Анализатор дозного поля Blue Phantom2 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Beglaubigte Abschiift
крпия
I
4
i
Blue Phantom^
/ Инструкция no эксплуатации
1 0. N O V . 2 0 1 7 IBA Dosimetry GmbH
6 a Oot>melry Qrr&H
U^«nhoHtr. 5
0Е Э0592 Scttwarrerlxucit
Tot. -«-49 9)28 607 0
-49 9•'^8 507 Ш
iba.
--- стр. 2 ---
Примечание
Данная инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью системы Blue Phantom^ и
всегда должно находиться под рукой. Для соответствия техническим характеристикам и
правильного функционирования системы Blue Phantom^ требуется соблюдение инструкций
данного руководства.
Blue Phantom^ и его принадлежности не должны использоваться для каких-либо целей,
отличных от описанных в сопроводительной документации (использоваться по назначению).
Несоблюдение этого приведет к потере гарантии.
Компания IBA Dosimetry не несет ответственности за травмирование персонала или
повреждения оборудования, которые могут возникнуть в результате неправильного
использования данного оборудования, несоблюдения уведомлений об опасности,
содержащихся в данной инструкции, или несоблюдения местных правил техники безопасности
и охраны труда.
Компания IBA Dosimetry ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за побочный
или случайный ущерб, возникший в результате использования оборудования, описанного в
данном документе.
Никакая часть сопроводительной документации не может быть переведена или воспроизведена
без письменного разрешения компании IBA Dosimetry, если воспроизведение не
осуществляется с единственной целью использования несколькими лицами того же отдела.
Пользователь должен относиться к сопровождающей документации, как и к любому другому
защищенному авторским правом материалу. Особенно, если часть сопроводительной
документации предоставляется в электронном виде, запрещается каким-либо образом
изменять эти файлы. Компания IBA Dosimetry и ее поставщики сохраняют название и все права
собственности на сопроводительную документацию (в любом виде, как электронном, так и
печатном).
Компания IBA Dosimetry,
ул. Банхофштрассе, 5
90592 г. Шварценбрук,
Германия
Телефон: +49 9128 607-0
Факс: +49 9128 607-10
www.iba-dosimetrv.com
Последнее обновление: 08.03.2017 г.
Идентификационный код документа: PW-04-002-510-003 08
© 2017 IBA Dosimetry GmbH, DE-Schwarzenbruck
Введение 1 Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 3 ---
Содержание:
1. Введение..................................................................................................1
1.1. Использование по назначению...........................................................................................................1
1.2. Общее описание изделия.......................................................................................................1
1.3. Сопутствующая документация.................................................................................................1
1.4. Предполагаемый срок службы устройства.....................................................................................1
1.5. Предполагаемые пользователи................................................................................................1
1.6. Об этой инструкции по эксплуатации...........................................................................................2
2. Информация о технике безопасности и охране труда ...........3
2.1. Общие положения.....................................................................................................................................3
2.2. Паспортные таблички.............................................................................................................................3
2.3. Предупреждающие таблички..............................................................................................................3
2.3.1. Blue Phantom^............................................................................................................................................3
2.3.2. Электрический подъемный стол.......................................................................................................4
2.4. Предупредительные надписи.............................................................................................................5
2.5. Соединения основного электропитания........................................................................................5
2.6. Ответственность.......................................................................................................................................5
2.7. Правила техники безопасности.........................................................................................................6
2.7.1. Оператор....................................................................................................................................................6
2.7.2. Электрооборудование...........................................................................................................................7
2.7.3. Обращение................................................................................................................................................7
2.7.4. Хранение....................................................................................................................................................7
2.7.5. Транспортировка......................................................................................................................................7
2.8. Меры по обеспечению Э М С ................................................................................................................8
2.9. Окружающие условия...........................................................................................................................12
2.10. Нормативные требования...................................................................................................................12
2.11. Передача жалоб и обращений........................................................................................................12
3. Описание оборудования Blue Phantom^......................................13
3.1. Обзор.............................................................................................................................................................13
3.1.1. Аппаратное обеспечение....................................................................................................................13
3.1.2. Основные узлы и сопутствующее оборудование......................................................................14
3.1.3. Программное обеспечение................................................................................................................16
3.2. Blue Phantom^............................................................................................................................................16
3.2.1. Разъемы, расположенные на Blue Phantom^..............................................................................17
3.2.2. Пульт дистанционного управления.................................................................................................21
3.2.3. ЦБУ............................................................................................................................................................29
3.3. Мобильный стол с подъемным механизмом (Дополнительное устройство) .......31
3.3.1. Ручной подъемный стол (Дополнительное устройство) ........................................................31
3.3.2. Электрический подъемный стол (Дополнительное устройство) .........................................32
3.4. Мобильный водный резервуар с насосом (Дополнительное устройство) ............33
3.4.1. Резервуар для воды с насосом.......................................................................................................33
3.4.2. Резервуар для воды с однонаправленным водяным насосом.............................................36
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Примечание
--- стр. 5 ---
6.2.3. Этап 3: Настройте РИП (Расстояние источник- поверхность).............................................77
6.2.4. Этап 4: Подключите Blue Phantom^ к ЦБУ и компьютеру .......................................................78
6.2.5. Этап 5: Установка детектора в Blue Phantom^............................................................................79
6.2.6. Этап 6: Точное выравнивание Blue Phantom^.............................................................................84
6.2.7. Этап 7: Задайте поверхность воды и изоцентр .........................................................................90
6.2.8. Этап 8: Готовность к измерению.....................................................................................................91
6.3. Установка электрометра ЦБУ..........................................................................................................93
6.4. Демонтаж и хранение оборудования Blue Phantom^ ..........................................................95
7. Другие установки устройства ..........................................................97
7.1. Направление пучка излучения.......................................................................................................97
7.2. Установки детекторов..........................................................................................................................98
7.2.1. Установка для плоскопараллельных камер................................................................................99
7.2.2. Установка для камер типа Фармер..............................................................................................101
7 2 3 Установка для камеры RK в качестве опорного детектора................................................102
7.3. Установка для проведения измерений ОТМ (Дополнительное устройство) .....104
7.4. Установка для проведения измерений полуполя...............................................................106
7.5. Установка с враидающимся гентри (90° или 270°)............................................................107
7.6. Установка для проведения измерений в воздухе...............................................................110
8. Линейный детектор LDA-99 SC /етХХ (Дополнительное
устройство).........................................................................................111
8.1. Описание прибора.................................................................................................................................111
8.1.1. Детекторная матрица LDA-99 SC..................................................................................................111
8.1.2. Электрометр етХХ
8.1.3. Экологические требования.............................................................................................................113
8.2. Эксплуатация оборудования........................................................................................................114
8.2.1. Соединения ЦБУ, егпХХ и ПК.......................................................................................................114
8.2.2. Соединение LDA-99 SC и emXX....................................................................................................115
8.2.3. Соединение emXX и опорного детектора ..................................................................................116
8.2.4. Держатель LDA и опора для кабеля............................................................................................116
8.2.5. Монтаж LDA-99 SC в Blue Phantom^............................................................................................116
8.2.6. Монтаж опоры для кабеля LDA-99 SC........................................................................................119
8.3. Установка в Blue Phantom^...............................................................................................................121
8.3.1. Выравнивание по центральной оси в Blue Phantom^............................................................122
8.3.2. Выравнивание по поверхности воды в Blue Phantom^..........................................................123
8.3.3. Монтаж опорного детектора...........................................................................................................126
8.4. Время прогрева.....................................................................................................................................126
8.4.1. Матрица детекторов LDA-99 SC....................................................................................................126
8.4.2. Электрометру emXX..........................................................................................................................126
8.4.3. Время сеанса.......................................................................................................................................126
8.5. Калибровка LDA-99 SC в Blue Phantom^.................................................................................127
8.6. Повторная калибровка......................................................................................................................127
8.7. Поворот схемы расположения на 90°........................................................................................127
8.8. Установка для проведения измерений в воздухе...............................................................127
9. Устранение неисправностей ..........................................................128
9.1. Устранение неисправностей сетевого подключения к компьютеру ........................128
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Примечание | i
--- стр. 6 ---
9.2. Шум при сканировании......................................................................................................................129
9.3. Ограниченное движение или движение не по оси .............................................................130
9.4. Считывание последовательности загрузки Ц Б У................................................................131
9.5. Аппаратные события, записанные с помощью myQA Accept......................................131
9.6. Сообщения на экране пульта дистанционного управления / красный светодиод
индикации ошибки в ЦБУ.................................................................................................................132
10. Техническое обслуживание .........................................................133
10.1. Введение...................................................................................................................................................133
10.2. Ежедневная проверка.......................................................................................................................133
10.3. Ежемесячное техническое обслуживание.............................................................................134
10.3.1. Блок управления (ЦБУ/етХХ).......................................................................................................134
10.3.2. Blue Phantom^.......................................................................................................................................134
10.3.3. Резервуар для воды и подъемный стол ....................................................................................135
10.3.4. LDA-99SC..............................................................................................................................................135
10.4. Ежегодное техническое обслуживание....................................................................................135
10.4.1. Blue Phantom*" Проверка точности позиционирования .......................................................135
10.4.2. Подъемный стол (электрический и ручной) .............................................................................136
10.4.3. Электрический подъемный стол..................................................................................................137
10.4.4. Органы дистанционного управления / Речного управления ...............................................137
10.4.5. Резервуар для воды..........................................................................................................................137
10.5. Замена запасных частей..................................................................................................................138
10.5.1. Blue Phantom*.......................................................................................................................................138
10.5.2. Повторное определение нулевого положения.........................................................................138
10.5.3. ЦБУ...........................................................................................................................................................140
10.5.4. ЦБУ и Обновление заводской прошивки пульта дистанционного управления .........141
10.5.5. Подъемный стол: Замена электрического блока управления............................................143
10.5.6. Резервуар для воды: Сброс в исходное состояние автоматического предохранителя
...................................................................................................................................................................144
10.5.7. Утилизация оборудования..............................................................................................................144
10.5.8. Список запасных частей...................................................................................................................145
10.5.9. Адаптеры для кабелей детекторов..............................................................................................148
11. Спецификации....................................................................................149
11.1. Общие положения...............................................................................................................................149
11.2. Базовый состав ...................................................................................................................................149
11.3. Принадлежности...................................................................................................................................149
11.4. Технические данные, Стандартная комплектация............................................................152
11.4.1. ЦБУ...........................................................................................................................................................152
11.4.2. Blue Phantom*.......................................................................................................................................155
11.5. Технические данные. Принадлежности ..................................................................................155
11.5.1. Ручной подъемный стол...................................................................................................................155
11.5.2. Электрический подъемный стол..................................................................................................156
11.5.3. Резервуар для воды с однонаправленным насосом.............................................................157
11.5.4. Резервуар для воды с двунаправленным насосом ...............................................................158
11.5.5. Датчик ОТМ..........................................................................................................................................159
11.5.6. LDA-99 SC / Электрометр етХ Х ..................................................................................................159
--- стр. 7 ---
12.1. Системные ошибки..............................................................................................................................162
12.2. Ошибки напряжения...........................................................................................................................164
12.3. Ошибки сканирования.......................................................................................................................165
12.4. Ошибки локальной сети контроллеров.....................................................................................166
12.5. Ошибки сети Ethernet.........................................................................................................................167
12.6. Ошибки XPLD .........................................................................................................................................168
12.7. Ошибки контура управления.........................................................................................................168
12.8. Ошибки флеш-памяти........................................................................................................................169
13. Техническая поддержка...................................................................169
13.1. Контактные данные службы технической поддержки......................................................169
13.2. Гарантийные обязательства..........................................................................................................169
13.3. Подача жалоб, обращений, сообщений о неблагоприятных событиях....................169
13.4. Возврат устройства на ремонт....................................................................................................170
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom* | Примечание | i
--- стр. 8 ---
1. Введение
1.1. Использование по назначению
Анализатор дозного поля Blue Phantom^ (Blue Phantom^) Преобразует измеренные в
определенном положении пучки ионизационного излучения в электрические сигналы. Значения
измерений дозы в воде могут быть опционально экспортированы в компьютерную систему
планирования терапии (СПТ).
1.2. Общее описание изделия
Blue Phantom* состоит из трехмерного бака для воды, опционально с наклонным дном, ЦБУ,
программного обеспечения myQA Accept, приобретаемого отдельно подъемного стола (с
ручным управлением или электрического), резервуара для воды с однонаправленным или
двунаправленной насосом, детекторов, кабелей, приобретаемого отдельно датчика ОТМ и
приобретаемого отдельно модуля(-лей) СПТ.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ИЗОБРАЖЕННЫЙ ФАНТОМ
Фантом, изображенный на большинстве иллюстраций в данной инструкции,
является стандартной системой Blue Phantom* с электрическим подъемным
столом. Насколько это необходимо, в данной инструкции будут упомянуты
различия в установке или применении в отношении дополнительных
устройств:
■ Подъемного стола (с ручным/электрическим подъемом)
■ Резервуара для воды (с двунаправленным/однонаправленным насосом)
■ Наклонного дна
■ Тонкого окна
■ Датчика ОТМ
1.3. Сопутствующая документация
• Прикладное программное обеспечение: Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я m y Q A A c c e p t
• Руководства пользователя соответствующих полупроводниковых и ионизационных камер
1.4. Предполагаемый срок службы устройства
Предполагаемый срок службы устройства составляет 5 лет.
1.5. Предполагаемые пользователи
Blue Phantom* должны эксплуатировать предполагаемые пользователи со следующим
квалификациями по специализациям:
Область Квалификация
Установка Эксперты
Запуск, эксплуатация и выключение Эксперты; обученный персонал
Техническое обслуживание Эксперты
Выявление неисправностей Эксперты
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom* | Введение 11
--- стр. 9 ---
Обученный персонал:
Любой персонал, прошедший с помощью эксперта или другого обученного персонала обучение
для использования медицинского устройства, как описано в данной инструкции по экплуатации.
Эксперты;
Назначенное лицо компании IBA Dosimetry, прошедшее специальную подготовку для
медицинского устройства, как описано в данной инструкции по эксплуатации.
1.6. Об этой инструкции по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ содержит информацию о технике безопасности и
охране труда, инструкцию по установке и настройке, измерению, описание функциональных
возможностей программного обеспечения, а также техническую спецификацию измерительных
приборов и принадлежностей.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА
Всегда храните инструкцию по эксплуатации рядом с системой и обеспечьте к
нему легкий доступ.
Если инструкция отсутствует, немедленно обратитесь к производителю. В
компании 1BA Dosimetry всегда можно получить копию данной инструкции по
эксплуатации.
Соглашения
Функции устройств, диалоговые подписи и диалоги выделены жирным шрифтом. Примеры:
ON/OFF, DOSE.
Обращения к главе и заголовкам разделов в данной инструкции обозначаются наклонным
шрифтом.
П р и м е р ы : З а п у с к п у ч к а и з л у ч е н и я , Т е х н и ч е с к а я с п е ц и ф и к а ц и я .
Знак зеленой стрелки >•) используется для указания списка действий в процедуре; другие списки
используют знаки оранжевого квадрата (■).
Все числа и варианты выбора, изображенные на иллюстрациях, являются примерами. Значения
и настройки не могут рассматриваться в качестве рекомендуемых.
В данной инструкции опасные ситуации или операции выделяются знаками ОПАСНО,
ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ. Они указываются со специальными символами и
выделяются цветом, описанными ниже:
Знак Значение
1 ik DANGER
ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, приведет к серьезным травмам или смерти оператора
или паииента.
^ A W ARNING
ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к серьезным травмам или смерти
опеоатооа или паииента.
А CAUTION
ВНИМАНИЕ, используемый с символом предупреждения, указывает на
опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к
незначительным травмам или травмам средней тяжести оператора или
пациента.
CAUTION ВНИМАНИЕ, используемое без символа предупреждения, указывает
на аспекты, связанные с возможным повреждением оборудования.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ указывает на аспекты эксплуатации, которые не
относятся к причинению вреда здоровью или повреждениям
оборудования.
2 I Введение | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 10 ---
2. Информация о технике
безопасности и охране труда
2.1. Общие положения
Следующая информация о технике безопасности и охране труда действительна для всей
системы Blue Phantom^, включая принадлежности, и ее следует внимательно прочесть. Каждый
владелец/пользователь системы Blue Phantom^ должен понимать общий смысл и отдавать себе
отчет о потенциальной прямой или косвенной опасности для операторов, других сторон,
стационарного или мобильного оборудования или окружающей среды и объектов при
игнорировании предупреждений.
2.2. Паспортные таблички
Паспортные таблички прикрепляются к следующим изделиям:
■ Блоку управления ЦБУ
■ Электрометру етХХ
■ Электрическому подъемному столу и резервуару для воды
А W ARNINGОСТОРОЖНО
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Обращайте внимание на номинальные напряжения на паспортных
табличках. Они определяют источники повышенной опасности для
компонентов, подключенных к напряжению питания. Не открывайте
крышки.___________________________________________________________________
Как правило, надпись на табличке содержит идентификационные и электрические
характеристики, как показано ниже.
Class 1
100V-240V-
max. 130W, 50/60 Hz
Fuse 2AT
2.3. Предупреждающие таблички
2.3.1. Blue Phantom^
A CAUTION ВНИМАНИЕ
ДВИЖУЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ (BLUE PHANTOM")
Следуйте инструкциям на табличке во избежание травмирования
пальцев. Во время движения механики фантома держите руки
подальше.
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom" | Информация о технике безопасности и охране труда
--- стр. 11 ---
А CAUTION ВНИМАНИЕ
НЕ ОБЛУЧАЙТЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО КОММУТАЦИОННУЮ КОРОБКУ
С РАЗЪЕМАМИ
Предупредительная надпись на верхней части коробки также напоминает,
что запрещается облучать непосредственно коммутационную коробку с
разъемами. Это может привести к стиранию в электронике
предварительно установленной информации^_____________________________
Caution;
Do not directly irradiate
the connection box
П р е д у п р е д и т е л ь н а я н а д п и с ь н а
к о м м у т а ц и о н н о й к о р о б к е
2.3.2. Электрический подъемный стол
А W ARNINGОСТОРОЖНО
ОПАСНОСТЬ ЗАЩЕМЛЕНИЯ
Держите руки подальше от пространства между платформой и карбонатом
при опускании платформы. При достижении платформой крайнего нижнего
положения вашу руку может прижать (смотрите рисунок ниже). Это также
указано на двух предупредительных надписях на карбонате:
keep your hands away
when moving the platform
А щ Щ ш ш
■ J - :
щЩ — Лf . t
J:
М е с т а о п а с н о с т и в о з м о ж н о г о з а и ц е м п е н и я
4 I Информация о технике безопасности и охране труда | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 16 ---
Руководство и декларация изготовителя - электромагнитная помехоустойчивость
Устройство Blue Phantom^ предназначается для применения в электромагнитной обстановке,
определенной ниже. Покупателю или пользователю устройства Blue Phantom^ следует
обеспечить его применение в указанной обстановке.
