Источник света светодиодный, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 8 ---
STORZ
KARL S10RZ-B4DOSKOPE
Inhalt Contents Содержание
Wichtiger Hinweis ....................................................II
Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlusse
und ihre Funktion ....................................................Ill
Symbolerlauterungen..............................................V
Inhalt.............................................................1
Allgemeines.................................................3
Geratebeschrelbung ...............................................3
Sicherheitshinweise ..................................4
Warn- und Vorsichtshinweise ................................4
BestlmmungsgemaBe Verwendung ......................7
SIcherheitsmaBnahmen am Aufstellungsort.........7
SicherheltsmaBnahmen
beim Elnsatz des Gerates.......................................8
Important information..............................................II
Controls, displays, connectors and their
functions .................................................................Ill
Explanation of the symbols ....................................V
Table of Contents ......................................1
General information ..................................3
Description of the device........................................3
Safety instructions ....................................4
Warnings and cautions...........................................4
Designated use.......................................................7
Safety precautions at the site of installation.........7
Safety precautions when
operating the unit ....................................................8
Важное указание...................................................II
Элементы управления, индикаторы,
разъемы и их функции ........................................Ill
Пояснение символов............................................V
Содержание...............................................1
Общая информа 1дия.................................3
Описание прибора ................................................3
Инструк1(ия по технике
безопасности ............................................4
Предупредительная информация ......................4
Целевое назначение.............................................7
Меры безопасности по месту установки.........7
Меры безопасности при работе с прибором .,8
Aufsteilen und Bedienungshinweise Lad-
estation mit Steckernetzteii
11301 DG.....................................................9
Auspacken .............................................................9
Grundausstattung ...................................................9
Kompatible Leuchten/Akkubox ..............................9
Inbetriebnahme.....................................................10
Gerat aufsteilen.....................................................10
Akku wiederaufladen ............................................11
Aufsteilen und Bedienungshinweise
Ladegerat 094129 ....................................12
Auspacken ...........................................................12
Grundausstattung .................................................12
Kompatible Leuchten/Akkubox ............................12
Inbetriebnahme.....................................................13
Gerat aufsteilen.....................................................13
Akku wiederaufladen ............................................13
Instaliation and Operating Information for
the Charging Station with AC Adaptor
11301 DG.....................................................9
Unpacking ..............................................................9
Basic equipment.....................................................9
Compatible lights/battery box ................................9
Operating the unit..................................................10
Setting the unit up ................................................10
Recharging a battery ............................................11
Installation and Operating Information
for Charger 094129 ..................................12
Unpacking ............................................................12
Basic equipment...................................................12
Compatible lights/battery box ..............................12
Putting into operation ...........................................13
Setting the unit up ................................................13
Recharging a battery ............................................13
Установка и указания no
обслуживанию зарядной станции с
сетевым блоком питания 11301 DG....9
Распаковка............................................................9
Основное оснащение...........................................9
Совместимые лампы / аккумуляторный блок .,9
Ввод в эксплуатацию.........................................10
Установка прибора .............................................10
Подзарядка аккумулятора ................................11
Установка и указания по обслужива
нию зарядного устройства 094129... 12
Распаковка..........................................................12
Основное оснащение.........................................12
Совместимые лампы / аккумуляторный блок.. 12
Ввод в эксплуатацию.........................................13
Установка прибора ............................................13
Подзарядка аккумулятора .................................13
--- стр. 9 ---
SIORZ
KARL STORZ-ENDOSKDPE
Inhalt
Garantiekarte
Niederlassungen
Contents Содержание
Instandhaltung .........................................15
Reinigung und Desinfektion .................................15
Instandsetzung......................................................15
Entsorgung............................................................15
Reparaturprogramm .............................................16
Wichtige Hinweise.................................................16
Verantwortlichkeit..................................................17
Garantie.................................................................17
Technische Beschreibung .....................18
Technische Oaten (fOr 11301 DG).......................18
Technische Oaten (fOr 094129)............................19
Normenkonformitat ...............................................20
Richtlinienkonformitat...........................................20
Anhang ......................................................21
Hinweise zur eiektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV) ......................................21
Maintenance............................................15
Gleaning and disinfection....................................15
Servicing and repair ............................................15
Oisposal.................................................................15
Repair program.....................................................16
important information ...........................................16
Responsibility........................................................17
Guarantee .............................................................17
Technical description.............................18
Technical data (for 11301 OG) .............................18
Technical data (for 094129) .................................19
Compliance with standards ...............................20
Compliance with directives ................................20
Appendix.................................................. 21
Information on electromagnetic
compatibility (EMC) .........................................21
Warranty card
Subsidiaries
Уход за оборудованием ......................15
Очистка и дезинфекция ...................................15
Ремонт ............................................................... 15
Утилизация...........................................................15
Ремонтная программа.......................................16
Важные указания ................................................16
Ответственность ............................................... 17
Гарантия............................................................. 17
Техническое описание .........................18
Технические данные (для 11301 DG)................18
Технические данные (для 094129) ...................19
Соответствие нормам ......................................20
Соответствие директивам................................20
Приложение............................................21
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) ....................................21
Гарантийный талон
Филиалы
mtiiiaa MUfhnnMailHfl
--- стр. 10 ---
ST01Q
KARL S10RZ—ENDO5K0PE
Allgemeines General information Общая информация
Geratebeschreibung
Das Ladegerat bzw. die Ladestation mit Stecker-
netzteil dienen ausschlieBlich zum Wiederaufladen
des Li-lon-Akkus, der in den KARL STORZ
Leuchten, Modelle 11301 DE, 11301 DF und in
der Akkubox 094124 der wiederaufladbaren LED-
Kopfleuchten 094120/094130 eingebaut sind.
Eigenmachtige Umbauten Oder Veranderungen
des Cerates sind aus Sicherheitsgrunden nicht
zugelassen.
Bei unsachgemaRer Flandhabung, Fehlgebrauch
Oder zweckentfremdetem Einsatz ubernimmt der
Flersteller keine Flaftung.
Description of the device
The charger and charging station with AC adaptor
are used purely for recharging the Li-Ion recharge
able battery used in KARL STORZ lights models
11301 DE and 11301 DF and in the battery box of
the rechargeable LED cap lamps 094120/094130.
Unauthorized modifications or alterations to the
device are not allowed for safety reasons.
The manufacturer will not be liable for damage
caused by improper handling, misuse or use con
trary to the designated use.
Описание прибора
Зарядное устройство или зарядная станция с
сетевым блоком питания служат исключитель
но для зарядки литий-ионного аккумулятора,
встроенного в лампы KARL STORZ моделей
11301 DE, 11301 DF, а также для зарядки ак
кумуляторного блока 094124 заряжаемых свето
диодных налобных ламп 094120/094130.
Самовольная модификация и изменение при
бора по причинам безопасности запрещены.
В случае ненадлежащего обращения, непра
вильной эксплуатации или применения не по
назначению производитель ответственности не
несет.
®
In Europa benutzen Sie das Netzkabel mit Art.-
Nr.: 094127. In anderen Landern beschaffen Sie ein
den national gultigen Vorschriften entsprechendes
Netzkabel, das gerateseitig mit einem Stacker nach
lEC 320 07 ausgerustet 1st. Dieser passt in die
2-Stift-Buchse nach lEC 320 08.
In Europe, the mains cable of Art. No.: 094127
must be used. In other countries, you must pur
chase a mains cable equipped, on the device side,
with a plug according to lEC 320 07. This plug fits
the 2-pin socket according to lEC 320 08.
Ф
В Европе используйте сетевой кабель с арти
кул. №: 094127. В других странах приобретайте
сетевой кабель, отвечающий предписаниям,
действующим в данной стране, оснащенный
со стороны прибора штекерным разъемом
согласно МЭК 320 07 . Он подходит для
2-х-штырькового гнезда согласно МЭК 320 08.
--- стр. 24 ---
1 А --------------------------- .A -4 ^ -
STORZ
KARL STOfiZ ENDOSKOPE
Instandhaltung Maintenance Уход за оборудованием
Verantwortlichkeit
Als Hersteller dieses Gerates betrachten wir uns
fur die Sicherheit, Zuverlassigkeit und Leistung des
Gerates nur dann als verantwortlich, wenn:
• Montage, Erweiterung, Neueinstellungen,
Anderungen Oder Reparaturen durch von KARL
STORZ autorisierte Personen durchgefuhrt war
den,
• die elektrische Installation des betreffenden
Raumes den gultigen Gesetzen und Normen
entspricht und
• das Gerat in Ubereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung verwendet wird.
Responsibility
As manufacturer of this device, we shall be respon
sible for the safe operation, operational reliability
and performance of this device only subject to the
following conditions:
• all assembly operations, system extensions,
readjustments, modifications or repairs have
been performed by a person or persons duly
authorized by KARL STORZ,
• all electrical installations of the place of use
meet applicable laws and standards
• the device has been used in accordance with
the instruction manual.
Ответственность
Как производитель данного прибора мы счи
таем себя ответственными за безопасность,
надежность и эффективность работы прибора
только в том случае, если:
• монтаж, расширение, настройку, модифи
кацию или ремонт выполняют специалисты,
авторизованные компанией KARL STORZ,
• электропроводка помещения соответствует
действующим законам и нормам,
• прибор используется согласно инструкции
по эксплуатации.
Garantie
Fur die Dauer von zwei Jahren ab Ubergabe an
den Endkunden leisten wir unentgeltiich Ersatz
fur nachweisbar fehlerhaftes Material Oder man-
gelhafte Verarbeitung. Transportkosten und
Versandrisiko konnen dabei nicht ubernommen
warden. Im ubrigen gilt die in unseren Ailge-
meinen Geschaftsbedingungen angegebene
Gewahrleistung.
Bitte die anhangende Garantiekarte auf der letzten
Seite ausfulien und moglichst umgehend zuruck-
schicken an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Warranty
For the period of two years after delivery to the
end-user, we will replace free of charge any device
that can be proven to have defects in material or
workmanship. In so doing, we cannot accept to
bear the cost of transportation or the risk of ship
ment. The warranty referred to in our Standard
Conditions of Business shall apply.
Please fill out the attached warranty card on the
last page and return it as soon as possible to:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Germany
Гарантия
в течение двух лет с момента передачи устрой
ства конечному потребителю мы проводим бес
платную замену материалов с доказуемыми де
фектами или плохим качеством обработки. При
этом мы не берем на себя расходы на транс
портировку и риск пересылки. В остальном дей
ствуют гарантийные услуги, указанные в наших
Общих условиях коммерческой деятельности.
Просим Вас заполнить прилагаемый на послед
ней странице гарантийный талон и отослать его
незамедлительно по адресу:
ООО КАРЛ ШТОРЦ - Эндоскопы ВОСТОК
115114 Москва,
Дербеневская наб. 7, строение 4
Hinweis: Das Gerat ist immer an die folgende
Adresse zu schicken (auch wahrend der Garantie-
zeit, ggf. mit Garantiekarte):
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparatursen/ice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen
Note: The device must always be sent to the fol
lowing address (also during the warranty period,
where applicable, with warranty card):
KARL STORZ GmbH & Co.
Abt. Reparaturservice
Dr. Kari-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen
Germany
KG
Указание: Прибор всегда отправлять по сле
дующему адресу (в течение гарантийного срока,
при необходимости с гарантийным талоном):
ООО КАРЛ ШТОРЦ - Эндоскопы ВОСТОК
115114 Москва,
Дербеневская наб. 7, строение 4
17
--- стр. 25 ---
STORZ
KARL STORZ—ENDOSCOPE
Technische Beschreibung
Eigenmachtiges Offnen, Reparaturen und
Anderungen am Gerat durch nicht autorisierte
Personen entbinden uns von jeglicher Haftung
fur die Betriebssicherheit des Gerates. Wahrend
der Garantiezeit erlischt dadurch jegliche
Gewahrleistung.
Technische Daten
(fur 11301 DG)
Versorgungsspannungl 00 VAC ...
240 VAC, 50 ... 60 Hz,
Netzanschluss
EU/UK/USA/AUS
Kabel Lange: 2 m
Statusanzeige durch LED
Steckernetzteil
grun: betriebsbereit, Netzspannung
vorhanden
Ladestation
grOn: betriebsbereit
fiir jeden der 2 Ladeschachte
grun: Akku ist kompiett geladen
orange: Wiederaufiadung iauft
orange biinkend: Fehiermeidung
MaBe
Steckernetzteil
ca. (87 X 52 X 33) mm
Ladestation
ca. (120 X 60 X 55) mm
Gewicht
Steckernetzteil
ca. 130 g
Ladestation
ca. 230 g
Technical description
Opening the device or performing any repairs or
modifications to the equipment by unauthorized
persons shall relieve us of any liability for the ope
rational safety of the device. Any such opening,
repair, or modifications during the warranty period
shall invalidate all warranties.
Technical data
(for 11301 DG)
Supply voltage too VAC
60 Hz
Power connection
Europe/UK/USA/AUS
. 240 VAC, 50 ,
Cable length: 2 m
LED status display
AC adaptor
green: ready for use, line voltage
present
Charging station
green: ready for use
for each of the 2 charging compartments
green: battery is fully charged
orange: recharging in progress
orange flashing: error message
Dimensions:
AC adaptor
approx, (87 X 52 X 33) mm
Charging station
approx.. (120 X 60 X 55) mm
Weight:
AC adaptor
approx. 130 g
Charging station
approx. 230 g
Техническое описание
Самовольное вскрытие, ремонт и изменение
прибора не уполномоченным на то персоналом
освобождает нас от ответственности за эксплу
атационную безопасность прибора. Оказание
гарантийных услуг в течение гарантийного пе
риода в связи с этим прекращается.
Технические данные
(для 11301 DG)
Напряжение питанияЮО В АС ... 240 В
АС, 50 ... 60 Гц
Сетевой разъем
EU/UK/USA/AUS
Кабель длина: 2 м
Светодиодный индикатор состояния
сетевого блока питания
зеленый: готовность к работе, есть
сетевое напряжение
Зарядная станция
зеленый: готовность к работе
для каждого из 2 зарядных отсеков
зеленый: аккумулятор полностью заряжен
оранжевый: идет подзарядка
мигает оранжевый: сообщение об ошибке
Габариты
сетевой блок питания
приблизительно (87 х 52 х 33) мм (
Зарядная станция приблизительно
(120 X 60 X 55) мм
Вес
сетевой блок питания
приблизительно 130 гр
Зарядная станция
приблизительно 230 гр
Техническое описание
--- стр. 26 ---
18
-M
STORZ
KARl STORZ-ENDOSKOPE
Technische Beschreibung Technical description Техническое описание
Technische Daten (fur 094129) Technical data (for 094129) Технические данные
(для 094129)
Versorgungsspannung
100 VAC ... 240 VAC, 50 ... 60 Hz
Supply voltage
100 VAC ... 240 VAC, 50 ... 60 Hz
Напряжение питания
100 В АС ... 240 В АС, 50 ... 60 Гц
Leistungsaufnahme:
48 VA
Power consumption:
48 VA
Потребляемая мощность:
48 VA
Buchse fur Netzkabel:
2-Stift-Buchse (lEC 320 C8;
passend fur Sleeker nach lEC 320 C7)
Socket for mains cable:
2-pin socket (lEC 320 C8;
fits sockets according to iEC 320 C7)
Гнездо для сетевого кабеля:
2-х-штырьковое гнездо (МЭК 320 С8;
подходит для штекера согласно МЭК 320 С7)
Lange Ladekabel:
2,3 m
Length of charging cable:
2.3 m
Длина зарядного кабеля:
2,3 м
Statusanzeige durch LED:
grun: Akku ist komplett geladen
orange: Wiederaufladung lauft
LED status indicator:
green: Battery completely charged
orange: Recharging in progress
Индикация состояния посредством
светодиода;
зеленый: аккумулятор полностью заряжен
оранжевый: идет подзарядка
MaBe:
(90 X 45 X 32) mm
Dimensions:
(90 X 45 X 32) mm
Габариты:
(90 X 45 X 32) мм
Gewicht:
115g
Weight:
115g
Вес:
115 гр
19
--- стр. 27 ---
STORZ
KARL STORZ ENDOSKOPt
Technische Beschreibung
Technische Daten
Technical description
Technical data
Техническое описание
Технические данные
Normenkonformitat
(fur 094129)
Nach lEC 60601-1,
UL 2601.1, CSA 601.1:
Art des Schutzes gegen
elektr. Schiag;
Schutzkiasse II
Compliance with standards
(for 094129)
According to lEC 60601-1,
Соответствие нормам
(для 094129)
Согласно МЭК 60601-1,
□
UL 2601.1, CSA 601.1:
Type of protection against
electr. shock:
Protection class I □
UL 2601.1, CSA 601.1:
• Вид защиты от поражения электрическим
током:
класс защиты I □
Nach IEC 60601-1-2 :2001:
Beachten Sle die Hinweise zur Elektromagneti-
schen Vertraglichkeit im Anhang (S. 21 ... 35).
