Эндоскопы медицинские гибкие для обследования желудочно-кишечного тракта _x000D_ с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 21 --- ST0KZ K A R L S TO R Z E N D O S K O P E H a n d h a b u n g H a n d lin g О б р а щ е н и е с и н с т р у м е н т а м и 4. D ie A b w in k e lu n g d e r S p itze w ird u n te r P un kt 3.1 - 5 a u n d b b e sch rie b e n . (Bild: S e ite 11/17) 5. V or d e m Z u rü ckzie h e n d e s G erätes sich erstellen , d a ss d ie B rem se n g e lö st w u rd e n . B e n d in g th e tip is d e s c rib e d in 3 .1 .- 5a a n d b (P icture: P age 11/17). B efore w ith d ra w in g th e in stru m e n t, en su re th a t th e b ra ke s are off. 4. О ткл о н е н и е ко н ц а и н стр ум е н та и зл о ж е н о в n. 3.1 - 5 а и Ь (р и с . на стр. 1 1 /1 7 ). 5. П р е ж д е чем вы тянуть и н стр ум е ! i t об р а тн о , сл е д уе т о тпусти ть то р м о за . 3 .5 . B e d ie n u n g d e r E n d o s k o p ta s te n B eide Tasten k ö n n e n frei p ro g ra m m ie rt w e rd e n . D urch einm aliges kurze s D rü c ke n einer Taste w ird be ispie lsw e ise die F ree ze -F un ktion au sg e lö st (S tandbild). D urch n o ch m a lig e s kurze s D rücke n w ird w ie d e r in die V id e o fu n ktio n z u rü c kg e k e h rt o d e r d u rc h längeres D rü cke n (5-7 sec) d e r Taste w ird d a s F reeze-B ild au f d e m D ru c ke r a u sg e d ru k- kt (nur w e n n ein D ru c ke r in d a s S y ste m k o n fig u riert w urd e). Hinweis: „Red-out“ , ein verschwommenes rotes Bild im Objektiv, verursacht durch eine direkte Berührung des Geräteskopfes mit dem Körperinneren > das Gerät solange leicht zurückziehen, bis die Sicht wieder hergestellt ist. Warnung: Wird das Gerät trotz eines a „ Red-out “ -Effektes weiter vorwärts- / j \ geschoben, kann dies ernsthafte Verletzungen des Patienten zur Folge haben. Hinweis: Nur wenig Insufflation verwenden. Bn Zuviel an Insufflation verursacht Krämpfe/ Spasmen und verletzt den Patienten. Um überflüssige Luft dabei zu entfernen, führen Sie wiederholtes Absaugen durch. Hinweis: Falls die Abwinklung der Spitze nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, beenden Sie die Untersuchung sofort. Bremsen lösen, Ventile in neutrale Position stellen. Die Steuerräder in Übereinstimmung mit dem ‘U ‘ und dem "L‘ (siehe Seite 11/17) bringen und das Gerät vorsich tig zurückziehen, während Sie den Vorgang weiterhin durch das Gerät beobachten. 3 .5 O p e ra tin g th e e n d o s c o p e b u tto n s E ach b u tto n ca n b e individually p ro g ra m m e d . E.g. O ne s h o rt p re ss trig g e rs th e freeze fu n c tio n (still im age), a n o th e r s h o rt pre ss re tu rn s to the v id e o fu n c tio n a n d a lo n g e r pre ss (5-7 seco nd s) p rin ts th e freeze im ag e (only if a p rin te r is c o n fig u red in th e system ). N o te :"Red-out", a blurred red picture in the lens caused by the instrument head resting directly on the organ surface > withdraw the instrument gent ly until vision is restored. A Warning: Pushing the instrument forwards despite a ‘red-out’ effect may result in serious injury to the patient. Note: Only use insufflation sparingly. Excessive insufflation may cause cramps/spasms and may injure the patient. To remove excessive a ir, carry out suction repeatedly. Note: If angling of the tip does not function properly, stop the examination immediately. Release the brakes; place the valves in the neutral position. Align the control wheels with 'U ' and *L ‘ (see page 11/17), and withdraw the instrument carefully observing the process through the instrument. 3 .5 . У п р а в л е н и е к л а в и ш а м и э н д о с к о п а О б е кла ви ш и с в о б о д н о п р о гр а м м и р у ю т с я . Н а п р и м е р , кра тким н аж атием о д н о й и з клавиш вы пол няется ф ункция "за м о р а ж и в а н и я " и з о б р а ж е н и я (с т о п -ка д р а ). П ов то р н ы м кр а тким н а ж а ти е м во зо б н о в л я е тся вид ео ф ункц и я л иб о бол ее продолж ительны м наж атием (5 -7 с екунд ) вы пол ня ется печать с т о п -к а д р а п р и н те р о м (есл и п р и н те р п р и су тс тв у е т в с и с те м е ). Примечание. "Red-out", размытое красное изображение в объективе, вызванное прямым прикосновением головки инструмента к ткни в теле пациента > осторожно смещать инстру мент в обратном направлении до тех пор, пока видимость не будет восстановлена. Предупреждение. Если продолжить продвижение инструмента вперед, несмотря на эффект "Red-out", то это может привести к серьезному травмированию пациента. Примечание. Следует осторожно применять инсуффляцию. Злоупотрсблеi / ио инсуффляцией может вызвать судорог и спазмы и привести к травмированию пациента. Для удаления лишнего воздуха необходимо повторить отсасывание. Примечание. Если отклонение конца инстру мента не функционирует надлежащим образом, вмешательство следует немедленно прекра тить. Отпустить тормоза, установить клапаны в нейтральное положение. Положение управляю щих колес привести в соответствие с "U"и "L" (см. стр. 11/17) и осторожно перемещать инст румент назад, продолжая наблюдать через него за перемещением. А 1 9 --- стр. 22 --- f I Л Ч | H R e in ig u n g , P fle g e C le a n in g , c a r e Ч и с т к а , у х о д ) I R t u n d S te r ilis a tio n a n d s t e r iliz a t io n и с т е р и л и з а ц и яK A R L STORZ- E N D O S K O P E Allgemeines Warnung: Die genannten Reinigungs-, Desinfek tions- und Sterilisationsverfahren garantieren alleine noch keine Desinfektion oder Sterilität. Diese lässt sich nur erzielen, wenn vom Personal nach aner kannten und validierten Aufbereitungsverfahren vor gegangen wird. Warnung: Bei allen Reinigungsarbeiten an kontaminierten Endoskopen und Instrumenten sind flüssigkeitsdichte Schutzhandschuhe zu tragen. Bei der Verwendung einer Reinigungspistole ist ein Augenschutz notwendig. Aerosole sollten durch eine Absaugvorrichtung entfernt werden. Warnung: Beachten Sie, dass eine Sterilisation nur dann erfolgreich durchführbar ist, wenn • die Instrumente von allen organischen Materialien und Reinigungsrückständen befreit sind. Eine Sterilisation erfolgt nur an sauberen