Испытание на Испытательный уровень
помехоустойчивость по МЭК 60601
Электростатические
эазряды (ЭСР)
по МЭК61000*4«2
± 6 кВ - контактный разряд
±8 кВ - воздушный разряд
Уровень
соответ
ствия
±6 кВ
±8 кВ
Электромагнитная
обстановка - указания
Полы помещения должны быть
выполнены из дерева, бетона
или керамической плитки. Если
полы покрыты синтетическим
материалом, то относительная
влажность воздуха должна
составлять не менее 30 %.
Наносекундны
е импульсные
помехи
поМЭКбЮОО-4-4
± 2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для линий ввода-
вывода
±2 кВ
±1 кВ
Качество электрической
энергии в электрической сети
здания должно
соответствовать типичным
условиям коммерческой или
больничной обстановки.
Микросекундные
импульсные помехи
большой энергии
по МЭК61000*4‘5
±1 кВ при подаче помех по
схеме «провод-провод»
±2 кВ при подаче помехи
по схеме «провод-
земля»
±1 кВ
±2 кВ
Качество электрической
энергии в электрической сети
здания должно
соответствовать типичным
условиям коммерческой или
больничной обстановки.
Провалы,
прерывания и
изменения
напряжения во
входных линиях
электропитания
поМЭК61000*4*11
<5 % U
(провал напряжения
>95 % U r) в течение
0,5 периода
40% U r
(провал напряжения
60% U r) в течение 5
периодов
70 % U r
(провал напряжения
30% Ur) в течение 25
периодов
<5 % U r
(провал напряжения
>95% Ur) в течение 5 с
<5 % U r
40 % U r
70 % U r
<5 % Ur
Качество электрической
энергии в электрической сети
здания должно
соответствовать типичным
условиям коммерческой или
больничной обстановки. Если
пользователю Blue Phantom^
требуется непрерывная работа
в условиях прерываний
сетевого напряжения,
рекомендуется обеспечить
питание Blue Phantom^ от
батареи или источника
бесперебойного питания.
Магнитное поле
промышленной
частоты
поМЭК61000*4*8
3 А/м 3 А/м
Магнитные поля
промышленной частоты
должны иметь величину,
соответствующую нормальной
величине в стандартном
помещении с типичными
условиями коммерческой или
больничной обстановки.
ПРИМЕЧАНИЕ: U r- уровень напряжения электрической сети до момента подачи
испытательного воздействия. ______________________________
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Информация о технике безопасности и охране труда
--- стр. 17 ---
Испытание на
помехоустой
чивость
Испытательный
уровень по МЭК
60601
Кондуктивные
помехи,
наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями
по МЭК61000*4‘6
Излучаемое
радиочастотное
электромагнитное
поле
по МЭК61000*4*3
ЗВ
(среднеквадратичное
значение)
в полосе от 150 кГц
до 80 МГц
3 В/м
в полосе от
80 МГц до 2,5 ГГц
Уровень Электромагнитная обстановка -
соответ указания
ствия
Расстояние между используемым
портативным и мобильным средством
радиосвязи и любой частью Blue
Phaпtom^ включая кабели, должно быть
не меньше рекомендуемого
пространственного разноса, который
рассчитывается в соответствии с
приведенным выражением
применительно к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный
разнос составляет
d= 1,2
ЗВ
ЗВ/м
d = 1,2 V p
в полосе от 80 МГц дб^800 МГц
d = 2,3 л/Р
в полосе от 800 МГц 4^2,5 ГГц,
где Р - номинальное значение
максимальной выходной мощности
передатчика в Ваттах (Вт) в соответствии
со значением, установленным
изготовителем передатчика, и d -
рекомендуемый пространственный разнос
в метрах (м).
Напряженность поля при распространении
радиоволн от стационарных
радиопередатчиков по результатам
наблюдений за электромагнитной
обстановкой должна быть ниже уровня
ьсоответствия в каждой полосе частот .
Помехи могут иметь место вблизи
оборудования, маркированного знаком:
Примечание 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокие значения полосы
частот.
Примечание 2: Эти рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и
людей. _______________________
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, таких как
базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных
радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков,
телевизионных передатчиков, не может быть определена расчетным путем с достаточной
точностью. Для оценки электромагнитной среды, создаваемой стационарными
радиочастотными передатчиками, необходимо рассмотреть возможность проведения
электромагнитного исследования на месте. Если измеренная напряженность поля в месте
размещения системы Blue Phantom^ выше применимых уровней соответствия радиочастотного
излучения, то следует проводить наблюдения за работой системы Blue Phantom^ с целью
проверки ее нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется
отклонение от нормального функционирования, то необходимо принять дополнительные меры,
такие как переориентировка или перемещение системы Blue Phantom^.
‘ Вне полосы частот от 150 кГц до 80 МГц следует обеспечить напряженность поля менее
3 В/м.
10 I Информация о технике безопасности и охране труда | Инструкция по эксплуатации Blue Phantofi
--- стр. 18 ---
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными
и подвижными радиочастотными средствами связи и системой Blue Phantom^
Система Blue Phantom^ предназначена для применения в электромагнитной обстановке, при
которой осуществляется контроль уровней излучаемых радиочастотных помех. Покупатель или
пользователь системы Blue Phantom^ может избежать влияния электромагнитных помех,
обеспечивая минимальный пространственный разнос между портативными и подвижными
радиочастотными средствами связи (передатчиками) и системой Blue Phantom*, как
рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика, Вт
Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передатчика
в пол^е от 150 кГц до
80 МГц
d = 1,2 V p
в погк5се от 80 МГц до
800 МГц
d = 1,2 V p
в поло<^от 800 МГц до
2,5 ГГц
d = 2,3 VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с
номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные
выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р передатчика в
Ваттах (Вт), указанную в документации изготовителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют пространственный разнос для
более высокой полосы частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение
злектромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Информация о технике безопасности и охране труда
--- стр. 19 ---
2.9. Окружающие условия
Система Blue Phantom^ является чувствительной измерительной системой и должна храниться
при комнатной температуре в чистом сухом месте, желательно проветриваемом месте.
Защищайте ее от механических и термических напряжений и нежелательной влаги. Избегайте
воздействия растворителей и агрессивных паров.
CAUTION ВНИМАНИЕ ” ~
НЕ ХРАНИТЕ ОБОРУДОВАНИЕ В ОБЛУЧАЕМОЙ ОБСТАНОВКЕ
Хранение в течение длительного времени в облучаемой обстановке
может привести к ухудшению качества электронных компонентов. ___________
А W ARNINGОСТОРОЖНО
ТОКСИЧЕСКОЕ ВЕЩЕСТВО
При хранении оборудования не располагать вблизи токсических веществ.
2.10. Нормативные требования
Система Blue Phantom^, в том числе, ЦБУ, отвечает требованиям Директивы 93/42/ЕЕС для
медицинских устройств. Она является медицинским устройством Класса lib.
а 0124
Электрический подъемный стол является принадлежностью медицинского устройства и
классифицируется как класс I в соответствии с приложением IX правила 12 классификации. Он
отвечает требованиям Директивы 93/42/ЕЕС для медицинских устройств.
С€
Система менеджмента качества компании IBA Dosimetry сертифицирована в соответствии со
стандартом EN ISO 13485:2003. Это устройство изготовлено:
компанией IBA Dosimetry,
расположенной по адресу
ул. Банхофштрассе, 5
DE-90592 г. Шварценбрук,
Германия
2.11. Передача жалоб и обращений
Система менеджмента качества компании IBA Dosimetry включает в себя установленный
порядок обработки любых обращений. См. п.13.3. Подача жалоб, обращений, сообщений о
неблагоприятных событиях и 1 3 .1 К о н т а к т н ы е д а н н ы е с л у ж б ы т е х н и ч е с к о й п о д д е р ж к и ,
чтобы найти контактную информацию.
12 I Информация о технике безопасности и охране труда | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 47 ---
4. Детекторы
Компания IBA Dosimetry предоставляет широкий спектр отдельных детекторов
(полупроводниковых детекторов и ионизационных камер), а также матрицу детекторов для
использования в Blue Phantom^.
Детектор
Одиночные Матрица детекторов (LDA-99 SC)
Полупроводниковые
(детекторы поля для
электронов и фотонов)
Ионизационные камеры
Цилиндрические Плоскопараллельные Круглые или квадратные
ионизационные ионизационные камеры RK
камеры (например, камеры (например, в качестве опорных
СС13, Фармер) РРС40) детекторов
О б з о р д е т е к т о р о в
4.1. Полупроводниковые детекторы
Компания IBA Dosimetry предлагает пять типов полупроводниковых детекторов для анализа
полей:
RFD”
EFD“
RFD: Опорный детектор с положительной полярностью (черный)
EFD: Детектор поля для электронов (синий)
PFD: Детектор поля для фотонов (желтый)
RIO: Опорный детектор с инвертированным выходом (серый, не изображен)
RAZOR: Детектор поля для стереотаксических пучков (зеленый)
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Детекторы
--- стр. 48 ---
Эти детекторы поля вследствие небольшого размера активного полупроводникового чипа
позволяют проводить измерения в эксплуатационных условиях с высоким пространственным
разрешением. Все детекторы поля основаны на полупроводниковом чипе 3G-pSi. Важным
преимуществом чипа 3G-pSi является независимость от поглощенной дозы. Детекторы поля
поставляются с индивидуальными сертификатами испытаний.
Тип Внутренний диаметр, мм Активный объем, м^
EFD/PFD 1.6 -0,16
RAZOR 0,6 - 0,006
RFD/RIO 1,6 -0,16
SFD 0,6 -0,01
EDD 1.6 -0,16
EDP 1,6 -0,16
EDP-HL 1.6 -0,16
IDF 1.6 -0,16
Детектор поля для измерений в пучках электронов
Детектор EFD должен использоваться для измерений в электронных полях, где производится
сигнал, пропорциональный поглощенной в воде дозе, без необходимости внесения каких-либо
исправлений.
Детектор поля для измерений в пучках Фотонов
Детектор PFD разработан специально для измерений в фотонных полях. Детектор имеет
встроенную компенсацию энергетической зависимости кремния.
При облучении в осевом направлении детектор фотонного поля дает равномерное разрешение.
Этот тип детектора рекомендуется для использования в фотонных полях, больших 10 х 10 см.
Детектор поля для стереотаксических приложений
Детектор RAZOR специально разработан для измерений в фотонных полях для размеров полей
менее 10x10 см. Пространственное разрешение детектора составляет всего 0,6 мм, поэтому
такой детектор выбирается для работы в небольших полях или градиентных областях с резкими
краями. Детектор также может быть использован в электронных полях, если время
интегрирования увеличивается.
Опорный детектор
Детекторы RFD и RIO специально разработаны для достижения стабильного опорного сигнала в
фотонном и электронном пучках. При обнаружении флуктуаций в пучке неточность
относительного измерения вследствие изменения выхода ускорителя снижается.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
о п о рн ы й д и о д
Существует два типа опорных диодов:
RFD, 3°-pSi опорный детектор (черного цвета) с обычной полярностью,
разъем TNC, может быть использован в комбинации с другими детекторами
и ЦБУ.
RIO, 3°-pSi опорный детектор (серого цвета) с обратной полярностью,
разъем ВМС (как часть оборудования LDA-99 SC/emXX), может быть
использован только в комбинации с LDA-99 SC и подключается
непосредственно к етХХ. __________________________________________________
Камера RKтакже разработана в качестве опорного детектора для размеров полей до 20 х 20 см.
За подробностями обращайтесь к главе 4 .2 .5 R K .
42 I Детекторы | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 49 ---
4.2. Ионизационные камеры
Ионизационные камеры рекомендуются для абсолютной дозиметрии и используются в
относительной дозиметрии для измерения профилей и глубинных доз в фотонных и электронных
пучках. Для непрерывного сканирования они обычно используются парами (одна - камера поля,
одна - опорная камера).
Камеры соединяются с ЦБУ с помощью камерных кабелей-удлинителей. ЦБУ обеспечивает
подачу напряжения смещения, которое управляется из программного обеспечения myQA Accept.
Компания IBA Dosimetry поставляет следующие типы вентилируемых ионизационных камер для
использования с Blue Phantom^. Каждая камера откалибрована и поставляется с индивидуальным
сертификатом о калибровке и является водонепроницаемой без каких-либо дополнительных
принадлежностей.
Более подробная конкретная информация о камерах IBA представлена в прилагающихся
руководствах пользователя.
4.2.1. Камеры СС (Компактные камеры)
Тип Внутренний диаметр, мм Активный объем, см^
СС01 2,0 0,01
RAZOR™Chamber 2.0 0,01
СС04 4,0 0,04
СС08 6.0 0,08
СС13 6.0 0,13
СС25 6,0 0,25
Компактные цилиндрические (муфтовые) ионизационные камеры предназначены для
следующих применений:
I СС01: Измерение малых полей и диапазонов с высокими градиентами дозы (например,
стереотаксических полей)
■ Камера RAZOR™'"”"'”; относительное или абсолютное определение дозы, измерения
глубины дозы, а также анализ профиля поля в водном фантоме или в атмосферном воздухе
для фотонов и электронов.
■ СС08: Специализированные применения во время изготовления, установки и выездного
обслуживания линейных ускорителей
■ СС04, СС13; Стандартные камеры для клинического применения в водных фантомах,
твердых фантомах и в воздухе (с защитной капсулой).
■ СС25: Измерения низкой дозы в водных фантомах и измерения в воздухе с целью контроля
качества
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Детекторы
--- стр. 50 ---
4.2.2. Камеры PPG (плоскопараллельные камеры)
Тип Внутренний диаметр, мм Активный объем, см^
РРС05 9,9 0,046
РРС40 16,0 0,40
Плоскопараллельные ионизационные камеры предназначены для следующих применений:
■ РРС05: Обычная ионизационная камера для электронной дозиметрии, применяемая в водных
фантомах, твердых фантомах и в воздухе (с защитной капсулой)
■ РРС40: Быстрые измерения и простая оценка данных для определения дозы в электронных и
протонных пучках
4.2.3. Камеры FC (Камеры типа Фармер)
Ш
Тип Внутренний диаметр, мм Активный объем, см^ Материал стенок
FC23-C 6,2 0,23 Shonka С 552
FC65-G 6,2 0,65 Графит
FC65-P 6,2 0,65 Полиформальдегидная
смола (Дельрин)
Цилиндрические ионизационные камеры типа Фармер предназначены для абсолютной
дозиметрии в водных фантомах, твердых фантомах и в воздухе (с защитной капсулой). Из-за
прочного материала стенки FC65-P особенно подходит для всех обычных применений.
44 I Детекторы | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 51 ---
4.2.4. Камера NACP
Камера NACP представляет собой герметичную плоскопараллельную ионизационную камеру,
изготовленную в соответствии со спецификациями Скандинавской Ассоциации Клинических
Физиков (NACP). Она лучше всего подходит для измерений в электронных пучках малой энергии.
Камера NACP имеет тонкое переднее окно, которое позволяет проводить неглубокие измерения,
небольшое углубление, минимизирующее возмущение поля, низкий эффект поляризации и
высокую стабильность отклика детектора.
4.2.5. Камера RK и Ионизационная камера для мягкого
рентгеновского излучения
Камера RK представляет из себя ионизационную камеру с большим коэффициентом
пропускания, предназначенную для относительной дозиметрии фотонных и электронных пучков
при мощностях дозы уровня терапии. Камера RK предназначена для использования в качестве
опорной камеры в относительной дозиметрии фотонных и электронных пучков в радиотерапии
для клинического использования в сканирующих системах водных фантомов. Она используется
для ПГД и профилей малых полей, поскольку возмущение в связи с наличием камеры в этой
области минимально, и камера может рассматриваться как невидимая для пучка. Они имеют
круглую или квадратную форму соответственно.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ .
RK В КАЧЕСТВЕ ОПОРНОГО ДЕТЕКТОРА
Камера RK может быть использована только в качестве опорного детектора
для небольших полей с размером поля до 20 см х 20 см.
Ее можно использовать в сочетании с любым подходящим детектором
поля.
. \ ■ ■ / л " . ■ '■
К а м е р а R K
И о н и з а ц и о н н а я к а м е р а д л я
м я г к о г о р е н т г е н о в с к о г о
и з л у ч е н и я
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Детекторы
--- стр. 52 ---
4.3. Чувствительности детекторов IBA
в следующей таблице приведен обзор чувствительностей детекторов 1ВА:
Детекторы Номинальная
чувствительность, нКл/Гр
CC01 0,4
RAZOR^^isf^ber 0.3
CC04 1,1
CC08 2,7
CC13 3,8
CC25 8
PPC05 2
PPC40 12
NACP 6
PFD 35
EFD 25
RFD 30
RAZOR (диод) 4
FC23-C 7
FC65-P 21
FC65-G 21
Круглая камера RK ^ качестве
опорной
30 [пКл/Гр см2]
Круглая камера RK ® качестве
опорной
30 [пКл/Гр см2]
нКл/Гр
100
RFD
NACP
RAZOR
РРС05
1
RAZOR
C h a n " э ё г
PFD
EFD
FC65-P
FC65-G
PPC40
CC25
h FC23-C
CC13
CC08
= CC04
CC01
46 I Детекторы | Инструкция no эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 53 ---
4.4. Матрица линейных детекторов
LDA-99 SC и электрометр emXX
Матрица LDA-99 SC состоит из 99 полупроводниковых детекторов, выпускаемых компанией IBA
Dosimetry, расположенных в линейном держателе. LDA-99 SC обеспечивает быстрые и
надежные измерения в динамических полях.
Детекторы, используемые в LDA-99 SC, являются 3G-pSi детекторами с компенсацией энергии,
имеют превосходное пространственное разрешение и строго определенную глубину измерения,
не зависящую от энергии.
Высокое пространственное разрешение позволяет с помощью измерения реконструировать
даже очень резкие полутени. Горячие точки отображаются так, как они есть, и не сглаживаются,
как при использовании больших детекторов, таких как ионизационные камеры.
LDA-99 SC предназначена для измерения профиля в воде и в воздухе. Для измерений в воздухе
матрица LDA-99 SC оснащена специально разработанной защитной капсулой и установленной
на гентри сервосистемой, настольным держателем или пустой системой Blue Phantom^.
