .........................................................
Operator’s responsibility .................................
Intended use.....................................................
Improper use.....................................................
Organizational measures ................................
Informal safety measures ................................
Laser area .........................................................
Personal safety..................................................
Patient safety.....................................................
Safety features of the system ........................
Keyswitch..........................................................
Emergency stop switch ......'............................
Remote interlock connection ........................
Fault detection...................................................
.3
..3
..4
.5
..5
..9
...9
.11
.12
.12
.13
.13
.14
.14
.15
.16
.16
.17
.17
.18
,19
..19
..19
..20
..21
..22
..22
..23
..28
..29
Installation and operating
instructions.............................. .
Unpacking and inspection ..................
Basic equipment...................................
Installing and connecting up the unit.
SCB........................................................
Emergency stop sviritch .......................
Switching the unit on............................
Connecting the fiber .............................
Removing the fiber ...............................
Trimming the fiber.................................
.19
..19
..19
..20
..21
..22
..22
..23
..28
..29
Важная информация для лиц, пользующихся
приборами и инструментами KARL STORZ ......Ill
Сопроводительные иллюстрации........................V
Элементы управления, индикация,
разъемы и их функции ........................................VII
Пояснение символов ...........................................VIII
Описание системы...............................3
Общая информация ................................................3
Гольмиевый (Ho;YAG) лазер: теория ...................4
Инструкция по технике
безопасности ...........................................5
Предупредительная информация........................5
Меры безопасности на месте установки ..........9
Меры безопасности при работе с системой ...9
Ответственность пользователя .........................11
Целевое назначение ..............................................12
Использование прибора не по назначению... 12
Подготовительные меры ......................................13
Неформальные правила предосторожности... 13
Зона лазерного воздействия ..............................14
Личная безопасность............................................14
Безопасность пациента .......................................15
Параметры безопасности системы ..................16
Выключатель с ключом ........................................16
Аварийный выключатель ......................................17
Дистанционное прерывание ...............................17
Обнаружение ошибок............................................18
Установка и
указания по обслуживанию .........19
Распаковка и осмотр прибора ..........................19
Основное оснащение............................................19
Установка и подключение прибора ..................20
SCB............................................................................21
Аварийный выключатель ......................................22
Включение прибора..............................................22
Подсоединение световода ..................................23
Отсоединение световода.....................................28
Препарационная обработка волокна...............29
--- стр. 10 ---
Lasermedizinisches Zubehor ..........30
Laser-Schutzbrillen...................................................30
Instandhaltung .......................................31
Sicherungswechsel...................................................31
Aufbereitung..............................................................32
Manuelle Wischdesinfektion .................................33
Wartung und
Sicherheitstechnische Kontrolle ............................34
Instandsetzung ..............•..........................................36
Entsorgung................................................................36
Reparaturprogramm ................................................36
Verantwortlichkeit.....................................................37
Garantie................................... 37
Technische Beschreibung ................38
Allgemein...................................................................38
Fehlersuchliste..........................................................38
Technische Oaten.....................................................42
Technische Unterlagen............................................44
Blockschaltbild .........................................................45
Ersatzteile, Zubehor ............................46
Ersatzteile/Zubehor ..................................................46
Anhang......................................................49
Hinweise zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV)...............................................49
Niederlassungen........................................63
Laser surgical accessories.............30
Laser protective eyewear........................................30
Maintenance .......................................31
Fuse replacement ....................................................31
Reprocessing...........................................................32
Manual wipe-down disinfection ............................33
Mantenance and
safety inspection ......................................................34
Servicing and repair.................................................36
Disposal....................................................................36
Repair program ......................................................36
Limitation of liability..................................................37
Manufacturer's warranty........................................37
Technical description ........................38
General......................................................................38
Troubleshooting guides ...........................................38
Technical data..........................................................42
Technical documentation........................................44
Block diagram..........................................................45
Spare parts, accessories .................46
Spare parts, accessories........................................47
Appendix...............................................49
Electromagnetic compatibility (EMC)
information...............................................................49
Subsidiaries.............................................63
Принадлежности к медицинским
лазерным аппаратам .....................30
Защитные очки ....................................................30
Уход за оборудованием................31
Замена предохранителей ...................................31
Обработка.............................................................32
Ручная дезинфекция путем протирания ........33
Техобслуживание и
контроль технического состояния....................34
Ремонт...................................................................36
Утилизация............................................................36
Ремонтная программа ........................................36
Ответственность ..................................................37
Гарантия................................................................37
Техническое описание ...................38
Общая информация............................................38
Поиск неисправностей .......................................38
Технические даннье ...........................................42
Техническая документация................................44
Блок-схема...........................................................45
Запчасти, принадлежности ........46
Запчасти/принадлежности.................................48
Приложение ......................................49
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) .......................................49
Филиалы...............................................63
--- стр. 11 ---
Lasermedizinisches Zubehor ..........30
Laser-Schutzbrillen...................................................30
Instandhaltung........................................31
Sichenjngswechsel...................................................31
Aufbereitung..............................................................32
Manuelle Wischdesinfektion .................................33
Wartung und
Sichertieitstechnische Kontrolle.............................34
Instandsetzung ..............•..........................................36
Entsorgung................................................................36
Reparaturprogramm ................................................36
Verantwortlichkeit.....................................................37
Garantie................................... 37
Technische Beschreibung ................38
Allgemein...................................................................38
Fehlersuchliste ..........................................................38
Technische Oaten.....................................................42
Technische Unteriagen............................................44
Blockschaltbild .........................................................45
Ersatzteile, Zubehor ............................46
Ersatzteile/Zubehor...................................................46
Anhang......................................................49
Hinweise zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV)...............................................49
Niederiassungen .......................................63
Laser surgical accessories.............30
Laser protective eyewear........................................30
Maintenance .......................................31
Fuse replacement ....................................................31
Reprocessing...........................................................32
Manual wipe-down disinfection ............................33
Maintenance and
safety inspection ......................................................34
Servicing and repair.................................................36
Disposal....................................................................36
Repair program ......................................................36
Limitation of liability..................................................37
Manufacturer's warranty........................................37
Technical description ........................38
General......................................................................38
Troubleshooting guides ...........................................38
Technical data..........................................................42
Technical documentation........................................44
Block diagram..........................................................45
Spare parts, accessories .................46
Spare parts, accessories........................................47
Appendix...............................................49
Electromagnetic compatibility (EMC)
information ..............................................................49
Subsidiaries.............................................63
Принадлежности к медицинским
лазерным аппаратам ......................30
Защитные очки ....................................................30
Уход за оборудованием .................31
Замена предохранителей ...................................31
Обработка.............................................................32
ручная дезинфекция путем проторания ........33
Техобслуживание и
контроль технического состояния....................34
Ремонт...................................................................36
Утилизация............................................................36
Ремонтная программа ........................................36
Ответственность ..................................................37
Гарантия................................................................37
Техническое описание ....................38
Общая информация............................................38
Поиск неисправностей .......................................38
Технические данные ...........................................42
Техническая документация................................44
Блок-схема...........................................................45
Запчасти, принадлежности .........46
Запчасти/принадлежности.................................48
Приложение.........................................49
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) .......................................49
Филиалы..................................................63
--- стр. 12 ---
Allgemeines
Der KARL STORZ CALCULASE II
(Art.-Nr.: 27750220-1) 1st ein Ho:YAG-Desktop-
Laser. Er sendet StraNen im mittleren Infrarot-
Bereich mit einer Wellenlange von 2080 nm aus.
Die Laserenergie wird uber eine fiberoptische
Faser auf das Gewebe Obertragen, \wobei die
maximale Laserleistung 20 W betragt. Die vom
CALCULASE ll-System erzeugte Laserenergie
ermoglicht die Steindesintegration alter
Steinkompositionen im menschlichen Korper und
die Weichgevkrebebehandlung wie beispielsweise
die Ablation von Strikturen, Sterx3sen und Tumoren.
Das Gerat ist aufgrund seines Desktop-Designs
sehr mobil und kann mit Hilfe von speztellen. ver-
senkbaren Handgriffen leicht transportiert werden.
Alle Bedtenelemente und Anzeigen, die fur den
Betrieb des Gerates erforderlich sind, befinden sich
an der Frontseite des CALCULASE II. Der Laser
hat ein anwenderfreundliches Bedienfeld und leicht
abtesbare LED-Anzeigen, die die Bedienung des
Gerates sehr lacht und sicher macht.
General information
The KARL STORZ CALCULASE II (Art. no.:
27750220-1) is a Ho:YAG desktop laser. It emits a
mid-infrared beam at a wavelength of 2080 nm.
The laser energy is transmitted into the tissue
via a fiberoptic fiber, the maximum laser power
being 20 W. The laser energy generated by
the CALCULASE II system enables the optimal
lithotripsy of all calculus compositions in the human
body and soft tissue treatment such as the ablation
of strictures, stenoses, and tumors, for example.
Thanks to its desktop design the unit is extremely
mobile and is easy to transport using special,
retractable handles.
All controls and displays required for opjerating the
unit are located on the front of the CALCULASE II.
The laser has a user-friendly control panel and
easy-to-read LED displays, \which make the unit
very easy to operate, and safe.
Общая информация
Прибор KARL STORZ CALCULASE II (Nfe изд.
27750220-1) предстаапяетсобой настольный
гольмиевый (Ho;YAG) лазер. Он излучает лучи
в среднем инфракрасном диапазоне с длиной
волны 2080 нм.
Лазерная энергия подается на ткань через оп
тическое волокно, максимальная мощность ла
зера составляет при этом 20 Вт. Под воздейст
вием лазерной энергии, генерируемой системой
CALCULASE II, происходит расщепление любых
камней в организме человека, а также лечение
заболеваний мягких тканей, как например, лик
видация стриктур, стеноза и опухолей.
Благодаря настольному дизайну прибор пол
ностью мобилен и может легко переноситься с
помощью специальных убирающихся ручек.
Все элементы управления и индикаторы, не
обходимые для эксплуатации прибора, рас
положены на передней панели CALCULASE II.
Простая в обращении панель управления и
легко читаемые светодиодные индикаторы де
лают лазерный прибор чрезвычайно простым и
надежным в использовании.
Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschiitzt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Property rights
This product is protected in the USA by
(at least one of the following) US Patent no(s)
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Защита прав
Данное изделие охраняется в CLUA
американским(и) патентом (патентами) (как
минимум одним из перечисленных) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
--- стр. 13 ---
Ho:YAG-Lasertheorie
Der CALCULASE II 1st ein Ho:YAG-Laser, der
Strahlung im mittleren Infrarot-Bereich aussendet.
Ein mit Holmium dotierter Laserstab wird durch
eine Blitzlampe optisch angeregt, wobei Energie
in den Kristall ubertragen wird. Diese Energie fOhrt
dazu, dass Bektronen im Holmium auf ein hoheres
Energieniveau angehoben warden. Sobald diese
Bektronen auf ihr ursprungliches Energieniveau
zuruckfallen, warden Photonen mit genau definier-
ter Energiedifferenz {Holmium Wellenlange 2,1 pm)
frei. Im Lasermedium Hp:YAG fuhren diese
Photonen dazu, dass durch den Prozess der
•stimulierten Emission» weitere Photonen frei
warden, so dass sich lawinenartig ein Strahl aus
Photonen gleicher Richtung^ Wellenlange, Phase
und Polarisation bildet. Zur Verstarkung dieses
Effektes, wird der Strahl im Lasetresonator wieder-
holt gespiegelt und ein Weiner Teil als Laserstrahl
Liber eine Faser freigegeben.
Ho:YAG laser theory
The CALCULASE II is a Ho:YAG laser, which emits
a mid-infrared beam.
A laser rod, coated with Holmium, is optically
excited by a flash lamp, causing energy to be
transmitted into the crystal. This energy excites
electrons in the Holmium to a higher level of energy.
As soon as these electrons revert to their original
level of energy, photons with a precisely defined
energy difference (Holmium wavelength 2.1 pm) are
released. As a result of a process of 'stimulated
emission’, these photons in the Ho;YAG lasing
medium cause other photons to be released,
inducing, in a srrawball effect, the formation of a
beam of photons of identical direction of travel,
wavelength, phase and polarization. To amplify
this effect the beam is passed back and forth
between mirrors in the laser resonator and a small
percentage is released via a fiber in the form of a
laser beam.
Гольмиевый (Ho:YAG) лазер:
теория
CALCULASE II представляет собой гольмиевый
(Ho:YAG) лазер среднего ИК-диапазона.
Стержень лазера с гольмиевым легированием
оптически приводится в активное состояние с
помощью испульсной лампы, энергия при этом
передается кристаллу. Эта энергия приводит
к тому, что электроны в гольмие поднимаются
на более высокий энергетический уровень. Как
только эти электроны возвращаются на свой
первоначальный энергетический уровень, выс
вобождаются фотоны с точно определенной
разностью энергии между возбужденным и ос
новным состояниями (длина волны гольмия 2,1
рм). В лазерной среде Ho:YAG эти фотоны при
водят к тому, что в ходе процесса «вынужден
ной эмиссии» вьсвобождаются новые с^тоны,
в результате чего лавинообразно образуется
излучение из фотонов одного направления, од
ной длины волны, одной фазы и поляризации.
Для усиления этого эффекта луч в лазерном
резонаторе многократно отражается, а его не
большая часть высвобождается и передается
через волокно в виде лазерного луча.
--- стр. 14 ---
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
faltig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Wamung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det werden, lesen Sie den nachfolgenden Text
genau, um einen sicheren und effizienten Betrieb
des Gerates zu gewahrleisten. Zur deutlicheren
Hervorhebung steht diesen Bezeichnungen zusatz-
lich ein Piktogramm voran.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow the instructions
carefully. The words Warning, Caution, and Note
convey special meanings. Wherever they are used
in this manual, they should be carefully reviewed
to ensure the safe and effective operation of the
device. To make the words stand out more clearly,
they are accompanied by a pictogram.
Предупредительная информация
Внимательно прочитайте данную инструк
цию по эксплуатации и строго соблкадайте
содержащиеся в ней указания. Обозначения
«Предупреждение», «Осторожно» и
«Указание» имеют специальное назначение. Где
бы они не встречались в инструкции, следует
внимательно ознакомиться со следующим за
ними текстом, чтобы обеспечить безопасную и
эффективную эксплуатацию прибора. Для более
заметного вьщеления перед обозначениями до
полнительно стоит пиктограмма.
ш
®
WARNUNG: Wamung macht aufeine
Gefahrdung der Patienten Oder des Arztes
aufmerksam.
Die Nichtbeachtung einer Wamung bzw.
der ипзасЬдетаве Gebrauch des Lasers
kann ein Gesundheitsrisiko des Patienten
Oder des Arztes zur Folge haben.
VORSICHT: Vorsicht macht darauf auf
merksam, dass bestimmte Wartungs- Oder
SicherheitsmaBnahmen zu treffen sind,
um ene Beschadigung des Gerates zu
vermeiden.
HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle Infor-
mationen zur Bedienung des Gerates Oder sie
erklaren wichtige Informationen.
Ш
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patients or physician
may be invoNed.
Disregarding a Warning or improper use of
the laser could result in injury to the patient
or physician.
CAUTION: A Caution indicates that par
ticular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible damage
to the unt.
(D
NOTE: A Note indicates special information
about operating the unit, or clarifies important
information.
Ш
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: -’Пртупрежде-
ние» обращает вниг^гание на существую
щую опасность для пациента или врача.
Несоблюдение предупреждения или не
надлежащее применение лазера может
привести к травмированию пациента
или врача.
ОСТОРОЖНО: ’Осторожно- обращает
внимание на необходимость прове
дения определенных мероприятий по
техобслуживанию или принятия мер гю
обеспечению безопасности, чтобы пре
дотвратить повреждение прибора.
УКАЗАНИЕ: Указания содержат специ
альные сведения по эксплуатации прибора
или разъясняют важную информацию.
WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchs
anweisung genau durch, bevor Sie das
CALCULASEII System in Betrieb nehmen.
Lesen Sie besonders das Kaptel Sicher-
hatshinweise aufmerksam durch, um Ge-
fahrdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals,
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
A
WARNUNG: Achtung - Benutzung der
Bedieneinrichtungen Oder Einstellmdglich-
keiten in einer anderen W ase, als hier be-
schrieben, kann zu gefahrlicher Bestrahlung
fuhren.
WARNING: Read this instruction manual
thoroughly and be familiar with its contents
prior to using the CALCULASE II system.
Read the section on safety instructions
carefully to avoid putting your patients,
personnel, or yourself at nsk.
WARNING: Caution - Use of the operator
controls or setting options in ways other
than those described here can result in
dangerous irradiation.
ПРЕДУПРЕЖ/ЩНИЕ: Перед вводом
системы CALCULASE II в эксплуатацию
внимательно прочитайте данную инструк
цию. Особенно внимательно прочитайте
главу ’Инструкция по технике безопасно
сти-, чтобы избежать опасностей, суще
ствующих для Ваших пациентов, Вашего
персонала, а также лично для Вас.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимание - ис
пользование элементов управления или
возможностей настройки иным образом,
чем описывается здесь, может привести
к опасному излучению.
--- стр. 23 ---
А
Laserbereich
Der Laserbereich ist der Bereich, in welchem die
Werte fur die maximai zulassige Bestrahlung (MZB)
uberschritten warden konnen. Dies ist. wenn nicht
durch bauliche MaBnahmen eingeschrankt, der
gesamte Operationssaal. Die Mogiichkeit einer
unbeabsichtigten Ablenkung des Laserstrahls
ist zu berucksichtigen. Die Zugange zu den
Laserbereichen sind durch Warnlampen zu kenn-
zeichnen. Empfohlen wird ein Blinklicht.
Der Laserbereich muss mit Schildern, die auf das
intensive Licht und den verwendeten Laser hin-
weisen, eindeutig gekennzeichnet sein. Die neben-
stehende Abbildung stellt das zum CALCULASEII
optional erhaltliche Schild (27750092) fOr den
Laserbereich dar.
Wamschilder fur den Laserbereich
Bringen Sie die Wamschilder an einer auffallenden
Position an.
Erlauben Sie den Zugang zum CALCULASE II
Laserbereich nur solchem Personal, das fur die
Behandlung unbedingt rrotwendig ist und in den
erfordeiiichen SicherheitsmaBnahmen geschult ist.
Ш
VORSICHT: Im Laserber&ch dOrfen sich
k&ne G egenstande m it r^ektierenden
Oberflachen wie z. B. Chirvrgische Instru-
m ente, Spiegel, Uhren oderSchm uck
befinden, die den Laserstrahl reHektieren
konnten.
Laser area
The laser area is the area in which the levels for
maximum permissible irradiation may be exceeded.
This means the entire operating room unless
building measures have been carried out to limit
the area. The possibility of unintentional deflection
of the laser beam must be taken into account.
The access routes to the laser areas must be
identified with warning lamps. A flashing light is
recommended.
Signs must be placed in the laser area giving an
explicit warning about the intensive light and the
laser beam used. The illustration opposite shows
the sign (27750092) for the laser area, wNch is
optionally available with CALCULASE II.
Warning signs for the laser area
Position the warning signs conspicuously.
Only allow access to the CALCULASE II laser
area to those members of staff vrrho are absolutely
necessary for the treatment and who have
been thoroughly trained in the necessary safety
measures.
Ш
CAUTION: In the laser area no reflective
objects, e.g. surgical instrum ents, mirrors,
w atches or jew elry are perm itted which
might r^ ect the laser.
Зона лазерного воздействия
Зона лазерного воздействия - это зона, в пре
делах которой могут бьпъ превышены значения
максимально допустимого излучения. Если это
пространство не ограничено в результате прове
дения строительных работ, то такой зоной явля
ется весь операционный зал. Необходимо учиты
вать возможность непреднамеренного отклонения
лазерного луча. Подходы к зонам лазерного воз
действия должны быть обозначены сигнальными
лампами. Рекомендуется мигающий свет.
Зона лазерного воздействия должна бьпъ четко
обозначена табличками, предупреждающими об
интенсивном свете и применяемом лазере. На
рис. показана предупреждающая о зоне лазер
ного воздействия табличка (27750092), опцио
нально приобретаемая к лазеру CALCULASE II.
Таблички, предупреждающие
о зоне лазерного воздействия
Таблички устанавливаются в заметных местах.
Доступ в зону воздействия лазера CALCULASE II
разрешен только персоналу, присутствие кото
рого необходимо во время операции, а также
лицам, которые были проинструктированы о
необходи 1иых мерах предосторожности.
ОСТОРОЖНО: В зоне лазерного
воздействия не должны находиться
предметы с отражамзщей поверхностью,
например хирургические инструменты,
зеркала, часы или ювелирные изделия,
которые могут отражать лазерные лучи.
ш
Personensicherheit
• Stellen Sie sicher, dass alle Mitarbeiter im Laser
bereich mit der Steuerung des CALCULASE II
vertraut sind urxj wissen, wie das System im
Notfall schnell abgeschaftet werden kann.
• Bicken Sie nie direkt in den aus dem Lichtleiter
kommenden Lichtstrahl, auch nicht mit
Schutzbrille.
• FSchten Sie den Lichtleiter nie in den freien Raura
• Wenn der CALCULASE II nicht verwendet wird.
schalten Sie ihn sofort aus und entfemen Sie
den Schiiissef.
Personal safety
• Ensure that all members of staff in the
laser area are familiar with controlling the
CALCULASE II and know how to shut dovkn
the system rapidly in an emergency.
• Never look directly into the light beam coming
from the laser fiber, even if you are wearing
protective eyewear.
• Never direct the laser fiber around the room.
• When the CALCULASE II is not being used,
switch it off immediately and remove the key.
Личная безопасность
• Необходигио, чтобы все находящиеся в зоне
лазерного воздействия сотрудники были
обучены управлению системой CALCULASE II
и знали, как в экстренном случав быстро
отключить систему.
• Ни в коем случае не смотреть прямо на
выходящий из световода луч света, даже
через защитные очки.
• Ни в коем случае не следует направлять
световод в свободное пространство.
• Если CALCIII ARP II —-----------
--- стр. 24 ---
у
А
Ш
Ф
W ARNUNCt D erA rztunda/eim Laser-
befekdi anwesenden Personen mussen
w ^vend der Behanc&Mig &ne speskSe
LaserscbutzbriHe fCr2080 nm WeBen-
lange tragen (z. B. cSe Laserschutzbrie
27750095i.
VORSICHT: Б пе tsSctrtbeachtung cSeser
Wamung kann zu irreversiilen Augenver-
ktzungen fuhren. PrOfen Sie vorjedem
Gebrauch den einwandiTBien Ziatand
derLaserscbutzbfW e-sie muss ^ von
je^chen m echansch&i S d ix k n seku Es
ist unbedingt daraufzu achten, dass nur
Вгйеп fiF den angegebenen WeBenlangen-
ber&ch benutzt wefxJen.
HINW EIS:Am Ftahmen oderden BOgetn
der LaserschutdariHe ist auf &nem B kett der
WeBenlangenbereich oder cSe Wetenlange
angegeben, die sie ausfUtert Sie muss der
WeHenlange des Lasers entsprechen oder
diese m it eirTschTieBen.
A
Ш
W ARNING: During treatment, the physi-
c i^ and everyone who is present in the
laser area m ust wear special laser protec
tive eyewear for2080 nm wavelength (e.g
laser protective eyewear27750095.)
CA U TIO N : NoTT-compfiance can cause
irreversfole eye damage! Please verify the
perfect cocKthon o f ^ laser protection
glasses before use, L& the passes must be
free o f any теЫкгйсЫ damage. Onfythe
typ eof protective eyewear indicated below
m ay be used.
NO TE: The tiam e or bow o f the goggles
should have a label incicating the specific
wavelength щжсЬгмп they are designed for.
The wane length on the label must correspond
to the laser's wavelength or M u d e it
A
Ф
ПРЕД /П РЕЖ ДЕШ 1Е:Вовреигяпро-
цедурт Bf3a4 и присутствуюи^ге в зоне
лаэергного воздействия лица дрляоы
носить специальные защип-ьгв очки для
длины волны 2080 нм (напр., защитные
ow f 27750095).
О СТОРО Ж НО : Несоблкщение зтого
предупрежд»гия мгхкет причинить нео-
братимый вред т азам. Перед каждым
использованием следует проверять
безупречность состояния зшдггпях
о чко в -н а них не должно быть никаких
механических повреждений. Необходимо
помнить о том, что можно пользоваться
только очками для указанного диапазона
дпинывопны.
УКАЗАНИЕ: На отраве илидужкахзащит-
ныж очков указан на этикетке вотювой
диапазон или длина воты, которую они
отфильтровывают. Они должны соответство
вать длине волны лазера или охвзтьаать ее.
Patientensicheitieit
Die Sicherheit der Patienten wird in erster Linie
durch gut geschultes Personal und durch einen
vorschriftsmsyBig ausgestatteten Las^bereich
gewahdeistet. Die Patienten mOssen tt)er die fur
sie wichtigen Sicherheitsmaenahmen U}er die
Art der Behandhjng unterrichtet werden.
• SteBen Sie sicher, dass die Augen des Patienten
vw der Laserstrahkjng geschGitzt sexl.
• Werm der Patierrt keine Schutzbrite tragen
kann. statten Sie Im mit urKlurchsichtigern
Augenschutz aus, der das Ucht voUstandig von
seiien Augen fem halt
Patient safety
The safety of the patients is ensured primarily
by wel-trained staff and a laser erea equipped
according to the regiiatiorrs. The patients must
be informed about the safety measures which
are important for them and about the type of
treatment.
• Ensue that the patient's eyes are protected
against the laser beam.
• If the patient is net dbte to west safety goggles,
provide them wifo opaque eye protection which
entirely prevents the light from reachirtg their
eyes.
Безопасность пациента
Безопасность пвщиента обеспе*«вается. в пер
вую очередь, хорошо обучег«ньм персоналом
и надпежаи$1м образом оборудоеэгвюй зоной
лгоерного воздействия. Пациент должен быть
информирован о важных для него мерах предо
сторожности, а также о вцде лечения.
• Глаза пациента должны быть защищены от
воздействия лазерного излучения.
• Если пациент не может носить защитные
очки, его глаза должны быть гюлностью
защищены средством для защиты глаз из
светонепроницаемого материала.
--- стр. 25 ---
Sicherheitsmerkmale des Systems
ABgeme^e NAoraussetzungen bezDglich Design
und Hersteilung des KARL STORZ CALCULASE II
wurden gemaB der Sichefheitsnonn IK 60601 und
lEC 60825-1 festgelegt.
In Ubefeinstimmung mit intemationalen Standards
ist der CALCULASE II ausgestattet mit
• Energieanzeige ®
• SchlQsselschaJter ®
• Not-Aus-Schafter ®
• Femunterbrechungsanschlijss ®
• ordnungsgemaSer Beschideang
(naoh lEC 60825), siehe Abbidungen inks
A
WARNUNCt Das Gerat ist <kinch einen
SchutzleiterimNetzkabelgeerd^ Diese
Bdung ist fur den sicheren Betrieb not-
wencSg.
AAxJedem Enschatten des Gerates mussen alle
Schutzeevichtungen sachgerecht angebracht und
funktionsSiig sein.
Safety features of the system
The safety standards IK 60601 and IK 60825-1
detemiine the g«ieral requei^nents relating to
the design and manufectixe of the KARL STORZ
CALCULASE II.
In compfiance with international starxlards, the
CALCULASE II is equip)ped with the foBowing;
• &iergy ifKJicator ®
• Keyswitch ®
• Energency stop switch ®
• Remote interlock connection ®
• FVoper signs md labds (acc. to IK 60825),
see images on left
A
WARNING: The unit is grounded by a
groundedcxmductorin the power cord.
This дгххжхТюд is necessary for safe
operation.
Before switching on the unit, al the safety devices
must be property fitted and fuBy functional.
Параметры безопасности системы
Общие требования относительно дизайна и
произаодства KARL STORZ CALCULASE II опре
делены нормами безопасности МЭК 60601 и
МЭК 60825-1.
Согласно международньм стандартам система
CALCULASE II оборудована:
• индика 1#1ей энергии ®
• ключом вк/зочегмя ®
• шармшьм выюзочателем ф
• разъемом дистанционного прерывания @
• соответствукх 1ф«в1 таб/мчками и знаками
(согласно МЭК 60825), смотрите иллюстра-
1^и слева.
А
ПРЕДУт>ЕЖДЕНИЕ: Прибор зазем
лен гюср^уггвом защитного проврца в
сетевом кабеле. Эю заземление важно
дггя безопасной эксплуатации прибора.
Перед каждым включегмем прибора все
устройства безопасности должны быть надпе-
жащлм образом установлены и функционально
пригсдннии.
Schliisseischalter
Der ScHOsselschalter ® wird verwerxlet, um das
Gerat ein- md auszuschalten. Das System kann
ausschlieBlich mit dem von KARL STORZ zur
Verfijgung gesteSten SchUssel betrieben warden.
Das verhhdert eine unautorisierte ^ferwendung des
Gerates. Ziehen Sie den ScHQssei immer ab, wenn
das Gerat abgeschalt^ ist, ind bewahren Sie den
SchUssel an einem sicheren Ort auf.
Keyswitch
The keyswitch ф is used to turn the unit on and
off. The system can only be operated with the
key provided by KAFtt. STORZ. This prevents
urrauthorized use of the unit Always remove the
key after switchng the unit off and store it in a safe
Выключатель c ключом
Вьвсючатель с кгвочом ® гредназначен для
включения и выкгкмения прибора. Система
может эксплуатироваться только с примене
нием клоча от компаниям KARL STORZ. Эго
предрггаращаег несанктзюнированное использо
вание прибора Когда прибор выключен, ключ
следует всегда извлекать из замка и хранить
его в надежном месте.
--- стр. 26 ---
Not-Aus-Schalter
Der rote runde Knopf dient zum schnellen
Ausschalten des Gerates im Notfall. Wenn Sie
den Not-Aus-Schalter ® driicken, wird sofort die
Spannungszufuhr zum System unterbrochen.
Die vollstandige Ausschaltprozedur uber den
Schlusselschalter ф wird umgangen.
Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter ® vor dem
erneuten Einschalten durch eine Drehbewegung
des Gerates wieder heraus. Bei gedriicktem Not-
Aus-Schalter lasst sich das System nicht wieder
einschalten.
Emergency stop switch
The red round button is used for shutting down
the unit rapidly in an emergency. If you press the
emergency stop switch ® the power supply to the
system is imm^iately disconnected. The complete
switch-off procedure using the keyswitch ® is
bypassed.
Pull the emergency stop switch ® by turning it
before switching the unit back on. The system
cannot be switched on if the emergency stop
switch is still pressed in.
Аварийный выключатель
красная круглая кнопка служит для быстрого
выключения прибора в экстренном случае. Если
нажать аварийный выключатель ®. то подача
электроэнергии в систему немедленно пре
кратится. Аварийный выключатель отключает
прибор без процедуры выключения при помощи
выключателя с ключом ®.
Перед очередныги включением прибора необ
ходимо вернуть аварийный выключатель ®
в исходное положение, повернув его. При
нажатом аварийном выключателе система не
включается.
Fernunterbrechung
Fur zusatzliche Sicherheit ist der CALCULASE II
mit einer Anschlussmdglichkeit fur eine Fernunter
brechung der Laserstrahlung ausgestattet. Dieser
Anschluss ® befindet sich an da Riickseite
des Gaates. Uber diesen Anschluss wird ein
externer Schalter angeschlossen, da eine
Fanuntabrechung ermdglicht.
Da externe Schalter wird z. B. an der Eingangs-
tijr zum Operationssaal angeschlossen. so dass
beim Offnen der TOr der Laserstrahl unterbrochen,
das Gaat in den Standby-Mod us zuruckgesetzt
und die Fehlermeldung FERNUNTERBRECHUNG
ausgegeben wird.
Urn den Betrieb wieda aufzunehmen, muss der
extane Schaltkontakt geschlossen und anschlie-
IBend das Gaat aneut in den BEREIT-Zustand
geschaltet werden. AnschlieBend den FuBschalta
betatigen, um die Laserstrahlung wieda einzu-
schalten.
Remote interlock connection
To provide added safety, the CALCULASE II laser
unit is equipped with a renxrte interlock connection
point @. The connection point is situated on the
service panel at the rear of the unit. An external
switch can be connected to this point to aeate a
remote interlock system.
This switch should be rrounted at the entrance of
the treatment room, such that if the door opens,
the switch contacts also open and disable the laser
radiatton.
Once the switch contacts are opened:
the unit stops laser radiation;
lasa mode changes to Standby;
Message display indicates:
REMOTE INTERLOCK DISCONNECTED
To resume the opaation:
make sae the switch contacts are closed;
return the system to the READY state;
press the footswitch for lasa radiation.
Дистанционное прерывание
Для дополнительной безопасности
CALCULASE II оснащен разъегиом для подсое
динения дистанционного прерывания лазерного
излучения. Этот разъем ® расположен на зад
ней стороне прибора. К этому рггзъему подсое
диняется внешний выключатель, гюзволяющий
выгюлнять дистанционное прерывание.
Внешний выключатель соединяется, например, с
входной дверью операционной, поэтому при от
крытии двери лазерный луч прерывается, прибор
переходит в режим ожидания и вьщается сооб
щение о ДИСТАНЦИОННОМ ПРЕРЫВАНИИ.
Чтобы возобновить работу, следует замкнуть
внешний коммутационный контакт и вновь пе
ревести прибор в режим ГОТОВНОСТИ. Затем
нажать ножной переключатель, чтобы снова
включить лазерное излучение.
HINWEI& Die Installation der Fernunter
brechung darfnur durch entsprechendes
Fachpersonal vorgeгюmmen werden. Fur
die Fernunterbrechung mOssen Schalter m it
einer fur 230 VAC geeigneten Basisisolierung
verwendet werden.
NOTE: The connection of an external interlock
m ust be perform ed by an authorized electri
cian. For the rem ote interlock, sw itches with
basic insulation suitable for 230 V AC m ust
be used.