Oberflächen! • ausschließlich nach anerkannten und validierten Verfahren gearbeitet wird. • jede Abweichung von empfohlenen Verfahren durch den Anwender validiert wird. • die empfohlenen Sterilisationsparameter eingehalten werden. Diese sind nur bei vorgeschriebener Wartung und Kalibrierung des Sterilisationsgerätes gültig. General information Warning: The listed cleaning, disinfection and ste rilization methods alone do not guarantee disinfec tion or sterility. This can only be achieved if the staff follows recognized and validated preparation methods. Warning: For all cleaning of contaminated endoscopes and instruments, liquid-proof protective gloves must be worn. When using a cle aning gun, safety goggles are necessary. Aerosols should be removed using a suction device. Warning: Remember that sterilization is only then successful if • the instruments have been freed of all organic material and cleaning residues. Only clean sur faces can be reached by the sterilization. • work proceeds according to recognized and validated methods. • any deviation from recommended procedures must be validated by the user. • the recommended sterilization parameters are maintained. These are only valid with sterilization equipment that is properly maintained and calibrated. О бщ ая инф ормация Предупреждение. Названные методы чистки, дезинфекции и стерилизации не /аран/ирую/ сами по ссбс никакой дезинфекции и стериль ности. Дезинфекция и стерильность обеспечи ваются лишь при условии, что персонал дейст вует в соответствии с признанными и действую щими технологиями чистки, дезинфекции и стерилизации. Предупреждение. Чистку зараженных эндоско пов и инструментов следует проводить в водо непроницаемых перчатках. Во время применения чистящего пистолета требуются защитные очки. Аэрозоли удаляются вытяжным устройством Предупреждение. Следует иметь в виду, что стерилизация может быть успешно проведена лишь при условии, что • инструменты очищены от всех органических материалов и остаточных загрязнений. Тол ько стерилизация чистых поверхностей может быть успешной! • стерилизация проводится исключительно в соответствии с признанными и действующи ми техноло! инми; • любое отклонение от рекомендуемых техно- ло 1 ий одобрено пользователем; • рекомендуемые параметры стерилизации соблюдаются. Данные параметры действуют только при условии надлежащего техническо го обслуживания и калибровки стерилизатора. Vorsicht Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation und Pflege von KARL STORZ Instrumenten“ muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im Detail erklärt. Die Liste der von KARL STORZ fürdie Aufbereitung von Videoendoskopen freigegebenen Mittel finden Sie im Internet „www.karlstorz.com“ bzw. „ www.karlstorz.de“ sowie im Anhang dieser Anleitung. Vorsicht Bei der Herstellung und Anwendung der Lösungen sind die Angaben des Herstellers über Mischungsverhältnis und Einlegedauer genauestens zu beachten. Zu langes Einlegen sowie falsche Konzentration kann zu Beschädi-gung führen. Beachten Sie das mikrobiologi- sehe Wirkungsspektrum der verwendeten Chemikalien. Caution: The instructions “ Cleaning, sterilization and care of KARL STORZ Instruments" must be followed. There, the cleaning, disinfection and steri lization procedures are explained in detail. The list of KARL STORZ approved materials can be found on the Internet at “ www.karlstorz.com" or "www.karlstorz.de" or in the Annex of this manual. Caution: For the production and application of solutions, precisely observe the information from the manufacturer regarding mixing ratios and immersion times. Prolonged immersion and an incorrect concentration can lead to damage. Pay attention to the microbiological range of action of the chemicals used. Осторожно. Следует соблюдать инструкцию "Чистка, стерилизация и уход за инструментами KARI STORZ". В ней подробно изложены методы чистки, дезинфекции и стерилизации. Перечень утвержденных средств для чистки видеоэндоско пов можно найти на сайте фирмы KARL STORZ (www.karlstorz.com и www.karlstorz.de), а /акже в приложении к настоящей инструкции Осторожно. При составлении и применении растворов необходимо строго следовать указа ниям изготовителя, касающимся соотношения компонентов смеси и продолжительности погру жения инструментов в них Слишком продолжи тельное погружение, а также неправильная концентрация может привести к повреждетню инструмента. Необходимо соблюдать микробио логический спектр действия применяемых химических веществ. 20 --- стр. 23 --- S T o r a KARL STORZ ENDOSKOPE R e in ig u n g , P fle g e u n d S te rilis a tio n C le a n in g , c a re a n d s t e r iliz a t io n Ч и с т к а , у х о д и с т е р и л и з а ц и я Vorsicht: Video-Endoskope niemals mit Metallbürsten reinigen. Vorsicht: Der ständige Wechsel zwischen verschiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet eine besondere Belastung der Materialien und ist daher zu vermeiden. Eine einmalige Verfah rensänderung z.B. durch Neuanschaffung von Reinigungsgeräten ist jedoch unbedenklich. Vorsicht: Video-Endoskope dürfen nicht im Ultraschallbad gereinigt werden. Vorsicht Video-Endoskope dürfen keinesfalls dampfsterilisiert (autoklaviert) werden. Vorsicht: Video-Endoskope dürfen keinesfalls in physiologische Kochsalzlösung eingelegt werden, da bereits kurzzeitiger Kontakt zu Lochfraß und Korrosion führen kann. Vorsicht: Video-Endoskope dürfen nur mit entmineralisiertem Wasser gespült werden, da Mineralkristalle eine erfolgreiche Sterilisation ver hindern können. Vorsicht: Die Reinigung in Instrumentenspül- maschinen ist nur mit geeigneten Verfahren möglich. Vorsicht Die zulässige Maximaltemperatur beträgt 60 °C für Dekontamination, Sterilisation, Transport und Lagerung. Caution: Never clean video endoscopes with a metal brush. Caution: Constantly changing between different preparation methods causes particular wear on the materials and must therefore be avoided. A once- only change in methods however, e.g. when acqui ring new cleaning equipment, is perfectly safe. Caution: Video endoscopes must not be cleaned in an