LDA-99 SC используется в сочетании с 99+1 - канальным электрометром, названным етХХ. Для
измерений с помощью LDA-99 SC также требуются ЦБУ и опорный детектор с инвертированным
выходным сигналом (RIO).
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ОПОРНЫЙ ДИОД
RIO, 3G-pSi опорный детектор (серого цвета) с обратной полярностью,
разъем ВМС (как часть оборудования LDA-99 SC/emXX), может быть
использован только в комбинации с LDA-99 SC и подключается
непосредственно к етХХ.
Соединения для измерений с помощью матрицы LDA-99 SC описаны в разделе «Настройка для
измерений с помощью LDA-99 SC».
С и с т е м а L D A -9 9 S C
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Детекторы
--- стр. 54 ---
4.5. Фантом MULTICube
Описание С пециф икация^Я |Е ^Ш В ^Ш Ш 9^^9|^В |Ш Ш |ш
Размер MULTICube: 31.4 см (Д) X 34 см (Ш) X 34 см (В)
Приблизительный вес: 33 кг
Съемная кассета для пленки: 4.1 кг
Материал: Plastic Water® в пределах 0.5% от 150 кэВ до 100 кэВ дозы воды
Размер MULTICubeLite: 31.4 см (Д) X 34 см (Ш) X 22 см (В)
Приблизительный вес: 19.8 кг J
Съемная кассета для пленки: 4.1 кг '
Материал: Plastic Water® в пределах 0.5% от 150 кэВ до 100 кэВ дозы водь|
MULTICube обеспечивает эффективный способ валидации дозы по параметрам, отражающий
таковые у пациента во время лечения.
Множественные конфигурации с шагом 5 см позволяют физически позиционировать плоскоа|
измерения MatriXX^™'^"”" в точке фантомного материала, которая будет напоминать свое положен 1^
у пациента. MULTICube позволяет расположить MatriXX^''°'“‘'°" на разных глубинах вертикалы^
подняв измерительную плоскость на 20 см.
Съемная кассета для пленок с регистрационными точками для независимой проверки пленки на та
же плоскости измерения, что и MatriXX^''°'‘^ ‘'°".
50 I Установка | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 55 ---
4.6. Матрица детекторов MatriXX^''®'^'*'®"
MatriXXEvolution - это оптимизированная двумерная цифровая система проверки для ротационной
терапии. Система оснащена программным обеспечением для комплексной плановой проверки и
контроля качества лучевой терапии с модулированной интенсивностью ЛТМИ (IMRT) /
радиационной терапии под визуальным контролем (IGRT) / ротационных методов:
- Пиксельные ионизационные камеры с вентиляцией воздуха (~ 10%).
- Параллельное считывание данных всех ионизационных камер без потерь времени. До 20 мс /
образец.
- Наивысшее пространственное разрешение: ионизационные камеры 1020 в активной области 24 х
24 см2.
- Датчик подвижного угла для:
- простоты установки на гантри;
- простоты центрирования, обозначенного светодиодами;
MatriXXEvolutbn
ипролвр
ренггено граммы
Вгозгапькое
сопоставлвин
Математический
акапиз
Описание Спецификация
Кол-во камер: 1020
Активная область: 24.4 X 24.4 см2
Расположение датчиков: матрица в плоскости, расположенной в сетке 32 х 32
Расстояние пикселей: 7.62 мм от центра до центра
Тип камеры: Пиксельные ионизируемые камеры, вентилируемые
Размер камеры: 4.5 (0) X 5 (В) мм, объем камеры 0.08 см3
Чувствительность: 0.42 нКл/Gy
Эффективная точка измерения: 3 мм от поверхности
Точность углового датчика: +/- 0.6°
(О ,
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Установка
--- стр. 56 ---
4.7 Прибор Star!rack
Описание Спецификация
Применение: контроль качества высокоэнергетических фотонных и ^
Позиционирование: установленный на портале (держатель дополнительно)
Количество измерений: поглощенная доза, размер дозы
Диапазон энергии: СобО, 4 МВ-30 МВ Фотон 4 МэВ-21 МэВ Электрон
Внутреннее наращивание: 3 мм Тесагап ABS; Плотность 1,06 г / см3
Материал обратного RW3 (состав: 98% полистирол + 2% ТЮ2 и плотность: 1,045 г/
рассеивания: см3): Толщина 22 мм
Диапазон скорости дозы: 0,02-20 Гр / мин
Отношение сигнал шум: более 1 % с 1 cGy интегрированной дозы
Линейность дозы: тестируется, чтобы составляло более 0,5% от 10 cGy до 5 Gy
интегральной дозы и более 0,5% от 0,1 Гр / мин до 4 Гр / мин
Выходной коэффициент: в пределах 1 % от 5 см х 5 см до 25 см х 25 см. Размер поля по
сравнению с СС13 между 6 и 18 МВ
К (t, р) коррекция: Температура (10-40 ° С), давление (70-110 кПа)
Габаритные размеры: 56 см (Д) X 6 см (В) X 32 см (Вт)
Вес: = 10 кг
Источник питания: 100-240 В, 50/60 Гц, шнур питания со штепсельной вилкой США
Интерфейс с ПК: Ethernet RJ-45 (прямое подключение или через сеть)
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _ L
Описание Спецификация
Количество камер: 453 f
50 1 Установка | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 57 ---
Активная область: 27 см X 27 см, размеры полей измерений до 25 см х 25 см
Расположение датчиков: Камерные массивы, расположенные по основным осям и
диагоналям, 8 дополнительных камер для проверки постоянства
энергии и 4 линии камер для проверки MLC
Пространственное разрешение: Расстояние между датчиками 5 мм для горизонтальных и
вертикальных линий и 7 мм для диагоналей
Тип камеры: Вентилируемые пиксельные ионизационные камеры пикселей
Размер камеры: Цилиндрический, 3 (0) х 5 (В) мм, чувствительный объем 0,035
см3
Типичная чувствительность: 1.1 nC/Gy (СобО)
Эффективная точка измерения: 3 мм ниже верхней поверхности
Проверка энергии: одна пластина для энергии фотонов и электронов
(дополнительно)
Электрометр: 8 TICA ASIC (каждая содержит 64 независимых электрометра)
Каналы: 453
Разрешение заряда: 0,1 рС/число
Время выборки: минимум 10 мс
Считывание: Параллельный и синхронный без потерь времени
StarTrack - 453 вентилируемых пиксельных ионизационных камеры с автоматической коррекцией к
(t. Р):
Уникальный макет детектора для проверки основных параметров контроля качества всего за одно
измерение.
При проверке постоянства качества луча электронная или фотонная пластина помещается на
StarTrack *. Измерения всех желаемых энергий пучка могут быть выполнены без необходимости
входа в процедурное помещение в любое время.
Для каждой энергии набор результатов из выделенных камер автоматически сравнивается с
набором измеренных эталонных значений. Отчет об испытании выдается в соответствии с
выбранными критериями "пройдено/не пройдено" вместе с эталонными значениями.
Пластины для проверки постоянства энергии могут использоваться с электронными пучками любой
энергии от 4 до 22 МэВ и фотонными пучками любой энергии от СобО до 25 МВ.
5. Установка
5.1. Введение
в этой главе описывается распаковка и установка аппаратной части системы Blue Phantom^, в
том числе, процедуры проверки и инструкции для правильного размещения оборудования.
Требования к компьютеру и инструкции по установке программного обеспечения можно найти в
Р у к о в о д с т в е п о л ь з о в а т е л я п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я m y Q A A c c e p t.
5.1.1. Правила техники безопасности
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ИНФОРМИРОВАННОСТЬ
Персонал, который устанавливает систему Blue Phantom^, должен
прочесть эту главу и иметь полное представление о ее содержании.
AWARNING ОСТОРОЖНО
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ 1 Установка
--- стр. 58 ---
А CAUTION
А W ARNING
А W ARNING
А CAUTION
А CAUTION
ЗАЩИТНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Во избежание риска поражения электрическим током это оборудование
должно быть подключено только к основной питающей линии с
защитным заземлением. ________________
ВНИМАНИЕ...... ...........
КОНТАКТ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
Все оборудование должно быть подключено к розеткам сети питания с
защитным заземлением. Для подключения к сети питания Blue Phantom^ и
сопутствующего оборудования используйте сетевой шнур и
многорозеточный удлинитель с контактом заземления. ____________________
ОСТОРОЖНО
ПОВРЕЖДЕННЫЙ ШНУР ПИТАНИЯ
При повреждении шнура питания использовать оборудование
запрещается. ____________________________________________________________
ОСТОРОЖНО
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
На высоковольтных выходах ЦБУ имеется опасные напряжения до 500 В
постоянного тока. Не включайте электропитание, пока не будут
подключены все кабели.
■:]
1
ВНИМАНИЕ □
У СИСТЕМЫ ТЕРАПИИ ОТСУТСТВУЕТ СОЕДИНЕНИЕ С ЗЕМЛЕЙ
Избегайте металлического контакта между любой частью системы
Blue Phantom^, ее кабелями или детекторами и аппаратом лучевой
терапии или процедурной кушеткой.____________________________________
ВНИМАНИЕ — — —
ГРОМОЗДКИЕ УСТРОЙСТВА
Попросите по меньшей мере еще одного человека о помощи при
распаковке/ упаковке или установке тяжелого/крупногабаритного
оборудования (налример, фантома, подъемного стола, резервуара для
воды) во избежание травмирования или дополнительного повреждения.
1
50 I Установка | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 67 ---
5.4. Водный фантом
5.4.1. Распаковка системы Blue Phantom^
Система Blue Phantom^ поставляется в полностью собранном виде. Аккуратно распакуйте
транспортировочный ящик с резервуаром для воды. На случай возможной повторной отгрузки
сохраните оригинальный упаковочный материал. Соблюдайте общие правила, указанные в начале
этой главы. Система Blue Phantom^ поставляется в одном ящике:
■ Многосекционный ящик из древесины тополя с фантомом (бак и механика)
■ Приложенный ящик для принадлежностей, расположен с задней стороны с ЦБУ и
принадлежностями.
CAUTION ВНИМАНИЕ
CAUTION
для РАСПАКОВКИ НЕОБХОДИМО ДВА ЧЕЛОВЕКА!_________________
ВНИМАНИЕ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ....... ~ ~ ~ ~
НЕ ПОДНИМАЙТЕ ФАНТОМ ЗА РЕЛЬСЫ
Никогда не поднимайте Blue Phantom* за рельсы. Берите фантом за рейки
из оргстекла, расположенные на боковых стенках бака. ___________________
Ящик для принадлежностей
Верхний
упаковочный
материал
Транспортировочный фиксатор
У п а к о в к а с и с т е м ы B lu e P h a n to m ^
1. Разблокируйте и снимите верхнюю крышку контейнера.
2. Снимите верхний упаковочный материал.
3. Распакуйте принадлежности (ЦБУ, кабели, пульт дистанционного управления, упаковочный
лист и т.д.) из заднего отсека для хранения.
4. Сравните с упаковочным листом и убедитесь, что все детали доставлены.
5. Выньте Blue Phantom* из внешней коробки и поместите его на подъемный стол (который,
конечно же, перед тем должен быть распакован).
6. Подключите ЦБУ и пульт дистанционного управления к фантому (см. также главу 6
Н а с т р о й к а д л я п р о в е д е н и я и з м е р е н и я ) и переместите Z-оси вверх, чтобы освободить
механику от транспортировочного фиксатора.
58 I Установка | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom*
--- стр. 68 ---
5.4.2. Список поставленных частей (Стандартный)
Количество Элемент
1 Трехмерная водная сервосистема
1 Кабель с адаптером для резервуара для воды BWP для соединения с Blue
Phantom^ (управление насосом)
2 Добавка AquaBlue
1 Инструкция по эксплуатации Blue Phantom*
1 Центральный блок управления (ЦБУ)
1 Кабель управления приводом, 5 м
1 Пылезащитная крышка
1 Ethernet-кабель, 30 м
1 Ethernet-кабель с перекрещивающимися парами, 2 м
1 Распределительная коробка Ethernet
1 Шланговый штуцер для резервуара для воды с двунаправленным насосом Blue
Phantom*
1 5-портовый коммутатор Netgear для 10/100 Fast Ethernet
1 Упаковочный лист
1 Шнур питания
1 Держатель опорного детектора, вкл. обжимную трубку для диода
1 Пульт дистанционного управления (ПДУ)
1 Набор инструментов (ящик)
1 Контейнер для транспортировки и хранения
(сохранить для будущей транспортировки!)
1 Транспортировочные фиксаторы (сохранить для будущей транспортировки!)
1 Универсальный держатель детектора поля для камеры диаметром 4-10 мм
1 Датчик температуры воды
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ j
УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ
Стандартные элементы и все дополнительные элементы в соответствии с
заказом на поставку указаны в упаковочном листе, идущим с Blue Phantom^.
В случае расхождений между вашим заказом на поставку и прибывшим
грузом обратитесь к агенту ближайшего к вам представительства компании
IBA-Dosimetry или пишите на электронную почту: info@iba-dosimetrv.com .
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Установка
--- стр. 69 ---
5.4.3. Упаковка и перевозка груза
Во избежание повреждения оборудования при транспортировке используйте оригинальную
упаковку и транспортировочные фиксаторы. Упаковка должна производиться в обратном порядке,
указанном для распаковки.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ТРАНСПОРТНЫЙ КОНТЕЙНЕР
Частью оборудования системы Blue Phantom* является транспортный
контейнер, предназначенный для обеспечения максимально возможной
защиты фантома во время транспортировки и хранения. Для возможной
транспортировки следует сохранить оригинальную упаковку (транспортный
ящик, упаковочные материалы, транспортные средства защиты и т.д.).______
CAUTION ВНИМАНИЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ВСЛЕДСТВИЕ ЗАМЕРЗАНИЯ ВОДЫ
Во избежание повреждений от замерзания воды при транспортировке
перед отправкой полностью слейте воду из водного фантома. Перед
упаковкой рекомендуется в течение 24 часов подержать его в теплом
месте.
5.5. Установка Blue Phantom^
5.5.1. Общая информация
После распаковки Blue Phantom* должен быть поставлен на подъемный стол с целью
размещения его под устройством излучения или для хранения, если он не используется. В
таком положении также легко будет перемещать его между различными местами внутри
отделения.
CAUTION
CAUTION
А WARNING
CAUTION
ВНИМАНИЕ
«ГОРЯЧАЯ» КОММУТАЦИЯ
Не допускается подключать или отключать кабели к ЦБУ или Blue
Phantom*, когда контроллер находится под напряжением или включена
высоковольтная цепь. Это может привести к сбоям в работе, аппаратным
неисправностям и сообщениям об ошибках. _______________________________
ВНИМАНИЕ
СОБЛЮДАЙТЕ ПОРЯДОК УСТАНОВКИ
Во избежание повреждения оборудования соблюдайте нижеуказанный
порядок. ________________________
ОСТОРОЖНО
ПОДСТАВКА ПОД BLUE PHANTOM*
Не следует использовать процедурную кушетку, тележку резервуара для
воды или другие устройства в качестве подставки для Blue Phantom* во
время проведения измерений или для транспортировки внутри отделения.
Это может привести к серьезным повреждениям, вызванным неправильным
размещением Blue Phantom*; устройство является очень тяжелым,
особенно когда наполнено водой (до 300 кг). ________________________________
ВНИМАНИЕ . ................. ^ ^ ^
НЕ ТОЛКАЙТЕ СЕРВОСИСТЕМУ РУКОЙ
Никогда не пытайтесь толкать или тянуть рукой сервомеханику системы
Blue Phantom*. Оставьте на месте транспортировочную защиту,
расположенную под горизонтальной Х-направляющей. Ее можно снять
позже, когда система будет включена. ______________________________________
60 I Установка [ Инструкция по эксплуатации Blue Phantom*
--- стр. 70 ---
А WARNING ОСТОР!0ЖНО
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
На высоковольтных выходах ЦБУ имеется опасные напряжения до 500 В
постоянного тока. Не включайте электропитание, пока не будут
подключены все кабели.
CAUTION ВНИМАНИЕ
НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ ЦБУ НА ПУТИ ПЕРВИЧНОГО ПУЧКА
Излучение может повредить электронику ЦБУ. Располагайте ЦБУ за
пределами первичного пучка. ______________________________________________
CAUTION ВНИМАНИЕ
РАСПОЛАГАЙТЕ ЦБУ КАК МОЖНО ДАЛЬШЕ ОТ ПУЧКА
ЦБУ является чувствительным электронным устройством, которое может
быть подвержено влиянию паразитного излучения. Для того, чтобы не
допустить существенного влияния рассеянного излучения на электронику и
увеличить срок службы ЦБУ, он должен располагаться на расстоянии не
менее 3 метров от границы поля излучения. Оптимально ЦБУ должен
располагаться по бокам ускорителя, на той же высоте, что и водный
фантом. ____________________________________________________
CAUTION ВНИМАНИЕ
CAUTION
CAUTION
НЕ закрывайте вентиляционные щели ЦБУ
Во избежание перегрева и последующего повреждения ЦБУ оставьте
достаточно места вокруг ЦБУ и не закрывайте щели. _______________________
ВНИМАНИЕ
НЕПРЕДВИДЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ
Перед подключением кабеля управления приводом между ЦБУ и Blue
Phantom^ убедитесь, что ЦБУ выключен. ___________________________________
ВНИМАНИЕ ~ ^ ~ ^ — —
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Если пульт дистанционного управления не используется, во избежание
блокировки во время движения не вешайте его на сервомеханику
фантома. _________________________________________________________
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ВЛАЖНОСТЬ
Устройства, на которых вследствие изменений температуры образовалась
влага, не должны использоваться, если они не будут полностью
высушены.________________________________________________________________
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Установка | 61
--- стр. 71 ---
Приведенное ниже изображение показывает общую связь между различными устройствами.
Кабель с перекрестной
разводкой или
5.5.2. Обзор подключений устройств
Blue Phantom^
О б з о р п о д к л ю ч е н и й у с т р о й с т в , с и с т е м а о д и н о ч н о г о д е т е к т о р а
ЦБУ расположен в процедурной. Он подключается к ПК через Ethernet-коммутатор и
подключается к Blue Phantom^ через кабель управления приводом и два удлинительных
кабеля детектора.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ДЛИННЫЙ КАБЕЛЬ
Обычно длинный кабель необходим для подключения ЦБУ к локальной
сети или ПК. Длинный кабель может значительно снизить уровень
сигнала. Ethernet-коммутатор служит усилителем сигнала, а также
обеспечивает больше параллельных соединений с несколькими
устройствами.___________________________________________________________
5.5.3. Blue Phantom^, ЦБУ и компьютер
5.5.3.1. Минимальные требования к сетевой инфраструктуре
■ 100BASE-TX 100 МБит/сек Fast Ethernet с автоматическим согласованием
■ Кабели: Cat 5; длина максимального участка: 100 м; проводка должна выполняться в
соответствии с телекоммуникационными стандартами Т1А/Е1А-568-А/ В.
