Шейвер хирургический универсальный Powershaver SL с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
* I* ^
S T O R Z
KAMSTORZ m OOSKOPE
W ichtiger Hinweis fiir die
Benutzer von KARL STORZ
Geraten
Im portant information
for users of KARL STORZ
devices
Вниманию пользователей
приборов и инструментов
фирмы KARL STORZ ______
Vielen Dank fO r Ihr Vertrauen In den Namen
KARL STORZ. Wie alle unsere Produkle ist auch
dieses Produkt das Ergebnis jahrelanger
Erfatvung und groBet Sorgfall bei der
Herstellung. Sie und Ihre Organisation haben
sich fur ein modernes, hochqualitatives Gerdt
von KARL STORZ entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soil helfen,
das POWERSHAVER SL System, bestehend aus '
• POWERSHAVER SL 20 7210 2 0 -1
• Slandard-Shaverhandstuck (8K) 28721035
• Doppeipedal-FuBschalter 200128 3 1
• Dreipedal-FuBschalter 20012832
• High-Speed-Shaverhandstiick (15K)
28721030
• Small-Joint-ShaverliandslOck (6K) 28721040
• Multifunktionshandstiick 28721036 zur
Verwendung m it den optional erhdltlichen
AufsaUen 28721031/37/32/33/34
richtig aufzustellen, anzuschlieflen und zu bedle-
nen.
■ Das POWERSHAVER SL System kann aus unlerschied-
iKtion Kom ponontcn txistchen: dci FuBsctultcr isl а 1 >
tiingig vom Set; die Handstucke sInd о р 1 ю л а 1 erhillllch.
Alle notwendigen Einzelheiten zur POWER UNIT
und alle von Ihnen durchzufiihrenden
/\rbeitsschritte werden anschaulich erkl^rt. Bitte
lesen Sie deshalb diese Gebrauchsanweisung
vor Inbetrlebnahme des Powershaver SL sorgfai-
tig durch. Bewahren Sie sie zum etwaigen
Nachlesen gut zuganglich und sichtbar in der
Nahe der POWER UNIT aul.
Allgemeiner Warnhinweis
Benutzer von KARL STORZ-GerSten sollten
sorgfaltig in ihren Gebrauch und in die entspre-
chenden medizinischen Verfahren eingewiesen
warden. Sie sollten die Gerate und ZubehOrleile
erst benutzen, nactidem sie vollstandig rnit der
Gebrauchsanweisung. dem Zusammenbau und
der Pllege vertraut sind. Die Gebrauchsan
weisung sollte sorgfaitig durchgelesen werden
und dem Endoskopie-Team wahrend des Ein-
griffs zur Verlijgiing stehen. Die Gebrauchsan
weisung und insbesondere die Vorsichts- und
Warnhinweise sind unbedingt zu beachten.
Thank you for your expression of confidence In
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product Is the result of years
of experience and great care in manufacture.
You and your organization have decided in favor
of a n rK > d ern high quality piece of equipment
from KARL STORZ.
These operating instructions are intended as an aid
to correct installation, connection and operation of
the POWERSHAVER SL system consisting of:
• POWERSHAVER SL 20721020-1
• Standard shaver handpiece (8K) 28721035
• Dual-pedal footswitch 20012831
• Triple-pedal footswitch 200128 32
• High-speed shaver handpiece (15K)
28721030
• Small joint shaver handpiece (6K) 28721040
• Multifunction handpiece 28721036 for use
with optional attachments
28721031/37/32/33/34
• Ttie POVTERSHAVER SL system can consist ot various
com ponents: tt№ footsw itch depends on ttw set. ttie
tiandpieces are optkjnal.
All essential details of the power unit and all
actrans required on your part are clearly present
ed and explained. We ask that you read this
manual carefully t> efore using the
POWERSHAVER SL. Keep this manual available
for reference in a convenient and conspicuous
location near the POWER UNIT.
Caution: Federal (U SA ) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
General warning
Users of KARL STORZ devices sfwuld be ttxjr-
oughly trained in their use and the applicable
medical procedures. Use ot these devices and
accessories should not be undertaken until the
user has fully familiarized himself/herself with the
instructions for use, assembly and care.
Instruction manuals should be carefully studied
and be available to the endoscopic team during
the procedure, it is essential to follow the instruc
tions contained in the instmction manual, paying
particular attention to the Cautions and
Warnings.
Мы блапщарим Вас за Ваше дооирие к имени
КАШ SIOH/'. Данями иродукг Ho6j^in себя весь
каш опыт и результаты нашего доб()осове('.т1 к > г о
ipy/ta. 1 3 ы и Ваша фирма стали облагиислими
современного и виг.ококачестввнна о прибора
фирмы KARL SIORZ.
11астоящ ап ин< ;т()укция по эксплуатации поможет
Пам праоильни устанонигь систему
POWFRStlAVFR SL, сосТ1)Я1цу1о из*
• POWERSHAVER SL 207210 20 -1
• Стандарта» рукоятка (8К) 28 7210 35
• Двухподалы<ий нож1юй порекл»)‘1атель
20012831
• Трехпедалы1ий ножной переключатель
200128 32
• Вьих)к<кжо()(х;гная шейоерная рукошка
(1ЬК)28721030
• UJi-'HDopnan Sm all-Joint-pyKonTKa (f'lK) 28
721040
• М|ю1(к|> у|1кци(>нальнан рукоятка 28 7210 36
для исиош^зования с опциональными
наг-адками 28 7210 31/37/32/33/34,
полк1 1ючи1ь ее и управлшь ей.
• Си'„1«на POWlHSHAVLH SL м ож ег иигиягь iij раз
л и чн ы х ком понситоь. »ю ж н о и переклю чатель завткхт о т
ким ллектации, рукоятки приобретаю тся опц ионально.
В ней наглядно излагается все детали, связан
ные с !1рибором POWER UNIT, и правила работы
с ним. I китиму следуит внимательно изнаки-
миться с инструкцией, прежде чем приступить к
работе с PC)VW;RSHAW.H SL, и хранип» ее не
далеко 01 KOWI.H UNII, чюбы при нообхск^имо-
сти всегда можно было заглянуть в нее.
Вниманию пользователей
Пользователи прибо|юв K/\RL STOR7 должны
быть noflfK)6iio ознакомлены с их эксплуатацией
и применением соотве1Ствук)1цих меднцитк.ких
технологий. Они Moiyr пользоваться приборами
и принадлежностями то /и > ко после ттцагельнгло
ИЗ/10Н И Я инструкции по эксплуатации, конструк
ции п()ибо()а и ух(вда за ним. Необходимо они-
маюлыю прочитать инструкцию по экатуата-
ции, но нромя вме1па1вньсгиа она должна быть
U распоряжении брига/^ эндоскопистов. Пле-
дуег строг о соблюдать инструкцию tkj иксплуа-
тации и в периуы очередь цредунредиюльную
информацию
S T O R 2
KARL STORZ > ENOOSKOK
--- стр. 3 ---
(з ) ® <D
ST0R I
Bedienungselemente, Controls, displays, Органы управления.
Anzeigen, Anschliisse connectors. индикация, разъемы
К А Я 1 S T O R Z - B 4 0 0 S K O Mund ihre Funktion and their uses и их назначение
Ф Netzsclialter ® Power switch
® LCD-Display LCD display
® Anschluss Ш г Multlfunktlonshandstuck® Socket for multlfunctkHi handpiece
0 Anschlussbuchse fur Fuf)schalter ® Socket for footswitch
® Anschluss Ю г Shaverhandgrltf ® Socket for shaver handle
Anschluss fur SCB* ® SCB connector*
® Erdungsbuchse Potential equalization connector
® Netzsicherungen ® Power fuses
® Steckeranschluss fur Netzkabel ® Power supply cord receptacle
LAN-Anschluss (nur fiir Gebrauch wShrend
der Herstellung und fiir Softvtfare-Updates’*)
l-AN connectkin (for use during
manufacture and software updates only"
Shaver-Handstilck (optional) ® Shaver handpiece (optional)
BedienknOpfe (Funktionen s. Seite 22)® Control buttons (functions, see page 22)
Kipphebel lO r Absaugung ® Rocker lever for suction
Anschlusselefnent fur Absaugschlauch® Connection point for suction tut»
Intogriertes Verbindungskabel ® Connecting cable (Integrated)
® Doppelpedal-Fuflschalter (siehe S. 23)® Dual-pedal footswitch (see page 23)
Obere Taste des FuDschalters ® Footswitch top button
Dreipedal-FuBschalter (siehe S. 24) ® Triple-pedal footswitch (see page 24)
Obere Taste des FuBschalters Footswitch top button
fvlultliunktionshandsluck (optional) fvlultifunction handpiece (optional)
Integriertes Verbindungskabel @ Corvrectlng cord (integrated)
Vorwarts/Rilckwans-h lebel Forward/reverse lever
Abzugshahn Tngger
Taste zum Entsichern der Aufsatze Button for releasing attachments
Jacobs-Bohrfutter 28721031 (optional) Jacobs chuck 28721031 (optk>nal)
® Jacobs-Bohrfutter 26721037 (optional) Jacobs chuck 28721037 (optional)
Saglttalsdge 28721032 (optional) Sagittal saw 28721032 (optional)
Schnelfspannfutter for Bohrdrahte, # Pin driver 28721033 (optional)
28721033 (optional) Synthes driver 28721034 (optional)
Synthes-Schnellspannfutter 28 7210 34
(optional)
* Die SCB-lnterlace-Verbindung (KARL STORZ
Communication Bus) dart niir an GeiSte ange-
schlossen werden, die KARL STORZ IEC-60601-1
SCB unterstiiizen. Das SCB-lnlerface, das auf
dem CAN-Bus basierl, erlaubl Fernsleuerung
von Geraielunklionen, ebenso wie die
Fernanzeige von Geraieparametern.
** Der LAN-Steckverbinder dart wShrend der
Operation an Patienlen Oder bel normalem
Gebrauch NIGHT angeschlossen sein.
•Tlie KARL STORZ Communication Bus (SOB)
interface connection may only be connected to
KARL STORZ IEC-60601-1 SCB-enabled equip
ment. Ttie SCB interface, based on the CAN
bus, permits remote control of equipment func
tions, as well as remote display of equipment
parameters.
"The LAN connector must NOT be connected
during patient operations and normal use.
Сетеиой переоиочатонь
ЖК-дисилей
Разъем для подключения
мпоюфуикииопальной рукоигки
Раэьсм /(Л И подключении ножного
переключателя
Разьем W IH п«(ключения июйверной руконгки
Разьсм /иш ЗСН"
Разьом для подсиидинииия ;^азцм1 1имия
Сетевие предохранители
Разьем для подсоединении сетемхо кабеля
1ЛЫ-разьем (используетси только во времн
сборки прибора и ибновлиний НО**)
Шейверная рукоятка (опция)
Кнопки управ;1вния (см функции на cip. 22)
11ореки/1ной рычаг отсасывающей сисгсмы
Шгуцир дли игсасываыщий трубки
Вмомтированнмй соедимнтольный каболь
Двухпедальний ножной переключа1е))ь
(см. cip 23)
Ворхняя клавиша ножного псрекл«1чатоля
Т г1ехпедальнь1й ножной переключатель
(см. cip 24)
Uopxi 1Я И клавиша ножного переклктчаголя
М |к)г(к|> у1|кцгюнал1.1 1ая рукоятка (опция)
Вмонти()ованный соединителшый кабель
Рыча! вперед/казад
Пусковая клавиша
Клавиша ci |ятил i шсадок с фиксаторов
Сверлильный патрон по Jacobs 28 7210 3 1
(опция)
Сверлильный патрон по Jacobs 28 7210 37
(опция)
СагиТ1а1н > н ая пила 28 72Ю 32 (ош^^я)
ЕЬькмрозажимный пагрон для сверлильных
спиц 28 /210 33 ((Х1Ц И Я)
Высфозажимный naipoH Synthes 28 7210 3 4
(опции)
* SCB-ингерфейс-сиязь (KARI STORZ
Communication Bus) може1 подсое/(иня1ьси
Т0 Л1)К0 к прибо{;ам, поддерживаюи1им KARl
STORZ lfcC-60601-1 SCB. ВСВ-интор<|х)йс. осн
ованный на CAN-Hus. позволяет исгюльзовагь
/(истанн^онное управление функциями
п{)иборов и осуществлять дистанционную
индикацию их параметров
• * l AN-pasTiGM в HO fiM e НЕ должен быть
ппясоедннон во вроми гцюведения операции
--- стр. 4 ---
SIO R ZKML mU-MKMMOn
SymbolerlSuterungen Symbols empfoyocl Условные обозначения
A
A
О
Anschluss fur Multitunklioosantrieb
Ansctikiss lur Shavertiandgnff
Anschlussbuchse fur FuBschalter
Potentialausgleichsanschluss
Vor Inbetriebnahme des Ge rates
Gebfauchsanweisung beachten!
Anwendungsteil des Typs В
Vorwans
ROckwarts
Richtungswechsel (Os zi nation)
Multifunction drive sock el
Shaver han< ile socket
Footswilch socket
Terminal
for connecting ground cable
Read ttie instructions carefully before operating
the equipment
Type 6 applied part
Forward
Reverse
Oscillation
Раз?,ем /1/1Н Г10;(и1ючения многофунсциоиагк.на о
I |рино/1.а
i’aai.ew ;vifl ncviniKi'ieiimi iuetif«;piifiii рукпягки
Ра31ЛМ подключении ножного порокмюча1епя
Раз1.(!м дня btjpani iHiiai шя i lorem inanoii
ITopo/i жиючением прибора сивлуег ози-
акомтьси с ипсфук! (ней но экспнуатанпи!
Дшань 1ипа В
Цперед
Нааад
H .'^M HiKinw i папрашюнпя (оицюшяции)
GEFAHR: Bel VervMndung zundfShiger
Narkosegase in der unmlttelbaren Utngebung
de« GMrStes besteht Explostonsgef&hr,
VORSiCHTi OerSt nJcht 6ffnen. Gefahr elnea
elefctrlMhan Schlage.
Lassen Si* SMvlceartMlten лиг von qualfl-
ziertem Bervlce-Parsonal durchfDhran.
Vor der Stariiisatfon die •ntsp»chend«n
Ab»chnttt« d«r G«brauchMnwe4sung
Kalna FUssJgkeiten auf dam GarSt lagam.
Qerit auSerbalb der Reichwelte von
Patlenten aufstellen.
Belm Trennen der Cerfltcverbindung an den
An*chliisaen ® , ® , ® wird die
Spannungsversorgung des angescMossenen
Qereta unterbrociien.
DANGER: Risk of explosion К used in the
presence of flammable anesthetics.
CAUTION: To avoid tti« risk of electrical
shock, do not open the unit.
Refer servicing to qualified service personnel.
Refer to instntctlon manual for sterllUetion
instructions.
Do not store liquids on or above ttie unit
Keep the untt out of reecfi of patients.
If the unit is disconrtected at sockets ® , ® ,
® , the voHage supply to the connected unit ia
Interrupted.
Внимание! В случае применения воспла
меняющихся наркозных газов вблизи
прибора существует опасность «зрыаа.
Осторожно! Не вскрывать. Высокое
напряжение.
Сервисные работы может проводить
только квалифицированный персонал.
Перед стерилизамией следует ознако
миться с соответствующими разделами
инструкции по эксплуатации.
Не следует ставить жидкости на прибор.
Прибор должен быть установлен
в недоступном дпя пациентов месте.
В случае отсоединения приборов от разъ
емов 3, 4, S электропитание подключенных
устройств прерывается.
S T 0 R ZКАШ . П 0и -В«0 (Ю П
Inhalt Contents Содержание
Ailgenieiner Warnhinweis
..................... .1 1
Gerateabbild ungen ..............................IV
Bedienungselemente, Anzeigen.
Anscfilussa und ihre Funktion.................... V
Symbols rlfljte rung a n ............................. VI
Ailgemeines......................................2
Syslembeschreibung..............................?
Slchertieitsiiinw else.......................... 4
SicherfieitsrDaHnahmen bei
Verweodung des POWERSHAVER SL Systems 6
BestimmungsgemSUe Verwendung..............7
Quaiifikation des Anwenders......................7
Sicherheitsvofkehrungen am Aufsteltungsort . .8
SicherheitsmaBnahmer>
beim Einsatz des Systems
.......................8
Aufstellen und Bedienungshinweise ,. .9
Auspacken des Gerates .......................... 9
Grundausstatturig .................................9
AutsleHen und Anschliefien des Gerates ......9
Bedienung......................................... 1 3
Bedienung iiber Toucti-Scfeen/LCD...........1 5
Bedienung des Handstticl^es ...................22
Small-Joint-Shaverhandstiicк ..................23
В elf let) (jber FuBs chatter.........................24
Muttitunklionshandstiick (Bohrer/Sage)........26
Instandhaltung.............................. .28
Sicherungswechset..............................28
Reinigung und Sleritisallon .....................29
Wartung .......................................... 39
Inslandsetzung .................................39
Reparalurprogramm ............................. 40
Verantwortlichkeit................................4t
Garantie............................................ 4 1
Technische Beschreibung ..............42
Fehtersuche.......................................42
Technische Daten ................................47
Technische Unterlagen
..........................48
Ersatrteile. «mpfoNenes Zubehdr .. .49
Anhang..........................................58
Einrr\atverwen6ba(e Blades und Fcasen......58
Reinigungs- und Desinfektionsmittel...........60
Hinweise zur etektromagnetischen
Vertragtictikeit (EWV)............................. 62
General warning
..................................II
Photographs ot the equipment...................IV
Controls, displays, connectors
and their uses ......................................V
Symbols employed...............................VI
General information ..........................2
Description ot the system ........................2
Safety instructions ...........................4
Safety precautions when using
the POWERSHAVER SL system...................5
Intended use .......................................7
User qualification.................................7
Safety precautions at the site of installation . . .6
Safety precautions
when operating the system
........................8
Installation and operating instructions 9
Unpact^ing the equipment........................9
Basic equipment..................................9
Installing and connecting the system ...........9
Operation..........................................1 3
O pвra^lO г^ via the touch screen/LCD....... 1 5
Operation of the handpiece .................... 22
Small joint shaver handpiece ..................23
Footswitch operation............................. 24
fvlu h i function handpiece (drill/saw) ...........26
Maintenance .................................. 28
Fuse replacement ................................28
Cleaning and sterilization .......................29
Maintenance .....................................39
Servicing and repair .............................39
Repair program..................................40
Limitation of liability..............................4 1
l^anufacturer's warranty ........................4 1
Technical description......................42
Troubleshooting...................................42
Technical data.................................... 47
Technical documentatior\........................48
Spare parts, recomm. accassoHes___49
Appendix ....................................... 58
Single-use blades and butts....................56
Cleaning agents and disinlectants ............60
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information........................................62
Вниманию П(1пьаг)ват(.’Л1;й ......................II
Общий С И Д [l^)иOllpd ............................IV
Opiariu уг1р;1Ш1(!иия, индикации, (йаьеми
и их фуксции .....................................V
Уо;к )й 1 iw t; < i(ji i3 t lanci inti.........................VI
Общая информация ......................2
Описание системы ............................ Р
Инструк11ии по безопасности ........4
Меры ййэппасиосги вовремя иаюпьэованим
системы POWFflSHAVER St ....................5
Hci юпьзование прибора по назиачекию ., , 7
Квалификация пспьзсвателя ..................7
1И еры йизопасиости □ мсстй у|;таиовки
прибора ...........................................Я
MepLi беаопаг.нсита во время раГк ггы прибора Л
Установка прибора и управление им .9
Раг.сиюикя .......................................У
Ьазоьоеоборудииаиие .........................9
УС|;1И1шкч и |ю/1К1(1> ч«иии мрийора ............9
У | |раьлеиие ............ ........................1 3
ViipawieHneriocpe/iciHOMTouch-Sa'een/ICD ,15
Vni'iaBЛенин рукояткой ...................... 2^
LUciiBcpi |ая Small-.loint-рукоятка ............23
Упраолоииос помощью ножного
переключателя .................................24
Многофункциональная рукоятка (6ор/пила1 ,'^в
Техническое обслуживание..........28
'.1яиння П[)чдо)(ранителйй ....................^8
' (истка и стерилилацил ........................29
IKXI1 И Ч иск и I.- 1 1 (Г )1 .;п у ж и ианИ1,‘ ................ ЗУ
1 ‘0 М 1 )(|1 ...........................................ЗУ
11ро1рам ма реношных замен ................40
0 1и«1с1немность ..............................4 1
1аран1ий ...................................... < 1 1
Техническое описание .................42
У с; rpai IO I 1И < ; ш ги С1 1 рао нос I ей ................4 '/
1ихничнгжи(! napsMt'Tpii .................... 4/
1 ех и и чеС 1 ^ н я докуменгацил ..................4Ь
Запасные части, принадлежности . .49
Приложение ...............................58
Лезйии и фреэн сщ норазслчш о 1 1С поп1,эования ,Ь8
Чистящио и Д(;аин1()и ц и р у>01ци!; срелства fiO
Элииромагнитнан ixjbMiJcmMouTb (3Mi:) . . ,Ь2
--- стр. 6 ---
S T O R Z
КАШ tranZ-MDOMtOn
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкции no боэопасности
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitle lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
faltig durch und beachten 8ю die Anweiswigen
genau. Die Bezeichnungen Wamung, Vorslcht
und Hinweit ha ben spezielle Bedeutungen. Wo
immet sie in der Gebrauchsanweisung verwetv
det werden, lesen Sie den nachfolgenden Text
genau, um einen sicfieren und effizienien Be-
trieb des Ge rates zu gewahrleisten.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow the instruc
tions carefully. The words Warning, Caution and
Note convey special meanings. Wherever they
are used in this manual, they should be caretully
reviewed lo ensure the safe and ellectwe opera
tion of the device.
Предупредительная
информация
Следует в1»имательно ознакомиться г, настожцой
инст()укцивй по эксплуатации и cT^joro соблю
дать соднржя1 1;иео(! в ней указания. Заголовки
■ П редупре)*^1ение', "Осюрожно" и 'Примечание'
И М Й Ю1 сное особое змачение. Где бы они м и
вс1речались и инструкции, нсобхсдимо инима-
lenbutj ознакомитьс> 1 t:o сд с> лук1щим за ними
тексюм, чюби унереинои j< tK |iyrcii^bno ynpiiu-
лягь прибором.
D efinitionen
Ж
Wamung: Warrtung т а с Ы at// © m e Ge-
l^lvdung des Patienteo oder des Arztes
aulmerksam. Die Nictilbeachlung einer
Wamung kann VerleUungen d&s Pa-
lienlen Oder des Arztes zur Folge ttaben.
f , Vorslcht: Vbrsicht macht daraufaul-
I \ merksam, dass b^stimmte Wartungs-
Oder SicherheilsmaDnatiirierf zu Ireffen
Sind, urn eine BeschSdlgung des
GerStes zu vermeiden.
HinwefK Hinweise enthalten zusStzHche
Intorinationen zur sicheren Bedienung des
GerStes.
Ж
D efinitions
y\ Warning: A Warning indicates that th9
/ 1 \ personal salety of Ihe patient or
^ ^ physician may be involved. Disregarding
a lVarf7/ng could result in injury to the
patient or physician
, , Cauliort: A Caution indicates that partic-
I \ uiar service procedures or precautions
must be followed to avoid possible dam
age to the unit.
A
(Vole: A W ore indicates special information about
operafing the unit.
О п р ед ел ен и я
Првдупрехтенив. Oroi jaro/ionOK 0 6-
/ I \ paiiiac'i niinM=iiitto iia г)озмохчую oiiac-
^ ^ iiocib нациста т и ирача Нссоб/ю-
дt'Hиt; п(м;ду1/рождения МЧ1И1 1 имьчь
своим пюдсизием граимч/кшниии
пациоита или efia'ia
Л. Осторожно, :}и> 1 шолоаок обриш<>ог
/ 1 \ вииматю на ю. чгч во уибижание пои-
‘ ' рсжд^)иип прибора (/LV Jrtxci/inM o либо
аилопнигь опредепвнмые (термит по
ге>.итвстму оПсп^'Живаиию. либо при-
H H fh меры по обеспечению безопзсноси-'
Примечание. Примечания содержа/ до/юлни-
|е/|ьиую информацию сю бсзо>/эаюму упраппс-
ник) прибором
Ж
Wamung; Lesen Sie diese Gebrauchsanwei
sung genau dutch, bevor Sie das GerSt in Be-
trleb nehmen Lesen Sie besonders das Kapitei
Sicherheitshinweise aufmerksam dutch, um
Gefйhrdungen Ihrer Patienten, ihtes Personals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Warning: Read this /risfruchon manual thorough
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Read the section on safely
instructions carefully to avoid puffing your
patients, personfief, or yourseff af
Предупреждение. Прежде чем npncTynHTL к
[гаСютс с приборам. слод\'ит оним^*тслию о.т^-
комигися с настоящей инструкцией по зксппуы-
тацш. Ч тбы предоизрашч, иоэникноьснио
иозможиой /1рози пациотуи пврсонану. попб-
ходимо II ппртю очередь ичима/ечыю нрочи-
га\ь гпаиу. но/жипепнук) мерам по оСтспечеиию
иезопасиосш.
STOI^Z
КАШ . fTOU-mpO«40K
Stcherlieitshinwelso
W «rn> und VorsichtkhlnweU*
Safety Instructions
Warnin9« and eautlon*
Инструкции no боэопасности
Пр*||]гпр«Ж А«им я ■
амрм пр«дмторожN о < т1 1
WARNUNGEN: WARNINGS: ВНИМАНИЕ:
Wamung: Lesen Sie diese Gebreuctean^'e/-
sung genau durch. bevor Sie das GerSt in Be-
trieb nehmen Lesen Sie besonders das Kapitei
Sicherheitshlnneise aufmerksam durch. um
GefShrdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals
sDvyie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Wamung: Der POWERSHAVER SL darf nur In
medizinischen Bnricfi(u/)gen verwendet yverden,
die den national gOltigen l/orsc/inttsD entspre-
chen.
Wamung: Das System aueerhalb der Reichwelte
von Patienten aufslelleir
Wamung: Die Gebrauchsanweisungen und die
ScfirviHsleflenspezMafionen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder
Syslemkomponentan sind pertauesfens zu
beachten.
Wamung; Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinatianen von
Medizlnprodukten 1st nur dann gegeben, wenn:
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanwei-
sungen als sdche ausgewiesen smd oder
• die Zweckbestimmung und die Schniltslelten-
spezifikationen der m Kombination venvende-
len Produkte dies zulSsst (vgl. lEC 60601- t-l)
Wamung: Das GerSt an elna ordnungsgern^li
geerdete Schutzkontakt-Sleckdose ansct^heeen
Die Erdung regelmSfiig Oberpriifan. Stacker und
Kabel routinem^ig priifen und bai
BeschSdlgung nicht vetwendan.
Wamung: Prufen Sie dieses GerM vor jeder
Anwendung auf seine FunktionslShigkeit.
Wamung: Bei Verwendung zOndfihiger
Martosegase in der urvn/rfe/baren Umgebung
des Gerdfes bes/e/if Explosюnsgefahr.
Wamung: Bei \terwendung von chirurgischen
Hochfrequenzger^ten mussen das Shaver-
handstuck und das Shaverblade auHerhalb der
Reichweite des Patienten gebracht warden.
IKim fng: Read this instruction manual thorough
ly and be familiar with its confenfs prior to using
tftis equipment Read the section on satsty
(r?s/rucf/ons carefully lo avoid putting your
patients, personnel, or yourself at risk
Warning: The POWEf^SHAVER SL must only be
used In medical facilities that conform lo appli
cable national, state and local electrical codes
Warning: Keep out of reach of patients
Warning: The instructions and interface specifi
cations lor medical dewces and/or system com
ponents used in combination must be observed
precisely
Warning: Comtunaffons of medical devices are
only assured to be safe if
they are identified as such in the respective
instruction manuals or
Ihe ш/ended purpose and interlace specifica
tions of the devices used In coml^lnation per
mitthis (cf lEC 60601-1-1)
Warning: Connect the device to a properly
grounded Hospital Graded or 'Hospital Use'
electrical outleL Check ground continuity regu
larly. Routineiy inspect the power cord and plug.
Do not use if either the plug or cord is damaged
Warning: Test this equipment prior to each sur
gical procedure to ensure that it /unc//ons cor
rectly.
Warning: Risk of explosion if used in Ihe pres
ence of flammable anesthetics.
W arning: When using HF surgical devices, the
shaver handle and shaver blade must be put out
of reach of the patient
Предупреждение. I lfn;>nMc чем nimciyiinib к
раб о т V прибором, <./пщуо1 апим^юпьно o-.m d-
KoMHihcn с настоищии инсгрукциаи ип эксплуа-
гации. Чтобы прел01 ь[>агигь ао.ишнонепис
но:^мажной yip o jij iiattneHiy и персонапу, необ-
тли м о и пврнук! o'leprinb ьни.иа1епьно прочи-
laib тану. i юснчщенную мерам но обеспечению
безо1 laciiociH.
Предупреждение. POW FRSI i/WFn S I можв!
iicii0iih30u3ihcn ro/ih »:o н медицинских учреж,ие-
тых, С0 0ше!'С!вую!1{их нЭ((иО:13Пьиь:м иормзи
Предупреждение. Caicjcmb/(0 /:жиа был,
ыошюка и?{циеи 1ои мос/е)
Предупреждение. Необходимо точно соблю
дать инструкции пп .эксплуатации и описания
ра.з}^мов к м1^дицинасим продуктам и/ипи (сис
темным компонентам, используемым вмесАв с
прибором
Предупреждение. Сочетания 1.1азличних меди
цинских нродуктон возможны с ючки зрений
техники безопасности mint, при усповии, чю
в инструкциях по эксплуатации они представ-
пены как laKoei^e и
ото допускается назначением испо 1изу!Умих
вместе продуктов и описанием разъемов
{см. IECeoeOI-1-l).
Предупреждение. ПриСюр должен duTi, под
ключен к правильно заземленной розе1ке с за
щитным контактом. Заземпение спедуе: регу
лярно нроиерять Необхошмо постоянно сие-
лиш Jd состоянием ннокера и кабая. н сиучае
обнаружони» 1 1СИС1 1р.ш кк; i ей т )Ль:юиа1ьсч
ими HfJJIbiiil.
Предупреждение. Перед каждым нкгючечнем
npii6oi>a спедуст проиерчть ею рабоюснособ-
носп,.