ultrasonic bath. Caution: Do not steam sterilize (autoclave) the video endoscopes. Caution: Never immerse video endoscopes in physiological saline solution, since even brief con tact can lead to pitting and corrosion. Caution: Video endoscopes must only be rinsed with demineralized water, as mineral crystals may prevent successful sterilization. Caution: Cleaning in an instrument washing machine is only possible following suitable procedures. Caution: The maximum permissible temperature for decontamination, sterilization, transport and sto rage is 65 °C . Осторожно. Видеоэндоскопы ни в коем случав нельзя чнс 1И1ь металлическими щетками. Осторожно. Постоянный переход от одного метода чистки и стерилизации к другому означает дополнительную нагрузку на материал и поэтому от такой практики следует отказаться. В то же время вполне возможна единичная смена метода, например, в случае приобретения нового чистящего оборудования. Осторожно. Видеоэндоскопы нельзя чистить с применением ультразвука. Осторожно. Видеоэндоскопы ни в коем случае нельзя стерилизовать паром (автоклавировать). Осторожно. Видеоэндоскопы ни в коем случае нельзя погружать в физиологический раствор поваренной соли, поскольку даже кратковременный контакт с ним может вызвать сквозную и общую коррозию. Осторожно. Видеоэндоскопы можно промы вать только обессоленной водой, т.к. кристаллы минералов препятствуют успешной стерилизации Осторожно. Чистка в машинах для промывания инструментов допускается только при усповии применения соответствую! цих методов. Осторожно. Допустимая максимальная темпе ратура составляет 60° для обеззараживания, стерилизации, транспортировки и хранения. --- стр. 24 --- 4 STOKZ K A R L S TO R Z E N D O S K O P E R e in ig u n g , P fle g e u n d S t e rilis a tio n C le a n in g , c a re a n d s t e r iliz a tio n Ч и с т к а , у х о д и с т е р и л и з а ц и я C le a n in g th e s u c tio n c h a n n e l / Ч и с т к а о т с а с ы в а ю щ е г о к а н а л а R e i n i g u n g s v o r b e r e i t u n g 1. D ie V orre inigu ng d e s E n d o s ko p e s e rfo lg t direkt a m U n te rsu ch u n g sp la tz. Die R ein ig ung e rfo lg t im A u fb e re itu n g s ra u m . S o fo rt na ch G e b ra u c h d ie A uß e n h a u t de s V id e o -E n d o s k o p e s vo n g ro b e n V eru nreinigungen (S ekreten etc.) befreien. D azu ein m it D e s in fe k tio n slö s u n g g e trä n kte s E in m a ltu ch v e rw e n d e n o d e r d a s V id e o -E n d o s k o p m it einer H a n d b ra u s e a b sp ü le n . D as d ista le E nde in ein G efäß m it R ein ig u n g slö su n g ta u c h e n u n d die A b s a u g u n g be tä tig e n , um de n A rbe itska na l zu säub ern . 2. D as R ein ig ung sven til fü r d e n Lu ft/W a sse rka n a l e insetzen (dieses Ventil n ich t fü r d e n n o rm a len G e b ra u c h v e rw e n d e n I). 3. S iche rste lle n, d a ss die W a sse rfla sch e ge füllt ist (m ax zu 2/3). Lu ftz u fu h r einsch a lte n (Pum pe). N un w ird W a s s e r u n d Lu ft so w o h l d u rch den Lu ftkan al als a u ch d u rc h d e n W asserka na l g e sp ü lt. (V organg sollte m in. 10 S e k u n d e n d a u ern). 4. V id e o s te c k e r ab ziehe n un d die D ic h tk a p p e fü r- d e n V id e o ka b e la n s c h lu ss aufsetzen u n d fe s t s ch ra u b e n (Siehe a u ch 5.1.) Es w ird e m p fo h le n , d a s E n d o s ko p v o r d e r R ein ig ung au f m a x. 160 m m H G a u fz u p u m p e n u n d d e n D ru c k erst d a nn w ie d e r ab zu lassen, w e n n d ie R eiigu ng bzw . D e sinfektion b e e n d e t ist. 5. G erät von P u m p e u n d L ich tq u e lle tre nne n, R ein ig ung sven til in L ö su n g ge be n. P r e p a r a t i o n f o r c l e a n i n g 1 .1 . T he pre lim in ary cle a n in g o f th e e n d o s c o p e is p e rfo rm e d at th e p la c e o f exa m in a tio n . T he m ain c le a n in g is c a rrie d o u t in th e p re p a ra tio n roo m . Im m e dia tely a fte r use, clea n th e e x te rio r o f th e v id e o e n d o s c o p e o f heavy soiling (secretions, etc.). To d o th is use a d isp o s a b le c lo th s o a k e d w ith d isin fe cta n t o r rinse o ff th e v id e o e n d o s c o p e w ith a h a nd spray. S u b m e rg e th e dista l e n d in a c o n ta in e r w ith clea nin g so lu tio n a n d a c tiv a te th e s u ctio n to c lea n th e w o rk in g chan ne l. 2. P ut th e clea nin g valve in to th e a ir/w a te r chan ne l 2. (this valve is n o t fo r no rm a l use!) 3. C h e c k th a t th e w a te r b o ttle is filled (m ax 2/3). S ta rt th e p u m p . N o w w a te r an d air are pa sse d th ro u g h th e air cha n n e l a s w ell as th ro u g h th e w a te r c h an ne l. (The p ro c e s s s h o u ld last fo r at least 10 s eco nd s). 4 . Pull o u t th e v id e o p lu g a n d p u t o n th e sealing c a p fo r th e v id e o ca b le c o n n e c to r an d s cre w it o n tig h tly (see also 5.1) It is re c o m m e n d e d th a t y o u p u m p u p th e e n d o s c o p e b e fo re clea nin g a t a m a x. o f 16 0 m m H g , releasing th e pre ssu re o n ly w h e n cle a n in g a n d /o r d isin fe ctio n is c o m p le te d . 5. R em ove in stru m e n t fro m p u m p a n d light s ource. P lace th e c le a n in g valve in s olu tio n. Подготовка к чистке 1. П о д го то в ка э н д о с к о п а к п р е д в а р и те л ь н о й чи стке вы полняется н е п о с р е д с тв е н н о на м е с те п р о в е д е н и я о б с л е д о в а н и я . Ч и стка п р о в о д и т ся в п р е д у см о тр е н н о м для чи стки п о м е щ е н и и . С р а зу п о с л е вм еш ател ьства с л е д у е т о чи с ти ть н ар уж ную п о в е р х н о с ть в и д е о э н д о с ко п а от грубы х за гр я з н е н и й (с е кр е т а и т.п.). Д л я э т о го сле дует п р и м е н и ть п р о п и та н н у ю д е з и н ф и ц и р ую щ и м р а с т в о р о м о д н о р а з о в у ю сал ф етку л иб о о п о л о сн у ть в и д е о э н д о с ко п с п о м о щ ь ю р у ч н о го д уш а. Д и с та л ьн ы й к о н е1 1 п о гр у зи ть в е м ко с ть с чи стя щ е й ж и д ко с т ь ю и вкл ю чи ть о т с а сы в а н и е , чтобы п р о ч и с ти ть р а б о ч и й канал. 