62 I Установка | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 72 ---
5.5.3.2. Процедура установки
> Установите на ПК программное обеспечение туОА Accept (для более подробной
информации о мастере установки и т.д. см. Руководство пользователя туОА Accept).
> Подключите один конец Ethernet-кабеля к локальной сети, а другой конец к одному из
Ethernet-портов коммутатора.
> Для каждого устройства (ЦБУ, ПК) подключите один конец Ethernet-кабеля к устройству, а
другой конец к одному из Ethernet-портов коммутатора.
> Подключите сетевой кабель питания к заземленной розетке питающей сети.
> Подключите кабель управления приводом к разъему DRIVE CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ
ПРИВОДОМ) системы Blue Phantom^. Зафиксируйте разъемы, затянув два винта.
> Подключите кабель управления приводом ко входу DRIVE CONTROL, расположенному на
передней части ЦБУ. При подключении будьте осторожны и не применяйте силу.
> Подключите пульт дистанционного управления к разъему REMOTE CONTROL
(ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ) системы Blue Phantom^
> Включите питание ПК и монитора. Дождитесь завершения загрузки ОС Windows. >
Включите питание ЦБУ. Дождитесь завершения загрузки ЦБУ.
> Используйте клавишу перемещения вдоль оси Z пульта дистанционного управления для
перемещения сервосистемы вверх. Теперь снимите транспортировочную защиту.
CAUTION ВНИМАНИЕ
СНЯТИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНОЙ ЗАЩИТЫ
Не снимайте транспортировочные средства защиты, когда они зажать!
между частями сервосистемы, чтобы избежать нарушения
ортогональности. Чтобы снять защиту, используйте пульт дистанционного
управления; не перемещайте ось вручную. _________________________________
5.5.3.3. Установка соединения ЦБУ и компьютера
ЦБУ может быть подключен непосредственно к компьютеру или к локальной сети (LAN) с
помощью Ethernet-кабеля. Вместе с устройством поставляются один 30-метровый
соединительный Ethernet-кабель для подключения к сети, коммутационная коробка и один
Ethernet-кабель с перекрещивающимися парами для прямого подключения к ПК.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ПРАВА АДМИНИСТРАТОРА ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА
Убедитесь, что на вашем компьютере у вас есть полные права
администратора, чтобы установить сетевую и Ethernet конфигурации. ______
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — —
ДЛИНА СЕТЕВОГО КАБЕЛЯ
Допустимая общая длина кабеля между ЦБУ и ПК или сетевым
концентратором ^ЮОм (CAT 6 + CAT 7). В случае, если из-за длины
кабеля и качества сети надлежащее сетевое соединение не может быть
установлено, для усиления сигнала подключите ЦБУ к мини-
концентратору. ____________________________________________________________
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Установка
--- стр. 73 ---
5.5.3.4. Прямое подключение к компьютеру
NOTICE
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ TCP/IP
Для установления Ethernet соединения не используйте автоматическое
обнаружение TCP/IP на компьютере. Настоятельно рекомендуется
задать параметры TCP/IP вручную. ______________________________________
1. Нажмите правой кнопкой мыши на Му Network Places (Сетевое окружение) меню Start
(Пуск) на рабочем столе.
2. Щелкните правой кнопкой мыши на Local Area Connection (Подключение по локальной
сети); выберите Properties (Свойства).
3. В появившемся окне выделите текст Internet Protocol (TCP/IP) (Протокол Интернета
(TCP/IP)): выберите Properties (Свойства).
4. Отметьте переключатель Use the following IP address (Использовать следующий IP-адрес)
и введите IP-адрес 169.254.1.1 в поле для ввода IP-адреса.
5. В поле Subnet Mask (Маска подсети) напечатайте 255.255.0.0; нажмите кнопку ОК.
6. Нажмите кнопку ОК, чтобы закрыть окно Local Area Connection Properties (Свойства
Подключения по локальной сети).
7. Закройте окно Network Connections (Сетевые подключения).
8. Подключите ЦБУ к ПК с помощью Ethernet-кабеля с перекрещивающимися парами.
Пункт Спецификация
Операционная система Windows 7 Ultimate Edition SP1, 32/64-Bit,
Только английская версия (US-English)
.NET Framework Версия 4.0, 4.5, и 4.5.1
Язык ОС US English (английский США).
Процессор Dual Core (или аналогичный), 2 ГГц или выше.
Оперативная память 2 ГБ.
Видеокарта DirectX 9с совместимая, 256 МБ видеопамяти, не разделяемая
память.
Разрешение экрана Минимум 1280 X 1024 с 32-битным цветом.
Сеть Ethernet (RJ-45) соединение для подключения контроллеров
(например, ЦБУ).
Интерфейс Доступный интерфейс USB 2.0 для подключения внешних
устройств.
Свободное место на
жестком диске
Минимум 300 МБ свободного места на диске перед установкой
и 80 МБ после установки: Для архивирования данных требуется
намного больше дискового пространства.
64 I Установка | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 74 ---
5.5.3.5. Подключение к локальной сети
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ЗАПОМНИТЕ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ
Рекомендуется запомнить IP-адрес и маску сети, используемые для
подключения ЦБУ к сети. Эта информация необходима для установления
прямого соединения с ПК.
NOTICE
NOTICE
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ЛОКАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ TCP/IP
Рекомендуется, чтобы перед подключением к локальной сети локальный
ИТ-администратор провел консультацию.________________________________
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ^ ....;.................................
СЕТЕВОЙ АДАПТЕР
Необходим сетевой адаптер для Microsoft Windows 7 или выше.__________
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ЗАБЛОКИРОВАННЫЙ ИНСТРУМЕНТ XX SETUP
Добавьте инструмент XX Setup в список приложений, которым разрешен
доступ к сети.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
КОМБИНАЦИЯ ЦБУ И ЕМХХ
Если ЦБУ и етХХ должны использоваться вместе, необходимо
установить небольшую сеть в случае отсутствия доступа к сети клиники.
В этом случае протокол TCP/IP и настройка подсети должны быть
выполнены образом, аналогичным описанному в этой главе, в результате
чего для подключения всех устройств будет использоваться мини
концентратор.
Оператор должен позаботиться о том, чтобы каждый компонент
устройства получил свой уникальный ТСР/1Р-адрес, но с общей маской
подсети.
Перед подключением ЦБУ к локальной сети необходимо установить прямое подключение к ПК
(см. раздел 5 .5 .3 .4 П р я м о е п о д к л ю ч е н и е к к о м п ь ю т е р у ).
После установления прямого соединения для изменения IP-адреса ЦБУ необходимо
использовать инструмент XX Setup, поставляемый с OmniPro Accept.
> Запустите инструмент XX Setup и в ответ на запрос подключитесь к ЦБУ. Нажмите кнопку
Change (Изменить).
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Установка
--- стр. 101 ---
6.3. Установка электрометра ЦБУ
Важное значение для хороших результатов измерений являются правильный, хорошо
согласующийся выбор и комбинация детекторов и настройка связанного с ними
электрометра в программном обеспечении myQA Accept.
Панель электрометра ЦБУ предоставляет три различных, независимо выбираемых
диапазона чувствительности для каналов поля и опорных каналов:
■ Высокая
■ Средняя
■ Низкая
Discwtoed
Gantry coord./
HVSetL^ •
Background
Nonn^lzatiani
F d d R e fe re n c e
.^ 1 2 01 2 0
h У " ш
Ц .§-ш^ у 6 0
1 |43 1 ^40
I ■■ ■ 0
--- —
V I -Очта
.....— — I pOutpii”
■ »■ Pos^ve 0 On
I О
Эти диапазоны соответствуют следующим входным токам:
Чувстви
тельность
Ток Ток, нА :-;Д
Высокая от 0,4 пА до
400 пА
от 0,0004 до 0,4
Средняя от 200 пА до 40 нА от 0,2 до 40
Низкая от 20 нА до 4 мкА от 20 до 4000
''' 'i'-U h
О
10 -6
10-9
10
10
-12
■15
Для выбора подходящей настройки чувствительности оператору необходимо оценить
измеренный ток относительно используемой мощности дозы.
Для расчета входного тока оператор может использовать следующую формулу:
/ (нА) = чувствительность (пКл/Го) х мощность дозы (Го/с)
Вычислив значение входного тока для электрометра и зная чувствительность выбранного
детектора, можно выбрать подходящий диапазон чувствительности для канала
электрометра ЦБУ.
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Настройка для проведения измерения
--- стр. 102 ---
в следующей таблице приведен обзор чувствительностей детекторов IBA:
Детектор
Номинальная
чувствительность,
нКл/Гр
СС01 0,4
RAZOR="““' 0,3
СС04 1.1
СС08 2,7
СС13 3,8
СС25 8
РРС05 2
РРС40 12
NACP 6
PFD 35
EFD 25
RFD 30
RAZOR 4
FC23-C 7
FC65-P 21
FC65-G 21
Квадратная камера RK ^
качестве опорной
30 [пКл/Гр см2]
Круглая камера RK ^
качестве опорной
30 [пКл/Гр см2]
нКл/Гр
100
_ PFD
RFD
NACP
RAZOR
РРС05
1
- EFD
FC65-P
FC65-G
РРС40
СС25
- FC23-C
RAZOR'“
СС13
СС08
F ССОД
х:о1
1
Расчет тока детектора может привести к следующей настройке каналов электрометра ЦБУ, как
показано в таблице ниже (примеры со средней мощностью дозы 5 Гр/мин (= 0,0833 Гр/с).
94 I Настройка для проведения измерения | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 103 ---
Детектор Номинальная
чувствительность,
нКл/Гр
Ток, нА Рекомендованная
настройка
СС01 0,4 0,033 Высокая
RAZOR'"*"" 0,3 0,025 Высокая
СС04 1,1 0,091 Высокая
СС08 2,7 0,23 Высокая (Средняя)
СС13 3,8 0,32 Высокая (Средняя)
СС25 8 0,66 Средняя (Высокая)
РРС05 2 0,17 Высокая (Средняя)
РРС40 12 1 Средняя (Высокая)
NACP 6 0,5 Средняя (Высокая)
PFD 35 2,92 Средняя
EFD 25 2,08 Средняя
RFD 30 2,5 Средняя
SFD 4 0,33 Высокая (Средняя)
в соответствующем Р уководст ве пользоват еля m yQA A ccept можно найти дополнительную
информацию и инструкции, касающиеся ланели управления ЦБУ.
6.4. Демонтаж и хранение оборудования Blue Phantom^
1. Переместите детектор в верхнее положение с помощью пульта дистанционного управления.
2. Слейте воду из водного фантома и резервуара для воды. Подсоедините трубку и нажмите
кнопку слива соответствующего пульта дистанционного управления.
CAUTION ВНИМАНИЕ
НЕ ХРАНИТЕ воду В ФАНТОМЕ
Всегда заканчивайте сеансы измерения сливом воды из системы Blue
Phantom^. Стенки из оргстекла могут растянуться вследствие
продолжительного воздействия воды._____________________________
3. Когда Blue Phantom^ опустеет, выключите насос и отсоедините шланг.
CAUTION ВНИМАНИЕ
СУХОЙ НАСОС
Не запускать насос вхолостую в течение более 5 минут.
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Настройка для проведения измерения
--- стр. 104 ---
4. Нажмите кнопку движения вниз на пульте управления лодъемного стола (или
соответственно поверните ручку механического подъемного стола).
5. Когда подъемный стол достигнет своего нижнего положения, опустите переключатель вниз.
6. Перед демонтажем кабелей и разъемов от ЦБУ отключите питание системы (или, по крайней
мере, отключите высокое напряжение для каналов электрометра).
А CAUTION ВНИМАНИЕ
УСТАНОВИТЕ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ В НУЛЬ
Перед подключением/отключением детекторов или кабелей-удлинителей
детекторов всегда устанавливайте высокое напряжение в нуль. Это,
конечно, также выполняется при выключении ЦБУ._____________________
7. Снимите детекторы и кабели и закройте разъемы защитными заглушками.
CAUTION
CAUTION
CAUTION
ВНИМАНИЕ
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ В ВОДЕ ИОНИЗАЦИОННЫЕ КАМЕРЫ
Никогда не оставляйте ионизационную камеру в воде дольше, чем это
необходимо. Повышение влажности внутри камеры может привести к
ошибкам в измерениях.__________________________________________
ВНИМАНИЕ ,
ХРАНИТЕ ДЕТЕКТОР ПОДАЛЬШЕ ОТ ВОДЫ
Не допускайте попадания воды на разъем детектора или кабелей или
трубку воздушной вентиляции.____________________________________
ВНИМАНИЕ ' ~~
СНЯТИЕ ДЕТЕКТОРОВ И КАБЕЛЕЙ
Не тяните за кабель при снятии детектора.
8. Возьмите полотенце, чтобы очистить детектор от оставшейся воды перед хранением.
9. Выключите ЦБУ и отсоедините контроллер от всех кабелей вокруг.
10. Отключите кабель управления приводом от коммутационной коробки Blue Phantom^.
11. Храните ЦБУ, детекторы и кабели в безопасном месте.
12. Перед тем как Blue Phantom^ будет поставлен на хранение, удалите полотенцем,
насколько возможно, остатки воды из фантома.
CAUTION ВНИМАНИЕ
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УДАЛИТЕ ВЛАГУ ИЗ ФАНТОМА
После проведения измерений слейте воду и используйте полотенце для
удаления остатков влаги. Оставьте фантом раскрытым в теплом месте на
не менее 24 часа.___________________________________________________
13. Если фантом должен храниться в течение длительного времени, используйте крышку для
защиты от пыли.
96 I Настройка для проведения измерения | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 105 ---
7. Другие установки устройства
7.1. Направление пучка излучения
Способ размещения детекторов в пучке зависит от типа детектора.
■ Полупроводниковые детекторы поля должны быть установлены вертикально (т.е.,
параллельно пучку, осевое излучение).
■ Полупроводниковые опорные детекторы должны быть установлены горизонтально (т.е.,
перпендикулярно пучку, радиальное излучение).
■ Плоскопараллельные камеры (камеры РРС, NACP) и цилиндрические камеры (камеры FC,
СС13) должны устанавливаться горизонтально (т.е., перпендикулярно пучку, радиальное
излучение).
■ Цилиндрические компактные камеры (камеры СС) могут устанавливаться горизонтально или
вертикально, или, если они используются в качестве опорной камеры, на любой другой угол
от 0° до 90°, так как они имеют изотропную конструкцию.
Пучок
I
Полупроводниковый
детектор поля
Пучок
Полупроводниковый
опорный детектор
Пучок
Камера типа Фармер
Пучок
Цилиндрическая камера
Пучок
Камера NACP
Направление пучка для различных типов детекторов (примеры)
Инструкция ПО эксплуатации Blue Phantom^ [ Другие установки устройства
--- стр. 106 ---
7.2. Установки детекторов
Даже если есть только три различные держателя детектора для Blue Phantom^, установки
сочетаний различных детекторов могут немного отличаться и будут описаны в следующих
главах.
CAUTION ВНИМАНИЕ
ДЕТЕКТОРЫ ОТ СТОРОННИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ
Для обеспечения оптимальной поддержки детекторов, предлагаемых
компанией IBA Dosimetry, разработаны три различных держателя
детектора, пригодных для работы с системой Blue Phantom^. Подобные
детекторы от других поставщиков могут иметь одинаковые наружные
размеры, однако, не обязательно смогут поместиться в держатель
детектора, подойти к разъемам кабелей-удлинителей/электрометра или
быть полностью пригодными для использования в комбинации с Blue
Phantom^. Таким образом, если такие детекторы используются с Blue
Phantom^, за это берет на себя ответственность пользователь. Компания
IBA Dosimetry не несет ответственности за повреждения оборудования или
неправильные результаты измерений, вызванные использованием
детекторов других производителей._____________________________________
Универсальные держатели
детектора: Диаметр 10- 15 мм
(слева) и
Диаметр 4 - 10 мм (справа)
Универсальный держатель
плоскопараллельной камеры
Дополнительный устройства для крепления
держателя детектора
98 1 Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 107 ---
7.2.1. Установка для плоскопараллельных камер
Специальный держатель детектора, предназначенный для использования с камерами РРС40,
РРС05 и NACP, доступен для использования с Blue Phantom^ (см 10.5.8 Список запасных
частей). Этот держатель содержит две платформы с различным диаметром и фасками и два
конуса (черный и белый).
Черный конус находится на одном уровне с поверхностью установленного детектора РРС, в
результате чего белый конус используется для камеры NACP; оба сделаны для помощи в
установке поверхности воды.
1. Сначала выполните установку фантома (регулировка механики и т.д.) с помощью СС13,
включая капсулу выравнивания или диод, как уже было описано в главе 6.2.5 Шаг 5:
Установка детектора в Blue Phantom^ и 6.2.6 Шаг 6: Точное выравнивание Blue Phantom^
Затем снимите стандартный держатель детектора.
Вставьте паз типа «ласточкин хвост» держателя плоскопараллельного детектора в
ответную часть механизма сканирования (верхняя сторона узла скольжения на оси X).
Закрутите винт, когда держатель будет находиться в правильном положении, указанном при
помощи визуального элемента «привязки».
2.
L
РРС40, установленная в держателе детектора и на направляющей оси X.
Установите плоскопараллельную камеру в держатель детектора и закрепите ее винтом с
передней стороны.
Вставьте кабель детектора в самоклеющийся кабельный зажим на металлической раме
Blue Phantom^ или внешней стороне бака (для ослабления натяжения детектора).
5.
6.
7.
Кабельные зажимы являются частью набора инструментальных средств, поставляемых
вместе с системой водного фантома.
Подключите кабель детектора к кабелю-удлинителю камеры. Закройте защитные заглушки
разъема путем завинчивания друг против друга.
Подключите кабель-удлинитель ко входу датчика поля ЦБУ.
Если необходимо использовать опорный детектор:
а.
d.
Вставьте опорный детектор в трубку опорного держателя и закрепите детектор с
помощью расположенного спереди нейлонового винта.