Предупреждение. И ciiyiae применении иос-
I ijiaMui 1ЧЮ1ЦИХСИ наркол 1ых 1азоа ибиизи i ipn-
бора cyineciuyui onaciiocib изрьша
Предупреждение. В aiy'iae испоньзования
нысокочасюи inx xnpypi ических приборои ш ей-
черная рукоятка и шейиерноо 'юзиие допжпы
находиться за пределами зоны досшас’моаи
ннциета.
--- стр. 7 ---
S10 R Z
КАП nOKZ-MDOCNOM
Sicherheitshinwefse
Warn- und Vor»ichtahinw«ls*
Safety instructions
Warning» and caution»
Инструкции no бвзопаомосгм
npm m sfnpmm ^vmm m
м трьа HfWAOCrapawNOCTN
A
Wamung: Der LAN-AnscNuss ® dart nur ditrch
den HereteHer und nicht wShrend der Operation
des Patienten oder bei normalert) Gebrauch ver-
wendet rt'Sfden
Wamung: W > r sSmthchen Wartungs- oder
Re 'tr\igungsarbeUen am G e rit isl dte
Netiverbindung zu /лелпел.
Wamung: С еШ nich! M nenl Getahr eines elek-
irischen Schlages.
Lassen Sie Servicearbeiten nur durch den
Hersteller Oder durch tji/aW/z/erfss Звгюса-
personat durchtOhren Jed es Otfnen des GerStes
durch nicht aulorisierle Personen lOhrt zum
Erldschen der Garantie.
Warning: The LAN connector ® is only for use
by rhe manufacturer and is not to be connected
during patient operations and normal use.
Warning; Always unplug the unit belore
performing any maintenance including cleaning
W arning: To avoid the risk of eieclrlcal shock,
do not remove the unit's cover Refer servicing to
the manufacturer or qualified personnel.
Removal of the cover by non-authorized person
nel will void the warranty
/7рвдупрвждемчв. 1А/^-ряльтк>м ® ш/же r
n(l/Ul.^OlJHILlCЙ tOlll^U ЧЗГ010ИИЮ)1Ь. Имне/1ЬЗИ
польловйться в в;«,"м н ^ > ™ > р я и и и и в ппвсадисо-
мой 1>йбоге
Предупреждение. I ivpvji начиним любых
(|р1к/и)лакгич(;1,чсихраГ)1Я на гладу^;!
i/>K/imwih IJII/ 01 tjL‘m
Предупрв)едвнив. Иысокоь' напр«жс»ие,| Не
и[7«?)ыоа/ь' C(7fititiuibiepa6(.'ifbi MO*i;i /кнтпдть
юлош каа/1ифиц1(роиап/1шпсраи1а/1. Вг.'к/)и(ие
прибора 110 угюлиошчеиним на то лицом оедег
к npct:paiii(,’inm:i дс'иг.твия rspmirm.
Vonlcht: Das GerSt nur mil der auf dem
TypenschUd angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht; Bei Auswechsein der Gerstesicherun-
gen nur Sicherungen der gieichen Nennleistung
vemrenden.
VorslcM: Der POWEFISHAVER SL darf nur mit
Zubehorieilen und Elnwegarlikein verwendet
werden, die von KARL STORZ fOr den entspre-
chenclen Zweck vorgesehen sirid.
Vorsicht: Keine FtOssigkeiten auf Oder aberhalb
des GerSttes lagern. B n Eindringen von Fiiissig-
keil in das GehSuse isl unbedingt zu vermelden.
Caution: Only operate the un/t wilh tf\e voltage
stated on the unit's identitication plate.
Caution: When replacing fuses, use only fuses
at the same rating
Caution: The POW&RSHAVEFI SL may only be
used wilh accessories, and disposable items
which have been designated for use by
KARL STORZ.
Caution: Do not store liquids on or above the
device. Avoid aHowi'np liquids to enter the unit.
Осторожна. I lpn6ofj можно подключать ю/юко к
yKa:iaiiii(Myiia фнгмспной табличке i шпрпжснию
Осторожно. При замене ире/юлрантеисй
CJIlJ/tyOl нрнмоиян, прСДОХрИНИГо'ЛИ Т0Л1,К0 с
указа! II1ЫШ параметрами
Осторожно. PO W l'RSi IAVF.R St можпп исно^ь-
зпввл, только с теми приинллежтютями и
o/iHopa3onuMti изленнтш, когорые фирмой
KARI STORZ iipejwcMoipeHUдп> 1 cooweicr-
йующих I (влей
Осторожно. Но <уЯеДуиГ i:inuntb ЖИДКОПП-! иы
прибор или над ним. flfKMmHoeenni; жидкости
в KOfinyc прибора нпдопуг'тимп
H lnw alK BeschSdigungen des Gerdfes, die auf-
grund von Fehlbedienungen emstehen, fallen
nicht unter die GewShrleistungsansprucfie.
H inw *!»: Dieses GerAt ist entsprechend der
europaischen Richllinie 2002/96f£G uber Elekiro-
und Etektronlk-Altgerdle (waste electrical and
electronic equipment - W BEE) gekennzeichnet.
Nacft Ablaut der Lebensdauer ist das GerBt als
Elehlюпikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bille die fitr Sie zustSndige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG,
einer KAftL STORZ Niederlassung oder Ihrem
FachhSndler tm Gellungsbereich der Riclitlinie
ist KARL STORZ GmbH & Co. KG for die ord-
nungsgemsOe Entsorgung des GerSles verant-
worllich
Note: Any damage to ttre unit resuflirtg from
incorrect operation is not covered by the manu
facturer's warranty
Note: This unit has been markecf in accordance
with (he European Directive ^002/96^C on waste
electrical and electronic equipment fWEEE/.
At the end of Its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap,
f^ease ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG.
a KARL STORZ subsidiary or your distributor tor
information on your local collection point Within
the scope of application of ttiis Directi\/e, KARL
STORZ GmbH S Co KG is responsible for tfie
proper disposal of this unit.
Примечание. Лоа?>еадения прибора, вызван
ное пепраеи/iLHiJM обращением сичм. не дают
прано на гаратийыое обсчужиоание
Примечание. На д а т luii прибор нанесена
ма/жировка WI-frE (waste electrical and electronic
eQuipmenl), cooieeiciuYX)uian дирвкшье EC
P002/96/1 G об усшрешних энекфических и
jiieKipoiiiitJx 11рибчра^. I lo nci счоиии срока
службы прибор г1о/1иежиг утишмнии как
'^:hjKrpi.ii Н1ЫЙ /)(fM
Ноэгому (1 0 1 ipocyнеобходимо обратитьсм и
аннвотсшующий пунк1 сбора июрсирьи при
KAHL STOHZ Unit>H/i (ki. KG, и п/.’едагчшнель-
ство KARI SIO R Z или к своем/специапияи[Ю-
ванному продавцу R пределах действия дирек-
1иви КАШ STORZ ('tniblI & Со КО отвечает :ia
нц1111ежан1ую утилизацию уаройова
S10R Z
КАШ . STORZ-WDOSMOK
Sichertteitshlnweise Safety instructions Инструкции no бсзопасносги
Ф
Machen Sie sich vot der ersten Anwendung des
POWERSHAVEfI SL-Systems am Patienten unbe-
dingt m it dem Int^alt der Ge&raucfisanwaisung
vertraut.
Before using the POWER SHAVER SL system on
a patient it is imperative lhat you be acquainted
with how the system operates and is controlled.
ilopt.'fl пнрвим примени I нем систоми
Pl.)WEHSHAVEH SI. на пацивмго могЮ жщ имо
оэнакпмигьсн о содержанием инструкции по
э»:сг 1луатации1.
BestimmungsgemaBe
Verwendung
Der POWERSHAVER SL isl ftir kontroiliertes
Schneiden, Schaien (Shaving) und Frasen von
Knochen und Gewebe bei arthrostopischen
Eingnffen an Knie. Schulter. Sprunggelenk,
Elitjogen, Handgeleni^, Hutte und Kietergalenk
(TMJ) durcii qualitizierle Chirurgen vorgesehen.
Die Verwendung des POWERSHAVER SL in
anderen Bereichen als den hier angegebenen ist
nicht gestattel,
Der POWERSHAVER SL dad nur m it
Zubeharteilen, Ersatzteiien und EinwegartikeJn
verwendet warden, die von KARL STORZ
tur die
ses Gerai als geeignet dektariert wutden.
Eigenmachtige Umbauten oder Verandemngen
des Systems sind mcht zuiasaig.
Intended use
The POWERSHAVER SL is intended to provide
controlled cutting, shaving, and aiarading of
bone and tissue during arthroscopic surgical
procedures of the knee, shoulder, ankle, elbov/,
wrist, hip, and TMJ conducted by qualified
surgeons.
Use of the POWERSHAVER SL in fields other
than those indicated above is not permitted.
The POWERSHAVER SL may only be used with
accessories, replacement parts, and disposable
ilems which have been designated as suitable
for the unit by KARL STORZ
Unautliorized conversions or inodificaiions to the
system are not permitted
Использование прибора
no назначению
Система POWI RSHAVl H SL предназначена для
контролируемого резнния, чистки (Shaving) и
И1Л иг^ )(зваик1й костей и гкани во время артроско-
пических 8меша1вльсш на коленном, илеченом,
гоиеносгопном, лок1евом, лучеэапясжом, газо
бедра 1 1 Ю М инижноне)1юст110ысус1ан8х(ГМО),
которые иы1 1олняю гс> ) каалифицироианными
хирургами.
Использование POWI HSI lAVt Н SL и иннх. отпи-
чаютихси 01 йынеизложенних цолих по сообра
жениям безопас* 1 ости недопустимо,
PUWLflSHAVLR Si может И С1 юльзо^агься только
вместе с прииадложн1и;тями которые; (fiw p M O M
KARL STOR2 признаны пригодными для примо-
И 1 !Н И Я С прибором,
СамосI01Hельная переделка сисюмы и /1и шт-
< ;< ;н и с изменений 6 нее нодопустимц.
Qualifikation des Anwenders User qualification
Das POWERSHAVER SL-System darf nur von
Arzten und qualifizierten medizinischen Ange-
stellten angewendet werden, die in die Anwen-
dung dieses Gerates eingewiesen wurden.
The POWERSHAVER SL system may only be
used by physicians and qualified medical per
sonnel who have been trained m use of the
device.
Квалификация пользователя
CHCiO M O ti POWLHSHAVliH SL Muryi i юльэоиа! ься
только ьрачи и киалифицированный медицинс
ки м персонал, щюшедиже обуюиие нап(мСоге
--- стр. 8 ---
sTcm
KARISTORZ ENDOSKOPE
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкции no безопасности
Sicherheitsvorkehrungen am
Aufstellort
Das POWERSHAVER SL System dart nur in
medizinisch genulzten Raumen benutzt werden,
die nach den national giiltigen Vorschritten
installiert Sind.
Der POWERSHAVER SL 1 s t mil elner Steci<vof-
richtung fUr den Polentialausgleich ausgeriislet.
DIese nach MaRgal^e der national giiltigen
Vorschtiften anschliefien.
Das POWERSHAVER Syslerti ist nicht fO r den
Betrieb In explosionsgefahrdeten Bereichen
bestimmt. Dies bedeutet u.a.:
Bei Venwendung von ieicht brennbaren und
explosionsfdhigen Inhalations-Andsthesiemittein
und deren Gemischien darl das System nIcht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben wer
den. Solche Mittei sind zum Beisplel Etlier pro
narcosi (Diethyiether, Cyclopropan) sowie brenn-
bare, Ieicht verdamptbare Hautreinigungs- und
Hautdesinfektionsnniltel. die eine explosionsfahi-
ge Atmosphare bilden кбппеп (z.B, Waschether,
Ether petrolei).
Safety precautions at the site
of installation
The POWERSHAVER SL systenn may only be
used in medical rooms of which the installations
conform to applicable national regulations.
The POWERSHAVER SL is equipped with a con
nector tor potential equalization, It should be
connected in accordance with state, local and
national electrical codes.
The POWERSHAVER system is not intended lor
use in potentially explosive atrnospheres. This
means, lor example, that, when using easily
comtxjstible and explosive inhalation anesthetics
or mixtures of these, the Powershaver system
must not be operated Inside the demarcated
hazard zone. Examples of such substances are;
anesthetic ether (diethyl ether, cyctopropane) as
well as combustible, volatile skin cleansers and
skin disinfectants which may create an expkisive
atmosphere (e.g. detergent ether, petroleum
ether).
Меры безопасности
в месте установки прибора
Системой POW1-HSIIAVER SL можно попьзооап,-
ся только в помещениях медицинского назначе
ния, оборудованных для этого согласно нацио
нальным нормам.
Система POWFRSHAVFr) SI оснащена инекер-
ннм разьемом
ппя выраннинании noieni (иапон.
Г1 а ц с о е / 1 И 1 1 Н 1 > . его следует согласно дейступ-
щим мациона/1ьным норглам.
Система POWfcRSI lAVER SL не предназначена
;и < я использования ви взрывоопасных местах.
Это означат, в частности, следующее:
В случае примемения легко воспламеняющихся
и 8зрывоопаа1ы х иш аляционных и анесюзиру-
ющ их средсш и их смесей уоройство не/1ьэя
испо/1ьзоиагь 8 пределах показанной на рисунке
зоны опасности. 1акими средствами являклся,
например. э< |)и р для наркоза (Diethylethei.
Cyclopio()an). а также ггч> к)чие. легко испаряю
щиеся средства чистки и дезинфекции кожи,
способные соз,лана1ь взрыноопаснуо aiM O C-
феру (например, моющий эфир, Tther petrolei)
Ж
SicherheitsmaBnahmen beim
Einsatz des Systems
Wamung: Vor der Anwendung des
Systems hat sich der A/mender von der
Funktionssicherheit und dem ordnungs-
детёвеп Zustand des Systems zu йЬег-
zeugen.
Wahrend einer Behandlung mil dem POWER
SHAVER SL muss der Patient m it der ublichen
medlzinischen Sorglalt behandelt und beobach-
tet werden. Dies schlle6t die Verlaufskontrolle
des Behandlungsvorgangs, die tJberwachung
der Vitalwerte und der Narkose m it ein.
Wamung: Das POWERSHAVER-
Handstuck nur verwenden, wenn das
Blade bzw. die FrSse sichtbar ist.
Wamung: Bei DurchlOhrung von HF-
Operationen dOrfen das Shaverhand-
stock und des Shaverblade nicht mit
dem Patienten in BerOhrung kommen.
Ж
ж
Safety precautions when
operating the system
. Warning: The POWERSHAVER SL must
I \ be tested h r operational safely and
proper condition prior to each surgical
procedure.
A
During surgery with the POWERSHAVER SL. the
patient must be treated and kept under observa
tion with the usual medical care. This Includes
keeping a check on tfie progress of treatment,
as well as monitoring vital signs and the anes
thetic.
. . Warning: Do not operate the
I \ POW ERSHAVER handpiece unless the
blade/burr is visible
, , Warning: When using H F surgery, the
I \ shaver handpiece and shaver blade
must not come In contact with the
patient.
Ж
ж
Меры безопасности
во время работы системы
Ж
. . Предупреждение. Поре/1 испопьзопа-
| \ ппеи счстемы С’юпув! убвдшься я ео
акашуага(тонной безоп ааю ст и
на/шежащем состоянии.
Во В(1ямя соаига Л(?1ения г, помгнщ» системы
POWIvRSHAVt 1 4 SL следует отнестись к пациенту
с приня1ым в медицине вниманием и наблюдать
за ним. Это включает в себя конт(х> ль за сеанссжл
лв-шния. витал|]Ными показаниями и наркозотл
Ж
ж
Предупреждение, Рукоткой
POW IRSHAVLR SL разрешается полы-
зоаа/ьси юньконриуслонии. чю
ли:тив или фрячу ш т ю видвПг
Предупреждение, Во время втюлне-
нпя ВЧ-операции шейворная рукоя1ка и
швйвврное лезвие не должны соприка
саться с пациентом
S T O R Z
Aufstellen und Installation and Установка прибора
Bedienungshinweise operating instructions и управление им
KARLSTOKZ MDOSKOM
Auspacken
Die Elnheit und die ZubehOrteile sorgfaitig aus
der Verpackung herausnehmen. Auf fehlende
Teile und Anzeichen von Versandschaden achten.
Sollte die Lieferung Aniass zur Reklamatlon
geben, so wenden Sie sIch bltte umgehend an
den Hersteller Oder Lieferanten.
Wenn (Tieglich die Originalverpackung fur spate-
re Venwendung aulheben; diese kann benutzt
werden, wenn das Gerat transportierl werden
muss.
Unpacking the equipment
Carefully renxive the unit and its accessories
from their packaging. Check for missing items
and evidence of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or
supplier Immediately
If possible, retain the original packing materials
for later use; these can be used И the unit has to
be transported.
Распаковка
Осторожно извлечь прибор и прина/|лежности
из упаковки. Проверить поставку на ее комп
лектность и наличие воэм ож нт>1х повреждений.
Рели поставка дает тювод для рок/вмации. сле
дует нозамедлигелыю обратиться к и 3 1 отови-
тспю или поставщику.
Рекомендушсн сохрами1ь, но возможност,
упаковку т.к. она может гтриюдигься в случае
тран(:1к)рти|и)вки ттриО ора
Grundausstattung
POWERSHAVER SL Set 28721003-1
1 Powershaver SL 207210 2 0 -1
1 Netzkabel 400 A
1 Doppelpedal-FuOschalter 20012831
1 SCB-Verbindungskabel 200901 70
1 Gebrauchsanweisung
POWERSHAVER SL Set 28721004-1
1 Powershaver SL20721020-1
1 Netzkabel 400 A
1 Dreipedal-FuBschalter 200128 32
1 SCB-Verbindungskabel 200901 70
1 Gebrauchsanweisung
HInwels: Die Handstucke28721035, 28721030,
28 721040 und 28 721036 Sind optional erhait-
lich (siehe ZubehOr).
Basic equipment
POWERSHAVER SL set 28721003-1
1 Powershaver SL 20 7210 2 0 -1
1 Mains cord 400 A
1 Dual-pedal footswltch 2001 28 3 1
1 SCB connecting cable 200901 70
1 Instruction manual
POWERSHAVER SL Set 28721004-1
1 Powershaver SL 20 7210 2 0 -1
1 Mains cord 400 A
1 Triple-pedal footswitch 200128 32
1 SCB connecting cable 200901 70
1 Instruction manual
Hinweis: The handpieces28721035,
28 721030, 28 721040 and28 721036 are
optionally available (refer to Accessories).
Базовое оборудование
Комплект POV(/FRSHAVER SL 28721003-1
Powershaver SL 20 7210 2 0-1
сетевой кабель 400 A
двухпндяльный ножной пнреключател!.
20012831
соединительный 8С[3*-ка6ель 200901 7 0
ии1:трукция по эксплуатации
Комплект POWfiRSHAVER SL 28721004-1
Pov№rshavor SL 2072 tO 20-1
сетевой кабе;|ь 400 A
глединительный SCB'-кабепь 200901 /О
инструкция по эксплуата1у1и
П р и м е ч а н и е . Рукоятки 287210 35, 287210 30,
2872 Ю 40 и 287210 36 приобрегаютсн
опционально (см. принадпежност)
Aufstellen und AnschlieBen
des Gerates
Hinwols: Der POW ERSHAVER SL sowie
angeschlossenes ZubehOr darf in medizinisch
genutzten RAumen nur benutzt werden, wenn
diese nach den national giiltigen Vorschrilten
installiert sind.
Wamung: Der POW ERSHAVER SL ist
nicht fur den Betrieb in explosionsge-
fShrdeten Bereichen bestimmt. Bei
Verwendung von expk>siven
Narkosegasen darf das System nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrie
ben werden.
Installing and connecting the
system
Note: The POW ERSHAVER SL and any acces
sories connected to it may be used only in
medical facilities that conform to the applicable
state, local and national electrical codes.
Ж ж
Установка и подключение
прибора
Примечание. Системой f\)W LRSHAV[H SL, а
также подключенными принадлежностями мож
но пол!,з(шаты:я только и помещениях меди-
ИИНСК01 о назначения, оборудоианн1м /{1 1н эю/о
сотасно национальным нормам
. Warning: The POWERSHAVER SL is not
I \ intended for use in potentially explosive
atmospheres. Do not operate the system
within the demarcated hazard zone while
explosive anesthetic gases are in use.
Ж
- V Предупреждение. Система POWFR-
I \ SHAVf-H SL Hc предназначена ДПИ ис
пользования во нзрыооонаа{ых местах.
Б случав применений наркозных газов
ctiCWMy нельзя испо/ьзооать в пределах
показанной на рисунке зоны опасности.
--- стр. 10 ---
S T O R I
KAKLSTORZ [NOOSKOM
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка прибораи управление им
Blade vom S h av erh an d stiick
e n tfern en
Den Verschluss am Hebei enlgegen dem
Uhrzeigersinn drehen und (esUialten.
Blade aus dem Handsluck herauszlehen.
Rem oval of blade from
sh av e r h a n d p iece
Turn the lock on the lever counterclockwise and
hold in this position.
Pull the blade out of the handpiece.
И зв леч ен и е л е зв и я и з ш ей в ер н о й
рукоятки
I loQ c-p iiyT b замок па рычаге против часовой
стрелки и удерживать его.
И ;)В)и,-чь пиавие иа рукоятки.
Den Vakuumschlauch an das AnschlussstOck @ Attach the suction tube to the connectbn @ on
am Handsluck anschliefien und den Schlauch the handpiece and connect the tubing to a suc-
m it einer Vakuumpumpe verbinden. tion pump.
HacEvinrs вакуумную грубку на штуцер ® на ру
коятке и соолиитн иакууктук) трубку с вакуум
ным насосок».
Mit dem Kipphebel ® wird die Absaugleistung
geregelt. Belindet sich der Kipphebel am hinte-
ren Anschlag, so ist der Absaugkanal geschlos-
sen, am votderen Anschlag is! det Absaugkanal
geOffnet (maximale Absaugung).
Suction is controlled using the rocker lever @. It
the rocker lever is at 1 1 ш rear lim it stop, the suc
tion channel is ck>sed; at the front limit stop, the
suction channel is open (maximum suctton).
MoHiHocib отсасывания peiyiтируется перекид
ным р ы < т а т ом ®. Есии т тер еки^^ной р т ^ т 'т а т отведен
до уттора TT aaajt. ю отсасьтваютций ка ттэтт закрыт,
а цели до упора вгтирид. то огсасываклт^ канал
огкрыг (максимальная М1Н Ц Н ос1Ь < »тса< :ы ватти {т).
ST 0 R 7
KARL STORZ - [NDOStCOK
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка прибора
и управление им
Bedienung
Den Netzschalter ® auf ,Ein/On' (1) schalten.
(Netzschalter leuchtet auf.)
Operation
Switch the power switch ф to the On (1) poSTtion.
(Power switch lights up.)
Управление
Устаттовить сетевой переклто-тателт, ф в поло
жение 'Fin/On' (1 ) (Вк/т.). (Заторится подсветка
% Ш 1
■ бсвмшйл.ауго.^- щ
Basis-Arbeitsablauf
Der Touch-Screen/das LCD-Display ® wird auto-
matisch aktivlert. sobald die Steuereinheit star-
tet. und bleibt in Betrleb, solange die
Stromversorgung gewahrleistet ist. Der Betrieb
des POWERSHAVER SL stoppt, wenn die
Steuereinheit abgeschaltet wird.
Der Touch-Screen/das LCD-Display ® zeigt den
Eingangsbildschirm. Oieser Bildschirm (links
abgebildet) zeigt das KARl. STORZ Logo und
die Softwareversioncodes.
Der Touch-Screen/LCD-Display ® zeigt dann
den normalen Arbeitsbildschirm. Zu diesem
Zeitpunkt kOnnen alle eingesteckten HandstOcke
vom Anwender bedient warden.
Angeschlossene und aktivierte HandstOcke und
Fussschaller werden durch Symbole au( dem
Touch-Screen/LCD-Display ® angezeigt.
Die Shaverhandstucke werden deakiviert, wenn
der Anwender entweder den Bildschirm veriasst
Oder auf einen anderen Bildschirm wechselt.
Das Shaverhandstiick kann ausschliefilich auf
dem Arbeitsbildschirm tjetrieben werden.
Das MultlfunktKHishandstuck kann nicht iiber
den Touch-Screen Oder den Fuflschaller betrie-
ben werden. Die Steuereinheit liefert Strom fur
das IHultifunktionshandstuck und es wird iiber
den Abzugshahn am Handstiick gesteuert.
Hinweis: Die HandstOck-Tasten kdnnen vom
Anwender deaktivierl werden, urn eine
Bedienung mittels FuBschalter ги ermOglichen.
Beachten Sie dazu die Hinweise au lSeile 21.
Basic operation
The touch screen/LCD ® will be automatically
activated when the control unit Initializes and will
remain in operation as long as power Is supplied
to the unit. The POWERSHAVER SL will stop
operating when the control unit is powered
down.
The touch screen/LCO ® will display the initial
screen, which includes the KARL STORZ togo
and the software version codes as shown in the
screen to the left.
The touch screen/LCD ® will then display the
nornnal 'run mode' screen. At this point all
plugged in handpieces can be operated by the
user
Connected and activated handpieces and
footswitches are indicated by the icons on the
touch screen/LCD dTsplay ®.
The shaver handpieces will be disabled when
the user either exits the screen or switches to
another screen. Tfie shaver handpieces will only
be operational in the 'run mode' screen.
The multilunction handpiece cannot be operated
from the touch screen or the footswitch. The
control unit supplies power to the multifunction
handpiece, which is operated using the trTgger
on the handpiece.
Note: The handpiece buttons may be manually
disabled by the user to allow footswitch control.
Please refer to page 21 for instnictions.
ceroBOTO первклточагв;тн.)
Основной рабочий цикл
loucfiScreen/l CD-диит/тей ® актинирусгся авто-
ма1ич(.'ски. как то/1ькп включатся блок управ
ления, и о('.1аотся в рабочим сосгсмттии до гех
пор. пока система остается под напряжеттиом.
Работа POWERSHAVfcH S I прекращается, как
только в|1|клк)чаетг:я блок управления
ТоисЬЗаеегт/1С0-лисплет:1 ® показывает зас
тавку (с.» ,1. рис. слева), в которой представлен
/ т о т о тит 1 КАШ. STORZ и указана версия прот рам-
M H O I о обест течения (ПО).
Затем TouchScreen/LCD-дисплей® TTO K asTjBaei
обычный рабочий экран. К эюму мометтту гто ль-
зовагель может уттравиягь всеми гтодклсчетттты -
ми рукоятками.
Г к а д к <1ючет1ные и актттвироваттые р уксхттки и «ю ж
ные переключатели выводягся на fouchSaeon/
LCD -дисплей ® в виде символов.
(исйвсрныс рукоятки дсзактйоируются о том
случас, ссли пользователь либо покиттул акратт,
либо перешел к другому экратту. Ш ейоертют т
рукояткой М 0Ж 1К) работать только в рожим(;
рабочего экрагта.
М ногоф утткциотта/тьиой рукояткой нельзя управ-
ля1ь посредством louchSaeen или ножного
переклтспатеття. Ьлок управления ттитаег током
многоф унктцю на/тьную рукоятку сама многоф унк-
т(иона/1ьная рутсонтка управляется нускоыой кла-
вит1тей, раатоттоженттой тта ней.
Примечание. Т1опьзоьагвпь можегдезатиьи-
роиать кпаииши на рукотке, чтобы упранпягь
прибором с помощью 1ЮЖ1ЮГ0 перек/ючаге/м
--- стр. 11 ---
ST0RZK A R L S T O R Z E N O O S t C O K
Defiiun ! ^
1 5 0 0 R P M f
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка прибораи управление им
Def links abgeblldete Blldschirm zeigt den nor-
malen Arbeilsbildschirm in, wenn kein bestimm-
ler Parametersatz (Arzlepro(il) ausgewShlt
wurde.
Das Touch-Screen/LCD-Display ® zeigt. dass
sich die Sieuereinheii im Oszillalions-Modus, m il
einer eingesiellten Drehzahl von 1500 U/m in,
bedndei. Die Symbole in der unleren linken Ecke
zeigen die Betriebsbereitschafi des 15K
HandslOcks und des FuBschallers an.
Tiie screen displayed to the left shows the nor
mal 'run mode' screen, when no specific set of
parameters (physician profile) has been select
ed.
The touch screen/LCD display ® confirms that
the control unit is in the oscillation mode with a
selected speed of 1500 rpm. The icons in the
lower left corner confirm that the 15K handpiece
and footswitch are ready lor use.
П(и;дставлонний на рисунке слеоа экран пока-
зиоает о(члмий рабочий акрам когда на кого i«;
ьинсдеии опроделешнио парамефы (про< ))ил|.
upa'ia).
ТоисЬ8сгеоп/11;о-дисплей ф 1кжазиваег, -по
блок упражнения иаходигсн в режиме осд(им /1н -
1 (ии. CKopocib в[> а1ц енин нас1роена на 1500
об/мин. Символы в нижнем левом yiny мокази-
B cU O l lO IO bHO CIb к рабою Р У К 0 Н 1 К И 1ЬКИН0ЖН010
пореключатвля.
Оег links abgeblldete Bildschirm zeigt ein Arzte-
profll, das unter dem Namen 'DFt JONES-KNEE'
einprogrammiert wurde und zur Anwendung
bereit isl. Die Auswahl und Ptogrammiarung von
Arzteprofilen wird weiter unten In dieser
Gebrauchsanweisung behandelt.
Das Touch-Screen/LCD-Dlsplay ® zeigt, dass
sich die Steuereinheit im Vorwarts-Modus, m it
einer eingestellten Drehzahl von 6000 U/m in,
befindet. Die Symbole in der unteren linken Ecke
zeigen die Betriebsbereitschafi des 15K
Handstucks und des FuBschalters an.
The screen displayed to the left shows a physi
cian profile with the nanrie 'DR JONES KNEE'
whicti has been programmed and is ready for
use. Selection and programming of physician
profiles is discussed later in this manual.
The touch screen/LCD display ® confirms that
the control unil is in (onward nrode with a select
ed speed of 6000 rpm. The icons in the lower
left corner confirm that the 15K handpiece and
footswitch are ready for use.
Представленн14й на рисунке слева экран пока
зывает проф |'1Л ь врача, запрограммированный
по(1 именем "Dft JONES-KNtiE'' и гоюный к при-
меноиик). Ьыбор и программиривамив пр(к|)и-
лой врачей изла! аклси ниже в насюяшей инст
рукции по эксплуатации.