(fur 11301 DG)
Nach IEC 60601-1:
• Art des Schutzes gegen
elektr. Schiag:
Schutzkiasse II
□
Nach IEC 60601-1-2 :2001:
Beachten Sle die Hinweise zur Elektromagneti-
schen Vertraglichkeit im Anhang (S. 21 ... 35).
According to IEC 60601-1-2 :2001:
Please observe the information on the electro
magnetic compatibility in the Appendix Ip. 21... 35).
(for 11301 DG)
In accordance with IEC 60601-1:
• Class of protection against
electric shock:
protection class I
Согласно МЭК 60601-1-2 :2001:
Соблюдайте указания no электромагнитной
совместимости в приложении (стр. 21 ... 35).
□
(для 11301 DG)
Согласно МЭК 60601-1:
• Вид защиты от поражения электрическим
током:
класс защиты I □
In accordance with IEC 60601-1-2 :2001:
Follow the instructions on electromagnetic compat
ibility in the Appendix (p. 21 ... 35).
Согласно МЭК 60601-1-2 :2001:
Соблюдайте указания по электромагнитной со
вместимости в приложении (стр. 21 , 35).
Richtlinienkonformitat
(fur 094129)
Nach Medical Device Directive (MDD):
Medizinprodukt der Klasse 1
Dieses Medizinprodukt ist nach der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC mit
CE-Kennzeichen versehen.
Ist dem CE-Kennzeichen eine Kennnummer nach-
gestellt, weist diese die zustandige Benannte Stelle
aus.
Compliance with directives
(for 094129)
According to Medical Device Directive (MDD):
This medical product belongs to Class 1
This medical product bears the CE mark in accor
dance with the Medical Device Directive (MDD)
93/42/EEC.
A code number after the CE mark indicates the
responsible notified body.
Соответствие директивам
(для 094129)
Согласно Директиве о медицинских
изделиях (MDD):
Медицинское изделие класса 1
В соответствии с Директивой о медицинских
изделиях (MDD) 93/42/ЕЭС данному медицин
скому изделию присвоен знак СЕ.
Если за знаком СЕ следует номер, то он указыва
ет на уполномоченный орган по сертификации.
С€
(fur 11301 DG)
Dieses Produkt ist nach LVD 73/23/EWG mit
CE-Kennzeichen versehen.
(for 11301 DG)
In accordance with the LVD 73/23/EEC, this prod
uct displays the CE-mark.
(для 11301 DG)
Согласно Директиве на низковольтное
оборудование LVD 73/23/ЕЭС данному
изделию-присвоен знак СЕ.
Hinweis: Konstruktionsanderungen, insbesondere
im Zusammenhang mit der Weiterentwickiung und
Verbesserung unserer Gerate, behaiten wir uns vor.
Note: We reserve the right to make engineering
modifications in the interest of promoting tech-
noiogical progress and generating improvements in
the performance of our devices.
Указание: Мы оставляем за собой право на
внесение изменений в конструкцию прибора,
служащих его усовершенствованию и модифи
кации.
Appendix Приложение
\М ш ж ^ ^ ч» и1ла п п эпеКТООМЭГНИТНОЙ СОВМв-
--- стр. 28 ---
STORZ
KARL S 10R Z-E N D 0S K D «
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV) von
Ladegerat Modell 094129/11301 DG
Appendix
Information on the electromagnetic
compatibility (EMC) of the
charger model 094129/11301 DG
Приложение
Указания по электромагнитной совме
стимости (ЕМУ) для зарядного устрой
ства модели 094129/11301 DG
WARNUNG: Medizinische elektrische Cerate
unterliegen besonderen VorsichtsmaBnahmen
hinsichtlich der Elektromagnetischen Vertraglichkeit
(EMV). Beachten Sie die in diesem Anhang ange-
gebenen EMV-Hinweise bei Installation und Betrieb
zusatzlich zu der Ihnen vorliegenden Gebrauchs-
anweisung.
Das Ladegerat Modell 094129/11301 DG ent-
spricht der EN lEC 60601 -1 -2 :2001 [CISPR 11
Klasse B] und erfullt somit die EMV-Anforderungen
der Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
Die venwendeten Grenzwerte bieten ein grundle-
gendes MaB an Sicherheit gegenCiber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten sind.
Das Ladegerat Modell 094129/11301 DG ist ein
Gerat der Gruppe 1 (nach CISPR 11).
In die Gruppe 1 gehdren „Cerate und Systeme, die
HF-Energie ausschlieBlich fur ihre interne Funktion
erzeugen Oder nutzen".
WARNING: Medical electrical devices are subject
to special precautions regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC). Please observe the EMC
instructions given in this appendix in addition to the
instruction manual during installation and operation.
The charging device model 094129/11301 DG
is in accordance with EN lEC 60601-1-2 :2001
(CISPR 11 Class B] and thus meets the EMC
requirements Medical Device Directive (MDD)
93/42/EEC.
The limits used are designed to provide reasonable
protection against typical electromagnetic interfer
ences to be expected in a medical environment.
The charging device model 094129/11301 DG is a
Group 1 device (according to CISPR 11).
Group 1 includes all “Devices and systems which
generate or use RF energy only for their internal
functioning”.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В работе с медицинскими
электроприборами требуются особые меры пре
досторожности в отношении электромагнитной
совместимости (ЭМС). Во время установки и экс
плуатации прибора следует соблюдать содержа
щиеся в данном приложении указания по ЭМС.
Зарядное устройство модели 094129/11301 DG
стответствует нормам EN МЭК 60601-1-2 :2001
[CISPR 11 класс В] и, таким образом, выполняет
трббовэния по элбктромзгнитной совместимо"
сти Директивы о медицинских изделиях (MDD)
93/42/ЕЭС.
Используемые предельные значения выступают
основной мерой безопасности в отношении
типичных электромагнитных воздействий, кото
рых следует ожидать в окружающих условиях
медицинского учреждения. Зарядное устрой
ство модели 094129/11301 DG является прибо
ром группы 1 (согласно CISPR 11).
К группе 1 относятся «Приборы и системы,
вырабатывающие или использующие ВЧ энер
гию исключительно для своего внутреннего
функционирования».
HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefOgten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
Oder Anwender grundlegende Flinweise um zu
entscheiden, ob das Gerat Oder System fur die
gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen geeig-
net ist, beziehungsweise welche MaBnahmen
ergriffen warden konnen, um das Gerat / System
im bestimmungsgemaRen Gebrauch zu betreiben,
ohne andere medizinische Oder nicht medizinische
Gerate zu storen. Treten bei der Benutzung des
Gerates elektromagnetische Storungen auf, kann
der Anwender durch folgende MaBnahmen die
Storungen beseitigen:
• veranderte Ausrichtung Oder einen andereren
Standort wahlen
• den Abstand zwischen den einzelnen Geraten
vergroBern
• Gerate mit unterschiedlichen Stromkreisen ver-
binden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zustandige Gebietsvertretung Oder an unsere
Serviceabteilung.
NOTE: The tables and guidelines that are includ
ed in this appendix provide information to the
customer or user that is essential in determining
the suitability of the device or system for the elec
tromagnetic environment of use, and in managing
the electromagnetic environment of use to permit
the device or system to perform its intended use
without causing interferences in other devices or
systems or non-medical electrical devices. If this
device does cause electromagnetic interferences
with other devices, the user is encouraged to try to
eliminate the interferences by one or more of the
following measures:
• reorient or relocate the device
• increase the separation between the individual
devices
• connect the devices to different electrical cir
cuits.
if you have any further questions, please contact
your local representative or our service department.
УКАЗАНИЕ: Таблицы и директивы, приведен
ные в данном приложении, предоставляют
покупателю или польэзователю основные ука
зания для решения вопроса, соответствует ли
устройство или система имеющимся условиям
электромагнитной обстановки, и какие следу
ет принять меры, чтобы устройство / система
использовались в соответствии с предписа
ниями, не нарушая при этом работу других
устройств медицинского и не медицинского
назначения. В случае возникновения электро
магнитных помех при эксплуатации прибора,
пользователь может принять следующие меры:
• изменить ориентацию или выбрать другое
место для прибора;
• увеличить расстояние между отдельными
приборами;
• подключить приборы к разным электриче
ским цепям.
В случае возникновения вопросов следует
обращаться в региональное представительство
или в наш сервисный отдел.
21
--- стр. 29 ---
STORZ
KARL STORZ-ENDOSKDPE
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV) von
Ladegerat Modeil 094129/11301 DG
Appendix
Information on the electromagnetic
compatibility (EMC) of the
charger modei 094129/11301 DG
WARNUNG: Das Ladegerat Modeil
094129/11301 DG sollte nicht unmittelbar neben
Oder auf anderen Geraten gestapelt warden. 1st
der Betrleb nahe Oder mit anderen Geraten gesta
pelt notwendig, dann sollten Sle das Gerat bzw.
das System zur Prufung beobachten, damit der
bestimmungsgemaBe Betrleb In dieser Kombinati-
on gewahrleistet ist,
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeraten konnen
dieses Oder andere medizinische elektrlsche
Gerate beeinflussen.
WARNUNG: Die Verwendung von anderen Lei-
tungen, als in den KARL STOF1Z Gebrauchsanwei-
sungen aufgefuhrt, konnen zu einer eitiohten Aus-
sendung Oder einer reduzierten Storfestigkeit des
Udegerates Modeil 094129/11301 DG fuhren.
Fur die in der nachfolgenden Tabelle (Tabelle 200)
aufgefCihrten Leitungen wurde eine Ubereinstim-
mung mit den Forderungen der EN lEC 60601 -1 -2
ermittelt. Bel der Verwendung von anderen als den
hier angegebenen Leitungen liegt es in der Verant-
wortung des Betreibers, die Obereinstimmung mit
der EN lEC 60601 -1 -2 nachzuprufen.
Приложение
Указания по электромагнитной совме
стимости (ЕМУ) для зарядного устрой
ства модели 094129/11301 DG
WARNING: The charger model 094129/11301 DG
should not be placed next to or on top of other
devices. If it must be operated next to or on top of
other devices, you should observe the device or
the system to verify its operation according to its
designated use in the configuration in which it is
used.
WARNING: The use of portable and mobile RF
communication eguipment may have an impact on
this or other medical electrical devices.
WARNING: The use of other cables than those
specified in the KARL STORZ instruction manu
als may result in increased emission or redu
ced immunity from noise of the charger model
094129/11301 DG.
The cables listed in the table that follows
(Table 200) have been shown to meet the require
ments of EN lEC 60601-1-2. When using cables
other than those specified here, it is the respon
sibility of the user to ensure that they comply with
EN lEC 60601-1-2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зарядное устройство
модели 094129/11301 DG не следует распола
гать непосредственно возле других приборов
или ставить на них. Если все же необходимо
расположение рядом с другими приборами или
один над другим, рекомендуется понаблюдать
за прибором или за системой, чтобы опреде
лить, обеспечивается ли при такой комбинации
эксплуатация согласно целевому назначению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование пере
носных или мобильных средств ВЧ связи может
оказать влияние на этот или другие медицин
ские электрические приборы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование кабелей,
которые не указаны в инструкции по эксплуа
тации от KARL STORZ, может привести к уве
личению помехоэмиссии или снижению поме
хоустойчивости зарядного устройства модели
094129/11301 DG.
Для перечисленных в следующей таблице
(Таблица 200) кабелей было установлено соот
ветствие требованиям EN / МЭК 60601 -1 -2. При
применении не перечисленных ниже кабелей
пользователь несет ответственность за про
верку на соответствие требованиям EN/ МЭК
60601-1-2.
--- стр. 30 ---
аз. -------------------------------------------------------------------------- —
STORZ
KARL SIORZ-ENDOSKOPE
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV) fur
Ladegerat Modell 094129
Appendix Приложение
Information on the electromagnetic Указания no электромагнитной совие-
compatibility (EMC) of стимости (EMV) апя зарядного устрой-
charger model 094129 ства модели 094129/11301 DC
Fur Ladegerat Modell 094129
Tabelle 200
Netzkabel mit der die Ubereinstimmung mit der EN/IEC 60601-1-2 nachgewiesen wurde:
Тур Schirm Lange[m] Ferrite Verwendung
Netzkabel Nein 1,8 Nein Netzanschluss
For charger, model 094129
Table 200
Mains cable by means of which conformity with EN/IEC 60601-1-2 was proven:
Type Shield Length [m] Ferrite User
Mains cable No 1.8 No Mains supply
Для зарядного устройства модели 094129
Таблица 200
Сетевой кабель, для которого подтверждено соответствие требованиям EN/МЭК 60601-1-2:
Тип Экран Длина[м] Феррит Применение
Сетевой кабель Нет 1,8 Нет Подсоединение к сети
23
--- стр. 31 ---
STORZ
KARL SIORZ-END05K0PE
Anhang
Hinweise zur elektromagn^tischen
Vertraglichkeit (EMV) fur
Ladegerat Modell 094129/11301 DG
Appendix
Information on the electromagnetic
compatibility (EMC) of
charger model 094129/11301 DG
Приложение
Указания no электромагнитной совме
стимости (EMV) для зарядного устрой
ства модели 094129/11301 DG
Tabelle 201
Leitlinien und Herstellererklarung - Elektromagnetische Aussendungen
Das Ladegerat Modell 094129/11301 DG ist fur den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt.
Der Anwender des Gerats sollte sicherstellen, dass das Ladegerat Modell 094129/11301 DG in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Storaussendungsmessungen Ubereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
HF-Aussendungen
nach CISPR 11
Stimmt uberein mit
Gruppe 1
Das Ladegerat Modell 094129/11301 DG verwendet HF-Energie ausschlieBlich
zu seiner internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering
und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Gerate gestort
werden. --------------------------------------------------------
HF-Aussendungen
nach CISPR 11
Stimmt uberein mit
Klasse В
Das Ladegerat Modell 094129/11301 DG ist fur den Gebrauch in alien
Einrichtungen (z. B. Krankenhauser und Arztpraxen) einschlieBlich denen
im Wohnbereich und solchen geeignet, die unmittelbar an ein offentliches
Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebaude versorgt, die zu
Wohnzwecken benutzt werden.