2. И с п о л ьзо в а ть клапан для чи стки канала в о зд у х /в о д а (это т кл а п ан не п р е д н а з н а ч е н для н о р м а л ь н о го п р и м е н е н и я !). 3. Б а н ка для воды д ол ж на бы ть за п о л н е н а в о д о й (не б о л е е чем на 2 /3 ). В клю чить п од ачу в о з духа (н а с о с ). Т еперь во да и во зд ух н а гн е та ю т ся ка к п о в о зд уш н о м у каналу, так и канал у для воды (эта п р о ц е д у р а д ол ж на д л и ться не м е н е е 10 с е кун д ). 4. О тс о е д и н и ть в и д е о ш те ке р , над еть кр ы ш ку на р а зъ е м для в и д е о ш т е ке р а и затянуть е е (см . та кж е 5.1) Р с ко м с ! I д уе те л под| т т ь д авл е! 1и е в Э 1 щ о с к о - пе п е р е д ч и с т ко й д о 160 м м рт. ст., а за тем ум е нь ш и ть д а в л е н и е п о о ко н ч а н и и ч и стки или д е зи н ф е кц и и . 5. О тс о е д и н и ть и н стр ум е н т от н а с о с а и и с т о ч н и ка света, п о гр у зи ть клапан для ч и стки в р а ств о р . 22 --- стр. 25 --- С I / J V p i ? R e in ig u n g , P fle g e C le a n in g , c a r e Ч и с т к а , у х о д ^ I l i t u n d S te r ilis a tio n a n d s t e r iliz a t io n и с т е р и л и з а ц и яK A R L S TO R Z — E N D O S K O P E R e i n i g u n g s v o r g a n g Die R ein ig ung d a rf n u r d u rch a u to risie rte s g e s c h u l tes P ersonal erfolg en . A lle A rb e its sc h u tzv o rs ch rifte n sind einzuhalten (H an dschu he , S c hutzb rille , M asken, K leidung...). G rü n d lich e R einigung d e s E n d o s k o p s s o w ie s ä m t lichen Z u b e h ö rs na ch je d e m G e b ra u c h sich e rt s tö rungsfreies A rb e ite n u n d b e ste E rge bn isse d e s D e sinfektion s- bzw . S te rilisa tio n sv o rg a n g s (Gas). Die allgem ein gü ltig e n R ichtlinien un d E m p fe hlu nge n z u r In stru m e n te n a u fb e re itu n g (z. B. RKI, E S G E/ESG EN A) sin d zu be folge n. Vorsicht: Vor dem Enlegen in Desinfek tionslösung ist das Instrument auf Dichtigkeit zu prüfen, da sonst eindringen de Flüssigkeit Beschädigungen verursachen kann. Vorsicht: Weder das Endoskop noch | \ Zubehörteile autoklavieren (ausgenommen ausdrücklich als autoklavierbar gekenn zeichnetes Zubehör wie z.B. Zangen). Ж ж Hinweis: Das Endoskop muss nach jedem Gebrauch sofort gereinigt werden. Wenn Material/Zubehör zum Trocknen im Instrument ver bleibt, kann das die komplette oder teilweise Blockade des Kanals bewirken. Voraussetzung für eine wirkungsvolle Desinfektion und Sterilisation ist immer eine gründliche Vorreinigung. Außerdem werden Koagulatoren/Verstopfungen und damit Reparaturen und Geräteausfall vermieden. Für die Vorreinigung sollten aufgrund der Materialverträglichkeit vorzugsweise geeignete enzymatische Reiniger verwendet werden. Ebenso sollten Reinigungsmittel, die Weißöle enthalten (Zylokain), nicht verwendet werden. C l e a n i n g P r o c e d u r e C lea ning s h o u ld o n ly b e u n d e rta k e n b y a u th o rise d tra in e d staff. All p ro te c tiv e m e asure s s h o u ld be o b se rve d (gloves, p ro te c tiv e glasse s, m a sks, c lo th ing ...). T h o ro u g h clea nin g o f th e e n d o s c o p e a n d all its a cce ss o rie s a fte r every use ensures p ro b le m - free w o rk in g a n d th e b e s t results fo r d isin fe ctio n o r sterilisatio n p ro ce d u re s (gas). T h e ba sic gu id elines fo r clea nin g a n d c a re o f in s tru m e n ts (for exa m p le RKI, E S G E /E S G E N A s h o u ld be o b se rve d . Caution: Before soaking in disinfectant, check the instrument for leaks. Otherwise fluid penetrating the video endoscope could cause damage. .V Caution: Do not use autoclaving for the • \ endoscope or accessories (with the excep tion of accessories that are specifically designated as autoclavable, e.g. forceps). Ж ж Note: The endoscope must be cleaned immediately after every use. If material/accessories are allowed to remain and dry in the instrument, complete or partial blockage of the channel may result. Thorough cleaning is a prerequisite for effec tive disinfection and sterilization. This will avoid dots/ blockages and the resulting repairs and instrument failures. Suitable enzymatic cleaners should preferably be used for the preliminary clea ning for reasons of material compatibility. Also, cle aning agents containing white oils (Zylocain) should not be used. Процесс чистки Ч и стку м ож е т п р о в о д и ть то л ь ко а в то р и зо в а ! и 1ый обученны й п ерсона л. 11еобходимо соблю д ать при э то м в с е нор м ы б е з о п а с н о с т и тр уда (перча тки, очки , м а с ки , од е ж д а ...). Тщ ательная ч и а к а э н д о с к о п а , а такж е все х п р и н а д л е ж н о сте й каж ды й р а з п о с л е п р и м е н е н и я и н стр ум е н та о б е с п е ч и в а е т б е зу п р е ч н у ю р а б о ту и н а и л учш ее к а ч е о в о д е зи н ф е кц и и и с те р и л и за ц и и (I аз). С л е д уе ! с о б л ю д а ть о б щ е п р и н н1ые д и р е кти в ы и р е к о м е н д а ц и и п о чи стке , с те р и л и за ц и и и д е зи н ф е кц и и и н с тр ум е н то в (н а п р и м е р , И К!, Е Э С Е /Е Б С Е М А ). Ж ж Осторожно. Перед погружением в I \ дезинфицирующий раствор инструмент необходимо проверить на герметичность, в противном случае он может быть пов режден проникшей внутрь жидкостью. Осторожно. Ни эндоскоп, ни принадле жности нельзя автоклавировать (за иск лючением принадлежностей, на которые нанесена маркировка, разрешающая автоклавирование, например щипцов). Примечание. Каждый раз после использования эндоскоп подлежит немедленной чистке. Если во время сушки материал или принадлежности остаются в инструменте, то это может привести к полному или частичному блокированию канала. Предпосылка для эффективной дезинфекции и стерилизации всегда заключается в тщательной предварительной чистке инструмента. Кроме того, предварительная чистка позволяет предот вратить коагуляты и засорения, а тем самым, следовательно, неисправности и ремонт инст румента. Для предварительной чистки следует применять пре1 существенно, исходя из совмес тимости материалов, ферментные чистящие средства. Чистящие средства, содержащие белое масло (цилокаин), применять не следует. 