Г(х1сЬ5сгоеп/КЮ -Д 11С 11Л (,‘й ® ™ тка31л)ае1. чю
блок управления нах(шится в режим» "(вперед"
и что гжорог.П) вращения настроона на 6000
об/мин. Си1«олы в нижнем левом углу пока.чы-
вашт гтпвнппь к рабше ру1спя1ки 15К и нож
ного нерекпючагеля.
Die Steuereinheit (ibenwacht die Tasten ® auf
dem ShaverhandstOck ® , den FuOschalter ® .
SCB-Kommandos (bel SCB-Geraten), das
Multilunktionshandstuck und der\ Touch-Screen/
LCD ® . Der SCB-lndikator befindet sich unten
links auf dem BikJschirm. Das Symbol SCB
erscheint bei einem funklioniorenden SCB-Bus-
System (Beachten Sie dazu die Hinwelse auf
Selte 20.).
Der Touch-Screen/LCD ® zeigt an, welches
ZubehOrteil (fHandstOck) m it der Steuereinheit
verbunden 1 s t.
The control unit monitors Ihe buttons ® on a
shaver handpiece ® , footswitch ® . SCB com
mands (on SCB units), Ihe multifunction hand
piece. and Ihe touch screen/LCD ® . The SCB
Indicator is located on the lower left-hand side of
the screen. The SCB icon appears if the SCB
Bus system is functioning (please also refer to
the instructions on page 20).
The touch screen/LCD ® indicates Ihe accesso
ry (handpiece) that is connected to the control
unit.
Ьлок управления Koiiipo/inpyei клавиши ® на
шейвирной рукоятке ® , ножной перек1тючате;1ь
®, SCli-комацды (устройсш SCB), многофункци
ональную рукоятку и TouchScroon/LCD-дисплой
® . Символ SCB появляется при наличии ф унк-
(«ионнруыщей SCB-Bus-CHCTOM W (см. стр. 20).
ГоисЬ8сгеоп/1С1)-диоплей ® показывает, какая
п|)инадлежность (рукоятка) соединена с блоком
управления.
ST 0 R 7
KARL STO RZ - [NOOSKOK
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка прибора
и управление им
Default т
1 1 5 0 0 R P M ,
M O O
Bedienung iiber Touch-
Screen/LCD
Wenn die .Auf (o)-Tasle gedriicki wird, erhOhl
sk:h die angezeigle Orehzaf^.
Wenn die ,Ab‘ (0) -Taste gedrOckt wird, verrin-
gert sich die angezeigle Drehzahl.
Wenn die .Reverse direction/Mode' (< = > )- T a sle
gedrucki wird, drehl sich das Glade/die FrSse
gegen den Uhrzeigersinn.
Wenn die .Forward direction/Mode' (<^)-Tasle
gedriicki wird. drehl sich das Blade/die Frdse im
Uhrzeigersinn.
Wenn die .Oscillalion key fvlode'-Tasle ( Q )
gedrucki wird, oszillierl das Blade (die
Drehrichtung andert sich abwechseind)
Das ,Menu'-Symbol unten rechts auf dem
Bildschirm drticken, um das Selup-MenO aufzu-
rufen.
Operation via the touch
screen/LCD
If Ihe 'Up' (0) button is pressed, Ihe displayed
speed increases.
If the 'Down' (0) button Is pressed, the dis
played speed decreases.
If the 'Reverse direction/Mode' (< = ) button is
pressed, the blade/burr will turn counterckDCkwise.
If Ihe 'Forward direclion/Mode' (o) button is
pressed, the blade/burr will turn clockwise.
If Ihe 'Oscillation Mode’ button ( О ) pressed.
Ihe blade oscillates (tfie direction of rolallon
alternates).
Press Ihe 'Menu' icon in the lower right hand cor
ner of ttie screen to call up Ihe Setup Menu.
Управление посредством
TouchScreen/LCD
Если нажата клавиша ’Aul" (0) СВверх"), то
показываемое число оборотов повышается.
Если нажата клавиша 'А!)' (О) ("Вни-ч"). то П(жа-
зываемоя чиг.ло оборотов глижается.
Если нажата клавиша 'Reverse directifxi/MoOe''
(«= ) СОбраню"), то лезвие/фреза вращаоюя
прошв часовой стрелки.
Если нажата клавиша "Forward diiection/Mo<)o'
(■ ^ ) СВпервд'). то лезвие/фреза враии1втся по
часовой стрелке.
Если нажата клавиша ’Oscillalion Mode" ( )
СОс1|ил;1Я|(ия'). to лезвие 0с11иплируе1
(направление вращения чередуется).
Для вызова меню "Setup* нажать символ "Menu"
справа внизу на экране
Wenn das .MenO'-Symbol gedriicki wird. zeigt
der Touch-Screen/LCD den links abgeblldeten
Setup-Menii-Blldschirm an.
Nach Auswahl des Ruckwarlspfells
( щ ) unten
rechts auf dem BikJschirm wird der Anwender
auf die vofherige Bildseite zuriickgebracht.
Im Selup-Menii kann der Anwender auf die
folgenden Mentis zugreifen:
Default Setup (Slandardeinrichlung)
Recall Setup (Parametersatz abrufen)
Add New Setup (Neuen Parametersatz
einrichlen)
Modify Selup (Parametersatz modifizieren)
Remove Setup (Parametersatz enlfernen)
Select Language (Sprache wahlen)
Service Mode (Service Modus)
When the 'Menu' icon is pressed, the touch
screen/LCD displays Ihe Setup Menu screen
shown to the left.
Selecting the 'Go Back' ( « ■ ) arrow in Ihe lower
righl-hand corner will return Ihe user lo Ihe
prevkjus screen.
From the Setup Menu the user will be able lo
access the foltowing menus;
Default Setup
Recall Setup
Add New Setup
Modify Selup
Remove Setup
Select Language
Servtee Mode
Если нажать символ "Menu", то ToiichScreen/
LCD-дисплей покажет предс1авленный на рис.
слева экран меню "Selup".
Стрелка возврата ( « ) внизу справа позволяет
пользовагелю вернуться к предыдущей странице
изображения
Че()сз меню "Setup" пользователь имеет доступ
к с> № дую ии1м меню:
nefault Setup (насфойка по умолчанию)
Recall Selup (вывониарымефоь на экран)
Add New Setup (ввод новых 1тарамефоы)
Modify Setup (модификация параметров)
nemove SRtiifi (удаление па[>ам«тров)
Select Language (выбор языка)
Sorvice MixJu (сервисный режим)
Wenn Default Setup' (Slandardeinrichlung) aus-
gewahll wird, werden die werkseitig definierten
Standardparameter geladen. Wenn das
.Eingabe' («■ ) Symbol gedriicki wird, erscheint
der normale Arbeilsbildschirm. Ot)en links auf
dem Bildschirm wird .Standard' angezeigl. Der
Anwender kann jetzl jedes Handsliick mil den
Standardeinslellungen verwenden.
When Defaull Setup' is selected, Ihe factory
defined default settings will be loaded. When the
Enter' («■ ) icon is pressed, the touch screen will
return lo the normal 'run mode' screen and dis
play 'Detauir in the upper left corner of Ihe
screen. The user may now operate any hand
piece using Ihe default settings.
В случае выбора Uetauil Solup (настроики no
умол'анию) загружаются стацдартныо заводс
кие параметры. При нажаши символа "hingatie'
(«• ) ("Ввод") появится обычный рабочий экран
Слева в верхней част экрана будет выведена
нагтпись "Standard" ("Сгандарт"). В этом режиме
любая рукоя1ка може! использоваться со стан-
/(артными настройками.
--- стр. 12 ---
S T 0 R Z
KARISTORZ ENOOSMOK
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка прибора
и управление им
Add New Setup (Neuen Parametersalz einrich-
len) efiaubt die Programmierung von
Arzlprotilen. Wenn das 'Add New Selup'-Symbol
(Neuen Parametersalz einrichten) m it den
,Au('-/,Ab' Symbolen (0 0) aiisgewatilt und das
.Eingabe' («■ ) Symbol gedriickl wird. erscheinl
die links abgebildele Bildscliirmanzeige. Nach
Auswahl des ,ROckwarlspleils‘
( щ ) erscheint
der vorherige Bildschirm.
Add New Setup allows the programming of
physician profiles. When the 'Add New Setup"
icon is selected by scrolling with the (0 0)
arrows and 'Enter' («• ) is pressed, the screen
shown to the left appears. Selecting the 'Go
Back' (< ■ ) arrow will return the user to the
prevkius screen.
Add New Setup (ввод iioeux параметров) поз-
воляот программировать пр0< |)и п и врачей. Если
нибраи, символ "Add New Setup' (ввод tioBux
параметров) с noMOiniJO символов ■ Д и Г/'Ab'
(00) CBuepx''/'Нииз'') и I вжать символ "ГмпдаЬв"
(«■ ) СВво«"), 1 0 1к> ш1и1ся продсгавяеиный слива
экран. Гели нажать стрелку возврата («■ ). то
пож)и1С п предыдущий окрап.
Um ein Arztprofil hinzuzulCigen. капп der
Anwender einen Namen eingeben, indem er die
.Aul'-/.Ab' Symbole (0 0) gedrCickt halt, bis das
gewunschte Zeichen angezeigt wird.
Um den Cursor in die nachste Position zu brin-
gen, die Rechts/Links Pfeile (< = > ■ *) auswShlen
und so den Profilnamen vollstandig eingeben.
Das ,Eingabe' (< ■ ) Symbol unten links auf dem
Bildschirm driicken. um zum nachsten Bildschirm
zu gelangen.
To add a physician profile the user may enter a
name by holding the up/down (0 0) arrows
down until the required character is displayed.
Select the right/left (< = ■ arrows to move the
cursor to the next position. Repeal to enter a
profile name.
Press the 'Enter' ( ) icon in the lower left corner
of the screen to advance to the next screen.
Для UJTO чтобы добавить профиль врача, поль-
зовател!. может ввес;ти и к4 я, выбирая
HeoCxcvtHM ue для этого знаки нажатием
символов "ЛиГ/'АЬ'' (00) (■ Г5 ввр х ‘/’Вниз'').
Д мн первтлвщвнин курсора на следующую пози
цию следует испопьзоиагь кланиши "Hechls"/
'Links' («^ с> ) ('Нпено’/'Вправо'), ипедн таким
способом ттолностью имя файла.
Нажать символ 'Elnyabe' (< ■ ) ('Ввод') слева в
нижней части экрана, чтобы тторейти к следук}-
щсму iKpai ту
Wenn im Setup-MenCi das 'Modify Setup'-Symbol
(Parametersatz verandern/anpassen) gedruckt
wird. kann der Anwender ein Protil verandern.
Die ,Auf'/,Ab' (0 0) Symbole verwenden, um das
Arztprofil zu markieren, das verandert werden
soil und dann .Eingabe' («■ ) drucken.
By pressing the 'Modify Setup' icon in the Setup
Menu, the user can edit a profile. Use tfie (00)
arrows to highlight the physician profile to be
modified and press 'Enter' («• ).
1 1ажав в меню 'Setup' символ "Modily Setup'
(иэменение.'сотасование гтарамет(х>в). поль
зователь может изменить какой-либо профиль.
Символами 'АиГ/"ЛЬ' (00) ('Вверх'/'Вниз')
выделить профиль врача, который необходимо
изменить, затем нажать "Lingabe" (« ) (‘Ввод").
S T 0 R Z
KAHLSTORZ ENOOSKOK
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка прибора
и управление им
Modify: DR X)NES KNEE
Der links abgebildele Bildschirm wird eingeblen-
det, so dass die 8K Handstuck-Einstellungen
bearbeiten werden kOnnen. Die ,Auf'/,Ab' (0 0)
Symbole driicken, um die zu verandernde
Einstellung zu markieren (Rf^, StepRate, Initial
Direclkjn / UPM, Schrittrate, Anfangsrichtung).
Das ,Eingabe' («■ ) Sym tx> l drOcken, um den zu
verandernden Wert auszuwahlen. Die ,Auf'/,Ab'
(00) Symbole drClcken, um den Wert zu veran
dern. Das .MenO'-Symbol driicken, um zur
Setup-Menu-Bildschirmanzeige zurilckzukehren.
Das (— ) Symbol driicken um zur Einstellung des
Profils des 6K Oder 15K Handstiicks zu gelangen.
Zur Einstellung des 6K und 15K Handstucks ver-
fahren Sie entsprechend der Beschreibung zum
8K Handsltick.
The screen displayed to the left will appear to
enable the 8K handpiece settings to be modi
fied. Press the up/down (00) arrows to highlight
the setting to be modified (RPM, StepRate, Initial
Direction). Once highlighted, press 'Enter' («• )
to select the value to be modified. Press the
(00) arrows to change the value. Press 'Menu'
to return to the Setup menu screen.
To modify the 6K or 15K handpiece profile set
tings, press the (■ • ) юоп, then lollow the instruc
tions lor the 8k handpiece.
Полоитсп продставленний на рт^. (.лева экран,
позволяющий обрабатывать настройки рукоятки
8К. 11аж атием символов"АиГ/"ЛЬ" (ОО)СВвсрх'/
'Вниз') выделить настройку которую необходимо
изме*1ит1. (ИРМ Stepl late, Initial Dirocton / об/мин,
число шагов изменения об/мин, начальное н а тт-
равттение). Нажать символ "ГтпдаЬе" («■ ) ('Ввон'),
чтобы выбрать ттарамитр, тюдлсжатдий измсттс-
11И Ю . С помощью символов 'АиГ/'ЛЬ' (00)
('Вверх'/ 'Ь| тиз'). изм ен тить параметр. 11аж ать
символ 'Menu', чтобы верттуться к меню 'Setup'
на экране.
11аж ать отмвол (••), чюбы перейти к настройке
П()офиля рукоятки 6К или 1ЬК. 11астройка руко
ятки 6К и I5K выполняется в соответствии с
описанием рукоятки 8К.
Die ,Auf'/,Ab' (00) Symbole drOcken, um ’Recall
Setup’ zu markieren, dann das .Eingabe' («■ )
Symix)l drucken um zur Profilauswahl zu kom -
m en. Die ,Auf'/.Ab‘ (00) Symbole driicken, um
das gewilnschte Profil zu markieren. Durch
Driicken des ,Eingabe' (< ■ ) Symbols erscheinen
die Parameter des gewunschten Profils auf dem
Touch-Screen. Das Handstiick und die
Steuereinheit sind jetzt for den Einsatz m it die-
sem Arztprofil bereit.
Use the up/down (0 0) arrows to scroll to 'Recall
Setup'. Press the 'Enter'
{<• ) icon for profile
selection. Press the up/down (00) arrows to
highlight the required physician profile and press
the 'Enter' (« ■ ) icon. The touch screen will dis
play the parameters of the physician profile
selected. The handpiece and control unit are
now ready for use with this physician profile.
Нажатием символов 'АпГ/'AIi' (0 0) ('Вверх'/
'Вния') выделить "Recall Setup", .чатем нажать
символ 'Fingabe' (< ■ ) ('Ввод'), чтобы нерейт к
ныбору профиля. Нажатием символон 'Aul'/'Ab'
(0 0) ('BHepx''/'Иниз') яыдеттить необходимый
тт{)офиль. После т^ ш ж аи тя сим во<1а "Eingabe" («■ )
('Ьвцла') на louchSoeen появляются параметры
требуемого про(|)ИЛЯ. lonepb рукоятка и бтж
управления готовы к работе с применонием
данного профиля В(1ача.
Remove Setup
cmotms
DAJOMt)
Wenn im Setup-Menii das 'Remove Setup'-
Symbol gedrilckt wird, erscheint die links abge-
bildete Bildschirmanzeige,
Die ,Auf‘/,Ab' (00) Symbole drucken, um das zu
entfernende Arztprolil auszuwahlen. Das
,Eingabe' («■ ) Symbol drucken. 'Confirm remove
setup name Dr. Jones' erscheint (Entfernung des
Parametersatznamens Dr. Jones t>estatigen).
Das ,Eingabe' («■ )-Symbol driicken. um die
Entfernung des Profils zu bestaiigen. Nach
Auswahl des ,R(ickwartspfeils' ( ) erscheint
der vorherige Bildschirm.
When the 'Remove Setup' icon is pressed in tfie
Setup Menu, the screen shown to the left
appears.
Use the up/down (0 0) arrows to select the
physician profile to be removed. Press the 'Enter'
( « ■ ) icon. 'Confirm remove setup name D r,
Jones will appear. Press 'Enter' (« ■ ) to confirm
the removal of the prolile. Selecting ihe 'Go
Back' («■ ) arrow will return the user to Ihe previ
ous screen.
При нажатии в меню 'Setup" символа 'Remove
Setup" появится ттрсдстаиленный слева экран.
Нажать CI1M B0 IIH 'АиГ/'ЛЬ' (00) ('Ниерх'/'Нниз'),
чтобы выбрать ттроф иль ирача, который необ
ходимо удалить. 1 1 аж а1 ь символ 'Eingabe' («я )
('Ввод'). 1 1 0 Я Н И Т С Я текст 'С оп1тгтп rem o'/e setup
natiiu Dr. Jone.s" (гюдтвердить удаленио имени
Dr.,lories). I |ажать гштвол 'Eingatie' (< ■ ) ('Ьв<«')
для пгдаверждения удаления профиля. После
нажатия стрелки возврата («■ ) появится
предыдущий экран.
--- стр. 13 ---
S T O R 7
КАметсми moosKOPE
Aufstellen und
Bedienungshinweise
installation and
operating instructions
Установка прибораи управление им
Add; DR JONES
Sp*cl«l Setup 4 ;
1
Der links abgeblldete BHdschirm wird eingeblen-
det. Das Touch-Screen/LCD bestatigt durch die
Anzeige der beiden Symbole, dass das 6K, das
8K und das 15K Handsluck betriebsbereil sind.
Das (••) Symbol driicken um welter zu gelangen.
“Confirm remove setup name Dr. Jones"
erschieini auf dem Bildscliirm
Hinweis: Die Beschreibung zur Deaktivierung
der HandslOck Taslen finden Sie aul Seile 21.
The screen shown to the left appears. By dis
playing the two icons, the touch screen/LCD
confirms that the 6K, 8K and 15K handpieces
are ready for use. Press the (“ ) icon to continue.
'Confirm remove setup name Dr. Jones' will
appear.
Note: For mlormation on how to disable hand
piece buttons, please reler 10 the inslmclions on
page 2 1.
Полвптсл представлипный па рис. слева экран.
Оба символа па TtxichScreen/LnD тйтворждаил
roroBHOcrii к рабоге рукояти 6К. 8К и 15К. 1 1 а -
жагь симвон (■ • ), чтобы перейги к cne/iyioiuei.< y
изображению, на экране появигсп "Conlirm
remove setup name Dr. Jones"
Примечание. Описание цвзак/инироаанич
юшьит рукотки содвржиюн на сф 2 1.
ModHy: СЖ JONES KNEE гйш Ш
Т: Ш Normal Setup ^
.1]
iuiiRdit .. - I
im ’*^1
mmKMkUm W ft
Der links abgebildete Bildschirm wird eingeblen-
det, auf dem die aktuellen Einstelkingen des 8K
HandstClcks angezeigt warden. Die ,Auf'/,Ab‘
(tt 0) Symbole driicken, um die zu verSndernde
Einstellung zu markieren (RPM, SlepRate, Initial
Directkxi / UPK/I, Schrittrate, Anfangsrichtung).
Das .Eingabe' (< ■ ) Symbol driicken, um den zu
verSndernden Wert auszuwahlen. Die ,Auf7,Ab'
(tfO) Symbole drucken, um den Wert zu verSn-
dern. Das (••) Symbol driicken urn waiter zu
gelangen. Nach Auswahl des .niickwartspfeils'
(«■ ) erscheint der vorherige Bildschirm.
The screen to the left appears displaying the
current settings for the 8K handpiece. To high
light the setting to be changed (RPM, StepRate.
Initial Direction), scroll with the (0 0) arrows.
Press the 'Enter' (« ■ ) icon to select the value.
Use the (Od) arrows to modify the value. Press
the (••) icon to continue. Selecting the 'Go Back'
(«■ ) arrow will return the user to the previous
screen.
Появится представленный на рис. слева экран,
показывающий актуалыгые насгройки рухояии
8К. Нажатием символов "ЛиГ/'ЛЬ" (0 0) ("Оворх"/
‘Вниз’) выделить настройку K O T O jiyx) необходимо
измамгь (RPtvl. Ste()Riale, Initial oirectKxi / об/мин,
число шагов изменения об/мин, начальное нап-
равле! 1И0 ). Нажать символ 'Fingabe" ( ) СВвод"),
чтобы выбрать параметр, псщлежащий измене
нию. С помощыо символов "АиГ/"ЛЬ" (йО)
СВверх'/'Вниз"), измени1ь параметр. Нажать
символ (••), чтобы 11орей1и к следующему
изображению. После иажатия стрелки возврата
(«« ) пиу|ви1ся предыдущий экран.
Ad-dlDR JONES
r'r ; Normal Selup ^
Der links abgebildete Bildschirm wird eingeblen-
det, aul dem die aktuellen Einstellungen des
15K Handstiicks angezeigt werden. Zur
Einstellung vertatven Sie entsprechend dor
Beschreibung zum 8K Shaverhandstiick.
Das (■ • ) Symtjol driicken um zum ndchslen
HandstQck (z.B. 6K Shaverhandstuck) zu gelan
gen. Zur Einstellung verfahren Sie entsprechend
der Beschreibung zum 8K Shaverhandstuck.
Das ,Menil'-SymlX)l drucken, um zur Setup-
Menu-Blldschirmanzeige zuriickzukefven.
The screen to the left appears displaying the
current settings for the 15K handpiece. Proceed
as described for the 8k shaver handpiece to
change the settings.
Press the (*) icon to move to the next hand
piece (e.g., 6K shaver handpiece). To change
the settings, proceed as described for the 8K
shaver handpiece.
Press the 'Menu' icon to return to the Setup
menu.
Г 1 0 М Н И 1 С Н 1 1 р е / 1 С 1 а и п е н н 1 > 1 Й на рис. слева зкран.
показывающий ак1уа1»> н ы е наоройки рукон1ки
1ЬК. Нас1рийка иынилниеюн в соопклсшиис
описанием шейнериий рукин1ки 8К.
Нажать символ (■ • ). чюбы персйш к следующей
шейверной рукоятке (например, 6к). Насфойка
выполняется в сгхиветствии с описанием
шейверной ()укоятки 8К. Нажать символ "Menu",
чтобы вернуться к менкз "Sotui)" на экране.
ST O R I
KARLSTORZ INOOSMOK
Aufstellen und
Bedienungshinweise
installation and
operating instructions
Установка прибора
и управление им
. Setup Wenu
1
. -O ' 1
Ьь'
, ■ « #
, R«ie9«lgp _ S
M e < n » S « tu il
. Vhi’i;
UnterstUtzung mehrerer Sprachen
Wenn das ,l^enO'-Symbol gedriickt wird, zeigt
der Touch-Screen/LCD den links abgeblldeten
Setup-MenO-Bildschirm an.
Im Setup-Menii kann der Anwender zusStzlich
auf das IHenu 'Select Language' (Sprache wSh-
len) zugreifen.
Multi-Language Support
When the 'Menu' icon is pressed, the touch
screen/LCD will display the Selup menu screen
shown to the left.
From the Setup menu, the user will also be able
to access the 'Select Language' menu.
Поддержка нескольких языков
LiviH нажа1ь символ "Munu". то toucliS(;iuon/
U ^'D покажет представленный H d рис. слева
экран меик) 'Setup".
Через меню "Setup" пользователь имеет доступ
к меню "Select Language" ("Выбор языка").
Wenn das ,Sprache'-Symbol gedriickt wird
(siehe Pfeil), erscheint der links abgebildete
Bildschirm.
Die gewiinschte Sprache mil den ,Auf7.Ab'
(ftO)-Symbolen markieren und m it dem
.Eingabe' (< ■ )-Symbol auswahlen.
When the 'Language' icon Is pressed (see
arrow), the screen to the left appears.
Use the (ftO) arrows to scroll to the language of
choice. Press the 'Enter' (< • ) icon to select.
При нажатии символа "Spracne" ("Язык") (см.
стрелку) П0 ЯВИ1С Я прелставменный слева экран.
Ньи\ели1ь символами "Auf./'Ab" (00) ("Иворх"/
"Вниз") необходимый язык и выбрать ею с п о-
м(«цью символа ’ЕюдаПе" («■ ) ("Ввод").
Setup Menu
ш V i
Service Modus
Wenn das ,Menii'-Symbol gedriickt wird, zeigt
der Touch-Screen/LCD den links abgeblldeten
Setup-MenO-Bildschirm an.
Im Setup-Menii kann der Anwender zusStzllch
auf das Menu ,Service Mode' (Service Modus)
zugreifen.
Service Mode
When the 'Menu' icon Is pressed, the touch
screen/LCD will display the Setup menu screen
shown to the left.
From the Setup menu, the user will also be able
to access the 'Service Mode' menu.
Сервисный режим
Если нажать символ "Menu", то TouchScreen/
LCD покажет представленный на рис, слева
экран меню "Setup".
Через маю "Setup" пользователь имеет доступ
к меню "Service Mode" ("Сврвиа1ый режим").
1
--- стр. 14 ---
S T O R Z
KARLSTOnZ ENDOSMOK
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Wenn das .Servlce'-Symbol gedrOckt wird (slehe
Pfeil), erscheint der links abgebildete Bildschirrn.
Der .Service Modus' darl nur von ausgebilde-
tem, qualifiiiertem Servicepersonal vefwendet
werden. Dieser Modus 1 s t Passwotl geschulzt.
Weitere Intormationen dazu enlnehmen Sie bitle
der Service Anleilungen.
When the 'Service icon' Is pressed (see arrow),
the screen to the left appears.
The ‘Service Mode' should only be used by
trained, qualified service personnel familiar with
its operation. This niode Is password protected.
Please refer to the service manual for more
details.
Установка прибора
и управление им
Если нажать символ 'Service' ССервис") (см.
стрелку), то появится првдставлеглшй на рис.
слева экран.
'Сервисный (южим" может иаюльзовагь только
обучегшый квалифи(1ироианный сервиаил! пер
сонал. Этот режим защищен паролвм. Ьолее
||о/ц)обнан инф()|)ма1(ин ссц^ержиюи ь инс|рук-
1(ии 1Ю сервису
“‘ 1
Ш Service М о < 1 *
Enter Password
j D i
_____^
-Г <
SCB-lnterface-Verblndung
Die Software des POWERSHAVER SL ab Version
3.0 unterstutzt die Funktion der SCB-lnterface-
Verbindung (KARL STORZ Communication Bus).
Der Status der SCB-lnterface-Verbindung wird
am Touch-Screen/LCD in der llnken unteren
Ecke angezelgt. Die Bedeutung der Symbole 1 s t
in nachfolgender Tabelle beschrieben.
SCB capability
POWERSHAVER SL software version 3.0 and
higher supports the SCB (KARL STORZ
Communication Bus) Interface. SCB status Is
displayed in the lower left-hand corner of the
touch screen/LCD display Tfie Icons are
explained In the following table.
SCB-иитерфейс-свяэь
П(юграммное обеспечение POWERSHAVER SL.
начиная с версии 3.0. полаерживает функцию
SCB-интерфейс-сьнзи (KARL STORZ
Communicalion Bus). Ciaiyc SCB-ингерфейс-
связи выводи I С И на TouchSaeen/l СО в леном
нижнем углу. Значение символов изложено в
нижеследующей таблице.
SCB Online: Der POWERSHAVER SL ist m it dem
SCB-Nelzwerk verbunden und die Kom m u-
nlkation m it anderen SCB-Gerdten funktioniert.
SCB Offline: Der POWERSHAVER SL wurde m it
dem SCB-Netzwerk verbunden, die Kommuiii-
kation m it anderen SCB-Geraten findet m orrien-
tan nicfit statt. Das Gerdt wartet auf die
Wiederautnahme der SCB-Verbindung.
kelne Anzelge: Der POWERSHAVER SL besitzt
keine SCB-Funktion Oder das Gerflt wartet auf
die Aufnahme der SCB-Verbindung. Seit dem
Elnschalten des GerStes hat noch kelne
Kommunikation uber das SCB-lnterface statlge-
funden.
SCB Online: The POWERSHAVER SL is physi
cally connected to the SCB network and com
munication with other SCB units has been estab
lished.
SCB Offline: The POWERSHAVER SL was con
nected to the SCB network but there is currently
no communication with other SCB units. The unit
Is waiting (or the SCB connection to be re-estab
lished.
no display: The POWERSHAVER SL does not
have SCB capability or the unit Is waiting for the
SCB connectbn to be established. Since the unit
was powered up there has been no communica
tion via the SCB Interface,
SCB Online: система PrMLHSflAVER SL
соедишлш с SCB-сотью, связь с доугими
SCfi-приборами функционирует.
SCB Offline: сис1ема HOWI HSHAVLH SL
бь1/1 < 1 соединена с SCti-ceibK;. шизи с jtpyi ими
SCti-приборами в данный m om l!HI hut.
1 1риО ор ждит визобтшления 8(.;В-связи,
Индикация отсутствует: система POWFR-
SHAVI Н SI не pacnoriaraei функцией SCtI либо
прибор ждет усгановления SCB-связи.
С момента включения прибора связь через
SCB-иитерфейс не устанавливалась.
S T 0 R 2
KARLSTORZ EN O O StC O PE
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка прибора
и управление им
Default
1500RPM,:5;,
HandstOck'Tasten deaktivleren
Die Funktion der Tasten des 6K, 8K und 15K
Handstiicks kann abgeschaltet werden, um dem
Anwender die Steuerung des POWERSHAVER
aussctilleeiich liber den Fufischalter zu erm Cg-
lichen. Dies kann fiir elnzelne Arzte Im Arztprofll
elngestelllt werden.
Zum Deaklvleren der Handstiick-Tasten das
.Handstuck-Tasten' Symbol drticken.
Die Handstuck-Bedienung wird ledlgllch fiir das
aktuelle Arztprofll deaktlviert. Nachdem ein
neues Handstuck angeschlossen. ein anderes
Arztprofll aufgerufen Oder das Gerdt ausgeschal-
tet wurde sind die Handstuck-Tasten wleder aktl-
vlert.
Disabling Handpiece Button Operation
The buttons on the 6K, 8K and 15K handpieces
may be disabled If the user only wants to oper
ate the POWERSHAVER via the footswltch. This
can be specified tor each physician in physician
profiles.