Aussendung von Oberschwingungen
nach lEC 61000-3-2
11301 DG:
Stimmt uberein mit
Klasse A
094129:
nicht anwendbar
Aussendungen von Spannungs-
schwankungen/ Flicker nach
lEC 61000-3-3
11301 DG:
Stimmt uberein mit
Klasse A
094129:
nicht anwendbar
--- стр. 38 ---
30
STORZ
KARL STOfiZ ENDOSKOPE
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Vertragiichkeit (EMV) fiir
Ladegerat Modell 094129/11301 DG
Appendix
Information on ttie electromagnetic
compatibility (EMC) of
charger model 094129/11301 DG
Приложение
Указания no электромагнитной совме
стимости (EMV) для зарядного устрой
ства модели 094129/11301 DG
Table 204
Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Interference Immunity -
for medical electrical devices that are not life-supporting
The charger model 094129/11301 DG is designed for operation in an electromagnetic environment as defined below.
The user of the device shouid make sure that it is used in such an environment.
Interference immunity test EN lEC 60601 test
level Conformity level Electromagnetic environment - guidance
Conducted RF
disturbances according to
lEC 61000-4-6
Conducted HF
disturbances according to
I EC 61000-4-3
3V™
150 kHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
3V„
3V/m
Portabie and mobile radio equipment, including cables, should
not be used at a shorter distance from the Li-Ion battery charging
device 094129/11301 DG than the recommended safety distance,
which is calculated by the equation relevant for the transmitting fre
quency.
Recommended safety distances:
с/= [3.5/3]л/Р 150kHzto80MHz
fi? = [3.5/3]л/Р 80 MHz to 800 MHz
г/ = [7/3]л/Р 800 MHz to 2.5 GHz
where P is the nominal power of the transmitter in Watt [W]
according to the information provided by the manufacturer of the
transmitter and d is the recommended safety distance in meters [m].
The field strength of stationary transmitters at ail frequencies on
site a should be, according to a study, less than the conformity level.
In the environment of devices that carry the foilowing symboi,
interferences are possible:
(((•»)
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not be applicable in all cases. The propagation of electromagnetic quantities is affected by absorptions and reflections of
buildings, objects and persons.
a The field strength of stationary transmitters, such as base stations of radio phones and iand mobile radio services , CB radio stations, AM and FM
radio and TV stations cannot be exactly predetermined by theory. For the determination of the electromagnetic environment of the stationary transmitter,
a site study should be taken into consideration. If the field strength measured at the location at which the device is used, exceeds the above conformity
levels, the device should be observed to verify its functioning in accordance with its designated use. If unusual performance characteristics are
observed, additionai measures may be necessary, such as a modified alignment or a different iocation for the device.
b Over the frequency range from 150 kHz to 80 MHz, the field strength should be less than 3 V/m. _______________________________________________
31
--- стр. 39 ---
STORZ
KARL SIORZ-ENDOSKOPE
Anhang
Hinweise zur elektromagnetlschen
Vertraglichkeit (EMV) fiir
Ladegerat Modell 094129/11301 DG
Appendix
Information on the electromagnetic
compatibiiity (EMC) of
charger model 094129/11301 DG
Приложение
Указания no электромагнитной совме
стимости (EMV) для зарядного устрой
ства модели 094129/11301 DG
Кондуктивные помехи,
наведенные ВЧ
электромагнитными
полями согласно МЭК
61000-4-6
ВЧ электромагнитное
поле согласно МЭК
61000-4-3
3 Вэфф
от 150 кГц до <
80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,5
ГГц
ЗВ„
3 В/м
Расстояние между используемыми мобильными радиотелефонны
ми системами связи и литий-ионным зарядным устройством
094129/11301 DG, включая кабели, должно быть не меньше рекомендуе
мого пространственного разнесения, которое рассчитывается в соот
ветствии с приведенным ниже выражением применительно к частоте
передатчика.
Рекомендуемое пространственное разнесение;
d = [3 ,5 /3 W от 150 кГц до 80 МГц
d = [3,5/3]-JP от 80 МГц до 800 МГц
J = [7/3 ] V p от 800 МГц до 2,5 ГГц
Р означает номинальную мощность передатчика в ваттах [Вт] по данным
производителя передатчика, а d - рекомендуемое пространственное раз
несение в метрах [м].
Напряженность поля при распространении радиоволн от '^'^^^HOi^Hbix
радиопередатчиков по результатам наблюдении за электромагнитной о
с^овк(^^олж на быть ниже, чем уровень соответствия в каждой полосе
частот.
Помехи могут иметь место вблизи оборудования, маркированного знаком;
((>»)
ра»,о.о„„
практические измерения напряженности проверки его термального функционирования. Если в процессе
«ЗМОЖРО, „еоРхдамо „р«».ть „опрлн.™ ™ . меры, ,.к.= как
переориентировка или перемещение прибора.
Ь Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3
--- стр. 40 ---
32
STORZ
KARL SrORZ-ENDOSKOPE
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV) fur
Ladegerat Modell 094129/11301 DG
Appendix
Information on the electromagnetic
compatibiiity (EMC) of
charger model 094129/11301 DG
Приложение
Указания по электромагнитной совме
стимости (EMV) для зарядного устрой
ства модели 094129/11301 DG
Tabelle 206
Empfohlene Schutzabstande zwischen tragbaren und mobilen
HF-Telekommunikationsgeraten und dem Ladegerat Modell 094129/11301 DG
Das Ladegerat Modell 094129/11301 DG 1st fur den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in derdie HF-StorgroBen kontrolliert
Sind. Der Anwender des Gerates kann dadurch heifen, elektromagnetische Storungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren
und mobilen HF-Telekommunikationsgeraten (Sendern) und dem Gerat - abhangig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerats, wie unten
angegeben - einhalt.
Nennieistung des
Senders
[W]
Schutzabstand d [m]
abhangig von der Sendefrequenz
150 kHz bis 80 MHz
d =
'3,5'
_ 3 .
d = ■3,5"
_ 3 .
d =
'1
.3.
80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Fur Sender, deren maximale Nennieistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern [m] unter Verwendung
der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehort, wobei P die maximale Nennieistung des Senders in Watt [W] gemaB Angabe des
Senderherstellers ist.
Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der hohere Frequenzbereich.
Anmerkung 2: Diese Leitlinien mogen nicht in alien Fallen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer GroBen wird durch Absorptionen und
Reflexionen von Gebauden, Gegenstanden und Menschen beeinflusst._____________________________________________________________________
33
--- стр. 41 ---
STORZ
KARL STORZ—BJDOSMOPE
Anhang
Hinweise zur eleWromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV) fur
Ladegerat Modell 094129/11301 DG
Appendix
Information on the electromagnetic
compatibility (EMC) of
charger model 094129/11301 DG
Приложение
Указания по электромагнитной совме
стимости (ЕМУ) для зарядного устрой
ства модели 094129/11301 DG
Table 206
Recommended safety distances between portable and mobile
RF telecommunication devices and the charging device model 095129/11301 DG
Safety distance d [rn]
as a function of the transmitter frequency
Nominal power
of the transmitter
[W]
0.01
0.1
1
10
100
150 kHz to 80 MHz
d =
3.5
0.12
0.38
1.2
3.8
12
80 MHz to 800 MHz
d =
3.5 4 F
0.12
800 MHz to 2.5 GHz
d =
0.23
0.38
1.2
3.8
12
0.73
2.3
7.3
23
manufacturer of the transmitter.
Note 1 ■ At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. , ^
Note 2’: These guidelines may not be applicable in all cases. The propagation of electromagnetic quantities is affected by absorptions and reflec
buildings, objects and persons.____________________________________________________________________ _______________
--- стр. 42 ---
34
STORZ
KARL SIORZ-ENDOSNOPE
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV) fiir
Ladegerat Modell 094129/11301 DG
Appendix
Information on the electromagnetic
compatibility (EMC) of
charger modei 094129/11301 DG
Приложение
Указания по электромагнитной совме
стимости (ЕМУ) для зарядного устрой
ства модели 094129/11301 DG
Таблица 206
Рекомендуемые значения пространственного разнесения между портативными и подвижными ВЧ средствами связи
и зарядным устройством модели 094129/11301 DG
Зарядное устройство модели 094129/11301 DG предназначено для работы в электромагнитной среде, в которой высокочастотные
возмущения находятся под контролем. Пользователь прибора может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный
пространственный разнос между портативными и подвижными ВЧ средствами связи (передатчиками) и прибором, как рекомендуется ниже, с
учетом максимальной выходной мощности средств связи.
Пространственный разнос d [м]
в зависимости от частоты передатчика
Номинальная мощность
передатчика
[Вт]
от 150 сГцдо
'3,5’
. 3 _
<80 МГц
4 F
от 80 к
d =
1Гц до
'3,5'
. 3 .
800 МГц
4 F
от 800 М
d =
Гцд
.3.
О 2,5 ГГц
V?
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная номинальная мощность которых не указана в данной таблице, рекомендуемое расстояние d в метрах
[м] может определяться с использованием уравнения, представленного в соответствующем столбце, где Р - максимальная номинальная
мощность передатчика в ваттах [Вт] по данным производителя передатчика.
Примечание 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
Примечание 2; Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или
отражение от конструкций, объектов и людей.
35
--- стр. 43 ---
ш
h
z
<
ос
<
(D
Fur die Dauer von zwei Jahren
ab Ubergabe an den Endkunden
leisten wir unentgeltlich Ersatz Юг
nachweisbar fehlerhaftes Material
Oder mangelhafte Verarbeitung.
Transportkosten und Versand-
risiko konnen dabei nicht uber-
nommen warden. Im ubrigen
gilt die in unseren allgenneinen
Geschaftsbedingungen ange-
gebene Gewahrleistung.
Garantiekarte bei Kauf/Lieferung
ausfullen lassen und moglichst
bald zuriicksenden an;
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Vom Lieferanten/Importeur auszufullen:
Firmenstempel/Unterschrift:
o;
h
I
<
0 .
<L
в течение двух лет с момента
передачи прибора конечному
потребителю мы проводим бес
платную замену материалов с
доказуемыми дефектами или
плохим качеством обработки.
При этом мы не берем на себя
расходы на транспортировку и
риск ущерба при пересылке. В
остальном действуют гарантий
ные услуги, указанные в наших
Общих условиях коммерческой
деятельности.
При покупке/поставке заполните гаран
тийный талон и отошлите его по адресу:
ООО КАРЛ ШТОРЦ - Эндоскопы
ВОСТОК
115114 Москва,
Дербеневская наб. 7, строение 4
For the period of two years after
delivery to the end-user, we will
replace free of charge any
device that can be proven to have
defects in material or workman
ship.
In so doing, we cannot accept
to bear the cost of transportation
or the risk of shipment. The war
ranty referred to in our Standard
Conditions of Business shall apply.
Complete warranty card upon purchase/
delivery and send it back immediately
to:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen, Germany _____________
Заполняется поставщиком / импортером:
Печать фирмы / подпись:
То be completed by the supplier/importer:
Company stamp/signature:
--- стр. 64 ---
»
♦
APPROVED/ УТВЕРЖДЕНО
Beatrice Preuschaft / Беатрис Пройшафт
(Specialist Global Quality Management & Regulatory Affairs)/
(Специалист департамента менеджмента качества
и нормативно-правового регулирования)
Karl Storz GmbH & Со. KG, Germany /
Карл Шторц ГмбХ и Ко. КГ, Германия
Storz ^bH&Co.KG
Mi'ttels
о^ т т з2 т
Источник света светодиодный на батарейках, модель 11301 D4
Karl Storz GmbH & Со. KG. Germany, (Карл Шторц ГмбХ и Ко. КГ,
Германия). Адрес: MittelstraBe 8, D-78532 Tuttlingen, Germany
(Миттельштрассе 8, 78532 Туттлинген, Германия)
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 65 ---
srcm z
KARL STORZ—ENDOSKOPE
Sembollerin agiklanmasi
A
Ш
UYARI: Uyulmamasi yaralanmalar veya
dIOmIe sonuglanabilir.
DiKKAT: Uyulmamasi OrOnde hasara veya
tahribe neden olabilir.
Ф
ЫОТ: EnstrOmanin kullanimi hakkinda ozel
bilgiler.
® Kullanim oncesi killavuzu dikkate aim
Oretici
Светодиодный источник света
на батарейках
Модель 11301 D4
LED
11301 D4
LED Pilli Isik Kaynagi
Model 11301 D4
Пояснение символов
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение
может лривести к травмированию или
смерти.
Ш
ОСТОРОЖНО: Несоблюдение может
привести к повреждению или поломке
изделия.
УКАЗАНИЕ: Особые сведения по
эксплуатации инструмента.
Перед использованием ознакомьтесь с
сопроводительной документацией
d
Производитель
А
Ш
ф а :
®
d
±1^19
11301 D4
Фиксатор крышки
Маркировка: закрыто
Батарейки 2x3 V/CR 123 А (№ изд. 121306 Р)
Крышка
Маркировка: символ батарейки с полярностью
Корпус
Резьбовой коннектор к входному каналу
освещения эндоскопа/фиброскопа
® Выходное отверстие света
® Переключатель (Вкл/Выкл)
1 Целевое назначение
Светодиодный источник света на батарейках служит
в качестве автономной осветительной системы для
установки на эндоскопы и фиброскопы.
Показания: кратковременное (<10 минут) освещение
небольших полостей тела.
Перед использованием изделий рекомендуется
проверить их на пригодность для предполагае
мой операции.
2 Противопоказания
Использование данного изделия противопоказано,
если такое применение, по мнению лечащего врача,
может представлять угрозу для пациента.
Самовольная модификация и изменение изделия
запрещены по соображениям безопасности.
3 Указания по технике безопас
ности и предупреждения
3.1 Общие указания по технике
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем начать
эксплуатацию светодиодного источника
света на батарейках, внимательно прочтите
следующие далее указания по технике без
опасности. Так Вы сможете избежать опас
ности, существующей для Ваших пациентов,
Вашего персонала, а также для Вас самих.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае несоблюдения
инструкции по эксплуатации/предостережений
существует опасность получения травмы/на-
несения материального ущерба: ознакомьтесь
с требованиями по эксплуатации и соблюдай
те данные требования, а также предостерега
ющие указания относительно данного изделия
и изделий, применяемых в комбинации.
Ф
® «13 :
® ФЙ 2x3 V/CR 123 А ( 121306 Р )
ф
® #тВ :
® Ш
®
®
1 я а ж д л
Ф LED , Ф Л й й
ЙЙ : ®й|в) ( S ? 10
2
3
3.1
А
А
Ш LED
^±ят . щ т ш
® Kapagin kilidi
® i^aret: Kilitli
® Piller 2x3 V/CR 123 A (Uriin no. 121306 P)
® Kapak
® i$aret: Polariteli pil simgesi
® Muhafazasi
® Endoskopda/fiberskopda 151k giri$inin vidalama baglantisi
® l?ik ?iki$i
® (Agma/kapama) dOgmesi
1 Kullanim amaci
LED pilli 151k kaynagi endoskoplarda ve fiberskoplarda
uyarlanan bagimsiz bir aydinlatma sistemi olarak
kullanilmaktadir.
Endikasyonlar: VOcudun kiigOk bogluklanni kisa bir
zaman (< 1 0 dakika) aydmiatmada.
Planlanan ameliyat oncesi, kullanilan uriiniin
ameliyat igin uygun oldugunu dogrulamak igin
kontrol etmeniz dnerilmektedir.
2 Kontrendikasyonlar
Sorumlu hekimin gorugii bu tur bir uygulamanm hastayi
tehlikeye atacagi yonunde ise, OriinOn kullanimi
kontrendikedir.