2 3 % --- стр. 26 --- ST0R7 K A R L S TO R Z E N D O S K O P E R e in ig u n g , P fle g e u n d S t e rilis a tio n C le a n in g , c a re a n d s t e r iliz a t io n Ч и с т к а , у х о д и с т е р и л и з а ц и я R einigung d e s A b sa u g k a n a ls / C lea ning th e su ctio n cha n n e l / Ч истка канала о тса сы ва н и я S p ritze n an L U E R -L o ck a n g e sc h lo ss e n / S yring es c o n n e c te d to the LUER lo ck /Ш п р и ц ы п о д с о е д и н е н ы к за м ку LUER В ве сти чи стя щ и е щ е тки B ü rs te n d e s B io psiekan als / B rushing th e b io p s y c h a n n e l / 1 1 (етки канал а для б и о п с и и K a n a l-R e im g u n g s - s c h la u c h / T ube fo r cle a n in g th e c h a n n e l / Т р у б к а д л я / ■ ■ ■ ■.......... ч и с т к и Y -'w s к а н а л а \ Absaugventil / Suction valve / Клапан отсоса Ventilkopf entfernen / Remove the valve but- second irrigation connection / Второй штуцер для промы вания (опция) Ventil- und Kanal- reinigungsbQrste / Valve and channel cleaning brush / Щетка для чистки клапана и канала 2 4 --- стр. 32 --- f I Л Т П R e in ig u n g , P fle g e C le a n in g , c a re Ч и с т к а , у х о д i I ш\1ш u n d S te r ilis a tio n a n d s t e r iliz a t io n и с т е р и л и з а ц и яK A R L S TO R Z E N D O S K O P E 9. D en K a n a l-R e in ig u n g s sc h la u c h m it d e m A rb e itska n a l ve rb in d e n . D as freie E nd e de s R e in ig u n g ssch la u ch e s un d de n S c h a ft in die R ein ig u n g slö su n g e inta uchen . C a. 1 0 0 -2 0 0 c c m L ö su n g a n sa ug en. A n s a u g v o rg a n g m it klarem W a s s e r z u r S p ü lu n g w ie d e rh o le n . 9. C o n n e c t th e c h a n n e l clea nin g tu b e to th e b io p sy inlet. Im m e rse th e free e n d o f th e clea nin g tu b e an d th e s haft in th e clea nin g so lu tio n . A s p ira te a b o u t 1 0 0 -2 0 0 m l solu tio n, R ep eat th e s u ctio n p ro ce ss w ith clea n w a te r to rinse. 9. С о е д и н и ть тр уб ку д пя ч и с т ки канал а с р а б о чи м каналом . С во б о д н ы й к о н е ц ч и стящ е й тр уб ки и тубус п о гр у зи ть в ч и стя щ и й р а с т во р. О тс о с а ть п р и б л и зи те л ь н о 1 0 0 -2 0 0 куб. с м р а ств о р а . П о в то р и ть эту п р о ц е д у р у с п р и м е н е н и е м чи сто й воды для п р ом ы вани я . 10. D as g e sa m te In stru m e n t in R ein ig ung slösung einlegen. V o rsich tig alle äußeren O b e rflä ch e n abreib en . A u f regelm äß ig a u fs te ig e n d e Blasen ü b e r einen Z e itra u m vo n 5 M in u te n ac h te n , d e n n diese d e u te n a u f eine U n d ich tig ke it hin. In die se m Fall G erät e n tn e h m e n u n d m it K A R L S T O R Z K o n ta k t a u fne hm en . 10. P lace th e w h o le in stru m e n t in clea nin g solu tio n. C arefully ru b all e xte rn al surfaces. W a tch fo r regularly fo rm e d b u b b le s fo r a p e ri o d o f 5 m in u te s, since th is is e v id e n c e o f a leak. In th is c a se , rem ove th e in stru m e n t an d c o n ta c t K A R L STO R Z. 10. П о гр у зи гь и нструм ент ц е л ико м в чи стя щ и й р а с Iв о р . О с т о р о ж н о п р о т е р е ть в с е н а р у ж ны е п о в е р х н о с ти . В те че н и е Ь минут н а б л ю д а в за ю м , не п о д н и м а ю тс я ли р е |у л я р н о вверх п узы рьки, г.к. о н и сви де те л ьствую т о н е ге р м е ти ч н о сти . В э то м случае и н с т р у м е ж н е о б х о д и м о изъять, за тем следует с в я за т ь ся с ф и р м о й KAHL S IO H Z . 11. D as d ista le E nd e v o rsich tig vo n allen S c h m u tz p a rtike ln reinigen. Evtl. ist es n o tw e n d ig , d a s L u ft-/W a sse rve n til m it einer B ü rste (27652) m it w e ic h e n B o rste n zu reini gen, u m h a rtn ä ck ig e V eru nre inigun ge n zu e n t fernen. N iem als S c h m u tz te ilch e n m it einer N adel o d e r ein e m scha rfen G e g e n s ta n d v o m G erät e n tfe rnen , d a die s s ch w e rw ie g e n d e S c h ä d e n z u r Folge ha b e n kann. 11. C lean all pa rtic le s o f dirt fro m th e dista l en d. It m a y b e ne ce ssa ry to c lea n th e a ir/w a te r valve w ith a b ru sh (27652) w ith s o ft b ristles, in o rd e r to rem ove h a rd e n e d c o n ta m in a n ts . N ever re m o ve d irt w ith a ne ed le o r o th e r sharp o b je c ts , b e ca u s e th e s e c a n c a u s e severe - d a m a g e . 11. О с т о р о ж н о о чи с ти ть д иста л ь ны й к о н е ц о т в се х з а гр я зн я ю щ и х частиц . Д л я уд а л е ния не п о д д а ю щ и хся у д а ле нию ч а с ти ц м о ж е т п о тр е б о в а ть с я чи стка кл а п а н а в о зд у х /в о д а с и с п о л ь зо в а н и е м щ е тки (2 7 6 5 2 ) с м я гко й щ е ти н о й . Н ел ьзя ни в ко е м случае удалять части ц ы гр я зи с п о м о щ ь ю иглы или о с т р о го п р е д м е та , п о с ко л ь ку о н и м огут с е р ь е з н о п о в р е д и ть инструм ент. 12. D as G e rä t a u s d e r L ö su n g ne h m e n u n d m it klare m W a s s e r spü le n (entm ineralisiertes W asser/fre i v o n p a to g e n e n K eim en). 13. M it d e r R e in ig u n g sb ü rs te (27652) alle Ventile v o rsich tig reinigen, d a n n spülen. 12. R em ove th e in stru m e n t fro m th e so lu tio n a n d rinse w ith c le a r w a te r (dem ineralized w ater). 13. C arefully clea n all valves w ith th e c lea nin g bru sh (27652) a n d th e n rinse. 12. И звл ечь и н стр ум е н т и з р а с т в о р а и п р о м ы ть е го ч и сто й во д о й (о б е с с о л е н н о й во до й, с в о б о д н о й от п а то ге н н ы х м и к р о о р га н и з м о в ). 