УКАЗАНИЕ: Установку дистанционного
прерывания может выполнить только ква
лифицированный персонал. Д ля дистан
ционного прерывания долж ны использо
ваться выключатели с базисной изоляцией,
рассчитанной на 230 В переменного тока.
--- стр. 27 ---
Fehlererkennung
Das Gerat verfugt uber Selbsttest-Routinen, die
das System laufend uberwachen. Wenn eine
Fehlerbedingung entdeckt wird:
• wird auf den LED-Anzeigen eine Fehlermeldung
ausgegeben (z. B. E 04 - FuSschalter gedruckt
beim Einschalten).
• wird ein Warnton ausgegeben.
• wird die Laserstrahlung des Systems gestoppt
Oder reduziert, um die Sicherheit fur den
Anwender und den Patienten zu gewahrleis-
ten und eine Beschadigung des Gerates zu
verhindem.
Fault detection
The unit is equipped with a self-check routine that
continuously monitors system operation. If a fault
condition is detected:
• The LED displays issue a fault message
(e.g. E 04 - footswitch pressed when turned
on).
• The audible indicator emits an alarm signal.
• The system ceases or reduces laser emission
to ensure user and patient safety and to
prevent damage to the unit.
Обнаружение ошибок
Прибор оснащен программой самотестирова
ния, которая непрерывно следит за работой
системы. В случае обнаружения ошибки:
• на экране появляется сообщение об ошибке
(например, Е 04 - при включении был нажат
ножной переключатель),
• раздается предупредительный сигнал,
• прекращается или уменьшается лазерное
излучение системы, чтобы обеспечить без- .
опасность пользователя и пациента и предо
твратить повреждение прибора.
Eine Liste der Fehlemneldungen, deren Bedeutung
und Abhilfemoglichkeiten befindet sich auf S. 39.
The list of fault messages, their meaning and
possible remedies is given on p. 40.
Список кодов ошибок, включая их значение и
способы устранения, находится на стр. 41.
--- стр. 28 ---
г
Auspacken und Begutachten
Die Enheit und die Zubehorteile sorgfaMg aus der
Vefpackung herausnehmen. Auf fehlende Теве und
Anzetchen von Versandschaden achten.
SoOte cSe Lie^erung Anlass zur Retdamation geben,
so wenden Sie sidi bitte umgehend an den
HefsteSer oder Lieferanten.
Werm mogtch cfie Originalverpackung fur spalere
Verwendung aufheben; dese kaw benutzt werden,
werm das Gerat transportiert werden muss.
Unpacking and Inspection
Carefuly remove the unit and its aocessories from
their packaghg. Check for missing items aid
evidarice of shipping damage.
Fie any complaints with the manufacturer or
suppfier immediately.
If possible, retain the original packing materials for
later use; these can be used if the urvt has to be
transported.
Распаковка и осмотр прибора
Осторожно извлечь прибор и принадлежности
из упакооо!. Проверить гкхггавку на ее ком
плектность и наличие возможных повреждений.
В случае, если имеются основания для рекла-
немедлегмо обратитесь к производите
лю или поставидику.
При возможности сохрачите оригинагт-^-'^тэ
упаковку, она может пригодгттъся дтя трачспор-
тироеки грибора.
VORSICHT: Die ErstinstaSation des
CALCULA^ II ist durch geschiJtes Perso
nal ckjrchzuKjhren. Fur den stchenen Betrieb
ist der CALCLM-ASEII nrA KOIAvasserzu
befuBen und der lonen№terzu instaSe-
ren DetaUerte Anw&sungen snd in der
Ardeitung ’Bstiistallation CA LC IA A ^ II-
beschrieben, die dem gescivJten Personal
und aajfAnfrage zur Verfugung stefrt.
Ш
CAUTION: The initio instaSation of
CALCLX.ASE II may only be carried out
by quaSfied service personnef. To ensure
safe operation, CALCULASEII should be
Sed with coofng water and an ion liter
shoiid be instaMed. Detailed instructions
are provided in tire 'CALCULASE Й Initial
Installation' instruction manual avaiabh to
qualified personnel and on request
И
ОСТОРОЖНО: Первичная установка
CALCULASE И должна провериться
обучетым персоналом. Для обеспече
ния безопасной эксплуатации систегиа
CALCULASE II должна быть наполнена
вод ой для охлаждеютя и ДОЛЖЕН быть
установлен ионовый фильтр. Подробные
указания содержатся в руководстве по
первичной установке CALCULASE II,
которая предоставляется обученному
перссналу, а также по запросу.
Grundausstattung
Zur (^UTKlausstattung des CALCULASE II gehoren;
27750220-1 CALCUASE II гтА SCB
400 LD Netzkabel
27750124 FuBschalter
27750235 SchCsseiset zum CALCULASE II
27750226 PKnunterbrechungsbrOd®
27750095 Laser-SchutzbrMe Ho;YAG-Laser
2080 nm
20090170 SCB-Verbindungskabel.
Lange 100 cm
96136015E)ER Gebrauchsanweisung
Basic equipment
The CALCULASE II ba»c equipment comprises:
27750220-1 CALCULASE II with SC8
400 LD Power cord
27750124 Fbotswitch .
27 750235 of keys for CALCULASE II
27 750226 Flemote interlock jumper
27 750095 Laser protective eyewear for
HoiYAG laser 2080 nm
200901 70 connecting cable,
length 100 cm
96136015СЖЙ Instruction manual
Основное оснащение
в комплект CALCULASE II входят:
27750220-1 CALCULASE Н с SCB
400 l_D Сетевой кабель
27 750124 Ножной п^эеклочагель
27750235 Н^ор ключей для CALCULASE II
27 750226 Перемычка дистанционного
грерывания лазерного луча
27750095 Зацигные очки от излучения
Ho:YAG лазера 2080 нм
20090170 Соединительньй кабель SCB,
длина 100 см
96136015DER Инструкция гю экеппуатаци
HINWEIS: Optional erhSItSchOs ZubdpOr fin-
cien Si& im Abschnitt ^&ту^оЫепез CD
NOTE: Optional accessories can be fourxJ
under 'RecxmTmendect Accessories'. (D
УКАЗАНИЕ: Опциональные принадлеж
ностью ом. в рвт^целе тРвкс>м&-^дуемые
--- стр. 29 ---
1
о б сл у ж и ван и ю .^^"
Gerat aufstelten und anschlieBen
Den CALCLLA^ H auf ebener Rache freiste-
hend aufetellen (besonders geeignet fiir enen
KARL STORZ Geratewageny,
^ H IN W EIS:D erCA LC U LA SEIIdcfffnurhm e-
dizinisch genutzten R aim en ben u tzt werden,
die nach der na^ona! gOUig&i Vorschrift fur d e
LaseranwendtjTg h sta tert skxJ.
Installing and connecting up the unit
Set up the CALCXIASE II on a flat surface as
a free-standing urA (ideal for a KARL STORZ
equ^ment troBei^.
/?\ NOTE: The CALCULASEII m ay o r^ b e used
in m edical environm errts up ri acxxydance
with аррИсаЫе national regulations for laser
use.
Установка и подключение прибора
Установить CALCULASE В на свободную, ров
ную поверхность (наиболее подхояктг для уста
новки на аппаратной тележке KAFiL STOR^.
УКАЗАНИЕ: Эксплуатащгя системы
CALCULASE II разреш ена только в поме
щениях медицинского назначения, которые
оборудовав для работы с источниками
лазерного излучения согласно предписани
ям, действуюирши в да-щюй стране.
Der CALCLfl-ASE II ist mit еюег Steckvorrichturg
fur den Potentialausgleich ® aiisgenistet
Lassen Se cfie bdung ggf. durch sachkundiges
Personal dutchiuhren.
Gerat der Schutzkiasse I
W ARNUNG: Urn das fU s^ ekres elektri-
schen Schlages zu verm eiden, darf dieses
G erat питал ею Versorgungsnetz m it
S chutzleierangeschkxsen w erden.
The CALCULASE U is eqL^ped with a
comector ® for attaching a ^ound Sne,
The ground lire shorid be instaBed by a qualified
electrician.
Protection Class I device
A A
W ARNING: To avoid th e risk of an electric
shock, this d& rice m ay o d y b e connected
to a pow er supply netw ork vA h a protective
conductor.
Прибор CALCULASE II оснащен штекерным при
способлением для выравтвания потениидлов
Заземление (если необходимей должен грово-
дитъ только квалифир^роваетый персонал.
Прибор класса заирпы I
ЛР1ВДУПР£;#адЕНИЕ: Чтобы избежать
пораж ения электрическим током, при
бор разреш ается педклиучать только к
питающей электрической сети с защит
ным заэем лет ем .
STGfRZ
юиа.
0-7»S32 Ttf teing«n
Оегтп4.*1|Р
Model : 27750220-1 SN YY0272
Voltage : ICO - 240 VAC 1 10%
: ' 60 Hz Cia<tmca:*on IFC: 1
Powor : majr. 130C VA 4^.,.
Proteclion : IPX1
M. C t®’”AppKed p«rt: D
Den CALCULASE II nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung betreiben.
Netzkabel anseWieBen, Netz^ecker bis zum
Anschlag in Netzbuchse @ einschieben.
Zur netzseit'gen, alpoligen Trennung des Gerats ist
der Netzstecker zu ziehen. Daher daT das Gerat
nicht so aufgesteitt werden. dass die IMetztrennung
schwierig durchfCbrba’ ist.
^ W ARNUNG: D as G erat darf nicht in
■Элр'ссс* tcg-jrart!djiij . и roichen. Lctiicben
werden.
VORSICHT: SchSeBen Sie den Laser
.veo» ti'T егпе ktehifacnsteckocce n odi an
eine Szeckdose an, ofe d e MogHchk&t der
A bsdialtung bietei.
Only operate the CALCULASE II at the line voltage
stated on the manufacturer's identifleation plate.
Connect up the power cord and insert power cord
connector fuly into the power socket @.
The power cord connector must be pided out to
ensu.-e an all-pole dsconnection from the mains
power supply. For this reason, the device may not
be set up in a manrrer which m ^ ^ it difficutt to
disconnect it from the mans power supply.
WARNING: The игЛ m ust n ot b e operated
in pcteniiaHy explosrye atm ospheres.
0
A
Ш
CAUTION: Do rxrt connect the las&- either
to a m ultiple pow er socket outlet or a
socket which can b e sw itched off.
Экегшуаттроватъ CALCLfl-ASE If (разрешается
только гри нагряженм 1 питамтя, указанном на
табличке с техническими данными. Подсоединить
сетевой кабель, вставить сетевой штекер до упо
ра в сетевое гнездо ® .
Чтобы отюючитъ напряжение сети гю всем
полюсам прибера, необхрдаяио извлечь штекер
шну(ра питашя. Поэтому п(рибор следует р>аспо-
ла^аггь таким образом, чго15ы отюючение его от
сети осуществлялось легко.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не разреш ается
эксплузпроазт ъ прибор во взры воопас-
пых зонах.
ш
Nach Anstecken des Netzsteckers
Hauptschalter ® enschalten.
Der Hauptschalter ist als zwei(X>Sger Sicherungs-
automat ausgeffuhrl Er kam nach dem Ausidsen
b e i U berstrom w ieder einQ escbaltet w arden.
After nserting the (XAver cord connector, turn on
the m w switch lg>.
The main switch has a two-perie automatic circuit
breaker. This can be reset after it has been tripped
due to a current overioad.
ОСТОРОЖ НО: Н ельзя гкдключать
лазер ни к многоконтактной розелке, ни
к розетте с вьжлкзчатепем.
После подсоединения сетевого кабеля вклю
чить главный переключатегь ®.
Главный вьключегтель выполнен как двухпо-
люсный гредох(}ан»гтельньм автомат. Он может
быть снова включен после откпочения тю гри-
чине перегрузки.
--- стр. 31 ---
Not-Aus-Schalter
Urn den Laserbetrieb aufzunehmen, muss der Not-
Aus-Schalter ® durch eine Drehbewegung entrie-
gelt werden.
Im Notfall den Not-Aus-Schaiter ® betatigen; der
Laser wird sofort abgeschaltet. Zur Wiederinbe-
triebnahme, muss der Schalter entriegelt werden.
HINWEIS: Der Not-Aus-Schalter m uss beim
Erstbetrieb nicht zwangslaufig gedruckt sein.
Um ihn zu entriegein, 1st dies mit einer Dreh
bewegung des Schalters zu tun.
WARNUNG: Zum regularen Henjnter-
fahren des System s m uss der SchlOssel-
schalter © und der N etzschalter ® benutzt
werden. Durch Drucken des NOT-AUS-
Schalters ® stoppt die Laseremission
sofort.
Sollte der NOT-AUS-Schalter ® gedruckt
warden sen, m uss er vor dem nachsten
Neustart durch Drehbewegung entriegelt
werden.
Emergency stop switch
To begin laser operation the emergency stop
switch ® must be unlocked by turning it.
Push the emergency stop switch ® in an
emergency: the laser is switched off instantly. To
resume operation the switch must be unlocked.
NOTE: The em ergency stop switch does
not necessarily have to be pushed in when
operating the unit for the first time. To unlock
it, turn the switch.
WARNING: For normal system shutdown
the keyswitch ® and the main pow er
switch ® m ust be used. Pushing in the
EMERGENCY STOP switch ® stops laser
em ission instantly.
If the EMERGENCY STOP switch ® has
been pushed in, it m ust be unlocked before
the unit is started up again. To do so, turn
the switch.
Аварийный выключатель
Для запуска лазера следует разблокировать
аварийный выключатель ®, повернув его.
В экстренном случае необходимо нажать ава
рийный выключатель ® - лазер сразу отключит
ся. Для возобновления работы следует разбло
кировать аварийный выключатель.
УКАЗАНИЕ: При первом вводе лазера в
эксплуатацию аварийный выключатель не
обязательно долж ен быть нажатым. Чтобы
его разблокировать, следует повернуть
выключатель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для штатного вы
ключения системы следует пользоваться
ключом выключения ® или сетевым
выключателем ®. При нажатии АВА
РИЙНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ © лазерное
излучение моментально прекращается.
Если был нажат АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮ
ЧАТЕЛЬ ®, то перед очередным запу
ском его необходимо разблокировать
путем вращения.
Einschalten des Gerates
Mit dem Schlusselschalter ® an der Vorderseite
des Gerates wird das Gerat ein- (Position »1 -) und
ausgeschaltet (Position «О»).
Das Gerat ist betriebsbereit, wenn der
Schlusselschalter in Position »1 ■ steht.
Ш
Switching the unit on
The unit is switched on (position ‘1 ’) and off
(position ‘0’) using the keyswitch ® on the front of
the unit.
The device is ready for use when the keyswitch is
in the ‘1’ position.
VORSICHT: Lassen Sie den Laser niemals
im aktivierten Zustand unbeaufsichtigt.
Sichem Sie ihr Gerat immer gegen unbe-
fugtes Bedienen, indem Sie den SchlOssel
vom Schlusselschalter ® abziehen.
HINWEI& Das Abziehen des Schlussels kann
nur in der Position »0« erfolgen.
Ш
CAUTION: N ever leave the unit unattend
ed in activated condition. Secure the unit
against unauthorized use by pulling the key
from the keyswitch ®
NOTE: The key can only be rem oved when in
th e'O ’position.
Включение прибора
Прибор включается (положение «1») и выключа
ется (положение «0») с помощью расположенно
го на передней панели ключа включения ф.
Прибор готов к эксплуатации, если ключ вклю
чения находится в гюзиции -1».
ш
®
М
ОСТОРОЖНО: Никогда не оставлять
активированный лазер без надзора. Д ля
того чтобы посторонние лица не имели
доступа к управлению лазером, необхо
димо вынимать ключ включения ф.
УКАЗАНИЕ: И звлечение ключа включения
возмож но только, если ключ находится в
позиции «о».
--- стр. 32 ---
lOWa n d V ■ ■ ■ '.v4'i- - -i'-
i9f in"structions..i;‘’'’5'i;-
Nach Aktivienjng des Lasers starlet dieser einen
Selbsttest, Wahrend dieses Selbstests werden alle
Anzeigeelemente (7-Segment und LED) mehrfach
aktiviert. Achten Sie darauf, dass alle Zahlen und
LEDs vollstandig aufleuchten. Dieser Vorgang dau-
ert ca. 10 Sekunden, in denen keine Bedienung
des Derates moglich 1st.
Der Laser ist mit einer Fasererkennung aus-
gestattet, die entsprechend dem verwendeten
Faserdurchmesser ein zulassiges Parameterprofil
bereitsteilt.
Die Auswahl der Parametersatze erfoigt
uber die Steckercodierung (siehe Tabellen
-Parametermatrix» auf S. 27).
AnschlieBen der Faser
Eine Bedienung des Derates ist erst dann mog
lich, wenn eine Faser angesteckt wurde. Die rote
LED ® zeigt an, wenn keine Faser vorhanden ist.
Um die Faser anzustecken, muss diese zunachst
geoffnet, der Hebei an der Anschlussbuchse ®
nach links Oder rechts bewegt und gleichzeitig
die Faser durch Drehbewegung befestigt werden.
Sobald die Faser konnektiert wurde, erlischt die
rote LED ® und eine Bedienung des Derates wird
moglich.
WARNUNG: Es dCirfen nurFasem ver-
wendet werden, die sich in einwandfreiem
und sauberem Zustand befinden und
дет ав der Vorschriften steriiisiert wurden.
Die Aufbereitung der Fasem ist stets zu
uberwachen.
HINWEIS: Die Fasem sind am Knickschutz
farbiich gekennzeichnet.
Faser Farbe
230 pm blau
365 pm grun
600 pm rot
Es durfen nur KARL STORZ CALCULASE ll-Fasern
(S. 46) mit diesem GerSt verwendet werden.
Огюе the laser is activated it begins a self-test.
During the self-test, all display elements (7 segments
and LED) are activated several times. Ensure that all
the numbers and LEDs illuminate completely. This
process takes approx. 10 seconds, during which
time it is not possible to operate the unit.
The laser is equipped with a fiber recognition
system, which provides a permissible parameter
profile according to the employed fiber diameter.
The set of parameters is selected via the polarizing
key (see Table 'Parameter matrix’ on p. 27).
Connecting the fiber
You cannot operate the unit until a fiber is
connected. The red LED ® lights up when no fiber
is connected.
To insert the fiber, open it, move the lever on the
socket ® to the left or right and simultaneously
attach the fiber by turning it. Once the fiber is
connected, the red LED ® goes out and you can
operate the unit.
A
WARNING: Only clean fibers in perfect
condition that have been steriliz^ accord
ing to the instructions m ay be used for
treatm ent. The reprocessing of the fibers
m ust always be monitored.
NOTE: The fibers are color coded on the
anti-kink protection.
Fiber Color
230 pm blue
365 pm green
600 pm red
Only KARL STORZ CALCULASE II fibers (p. 47)
may be used with this unit.
После активирования лазера запускается само
тестирование. Во время этого самотестирования
будут несколько раз активированы все элементы
индикации (7ч»гментный и светодиодный инди
каторы). Следите за тем, чтобы полностью заго
рались все числа и светодиоды. Данный процесс
длится около 1 о секунд. Эксплуатация прибора
во время самотестирования невозможна.
Лазер оснащен системой распознавания
световода, которая предоставляет допустимый
профиль параметров в соответствии с применя
емым диаметром световода.
Выбор набора параметров осуществляется
посредством кодировки штекера (смотрите
таблицу «Матрица параметров» на стр. 27).
Подсоединение световода
Управление прибором возможно только при
условии, что к нему подсоединен волоконный
световод. Если световод не подсоединен, то
горит красный светодиод ®.
Для подсоединения волоконного световода
его следует сначала открыть, затем необходи
мо сдвинуть рычаг на гнезде подключения ®
влево или вправо и одновременно закрепить
световод вращательным движением. Как только
световод закрепился, гаснет красный светодиод
® - прибор готов к эксплуатации.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Должны использо
ваться только свеговрды, которые находят
ся в безупречном и чистом сосюянии, и
которые простерилизованы в соответствии
с предписаниями. Необходимо постоянно
следить за обработкой световодов.
УКАЗАНИЕ: На предотвращающую све-
товод от изгиба деталь нанесена цветовая
маркировка.
Волокно Цвет
230 рм СИНИЙ
365 рм зеленый
600 рм красный
Вместе с данным приборюм можно
использовать только световоды KARL STORZ
CALCULASE II (стр. 48).
--- стр. 33 ---
WARNUNG: Laser nicht akVvieren, wenn
die Faser defekt ist.
WARNUNG: Vermeiden Sie extrem e
Faserkriimmung Oder -biegung. Dies
konnte zu einem Faserbruch Khren. Der
minimale Biegeradius liegt abhangig von
der Faser zwischen 1,5-3,5 cm
(230 gm Faser: 1,5 cm ,
365 gm Faser: 2,0 cm,
600 gm Faser: 3,5 cm).
Stelien Sie sicher, dass dies auch b& der
Lagerbaltung berOcksichtigt wird.
WARNUNG: Wenn die Faser ungenu-
gend fixiert ist, stark gebogen wird Oder
wenn Faseroptiken eingebracht warden,
bestehen folgende Gefahren:
• Verietzung von Patient, Anwender
und/oder Assistant
• Beschadigung der Faser.
WARNUNG: Perforation von Blase und
Ureter ist mogiich bei Anwendung von
m echanischer Gewalt b&m Vorschie-
ben der Laserfasem im instalm ent und
mangeihaften Sichtverhaltnissen.
WARNING: N ever activate the laser when
the fiber is defective.
WARNING: Avoid extrem e bending or tight
winding of the fiber. This couid cause the
fiber to break. The minimum bending radius
is betw een 1.5 and 3.5 cm, depending on
the fiber
(230 gm fiber: 1.5 cm,
365 gm fiber: 2.0 cm ,
600 gm fiber: 3.5 cm).
Ensure that this is also taken into consider
ation for storage.
WARNING: Insufficient fixation or severe
bending of the fiber, or the use of fiber
optics, can pose the following risks:
• injury to the patient, user and/or assistant
• Damage to the fiber.
WARNING: Pushing the laser fibers
forward in the instrument under poor visuai
conditions can result in the perforation
of the bladder or ureter as a result of the
m echanical force exerted.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя активиро
вать лазер, если световод неисправен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует избегать
чрезмерного изгиба световода, т.к. это
может привести к поломке волокон.
Минимальный радиус изгиба составляет
в зависимости от световода 1,5-3,5 см
(волокно 230 дм: 1,5 см;
волокно 365 дм: 2,0 см;
волокно 600 дм: 3,5 см).
Эти требования необходимо соблюдать
также при складировании и хранении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вследствие
недостаточно прочного закрепления,
сильного изгиба оптического световода
или установки волоконной оптики сущ е
ствует опасность:
• травмирования пациента,
пользователя и/или ассистента;
• повреж дения оптоволокна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При применении
чрезмерной механической силы при про
движении лазерных оптических волокон в
инструменте и в условиях неудовлетвори
тельной видимости возможна перфора
ция мочевого пузыря и мочеточника.
--- стр. 34 ---
^A uf^ellen _
B eB i^iiingshinw ^ise:'^^
Zu Beginn jeder Laserbehandlung muss die Faser
gepruft werden. Dazu muss ggf. der Pilotlaser neu
eingestellt werden. Die Helligkeit des Pilotlasers
kann durch Betatigen der »+>-Taste ® erhoht und
durch die —-Taste ® abgesenkt werden.
A
WARNUNG: Da der ZIELSTRAHL densel-
ben W eg durch das Laser-Ubertragungs-
system nimmt wie der ARBEITSSTRAHL,
bietet er eine gute M ethode, die Unver-
sehrtheit des Laser-U bertragungssystem s
zu uberprufen. Falls der ZjELFLECK am
distalen Ende des Laser-Ubertragungs
system s nicht erscheint, seine Intensitat
schwach 1st Oder wenn er diffus aussieht,
so 1st dies ein m dglicher Hinweis auf ein
beschadi0es Oder nicht sauber arbeiten-
des Laser-Ubertragungssystem .
Dm die Faser zu uberprufen, wird der Pilotstrahl auf
eine ebene Flache Oder auf das Gerat selbst proji-
ziert und aufgrund des Abstrahibildes beurteilt.
The fiber must be checked at the beginning
of every laser treatment. To do so, the aiming
beam must be rechecked and reset every time
you use it. The brightness of the aiming beam
can be increased by pressing the '+' key ® and
decreased using the key ®.
A
WARNING; A s the AIMING BEAM follows
the sam e path through the laser trans
mission system as the WORKING BEAM,
it offers a good m eans of checking the
integrity of the laser transm ission system .
If the AIMING DOT does not appear at the
distal end of the laser transm ission system ,
its intensity is too weak, or if it appears
diffuse, this is a possible sign that the laser
transmission system is dam aged or not
functioning cleanly.
To check the fiber, the aiming beam is projected
onto a flat surface or the unit itself and the beam
emitted is assessed.
Световод следует проверять в начале каждого
сеанса лазерной терапии и при необходигиости
заново настраивать пилотный лазер. Яркость
пилотного лазера увеличивается кнопкой «+»@
и угиеньшается кнопкой «-» @.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поскольку
п р и ц е л ь н ы й л у ч проходит через
систему передачи лазерного излучения
тем же образом, что и РАБОЧИЙ ЛУЧ, он
предоставляет хороший способ проверки
невредимости системы передачи лазерно
го излучения. Если на дистальном конце
системы передачи лазерного излучения не
появляется ЦЕЛЕВОЕ ПЯТНО, у него сла
бая интенсивность или оно вытядит рас
плывчатым, то 31Ю является указанием на
возможное повреждение или загрязнение
системы передачи лазерного излучения.
Для проверки световода пилотный луч направ
ляют на ровную поверхность или на прибор и
оценивают его по отражению.
ш
WARNUNG: ВИскеп Sie niem als in die
Faserspitzen. Um Hautverbrennungen zu
vermeiden, den Laserstrahl nicht direkt auf
ungeschiitzte Haut richten.
VORSICHT: Uberprufen Sie den Pilotla
ser immer im Stand-by-M odus und nicht
im READY-Modus. Das Abstrahibild der
Laserfaser sollte rund und hom ogen sein.
WARNUNG: AktM eren Sie die
Ho.'YAG-Strahlung nicht beim Einstellen der
Helligkeit des Pilotlasers!
Ш
WARNING: Do not stare into the tip of the
fiber. To prevent skin bum s, do not aim the
laser beam directly at unprotected skin.
CAUTION: Always check the aiming beam
in the standby m ode and not in the READY
m ode. The beam em itted by the laser fiber
should be round and hom ogeneous.
WARNING: Do not activate the Ho:YAG
radiation while setting the brightness of the
aiming beam!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае
нельзя смотреть на конць! световода. Во
избежание ожогов кожи нельзя направлять
лазерный луч прямо на незащищенную кожу.
ОСТОРОЖНО: Проверять пилотный
лазер следует всегда в реж име ожида
ния, но не в режиме готовности НЕАЮУ.
Пале лазерного излучения долж но быть
круглым и однородным.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя активиро
вать излучение гольмиевого (Ho. YAG) лазера
при настройке яркости пилотного лазера!
Die Einstellung der Frequenz erfoigt uber die
Bedienung der •+« und —-Taste ® im Feld
Frequenz. Es kann je nach verwendeter Faser aus
bis zu fiinf verschiedenen Frequenzstufen gewahit
werden: 4, 6, 8,10 Oder 15 Hz.
The frequency is set using the V and keys ®
in the fTK|uency field. There are up to five different
frequeixy levels to choose from depending on the
fiber used: 4, 6, 8,10, and 15 Hz.
Настройка частоты выполняется кнопкой «+»
и кнопкой «-• ® в поле настройки частоты. В
зависимости от применяемого волокна можно
на выбор установить один из пяти уровней ча
стоты: 4, 6, 8, 10 или 15 Гц.
--- стр. 35 ---
fBedienungshiriweis
yiraaaHifS- пШ
^dperating»instrac1iohs^^.j№^i^o6<»y}iai^
--’■ ■Sfe^<.Sv.»i«:6^^^<1tHS"»4'-^-— ^ _ _ A? .„ ‘S«l» - ■ _ —-Ж» _ -:■__-
Die Energie wird mit Hilfe der »+« und —«-Taste ®
im Feld Energie eingestellt. Hierzu stehen je
nach Faser und vorgesehener Frequenz bis zu
funf verschiedene Energiestufen zur Verfiigung:
0.5/0.8/1.2/1.7 und 2.0 J.
The energy is set using the V and ‘-’ keys ® in
the energy field. Up to five different energy levels
are available here depending on the fiber and
specified frequency; 0.5/0.8/1.2/1.7. and 2.0 J.
Настройка энергии выполняется кнопками
.+» и «-» ® в поле настройки энергии. Для это
го, в зависимости от волокна и предусмотрен
ной частоты, предоставляется до пяти различ
ных уровней энергии: 0,5/0,8/1,^1,7 и 2,0 Дж.
• г'^Г* •■
Wahrend und nach der Parameterverstellung befin-
det sich der Laser immer im Standby-Modus.
Die STANDBY-LED ® (gelb) leuchtet.
Wechsel in den BEREIT-(Ready) Modus
Um den Laser zu »aktivieren«, die Ready/Standby-
Taste ® einmal betatigen. Die READY-LED ®
(grun) leuchtet im BEREIT-Zustand.
HINWEIS: D ieser Vorgang wird von dreima-
Идет W echsel zw ischen gelber und grvner
LED (STANDBY- und READY-LED) begleitet.
Laserstrahl freigeben
Das Gerat ist im BEREIT-Zustand. Betatigen Sie
den FuBschalter um den Laserstrahl zu aktrvieren.
HINWEIS: Die Freigabe des Laserstrahis
erfoigt erst nach Erreichen der Soil-Energie
(Dauerca. Is).
Die Freigabe/Abgabe von Laserenergie wird ange-
zeigt durch die gelbe LASER -ACTIVE« LED ® und
durch einen /\ktivierungston.
WARNUNG: Schalten Sie den Laser aus
Sicherheitsgrunden wahrend iangerer (pian-
barer) Perioden der Nichtaktivierung in den
Standby-M odus.
Ф
The laser is always in standby mode while and after
the parameters are set. The STANDBY LED ®
(yellow) lights up.
Changing to ready mode
To 'activate' the laser, press the ready/standby
key ® once. The READY LED ® (green) lights up
in the READY mode.
NOTE: This procedure is accom panied by a
three-tim e change betw een the yeiiow and
green LED (STANDBY and READY LED).
Activating the iaser beam
The unit is in the READY mode. Press the
footswitch to activate the laser beam.
NOTE: The iaser beam can oniy be activated
once the target energy has been attained
(takes approx. 1 second).
The activation/output of laser energy is displayed
by the yellow LASER 'ACTIVE' LED ® and by an
activation tone.
WARNING: For safety reasons, the iaser
shouid be sw itched to standby m ode
during extended periods of (foreseen) non
activation.
Bo время и после регулировки параметров
лазер всегда находится в режиме ожидания.
Горит светодиод РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ ®
(желтым светом).
Переключение в режим ГОТОВНОСТИ (Read^
Чтобы «активировать» лазер, нажать один раз
на кнопку Ready/standby ®. Светодиод READY
® (зеленый) горит в режиме ГОТОВНОСТИ.
УКАЗАНИЕ: Эта операция сопровождает-
ся троекратной сменой желтого и зеленого
свечения светодиода (светодиод STANDBY
и READY).
Активация лазерного луча
Прибор в режиме ГОТОВНОСТИ. Чтобы акти
вировать лазерный луч, нажмите ножной пере
ключатель.
^ УКАЗАНИЕ: Активация лазерного луча
^ происходит только после достижения
заданного значения энергии (длительность
приблизительно 1 секунда).
Об активации/подаче лазерной энергии сооб
щает желтый светодиод ЛАЗЕРА «АКТИВЕН» ®
и звуковой сигнал активации.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В целях без
опасности переключайте лазер в режим
ожидания, если не планируется исполь
зовать лазер продолжительное время.
--- стр. 36 ---
Der CALCULASE II 1st mit einer Fasererkennung
ausgestattet. Je nach verwendeter Faser wird eine
zulassige Frequenz/Energie-Kombination bereit-
gestellt, aus der der Anwender die entsprechende
Leistung wahlen kann (siehe auch S. 23).
VORSICHT: Die Verwendung von Fasem,
die nicht von KARL STORZ Юг das Gerat
zugelassen sind, konnen die Fasererken
nung beschadigen und so einen Ausfaii des
Gerates verursachen.
Ш
Parametermatrix fiir 230 мш Fasern
Enetgie
[J]
Frequenz [Hz]
4 6 8 10 15
0,5 2,0 W 3,0 w4,0 W 5,0 W -
0,8 3,2 W 4,8 W 6,4 W 8,0 W -
1,2 4,8 W 7,2 W 9,6 W 12,0 W -
1,7 - - - - -
2,0 - - - - -
The CALCULASE II is equipped with a fiber
recognition system. A permissible frequency/
energy combination is provided depending on
the fiber used, from which the user can select the
corresponding capacity (see also p. 23).
CAUTION: The use of fibers which have
not been authorized by KARL STORZ for
use with the device m ay dam age the fiber
recognition system and thus lead to failure
of the device.
И
Parameter matrix for 230 pm fibers
Energy
[J]
Frequency Hz]
4 6 8 10 15
0.5 2.0 W 3.0 w 4.0 W 5.0 W -
0.8 3.2 W 4.8 W 6.4 W 8.0 W -
1.2 4.8 W 7.2 W 9.6 W 12.0W -
1.7 - - - - -
2.0 - - - - -
Прибор CALCULASE II оснащен системой рас
познавания волокна. В зависимости от приме
няемого световода определяются допустимые
комбинации частоты / энергии, из которых
пользователь может выбрать соответствующую
мощность (смотрите также стр. 23).