UriinOn iizerindeki yetkisiz donugtOrmeler ya da
degigtirmelere, gOvenlik nedenleriyie izin verilmez.
Gijvenlik talimati ve uyanlan
Genel guvenlik talimatlan
UYARI: A^agidaki guvenlik talimatlanm LED
pilli i^ik kaynagini kullanmadan once dikkatli
?ekilde okuyunuz. Bu fekilde hastanizda,
personelinizde ve kendinizde olu^abilecek
tehlikeleri dniiyebilirsiniz.
UYARI: Kullanma talimatina ve uyanlara
uyulmadigi takdirde yaralanma ve maddi hasar
tehlikesinin ortaya gikmasi murnkundur: Orune
ve uriinle birlikte kullanilan uriinlere ait kullanma
talimatini ve uyanlan okuyunuz ve bunlara
uyunuz.
3
3.1
A
A
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V 2.3-11/2014
--- стр. 66 ---
SrORZ
KARL STORZ—ENDOSKOPE
Светодиодный источник света
на батарейках
Модель 11301 D4
LED
ШЩ 11301 D4
LED Pilli Isik Kaynagi
Model 11301 D4
A
A
A
A
A
Ш
Ш
3.2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмирова
ния: неправильно собранные и повреаденные
инструменты могут привести к травмированию
пациента. Непосредственно до и после каждото
применения инструментов в сочетании с ис
пользуемыми принадлежностями необходимо
проверить их безупречное состояние, работоспо
собность и комплектность, а также проверить на
предмет отсутствия шероховатых поверхностей,
острых углов, кромок с заусенцами, выступающих
деталей. Потерявшиеся или отломавшиеся дета
ли не должны оставаться в теле пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие не пред
назначено для эксплуатации во взрывоопасных
зонах. При использовании летковоспламенякь
щихся и взрывоопасных ингаляционных анесте
тиков и их смесей запрещается эксплуатация
прибора в непосредственной близости от зоны
опасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед каждым применени
ем следует проверять работоспособность систе-
мы/батареек. Запрещается использовать изделие
при наличии признаков повреждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие поставля
ется нестерильным и поэтому подлежит очистке
и дезинфекции перед первым, а также каждым
последующим применением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Батарейки являются
быстроизнашивающимися деталями. Преду
преждение: Во время работы могут произойти
сбои в работе (например, в результате разряда
батарей). Поэтому держите наготове запасную
систему.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмирования:
попадание излучения оптических приборов в гла
за опасно и может стать причиной повреждения
глаз. Никогда не смотрите прямо на луч света.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не разбирайте
светодиодный светильник на батарейках: ни в
коем случае не бросайте в огонь или воду, не
оставляйте вблизи источников влаги или тепла и
не подвергайте воздействию прямых солнечных
лучей.
ОСТОРОЖНО: Оберегайте светодиодный источ
ник света на батарейках от механических ударов
(например, при падении). Стеклянная линза мо
жет разбиться, детали лампы могут повредиться.
ОСТОРОЖНО: При длительном неиспользова
нии светодиодного источника света на батарей
ках батарейки могут потечь и повредить детали
корпуса. В случае долгого неиспользования реко
мендуется извлекать батарейки.
Указания по технике безопасности
для батареек
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Батарейки должны быть
ОДНОГО производителя, извлекаться из одной
упаковки и заменяться попарно. Никогда не
заменяйте только одну из двух батареек.
А
А
А
А
А
А
Ш
Ш
s № , ш ш
; ш 'л ш т ,
1ШЖФЙМ ( ) . ш й.,
ш й : Ф ш т с Е о Ф .т т , Ф щ ш ш л х
ш *Ф . ш & Я Ф ^ т я ш & ш ± й й т ш ш
зет.
: й -ii LED
м ) о ш ш ф ш т ш ,
Ф Ф ': Ш Ш Ш Ф Ш Я LED т ш ш й , Ф.МШ
т я я ж ш ш т ш . в л , й ш я ш ф я
3.2
А
А
А
А
А
А
Ш
ш
3.2
UYARI: Yaralanma tehlikesi: Dogru
fekilde montajianmamif ve hasarii olan
enstriimanlar hastanin yaralanmasma yol
apabilir. Enstriimanlar ve birlikte kullanilan
aksesuarlar her kullanimdan hemen once ve
sonra durumlarinin kusursuz olup olmadiklan,
i^lev дотёр gormedikleri, istenmeyen pOrOzlu
yuzeye sahip olup olmadiklan, keskin ve
Qapakli kenarlara sahip olup olmadiklan, pikinti
yapan pargalara sahip olmadiklan ve tarn
olup olmadiklan apisindan kontrol edilmelidir.
Eksik veya kink yapi parpalan hastada
birakilmamalidir,
UYARI: Bu urOn tehlikeli alanlarda kullanim ipin
uygun degildir. Kolayca yanabiHr ve patlayici
solunum anestetikleri ya da bunlarin kanpimlanni
kullanirken, unitenin, pemada gosterilen tehlikeli
bdigenin ipinde paliptinlmamasi aniamina gelir.
UYARI: Her kullanimdan once sistemin
yada pillin fonksiyonunu kontrol edin. Hasar
tesp'it edildigi takdirde йгип hipbir bipimde
kullanilmamalidir.
UYARI: Bu йгёп steril olarak teslim edilmez ilk
kullanimdan ve daha sonraki her kullanimdan
once temizienmesi, dezenfekte edilmesi ve/yada
sterilize edilmesi zorunludur.
UYARI: Filler apinan urunlerdir. Kullanim
esnasinda arizalar olupabilir (omegin pillerin
deparji nedeniyie). Bu nedenie, her zaman bir
yedek sistem hazir bulundurun.
UYARI: Yaralanma tehlikesi: Optik ipinim
yuzunden gozlerde yaranlanma tehlikesi
olupabilir. Ipik ipinina dogrudan bakmayin.
UYARI: LED pilli ipigini hipbir zaman ayirmayin,
hipbir zaman atepe ve suya atmayin, hipbir zaman
пет ve sicak kaynagina birakmayin veya gunep
ipigina maruz birakmayin.
DIKKAT: LED pilli ipik kaynagini mekanik
darbelerden konjyun (omegin dupme gibi).
Cam menxk parpalanabilir, buda ipiklandimna
parpalarina hasar verebilir.
UYARI: LED pilli ipik kaynagi uzun zaman
kullanilmadiginda derin depaijda sizabilir bu
duTumdada muhafaza parpalanna hasar verebilir.
Filler uzun zaman kullanilmazsa pilleri pikarin.
Pillin gilvenlik talimatlan
UYARI: Filler her zaman ayni markadan
olmalidirlar, ayni paketten pikmalidirlar ve
pift pekilde degiptirilip kullanilmalidirlar. Hipbir
zaman piftli pillerin tekini de^ptirip kullanmayin.
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tultlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V 2.3-11/2014
--- стр. 67 ---
$Т€Па
KARL STORZ— ENDOSMOPE
Светодиодный источник света
на батарейках
Модель 11301 D4
LED
11301 D4
LED Pilli Isik Kaynagi
Model 11301 D4
|Q |m
m w m
A
A
A
A
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: C учетом
осветительной мощности рекомендуется
использовать одноразовые батарейки.
Запрещается использовать перезаряжаемые
батарейки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не заряжайте
одноразовые батарейки в зарядном
устройстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте
батарейки каким-либо механическим
нагрузкам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Батарейки необходимо
немедленно утилизировать, если повреждена
их оболочка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается
комбинировать перезаряжаемые и
одноразовые батарейки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте батарейки
с одинаковым сроком годности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте батарейки
одинакового типа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Разрешается
использовать только батарейки, включенные
в перечень UL. На них имеется логотип UR.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заменяйте батарейки
по истечении срока службы (см. 6.2).
А
А
А
А
А
А
А
А
А
itm.
UR ШШ ,
( # je 6.2} ,
4 Допущенные к использованию
батарейки
• Panasonic CR123A
с отметкой UL-recognized Component Mark (UR)
• Duracell DL123A
c отметкой UL-recognized Component Mark (UR)
5 Подготовка
Установка батареек
1. Вставьте батарейку (см. п. « 8. Замена батареек»)
(см. рис А).
2. Очистите и продезинфицируйте светодиодный
источник света на батарейках (см. п. «7. Обработка»).
Монтаж светодиодного источника света на
эндоскопе
1. При необходимости навинтите адаптер № изд. 495 G
(быстроразъемного соединения) на входной канал
освещения эндоскопа/фиброскопа (см. рис. В).
2. Навинтите резьбовой коннектор светодиодного источ
ника света на адаптер N^ изд. 495 G.
А
А
А
А
А
А
А
А
А
UYARI: l?ik kalitesi nedeniyie tek kullanimhk
piller дпегШг. Текгаг ?arj edilebilir piller
kullanilmamali.
UYARI: Birkerelik kullanilmalik pilled ^arj etme
cihazinda far) etmeye pali?mayin.
UYARI: Piller mekanik zorlamalara maruz
birakilmamalidir.
UYARI: Pillerin muhafazasi hasargbrdiigu an
hemen imha edilmelidir.
UYARI: Тек kullanimhk piller tekrar kullanilan
piller He birlikte kullanilmamali.
UYARI: Son kullanma tarihi ayni olan piller
kullanilmali.
UYARI: Herzaman ayni tip piller kullanilmali.
UYARI: Sadece UL listeli piller kullanilmali.
Bunlarda UR logolan vardir.
UYARI: Pillerin (ali?ma sonu geldiginde
(6.2'ye bak), liitfen pilleri degi^tiriniz.
4
• Panasonic CR123A
Ш UL UiiEgffr^7tB (UR)
• Duraceli DL123A
да» UL (UR)
5
1. ( # Д “ 8. ) ( # Д В A ) о
2. Й LED ( # Д “7. Ж »” ) с
т LED
1. 495 G Й Й » ( д а ^ й в й ^ й
□) ( ш т в ).
2. LED 495 G $1
Onayli Piller
Panasonic CR123A
UL-recognized Component Mark (UR) He
Duracell DL123A
UL-recognized Component Mark (UR) He
5 On Hazirlama
Pilleri yerle^tirln.
1. Pilleri yerle?tirin («Pillerin degi?tirilmesi igin 8'e bak»')
($ekil A'ya bak)
2. LED pilli i?ik kaynagini temizieyin ve dezenfekteleyin
(«Hazirlik 7'ye bak»).
Endoskopa LED pilli ifik kaynagini montajlayin
1. Gerekirse adaptor Grun no. 495 G'yi (gabuk vidalanan
vidayla) endoskopun/fiberskopun i?ik giri?ine vidalayin
($ekil B'ye bak).
2. LED pilli i?ik kaynaginin vida baglantisina adaptor
Uriin no. 495 G'yi vidalayin.
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V 2.3-11/2014
--- стр. 68 ---
ST€FRZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Светодиодный источник света
на батарейках
Модель 11301 D4
LED
11301 D4
LED Piiii isik Kaynagi
Model 11301 D4
%
гЗ"’
т а х .ю т ш ’у ^
UI4T lO iiM n /B n in i
6 Применение
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмирова
ния: высокая мощность светодиодного источ
ника света на батарейках во время работы
приводит к нагреванию корпуса. Перед тем,
как положить светодиодный источник света
на батарейках, выключите его и никогда не
кладите рядом с пациентом (согласно 2-й и 3-й
редакции МЭК 60601-1).
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травми
рования при неправильном использовании:
светодиодный источник света на батарейках
предназначен исключительно для использо
вания на эндоскопе/фиброскопе. При тем
пературе окружающей среды 30 °С (86 F) и
продолжительности эксплуатации >10 минут
поверхность светодиодного источника света на
батарейках может нагреться до температуры
70 °С (158 F). Светодиодный источник света на
батарейках может сильно нагреться в случае
неправильной эксплуатации, вследствие чего
пользователь или третье лицо могут выронить
торячий светодиодный источник света на
батарейках при прикосновении к нему. Поэто
му избегайте непрерывной эксплуатации
светодиодного источника света на батарей
ках дольше 10 минут, перед последующим
использованием давайте ему остыть (5 минут)
и соблюдайте максимально допустимую темпе
ратуру окружающей среды 30 °С (86 F). В слу
чае если необходима более продолжительная
работа, рекомендуется использовать второй
светодиодный источник света на батарейках.
1. Проверьте работоспособность системы/батареек.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После каждой проверки
функционирования следует убедиться, что свето
диодный источник света на батарейках выключен.
2. Светодиодный источник света на батарейках вклю
чается и выключается с помощью переключателя ©.
©
УКАЗАНИЕ: Вставленные батарейки (две штуки)
разряжаются примерно за 2 часа работы.
6.1 Бустерный режим
Если при включенном источнике света на батарейках
нажать и длительное время удерживать переключатель
включается бустерный режим, в котором увеличивает
ся яркость. Если еще раз длительное время удерживать
переключатель ® нажатым, бустерный режим выключает
ся и снова устанавливается номинальная яркость.
Если не нажать на переключатель ® еще раз, то через
некоторое время бустерный режим выключится автомати
чески, и вернется обычная яркость.
6.2 Завершение срока службы
о завершении срока службы (пустая батарейка) сигнали
зирует трехкратное мигание светодиода. У пользователя
остается еще не менее 5-10 минут до полного разряда
батарейки. Этот сигнал регулярно повторяется с интерва
лом в две минуты до полного разряда батарейки.
6
: S ttM m : ШИ9 LED
S , ш 'лш т LED т т х
т ( шш /ЕС 6 0 6 0 1 - 1 т 27^ рлк зп ).
А
ш ш : .■ le d т ш
30 °С (86 F) 10 , LED
то °с (is8 f).
, LED ,
LED n
B it, LED
10 » » ,
LED (5 i)-^ )
30 °C (86 F)o
(b)b4 , Ш т Х Ч Ш Ш Я Ш -Ф LED
1.
le d
2. LED , МИТ
^ 2 'J'StJa , ЙУ&Ш ( M 1f ) ШЙ
6 Kullanma
A
UYARI: Yaralanma riski: YOksek дйдШ LED
pilli igik kaynagi iglem esnasmda muhafazasini
isitir. Pilli igik kaynagmi kullanimin hemen
ardindan kapatin ve higbir zaman hastanin
yakinlanna koymayin (lEC 60601-1 gore 2^ ve
3' зйгйгпй).
A
UYARI: Hatali kullanimda yaralanma tehlikesi:
LED pilli igik kaynagi sadece bir endoskopta/
fiberoskopta kullanim igin tasadanmigtir. 30 °C
(86 F) bir gevre sicakliginda ve galigma sOresi
> 10 dakika, LED pilli igik kaynaginin yOzeyi,
70 °C (158 F) arasinda bir maksimum sicakliga
ulagir. Yanlig kullanimda LED pilli igik kaynagi
gok isinabilir, buda sicak olan LED pilli igik
kaynagmi tutan kiginin yada йдйпсй bir gahisin
dugOrmesine sebeb olabilir. Bu nedenie LED pilli
igik kaynagmi asla 10 dakikadan fazia sOrede
galigtirmaym, bir sonraki kullanimdan once (5
dakika) sogumasini bekleyin ve izin verilen
gevre sicakligmi 30 °C (86 F) dikkate aim. Eger
uzun sureli kullanimi gerekliyse, altematif olarak
ikinci bir LED pilli igik kaynaginin kullanimi
onerilir.
1. Sistemin yada pillerin fonksiyonlugunu kontrol edin.
A
UYARI: LED pilli igik kaynaginin her fonksiyon
kontrolO ardindan, kapali oldugunundan emin
olun.