13. О с т о р о ж н о очи сти ть в с е кла паны чи с т я щ е й щ е тко й (2 7 6 5 2 ), за тем п ром ы ть их. 30 --- стр. 33 --- ST0RZ K A R L S TO R Z E N D O S K O P E R e in ig u n g , P fle g e u n d S t e rilis a tio n C le a n in g , c a re a n d s te r iliz a tio n Ч и с т к а , у х о д и с т е р и л и з а ц и я 14. N ach d e m le tzten R e in ig u n g ss ch ritt d a s g e sa m te E n d o s ko p au s d e r L ö su n g ne hm en . A lle äußeren O be rflä ch e n d e s E n d o s ko p e s s o w ie die K anäle g rü n d lic h tro ck n e n , v o rz u g s w e is e m it D ru c klu ft v o n m ax. 0 ,5 b a r/7 ,2 5 psi 14. A fte r th e final ste p in th e cle a n in g p ro c e s s has be en c o m p le te d , rem ove th e entire e n d o s c o p e fro m th e solu tio n. T h o ro u g h ly d ry all o th e r exte rn al su rfa ce s o f th e e n d o s c o p e , as w ell as th e ch a n n e ls, p re fera bly w ith c o m p re s s e d air at a m a x. o f 0 .5 b a r/7 .2 5 psi. 14. П о за в е р ш е н и и п о с л е д н е го э та п а ч и стки и звл е чь э н д о с ко п ц е л и ко м и з р а ств о р а . Тщ ательно вы суш ить в с е нар уж ны е п о в е р х н о с ти э н д о с ко п а и каналы , п р е и м у щ е с тв е н н о с п р и м е н е н и е м с ж а то го во зд уха при м а кси м а л ь н о м д а в л е н и и 0 ,5 б а р а /7 ,2 5 пси. Ж Vorsicht: Der Druck darf maximal 50 kpa (o,5 bar/7,25 psi) betragen. Die Reinigunsgpistole muss deshalb eventuell mit einem Druckminderer betrieben wer den. Ж Caution: The pressure must not exceed 50 kPa (0.5 bar/7.25 psi). The cleaning gun might therefore have to be operated with a pressure reducer. Ж Осторожно. Давление не должно пре вышать 50 кпа (0,5 бара/7,25 пси). Поэ тому при необходимости чистящий пис толет следует применять с редуктором. 15. D istale Linse u n d d a s O ku la r m it einem m it Linsenre in ige r bzw . 7 0 % ig e m Is o p ro p y la ko h o l g e trä n kte n W a tte s tä b c h e n reinigen. W äh ren d d e s R e in ig u n g svo rg a n g s d e r d ista le n Linse im m e r in e n tg e g e n g e se tz te r R ic h tu n g d e s Lu ft- /W a sse rka n a ls w is ch e n , d a m it d o rt keine P artikel m e h r in diese Ö ffn ung ge la nge n könn en . 15. C lean th e dista l lens an d th e ey e p ie c e w ith a c o tto n -w o o l b u d s o a k e d in lens cle a n e r o r 7 0 % iso p ro p yl alco hol. D uring c lea nin g o f th e dista l lens, alw a ys w ip e aw a y fro m th e a ir/w a te r ch a n n e l so a s n o t to in tro d u c e any p a rticle s in to th is o p e n in g . 15. Д и с та л ьн у ю л ин зу и окул я р о чи с ти ть с п о м о щ ью ч и стя щ е го с р е д с тв а д л я л и н з или та м п она , с м о ч е н н о го и зо п р о п и л о в ы м с п и р том . В о вр е м я чи стки д иста л ь но й линзы ч и с тя щ ие д в и ж е н и я сл е д ует все гд а вы полнять то л ько в п р о т и в о п о л о ж н о м о тн о с и те л ь н о канала в о зд ух /в о д а н а п р а вл е н и и , что бы в это о тв е р с т и е б о л е е не м огл и п о п а с ть н и ка ки е частицы . A m E nde d e r R ein ig ung sa rbe iten sin d die R ein ig ung sg erä te, b s p w . B ürste n, von R ü c ks tä n d e n zu befereien bzw . zu desinfizieren. V erw e nde n S ie b e s c h ä d ig te B ürste n n ich t n o c h m als. a Vorsicht Weder das Endoskop noch / 1 \ Zubehörteile autoklavieren (ausgenommen ausdrücklich als autoklavierbar gekenn zeichnete Instrumente wie z.B. Zangen etc.) O n c e th e clea nin g w o rk has b e en c o m p le te d , clean th e c le a n in g in stru m e n ts, espe cially th e bru sh e s, o f residue a n d d isin fe ct th e m . N ever reuse d a m a g e d b ru sh es. Ж Caution: Do not autoclave the endoscope or its accessories (with the exception of accessories that are specifically designated as autoclavable, e.g. forceps etc.) П о окончании чистки нео бход и м о о сво бо ди ть все чи стя щ и е п р и с п о с о б л е н и я , н а п р и м е р щ е тки, от остаточ! 1ых за гр я з! юг 1и й или п р о д е зи ! |ф и ц и р о - вать их. П о в р е ж д е ! и 1ы ми щ е тка м и п о л ьзо ва ться в д а л ьн е й ш е м нельзя. а Осторожно. Ни эндоскоп, ни нринад- / } \ лежности нельзя аыоклавирова/ь (за ис ключением принадлежностей, на ко торые нанесена маркировка, разрешающая автоклавирование, например щипцов). 3 1 --- стр. 34 --- * t S T0 R Z K A R L S T O R Z E N D O S K O P E Reinigung, Pflege und Sterilisation Cleaning, care and sterilization Reinigung/Desinfektion des V id e o - Endoskops: M aschinell A l l e f l e x i b l e n KA RL S T O R Z Endoskope können an Geräte zur hal b- oder vollautomatischen Reinigung und Desinfektion angeschlossen werden. Zuvor müssen Vorreinigung und Spülung durchgeführt worden s e i n . Die Auswahl der Reinigungsprogramme muss m it d e m Maschinenhersteller abgesprochen werden. Meistens sind s p e z i e l l e Programme f ü r f l e x i b l e Endoskope vorhanden, die f ü r die Reinigung und Materialschonung geignet s i n d . Es i s t zu beachten, dass b e i der maschinellen Reinigung f l e x i b l e Endoskope n i c h t über 60° C e r h i t z t werden dür f e n . . Vorsicht: P rüfen sie v o r je d e r R e inigung in l \ h a b - o d e r vo lla u to m a tisch e n G eräten das V ideoskop a u f D ich tig ke it.Ж Endoskop s o r g f ä l t i g i n den Korb der Maschine l eg en . Spülschläuche an d ie Kanäle adaptieren. Endoskop-Reinigungsprogramm nach den Vorschr if te n des Maschinenherstellers benutzen. Cleaning/disinfection of the video e n doscope: by m achine A l l KA RL S T O R Z videoscopes can be connected- t o equipment f o r semi- or f u l l y automatic c l e an in g. The manufacturer of the cleaning machine must be consulted when sel ec ti ng the cleaning pro grams. U s u a l l y , s pecial programs f o r fiberscopes are a v a i l a b l e which are suited f o r cleaning and m a t er ia l pre se rv at io n. For machine cle an in g, make c e r t a i n t h a t f l e x i b l e and s e m i f l e x i b l e telescopes as w e l l as miniature endoscopes are not heated above 60 °C. Depending on the s o i l i n g , prelimina r y brushing of the instrument channel may be necessary. Ж Caution: C h e ck th e vid e o s c o p e fo r leaks b e fo re a n y cle a n in g in sem io r fu lly a u to m a tic e q u ip m e n t. Lay the endoscope c a r e f u l l y i n the machine basket. Connect the i r r i g a t i o n tubing t o the channels. Proceed with the endoscope cleaning program according t o the regul at io ns o f the machine manufacturer. Ч и с тк а , у х о д и с те р и л и з а ц и я Чистка/дезинфекция видеоэндоскопа: машинная Все гибкие эндоскопы KARL. STORZ могут под соединяться к полуавтоматическим и автомати ческим аппаратам для чистки и дезинфекции. Перед этим они должны