Установите опорный держатель в удобном месте на механической раме устройства
Blue Phantom^ (предпочтительно в углу).
Вставьте кабель детектора в зажим на металлической раме Blue Phantom^ (для
ослабления натяжения детектора, см. выше).
Подключите кабель детектора к кабелю-удлинителю камеры. Закройте защитные
заглушки разъема путем завинчивания друг против друга.
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Другие установки устройства
--- стр. 108 ---
e. Подключите кабель-удлинитель ко входу опорного датчика ЦБУ.
f. Поместите опорный детектор на краю поля, концевой частью детектора по
направлению к фокусу (световое поле поможет найти правильное
расположение). В случае, если используется опорный диод, белая точка на
концевой части диода должна быть ориентирована по направлению к фокусу.
8. С помощью пульта дистанционного управления переместите детектор поля к фактической
поверхности воды в центральном пучке. Для того, чтобы проверить, находится ли камера
действительно у поверхности воды, посмотрите на конус держателя детектора из-под
поверхности воды. Точное положение поверхности воды достигается в случае, когда
зеркальное отражение вершины конуса совпадает с оригиналом.
РРС05, точно расположенная у поверхности воды
9. Проверьте горизонтальное выравнивание - при необходимости выполните коррекцию
наклона.
10. С помощью пульта дистанционного управления задайте поверхность воды.
I 1^ -“^
[га
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ___________________ ______________
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОВЕРХНОСТИ ВОДЫ С ПОМОЩЬЮ NACP
Чтобы задать поверхность воды при использовании камеры NACP,
необходимо в качестве указателя использовать белый конус на держателе
детектора.___________________________________________________________
11. С помощью пульта дистанционного управления переместите детектор поля к позиции
изоцентра в центральном пучке. Это положение достигается, когда положение отметки на
плоскопараллельной камере совпадает с отметкой перекрестия светового поля.
12. С помощью пульта дистанционного управления задайте позицию изоцентра в этой точке.
100 I Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
i
--- стр. 109 ---
7.2.2. Установка для камер типа Фармер
Для применений с камерой типа Фармер (FC65-G, FC65-P, FC23-C) для использования с Blue
Phantom^ доступен держатель детектора для хвостовой части диаметром 1 0 - 15 мм (см.
1 0 .5 .8 С п и с о к з а п а с н ы х ч а с т е й ).
Выполните установку следующим образом:
3.
Сначала выполните установку фантома (регулировка механики и т.д.) с помощью СС13,
включая капсулу выравнивания или диод, как уже было описано в главе 6 .2 .5 Ш а г 5 :
У с т а н о в к а д е т е к т о р а в B lu e P h a n to m ^ и 6.2.6 Ш а г 6 : Т о ч н о е в ы р а в н и в а н и е B lu e
P h a n to m ^ Затем снимите стандартный держатель детектора.
Вставьте паз типа «ласточкин хвост» широкодиапазонного держателя детектора в
ответную часть механизма сканирования (верхняя сторона узла скольжения на оси X).
Закрутите винт, когда держатель будет находиться в правильном положении, указанном
при помощи визуального элемента «привязки».
Установите камеру типа Фармер: оставьте защитную капсулу выравнивания на камере.
Поместите хвостовую часть камеры (алюминиевую часть меньшего диаметра, см.
фотографии ниже) в держатель и закрепите ее боковым винтом (а).
П о д р о б н а я и н ф о р м а ц и я о б у с т а н о в к е к а м е р ы т и п а Ф а р м е р
4. Вставьте кабель камеры в самоклеющийся кабельный зажим на металлической раме Blue
Phantom^ или внешней стороне бака (для ослабления натяжения детектора). Кабельные
зажимы являются частью набора инструментальных средств, поставляемых вместе с
системой водного фантома.
5. Подключите кабель камеры к кабелю-удлинителю камеры. Закройте защитные заглушки
разъема путем завинчивания друг против друга.
6. Подключите кабель-удлинитель ко входу датчика поля ЦБУ.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ПРАВИЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С РАЗЪЕМАМИ
Разъемы на детекторе и кабеле-удлинителе очень чувствительны и,
если не используются, все время должны быть закрыты защитными
заглушками с целью защиты от загрязнения.
Если необходимо соединить детектор и кабель (или кабель и входной
разъем электрометра), не поворачивайте весь разъем, а просто
закрутите кольцо.
Для того, чтобы проверить, находится ли камера действительно у поверхности воды,
поверните капсулу выравнивания вместе с камерой так, чтобы перекрестье передней
части капсулы находилось под углом 45° по отношению к поверхности воды. Для этого
слегка разблокируйте камеру, поверните и зафиксируйте ее снова. Посмотрите на капсулу
из-под поверхности воды. Точное положение поверхности воды достигается, если линии
образуют точный крест (смотри изображение ниже).
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Другие установки устройства
--- стр. 110 ---
К а м е р а т и п а Ф а р м е р т о ч н о у п о в е р х н о с т и в о д ы (в и д н о и з -п о д л и н и и п о в е р х н о с т и в о д ы )
8. Проверьте горизонтальное выравнивание - при необходимости выполните коррекцию
наклона.
9. С помощью пульта дистанционного управления задайте поверхность воды.
■ tr
10. Теперь слегка открепите камеру и поверните ее вместе с камерой снова на 45°, пока линия
на передней части капсулы выравнивания не совпадет/станет параллельной линии воды, и
закрепите ее. Теперь перемещайте капсулу выравнивания к центральной оси (перекрестию
светового поля), пока пересекающиеся линии на верхней части капсулы выравнивания не
совпадут с перекрестием светового поля - это будет позиция изоцентра.
11. С помощью пульта дистанционного управления задайте позицию изоцентра в этой точке.
,х
12. Перед началом измерений, не забудьте открутить и снять защитную капсулу выравнивания.
7.2.3. Установка для камерыКК
в качестве опорного детектора
Как показано на рисунке ниже, просвечивающаяся камера RK (а) надежно закреплена в пучке с
помощью заказных или слецифических для производителя держателей, где она не затеняет
детектор поля для всей ллощади запрограммированных позиций с целью выполнения точного и
воспроизводимого сканирования (d). Камера/детектор поля (Ь) и камера RK соединены со
входами электрометра центрального блока управления (ЦБУ) (с), где их сигналы
контролируются независимо друг от друга.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ! ;
КОНТАКТ С ПАЦИЕНТОМ - ПОПАДАНИЕ ВОДЫ
Отсутствуют части, имеющие прямой контакт с пациентом.
Отсутствует попадание воды. _________________________
Установка детектора поля описывается в соответствующих разделах данного руководства
пользователя.
102 I Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 117 ---
Совместите отметку перекрестия на передней части капсулы выравнивания с
перекрестием светового поля; если используется диод, центр головки диода должен
совпадать с перекрестием светового поля.
С помощью пульта дистанционного управления сохраните эту лозицию в качестве
поверхности воды.
Измерьте расстояние между концевой частью детектора и внутренней стороной стенки
фантома (конечно, без капсулы выравнивания).
Измерьте толщину стенки и умножьте это значение на коэффициент водного эквивалента
для ПММА, чтобы получить расстояние водного эквивалента стенки фантома.
Сложите расстояние водного эквивалента стенки фантома + расстояние от внутренней
стороны стенки фантома до концевой части детектора + геометрическое расстояние от
концевой части детектора до опорной точки, чтобы получить требуемое значение для
поправки на смещение воды установки очередей измерений в программе myQA Accept.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
РАССОЯНИЕ КОНЦЕВАЯ ЧАСТЬ ДЕТЕКТОРА - ОПОРНАЯ ТОЧКА
Третье значение (геометрическое расстояние концевая часть детектора-
опорная точка) не нужно преобразовывать в расстояние водного
эквивалента; это автоматически достигается за счет коррекции для
эффективной точки измерения.
1
J
Р а с п о л о ж е н и е о п о р н о й т о ч к и (х ) к а м е р п о н а п р а в л е н и ю к с т е н к е б а к а д л я о п р е д е л е н и я
с м е щ е н и я в о д ы
Перемещайте детектор назад, пока не будет задано правильное расстояние от изоцентра
до источника, и сохраните эту позицию как позицию изоцентра с помощью пульта
дистанционного управления. В качестве альтернативы, в качестве позиции изоцентра
также может быть сохранено положение поверхности воды.
По возможности используйте малый держатель опорного детектора (см. 1 0 .5 .8 С п и с о к
з а п а с н ы х ч а с т е й ), чтобы установить опорный детектор в держателе вспомогательных
принадлежностей устройства излучения.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОПОРНОГО ДЕТЕКТОРА
Опорный детектор должен быть помещен в поле корректно, так как это
уменьшает эффект асимметрии нестабильного поля. С другой стороны,
следует соблюдать осторожность, чтобы не затенять детектор поля с
опорным детектором.
Для обеслечения стабильного сигнала опорный детектор всегда должен
находиться в пределах поля первичного излучения. Поэтому
рекомендуется каждый раз при изменении размера поля пересматривать
размещение опорного детектора.
Измеренное/расчетное РИП для такого рода установки фантома, вероятно, будет меньше,
чем РИП, используемое при стандартных установках).
Создайте очереди измерений в программе myQA Accept соответственно заданной
установке оборудования и выполните сканирование. Программное обеспечение будет
автоматически перемещать правильно сервопривод фантома относительно системы
координат гентри, например, по оси Z для поперечного профиля, по оси Y для глубины.
NOTICE ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ПРОВЕРКА УСТАНОВКИ ОБОРУДОВАНИЯ
Важно, что оборудование и установка для проведения измерений в
программе myQA Accept соответствует установке аппаратной части
системы, т.е., углу гентри, ориентации фантома; перед тем, как задать
очередь измерений, необходимо внимательно проверить РИП, поправку
на смещение воды и т.д.
Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^ | Другие установки устройства
--- стр. 118 ---
7.6. Установка для проведения измерений в
воздухе
Для некоторых систем планирования терапии (СТП) требуется проведение измерений в-
воздухе. Помимо различных защитных капсул, для использования с Blue Phantom^
доступен держатель детектора для хвостовой части диаметром 1 0 - 15 мм (см 1 0 .5 .8
С п и с о к з а п а с н ы х ч а с т е й ). Выполните установку следующим образом (если Blue Phantom*
уже был установлен, шаг 1 и 2 можно пропустить):
>
>
Сначала вылолните установку оборудования, как это делалось для измерений воды,
т.е., установку фантома и детектора, выравнивание и т.д.
Слейте воду из фантома.
В пустом фантоме снимите используемый в данный момент держатель детектора и
установите держатель детектора для хвостовой части большого диаметра (пропустите
этот шаг, если будет использоваться диод с защитной капсулой).
Вставьте детектор в защитную капсулу и закрепите капсулу, соответственно, в
держателе детектора.
Монтаж защитных капсул
Существуют различные защитные капсулы, предлагаемые для детекторов от компании
IBA Dosimetry, изготовленные из ПММА или сплава из латуни (см. 1 1 .3 В с п о м о г а т е л ь н ы е
п р и н а д л е ж н о с т и ).
Защитные капсулы для компактных камер (например, СС13) удерживают детектор с
помощью трубки, в которую камера вставляется и закрелляется нейлоновой винтом.
Затем хвостовая часть/трубка защитной капсулы устанавливается в держатель детектора.
С С 1 3 с з а щ и т н о й к а п с у л о й и з П М М А (с л е в а ) с п л а в а и з л а т у н и (с п р а в а )
Защитные капсулы для камер типа Фармер (например, FC65-P) устанавливаются на
хвостовую часть камеры с ломощью гильзы, имеющей резьбу; камера и защитная капсула
удерживаются в держателе детектора за хвостовую часть камеры.
Защитные капсулы для диодов надеваются только на корпус диода (например, PFD) и
используются со стандартным держателем детектора в вертикальной ориентации.
110
► Расположите детектор в центре пучка (центральной оси) путем использования
перекрестия светового поля и отметок на защитной капсуле таким образом, чтобы они
совпали/были совмещены.
► С помощью пульта дистанционного управления задайте/установите расстояние
источник - поверхность (РИП), необходимое для проведения измерения.
► Сохраните эту позицию с помощью пульта дистанционного управления.
► Рассчитайте глубину водного эквивалента для защитной капсулы, используя
поправочный коэффициент для плотности защитного материала (необходимо ввести
как Water offset(Cмeщeниe воды) в установке очереди измерений программы myQA
Accept).
>• Определите требуемое для проведения измерения расстояние источник - прирост и
соответственно измените положение сервосистемы/детектора. Значение расстояния
должно быть введено как SSD (РИП) в установке очереди измерений программы myQA
Accept.
Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom*
L
--- стр. 119 ---
8. Линейный детектор LDA-99
SC/emXX (Дополнительное
устройство)
8.1 Описание прибора
Прибор LDA-99 SC предназначен для измерения распределений доз облучения в
статических и динамических радиационных полях, производимых лечебными комплектами
лучевой терапии.
Измерения предназначены для ввода в эксплуатацию, обеспечения контроля качества во
время или лосле технического обслуживания или испытания ускорителя, а также для
исследовательских целей.
Измерения могут быть выполнены в воде или на открытом воздухе с использованием
защитной капсулы.
Прибор LDA -99 SC представляет собой линейную детекторную матрицу, используемую в
сочетании с етХХ - электрометром 99 + 1 канал.
Для измерений с LDA-99 SC необходимы блок управления (для измерений в водных
фантомах) и опорный детектор с обратным выходным сигналом.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
НЕОБХОДИМ ОПОРНЫЙ ДЕТЕКТОР
Измерения могут проводиться только в случае, если подключен опорный детектор __________
8.1.1. Детекторная матрица LDA-99 SC
Устройство LDA-99 SC состоит из 99 полупроводников и энергокомпенсирующих детекторов
3G-Psi, расположенных на расстоянии 5 мм (от центра до центра) в линейном держателе.
Для энергий выше 400 кэВ поглощение энергии происходит в кремнии, и, следовательно,
доза пропорциональна дозе в воде. В области низких энергий, существует нелинейная
корреляция между коэффициентами поглощения для масс кремния и воды. При
измерениях, когда большая часть сигнала обусловлена действием рассеянного
низкоэнергетического излучения, например, большие размеры полей и большие глубины,
кремний несколько завышает сигнал. Для этого корректируются диоды LDA-99 SC с
помощью встроенного фильтра компенсации энергии, и пользователю не нужно выполнять
какие-либо настройки и корректировки.
Детекторы пронумерованы от -49 до -1 и от +1 до +49 с диодом 0 на центральной оси.
О п о р н ы й д е т е к т о р L D A -9 9 S C
--- стр. 122 ---
повторную калибровку перед использованием оборудования снова. Если один или несколько
диодов показывают большое отклонение от предыдущей калибровки, обратитесь в сервисный
отдел компании IBA Dosimetry.
ВНИМАНИЕ
НЕ СГИБАЙТЕ КАБЕЛЬ
Не сгибайте сильно кабель приборов етХХ - LDA-99 SC во время их хранения ________________
ВНИМАНИЕ
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРИБОРАМИ МОКРЫМИ РУКАМИ
Не пользуйтесь электрометром етХХ мокрыми руками_________________________________________
ВНИМАНИЕ
НЕ РАЗБИРАЙТЕ ПРИБОРЫ
Не разбирайте приборы етХХ или LDA-99 SC ____________________________________________
ВНИМАНИЕ
АВАРИЙНЫЕ СИТУАЦИИ ВСЛЕДСТВИЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ
Если на прибор етХХ попала вода, выключите его, не прикасаясь к нему, и подождите 1
минуту перед повторным использованием. ____________________________________________________
ВНИМАНИЕ
ГОРЯЧЕЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Запрещается подключать или отключать кабели к етХХ, LDA-99 SC, блоку управления
передачей данных (БУП) или водному фантому Blue Phantom^, когда контроллер находится
под напряжением или включено высокое напряжение. Это может вызвать сбои в работе,
аппаратные дефекты и сообщения об ошибках.
8.2.1. Соединения ЦБУ, етХХ и ПК.
В целом, для установления соединения с сетью Ethernet необходимо следовать требованиям
и инструкциям, указанным в разделе 5 .5 .3 В о д н ы й ф а н т о м B lu e P h a n to m ^ , Ц Б У и К о м п ь ю т е р .
ВНИМАНИЕ
УСТРОЙСТВА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫКЛЮЧЕНЫ
Убедитесь в том, что ПК, ЦБУ и етХХ ВЫКЛЮЧЕНЫ перед подсоединением или
отсоединением любых кабелей. _________________________
ВНИМАНИЕ
УСТАНОВИТЕ ЦБУ И ЕМХХ КАК МОЖНО ДАЛЬШЕ ОТ ПУЧКА ЛУЧЕЙ
ЦБУ и етХХ являются чувствительными электронными устройствами, которые могут попадать
под воздействие побочного излучения. Для того, чтобы не допустить существенного
воздействия побочного излучения на электронику и увеличить срок службы БУП/етХХ, эти
приборы должны быть расположен на расстоянии не менее 3 метров от границы поля
излучения. Оптимальный вариант - установка ЦБУ/етХХ по бокам ускорителя, на той же
высоте, что и на водном фантоме. ____________________________________________________________
1. Осуществляйте настройки протоколов TCP/IP на ЦБУ и етХХ с поддержкой программного
обеспечения XXsetup.exe.software. Убедитесь в том, что нет никакого адресного конфликта
между этими и/или другим ИТ-оборудованием, подключенным к той же самой линии Ethernet.
2. Установите ПК в комнате контроля лечения, рядом с терминалом управления
акселератором.
3. Подключите компьютер к концентратору или локальной сети.
4. Установите ЦБУ и етХХ в процедурном кабинете. Рекомендуется размещать эти
устройства как можно дальше от основного пучка лучей.
5. Подключите ЦБУ к концентратору или локальной сети.
6. Подключите етХХ к концентратору или локальной сети.
114 I Другие установки устройства [ Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 123 ---
Blue
П о д к л ю ч е н и е у с т р о й с т в B lu e P h a n to m ^ , Ц Б У , L D A -9 9 S C , e m X X и к о м п ь ю т е р а
8.2.2. Соединение LDA-99 SC и emXX
Штепсельная вилка линейного детектора LDA-99 SC должна подключаться к гнезду
соединительной коробки на етХХ. Соединение является постоянным и должно быть отключено
только в случае замены LDA или етХХ.
8.2.3. Соединение ешХХ и опорного детектора
I
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОПОРНЫЙ ДИОД RIO
Референтный детектор RIO, как описано ниже, должен всегда применяться в сочетании с
етХХ. Подключите детектор к входному порту на соединительной коробке етХХ.