2. Kullanimin ardindan LED pilli i?ik kaynagmi
Diigmesinden ® apin ve kullanimin ardindan kapatm.
®
NOT: PH setinin (iki pilli) galigmasi yaklagik 2 seat
sonra tOkenir.
6.1 BOOST Щ5С
BOOST , Й Я Й ® . ® EP
BOOST « S ,
BOOST «Д «й1а1^Я Й Й с
6.2
LED в 'й ш
6.1 BOOST MODU
Apilmip olan pilli 151k kaynaginin DOgmesine @ uzun
zaman basildiginda BOOST moduna gepilir, burada
aydinlatmayi artirabilirsiniz. Tekrardan Diigmeye ® uzun
zaman basildiginda BOOST modu sonlanir ve normal
aydinlatmaya geri doner.
Eger Diigme ® basilmassa, BOOST modu bir zaman
sonra otomatikman normal aydinlatmaya geri doner.
6.2 Qalisma suresinin sonu
Qalipma suresinin sonunu (biten pil) tip kere yanip sonen
LED sinyalleri gosterir. Kullanici ipin 5 ila 10 dakika
kalmiptir, ardindan pil tamamen biter. Pil tamamen
bopalana kadar bu her iki dakikada birtekrarlanir.
^ KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mitteistr. 8, 78532 Tuttiingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E- Maii: info@karlstorz.com V 2.3-11/2014
--- стр. 69 ---
STORZ
KARL STORZ—ENDOSKOPE
Светодиодный источник света
на батарейках
Модель 11301 D4
LED
11301 D4
LED Pilli Isik Kaynagi
Model 11301 D4
Ш
Ш
®
7.1
Обработка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность инфекцион
ного заражения: при использовании ненадле
жащим образом обработанных медицинских
изделий существует опасность инфицирова
ния пациента, пользователя и третьего лица,
а также опасность сбоя функционирования
медицинского изделия. Соблюдайте указа
ния руководства «Очистка, дезинфекция,
стерилизация и уход за инструментами
KARL STORZ» и сопроводительной докумен
тации к изделиям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность инфек
ционного заражения: данные медицинские
изделия поставляются нестерильными. При
использовании нестерильных инструментов
существует опасность инфицирования паци
ента, пользователя и третьего лица. Проверь
те медицинские изделия на наличие видимых
загрязнений. Наличие видимых загрязнений
указывает на невыполнение или неправиль
ное выполнение обработки. Перед первым и
каждым последующим использованием вы
полняйте обработку медицинских изделий с
применением валидированных методик.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При любом виде обра
ботки контаминированных медицинских из
делий необходимо соблюдать нормативные
акты комитета по охране труда или организа
ций, выполняющих равнозначную функцию.
ОСТОРОЖНО: При приготовлении и при
менении растворов следует в точности со
блюдать указания производителя химикатов
относительно их концентрации, времени
воздействия и срока годности. Неверная кон
центрация может стать причиной поврежде
ния. Учитывайте спектр микробиологического
воздействия используемых химикатов.
ОСТОРОЖНО: Следует соблюдать дейст
вующие в стране пользователя законы и
предписания.
УКАЗАНИЕ: Вы можете заказать или скачать
руководство «Очистка, дезинфекция, стерили
зация и уход за инструментами KARL STORZ»
на сайте по адресу wwwkarlstorzcom.
А
Ш
Ш
ф
т , тхт^
(Cleaning, Disinfection, Саге and Sterilization
of KARL STORZ Instruments ( KARL STORZ
ms: .
: (Cleaning, Disinfection, Care and
Sterilization of KARL STORZ Instruments
(KARL STORZ s§mm>s. Ш . ^mfp
X B ) } www.karlstorz.com T
т^ят.
Подготовка к очистке и
дезинфекции
грубые загрязнения, вызывающие коррозию раство
ры и лекарственные средства необходимо удалять с
медицинского изделия сразу после его применения.
Для этого медицинское изделие следует предвари
тельно очистить, например, путем протирания.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не до
пускайте попадания жидкости в корпус прибора.
7.1
А
ш
ш
Hazirlik
UYARI: Enfeksiyon tehlikesi: Uygun ^ekilde
dezenfekte ve sterilize edilmemi? olan tibbi
Lirun hasta, kullanici ve йдйпсй ^ahislar if in
enfeksiyon tehlikesi ve tibbi йгйпйп iflevinin
bozulmasinin riskini dogurur. «Cleaning,
Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments» talimatma ve
urunlerin yaninda verilen dokijmantara
uyulmalidir.
UYARI: Enfeksiyon tehlikesi: Bu tibbi urunler
steril teslim edilmez. Steril olmayan tibbi
urunlerin kullanilmasi hastalar, kullanicilar
ve ufuncij kifiler igin enfeksiyon tehlikesi
olufturur. Tibbi йгйпйп kirli olup olmadiklarini
gorsel olarak kontrol ediniz. Gordnebilir kirlilikler
hazirlik ifleminin yapilmadigina veya usuldne
uygun olarak yapilmadigina ifaret eder. Tibbi
йгйпйп ilk kullanimdan once ve her kullanimdan
once ve sonra onaylanmif ve izin verilmif
yontemlerle hazidayiniz.
UYARI: Kidenmif tibbi йгйп1е ilgili уйгШй1еп Ют
f alif malar sirasinda, personelin korunmasi if in,
ifveren Mali Sorumluluk Sigortasi Dernegi ve
efdeger kuruluflann kurallanna uyulmalidir.
DiKKAT: Soldsyonlar hazirlanir ve uygulanirken
kimyasal dreticilerinin yogunluk, nufuz etme ve
bekleme sdrelerine ait beyanlarina kesinlikle
uyulmalidir. Yanlif yogunlaftirma zarara yol
afabilir. Kullanilan kimyasallarin mikrobiyolojik
spektrumdaki etkinligini dikkate aim.
DiKKAT: Utusal yasa ve yonetmeliklere
uyulmalidir.
NOT: «Cleaning, Disinfection, Care and
Sterilization of KARL STORZ Instruments»
kilavuzu www.karlstorz.com adresinden indirilebilir
veya talep edilebilir.
7.1 Temiziik ve dezenfeksiyonun
hazirlanmasi
Tibbi uriinii hemen kullandiktan sonra arta kalan
kaba kirlerden, korozyon goziinffilerinden yada ilag
artiklarindan arindirmak gerekir. Bu i?lem igin tibbi Огйпй
ornegin silerek on temiziikten gegirin.
A
UYARI: Cihazin muhafazasina hifbir sivinin
girmeyeceginden emin olun.
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Maii: info@karistorz.com V 2.3-11/2014
--- стр. 70 ---
ST0ia
KARL STORZ ENDOSKOPE
Светодиодный источник света
на батарейках
Модель 11301 D4
LED
a # 11301 D4
LED Pilli Isik Kaynagi
Model 11301 D4
7.2 Ручная дезинфекция путем
протирания
Очищайте внешние поверхности медицинского изде
лия, протирая их одноразовой салфеткой, увлажненной
дезинфицирующим средством, или готовой к примене
нию пропитанной дезинфицирующей салфеткой.
Средства на основе спирта нельзя использовать вслед
ствие связывающего белки действия и несовместимо
сти с материалами. Соблюдайте указания производите
ля химикатов относительно совместимости материалов.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не до
пускайте попадания жидкости в корпус прибора.
7.3 Сборка, проверка и уход
Визуально проверьте очищенное и продезинфициро
ванное медицинское изделие на чистоту, комплект
ность, отсутствие видимых повреждений и сухость:
• Если все же имеются остатки загрязнений/моющих
средств, то медицинское изделие необходимо
повторно обработать вручную и еще раз подверг
нуть полному циклу очистки и дезинфекции.
• Поврежденные или пораженные коррозией медицин
ские изделия должны быть изъяты из употребления.
• Очищайте линзу ватной палочкой, смоченной
70 %-ным изопропиловым спиртом.
• Затем проведите проверку функционирования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед каждым приме
нением следует проверять работоспособ
ность системы/батареек. Запрещается ис
пользовать изделие при наличии признаков
повреждения.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После каждой провер
ки функционирования следует убедиться, что
светодиодный источник света на батарейках
выключен.
7.4 Ограничение для повторной
обработки
Пригодность изделия в значительной степени опре
деляется по эксплуатационному износу, наличию и
характеру повреждений и зависит от выбора методов
обработки и химических средств.
8 Замена батареек
ОСТОРОЖНО: Батарейки (3) не закреплены
В корпусе и могут выпасть!Ш
Открывание крышки
1. Положите большой палец на фиксатор крышки ф
(см. рис. С).
2. Поверните фиксатор крышки ® против часовой
стрелки.
3. Снимите крышку ® с корпуса ( 6) (см. рис. D).
7.2 ЛХШШШШ
7.3
• ■ЙЯЯ1« 70%
то . йШ)ЯТ№¥Шт
W S : le d
тв^Яо
А
А
7.4
Ш
'J'i' : ,
т !
wmw
1. * « « « № * ? ф С ),
3. ш т ® ± ® т й ? ® ( D ) ,
7.2 Maniiel silme dezenfeksiyonu
Tibbi Oruniin di? yiizeyini orta nemli tek kullanimlik
dezenfektanh bezler Me yada kullanima hazir
dezenfektanli silme bezleri ile temiziiyebilirsiniz.
Protein sabitieyici etkisi nedeniyie ve potensiyai
matereyal uyumsuzluklan ipin alkol bazli maddeier
kullanilmamalidir. Materyal uyumiulugu ile ili$kin
kimyasal madde ureticisinin verilerine uyunuz.
A
UYARI: Cihazin nruhafazasma hifbir sivinin
girmeyeceginden emin olun.
7.3 Montaj, Test, ve Bakim
Temiziienmi? ve dezenfekte olan tibbi Oruniin tamamen
temiziigi, eksiksiz olu?u, hasar oiup olmadigi ve kurulugu
gorsel oiarak kontrol ediimelidir.
• Temiziik/dezenfeksiyon i^leminden sonra haia
kalinti veya kir mevcutsa, tibbi iiriin bir kez daha
temizienmeii ve yeniden tam bir temiziik ve
dezenfeksiyon i^lemine tabi tutulmalidir.
• Hasarli ya da a$inmi$ tibbi uriinier atilmalidir.
• Mercegi %70 izopropii alkollii pamuklu gubukia
temizieyin (9ekil D'ye bak).
• Ardindan fonksiyon kontroliinden gegirilmesi
zorunludur.
A
UYARI: Her kullanimdan once sistemin yada
pillin fonksiyonunu kontrol edin. Hasar tespit
edildigi takdirde enstrOman hifbir bigimde
kullanilmamalidir.
A
UYARI: LED pllli i?ik kaynaginin her fonksiyon
kontroiO ardindan, kapati oldugunu emin olun.
7.4 Yeniden islemde smirlama
Oruniin omriiniin sonunu buyiik olgiide aginmasi, tedavi
siirecinde kuilanilan kimyasal maddeier ve kullanimina
bagli herhangi bir hasar beiirler.
Ш
Pillerin degistirilmesi
dIKKAT: Piller® gevfek durumda takilidir ve
dufebilir.
Kapagi agm
1. Bag parmaginizi Kapagin kiiidinin ф iizerine koyunuz
($ki. C'ye bak).
2. Kapagin kiiidini ф saat yoniiniin tersine dogru geviriniz.
3. Muhafazadan ( 6) Kapagi ® aiiniz (5ekil D'ye bak).
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mitteistr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V 2.3- 11/2014
--- стр. 71 ---
STORZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Светодиодный источник света
на батарейках
Модель 11301 D4
Замена батареек
Ф
УКАЗАНИЕ: Всегда заменяйте сразу обе
батарейки.
1. Извлеките обе батарейки (з).
2. Утилизируйте батарейки безопасным для окружаю
щей среды способом (см. «13. Утилизация»).
Ф
УКАЗАНИЕ: Соблюдайте полярность
(см. символ батарейки ®).
3. Вставьте две новые батарейки @ (см. рис. Е).
Установка крышки
1. Поверните фиксатор крышки © по часовой
стрелке до упора.
2. Теперь маркировки расположены непосредственно
рядом друг с другом, а крышка ® закрыта.
3. Проверьте функционирование источника света на
батарейках.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После каждой провер
ки функционирования следует убедиться, что
источник света на батарейках выключен.
Технические данные
Размеры;
Вес:
Рабочее напряжение:
срок службы:
92 мм X 38 мм X 20 мм
80 г (без батарейки)
3 В пост, ток
5 лет
10 Условия эксплуатации и хранения
Ш
ОСТОРОЖНО: Материальный ущерб при
транспортировке: в случае ненадлежащей
упаковки инструмент может быть поврежден
при транспортировке. Во избежание повреж
дений при транспортировке инструментов
используйте оригинальную упаковку.
Температура Относительная
влажность
Хранение -20 °C ... +60 °C 10 % ... 90 %
Применение +10 °C ... +30 °C 30 % ... 70 %
11 Соответствие директивам
в соответствии с Директивой о медицинских
изделиях (MDD) 93/42/ЕЭС данному медицинскому
изделию присвоен знак СЕ. Четырехзначный номер
кода после знака СЕ указывает на уполномоченный
орган по сертификации в Европе.
LED
а # 11301 D4
LED РИМ Isik Kaynagi
Model 11301 D4
ж » * »
ф а : РёШМШт
1.
2. ( # Д “№ 13 »
Щ” ) .
ф а : ( #JE тшщ- ® ) о
3 .1»й1Лй^г*г%>й @ ( ш т Е ) о
1.
2. ® ВШШ&.
3.
92 mm х 38 mm х 20 mm
80 g ( ЖЙЖ )
: 3VDC
ЯтЩШ : 5 ^
9
:
ШШ :
10
Ш
fa # -20 °C ... +60 °C 10 % ... 90 %
+10 °C ... +30 °C 30 % ... 70 %
11
MDD 93/42/EWG ,
М “JS$«U43”o
Pillerin degiftirilmesi
~ NOT: РШеп her zaman giftler halinde yenileyin.
1. Qift Pilli ® gtkarin.
2. Qevreye duyarli biT ?ekilde kullanilan pilleri
tasfiyesinde bulunun («13. Tasfiyeye» bak).
®
NOT: Polariteyi dikkate aim (PH sembollerine ®
bak).
3. iki tane yeni Pil @ yerle?tirin ($ekil E'ye bak).
Kapagi takin
1. Kapagin kilidini © tarn sonuna gelene kadar saat
убпОпе dogru gevirin.
2. igaretler gimdi tarn yan yanadir ve Kapak ® kilitlidir.
3. Pilli l?ik kaynaginin fonksiyonunu kontrol edin.
A
UYARI: Her fonksiyon kontrollii ardmdan pilli
igik kaynaginin kapali oldugunundan emin olun.
9 Teknik veriler
Mass: 92 mm x 38 mm x 20 mm
Agirligi: 80 g (pilsiz)
Gug kaynagi: 3 V DC
Yagam dongusO 5 Yil
10
[E
Kullannia ve Depolama kof ullan
DIKKAT: Nakliye esnasinda maddi hasar
tehlikesi: UsulOne uygun paketleme yapilmadigi
takdirde enstrOman nakliye esnasinda hasar
gorebilir. Nakliye esnasinda enstiiimanin
hasar gormesini onlemek igin orijinal ambalaji
kullaniniz.
Sicaklik Bagil nem
Depolama -20 °C ... +60 “C % 10 ...% 90
Kullanma +10 °C ...%+30 % 30...% 70
11 Direktif uyumiulugu
Bu tibbi OrOn MDD 93/42/AET uyannca bir CE igareti ile
donatiimigtir. CE igareti arkasindaki dort hanelik tanitim
numarasi Avrupa’daki sertifikalagtirma surecinde katkida
buiunan «Yetkili Kurulugu» gostermektedir.