проходить предвари тельную чистку и промывание. Выбор программ чистки должен согласовываться с производите лем аппаратов. В большинстве случаев в аппар атах предусмотрены специальные программы, предназначенные для щадящей чистки гибких эндоскопов. Следует иметь в в и д у , что при ма шинной чистке гибкие эндоскопы нельзя под вергать нагреву выше 60“ С. Ж Осторожно. Перед каж дой чисткой в полуавтомагических и автоматических аппаратах необходимо проверить видеоэндоскоп на герметичность. Осторожно уложите эндоскоп в специальную кор з и н у . Подсоедините ирригационную трубку к ка налам. После этого можно переходить к програм ме чистки согласно указаниям производителя. Ж Vorsicht: N ach dem P ro g ra m m a b la u f s in d d ie V ideoskope a u fg ru n d d e r U m g eb u n g sb e ding u n g e n in d e r A u fb e re itu n g sm a sch in e in ho h en M aß k o r ro sio n sg e fä h rd e t. N ach A b la u f des P ro g ra m m e s d ie V ideoskope m ö g lic h s t s o fo rt a us d e r M asch in e nehm en. A n sch lie ß e nd d ie o p ti sch e n F lächen g g f. m it einem w a tte s tä b - chen, g e trä n k t m it 70% igem A lko h o l, n a ch tro ckn e n . Ж Caution: A fte r the p ro g ra m run, the fib e rs c o p e s a re g re a tly a t ris k o f co rro s io n in th e p re p a ra tio n m achine. O nce th e p ro g ra m is co m p le te , p re fe ra b ly rem o ve th e fib e rs c o p e s from th e m a ch in e im m ediately. Then if n e ce ssa ry d ry o ff the o p tic a l s u rfa ce s w ith a c o tto n sw a b so a ke d w ith 70% a lco h o l. Ж Осторожно. По окончании программы \ \ машинной чистки видеоэндоскопы осо бенно подвержены коррозии ввиду воз действии окружающих условий в аппа рате дли чистки и дезинфекции. Сразу по окончании про/ раммы по воз можное! и немедленно удали /е фиброс копы из машины. Затем, если необходимо, протрите опти ческие поверхности хлопчатобумажной т канью , смоченной в 70 %-ном спирто вом растворе. 32 --- стр. 39 --- S T 0 R Z K A R L STO R Z - E N D O S K O P E R e i n i g u n g , P f le g e u n d S t e r i lis a t i o n C l e a n i n g , c a r e a n d s t e r ili z a t io n Ч и с т к а , у х о д и с т е р и л и з а ц и я Gassterilisation Die S t e r i l i s a t i o n mit Formaldehyd oder Ethylenoxid sind schonende und daher empfehlenswerte Methoden der S t e r i l i s a t i o n . Hinweis: F ü r d ie G a sste rilisa tio n sve rfa h re n s in d d ie lä n d e rsp e zifisch e n G esetze u n d V o rsch rifte n zu bea chte n . Ж Vorsicht: W ird d a s In s tru m e n t s te rilis ie rt, m uss das g anze S ystem d u rc h A u fse tze n d e r E tO -K a p p e a u f d en D ru cka u sg le ich s stu tze n g e ö ffn e t w erden, um einen D ru ckau sg le ich z u g e w ä h rle iste n . Ж Warnung: Vor B e g in n d e r G a sste rilisa tio n l \ m uss d as In s tru m e n t v o lls tä n d ig trocke n sein, da s o n s t ke in e S te rilitä t e rre ic h t w ird. Gas sterilization S t e r i l i z a t i o n using formaldehyde or ethylene oxide are gentle and therefore recommended methods o f s t e r i l i z a t i o n . Note: O bserve n a tio n a l la w s a n d re g u la tio n s fo r th e g a s ste riliz a tio n m ethod. Ж ж Warning: B e fo re co m m e n cin g gas | \ ste riliza tio n , th e in s tru m e n t m u s t b e c o m p le te ly d ry o r else s te rile c o n d itio n s w ill n o t b e achieved. Стерилизация газом Стерилиза! 1ия с применением формальдегида или окиси этилена представляет собой щадящие и поэтому рекомендуемые методы стерилизации. Примечание. Стерилизацию газом слсдуот проводить с соблюдением национальных зако нов и предписаний. Caution: If th e in s tru m e n t is to b e ste rilize d, th e e n tire syste m m u s t b e o p e n e d b y fittin g th e ETO c a p on the p re s su re co m p e n sa tio n p a rt to e n sure p re ssu re co m p e n sa tio n . Ж ж Осторожно. Когда инструмент стерили зуется, вся система должна бы т ь от кры т а путем насадки ЕГО-колпачка на уравни тельный штуцер для выравнивания давления. Предупреждение. Перед началом га зовой стерилизации инструмент должен бы т ь полностью высушен, в противном случае стерильность не будет обес печена. • Lagern Sie das Instrument sicher auf einem S t e r i l i s a t i o n s s i e b . Die Ethylenoxid G a s s t e r i l i s a t i o n i s t unter folgenden Parametern v a l i d i e r t worden: Gasgemisch EtO: HCFC* Temperatur ( ° С ) 54 °C ± 2 °C R e l . Luftfeuchtigkeit 60 ± 2 0 % Druck ( p b , kpa) 58 . . . 70 (0,56 . . . 0,7 bar/8 . . . 10 p s i ) Ein wirkzeit 120 Min . EtO Konzentration 600 ±30 mg/L * Gasgemisch bestehend aus 10% E t h y l e n o x i d und 90% c h l o r o t e t r a f l u o r o e t h a n (HCFC-124; G e w i c h t s p r o z e n t e ) • Place the instrument securely on a s t e r i l i z a t i o n s i e v e . Ethylene oxide gas s t e r i l i z a t i o n has been validated under the f o l lo wi ng parameters: Gas mixture EtO: HCFC* Temperature ( ° F , °C)130°F±5°F; 5 4 ° C ± 2 ° C Relative a i r humidity 60 ± 2 0 % Pressure (pb, kpa) 58 . . . 70 (0.56 . . . 0.7 bar/8 . . . 10 p s i ) Exposure time 120 mins EtO concentration 600 ±30 mg/L * Gas m i x t u r e c o n s i s t i n g o f 10% e t h y l e n e o x i d e and 90% c h l o r o t e t r a f l u o r o e t h a n e (HCFC-124; p e r c e n t by w e i g h t ) • Надежно уложить инструмент на стерилиза ционную сетку La e s t e r i l i z a c i y n por gas yxido de e t i l e n o est6 v a l i dada con l o s siguientes parámetros: [азовая смесь ЕЮ. HCFC* Температура ( ’ F . " С ) 130‘ F ± 5 * F ; 54’ С ± 2’ С Относит, влажность £ О C V J о Давление (р0, КПа) оh - С О LO (0.56 . . . 0.7 бара/8 . . . 10 p s i ) Продолжительность 120 мин обработки Концентрация FtO 600 ±30 мг/л * Состав газовой смеси окись этилена 1 0 %, хло рт ет - рафтороэтан (НСРС-124) 90 %; (весовой п р о ц е н т ) . 37 i --- стр. 40 --- 3 I V r l \ t und Sterilisation and sterilization и стерилизация K A R L S T O R Z E N D O S K O P E f 1 Л В 7 R e i n i g u n g , P f le g e C l e a n i n g , c a r e Ч и с т к а , у х о д Bei der G a s s t e r i l i s a t i o n m it Ethylenoxid sind wegen der Gasaufnahme der Werkstoffe folgende A u s l ü f t z e i t e n der Instrumente zu beachten: bei 20 °C bei 42 °C bei 55 °C Optiken 24 Std. 18 Std. 12 Std . Gummiartikel 7 Tage 4 Tage 3 Tage Video- Endoskope, Kunststoffe 5 Tage 2 Tage 30 Std. ( Mi ndestzeit b e i einfacher Klarsichtverpackung und ei n e r Anwendungsdauer a m Patienten von mehr a l s 30 Minuten). Die maximal zulässigen Werte (gemäß 21 C F R 812.100; US-Bundesanzeiger Band 43, N r . 122 v o m 23. Juni 1978) f ü r Rückstände nach der EtO- S t e r i l i s a t i o n sind folgende; Ethylenoxid: 25 ppm* / 250 ppm** Ethylenchlorohydrin: 25 ppm* / 250 ppm** E t h y l e n g l y c o l : 250 ppm* / 5000 ppm** * * f ü r I n s t r u m e n t e d i e m i t Haut und S c h l e i m h a u t , * f ü r I n s t r u m e n t e d i e m i t B l u t i n K o n t a k t kommen. Eine Aussage über d ie E f f i z i e n z der S t e r i l i s a t i o n a m jew e i l i g e n Instrumententyp ( i n Abhängigkeit von Länge und Durchmesser der Lumina) kann nur vom H e r s t e l l e r des S t e r i l i s a t i o n s g e r ä t e s gegeben werden. Ж . Vorsicht: D ie H in w e ise z u r R einigung, I \ S te rilis a tio n u n d A u fb e w a h ru n g in d e r A n le itu n g „R einigung, S te rilis a tio n u n d P fle g e von KA R L STO R Z In s tru m e n te n" m üsse n b e a c h te t w erden. D o rt s in d d ie V erfahren z u r R einigung, D e sin fe ktio n u n d S te rilis a tio n im D e ta il erklärt. For gas s t e r i l i z a t i o n with ethylene o xide, the fol l o w i n g a i r i n g times must be observed f o r i n s t r u ments due t o gas absorption of the m a t e r i a l s : at 20°C at 42°C a t 55°C Telescopes 24 hrs 18hrs 12hrs Rubber items 7 days 4 days 3 days Video endoscopes/ Plastics 5 days 2 days 30 hrs (minimum time i n simple transparent packaging and an a pp li ca ti on time on the p a t i e n t of more than 30 minutes). Maximum acceptable l e v e l s ( p e r 21 C F R 812.100; Federal R e g i s t e r , V o l . 43, No. 122, June 23 1978) o f residues f ol l o w i n g EtO s t e r i l i z a t i o n are as f o l l o w s : Ethylene oxide: 25 ppm* / 250 p p m “ Ethylene chlorohydrine: 25 ppm* / 250 ppm** Ethylene g l y c o l : 250 ppm* / 5000 ppm** * * f o r i n s t r u m e n t s i n c o n t a c t w i t h s k i n and mucous membrane, * f o r i n s t r u m e n t s i n c o n t a c t w i t h b l o o d . Statements as t o the e f f i c i e n c y of s t e r i l i z a t i o n f o r the respective type of instrument (depending on the length and diameter o f the lumina) may only be made by the manufacturer. Caution: A tte n tio n m u s t b e p a id to the in fo rm a tio n on cle a n in g , ste riliza tio n l \ a n d s to ra g e in th e “C leaning, ste riliz a tio n a n d ca re o f KARL S TO R Z in s tru m e n ts ” in s tru c tio n s . The m e th o d s fo r cleaning, d is in fe c tio n a n d ste riliz a tio n a re e x p la in e d th e re in detail. Ж При стерилизации с приме! юпием окиси этиле на необходимо ввиду поглощения газа материа лами соблюдать следующую продолжителы юсть вентиляции инструментов: при 20°С при 42'С при 55°С Оптика 2 - 1 часа 18 часов 12 часов Резиновые изделия /дней 4 дней Здней Видео-эндоскопы, пластик 5 дней 2 дней 30 часов (Минимальное время в прозрачной упаковке и в случае продолжительности применения на па циенте более 30 м и н у т . ) . Максимально допустимые значения остаточного загрнзнении после ЕЮ-аерилизации (согласно 21 CFR 812.100; US-Bundesanzeiger Band 43, N r . 122 О ! 23 июня 19/8 г . ) : окись этилена: 25 ppm* / 250 ppm'* этиленхлорогидрин: 25 ppm* / 250 p p m ’* этиленгликоль: 250 ppm* / 5000 ppm** * для инструментов, соприкасающихся с кровью *’ для инструментов соприкасающихся с кожей и слизистой оболочкой Данные об эффективности стерилизации инст румента соответствующего типа ( в зависимости от длины и диаметра просвета) может сообщить только изготовитель стерилизатора. Ж Осторожно. Следует соблюдать инст рукцию " Ч ист ка, стерилизация инстру ментов К Л Н 1 . STORZ и уход за ними". В ней подробно изложены методы чист ки, дезинфекции и стерилизации. 38 --- стр. 41 --- S T 0 F R Z K A R L STORZ— E N D O S K O P E R e i n i g u n g , P f le g e C l e a n i n g , c a r e u n d S t e r i lis a t i o n a n d s t e r ili z a t io n Ч и с т к а , у х о д и с т е р и л и з а ц и я Aufbewahrung S t o r a g e Х р а н е н и е Ж Vorsicht: V id e o -E n d o sko pe n ic h t im d ire k ten S o n n e n lic h t o d e r in e in e r e xtre m heißen U m g eb u n g a u fbew ahren. Ж Caution: D o n o t e xp o se vid e o e n d o sco p e s to d ire c t s u n lig h t o r exce ssive heat. Ж Осторожно. Видеоэндоскопы нельзя хранить под прямым солнечным светом или в условиях экстремально высокой температуры. Video-Endoskope s o l l t e n i n s t e r i l e n Tüchern oder geeigneten Behältern nach EN 868 verpackt und gelagert werden und müssen vor d e m Einlagern absolut trocken s e i n . A m geeignetsten i s t eine senkrecht hängende Lagerung der Video-Endoskope m it d e m d i s t a l e n Ende nach unten ( z . B . Endoskopträger 29003 F T , siehe Abb.) Video endoscopes should always be packed and stored i n s t e r i l e cloths or s u i t a b l e containers acc. t o EN 868 and must be absolutely dry before placing i n storage. The video endoscope i s most s u i t a b l y stored suspended v e r t i c a l l y with the d i s t a l end p ointing down ( e . g . endoscope holder 29003 F T , see p i c t u r e ) . Для хранения видеоэндоскопы следует упако вать в стерильную ткань или в соответствующие контейнеры согласно ЕЫ 868, перед хранением они должны быть абсолютно сухими. Наиболее приемлемым является хранение видео эндоскопов в висячем положении дистальным концом вниз (например, на держателе эндоско пов 29003 Р Т , см. р и с . ) . Die Lagerung s o l l t e i n Räumlichkeiten mit normalen Storage must take place i n f a c i l i t i e s with normal Хранить видеоэндоскопы надлежит в помеще- Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerten e r f o l g e n . temperature and a i r humidity l e v e l s . ниях с нормальной температурой и влажностью воздуха. 39