ОСТОРОЖНО: И спользование свето-
провсщящих волокон, которые не имеют
допуска на применение от компании
KARL STORZ может привести к гю вре-
ждению системы распознавания волокна
и тем самым к выходу прибора из строя.
ш
Матрица параметров для волокна 230 pm
Энергия
1Дж]
Частота [Гц]
4 6 8 10 15
0,5 2,0 W 3,0 W 4,0 W 5,0 W -
0,8 3,2 W 4,8 W 6,4 W 8,0 W -
1,2 4,8 W 7,2 W 9,6 W 12,0 W -
1,7 - - - - -
2,0 - - - - -
Parametermatrix fiir 365/600 pm Fasem
Energie
[J]
Frequenz [Hz]
4 6 8 10 15
0,5 2,0 W 3,0 W 4,0 W 5,0 W 7,5 W
0,8 3,2 W 4,8 W 6,4 W 8,0 W 12,0W
1,2 4,8 W 7,2 W 9,6 W 12,0W 18.0W
1,7 6.8 W 10,2W 13,6 W 17,0 W -
2,0 8,0 W 12,0W 16,0W 20,0 W -
Parameter matrix for 365/600 pm fibers
Energy
[J]
Frequency [Hz]
4 6 8 10 15
0.5 2.0 W 3.0 W 4.0 W 5.0 W 7.5 W
0.8 3.2 W 4.8 W 6.4 W 8.0 W 12.0W
1.2 4.8 W 7.2 W 9.6 W 12.0 W 18.0W
1.7 6.8 W 10.2 W 13.6W 17.0W -
2.0 8.0 W 12.0W 16.0 W 20.0 W -
Матрица параметров для волокна
365/600 pm
Энергия
Иж]
Частота [Гц]
4 6 8 10 15
0,5 2,0 W 3,0 W 4,0 W 5,0 W 7.5 W
0.8 3,2 W 4.8 W 6,4 W 8,0 W 12,0W
1.2 4,8 W 7.2 W 9,6 W 12.0W 18.0W
1,7 6,8 W 10,2W 13,6W 17,0 W -
2.0 8,0 W 12,0 W 16,0W 20,0 W -
--- стр. 37 ---
-------------
- “-^сгамовкгШ укй^анйя по
^с: . обслуживанию М
®
HINWBI& Der KARL STORZ CALCULASEII
1st aufgrund des D esktop D esigns ein auRerst
m obiles System . Der Laser kann m it Hilfe von
speziellen, versenkbaren Handgriffen transpor-
tiert werden.
®
NOTE: Thanks to its desktop design the
KARL STORZ CALCULASE II is an extremely
m obile system . The laser can be transported
using special retractable handles.
УКАЗАНИЕ: Благодаря настольному ди-
^ зайну прибор CALCULASE II производства
KARL STORZ представляет собой чрезвы
чайно мобильную систему. Л азер можно
переносить с помощью специальных
убирающихся ручек.
Entfemen der Faser
Aus Sicherheitsgrunden das Gerat in den Standby-
Modus bringen; dazu die Ready/Standby-Taste ©
betatigen. AnschlieBend die Faser entfemen.
WARNUNG: Enm alfasem m ussen
entsorgt und wiederverwendbare Fasem
aufbereitet werden.
Zur Aufbereitung die wiederverwendbare Faser mit
der Abdeckkappe verschlieBen.
Vor der Aufbereitung die wiederverwendbare Faser
auf Defekte ijberprufen. Defekte Fasern entsorgen,
bzw. neu praparieren (siehe Abschnitt »Praparieren
der Faser»).
HINWEIS: Informationen zur Sterilisation der
wiederverwendbaren Fasem finden Sie in dem
Beipackzettel der Fasem.
HINWEIS: Vor jeder Sterilisation einer
wiederverwendbaren Faser ist von dem
Sterilisationszahler jew eils eine Ziffer abzu-
schneiden (von 10 bis 0). Spatestens wenn
die Ziffer NULL erreicht wurde, ist die Faser zu
entsorgen und durch eine neue zu ersetzen.
Ф
Removing the fiber
For safety reasons, switch the device to standby
mode; to do so, press the ready/standby key ®.
Then remove the fiber.
WARNING: D isposable fibers m ust
be disposed of and reusable fibers
reprocessed.
Seal the reusable fiber with the cover cap for
reprocessing.
Inspect the reusable fiber for defects prior to
reprocessing. Dispose of defective fibers or trim
them afresh (see Section ‘Trimming the fiber’).
NOTE: You wiil find information on the ster-
^ itization of reusabie fibers in the instruction
leafiet accom panying the fibers.
NOTE: Prior to every sterilization of a reusable
fiber, a num ber m ust be cut off the sterilization
counter (from 10 to 0). The fiber should be
changed when you reach ZERC at the latest.
Отсоединение световода
По причинам безопасности переключите при
бор в режим ожидания (Standby); для этого
нажмите кнопку Ready/Standby ®. Затем отсое
динить световод.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Световсщы од
норазового использования необходимо
утилизировать, а световоды многоразово
го использования подвергнуть обработке.
Для обработки световоды многоразового ис
пользования закрываются колпачками.
Перед обработкой необходимо проверять
световоды многоразового использования на
предмет повреждений. Неисправные световоды
следует утилизировать или провести препара-
ционную обработку волокна (смотрите раздел
«Препарационная обработка волокна»).
УКАЗАНИЕ: Информация О стерилизации
^ световода многоразового использования
ссдержится в сопровсдительных докумен
тах, прилагаемых к световодам.
УКАЗАНИЕ: Перед каждой стерилизацией
световсда многоразового использования
от каждого счетчика стерилизации необхо
димо отрезать по одной цифре (от 10 до 0).
После достижения НУЛЯ световод необхо
димо утилизировать и заменить на новый.
Ф
--- стр. 38 ---
KAHtSraeZ^ENOOSMOK •«V^'- . .гШ - ■ ■-
^ ^ ^ u fs te lle n ? iil____
Bc»dienungsninweise
Г' '
Instail^ioh; and
opei^ing instructions
Praparieren der Faser
Um das Abstiahibid da" Faser zu verbessem,
kann die Faser neu pr^sariert werden. Dazu muss
zunachst cSe Faser abisottert werden.
Die Faser in de, entsprechend ivem Durchnrvesser
gekemzeichnete, AbisoJierzange sleeken, die
beiden Griffe zusammeK±Cick»i und die Faser aus
der zusammengedruckten Zange zidien.
27750281 AbisoSerzange 0 230 pm
27750282 AbisoSerzange 0 400 pm
27750283 AbisoSerzange 0 600 pm
0 HlNWEtS:AbisoBeriange10-15nm
Trimming the fiber
To improve the quality of the bean, the ffc>er can
be trimmed. Rrst the fiber must be stripped.
The fiber is then inserted into the indicated wire
strippers depaidbg on its diameter, both arms
pressed together, and the fiber puSed out of the
ctosed wire strippers.
27 7502 81 Wire strppers 0 230 pm
27750282 Wire strippers 0 400 pm
27750283 Wire strippers 0 600 pm
NOTE: Stripping length 10-15 mm.
□репарационная обработка
волокна
Для улучшения качества лазерного излучениу
волокно можно подвергнуть новой препараци
онной обработке. Сначала необходимо удали"
ИЗОЛЯ4ИЮ.
Для этого волокно вставляют в клещи для уд£
ления иэоля 1Ц1и, маркированные в соответств!
с их диаметром, затем обе ручки сжимают и
вытягивают волокно из зажатых клещей.
27750281 Клещи для удаления изоляции 0 230 pi
27750282 Клещи для удаления изоляции 0 400 рг
27750283 Клещи для удаления изоляции 0 бОО рп
УКАЗАНИЕ. Ре>«>меидувмое paccmmwse
изоляцт от конца составляет 10-15 мм.
Um сйе Faser sauber abbrechen zu konnen, wird
sie ПГЙ Hife eines Keramikritzmessefs ^7750284)
angeritzL Sie ist anschfieSend urrter Zug Ciber dem
Slikonpad (2775028^ zu brechen.
HINWEIS: FaserabisoBefs^ hynplett
27750280 (seheauchempfotBenesZUb^b!).
To break the fiber deanly, it is scored with a
ceramic scorir^ pen (27750284). It should then
be held taut over the silicon pad (27750285) and
broken.
rJN NOTE: ConpletefberstrippffTg set 27 /5(^ 80
(see also recommended accessories).
Для того, чтобы шкуратно отломить волокно,
нео 6хоф 1мо оделать на нем насечку керамиче- .
ским резаком для волокна (27750284), а затем
р>эзломить, растягивая на силиконовой под
кладке (2775028^.
УКА37ШИЕ: Полный комплект для уиале-
нияизоляцт 27750280 (смотрите также
рекомендуемые г^»тадлежюсти).
--- стр. 39 ---
Laser-Schutzbrillen
Laser-ScKitzbrilen schutzen die Augen vor
Schaden dwch htensives Ucht wavend e i^
Lichtpulses.
Zlb- zusStzEchen Skrfiefheft gegen satTi-
che Reflexionen sind cfie Britlen mit seitiichen
Abdeckungen versehen^
W ARNUNCt D erA rzt und aSe im Laser-
ber& ch anwB senden Personen m Ossen
wahfBfxJ der Behanc& ng eine spezieSe
LaserschutzbfU e fur2080 nm W eilen-
lange tragen (z. B. cSe Laserschutzbree
27750095).
A
Ф
VORSICHT: B ne tsBchtbeachtung dieser
W arnung fisnn zu hTeversiileri Augenver-
letzungen fOhren. P n U sn S evorjedem
G ebrauch den &nwandfr&en Z u st^ id
derL asersc^ w tzbrite-sie m u ss bei von
je^ ch en m echarvschen Schaden sein. Es
ist unbedingt daraufzu achten, dass m r
BriHen furdenangegebenen W dler^angen-
ber& chbenutztw erden.
HINW EIS: A m Rahm en O der den BCigeIn
derL aserschutzbrSeistaufeinem B ikeR der
W eKenlangenbereich O der die W eSenlange
angegeben, die sie auslStert Sie m uss der
W eSenlange d es L asers entsprechen Oder
diese mit&nschBeBen.
Laser protective eyewear
Laser protective ey&mear prevents the eyes from
befrig harmed by intensive ight tfrjring a light pulse.
The glasses are ecpjfjped with side guards for
additional safety agartst lateral rdlections.
A
W ARNING: During treetm & it, the physi-
cian and everyone wtx> is present in the
laser area m u st w ear special laser protec
tive ^ ew e^ -fo r2080 nm wavelength (e.g.
laser protective eyew ear 27750095.)
Защитные очки
3aa»^TVft)ie очки защищают гтгаза от вредного
воздействия интенсивного света во время излу
чения световых импутьоое.
В цепях безопасности очки имеют дополнитель
ную боковую защиту от отражен 1Й.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во врем я про
цедуры вран и гцякугсгвую щ яе в зоне
лазерного воздейст вия лица долж ны
носить специальные защитные очки для
дп л т ва л т 2080нм (напр., защлтные
сг»и 27750095).
CAUTION: N on-согг^Л яхх сап cause
frreversbfe eye < ^ паде/ P lease verify the
perfect corxDtion o f the laser protection
glasses b^ ore use, Le. the p a sses m ust b e
free o f any m echanic^ dam age. Only the
type of protective eyew ear indicated below
m ay be used.
NOTE: The fram e or b ow (У the goggles
should have a label kxScating the spec/Л:
wavelength spectrum th ey are designed for.
The wavelength on the label m ust corresporxf
to the laser^s w av^ength or include it
Ф
ОСТОРОЖ НО: Несобтсщение этот
г^з^цупрв>*^дения маж вг причинить нео
братимый spq / [ 2 глазам. П еред
использованием сл^цует проверять
безугречнсхлъ состояния заа^ттиьрс
очт ю в-на штх н е долж но бьпъникаких
м&оьмческих повре>*(дений. Необхсу^^^шо
пок^^пъ о том, ню можно пользоваться
только очками для указаннот диапазона
дл^^ыволны.
УКАЗАНИЕ: На <xipaae или дуж ках засфтг-
ных очков угззан на этикетке волновой
диапазон или длина волны, которую они
отфильтр<шзтакл: Они долж ны соответгг-
воватъ длине вольы лазера или охватьвать
ее.
--- стр. 40 ---
m m r
рЯ-г KARL STORZ-^B^DOSHOPE
Sicherungswechsel
®
HINWEIS: Die Netzsicherung ist uber den
N etzschalter ® (KippschaHerj abgedeckt. Die
Sichem ngen @ sichem das 24 V M odel ab.
Vorgehensweise (bei nicht funkticxiierendem Gaat):
a) Priifen ob Netzschalter eingeschaltet ist.
b) Sicherungen ® priifen.
Dazu das Gerat ausschalten und die
Netzverbindung trennen.
Fuse replacement
^ NOTE: The power switch ® (rocker switch)
acts as a line fuse. The fuses ® fuse the
24 V module.
Procedure (for non-functioning devices)
a) Check whether power switch is turned on.
b) Check fuses ®.
To do so, turn off the device and disconnect it from
the power supply.
Замена предохранителей
^ УКАЗАНИЕ: Сетевой переключатель ®
(тумблер) выполняет функцию сет евого
предохранителя. Предохранители ® защ и
щают модуль 24 V.
Способ действия (при неработающем приборе);
a) Проверить, включен ли сетевой переключатель.
b) Проверить предохранители ®.
Для этого выключить прибор и отсоединить от
сети.
Die Sicherungshalter ® mit einem
Schraubendreher entfernen.
Remove the fuse hoider ® with a screwdriver. Извлечь держатель предохранителей ®
с помощью отвертки.
VORSICHT: Nur Sicherungen mit der
korrekten N enniastung verwenden.
Ш
Neue Sicherungen einstecken (siehe Tabelle).
Ш
CAUTION: U se only fuses with the correct
rtominal ratings. [Г]
Insert new fuses (see table).
Sicherungshalter ® wieder einsetzen. Refit the fuse holder @.,
100...240V~ 100...240V~
Sicherung 2 X TIDAL, 250V(5x20mm) Fuse 2 X TIDAL, 250 V (5x20mm)
ОСТОРОЖ НО: Используйте только пре
дохранители с подходящ им значением
номинальной мощности.
Вставить новые предохранители (см. таблицу).
Снова установить держатель предохранителей ®.
100...240V~
Предохранитель 2XT10AL, 250V(5 x20mm)
Netzverbindung wiederherstellen.
Funktionsprufung durchfiihren.
^ HINWEI& Wenn das Gerat nach dem
Sicherungswechsel nicht funktioniert, ist der
Service zu rufen.
Reconnect the power.
Perform function testing.
rTN NOTE: If the device still does rot kinction
correctly after the fuse has been changed,
please contact the Service department.
Восстановить соединение с сетью.
Выгюлнить проверку функционирования.
^ УКАЗАНИЕ: Если пгзсле замены предохра-
нителей прибор не грунки/юнирует, необхо
димо обратиться в сервисную службу.
--- стр. 41 ---
Aufbereitung
Allgemeine Wamhinweise
WARNUNG: hfektionsgefahr. Durch nicht
sachgerecht aufbereitete M edizinprodukte
besteh t In^ftionsgefahr fur Patienten,
Anwender und Dritte, sow ie die Gefahr von
Funktionsstonjngen des M edizinproduktes.
Beachten Sie die Anieitung »Reinigung,
Desinfektion, Pfiege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten" und die
produktbegleitenden Unteriagen.
WARNUNG: Bei alien Arbeiten an
kontaminierten M edizinprodukten sind
die Richtlinien der ВегЫ здегюззепзсЬаЯ
und gleichrangiger Organisationen zum
Personalschutz zu beachten.
WARNUNG: Bei der Herstellung und An-
wendung von Losungen sind die Angaben
des Chemikalienherstellers uber Konzentra-
tion, Enwirkzeit und Standzeiten genaues-
tens zu befoigen. Falsche Konzentration
kann zu Beschadigungen ЮЬгеп. Beachten
Sie das m ikrobioiogische W irkungsspek-
trum der verwendeten Chemikalien.
WARNUNG: Die landerspezifischen
G esetze und Vorschriften sind zu befoigen.
HINWEIS: Die Anieitung ‘Reinigung, Desinfek-
^ bon, Pfiege und Sterilisation von KARL STORZ
Instrum enten’ kann unter www.karistorz.com
heruntergeladen Oder angefordert warden.
Reprocessing
General warnings
WARNING: Risk of infection: Incor
rectly reprocessed m edical devices expose
patients, users and third parties to a risk
of infection as well a s the risk that the
m edical device m ay malfunction. O bserve
the ‘Cleaning, Disinfection, Care, and
Sterilization of KARL STORZ Instruments’
instructions and the accom panying docu
m entation.
WARNING: When carrying out any work
on contam inated m edical devices, the
guidelines of the Em ployer’s Liability Insur
ance Association and equivalent organiza
tions striving to ensure personal safety
m ust be observed.
WARNING: When preparing and using the
solutions, follow the chem ical manufac
turer’s specifications, paying ctose attention
to proper concentration, exposure tim e and
service life. Incorrect concentration m ay
result in dam age. Bear in mind the т 'юго-
biological range of action of the chem icals
used.
WARNING: National laws and regulations
m ust be observed.
NOTE: The manual ’Cleaning, Disinfection,
Care, and Sterilization of KARL STCRZ Instru
m ents’ can be dow nloaded or requested by
visiting www.kartstorz.com .
Ф
Обработка
Общая предупредительная информация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спасность
индукционного заражения: при ис
пользовании ненадлежащим образом
обработанных медицинских изделий
существует опасность инфицирования
пациента, пользователя и третьего лица,
а также опасность сбоя функционирова
ния медицинского изделия. Соблюдайте .
руководство •Счистка, дезинфекция,
стерилизация и уход за инструментами
KARL STCRZ» и сопроводительную доку
ментацию к изделиям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При любом
виде обработки контаминированных
мецицинских изделий необходимо
соблюдать нормативные акты комитета
по охране труда или организаций,
вьролняющ их равнозначную функцию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При
приготовлении и применении растворов
следует в точности соблюдать указания
производителя химикатов относительно
их концентрации, времени воздействия и
срока годности. Неверная концентрация
может стать причиной повреж дения.
Учитывайте спектр микробиологического
воздействия используемых химикаюв.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует
соблюдать действующие в стране
пользователя законы и предписания.
®
УКАЗАНИЕ: Вы можете заказать
или скачать руководство •Счистка,
дезинфекция, стерилизация и уход за
инструментами KARL STORZ» на сайте по
адресу www.kajistorz.com .
--- стр. 50 ---
• 'V-'- - "'Щ -
T e c h h i^ h e iB ^ ^ c h re ib m
Поиск неисправностей * ■' >^- ' ■■■— >
Сообщение об ошибке Возможная причина Устранение неисправности
,^^ерне подключен к ^ Пр$^ж№№тевой ш г » ф Й/еслитма[^^^^^^йдйнит1?его
=«5<^^й'роэег1кой. ■
Активирован аварийный выключалель. Деблокирювать азартный выключатель, повернув его.
, ^ ^ т д о о е д и н е н - - ^ П одроед»^ или проверит^световод.
E 01-Q 2 Техническая ошибка. Загоюатъ код ошибки и сообщить в сервисную служ^.
Не поясоедеяен или неисправен ножной
■пера^лючетель. Г^хжерить иш подсоединить ножной переключатель.
Е04 При включении был нажат ножной
переключатель. Отпустить ножной переключатель.
дистанциотэм прерывгпгель иоюед в ^ к^ : •:
Е06 Изношенная импульсная лампа - оставшийся
срок службы; <10%.
Для продолжения работы псдтверците с помощью кнопки Ready,
назначить срок сервисного обспуживатмя для замены импульсной
ЛЁМЛЫ.
замене
Е08 При включении была нажата кнопка. Отпустить все кнопки и снова вклк>мть.
^^^^р& рщ ошибк»^ соо6иф!ГтвФервйснуюсп)М^.
Е14 Слишком низкая температура воды. Дождаться нагрева вода.
Д а т in^^apy остыл» в режимё1^«^^;а«. Прсконтролировать .ш
температуру в |1омеи|емв1. ' ^.г " ?
Е16-47 Техническая ошибка. Записать код ошибки и сообщить в сервисную службу.
npottitirpNpim ш
Е29 Слмаком высокая энершя лазера.
Для продолжения работы выбрать другие настройки энергии/частоты.
Записать код ошибки и сообщить в сервисную службу.
1 Ввеоена в эксплуатаижт блокировка. Введена в эксплуатац^оо блокировка.
--- стр. 51 ---
$^kMl.SIORZ-T«ND6^^
Spezifikationen
Laser-Typ:
Weflen@nge:
Leistmg:
Putefrequenz;
Impiilsdauer
Energie;
StrahiCibertragung:
Fasertypen:
Faseranschhjss:
Ziebtrahl:
Betriebsspannung:
Netzfrequenz;
Leistungsaufrtahme:
KGhkjng;
Dimensionen:
Gewicht
geptister Ho:YAG4ja%r
2080 ran
F4j - max. 20 Watt
(± 10%),
Pp-max. 10W/V
4/6/8/10/15HZ
100.. .500 ps
0,5/0,8/1,2/1,7i^.0J
(max: 2 J ±20%)
Fasersystem
Bwe Fiber, 230 pm,
365 pm, 600 pm Faser
Fasererkermung durcb
modfftzierten 5КЛА
Faserstecker
4 mW. 532 ran
100.. .240УЛС(±10%)
50/60 Hz
max. 1800 VA
Integnertes KDhhvasser-
system mit Wasser-Ajufl-
Wamneaustauscher
810x250x435 mm
35 kg ^rdd. 2 kg
KOhiwasser]
Lager-/Tran 9portbedngtngen;
Temperatur; -10°C...60*C
Luftfeuchti^ceit; 5% ... 95%
(гЫ. Feuchte, nicht
kondensierend)
Betriebsbedingungen:
Temperatur 18*C...28*C
Luftfeuchtigkeit; 30% ... 70%
Specifications
Laser type:
Wavelength:
Power
Pulse frequency:
Pube diraticn:
Energy:
Beam transmission;
Ftoer types:
Fiber connection:
Aiming beam:
Operating voltage;
Line frequency.
Power consumption;
Cooling:
Dimensions:
Weight;
Piised Ho;YAG laser
2080 nm
Po = max. 20 V^fetts,
(± 10 %)
Pp - max 10IW
4/6/8/10/15 Hz
100.. .500 ps
0.5/0.8/1.2/1.7/2.0 J
(rrax 2 J ±20%)
Ftoer system
Bare fiber, 230 pm, 365 pm,
600 pm fiber
Ftoer recognition via
mocffied SMA fiber
connector
4 mW, 532 nm
100.. .240VAC(±10%)
50/00 Hz
Max 1800 VA
integrated water cooling
system with water-/air-
heat exchanger
610 x 250 x 435 mm
351^ find . 2 kg
coofing wate^
Storage/transport conditions:
Temperature: -10° C ... 60 “43
Air humidity. 5%...95%
(FiH, non-condertsing)
Operating conditions:
Temperature: 18 ^ ... 28 °C
Air humidity. 30 % ... 70 %
Спецификации
Тип лазера:
Длина BQ/мя:
Мои^юсгь:
Частота имтульсов:
Длительн. импутьса:
Энергия:
Передача лучей;
Т|«ш волокна:
Разъем саетовода:
Пилотный луч;
импупьсньй гольмиевьй
(Ho;YAG) лазер
аКОгт
Ро = макс. 20 Вт f± 10^,
Рр - макс. 10 кВт
4/6/8/10/15ГЦ
100...500 ps (мкс)
0.5 / 0,8/1,2/1,7/2.0 Дж
(макс. 2 Дж ±20%)
волом>ная система
оголетое волокно, 230 pm
3® pm, бОО pm волокно
распознавание волокна
благодаря модифициро
ванному штекеру SMA
4 мВт, 532 нм
Рабочеенагряжение; 100...240 VAC (± Ю%)
Частота сети;
Потребляемая
мои^чостъ:
Охлаждение;
5С/60ГЦ
макс. 1800 VA
встроенная система
с водо-/воэдухо-/
теплообменником
Габариты: 810x250x435 мм
Вес; 35 кг (вкл. 2 кг
охлаждвющей воды)
Условия хранения и транспорттроаки:
Температура; -10 *С ... 60 °С
Влажность воос^ха: 5 % ... 95 %
(отн. влахоюсть,
без кодансации)
Условия эксплуатации;
Темпеоагура; 18 °С _. 28 °С
--- стр. 52 ---
Nominal Ocular Hazard Distance
(Sicheitieitsabstand)
nur fur Einmalgebrauch
Nominal Ocular Hazard Dstance
(Safe distance)
single use only
Nominal Ocular Hazard Distance
(номинальное опасное для глаз
расстояние - НОГР)
только для одноразового использования
Zubehor Art-Nr. Oaten NOHD*
Faser
230 pm
27750271 wiedenrer-
wendbar
NA = 0,22 1 m
27750277
Faser
365 pm
27750272 wiedenrer-
wendbar
NA = 0,22 1 m
27750278 Ф**
Faser
600 pm
27750273 wiederver-
wendbar
NA = 0,22 1 m
27750279
Accessories A lt no. Data NOHD*
Fiber
230 pm
27750271 reusable
NA = 0.22 1 m
27750277
Rber
365 pm
27750272 reusable
NA = 0.22 1 m
27750278
Fiber
600 pm
27750273 reusable
NA = 0.22 1 m
27750279
Принадлежность №изд. Данные NOHD*
230 pm
ВОЛОКНО
27750271 многократ.
использов. NA =
0,22 1 м
27750277 ф * ‘
365 pm
волокно
27750272 многократ.
использов. NA =
0,22 1 м
27750278
600 pm
волокно
27750273 многократ.
использов. NA =
0,22 1 м
27750279
Norrnenkonformitat
(fur 277502 20-1)
Nach lEC 60601-1, lEC 60601-2-22:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Schutzkiasse I
• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungsteil des Typs В ^
• Art des Feuchtigkeitsschutzes:
TropfwassergeschOtzt nach IPX 1
Nach lEC 60825-1;
• Laserklasse: 4
Nach lEC 60601-1-2:
Bitte beachten Sie die Hinweise zur Bektromag-
netischen \fertraglichkeit im Anhang (S. 49-62).
Standard compliance
(for 27750220-1)
According to lEC 60601-1, lEC 60601-2-22:
• Type of protection against electric shocks:
Protection Class I
• Degree of protection against electric shocks:
Applied part of type В ^
• Type of protection against moisture:
drip-water protection as per IPX 1
According to iEC 60825.-1:
• Laser class: 4
IEC 60601-1-2;
Rease read the Bectromagnetic Compatibility
Information in the appendix (p. 49-62).
Соответствие нормативам
(для 27750220-1)
Согласно МЭК 60601-1, МЭК 60601-2-22:
• Вид защиты от удара электрическим током:
класс защиты I
• Степень защиты от удара электрическим
током: элемент применения типа В ^
• Вид защиты от влаги:
Защита от вертикально падаюидих капель
воды согласно IPX 1
Согласно МЭК 60825-1
• Лазер 4-го класса
Согласно МЭК 60601-1-2:
Соблюдайте указания по электромагнитной
совместимости в приложении (стр. 49-62).
сс 0123
Richtlinienkonformitat
(fur 27 7502 20-1)
Nach Medical Device Directive (MDD):
Medizinprodukt der Klatsse lib
Dieses Medizinprodukt ist nach der Medical Device
Directive (MDD) 93/42/EEC mit CE-Kennzeichen
versehen.
Ф
HINWEIS: Die dem CE-Kennzeichen nach-
gesteilte Kennnummer w eist die zustandige
Benannte Stelle aus.
Directive compliance
(for 27750220-1)
According to Medical Device Directive (MDD):
This medical product belongs to Class lib
This medical product bears the CE mark in
accordance with MDD 93/42/EEC.
Ф
NOTE: The code num ter after the CE mark
indicates the resfxm sible notified body.
Соответствие директивам
(для 27750220-1)
Согласно Директиве о медицинских
изделиях (MDD):
Медицинское изделие класса lib
Согласно Дирекжве о медицинских изделиях (MDD)
93/42/ЕЭС данному изделию присвоен знак СЕ.
УКАЗАНИЕ: Н омер кода после знака СЕ
обозначает уполномоченный орган по
сертификации.
--- стр. 53 ---
Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfiig-
bare Schaltplane, ausfuhrliche Ersatzteillisten,
Beschreibungen, Bnstellanweisungen und andere
Unterlagen bereit, die d^i entsprechend qualifiaer-
ten und vom Hersteller autorisierten Personal des
Anwenders beim Reparieren von Gerateteilen. die
vom Hersteller als reparierbar bezeichnet warden,
von Nutzen Sind.
Das Verfugen uber technische Unterlagen zum
Gerat stellt auch Юг technisch geschultes Personal
keine Autorisienjng durch den Hersteller zum
Offnen Oder Reparieren des Gerates dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
Technical documentation
On request, the manufacturer will provide
those circuit diagrams, itemized parts listings,
descriptions, sets of adjustment instructions,
and other items of available documentation to
suitably qualified user personnel duly authorized
by the manufacturer for their use in repairing those
components of the unit that have been designated
by their respective manufacturers as repairable.
Supply of such technical documentation relating
to the unit shall not be construed as constituting
manufacturer’s authorization of user’s personnel,
regardless of their level of technical training, to
open or repair the unit.
Explicitly exempted herefrom are those
ma'ntenance and repair operations described in
this manual.
Техническая документация
По запросу заказчика производитель предо
ставляет имеющиеся в его распоряжении блок-
схемы. подробный список запчастей, описания,
инструкции по настройке прибора и другую
документацию, которые пригодятся квалифици
рованному и уполномоченному производителем
персоналу при ремонте деталей приборов, на
званных производителем ремонтопригодными.
Наличие технической документации к прибору
не предоставляет со стороны производителя
полномочий даже обученному персоналу на
вскрытие или ремонт прибора.
Исключением являются операции, описанные в
данной инструкции по эксплуатации.
HINWEIS: Konstruktionsanderungen.
insbesondere im Zusam m enhang m it der
W eiterentwicklung und Verbesserung unserer
Gerate, behalten wir uns vor.
NOTE: W e reserve the right to m ake engi-
peering m odifications in the interest of pro
m oting technoiogical progress and generating
perform ance im provem ents without obiigation
on our part to subm it prior notice thereof.
®
УКАЗАНИЕ: Мы оставляем за собой прево
на внесение изменений в конструкцию при
бора, служащих его усовершенствованию и
модификации.
--- стр. 56 ---
Spare parts, accessories
Article Cat. no.
Laser goggles Ho;YAG Laser 2080 i 27750095
Safety goggles surgical LASER, for users with and without glasses UJD20
Safety cp^ie 3sirgc^ LASBR;:Sfxii1yiVefsionr fix Users who don4 wear passes ■ '• ULD21
Reusable fiber sets
CALCULASE II Bare Fiber 230 pm, reusable, sterile, p>ackage of 6 ргесет
CALCULASEII Bare Fiber 365 pm, reusable, sterile, patckage of 6 pieces
CALCULASE II Bare Fiber 600 \m , reusable, sterite. package of 6 pieces
27750271- P6
27750272- P6
27750273- P6
SngteHjseJbersets - < n- ^ ' ч. ^
,CALClXASEll,B^Fb» 2Mpmii;etngle'use,ste^
C^CULASE В Bare ЗЮ р^Гай^ ^
GALClA-ASE II Bare Е^^бф;ргл||апд| 1&1^ ^ s^ peces, ' ,
" 0 7 S O i7 7 ^
S775Q278-Pe
■2^750279^« i,.
Warning sign ‘Laser radiation’ 27750092
SetofteysCALOJLASEB ; " ’ ^ 27750235
Ftemote interiock jumper CALCULASE U 27750226
Fiber stnppng set r 27750280’
Fbotswitch CALCULASE II 27750124
CAUTION: When handling accessories
and substances that come in contact with
patients, the safety regulations of the coun
try of use must be followed to prevent the
transmisson of infections.
CAUTION: № ver operate vrith defective
accessories or a damsged power cord.
--- стр. 57 ---
Запчасти/принадлежности
Изделие Nb заказа
Зай]|Й1ные с|Н1си сггтлучения Но:УАё)1ааерй^2080'К 27750095 ^
Защитные очки для хирургического лазера, для пользователей с оч<ами и без оч<ов LAi)20
для xMpyprvNepcorp^j^ cnopTviBHoe »кэтопнение для
.попьэоватге^, не^н^ - -л ' ' ' • 1АЛ21
Наборы волоконных световодов многоразового применения
CALCULASEII волокно 230 pm, многоразов., сгтерильн., длина 300 см, в упаковке 6 ид.
CALCULASE II волокно 365 |жп. многор>азов.. стерипьн., длина 300 см, в упаковке 6 ил:
CALCULASE II волокно 600 pm, многоразов., ст^титьн., длина 300 см, в упаковке 6 шт.
27750271- Р 6
27750272- Р6
2775С^73-Рб
Т^о|^;а)^»сонньос,ф>егов^^^ ^
САир£ЯА 8Е П всих>1^^^^2^
1^.Я№ ораз(^
JCS^k3Ub^^p¥’BiEvioj^'^
Предупреждающая таблична «Лазерное излучение» 27750092
н& ррклю ^ ; . V 2775Jg35>
Перемычка дистанционного прерывания лазерного луча CALCULASE II 27750226
Н^ор для удаления, йзолят^т '; ^ 2/^ёо28о
Ножной переклктчатель CALCULASE II 27750124
Г
ш
ш
О С ТО РО Ж Н О : В о время работы с гр и -
надпе>кностями и веществами, соприка-
саюи$4мися с гшртентамя, для гредо-
тщ)аще№т инф&<щю№*1К заболеваний
сп^т^ег соблкщатъ на1рю нал1№>1е нормы
безопасности.