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Maii: info@karlstorz.com V 2.3-11/2014
--- стр. 72 ---
sm ntz
KARL STORZ ENDOSKOPE
Светодиодный источник света
на батарейках
Модель 11301 D4
LED
ШЩ 11301 D4
L.E U Г 'и и IS IK iv a y n a g i
Model 11301 D4
12 Соответствие стандартам
(для 11301 М )
Согласно Ш 60601-1, EN 60601-2-18
Степень saiptbs от геражеьм злекг?»меск1*« кжсм;
класс saiflnbi III
Элемент П1ш»ененш типа BF Щ
13 Утилизация
Да«ьй прибор м^жирован в сосяветсгеии с
Е^юпейсхой Директивой 2002Ш1ЕС об отходах
зпастричесшго и эпеетроншго оборудования
(WEEE). Исшпьэоеа«ые батаратки утилизировать
безопасным для окружающш среды споайшл: сдать
в пункт пршиз вторсьфья шт вернуть поставщиц.
14 Символы на упаковке
напечатзишх на упаюаке сишопов можно
узнать в лисгее-втадаше «Символы на упаксше,
кат. № 96216316DF»- Вы шшете скачать его на сайте
wwwJcafl^c*z.cotTL
15 Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работе с мади-
фтнскими апштроприборами требуются осо
бые меры предосторожмости в отношении
электромашитной совмести1иос1и (ЭМС). Во
время установки и экашуат81(ни прибора
сгедувт соблкздать оод^жзщиеся в данном
раздеше указания по ЭМС.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Светсиждаый истотш
(зетанабзгщуешахтщ&тПШМщютзз-
начйт тошго дш иокиьзсванйя врачебным и
медицинсми персонагкм. Прибор сххтетству-
ептассу В ажязаю CISPR 11 (ВЧ ишучеше) и
мшет ш ш ьжш тыя в жилых noMaiie«№L
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СвеТОДШЩНЫЙ ИС70Ч-
ш к света на батарейках мсщеш 1130)04 не
«зтедувт (ис»»лагать иегккредсгвтто возяе
других npt^opoB или ставить на них. Ест
все же необхсдиню ржэтоложв»в«е ртом с
другими л{ж6орами шш один над другим, ре-
тиенщвтся тюнабтадать за прибором шт
за системой чтобы определить, обеспенива-
ется ли при тамэй комбинации эксплуатация
ортасноивяеаомутшзяачвж)!в. ,
тАЗАНИЕ: Действующие для данного прибо
ра таблицы по ЭМС Вы наццете в инструкции
по экоттуатации «Эяектрсшагмитиая совмести
мость (ЭМС), мтель 11X1 04 р под
№ иза. 97(Ю0ШЗ на сайте www.karistorz.com.
16 Гарантия
Гарантийньшо&тзательства приведены в О&цих усгоеиях
кошюрческой деятельности компании KARL STORZ.
Обращайтесь в уполномоченное представительство;
ОСЮ КАРЛ ШТОРЦ - Эндоскопы ВОСТОК
115114, Г. Москва, Дербш«вская нй., 7, строение 4______
Ф
12
11301 D4)
Ifg EN 60601-1 , EN 60601-2-18
: ftfaa III
B F a is » * ffU ]
13
(WEEe) 2002Ш
14
ЩЩ 96216316DF.
www.kar1sto(z.com Tit.
15
А
Ф
ШШ: т7гтчшшшштшт5ш (емс) sm
жтшшштшт.
тшшемстт.
шш: тшш.ш. то1 т ш led шш т
&шт£№тй’тшш, шш cispr 11 шш
(тшш). в «.
шшпшш.
шш : ТЖ# 11X1D4S LED Ш ХШ Ш Ш
шшштжтяйш
мёт ±ш )т . мтштш&штмттш
й : S Ш11тЛагЫо1т.сот.Т^ШМ)9Я
97осит5тч1Х1
(ЕМС)-
ЕМС Я».
irffl Г#1т-
— R tt
12 Standart uyumiuluk
(11301 D4 ign)
EN 60601-1, EN 60601-2-18 gore
ЕШ пк ^arpm^ma karsi kmima fflifl: Коплти Sinrfi III
иудайпап pat^a fipi BF Щ
13 Tasfiye
Bu aleL ahk e^eiikli ve efe№onac eWptnan (WEEE)
konuajndaki Avrupa CSr^Cii ^Ю2/96?ЕС’уе gore
isareBaimisBr. KsJIamhMS pilleri ?ewe tajr^laina uygun
^kilcJe atin; Resra olarak belilenen bofeesel toplana
ndttaJaina iiefin уща flre&S5« g«l Ше есИп.
14 Ambalaj sembolieri
A ti*a 4 uziMine tesili_sembollenn anlawm
«АттЛмЧ sembolieri, 0тйтт-№. 96216316DF»
ртодееИизОпОе дбгеЬИгеттк. Bu prospekffisfl
AMW. kartstoiz. com sitesWen incfir^iilirsiniz.
15 Elektromanyetik uyumiuluk (EMC)
bilgiler!
UTAW: ТгШ emtrM ekifman,
ЕШФотапуеОк UyumIultA (EMC) konusumSa
ozel rinteroJer gerekSfir. KunPwn vb
i§/etrne esnasmda. bu bolClmde betlcSfen
elektromanyePk uywnluluk (EMC) faftnatfanna
изшп.
UYARI: LED pflf isik кзугаф Model 1Ш 1 04
sadecelmkmiterm tip ззШт^эппт tarafmdan
kullandmahdir. Ш аг S smdr CISPR 11 (HF
efflBjwi) ie ojMTiftxJurvB kontrflesisMe
kuSanira igm иу^тФж.
UYARI: LED pkli i^ik каупф Mode) 1Ш 1 D4
ija$ka ekipmattla yan yana ya da fist fiste
kullamtmamalidir. Van yana ysda fist Uste
kullamm gemkiiyse, ekipman ya da sistem,
kullamlaca§i yapilanditmada normal <a(<smasmi
dogrvlamak igin gdz/rnnlenmeSdir,
Ф
ЫОТ: Bu diaz i{#n gegerli olan EMC tabtosonu
ИшВедтга tafewzu EtettomanyeBtuyumkiluk
(EMC) МогШ 11X1 D4 Огйп no. 97000)65
attioda WWW. kartstoiz. oan*da twlabilrfsiraz.
16 Garanti
GaranSi Genel §агИаг ve Kofullar jifeeS Karl Store ticari
faaliyetiverilmi|ar,
Yelkik bir temsla rtbata gepntz:
Ged8< Merkezt В Blok mi Kal 5. D 38-39, BagdatCad. No; 162
No: 162 Maltepe Istanbul. TOrkiye
KARL STORZ Gn*H & Co. KG, Mitteistr. 8,7^32 Tuttlingen. Geimaiy, Phone: -ь49 7461 7084), Fax; +49 7461 708-105. E-Mail; iftfo@karistOfZ.c»m V 2-3-11/2014
--- стр. 79 ---
Cgy) ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ CZH> CTR) kullanim kilavuzu
KAKLSlOlIZ^BeOSMOK
Светодиодный источник света
на батарейках
Модели 11301 D1H1301 D3
LED
11301 D1v 11301 D3:
LED PillMsikKaynadi
Modeller 11301 D1» 11301 D3
A
AAA
AA
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: C учетом осаетитвль-
ноЯ мощности рекомендуется ислап1>зовап>
ОФюрвэовыв бвтврвймт. Зелрещватся исполь
зовать перезаряжаемые бвтррейки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Используйте аетврейси
с одинаковым сроком годности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Используйте батврейки
одинакового типа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается комбини-
роввть (пиорежвыв и перезаряжаемые бата
рейки. Запрещается’ использовать перезаря
жаемые батарейки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Разрешается исполь
зовать топью батарейки, включенные в пе
речень UL. На них имеется логотип UR.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Замените батарейки,
как только ухудшится световая мощность.
4 Допущенные к использованию
батарейки
• Panasonic CR123A
с отметкой UL-recognIzad Component Maik <UR)
* Duiacell DL123A
c отметкой UL-recoenizecI Component Mark (UR)
5 Подготовка
1. При необкодимости замените батарейки
(см. пункт в «Замена батареек»).
2. Очиститв/продезинфицируйге источник света на
батарейках.
Установка источника света на батарайхах
'11301 D3 на эндоскоп (см. пункте «Применение»).
1. Навинтите адаптер 495 G на эндоскоп (см. рис. А).
2. Прикрутите модель 11301 D3 к адаптеру 459 G
на входе канала освещения на эндоскопе.
Установка источника света на батарейках
11301 D1 на эндоскоп.
1. Если требуется, открутите адаптер 495 F/495 G
от эндоскопа.
2. Зафиксируйте модель 11301 D1 на входе канала
освещения на эндоскопе (см. рис. В).
6 Применение
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Высокая ияцность еве-
тицисщного исгочнжа света на батарвйтахво
время работы приводит к нагреванию корпуса
Саегодиодчый иоточ WK сеете на батарейках
лреднвзначен исютючнтельно для иопопьэова-
нияназиарсюпвфтброскопв. СЬегодиодный
источник света на батарейгах может сильно на-
греп>ся а случав неправильной эксплуатвчии,
вслеяствив чего двигетепьная равкция попь-
зсватвля или третьего лица (например, отдер
гивание руки, держащей эидооШфи^ххжт)
при прикосновении к горячему светодиодному
источнику света может привести к трввмирова-
нию пациента и/или причинить ему бтль.
А
9Ш:
9» ;
9 й ; Ляпам
инти.
9 » ;лхтхтми,ятя»<т.
4
• Panasonic CR123A
«4Г UL tlk\iE»tt«ia (UR)
• Ducaoell DL123A
»4rU La«E»tt#ia (UR)
5
1. 8 * ж » %»■) .
2.
11301 D3 ( # J t* 6 » ffi
St).
1. « « « » ■ 495 G .
2. flt# 11301 D3 Ш » гй *« Й Л Р Й » « Я 459 Q
±.
19М Ш Ш 11301 D1 £Ш £П ЯЯ Ф .
1. (ЮЯЯЯ . «-Ф ЙЯЯЙЛЯЯ 495 FM95G.
2. Я # 11301 D1 Я »вЙ Я «Ж А Р Ф ( ♦Я И В )..
9» : ж а т : в » LED % т т т «
ж 1Е о ш т м т
им^ейЛШ0Ш9±»м, ямжш т
LED т жягмжм .
шшвагЁтшжша led штштш
т . тшямы^йжш/тшмалш
ж м ш т .
А
А
А
А
АА
UYARI: Ifit kalilasl пебепШ tek kJIanmlik
рШег опвпНг. Текгат^аЦв^ЬШтрШвт
kuKanilmamali.
UYARI: Son киНвптв tarihl ayni olan piffer
kuBanitmali.
UYARI: Herzaman ayni ф рШвт kulbnlmali.
UYARI: Тек kuttanimlikpHlertekrarkullanilan
рШвг He bMHae kullanilmamali. Tekrar farj
втШвЬШг pHer kullanilmamali.
UYARI: Sadece UL Sstell piller kullanilmali.
Buntarda UR logdan vardir.
UYARI: Aydmtalma дОсй azaWigi an, puteii
deglediinlz.
4 Onayli Piller
• Panasonic CR123A
UL-recognIzed Component Mark (UR) tie
• Duracell 0L123A
UL-recognlzed Component Mark (UR) lie.
5 6n Hazirtama
1. («erektlginde plllerl degietirin («8. Pilieri degi$tire bak»).
2. Pil iftk kaynagim temizlayln/dezenfektsleyin.
PM ifik kaynagi 11301 D3'(t andoakopa baglaym
(Uygulama O'ya bak).
1. Adaptor 495 GVi endoskopun Qzerine vidalayin
(5eidl A‘ya bak).
2. Model 11301 D3'0 endo^opun isik girisindek!
adapter 459 G'ye vidalaym.
Endoakopa plltl ifik kaynagi 11301 D ll montajlaym
1. Eger gerakitse 495 P/495 G adaptorO endoskopden
pikarin.
2. Model 11301 DTI endoskopun i$ikglrlslne vidalayin
($ekil B‘ye bak).
6 KuUanma
UYARt Yerelenma riski: YOksek дйдШ LED pffll
ipk kaynaSi /$tem esnasmda muhateasmr sitr.
ШЗ pil i?rk keyneji sadece birendoekopta/
libeioskapla hjSanxn Ipi'n tssarfanmierir. VarVt;
ktHlanimda LEDpBlit^k kaynagi ft* einabffir,
buda steak Plan LED рЙЯ 191k kaynagim Man
klfldeyada OpdnoO birfahistebtranlikkarhnaya
emfcstopta^rstopte dOzansliz birharekb yol
agar, bu dtxumda haslarfa yaralanmalar ve agnler
c^abllr.
I KARL STORZ GmbH & Co. KG. Mittelstr. 8.78532 Tuttlingea Germany, Phone; +49 7461 708-0, Fax; +49 7461 708-105, E-Mail; lnfo@karlstotZ-ecim V 2.3.0 - 06/2014
--- стр. 80 ---
СЩ> ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ С т ^ KULLANIM KILAVUZU
S101Q
КАП. SrOKZ-B«>OSKDR
Светодиодный источник света
1!|ад31з“г?D1,11301М »
LED Piifi l^ik Kaynagi
Modeller 11301 D1,11301 D3
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед там. как
ПОЛОЖИТЬ ИСТОЧНИК'света на батарейках,
выключите еп> и никогда не кладите рядом с
падаеитом Ссогласно МЭК60601-1-1).
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ислопьзуйю саетада-
одаый источник света на батармига в тачеотаа
рукоятки (рычажное ваиейстаив на эадоокоп).
Ф
УКАЗАНИЕ: Во время экошуатачии корпус
сввладиодного источника света на батарейках
может нагреться.
1. Проверьте работоспособность системы.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После каждой провер
ки <й«кционйрсиаиия спедуетубадитъся. что
источник света иа батарейках выключен.
Z Включите источшк сеете на батарейках с помощью
переключателя Ф.
3. После этсплуатации в включите источник света на
бэтерейтах с помтхцью переключателя Ф.
®
УКАЗАНИЕ: Вставленные батарейки (qae штуки)
разряжаются примерно за 2 часа рвбапл.
6.1 Бустарный режим
Вели при вмпюченном источнике свете на батарейках
^ать и длитБлъное время удерживать лереклочатсть
Ф, включается бустерный рехмм, в котором уаеличивает-
ся ярюсть. Боли еще раз длительное время ударживать
переключатель ® нэ1катьм, ^сгерный ректм выключа
ется и отоеа устанавливается номинальная яркость.
Если не нажать переключатель ® еща раз, то через
некотрое время бустерный режим выключится, и
вернется обычная яркость.
6.2 Завершение срока службы
О завершении срока сл^бы (пустая багарейга) сигна
лизирует неоднократное мигание светодиода. У пользо
вателя остается еще не менее 5 -10 минут до полного
разряда батарейки.
Этот сигнал регулярно повторяется с интервалом в дев
митуты ДО полнссо разряда одтарейки.