Детектор RIO вставляется в стандартный держатель с помощью редукционной трубки, чтобы
получить требуемый диаметр для крепления диода полиамидным шурупом на верхнем конце
держателя референтного детектора.___________________________________________________________
Номер заказа Детектор
999-832 Диодный опорный детектор RIO, 3G-pSi с отрицательной полярностью, ВМС
MD500200 Редукционная трубка для держателя, используемая с диодом RFD/RIO
8.2.4. Держатель LDA и опора для кабеля
При использовании детектора LDA-99 SC в водном фантоме необходимо использовать
держатель детектора 99-LDA SC. Держатель изготовлен специального для водного фантома
Blue Phantom^ и крепится на держателе в сборе сервопривода.
Опора для кабеля детектора LDA-99 устанавливается на Y-образной каретке для обеспечения
плавного скольжение во время измерений.
--- стр. 124 ---
Д е т е к т о р L D A -9 9 S C в в о д н о м ф а н т о м е B lu e P h a n to m ^
8.2.5. Монтаж LDA-99 SC в водном фантоме Blue Phantom^
Винт-корректор 90°0°
Регулировочны
Винты фиксации
LDA-99 SC
Винты-корректоры
Винты угловой
фиксации
116 I Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 135 ---
8.5. Калибровка устройства LDA-99 SC в водном фантоме Blue Phantom^
Поместите матрицу детектора при угле 45° или 135° в водный фантом и следуйте инструкциям
для калибровки устройства LDA-99 SC, содержащимся в руководстве пользователя myQA
Accept.
8.6. Повторная калибровка
Из-за накопленной дозы, чувствительность детекторов через некоторое время может
снизиться.
Снижение чувствительности составляет 1 - 2%/250 Гр в смешанном пучке. Повторную
калибровку рекомендуется проводить после снижения чувствительности на 1%.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
СНИЖЕНИЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ
Снижение чувствительности может привести к некорректным значениям от некоторых или всех
детекторов, если не выполняется перекалибровка. _____________________________________________
8.7. Поворотная схема расположения на 90’
После поворота матрицы на 90’ необходимо проверить, находится ли центральный диод в
САХ. Если центральный диод больше не находится в САХ, его следует переместить в САХ и
повторно определить исходную точку.
8.8. Установка для проведения измерений в воздухе
Выполните настройку фантома, как это было олисано ранее. После выравнивания, слейте воду
из фантома и уберите стандартный детектор, используемый для настройки.
1. Установите прибор LDA-99 SC на адаптере.
2. Подключите опорный детектор к входному разъему опорного детектора на соединительной
коробке электрометра етХХ.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
РАСПОЛОЖЕНИЕ РЕФЕРЕНТНОГО ДИОДА
Убедитесь в том, что используется правильный опорный диод (серого цвета), и что он
расположенный в поле излучения. Белая точка на концевой части диода должна быть
ориентирована на фокус. ______________________________________________________________________
3. Установите соответствующую накладку и затяните винты, которые удерживает накладку на
месте.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАЩИТНОЙ КАПСУЛЫ
Убедитесь в том, что между поверхностью матрицы детектора и сборным блоком нет
воздушного зазора. Закрепить фиксирующие винты сборного блока, чтобы не допустить его
случайного падения вниз.______________________________________________________________________
4. Установите матрицу детектора на устройстве держателя в сборе. В водном фантоме Blue
Phantom 2 матрица должна быть расположена по диагонали или перпендикулярно к оси х.
--- стр. 136 ---
9. Устранение неисправностей
в следующей главе приведены инструкции по выявлению и устранению неисправностей,
которые могут появиться при работе с оборудованием Blue Phantom^. В случае, если эта
информация не поможет устранить проблему, рекомендуется исследовать неисправность как
можно глубже, прежде чем обратиться за консультацией к сервисному агенту компании IBA,
чтобы предоставить ему всеобъемлющий доклад о ситуации на месте.
9.1. Устранение неисправностей сетевого подключения к компьютеру
Если это возможно, пожалуйста, обратитесь к местному ИТ-администратору за помощью для
решения проблем сетевых соединений и устранения неисправностей. В некоторых случаях
только ИТ-администратор имеет полный доступ к настройкам сети на компьютере,
используемых для аппаратного и программного обеспечения водного фантома, или имеет
возможность предоставить свободный TCP/IP адрес в локальной сети.
Неисправность Возможная причина Решение
Устройство не может быть
обнаружено / нет обмена
данными, если оно
подключено напрямую или
через локальную сеть.
IP адрес / маска подсети введены
неправильно.
Проверьте устройство с помощью 1
ping-запросов. ]
Проверьте IP адрес / настройки
подсети.
Устройство и компьютер находятся на
разных шлюзах.
Проверьте настройки шлюзов.
Не используется перекрестный кабель при
прямом подключении к компьютеру.
Используйте перекрестный кабель.
Применяется любой адаптер. Не применяйте адаптеры для
установления соединения (например,
преобразователь USB-Ethernet).
i
-1
Кабель Ethernet / контакты могут быть
неисправны или повреждены.
Сетевой кабель поврежден или не
соответствует категории 6 (САТ-6).
Неправильное или неисправное
экранирование сетевого кабеля
(заземления).
Неисправность концентратора / коммутатора
Ethernet.
Выполните перекрестную проверку с 4
помощью другого кабеля Ethernet / j
порта. /
Проверьте работоспособность прямого ;
подсоединения к компьютеру.
Проверьте исправность контактных
штырьков порта/гнезда Ethernet.
Выполните поиск и устранение
неисправностей подключения кабеля к с
Если есть возможность, используйте тв(
устройство LAN.
Порт Ethernet может быть заблокирован
другим приложением.
Проверьте доступность порта Ethernet.
Превышена рекомендуемая длина
кабеля.
Используйте мини-концентратор Ethernw
и пинг-устройство. 1
128 1 Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 137 ---
Порт Ethernet может быть отключен, если
ноутбук работает от батареи.
Проверьте управление
электропитанием.
Активировано сетевое
устройство защиты,
блокирующее передачу данных.
Деактивируйте сетевое устройство
защиты на компьютере.
Ноутбук может иметь интерфейс WiFi. Проверьте отключение беспроводного
соединения.
Невозможно установить /
модифицировать / настроить
устройство на компьютере.
Оператор не имеет прав администратора
сети.
Осуществите вход с правами
администратора, прежде чем запустить
программу.
Инструмент настройки XX не
принимается локальной
сетью.
Проверьте настройки сетевого устройства
защиты.
Добавьте инструмент настройки XX в
список приложений, которым разрешен
доступ к сети.
Утерян IP адрес к устройству. Оператор изменил IP-адрес без уведомления
или забыл его.
Нажмите кнопку AUX для возврата к
заводским настройкам.
Потеря связи с системой. Кабель Ethernet отключен от сети. Проверьте и повторно установите
соединение Ethernet.
Потеря электропитания концентратора /
коммутатора Ethernet или устройств CCU /
етХХ.
Проверьте причины - перегорели
предохранители, отключена электроэнергия.
Если неисправности возникают бессистемно,
то необходимо принять во внимание
проблемы с сетью.
Проверьте состояние сети.
Более подробную информацию о сетях можно найти в П р и л о ж е н и и А данного руководства.
9.2 Шум при сканировании
Уровень шума, как правило, зависит от используемого режима измерения и времени,
выбранных детекторов, энергии и мощности дозы и частоты повторения импульсов. В
зависимости от окружающей среды и условий измерений, непрерывное сканирование всегда
показывает некоторый шум по конструкции, в силу чего пошаговое сканирование будет намного
более плавным.
Несмотря на существование множества оснований для проведения измерительных сканограмм
шума (сигнал> 1% от пика до пика), прежде всего, необходимо обратить внимание на
следующие причины:
■ Опорный детектор находится вне поля (особенно, когда размер поля становится меньше, чем
во время настройки фантома).
■ Опорный диод находится в поле с неправильной ориентацией (белая точка на его концевой
части должна быть обращена к фокусу, см. главу Ш а г 5 Ь : н а с т р о й к а д и о д а ).
ш Высокое напряжение не включается или слишком низкое (если используются ионизационные
камеры), проверьте настройку электрометра согласно наставлению myQA Accept.
■ Выбранный диапазон чувствительности для используемого детектора не является
приемлемым - см. главу 6.3 Н а с т р о й к а Ц Б У э л е к т р о м е т р а и проверьте настройки
электрометра согласно наставлению myQA Accept.
■ Показатель соотношения (референтный отсчет) не активирован - см. настройку
электрометра согласно наставлению myQA Accept.
--- стр. 138 ---
■ Время отбора проб/измерения слишком короткое, особенно в режиме пошагового
сканирования - см. настройка очереди измерения в наставлении myQA Accept.
■ Скорость сканирования слишком высокая (в непрерывном режиме) или сервопривод создает
слишком много волн на поверхности воды (если сканирование осуществляется в
непосредственной близости от нее) - см. настройка очереди измерения в наставлении myQA
Accept.
ш Удлинительный кабель детектора слишком длинный или кабели имеют разную длину
(рекомендуемая длина - 5 м).
■ Пыль/влажность внутри разъемов - замените на другие для тестирования.
■ Детектор в плохом состоянии (влажность, пыль, механические дефекты) - проверить по
отношению к другому детектору, если это возможно.
■ Электрометр может быть неисправен или не откалиброван - прочитайте главу 9 .4
С ч и т ы в а н и е п о к а з а н и й п о с л е д о в а т е л ь н о с т и з а г р у з к и Ц Б У в данной инструкции.
9.3 Ограниченное движение или движение не по оси
В некоторых случаях, особенно в результате замены аппаратных компонентов водного
фантома Blue Phantom^ (например, блока управления, датчиков и т.д.), может случиться так,
что после этого устройство не работает надлежащим образом. Кроме того, неправильное
обращение с меню дистанционного управления может также создать ограничение диапазона
оси.
!
После загрузки системы необходимо проверить следующие аспекты:
■ Положение оси, отображаемое на пульте дистанционного управления, не согласуется с
соответствующим положением оси фантома и показывает смещение.
о Смотрите главу 10.4 Е ж е г о д н о е т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е / 1 0 .4 .1 B lu e P h a n to m ^ -
П р о в е р к а т о ч н о с т и п о з и ц и о н и р о в а н и я .
ш Одна или все оси не могут быть перемещены, ни с помощью пульта ДУ, ни посредством
программного обеспечения myQA Accept. Отображаемое положение пораженной оси находится
вне диапазона сервопривода, и, соответственно, больше ± 239 мм (для осей X и Y) или ± 205
мм (для оси Z).
■ = > Проведите обнуление по фактическому положению оси (смотрите главу 1 0 .5 .2 П о в т о р н о е
о п р е д е л е н и е н у л е в о г о (и с х о д н о г о ) п о л о ж е н и я ). После этого ось должна работать снова, даже
если нулевое положение, отображаемое на пульте дистанционного управления, не согласуется
с соответствующим положением оси. Повторите обнуления согласно главе 10.4 Е ж е г о д н о е
т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е / 1 0 .4 .1 B lu e P h a n to m ^ - П р о в е р к а т о ч н о с т и п о з и ц и о н и р о в а н и я .
ш На пульте дистанционного управления все позиции осей отображаются с символом ***.
■ = > Прерванное соединение «сеть контроллера (САМ)-шина»; может быть вызвано дефектом в
кабеле управления сервоприводом или в соединительной (клеммной) коробке - свяжитесь с
вашим агентом компании IBA.
В случае, если вы владеете двумя различными системами фантомов от компании IBA
Dosimetry GmbH, и обе оснащены ЦБУ, неправильный кабель управления сервоприводом
может быть подключен к фантому Blue Phantom^; пожалуйста, проверьте этикетку на кабеле,
артикульный номер должен быть Е1400620.
■ Измерение ОТМ не может быть запущено или диапазон ограничен. Программное
обеспечение неправильно отображает уровень воды и считывание данных резервуара.
■ = > Зонд ОТМ может быть обнулен в неправильном положении. Необходимо слить воду из
фантома и убедиться в том, что поплавок находится в нижней части трубы ОТМ. Проведите
обнуление зонда ОТМ в соответствии с главой 1 0 .5 .2 П о в т о р н о е о п р е д е л е н и е н у л е в о г о
п о л о ж е н и я , и проверьте, есть ли на зонде ОТМ этикетка «W» (датчик уровня воды) на пульте
дистанционного управления.
■ Программное обеспечение myQA Accept не может переместить ось в определенное
положение; тем не менее, ее можно переместить туда с помощью пульта дистанционного
управления. Программа отображает, что сканограмма (очередь) имеет ограничение.
■ = > Этот эффект может быть вызван сублимитом (Sub-Limit), определенным с помощью пульта
ДУ. Переместите ось, показывающую ограничение, с помощью пульта дистанционного
управления к ее физическому конечному положению и там повторно определите сублимит.
Альтернативный (и, возможно, более быстрый) вариант: перезагрузите блок управления и
заново определите изоцентр и водную поверхность.
130 i Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom*
--- стр. 139 ---
■ Невозможно переместить одну или несколько осей с помощью пульта дистанционного
управления, однако, с помощью программного обеспечения ось может перемещаться.
о Возможно, пульт дистанционного управления неислравен - обратитесь в сервисный центр
компании IBA.
В случае, если неисправности сохраняются, прочитайте главу 9 .4 С ч и т ы в а н и е п о к а з а н и й
п о с л е д о в а т е л ь н о с т и з а г р у з к и Ц Б У в данной инструкции.
9.4 Считывание последовательности загрузки ЦБУ
9.5. Аппаратные события, записанные с помощью myQA Accept
Во время каждого измерения с помощью программного обеспечения (ПО) myQA Accept и Blue
Phantom^, ПО начинает записывать все события, происходящие на подключенной
компьютерной аппаратуре, как только было установлено подключение к ЦБУ. Эта запись
начинается сразу же после подключения контроллера к программному обеспечению (путем
использованию кнопки Connect («Подключение») на панели электрометра), однако не
сохраняется автоматически. Закрытие и повторное открытие программного обеспечения, а
также повторное установление соединения с ЦБУ, приводит к новой записи события. То же
самое происходит, если будет применяться другой ЦБУ (путем выбора по меню Общие
параметры - Контроллеры), даже если программное обеспечение не было закрыто.
Любые события, связанные с подключенными аппаратными средствами, будут
регистрироваться в этой записи; тем не менее, не все из них имеют важное значение. События
будут внесены в таблицу под названием "Info List" с различными колонками: Тип (например,
"Информация", "Предупреждение" или "Ошибка"), Отметка Времени и Сообщение. События
типа "Внимание" или "Ошибка" будут помечены мигающей иконкой (значком) "I" на панели
управления.
D iiC o rrH K t
..т
(>апЬусоог4
Н У З е Щ р
ЯЫмйгкв Ci*nw«t|FieU I Я«1еп9пс«|
m
40
"20
100
' m
-so
■ rm
■ 20
0
p Мв«к»г<| r S a P fifin o w e rfB '
i P««manen( sarrfiing
! C tyeKhwom
I" NomaiiuUon
' F«Ut«cta 0.0147
Re4«t«nc«f«c{Of: i
IW.t I
C o rtto lB :
^ >4ввп«»тл(4в^ ShieWP 2 40*40*41
^ Г м к 1 4 е Е » о 1 » ;
T « fp p e (^ C !:
Р зс м ки еС С 1Э
CC13
Info list
ТйР» jTim eStnp ...................................................1 ;A
О Etr« 11.26,52 AM 1Ю0005 • Etec^omet« 2 ovefflo...
Q Епш . 1D.02.18AM CK2000E • Bids 2 усйеде ef...
Q End Ш0г16АМ CK20C60' В т 1 tderdrpe vcAage «...
О Eirt» '10Q21SAM (X10Q(S-SystemVoKege ..
1Q01;51 AM < (K3O0O1 - £(ecitom«ef 1 ov«fiov4 «tor
^ Wwnne "i 10.01:51 AM CK30002 - Eleci{«iiet« 1 ovetflo,. V
При нажатии этой кнопки "I" в отдельном окне открывается таблица "Info List" для чтения
записей. С помощью правой кнопки мыши таблица может быть сохранена в виде ТХТ-файла
для более глубоко анализа или отправки в сервисную службу компании IBA для оценки.
Не все из зарегистрированных событий могут иметь влияние на измерения, некоторые ошибки
могут появляться только до тех пор, пока не завершены установки (например, ошибки
переполнения или ошибки обнуления электрометра).
Поэтому отчет должен быть проанализирован достаточно тщательно перед тем, как делать
какие-либо заключения (см. также 1 3 П р и л о ж е н и е А - К о д ы о ш и б о к Ц Б У данного руководства
--- стр. 140 ---
пользователя). Тем не менее, если есть видимое влияние на измерения или
неопределенности, таблицу "Info List", а также подробный отчет, следует отправить в компанию
IBA Dosimetry GmbH или местному дистрибьютору для получения дополнительной поддержки.
9.6 Сообщения на экране пульта ДУ/красный светодиодный индикации ошибки в
ЦБУ
В случае, если предупредительное сообщение или сообщение об ошибке отображается на
экране пульта дистанционного управления (например, "проблема с ЦБУ, пожалуйста,
перезагрузите ЦБУ "), или на ЦБУ загорается красный светодиод «ошибка», информационная
таблица Info List на панели управления myQA Accept должна содержать некоторые
дополнительные сведения об этой проблеме. Тем не менее, это происходит, только если
контроллер подключен к панели управления myQA Accept в то время (см. выше).
В случае, если неисправность (отображается на пульте дистанционного управления или
красным светодиодом) повторятся часто, попытайтесь установить соединение с панелью
управления myQA Accept, как только ЦБУ загрузился, чтобы получить самые ранние
загруженные события. Если ли эта неисправность является реальной помехой и не может быть
решена путем проверки установок, рекомендуется обратиться к сервисному агенту компании
IBA или в службу технической поддержки клиентов (по адресу: service@iba-group.com ) и
отправить подробное описание установок и события, а также информационную таблицу Info List
в виде текстового файла.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ГОРЯЧЕЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Запрещается подключать или отключать кабели к блоку ЦБУ или фантому Blue Phantom 2,
когда осуществляется электропитание контроллера или включено высокое напряжение(ВН).
Это может вызвать сбои в работе, аппаратные дефекты и сообщения об ошибках. ______________
Со ссылкой на приведенные выше предостережения, события, описанные в этой главе, могут
быть также вызваны горячим подключением.
132 1 Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom*
--- стр. 156 ---
М1119801 Адаптер SNedge; используется для фиксации детектора края (Edge-Detector)
производства компании Sun Nuclear.