To disable the buttons on the handpieces, press
the Handpiece button' k:on.
Handpiece operation Is only disabled in the cur
rent physician profile. This setting remains In
effect until a new handpiece is connected,
another physician profile is selected, or the unit
Is powered down.
Дезактивирование клавиш рукоятки
Функция клавиш рукоятки 6К, 8К и 1ЬК можот
быть Д < ,'закгиии(к1ваис1 для гого, чгоСы пилыкша-
тнль M0I управля1ь системой PUWERSI 1 A V E.H SL
юлько 1 1Г)Средством i«mioio переключателя. Это
можнт быть настроено для о тд ел т> н |1|х врачей в
меню 1||)О ф им и врача.
Для дезактивирования клавиш рукоятки слелует
нажап. символ 'Handsluck-Tasten' ("Клавиши
рукоятки").
(равнение с помощью рукоятки дезакгиниру-
ется только применительно к данному профилю
врача. После подключения д руг ой рукоятки,
о б ( ) а щ е |1 И Я к д р ут ому про())илкз врача или выклю
чения прибора функций! клавиш рукожки вос
станавливается.
Default Ш
•| ?'1M0RPM
Mnwutinoa
Auf dem Arbeitsbildschlrm zeigt ein blinkendes
durchgestrichenes TastensymtxH an, dass die
Handstiick-Tasten fi'ir das aktuelle Arztprofll
deaktlviert sind.
Zum erneuten Aklvieren der Handstuck-Tasten
das .Handstiick-Tasten' Symbol nochmals
driicken.
A flashing button icon with a line through it on
the screen straws that the handpiece buttons
have been disabled in the current physician pro
file.
To enable the handpiece buttons again, press
the Handpiece button' Icon again
Мигающий пере'юркнул JH символ кланиш на ра
бочем экране показынает. что клавиши рукоятки
/(езактинмронаны для данного профиля врача.
Для активирования клавиш рукоя1ки следует
още раз нажа1ъ символ 'Handstuck-lasten'
СК/1аииши рукоятки")
I
--- стр. 16 ---
ST0R2K A R L S T O R Z [ N O O S K O M
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка прибораи управление им
Betrieb iiber FuBschalter
Die ShaverhandstOcke kOnnen Ober einen
FuBschalter gesteuert werden.
Der Doppelpedal-FuBschalter 20012831 hat drel
Jaslen": ein linkes Pedal, ein rechles Pedal und
einen oberen Schalter.
Die Funklionen des Fuflschallers werden im
lolgenden Abschnill егк 1 й г1 .
Unkes Pedal:
Dreht zurOck (links) < gegen den Uhrzeigersinn
Rechtes Pedal;
Dreht (vorwarts) rechts > im Uhrzeigersinn
Unkes und rechtes Pedal glelchzeitig:
Oszillation О
Taste oben auf dem FuRschalten
Einmaliges Drucken der Taste schaltet den
FuBschalter in den Geschwlndigkeits-
Anpassungsmodus, wobel die Fufipedale dann
die Geschwindigkeit nach unten und oben re-
gulieren kftnnen.
Durch Drucken des rechten FuBpedals wird die
Geschwindigkeit erh6ht (urn die programmierte
Rate). Durch DrOcken des linken FuBpedals wird
die Geschwindigkeit vermindert (um die pro
grammierte Rate),
Nochmaliges Drucken der oberen Taste schaltet
das Gerat m it der neuen Geschwindigkeitsein-
stellung in den normalen Betriebsmodus zuruck.
Footswitch operation
The shaver handpieces can be controlled using
a footswitch.
The dual-pedal footswitch 20012831 has three
“buttons" in the form of a left pedal, right pedal
and a top mounted switch. Below is a definition
of the footswitch functionality:
Left pedal:
Reverse (Left) < Counterclockwise
Right pedal:
Forward (Right) > Clockwise
Left and right pedal simultaneously:
Oscillate О
Button on top of footswitch:
Pressing the button on the top of the footswitch
once switches the footswitch to speed adjust
nK> de, whereby the loot pedals can now adjust
the speed up and down.
Pressing the right foot pedal Increases the
speed (by the programmed rate) and pressing
the left foot pedal decreases the speed (by the
programmed rale).
By pressing the lop button again. Ihe unit returns
to normal operating mode with the new speed
setting.
Управление с помощью
ножного переключателя
11|0 йве(»П)1е рукоятки могут упраалятьсп с помо
щью ножного пв(:)вкл|[>1ателя,
У двухпвдат)Ного ножного пйрнклшчателя
200128 31 ж',ть Т | 1 И 'клавиниГ: левая педаль,
праиая педаль и верхний переключатепь,
Фунщии н0ж »10(0 Г1ер0» и1к>1агеля изложены ниже:
Левая педаль;
Обратное вращемиа (влево) < против час(®ой
стрелки.
Правая педаль;
Вращение вперед (вправо) > почасовой
сфелке.
Левая и правая педали одновременно;
Осцилляция о
Верхняя клавиша на ножном переключателе
С )/(110крат^|им нажатием к;|авип1и ножной пере
ключатель переходи! в режим регулирования
скорости вращения, при этом скорость может
уменьшаться и увели'итваться н о ж |« > 1 М и i i e i i a n t i M H ,
Нажатием т1равой педали скорость увеличива
ется (на запро! рам^тирокангюе 'тисло оборотов),
Н аж атиет^т левой педали скорость уменьшается
(на запрот раммированное чиаю оборотов).
Повторттым нажатутсм верхней клавиши прибор
возвращается в обычный рабочий режим с но
вой наст()ойкой скоргх-ли вращения.
S T 0 R ZKMLSTOHZ ENOOSKOK
Aufstellen und
Bedienungshinweise
installation and
operating instructions
Установка прибора
и управление им
Der Dreipedal-FuBschaller 20012832 hat
drei einzelne Pedale fiir die Auswahl des
Betriebsrrwdus und einen Schalter zur
Geschwindigkeilssteuerung.
Die Funktionalitat des Dreipedal-FuBschalters
wird im folgenden Abschnill erkian.
Linkes Pedal:
Drehl zuriick (links) < gegen den Uhrzeigersinn
Mittleres Pedal:
Oszillation О
Rechtes Pedal;
Dreht (vorwarts) rechts > im Uhrzeigersinn
Taste oben auf dem FuBschalter:
Einmaliges Drucken der Taste schaltet den
FuBschalter in den Geschwindigkeits-
Anpassungsnnodus, wobei die FuBpedale dann
die Geschwindigkeit nach unten und oben re-
gulieren kOnnen.
Durch Drucken des rechten FuBpedals wird die
Geschwindigkeit erhoht (um die programmierte
Rate). Durch Drucken des linken FuBpedals
vArd
die Geschwindigkeit vermindert (um die pro
grammierte Rate).
Nochmaliges Drucken der oberen Taste schaltet
das Gerat m it der neuen Geschwindigkeilsein-
slellung in den гюгта1еп Betriebsmodus zuruck.
The iriple-pedal footswitch 20012832 has three
distinct pedals (or mode selection and a button
(or speed control. Below is a dednition of the
tnple-pedal footswitch functionality:
Left pedal:
Reverse (Left) < Counterclockwise
Middle pedal:
Oscillate О
Right pedal:
Forward (Right) > Clockwise
Button on top of footswitch:
Pressing the button on Ihe top of the footswitch
once switches the footswitch into speed adjust
mode, whereby the foot pedals can now adjust
the speed up and down.
Pressing the right foot pedal increases Ihe
speed (by the programmed rate) and pressing
the left foot pedal decreases the speed (by the
programined rate).
By pressing the lop button again, the unit returns
to normal operating mode with Ihe new speed
selling.
У трехподалы loro ножного переключатолп
20{) 128 32 есть три отдельные педали для выбо
ра рабочего режи^1а и один переключатель, тто з-
во1»иощий регулировать скорость вращении.
Функции трехпедального тюжного переключа
теля изложены ниже
Левая педаль:
Обратное вращение (влево) < против 'тасюоой
стрелки
Средттяя педаль;
Осцилляция о
Правая педаль:
вращенииинеред(иира1Ю | > почасовой
сгретже.
Верхняя клавиша на ножном пвр>еклк>чателе;
Однократным нажатием кттанитии ножной пере
ключатель переходит в режим регулирования
скорости вращения, при этом скорость может
умг)ньшаться и увеличиваться ножными педалями.
Нажатием правой пед ^ али скорость увеличивает
ся (на заттрограммированноо число оборотов),
11ажатием левой педали скоросп^ уменьшается
(на запрограммированное число оборотов).
11овтирным нажатием верхней клавиши прибир
визвращаиТ1,я и обычный рабтлий режим с но
вой настройкой скир1х;1и вращения.
--- стр. 17 ---
S T O T G
KARLSTOKZ tNDOSNOPE
Aufsteiien und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка прибораи управление им
Multifunktionshandstiick
(Bohrer/Sage)
Die POWERSHAVER SL-Steuereinheil ist in der
Lage, ein Mullifunktionshandstuck anziilreiben.
Das Handstuck kann an BohfluHer, Sagitlal-
sagen usw. angebrachl werden, Eine Liste der
erhaillichen ZubGhSrleile befindel sich im ent-
sprechenden Kapitel dieser Gebrauchsan-
weisung.
Die ZubehCxleile warden mil derp Handstuck
vetbunden, indem Zubehbtleil und Handstuck
zusammengefOgt werden, bis fester Kontakl her-
gestellt ist. Zum Entfernen den hinteren Teil der
oberen Taste ® drOcken.
In den kaniilierten Antrieb passen Drahtstifte von
bis zu 3.2 m m (0.125 Inch) Durchmesser.
Der POWERSHAVER SL ermOglicht. dass die
Gaschwindigkeil des Handstiicks durch
Bewegen des Abzugshahns @ gesteuert wird.
Die Geschwindigkeil des Handstiicks (UPM) ver-
halt sich proportional zur Position des
Abzugshahns. Maximale Geschwindigkeil wird
durch Eindrijcken des Abzugshahns bis zum
Anschlag am Handstuck erzielt.
Die HOchst- und Mindestdrehzahl hangt vom
AnsatzstQck und seiner Konstruktion ab.
.,
Wamung: Die Sterilisalion des Mullifunk-
| \ lionshandstucks erlordeit eine zusiiU-A
Ж
liche Damp/exposition (siehe Abschnill
Sterilisalion).
Multifunction handpiece
(drill/saw)
The POWERSHAVER SL control unit is capable
of driving a multifunction handpiece. This hand
piece may t> e attached to drill chucks, sagittal
saws, etc. A list of available accessories Is
shown in a separate section of this manual.
Each accessory is connected to the handpiece
by attaching the accessory and handpiece
together until solid contact is made. Press the
rear of the button on the top @ of the handpiece
to remove the accessory
The motor is cannulated and accepts pins up to
0.125 inches (3.2 mm) in diameter.
The POWERSHAVER SL allows the speed of the
handpiece to be controlled by moving the
trigger The speed (rpm) of the handpiece
is proportk)nal to the position of the trigger.
Pushing the trigger all the way in toward the
handpiece provides the maximum speed.
The maximum and minimum speed of the multi
function handpiece depends on the attachment
and its design.
,,
Warning: EtO Slerilisalion isl Юг das
I \ MultifunktionshandsiOck nicht
empfehlenswert. Siehe Seite 38 dieser
Gebrauchsanweisung Юг die geeignelen
Damplslerilisalionsparameter
Ж
ж
Многофункциональная
рукоятка (бор/пила)
Блок уп(>авле1 1ия POWbRSHAVFR SI. может уп
равлять мн()гофунк1 (иональной рукоятк< лл. Руко
ятка может Ы хь соединена со сверлильным
naipoHOM, саги1гальной пилой и т.д . Перечень
iiaca;iOK махолиюя н соогветствуютем разделе
масгоятек) инс1рукиии по эксплуагации.
Д /ш соедтюиия насапки с рукоянсой досгаючно
встаии1ь ее в рукоятку до yritjpa. Для извлечения
насадки следует иажа1ь заднюю час1ь нерхной
юивиши
® .
В канюлированный приви/i вставлены инифтм
диаметром до 3.2 мм (0.12Ь дюйма).
POWi nSHAVLH SI позволиег учравлягь скорос
тью в|> ащ они> 1 рукоятки с помощью мус:кооой
клавиши Скор<х;1ь вращения рукоятки
{()6/мт|) M O H V T e iC M н()огюрцип(|алыю положению
пу(;ковой клавиши. Для достижения максималь
ной скорости необходимо нажать пусктвую кла
вишу до ynofia.
Максимальное и минимальное число оборотов
зависит от насадки и ее конструкции.
Warning: The тиШ Ю пакт handpiece
requires additional exposure to steam tar
sterilization. See sterilization instructions.
Warning: EtO sterilization is NOT recom
mended lor sterilization ol the тиШЮпс-
lion handpiece. See page 38 lor proper
steam sterilization parameters.
Ж
ж
Предупреждение. Сгври/1и:1ацчм
миоюфучщииналоной рукоятки if>o6yor
болев продолжительной стерилизации
пагюм (см раздел ХУтерилизаи/ля)
Предупреждение. ЕЮ-стерипиза/(мя
дли ИНОГ<^уНМ1И1»ШЛЫ<ОИ рукоятки H f>
(№1КомРНПуется См. г.пответству1 1ЧЦИв
пярямвтры стерилизации па[юм на стр
38 настоящей инструкции по эксппуа-
1ацш1
28721034
S T O R 2
КАМ STORZ - ENOOSKDK
Aufsteiien und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка прибора
и управление им
S T 0 R Z
КАЯ. втогог-кжюекоРЕ
3onvareyarsion?it.3
8С8У4г« <оо^ М А
Hinwels: Das MultiЮnktionshandstйck
га 7210361st erst ab der Soltwareversion 2.3 mil
dem POW ERSHAVER SL kompatibel
Soltwareversion des POWERSHAVER SL
feststellen
POWERSHAVER SL ggf. auszuschalten (die
Soltwareversion wird nur beim Einschalten ange-
zeigt).
Den POWERSHAVER SL einschalten
(Netzschalter leuchtet griin).
Die Nummer der Soltwareversion wird am
Bildschirm (Touch-Screen/LCD) angezeigt
(siehe nebenstehendes Bild).
Note: The тиШЮпс1 1оп handpiece 28 721036 is
only compatible with the POW ERSHAVER SL
software version 2.3 or higher
Check the software version of the
POWERSHAVER SL
If necessary, turn the POWERSHAVER SL off (the
software verskjn is only displayed vi^ hen the
device is switched on).
Turn the POWERSHAVER SL on (the power
switch lights up green)
The software version number is shown on the
screen (touch screen/LCD) (see image on the
left).
Примечание. М1югш(>ункционалы1ая рукоятка
2 1 1 72 to 31! совместима с Р ( iW ERSIIAVER SL
то/пм начииан с прог раммного обесиочешм
версии 23
Определить ве(«ию п*кт[)аммного обеспечения
При необхпдимости сттачала выклю'тить
POWI RSI1AVER SL (версия пр0Грамм1Н )Г0 обес
печения показывается на экране только при
включении прибора),
Вклк>1ить F>OWERSHAVER SL (горит зеленая
подсветка сетевого переключателя).
1 1 а экране (TouchScreen/LCD) показивается
номер версии программного обеспечения (см.
рис, слева).
Bedlenung des MultlfunktlonshandstOcks
Das Multifunktionshandstiick hat einen Schalter
m it 3 Positionen m it dem die Drehrichtung des
Motors gewShlt Oder das Handstuck auf Standby
(Betriebsbereitschaft) gestellt wird,
• Drehrichtung rechts
- Schalter in rechter Positkxi (FWD)
• Drehrichtung links
- Schalter in linker Position (REV)
• Standby
- Schalter in Mittelposition
Wenn das MultifunktionshandsiOck an die
Buchse an der Vorderseite des POWERSHAVER-
Gerdts angeschkissen ist und der Schaller in
rechte Oder linke Position gestellt wird, sind alle
anderen HandstOcke (6K, 8K, 15K) und der
FuCschalter deaktiviert,
Hinweis: Der Schalter muss in der Standby-
Position (Mittelposition) stehen, wenn das
MultifunktionshandsiOck an den POWERSHAVER
SL angeschlossen wird, da es sonst vom
POWERSHAVER SL nicht erkannt wird. Das
Symbol des Multifunktonshandstucks wird dann
nicht am Bildschirm angezeigt
Das Umschalten von Standby auf Drehrichtung
links odor rechts aktiviert das Multilunktions-
handstCick, alle anderen HandstOcke (6K, 8K,
15K) und der FuBschalter werden deaktiviert, so
wie es auf links abgebildotem Bildschirm ersicht-
lich ist.
Multifunction Handpiece Operation
The multifunction handpiece contains a three
position switch that selects motor direction or
standby operation:
• Forward motor direction
- switch moved to the right (FWD) position
• Reverse motor direction
- switch moved to the left (REV) position
• Standby
- switch in the center position
II tfie multilunction handpiece is connected to
the receptacle on the front of the
POWERSHAVER unit, and Ihe switch is set to Ihe
right or left position, all the handpieces (6K, 8K,
15K) and the footswitch are disabled.
Note: The switch should be in the standby (cen
ter) position when connecting the multifunction
handpiece to the receptacle on the POW ER
SHAVER SL. otherwise the handpiece will not be
recognized by the POW ERSHAVER SL. In such a
case, the muttifuction handpiece icon Is not dis
played on screen.
Moving the switch from standby to the FWD or
REV position enables the multifunction hand
piece and disables all other handpieces (6K, 8K,
15K) and the footswitch, as depicted on the
screen to the left.
Управление многофункциональной рукояткой
М ногоф ункционал|>ная рукоягеа имеет трехпози-
тиюнный переключател!., с помоимяо которого
меняется направление вращения мотора или
рукоятка переводится в режим ожидания,
• Правое вращение
- переключатель я правом положении (FWD)
• Левое вращение
- переключатель в левом положении (f IFV)
• Stanrlby (режим ожидания)
- иерек11ю ча1ель в среднем 1Ю )Ю жении
Если многофункциональная рукоятка подсоеди
нена к разьему на пере/«ней панели прибора
POWEfiSHAVER SL и переключатель установлен
в правое или лс'вое положение, то все 0С1альные
рукоятки (6К, 8К, 15К) и ножной переключатель
дезактивированы.
Примечание. При подсоединении многофунк-
ииоиапыюи рукоятки к POW ERSIIAVLR SL поре-
ключатоль должен находиться о с/юднем поло
жении (Standtiy), в щютивном случае многофунк-
1 1ионал1>ная рукоятка не будет опознана систем011
POWERSHAVER SL
Переключение из fKJXHkia ожидания в режим
правого или левого вращения акжвирует
мноюфункционапытую рукоятку в ю время как
все остальные рукошки (6К, 8К, 15К) и ножной
1тероклк;чатель дезактивируются, как показано
на рис. слева.
--- стр. 18 ---
S T O R Z
KARLsraia moosKOPf
Instandhaltung M aintenance Техническое обслуживание
Sicherungswechsel
Die Sieuereinheit ausschalien und
Netzverbindung irennen.
Fuse replacement
Switch off the control unit and rennove the power
plug from the electrical oullei.
Замена предохранителей
1 3 и ы 1 К )‘1 И 1 Ь блок управлении и огсо< ;диии1Ь
пилку or сетевой розвпси.
Die Net/sicherungshallerung ф m it einem Remove the power fuse holder ® with a screw- OinepiKOii или иным пригодным для этого инсг-
Schraubendreher Oder einem anderen Werkzeug driver or other tool. румонтом изв/ 1ечь колодку ® предохранителей,
entfernen.
V Vorsicht: Nur Sicherungen mil der kor-
I \ rekten Nennleistung verwenden.
Ж A
Caution: Only use fuses of the correct
rating.
. Осторожно. Слйдувг применять тпт,кп
| \ шасвукаяанный прйдохранигйпи
Ж
о
20721020-1 20721020-1 20721020-1
100-127 VAC 100-127 VAC 100-1278'
Netzsicherung 2 х Т 5,0 А 250V,
IEC 127 Format
Power fuse2xT5.0A250V
IEC 127 format
Fusible 2x15,0 A 25GB,
фг)()мат IEC 1 2 7
220-250 VAC 220-250 VAC 220-2500-
Netzsicherung 2 х Т 2,5 А 250V,
IEC 127 Format
Power fuse 2 X T 2.5 A 250V,
IEC 127 format
husiblu 2 x l2 .bA2b0 b,
формат IEC 127
' Neue Sicherungen einstecken.
Netzsicherungshalter wieder einselzen.
Netzverbindung wiederherstellen
FunklionsprOfung durchfuhren.
Insert new fuses.
Refit the power fuse holder
Reconnect the mains cord.
Test the unit for proper operation.
Вставить новые прпдох|)янители.
Вновь вставить колодку с предохранителями.
Подключигь прибор к электросети. Г1ровости
проверку рабо1оспосо6 нос1и прибора.
ST 0 R 7
KARISTORZ EN O O SM O PE
Instandhaltung
Reinigung und Sterilisation
Maintenance
Cleaning and sterilization
Техническое обслуживание
Чистка и стерилмзациа
Reinigung und Sterilisation
HInwels: Die Anieilung .Reinigung, Sterilisation
und Fllege von KARL STORZ Instrumenten'
muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren
zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im
Detail erklSrt.
Wamung: Vor der Reinigung immer die
Netzverbindung trennen!
Vorsicht: Das Eindringen von Fliissigkeit
in die Steueremheit vermeiden.
A
Cleaning and sterilization
Note: The instructions 'Cleaning, sterilization
and care of KARL STORZ instruments’ must be
followed. The procedures for cleaning, disinfec
tion and sterilization are explained there in detail.
Ж
. Warning: Always remove the power plug
I \ before cleaning!
Caution: Avoid allowing liquids to enter
the control unit.
Die Auflentiachen des Gerates kOnnen m it einem
gangigen Fiachendesinfektlonsmittel gereinigt
werden.
The exterior of the unit can be cleaned with a
conventional surface disinfectant.
Чистка и стерилизация
Примечание. С/юдуы соГшщагь инсг//укци1 1)
"Чистка, сгери/тэаци» и уход за инарумотами
КАШ S K JR Z " вчвИпо/фобноизпоженымето
ды чистки, дезинфекции и стерипизации.
Предупреждение. Перш каждой чист
кой прибор аюдуст игк1ючи1ь отссти’
Осторожно. 11епьзя допускать попада
ния mviKOCTH 8 корпус блока управления
Ж
Иаружнук» пивирхность прибо(> а можно чистить
обычным сридствим для дезинфекции гю аерх-
ностей.
R einigungsanw eisungen fiir die
S h av erh an d stiick e und w iederver-
w en d b are B lades
A
C leaning in stru ctio n s for th e s h av er
h a n d p ie ce s a n d reu sab le b lad es
Wamung: Die POWERSHAVER-Hand-
stucke und die wiederverwendbaren
Blades/Burrs (FrSsen) sind vor Gebrauch
und anschlieliender Wiederverwendung
unter Anwendung validierter Auftxreitungs-
verfahren zu reinigen und zu sterilisieren.
A
Warning: The POWERSHAVER hand
pieces and reusable blades/burrs must
be thoroughly cleaned and sterilized
according to validated preparation pro
cedures prior to use and subsequent
reuse
Ч истка ш ей верн ы х рукояток и л е з
вий м н огократного и сп ользов ан и я
А
Предупреждение. Пе/юд первым при-
Kteiiennciii и каждым далыюйшнм ис^
1ЮПьзо1Шниом рукойгок POWfiHSHAVfJi.
лезвий и боров (фрез) многокрагно/ о
испппычоаяний их слйдуйт чистть и cm-
(тли з1хшть с п(>имси01п'п:м ра.чрсшон-
ных моюдои ЧИС1Ш и сюрииизации.
--- стр. 22 ---
S10R Z
KAu m u - м км иом
Instandhaltung
H e in lg u n v u n d S terilisatio n
Maintenance
C le a n in g and « tarilitatio n
F rak tio n iertes V orvakuum vertahren
Das traktionierte Vorvakuumverfahren besteht
ebenfalls aus den vier vortier bereits genannten
Phaser. In бег Konditionlerphase wird bis zu
viermal ein VakiAjm erzeugl. AnschlieBand wird
Dampf eingeblasen und bei 134 “C (+ 3 “C) in
5 Min men (Mindestzeit) steriiisiert Vor dei lelz-
ten Trockrungsphase wird in der Evakuiefphasa
der Dampf aus der Kammer enlfernt.
Die TrocKnung findet im Vakuum statt.
F ractio n ated prev acu u m m eth o d
The fractionated prevacuum procedure also con
sists of ifie four previously meniioned phases. In
the conditioning phase, a vacuum is generated
up to four times. Steam is Ifien blown in and
sterilization takes fHace at 134'C (+ З'С) 5 min
utes (minimum time). Before the final drying
phase, the steam is removed from the chamber
during the evacuation phase. Drying takes place
under vacuum
Техническое обслуживаниеЧ и с т м а N с т а р и л м э а ц и я
Ф р ак ц и они рован н ы й
ф орв акуум н ы й м е т о д
Ц)ракци[1 1 wpooaJ и 1ы й фороакуум! 1ий мит(д также
сск'.тоит из четырех вышеназоанных стадий, 1 1 а
стадии K0((flnmi0 iiMpnaatJtm создастся eacyyw с
по'ни-геп^рексратиым разрижснием. Заюм вду-
оэеюя пар и а гечение 5 мииу\ (мипимаш.иаи
продоп*иго/1ьноот1)) fipoecvtMics ciepwiwai^n
мри lewiicpaivpu 13'1'С ((Л'С), i 1ир «д последней
ci4/lHw (сушка) м а С1апим эвакуации и ;> камеры
y/ia(nio'iGii г;ар, (^'утка iipoHCw/itti а аакуумс
G assterilisatio n m'rt Ethylenoxid (EtO) E thylene oxide (EtO) g aa sterilization
Ж
As
IVamung: KARL STORZ emptiehlt, dass
alle eiades/FrSsen in гег1едШт Zustand
mil Bth/lenoxid steriiisiert und dam in
einem slerilen Feld wieder zusammen-
gesetzt werden.
Wemung: Die SterilitSt von mit
Cttj/lenoxld sterillsierten KARL STORZ-
Blades/FrBsen ist NtCHTgewatvleistet,
wenn dm Instntmente in zusammen-
gesetzlem Zustand steriiisiert werden.
Alle Sterilisationszyklen miissen einen
Votkonditionieizyklusbeinhalten-
Tempsratur: 54 ± 2 “C
Dauer, 30 m in
Oas EtO-Sterilisationsverfaiiren wurde von
KARL STORZ m it lolgenden Parametern validiert:
Gasgemischi ElO, HCFC'
Tempefatur 54 “C ± 2 ‘C
Relative Feuchtigkeit BO % ± 20 %
Druck 0,56 bat-0,70 bar
(8-10 psi)
Elnwirkungazeit 120 m in
EtO-Konzeri'tration 600 m g/l ± 30 тдЛ
* Zusammensetzung des Gasgemisches:
Ethylenoxid 1 0 %, Chkirtetrafluoretfian
(HCFC-124) 90 % (Gmchtsprozent)
A
, Warning: KARL STORZ recommertds
| \ Itiat all t>(ades/bu/fs be sterilized with
ethylene oxide л /)/ / © disassembled and
then reassemb/ed in a slerite field.
Ж
. , Warning: Sterility of KARL STORZ
| \ l^lades/burrs sfer/(ized № / № ethylene
oxide CANNOT Oe assured if the instni-
ments are sfertoed while asssmbfed.
All sterilijalion cycles m ust include a
pre-conditioning cycle;
Temperature; 54 ± 2“C
Time: 30 minutes
KARL STORZ has validated ethylene oxide (ElO}
sterilization using the following parameters:
Gas mwlure ElO HCFC*
Temperature 54 ± 2"C
Relative humidity 60 ± 20%
Pressure 0.56-0.70 bar (8-10 psi)
Exposure time 120 minutes
EtO concentration 600 ± 30 m g/l
' Gas mixture composed of 10% ethylene oxide
and 90% chloroteirafluoroethane (HCFC-124;
percent by weight}
С тер и л и зац и я г а зо м с
п р и м ен ен и ем оки си эти л ен а (EtO)
Предупреждение. Фи(>ш KAHL S K .IH/
(Юк1 1м<}цг\утвсе стег'чпи-
зовап, в t}n3o6f)HHH4Ki «нтаянии с. при-
мененчвм (mien эгиявна. а затем сноня
co6 iipaiii их и cfepn(t(;nux углошык
, . Преяупрежаеине. Стирипьинсть nti.i-
I \ лий/фрэ.ч фирмы KARL STORZсгвршш-
:^оьанник С11римеи9ни*=^м окисч .У1И}1виа
HL rapaiirtipynfoi, если инсгрумпиы
сю риптухис'! и собранном с о с к ы и т
lice пикпыглерилизаняи Д1 1Л Ж Н Ы utnKnaih п себя
ilfiKir П [1едвари10/1Ы1010 кондициомиронании
teMnepaiypa: 54‘С :?;2 ‘С
Продо(5жи1ет.нос1ь: 30мину|
Фирмой KATii STon? у1нер)ц»ен мею/ t сгерини-
заиии с применением FIO со следую ш ^1ми пара-
мстрами:
Газоиаи смесь f 10' HCI С'
T ftM i юратура Ь4'С ±2'С
Очюг.иг. к/1Я .Ж1(осг|| 60% |?0%
Ланпение 0.56-0:/ О бара (8-10 psi)
licmpo rtf; incidoncia 1 20 минут
Коничитраиил FtO 6(W мг/л < 30 w ir/n
■ (;осгап |азопой смсси, окись огилсчй 10%,
хлортотрафгдролам (HCI С-2‘1 ) 00 %. (оссаоий
про(Д (;ит)
S10R Z
КАМ. п о и - DBOSitOK
Instandhaltung
Ralnlgung und Starilisation
Maintenance
Cleaning and cterilixation
Техническое обслуживание
Ч и с т а и ст«|ми«1мциа
€
Die Aualilflungszeit betragt bei siner Tem peralur
von 50-55 “C 1 2 Stundsn, Bei Flaum lem peratur
(20 *C) verlangert sie sich auf 24 h.