Обработка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность мфяцироеа-
иия: при использовании нвнадпекаиртм обрезом
обработанных маднчинстмкнздалий существует
опасность инфирированияпадиенга, пользовате
ля и третьего/ицв, а также опасность сбоя функ-
ционироватетя медиданежно изделия. Собподай-
теруюводзтао «Очистхв, дезинфекция, стврипи-
зация иузозд за инстименгаии КЛДЕ STORZ» и
оопроводитальиую документацию к изделиям
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность инфицирова
ния: данные мадициноо» изделия лоставляются
наеладильными. Гфи использовании нестеритг
ных медицинских изделий ^ирстдует опасность
инфицироавния пациента, лользоввтеля и
третьего лица. Прочьте мадицинстме изделия
не наличие видимьк загрязнений. Наличие ви
дикам загрязнений указывает на нввылолненив
или непрввипьное выподаемю обработки. Перец
первым и гшждам последующим использовани
ем выполняйте обработку медидансхих изделий
с применением ввлицироввиных методик. ______
ш » :
Ж 1 9 ж а яш я*м т ( в я т с 6o $ o i-i-i) .
Ш» : ¥ M tfL E D ( т я
ф ; LED
ш ш : ^f)f:я я я ^b m м я я m я ш lф x я в
2. ЛЙЯ^^ФЗТЙ < & »**.
3. я м п т е . яж ят пз!^ ®
ф 2Е: я т 2 'J'ItJS. Я Ш ( ) я л
6.1 BOOST
«1б»М5*вязтй111!ят,
л BOOST m t. , Ш1Е%к. Ф т я
«BOOST« я ,
St Ф , ^1Е-Ж 14йй ййАк BOOST
UYARI: РИВ ifik kayna§ini Ш апплт hemen
arOmdan ХараРп ve ЫрОКгвтап hastanm
yakinlanna коутаую (lEC 60601-1-1 gore).
UYARI: LEDp/W ffik квупа^ян, tutacak Oarak
киНаппгаую (endoskop Ozeriniaki kakitrat
etkisl).
HOT: Kullentm esnasinda LED prW letk каупафпт
muhalazasi аюаЫШг.
1. Slstenrln fonksiyonlugunu kontrol edin.
A
UYARI: Herfonkslyon kontroHO ardmdan pfffi
ifik каупафпт kapali olduSunundan enin olun.
2. Pilli i$ik kaynagini DOSmesinden ® apin.
3. Kultanimin ardmdan piin iqilc kaynagim
DQ^mesInden Ф kapatin.
Ф
NOT: Pit setlrBn (Ikl pitti) fakymasi yaklayik 2 saat
волга tOkenIr.
6 .2 й ш г а й ж
LEO
ЙкЖШв^}-.
«Г5-10
7 m%
Ш»: ЯЯ&Я : ЯЛВ/ГЯЯт^ШЩ , Ю
« # « * * , ш1^ЛАЖя=ля»я». a.
&*»в1/гв«жт ш »я»я». я м ?
{Cteanlng, Disinfection Care and SterWzaBon
0fiCARLSTD/?Z/nsftumen(9 (KARLSTORZU
тям. ят. 1рятя)>
ш»: тяя»: *шптттт9» тяшяшпт^в, тт*, я»ла
т в:д»ят »ля. я м м /гл в м я я я
явш. тятяяя, тятптш т^шт. я&я1я«щт)}1лм»м, я ятш^яжттпгяяптш, мш шя.
Ф
6.1 BOOST MODU
A^ibni^ olan р1Ш i$ik kaynaginin DQgmesine Ф uzun
zaman basridiemda BOOST moduna дерШт, burada
aydiNatmayi artitabilireintz. Tekrardan DDgmeye® uzun
zaman besikliginda BOOST modu sontanir ve normal
aydiniatmaya geri dbner.
Eger OQgme ® basilmassa, BOOST mcxlu bir zaman
sonta otomatikman normal aydiniatmaya gari doner.
6.2 Qalifma siiresinin sonu
Qaliqma sQresinln sonunu (bKen pll) tekrar, takraryanrp
^nen LED sinyaUeri g6sterir. Kullanict igin 5 ila 10
dakika kalmi$tir. ardmdan pit tamamen biter.
Pil tamamen boaalana kadar bu her Ikl dakikada bir
tekiartanir.
7 Hazirtik
UYARI: Enfeksiyon tehllkeO: Uygun pekikle
dszenfekle ve steiSize editnenif olan bbb/OrOn
haste. kuHatva ve йрОлсб yahistarifinenfeksiyon
tehShasi ve tibbi BrdnOn if^inin bdubnasmin
rJsMn/dogunir sCleenlng. Disinfection. Care and
StanSzation of KARL STORZ InstrmentSK Шн
matina ve OtOnletin yaninda vaiilen dokOmanbra
iiyutmalidr.
UYARI: Enfeksiyon tehSkesi: Bu tibbi DrUnler
steal teskm edUmez. Stetil o/mayan tibbi trOnle-
fih kuttanlmasi fiastater, kubanialar ve OfOncO
klfBerlfin enfeksiyon lehbkeslolUfluruf. Tibbi
QrOnOn Ш / otup Omadiklarini gOrsal olarak
konM edlniz. GotOneblllr ktrfiWer haziitik
iflemlnln yaptmadijina veya usulOna uygun
olarak yapihnadijjtna Ifaret eder. Tibbi OrOnOn
йк kuilammdan Once ve Iter kuliantwdan 6nca
ve soma onaylanmif ve izin veriknlf yOnbmlerte
haziitaymiz.
KARL STORZ QmbH S Co. KS. Mtttetetr. 8. 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7481 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: lnfo@karl3torz.com V 2.3.0 - 06/2014
--- стр. 81 ---
S10RZ
K«L SIORZ-mDOSNDK
(g y ) ИНСТРУКЦИЯ no ЭКСПЛУАТАЦИИ CZK> ( f g ) KULLANIM KiLAVUZU
Светодиодный источник света
на батарейках
Модели 11301 D1,11301 D3
LED
11301 D1. 11301 ОЗШ
LED Р1Ш ifiK Kaynagi
Modeller 11301 D1,11301 D3
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Прч тВом ащвобра-
багт юзнтаминироввнных медицинских из
делий необходимо соблчдагь нормативные
8Х1Ы хомитетв по охране труда или организа
ция выполняющих равнозначную фунхцню.
Ш
ОСТОРОЖНО; При приготовлении и при
менении растворов следует в точности со-
бподеть указания рроизводиталя хиА«катов
относительно их концентреции. времени вов-
действия и срока годности. Слишком долгое
погружение и неверная концентрация могут
стать лричиной поврениеиия. Учитывайте
спектр микробиологического воздействия
используемых химикатов.
ОСТОРОЖНО: Опасность поврехадения
медицинских изделий; при использовании
хиктческих средств, не разрешенных ком
панией HARL STOflZ еутцествует опасность
ловретодения медицинских изделий. Для
о^бОтки грименяйтв исключительно хими
ческие средстаа, разрешенные компанией
KARL STORZ Полный список резрешенных к
применению средств Вы найдете а Интерне
те на сайте wmi,karlslorz.com.
Ш
ОСТОРОЖНО: Cnvtyer соблюдать дейст
вующие в стране пользователя законы и
предписания.
УКАЗАНИЕ: Вы можете заказать или скачать
руководство «Очистка дюинфекция. стерили
зация и уход за инструментами KARL STORZ»
на сайте по адресу wwiv.Keristoiz.corn.
УКАЗАНИЕ: Перед обработкой из медицинско
го юделия необходимо извлечь батарейки.
Подтхзтовка к очистке и дезинфекции
Грубые загрязнения, вызывающие коррозию растао-
ры и лекарственные средства необходимо удалять с
медицинского изделия сразу посла его применения.
Для этого медицинское изделие следует предвари
тельно очистить, например, ттутем т^отирания и про-
мывэния.
ОСТОРОЖНО; Избегать воздействия давле
ния; мыть исключительно струей без напора;
не сушить при помощи сжатого воздуха!
Ф
Ф
7.1
I
а т т .
; мйш«т»>м .
ттат. гйШ ’^ш ттх. №mm$i
лят *.
дияф.
я.
; Я/ТТ* Д Я Ф в » :
KARL STORZ . швттгай
, шахя KARL STORZ
т т ж я я . хжяжш лт т
www.karisloiz.com ЖШ.
<!»£>ЯЖ'9ШЖШШ»Ш».
Ф
ф х;мжттм:.ття*’р т т .
7.1
<!'❖ ; ^Я Ш : ; ^ЯШ
I
7.2 Предварительная ручная очистка
Очистка помрхностей щеткой
Грубые загрязнения можно попиоетью удалить с
поверхностей медицинского изделия яри помощи
щетки или губки в холодной воде.
ОСТОРОЖНО: Избегать воздействия давле
ния; мыть исключительно струей без нвтюра;
не сушить при помощи сжатого воздуха/
ОСТОРОЖНО: Очистка медицинского изде_-
лия должна выполняться только с закрытой
_____ крышкой.
Вспомогательная предварительная обработка
ультразвуком
По техническим причинам данное медицимш»
изделие иегригодно для ультршвуковой обработки.
7.2
; ^ Я Ш : <ЯКМХВЖ*1*Х ; ¥ЯЯ
ЯВЯВЧ^ЯI
А
Ш
Ш : (Cleaning, Disinfection, Сете andSterilizatton
www.kerisloiz.com Т Я Я Я Я - __
Ф
Ф
VYARI: KiTlenmIs tibbi OrOnle йдШ yOriStUlan Wm
callfmalar sirasmda, petsonefin koionmasi ifin,
Ifveren Man Sorvmlukjk SIgortasi Овтпвф've
efdagef kunJuflerin китаПаппа uyulmalidir.
dIKKAT: SolQsyonlar hazirtenir ve uygulamrken
kknyasal Oietldlerinin yogunit*, nOfuz etme ve
boldeme sCieleiine alt beyenfanna kasinlikle
uyulmalidir. Uzun stlre ve yanlis yoguntaebrma
гагата yol адаЫПг. Kutlamlan ktmyasatlann rrik-
mbiyalcllk spekirumdaki etklnll(^n dikkate aim.
DiKKAT: Orvnlerin hasar gdrmesl tehSkea:
KARL STORZ teraftnrfen onaylaiimamif oJan
ktmyasal maddelerin kuHenlmasi enstflman-
lann hasar gOrmeskie nedan dabOlr. Haziriik
iflemlerinde sadace IW iL STORZtaralindan
brin verken kimyasanan kukaniniz EksHcsiz blr
listeyl intemeUe www.kBrtslarz.coin adrestnda
bulablllrslniz.
DiKKAT: Ulusal yasa ve убпвипвШвтв
uyutmalKiT.
HOT: nCleaning, Dislnfecdon, Care and
Sterilization of KARL STORZ Inskuments»
kilavuzu www.teristwzcom adresinden Indlrilebllir
veya talep втШеЬШг.
NOT: Piller hazirtik dncesl Obbi OrUnden gikanl-
malidir.
7.1 Temtzllkvedezenfeksiyonun
hazirlanmasi
Tibbi OtOnQ hamen killandikbn волга aita kalan kaba
klrtertler, korcayon c&OmOlerInden yada Hag artiklanndan
arindiimak flataklr. Bu Iglem igin ЬЬЫ ОгОпО 6rneSln yika-
yp ve sllerek 6n ьгаММеп gegirin.
I
DiKKAT: Basing elkfel kutlanitmadan:
Basinfsizsiin lieyikamlmeli, hlgblrzaman
basinfli have ife kuniblmamali.
7.2 Manuel on temiziik
YUzaylerln 6rgalann«si
D)S yflzeyterdekl kaba klrier blr fiiga veya sQngarte
s ^ k akar su altinda gidarilinoeye kadar temizienmesi
aaglanmalidir.
dIkKAT: Basing elkisl kutlanilmadan:
Basmgsiz aw lie yikanilmali, higbir zaman
basmgli hava He kurululmameli.
DiKKAT; Tibbi йгйп sadeoe kapadi takili helde
temiz/enmeli.
I
I
Ultraeonlk lie on tamizllge dastak
Tibbi QrQn teknfk nedenler yuzOnden ultrasonlk navuz
igln uygun degltdlT.
I KARL STORZ GmbH 6 Co. KG. MMelBtr. 8. 78S32 Tuttlingea Germany. Phone; И 9 7461 70M . Fax; «49 7461 706-105. E-Mail; lnfo@karlstoraconi
V 2.3.0-06Д014
--- стр. 82 ---
CrlD инструкция no э к с п л у а та ц и и CZHy < T R > KULLANIM KILAVUZU
SI0RZ
KARL STOIIZ-B4DOSNOK
Светодиодный источник света
на батарейках
Модели 11301 D1,11301 D3
LED
11301 D1. 11301 ОЗШ
LED РШТ i$iR Kayna^i
Modeirer 11301 D1,11301 D3
7.3 Ручная очистка
Медицинское издегие следует попностью погрузить
в моющий раствор. Необходимо убццитъся, что даже
труднодоступные поверхности покрыты рвствором
(без о^зования пузырьков возд^). По истечении
необходимого времет воздействия выполняется
механическая очистка три помощи щетки или
гу6ю< (см. рис. С). Для нейтра/нзации необходимо
завершающее промывание холодной водой.
Ш
ОСТОРОЖНО; Очистка медицинсюто
изделия должна выполняться только с
закрытой крышкой.
ОСТОРОЖНО: Погружение в жинкость
разрешено на глубину не болев 15 см.
ш
ш
7.4 Ручная дезинфекция
Медицинсюе изделие следует полностью погрузить в
дезинфицирующий раствор. Необход имо убедиться, что
дезе трудтодоступные поверхности потрыты раствором
(бед обрвювания пузырьков воздуха). По истечвнмт
времени воздействия необходимо нестюлько раз промыть
медицинсюе юделиа деминерализованной или микроби
ологически чистой, стерильной водой с целью удаления
всех остятхов химигатое. В завершетв полностью высу
шите все псеершост.
Ш
ОСТОРОЖНО: Очистка медицинского
изделия должга выполняться только с
закрытой крышкой.
Ш
ОСТОРОЖНО: Погружение в жтздкость
разрешено на глубину но болев 15 ш .
ОСТОРОЖНО: Избегать воздействия давле-
нтя; мыть исключительно струей без напора;
ив сушить при помощи сжатого воздуха)
7.5 Сборка, проверка и уход
Визуально троверьте очищенное и тродезинфициро-
ванное медицинское изделие на чистоту, комплект
ность. отсутствие видимых повреждений и сухость:
Если все же имеются остатки загрязнемий/мою-
щих средств, то медицинское изделие необходимо
повторно обработать вручную и еще раз подвергнуть
лолному циклу очистки и дезинфекции.
Поврежценные или пораженные коррозией медицин
ские изделия должны быть изъяты из употребления.
Ошщейте линзу ватной палочкой, смоченной
70 %-нын изопропиловым спиртом (см. рис. D).
Вставьте батарейки.
Затем проведите проверку функционирования.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед каедым приме
нением следует проверять работоспособ
ность системы)батцрввк. Запрещается ис
пользовать изделие при наличии признаков
повракдвния
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Посла кажцой провер
ки функциоиирования следует убедиться, что
саетодиодмкй источник света не батарейках
выключен.
7.3 Л 1 Я Й
» !t (#лв с ). . л »Ф «.
Шш
Ф * : 15 cm.
7.4 хлтт
« « . 11«А«««№ 1Ю «И . «Ь
к т г^ а л » . ж®«о)е=р»
ткжт.
'j4tf: «ттвтш^явттаття.
<)'<£« ;Л »^аА *Ф «*Л Я Г*А 15cm.
SMS^TMl
7.5
яшття. «3ia«»«Eff7“a»»att. aett.
й *Н 0 Т *в *:
«ИЯЯ« 70 % #RW№IIW)R)S«X' (Ф Ш О).
шё.тшпшлш.А шж; . тя*ж1т%штш.тштжшжш. етятш^шяттв
* г а .