10.5.9 Адаптеры для кабелей детекторов
Для кабеля детектора можно отдельно заказать следующие адаптеры по запросу (в случае,
если с фантомом Blue Phantom^ используются более ранние версии адаптеров или кабелей
производства компаний Wellhofer Dosimetry или Scanditronix):
ЕВ906400
А д аптер с наружной резьбой T N C разъ ем «папа»
Triax / T N C разъ ем «м ам а» Triax; используется
для подсоединения кам ер компании 1BA к более
ранним версиям кабелей компании W ellhofer
ЕВ906600
А д аптер с внутренней резьбой T N C разъем
«папа» Triax / T N C разъ ем «м ам а» Triax;
используется для подсоединения более ранних
версий кам ер W eilhofer к кабелю 1BA
ЕВ909000
А д аптер с наружной резьбой T N C разъем
«папа» Triax / B N C разъем «м ам а» Coax;
используется для подсоединения диода
компании Scanditronix к более ранним версиям
кабелей W elihofer.
^...... п
— ----
ЕВ908000
А даптери T N C разъ ем «папа» Triax с
внутренней резбой / B N C разъ ем «м ам а»
Triax с наружной резьбой
IJ
DS09-000
Ком плект переходников, состоящ ий из Е В 909000 и Е В 906600 для подсоединения диода
компании Scanditronix к кабелю компании IBA
Дополнительные адаптеры или кабели по индивидуальному заказу (например, с различными
тилами разъемов) могут быть предоставлены по запросу. Пожалуйста, обратитесь к агенту
компании IBA Dosimetry GmbH или отправьте запрос на электронную почту: info@iba-arouD.com
148 I Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 157 ---
11. Спецификации
11.1. Общие положения
в этой главе перечислено оборудование, которое включено в стандартный комплект фантома
Blue Phantom 2, а также дополнительные опционные принадлежности. В ней также приведены
технические данные этого оборудования.
11.2. Базовый состав
1. Водный фантом с механизмом трехмерного сканирования.
2. Мобильный стол с подъемным механизмом.
3. Мобильный водный резервуар с насосом.
4. Блок управления.
5. Инструкция по эксплуатации.
11.3 Принадлежности
1. Фантом WP1D.
2. Фантом MULTlCube.
3. Фантом MULTlCube Lite.
4. Фантом кубический.
5. Фантом для проверки совпадения светового и радиационного полей, включая опорную
плиту.
6. Фантом дисковый.
7. Фантом цилиндрический.
8. Фантом WP33.
9. Фантом WP34.
10. Фантом SP22.
11. Фантом SP33.
12. Фантом SP34.
13. Фантом RTPS QA.
14. Универсальный фантом I'mRT.
15. Калибровочный фантом.
16. Сканер 2-х мерный воздушный 2D Table Scanner.
17. Ионизационная камера СС01 - до 5 шт.
18. Ионизационная камера СС04 - до 5 шт.
19. Ионизационная камера С С 08-до 5 шт.
20. Ионизационная камера СС13 - до 5 шт.
21. Ионизационная камера СС25 - до 5 шт.
22. Ионизационная камера FC65-P - до 5 шт.
23. Ионизационная камера FC65-G - до 5 шт.
24. Ионизационная камера FC23-C - до 5 шт.
25. Ионизационная камера РРС05 - до 5 шт.
26. Ионизационная камера РРС40 - до 5 шт,
27. Ионизационная камера NACP - до 5 шт.
28. Ионизационная камера RK - до 5 шт.
29. Ионизационная камера для мягкого рентгеновского излучения.
30. Полупроводниковый детектор EFD - до 12 шт.
31. Полупроводниковый детектор PFD - до 12 шт.
32. Полупроводниковый детектор SFD - до 12 шт.
33. Полупроводниковый детектор RFD - до 12 шт.
34. Детектор Razor - до 5 шт.
35. Детектор LDA-99 SC.
36. Держатель для детектора.
37. Детектор Dolphin.
38. Матрица детекторов MatгiXX^''°'^'‘'°".
39. Матрица детекторов MatrlXX^"'"''.
40. Детектор XR Multi.
41. Детектор MM-LS.
42. Полупроводниковый детектор EDD - до 12 шт.
43. Полупроводниковый детектор EDP - до 12 шт.
--- стр. 158 ---
44. Полупроводниковый детектор EDP-HL - до 12 шт.
45. Полупроводниковый детектор IDF - до 12 шт.
46. Панель управления Dolphin.
47. Опция TPF^TMR для Blue Phantom2.
48. Держатель для MatriXX.
49. Фиксатор на гантри для MatriXX.
50. Оборудование для мониторинга эквивалентной дозы.
51. Мультиметр MagicMaX
52. Потолочный держатель на 12 детекторов.
53. Прибор Dose-1.
54. Прибор Dose-2.
55. Прибор DPD-3.
56. Прибор MatriXX РТ.
57. Прибор Lynx РТ.
58. Прибор DigiPhant РТ.
59. Прибор Sphinx Plug-In.
60. Прибор Giraffe с программным обеспечением OmniPro Incline.
61. Прибор Zebra в комплекте с программным обеспечением OmniPro-Incline.
62. Прибор DPD-12.
63. Прибор I'mRT ОАдля IMRT верификации в режиме реального времени.
64. Прибор X-LITE.
65. Прибор StarTrack.
66. Программное обеспечение myQA Accept.
67. Программное обеспечение myQA Patients.
68. Программное обеспечение myQA Machines.
69. Программное обеспечение OmniPro-InViDos.
70. Программное обеспечение Compass.
71. Программное обеспечение myQA Platform.
72. Программное обеспечение myQA Cloud.
73. Программное обеспечение myQA Cockpit.
74. Программное обеспечение Plug-Ins for myQA Machines.
75. Программное обеспечение myQA FastTrack .
76. Электрический лабораторный термометр.
77. Цифровой барометр.
78. Пластина для выравнивания фантома Micro Leveling Frame - до 24 шт.
79. Ионизационная камера Stealth CHAMBER с адаптером для монтажа.
80. Металлические колпачки - до 24 шт.
81. Колпачки-насадки для ионизационных камер - до 24 шт.
82. Вставки для ионизационных камер - до 50 шт.
83. Ионизационная камера Stingray.
11.4 Технические данные, Стандартная комплектация
11.4.1. ЦБУ
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ТЕКУЩАЯ ВЕРСИЯ ЦБУ СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТУ IEC 60731
Не используйте блок для измерения абсолютного значения дозы________________________________
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТУ ЕМС (ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ)
ЦБУ соответствует следующему стандарту ЕМС: EN 60601-1-2:2001+ А1:2004. _________________
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ЗАВОДСКАЯ КАЛИБРОВКА
ЦБУ откалиброван на предприятии-изготовителе. Калибровка действительна в течение 2-х лет
Этикетка калибровки находится на корпусе ЦБУ. Для перекалибровки ЦБУ должен быт
отправлен в сервисный отдел компании IBA Dosimetry GmbH. __________________________________
150 I Другие установки устройства j Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 159 ---
11.4.1.1. Электропитание
Оборудование Спецификация
Предохранители (внешние) 5x20 мм Т2/250 IEC 127/2-5
Частота сети 50/60 Гц
Электропитание от сети 100 - 240 V АС ± 10 %
Входная мощность 50 ВА
Источник электропитания Импульсный
11.4.1.2. Класс защиты
Класс защиты для ЦБУ - IP 20.
11.4.1.3. Разъемы
На задней стороне ЦБУ находятся следующие разъемы:
Этикетка Разъем Функция
Обслуживание Разъем DSUB 9-ро1е Закрытый / защищенный последовательный порт,
используется для тестирования и обслуживания.
Давление Разъем воздушного
шланга
Разъем напорного шланга используется для калибровки
датчика давления.
Данные RJ-45 Разъем Ethernet используется для подключения к сети.
Электросеть Разъем 42R Разъем для шнура с интегрированным выключателем
питания и предохранителями.
На передней стороне ЦБУ находятся следующие разъемы:
Э ти ке тка Р а з ъ е м Ф у н кц и я
Д атчик поля Триаксиальны й разъ ем T N C Входной разъ ем для д етектора электром агнитного поля.
Н апряж ение см ещ ения Разъ ем B anana Д ополнительное вы ходное напряж ение см ещ ения для
ионизационны х кам ер (поле).
Р еф ерентны й д атчик Триаксиальны й разъ ем T N C Входной разъ ем для опорного детектора.
Н апряж ение см ещ ения Р азъ ем B anana Д ополнительное вы ходное напряж ение см ещ ения для
ионизационны х камер.
Управл ени е приводом
D S U B 62-pole High Density socket
Р а з ъ е м для кабеля управления ф антом а.
А ктиватор 1 6-П О ЛЮ С Н Ы Й разъем Н е используется с ф антом ом Blue Phantom ^
А ктиватор 2 6-полю сны й разъем Н е используется с ф антом ом Blue Phantom ^
11.4.1.4. Спецификация электрометра
--- стр. 160 ---
Наименование Спецификация
Напряжение смещения от ± 50 до ± 500 В; макс. 300 мкА
Утечка < 200 фемтоамперов (фА), как правило < 20 фемтоамперов
Диапазоны 400 пикоампер (пА), 40 наноампер (нА), 4 мкА
Разрешение
0.5 фА при 0.4 нА полная шкала
5 фА при 40 нА полная шкала
0.5 пА при 4 мкВ полная шкала
Временная константа 20 мс
1.4.1.5. Спецификация управления сервоприводом
Описание Спецификация
Точность местоположения ± 0.1 мм
Воспроизводимость
местоположения
± 0.1 мм
Позиционное разрешение 0.1 мм
Диапазон сканирования (Д х Ш х В) 478 мм х478 м х410 мм
Скорость сканирования макс. 50 мм/с
11.4.1.6. Требования к окружающей среде
Условия эксплуатации Условия транспортировки и хранения
Температура +15 °С - +35°С -20 °С - +50 °С
Относительная
влажность
20 % - 80 % без конденсации 10 % - 90 % без конденсации
Давление 700 - 1100 гПа 500 - 1100 гПа
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ВЛАЖНОСТЬ
Если влага и конденсация образовались из-за изменений температуры, ЦБУ не должен
использоваться, пока он не будет полностью высушен. __________________________________
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ХРАНЕНИЕ
Храните устройство в сухом и кондиционированном помещении! ________________________
11.4.1.7. Размеры
1 Описание Спецификация
Размер 260 X 320 X 63 мм
Вес 5.0 кг
152 I Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 161 ---
11.4.2. Blue Phantom*
11.4.2.1. Спецификация
Описание Спецификация
Внешние размеры бака для воды
(Д X Ш X В)
675 мм X 645 мм X 560 мм
Обратная связь Магнитострикционные датчики
Двигатели Прецизионные двигатели постоянного тока
Точность местоположения ± 0.1 мм
Воспроизводимость
местоположения
± 0.1 мм
Позиционное разрешение 0.1 мм
Скорость сканирования макс. 50 мм/с
Диапазон сканирования (Д х Ш х
В) 478 мм X 478 мм х 410 мм
Объем (приблизительно) 2001
Толщина стенки/материал 15 мм / Оргстекло
Вес 45 кг (без воды)
11.4.2.2. Разъемы
Функция- ^ - ' 7* ■ Разъем V 7'
Управление приводом D-Sub 62-полюсной штекер высокой плотности
Управление подъемом ODU разъем с черным кольцом, жёстко закодированный
Управление насосом ODU разъем с синим кольцом, жёстко закодированный
Дистанционное управление ODD разъем с зеленым кольцом, жёстко закодированный
Обслуживание D-Sub 15-полюсный разъем высокой плотности
Датчик ОТМ D-Sub 15-полюсный разъем высокой плотности
Датчик температуры воды ODD разъем, жёстко закодированный
Х-привод D-Sub 15-полюсный разъем высокой плотности
Х-датчик D-Sub 15-полюсный разъем высокой плотности
Z-привод D-Sub 15-полюсный разъем высокой плотности
Z-датчик D-Sub 15-полюсный разъем высокой плотности pole High Density
socket
--- стр. 162 ---
11.4.2.3. Требования к окружающей среде
Условия эксплуатации Условия транспортировки и хранения
V
Температура +18 °С - +25°С -20 °С - +50 °С 1
Относительная 55 % - 75 % без конденсации 10 % - 90 % без конденсации
влажность
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ХРАНЕНИЕ
Храните прибор в сухом кондиционированном помещении без водной коррозионной среды.
Используйте пылезащитную крышку для защиты прибора от загрязнения. _____________________
ВНИМАНИЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЗАМЕРЗШЕЙ ВОДЫ
Если фантом необходимо хранить при температуре ниже +5 °С, из него должна быть
полностью удалена вода, чтобы избежать повреждений из-за замерзания воды. _______________
ВНИМАНИЕ
ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ
Запрещается использовать любой антифриз для защиты от замерзания. В противном случае,
не исключены повреждения оборудования и водного фантома. ________________________________
ВНИМАНИЕ
ВОДА, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ В ФАНТОМЕ
Не добавляйте коррозионно-активные вещества, в частности, окислители, кислоты и
окисляющие вещества в воду. Это может вызвать коррозию металлических частей,
находящихся в воде. _________
154 \ Другие установки устройства ^ Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 163 ---
11.5 Технические данные, Принадлежности
11.5.1 Ручной подъемный стол
11.5.1.1. Спецификация
Описание Спецификация
Размеры (Д х Ш) 700 мм к 630 мм
Тип 3023
Привод
Трапецеидальная нарезка шпинделей тип TR 20x3,
самозапирающаяся кривошипная ручка коленчатого
рычага 1:2
Максимальная грузоподъемность 300 кг
Максимальная нагрузка на пол одного
опорного ролика
110 кг
Размер столешницы 650 мм X 650 мм, толщина 19 мм
Вертикальный диапазон для точной
регулировки
20 мм
Вертикальный диапазон 660-1020 мм
Вес 69 кг (без фантома)
Колеса Два фиксированных и два поворотных управляемых
ролика со стояночным тормозом.
11.5.1.2. Требования к окружающей среде
Условия эксплуатации Условия транспортировки и хранения
Температура +10°С -+40 °С -20 °С - +50 °С
Относительная
влажность
10 % - 75 % без конденсации 10 % - 90 % без конденсации
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ХРАНЕНИЕ
Храните устройство в сухом кондиционированном помещении.
--- стр. 164 ---
11.5.2. Электрический подъемный стол
11.5.2.1. Спецификация
Электрический подъемный стол:
Максимальная грузоподъемность: 250 кг
Максимальная нагрузка на одно 124 кг
колесо:
Вес: 113 кг
Соединение электропитания: Тип 4115: 115 В, 60 Гц
Тип 4230: 230 В, 50 Гц 2
Столешница: Толщина: 25 мм
Длина / ширина: 680 х 680 мм
Колеса: Два фиксированных и два поворотных управляемых
колеса со стояночным тормозом.
Размеры: Общая длина: 840 мм
Общая ширина: 680
Электрические регулировки:
Привод: Моторизованный двойной телескопический подъемный
механизм, самоблокирующийся, если не превышена
максимально допустимая нагрузка.
Двигатель постоянного тока 24 В
Вертикальный диапазон: 660 - 1180 мм
Вертикальная скорость: 13 мм /с
Механическая
регулировка
Вертикальная Макс. 30 мм
Горизонтальная Макс. 20 мм
11.5.2.2. Требования к окружающей среде
Условия эксплуатации
+10 “С - +40 °СТемпература
Условия транспортировки и хранения
-20 °С - +50 X
Относительная
влажность
10 % - 75 % без конденсации 10 % - 90 % без конденсации
156 I Другие установки устройства j Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 165 ---
11.5.3 Резервуар для воды с однонаправленным насосом
11.5.3.1. Спецификация
Описание Спецификация
Размеры (Д X Ш X В) 970 мм X 660 мм X 830 мм
Соединения электропитания
Тип 307/1: 230 В, 50 Гц, 50 Вт
Тип 307/2: 115 В, 60 Гц, 50 Вт
Максимальная нагрузка на пол одного 110 кг
опорного ролика
Насос Двигатель переменного тока 230 В /115 В, 50 Вт
Производительность насоса 20 л/мин.
Объем резервуара 220 л
Вес 65 кг (без воды)
Размеры (Д X Ш X В) 1000 X 670 X 870 мм
Колеса Два фиксированных и два поворотных управляемых
ролика со стояночным тормозом.
11.5.3.2. Требования к окружающей среде
Условия эксплуатации Условия хранения
Температура +10 °С-+40 "С -20 °С - +50 °С
Относительная
влажность
10 % - 75 % без конденсации 10 % - 90 % без конденсации
Резервуар для воды соответствует требованиям к категории перенапряжения 5.1.3,
Для отключения резервуара для воды от основного источника электроэнергии необходимо вытащить
шнур электропитания из розетки.
Главный источник электроснабжения, к которому подключён резервуар для воды, должен быть
оборудован главным распределительным предохранителем равным или менее 16А.
--- стр. 166 ---
11.5.4. Резервуар для воды с двунаправленным насосом
11.5.4.1. Спецификация
Описание Спецификация
Размеры (Д X Ш X В) 970 мм X 660 мм X 830 мм
Соединения электропитания
Тип 306/1: 230 В, 50 Гц, 600 Вт
Тип 306/2: 115 В, 60 Гц, 600 Вт
Максимальная нагрузка на пол одного
опорного ролика
110 кг
Насос Двигатель постоянного тока 24 В, 250 Вт двунаправленны!
Производительность насоса 20 л/мин.
Объем резервуара 220 л
Вес 70 кг (без воды)
Размеры (Д X Ш X В) 1000 X 670 X 870 мм
Колеса Два фиксированных и два поворотных управляемых
ролика со стояночным тормозом.
Резервуар для воды соответствует требованиям к категории перенапряжения 5.1.3.
Для отключения резервуара для воды от основного источника электроэнергии необходимо вытащить
шнур электропитания из розетки.
Главный источник электроснабжения, к которому подключён резервуар для воды, должен быть
оборудован главным распределительным предохранителем равным или менее 16А.
11.5,3.2. Требования к окружающей среде
Условия эксплуатации Условия транспортировки и хранени:
Температура +10°С -+40 °С -20 °С - +50 "С
Относительная
влажность
10 % - 75 % без конденсации 10 % - 90 % без конденсации
Атмосферное
давление
- 500-1060 гПа
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ХРАНЕНИЕ
Храните устройство в сухом кондиционированном помещении.
ВНИМАНИЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЗАМЕРЗШЕЙ ВОДЫ
Если фантом необходимо хранить при температуре ниже +5 °С, из него должна быть
полностью удалена вода, чтобы избежать повреждений из-за замерзания воды. _________________
ВНИМАНИЕ
ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ
Запрещается использовать любой антифриз для защиты от замерзания. В противном случае,
не исключены повреждения оборудования и водного фантома.___________________________________
ВНИМАНИЕ
ВОДА, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ В ФАНТОМЕ
Не добавляйте коррозионно-активные вещества, в частности, окислители, кислоты и
окисляющие вещества в воду. Это может вызвать коррозию металлических частей,
находящихся в воде.
158 I Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 167 ---
11.5.5. Датчик ОТМ
Описание Спецификация
Скорость наполнения/слива 50 мм/мин
Позиционная воспроизводимость ± 0.1 мм
Длина сканограммы 300 мм
11.5.6. LDA-99 SC / Электрометр emXX
11.5.6.1 Матрица линейного детектора, LDA-99 SC
Описание Спецификация
Активная длина 490 мм
Колпачок (крышка) для
измерений на открытом воздухе
15 мм (опция -10 мм, 20 мм и 25 мм) полиэтиленовые блоки
толщиной равноценной толщине воды
Тип детектора Полупроводник, энергокомпенсирующие детекторы 3G-pSi
Расстояние между детекторами 5 мм
Материал корпуса полихлорвинил
Количество детекторов 99
Размер (Д X Ш X В) 516 мм X 36 мм X 17 мм
Вес 2 кг
--- стр. 168 ---
11.5.6.2. Электрометр, emXX
Электропитание
Питание от сети 100-240 ВАХ (±10%)
Частота сети 50 или 60 Гц
Предохранители 2АТ, плавкие, постепенного действия
Разъемы
Блок входа (ввода) датчика Заказные межсоединения
Разъем модуля 9-штыревой D-sub-разъем «мама»
Вход электросети 42R разъем
Передача данных RJ-45 Ethernet разъем
Технические характеристики I
Диапазон входного сигнала 0 - 500 нА
Точность ±1% для токов >10пА
Разрешение 100 факсимиле (для значений до 0.2 мКи)
Аналого-цифровой
преобразователь
120 одновременно работающих аналого-цифровых преобразователей
Классификация Класс защиты 1
Размеры 1
Размер (Д X Ш X В) 320 мм X 265 мм X 70 мм
Вес 3.75 кг
Материал корпуса АБС-пластик и алюминий
11.5.6.3. Опорный детектор R10
Item Specification
Детектор 3G-pSi диодный опорный детектор
Полярность Отрицательная
Тип разъема ВМС
11.5.6.4. Камера RK в качестве опорного детектора
Описание Спецификация
Детектор Передаточная ионизационная камера в качестве опорного детектора
Полярность +/- 300 VDC
Тип разъема TNC триаксиальный
160 I Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 169 ---
12. Коды ошибок ЦБУ
в этом приложении описываются и объясняются коды ошибок, имеющие отношение к ЦБУ,
которые могут быть просмотрены в информационной таблице на панели управления ПО туОА
Accept, и которые отображаются на экране пульта дистанционного управления.
В ПО туОА Accept на панели управления есть иконка открытия этой информационной
таблицы, смотрите ниже.
Disconnect
Ganby coord
oD
eiaN crH w te aU o n
Q E ft O f
E»a
Etr«
О
(j) бвг«<ы|г«и I R«hnrce|
rMoMuHnomDcIi
^ DoM rOle
' I ^ O o io
>B*c4:.ground
: Corttwiwponai EleciHmea»panel|рЫ |о^
Cortiaier. Teit
tX.' MMsaonerii devic* BluoW PZ 48*46*41
jJ ; Firfddtiocter; CC 13
Reierence detecton (X 1Э
11:26г52ДМ (Ю0005-Etediomeiw 2 high ovet^.
I CK2O Q 0E - 6ia$2 lotefanco vo ftage e t-.
"l0:02:l'6~W 0<2рСШ - B»« 1 toierance vc*
Sy4t«n Run «>«: VcAago...
ElecboiTMrtet 1 overflow
Electrom^ei 1 high ovetflo...
^ W a n b g iaOl :51AM (Ю0001
AsWuny 110:01:51 AM 000002
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ПОВТОРЯЕМОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И ОШИБОК
В случае, если в процессе измерений постоянно или часто появляется сообщение об ошибке
или предупреждении, рекомендуется запротоколировать идентификатор Ошибки и
обстоятельства, которые могли вызвать это событие (например, измерение/настройка
оборудования), а также и связаться с местным представителем компании IBA Dosimetry GmbH.
Серьезность события может варьироваться от незначительного (если значение кода ошибки
является просто советом перезапустить или проверить оборудование, установки или
измерения) до существенного (если код ошибки указывает на дефект или неисправность в
аппаратном обеспечении, основная причина которого может стать помехой при выполнении
регулярных измерительных задач). В некоторых случаях может появиться комбинация или
последовательность событий, когда вторая или следующая ошибка или предупреждение
становится последствием первой ошибки или предупреждения (например, ошибка с
идентификатором 70002 обычно является результатом ошибки с идентификатором ID 70001, то
есть, конечно, если серводвигатели выключены, скорость движения сервопривода больше не
отображается).
Исходя из главной причины события, необходимо определить, является ли ошибка следствием
аппаратного дефекта или неправильного обращения с оборудованием.
Пример ошибки с идентификатором ЗОООА: "Положение ОТМ не обновляется" может означать,
что есть неисправность в оборудовании, отсутствует надежное подключение соединительного
кабеля, завис поплавок в трубе, насос не работает или уровень воды не соответствует
диапазону измерений зонда и, следовательно, программа не распознает изменение уровня
воды.
В этом случае оператор должен проверить уровень воды, установки оборудования и состояние
устройств (подключение ОТМ/работоспособность зонда и насоса).
--- стр. 170 ---
ВНИМАНИЕ
ПЕРЕЗАПУСК ЦБУ
В случае перезапуска/перезагрузки ЦБУ, все сохраненные и установленные положения и
настройки теряются и должны быть определены заново. Следовательно, на панели управления
ЦБУ и ПО туОА Accept подключение к устройству должно быть тоже переустановлено после
повторного включения питания ЦБУ, и все параметры определяются заново. ____________________
12.1. Системные ошибки
Системные ошибки/предупреждения связаны с событием в ЦБУ, подвесном пульте ручного
управления, фантоме, или в самих измерениях и установках.
Эти ошибки могут быть вызваны неисправным аппаратным компонентом блока управления,
дефектом в подключенной аппаратуре (например, кабели, датчики) или условиями
окружающей среды, настройками и установками (например, если контроллер установлен
слишком близко к первичному пучку лучей).
Идентификатор
ошибки
Пояснение Ко
м
мв
нт
1 О ш ибка инициализации системы при тестировании внутренней
пам яти
в Ц Б У произош ло
собы тие, пож алуйста,
перезапустите Ц Б У.2 О ш ибка инициализации системы при тестировании внеш ней
ф лэш -пам яти
3 О ш ибка инициализации системы в основном интерф ейсе связи
(E T H E R N E T )
П ож алуйста,
проверьте кабели и
подклю чение к сети
Ethernet и
перезапустите Ц Б У.
4
О ш ибка инициализации системы в ш ине I2C или в
периф ерийны х устройствах (E E P R O M )
5
О ш ибка инициализации системы в памяти программы FLA S H
6
О ш ибка инициализации системы в парам етре памяти модуля
E E P R O M В Ц Б У произош ло
собы тие, пож алуйста.
7
О ш ибка инициализации системы в парам етре памяти базовой
платы модуля E E P R O M
перезапустите Ц Б У.
8
О ш ибка инициализации системы System в парам етре памяти
электром етра 1 E E P R O M
9 О ш ибка инициализации системы в блоке протокола Ethernet
А О ш ибка инициализации системы в систем е сбора данны х
R 1 IF^\/ 11 ПА a aR uitmo
В О ш ибка инициализации системы в систем е DA C
D 1Ц О / 1 lUUnOULUJ lU WUv/t3llriO,
пож алуйста, перезапустите
Ц Б У.
С О ш ибка инициализации системы в систем е A D C
D О ш ибка инициализации системы в парам етрах X P LD 1C
Е О ш ибка инициализации системы в парам етрах напряжений
F О ш ибка инициализации системы в парам етрах кнопки
L B U T T O N
П ож алуйста,
проверьте кабель
управления приводом
и перезапустите ЦБУ.
10
О ш ибка инициализации системы в датчике
внутренней тем пературы В Ц Б У произош ло собы тие,
пож алуйста, перезапустите
Ц Б У.11 О ш ибка инициализации системы в ш ине CA N
162 I Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 171 ---
12
О ш ибка инициализации системы при обновлении П О пульта Д У П ож алуйста, проверьте
подклю чение подвесного
пульта ручного управления и
перезапустите Ц Б У.
13
О ш ибка инициализации системы в ш ине D S P I или
периф ерийны х устройствах
в Ц Б У произош ло собы тие,
пож алуйста, перезапустите
Ц Б У.
14
О ш ибка инициализации системы в парам етре пам яти 2
электром етра E E P R O M
10001
О ш ибка ф ункционирования системы : компоненты
ш ины I2C или ш ина
10002
О ш ибка ф ункционирования
системы : систем а D A C
10003
О ш ибка ф ункционирования
системы : систем а A D C
10004
О ш ибка ф ункционирования
системы : интерф ейс E T H E R N E T
В Ц Б У произош ло собы тие,
пож алуйста, перезагрузите
компью тер и Ц Б У.
П роверьте настройки T C P /
IP и подклю чение к сети
Ethernet.
10005
О ш ибка ф ункционирования
системы : протокол связи
П ож алуйста, проверьте
кабели, соединение с
Ethernet и перезапустите Ц Б У
и компью тер.
10006
О ш ибка ф ункционирования системы :
О ш ибка парам етра устройства сбора данны х В Ц Б У произош ло собы тие,
которое м ож ет повлиять на
результаты изм ерений.
П ож алуйста, повторите
изм ерение, если это
необходим о, и проверьте
настройки оборудования и
изм ерения.
10007
О ш ибка ф ункционирования системы :
О ш ибка ф ункционирования устройства сбора данны х
10008
О ш ибка ф ункционирования
системы : систем а напряжения
10009
О ш ибка ф ункционирования
системы : систем а X P LD
В Ц Б У произош ло собы тие,
пож алуйста, перезапустите
Ц Б У.
1000А
О ш ибка ф ункционирования
системы : систем а Flash
1000В
О ш ибка ф ункционирования системы :
С истем а внутренней тем пературы tem perature system
Ю ООС
О ш ибка ф ункционирования
системы : систем а CA N
П ож алуйста, проверьте
подклю чение подвесного
пульта ручного управления и
перезапустите Ц Б У.
1000D
О ш ибка ф ункционирования
системы : систем а D SP I
в Ц Б У произош ло собы тие,
пож алуйста, перезапустите
Ц Б У.
1000Е О ш ибка ф ункционирования системы : System Run
error: диодная систем а рассеянной радиации
Блок Ц Б У распознает
вы сокое излучение.
П ож алуйста,
проверьте
м естополож ение
установки Ц Б У и
перем естите
контроллер.
1000F О ш ибка ф ункционирования
системы : систем а траекторны х
изм ерений
В Ц Б У произош ло собы тие,
которое м ож ет повлиять на
результаты изм ерений.
П ож алуйста, повторите
изм ерение, если это
необходим о, и проверьте
настройки оборудования и
изм ерения.
10010
О ш ибка ф ункционирования системы :
П олож ение (позиция) не определено. П олож ение (позиция) не
определено.
--- стр. 172 ---
12.2. Ошибки напряжения
Ошибки и напряжения и предупреждения о них связаны с неисправностью электронных
компонентов блока управления, водного фантома (например, двигатели), настройкой
оборудования или с подключением оборудования (например, кабели).
Идентиф икатор
ошибки
Пояснение Ко
мм
ент
ари
й
20001 О ш ибка напряж ения реф ерентного диапазона
потенциом етра
20002 О ш ибка диапазона тем пературы
20003 О ш ибка диапазона давления в Ц Б У произош ло
собы тие, пож алуйста,
20004 О ш ибка напряжения эталона давления перезапустите Ц Б У.
20005 О ш ибка напряж ения м онтажной платы
20006 О ш ибка напряж ения реф ерентного диапазона
20007 О ш ибка напряжения диапазона см ещ ения монитора 1
20008 О ш ибка напряж ения диапазона см ещ ения монитора 2
20009 О ш ибка напряж ения эталона давления
2000А О ш ибка напряж ения неизвестной цели
Блок Ц Б У распознает высокое
излучение. П ожалуйста,
проверьте м естополож ение
установки Ц Б У.
2000В О ш ибка напряж ения погреш ности (допуска) потенциом етра
В Ц Б У произош ло собы тие,
которое м ож ет повлиять на
результаты изм ерений.
П ож алуйста, повторите
изм ерение, если это
необходимо, и проверьте
настройки оборудования и
изм ерения.
2000С О ш ибка напряж ения погреш ности (допуска) рассеянной
радиации
Блок Ц Б У распознает вы сокое
излучение. П ож алуйста,
проверьте м естополож ение
установки Ц Б У.
2000D О ш ибка напряжения погреш ности см ещ ения 1
2000Е О ш ибка напряж ения погреш ности см ещ ения 2
2000F О ш ибка напряж ения погреш ности эталона давления В Ц Б У произош ло собы тие,
которое м ож ет повлиять на
20010 О ш ибка напряж ения погреш ности монтажной платы результаты изм ерений.
П ож алуйста, повторите
20011 О ш ибка напряж ения реф ерентного допуска изм ерение, если это
необходим о, и проверьте
настройки оборудования и
изм ерения.20012 О ш ибка напряжения погреш ности (допуска)
дистанционного управления
20013 О ш ибка напряж ения погреш ности двигателя 18 вольт
20014 О ш ибка напряж ения допуска в сторону увеличения
(плю сового допуска) двигателя
164 I Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^
--- стр. 173 ---
20 0 15 О ш ибка напряжения допуска 5 вольт
2 0 0 16 О ш ибка напряжения допуска 2,5 вольт
20 0 17 О ш ибка напряжения допуска в сторону ум еньш ения
(минусового допуска) двигателя
20 0 18 О ш ибка напряжения допуска зазем ления модуля
12.3. Ошибки сканирования
Возникновение ошибок сканирования или предупреждений о них во время измерений или
настройки электрометра может произойти в случае, если распознано событие, которое может
оказать влияние на само измерение или вызвать сбой во время сканирования.
Как правило, эти проблемы решаются, когда осуществляется перенастройка или обновление
измерения.
ВНИМАНИЕ
ПЕРЕПОЛНЕНИЕ ЦБУ
Если ошибка переполнения возникает во время измерения абсолютной дозы с помощью ЦБУ,
сканирование останавливается и будет перезапущено.
Поэтому, рекомендуется выполнить несколько операций по предварительному сканированию,
чтобы определить правильный (подходящий) диапазон чувствительности для предстоящих
измерений перед началом измерений относительных и абсолютных доз:
■ Выберите желаемую энергию.
■ Расположите датчик в максимальной глубине энергии.
■ LINAC: Установите наибольшую ожидаемую мощность дозы излучения.
■ Измерения профиля/кривой.
■ Сравните выбранный диапазон чувствительности и значение сигнала.
После выполнения этих шагов, наблюдаемые переполнения сигнала больше не должны
появляться. Уровень сигнала электрометра, отображаемый на панели управления ЦБУ, не
должен находиться в зоне верхней границы выбранного диапазона чувствительности.
Эта процедура должна повторяться каждый раз, когда происходит изменение значений энергии
и других важных и существенных параметров.
Идентиф икатор
ошибки
Пояснение Ко
мм
ент
30001 О ш ибка переполнения электром етра 1 Вы бранная чувствительность не
подходит. П ож алуйста, повторите
30002 О ш ибка высокого переполнения электром етра изм ерение, если необходимо.
30003 О ш ибка отрицательного переполнения
электром етра 1
С игнал радиации не обнаруж ен,
пож алуйста, проверьте настройки.
30004 О ш ибка переполнения электром етра 2 Вы бранная чувствительность не
подходит. П ож алуйста, повторите
изм ерение, если необходимо.30005 О ш ибка высокого переполнения электром етра 2
30006 О ш ибка отрицательного переполнения
электром етра
С игнал радиации не обнаруж ен,
пож алуйста, проверьте настройки.
30007 О ш ибка распределения памяти данны х в Ц Б У произош ло собы тие, которое
м ож ет повлиять на результаты
30008 О ш ибка переполнения памяти данны х изм ерений.
П ож алуйста, повторите изм ерение, если
это необходим о, и проверьте настройки
оборудования и изм ерения.30 0 09 П арам етры сканирования находятся вне
д иапазона
--- стр. 174 ---
ЗОООА И зм ерение сканирования уж е проводится И зм ерение сканирования уж е
проводится.
ЗОООВ П олож ение О Т М не обновлено
в зонде О Т М произош ло собы тие.
П ож алуйста, проверьте подклю чение и
работоспособность зонда О ТМ .
зооос Уровень воды достиг верхнего предельного
положения
Уровень воды достиг верхнего
предельного положения
3000D П олож ение не определено П олож ение не определено.
12.4 Ошибки локальной сети контроллеров
Ошибка шины CAN возникает в результате неправильного функционального взаимодействия
между ЦБУ и подвесным пультом ручного управления. Основная причина такой ошибки связана
с функционированием аппаратного оборудования, расположенного в блоке управления, пульте
дистанционного управления, кабеле управления приводом или коммутационной коробке.
Идентификатор
ошибки
Пояснение Комментарий
40001 О ш ибка при перед аче задачи инициализации почтового ящ ика
40 0 02 О ш ибка при перед аче задачи активации почтового ящ ика
40 0 03 О ш ибка при прием е задачи инициализации почтового ящ ика В Ц Б У произош ло собы тие,
пож алуйста, перезапустите
40004 О ш ибка при прием е задачи активации почтового ящ ика Ц Б У.
40 0 05 О ш ибка при инициализации C A N
40 0 06 О ш ибка при запуске C A N
40 0 07 О ш ибка при вы боре реж им а CA N
4 0 0 08 О ш ибка, когда C A N преры вает инсталляцию
4 0 009 О ш ибка при перед аче сообщ ений C AN П ож алуйста, проверьте
подклю чение подвесного
4 000А О ш ибка при получении сообщ ений CA N
пульта ручного
управления и
перезапустите Ц Б У.
166 I Другие установки устройства | Инструкция по эксплуатации Blue Phantom^