Die m axim al zutassigsn Werie (gemafl 2 1 CFR
812.100, US-Bundesanzeigef Band 43, N r, 1 2 2 vom
23 . Ju r> i 1978) fQ r Rticksiande nach der ElO-
Sterilisation sind folgende:
Ethylenoxid; 25 ppm' / 250 ppm"
Ethylenchlofohydiin: 25 ppm't 250 ppm"
Eihylerxilycol: 250 ppm * / 5000 ppm*‘
fiir Instiumenle die m il Blut,
Ю г Inslrumenia die m il Haul und Schleimhaut in
Kontakt l^ om m en
The airing time is 1 2 hours at a temperature of
50-55‘C. This increases to 24 hours at room
temperature (20“C).
Maximum permissible levels (in accordance with
2 1 CFR 812.100; US Federal Register, Vol. 43,
rJo. 122, June 23, 1978) for residues following
EtO sterilizaliofi are as follows:
Ethylene oxide: 25 ppm* 1250 ppm“
Ethylene chlorohydrine: 25 ppm* / 250 ppm"
Ethylene glycol; 250 ppm* / 5000 ppm*"
' for instruments in contact with blood,
for instruments In contact with skin and
mucous membrane,
Пр(и\олжит(.'ПЬИ(к:ти в01т 1ллц *1и с< х',таолп(;т при
TetvinijpaType 12мас.по, При комкйгкой
IG M I wpaiypfj ('Л)'С) О н а yiieriH'iHiiaoirj) до 7Л часов,
MascHMa/iu ю дш 1ус.гимыо ai la' lei wi oci aid'того
aai ркпмени» nocnw ЕК)-с1ерилимции (coi/^ аси о
2 1 CFH 612,100, US-Hundesan7e)yer Band 43,
f^ r. 12? 01 23 июня 1У/8 1.)
Окиг.1, этилена: 25 ppm' / 2fj0 ppm*“
Этиленхл(|рпгилх1ии: 25 ppm' / 'Л 0 ppm"
Этиленгликоль: 250 pprn' / S.O O O pprti"*
* Д Л Й ин1ггрумент0б 1;оприка«;а1 1> щ и х (;я
г, кровью,
** для HiicrpyMuiirtjb. сх1П р и к^1(;аК1исих;.я
с кожей ислизисюй oOoiifi'icon.
Q assterilisatlo n mit
F orm aldehyd (FO)
Bei Venivendung von Formaldehyd sind die
Instrumente nach Ablaut des SlerilisatiorLSzyklus
sotoft anwendbar. Fine zusSuliche Ausluftungs-
zeit ist nicht noiwendig.
HinwBia: f-Or die Gassterihsationsverfahten smd
die lAnderspezilischen Gesefze und Vonchriften
ги Ьеаслгеп.
G as sterilization with
fo rm ald eh y d e (FO)
When using lotmaldehyde the instruments can
be used immediately after the sterilizatiori cycle
has been completed. An additional airing time is
not necessary
Note: Observe national laivs and regulations tor
the gas sterilization mettiod.
С терилиза(^ия г а зо м с
п р и м ен ен и ем ф о р м ал ьд еги д а (FO)
в слунае иримснеиио формапы1е1 ида nucipv-
меи|ы Г1ригид(1ы к использованию сразу по за-
и(;|)Ш < ;иии цикла стерилизации. Догю лиителыки,-
врсмя на иенгилицию и < ; ipcCyoicw.
Примечание. Сгериш^^ацию <aiouc/iewer
пропоить с собтценчем нацчона:1ьиыу
закоион и предписаний
L iteratur zum T h em a R elnlgung und
Sterilisation
Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H.
Alexander's Cate of the Patient In Surgery, 7ih
edition. The C.V. Mosby Company, Si. Louis, Mo.
1983.
Association tor the Advancement of Medical
Instrumentation. Designing, Tasting and Labeling
Reusable tuledical Devices for Reprocessing in
Health Cam Facilities; A Guide for Device
tVlanufacturers. AAMl TIR No. 12-1994.
Descoteaux, J-G, Poulin, E.C., Julein. 1 И . and
Guidoin, R. Residual Organic Debris on
Processed Surgical Instruments. AORN Journal,
Vol. 62, tsio. 1 , pp. 23-29. 1995.
R eferen ces for cleaning and
sterilization
Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H.
Alexander's Care of the Patient in Surgery, 7th
edition. The C.V. Mosby Company, St. Louis,
Mo, 1983.
Association for the
Advancement of Medical
Instrumentation. Designing, Testing and Labeling
Reusable Medical Devices for Reprocessing in
Health Care Facilities: A Guide for Device
Uanulacturers. AAMl TIR No. 12-1994.
Descoteaux, J-G, Poulin, E C., Julein, M. And
Guidoin, R. Residual Organic Debris on
Processed Surgical Instruments. AORN Journal
Vol. 62, No. 1 , pp. 23 - 29, 1995.
Л и тер ату р а на тем у чистки и
с тер и л и зац и и
Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H.
Alexander's Care of the Patieni in Surgery, 7tfi
edition. The C.V. Mosby Company, St. Louis,
Mo, 1963.
Association for the Advancement of Medical
Instrumentation. Designing, Testing and Labeling
Reusable Medical Devices for Reprocessing in
Health Care Facilities; A Guide for Device
Manulacturers. AAMl TIR No. 12-1994.
Descoteaux, J-G, Poulin. E.C., Julein, M. And
Guidoin, R. Residual Organic Debris on
Processed Surgical Instruments. AORN Journal
Vol. 62, No. 1 . pp. 23-29, 1995.
--- стр. 23 ---
S10R Z
Instandhaltung M aintenance
R»lnlgune und St*rfli««tion Cleaning and ateriliM tion Чистка и ст«рили>ация
КАШ . trORZ-MIOtWDH
s
A
Ж
S teiilisetfo n san w eisu n g en fiir die
D am pfsterilisation d e s
M uttifunktionshandsliicks
Wemung: Die Stefilisalion des Ш/Милк-
lionsfiarnislOchs erforderl eine zuscil^-
liche Damplexposilioa Dte i'alidierten
Slerilisal/onszyklen sinct unten aufgefi/hrt.
. Wemung: KARL STORZ empfiehit, alle
| \ Autsatze vom MultilunktionshandstOck
zu enttemen und separat zu slenlisieren,
um die SterititSt zu gewShrleisten.
Vorvakuum:
Die lolgenden Steril is ationsbe ding ungen wurden
Ш г das MuHilunktionshandstuck und sein Zobe-
hO f in einem Vorvakuum-Stenlisator validiert:
Tamperatur: 134° С (+3 “C) (270. . .272 ' F)
Druck: 2 bar < 2 9 psi)
Ex position szeit: 1 6 Minuten
y\ Vorslchf: ВеасЫвп Sie bitte die
/ V \ vmiingeng Steri\isatior\szeit Юг das
* ’ Vorvakuumvertahren
Qravitatlonsverfahren:
Die folgenden Bedingungen wurden гиг
Validi0fitng von Sterilisationsverfahren filr das
Muilifunktionshandslijck und sein ZubefiOr unter
Verwendung von Gfavitalions-Slremungs-
Autoldaven verwendet:
Temperatur
134“ С (+3 ’С) (270 .272 * F)
Druck: 2 bar (29 pSi)
Expositionszeil; 35 Minuten
A Vofshht- ВеасЫеп Sie bitte die erhdhte
/ 1 \ Temperalur fur das Gra^itationsverfahren
Die Sterilisation strays so in den Sieritisator stel-
len. dass eine angemessene Darnpfzirkulation
und -dorchdringung. Entiernung der Luft und
Drainage des Kondensats gewahrleistei sind.
Bet toser Betadung des Steril isatofs kann das
Sterilisiermittet seine maximale Wirkung enlfalten.
t\(ach Abschtuss des Dampfslerilisatranszyklus
dUrten die Instrumenie erst eingesetгt werden,
nachdem sie slch abgektitilt haben.
S team S terilization In stru ctio n s for
th e M ultifunction H andpiece
Ж
ZL
Warning: The multifunction iyandpiece
lequires additional exposure to steam for
sierilizaWn. The validated sterilization
cycles are lisled below
Weming: In order to guarantee sterility,
KARL STORZ reconmends remo\ring alt
attachments from the multifunction hand
piece. and sterilizing these separately.
Pre vacuum;
Ttie foliowing sterilization conditions have been
validated for the multifunction tiandplece and its
accessories in a prevaccum sterifeer;
Temperature: 134'C (+3'C) (270 to 272°F)
Peessure: 2 bar (29 psi)
Exposure Time: 16 minutes
/\ Caution: P/ease note increased steriliza-
/ l \ 1ЮП time for the prevacuum method.
Gravity displacement Method:
Tfie following conditions tiave been used Ю vali
date stefilization procedures for ttn e multifunction
handpiece and its accessories in gravity auto
claves;
Temperature: I34°C (+3"C) (270 to 272“F)
Pressure: 2 bar (29 psi)
Exposure Time: 35 minutes
Л Caution.' Please no/e increased (emper-
/ 1\ ature lor the gravity displacement
' metlmd
Sterilization trays should be positioned in (tie
sterilizer so that there is adequate circulation
and penetration of steam, air removal, and con
densate drainage. A loosely loaded sterilizer
allows the best penetration of sterilant.
On completion of the steam sleritization cycle,
the instruments should not be used until ade
quately cooled.
С тер и л и зац и я п аром
гиногофункциональной р у 1соятки
Ж
ж
Предупреждение. Сю ритиачич
l iMliynKunuHa/iiii II )И f г(> с‘Оусг Ди-
3xaiP3iinntf паром Разрс-
int;iII 1ые тки ы с1с1 1м1!изацип1:р1шц1 1чцм
Предупреждение. Дпи обеспечения
ciepwibiiocM КЛИ1 S i ОН/ pcKOMemiYOi
о м ш ть поо насадки миогогруикцио-
иачыюйрукоуиии и сп)ри/1иж1ня1ь их
oifieiitiiio.
Форвакуум;
Угвурждсии следующио условия оп.чшлизации
мн(.)Г1)4> у и * ^ Ч ‘1оиал1.иой рукоятки и ее п р ин ащ -
лежнпг.тей а форвакуумном стврилиэатг;ре:
k'Mdoparypii' 134‘С ('3 "С) {2/0...2/2 " 1 )
Данлемие: 2 бара (?9 psi)
1'1р0д0лжтелы10стс, экС1 юзи((ии: 1 6 мину!
Ж
Осторожно. С/юдуег h u iit l в s(ia/, что
форвакуумний мегод /peOv^r (5o/iee
iif.<a/io,')xnfoi>irnc)ti cicpMuisaiitM
Гравитационный метод:
Ушоради 1ы следующие ус.лпоия оюрмлизаияи
многофункциональном рукоятки и ее прим вд-
ложиостей Е грав11Тац ио(1м их аптокланах:
1смисра;ура . 1',!4Т: ( i
'Л ('■ ) [?/0 2/'? "!')
Даипение 2 бара (29 ры)
Прогю(1жигелы(ос1 1- . экспозиции ЗЬ минут
. \ Оеторажна. Следуегимвть а виду, что
| \ гравита1мюннии метод трабувт болев
выспкои твтюрагури
Логки с/1едуит yciai 1аилииа1ь ti сгерилизагяре
таким об()аэпм, ‘иобы обеспечить досиаючиую
циркуляцию и проиикноЕХ’цие nafia, а также
виделомие йоздуха и стекакио конде»1сата При
свободной загрузке оге(1илизато(> а стурилизи-
рующе срйдетво может д лсти< и. своей макси-
м ал(> ной эффекшвности
По окончании сгерилиэацпи иаром сгерипиэс-
нзннме iieiariH должнм [юс1еменно 0 С1Ы1ь.
Ж
s T C r aKAJtL SIOU-mOOSNOn
Instandhaltung Maintenance Техническое обслуживание
Wartung
Eine vorbeugende Wartung 1 st nicht zwingend
ertorderlich. Regelmatiige Wartungen kOnnsn
aber dam beitragen. eventuelle St6rungen friih-
?eit)g zu erkennen und so die Sicfisrheit und
Lebensdauer des Gerates erhOhen. Die in den
Sicherheitshinweisen aulgefiihrten Warnungen,
Vorsfchtsmafinahmen und Hinweise sind zu
tieachten.
Wartungsdienste kOnnen bei Itirer zustandigen
Gebietsvertretur'ig oder beim Hersteller erfragt
werden,
Unatihangig vor^ den in den verschledenen
Landern vorgeschriebenen tjnfalivethufungs-
vorschrjtten Oder Priitungsintervallen fur Medizin-
gerate emptehlen wir eine Funklions- Oder
SicherheitsOberprutung des Gerates mindestens
einmal im Jahr. Detaillierte Hinweise entnehrDen
Sie bitte der jeweils giiltigen Version des Service
Manuals. Bestellnummer SV 3525 (englische
Version).
Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regular
maintenance can. however, contribute to identi
fying potential problems before they become
serious, thus enharicing the instrument's reliabili
ty and extending its useful operating life.
The warnings, cautions and notes contained in
the safety instructions must be observed.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
Regardless of the accident prevention reguta-
tions or testing intervals lor med(cal devices pre
scribed in different countries, we recommend a
functional or salety lest of the unit at least once
a year. Hor detailed instructions please refer to
the version of the Service Manual currently valid,
catatog number SV 3525 (English version).
Техническое обслуживание
Профипак1ическое техническое обслужинание
прибора необклагельно. Рсгупярмое
юхпичес-
»:oi; о()сг1ужииа1 1ис можО | спосоОсгапвагь, (щ -
цако, сво{!аремен(«)Му оыявпению возможных
неи1.:г1рааностей, а гаю се. спедоеатеяьнг). иоаы-
1п еник> безопасности и орогклонию €(кжа олуж -
6 ч прибора. Сл1;дуе1 соблюдагь шйржащиеоч
в разделе ’(vlcpu Оечопасности" продупрежцо-
ния, прелосторожяости и указания.
По в<]пр(к;утехническ.оггк1б< :луживания м с .1ж но
о6 ра1и11.сй в нос(сянное pei иональнов 11редс-
laiiHiuiii-.ciuu или к изююьиюню.
Независимо or дейстующи* в различных cipa-
нах норм по предотвращеиик! несчастных слу
чаев и принятых интервалов между проверками
ме/(ицинских (1рп6 орон фирма КАШ ЗТОП7 ре-
кимйндуст приворять прибор на предмо! ею
рабтосгюсобносш и fi(,‘30iiacno(;iii но uoiiee
0Д1 юго раза в год I loflpofii ия информация об
этом содержится а соошегсгнуштей инструк-
L tH H И О iO X I |И Ч еС КО М у обсл\'жинанию прибора
SV (am /iniiCKijH оорсии).
tnstandsetzung
Die tnstandsetzung von defekten Geraten dart
nur dutch von uns autofisierte Personen und
unier Verwendung von KARL STOR2
Originatteilen erfolgen.
Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by us; all repair work must employ original
KARL STORZ parts only.
Ремонт
Po M O M T ниисправных npHfiopoo может оы поп-
цжьг.и iojiL»;o V M O H H O M m en H b iW H м акл и иа lO
лицами с ис1Ю л ьзо ваи и е^ > < оригинапыг1,1х
дгяалой фирмы КЛШ SIOM/.
E ntso rg u n g
Dieses Gerat ist entsprechend der europaischen
Richtlime 2002WEG iiber Elektro- und Etektronik-
Altgerate (waste electrical and electronic equip
m ent - WEEE) gekennzeichnet
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das GerSt als
Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie ioitte die fiir Sie zustandige
Sammetsteile bei KAHl STORZ GmbH & Co. KG.
einet KARL STORZ Niederlassung oder Ihrerri
FachhSndter.
Im Geitungsbereich der Ricntlinie ist KARL STORZ
GmtjH
& Co. KG fiir die ordnungsget)ia0e
Entsorgung des Gerates verantworttich.
D isposal
This unit has been m arked in accordance with the
European Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment (WEEE).
At the end ot its useful operating life, dispose of the
unit as electronic scrap
Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG.
a KARI. STORZ subsidiary or your specialist dealer
for inform ation on your local cotlection point.
Within the scope of application of this Directive,
KARL STORZ GmbH & Co. KG is responsible for
the proper disposal of this unit.
У тилизация
Ha яаниий iipyi6op нанесена маркировка WFFr
(waslo elcctrical sno electronic eauiprnent). coomer-
ciBVKjiiian (UipeKiHtie |-C ?002/96/t ОоСусгарии-
шиха/ютрическихи ш ю ктринных приборах. I lu
истечении срока службы прибор нодисжиг yiwiti-
эации как олектронныи лом.
По лому оспросу I ю об/цдимо обрагитьс» и
соотетствушщий пункт сбора оторсырьп п р и
t< A llL STORZ Oinlil I Л По. Kt;. в представительство
KAftL STORZ или к своему 1;лс-циализи(«1Ва1(1К1му
1 1 р с^ |;а вц у
В м р о д с^ л а х дейС1вия директвы компания
КАШ SI URZ Gm tiH & (..to KG 01кеча0Т за
надлежащ ую угипиэацию ripnfiotia
--- стр. 24 ---
S10R Z
KAU. nORZ-MDOfMOn
Instandhaltung M aintenance Техническое обслуживание
НерагаШфгод ramm
Zur Uberbruckung der Reparaturzeit «ftialten Sie
in der Regel ein LeihgetSl, das unmitlelbar nach
Erfialt des reparierten Gerates wleder an
KARL STOR2 zuruckzugeben isl.
In Deutschland wencfen Sie sich Im FaHe einer
Reparatur direW an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparalurservice
Df. Karl-Storz-Slrafie 34
7853г Tudlingen
Repair program
Usually to bridge the repair period, you will
receive a unit on loan which you then return to
KARL STORZ as soon as you receive the
repaired unit.
In Germany you can refer repairs direct lo
KARL STORZ GmbH 8 , Co. KG
Abt. Reparaturservice
Or Karl-Slorz-Strasse 34
78532 Tudlingen, Germany.
In other countries please contact your local
KARL STORZ brarictn or authorized dealer.
Программа ремонтных замен
I й времи ремпмта пош.зомтйпю, как мраоило.
iipn/incra'ii woicfl лруюй прибор, когорий
П0Д /Ю Ж И1 HOsiiparv фирме КЛШ SIORZ по
гюлуноиии офимошироиамиогомрийооа
По вопргх.'у ремонта в [ермании слклуег
обуатитызй на фирму по адресу
KARLSTORZ GmbH SCO. KG
АЫ. Reparaturservice
D r. Kar1-Stor7-Str. 34
78532 TuH lingen,
Q Д (- 'у | iw странах чГ)ращ айи-;(.:1., n i.> ¥ < *iiy iii;i< > .
u ripiwiauKienijGiua фирми KARL STORZ или
айгориданаиным дилерам.
С
W ichtige H inw eise
Urn die Ausbreitung intektiOser Krankheiten so-
wohl beim Krankenhauspersona) als auch bei
den Mitarbeilern von KARL STORZ zu ver-
meiden, miissen Opiihen, Instrumente und
Geraie gereinigt und sterilisiert/desinfiziert wer-
den, bevor sie zur Reparatur eingeschickt wer-
den. Wif behalten uns das Becht vor, kontam l-
nierte Inslrumenie/Gerats an den Absender
zurtickzuschicken.
Repatauuen. Anileningen otier Erweilerungen,
die nicht von KARL STORZ oder durch von
KARL STOBZ aulorisierte Fachleute durchge-
(uhrl werden, fiJhren zum Verlust aller
Garanlieanspruche.
KARL STORZ Obernimirt keine Garantie fur die
PunklionsfShigheit von Geraten oder
Instiumenten, deren Reparatur diircti unautori-
sierte Dfitte durchgefuhrt wurde.
Im p o rtan t inform ation
To avoid the spread of infectious illnesses
among hospital staff or among KARL STORZ
employees, telescopes, instruments and equip
ment must be cleaned and sterilized/disinfected
before they are sent for repair. We reserve Ifie
right lo return contaminated instruments/equip
ment to the sender.
Repairs, changes or expansions which are not
carried out by KARL STORZ or by experts
authorized by KARL STORZ will invalidate all
guarantee rights.
KARL STORZ gives no guarantee on I he correct
functioning of equipment or instruments which
have been repaired by unauthorized third parties.
В аж ная и н ф о р м ац и я
Лп> 1 пгюдотодатоиия и1|ф!)кииоииых ааОолена-
иий как Аольиичиого П(.'р(Х)иД)й. так исо1рудцЦ'
К П П фирмы KARL SK)H/ муобхццимо иоднорг-
пул. оптику имптрумемтм и прибори чистки и
т«рили.1ации/л*!-чи1|ф()кции, прежде чом пни
будут птпрявпены в ремонт, Фирмл КА П 1 ЯТ0П7
om aHdHPi за ппбой прано впзвра(цл1ь тирани-
leiiio зэражемние инс1румви1ы /Г1рпбори,
Ромош, изменении ипидоуюмплскгация, кою-
рмс быпи niiii ю пменм КС (linpMoii КЛГИ. SIOII/ или
не у | 1П1 1И П М П Ч01Ш Ы М И на ю фирмой КЛП1 SIOI (/
лицами, 110Д У1
к vipaio всехнран на lapaitrnniiije
о6с.||у,*ииани(;.
Фирма КАП! ST0I^7 не 6epei на себя oiHeici-
1 1Син0 С1ьзэ ра6 о1оС110собмоС1Ы 1риборо1) и
и»1С1румои1Ш, ромшл ююрыА'uuiWKieit не
уполномоченными на ю цк.тьими пицами.
S10R Z
КДМ. ЯОМ ~ MOOSNOn
Instandhaltung Maintenance Техническое обслуживание
Verantwortltchkeit
Als Hersteller dieses Gerates betrachten wir uns
Шг die Sicherfieil, Zuverlflssigkeit und Leistung
des GerStes nur dann als verantwortlioh, wenn:
• Montage. Erweiterung, IMeueinsiellungen,
Anderungen Oder Reparaturen durch von
KARL STOf-tZ autorisierle Personen durchge-
fuhrt werden,
• die elektrische Installation des betreffenden
Baumes den gulligen Gesetzen und Norrnen
entspricht und
• das Gerat in Utwreinstiinrnung m it der
Gebrauchsanweisung verwendet wird.
Limitation of liability
KARL STORZ Shalt be liable for failure or deterio
ration in the safe operation, operational reliability,
and performance of this equipment only subject
to tfi0 following conditions:
• all assembly operations, system expansions,
readjustments, modifications, or repairs have
been performed by a person or persons duly
autfiorized by KARL STORZ;
• all electrical installations at ttie location of use
meet applicable national and local electrical
codes, and
• the unit has been used in accordance with its
operating instructions at all times.
Ответственность
Как иэгоювтепиланною прибора мисчигае^и
собя nifieiriuCHMLiWM за fjr.innacMOCu.,
нпг.п, V I pa6i'nnci юсобноси; 11ри6орэ i лнько
при успоьии, M l о
• мон)а«, нона > 1 насфОйка.
измс'нипииили pcwoiii 1 к р и б (> р а libinainunoicvi
улолиомочсимыми фирмой KAHL SlOhZ
лещ ами,
• J J1 к ;К I р < Jofjс i\ JUai Iin . • I.:uuIU» ;U.Г (3 у л niif'A 1 1
l'i(JI^ < JLH L‘H ;- n i Д ».Ч 1 (:1 и уК |Щ И М JrtK O M d M
и k t
• прибпр иС1 1Г1Льзусм(;н i;Ofnar.no им0 1|зукции
по зхгллуатг-щ ии.
Garantie
Fijr die Dauer von zwei Jahren ata Ubergabe an
den Endkunden teisten wir unenigelllich Ersatz
fiir nachweisbar tehterhattes Material Oder man
ge lhafte Veraibeitung. Transportkosten und
Versandrisiko Kdnnen dabei nicfit i.)berno(nmen
warden, Im ubrigen gilt die in unseren Allge-
meinen Geschaftsbe ding ungen angegebene
Gewafirleistung,
Bitte die anfiangende Garantiekarte auf der letz-
ten Seile ausfullen und mflglichst umgehend
zurQckschicken an:
KARL STORZ GmbH 8 . Co, KG
Postlach ?30
78503 Tuttlingen
Htnwe/s: Das GerSl ist immer an die folgencle
Adresse zu schicken (auch w^hrend der
Garanliezeii, ggf. mil Garantiekarle):
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Kart-Slorz-Sli. 34
78532 Tuttlingen
IManufacturer’s warranty
For a period of two years alter delivery to tfie
end-user, we shall replace Iree o) charge equip
ment that can be proven to have defects in
material or workmanship. In so doing we cannot
accept to bear the cost of transportation or the
risk ot shipment. The warranty referred to in our
Standard Conditions ot Business shall apply.
Please fill out the attached warranty card on the
last page and return it as soon as possible to:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Germany
Note: The unit must always be sent to ttie follow
ing address (also during ihe warranty period,
where applicatjie. with warranty card):
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparatur service
O r. Karl-Storz-Slr. 34
78532 Tiitllingen/Germany
Гарантия
ti 1е‘1ениедву)'Jierc M O M BHia передачи прибора
конечному потребителю m n безвозмездно за
меняем дефектный материал и устраняегл имею
щие место неиспраоно(;ги, если их наличие до
казуемо. fiftavb на cefifl
тр^чг.порлшч рлсх«ци
и риск нереиоэки мы не можем. D 0С1алыюы
;№ i?if,T o yiO T укаэа1 шые в наших Общих условиях
коммер'^есюй /;еятельносги гарантийчие услуги
11росим заполнить прилагаемую гарантийную
кщчкпку на последней странице и отправить
нам обратно на адрес:
KARL STORZ Gmbt I & Со. KG
Postfach 230
78G03 Tiitflinoen/Германия
Примечание. П/мГк'р (м;дуст всегда высылать
насяелукклкйалрессн ю т чиспв в течениеneiict-
вин /ар атийтяо срока, нкпччян гарзиитгу»)
кагчпчку!
KARl STORZ GmbH & Co. KG
Alit. Roparatur^ervice
D r. Karl-Stor/-Str 34
7 b 53? ТиШ тдеп/Германии
Eiganmachtiges Offnen. Reparaturen und Ande
rungen am Gerat durch nicht autorisiette
Personen entbinden uns von jeglictrer Haftung
fur die Betriebssicr»erhelt des Gerdles. Wahrend
der Garanliezeii erlischt dadurch jegliche
Gewahrteistung,
Opening the equipment or performance of any
repairs or modifications lo the ectuipment by
unauthorized persons shall relieve us of any
liability for Its performance. Any sucfi opening,
repair, or modification performed during the
warranty period shall void all warranty.
Самостоя1е»ьное нс^рьиие, ремонт и измене-
(iMcnpH6QpaHeyHoniioM240iiHtjMiiaioriHHOM
осиобождаю! нас от о1ве1С1и О ||1Ю С1и за эксплу-
а|ациониук> бозопасность прибора, <жазани(!
1арангийнь1Хуслу| ь тск.'ние 1арам1ий|ц||п н е ^ р и -
ода в г.впаи с отим п()ек;мша1.'Т (;я.
--- стр. 26 ---
S 1 0 R Z
ium.fiORz-M>osMOPi
T 9 c h n is c h e B e s c h r e ib u n g
F*hl*r>uclM
T e c h n ic a l d e s c r ip tio n
Troubl*shooting
Т е х н и ч е с к о е о п и с а н и е
Уср*и*н1М
P O W E R S H A V E R S L F s M e r m e ld u n g e n
Meldung Blldschirm Beschreibung Abhille
A u sfal< ler4e-V -
Strom verew gw ig
H auptait)eitsb (ldschim )Geritetehler - M o lo rstro m vereo rau n g s-
sp an n u n g
D as G erai du rch A u s- u n d W iedereir^haKsn n eu sta rte rs. W eoii das Problem w eiter
twsletit, d en Technisctw r K un d end ienst у с рП KARL STOflZ berao h rtch tig en .
FEHLER'OoppeKer
Param etersatz-N am e
Setup N am e
(N euerParam elersatz)
Es 1 s t e m Param etersatz m it g laich em
N am en vo rtian d en .
D ie Eingabelaste am BiW schitm d rO ck e n u n d ein en an deien N am en tu r d en
Param etersatz ein g eb en .
FEHLER-Fehlertwfte
Standardantichtung
Setup N am e
(N euer Param etersatz)
Im Standard-PraltepeKher (RAM ) ist e in
Pru fsu m m en fefiter au fg et^ eta n .
D as Geia du rcb A u s- un d W iedefeiischalten n eu slatlen. W enn das Problem w eiter
b esteh t, d en Technischen K u n d en d ien st von KARL STO RZ benactiricW lgen,
FeHLER - U n eultige»
Passw ort
Passwoil ein g eb en
(Erw ertertes Setupl
Es w urdeein u n g u lh g es Paesw ort
angeeebeo.
O le M eld u n g du rch D rticken d ar Eingabetaste q ulttiw en. D as Passw ort n e u
eingeben O d e r m it der Ruckw iiitstaste z u m n o m talen Setup zu riickkeh ren .
K alibfiftung d es
H andstijcks «forderffch
V etsion sbild schlffnD as System h a t etre D atendalei tu r d ie
Stan d ard -K aH b rleiu n g erslelt un d w u rd e
eeitd em nicht m eh r k atib rierL
D en Techniach en K u rtd en d len st von KARL STO RZ b ertacb tk ^ tlig en .
Zu m Fortsetzen d ie
H a n d 3 ti> ck - T a st«
treig eb en
H auplafbeSsM dschirmD as System festgestelt, dass b alm
Enschalten ewe Taste des H ardstUcks
gedrijckt w u rd e.
D ie Taste tiBigeben. W enn die M eld u n g vielter erach ein t, b itte vor Benachrehtiguiig
des T echnischen K un d end lenstes vo n KARL STO RZ Folgendes vetsu ch en :
1 . D as H a n d stU d < n eu апзсМ нвеп.
Ein anderes H andstiick enschlieBen.
3 . D as G erat d u rch A u s- u n d W iedereinschalten леи starien .
Zu m F o rts«< z e fi d ie
m itttefe Taste des
Fueschalters
Ireigeben
K auptartieitsbildschlm iD as System hat lestgestelll. dass b eim
Einschalten die Taste in d er M ttte d es
f иВкЛаЯеге akiivfeil w ar.
Die Taste Ireigeb en. W enn die M ekJu n g w eiter era ctvein t. b itte «o r e«nactvictitigung
des Technischen K un d end lenstes vo n KARL STO RZ Folgendes versu ch en :
1 . D en FuBschaiter n eu an scW ie6 en ,
2 . D as G erat d u rcti A u s- u n d W ied erein schatten n eu starten .