я в ; ятшятьтшвта led т х
явт.
7.3 Maniiel temizilk
TibK OrOn tarnamen bir Irioasyon aofOsyonunun ipine
yatmlmaiirlir. Hatla smrili eri?imli yOzeylenn bile islatrinm?
dmasi va kabarcildarin du^manraa sagtanmaliPir. Gerekli
nOfuz e(me sOreeindan sorra fiipa veya suneeile makanik
temizfflc yaprnaniz aeraklldlr (9aWI C'ye bak). Daha
soTTra лбИе^Итгле saSlamak Ozere sofiuk su lie yrkaina
yepilnvatrdir.
Ш
01ККАТ: Ttbbl OrOn sadece kapagi takiti tw/da
temiztenmett.
DiKKAT: Sadece IScmdorinliktesiviya
yatmlmasina bin vaidir.
7.4 Manuel dezenfekslyon
Tibbl OrOn tarnamen bir dezenfekdyon solQsyortjnun Ipine
yaknlmetidr. Hatla simrti eit^nrli yOza^rln bde istabirrH?
otmasr ve kabaroikisnn du^rnamasi sajilanmalidrr. NSfuz
etme sOraanden sorra, bOtOn kimyasal nradda kalntilanmn
temizlenmesi [pin tibbi OrOn yeierfi dentineralize su veya
mikro biyotcjlk apdan kusursuz steril su le blrpok kez yikan-
mdr ve durulanroalidir. Son olarak bOffln yOzeylerda komple
kunitma iplerot yapilmasi gerekir.
DiKHAT: Tibbi OrOn sadece kapa§i takili hatde
temtzlenmeli.
dIKHAT: Sadece 15cm derinllkte siviya
yabnlma$:na bin vaidir.
DiKKAT: Basmf etkisi kullamimadan:
Basmgaiz sivi Ue yikanilmali, hifbir zaman
basinfii have Ha kurvlutmamali.
7.5 Montaj, Test, va Bakim
Temizienmia ve dezenfekte clan bbbt OrOnOn tarnamen
temidifil. eksiksiz oluau, hasar okip olmadigi ve kuruluSu
gdrsel olarak kontrol edIlmelkSr.
Temizlik/dezenfeksryon Iplemrnden sonra haia kalinti
veya kir mevcutsa. tibbi QiOn bir kez daha temlzienmeli
ve yenlden tam bir temizlik ve dezenfekslyon i?lemlne
tabi tutulmalidir.
Hasarti ya da asinmia tibbi Orunier atilmalidir.
Mercegl К 70 izopropti alkotlQ panxrklu gubukla terolzte-
yln (^kll D'ye bak).
Pilleri yeite?tlrin.
Ardmdan lonkslyon kontrolOnden gepjrilmea zorunludur.
A
UYARI: Her kullanimdan бпсв sistemin yada
рШ1п fonksiyonunu konirol edb. Hasar leapil
edkdidt takdMa anskOman hitbir bifimda kuHa-
n/memalidr.
UYARI: LED рШ1 (?rfc kaynaginin her fonksiyon
kontnM ardndan, kapali oldudunu emin olun
aШШ
A
I KARL STORZ GmbH & Co. KG. Mittelslr. 8.78532 Tuffilngen, Gerorany. Phone: +49 7461 7080. Fax; +49 7461 708-105, E-Mail: lnto@karlstorzcom V 2.3.0-06L2014
--- стр. 83 ---
io u a STO«z-BinosiiBPE
С^ц) ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСППУАТАЦИИ CzFD
Светодиодный источник света
на батарейках
Модели 11301 О1И1301 D3
LEO
11301 01> 11301 D3:
Ст^ KULLANIM KILAVUZU
LEDPilli IfikKaynagi
Modeller 11301 01,11301 03
7.6 Огранкчение для повторной
обработки
Припэдиосгь кадалия в значительной степени
определяется по эксплуатационному износу, наличию
и характеру ловреждений и зависит от выбора
методов о^таботки и химических средств.
8 Замена батареек
ОСТОРОЖНО: Батарейки® на закреплены
в корпусе н испуг выпасгь!
Открывание крышки
1. Положите большой палец на фиксатор крышки Ф.
Z Поверните фиксатор крышки ® против часовой
стрелки (си. рис. Е).
3. Снимите крышку Ф с корпуса ® (см. рис. F).
Замена батареек
Ф
УКАЗАНИЕ: всегда заменяйте сразу обе
батарейки.
1. Извлеките обе батерейки ®.
Z Утилизируйте батарейки безопасным для окружаю
щей среды способом (см. пункт 12 «Утилизация»),
а УКАЗАНИЕ: Соблюдайте полярность
(см. символ батарейки®).
4. Вставьте две новые батарейки Ф (см. рис. G).
Установка крышки
1. Поверните фиксатор крышки Ф по часовой стрелке
до упора.
иг-Теперь маркировки расположеш непосредственно
рядом друг с другом, а крышка ® закрыта.
Z Проверьте функционировакив источника света на
^тарейках.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После каждой
проверки фумщионирования следует
убедиться, что источник света на батарейках
выключен.
9 Условия эксплуатации/хранения
Температура Относитвльняя
ВЛАЖНОСТЬ
Хранение -20 *C ... +60 *C 10% ...90%
Применение +10’C ...+46'C 30% ...70%
ш
ОСТОРОЖНО: Мэтериальньй ущерб при
трвнспсртировкв: в случае ненадлежащей
упекавки инструмент может быть лоарежден
при трвнспортировке. Во избежание
повреждений при транотортировхе
инструментов используйте оригинальную
упаковку.
7.6 ш т т * ш
I
1. ® J:.
2. ® ( Е ) .
3. /ля-л ® -taiTM ? Ф ( # я я F ) .
ф : йМ Ш М Ш ».
1. «ЮШКТ5%»®.
2.
(12« « ш я ").
3. а : Щ П Л 9Ш ( ♦дяладч- ® ) .
4. ЯЙАМ ’Р Я Я » ® ( »Й В 6 ) .
S ttX ?1. ® ЯФЙЙЖ.
2.
А
я я : ш'шжхш10штш№ш»тв
т .
9
ШШ. BiiiBK j
-20’C...+eo +c 10%...90%
6Ш +10‘C ...+45*C 30%... 70%
.- шшытч’б ^гвт : .
7.6 Yenlden i^lemde sinirlama
OrfinOn бптгбпйп sonunu ЬйуОк dlpdde aeinmasi, tedavi
sOiecinde kullanilan kimyasal maddeler ve kultanimina
ba§li herhangi blr hasar belitter.
8 Plltertn degiiitirflmesi
Ш
ЫККА T: Filler® gevaek durumda takitidir ve
dQfeblSr.
Kapagi apin
1. Ba$ parmagtnizi Kapagin kiedinin Ф Dzenne kcyunuz.
2. Kapagin kilidlnl (Dsaat yonOnun tersine dogru peviilniz.
(6ekll eye bak).
3. Muhafeizadan ® Kapa^i ® alimz (Bekll Pye bak).
Plllerin de^iftlrilmesi
Ф NOT; PiHeri her zacmn fiftJer hafiCda de$iftirin.
1. Qiftpilll®cikann.
2. Qevreye duyarii bir eekllde kullanilan pilled
tasfiyestnde buhinun («12 Tasfiyeye bak»).
3. NOT: Palarlwyl dlkkate aim (PII sembolled ® e bak).
4. Iki lane yeni PII Ф yefte?llrin (6ekll GVe bak).
Kapagi takin
1. Kapagin kilidlnl ® tarn aonuna gelene kadar saat
yonOne doSru cevirin.
«-laareder elmdl lam yan yanadir ve Kapak ® kllMidlr.
2. Pitll l$ik kaynagmm fonkalyanunu kontrol edln.
IfYARf: Herfonksiyon kontroltu erdindan pHE
ifik kaynajinin kapali olduSunundan emln olun.
Qati^ma/saklama Icofutlan
Sicaklik Badil nem
Dapolama -20*C...+e0“C %10,..%90
Kullanma +10”C...+45*C % 30...% 70
OlKKAT: ЫакЯуе esnasinda n^addl hasar
tehtikesi: UsulUne uygun palaBeme yapilmadi§i
lakdkde enstrdman паШув esnasmda hasar
g6reb0ir. Nakkye esnasinda enstrvmanin hasar
gSrmesIni бпШпвк Igln onjinal acnbalaji kuBanirvz.
1 KARL STORZ GmbH & Co. KG, MlBelStr. 8. 78532 TuWIngan, Germany. Phone: -МЭ 7461 7084), Fax: -МЭ 7461 708-105. E-Mail: lnfo@karlstoiz.com V 2.3.0-06/2014
--- стр. 84 ---
KARtffOia--lNDO5IQ0fC
( g g ) ИНСТРУКЦИЯ no ЭКСПЛУАТАЦИИ СЖ) C T F O K U L L A N IM K IIA V U Z .U
C€
Светодиодный источник света
на батарейках
Модели 11301 D1,11301 D3
LEO
1130101ч 11301 D3
' 1 LED РШ1 Ifik Каупа§1
ModeHer 11301 01,11301 D3
10 Соответствие директивам
(для 11301 01У11301 D3)
Согласно Дирвкгкм о медицинских изделиях (MOD):
Медицинсхое изделие класса I
В еоотвегсгаии с Директивой о медицинских изделиях
(MDO) 93f42/E3C данному медицинскому изделию
г^сеоен знак СЕ.
11 Соответствие стандартам
(для 11301 D1/11301 D3)
Согласно EN 60601-1, EN 60601-2-18
Степень защиты от поражения эпвюрическим током;
Элемент применения типа В f
Класс защиты: Ш
12 Утилизация
При утилизации дажого мадицинскско изделия осо
бые мары не требуются. Следует собпкадать деистау-
ющие в стране пользователя законы и предписания.
Исяольаоватныв батарейки утипиятроаать безопас
ным для очтужающай среды споозбом: сдать в пункт
приема вторсырья или вернуть поставщику.
13 Символы на упаковке
Значение напечатанных не упаковке символов мох!ИО
узнать в писпсе-вкгащышв «Символы на упаков!®,
кат. № S6216316DF». Вы можете скачать его на сайте
wyyw.kartetcxz-oom.
U Г^нтия
Гарантийные обяздаельства сктиведены в Общих
условиях коммерческой деятельности компании
KARLSTORZ
Обрашейтвоь в уполномоченное препстввитвлылао
(хю кдт илшд-эяаоскспы ВОСТОК
1Т5114, Москва Дзрбанввоая наО. 7, стрсйние 4
16 Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
А
ПРЕДУТТРеЖДЕНИБ При работе с кидицян-
скими албкгротюиборами требухзтси особые
меры /юеяосторожносгн в отношении алектро-
соа^ёстимосги (ЭМС). При уста
новке и зксгетуагачии соблюдайте указания по
ЭМС. садвркащиватвдаиноирятепв.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Свегориодный исгоч-
ж к света на батарейке* предназначен только
для использования врачебным и мед|щин-
ским перотналом. Прибор соотввтсгеувт
классу 8 саспааю CISPR11 (ВЧ излучение) и
может использоваться в жилых помещениях.
А
пгёдУПРЕЖДЕНИБ Использование пор
тативных или мобильных средств ВЧ связи
может оказать влияние на этот или другие
Ф
мвяичниеже электрические при&зры.
УКАЗАНИЕ; Действующие для данного лртво-
ра таблицы по ЭМС Вы нвйдвге в ииструщт
по эксплуатации «Элекгоометнитнм оммвсти-
мость бЭМсГмсяели 1)301 01,11301 ОЗн под
На изд. 97000070 на сайте vww.kertstofz.com.
10
( tt)!t 11301 D1/11301 D3 )
(MOO):
« Ш 1 Г « » « ^» Г « » Ш ’^(М0О) 93/42ЕЕС ,
11
( НЯ 11301 01Л1301 03 )
Й *Е М 60601-1. ЕЫ 60601-2-16 » *
вам 11«^ f
« (F fiS I: III
12 Ш »ЙШ
Я«Я«Е99 0IR .
13
86216316DP. 4t'SK(t'tBrAli
тнуйу.кагЫоилопт
KARLST0RZft*IU нш
250МВ#»И. 25FAXA**- ■ » *!•*. «ЧШЮО. Я«
ЛЯ. f * . Ф 1ЛЕЛЙ 1
15 *Т «« Ж § 1£ (Е М С )Й 5Ш
ЯШЕМСЯ^,
ЯШ: в т ж ,^ LED
A s4!?ssssiii?sfssis.“**
Ф й : Ш nww. karlSfoiz. сопт.Т7*йЯ#Л
9ГООООП) В 'П301О>, 11301
|^м с)- ЕМС
10 Direktif uyumiutu§u
(11301 01/11301 oaipin)
Medical Device Directive (MOD) gam:
Sinrf I бЬЫ OrOti
Bu tibbi ficOn, Tibbl Clhaz OreMifi (MDO) 93/42tEEC‘ye
uygun darak CE ^relini laeir.
11 Standart uyumittiuk
(11301 DV11301 03 iptn)
EN 60601-1, B4 60601-2-18 вбге
Elektrik parpraasKTa кег?т k(^ma tiW:
Uygulanan parpa В f
Konima sinifi: III
12 Tasflye
Bu tibbI QrOnOn abtmasmda yerlne getirilnnesl zaunlu
6zet Ontemlar yoMur. Ulusat yasa ve y6nelmetiklero
uyutmalida. KuHanilmie pllteri cevre кикаВаппа uygun
saklWe atin: Resnri olarafc belWenen bdigese! tofKama
noktatanna lleUn veya Orellofye gerl lade adhr.
13 Ambalaj sembolleri
Anvbalaj Ozerine basili sentbolterin enlamm< «Ambalaj
semboBeri. 0r0n.-Nr. 9621631606» prospektSsQnde
gSrebllirsiniz. Bu prcepektOsO www.kattstorz.eom
sitesindan Indirebirslnlz.
14 (aaranti
Garanli Genel Sartlar ve Koeullar sitketi Kail Sloiz
tBartfaaliydivenln»^f
YelMi bit lemsKi «юаи g®?»!
SdkM«te^Bk*Kal5.D3&-39.BaoaatCadn».No: 162
MaHepeistanbuIJitodye
15 ElektrotnanyaUk uyumluluk (EMC)
bilgilerf
A
UYARI: Tibti eleklrSa ekipmn, ЕШстапуе1Ш
UyimMuk (EMC) kanusunda Ozel 6nhmler
gemkUrlr. Kurulum ve ifleUne esnasinda, bu
ЬбЮтОв ЬеШ еп etekfromanyeBk uyumtutuk
B1C laHmailarm uyun.
A OYARI: LEDpffli tetk kaynaSisad^Jw IM er
ve lip ааЫвпШтт faraftndan HvOanilmalidtr.
Gbaz 8 smifi CISPR 11 (HP emlsyon) He
uyumiudur ve konut tesfshrde kuOanim Iftn
uygundur.
A
UYARI: TejinaWKr veseyyCT № eklpman
kui^mnwin bu ve dSer ОШ eklpman
pmgalanna etklsl o tM k
Ф
ЫОТ: Bu dhaz If&i деретй clan EMC NitosunP
kullanm kilavuai Bektromanyetik uyumtutuk
(EMQ Modetfer 1130101,1130103 OiOn
no. 97000070 allmda www. karislorz. com'da
bdabiBtainiz.
KAHLSTORZ(x;;;58Co.KG.Mi«e^r.8.78S32TutUingen:-^any.R ^^^^^ E-Matl; lnfo@kedst<xzcom
V 2.3.0 - 06/2014