О СТО РО Ж НО : Нетвззя гровсщ ггь опе
рации с использованием неисгравны х
принадлежностей или повреищ енного
сетевого кабеля.
--- стр. 58 ---
sioiizf^tN D O sia>w ^^g,_^ig
WARNUNG: M edizinische elektrische
Gerate unterliegen besonderen Vorsichts-
maBnahmen hinsichtlich der Bektrom ag-
netischen Vertraglichkeit (EMV). Beachten
Sie die in diesem Anhang angegebenen
EMV-Hinweise bei Installation und Betrieb.
WARNING: M edical electrical equipm ent
needs special precautions regarding B ec-
trom agnetic Com patibility (EMC). O bserve
the EMC instructions in this appendix dur
ing installation and com m issioning.
Der CALCULASE II Modell 27750220-1 entspricht
der lEC 60601-1-2 [CISPR 11 Klasse B] und erfullt
somit die EMV-Anforderungen der Medical Device
Directive (MDD) 93/42/EEC.
De verwendeten Grenzwerte bieten ein grundle-
gendes MaR an Sicherheit gegeniiber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten sind.
Der CALCULASE II Modell 27750220-1 ist ein
Gerat der Gruppe 1 (nach CISPR 11).
In die Gruppe 1 gehoren »Gerate und Systeme, die
HF-Energie ausschlieBlich fiir ihre interne Funktion
erzeugen Oder nutzen*.
■me CALCULASE II nnodel 27750220-1
corresponds to lEC 60601 -1-2 [CISPR 11 Class B]
and therefore meets the EMC requirements of the
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic
interference to be expected in a medical
environment. The CALCULASE II model
27750220-1 Is a Group 1 unit (as per CISPR 11).
Group 1 contains all the ‘equipment and systems
which generate or use RF energy only for their
internal functioning’.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В работе с мрци-
цинаш м электроприборами требуются
особые меры предосторохности в отно
шении электромагнитной совместимости
(ЭМС). Во время установки и эксплуатации
прибора следует соблюдать содержащиеся
в данном приложении укаэания по ЭМС.
Прибор CALCULASE II модели 27750220-1 соот
ветствует требованиям МЭК 60601 -1 -2 [CISPR 11
класс В] и, таким образом, выгюлняет требования
по электромагнитной совместимости Директивы о
медицинских изделиях 93/42/ЕЭС.
Используемые предельные значения выступают
основной мерой безопасности в отношении
типичных электромагнитных воздействий,
которых следует ожидать в окружаюидих
условиях медицинского учреждения. Прибор
CALCULASE II модели 27750220-1 является
прибором группы 1 (согласно CISPR 11).
К группе 1 относятся «Приборы и систе
мы, вырабатывающие или исгюльзуюидие
ВЧ-энергию исключительно для своего внутрен
него функционирования».
Г
ф
HINWEI& Die in diesem Anhang eingefOgten
Tabelien und Richtlinien liefern dem Kunden
oderAnwender grundlegende H inweise um
zu entscheiden, ob das G erat Oder System
tur die gegebenen EM V-Umgebungsbedin-
gungen geeignet ist, beziehungsw eise welche
MaBnahmen ergriffen warden kdnnen, um
das G erSt/System im bestim m ungsgem aBen
Gebrauch zu betreiben, ohne andere m edi
zinische Oder nicht m edizinische G erate zu
storen. Treten bei der Benutzung des G erates
elektrom agnetische Storungen auf, капп der
Anwender durch folgende MaBnahmen die
Storungen beseitigen:
• veranderte Ausrichtung Oder einen anderen
Standort wahlen
den Abstand zw ischen den einzelnen
GerSXen vergrdBem
Gerate m it unterschiedlichen Strom kreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zustandige Gebietsvertretung Oder an unsere
Serviceabteilung.
(ТА NOTE: The tables and guidelines that are
included In this appendix provide information
to the custom er or user that is essential in
determining the suitability of the equipm ent or
system for the electrom agnetic environment
of use, and in managing the electrom agnetic
environment of use to perm it the equipm ent
or system to perform its intended use without
disturbing other equipm ent and system s
or non-m edical electrical equipm ent. If this
equipm ent does cause harmful interference
with other devices, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or m ore
of the following m easures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation betw een the
equipm ent
• corm ect the equipm ent into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected.
If you have any further questions, please contact
your local representative or our service department.
Ф
УКАЗАНИЕ: Таблицы и дирюктивы, приве
денные в данном приложении, предоставля
ют покупателю или пользователю основные
указания для рзешения вопроса, соответст
вует ли устрюйство или система имеющимся
условиям электрюмагнитной обстановки, и
какие следует принять меры, чтобы устрюй
ство/система использовались в соответ
ствии с предписаниями, не нарушая при
этом ртаботу других устрюйств медицинского
и не медицинского назначения. В случае
возникновения электрюмагнитых помех при
эксплуатации грибсра, пользователь может
принять следующ ие меры:
• изменить ориентацию или выбр>ать дру
гое место установки приборза;
• увеличить рзасстояние между отдельными
прзиборзами;
• подключить приборы к рзазным электри
ческим цепям.
В случае возникновения вопросов следует
обращаться в региональное представительство
или в наш сервисный отдел.
--- стр. 69 ---
■^■*fiPl^.n!*j^***l:jp.j^!1*P.^?*l**^(|^l^^)^^^^tey»ta3aHjHHjno;.3jrjeicnH>MarHHTHoit '■'""’'
1nfonnartlonl^fe^^^^^^^^8^Sj^^^^^B^BM€>eroMie>CTH (ЭМс{«Й5%Й1 ~'
^й1'гПотЬк)ваги(в^к^^^?^
W.-y nOMeXOyCTOfiMMBbct^^B
ЩспытатеяьнЫи.уровеньг^
^•!'|поМЭК^60601 Ш й;У
звояителя/<^Эле 1Стромаг'feat,-
ачается7ц№ в.^
^q^^^5eche% [^M tfpp
^^Уровень соответствия^?
&ардм^}^итши обсга1^ук^^оп(ща^нЩ яи^^
1менётю'В’у^^^
Электромагнитная обстановка^Шйрекпшк 14:^
Электростатические.
разр5вды (ЭСР) по
МЭК 61000-4-2
± 4 кВ контактный разряд
± 8 кВ воздушный разряд
Соответствует
± 4 кВ контактный рг 1зряд
± 8 кВ воздушный разряд
Полы помещения должны быть выполнены из дерева,
бетона или керамической плитки. Если полы покрыты
синтетическим материалом, то относительная влаж
ность воздуха должна составлять минимум 30 %.
Быстрые алектрические '
переходные процессы или
всплески по МЭК 61000-4-4
±2 кВ для линий электро
питания
±1 кВ для линий вврда/
вывода
Соответствует
±2 кВ для линий электро
питания
±1 кВ для линий ввода/
вывода
Качество электрической энергии в электрической
сети здания должно соответствовать типичным усло
виям коммерческой или больничной обстановки. При
появлении помех на изображении может потребоваться
улучшить качество напряжения электроснабжения
посредством устано^ сетевого фильтра.
Микросекундные импульс
ные помехи большой энер
гии по МЭК 61000-4-5
± 1 кВ напряжение
«провод - провод»
± 2 кВ напряжение
«провод - земля»
Соответствует
± 1 кВ напряжение
«провод - провод»
± 2 кВ напряжение
«провод - земля»
Качество электрической энергии в электрической сети
здания должно соответствовать типичным условиям
коммерческой или больничной обстановки.
Провалы напряжения, крат
ковременные прерывания и
изменения напряжения
по МЭК 61000-4-11
<5%U t*
(провал Ut >95 %)
в течение 0,5 периода
40 % U t
(провал Uj 60 %)
в течение 5 периодов
70 % U t
(провал Ut 30 % )
в течение 25 периодов
<5 % Ut*
(провал Ut >95 % )
в течение 5 секунд
Соответствует
<5 % Ut*
(провал Ut >95 % )
в течение 0,5 периода
Соответствует
40 %U t
(провал Ut 60 %)
в течение 5 периодов
Соответствует
70 % Ut
(провал Ut 30 % )
в течение 25 периодов
Соответствует
<5 % Ut*
(провал Ut >95 % )
в течение 5 секунд
Качество электрической энергии в электрической сети
здания долхою соответствовать типичным условиям
коммерческой или больничной обстановки.
Если пользователю прибора требуется непрерывная
работа в условиях возможных прерываний сетевого
напряжения, рекомендуется обеспечить питание при
бора от источника бесперебойного питания.
Магнитное поле частоты
питания (50/60 Гц)
по МЭК 61000-4-8 3 А/м
Соответствует
3 А/м
Уровни магнитного поля данной частоты должны
соответствовать типичным условиям коммерческой
--- стр. 70 ---
Кондуктмвные помехи,
наведенные ВЧ-
элекгромагнитными полями
согласно МЭК 61000-4-6
ВЧ-электромагнитное поле
согласно
МЭК 61000-4-3
3 В,фф
от 150 кГц до < 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,5 ГГц
3 В и 10 В 'эфф
3 в/м и 10 В/м
Расстояние между используемыми мобильными радиотеле
фонными системами связи и прибором C/U.CULASE II модели
27750220-1, включая кабели, должно быть не меньше рекомен
дуемого пространственного разноса, который рассчитывается в
соответствии с приведенным ниже выражением применительно к
частоте передатчика.
Рекомендуемое пространственное разнесение:
rf = [3,5/3]VP от 150 кГц до < 80 МГц
^ = [3 ,5 /3 ]^ от 80 МГц до < 800 МГц
г/ = [? / 3 ]7 р от 800 МГц до 2,5 ГГц
Р означает номинальную мощность передатчика в ваттах [Вт]
по данным прюизводителя передатчика, a d - рекомендуемое
прюстранственное р)азнесение в метрах [м].
Напряженность поля при распространении р>адиоволн от
стационарных радиопер>едатчиков по результатам наблюдений за
алеюромагнитной обстановкой • должна быть ниже, чем урювень
соответствия в каждой полосе частот'’.
Помехи могут иметь место вблизи оборудования, маркированного
■знаком:
(((•») * •
Примечание: Данные директивы могут не охватывать всех ситуаций. На р>аспрюстранение электромагнитных волн влияет поглощение или
отражение от конструкций, объектов и людей. _____________________________________________________________________________________
• Напрзяженность поля при рюспрюстранении рзадиоволн от стационарных радиопер>едатчиков, такихкак базовые станции радиотелефонных
сетей (сотовых/беспрх>водных) и наземных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM ртадиовещательных передатчиков,
телевизионных передатчиков, не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены
5 измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения приборе превышают упомянутые выше урювни
Ij следует проводить наблюдения за работой пребора, с целью прюверки его нормального функционирования. Если в прхзцессе
«является отклонение от нормального функционирхеания, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как
или перемещение прибора.
*’ Вне полосыЩг150 кГц до 80'МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м. ________________________________
--- стр. 71 ---
Щ ^1 fi^qnaspafjawn для П[з№*е|^^«5я«сч»магн^^цу^«-1 i«v>««^w#i ■ i^i«vn^ivrsrv»^.'*9w «9i4 r>/«^ivK*« n rti r ^ n w y s ^ fw ^ o ^ ^ . ••t^ iiv v i V j-fynvyjrli^'C yiE M ^|^ij^^^^5ii^
^^Лт^омпвль приборов помеху обеспечив^д^'ймаЛшш|£
* 1Р6!Орёйст»$^И$Р|^^ гкэдвижными:ВШ$ед^^^^№^-^|ё)з^т^Й 1^и): 1Ш(м 6о[^и,^ рекомеш№тся ниже;4^
При определении рекомендуемых значений простр>анственнопо разноса d в метрах [м] для передатчиков с номинальной максимальной
выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в
ваттах [Вт], указанную в документации производителя передатчика.
Примечание; Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от
конструкций, объектов и людей. _______________________________
--- стр. 72 ---
KARLSTORZGmbH&Co.KG
MlttelstraBe 8,78532 Tufflingen, Germany
Postfach 230,78503 TutBingen, Germany
Phone: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail; lnto@l^stoi7.com
KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH
Schamhorstsir. 3
10115 Berlin, Germany
Phone: +49 (0)30 30 69090, Fax: +49 (0)30 30 19452
KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.
7171 Millcreek Drive, Mississauga
Ontario, L5N 3R3, Canada
Phone: +1 905 816-4500, Fax: +1 905 858-4599
Toll free phone: 1-800-268-4880 (Canada only
Toll free fax: 1-800-482-4198 (Canada only)
E-Mail: lnfo.canada@kar1storz.com
KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.
2151 East Grand Avenue
a Segundo, CA 90245-5017, USA
Phone: +1 424 218-8100, Fax: +1 424 218-8526
Toll free phone: 800 421-0837 (USA only)
Toll free toe 800 321-1304 (USA only)
E-Mail: info@kseacom
KARL STORZ Veterinary Endoscopy America, Inc.
175 Cremona Drive
Goleta, CA 93117, USA
Phone: +1 805 968-7776, Fax: +1 805 685-2588
E-Mail; info@karlstorzvet.com
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480
Miami. FL 33126-2042, USA
Phone: +1 305 262-8980, Fax; +1 305 262-8986
E-Mal: lnfo@kseiacom
KARL STORZ Endoscopia
Miramar Trade Center,
‘ EdHicio Jerusaletn, Oficina 108,
La Habana, Cut»
Phone: +53 72041097, Fax: +53 72041098
- КАП. STORZ Endoscopia Мёхк» SA de C.V
Lago Oonstahza No 326, Col. Chapultepec Morales
D.F.C.P. 11520, Mexico, Mexico
Phone: +ffi K1101-1520, Fax: +52 5555450174
KARL STORZ Marketing AmdricaiX) Sul Ltda.
Rua Joaquim Floriatio. n". 413,20* andar - Itaim В1Ы.
CEP-04534-011 S3o Paulo, Brasil
Phone; +5511 3526^600, Fax; +55 11 3526-4680
E-Mal: infoekartstotz.com.br
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Zufriategui 627 6° Piso, 81638 CAA - Vicente Lopez
Provincia de Buenos Aires, Argentina ■'
Phone; +54114Л 8 0919, fax +5411 4718 2773
E-Mal; lnfoefe»lstorz.com.ar
KARL STORZ Endoskop Sverige AB
Storsatragrand 14,
12724 Skarholmen, Sweden
Postal address: Po Box 8013,
14108 Kungens Kurva, Sweden
Phone: +46 8 50 56 4800, Fax +46 8 50 56 4848
E-Mail: kundservice@kartstorz.se
KARL STORZ Endoscopy SuomI OY
ValimoSe 1 B, 4. kerros
00380 Helsinki, Rnland
Phone: +358 (0)96824774, Fax +358 (0)968247755
E-Mail: asiakaspalvelu@kar1storz.fi
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Representation Office
Ke^cio g. 59
08124 Vilnius, Lithuania
KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S
Skovlytoften 33
2840 Hoite, Denmark
Phone: +45 45162600, Fax: +45 45162609
E-Mail: marketing@kat1storz.dk
KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.
415 Perth Avenue, Slough
Berkshire, SL1 4TQ, Great Britain
Phone: +44 1753 503500, Fax +44 1753 578124
E-Mail: lnfo-uk@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopia Nederland B. V.
Phone: +31 651 938 738
KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.
Phone: +32 473 810 451, E-Mail: info@stopler.be
KARL STORZ Endoscopie France S. A. S.
12, rue Georges Guynemer, Quartier de I'Europe
78280 Guyancourt France
Phone: +33 1 30484200. Fax +33 1 30484201
E-Mail: marketing@kar1starz.fr
KARL STORZ Endoskop Austria GmbH
LandstraBer Hauptstr. 148/1/G1
1030 Wien, Austria
Phone: +43 1 71 56 0470, Fax +43 1 71 56 0479
E-Mail: storz-austria@karlstotz.at
KARL STORZ Endoscopia Ibdrica S. A.
(toque Empresarial S ^ Fernando
ЕсШо Munich - Planta B^a
28830 Madrid, Spain
Phone: +34 91 6771051, Fax -i^ 91 6772981
E-Mal: info@katlstotz.es
KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. I.
Via dell'Artigianato, 3
37135 Verona, Italy
Phone: +39 045 8222000, Fax +39 045 8222001
E-Mal: infoOkaitstDtz.it
KARL STtffiZ Endoskopi Norge AS j W .
Bstensjeveien 15B --
0661 Oslo. Norway t’
Phone:+47 6380 5600, Fax+47 6380 5601
post@karlstorz.na
Щ KARL STORZ Adda Errs -
' - ZadatskaSO
10000 Zagreb, Croatlf
Phone: +385 1 6406 070, Fax +385 1 6406 077
E-Mail: info@katlstorz.hr
KARL STORZ Endoskopija d.o.o.
VerovSkova c. бОА
1000 Ljubljana, Slovenia
Phone: +386 1 620 5880, Fax: + 386 1 620 5882
E-Mail: plsama@kar1storz.si
KALR STORZ Endoskop Polska Marketing SP. Z.0.0.
ul. Bpjkowska 47
44-100 Gliwice, Poland
Phone: +48 32 706 13 00, Fax +48 32 706 13 07
E-Mail: info-pl@kar1storz.com
KARL STORZ Endoszkop Magyarorszag Kft
Toberek utca 2. fsz. 17/b
HU-1112 Budapest Hungary
Tel.: +36 195 096 31. Fax +36 195 096 31
E-Mal: lnfo-hu@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopia Romania sti
Str. Prof. Or. Anton (kjlorian, nr. 74, Sector 4
041393 BukaresL Romania
Phone: +40 (0)31 4250800, Fax -i40 (0)31 4250801
E-Mail; info-ro@kattstorz.com
KARL STORZ Endoskope Greece E.P.E*
Patriarhou Grigoriou E’ 34
54639 Thessaloniki, Greece
Phone: +30 2310 304868 Fax: +30 2310 304862
‘Repair & Service Subsidiary
KARL STORZ Industrial"
Gedik Is Merkezi В Blok
Kat 5 ,0 38-39, Bagdat Cad. No: 162
Maltepe Istanbul, Turkey
Phone; +90 216 442 9500, Fax +90 216 442 9030
"Sales for Industrial Endoscopy
000 KARL STORZ Endoskopy - WOSTOK
Derbenyevskaya nab. 7, building 4
115114 Moscow, Russia
Phone: +7 495 983 02 40. Fax +7 495 983 02 41
E-Mal: kste-wostok@kar1storzru
TOV KARL STORZ Ukraine
Obolonska naberezhna, 15
building 3, office 3
04210 Kiev, Ukraine
Phone; +380 44 42668-14, -15, -19
Fax +380 44 42668-20
KARL STORZ ENDOSKOPE
East Mediterranean and Gulf S.A.L
Block M, 3* Floor
Beinrt Souks, Weygand Street
2012 3301 Beirut Lebanon
Phone: +961 1 999390, Fax +961 1 999391
E-Mal: info@kar1storz-emg.com
KARL STORZ Endoscopy (South Africa (Pty) Ltd.
PO. 6061, Roggebaai 8012, South Africa
Phone; +27 21 417 2600, Fax +27 21 421 5103
E-Mal: infa@kar1stDrz.co.za
KARL STORZ Endoskopy Kasachstan LLP
6, Saryarka str. BC .Arman*, office430
010000 Astana, Republic of Kazakhstan
Phone: +7 7172 552549,552788
Fax +7 7172 552444
E-Mal; info@kar1storz.kz
KARL STORZ ENDOSKOPE East Mediterranean & Gulf
Building 25 (Al-Hayyan) - Units 205 - 206
Dubai Health Care City. P.O.Box 118069
Dubai - United Arab Emirates
Phone: +971 (0)4 4471230
Fax+971 (0)4 4471231
E-Mal: lnfo-gne@karistorz-emg.com
KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd.
D-181, Okhia Industrial Area, Phase-1
New Delhi 110020, India
Phone: +91 11 43743000-30,
Fax+91 11 268129 86
E-Mal: kar1storz@vsnl.com
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Resident Representative Office
80/33 (44/19) Dang Van Ngu,
F.10-Q. Phu Nhuan
Ho (3ii Minh (Sty, Vietnam
Phone: +848 991 8442, Fax: +848 844 0320
KARL STORZ Endoscopy Australia Pty Ltd
15 Orion Road Lane Cove NSW 2066
P 0 Box 50 Lane tore NSW 1595, Australia
Phone: +61 (0)2 9490 6700
Toll free; 18()0 996 562 (Australia only)
Fax: +61 (0)2 9420 0695
E-Mal: info@karlstorz.au
KARL STORZ Endoscopy Oiina Ltd., Hong Kong
Room 2503-05,25F AXA Tower, Landmark East,
No. 100 How Ming Street Kwun Tong, Kowtoon,
Hong Kong, People's Republic of China
Phone: +852 28 65 2411, Fax +852 28 65 4114
E-Mal: inquiry@kartstorz.com.hk
KARL STORZ Endoscopy (ShanghaQ Ltd.
Beijing Branch,
Room 1805-1807, Budding B, 18F Beijing IFC
No. 8, Jianguomenwai Street Chaoyang District
Beijing, 100022, People's Republic of China
Phone: +86 10 5638188, Fax +8610 5638199
E-Mal: info@kar1storz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (SharghaQ Ltd.
Shaighai Branch
36F, Tower 1 Grand Gateway
No. 1 Hongquiao Road, Xuhui District
Shanghai, 200030, People's Republic of China
Phone:+86 21 6113-1188, Fax+86 21 6113-1199
E-Mal: info@kat1storz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Shanghai (Zhangjiang)
Room 701/t 7F Building 5, No. 3000 Longdong
Avenue, Zhangjiang N-Tech Park, Pudong District,
Shanghai, 201203, People's Republic of China
Phone: +86 21 61009688, Fax +86 21 61009686
E-Mal; info@kar1storz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghat) Ltd.
Orengdu Branch
Room 805,8F Jin Jiang Intenahonal Building
No. 1 West Unjiang Road, Wuhou District,
Chengdu, 6100414, People's Republic of China
Phone: +86 28 86587977, Fax +86 28 86587975
E-Mail: lnfo@kartstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Shenyang Branch,
Room 2001-2005,20F N-MEOIA International Center,
No. 167 Vixith Avenue, Shenhe District
Shenyang, 110014, People's Republic of China
Phone: +86 24 23181118, Fax +86 24 23181119
E-Mal: info@kar1storz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Guangzhou Branch
Room 02B, 35F Teem Tower,
No. 208 Tianhe Road, Tianhe District
Guangzhou, 510620, People’s Republic of China
Phone; +86 20 8732-1281, Fax +86 20 8732-1286
E-Mal; info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd
No. 8 Ckxnmonwealth Lane *03-02
Singapore 149555, Singapore
Phone: +65 69229150, Fax +65 69229155
E-Mail: Infoasia@kar1storz.com.sg
KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd
No. 8 Commonwealth Lane *03-02
Singapore 149555, Singapore
Phone; +65 69229150, Fax +65 69229155
E-Mal; infaasia@karlstorz.com.sg
KARL STORZ Endoscopy Korea Co. Ltd.
I-Park Bundangl, 102dong, 8F
239 Jeongjal-Ro, Bundang-Gu
Seongnam, 463-859, Korea
Phone: +82-70-4350-7474, Fax +82-70-8277-3299
E-Mal: stephen.Lee@kartstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd.
12F, No. 192, Sec. 2, Chung Hsin Rd.,
Sinrtan District New Taipei City, Taiwan
Phone:+886 933 014160
Fax +886 2 8672 6399
E-Mail; mingwang@k^lstorz.tw
KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.
Stage Bldg. 8F, 2-7-2 Fujhni
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0071, Japan
Phone:+81 3 6380-8622, Fax+81 3 6380-8633
E-Mal: lnfo@kar1storz.co.jp
irШ
о
www.karistorz.com
--- стр. 80 ---
--- стр. 81 ---
~ 5 ГСЯП~K A U . S T O R Z — B 4 0 0 S M O K
A nzeigen, A n schlüsse
und ihre Funktionen
con nectors,
and their uses
индикация, разъемы
и их функции
1 Schlüsselschalter (0,1)
2 Not-Aus-Schalter 1 Keyswitch (0,1)
3 ± Tasten zum Einstellen der Helligkeit 2 Emergency Stop Switch
des Pilotlasers 3 ± keys to set aiming beam brightness
4 ± Tasten zum Einstellen der Frequenz 4 ± keys to set frequency
5 LED-Anzeige der Frequenz 5 LED frequency display
6 ± Tasten zum Einstellen der Puls-Energie 6 ± keys to set pulse energy
7 LED-Anzeige der Puls-Energie 7 LED pulse energy display
8 Ready (Bereit)/Standby-Taste 8 Ready/Standby key
9 LED-Anzeige für READY (Bereit)-Modus 9 LED display for READY mode
10 LED-Anzeige für STANDBY-Modus 10 LED display for STANDBY mode
11 LED-Anzeige »rot« für fehlende Faser/ 11 ‘Red’ LED display to indicate no fiber/
LED-Anzeige »gelb« für LASER ACTIVE ‘Yellow’ LED display to indicate LASER ACTIVE
12 Anschlussbuchse für Fußschalter 12 Footswitch connection socket
13 Faseranschlussbuchse/Laseraustrittsöffnung 13 Fiber connector/Laser outlet aperture
14 Potentialausgleichsanschluss 14 Potential equalization connector
15 Netzanschlussbuchse 15 Power supply cord receptacle
16 Netzschalter zum Ein- bzw. Ausschalten 16 Power switch tor fuming the unit on and off
des Gerätes (abgesichert mit 16 A) (fused with 16 A)
17 Sicherungen für internes 24 V Modul 17 Fuses for internal 24 V module
18 Femunterbrechungsanschluss 18 Remote interlock connection
19 SCB-Anschlüsse 19 SCB sockets
20 Serviceschnittstelle (nur für Servicezwecke) 20 Service port (for service purposes only)
21 Beschilderung nach EC 60825 21 Label acc. to lEC 60825
22 Faserspitze 22 Fiber tip
23 Schutzhülle um die Laserfaser 23 Protective cover around laser fiber
24 Faseranschluss 24 Fiber connector
25 Sterilisab'onszähler 25 Sterilization counter
(bei wieder vemvendbarer Faser) (on reusable fiber)
26 Fußschalter mit Schutzbügel 26 Footswitch with guard
1 Ключ включения (0 ,1)
2 Аварийный выключатель
3 Кнопки ± для настройки яркости пилотного
лазера
4 Кнопки ± для настройки частоты
5 Светодиодная индикация частоты
6 Кнопки ± для настройки энергии импульса
7 Светодиодная индикация энергии импульса
8 Кнопка режима готовности к работе/
режима ожидания
9 Светодиодная индикация режима
ГОТОВНОСТИ к работе
10 Светодиодная индикация режима ОЖИДАНИЯ
11 «Красный» светодиод при отсутствии волоконного
светотовода/
«Желтый» светодиод при АКТИВНОМ ЛАЗЕРЕ
12 Гнездо подключения ножного переключателя
13 Гнездо подключения волоконного световода/ Выходное
отверстие лазера
14 Разъем для выравнивания потенциалов
15 Гнездо подключения кабеля электропитания
16 Сетевой переключатель для включения или выключения
аппарата(предохранитель 16 А)
17 Предохранители для внутреннего модуля 24 V
18 Разъем для дистанционного прерывателя
19 Разъемы ЗСВ
20 Порт для сервисного обслуживания (только для
сервисного обслуживания(
21 Таблички согласно МЭК 60825
22 Конец волоконною световода
23 Защитная оболочка лазерных волокон
24 Разъем волоконного световода
25 Счетчик стерилизации (у волоконных световодов
многократного применения)
© Ножной переключатель с предохранительной скобой
Das Gerät beinhaltet die KARL STORZ SCB Schnittstelle
(KARL STORZ Communication Bus).
Die SCB-Schnittstelle, die auf dem CAN Feldbus basiert,
ermöglicht eine Fernsteuerung von Gerätefunktionen sowie
eine Fernanzeige von Geräteparametem.
The device contains the KARL STORZ SCB interface
(KARL STORZ Communication Bus).
The SCB interface, which is based on the CAN field
bus, makes it possible to control unit functions and
display unit parameters remotely
Аппарат оснащен интерфейсом KARL STORZ SCB (KARL
STORZ Communication Bus).
Интерфейс SCB, базирующийся на промышленной сети CAN.
обеспечивает дистанционное управление функциями
аппарата и дистанционную индикацию его параметров.
VII
--- стр. 82 ---
Wichtiger Hinweis für die Benutzer von
KARL STORZ Geräten und Instrumenten ..........II
Geräteabbildungen.................................................V
................................................................................ V
Bedienungselemente, Anzeigen.
Anschlüsse und ihre Funktionen ........................VII
Symbolerläutenjngen ..........................................VIII
System beschreibung .........................................3
Allgemeines..............................................................3
Ho YAG Lasertheorie...............................................4
Sicherheitshinweise............................................5
Warn- und Vorsichtshinweise .................................5
Sicherheitsmaßnahmen am Autstellort 9
SicherheitsmaBnahmen beim Einsatz
des Systems ............................................................9
Betreiberverantwortlichkeit 1 1
Zweckbestimmung ................................................12
SachwkJrige Verwendung.....................................12
Organisatorische Maßnahmen 13
Infonnelle SicherheitsmaBnahmen 13
Laserbereich ..........................................................14
Personensicherheit ................................................14
Patientensicherheit 15
Sicherheitsmerkmale des Systems 16
Schlusselschalter .................................................16
Not Aus Schalter ..................................................17
Femunterbrechung 17
Fehlererkennung ..................................................18
Important information for users of
KARL STORZ devices.............................................II
Images of the u n it ...................................................V
Controls, displays, connectors,
and their uses.........................................................Vll
Symbols employed ...............................................VIII
System descriptor! ................................................3
General information ..................................................3
Ho YAG laser theory.................................................4
Safety instructions ...............................................5
Warnings and cautions ............................................5
Safety precautions at the site of installation 9
Safety precautions when operating
the system.................................................................9
Operator's responsibility 1 1
Intended u se............................................................12
Improper use............................................................12
Organizational measures 13
Informal safety measures 13
Laser area................................................................14
Personal safety........................................................14
Patient safety...........................................................15
Safety features of the system 16
Keyswitch................................................................. 16
Emergency stop switch .........................................17
Remote interlock connection 17
I ault detection .........................................................18
Важная информация для лиц. пользующихся
аппаратами и инструментами KARL STOFIZ II
Сопроводительные иллюстрации
Элементы управления, ицдикация.
разъемы и их функции ...................
Пояснение символов ......................
..vn
VIII
Описание аппарата ............................................3
Общая информация ...............................................3
Гольмиевый (Но УАС) лазер теория 4
Инструкция по технике
безопасности .......................................................5
Предупредительная информация 5
Меры безопасности на месте установки 9
Меры безопасности при работе с аппаратом 9
Ответственность пользователя 1 1
Целевое назначение........................................... 12
Использование аппарата не по назначению 12
Подготовительные меры .................................. 13
Неформальные правила предосторожности 13
Зона лазерного воздействия 14
Личная безопасность ...................................... 14
Ьезопасностъ пациента 15
Параметры безопасности аппарата 16
Выключатель с ключом 16
Аварийный выключатель 17
Дистанционное прерывание 17
Обнаружение ошибок 18
Aufstellen und
Bedienungshinweise........................................19
Auspacken und Begutachten ............................19
Grundausstattung................................................19
Gerät autstellen und anschlieBen 20
SCB...................................................................... 21
Not Aus-Schalter ................................................22
Einschalten des Gerätes .....................................22
AnschlieBen der Faser.........................................23
Entfernen der Faser .............................................28
Präparieren der Faser ................................. 29
Installation and operating
instructions.........................................................19
Unpacking and inspection.....................................19
Basic equipment .....................................................19
Installing and connecting up the unit ...................20
SCB..........................................................................2 1
Emergency stop switch 22
Switching the unit o n ........................................... 22
Connecting the fiber...............................................23
Removing the fiber.................................................28
Trimming the fiber............................................. 29
Установка и
указания по обслуживанию..........................19
Распаковка и осмотр аппарата 19
Основное оснащение ...........................................19
Установка и подключение аппарата 20
сев...................................................21
Аварийный выключатель 22
Включение аппарата...........................................22
Подсоединение световода 23
Отсоединение световода 28
Препарационная обработка волокна ...............29
--- стр. 83 ---
SICFKZK A R l S T O R Z - » « X M lO O r t
Allgemeines
Der KARL STORZ CALCULASE II (Art -Nr: 27
7502 20-1) ist ein Ho:YAG-Desktop-Laser. Er
sendet Strahlen im mittleren Infrarot-Bereich mit
einer W ellenlänge von 2080 nm aus
Die Laserenergie wird über eine fiberoptische
Faser auf das Gewebe übertragen, wobei die
maximale Laserleistung 20 W beträgt Die vom
CALCULASE Il-System erzeugte Laserenergie
ermöglicht die Steindesintegration aller
Steinkompositionen im menschlichen Körper und
die Weichgewebebehandlung wie beispielsweise
die Ablation von Strikturen, Stenosen und
Tumoren.
Das Gerät ist aufgrund seines Desktop-Designs
sehr mobil und kann mit Hilfe von speziellen,
ver-senkbaren Handgriffen leicht transportiert
werden.
Alle Bedienelemente und Anzeigen, die für den
Betrieb des Gerätes erforderlich sind, befinden
sich an der Frontseite des CALCULASE II Der
Laser hat ein anwenderfreundliches Bedienfeld
und leicht ablesbare LED-Anzeigen, die die
Bedienung des Gerätes sehr leicht und sicher
macht.
Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539
General information
The KARL STORZ CALCULASE II (Art. no.:
27 7502 20-1) is a Ho;YAG desktop laser It
emits a
mid-infrared beam at a wavelength of 2080 nm
The laser energy is transmitted into the tissue via
a fiberoptic fiber, the maximum laser power
being 20 W. The laser energy generated by the
CALCULASE II system enables the optimal
lithotripsy of all calculus compositions in the
human body and soft tissue treatment such as
the ablation of strictures, stenoses, and tumors,
for example.
Thanks to its desktop design the unit is
extremely mobile and is easy to transport using
special, retractable handles.
All controls and displays required for operating
the unit are located on the front of the
CALCULASE II. The laser has a user-friendly
control panel and easy-to-read LED displays,
which make the unit very easy to operate, and
safe.
Property rights
This product is protected in the USA by
(at least one of the following) US Patent no(s)
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539
Общая информация
Аппарат CALCULASE II (модель 27 7502 20-
1) производства KARL STORZ представляет
собой настольный гольмиевый (Ho;YAG)
лазер. Он излучает лучи в среднем
инфракрасном диапазоне с длиной волны
2080 нм.
Лазерная энергия подается на ткань через оп
тическое волокно, максимальная мощность
лазера составляет при этом 20 Вт Под
воздействием лазерной энергии,
генерируемой аппаратом CALCULASE II,
происходит расщепление любых камней в
организме человека, а также лечение
заболеваний мягких тканей, как например,
ликвидация стриктур, стеноза и опухолей
Благодаря настольному дизайну аппарат пол
ностью мобилен и может легко переноситься
с помощью специальных убирающихся ручек
Все элементы управления и индикаторы, не
обходимые для эксплуатации аппарата, рас
положены на передней панели CALCULASE
II Простая в обращении панель управления и
легко читаемые светодиодные индикаторы
делают лазерный аппарат чрезвычайно
простым и надежным в использовании.
Защита прав
Данное изделие охраняется в США
американским(и) патентом (патентами) (как
минимум одним из перечисленных) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
--- стр. 84 ---
STO R ZK A K I S T O R Z — m O O S H O n
Systembeschreibung System description Описание системы
Ho:YAQ-Lasertheorie
Der CALOULASE II «i ein Ho:YAQ-Laser. 0€>r
Stranlung im mittierer lrfrarot-3<ef6icn aussendet.
Ein rr 1 Holmium dctie^er La&ereiac wrd durch
a-ne 3i:rlämp€ optiecii angere-gi. wobei Ene-ge
in der K/iStaJI Closrirager wrd. D'-ese Energie fuh't
daru. dase Bektronen im Hdmsüm auf eir höheres
ErergieniYeaj angebocer werden. Sobald dese
Se^fonen a i/ ihr uneprüngliches Energieniveau
zufuc!<fal)er. weroen Photonen r^*it genau crefne'-
te' EnergieaiffererM (Holmium WeSenlange 2." pm)
fre. fem ^«aae'medium Ho.V'AG fuhren oeee
Photonen oazj. dase durch den Prcrees der
’etmuieren Emission-* wertere Photonen frei
wenden, so aase s»ch lawhvefnartg em Stranl aus
Photonen giecher Richti-^g. VVelentänge =^nase
und ^'oaneatcn bildet Zur Vers:ä'»' ung dieses
£‘*ferzee. vvird der Strahl im ..aeemeSenator wieder-
hort gespegeh und ein ^ieiner Teil ae -sse'stran!
über eine Faser fregegeber.
Ho:YAG laser theory
The CAo^CULASE il is a Ho:YAG aser, which emrts
a mid-in#rafed beam.
A laser rod. coated with Holmaum. ss csd^oaJfy
elicited by a flasn lamp, caueing energy to be
transmitted into the crystal. Thie energy exertes
electrons nn the Hdmium to a higher level of energy
As soon as these electrons revert to theh* or»gsnaJ
leve^ o* energy photons with a precsely defneo
energy difference 'Holm/um wa'.'elength 2.1 pm) are
reweased- As a 'esu t of a process of stirruietea
er^isaMcnV these onotens in the Ho YAG lasing
medium cause otner photons to be releasee,
inducing, :n a snowball effect, the formation of a
beam of photons of denticai direction of treve.
wavelength, chase ar»c poiarization. To ar*plf;,
the effect beam ¡s passed beck and forth
between miirors n the laser resonator and s small
percentage a eieases va a fber in the form of s
l^e^ beam
Гольмиееый (HorYAG) лазер:
теория
CA.wCUuASE II представляет ообой гольАГиеаь«
lHo;YAGi лазер cpe^i^ero ИК-Аиапазока.
Стерж.еье лазера с голыи»1ееым легир^^аниелд
оптически пр^1вод^ггся в активное o o c t o j s m i ^ « с
помощью испульсной лампы, энергия при этс*,«
передается кристаллу. Эта энер-ПгШ привор^
к тому, что электроны е гольмие поднимаются
на более высокий энергв-п'меосий уровень Как
толькс э~и электронь! возеоащаются на свой
первоначальный энес<~етический'уровень, выс
вобождаются ФОТОНЫ с точно определенной
рОЗНССТгхС энерпы между возбужденным и ос
новным СОСТОЯНИЯМ /! !ДЛИНа ВОЛНЬ! гольмия 2.1
UM1. в лазерной среде Но YAQ эти фотоны при
водят к тому. НТО в ходе процесса -вынужден
ной эмиссии* Бысзобс.ждаютря новые Фотоны,
в реэ/ль'а~е чего .гавинообоаэис образуется
из/гучение из оотонсе одного направления, од
ной длины еолны. одной фазы и поляоязаиии.
Для усиления этого зофекта луч в лаэерно-м
резонатсре многократно отражаемся, а ©гс не
большая часть высвобождается и передается
через волокно в вид© лазерного пуна.
--- стр. 85 ---
S T 0 R Z
KAKI SPOeZ EIMOOSKO«
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция по
безопасности
W a rn - u n d V o rs ic h ts h in w e is e
B itte lesen Sie diese G e b ra u c h s a n w e is u n g s o rg -fä ltig d u rc h u nd
b e a ch te n Sie d ie A n w e i su ng e n g en a u . Die B e ze ich n un g e n
W a rn u n g , V o rs ic h t u n d H in w e is h a b e n spezie lle B e d e u tu n g e n .
W o im m e r sie in d e r G e b ra u c h s a n w e is u n g v e rw e n -d e t w e rd e n ,
lesen Sie d e n n a c h fo lg e n d e n T e xt g en a u , u m e in e n siche re n u nd
e ffiz ie n te n Be trie b des G e rä te s zu g e w ä h rle is te n . Z u r
d e u tlic h e re n H e rv o rh e b u n g s te h t d iesen B e ze ichnungen zusätz
lich e in P ik to g ra m m v o ra n .
WARNUNG: Warnung macht auf eine
Gefährdung der Patienten oder des Arztes
aufmerksam.
Die Nichtbeach tung einer Warnung bzw.
der unsachgemäße Gebrauch des Lasers
kann ein Gesund heitsrisiko des Patienten
oder des Arztes zur Folge haben.
I
VORSICHT: Vorsicht macht darauf aufmerksam,
dass bestimmte Wartungs- oder Sicherheitsmaßnahmen zu
treffen sind, um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
Ф
W a rn in g s a n d c a u tio n s
Please read th is m a n u a l a nd fo llo w th e in s tru c tio n s
c a re fu lly . T he w o rd s W a rn in g , C a u tio n , a nd N o te
co n ve y special m eanings. W h e re v e r th e y a re used in
th is m a n u a l, th e y s h o u ld be c a re fu lly re v ie w e d to
e n s u re th e safe a n d e ffe c tiv e o p e ra tio n o f th e
d e vice . T o m ake th e w o rd s s ta n d o u t m o re clearly,
th e y a re a c c o m p a n ie d b y a p ic to g ra m .
WARNING: A Warning indicates
that the personal safety of the patients or
physician may be involved.
Disregarding a Warning or improper use of
the loser could result in injury to the patient
or physician.
Ш
Ф
HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle Infor-mationen zur
Bedienung des Gerätes oder sie erklären wichtige
Informationen.
A
WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrouchs-anwei sung
genau durch, bevor Sie das CALCULASEII System in Be trieb
nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, um Ge-fährdungen Ihrer Patienten, Ihres Perso
nals, sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
WARNUNG: Achtung - Benutzung der
Bedieneinrichtungen oder Einstellmöglich-keiten in einer anderen
Weise, als hier beschrieben, kann zu gefährlicher Bestrahlung
führen.
NOTE: A Note indicates special information
about operating the unit, or clarifies important
information.
WARNING: Read this instruction manual
thoroughly and be familiar with its contents prior to
using the CALCULASEII system. Read the section on
safety instructions carefully to avoid putting your
patients, personnel, or yourself at risk.
WARNING: Caution - Use of the operator
controls or setting options in ways other than those
described here can result in dangerous irradiation.
П р е д у п р е д и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я
В ним ательно пр очитайте д а н н у ю и н с тр у кц и ю п о экспл уатац ии и
строго с о б л ю д а й те сод ер ж ащ ие ся в не й указа ния. О б означения
« П р е д у п р е ж д е н и е » , « О с т о р о ж н о » и
« У ка за н и е » и м е ю т специальное назначение. Где б ы о н и не
встречались в и нс тр у кц и и , следует вни м а те л ь н о о зн а ко м и ть ся со
сл е д ую щ и м за н и м и те ксто м , чтобы о бе спе чить б е зо па сную и
эф ф ективную эксплуатацию аппарата. Д л я более зам етного
в ы д ел ения п е р е д о б о зн а ч е н и я м и д о п о л н и т е л ь н о сто и т
п и к т о гр а м м а .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: «Предупреждение» обращает
внимание на существующую опасность для пациента или врача.
Несоблюдение предупреждения или ненадлежащее применение
лазера может привести к травмированию пациента или врача.
ш
CAUTION: A Caution indicates that
particular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible damage
to the unit.
ОСТОРОЖНО: «Осторожно» обращает внимание на
необходимость проведения определенных мероприятий по
техобслуживанию или принятия мер по обеспечению
безопасности, чтобы предотвратить повреждение аппарата.
/-Т-Ч
УКАЗАНИЕ: Указания содержат специальные сведения по
эксплуатации аппарата или разъясняют важную информацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед вводом аппарата CALCULASE
11вэксплуатациювнимателыюпрсчигпойтеданнуюинспщх<цию.
Особенно внимательно прочитайте главу «Инструкция по технике
безопасности», чтобы избежать опасностей, существующих для
Ваших пациентов. Вашего персонала, а также лично для Вас
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимание - использование
элементов управления или возможностей настройки иным
образом, чем описьюается здесь, может привести к опасному
излучению.
--- стр. 86 ---
S1EFRZКАЮ. STo«z—вюояао«
Sicherheitshinweise
W arn- und V o rsich tsh in w etse
Э<11 ^ L W ТТТЗ Ж Ж Л
W arnin gs an d c au tio n s
б е зо п а сн о сти
Продупрсдитолкная информация
A
A
WARNUNG: Bei dem KARL STORZ CALCULASEII handelt es sich
um einen Laser der Klasse 4 entsprechend der lEC60825-1. Der
Laser darf nur in ausgewiesenen Laserbereichen unter der
Verant-wortung eines Medi ziners betrieben werden.
WARNUNG: Der Laser darferst nach einer Einweisung durch
KARL STORZ oder einen autorisierten Vertreter auf Grundlage
dieser Gebrauchsan-weisung in Betrieb genommen werden.
Weitere Vorschriften vor der ersten Inbetriebnahme sind oufS. 13
zu finden.
WARNUNG: Da der ZIELSTRAHL denselben Weg durch das Laser-
Übertragungssystem nimmt wie derARBEITSSTRAHL, bietet er
eine gute Methode, die Unversehrtheit des Laser-
Übertragungssystems zu überprüfen. Falls der ZIELFLECK am
dista-len Ende des Laser-Übertragungssystems nicht erscheint,
seine Intensität schwach ist oder wenn er diffus aussieht, so ist
dies ein möglicher Hinweis auf ein beschädigtes oder nicht sauber
arbeitendes Laser-Übertragungssystem.
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination verwendeten
Medizinprodukte und/oder System-komponenten sind
genauester^ zu beachten.
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische Unbedenk lichkeit bei
Kombinationen von Medizinprodukten ist nur dann gegeben,
wenn
• diese in den Jeweiligen Gebrauchsan wei sungen als solche
ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellenspe-zifikation der
in der Kombination verwende ten Produkte dies zulässt (vgL lEC
60601-1-1 bzw. Absatz 16 der3. Edition der lEC 60601-1).
WARNUNG: Bei Verwendung zündßhiger Nar-kosegase in der
unmittelbaren Umgebung des CALCULASE II Systems besteht
Explosionsgefahr.
WARNUNG: Das Gerät nicht öffnen! Gefahr eines elektrischen
Schlages. Lassen Sie Service arbeiten nur durch autorisiertes
Personal durchßhren.
WARNUNG: Das Gerät ist nur dann zuverlässig geerdet, wenn es
an einer einwandfrei installier-ten Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen ist Stecker und Kabel routine mäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden
WARNING: The KARL STORZ CALCULASEII is a Class 4 laser
according to lEC 60825-1. The laser may only be operated
in designated laser areas on the authority of a surgeon.
WARNING: The laser may only be operated after receiving
instruction by KARL STORZ or on authorized representative on
the basis of this instruction manual. Further instructions to be
followed before operating the unit for the first time are given
on p. 13.
WARNING: As the AIMING BEAM follows the same path
through the laser transmission system os the WORKING
BEAM, it offers a good means of checking the integrity of the
laser transmission system. If the AIMING DOT does not
appear at the distal end of the loser transmission system, its
intensity is too weak, or if it appears diffuse, this is a possible
sign that the laser transmission system is damaged or not
functioning cleanly.
WARNING: The instructions and interface specifications for
medical devices and/or system components used in
combination must be observed precisely.
WARNING: Combinations of medical devices ore only
assured to be safe If
• they are identified as such In the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifications of the
devices used in combination permit this
(cf lEC 60601-1-1 or para 16 of the 3rd edition of the lEC
60601-1).
WARNING: Risk cf explosion If the CALCULASE II system Is
used in the presence of flammable anesthetics.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock, do not
open the unit! Refer servicing to qualified personnel.
WARNING: Grounding reliability for the unit con only be
achieved when the equipment Is connected to a 'Hospital
O nl/ or 'Hospital Grade' outlet (i.e. approved for use In on
operating room environment). Routinely inspect the
electrical plug and cord. Do not use If inspection reveals
damage.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: CALCULASE II производства KARL STORZ
представляет собой лазер класса 4 согласно МЭК 60825-1.
Аппарат можно эксплуатировать только в спеиральньк
отведенных для этоеоместас Ответственноатьзаегоэнслггуато-
цию несет медицинский работник.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аппарат разрешается эксплуатировать
лишь после инструктажа компанией KARL STORZ или
уполномоченным представителем на основе настоящей
инструкции по эксплуатации. Все требования, связанные с
первым пуском аппарата в эксплуатацию, содержатся но
стр. 13.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поскольку ПИЛОТНЫЙ ЛУЧ проходит
через систему передачи лазерного излучения тем же образом,
что и РАБОЧИЙ ЛУЧ, он предоставляет хороший способ
проверки невредимости системы передачи лазерного
излучения. Если на дистальном конце системы передачи
лазерного излучения не появляется ЦЕЛЕВОЕ ПЯТНО, у него
слабая интенсивность или оно выглядит роатлывнатьщ то это
является указанием на возможное повреждение или
загрязнение системы передачи лазерного излучения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо точно соблюдать
инструкции по эксплуатации и спецификации интерфейсов
совместно применяемых медицинских изделий.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Комбинация различных медицинских
изделий является технически безопасной только в том
случае, если:
* эта комбинация описана как таковая в соответствующих
инструкциях по эксплуатации или
это допускается целевым назначением и спецификацией
интерфейсов используемьксовмеотно изделий (ср. МЭК60601-
1-1 или раздел 16 3-го издания МЭК 60601-1).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании воспламеняющихся
наркозных газов непосредственно вблизи аппарата CALOJLASE
IIсуществует опасность взрыва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вскрывать аппарат! Опасность
поражения электрическим током. Работы по
техобслуживанию разрешается проводить талька
уполномоченному персоналу.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аппарат только тогда надежно
заземлен, если он подсоединен к безупречно установленной
розетке с защитным контактом. Пе(хх)дически проверяйте
штекер и кобель и не используйте их при повреждении.
--- стр. 87 ---
S IO K Z
KARt 5TORZ— ENOOSMOK
Sicherheitshinweise
W arn - un d V o rsic h tsh in w e ise
Safety instructions
W a rn in g s an d c a u tio n s
Инструкция no технике
безопасности
ПреАупр«дит*льная информация
А
WARNUNG: Versehentliche Aktivierung des Fußschaiters im
READY-Modus kann Laser pulse auslösen. Aus Sicherheits
gründen sollte der Laser zwischen den Behandlungen vom
READY-Modus in den STANDBY-Modus umgeschaltet
werden.
WARNUNG: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät ongeschlossen und
betrieben wird, müssen die Anforderungen der geltenden
lEC-Normen oder equivalenter nationaler Vorschriften
erfüllen.
WARNUNG: Das Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
WARNUNG: Vor sämtlichen Wortungsarbeiten am Gerät die
Netzverbindung trennen.
WARNUNG: Achtung - Benutzung der Bedien-einrichtungen
oder Einstellmöglichkeiten in einer anderen Weise, als hier
beschrieben, kann zu gefährlicher Bestrahlung führen.
VORSICHT: En Eindringen von Flüssigkeit in dos Gerät ist
unbedingt zu vermeiden. Keine Flüssigkeit auf oder über
dem Gerät lagern.
VORSICHT: Den CALCULASEII nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung betrei-ben.
VORSICHT: Laser und andere medizinische Hoch
leistungsgeräte bedürfen speziellem Wissen und Sicherheit
im Umgang mit dem Gerät Der Laser darf nur von Ärzten
bedient werden, die gründlich im Umgang mit dem Gerät
vertraut sind und denen der therapeutische Effekt und die
möglichen Risiken bekannt sind.
Ф;HINWEIS: Beschädigungen des Gerätes, die aufgrund
von Fehlbedienungen entstehen, fallen nicht unter die
Gewährleistungsan sprüc.
WARNING: Inadvertent activation of the footswitch in
READY Mode con trigger laser pulses. For safety reasons, the
laser device should be switched from READY Mode into
STANDBY Mode between treatments.
WARNING: The electrical installations in the operating room
in which the unit is connected and operated must comply
with the applicable lEC standards or equivalent notional
regulations.
WARNING: Keep the unit out of reach of patients.
WARNING: Always unplug the unit before doing any
maintenance work on it (e.g. clean ing).
WARNING: Caution - Use of the operator controls or setting
options in ways other than those described here con result in
dangerous irradiation.
CAUTION: Avoid allowing fluids to enter the unit Do not
store liquids on or above the unit
CAUTION: Only operate the CALCULASEII with the voltage
indicated on the nameplate.
CAUTION: A laser unit Just as any other high performance
medical device, requires special knowledge and care with
regards to handling and use. The laser may only be
operated by physicians who have been thoroughly trained in
handling the device in accordance with this operating
manual and are familiar with its therapeutic effect and
possible risks.
Ф NOTE: Any damage to the unit resulting from
incorrect operation is not covered by the manufacturer's
warranty.
Т1РЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Непреднамеренное активирование
ножного переключателя в режиме готовности (READY)
может инициировать лазерные импульсы. По
соображениям безопасности следует переключать
лазер в паузах между сеансами лечения из режима
ГОТОВНОСТИ в режим ОЖИДАНИЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электропроводка операционного
зала, где подсоединен и эксплуатируется аппарат,
должна отвечать требованиям действующих норм
МЭИ или равнозначных предписаний национального
законодательство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устанавливать аппарат вне зоны
досягаемости пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением любьыработ
по техобслуживанию отключайте аппарат от сети!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимание - использование
элементов управления или возможностей настройки
иным образом, чем описывается здесь, может
привести к опасному излучению.
ОСТОРОЖНО: Не допускайте попадания жидкости в
корпус аппарата. Не ставить сосуды с ж и д к о с т ь ю н о
аппарат или над ним.
ОСТОРОЖНО: Эксплуатировать CALCULASE И
разрешается только под напряжением, указанным на
табличке с техническими данными.
ОСТОРОЖНО: Лазер и другие высокомощные
медицинские аппараты требуют специальных знаний и
навыков в обращении с ними. Эксплуатация лазера
разрешена только врачам, которые имеют опыт
практического использования аппарата, ознакомлены с
терапевтическим воздействием и потенциальными
рисками, связанными с применением лазера.
УКАЗАНИЕ: Повреждения аппарата, возникшие в
результате неправильного обращения с ним, не
покрываются гарантией.
--- стр. 94 ---
у
KARt STORZ—CNOOSMOFf
3 io h e rh o í‘ts h in w e is e S a f e ^ V i n s t r u o ' t i o n s И t-flOT|3y«cL%»isi n o *гежмик<
б е з о п а с н о о т и
Л ^
L a s e rb e re ic h
D er L a se rb e reich is t d e r B ereich, in w e lc h e m d ie W e rte fü r
d ie m a xim a l zulässige B e stra h lu n g (M ZB ) ü b e rs c h ritte n
w e rd e n kö n n e n . D ies ist, w e n n n ic h t d u rc h b a u lic h e
M a ß n a h m e n e in g e s c h rä n k t, d e r g esa m te O perationssaal.
Die M ö g lic h k e it e in e r u n b e a b s ic h tig te n A b le n k u n g des
L aserstrahls ist zu b e rü c k s ic h tig e n . D ie Zugänge zu den
Lase rb e reich en sind d u rc h W a rn la m p e n zu ke nn -ze ichn e n .
E m p fo h le n w ird e in B lin klich t.
D er L ase rb e reich m uss m it S ch ild e rn , d ie a u f das in te n s iv e
Licht u n d d e n v e rw e n d e te n Laser h in -w e ise n , e in d e u tig
g e ke n n ze ich n e t sein. Die n eb e n s te h e n d e A b b ild u n g s te llt
das zum CALCULASE II o p tio n a l e rh ä ltlic h e Schild (2 7 750 0
9 2) fü r d e n L a s e rb e re ic h d ar.
W a rn s c h ild e r fü r d e n L a s e rb e re ic h
Bringen Sie d ie W a rn s c h ild e r an e in e r a u ffa lle n d e n P o s itio n
a n.
Erlauben Sie d e n Zugang zum CALCULASE II Lase rb e reich n u r
so lch e m P ersonal, das fü r d ie B ehänd lu n g u n b e d in g t
n o tw e n d ig ist u n d in d e n e rfo rd e rlic h e n
S iche rh e itsm aß na h m e n g esch u lt ist.
Ш ,
L ase r a re a
T he laser area is th e area in w h ic h th e levels fo r m a x im u m
p erm issible irra d ia tio n m a y be exceeded. This m e a n s th e
e n tire o p e ra tin g ro o m u nless b u ild in g m e asu re s h ave b ee n
ca rrie d o u t to lim it th e a rea. T he p o s s ib ility o f u n in te n tio n a l
d e fle c tio n o f th e la s e r b e a m m u s t be ta k e n in to a c c o u n t.
T h e access ro u te s to th e laser areas m u s t be id e n tifie d w ith
w a rn in g lam p s. A fla s h in g lig h t is re c o m m e n d e d .
Signs m u s t be p la ce d in th e laser area g ivin g an e x p lic it
w a rn in g a b o u t th e in te n s iv e lig h t and th e lase r b ea m used.
The illu s tra tio n o p p o s ite sh o w s th e sign (27 7 5 0 0 9 2) fo r th e
laser area, w h ic h is o p tio n a lly a vailable w ith CALCULASE II.
W a rn in g s ig n s f o r th e la s e r a re a
P o sitio n th e w a rn in g signs co nsp icu ou sly.
O n ly a llo w access to th e CALCULASE II laser area to th o s e
m e m b e rs o f s ta ff w h o a re a b s o lu te ly necessary fo r th e
tre a tm e n t a n d w h o h a ve b e e n th o ro u g h ly tra in e d in th e
n ecessary s a fe ty m e a su re s.
Ш ,
VORSICHT: Im Loserbereich dürfen sich keine
Gegenstände mit reflektierenden Oberflächen wiez. ß.
Chirurgische Instru-mente, Spiegel, Uhren oder Schmuck
befinden, die den Laserstrahl reflektieren könnten.
P e rs o n e n s ic h e rh e it
• Stellen Sie sicher, dass alle M ita rb e ite r im Laserbereich m it
d e r S te u e run g des CALCULASE II v e rtra u t sind und
w issen, w ie das Sys te m im N o tfa ll schnell a bgeschaltet
w e rd e n kann.
• B licken Sie n ie d ire k t in d e n aus d e m L ic h tle ite r
k o m m e n d e n L ic h ts tra h l, a u ch n ic h t m it S c h u tz b rille .
• Richten Sie den Lichtleiter nie in den freien Raum.
• W e n n d e r CALCULASE II n ic h t v e rw e n d e t w ird , sch alte n
Sie ih n s o fo rt aus u n d e n tfe rn e n Sie d e n S chlüssel.
CAUTION: In the laser area no reflective objects, e.g.
surgical instruments, mirrors, watches or jewelry are
permitted which might reflect the laser.
P e rso n a l s a fe ty
• Ensure th a t a ll m e m b e rs o f s ta ff in th e lase r a rea are
fa m ilia r w ith c o n tro llin g th e CALCULASE II a n d k n o w
h o w to s h u t d o w n th e system ra p id ly in an e m e rg e n cy.
• N eve r lo o k d ire c tly in to th e lig h t beam c o m in g fro m th e
laser fib e r, e ve n if y o u a re w e a rin g p ro te c tiv e e y e w e a r.
" N e ve r d ire c t th e lase r fib e r a ro u n d th e ro o m .
• W h e n th e CALCULASE II is n o t b ein g used, s w itc h it o ff
im m e d ia te ly a n d re m o v e th e key.
Зона лазерного воздействия
Зона л а зе р н о го в о з д е й с тв и я - это зона, в пр ед е л а х
ко то р о й м о гу т бьпъ пр е в ы ш е н ы значения м аксим а л ьно
до пустим о го излучения. Если это пространство не
о гр а н и ч е н о в результате пр ов е д е ни я стр оите л ь ны х работ,
то та ко й зо н о й является весь о п е р а ц и о н н ы й зал.
Н ео б хо д им о учиты вать возм о ж но сть н е пр ед н ам е ре нн ого
отклонения ла зе р н о го луча. П о д хо д ы к зо н а м л а зе рн ого
воздействия д о л ж н ы б ьпъ обо зна чен ы сигна л ьн ы м и
л ам пам и. Реком ендуется м и га ю щ и й свет.
Зона л а зе р н о го в о з д е й ств и я д о л ж н а б ы ть ч е тко
о б о зна ч ен а та б л и ч ка м и , п р е д у п р е ж д а ю щ и м и об
и н т е н с и в н о м свете и п р и м е н я е м о м л а зе ре . На рис.
п о ка за н а п р е д у п р е ж д а ю щ а я о зо н е л а з е р н о го
во зд е й ств и я та б л и ч ка (27 75СЮ 92), о п ц и о н а л ь н о
п р и о б р е та е м а я к CALCULASE II.
Таблички, предупреждающие о зоне лазерного
воздействия
Та б л ички устанавливаю тся в за м е тны х м естах.
Д оступ в зо н у в озд ействия аппарата CALCULASE II
р а зр е ш е н т о л ь к о пе р с о н а л у , п р и сутств и е к о т о р о го
н е о б х о д и м о во в р е м я о п е р а ц и и , а т а к ж е л и ц а м ,
к о т о р ы е б ы л и п р о и н с т р у к т и р о в а н ы о н е о б х о д и м ы х
м е р а х п р е д о с т о р о ж н о с т и .
ш ,
1 4
' ОСТОРОЖНО: В зоне лазерного воздействия не
должны находиться предметы с отражающей
поверхностью, например хирургические инструменты,
зеркала, часы или ювелирные изделия, которьемогут
отражсхпьлазерныел^и.
Л и ч н а я б е з о п а с н о с т ь
• Н е о б х о д и м о , ч то б ы все на хо д ящ и еся в з о н е
л а з е р н о го в о з д е й с тв и я с о т р у д н и к и б ы л и о буч е ны
уп р а в л е н и ю аппар а то м CALCULASE II и зн а л и , к а к в
э к с т р е н н о м сл уч а е б ы с т р о о т к л ю ч и т ь а п п а р а т.
• Н и в к о е м сл учае н е с м о т р е т ь п р я м о на в ы х о д я щ и й
и з св ето в о д а луч света, д а ж е ч е р е з з а щ и т н ы е о ч к и .
• Н и в к о е м случае не с л е д уе т на пр ав л ять с в е т о в о д в
с в о б о д н о е п р о с тр а н с тв о .
Если а ппарат CALCULASE II не используется, сразу
в ы кл ю чи те е го и и зв л е ки те кл ю ч в кл ю ч е н и я.
--- стр. 95 ---
3 i o H o r h e i ^ s h i n v « r e i s S a f e t y i r a s . ^ B ''% a ^ ^ l o n s
< ^ 0 3 o r i
Ш
Ф
WARNUNG: Der Arzt ur)d alle im Laser-bereich
anwesenden Personen müssen während der Behandlung
eine spezielle Laserschutzbrille fü r2080nm Wellenlänge
tragen (z. B. die Laserschutzbrille 27 7500 95).
VORSICHT: Eine Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu
irreversiblen Augen ver-letzungen fihren. Prüfen Sie vor je
dem Gebrauch den einwandfreien Zu stand der
Laserschutzbrille - sie muss frei von jeglichen
mechanischen Schä den sein. Es ist unbedingt daraufzu
ach ten, dass nur Brillen ß r den angegebenen
Wellenlängen-bereich benutzt werden.
HINWEIS: Am Rahmen oder den Bügeln der Laserschutzbrille
ist auf einem Etikett der Wellenlängenbereich oder die
Wellenlänge angegeben, die sie ausfiltert. Sie muss der
Wellenlänge des Lasers entsprechen oder diese mit
einschließen.
P a tie n te n s ic h e rh e it
D ie S ic h e rh e it d e r P a tie n te n w ird in e rs te r Linie d u rc h g u t
g e sch u lte s P ersonal u n d d u rc h e in e n v o rs c h rifts m ä ß ig
a u s g e s ta tte te n L a se rb e reich g e w ä h rle is te t. D ie P a tie n te n
m ü ssen ü b e r d ie fü r sie w ic h tig e n S ic h e rh e its m a ß n a h m e n
u n d ü b e r d ie A r t d e r B e h a n d lu n g u n te rric h te t w e rd e n .
• S tellen Sie sicher, dass d ie A u g en des P a tie n te n v o r d e r
L a s e rs tra h lu n g g e s c h ü tz t sind.
• W e n n d e r P a tie n t ke in e S c h u tz b rille tra g e n ka n n , s ta tte n
Sie ih n m it u n d u rc h s ic h tig e m A u g e n sch u tz aus, d e r das
L ich t v o lls tä n d ig v o n s e in e n A u g e n fe rn h ä lt.
WARNING: During treatment, the physician and
everyone who is present in the laser area must
wear special laser protective eyewear fo r2080 nm
wavelength (e.g. loser protective eyewear27 7500
95.)
CAUTION: Non<ompUance can cause irreversible
eye damage! Please verify the perfect condition of
the laser protection glasses before use, i.e. the
glasses must be free of any mechanical damage.
Only the type of protective eyewear indicated
below may be used.
NOTE: The frame or bow of the goggles * should have a
label indicating the specific wavelength spectrum they are
designed for. The wave length on the label must correspond
to the laser's wavelength or include it.
P a tie n t s a fe ty
T h e s a fe ty o f th e p a tie n ts is e n s u re d p rim a rily b y w e ll-
tra in e d s ta ff a n d a lase r a rea e q u ip p e d a c c o rd in g to th e
re g u la tio n s . T h e p a tie n ts m u s t b e in fo rm e d a b o u t th e
sa fe ty m e a s u re s w h ic h a re im p o r ta n t fo r th e m a n d a b o u t
th e ty p e o f tr e a tm e n t.
• Ensure th a t th e p a tie n t's e ye s a re p ro te c te d a g a in s t th e
la s e r b e a m .
If th e p a tie n t is n o t a b le to w e a r s a fe ty goggles, p ro v id e
th e m w ith o p a q u e e ye p ro te c tio n w h ic h e n tire ly p re v e n ts
th e lig h t fro m re a c h in g th e ir e yes.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время процедуры врач и
присутствующие в зоне лазерного воздействия лицо
должны носить специальные защитные очки для
длины волны 2080нм (напр., защитные очки 27 7500
95).
ОСЮРОЖНО: Несоблюдение этого предупреждения
может причинить необратимый вред глазам. Перед
каждым использованием следует проверять
безупречность состояния защитник очков -на них не
должно быть никаких механических повреждений.
Необходимо помнить о том, что можно пользоваться
только очками для указанного диапазона длины
волны.
УКАЗАНИЕ: На оправе или дужках защитник очков
указан на этикетке волновой диапазон или длина
волны, которую они отфилыпровывают Онидогокны
соответствовать длине волны лазера или охватывсть ее
Б е з о п а с н о с т ь п а ц и е н т а
Б е з о п а сн о сть па ц и е н та о б е сп е чи в а е тся , в п е р в у ю
о ч е р е д ь , х о р о ш о о б у ч е н н ы м п е р с о н а л о м и
н а д л е ж а щ и м о б р а з о м о б о р у д о в а н н о й з о н о й
л а з е р н о го в о з д е й с тв и я . П а ц и е н т д о л ж е н б ы ть
и н ф о р м и р о в а н о в а ж н ы х дл я н е го м е р а х п р е д о
с т о р о ж н о с т и , а т а к ж е о в и д е л е ч е н и я .
* Глаза п а ц ие нта д о л ж н ы б ы ть з а щ и щ е н ы о т
в о з д е й с тв и я л а з е р н о го и зл уч ен ия.
■ Если п а ц и е н т не м о ж е т но си ть за щ и тн ы е о ч к и , е го
гл а за д о л ж н ы б ы ть п о л н о с т ь ю з а щ и щ е н ы ср е д ств о м
д л я з а щ и ты глаз из с в е т о н е п р о н и ц а е м о го м ате р иал а .
15
--- стр. 96 ---
у
STOK¿
KAMI STOftZ— mOOSMOPC
3ioliorheí*tshinweis ins^ruo*tíons И м о -г1эу 1ся л м я n o * ге ж п и 1
б е з о п а о н о с т и
Sicherheitsmerkmale des Systems
A llg e m e in e V orau sse tzu n g en bezüglich Design und
H erste llu n g des KARL STORZ CALCULASE II w u rd e n g e m ä ß
d e r S ic h e rh e its n o rm EC 6 0 6 0 1 u n d EC 6 0 8 2 5 -1 fe s tg e le g t.
In Ü b e re in s tim m u n g m it in te rn a tio n a le n S tandards ist d e r
CALCULASE II a u s g e s ta tte t m it:
• Energieanzeige @
• S c h lü s s e ls c h a lte r ®
Í2 )N o t-A u s -S c h a lte r
F e rn u n te rb re c h u n g s a n s c h lu s s
o rd n u n g s g e m ä ß e r B e sch ild eru n g
(nach EC 6 08 2 5 ), sieh e A b b ild u n g e n links
Safety features of the device
T h e s a fe ty s ta n d a rd s EC 6 0 6 0 1 a n d lEC 6 08 2 5 -1 d e te rm in e
th e g e n e ra l re q u ire m e n ts re la tin g to th e design and
m a n u fa c tu re o f th e KARL STORZ CALCULASE II.
In c o m p lia n c e w ith in te rn a tio n a l sta n d ard s, th e CALCULASE
II is e q u ip p e d w ith th e fo llo w in g :
E nergy in d ic a to r iV
K e y s w itc h Ф
E m e rg e n cy s to p s w itc h '
R e m o te in te rlo c k c o n n e c tio n
P ro p e r signs a n d labels (acc. to EC 6 08 2 5 ), see im a g e s
o n le ft
ijg;i
Параметры безопасности аппарата
О б щ и е тр е б о в а н и я о тн о с и те л ь н о д и з а й н а и
п р оизво д ств а KARLSTORZ а ппар а т CALCULASE II о п р е
д е л е н ы н о р м а м и б е з о п а с н о с т и М Э К 6 0 6 0 1 и М Э К
6 0 8 2 5 -1 .
С огласно м е ж д у н а р о д н ы м ста нд а рта м а п п а р а т
CALCULASE II о б о р у д о в а н :
и н д и к а ц и е и э н е р ги и
(Uк л ю ч о м в к л ю ч е н и я -z-
а в а р и й н ы м в ы кл ю ч а те л е м -
р а з ъ е м о м д и с т а н ц и о н н о го п р е р ы в а н и я
с о о т в е тс тв у ю щ и м и т а б л и ч к а м и и з н а к а м и (со гл а сно
М Э К 6 08 2 5 ), см о тр и те и л л ю с тр а ц и и слева.
16
'WARNUNG: Dos Gerät ist durch eir\en
Schutzleiter im Netzkabel geerdet Diese Erdung ist
für den sicheren Betrieb not-wendig.
V o r je d e m E insch a lte n des G e rä te s m üssen alle
S c h u tz e in ric h tu n g e n sa chg e re cht a n g e b ra c h t und
fu n k tio n s fä h ig sein.
Schlüsselschalter
O er S c h lü s s e ls c h a lte r ' w ird v e rw e n d e t, u m das G e rä t
e in - u n d a u szu sch a lte n . Das S ystem ka nn aussch ließ lich m it
d e m v o n KARL STORZ zu r V e rfü g u n g g e s te llte n Schlüssel
b e trie b e n w e rd e n . Das v e rh in d e rt e in e u n a u to ris ie rte
V e rw e n d u n g des G erätes. Ziehen Sie d e n Schlüssel im m e r ab,
w e n n das G e rä t a b g e s c h a lte t ist, u n d b e w a h re n Sie d en
S ch lü sse l an e in e m s ic h e re n O rt a u f.
'WARNING: The unit is grounded by a grounded
conductor in the power cord. This grounding is necessary for
safe operation.
B e fo re s w itc h in g o n th e u n it, all th e sa fe ty device s m u s t be
p ro p e rly fitte d a n d fu lly fu n c tio n a l.
Keyswitch
T h e k e y s w itc h ® is used to tu rn th e u n it o n a n d o ff. The
syste m can o n ly be o p e ra te d w ith th e key p ro v id e d b y KARL
STORZ. This p re v e n ts u n a u th o riz e d use o f th e u n it. A lw a ys
re m o v e th e key a fte r s w itc h in g th e u n it o ff a n d s to re it in a
safe p lace.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аппарат заземлен
посредством защитного провода в сетевом кабеле.
Это заземление важно для безопасной эксплуатации
аппарата.
П е р е д к а ж д ы м в к л ю ч е н и е м а пп а р а та все устр ойств а
б е зо п а с н о с ти д о л ж н ы б ы ть н а д л е ж а щ и м о б р а з о м
уста н о вл е н ы и ф у н кц и о н а л ь н о п р и г о д н ы м и .
Выключатель с ключом
В ы кл ю ч а те л ь с к л ю ч о м ® п р е д н а з н а ч е н д л я
в кл ю ч е н и я и в ы к л ю ч е н и я а ппар а та . А п п а р а т м о ж е т
эксп л уа ти р о в а ть ся т о л ь к о с п р и м е н е н и е м кл ю ч а о т
к о м п а н и и КАЯ1$ТОВ2. Это п р е д о тв р ащ а е т
н е с а н кц и о н и р о в а н н о е и с п о л ь зо в а н и е а п п а р а та . К о гд а
а п п а р а т в ы к л ю ч е н , к л ю ч с л е д уе т всегд а и з в л е ка т ь из
з а м к а и х р а н и ть е го в н а д е ж н о м м е сте .
--- стр. 97 ---
s n s n a
KAKL STORZ ЕГЧСЮЯСО Pt
Sicherheitshinweise Safety instructions M u c -r fs y K u tM n n<3
безопасности
Not-Aus-Schalter
D er ro te ru n d e K n o p f d ie n t zu m s c h n e lle n A u s s c h a lte n des
rz''-G e rä te s im N o tfa ll. W e n n Sie d e n N o t-A u s -S c h a lte r
d rü c k e n , w ird s o fo rt d ie S p a n n u n g s z u fu h r z u m S ystem
u n te rb ro c h e n . D ie v o lls tä n d ig e A u s s c h a ltp ro z e d u r ü b e r d en
S c h lü s s e ls c h a lte r ® w ird u m g a n g e n .
Z ie h e n Sie d e n N o t-A u s -S c h a lte r - ' v o r d e m e rn e u te n
E insch a lte n d u rc h e in e D re h b e w e g u n g des G e rä te s w ie d e r
hera u s. Bei g e d rü c k te m N o t-A u s -S c h a lte r lässt sich das
S ystem n ic h t w ie d e r e in s c h a lte n .
Fernunterbrechung
Für zusätzliche S ich e rh e it ist d e r CALCULASE II m it e in e r
A n sch lu ssm ö g lich ke it fü r e in e F e rn u n te rb re c h u n g d e r
L ase rstra h lun g a u s g e s ta tte t. D ie se r A n sch lu ss b e fin d e t
sich an d e r R ü ckse ite des G e rä te s. Ü b e r d ie se n A nschluss
w ird e in e x te rn e r S ch a lte r angeschlossen, d e r e in e
F e rn u n te rb re c h u n g e rm ö g lic h t.
D er e x te rn e S ch a lte r w ird z. B. an d e r E ing a n g s-tü r zum
O p e ra tio n s s a a l ange sch lo sse n , so dass b e im Ö ffn e n d e r Tür
d e r Laserstrahl u n te rb ro c h e n , das G e rä t in d e n S ta n d by-
M o d u s z u rü c k g e s e tz t u nd d ie F ehlerm eldung
FERNUNTERBRECHUNG a u s g e g e b e n w ird .
U m d e n B e trie b w ie d e r a u fz u n e h m e n , m uss d e r e x te rn e
S ch a ltk o n ta k t geschlossen und an sch lie -ß e n d das G e rä t
e rn e u t in d e n BEREIT-Zustand g e sch a lte t w e rd e n .
A n sch lie ß e nd d e n Fußschalter b e tä tig e n , u m d ie
L a s e rs tra h lu n g w ie d e r e in z u -s c h a lte n .
Ф HINWEIS: Die Installation der Fernunter-brechung
darf nur durch entsprechendes Fachpersonal vorgenommen
werden. Für die Fernunter bre chung müssen Schalter mit
einer für 230 VAC geeigneten Basisisolierung verwendet
werden.
Emergency stop sw itch
T he re d ro u n d b u tto n is used fo r s h u ttin g d o w n th e u n it
ra p id ly in an e m e rg e n c y . If y o u press th e e m e rg e n c y s to p
r i 'rs w itc h th e p o w e r s u p p ly to th e syste m is im m e d ia te ly
d is c o n n e c te d . T h e c o m p le te s w itc h -o ff p ro c e d u re u sin g
th e k e y s w itc h Ф is b yp a sse d .
Pull th e e m e rg e n c y s to p s w itc h —' b y tu rn in g it b e fo re
s w itc h in g th e u n it back o n . T he syste m c a n n o t be s w itc h e d
o n if th e e m e rg e n c y s to p s w itc h is s till p re sse d in.
Remote interlock connection
To p ro v id e a d d e d sa fe ty, th e CALCULASE II lase r u n it is
e q u ip p e d w ith a re m o te in te rlo c k co n n e c tio n p o in t ' V . The
c o n n e c tio n p o in t is s itu a te d o n th e se rvice p an e l a t th e
re a r o f th e u n it. A n e x te rn a l s w itc h can b e c o n n e c te d to
th is p o in t to c re a te a re m o te in te rlo c k s y s te m .
T his s w itc h s h o u ld b e m o u n te d a t th e e n tra n c e o f th e
tr e a tm e n t ro o m , such th a t if th e d o o r o p e n s , th e s w itc h
c o n ta c ts also o p e n a n d d is a b le th e lase r ra d ia tio n .
O nce th e s w itc h c o n ta c ts a re o p e n e d :
th e u n it s to p s lase r ra d ia tio n ;
laser m o d e ch an g e s to S ta n d b y;
M essage d isp la y ind ica te s:
REMOTE INTERLOCK DISCONNECTED
To re s u m e th e o p e ra tio n : m a k e su re th e s w itc h co n ta cts
are closed: re tu rn th e syste m to th e READY sta te ; press th e
fo o ts w itc h fo r lase r ra d ia tio n .
0) NOTE: The connection of an external interlock must
be performed by an authorized electrician. For the remote
interlock, switches with basic insulation suitable for 230 V
AC must be used.
A e a p iM b M в ьк/км а ге л ь
К р а сн а я к р у т а я к н о п к а с л у ж и т д л я б ы с т р о го в ы кл ю ч е н и я
аппарата в экс тр е н н о м случае. Если н а ж а т ь а в а р и й н ы й
в ы к л ю ч а т е л ь ® ' , т о п о д а ч а э л е кт р о э н е р ги и в а п п а р а т
н е м е д л е н н о п р е кр а ти тся . А в а р и й н ы й в ы кл ю ч а те л ь
о т кл ю ч а е т а п п а р а т б ез п р о ц е д у р ы в ы кл ю ч е н и я п р и п о м о щ и
в ы к л ю ч а т е л я с к л ю ч о м Ф .
П е р е д о ч е р е д н ы м в кл ю ч е н и е м аппар а та н е о б х о д и м о вернуть
- - фа в а р и й н ы й в ы кл ю ча те л ь в и с х о д н о е п о л о ж е н и е ,
п о в е р н у в е го. П ри н а ж а т о м а в а р и й н о м в ы кл ю ч а те л е а ппар а т
н е в кл ю ч а е т с я .
Д и с т а н ц и о н н о е п р е р ы в а н и е
Д л я д о п о л н и т е л ь н о й б е зо п а с н о с ти а п п а р а т CALCULASE II
о с н а щ е н р а зъ е м о м д л я п о д с о е д и н е н и я д и с т а н ц и о н н о го
п р е р ы в а н и я л а зе р н о го и з л у ч е н и я . Э тот р а зъ е м ®
р а с п о л о ж е н на за д н е й с т о р о н е а пп а р а та . К э т о м у р а зъ е м у
п о д с о е д и н я е тс я в н е ш н и й в ы кл ю ча те л ь , п о з в о л я ю щ и й
в ы п о л н я ть д и с т а н ц и о н н о е пр е р ы в а н и е .
В неш ний вы клю чатель соединяется, на п р и м е р , с в х о д н о й
д в е р ь ю о п е р а ц и о н н о й , п о это м у п р и о ткр ы ти и д в е р и л азерны й
луч преры вается, аппарат пе р е хо д и т в р е ж и м о ж и д а н и я и
вы дается со о б щ е н и е о Д И а А Н 1 ^ 0 Н Н 0 М ПРЕРЫВАНИИ.
Ч то б ы в о з о б н о в и т ь р аб о ту, сл е д уе т з а м к н у т ь в н е ш н и й
к о м м у т а ц и о н н ы й к о н т а к т и в н о в ь п е р е в е сти а п п а р а т в р е ж и м
ГОТОВНОСТИ. Затем н а ж а ть н о ж н о й п е р е кл ю ч а те л ь , ч то б ы
сно в а в к л ю ч и т ь л а з е р н о е и з л у ч е н и е .
Ф УКАЗАНИЕ: Установку дистанционного прерывания
может выполнить только квалифицированный персонал. Для
дистанционного прерывания должны использоваться
выключатели с базисной изоляцией, рассчитанной но 230 В
переменного тока.
--- стр. 98 ---
S i o h e r h e l t s h i n w e i s e
Fehlererkennung
Das Gerät verfügt über Selbsttest-Routinen, die das System
laufend überwachen. Wenn eine Fehlerbedingung
entdeckt wird:
• wird auf den LED-Anzeigen eine Fehlermeldung
ausgegeben (z, B. E 04 ■ Fußschalter gedrückt beim
Einschalten).
• wird ein Warnton ausgegeben.
wird die Laserstrahlung des Systems ge stoppt oder
reduziert, um die Sicherheit für den Anwender und den
Patienten zu gewährleis-ten und eine Beschädigung des
Gerätes zu verhindern.
Eine Liste der Fehlermeldungen, deren Bedeu tung
und Abhilfemöglichkeiten befindet sich auf S. 39.
б о з о п а с H O O T и
Fault detection
The unit is equipped with a self-check routine that
continuously monitors system operation. If a fault condition
is detected:
• The LED displays issue a fault message (e.g. E 04 -
footswitch pressed when turned on).
• The audible indicator emits an alarm signal.
The system ceases or reduces laser emission to ensure user
and patient safety and to prevent damage to the unit.
The list of fault messages, their meaning and possible
remedies is given on p. 40.
Обнаружение ошибок
Аппарат оснащен программой самотестирования,
которая непрерывно следит за работой аппарата. В
случае обнаружения ошибки:
• на экране появляется сообщение об ошибке
(например, Е 04 - при включении был нажат ножной
переключатель),
• раздается предупредительный сигнал,
прекращается или уменьшается лазерное излучение,
чтобы обеспечить безопасность пользователя и
пациента и предотвратить повреждение аппарата.
Список кодов ошибок, включая их значение и способы
устранения, находится на стр. 41.
18
--- стр. 99 ---
Ю Ш STOftZ— BNDOSMOK
A .u f s 'to llo n u n d
B e d i e n u n g s h i n w e i s e
■ n s « a lI a « io n 2in<f
o p e r a t i n g i n s t r u c t i o i
Auspacken und Begutachten
Die Einheit und die Zubehörteile sorgfältig aus der Verpackung
herausnehmen. Auf fehlende Teile und Anzeichen von Versandschäden
achten.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation geben, so wenden Sie sich
bitte umgehend an den Hersteller oder Lieferanten,
Wenn möglich die Originalverpackung für spätere Verwendung
aufheben; diese kann benutzt werden, wenn das Gerät transportiert
werden muss.
Unpacking and Inspection
Carefully remove the unit and its accessories from their
packaging. Check for missing items and evidence of shipping
damage.
File any complaints with the manufacturer or supplier
immediately.
If possible, retain the original packing materials for later use;
these can be used if the unit has to be transported.
I
VORSICHT; Die Erstinstallation des CALCULASEH ist durch geschultes
Personal durchzuführen. Für den sicheren Betrieb ist der CALCULASE IÍ mit
Kühlwasser zu befüllen und der lonenfilter zu installie-ren. Detaillierte
Anweisungen sind in der Anleitung »Erstinstallation CALCULASE II«
beschrieben, die dem geschulten Personal und auf Anfrage zur Verfügung
steht.
Grundausstattung
Распаковка и осмотр аппарата
Осторожно извлечь аппарат и принадлежности из упаковки.
Проверить поставку на ее комплектность и наличие возможных
повреждений.
В случае, если имеются основания для рекламации, немедленно
обратитесь к производителю или поставщику.
При возможности сохраните оригинальную упаковку, она может
пригодиться для транспортировки аппарата.
I
CAUTION: The initial installation ofCALCULASE II may only be
carried out by qualified service personnel. To ensure safe
operation, CALCULASEII should be filled with cooling water and
an ion filter should be installed. Detailed instructions are provided
in the 'CALCULASE II Initial Installation' instruction manual
available to qualified personnel and on request.
Basic equipment
The CALCLILASEII basic equipment comprises:
CD (D
HINWEIS: Optional erhältliches Zubehör fin-'^ den Sie im
Abschnitt »Empfohlenes Zubehör«.
NOTE: Optional accessories can be found under
'Recommended Accessories'.
ОСТОРОЖНО: Первичная установка CALCULASE II должна
проводиться обученным персоналом. Для обеспечения
безопасной эксплуатации аппарат CALCULASE И должен быть
наполнен водой для охлаждения и должен быть установлен
ионовый фильтр. Подробные указания содержатся в
руководстве по первичной установке CALCULASE II, которая
предоставляется обученному персоналу, а также по запросу.
Основное оснащение
Zur Grundausstattung des CALCULASE II gehören: 27 7502 20-1 CALCULASE II with SCB В комплект аппарата CALCULASE II входят:
27 7502 20-1 CALCULASE II mitSCB 400 LD Power cord 27 7502 20-1 CALCULASE II с SCB
400 LD Netzkabel 27 750124 Foots witch 400 LD Сетевой кабель
27 750124 Fußschalter 27 7502 35 Set of keys for CALCULASE II 27 750124 Ножной переключатель
27 7502 35 Schlüsselset zum CALCULASE II 27 7502 26 Remote interlock jumper 27 7502 35 Набор ключей для CALCULASE ;
27 7502 26 Fernunterbrechungsbrücke 27 7500 95 Laser protective eyewear for 27 7502 26 Перемычка дистанционного
27 7500 95 Laser-Schutzbrille Ho:YAG-Laser Ho:YAG laser 2080 nm прерывания лазерного луча
2080 nm 20 090170 SCB connecting cable, 27 7500 95 Защитные очки от излучения
20090170 SCB-Verbindungskabel, length 100 cm Ho:YAG лазера 2080 нм
Länge 100 cm 96136015DER Instruction manual 20 0901 70 Соединительный кабель SCB,
96136015DER Gebrauchsanweisung длина 100 см
96136015DER Инструкция по эксплуатаци
Ф УКАЗАНИЕ: Опциональные принадлежности см. в разделе
«Рекомендуемые принадлежности».
10
--- стр. 100 ---
s n s m .
ю ш ь s T O K e — B N o o s r a w
A u fste lle n u n d
Bedienungshinweise
Ins-tall^ tio n an d
operating instructions
V c-гам овка и у к а з а н и я
обслуживанию
G e rä t a u fs te lle n u n d a n s c h lie ß e n
Den CALCULASE II a u f e b e n e r Fläche fre iste -h e n d a ufstellen
(besonders ge e ig n e t fü r e in e n KARL STORZ G e rä te w a g e n ).
C D h /A/LVE/S; Der c a l c u l a s e II darf nur In me-dizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, die nach der national gültigen Vorschrift
für die Laser onwen dung installiert sind.
InstalFing and connecting u p th e un it
Set u p th e CALCULASE II o n a fla t surface as a fre e
s ta n d in g u n it (id e a l fo r a KARL STORZ e q u ip m e n t
t ^ e v ) .
' ' I / NOTE: The CALCULASE II may only be used in medical
environments set up in accordance
with applicable national regulations for laser
use.
У ста н о в ка и п о д к л ю ч е н и е а пп а р а та
У ста н о в и ть а п п а р а т на с в о б о д н у ю , р о в н у ю п о ве р хно сть
(на иб ол е е п о д х о д и т дл я у с та н о в ки на а п п а р а тн о й
т е л е ж ке KARLSTORZ).
C t ) УКАЗАНИЕ: Эксплуатация аппарата CALCULASE II
разрешена только в помеицениях медицинского
назначения, которые оборудованы для роботы с
источниками лазерного излучения согласно предписани
ям, действующими в данной стране.
СИ
D er CALCULASE II is i^ . ; t e in e r S te c k v o rric h tu n g fü r d e n
P o te n tia la u s g le ic h y ---' a u s g e rü s te t.
Lassen Sie d ie E rdung ggf. d u rc h sachku n d ig e s P e rso n a l
d u rc h fü h re n .
G e rä t d e r S c h u tz k la s s e I
A“ “ WARNUNG: Um das Risiko eines elektri schen Schlages zu
vermeiden, darf dieses Gerät nur an ein Versorgungsnetz mit
Schutzleiter angeschlossen werden.
CALCULASE II is e q u ip p e d w ith a c o n n e c to r
'J - - 'fo r a tta c h in g a g ro u n d lin e .
T h e g ro u n d lin e s h o u ld be installe d b y a q u a lifie d e le c tric ia n .
P ro te c tio n C lass I d e v ic e
‘ WARNING: To ovoid the risk of on electric shock, this
device may only be connected to a power supply network
with a protective conductor.
А ппарат CALCULASE II о сна щ е н ш те ке р н ы м пр и -
сп о соб л е ние м для вы р а в н и ва н и я п о тен циа л о в
Зазе м л е н ие (если н е о б х о д и м о ) д о л ж е н п р о в о д и т ь
т о л ь к о к в а л и ф и ц и р о в а н н ы й п е р со н а л .
А п п а р а т кл а с с а з а щ и т ы I
“ ^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения
электрическим током, аппарат разрешается
подключать только к питающей электрической сети с
защитным заземлением.
М С()*1 2T7S07?0-1 SN YYO ?72
Vott» 9« : IOC 2* C VAC Ä 10* / .
Ff«qu«ncy : WiSQHi Ciia&sifiution l£C: 1
P o w N M . тик 1800 VA .
Protectian : ÉPX1
8 ШШЯ
D en CALCULASE !l n u r m it d e r a u f d e m T yp enschild a ng egebenen
S pannung b e tre ib e n . N e tzka b e l a nsch ließ en , N e tz s te c k e r bis zum
A n s ch la g in N e tzb u ch se 'J?--' e in s c h ie b e n .
Zur n etzse itig e n, a llp o lig e n T re n n u n g des G eräts ist d e r N e tzste cke r
zu zieh e n . D ah e r d a rf das G e rä t n ic h t so a u fg e s te llt w e rd e n , dass
d ie N e tz tre n n u n g s c h w ie rig d u rc h fü h rb a r ist.
O nly o p e ra te th e CALCULASE II a t th e lin e v o lta g e s ta te d o n
th e m a n u fa c tu re r's id e n tific a tio n p la te . C o n n e c t u p th e
p o w e r co rd a n d in s e rt p o w e r c o rd c o n n e c to r fu lly in to th e
p o w e r s o c k e t ® .
T he p o w e r c o rd c o n n e c to r m u s t be p u lle d o u t to e n s u re an
a ll-p o le d is c o n n e c tio n fro m th e m a in s p o w e r su pp ly. For th is
re aso n , th e device m a y n o t b e se t u p in a m a n n e r w h ic h
m a ke s it d iffic u lt to d is c o n n e c t it fro m th e m a in s p o w e r
su pp ly.
Э кспл уатир о в ать а ппа р а т разреш ается т о л ь к о п р и
н а п р я ж е н и и пита н и я , у к а з а н н о м на табл ичке с
техническим и д а н н ы м и . П о д со ед инить сетевой кабель,
вставить сетевой ш те ке р д о упо ра в с е те в о е гн е з д о
Ч то бы о т кл ю ч и т ь н а п р я ж е н и е сети п о в сем п о л ю с а м
аппарата, н е о б х о д и м о и зв л е чь ш те ке р ш н ур а пита ния.
П о это м у а ппа р а т сл е д уе т располатать т а к и м о б р а зо м ,
ч то б ы о ткл ю ч е н и е ето о т се ти о с у щ е с т в л я л о с ь л е тко .
I WARNUNG: Das Gerät darf nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden.
^ WARNING: The unit must not be operated in
potentially explosive atmospheres.
‘ ПРЕДУПРЕкКДЕНИЕ: He разрешается
эксплуатировать аппарат во взрьтоопасных зонах.
ш .VORSICHT: Schließen Sie den Laser weder an eine
Mehrfachsteckdose noch an eine Steckdose an, die die Möglichkeit
der Abschaltung bietet.
N ach A n ste cke n des N etzste cke rs H a u p tsch a l te r e in sch a lte n .
D er H a u p tsch a lte r ist als z w e ip o lig e r Siche ru n g s -a u to m a t
a u sg e fü h rt. Er kann nach d e m A uslösen b ei Ü b e rs tro m w ie d e r
e in g e s c h a lte t w e rd e n .
CD.^CAUTION: Do not connect the laser either to a
multiple power socket outlet or a socket which can be
switched off.
A fte r i n ^ 't i n g th e p o w e r c o rd c o n n e c to r, tu rn o n th e m a in
s w itc h .
T he m a in s w itc h has a tw o -p o le a u to m a tic c irc u it b re a ke r.
T his can be re se t a fte r it has been trip p e d d u e to a c u rre n t
o v e rlo a d .
CD.
20
^ОСТОРОЖНО: Нельзя подключать аппарат ни к
многоконтактной розетке, ни к розетке с
выключателем.
П осле п о д с о е д и н е н и я с е т ? °п го каб е л я в кл ю ч и т ь
гл а в н ы й п е р е к л ю ч а т е л ь .
Главны й в ы кл ю ча те л ь в ы п о л н е н к а к д в у х п о л ю с н ы й
п р е д о хр а н и те л ьн ы й автом ат. О н м о ж е т б ы ть снова
в кл ю ч е н п о сл е о т кл ю ч е н и я п о п р и ч и н е п е р е гр у з к и .
--- стр. 102 ---
STOKZ
KARt SrORZ— EMDOS№>Pf
iVufstellen und
Bedienungshinweise
Ins'tallaRion and
operating instruetions
и y K L E
обслуживанию
Not-Aus-Schalter
U m d e n L a s e rb e trie b a u fz u n e h m e n , m u ss d e r N o t-A u s-
S ch a lte r W d u rc h e in e D re h b e w e g u n g e n trie -g e lt w e rd e n .
Im N o tfa ll den N o t-A u s -S c h a lte r W b e tä tig e n ; d e r Laser
w ird s o fo rt a b g e s c h a lte t. Z u r W ie d e rin b e -trie b n a h m e ,
m uss d e r S ch a lte r e n trie g e lt w e rd e n .
Ф HINWEIS: Der Not-Aus-Schalter muss beim
Erstbetrieb reicht zwangsläufig gedrückt sein. Um ihn zu
entriegeln, ist dies mit einer Dreh-bewegung des Schalters
zu tun.
' WARNUNG: Zum regulären Herunter-fahren des
Systems muss der Schlüssel-schalter ©und der Netzschalter
® benutzt werden. Durch Drücken des NOT-AUS-Schalters ©
stoppt die Laseremission sofort.
Sollte der NOT-AUS-Schalter © gedrückt worden sein, muss
er vor dem nächsten Neustort durch Drehbewegung
entriegelt werden.
Emergency stop switch
T o b eg in laser o p e ra tio n th e e m e rg e n c y sto p s w itc h W
m u s t b e u n lo c k e d b y tu rn in g it.
Push th e e m e rg e n c y s to p s w itc h W in an e m e rg e n cy; th e
lase r is s w itc h e d o ff in s ta n tly . T o re s u m e o p e ra tio n th e
s w itc h m u s t be u n lo c k e d .
C D NOTE: The emergency stop switch does not
necessarily hove to be pushed in whenoperoting the unit
for the first time. To unlock it, turn the switch.
‘ WARNING: For normal system shutdown the
keyswitch Q and the main power switch r must be used.
Pushing in the EMERGENCY STOP switch W stops laser
emission instantly.
If the EMERGENCY STOP switch W has been pushed in, it
must be unlocked before the unit is started up again. To do
so, turn the switch.
Аварийный выключатель
Для запуска аппарата следует разблокировать
аварийный выключатель ®, повернув его.
В экстренном случае необходимо нажать ава
рийный выключатель © -аппарат сразу отключит
ся. Для возобновления работы следует разбло
кировать аварийный выключатель.
( D УКАЗАНИЕ: При первом вводе аппарата в
эксплуатацию аварийный выключатель необязательно
должен быть нажатым Чтобы его разблокировать,
следует повернуть выключатель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для штатного выключения
аппарата следует пользоваться ключом выключения ©
или сетевым выключателем ©. При нажатии АВА
РИЙНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ © лазерное излучение
моментально прекращается. Если был нажат
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ® , т о перед очередным
запуском его необходимо разблокировать путем
вращения.
Einschalten des Gerätes
M it d e m S c h lü s s e ls c h a lte r Q an d e r V o rd e rs e ite des
G erätes w ird das G e rä t e in- (P osition »1«) u n d a u s g e s c h a lte t
(P o s itio n » 0« ). Das G e rä t ist b e trie b s b e re it, w e n n d e r
S ch lü sse lscha lte r in P o sitio n »1« ste h t.
Ш,
Switching the unit on
T h e u n it is s w itc h e d o n (p o s itio n T ) a nd o ff (p o s itio n '0 ')
u sin g th e k e y s w itc h Q o n th e fr o n t o f th e u n it.
T h e d e vice is re a d y fo r use w h e n th e k e ysw itch is in th e T ‘
p o s itio n .
' VORSICHT: Lossen Sie den Laser niemals im
aktivierten Zustand unbeaufsichtigt. Sichern Sie ihr Gerät
immer gegen unbe-fugtes Bedienen, indem Sie den Schlüs sei
vom Schlüssel schal ter Q abziehen.
C D HINWEIS: Das Abziehen des Schlüssels kann nur in der
Position "0" erfolgen.
Ш,
Включение аппарата
А ппа ра т вклю чается (п о л о ж е н и е «1») и вы клю чается
(п о л о ж е н и е «О») с п о м о щ ь ю р а с п о л о ж е н н о го на
п е р е д н е й па н е л и кл ю ча в кл ю ч е н и я © . А п п а р а т го то в к
эксп л уа та ц и и , есл и кл ю ч в к л ю ч е н и я н а х о д и т с я в
п о з и ц и и «1».
—> CAUTION: Never leave the unit unattended in
activated condition. Secure the unit against unauthorized
use by pulling the key from the keyswitch Q.
Ш,
(D
■ ' ОСТОРОЖНО: Никогда не оставлять
активированный аппарат без надзора. Для того чтобы
посторонние лица не имели доступа к управлению
аппаратом, необходимо вынимать ключ включения © .
NOTE: The key can only be removed when in the ‘O'
position.
Ф УКАЗАНИЕ: Извлечение ключа включения
возможно только, если ключ находится в позиции «О».
22
--- стр. 103 ---
S IO R Z
KARL STORZ— Ш ООЯвО«
Aufstellen und
Bedienungshin weise
Installation and
operating instructions
У с т а н о в к а и у к а з а н и я
обслуживанию
-I
N ach A k tiv ie ru n g d e s Lasers s ta r te t d ie s e r e in e n
S e ib s tte s t. W ä h re n d d ie se s S e ib s te s ts w e rd e n a iie
A n z e ig e e ie m e n te (7 -S e g m e n t u n d LED) m e h rfa c h
a k tiv ie rt. A c h te n Sie d a ra u f, dass a iie Z a h ie n u n d
LEDs v o iis tä n d ig a u fie u c h te n . D ie s e r V o rg a n g d a u
e r t ca. 1 0 S e k u n d e n , in d e n e n k e in e B e d ie n u n g des
G e rä te s m ö g iic h ist.
D e r Laser is t m it e in e r F a s e re rk e n n u n g a u s
g e s ta tte t, d ie e n ts p re c h e n d d e m v e rw e n d e te n
F a s e rd u rc h m e s s e r e in zu iässiges P a ra m e te rp ro fii
b e re its te ilt.
D ie A u s w a h l d e r P a ra m e te rs ä tz e e rfo lg t
ü b e r d ie S te c k e rc o d ie ru n g (s ie h e T a b e lle n
» P a ra m e te rm a trix « a u f S. 27).
Anschließen der Faser
Eine B e d ie n u n g d e s G e rä te s is t e rs t d a n n m ö g lic h ,
w e n n e in e Faser a n g e s te c k t w u rd e . D ie ro te LED *
z e ig t a n, w e n n k e in e Faser v o rh a n d e n ist.
U m d ie Faser a n z u s te c k e n , m u ss d ie s e zu n ä c h s t
g e ö ffn e t, d e r h ie b e i an d e r A n sch lu ss b u ch se ® nach
lin k s o d e r re c h ts b e w e g t u n d g le ic h z e itig d ie Faser
d u rc h D re h b e w e g u n g b e fe s tig t w e rd e n . S o b a ld d ie
F aser k o n n e k tie rt w u rd e , e rlis c h t d ie ro te LED ® u n d
e in e B e d ie n u n g d e s G e rä te s w ird m ö g lic h .
A
WARNUNG: Es dürfen nur Fasern ver-
\/erden, die sich in einwandfreiem und
sauberem Zustand befinden und gemäß der
Vorschriften sterilisiert wurden. Die Aufbereitung der
Fasern ist stets zu überwachen.
0 ) HINWEIS: Die Fasern sind am Knickschutz
farblich gekenn zeichnet.
Faser Farbe
2 3 0 u m b la u
3 6 5 u m g rü n
6 0 0 u m ro t
Es dürfen nur KARL STORZ CALCULASE Il-Fasern
(S. 46) m it diesem Gerät verw endet werden.
O n ce th e la s e r is a c tiv a te d it b e g in s a s e lf-te s t.
D u rin g th e s e lf-te s t, a ll d is p la y e le m e n ts (7
s e g m e n ts a n d LED) a re a c tiv a te d s e v e ra l tim e s .
E nsure th a t a ll th e n u m b e rs a n d LEDs illu m in a te
c o m p le te ly . T h is p ro c e s s ta k e s a p p ro x . 10
se con d s, d u rin g w h ic h tim e it is n o t p o s s ib le to
o p e ra te th e u n it.
T h e la s e r is e q u ip p e d w ith a fib e r re c o g n itio n
s y s te m , w h ic h p ro v id e s a p e rm is s ib le p a ra m e te r
p ro file a c c o rd in g to th e e m p lo y e d fib e r
d ia m e te r.
T h e s e t o f p a ra m e te rs is s e le c te d v ia th e
p o la riz in g ke y (see T a b le 'P a ra m e te r m a trix ' o n
p. 27).
Connecting the fiber
Y ou c a n n o t o p e ra te th e u n it u n til a fib e r is
c o n n e c te d . T he re d LED { lig h ts u p w h e n n o fib e r
is c o n n e c te d .
T o in s e rt th e fib e r, o p e n it, m o v e th e le v e r on
th e s o c k e t q to th e le ft o r rig h t a nd
s im u lta n e o u s ly a tta c h th e fib e r b y tu r n in g it.
O n ce th e fib e r is c o n n e c te d , th e re d LED { goes
o u t a n d y o u can o p e ra te th e u n it.
WARNING: Only clean fibers in
perfect condition that have been sterilized
according to the Instructions may be used
fo r treatm ent. The reprocessing o f the
fibers m ust always be monitored.
C D ,NOTE: The fibers are color coded on
the anti-kink protection.
F ib e r C o lo r
2 3 0 u m b lu e
3 6 5 u m g re e n
6 0 0 u m re d
Only KARL STORZ CALCULASE II fibers (p. 47) may be
used w ith this unit.
П о сл е а к т и в и р о в а н и я а п п а р а та з а п у с ка е тс я с а м о т е с т и р о в а н и е . Во
в р е м я э то го с а м о т е с т и р о в а н и я б у д у т н е с к о л ь к о р а з а к т и в и р о в а н ы
все э л е м е н т ы и н д и к а ц и и (7 -с е гм е н т н ы й и с в е т о д и о д н ы й и н д и
к а т о р ы ). С л е д и те за те м , ч т о б ы п о л н о с т ь ю з а го р а л и с ь все чи сл а и
с в е т о д и о д ы . Д а н н ы й п р о ц е с с д л и тс я о к о л о 10 с е к у н д .
Э кс п л у а т а ц и я а п п а р а та во в р е м я с а м о т е с т и р о в а н и я н е в о з м о ж н а .
А п п а р а т о с н а щ е н с и с т е м о й р а с п о з н а в а н и я с в е т о в о д а , к о т о р а я
п р е д о с т а в л я е т д о п у с т и м ы й п р о ф и л ь п а р а м е т р о в в с о о т в е т с т в и и с
п р и м е н я е м ы м д и а м е т р о м с в е то в о д а .
В ы б о р н а б о р а п а р а м е т р о в о с у щ е ств л я е тся п о с р е д с т в о м
к о д и р о в к и ш те ке р а (с м о т р и т е т а б л и ц у « М а т р и ц а
п а р а м е т р о в » на стр. 27).
Подсоединение световода
У п р а в л е н и е а п п а р а т о м в о з м о ж н о т о л ь к о п р и у с л о в и и , ч т о к н е м у
п о д с о е д и н е н в о л о к о н н ы й с в е т о в о д . Если с в е т о в о д не
п о д с о е д и н е н , т о го р и т к р а с н ы й с в е т о д и о д ®.
Д л я п о д с о е д и н е н и я в о л о к о н н о г о с в е т о в о д а е го с л е д у е т сна чал а
о т к р ы т ь , за т е м н е о б х о д и м о с д в и н у т ь р ы ч а г на гн е з д е п о д к л ю ч е н и я
@ в л е в о и л и в п р а в о и о д н о в р е м е н н о з а к р е п и т ь с в е т о в о д
в р а щ а т е л ь н ы м д в и ж е н и е м . К а к т о л ь к о с в е т о в о д з а к р е п и л с я , га с н е т
к р а с н ы й с в е т о д и о д © - а п п а р а т го то в к э к с п л у а т а ц и и
^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Должны использоваться только
световоды, которые находятся в безупречном и чистом состоянии,
и которые простерилизованы в соответствии с предписаниями.
Необходимо постоянно следить за обработкой световодов.
Ф УКАЗАНИЕ: На предотвращающую световод от изгиба
деталь нанесено цветовая маркировка.
В о л о кн о Ц в ет
2 3 0 ЦМ СИНИЙ
3 6 5 ЦМ з е л е н ы й
6 0 0 ЦМ к р а с н ы й
вместе с данны м аппаратом м ож но использовать только световоды
CALCULASE I) производ ава KARL STORZ (стр. 48).
23
--- стр. 104 ---
KAM. STORZ—ENOOMCOK
Aufstellen und
Bedienungshinweise
In s ta lla tio n a n d
operating instructions
з г о - г а н о в к а а у а а : : » а а а а п о
О б С Л узкива н И to
WARNUNG: Laser nicht aktivieren, wenn die Faser
defekt ist.
WARNING: Never activate the laser when the
fiber is defective.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя активировать аппарат, если
световод неисправен.
А
WARNUNG: Vermeiden Sie extreme
Faserkrümmung oder -biegung. Dies
könnte zu einem Faserbruch führen. Der
minimale Biegeradius liegt abhängig von
der Faser zwischen l,5-3,5 cm
(230Jjm Faser: 1,5 cm,
365jjm Faser: 2,0 cm,
600jjm Faser: 3,5 cm).
Stellen Sie sicher, dass dies auch bei der
Lagerhaltung berücksichtigt wird.
WARNUNG: Wenn die Faser ungenü-gendfixiert ist,
stark gebogen wird oder wenn Faseroptiken
eingebracht werden, bestehen folgende Gefahren:
• Verletzung von Patient, Anwender und/oder
Assistent
Beschädigung der Faser.
А
WARNING: Avoid extreme bending or tight
winding of the fiber. This could cause the fiber to
break. The minimum bending radius is between
1.5 and 3.5 cm, depending on the fiber
(230jjm fiber: 1.5 cm, 365 [im fiber: 2.0 cm,
600jjm fiber: 3.5 cm). Ensure that this is also
taken into consideration for storage.
WARNING: Insufficient fixation or severe bending
of the fiber, or the use of fiber optics, con pose
the following risks:
• Injury to the patient, user and/or assistant
• Damage to the fiber.
ПРЕДУПРЕЖ/ЩНИЕ: Следует избегать чрезмерного изгиба
световода, т.кэто может привести к поломке волокон.
Минимальный радиус изгиба составляет в зависимости от
световода 1,5-3,5 см (волокно 230 им: 1,5 см; волокно 365
им: 2,0 см; волокно 600им: 3,5 см). Эти требования
необходимо соблюдать также при складировании и хранении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вследствие недостаточно прочного
закрепления, сильного изгиба оптического световода или
установки волоконной оптики существует опасность:
• травмирования пациента, пользователя и/или
ассистента;
• повреждения оптоволокно.
А
WARNUNG: Perforation von Blase und Ureter ist
möglich bei Anwendung von mechanischer Gewalt
beim Vorschie-ben der Laserfasern im Instrument
und mangelhaften 5ichtverhältnissen.
А
WARNING: Pushing the laser fibers forward in
the instrument under p o o r visual conditions con
result in the perforation of the bladder or ureter
os a result of the mechanical force exerted.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При применении чрезмерной
механической силы при продвижении лазерных оптических
волсжон в инструменте и в условиях неудовлетворительной
видимости возможно пергрорация мочевого пузыря и
мочеточника.
24
--- стр. 109 ---
Ci
Präparieren der Faser
Um das Abstranibiki der Fas^r zu verbeee^m.
kann die Faae'’ reu prepa'ierl •.ve*’cer. Dazu mus&
zunäche: die Faser abiscM-eri werden
Oie Faser m die en:sprecherd rirem Djrcnrreseer
gekennzeicnrete. Abtsoierzarge stecKsr, cie
beden Gri^e zjaammendfücken und die Fa&er aus
de' züsamr^er^drückTen Zange zienen
27 75C231 Abi&c^:e»'zan9e C 220 pm
27Г502 32 Abis&ierzange О 4CC pm
27 750283 Abisci*erzenge G tCC um
Ф
HINWEIS; AJb^soüe'^rss " C-'5 rno-
Trimming the fiber
Tc •■ ^pnc^“ the qualit>' of the bea"n. the 'iber can
be t'lrnr—ed ^iret the fiber must be sbipc^d
Tne f cer is then inserted nrto the irocateo w re
etrippe''s depending on its diameter, both a'ms
preesec together and the fiber pulled out of tne
closed wire strippers.
27 7502 61 '<V-re steppers О 2.30 pm
27 7502 62 Wire Steppe'S D -00 pm
27 7502 63 Wire steppers О 6C0 pm
d)
NOTE: Stripoing lerygtr, 70-''5 mm.
Препарационная обработка
волокна
Дгя ул>-чше- 11гя качвс~аа лаэарчо<"с г 1 3.''учен 1гч
волокне можно подвергнуть новой прегарацп-
онней обработке. Скачала необходимо удалг-гто
изоляцию
Для этого волокно вставляют б клещи для уда
ления изоля-дии. маркированные б соответотвии
о их диаглэтсом. затем обе ручки сжимают и
вытягива-с" волокно из зажатых 'ртещей
27753231 Клеши дт.ч удаления иэоляиии О 23С рт
27 7532 82 гТлвши для удалечл= изоляции О 4СС ргт.
27 7532 83 Клеиаг для удален,гя иэоляш'и О &0С ргг
УКАЗАНИЕ. Рег:ог,*еи^;увлк!в расстояние
—^ изол.яци*! ОТ конца сасгазляв-^ 70-75 .маг
Ur-, die =аае' sauber аЬЬгес тел zu Körnen, wro
Sie mi: -^ife eines Keramik'tzmesse's 27 “502 84)
ange'tzt Sie ist алвсГ11€Зел0 ил:е' Zug über derr
S' rorpad 127 750265) zu o'echer.
/-■ j'.l HINWEIS; Kaserab’soi'erjg; Kpimp.ierr
27750280 iaehe apcr e.mofcn,‘enei Zubeihö'.,
To o-eak tre fber с«еэп1у'. < s sco-ed with a
ceramic scoring pen (27 7502 84 h аГтС-jld then
be neid taut over the silicor pad 2 7 “ 502 65' arc
broker,
NOTE: Complets fiber strpp.r'g se: 2
see ai'so recommer^Pea accessc.nes,
'.80
Д “я -р-о. --тобв аккуратно отломиг= вдтокно,
необходимо сдела'ь на чем насечку - ерамине-
оким резаком дгя волокна (27 7532 84), а затек«
разломг-та. растягивая на силиконовой пед-
кладке 2 7 750285).
/Гр, УКАЗАНИЕ; Полный комплект для удале-
ни.я изоляции 27750280 |'с>иотоитв гагж.е
ре<с.мвндуе>4ь,'е лрннадлемиостч).
29
--- стр. 110 ---
s n s n a
K A A L S T O ftZ — В Ч 0 0 5 М О Г Е
S ’r m e c l i z i n i s o l i e s Z u b e H ö r i r g Í G a l A.<= G <^ s s o n « l~ l V» ■ > *м а ^ :% п в '9 « с .м o <
M e JB|M L ^ M H c К И M
аппаратам
л а з е | э » 1 1
Laser-Schutzbrillen Laser protective eyewear Заи^итные очки
L a s e r-S c h u tz b rille n s c h ü tz e n d ie A u g e n v o r S ch ä de n d u rc h
in te n s iv e s L ic h t w ä h re n d e in e s L ic h tp u ls e s .
Z u r z u s ä tz lic h e n S ic h e rh e it g e g e n s e itli-c h e R e fle x io n e n s in d
d ie B rille n m it s e itlic h e n A b d e c k u n g e n v e rs e h e n .
Laser p ro te c tiv e e y e w e a r p re v e n ts th e e y e s fro m
b e in g h a rm e d b y in te n s iv e lig h t d u rin g a lig h t p u lse .
T h e g la sse s a re e q u ip p e d w ith s id e g u a rd s fo r
a d d itio n a l s a fe ty a g a in s t la te ra l re fle c tio n s .
З а щ и т н ы е о ч к и з а щ и щ а ю т гл а за о т в р е д н о го в о з д е й с т в и я
и н т е н с и в н о го света в о в р е м я и з л у ч е н и я с в е т о в ы х и м п у л ь с о в .
В ц е л я х б е з о п а с н о с т и о ч к и и м е ю т д о п о л н и т е л ь н у ю б о к о в у ю
з а щ и т у о т о т р а ж е н и й .
WARNUNG: Der Arzt und alle im Laser-bereich
anwesenden Personen müssen während der
Behandlung eine spezielle Laserschutzbrille für
2080 nm Wellenlänge tragen (z. B. die
Laserschutzbrille 27 7500 95).
Ш
VORSICHT: Eine Nichtbeachtung dieser Warnung
kann zu irreversiblen Augen ver-letzungen führen.
Prüfen Sie vor je dem Gebrauch den einwandfreien
Zu stand der Laserschutzbrille - sie muss frei von
jeglichen mechanischen Schä den sein. Es ist
unbedingt daraufzu ach ten, dass nur Brillen für
den angegebenen Wellenlängen-bereich benutzt
werden.
(D
HINWEIS: Am Rahmen oder den Bügeln der
Laserschutzbrille ist auf einem Etikett der
Wellenlängenbereich oder die Wellenlänge
angegeben, die sie ausfiltert. Sie muss der
Wellenlänge des Lasers entsprechen oder diese
miteinschließen.
' WARNING: During treatment, the
physician and everyone who is present in the
laser area must wear special laser protective
eyewear for 2080 nm wavelength (e.g. laser
protective eyewear 27 750095.)
I
CAUTION: Non-compliance can cause
irreversible eye damage! Please verify the perfect
condition of the laser protection glasses before use,
i.e. the glasses must be free of any mechanical
damage. Only the type of protective eyewear
indicated below may be used.
( D NOTE: The frame or bow of the goggles
should have a label indicating the specific
wavelength spectrum they are designed for. The
wavelength on the label must correspond to the
laser's wavelength or include it
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время процедуры врач и
присутствующие в зоне лазерного воздействия лицо
должны носить специальные защитные очки для
длины волны 2080 нм (напр., защитные очки 27 7500
95).
¡ОСТОРОЖНО: Несоблюдение этого предупреждения
может причинить необратимый вред глазам. Перед каждым
использованием следует проверять безупречность
состояния защитных очков - на них не должно быть никаких
механических повреждений. Необходимо помнить о том, что
можно пользоваться только очками для указанного
диапазона длины волны.
C D ,' УКАЗАНИЕ: На оправе или дужках защитных очков
указан на этикетке волновой диапазон или длина волны,
которую они отфильтровывают. Они должны
соответствовать длине волны лазера или охватывать
зе.
30
--- стр. 111 ---
•CAKL STORZ ----ENOOSKORE
frfts'tancl H altu n g I V I a i n t e n a n o e Т е ж м и м о о к и г й у ж о А
Sicherungswechsei
(D HINWEIS: Die Netzsicherung ist über den
Netzschalter ' - ’ (Kippschalter) abgedeckt Die
Sicherungen sichern das 24 V Modul ab.
V o rg e h e n s w e is e (b e i n ic h t fu n k tio n ie re n d e m G e rä t):
a ) P rü fe n o b N e tz s c h a lte r e in g e s c h a lte t ist.
b ) S ic h e ru n g e n t p rü fe n .
Dazu das G e rä t a u s s c h a lte n u n d d ie N e tz v e rb in d u n g
tre n n e n .
D ie S ic h e ru n g s h a lte r t m it e in e m S c h ra u b e n d re h e r
e n tfe rn e n
Fuse replacement
Ф г ®NOTE: The power switch '-fS (rocker switch)
acts os a line fuse. The fuses fuse the 24 V module.
P ro c e d u re (fo r n o n -fu n c tio n in g d e vice s)
a) C heck w h e th e r p o w e r s w itc h is tu rn e d o n.
b) C heck fu s e s ®.
T o d o so, tu r n o ff th e d e v ic e a n d d is c o n n e c t it fro m
th e p o w e r s u p p ly .
Замена предохранителей
Ф УКАЗАНИЕ: Сетевой переключатель (тумблер)
выполняет функцию сетевого предохранителя.
Предохранители ® защищают модуль 24 V.
С п о с о б д е й с т в и я (п р и н е р а б о т а ю щ е м а п п а р а т е ):
a) П р о в е р и т ь , в кл ю ч е н л и се те в о й п е р е к л ю ч а т е л ь .
b ) П р о в е р и т ь п р е д о х р а н и т е л и * .
Д л я это го в ы к л ю ч и т ь а п п а р а т и о т с о е д и н и т ь о т сети.
R em o ve th e fu s e h o ld e r t w ith a s c re w d riv e r. И зв л е ч ь д е р ж а т е л ь п р е д о х р а н и т е л е й ® с п о м о щ ь ю о т в е р т к и .
ш
VORSICHT: гг,п tfe«* CAUTION: Use o r .y ,vith c o r^ f
nomfr^i ravngs.
Ш
N e - j* S c n e r u n g e r b in e te c « ;e r
Scherungebeft^ ^r?) wiede' eir.&etzen.
Insert new fuses i^see tebte..
Rent :he *uee beide'
ОСТОРОЖНО: Ислолб:ауЙ79 то/tt^ .пре-
дохрзн^^твли с .noц.xc^цßfш,hi^< SHa^&h’^rieM
г»ОМИИРЛЬИОЙ мощности.
5 ставить HOE=*s гсе^охрзни“©ги (см тавпииу).
О п с в а >'Стэноеи“ г р е р х а - а г ъ п р е д о х р а н и т е л е й
1 0 0 ..2-10 V ~ IC O . .240 V - 1 0 0 ,.2-iO V ~
S c h e ru n g 2 x T I O . A ; . . 2 5 0 V ( 5 ж 2 0 т г г ) F je e 2 X T " 0 A L . 2 5 0 V (б х О О гг-тг) П р е д о х р а н и т е л ь 2 x T I O A L . 2 5 0 V ( 5 x 2 0 м ы )
N e tz v e rb in d u n g w ie d e rh e rs te lle n .
F u n k tio n s p rü fu n g d u rc h fü h re n .
R e c o n n e c t th e p o w e r. P e rfo rm
fu n c tio n te s tin g .
В о с с та н о в и ть с о е д и н е н и е с с е тью . В ы п о л н и т ь п р о в е р к у
ф у н к ц и о н и р о в а н и я .
HINWEIS: Wenn das Gerät nach dem
Sicherungswechsel nicht funktioniert, ist der Service zu
rufen.
Ф ,
Ф
NOTE: If the device still does not function
correctly after the fuse has been changed, please
contact the Service department.
УКАЗАНИЕ: Если после замены предохранителей аппарат не
функционирует, необходимо обратиться в сервисную
службу.
--- стр. 121 ---
S T C 7 R Z
KABL STtMCZ—ш оомсом
Technische Beschreibung
Fehlersuche
Technical description
Troubleshooting
Техническое описание
Поиск неисправностей
1
С о о б щ е н и е о б о ш и б к е В о з м о ж н а я п р и ч и н а У с т р а н е н и е н е и с п р а в н о с т и
А п п а р а т н е р а б о т а е т А п п а р а т н е п о д к л ю ч е н к сети. П р о в е р и ть се тев о й ш те ке р и, е сл и р а зъ е д и н е н , с о е д и н и т ь е го с с е те в о й
р о з е т к о й .
А кти в и р о в а н а в а р и й н ы й вы кл ю ча тел ь. Д е б л о к и р о в а т ь а в а р и й н ы й в ы кл ю ча те л ь , по ве р н ув его.
Г о р и т к р а с н ы й
с в е т о д и о д
Н е п о д с о е д и н е н с в е т о в о д . П о д с о е д и н и т ь и л и п р о в е р и т ь с в е т о в о д .
Е01-02 Т е х н и ч е с ка я о ш и б ка . З а п и са ть к о д о ш и б к и и с о о б щ и т ь в с е р в и с н у ю с л у ж б у .
ЕОЗ Не п о д с о е д и н е н и л и н е и с п р а в е н н о ж н о й
п е р е к л ю ч а т е л ь .
П р о в е р и т ь и л и п о д с о е д и н и т ь н о ж н о й п е р е к л ю ч а т е л ь .
Е 0 4 П р и в к л ю ч е н и и б ы л н а ж а т н о ж н о й
п е р е к л ю ч а т е л ь .
О т п у с т и т ь н о ж н о й п е р е к л ю ч а т е л ь .
Е 0 5 П р и в кл ю ч е н и и а кт и в и р о в а н д и с т а н ц и о н н ы й
п р е р ы в а т е л ь .
З а м кн уть д и с т а н ц и о н н ы й п р е р ы в а те л ь и снова в кл ю ч и ть.
Е 0 6 И зн о ш е н н а я и м п ул ь сн а я л а м па - о став ш и й ся с р о к
с л у ж б ы : < 10 %.
Д л я п р о д о л ж е н и я р а б о ты п о д т в е р д и т е с п о м о щ ь ю к н о п к и R eady, н а зн а ч и ть с р о к
с е р в и с н о го о б с л у ж и в а н и я д л я з а м е н ы и м п у л ь с н о й л а м п ы .
Е 0 7 Н е и с п р а в н а и м п у л ь с н а я л а м п а . О тп р а в и ть а ппа р а т в с е р в и с н у ю с л у ж б у и р а сп о р я д и ться о за м е н е и м п у л ь с н о й
л а м п ы .
Е 0 8 П р и в к л ю ч е н и и б ы л а н а ж а та к н о п к а . О т п у с т и т ь все к н о п к и и с н о в а в кл ю ч и т ь .
Е 0 9 - 13 Т е х н и ч е с ка я о ш и б к а . З а п и с а ть к о д о ш и б к и и с о о б щ и т ь в с е р в и с н у ю с л у ж б у .
Е 14 С л и ш к о м н и з к а я т е м п е р а т у р а в о д ы . Д о ж д а т ь с я н а гр е в а в о д ы .
Е 15 С л и ш ко м вы со ка я те м п е р а ту р а в о д ы . Д а т ь а п п а р а ту о сты ть в р е ж и м е о ж и д а н и я . П р о ко н т р о л и р о в а т ь т е м п е р а т у р у в
п о м е щ е н и и .
Е 16 47 Т е х н и ч е с ка я о ш и б к а . З а п и с а ть к о д о ш и б к и и с о о б щ и т ь в с е р в и с н у ю с л у ж б у .
Е 28 С л и ш к о м н и з к а я э н е р ги я л а зе р а . Д л я п р о д о л ж е н и я р а б о ты в ы б р а ть д р у ги е н а с т р о й ки э н е р ги и /ч а с т о т ы . З а п и са ть к о д
о ш и б к и и с о о б щ и т ь в с е р в и с н у ю с л у ж б у .
Е 29 С л и ш к о м в ы с о ка я э н е р ги я л а зе р а . Д л я п р о д о л ж е н и я р а б о ты в ы б р а ть д р у ги е н а с т р о й ки э н е р ги и /ч а с т о т ы . З а п и са ть к о д
о ш и б к и и с о о б щ и т ь в с е р в и с н у ю с л у ж б у .
1 В в е д ен а в экс п л у а та ц и ю б л о к и р о в к а . В в е д е н а в э к с п л у а т а ц и ю б л о к и р о в к а .
--- стр. 122 ---
s r e j R Z
KAM. SIORZ—ШООЯОЖ
T e c h n is c h e B e s c h r e ib u n g
Technische Daten
Technical description
Technical data
Tejcnn«*ecitee опис^ееис
Технические данные
Spezifikationen
Laser-Typ:
Wellenlänge:
Leistung:
Pulsfrequenz:
Impulsdauer
Energie:
Strahlübertragung:
Fasertypen:
Faseranschluss:
g^xister Ho:YAG-L^er
2080 nm
Po = max. 20 WSatt
(± 10% ),
Pp = max- lOkW
4 / 6 / 8 / 1 0 / 1 5 F 1 Z
100 .5 0 0 p s
0,5/0.8/1.2/1.7/2,0J
(max. 2 J ±20%)
Fasersystem
Bare Fiber, 230 pm,
365 pm, KX) pm Faser
Fasererkemung durch
mocfifizierten SMA
Faserstecker
4 mW. 532 nm
100...240VAC(±10'
Zielstrahl:
Betriebsspannung:
Netzfrequenz: 50/60 Hz
Leistmgsaufnahme: max, 1800 VA
Kühlung: Integriertes KChlwasser-
system mit Wasser-A±ift-
VWrmeaustauscher
Dimensionen: 610x250x435 mm
Gewicht: 35 kg fmkJ. 2 kg
fQjhlwasser)
Lager-/Transportbedmgungen:
Temperatur: -10°C-..60°C
Luftfeuchtigkeit: 5% ... 95%
(rel. Feuchte, nicht
kondensiererxJ)
Betriebsbedinguigen:
Temperatur 18*C...28°C
Luftfeuchtigkeit: 30% ... 70%
(nicht kondensierend)
Atmosph. Druck: 700...1060 hPa
Specifications
Laser type: Pulsed Flo:YAG las«'
Wavelength: 2)80 nm
Power Pb = max 20 VWtts,
(± 10 %)
Pp = max 10 kW
Pulse 1requ«x:y: 4 /6 /8 /1 0 /1 5 Hz
Pulse duration: 100...500ps
Energy: 0.5 / 0.8 /1.2/1.7/2.0 J
(max 2 J ±20%)
Beam transmission: Fiber system
Fiber types: Bare fiber. 230 pm, 365 pm,
600pmfber
Rber cormecticn: Fib« recognition via
modHied SMA fiber
connector
/Viming beam: 4 mW, 532 nm
Operating voltage: 100.. .240 VAC (±10%)
Line frequency: 50/80 FIz
Povrer consumption: Max 1800 VA
Cooling: Integrated water cooling
system with water-/air-
h ^ exchanger
Drnensions: 610 x 250 x 435 mm
Weight: 35 kg fnd. 2 kg
cooling water)
Storage/transport conditions:
Temperature: -10° C ... 60 °C
Air humidity: 5% ...95%
(F8H, non-condensing)
Operating conditions:
Temperatue: 18°C...28°C
Air humk#ty. 30 % ... 70 %
(rxxvcondensng)
Atmosph. pressixe: 700...1060 hPa
Спецификации
Тип лазера:
Длина волны:
Мощность:
Импульсный гольмиевыи
(Flo:YAG) лазер
2080 nm
Ро = МЕ1КС. 2 ) Вт (± 10%),
Рр = макс. 10 кВт
Часжлаиквтульсов: 4/6/8/ 10/15 Гц
Дгмтельн. импульса: 100...Я)0 ре (мкс)
Энергия: 0.5/0,8/1,2/1,7/2,0 Дж
(макс. 2 Дж ±20%)
Передача лучей: волоконная система
Тигы волокна: оголенное волокно, 230 рт
385 рт. 600 рт волокно
Разъем световода: расгюзнавание волокна
благодаря модифициро
ванному штекеру
Пилотный луч: 4 мВт, 532 нм
Рабочее напряхдание: 100...240 V АС (± Ю%)
Частота сети: 50/60 Гц
Потребляемая
мощность: макс. 1800 VA
Охлаждение: встроенная система
с водр-/воздухо-/
теплообменником
Габариты: 610x250x435 мм
Вес: 35 кг (вкл. 2 кг
охлаждающей воды)
Условия хранения и транспортировки:
Температура: -10°С...60°С
Влажность ветг^ха: 5 % ... 95 %
(отн. влахоюсть,
без конденсш.91и)
Условкв) эксплуатации:
Темтература: 18°С... 28°С
Влажность воздуха: 30 % ... 70 %
(без конденсации)
Атмосф. давление: 700...1060 кПа
42
--- стр. 123 ---
5 Ш Ла
КАЮ. STORZ—ENOOStOO«
Technische Beschreibung
Technische Daten
Technical description
Technical data
Техническое описание
Т«хничс«км* дайны*
i
Ncnnirai O ci^f Hazard Dia:&nca
(S che-heitaabstan d
fOr EhmaÍQsbreüC^
Nominal Ocu*a'
'Safe dlstanca'i
-•¿zard 3i8'anc-e
Sing^ u a e o n r /
Nominal Ocua*- Hazard Г'втапса-
(номинально© огас-^о© z^"® 'лаз
раостоянив - НОГ^-
“олько для однсоазсзого лслользования
Zubehör A rt-N r. Daten NOHO*
Faser
230 pm
2 7 7 5 0 2 7 1 wi©0«rirer-
w ecd b & '
WA = 0,22 1 m
2 7 7 5 0 2 7 7
Раэвг
365 р п
2 7 7 5 0 2 7 2
w i© oerv«f-
w e fid b ^
HA - 0.22 1 m
2 7 7 5 0 2 7 3
Faser
600 ^jn
2 7 7 5 0 2 7 3
w iecerver-
wendba^
W A = 0.22 1 m
2 7 7 5 0 2 7 9
AccesefJOM A r t {K>. Data NOHD*
Fiber
230 gm
2 7 7 5 0 2 7 1 reuaabie
1 m
2 7 7 5 0 2 7 7
Fiber
365 pm
2 7 7 5 0 2 7 2
reuseble
НА = 0 22 1 m
2 7 7 5 0 2 7 8
Fiber
6ÖÖ pm
2 7 7 5 0 2 7 3
геьзоЫ е
1 m
2 7 7 5 0 2 7 9 Ф “
Лрм4адлежюстъ fk КЗД. Да»мые NOHD*
230 pm
золежно
27750271 уногокрзг.
асшп1>£Сб. № =
0.22
1 M
27750277 ® **
365 p m
зсоюкно
27750272
MHoroKparr.
ЙСГСЛдЗСЗ.ЫАь
0.22
1 w
27750273 ® * ‘
600 pm
з о т ж н е
27753273
уногэкргг.
Ncncrr&soe. MA =
0 2 2
1 u
27750279 Ф“
Normenkonform rtät
(für 27750220-1)
Mach lEC 60601-1, lEC 60601 -2-22:
• Art des Schutzes 9s*gen eek:r. Schlag
Schttz.<l£s&e I
♦ Grad des Schutzes geger ele*;i' Sch«g:
Arwendungatei des Typs В ^
Art des Feuchtgkeit&sch j'.dse
“'cp^vsBsergeach jtz: гас л 1
standard compliance
(for 27750220-1)
According to lEC 60601-1, lEC 60601-2-22:
• Tyce of orotscton against eectrc s i o c<b :
^ ’rotecton Clase I
• Deg-ee o< protection agans: eecl'c shocks
Apcied pad of type В ^
• Type of protection against rroature
•dro-water prolectcn as c^er IPX ’
Nach lEC 60825-1:
• -aaerWasae, 4
According to lEC 60825-1:
• _aser c ass: 4
Соответствие нормативам
(для 27 7502 20-1)
Согласно МЭК 60601-1, МЭК 60601-2-22;
• Вид ззаип-в! от удара агею-р;14бски1/ током
класс заьцкты I
• Степень задгты от удара электркнеским
-оком элемент прнглвнения тига В ^
• Вид защита от алап':
Ззш^г-а от Евртмкально пада-о-_,к> капель
ведь согласно 1РХ 1
Согласно МЭК 60825-1
• Лазер 4--0 класса
Nach IEC 60601-1-2:
Bitte oeachter Sie d e Hinv-eiee z:*r Eie-ct'cmag-
netiechen Vedräglichkeit irr Anang IS. 49-62)
IEC 60601-1-2: Согласно МЭК 60601-1-2:
Pease read the Bectrorragne'ic Cornpatblity
Irformaton in the append« (p. 49-52i.
Сс^лсдай-в указания no элекгтро>лагнлтно«
соаыестимссти з приложв» 1и (стр 4S-62).
С€
Richtlinienkonformität
(für 27750220-1)
Hach Medical Device Directive (MOD):
Medizinprodud: der Kia&&e nt
Directive compliance
(for 27750220-1)
According to Medical Device Directive (MDD):
Thie medical product belongs to Cass llo
0123
Dieses Mediznprodukt ist raer der Meeoal Dev'ce
Directive (MDD) 93 í'4D'E£C m.-í CE-Kervn:etc.nen
veraehen.
This rr-.edicel product bears the CE rnark in
accordance with MDD вЗ,''42.'ЕЕС.
Соответствие директивам
(для 27750220-1)
Согласно Директиве о медицинских
изделиях (МВВ);
Медищгнское изделг«в класса ИЬ
Согласно Днрантуве о медгсинсю« издаптях (МСО)
83''42.'ЕЭС данному Г'эдвлкю пргесвсен знак С£
(D
HINWEIS: Die derr. CE-Ker.rzeicí-.en rach-
gesieSTe Kennnummer iva'st díie zus^ár.dige
Benannte Stelle aus.
Ф
WO TT; ТЫ code number sñer Ы CE mari<
kidicates the respons.bíe body.
УКАЗАНИЕ: Номер к^щз после еиз*<э СЕ
''— ^ о б о з н а ч а е т у л о л н о1%-РОнвннь^ о р г з н .то
серть^фшзшш.
--- стр. 124 ---
s n s n c z
K A K I. S T O « Z — ENCbOSKOKE
T e o H n i s o h e B e s c h r e i b u n g Technical description Техническое описание
Technische Unterlagen Technical documentation Техническая документация
A u f A n fra g e s te llt d e r H e rs te lle r ih m v e rfü g bare
S ch a ltplä ne , a u s fü h rlic h e E rsa tzte illiste n , B esch re ib un g e n,
E in s te lla n w e isu n g e n u nd a n d e re U n te rla g e n b e re it, d ie d e m
e n ts p re c h e n d q u a lifiz ie r-te n u n d v o m H e rs te lle r
a u to ris ie rte n P e rson a l des A n w e n d e rs b e im R eparieren vo n
G e rä te te ile n , d ie v o m H e rs te lle r als re p a rie rb a r b e z e ic h n e t
w e rd e n , v o n N u tz e n s in d .
Das V e rfü g e n ü b e r te c h n is c h e U n te rla g e n zum G e rä t s te llt
auch fü r te ch n isch g e sch u lte s P ersonal ke in e A u to ris ie ru n g
d u rc h d e n H e rs te lle r zu m Ö ffn e n o d e r R ep a rie re n des
G e rä te s dar.
A u s g e n o m m e n sind im T e xt d e r vo rlie g e n d e n
G e b ra u ch sa nw e isun g b esch rie b e n e E ingriffe.
O n re q u e s t, th e m a n u fa c tu re r w ill p ro v id e th o s e c irc u it
d ia g ra m s, ite m iz e d p a rts listin g s, d e s c rip tio n s , sets o f
a d ju s tm e n t in s tru c tio n s , a n d o th e r ite m s o f a v a ila b le
d o c u m e n ta tio n to s u ita b ly q u a lifie d u ser p e rs o n n e l d u ly
a u th o riz e d b y th e m a n u fa c tu re r fo r th e ir use in re p a irin g
th o s e c o m p o n e n ts o f th e u n it th a t h ave b e e n d e s ig n a te d
b y th e ir re s p e c tiv e m a n u fa c tu re rs as re p a ira b le .
S u p ply o f such te c h n ic a l d o c u m e n ta tio n re la tin g to th e u n it
shall n o t be c o n s tru e d as c o n s titu tin g m anufactureras
a u th o riz a tio n o f user's p erso n n el, re ga rd less o f th e ir le v e l o f
te c h n ic a l tra in in g , to o p e n o r re p a ir th e u n it.
E x p lic itly e x e m p te d h e re fro m a re th o s e m a in te n a n c e and
re p a ir o p e ra tio n s d escrib e d in th is m a n u a l.
П о з а п р о с у з а ка з ч и ка п р о и з в о д и т е л ь п р е д о ста в л я е т
и м е ю щ и е с я в е го р а с п о р я ж е н и и б л о к-с х е м ы ,
п о д р о б н ы й с п и с о к запчастей, о п и с а н и я , и н с т р у к ц и и по
н а с т р о й к е а п п а р а та и д р у г у ю д о к у м е н т а ц и ю , к о т о р ы е
п р и го д я тся кв а л и ф и ц и р о в а н н о м у и у п о л н о м о ч е н н о м у
п р о и з в о д и те л е м п е р с о н а л у п р и р е м о н т е д е тал е й
а п п а р а то в, н а з в а н н ы х п р о и з в о д и т е л е м
р е м о н т о п р и го д н ы м и .
Н ал ичие те х н и ч е с ко й д о к у м е н т а ц и и к а ппар а ту не
пр е д о ста в л я е т со с т о р о н ы п р о и з в о д и т е л я п о л н о м о ч и й
д а ж е о б у ч е н н о м у п е р с о н а л у на в с к р ы т и е и л и р е м о н т
а п п а р а та .
И с кл ю ч е н и е м являю тся о п е р а ц и и , о п и с а н н ы е в д а н н о й
и н с т р у к ц и и п о экс п л у а та ц и и .
Ф ,' HINWEIS: Konstruktionsänderungen, insbesondere im
Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und
Verbesserung unserer Geräte, behalten wir uns vor.
Ф,' NOTE: We reserve the right to make eng neering
modifications in the interest of promoting technological
progress and generating performance improvements
without obligation on our part to submit prior notice
thereof
’ УКАЗАНИЕ: Мы оставляем за собой право но
внесение изменений в конструкцию аппарата,
служащих его усовершенствованию и модификации.
--- стр. 140 ---
i
SnSFRZ
К А Ш . S rO K l— S N O O S m n
Anhang Appendix П рилож ение
H inw eise zur elektrom agnetischen
Verträglichkeit (EMV)
E lectrom agnetic com patibility (EMC}
inform ation
Указания по екектромагни-гаом
совм естим ости (ЭМС|
J
Т а б л и ц а 2 Д и р е к т и в ы и д е к л а р а ц и я п р о и з в о д и т е л я - Э л е к т р о м а г н и т н а я п о м е х о у с т о й ч и в о с т ь
А п п а р а т CALCULASE II м о д е л и 2 7 7 5 0 2 2 0 -1 п р е д н а з н а ч а е т с я д л я п р и м е н е н и я в э л е к т р о м а гн и т н о й о б с т а н о в к е , о п р е д е л е н н о й н и ж е . П о л ь зо в а те л ь а п п а р а та
CALCULASE II м о д е л и 2 7 7 5 0 2 2 0 -1 д о л ж е н о б е с п е ч и т ь е го п р и м е н е н и е в у к а з а н н о й э л е к т р о м а гн и т н о й о б с т а н о в ке .
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный уровень по
МЭК 60601
Уровень соответствия Электромагнитная обстановка - Директивы
Э л е к т р о с т а т и ч е с ки е р а з р я д ы
(ЭСР) п о М Э К 6 1 0 0 0 -4 -2
± 4 кВ к о н т а к т н ы й р а з р я д ± 8
кВ в о з д у ш н ы й р а з р я д
С оо тв е тс тв у е т
± 4 кВ к о н т а к т н ы й р а з р я д
± 8 кВ в о з д у ш н ы й р а з р я д
П о л ы п о м е щ е н и я д о л ж н ы б ы ть в ы п о л н е н ы из д е р е в а , б е то н а
и л и к е р а м и ч е с к о й п л и т к и . Если п о л ы п о кр ы т ы
с и н т е т и ч е с к и м м а т е р и а л о м , т о о т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь
в о з д у х а д о л ж н а со с та в л я ть м и н и м у м 3 0 % .
Б ы с тр ы е э л е к т р и ч е с к и е п е р е х о д н ы е
п р о ц е с с ы и л и в с п л е с к и п о М Э К 6 1 0 0 0 -
4 -4
± 2 кВ д л я л и н и й э л е к т р о
п и т а н и я
± 1 кВ д л я л и н и й в в о д а /
в ы в о д а
С о о тв е тс тв у е т ±2 кВ д л я л и н и й
э л е к т р о п и т а н и я
± 1 кВ д л я л и н и й в в о д а / в ы в о д а
К а че ств о э л е кт р и ч е с к о й э н е р ги и в э л е к т р и ч е с к о й сети з д а н и я
д о л ж н о со отве тствова ть т и п и ч н ы м ус л о в и я м к о м м е р ч е с к о й
и л и б о л ь н и ч н о й о б с т а н о в ки . П р и п о я в л е н и и п о м е х на
и з о б р а ж е н и и м о ж е т по тре б о ва ть ся у л у ч ш и ть ка ч е с тв о
н а п р я ж е н и я э л е кт р о с н а б ж е н и я п о с р е д с т в о м у с т а н о в к и
с е т е в о го ф ильтра.
М и к р о с е к у н д н ы е и м п у л ь с н ы е п о м е х и
б о л ь ш о й э н е р ги и п о М Э К 6 1 0 0 0 -4 -5
± 1 к В н а п р я ж е н и е
« п р о в о д - п р о в о д » ± 2
кВ н а п р я ж е н и е
« п р о в о д - з е м л я »
С о о тв е тс тв у е т ± 1 кВ
н а п р я ж е н и е « п р о в о д-
п р о в о д » ± 2 кВ
н а п р я ж е н и е « п р о в о д-
з е м л я »
К ачество э л е кт р и ч е с ко й э н е р ги и в эл е ктр и ч е с ко й сети зд а н и я
д о л ж н о соответствовать ти п и ч н ы м усл о в и я м к о м м е р ч е с к о й
и л и б о л ь н и ч н о й о б с т а н о в к и .
П р о в а л ы н а п р я ж е н и я , к р а т
к о в р е м е н н ы е п р е р ы в а н и я и
и з м е н е н и я н а п р я ж е н и я п о М Э К 6 1 0 0 0 -
4 -1 1
< 5 % и , *
(п р о в а л От > 9 5 % )
в т е ч е н и е 0 ,5 п е р и о д а
4 0 % и ,
(п р о в а л От 6 0 % )
в т е ч е н и е 5 п е р и о д о в
7 0 % Пт
(п р о в а л От 3 0 % )
в т е ч е н и е 25 п е р и о д о в
< 5 % От*
(п р о в а л От > 9 5 % )
в т е ч е н и е 5 с е к у н д
С оо тв е тств уе т
< 5 % От*
(п р о в а л Ут >9 5 % )
в т е ч е н и е 0 ,5 п е р и о д а
С о о тв е тс тв у е т
4 0 % Ут
(п р о в а л Ут 6 0 %)
в т е ч е н и е 5 п е р и о д о в
С о о тв е тс тв у е т
7 0 % Ут
(п р о в а л Ут 3 0 % )
в т е ч е н и е 25 п е р и о д о в
С о о т в е т с т в у е т < 5 % У т*
(п р о в а л Ут > 9 5 % ) в т е ч е н и е
5 с е к у н д
К ачество э л е ктр и ч е с ко й э н е р ги и в э л е кт р и ч е с ко й сети зд а н и я
д о л ж н о соответствовать ти п и ч н ы м усл о в и я м к о м м е р ч е с к о й
и л и б о л ь н и ч н о й о б с т а н о в к и .
Если п о л ь зо в а те л ю а пп а р а та т р е б уе тся н е п р е р ы в н а я р а б о та в
у с л о в и я х в о з м о ж н ы х п р е р ы в а н и й с е т е в о го н а п р я ж е н и я ,
р е ко м е н д у е т с я о б е с п е ч и т ь п и т а н и е аппар а та о т и с т о ч н и ка
б е с п е р е б о й н о го п и т а н и я .
М а гн и т н о е п о л е ча сто ты п и т а н и я
(5 0 /6 0 Гц) п о М Э К 6 1 0 0 0 -4 -8
З А /м С о о тв е тс тв у е т З А /м У р о в н и м а гн и т н о го п о л я д а н н о й ч а сто ты д о л ж н ы
с о о тв е тс тв о в а ть т и п и ч н ы м у с л о в и я м к о м м е р ч е с к о й и л и
б о л ь н и ч н о й о б с т а н о в к и .
* П р и м е ч а н и е : Ут - э то н а п р я ж е н и е э л е к т р и ч е с к о й с е ти д о м о м е н т а п о д а ч и и с п ы т а т е л ь н о го в о з д е й с т в и я .
е с
--- стр. 141 ---
u
s ie n a
K A R t £ Т О К г Ш £ Ю « С О И
H inw eise zur elektrom agnetischen
Verträglichkeit (EMV}
Anhang
E lectrom agnetic com patibility (EMC)
inform ation
Appendix
Указания по алсктромагнитной
совм аотим ости (ЭМС)
Приложение
Таблица 4
Директивы и декларация производителя - Электромагнитная помехоустойчивость -
для медицинских электрических аппаратов, не относящихся к жизнеобеспечению
А п п а р а т C A LC U LA S E II м о д е л и 2 7 7 5 0 2 2 0 -1 п р е д н а з н а ч а е т с я д л я п р и м е н е н и я в э л е к т р о м а г н и т н о й о б с т а н о в к е , о п р е д е л е н н о й н и ж е . П о л ь з о в а т е л ь а п п а р а т а
C ALC U LA S E II м о д е л и 2 7 7 5 0 2 2 0 -1 д о л ж е н о б е с п е ч и т ь е г о п р и м е н е н и е в у к а з а н н о й э л е к т р о м а г н и т н о й о б с т а н о в к е .
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный уровень
по МЭК 60601
Уровень соответствия Электромагнитная обстановка - Директивы
Расстояние м еж ду используемыми мобильными радиотелефонными системами
связи и аппаратом CALCULASE II модели 27 7502 20-1, включая кабели, должно
быть не меньш е реком ендуем ого пространственного разноса, который
рассчитывается в соответствии с приведенным ниже выражением
применительно к частоте передатчика. Рекомендуемое пространственное
разнесение:
Кондуктивны е помехи,
наведенные ВЧ-
электромагнитными полями
согласно МЭК 61000-4-6
ВЧ-электромагнитное поле
согласно
МЭК 61000-4-3
3 Вэфф
от 150 кГц до < 80 МГц
3 В /м
от 80 М Гц до 2,5 ГГц
3 Ви 10 Вэфф
ЗВ/м и 10 В/м
</ - от 150 кГц до < 80 МГц
г/ - от 80 МГц до < 800 МГц
ií = сгг 800 МГц до 2.5 ГГц
Р означав- номинальную мгяцность тередаггчкка в ваттах [Вт]
го данным производнтел.в передатчика, а (3 - рекомендуемое
пространственное разнесение в метрах [м].
Нагряженчость поля при распространении радиоволн от
стационарных радиопередат-иков по результатам наблюдений за
э.-ектрсмагнитней обстановкой * должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе частот“.
Помехи могут иметь место вблизи оборудования, маркированного
знаком:
(С*;))
П р и м е ч а н и е : Д а н н ы е д и р е к т и в ы м о г у т н е о х в а т ы в а т ь в с е х с и т у а ц и й . На р а с п р о с т р а н е н и е э л е к т р о м а гн и т н ы х в о л н в л и я е т п о гл о щ е н и е и л и о т р а ж е н и е о т к о н с т р у к ц и й , о б ъ е к т о в и л ю д е й .____________
а Н а п р я ж е н н о с т ь п о л я п р и р а с п р о с т р а н е н и и р а д и о в о л н о т с т а ц и о н а р н ы х р а д и о п е р е д а т ч и к о в , т а к и х к а к б а з о в ы е с т а н ц и и р а д и о т е л е ф о н н ы х се тей (с о т о в ы х /б е с п р о в о д н ы х ) и н а з е м н ы х п о д в и ж н ы х
р а д и о с т а н ц и й , л ю б и т е л ь с к и х р а д и о с т а н ц и й , А М и Г М р а д и о в е щ а т е л ь н ы х п е р е д а т ч и к о в , т е л е в и з и о н н ы х п е р е д а т ч и к о в , н е м о г у т б ы т ь о п р е д е л е н ы р а с ч е т н ы м п у т е м с д о с т а т о ч н о й т о ч н о с т ь ю . Д л я
э т о го д о л ж н ы б ы т ь о с у щ е с т в л е н ы п р а к т и ч е с к и е и з м е р е н и я н а п р я ж е н н о с т и п о л я . Если и з м е р е н н ы е з н а ч е н и я в м е с т е р а з м е щ е н и я а п п а р а та п р е в ы ш а ю т у п о м я н у т ы е в ы ш е у р о в н и с о о тв е тс тв и я ,
с л е д у е т п р о в о д и т ь н а б л ю д е н и я за р а б о т о й а п п а р а т а , с ц е л ь ю п р о в е р к и е го н о р м а л ь н о го ф у н к ц и о н и р о в а н и я . Если в п р о ц е с с е н а б л ю д е н и я в ы яв л яется о т к л о н е н и е о т н о р м а л ь н о го
ф у н к ц и о н и р о в а н и я , т о , в о з м о ж н о , н е о б х о д и м о п р и н я т ь д о п о л н и т е л ь н ы е м е р ы , т а к и е к а к п е р е о р и е н т и р о в к а и л и п е р е м е щ е н и е а п п а р а та .
В н е п о л о с ы о т 1 5 0 к Г ц д о 8 0 М Г ц н а п р я ж е н н о с т ь п о л я д о л ж н а б ы т ь м е н ь ш е , ч е м 3 В /м .
--- стр. 142 ---
Указания по •яяктромагнитной
совм естим ости (ЭМС)
Приложение
Таблица 6
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными ВЧ-средствами связи
_______________________________и аппаратом CALCULASE II модели 27 7502 20-1_________________________________
А п п а р а т CALCULASE II м о д е л и 2 7 7 5 0 2 2 0 -1 п р е д н а з н а ч а е т с я д л я п р и м е н е н и я в э л е к т р о м а гн и т н о й о б с т а н о в к е , п р и к о т о р о й о с у щ е с тв л я е тс я к о н т р о л ь у р о в н е й и з л у ч а е м ы х В Ч -п о м е х. П о л ь зо в а те л ь а п п а р а т о в м о ж е т и з б е ж а т ь
в л и я н и я э л е к т р о м а гн и т н ы х п о м е х , о б е с п е ч и в м и н и м а л ь н ы й п р о с т р а н с т в е н н ы й р а з н о с м е ж д у п о р т а т и в н ы м и и п о д в и ж н ы м и В Ч -с р е д с т в а м и с в я з и (п е р е д а т ч и к а м и ) и а п п а р а т а м и , к а к р е к о м е н д у е т с я н и ж е , с у ч е т о м м а к с и м а л ь н о й
в ы х о д н о й м о щ н о с т и с р е д с т в с в я з и .
Номинальная мощность
передатчика
[Вт]
П р о с т р а н с т в е н н ы й р а з н о с d [м ] в з а в и с и м о с т и о т ч а сто ты п е р е д а т ч и к а
от 150 кГц до < 80 МГц
‘3,5 ■
d = л - Г
от 80 МГц до < 800 МГц
‘3,5‘
3 4р
от 800 МГц до Z J & ГГц
1
3
0,01 ОД 0,1 0,2
0,1 0,4 0,4 0,7
1,2 1,2 2,3
10 3,7 3,7 7,4
100 11,7 11,7 23,3
При определении реком ендуем ы х значений пространственного разноса с 1 в метрах [м] для передатчиков с ном инальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные
выражения подставляют ном инальную м аксимальную выходную мощ ность Р в ваттах [Вт], указанную в д окум ентации производителя передатчика.
П р и м е ч а н и е : В ы р а ж е н и я п р и м е н и м ы н е в о в се х сл учаях. На р а с п р о с т р а н е н и е э л е к т р о м а гн и т н ы х в о л н в л и я е т п о гл о щ е н и е и л и о т р а ж е н и е о т к о н с т р у к ц и й , о б ъ е к т о в и л ю д е й .
--- стр. 143 ---
S T 0 R Z
KAKI STOftZ—ENDOSMOM
Niederlassungen Subsidiaries Ф и л и а л !
MAL STOflZ GmüM & Co. K6
Mtltsatraa« B. 78532 TütMngeo, Gamiany
»asTTacd 230 78503 TUtaaiger, Swnany
Plioíie. -49 |0|7461 706-0, Fax: -49 ía'74€i 703-vDS
E-Maii: infoáníanaaxz.com
wat 5T0fl2 Enocakope Barim GmoH
Scnantioraacr. 3
10115 Badil, Germady
Prora +49 I0i30 30 69090, Fax -49 |D|30 30 1 9452
WflL STOflZ Encoecopy Ganada Lid.
7171 Wücraax Orna. Mlsolaaauga
Omar-o. LSN 3R3. Canaca
»nona -- 9C5 616-4500, Fax - 1 905 656-4599
Kili -aa anona 1 -800-256-4360 (Canaca only
Ton ‘ aa lax: 1-300-482-4198 :Car»ad8 om/!
E-tXall: mío oanaaaíikadaiDrz-Ccn
XAOL STCfiZ Enocarapy-Amerxs rio
2161 í e s - G'ind Avari»
£■ osajmjc, CA 90245-5017. ISA
ononá - - 424 218-6100, Fax -1 424 216-3525
■nxi naa onona 300 421 -0337 (USA criy:
Ton *aa 'ax 600 321-1304 lUSA oniy;
E-Waii: inic^kaaa com
XAOi. S'onz '.tiaiTory Gndoaoccrí An‘*ica. inc
175 Cianora 2+ka
Gotas C4 93117. USA
onona -■ 305 953-7776, Fax. -1 605 635-2663
E-r/sli: iniC'wKaro»T«e*..coni
XA31. STCcz Erocaoopla uitno-Amer-ca tic
3'6 II. tv STm 4>axua. Sirta 43o
Ulaml. 33126-2042. USA
prona -■ 305 262-6360. Fax - 1 305 262-3966
E->7aii: imp-wKaBa oom
<APL ST-OO" Endcacapla
Mi'amar Ttooa rama',
Editico Jerjüe.s, encina 103 ,
U Haoona Ci-oa
onona -63 7 2041097. Fax -53 72041093
<AFL STOOZ Enocacopla México S.A. da C V
-ago Conalaroa No 335 , Cd. Cnapudeoec Moiaaa
D F C.p. * 1520. México, México
onona +52 55 1101-1520. Fax: +52 55 55450174
XA3L STOflZ Marketing América Do Su Lina
Ata .'oaquir Fionaro. n* 4i3 20* andar - Itain eiDi
CEP-04534-011 sSo Paulo. Braas
onona -55 11 3526-460), Fax; +55 n 3526-4680
t-Mall: lnicñ2K3naícfi.coni.or
XAflí. STOflZ Enocacopla Argamina SA.
ZJtriataguí 527 6* Piso. B1633 CAA - VJoacite ijOpa:
Prorlncla Ce Eoenoa Alraa. Argenora
Pnana +54 11 4716 0919. Féx: +54 11 4715 2773
E-Ma)l: iníoBKanapofzxom.ar
RABI. STOflZ Enaoakopl laorge AS
eacenejavalan 15B
0661 Oelo. Ncrway
Prona +47 6330 5600, Fax; + 47 6363 5601
posióKaraiD'T.no
KAflL STOflZ EnCOSKOO S.e-1ge AE
SloraaBagránc 14
12724 Stárrcuran. SxaCan
Poatal axxíaaa: Po Eex 60i 3.
14108 Kurgsns tt-rna. Gx.'aOar
PTcre -46 6 50 66 4300 Fax: +46 8 50 56 4848
E-Mall: Шгк)В9П(1св0 1(аГ13Г.ог;.ав
KA«. STOflZ Enooacopy Sjom OY
vaímoía 1 B, 4 ка-гса
30380 Hesinkl, Finlanc
PTcre -353 (01968247-a, Fax: -358 |0;i96324775S
E-MaP aalakaacasa-tki.+.a'atcr: fl
KA+A STOflZ Giror & Co K5
oagreaamstton 0*nca
KeaPiClc g. 59
06124 Wnlca. Litnuanis
KAflL STOflZ Enooekcp Zann-a-m AS
Sédilylofsed 33
2840 Hoda Danirs-k
p n olé -45 45162603. Fax -45 45162609
E-Maa raaiKe1)ng>i4£'t3iof; Cx
ШУ. STOflZ Enooacopy ruK;i L:d.
415 Parir Axanue. Siougr
Earttsnire. SU 4TC G-aa: Briain
pnora -4 4 1753 503503, Fax: -44 1 753 576124
E-Mari irno-ukáKa-iaior: c c r ,
kAflt STOflZ Enocecopia rsca'aro E V.
Pnope -31 651 936 733
KAflL STOflZ Enocccopy Satgluir II. y.
РПОГ* -32 473 3 1c 451, E-Mali: inrcuiKopler.lie
KAflL STOflZ Enocacopla Franca 3. A 5.
12. n.e Gaorgaa GuiTisnier iuaTtar da TEurepe
78280 Guyandojr;, Ranea
pnone. -33 1 3C4642CO. Fax -23 1 30484201
E-Mall: RiamaOngaH-'lstar: Ir
KAflL STOflZ Enooekcp Acatr a GmoH
LanoatréSar Haupír.'. '43.'i G'
1030 Mían. Acatna
РПеге -43 1 71 56 0470 Fax +43 1 71 56 0479
E-Май: atofi-ajatriaökaretBx+.at
KAflL STOflZ EnOMCopia iCédca 3. A
Pargue Empraaanal San Fai-пагоэ
Ediriclo Municn - Pa.ria Baja
28830 Macdd. Spain
Ptwr* +34 91 6771351, Fax -34 91 6772981
E-Mall irbäkarBPCz ea
KAflL STOflZ Enoexîcopla iaia S r, l.
via iiell'Aragianatc. 3
3713S Vacopa, naiy
Proie -39 045 8222C03, Fax: -39 045 8222001
E-Mafl' intoäikanatonz T
KAflL STOflZ Adria E<» d.a.o.
Zaoaraka 80
10OOO Zagrac. Croada
Pfleoa -385 1 64C6 070. Fax: -385 1 6406 077
Е-май. imoôKareœnr.nr
KAflL STOflZ Endoakxxplja d.c 0.
varov^owac 60A
1000 Ljudjana. Sicvania
POane: +386 1 620 5660, Fax + 366 1 620 5632
E-klall: plaarnaäkanaiicxzai
KALfl STOflZ EnMaKap Poaka Markadng SP Z.0.0.
U. EoJkcvtakB 47
44-100 Gilwica. Pdanc
PfXDne: +45 32 706 13 00, Fax; -46 32 706 1 3 07
E-MBii: wfo-piOkanatoaxxOTi
KARL 3TCRZ Enddaaicp Magyärwäzac kt:.
Tddera*; Ltes 2. iaz. 17.T)
HU-1112 EudapeaL ntxigary
T9i.: +36 195 096 31. Fax: +36 195 096 31
E-Mall lifc-nuöi<arlannz.co(r
KARL STCR2 Enooacopw Romania au
sir Pro* Dr. Adldn Cdoflan, nx. 74, Sectcf 4
041393 Evikaraet Rcdianla
prone: +40 ;0}3i 4250600, Fax: +43 OiSI 4250301
E-Mall inrc-rcänartatofz-ccm
KARL STOflZ EnaoaKope Greece E P.E '
Psn-ta-Tcu Gdgodob E' 34
5A639 TTeeaalanlki, Qraaca
Pldne: +30 2310 304866 Fax -30 23'0 304662
'Repair & Sercca StDiiciary
KARL STCRZ «Ouan-iar*
GaoK B Markee 3 Blök
Kat 5, D 38-39, Eagaat Cao Wd: i 62
Manepe atanoul, TUkay
Pldne: +90 216 442 9503, Fax: -93 216 442 9330
"SalBi tCf iroujl'ai Enccacscy
OCO KA=L ST0R2 Encoakopy - WOSTC*.
CarcaryavsKaya nap. 7. Cunoinc 4
115114 Mcecow. floeaia
PnDne: +7 495 963 02 40. Fax: -7 495 983 02 41
E-Mail: kata-wcetckliearlatiirz ro
TOV KARL STOflZ Ukran#
Ctxxcraka naParKnina. 15
CxjKtng 3 dfdea 3
04213 Klex. Ukrana
Pr»dna:+380 44 42668-14, -15,-19
Fax: -380 44 42668-20
KAflL ST0R2 ENDOSKOPE
EäK Maaia+anaar ano Suit SA L,
Block M 3“ Floor
Beliut Souka, Weygana sirear
2012 3M1 Bamit, LaPaner
Pnane: +961 1 999390, Fax +961 1 999391
E-Mall: Infckäntatlatwi-emgcom
KARL STOflZ EndOBCOpy iSoutT AlTlcai iPtyi LJd.
PO. 606'. PoggeDaai 801Z Soun Airca
prone: +27 21 417 2600, Fax -27 21 421 5103
E-Wall: mroäMdatcrz coza
KAPL STOflZ ЕпСоекору Кваастшзп LLP
6. Saryarka sir BC .Arman', оПсаАЗО
010330 Astana, RecuBclc at Kazakratsn
Phene +7 7172 552549 552786
Fax +7 7172 552444
Е-14аЯ: infoekariatorz.kz
KAflL STORZ EIIDOSKOPE East MediiEiTanaar 6 Gulf
BUiarg 25 lAi-Hayyafk - urms 205 - 206
DUBBi Heam care aty. P.O.Box пзсбэ
DtiDal - unilBd Arao Emraias
Pltooe: -971 (0)4 4471230
Рак +971 iPj4 4471231
Е-Май: Into-^aihxarlatcfz-emg-ccrr
KAflL STOflZ Enooacopy moa Prrxaw Lid.
D-181. OKMa mcjstrie Area. Fraaa-1
vew Datni 110O2C'. xxdia
Рпопе +91 11 43743000-30,
Fax.+91 11 268129 66
E-Mail: kadaioiTXiXtani com
KAflL STOflZ Gmcr 6 Co. KG
flaaldant Repreaar'anw CfOce
3033 144П91 Darig van Ngu,
F10-Q. Pnj мюап
HO an Mm ccy Viitnair
anene -848 991 5442. Fax; -+346 844 0320
KAflL STOflZ Enocecepy Алггапа Pty ия
1S Oiw РхжЗ Lara Cor<e NSW 2066
3 0 Box 50 Lane Cove NSW 1595. Аиетапа
Prone: +61 да 9490 6730
TWI !Taa: 1600 996 562 ;4u37alla ortyi
=ax -+61 (0X2 9423 3695
Е-май: Iréoettarstorz.au
KAflL STOflZ Enooacopy China US., Moog Kong
fleern 2503-05. 2SF AtA ltr«ef Lanonartc East
No. 100 HOW Mmg street Kwur long. Kowloon.
Hong Kong. Peope'a flspjMic of cnna
=ncna -852 28 65 2411, Fax: +352 28 65 4114
Е-МаЯ: 1пси»увка<1а!ог2.ссг1.Пк
KARL STOflZ Enooacopy iSrangnaTi Ltd.
Balling Brancn,
floem 1806-1807, Buioirg в 18F Beipng К
)«o. 8. Aarguomenwai soaat Chaorai^ DIatrtcL
Baljmg. lOOOZZ People's Raptoac ol China
Pnooé: -86 10 5638186. Fax -86 10 5638199
E-lilall: nvoettansiicrz.com cd
KAflL STOflZ Enooacopy israr^hari uo.
snar,^al Branch
36F. lower 1 Grand Gateway
NO. 1 Honggulao Road XuM DNiaict
srargnai. 200033. Pacoe a flapuoik; at cnna
Phone -86 21 6113-1188, fox: -+86 21 6113-1199
Е-Май; lrfoekanatorz.cam.cn
KARL STOflZ Endoscopy iSrtangfiaA Ltd
snan^ier <znangjiangi '
RooiT 701A 7F aulding 5. No. 3000 Loogoorg
Aianiia. Zhangjieng M-Tecn ParK Puderg Dls№ct
Shangna. zoi 203. Paopie'a flapuOK at China
pnone: +36 21 61009688. Fax: +86 21 61009666
E-Mall: Mcüïkanatcrzjtcfn.cn
KARL STOflZ Endoacopy (Snanghol) Lie.
Changdj Branch
Roon- 805.8+ Jin Jiang mtanadonai Bonding
No. 1 wear LRieng Road Wunou DBtncL
Chergdj. 6l30iiA People's Париж of China
Praia: +36 28 36587977. Fax +86 28 86587975
E-Mall: mroKtkalatcrzcom.cn
KAflL STOflZ Endoatopj jSranghai;. Ltd.
Snanyano Branch.
floom 2CÔ' -2005. 20F N-MEDIA kitafnatcoai Cantar,
Nc i67nx,cnA'/erue,ShanneDlatria.
Snenyang H03i4, Pacpia'a flapuOJc ot Chine
phane: +36 24 23181116, Fax +86 24 23181119
E-Mall: intoäxxarlatofzjcofn.cn
KAflL STOflZ EndoKopy iSranghai; Lie
Guangzhou Branch
floor C2S, 35F Teem Tower.
No 208 Tanne Road, Tlanha DaeicL
Guargzheu. 510620. Peooa 3 flapuoie of Ctna
pnone: +36 20 3732-1261, Fax -66 20 3732-1286
E-Mail: infoetkalatofzjcxxn.cn
KARL STOflZ Endoscopy Aaa Marketrg Pie uo
NC 3 CormonweaiBi Lana 403-02
Singapore 149555, Sinoapor#
Pnone: +65 69229150,'Fax +65 69229155
E-Mail: tnfcaalsâkar^irz.car ag
KARL STORZ Endosci^y Singapore Gaiaa Pte Lid
Nc 3 Cormonwealtti Lana 403-32
Siigapcra 149555. Singapore
Pnone: -+65 69229150, Fax +65 69229155
E-Mail: inttealaüka^orz.cor- ag
KARL STOflZ Endoecepy Korea Co. Ltd
l-Perk Buhdang' 10Zrdmg BF
239 JeongjaK-flo Buhdang-Gu
Seangram, 463-859. Korea
pnana: +82-70-4350-7474. Fax +82-70-8277-3299
E-Mall: ataphao Lsaâkanatofz.cor
KAflL STOflZ Endoscopy Taiwan ud.
12F, N0 19Z Sec 2, Chung t«n Rd..
Sindian siatrtct New 'neal City. Taiwan
Ffwne: +886 933 014 160
Fax; +836 2 8672 6399
E-Mail: ii7rgwang3km1x»r:.M ¡ x
KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.
stage B«Jg. 8F, 2-7-2 Fi(ini Ü
Chlyoda-ku, Юкуо 1 ог-ОО?*. Japan S
f»wne: -+81 3 6380-862Z Fax: +81 3 6380-8633 2
E-Mail: imaâkaitatorzAo.fi
WWW kanatorz com