Zum Fwtseben das
FuBp«ial freig eb en
H au p tarb eitsb D d sch irmD as System tiat festg estelH . dass b e im
Einschalten eln FuSpedal aktivleft w ar.
D as Pedal freig etw n . W enn die M ekbng w eiter e rsch ein t, b itte vo r Ben d ch rich tig u n g
des T echnischen K un dendienstes van KARL STO RZ Folg en d es versu ch en :
1 . Den FuBsctialler n eu anschleBen.
2. D as G erat du rch A u s- u n d W iederein schalten n eu slarten.
Z u m Fortsetzen d en
A b zu g sh ah n am
M u B M u n k tiO T S h a n d -
stiick frelgeb«r
H au p larb ettsb U d sd ikT r Beim EinsctaH en w urde d er A b zu g sh ah n
am M u Jtih in ktkjrvsh an d stiick beUligt.
D en Abzujshahn freig etten .
W enn d te M eklun g w eiter ersch etn t. b itte vor Benectinchtigung des T echnisdten
K undencienstes vo n KA H L STORZ Folgen des versuchen ;
1 . D as H andstiick n eu an scW ieeen.
2. D as G erat d u rcfi A u s- u n d W ied en an scfM H an n eu starten .
Urtietunntss Gertt -
Bit№
tins H andstiick
e n tfe m w T
H au p larb eitsb ad sch irmD as System h a t die K en n u n g des e m
6 K /1 SK H andstiick-A rachluss
an gesch krasenen G erates nich t er k a n n t.
D as H andstiick en tfem en u n d n eu enschSeeen. W enn die M eklun g w eiter ersctieinl,
das Getal d u rch A u s- u n d W iedereinschalten n eu starten . W enn die M eklun g e m e u t
erscheint, d en Technischen K u n d en d ien st vo n KARL STO RZ ben ach rictitig en .
Unbekam tesGerSt-
BiH e das M uU jfun klio nS'
handsltick entferrw i
H au p tarb sitsb ltd sch lrm D as Syslem h a t die Kennurg des a m
A nschluss liir das U ullifunktion sh andstLK k
a r> g esch lo ssen en Q er^tss n k ;h t erkan n t.
D o s H andstC ck en tfem en u n d n eu an scH iefiert. D as Geril d u rch A u s- u n d
W iedereinschalten n eu staiten. W enn die M eklun g w eiter arsch eln t, d en
Technischen K u n d en d ien st vo n KARL STO RZ b en aeh rich tig en .
M otorstilsiand H aup tarb eitsb lld sch irmD er M otor w urde ein g e^ ch altet, die DrehiaN
la g jed och uotwder M in d estd reh zah l.
Den H and stijck-A nsatz (Blade) iiberpriifen u n d g g t. rein ig en . D en Ivto lo r n eu starten ,
W enn die M eklun g w eiter erscheint, das H andstiick vo m G er& t tren n en u n d d e n
T echnischen K un d en d ien st vo n KARL STO RZ b en ach rich tig en .
S T 0 R Z
KiM U. sro«z - MPOMOPt
T e c lin is c K f t B e s c h r e ib u n g
Fehl*rsuch»
T e c h n ic a l d e s c r ip tio n
IV o u b lv s h o o tin g
Т е к и и ч е с к о е о п и с а н и е
У с тр а н ш м м и«исираам ост«й
P O W E R S H A V E R S L E rro r M e s s a g e s
Ш
Message Screen Description Rem edy
«Volt Pow er
Supply FaJure
M a in R u n Screen H ard w are failu re - m o to r p o w er su p p ly
«Ладе.
fieslart № e u n il b y sw itch in g th e p o w er ofl an d o n ag ain . N otify KARL STO RZ T ecfin ical Su p p o rl
if Ihe p ro b lem p ersists.
ERRO R-Duplicate
Setup n a m e
Setup t^ a m e
(A d d Setup )
A setu p w ith th e sam e n a m e ex ists.Press th e Enter b u tio n o n th e screen an d en ter a d iH e ra n f Setup n a m e .
E№OR - D e fa u lt
setup erro r
Setup N am e
(A d d Setup)
A ch ecksu m erro r occu rred in d efau lt
p ro file m em o ry
Restart th e u n it b y sw itch in g the p o w er o ff an d o n ag ak t. N o tify K A RL STO RZ Technk^ Su p p o rt
Л th e p ro b lem p ersists.
ЕННШ-ItivalkJ
p a s s v № < d
Enter Passw o rd
(A d van ced Setup)
A n in co rrect p assw o rd w as en tered .A ckn o w led g e th e m essag e b y p ressin g Ihe Enter b u tto n . R eenter U te p assw o rd o r p ress th e ‘G o
Back” b u tto n to retu rn to N o rm al Setup.
H an d p iece
calib ralion n eed ed
V ersk m Screen T h e system created a d efau lt callb tafio n
d ata № an d h a s n o t b e en calitirated sin ce.
NoiityKARL STO RZ T ech n ical Support.
fietease h an d p iece
b u tto n to co n tin u e
M ain R u n ScreenThe system detected thal a handpiece
b u tto n w as p ressed a t startu p .
Release the b u tto n . If the m essag e rem ain s o n th e screen , allem pi th e folow^ bekire n o tify in g
KARL STO RZ Technics Su p p o rt:
1 . R econ n ect the h an d p iece.
2 . C on nect an o th er h an d p iece.
3 . Restart the u n K by sw ttch rig p o w er o ff an d o n .
Release to otsw iich
center b u tto n to
co n ltn u e
M ain Ru n Screen T h e system d efected th at th e b u h o n n
th e cen ter o f th e (o o tsw ttch w as active at
startu p .
Release the b u tto n . If the m essage rem ain s o n th e screen , allem p f th e lolow in g b ekxe n o tify in g
KARL STO RZ Techncal Su p p o rt:
1 , Reconnect the to o tsw itch .
2 , Restart the u n K b y sw itch in g p o w er o ff an d o n .
Release to o tp ed ai to
co n tin u e
M ain Ru n Screen T h e system d etected triat a fo o tp ed al w as
active a t sta rtu p .
Release m e p ed a l.
If the rn essag e rem ak ts o n the screen , attem p t the fo D o w in g b e fo re n o tifyk ig KARL STO RZ
T ech n ical Su p p o rt:
1 , R econn ect the foo U w itch .
2. Restart th e u n it t)v sw itch in g p o w er off an d o n .
Release
ra u ltilu n e tiQ n
han d p iece trig g er to
contnue
M ain Ru n ScreenT h e trig g er o n th e m u ltifu n ctio n
han d p iece w as p ressed a t startu p .
Release the trig g e r.
tf th e m easag e persists, th a n altem p f the fo lto w k tg b efo re n o tifyin g K A H L STO RZ T ech n ical
Su p p o rt:
1 . R econ n ect th e h an d p iece.
2 . Restart Ihe u n it b y sw itch in g p o w er off an d o n .
U n k n o w n devka-
Please rem o ve
h an d p iece
M a m Ru n ScreenT tM system d kl n o t reco g n ize the ID o f
the device attach ed to the 6 K /1 5 K
fisn dpiece co n n ecto r.
R em o ve an d re-attadi the h an d p iece.
n th e m essage persisis, th e n restart the u n it by sw itch in g p o w er o ff an d o n .
N o tify KARL STORZ T ech n ical Su p p o rt
H the m essage reap p ears.
U rtknovindevice-
Please rem o ve m u lti-
fu n ctk m h an d p iece
M ain fluti ScreenT h e system d id n o t reco g n ize the Ю o f
th e device attach ed to the m u H ifu n ctk m
han d p iece co n n ecto r.
Rem o ve an d re- a tta ch the h an d p iece.
tf th e m essag e p ersists, th en restart th e u n il b y sw itch in g p o w er o ff an d o n .
N o tify KARL STO RZ Techneal Su p p o rt if th e m essag e reeppeas.
M o to r Stalled M ain Ru n Screen Ttu m o to r w as en g ag ed b u t m o to r sp eed
w as bekiw th e m in im u m th resh o ld .
Ched( an d dean th e han d p iece b lad e if necessary.
Restart the m o to r.
ft th e m essag e p ersists, d iscon n ect th e h an d p iece an d n o tify KARL STOfU Techncal Su p p o rt.
--- стр. 27 ---
S 1 0 R Z
КАП. n O U -M Q M O P I
T ft c h n ls c h e B e s c h r e ib u n g
F*hl«rsuch*
T e c h n ic a l d e s c r ip t io n
lyoublttahootins
Т е к н и ч е с к с м о п и с а и !
Устрммсии* и«мспрамюсгай
С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х P O W E R S H A V E R S L
Ф
С о о б щ е н и еЭ кр ан О п и с ан и е У стр ан ен и е н еи с п р а в н о с т и
Прукрашоиио илокг-
роншания 48 V
[jw uH biH рабочий
экран
Иоиспраиносгь H(inCofia -
нзнрнжение питания моюра
ииключи1ь исноиа ьклк1чи!ь прибор. LcjiH нвиспраишхгьне устранена,
10 следуе! обрэ1итьсн в сервисную снужбу КДП1 STOD?.
0П1ИГ»КЛ - по&го-
имоии ([> айла
Установить имя
(новые парамвтры)
Существуют лараметр: 1 1
подтем Ж О ИМ ЙЮ М .
1-1ажат1. клавишу ввода на ;зкране и ввести л^гугон имя для н о вы > : пара
метров.
ОШИЬКЛ, - Iitjdpd-
ц у1льнаи с 1 ан; ор» нан
иастройка
У1.^!Ж1ови1ь имя
(HOHhie наиамофи)
и намя1и (. Гайдар 1!1ы х н р оф г-м ю й
(НЛМ) ьозни^ла ;:уммарнаи
ошибка проверки.
иыкт)ЧИ1ьи ьница включигьприГюр. Ь;линоиспраьикк.гь не у (- г р с <1 1 1.'на.
10 Cnu/W bi o6 paiHihCM в сйрнисную службу КАШ SIOH/,
Oil.lHliKA - иопрао-
иг»ьиы й пароль
Цвести пароль(рас-
»)иро(«1ыи; 1ас1[\)йки)
Г)ыл Ш10Д О Н нопрайишлый пуроль.Исдтвсрдить сообщение нажатием клавиши пвцда. Ниови оассгм паро
ль или вирнуться нажа1иом кманиши возвра1а в обычный рижим Solup
1ро6уоичч кагтброо-
ка рукоятки
Экран вурсий Систима 1'оздала масснь/унных
по С1Эндар||10й калибровке и
больше ив калибрировалась.
Обраннься цсерииснук) службу KARL SfORZ,
Для прод1}Пжоиия
0 1ГкуС1и1ъ к J Ши ту
рукой 1K V1
[лавч1,1й рнбошй
O K p sH
Систома установила, что при
нюючьнии Стпа нажала одна из
клавиш рукошки
Отпустить клавишу Ьсли сообщониь* остается на JKpaHfj, то до оО ращ -
онин в сервисную службу КАШ, S10I (/ выгюмнить следующее:
1 , Заново [юдключшь рукон1ку
2 , Подключить доугую рукоятку.
3 , BiJK.riK .i'tH Tb и снова включить П1!и6 ор,
Д|(Я г»ро^(олж енин
отпустить сродк«ж>
Knaumiy (Ю Ж Н О ГО
п??реклю'1а1йпя
Ршиний рабочий
;жран
Сиоема усгановина. чш ири
включении была акгивироеана
клавиша в с«рс/у1нц HO«noiO
нереключа! ели.
ОгоуС1И1ь клавишу Если сообщение ociaeicw на Экране, ю до обращ
ения е сервиснук! службу KAHL STt)HZ выполнить следующоо
1 . Заново подкак> |И1Ь ножной перь^ключатель.
2 , выключить и снова включи Ih прибор
Длн пр одолжи м ич
omyciHih педэш »
ножного
персключап^ля
Г1аг:ный рабочий
экран
Сиоема усганонила, чю при
включении Сила акывиронана
одна ил подалой ножного
переключатели.
OinycTHib клавишу 1 - сл и сооСщоние ociacicu на экране, года обращ
ения ft серяисную службу |< / ^ Г М . STori7 иыдолнн(ь следующее:
1 , Заново по/1< лк)чи1|. ножной переключатеЛ1,
2 , Выключить и снова включи! ь приб(.ф.
Дли продолжения
OrnyCfHJb пусковую
K ricjQ H LU y на много-
функцио^алы юй
рукоятке
Г;1аьн1.1й рабочий
якран
11ри в к г|к >1ении бил принидьн
в действие 11усконая кланиша
на многофункциональной рукоятке.
0 [оус1ить пусковую кланищу
Если сообщение ociaeTCH на экране, го до обращения в сервисную
службу KARL STORZ выполнить следующее:
1 , 3ano(nj подкмючигь рукоятку
?, Ниключи1ь и снова вклк1ЧИ1ь прибор.
1 1ь ‘И ^ ^0С1Л1 1Ы Й
прибор - удалй1Ь
рукоятку
iJidU H biH рабочий
акран
Си1Яь‘ма H tj опознала прибор,
подключенный к раэьему рукон1ки
ак/1ьк„
Уца(1И1Ь и lUioBa |гоДКЛ)очи!Ь рукоя1ку Ь:ли сообщение (н.;1а> ;\(;я на ;iK -
ране, 10 выключи 1 ь и снова включи i ь ) (рибор, |-сли сообщение вновь
пгмйляеюя на экране, то обрати,ся в сервиснук^ службу КЛ Г(1 SIOHZ.
1 1 1 п р и й Г н 4 > ^
у/^лить мнигифуик-
циона/1ьную рукожку
D ldW lblH рйОочнй
укран
1 ^ и ь :1 ь ‘ма H L ^ tJi Ю ч 1 Н а Л (Ч I ipnGop,
подключинный к ральему для
мноюфуикциональной рук0 я1ки.
У д а .'1 И 1 Ь и снова ноДк;гю чи1ь рукоигку иыклкпигь и с.ново включить
прибор, Ьсли еообтениоосгасчся на окранс, то обратиться п сервис
ную службу KAttL STOH/
Мотор стоит [лавн 1,1й рабочий
дк()ан
Мотор включен, однако число
оборотов ttH )t;e минимального.
Проверить и при необходимости очистить насддку рукоятки (лезвие). Снова включить мотор. Если схюОщ йние остается на жггане следует
отс(х?динить рукоятку от прибора и обратиться в сороисную службу
KARL STORZ,
T e c h n ls c h e B e s c h r e ib u n gT e c h n ic a l d e s c r ip tio n Т е к и и ч е с к о в о п и с а н и е
V 1 V i ^ R w Technimche Daten Technical data Тахиичаски* даииы*КАШ STOU-e«OSMDK
POWERSHAVER SL 20721020-1 POWERSHAVER SL 20721020-1 POWhHSHAVhH SL 207:> 1020-1
Netzspannmg 100-127 VAC/
220-250 VAC
Line voltage 100-127 VAC/
220-250 VAC
11ап(»я*оние алектр(х',ети 100-121 fi~ )
220-^50 B-
Nel^frequenz 50/60 Hz Power Irequency 50/60 Hz Частота электросети 50/60 П 1
Net^slcherung 100-127 VAC
2 X T 5.0 A 250 V .
lEC 1
27 Forma!
220-250 VAC
2 Ч T 2,5 A 250 V ,
fEC 127 Forma!
Power fuse 100-127 VAC
2xT5,OA250V,
lEC 127 format
220-250 VAC
2 X T 2,5 A 250V
lEC 127 format
CereBiiie предохранители100-12/в-
2хТ5.0А250П.
формат IPC 1 2 7
220-260 В-
2хТ2,5А250в,
Формз! IEC 1 2 7
l.etstungsaufnahme 520 VA Powar consumption 520 VA Поттхзбляемая мощность520 ВА
SetriebslempBratur 10"'40” С Operating temperature10“C-40’C Рабимая температураlO'C-W’C
Abmessungen 305 mm X 155 m m x
318mfTi <8xHxT)
Dimensions 305m m x 155m m x
aiemm (w X b X d)
Размеры ЗОЬ мм X lb!j мм X 318
мм(ШхВхП
GawicM 9.3 kg Weight 9.3 kg Вес 9, Л кг
О “С...60 “С
500 hPa... 1080 hPa
1адвг-Ягш1^ г tbad ing ung en'
LuWeuchtigkelt 20%,,95%
(rel. Feuchte,
nicht kondenslefend)
Temperalur
Atmosph. Drue к
Shavarh and stock
28721030 (15K)
28721035 (8K)
28721040 (6K)
Oszillatlon
Mu It if utiktionsha ndstCic к
StoraQaAransport conditions:
Air humidity 20%. .95%
(RH, non-condensing)
Temperature
Atmospheric pressure
Условия хранения/транспортировки:
О'С . . . 60 "С
+500 hPa... + 1080 hPa
отиоситепьиан
влажное гь возлука
(6(13 конденсации)
It'MnRfiaiyfia
Атмп(Ц1«(1цов ддвлйнио
20%.,.95%
о-с...ш-с
- > 5 0 0 ЬРч 1080 ЬРл
□rehzahlbefeich
1.000 ..IS.OOOrnin '
1.000...8.000 min'
1.000 .6.000 rnin'
500..3.000 min'
287210 36 (optional)
Opttonaie Aufsatze in Verbindung m /t
MultifunktiorishandstiJck
Jacobs Bohrfutter 28721031
(max. Stabdurchmesser 4 mm)
Jacobs Bohrfutter 28 7210 37
(max. Stabdufchrriessef 6,5 m m )
Sagiltalsage 28721032
(niax. Bladedicke 0,6 m m)
SchnsilspannfUttar fur Bohrdrahte 287210 33
(max. Stabdurchmesser 3,2 mm)
Synthes-Schnel is рал nf utter 28 7210 34
Shaver handpiece speed range
20721030 (15K) 1.О О О . . . 15.000 rpm
28721035 (8K) 1.000...8,О О О rpm
28721040 (6K) 1.000 . 6.000 rpm
Oscillation 600 .3,000 tpm
Multifunction handpiece 28 7210 36 (optional)
Optional attachments in conjunction with
mvlll-
function handpiece
Jacobs chuck 287210 3 1
(max. rod diameter 4 mm)
Jacobs chuck 28721037
{max, rod diameter 6 6 m m)
Sagittal saw 28721032
(max. blade thickness 0.6 mm)
Pin driver 28721033
(max, rod diameter 3,2 mm)
Synthes driver 28721034
Шейверная ругоятга Число оборогов/мин
287210 30 (15К) 1 О О О ... 1S000 об/мин
28/2Ю35(аК) 1,000 , 8000 об/мин
28/21040 (6К) 1.000, ,6000 О б/м им
Осцилляция 500...3000 об/мин
Миогофунщиокалыия р у^ ;п яг< а 2 Й
/21 0 ;)6 (огши)
OfiiiM onaflfsHwo касс(дки вместе
с многпфункцмональной рукояткой
Сверлигы1ый патрон по Jacobs 721031
(масс, диаметр стержня’ 4 мм)
CeepnnnbHwfinaTooHnoJacuhs 28721037
(макс. диаметр стержня 6,5 ми/
Сагиттальная пила 2f!72l()3i;
(макс, толщииз полотна' 0,Г. мм)
Ьыстрозажимиый патрон для сверлильных спиц
28721033 (макс. диаметр сгбржмн 3,2 мм)
Ьыслроэажимный пагрон SynltKjs 28 /21034
--- стр. 28 ---
S T 0 R Z
КАП. tro U -M « O W O n [
T » c h n is c h e B o s c h r e ib u n g
T ic h n > « c h * D * t » n
T e c h n ic a l d e s c r ip t io n
T k c h n ic a l d a ta
Т е х н и ч е с к о е о п и с а я и е
Т а км м ч м м м * д а о и ы *
С €
N orm enkonform ltat (Wr2072i020-i)
N a c h lE C 6 0 6 0 1 -1 , U t 2601,
C A N /C S A C 2 2 .2 N o . « 0 1 .1 -М 9 0 :
• Art des Schul/es gegen eleklt. Schlag
SchutzWasse I
♦ Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungsleil des Typs В ^
Warnung: B&i DurchtOhrung von HF-
/ ! \ ОрвШюпвп dCirlen das Shaveftiand-
< t- > stock una das Shaverblade nichi mil
Jem Patienten m ВегиЬпюд kominen
N a c h lE C e 0 e 0 1 - 1 - 2 :2 0 0 1 ;
Beachten Sie die Hinweise zur Eleklromagnetl-
schen Verlraglichkeit im Anhang (S. 62-73).
R ichtlinienkD nform itat (tur 20721020-Ij
MedizitiprodLjkt der Klasse lla
Dieses Madizinpfodukt isl nach der Medical
Device Directive (MDD) 93/42/EEC m it CE-
Keonreicfien versehen. Isl dem C6-Kennzeichen
eine Kennnutnmsf nachgestelll. weisi diese die
ZListandige Benannle Slelle aus.
Ж
s ta n d a rd co m p lian ce (for 2 0 7 2 1 0 2 0-1)
A c c o n J in g t o lE C 0 0 6 0 1 -1 , U L 2 6 0 1 ,
C A N /C S A C 2 2 .2 N o . 6 0 1 .1 -M 9 0 ;
• Type of protection against electric shooks.
Protection Class I
• Degree of protection against electric shocks:
Applied part of type В ^
Warning; When using HF surgery, the
s/iavar (fiandpiece and shaker o/ade)
must not come in contact with the
patient
A c c o r d in g t o lE C 6 0 6 0 1 - 1 - 2 ;2 0 0 1 ;
Please read ttie Electromagnet I с Compatibility
Intormalion in the Appendix (p. 62-73).
D irective co m p lian ce (for 2 0 7 2 1 0 2 0-1)
1 tils medical device belongs to Class lla
This medical device bears the CE mark in accor
dance vifith the Medlcai Device Directive (MDD)
93/42/EEC.
A code number after the CE mark indicates the
responsible notified body.
Соответствие стахдаргам ia-я гот^ю 20- 11
По1ЕС 60601-1, UL 2601,
CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90:
• Bna .чащ иги 07 ударои эпокц-ппаскик) югом:
класс зашшы t
• C101 юиь защшы 01 yjiapon'Л1и<фи‘< с'ски м
TOMirjITHnH ^
Л Предупреждение. Но ирсми uuifmitit;-
/ 1\ ИЧ-ппсрэций июйисриаи ру^:ой1кз и
С — S_i ДfriвtU>Ыff/^onЖI/Ы
/(Hiij и ciiiifMmcHOadHHe i: плцис/нюм
По lEC 60601-1-2 :2001;
C/icnyei соблюдать указания цоэпекфомагчш-
И О Й tJO IIM C C IH M O C TH и припоусини (cip, 62-^3)
Соответствие директивам (rt«207;>i0 ?о-'.)
Модицииский прглиукг класса Н а
Согласно м ои 93/'1?Д I С касюящому
мидици1 iC K O M y продукту приспоон знак CL.
) ели IIOWI0 -йщ ка CL указан номир, то он uGoj-
(ичии! на;1нач*:’иный (.иш .'П-тииниый upiaii.
Ф
Technische Unterlagen
Auf Anirage stetll der Hersteller ihm verfiigbare
Schallpiane, ausftihrlk;he Ersatzteillisten, Be-
schreibungen, Einstellanweisungen und andere
Unterlagen berelt, die dem entsprectiend qualifi-
zlerlen und vom Hersteller aiitofisierten Personal
des Anwenders tieim Reparieren von GerSteteilen,
die vom Hersteller als reparierbar bezeichnet w er-
den, von Nulzen sind.
Das Vertiigen ijtier technische Unterlagen zum
Gerat aledi auch fiir technlsch gescliultes Personal
keire Autorisierung dutch den Hersteller zum O ff-
nen Oder Reparieren des Gerates dar.
Ausgenommen sind itn Text dsf vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebena Eingrifle.
Hinweis: KonstruMionsanderungen. rnsbeso/lde-
re im Zusammsnhang mit der Weiterentwicklung
und Verbessenmg uiiserer GerSte, behalten wir
uns vor
Technical documentation
On request, the manufacturer will provide those cir
cuit diagrams, iterrvzed parts listings, descriptions,
sets of adjustment instructions, and other item s of
available documenfalion to suitably qualified user
personnet duly authorized by the manutaclurer lor
Iheir use in repairing (hose components of tiie
instrun«n( that tiave been designated as reparable
by Iheir respective manufacturers.
Supply of such technical documentation relating to
the instrum ent sfiall r*o t be construed as constitut
ing manufacturer's authorization of user's person
nel, regardless of tfieir levei of technical training, to
open or repair the instrum enl.
Explicitly exempted herefrom are those m ainie-
nance and repair operations described in this
manual.
Note; We reserve the right to make engineering
modifications in the interest ot promoting techno-
logioai progress and generating performance
improvements wittjoul obUgalion on our pari to
submit prior notice ttiereot.
Техническая докум ентация
\ lo запросу nai niO Q Hiuiib можн1 продосшиигь
имсющ1н;пн e его роспоГ1я*«иии принципиальные
sjujKrpitH ^CKite схимы, пидГ'О бны й перекинь зяпа-
частей, ()пт:ания, инструкции по построй ко
rif.'H ftopa и иную документацию. требук)и|иеся сва-
пифици[Х)ванному и уполномоченному изп)тиви-
гелеы персоналу ио;«.зоваге1« для pei/Ю н га уз/ю в
ycipoiiciBa, назианных изгсюаитепем ремонто-
npill O iL H t- Л И И ,
Наличии (схиичсокой докумсмгации не сл'/ж иг и
для обученного iii;()Cotiajia гю лиомдаиом cociofio-
ни и зю тичпм ! на vckihjiud или fW M < ini л/тОпра
И < Ж1Ю1емио составллют ука.мниые в н ,1сп1Я Ш1:й
инструкции П (| оксппуатании мнри по усгрлнс'нию
неисГ1[> авностей
Примечание. (к:гивп<н 1м за сиаой прапа на
внесение азл^внанш ft кс)нсгг)укцик> прибора.
сг}ужи1Ц1 1Х его утж^^гчиенсгЕопаник! и
модифик.а:11ш
S 1 0 R Z
КАШ. S 1 0 U - В « О $ М 0 И
E r e a t z t e if e ,
e m p fo h le n e s Z u b e h d r
S p a r e p a r t s ,
r e c o m m e n d e d a c c e s s o r ie s
З а п а с н ы е ч а с т и .
Р а к о и е н д у е м ы * п р и и а д п в м с м о с ги
ч
Ersatzteile/Zubehor
P O W E R S H A V E R S L
Teil
Shaverh and stuck 0K
Shaver handstClQ к 15K
Smail-Joim-HandstCick 6 К
Doppelpedal-Fufischalter
Dreipedal-Furaschader
Multif unKtionshand stti с к
Jacobs-Bohrfutter 4 m m
Jacobs-Bohrfutter 6.5 mm
Sagiltals^ge
Teil
List of spare parts/accessories
POWEftSHAVER SL
Bestellnummer Item
28721035
28721030
20721040
20012031
20012832
28721036
287210 3 1
28721037
28721032
Schnellspannfutter fur Bohrdrahte 28721033
Synthes-Schnellspannfiitter 2872)034
Nelzsicherong 100-127 VAC
2 X T 5,0 A 250 V , lEC 127 Formal
220-250 VAC
2 X T 2,5 A 250 V lEC 127 Formal
SOB Kabel 20090170
Netikabel (Schuko) 400 A
Netzkabel Hospital Grade' (USA) 400 В
Gebrauchsanweisung 96156009 D
E m pfohlene Sl>averbiades und
F rasen
AggreMtve
Cutter,
Notzlange 120 m m , zur Entfernung von degener-
ativem Meniskusgewebe sowie Verwachsungs-
strangen.
Bestellnummer Item
Wiederverwendbar. sleriiisierbar
Durchmesser 3,5 m m .
Farbcode grun 28205 AB
Durchmesser 4.2 m m ,
Farbcode grun 28205 AC
Reusable, sterilizable
Diameter 3.5 m m ,
color code green
Diameter 4,2 m m .
color code green
Запасные ч аст и /п р и н а д л еж н о ст и
POWERSHAVER SL
Cat. no, /leiaiib Kaiaiio*HHH
Shaver fnandpiece 8K 287210 35
Shaver handpiece 15K 28721030
Small Joint Handpiece 6K 28 7210 40
Dual-pedal footswilch 20012831
Triple-pedal footswilch 20012832
Mullifunction handpiece 28721036
Jacobs chuck 4 m m 28 7210 3 1
Jacobs chuck 6,5 mm 28721037
Sagittal Saw 28721032
Pm driver 28721033
Synthes style driver 28721034
Power fuse 100-127 VAC
2xT5.0A 250V, IEC127 format
220-250 VAC
2 X T 2.5 A 250V lEC 127 lormat
SCB Cable 20090170
Mains cord (grounded) 400 A
'Hospital Grade' mains cord (USA) 400 В
InstfL/ction manual 96156009 D
R eco m m en d ed sh av e r b la d e s and
b u rrs
A g g r e s s tv * c u t t e r ,
working tengtli 120 m m . for removal of degener
ative n>eniscus tissue and filaments of adfiesion.
II 1ейверная рукоятка 8K 2 Й 72103b
1 1 1ейверкая рукоятка 1 5К 28 72 IО 30
Ик'йвериая рукоятка Small Joint 6К 28 lO'IO
Д нухгю ланы 1ЫЙ110*1 юй I itpotniunai or». 2001 2 Й 31
T p ex i ie/;aiibH w u ножной i lepew n o n a t ель 200128 3 2
Многофункциональная р'укоятка 287i>1036
Св!)()лилы 1ий п а т|>0( i no .iacotis 4 мм 28 /2 (О 3 I
< .:е(!рпильны и narpoi 1 no .lacotis 6,5 мм 28 /2103/
Cat и 1 1ал1,нап нипа 28 /210 32
С |Ы С1роза*имный naipoti
lijtd сверииш.ных спиц /2Ю;)3
i )МСтроза*И1^1 1ий патро11 Synttios 28 ('210 34
Сензоой прнцохраниюль 1 С Ю - 1 2 7
2 X I Ь,0 Л 2Ь0 C J. форма! il-Г: 12/
??0-?э0И~
2х I 2,5Л2!)0 В, < tm p M ai IhC 1?/
BCH-Ka6t!iib '.^UiWOWO
Согввои каболь (г. зазимлонисм) < 1 0 (1 А
CiJieuoii кабель 'I kispital Grade" (США) 400 В
ИI (стр'/кцин по ЭКС1II lyatauuii 961 56009 Г)
Крагкан инструц
i/ta по экс; ifiya rai Ц1и 96156009Г)
Р ек о м ен д у ем ы е л е зв и я и ф р е зы
Лезвия "Aggressive Cutter",
рабочая длина 1 2 0 см, для удалиния
дог C l 1Срагиц| юй мсиисконой гкапн и спаск
Cat. по. Лнтэш. Каталожный №
Мноткригыпго испчль.ювания, сгерит^уемие
2a?0i) Aii
28205 AC
/(иамотр 3,i) мм.
28205АВ опозпаоагельныйцйотпеленый
Лнаме1р 4.2 мм,
28205 АС опознанатепьнь^й iiRer эелений
--- стр. 29 ---
E r s a t z t e ile , S p a r e p a r t s , З а п а с н ы е ч а с т и .
|Э e m p fo h le n e s Z u b e h S rre c o m m e n d e d a c c e s s o r ie sР « и в 1м |11д у * м ь м п р и н а д л е ж н о с т и
КАИ. n O R Z - B e o S M O n
Durchmesser 5.5 m m ,
Farbcode grun
Sleril, zur einmaligen Benulzung,
Раскчпд ги 6 Stuck
Durchmesser 3,5 m m , Farbcode
grun/hellgrau
Durchmesser 4,2 m m , Farbcode
grOn/grau
Durchmesser 5.5 m m . Farbcode
grun/dunkelgrau
Diameter 5.5 m m ,
28205 AD color code green 28205 AD
Sterile, single use.
fiack ot 6
Diameter 3,5 m m , color code
28205 ABS green/lighl gray 28205 ABS
Diameier 4.2 m m . color code
28205 ACS greeri/gray 28205 ACS
Diameter 5.5 m m , color code
28206 ADS green/dark gray 28205 ADS
Диаметр S.fp M M ,
опо:!1 1аоателы1(ли1 4вет:з(;л(;иий 2П 20Г, AD
Ciepifiibiihie. олиоразоиые
0 уткоике в шг.
Лиам!51р 3,!з мм, оп()2ианагели1и1 1 uufit
зелений/свечш-спрый г'й2()5АВЗ
Диаме1[) 4,2 им, оп(Ииаиагелы(ый цво1
Зиюныи/здрый 28i!0!j ACS
/IviaMmp 5,Ь мы, опсинап^пельмий цоот
звпений/темно-оерый 28205 ADS
£
End Cutter,
Nutzlange 120 m m , zur Entfernung von degener-
ativem Meniskusgewebe, vernarbteii
Synoviaarealen; zur Ablragung von grOReren
Knorpsilappen.
Teil
Wiederuerwendba r, sterilisierbar
Durchmesser 3,5 m m ,
Farbcode. rot 28205 BB
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode rot 28205 BC
Durchmesser 5,5 rnm ,
Farbcode tot 28205 BD
Steril, zur einmaligen Benutzung,
Paalfung lu 6 Stuck
Durchmesser 3,5 m m ,
Farbcode rot/hellgrau 28205 BBS
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode roiygrau 2B205 BCS
Durchmesser 5,5 m m ,
Farbcode rot/dunl< felgrau 28205 BDS
E n d c u t t e r .
w ori< in Q length 120 mm , for removal of degener-
alive meniscus tissue, cicatrized areas ot syn
ovial membrane: lor removing large flaps of
cartilage.
Reusable, steriliiable
Diameter 3.5 m m ,
color code red
Diameter 4,2 m m ,
color code red
Diameter 5,5 m m ,
color code red
Sterile, single use,
pacA of 6
Diameter 3,5 m m ,
color code red/light gray
Diameter 4,2 m m ,
color code red/gfay
Diameter 5,5 m m ,
color code red/dark gray
28205 BB
28205 BC
28205 BD
28205 BBS
28205 BCS
28205 BDS
Лвавия "End Cutter",
рабочая дпипа 12(J см, jvm удалении
д< ; 1 «((1!(штивШ1Й гис'Ийокаиой ткани,
сйновйальных ареалов, удаиемие бомг.тих
хрящевых лоскутов.
Са1, по Деталь Каталож(№ ^й №
MiioroK/mrnriri^ ш:п!п1,ж>ви11ия. cTL'fjumiaycMiJv
28205 И Г!
Дйам(Лр 3,5 мм.
Oilоаианагольмий ц(10г: красный
^ l^1aмGтp 4,^' мм,
опизнанателиний идет 2R205 В(у
Диамвф 5,5 мм,
0 1Ю Э11аг)а1епы 1ий ивег крас.г(ь|й ?820Ь 1 М )
С.'№ рИ flljHIJfi, с 1 / 1 Н (V W ,1 (1 3
й УЛЛАОВХР в т г
Диамегр 3,Ь мм, олозкакагольмый unoi
краснмй./сгюгли-сирмй ?820Ь Г!И5
Диамчтр А.2 мм, ополинак.-га.ный ц О (.'Т
KfiaciiLi(t/cepiMi УНЖЪ n(;S
ДиамУ1р Ь,5 мм, опознанагемьмый (iB< ii:
кра(;ный/|<)М (10-(;я()ый 28205 LiUS
C T 7 7 W 7 E r s a t z t e ile , S p a r e p a r ts , З а п а с н ы е ч а с т и .
j I v ^ K c i e m p fo h le n e s Z u b e h o rre c o m m e n d e d a c c e s s o r ie s
КАШ, n O R Z -IN D O M a O K
Ф
28205 CD
F u ll R a d i u s Res«ctor,
tJutzlSnge 120 m m , zur partiellen, subtotaien
und totalen Synovektomie, 7ur Entfernung von
degeneralivem Meniskusgewebe und
Verwach sungsslrangen.
Teil
F u ll r e d i u s r e s e c t o r ,
working length 120 mm , for parlial, subtotal, and
total synovectomy, for removal of degenefative
meniscus tissue and adhesion filaments.
Bestellnummer llem
Wie derverwendbar, sterilisiefbar
Durchmesser 3,5 m m ,
Farbcode gelb 28205 CB
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode getb 28205 С С
Durchmesser 5,5 m m ,
Farbcode gelb 28205 CD
Steril, zur einmaligen Benulzong,
Packung zu 6 ЗйсА
Durchmesser 3.5 m m ,
Farbcode gelWhellgrau 28205 CBS
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode gelb/grau 28205 CCS
Durchmesser 5,5 mm,
Farbcode gelb/dunkelgrau 28205 CDS
Резекторы "Full Radius Resector",
рабочая длина 1 20 см, дпячас1й'1иой, суОю-
тапь110й и тотальнойоинпиэкгомии, удаленин
догепйратйомой мснискоспй ткани и спаск
Cat, по, До1аг1н Каганожный IT
Reusable, sterilizable
Diameter 3.5 m m ,
color code yellow 20205 С В
Diameter 4.2 m m ,
color code yellow 28205 CC
Diameter 5,5 m m ,
color code yellow 28205 CD
Sterile, sing/e use,
pack ot 6
Diameter 3.5 m m .
color code yellow/light gray 28205 CBS
Diameter 4.2 m m ,
color code yellow/gray 28205 CCS
Diameter 5.5 m m ,
color code yellow/dark gray 28205 CDS
M lloiокрэпюгоиаlOfihjoiigiiHii. сюрипизуемые
Диам(=тр Я,5 мм,
ошинавагельний цвит жнптии
Лиамеф 4,2 мм,
инозманатильной IUIL4 : жсмиыйо ?8?05СС
Диамь’Т р Г|,'| мм,
0 1 1 0 3 1 laiiai ольиий i ine i' жептий 2fi205 СП
Си)риш 1ые, сщиоразоаые
в уткоики в Ш! ■
Диаметр 3,5 мм, опозмавашт.иий ноет
жептий/светл()-с(^рый 2В205 CRS
Диаметр 4,2 м гл. опоэтйнаюльиый ннес
же тип рый 28205 C',CS
Диаметр 5,Г ] мм, ога.анавательний цвет:
жнлтый,/темне)-серый 28205 (;0S
A g g r e ts iv f t F u ll R a d iu s R e s e c t o r ,
Nutzlange 120 m m , zur partieKon, subtolalen
und totalen Synovektomie, zur Emiernung von
degenerativem Meniskusgewebe und
Verwachsungsstrangen.
Teil
A g g r e s s iv e tu ll r a d i u s r « s e c t o r ,
working length 120 m m , for partial, subtotal, and
total synovectomy, for removal of degenerative
meniscus tissue and adhesion filaments.
BesteHnummer Item
Wieder^/etv/endbar. sterilisierbar
Durchmesser 3,5 m m ,
Farbcode blau 2B205 DB
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode blau 28205 DC
Durchmesser 5,5 m m
Farbcode biau 28205 DD
Reusable, sterilizable
Diameter 3.5 m m ,
color code blue
Diameter 4.2 rnm ,
color code blue
Diameter 5.5 m m .
color code blue
Развшоры "Aggressfve Full Radius Resector",
рабочая лпина 1 2 0 см, для частичной, (^убто-
гальнпй и тотальной синоьэкюмии, уда/тенкя
лег оперативной мснисконой ркани и спаек.
Cat. по. Дет am . Каталожний tv l?
28205 DB
28205 DC
28205 DD
Минткратиого испояьзчваиил, стерилизуемы!}
28^05 ПН
Диамй1р 3,5 мм,
опознана! еньный hhsi синий
Д т1аметр 4.2 мм,
от)ЭнаиаТ(^льн1 1 1Й i ihei синий 28205 П(,'
Диамеф 5,5 мм,
онознаваюльныйниегсиний 28205ПП
--- стр. 30 ---
SnSFRZ
K M U . пом-мюсиом
E r s a t z t « ile ,
e m p fo h le n e s Z u b e h S r
S p a r e p a r t s ,
re c o m m e n d e d a c c e s s o r ie s
З а п а с н ы е ч а с т .
Р « к в н г а н А у « м ь м н р и■ а д п а ж и о с т и
Stenl, zur einmatigen BenuUung,
Packung zu 6 Stuck
Durchmessef 3.5 m m ,
Farbcode blau/hellgrau 28205 DBS
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode blau/grau 28205 DCS
Durchmesser 5,5 mm.
Farbcode blau/dunkelgrau 28205 DOS
Sterile, single use.
peck of 6
Diameler 3,5 m m .
eotor code btue/light gray
Oiammer 4.2 m m ,
color code blue/gray
Diameter 5.5 m m ,
color code blue/dark gray
('.repunuiuc, одноразовые
в упзиовке fi шт
Диамегр 3,5 мм, опоананагельимй iitiei
28205 DBS сш1ий/снсгл0 -с;ерый 28?05(JbS
Диамегр -i.? 1Д М , nnoanaBaieiibiii.in mtcr
28205 DCS гииий/г.срый 382Г)Ы)СЯ
Диаметр Ь,!) мм, пплзнывяггсльиий цоет
28205 ODS синииАемнп-серий 2820Г1ODS
28206 EGS
C u r v e d FuU R a d iu s R « « e c to r ,
distales Ends um 15“ abgebogen, zur partiellen,
subtotalen und tolalen Synovektomie, zur
Enlfernung von degeneradvem MenisKiisgewebe
und VefwachsungsstfSngen; durch die Biegung
sind auch schlechl zugangllche Meniskus- und
Knorpelareate sowle Synoviaareale erreichbar.
Tell
Wiederveiwendbar. stefilisiorbar
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode hetlblau
Steril, zur вттаИдвп Benulzung,
Packung zu 6 StOck
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode hellblau/grau
C u r v e d fu ll r a d i u s r e s e c t o r ,
distal end angled al 15°, for partial, subtotal,
and total synovectomy tor removal of degenera
tive meniscus tissue and adtiesion filaments. The
curvature enables inaccessible meniscus and
cartiiage areas, and also synovial areas to be
reactieti.
Bestellnummer Item
Reusable, sterilizable
Diameler 4.2 m m ,
color code light blue
Sterile, single use,
pack of 6
Diameter 4.2 m m ,
color code liglit blue/gray
20205 EG
28205 EGS
Peseiaopbi " C u r v e d F ull R a d i u s R e s e c l o r ",
Д И С Т Д П ЬП Ы Й конец .ЧЛ Гнут H f( 1 5 ', для Ч Л Г :7 * 1 Ч Н 1 1 Й ,
субготапьиой и п)талипой сикопзктомии, удале
нии догепесй!никой монигжоипй ткани и а шоп.
иЗ| иб позколяет iipoiiHKaib также н грулнодос-
lyiiriufc: менисковые ихря|цек1.1с :, а шкже ci^no-
нианы lue ареэны.
Cat. по. Де1ал1, Кэ1алпж ны 1^
Ml i(40Kf>aTnoro 1^сп(>:1ьмта1Ш. с.щ мш щ 'м ью
Дпамптр 4,? >»л.
опояплоаюльиий цмег, голубой 2Й20Ь I G
Стерильные. ОД1 юразаоиа
в ynaKOBW вигт.
Диьмсф 4,2 мм, ................... iwei:
голуОой/ссрый J!a^Cl‘ .jrGS
28205 EHS
C u r v e d A g g r e s s i v e Full R a d i u s R e s e c t o r ,
distales Ende um 15“ abgebogen, zur partiellen,
subtotaieo und totalen Synoveittcimie, zur
Enlfernung von degenerativem tvleniskusgewebe
und Verwachsungsstrangen: durch die Biegung
sind auch schlecht zugSngliche Meniskus- und
Knorpelareale sowie Synoviaareale erreichbar.
Teil
Wiederverwendbar, sterilisiorbar
Durchmesser 4.2 m rn,
Farbcode hellgrun 28205 EH
Steril, zur einmaligen Benulzung,
Packung zu 6 Stock
Durchmesser 4,2 m m .
Fartjcodehellgriin/grau 28205EHS
C u r v e d a g g r e s s i v e fu ll r a d i u s r e s e c t o r ,
distal end angled at 15°, for partial, subtotal,
and total synovectomy, tor removal of degerwra-
tive meniscus tissue and adhesion illaments. The
curvature enables inaccessible meniscus and
cartilage areas, and also synovial areas to be
reached.
Bestellnummer Item
Reusaftte,
stefiiizabie
Diameter 4,2 m m ,
color code light green
Sterile, single use,
pacl< of 6
Diameter 4.2 m m ,
color coda light green/gray
Р в э е к т о р ы " C u r v e d A g g r e s s i v e F u ll R a d iu s
Resector", дистальныйK»(ouyartiyrua lb доя
часгичной, су6 ш1альной и югальной синонзк-
юмии, уданеиия Д01снера(ии1(эй меиисюной
ткани испгшг; изгиб позволяет проиикагь таю(,е
в трудиодосгупные менисгоние и хрящевые, а
синовиальные ареалы.
Cat. по. Дотапь Каталожный №
Мно<окра:иого ИС1 ю.'и^зоиаичи, ciepniiiijyotMJe
Диа1.1етр 4,2 мм, онознаоагяпьиый цвет
сногло-иилоный '/'Й 2 0 !з 1 Н
(':тсрипы11Л}. оД11(Ц<азоаыи
в упн>.чаг:е в шт
Диамегр 4.2 мм. оп(1ана«агел(|Ный цвет:
г.н^ию-зепетм: /серий 28^05 Fi (S
S T O R ZKAunoia -OBOsteon
E r s a t z t e ile t
e m p fo h le n e s Z u b e h fir
S p a r e p a r t s ,
r e c o m m e n d e d a c c e s s o r ie s
З а п а с н ы е ч а с т и .
Р в к о и « ц д у * м ы « н р м и а д п в ж н о с т и
28205 FE
R o u n d B u rr,
Nutzlange 120 m m , zur Entlernung von
Osteophytsn: zur Giattung von
KnochenunfegelmaRigkeiten, zum Anfrasen des
subchondralen Knochens laei der sutschondralen
Abrasion zur Induktion von Faserknorpel.
Teil
R o u n d b u rr,
rt'orking length 1 2 0 m m . for removal of osteo
phytes, tor smoothing bone irregularities, for
milling the subchondral bone during sutichon-
dral abrasion, tor induction of fibrous cartilage
Bestellnummer Item
IViec/erverwendbar; sterilisierbar
Durchmesser 4,2 m m .
Farbcode orange 28205 FC
Durchmesser 5.5 m m ,
Farbcode orange 28205 FD
Durchimesser 6,5 m m ,
Farbcode orange 28205 FE
Steril, zur einmeligsn Benulzung,
Packurjg zu 6 Stuck
Durchmesser 4.2 m m ,
Farbcode orange/hellgrau 28205 FCS
Durchmesser 5.5 m m ,
Farbcode orange/grau 26205 FOS
Durchmesser 6.5 m m .
Farbcode orange/schwarz 28205 FES
Б о р ы " R o u n d B u r r " ,
paOfjiaii длина см. дли удалении осгсофикл!,
£!ыранниоан№1 кероаиосюй костей, фрезорона-
ния суГ1хпндралиной кости при субхоидральном
О ь1С»;аблиоа1 1ии длл И 1 (Д укц ии оолок1 incruru хрпщ а.
Cat. по. Дн1ат.
Reusable, sterilizable
Diameter 4.2 m m ,
color code orange 28205 FC
Diameter 5.5 m m .
color code orange 28205 FD
Diameter 6,5 m m .
color code orange 28205 FE
Starte. single use,
pack ot 6
Diameter 4.2 m m .
color code orange/ligiit gray 28205 FCS
Diameter 5 5 mm.
color code 0 rangеУоray 28205 FDS
Diameter 6.5 nim ,
color code orange/black 2820S FES
/i/nr>rr>Kpnrnorr/ испопмовс1ния, стерилизуемые
Диамыр 4,2 мм, опознана!еш.ный uHei:
оранжевый 2820SFC
Диаметр 5,5 мм, опознавательный ннет:
оранжевый 28205 ГГ)
Диамотр6,Ь мм, 0 П 0 3 1 lanarcni.н ш й ц о о т
оранжевый 2fi20ri FE
Стерильные, т)Л1К1раз<1оые
в упякооке в шт.
Диаметр 4.2 мм. опоэиаоательиый 11пет
оранжевый /сиото-серый 282061 CS
Диаме1р 5,5 мм, пноэнаиают-ний цвет
opai 1жений /сормй FDS
Диамв1р 6,5 мм. ополкаиательмый unei
()ранж1!вый /чер| 1ый ?8?05 FFS
F in is h B a r r e l B u rr (F e ln s c h lltf - Z y lln d e r r r f ts e )
(1 0 R ip p e n , 4 K e rlie n ),
Nutziange 120 m m , zur grofiliachigen Abtra-
gung, z. B. bei der subacromialen Dekompres-
sion an der Schuller: zur Enlfernung von Osteo-
phyten Oder einer t^otchplastik; zur GIStlung von
KnochenunregelmaRigkeilen, zum Anfrasen des
subchondraten Knoct>ens bei der subchondralen
Abrasion zur Induktion von FaserKnorpel; zur
grol^flachigen Knorpelabtragung. z, B, bei der
subacromialen Dekompression
Teil
Wiederverwendbar, sierliisierbar
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode purpur
F in is h b a r r e l b u r r
(1 0 f l u t e s , 4 n o t c h e s ) ,
working length 1 2 0 m m , for removing large
areas, e g. during subacromial decompression
at the shoulder; for removing osteoptiytes or a
notchplasty; for smoothing Ijone irregularities, for
miliing the subchondral tx)ne in subchondral
abrasion, for induction of fibrous cartilage, for
removing large areas of cartilage, s.g. in sub
acromial decompression
Bestellnummer Item
Reusable, sterilizable
Diameter 4.2 m m .
color code purple
Б о р ы " F in is h B a r r e l B u rr" (тон кош ли ф оаальн ая
ц и л и н д р и ч еская ф р а з а ) (10 р « б вр , 4 к а н а в « « |,
рабочая длина 1 Л) см, дни ныскаПнииания
больших плои;дцей. напримор при субакроми-
нал 1.ной декомпрессии на плече; 01;тео <1)Итов
иии Notch-imaciHKH. анэжнпания неромиоогей
KoiiTO H . фрезерования субхондральнои кости
1 1ри су6хон/|ральном выскабливании для h h h vi^ -
ции волокнистого хряща; удаленип > .р лщ еи н н
бопыиой н #10[цади, нй при мер при субакроми-
напьной Д(^омпрес;1;ии
Cat. по. Деталь Каталожный N"
Muoioi^p^inoro иСпО/1ьзови11ии. CTopnfiiijyvMtJe
Д^)ам(.'тр Л.2 мм, опшнапатеп.ныи цвет
пурпурный > > 8 2 0 5 GD
Диамв1р 5.5 мм, о( юзнана1еиьный ipei
53
--- стр. 31 ---
S T 0 R ZК А М noiu-aeow on
E r s a t z t e ile ,
e m p fo h le n e s Z u b e h & r
S p a r e p a r t s ,
re c o m m e n d e d a c c e s s o r ie s
З а п а с н ы е ч а с т и .
Рам о1и«иду»м1Ы « 11|»ииадп«жности
Durchmesser 5,5 m rn.
Farbcode putpur 28205 GE
Durchmessef 6,5 m m ,
farbcode purpur 2Э205 GF
Sleril, гиг einmaligen eenutzung.
Packung zu 6 Stuck
Durchmesser 4,2 m tm ,
Farbcode purpur/grau 28205 GDS
Durchmesser 5.5 глт, Farbcode
purpuf/diinkelgrau 28205 GES
Durchmesser 6,5 m m , Farbcode
purpur/schwarz 28205 GFS
Diameter 5.5 m m ,
color cod0 purple 28205 GE
Diameter 6,5 m rrt,
color code purple 28205 GF
Stenie, sing/e use,
pack of 6
O/ameler 4.2 m m .
color code purple/gray 28205 GDS
Diarnoter 5.5 m m ,
color ccxJe purpleydafk gray 28205 GES
Diameter 6.5 m m ,
color code purple/black 28205 GFS
.)иават(;лы1ыиДиаметр > .
nyfinyril 1ий
Лиаме Г р 6,5 мм. опоэиэиательин^ iinei
луриурмый ?8?0t) GI
(SropiinhHua пд1'(1рях1виа
и унят > и к с .‘ 6' ш >
Диамвф -1.2 мм, оп«анява1н/1 1.ный цнег:
мурмурнмй/серий ?8?05 Cilffi
/ ■1>1амотр 5,5 мм, (познаватопьиый цпст
пурпу[)иий/темн(,1-серый ^8205 (iFS
Диамотр мм, О П0Л1 1аватот>цуй цпст:
пурпурний/чирний ?В2()5 f-iFR
A g g r e s s i v e B a r r e l B u rr
(в R I p p e n , 4 K e rb e n ),
Nutzlange 120 m m . гиг groOdacbigen Abtra-
gung, z. B. bei der subacromialen Dekompres-
28205 HE Schulter; zur Entlernung von Osleo-
phyten Oder einer Notchplaslik; zur Glattung von
Knoclienunfegelmafilgkeiten, zum Anlraser des
subchondralen Knochens bei der subchondralen
Abrasion zur Induklion von Faserknorpel; zur
groflflachigen Knorpelabtragung, z, B, bei der
subacromialen DeKompresslon
Teil
Wiedefi'srwendbar. sieriHsmrbar
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode rosa
Durchmesser 5.5 m m ,
Farbcode rosa
Durchmesser 6,5 m m .
Farbcode rosa
Steril zur eiim aligen Benutzung,
Packung zu 6 Stiick
Durchmesser 4,2 m m ,
Farbcode rosa/grau
Durchmesser 5.5 m m ,
Farbcode rosa/dunkelgrau
Durchmesser 6.5 m m .
Farbcode rosa/schwarr
A g g r e s s iv e b a r r e l b u r r
(8 f lu te s , 4 n o t c h e s ) ,
workjng length 120 m m , for removing large
areas, e.g. during subacromial decompression
at the shoulder, (or removing osteophytes or a
notchplasty; for smoolhing bone irregularities, for
milling ihe subctiorKlral bone in subchondral
abrasion, for induction ol fibrous cartilage; for
removing large areas of cartilage, e.g. in sub
acromial decompression
Bestellnummer Item
28205 HC
28205 HD
20205 HE
28205 HCS
28205 HOa
Reusable, sterilaable
Diameter 4,2 m m .
color code pink 28205 HC
Diameter 5.5 m m ,
color code pink 28205 HD
Diameter 6.5 m m ,
color code pink 28205 HE
Sterile, single use,
pack of 6
Diameter 4,2 m m .
color code pInk/gray 28205 HCS
Diameter 5,5 nvn,
color code pinkydark gray 28205 HDS
Diameter 6,5 m m ,
color code pinWblack 28205 HES
Б о р ы " A g g re s s K /e B a r r e l B u r r "
(B р е б е р , 4 к а м а в к и ) ,
рабочая длинй IVOcm, лпя выскайпивэния
б0 !1Ы1 1их111101ца(1сй. tiaupHML'p м ри суОагроми-
налы1[)й докомпроссии иа плечо, остеофитов
или Notch-ii масти (С И , сглаживании наровносгей
кгк.ттей. с[>резерования субхондральной к г> о ти
при cyO xoHiipafibHO M пыосаблипании для nii/ty^-
ции волокнистого лряща. удалинии хрпщей tia
болыной площади, например при суОакроми-
11а У1Ы10й декомпрессии
Cat. по Aotaiib
Miioi'OKpanioro исиопьзоиачии. сюрипизусмые
Диам(лр 4.2 мм, опо:«(аватчлы1ый usi.’T
розовый 2Й205 НС
Диаметр 5,Ь м м , (11кпмаиа1елы1ый цнег
|1оаовий 2Н205 1 ID
Диьмегр6 ,‘ о мм, (мк>зпана|«1 1М1Ы Й ци«[:
роагжнй 2Н205И1
Стер(г'Г|.ные, л/(н г)р д з< '1 н ие
я в HIT
) iHdMoip 4,i мм, 01 lOJtiaiiaiL'jibutJH itnei:
ри^ицнй/ссрыи ?й20Ь HCS
Диаме1р 5,5 мм, опознакагельнг.й цне:
розо1)ий,''темн0 ' 0ерый 28205 HOS
Диаметр 6,5 мм, о <10знанэ<вльний цнег
розоиый/черный 28205 Ш Я
54
C 1 7 S W 7 E r s a t x t e il« , S p a r e p a r t s , З а п а с н ы е ч а с т и .
e m p fo h le n e s Z u b e h o rre c o m m e n d e d a c c e s s o r ie sP « ко йен д уем ы * принадлежи ости
ХАМ тю-мх>$«1ак
ф
Em pfohlene S h av erb lad es und
F rasen fiir d a s S m all-Joint-
H an d stu ck
A g g r e s s i v e C u tte r ,
NuUlange 70 m m . zur Entteroung von begenera-
tivem Meniskusgewebe sowie Verwachsungs-
strangen.
Teil
Шес/efvefwenMar, stsrilisierhar
Durchmesser 2,5 m m ,
Farbcode waldgrun
Durchmesser 3,5 m m .
Farbcode waldgrun
Sterit, zur einmatigerj Benulzung,
Pacftung iu в Stuck
Durchmesser 2,5 m m , Farbcode
waldgrun/welH
Durchmesser 3.5 m m , Farbcode
waldgriWhellgrau
R eco m tn en d ed s h av e r b la d e s and
bu rrs fo r sm all joint h an d p ie ce
A g g r e s s i v e c u tte r ,
working length /0 mm , for removal ol degenera
tive meniscus tissue and filaments of adhesion.
Bestellnurnmer Item
28206 AB
28206 M S
28206 ABS
Р ек о м ен д у ем ы е л е зв и я и ф р е зы
д л я S m all-Jo in t-рукоятки
Лезвия "Agflressive Cutter",
рабочая длина Ю см, для удалении
/1ег енера1иииой мекисконой тканп и спаек
Cat, по, Д(;тал1. Каталожиий N f‘
ЙвизаЫв, steritizabte
Diameter 2.5 rnm ,
color code forest green 28206 AA
Diameter 3,5 m m ,
color code forest green 28206 AH
Ste/He, smgte use,
pack o ( 6
Diameter 2.5 m m . color code
forest green/white 28206 AAS
Diar^eter 3.5 trim , color code
forest grsen/light gray 28206 ABS
Миопжрипюги исполизившшя, стирипизусше
Диаметр 2,5 мм, опоэнанате/н.ний цвет
лесная зелень 28206 ЛЛ
Диамотр 3,!j мм, скюзиасатепькый иа»;т
лед:ная зелень 2820G ЛВ
Счвричшые. и/1нораз<№ые
и упяконке 6 iiif.
Диямо1р 2,5 мм. опознаиаюльмый uuet
/ 1 i.'c M d sK iti/ 1С И b /6 ei I ы й 2 H2iXi AAS
Диаме1р 3.5mw, 0 1Ю зиа()а1€лы 1Ь1Й ukoi
iiociian ает';нь..'с1«;|/10-сер()1Й ?8?ПГ ЛВН
28206 СВ
Full R a d i u s R e s e c t o r ,
NulzlSnge 70 m m , zur partiellen, subtotalen und
totalen Synovektomie. zur Entfernung von
degenerativem IHeniskusgevirebe und
Vervi/achsungsstrangen.
Teil
28206 CA
28206 Ce
WiederverwsndbBr. sierilismrbaf
Durchmesser 2.5 m m ,
Farbcode gelb
Durchmesser 3.5 m m ,
Farbcode gelb
Sleril. zur einmaligeri Benulzung.
Packung zu 6 Stock
Durcnmesser 2,5 m m ,
Farbcode gelb/welfl
Durchmesser 3.5 m m ,
Farbcode gelb/heilgrau
F ull r a d i u s r e s e c t o r ,
working length 70 m m, tor partial, subtotal, and
total synovectomy, tor removal of degenerative
meniscus tissue and adhesion filaments.
Bestellnummer Item
Р в а в к т о р ы " f u l l R a d i u s R e s e c t o r " ,
рабочая л/|ииа 70 см. дли часгичной. cyfiro-
тальной и тотальной синоеэктомии, удаления
д г .‘гг;(юра7иеной мичтковии ткани и i:nai;K
Cat. no. Догаль Каталожный №
Reusable, sterilizable
Diameter 2.5 m m .
color code yellow 28206 С A
Diameter 3,5 mai.
cotor code yellow 28206 CB
Sterile, Single use,
pack ot 6
Diameter 2 5 m m .
color code yallow/white 2B206 CAS
Diameter 3,5 m m .
color code yellowyiight gray 28206 CBS
Миогокрэитгоисип'ыонаиин сгерипи.чусмые
Диаметр 2,5 мм, 01ЮЗнава[(.‘льнь1й цвиг:
Ж (- ;л1ыи 28206 СА
Диаметр 3 ..5 мм, опозиавательиий naei
желндй ?bV06 СЬ
Сюрш>ы1ые, иинпразоиис
е ула< оз«гс 6 шт.
Диаметр 2,5 мм, опоэнавательний цвет'
жел1ый/6 е/1нй ?820е CAS
Дпамотр 3.5 мм, опоэнаиаг()льнь(й uotiT
жыиий,''сць;гло-('.1!рый 28206 C'liS
--- стр. 32 ---
S 1 0 R Z
КАШ n O U - B O O M O O n
E r s a t z t e lle ,
e m p fo h le n e e Z u b e h o r
S p a r e p a r t s ,
r e c o m m e n d e d a c c e s s o r ie s
З а п а с и ы е ч а с т и .
Р е к о м е н д у е м ы * я р м п а д л а ж м о с г и
ш т ш
28206 DB
A g g r a s s i v e F u ll R a d k t* R e e s c t o r ,
NulilSnge 70 mm , zur parliellen, subtolalen und
tolalen Synovektomie, zur Emfernung von
degenerativem Meniskusgewebe und
Verwachsungsstrangen.
Tei)
A g g r e s s iv e fu ll r a d i u s i v s e c t o r ,
working tenglh 70 m m , for parlial. subtotal, and
total synovectomy, for removal of degenerative
meniscus tissue and adtiesion filaments.
Bestellnummei Item
Wiederverwendba r , s tefilisierbar
Durchmesser 3.5 m m ,
Farbcode biau 28206 DA
Durchmesser 3,5 m tn.
Farbcode blau 28206 DB
Ster/I, Zur einmaligen Benvtzung.
Packiing zu 6
DuГС timesser 2,S m m ,
Farbcode blau/weifi 28206 DAS
Durcfimesser 3,5 m m ,
Farbcode blau/tiellgrau 28206 DBS
Reusable, slerilizable
Diameter 2.5 m m ,
color code blue
Diameter 3.5 m m ,
color code blue
Sterile, single use.
pack of 6
Diameter 2 5 m m ,
color code blue/wtiite
Diameter 3,5 m m ,
color code bliie/light gray
28206 DA
2820S DB
28206 DAS
28206 DBS
Peseiaopu "Aggressive FuH Radius Resector",
рабО'Ш и длина ГО см, дничзсгичпой, tyOio-
1 3 Л Ы Ю Й L I югальной С И Н О КЭМ О М М Н , уд эп е< 1 и п
дегенеративной меиисювой ткани и спаек.
Cat. по. Mciaiib Кашиожный f'f'
М( югоира п юг о испо1\ьзоиа1 1ин: сюри/тзуемые
Диямртр 2,5 мм. г1по.лнавнтеа|,иы1л цвчт:
г.иний 2Й206 Г)Л
/>|амстр З.Ь мм, 0 1 1 0 3 1 lacia[видный uiioi
С И 1 М Й 2Я20бии
Стщшт,ныг^. одио(шпяые
в упжовке f> шт.
Диамс?р?,5мм, 01юзиаиаю/1ьпп1й цьсг
сииий/(]с‘лнй ?8?0й [)ЛЗ
Диаметр 3,^ мы, опозиапатеш.ш
{'.пний/светло-оернй
1 ноет:
i?8:JQ6
Slotted Whisker,
Nutriange 70 mm , zur partiellen, sut3totalen und
totalen Synovektomie, zur Entfernung von
dege;>eralivem Menist^usgewebe und
Verwaclisungsstrangen.
Tei I
S l o t t e d W h is k e r,
working lengtti 70 m m , for partial, subtotal, and
total synovectomy, for removal of degenerative
meniscus tissue and adhesion filaments.
Bestellnummer Item
Wiederverwendbar sterilisierbar
Durchmessec 2,5 m m ,
Farbcode orange 28206 LA
Durcfimesser 3,5 m m ,
Farbcode orange 26206 LB
Steril. zur emmaiigen BerMtzung,
Packung zu 6 Stiick
Durchmesser 2,5 m m ,
Farbcode orange/weifi 28206 LAS
Durcfimesser 3,5 m m ,
Farbcode orangeftiellgrau 26206 LBS
"Slotted Whisker",
р.1б(яаи длина /О см, д|.и частичной, субш-
1алы1ой и '10'[алы10й сииинзкгомии, удаления
де1 нне[)ат11Вной мннисковой ткани и спаок
Cat. по. Деталь Каталожный N"
fleusabJe, sferftzabte
Diameter 2.5 m m .
color code ofange 28206 LA
Diameter 3.5 m m ,
color code orange 28206 LB
Sterile, single use.
pack of 6
DIatTteter 2,5 m m .
color code orange/wfiite 26206 LAS
Diameter Э.5 m m ,
color code orange/llgfit gray 28206 LBS
М*Ю{ОКр^1ииГО 11С(Ю ‘^ЬЗОИЗЧШ.
Диаметр 2,Ь мм. опозилпагеш.ний user
()[)акжевий 'f'B'/’O fi LA
Диамоф З.Ь мм. опозканагельный ((пег.
оранжевый 2820Ё1Н
с,VL'f 1 и ™ ./ 0 / 1 » (op;j3(iBiJO
в уг^акоаке Г Т шг
Диаметр 2,5 мм. 01юзмава1ет.нп1й unei
opai 1жсный/бопый 28?06 i AS
Диамоф З.Ь мм, опозиаиагельный uuei:
Г|ра||же1 1 1|1й/сиу|)|0 -(;е(.1|.|й 2У2(Л‘ I ВК
S T O R Z
K M L n O M - B B O S M O K
E r s a t z t e ile ,
e m p fo h le n e s Z u b e h fir
S p a r e p a r ts ,
r e c o m m e n d e d a c c e s s o r ie s
З а п а с н ы е ч а с т и .
Р е к о м е н д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
Ф
Z u b eh o r fur S c h n ellsp an n b o h rfu tter
SolirrJraht, Durchmesser 2.4 m m ,
Spiralanscfidff 28729 D
Spickdraht, Durcfimesser 2,4 m m ,
Dreikacitschliif 28729 E
A c ce sso ries for pin driver
Drill wire, diameter 2.4 m m ,
spirat-ground
Kirschner wire, diameter 2.4 m m ,
triangular-ground
П рин адлеж н ости д л я
б ы стр о заж и м н о го п атрон а
I фооодка для fifjpa,
диаметр 2.4 мм. спиралиlan 2Я72П D
Проаод1:я для пика.
диамо1р ?.Л мм. пирамидам!,мая F
Z u b e h d rfu r S ag ittalsS g e
Sigeblatt, Slattbreite 10 m m , Blatt-
Starke 0.4 mm. SchniitstSrke 0,6 mm.
Nutzlange 50 m m 28207 SLA
Desgleicfwm, Blattbreile 1 4 m m 28207 SLB
A c ce sso ries for sag ittal saw
Saw blade, blade width 10 m m , blade
thickness 0.4 nim, cutting depth 0.6 m m ,
working length 50 mm 28207 SI A
Same, blade width 1 4 mm 28207 SLB
П рин адлеж н ости д л я
саги ттальн ой пилы
I iHjibHiiy iiiuioiiK). рабочая длина ЬО мм,
Н )Г|щ им а I шткна 0.4 м, толщина pa.ipuja 0,ti мм,
ширила пплгнна К) мм 2820/SLA
In жп, ширина полота 1 4 мм 28207 SI Н
SSgeblatt, Blattbreile 1 0 m m , Blatt-
starke 0.4 min, SchnittStarke 0.6 m rn,
m it Stopper bei 15 m m ,
Nutzlange 50 m m 28207 SLC
Desglalchen, Blaltbreite 6 m m 28207 SLD
Desgleichen, Blattbreile 8 mm 28207 SLE
Saw blade, blade width 10 m m , blade
thickness 0.4 m m , cutting depth 0.6 m m .
with stopper at 1 5 m m ,
working length 50 mm 28207 SLC
Same, blade widtti 6 m m 28207 SLD
Same, blade width 8 m m 28207 SLE
1 1 и (|Ы (п е1 1 ()Я и тН 1 > , гчгццина no;i(iiKaO,4 м,
| <1Лщ ииь paiipiiaa 0,6 мм, i,u сил при I !j мм,
paftj'idH д|1ииа 50 мм,
|лирина иолпгна Юмм i'a2U/St(;
Тоже, ширина полоIна 6мм 28207 SLO
Го жо, ширина полотна В мм 28207 SL6
SSgeblalt, Blattbreile 1 2
mm, Blatt-
starke 0,4 m m , Sctiniltsiarke 0,6 m m ,
Nut2lange 22 min 28207 SLF
SSgeblatt, blade width 1 2 m m , blade
thickness 0.4 m m . cutting depth 0.6 m m ,
working lengtti 22 m m 28207 SLF
Пильное полотно, uiH pviH a полотна 1 ? мм,
топщина полотна 0.4 м, толщина раа|Гйза0.6 мм.
рабочая длина
'^2 мм 28207 SI F
Sageblatt, Btattbreite 6 m m , Blalt-
siarke 0,4 m m , Schnitlstarke 0,6 m m ,
Nutzlange 3 1 m m 28207 Sl.G
Dasgleictien. Blallbreite 1 0 m m 28207 SLH
S a n blade, blade width 6 m m . blade
thickness 0.4 mm , cutting depth 0.6 m m ,
working length 3 1 mm 28207 SLG
Same, blade width 1 0 m m 28207 SLH
Нильмо!,'полотно. гплщитнояогнаО,4m,
толщ ина (йзреза 0,6 мм. рабочая длина 3 1 мм,
ширина полотна tj мм 2820/ SLC S
1оже. 1 1)иринаположа 10мм 28207 SI Н
--- стр. 33 ---
S 1 0 R ZR M B . т м -в в о ш о п
A n h a n g A p p e n d ix П р и л о ж е н и е
Einmalverwendbare Blades
und Frasen
B estim m ungsgem al}e V erw endung
Die einmalverwenc)barer sterilen Blades/
Frasen sind fur die Verwendung mil dem
POWERSHAVER SL beslimmt.
Die Verwendung der einmalverwendbaren steri-
leri Blacles/Frasen anders als angegeben ist
nicht aesiattet.
Single-use blades and burrs
N orm al u se
The single-use sterile blades/burrs are intended
tor use with the POWERSHAVER SL.
Use
of the single-rise sterile blades/burrs in any
way other than that described is riot permitled.
Одноразовые лезвия и фрезы
И сп о л ьзо в ан и е п о н азначен ию
Одн11рйзпкив€1ерит,ные лйзним /фрези
предназначу ни дин использования с cHCiei/ioii
POWERSHAVtR SL.
И'гюльапнанив ojiHdpasoawx гг^ршн.ных
лвэкий/фрез в (.ниичаю тик^сн m ныш е-
илшжвнных цепях недопусшмо.
KnaiLEiBi
Ж
A nw endung d e r E inm alprodukte
bzw. E rklarung d e r v erw en d eten
Sym bole
Wamung: Prulen Sie vor der Verwen-
dong das Verlallclaium und prOlen Sie
die Verpackung aul BeschSdigungen
Der Inhatt von Packungen mil abgelaa-
lenem Verfalldalum bzw mit besch&
digter Verpackung dad keinestalls ver-
wendel werden
Wamung: Dieses Prod M ist fOr der)
Elnmalgebrauch bestimmt und darf
nicht res(er/teier( werden. Nach
Gebrauct] entsorgen.
Das Blade nrchr Jrocken" tauten lassen.
Die errtpfohlene Umdrebungsgeschwin-
digkeit liir die Blades ist 4.000 min
HInw eft; Dieses Produki ist einzein in Sctlulг-
verpackung verp aM und gammasterilisien.
U se of th e sin g le -u se p ro d u c ts an d
explan atio n of th e sym bols
em ployed
Warning: Before use, check the expira
tion date and ensure ffiaf the packagir\g
IS undamaged. If ihe expiration dale has
passed or the packaging is damaged,
the content of the pack must nol be
used under any circumstances.
Ж
ж
Warning: Tfiis product is intended for
single use arJd must not t> e resteriti^ed
Dispose of the pmduct after use. Do not
athw Itie blade to run dry'. The recorrh
mended speed of rotation for the blades
is 4,0tX rpm.
Note: TItis product is individually wrapped in
protective packaging and sterilized with gamma
radiation.
П р и м ен ен и е о д н о р азо вы х
п родуктов и о б ъ я сн ен и е и сп оль
зу ем ы х условн ы х о б озн ачени й
л Предгп1>е»(дение. Переп прчмчиени-
/ 1 \ ем одноразовых продукте необходшп
< f проверить их срок юпиосш. а учэковку
■па ч р о т е : поирстечиИ Содержимое
унаыики а ncief'-iiitiM сроком юлпосги
итг с пчвр»ждеппО{\ упакотой испопь-
jouartj (/и н иоам слр/ле ие/ма
Предупреждвпио. Дяпнии продут
ПрСЦ! 0 .7 J «чем ДПЙ ОДИОрЗЗОНО! о при -
мслеиаи и его испьзя
t tocne иаюльзонаичя продукт по/{ложи1
У1тизаиии /Itijumiисдопжнывращаться
"I^cvx^«' Pckoim:!щусшп скоросп, ира-
щсппп лазйич состаолпсг 4 (КЮ о6/мии
Примечание. Данный проду1и упякопа» отдет,-
но в защшкцю упа<оьк^и гамма-слерттзоиан
Ж
M a n u f a c tu r e r /H e r s te lle r ;
Herslelier gemai? Richtlinie ЭЗМг/ЕЕС;
KARL STORZ Gm t> H & Co. KG
MiitelstraRe 8, 78532 Tuttlingen. Germany
Manufacturer
Manufaoturer in accordance with Oirecliva
93/42/EEC:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Milletstrasse 8. 78532 Tuttlingen, Germany
И з г о т о в и т е л ь ;
Из| ошнигепь сги гисно дирвкгине ОЗ/^^ДТС:
KARL ST0R2 GmbH L Со, KG
Mitfetstrasscfi, Ttjlllinqcn, Германия
S 1 0 R Z
КАМ. П Ж -C N D O SH D K
A n h a n g
E im n a W » rw ftn d b «r* B la d e» und F rls « n
A p p e n d ix
S In elv u « * *Ki
П р и л о ж е н и е
О д и а р а з о я ы * п е з м и я и ф р м ы
Ф
R iickverfolgbarkeK
Die selbstklebendari Identifikafionsetikelten, die
der Originalverpackung beigelegt sind, hOnnen
(O r die Ruckverfolgbarkeit aufbewahrt und im
Operationst>ericht sowie im Patienlendossier
aufgeKlebt werden.
Der L agerverantwortliche im Krankenhaus kann
ggf. Ober die vofhandenen Produkte. ein-
schllesslich Artikel-Nr. (REI^) und Lot-Nr, (LOT),
Buch tuhren, damit im Falle von Anderungen
Oder Riickruten schnsll gehandeli werden kann.
T raceabillty
To
ensure fraceability. the self-adhesive identiti-
catiofi labels enclosed in the original packaging
can be kept and stuck in the oparation report
and in the palient dossier
The person responsible for stores at the hospital
can maintain a record of the products currently
in store, including article no. (REF) and tot no,
(LOT) so that rapid action can be taken in the
event of changes or recalls.
Учет
I Ьинагаемые к оригинапмюй упаюикс иденги-
фиканиопнне каклойки wuiyr быь сохранены
дпм ywoi;i, их можно наслоигь tw 0 1че1 oft
(шорации или исгорию йопнзни паииенш,
Заведующий окладом 6 ол1,ницы может вести
учет имеющихся продуктов г. указанием номера
ар гинула (RFF) и номера лота (1.0Т), с тем
чтобы в случаях изменений или запросоп
можно было быс1ро реагироиать на них.
59
--- стр. 39 ---
S 1 0 R Z
KML flOU-MKMMOn
Ф
A n h a n g
Hinw*iM lur •1*ktr«m*9n*t<»ch«n
V*rtragU «hk«K (EMV)
A p p e n d ix
E l*«tn>m agn*tic C em palibllity
(EMCl Inform aifon
П р и л о ж е н и е
У к м я и и я IM WMNTpMMTNimMA
lOMO
Т аб л и ц а 2 0 4
Основные положения и декларац ия изготовителя — электромагнитная помехоустойчивость
медицинских электрических приборов, не относящ ихся к приборам ж изнеобеспечениям е д и ц и н с к и х ЭЛвКТрИ'ЮСКИА прип«?р»в| ив УШ УРИЩ ИЛУИ ^ ж*<дпдуу>о»*1го-1^пт1д ______
Прибор PCWERSHAVER SL, модель 20 7210 20-1, предназначен для эксплуатации в нижеуказанной эпвктромап<итной окружающей среде.
Пользователю прибора надлажит обеспечить эксплуатацию POWERSHAVER SL, модель 20 7210 20-1, в подобной окружающей среде.
Испытания ^
на поммоустойчивость
Проводимое
1 3 4 ваа6у*Д|;ние
согласно 1ГС 61000-1-6
Излучаемое
ЙЧ нозбужлс! (ие
ооглапио IF(; 6 1 0 (Ю -< 1 -Я
Уровень испытания
EN/iEceoeoi
3Vett
IfiOKlii до (Ю Mill
3V/m
80 МП; до ГП|
Уровень соотввтртвив
3V^
3V/m
Электромагнитная вреда
Пероног.ные и мобильн! je срндсша fia)(H ocH > i:in не
дипжии № ^ 1 llUIWItUalU.W H ci hltJtttjlU hiM ttaCtfOtlKH
(J| SI., модель 20 /2)0 20-1,
нклю чам n p f> M q n a, чем рекомаь^вдемое безопасное
расгдоямие, рассчитанкос; [Ю уравнению, позво-
iHKiuKJM y ог1реЦ(;Л1 1 1 ь ((оиуи*ую ту.
d-(3,5/3]v'^
J - |3,Ь/ 3|'у’И ео М 1Ц Д О 800 М 1 ц
м1цдо'с:,!1 U
де Р - номимал1)нан мощноси. iiepo;iaio(ii«io
уС1(10ЙС1ка е на1гэх (В г) «л ласно данным iipoii'.i-
Ш)дии.тадак(101и п^'рчдапика, а iJ - рекикил!-
дуемои безопаской рсщсюкние и M Oipax (м),
1а(1ряже1 1Н01'.г1. пали* с1ационнрной р а г(и <1сганции
:;п|ласмо исс/юдованию при всехчасюгах^домжиа
Г)Ы 1Ь MuHbiij'J ypooHfi i,ouia(,'fciBHn.
И окружении I |рибории, имеющих cne/iwuee
оГнвиачнние, коампжни помехи.
(if)
Примечаниу V Ьипиь нысокмй диапазон часчи ожоциюч к 80 М1ци 800 Mlil
1римечанив ?■ Э м рекомендации не so нс.ех aiyianx Moiyi бмгь ириемлеми, Пя уненичеиие эяек|ром;л нимк.л кемичин moiyf нлииплю! лощение и
0 1раЖ|;11И и. и(;«данцие oi здший, ир1;дмеК1й и лш дсч1
a. Напряжен и (х;ть пола стаци011а()ных передающих yiirpoiicTB, та^их как. tianpnMep. Оазовыо станции радиотпл|;фопов и мобильных радиостанций,
люби1 сльсжис радиоо1амш1и, радио- и та;icneредатчики теороги'юски нельзм опред< злигь заранее. Чюбы онреде;(и1ь лшкщонатии^ую среду и
отношении C TaiD TO H apH iitx передающий. усгройс1н , необходимо пронес in исследование места расположении Fc;im пзмереннан напрнженнос1ыюпя
в М О С Т У использования прибора прктлиает высший уровош; соответ1;твия. то за прибором необходимо понаблидать, 'rroOii пропорить его работо-
а ю п )6 нис.1ь. Lr.,'M буду; найлкща1ьсн нообычнын чараюеристики, значит, неойхадимы дополнии;льние м(;роприти«, |акие кап, например,
измоменио [1ырЭ1 1ницания прибора или размещение ого а друг ом месю.
b. В диапазоне частоты от 150 Й О Mfli, напряженност1> псш я менее 3 V/ni,
S I O R Z
KARL n O M - m009NOM
A n h a n g
HinweiBB xur BtektromagnetlBcKan
V ertri9lIchkB tt (EMV)
A p p e n d ix
ElBctramagnetlc Compatlbilltv
(EMC) litfomiation
П р и л о ж е н и е
Укамвня no iitatnp
(>MO
TabeUe20e
Empfohlene SchutzabstSnde zwischen tragbaren und mobilen HF-TelekommunikaUonsgeraten und dem
POWERSHAVER SL Modell 207210 20-1
Def POWERSHAVER SL ModeN 207210 20-t 1 s t fO r den Betrieb in etner ^ektromagnetischen Umgebung bestimnnt, in der die HF-StOrgrOeen ((ontrolltert
sInd. Def Anwemdef des GerSts kann dadurch helfen, elektromagnetlsohe Stflrungen zu vermeiden, indein er den Mindestebstand zwlechen tragtiaren
und mobilen HF-Telekommunikationsgefateo (Sendern) und dem Garat - abtiangig von der AusgangsJeistung dee KommuniKationsgerata, wie unten
angegeben - eirrfiat
N e n n l e i s t u n g d e e
Sender!
rwj
S c h u t z a b « l a n d d (tn]
a b h S n g tg v o n d e r S a n d e f r e q u e n z
tSOkHz bis 80 MHz
^1 = 4 p
ao MHz bts aoo mhz
d =
B O O MHz bis 2,3 QHz
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,36 0,73
1,2 1.2 2,3
3.8 3,B 7,3
Fuf Sender, deren maxlmate Nennleistung in obiger Tabelte nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d In Metern Imj unter Vemvendung
der Gleichung ermlttelt werden, die zur jevk> eiligen Spalls gehOrt, wobei P die rnaximale Nennleistung des Senders in W all (W) geiriaS Angabe des
SendertiersteJlers ist.
Anmerkung It Bel 80 MHz und 800 MHz gilt der tiohefe Frequenzberelcti.
Anmefkitng 2: DIese l^ltlinien mogen nicht in alien Fallen anwendbac seln. Die Ausbreitung elektromagnetisctier Gf6Ben wird durch Absorptfonen und
Reflektlonen von GetoSuden, GegenstSnden und Mensctien beeinflusst.
--- стр. 40 ---
S1 0 R Z
КАН. flORZ-MDOHCDK
H f n w * ! * » ж и г • ( • k t r o m a f l i M l l s c h a n
V*rtTa«Hchk«R (EMV)
Anhang
E I * e t r « m «9M * llc C « m |ia ill» llity
(C M C ) i n f o r m a t i o n
A p p e n d ix П р и л о ж е н и е
У к а а а и и я я * )мктро*
с м м о е т и м и к т м (Э М С )
Table г о е
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and ti>e
POWERSHAVER SL model 207210 20-1
The POWERSHAVER SL model 207Z10 20 -1 ie tniended for use in an etecuomagneite •nvironment invnhlch radiated RF disturbances are controlled.
The customer or user of the unit can help prevent elecfromagnetlc Interference by maintaining a minlmutn distance between portable and mobile RF
commurMcatiore equipment (transmitters) and Ihe unit as recommended below, according to the maximum output power of the communicatione
equipment.
R a t e d m a x i m u m
o u t p u t p o w e r o f
t r a n s m i t t e r
[W1
0.01
0.1
100
S e p a r a t i o n d i s t a n c e d (m j
a c c o r d i n g t o f r e q u e n c y o f t r a n s m i t t e r
150 kHz to 80 MHz
'3.5' r/ =
'3 . 5 ' < 1 =
. 3 . 3 , 3 .
12
8 0 M H z t o 8 0 0 M H z
12
в с ю M H z t c 2 .6 Q H z
0.73
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, Ihe recommended separation distance d in meters (m ) can be estimated using the
equation applicable to the frequency o 1 the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter it\ watts (W) according to the
transmitter manufacturer.
Note 1; At 80 MHz and 800 МНг, the separation distance for the higfier frequency range applies.
Note 2; These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by aЬsoфtion and reflection from structures, objects
and people.
S T O R Z
KAIIlSIOaZ -H4D0SHDK
A n h a n g
H i n w a i s s «ЦГ a l e k i r « m a g n e t i « G h e n
V a r t r H g l i c h k a l t (E M V )
A p p e n d ix
E i a c t r o m a g n e t l c C o m p a t i b i l i t y
(E M C ) I n f o r n u i t i a i i
П р и л о ж е н и е
У к м а я м я no *M K i|M >M ari»m iod
■ { Э М О
€
■ ■ ■ . 'Т аб л и ц а 2 0 6 : ■ ,
Рекомендуемы е безоп асны е расстояния меж ду переносными и мобильными ВЧ-срвдствами связи
и POWERSHAVER SL, м одель 20 7210 20-1
Прибор POWERSHAVER SL, модель 20 7210 20-1, предназначен Для эксплуатации в нижеуказанной ал(актромагнитной окружающей среде,
в которой 8Ч<во?мущенИ)1 находятся под контролем. Пользователь прибора может ссцейстеоеать предотвращению злеггромагнитных помех,
соблюдая минимальное безопасное расстойние между переносными и мобильными ВЧ^средствами связи (передатчиками) и прибором
с учетом выходной мощности средства связи - см. ниже.
Номинальная мощность
первАЯтчика (W )
Расстояние d (M) в мвиоимоотй от несущей чаототм передатчика
150 КГц до 80 МГц Г
: d = [3,5/3] ^ i
80 МГц до 800 МГц
: Г d = (3,5/3]^V^
800 МГц ДО 2.5 ГГц
:> - ;d- [ 7 / 3 ] 'v r 'v V '''': : ,
0,01 0 1 2 0,12 0.23
0,1 0 36 0,30 0,73
1 1 ,2 1,? 2,3
1 0 3,8 за 7,3
1 0 0 12 12 23
/Ьт передающих усгройсгв, ч1.н иоминал1.ная мощноси, не указана н приве/1енной нмпе таблице, рекомендуемое расстойине а и метрах ш)
рагсмитояасгсп по формупе. ornocniiiiwcfl« ; соотшж.твуляинму столбцу, г/ц;1‘ - это мисоимат.к,!^ iiuM HHcifii.Hjin мищиость ппреЛаТ'ика в пнттлх
сог лат ю данным i ipon3води юля гюрштн^щеги усирпйстия.
Приме 1ание V Гюлик виажий луапазон частот шнис. и тся к fiOMfii и 800
Приме'latmf! 2:Эти (вдм1мсндации не (io псих случаях мси'ут быгь приемлемы. На ув(.'лн'№1 1иса(кж1(к1маг(|игних иоличип MOiyr omimt, iiofлощений и
0 1ражение, И С Х О Д И ! 1 iH t! oi здании, прсдмеюи и людей.
--- стр. 41 ---
R
S
H
X
i
a
<
b
в течение двух лет с момента
передачи прибора конечному
потребителю мы безвозмездно
заменяем дефектный материал
или устрипяем меиспраокости.
если их наличие доказуемо
При этом мы не берем на себя
расходы иа транспортировку и
риск при перевозке.
В остальном действую! гаран
тийные услуги, указанные в
пункте 3 наших Общих условий
коммерческой дсятелы юсти.
При riocydKtVnotiauKC заполиигь
гарашийный талон и отпрэнпи. ого
нозамедниюпыю по а/ф ог.у
KABL STORZ GmbH & Со. KG
Postfaoh 230
78Г)03 Tiilllingen/Герма Н И Н
ЗаполиП(;тг.я по< ;тав1циком /им пс> рт1.'ром
1 1 «ча1 ь/и (д ц | 1 И С ь ;
ш
■ I
Н
• Z
Fiir die Dauer von zwei Jahren
ab Obergabe an den Endkunden
leisten wir unentgeltlich Ersatz
fiir nachweisbar fehlerhaftes
Maierial oder mangelhatte
Verarbeitung.
Transportkosten und Versand-
risiko kfinnen dabei nicht iiber-
nommen werden. Im ubrigen
giK die in unseren allgemeinen
Geschaftsbedingungen ange-
gebene Gewdhrleistung.
Gafantiekane bei Kauf/Lieterung
ausfoilen lassen und mcglichst
bald zurijckseriden an:
KARL STORZ GmbH 6 Co. KG
PosKach 230
78503 Tuttlingen
Vom Lieferanlen/lmporteur auszufCillen:
Firmenstempel/Uritefschrift: >
h
Z
<
f f
К
s
For a period of two years after
delivery to tfie end-user, we sfiall
replace free of cfiarge equipment
that can be proven to have
defects in material or workman-
sliip.
In doing so we cannot accept
to bear the cost of transportation
or tfie risk of shipment. Tfie
warranty referred to in our
Standard Conditions of
Business stiall apply.
Complete warranty card upon
purctiase/dellvery and return
itnmediately to:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Germany
To be cotnpleted by the suppiier/importer;
Company stamp/signature
иэбищю! C099Z
0£Z 43B^SOd
D > 1 00 'S HquuQ ZHOiS HHV>I
31ЫУЖЫ0АЛ1МУ
:шn^EQfl)!J^^эsJЭlun
:№а-)пея
:'iM-ususs :cWj-aiej39
: I0iq э6б6иг> ры влли V
u3;3|> (ueJ| a6e)sod
puaL|0(9isne (иэющпз
eina :|eduja;su0aijy/jepuasqtf
:us||0jrizsne jaznssg-oigjao шол
ЧЗВЦЕ 0sea|d
AuBWJag/ua6u!inni E0S8Z
OCZ 40ej)S0d
0M 00 ^ Hq^o ZHOIS iuv>\
auvo AidBB
:a|Ea/ajnieueis
:в^ep asBgajnd
ou (B(/as :iuaan;|sui jo ad/i
:uo||E3||dde |0 p|ay
:dLiiEis Auediiioo/ssaippB UJniey
:jsu«o luaiiinjisuj Aq ino ращ ) эр oi
fcsiiHDwd3jAJ8Bui|;ini e098Z
оег Lt^ejisod
o > i 0 0's Z H O IS H H v > f
^013810
l(^l4HH‘ -lhV(f( lO 0 ^il<<d>tlO
eieir/HiiuiTroy
:n > iu A )iu u eietr'
иниуиОЭЭ edogM Clii ии|
ьИ 11ам апи1|1)Ч1ое1гуо
:ииПе£инкл1о ‘iiBi.au/'iJMuUoy
eijoyndu kN O V M u o lrtju o и'.няиниоик;: