Оборудование эндоскопическое - источник света ксеноновый — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2010/07380 от 07.07.2010 · класс риска 2а

Производитель: "Карл Шторц СЕ и Ко. КГ" (Германия)

Вид изделия: Источник освещения для эндоскопа, с питанием от сети

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 4 ---
Gerateabbildungen
STORZ
KARL STORZ ENDOSKOPE
STOKIКАЙ1 SLO W ? fNOOWOPf
10 В
в ай м I
© @ ®  © ©  © ®  ®  ®  ® @
C v  '
Images of the unit Сопроводительные
иллюстрации
®  © ® ®


--- стр. 5 ---
Bedienungselemente, Controls, displays, Элементы управления,
■9I V K L Anzeigen, Anschliisse und connectors, and индикация, разъемы
KARL STORZ ENDOSKOPE Hire Funktion their uses и их функции
©  Netzschalter (»0« = aus)
©  Kontroll-Leuchte Lampenwechsel 
©  Warnleuchte Lampenlebensdauer 
©  Standby-Taste, mit Kontroll-Leuchte 
©  Balkenanzeige Lichtleistungsabgabe 
©  ± Tasten zur Helligkeitsregelung 
©  Digitalanzeige Lichtleistungsabgabe
®  М-Taste zur Anderung der Applikation/ 
Betriebsart (Service-Modus) bzw. zur 
Umstellung Manueller Modus/Autovideo 
(»Std«-Applikation)
©  Umschalttaste WeiBlicht/ICG-FluoreszenzIicht- 
modus (Farblicht)
(Standard-Applikation hat nur WeiBlichtmodus) 
®  Anschlussbuchse fQr FuBschalter 
©  Lichtentnahmestelle, abschraubbar 
©  Beschriftungsstreifen (austauschbar)
©  LOftungsschlitze 
®  Potentialausgleichsanschluss 
©  Netzsicherungshalter 
®  Netzanschlussbuchse 
©  SCB Anschlussbuchsen*
©  Isolationsfolien
©  Lampenmodul (weist »Kodierung« auf, um eine 
Verwechslung mit Lampenmodulen anderer 
Lichtquellen auszuschlieBen; siehe Abschnitt 
-Wechsel des Lampenmoduls»)
* Die KARL STORZ SCB Schnittstelle 
(KARL STORZ Communication Bus), die auf 
dem CAN Feldbus basiert, ermoglicht eine 
Fernsteuerung von Geratefunktionen sowie eine 
Fernanzeige von Gerateparametern.
Verwendete Abkiirzungen
ICG = Indocyaningrun
|R = infrarot
NIR = Nahes Infrarot
©  Power switch (“O’ = off)
©  Lamp replacement indicator 
©  Warning light: lamp service life 
©  Standby button, with pilot lamp 
©  Bar graph of brightness 
©  ± buttons for brightness control 
©  Digital readout of brightness
©  M button for changing the application/
operating mode (Service Mode) or for Manual 
Mode/Autovideo changeover 
(‘Std’ application)
©  White light/ICG fluorescence light mode 
(color light) changeover button 
(Standard application only has white light mode)
®  Footswitch connector 
©  Light exit, unscrewable 
©  Label strip (replaceable)
®  Cooling vents
®  Potential equalization connector 
©  Power fuse holder 
®  Power supply cord receptacle 
®  * SCB connectors 
®  Insulation foils
©  Lamp module (has ‘coding’ to avoid confusion 
with lamp modules from other light sources; 
see Section ‘Lamp module replacement’)
* The KARL STORZ SCB interface (KARL STORZ 
Communication Bus), based on the CAN field bus, 
permits remote control of equipment functions, as 
well as remote display of equipment parameters.
Abbreviations used
ICG = IndoCyanineGreen
IR = Infrared
NIR = Near Infrared
ф  Сетевой переключатель (О = выкл.)
©  Контрольная лампочка замены лампы 
©  Сигнальная лампочка срока службы лампы 
©  Кнопка режима ожидания «Standby», 
с контрольной лампочкой 
©  Шкальный индикатор выходной мощности 
света
©  Кнопки «±» для регулировки яркости 
©  Цифровой индикатор выходной мощности 
света
©  Кнопка «М» для изменения режима при- 
менения/работы (сервисный режим) или 
переключения между режимами ручного 
управления и автовидео (стандартное 
применение)
©  Кнопка переключения между белым светом/ 
режимом флуоресцентного света ICG 
(цветным светом)
(стандартное применение прибора 
возможно только в режиме белого света)
®  Гнездо для подсоединения ножной педали 
©  Выходное отверстие света (съемная деталь) 
©  Полоска с надписями (сменные)
©  Вентиляционные щели 
®  Разъем для выравнивания потенциалов 
©  Держатель сетевых предохранителей 
©  Гнездо для подключения к сети 
®  Гнезда подключения SCB*
©  Изолирующие пленки 
©  Ламповый модуль (имеет «кодировку», для 
того чтобы не перепутать с ламповыми мо­
дулями других источников света; см. раздел 
«Замена лампового модуля»)
* Интерфейс KARL STORZ SCB 
(KARL STORZ Communication Bus), базирующий­
ся на промышленной сети CAN, обеспечивает 
дистанционное управление функциями прибора 
и дистанционную индикацию его параметров.
Использованные сокращения
ICG = индоцианин зеленый 
IR = инфракрасный
NIR = ближний инфракрасный спектр


--- стр. 6 ---
ST0RZ
Symbolerlauterungen Symbols employed Пояснение символов
■г 1 1\«ВKARL STORZ—ENDOSKDPE
DU
Vor Inbetriebnahme des Gerates 
Gebrauchsanweisung beachten! №
Read the instructions carefully before 
operating the equipment! DU
Перед началом эксплуатации прибора 
ознакомьтесь с инструкцией!
О Standby-Betriebsart 0 Standby mode О Режим ожидания
Automatische Lichtwertregelung (Д) ft Automatic brightness setting (Д) f t Автоматическая регулировка яркости (Д)
Manuelle Lichtwertregelung Manual brightness setting Ручная регулировка яркости
т Betriebsart mit Filter 1s -Operating mode with filter Режим работы с фильтром
SO Lichtentnahmestelle SO Light exit so Выходное отверстие света
#ft Lichtleistungsabgabe In % Lamp brightness (% ) f t f t Выходная мощность света в %
Anschlussbuchse FuBschalter Footswitch connector Гнездо для подсоединения ножной педали
f t
Warnleuchte Lampenlebensdauer 
(Lampenbrenndauer > 350 Stunden) f t
Lamp service life warning light 
(lamp operating time > 350 hours)
Сигнальная лампочка срока службы лам­
пы (срок эксплуатации лампы > 350 часов)
-• it-Kontroll-Leuchte Lampenwechsel 
(Brenndauer > 400 Stunden) -;#t- Lamp replacement indicator 
(lamp operating time > 400 hours) -< 1 > -Контрольная лампочка замены лампы 
(продолжительность работы > 400 часов)
Potentialausgleichsanschluss Potential equalization connector Разъем для выравнивания потенциалов
ш Anwendungsteil des Typs CF m Applied part of type CF m Элемент применения типа CF
© Vermeidung von Umweltverschmutzung 
durch elektronische Gerate 
(China RoHS)
© Use of electronic devices to avoid 
environmental pollution (China RoFIS) ©
Предотвращение загрязнения окружа­
ющей среды электронными приборами 
(Директива RoHS Китай).
Ж
Dieses Gerat ist entsprechend der 
europaischen Richtlinie Qber Elektro- und 
Elektronik-AItgerate (waste electrical 
and electronic equipment -  WEEE) 
gekennzeichnet.
я
This device has been labelled in 
Accordance with the European Directive 
on waste electrical and electronic 
equipment (WEEE).
Ж
Данный прибор маркирован в соответ­
ствии с Европейской Директивой об 
отходах электрического и электронно­
го оборудования (WEEE).
Ml Flersteller d Manufacturer Ml
Производитель
Symbole auf Label und Verpackung des  
Gerates
Die Bedeutung der auf Label Oder Verpackung auf-
Symbols on label and packaging of the device
For the meanings of the symbols printed on 
the label or packaging, please refer to the
Символы на этикетке и упаковке прибора
Значение напечатанных на упаковке символов 
можно узнать в листке-вкладыше «Символы


--- стр. 7 ---
Inhalt
S10RZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Gerateabbildungen ..................................................IV
Bedienungselemente, Anzeigen,
AnschlOsse und ihre Funktionen.............................V
Symbolerlauterungen...............................................VI
Allgemeines
Systembeschreibung ................................................2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ..................................4
Zweckbestimmung ...................................................7
Qualifikation des Anwenders....................................9
SicherheitsmaBnahmen am Aufstellort .....................9
SicherheitsmaBnahmen beim Einsatz des Gerates . 9
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken...............................................................10
Grundausstattung....................................................10
Aufstellen und AnschlieBen des Gerates .............10
KARL STORZ SCB Fluoreszenz-System ............13
Inbetriebnahme.......................................................15
Manuelle Flelligkeitsregelung .................................16
Automatische Flelligkeitsregelung.........................16
Lichtmodus andern ................................................17
Standby-Betrieb......................................................18
Funktion der Warn- und Kontroll-Leuchten ........18
Service-Modus........................................................19
Instandhaltung
Wechsel des Lampenmoduls ................................21
Sicherungswechsel .................................................23
Aufbereitung ............................................................24
Wartung und
SicherheitsGberprQfung ..........................................25
Instandsetzung............................ 26
Entsorgung ..............................................................26
Reparaturprogramm...............................................27
Verantwortlichkeit ...................................................28
Garantie...................................................................29
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste.........................................................30
Technische Daten ...................................................32
Technische Unterlagen ..........................................33
Blockschaltbild........................................................34
Ersatzteile, 
empfohlenes Zubehor
Ersatzteilliste...........................................................................35
Empfohlenes Zubehor ......................................................35
Contents Содержание
Images of the unit.....................................................IV
Controls, displays, connectors,
and their uses............................................................V
Symbols employed ..................................................VI
General information
Description of the system ........................................2
Safety instructions
Warnings and cautions.............................................4
Intended use .............................................................7
User qualification.......................................................9
Safety precautions at the site of installation .........9
Safety precautions when using the unit ................9
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment .....................................10
Basic equipment.....................................................10
Installing and connecting up the unit ...................10
KARL STORZ SCB fluorescence system ............13
Operating the unit....................................................15
Manual brightness setting ......................................16
Automatic brightness setting ................................16
Changing the light mode .......................................17
Standby operation ..................................................18
Function of the warning and indicator lights .....18
Service mode .........................................................19
Maintenance
Lamp module replacement....................................21
Fuse replacement ...................................................23
Reprocessing..........................................................24
Maintenance and
safety check ............................................................25
Servicing and repair................................................26
Disposal............................. 26
Repair program.......................................................27
Limitation of liability .................................................28
Manufacturer’s warranty ........................................29
Technical description
Troubleshooting.......................................................30
Technical data.........................................................32
Technical documentation .......................................33
Block diagram.........................................................34
Spare parts,
recommended accessories
Spare parts list ...............................................................35
Recommended accessories ......................................35
Сопроводительные иллюстрации ......................IV
Элементы управления, индикаторы,
разъемы и их функции ..........................................V
Пояснение символов.............................................VI
Общая информация
Описание системы ..................................................2
Инструкция по технике безопасности
Предупредительная информация .......................4
Целевое назначение ...............................................7
Квалификация пользователя ...............................9
Меры безопасности по месту установки .........9
Меры безопасности при работе с прибором...9
Установка и указания по обслуживанию
Распаковка.............................................................10
Основное оснащение...........................................10
Установка и подключение прибора ..................10
Флуоресцентная система KARL STORZ SCB... 13
Ввод в эксплуатацию...........................................15
Ручная регулировка яркости .............................16
Автоматическая регулировка яркости ............16
Изменение светового режима ...........................17
Режим ожидания...................................................18
Функции сигнальных и контрольных лампочек ..18
Сервисный режим ................................................19
Уход за оборудованием
Замена лампового модуля..................................21
Замена предохранителей....................................23
Обработка...............................................................24
Техобслуживание и
испытания для оценки безопасности ..............25
Ремонт ....................................................................26
Утилизация..............................................................26
Ремонтная программа .........................................27
Ответственность....................................................28
Гарантия ..................................................................28
Техническое описание
Поиск неисправностей ........................................30
Технические данные.............................................32
Техническая документация ................................33
Блок-схема ............................................................34
Запчасти, рекомендуемые  
принадлежности
Список запасных частей ..........................................35
Рекомендуемые принадлежности ........................35


--- стр. 8 ---
s r e m
Allgemeines General information Общая информация
KARLSTORZ— ENDOSKDPt
Systembeschreibung
Das D-LIGHT P-System ist ein Hochleistungs- 
lichtsystem, das bis zu 2 verschiedene Appli- 
kationsarten zur Verfugung stellt (siehe Tabelle). 
/T \ HINWEIS: Die verwendeten Abkurzungen  
sind auf Seite V erklart.
Description of the system
The D-LIGHT P system is a high-intensity light 
system which provides up to 2 different types of 
application (see table).
NOTE: The abbreviations used are explained  
^  on page V.
Описание системы
Система D-LIGHT Р представляет собой высоко­
мощную световую систему, обеспечивающую до 
2 различных способов применения (см. таблицу). 
УКАЗАНИЕ: Использованные сокращения  
поясняются на странице V.A p p likatio n  / 
A p p licatio n  /
С пособ п р и м ен ен и я
A b g ektirzter A p p likatio n sn am e /  
A b b reviated  ap p licatio n  n am e /  
С о кр ащ ен но е назв ан и е  
способа пр и м ен ен и я
U m sch alttaste ©  w e c h s e lt zw isch en  /  
C hangeover b u tto n  ©  sw itc h e s  b etw een  /  
К н о п ка п ер екл ю чен и я ©  п е р екл ю ч ает м е ж д у
1 - Standard Applikation /
Standard application /  
Стандартный способ применения
Std WeiBlicht* / White light* /  Белый свет*
2 - ICG /  Индоцианин зеленый ICG reduziertes WeiBlicht** und ICG*** -  Anzeige [ICG]/ 
reduced white light** and ICG*** -  pCG] display/ 
мягкий белый свет** и ICG*** -  индикация [ICG]
* WeiBes Licht hoher Intensity zur Verwendung der Lichtquelle bei allgemeinen endoskopischen Eingriffen. /
High-intensity white light for use as the light source in general endoscopic interventions. /
Белый свет высокой интенсивности для применения в качестве источника света при эндоскопических вмешательствах общего характера.
** Reduziertes WeiBlicht zur normalen Beobachtung ohne Fluoreszenzanregung wahrend der Fl-Sitzung. /
Reduced white light for normal observation without fluorescence excitation during the FI session. /
Мягкий белый свет для обычного наблюдения без возбуждения флуоресценции в режиме FI.
*** Dient zur Fluoreszenz-Angiographie auf der Basis von ICG, einem zugelassenen Fluoreszenzfarbstoff (Zulassungsstatus und Indikationen siehe Herstellerangaben). /
Used for fluorescein angiography based on ICG, an approved fluorescent dye (see manufacturer’s specification for approval status and indications). /
Служит для флуоресцентной ангиографии с индиационином зеленым (ICG) -  разрешенный флуоресцентный краситель (статус допуска и показания смотрите в 
указаниях производителя).


--- стр. 10 ---
STORZ
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция по технике  
безопасности
KARL STORZ-ENDOSKDPE
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg- 
faltig durch und beachten Sie die Anweisungen 
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht  
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo 
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet 
werden, sollte der nachfolgende Text genau gelesen 
werden, um einen sicheren und effizienten Betrieb 
des Gerates zu gewahrleisten. Zur deutlicheren 
Hervorhebung steht diesen Bezeichnungen zusatz- 
lich ein Piktogramm voran.A
 WARNUNG: Wamung m acht auf eine
Gefahrdung des Patienten Oder des Antes  
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer  
Warnung kann Verletzungen des Patienten  
Oder des Antes zur Folge haben.
VORSICHT: Vorsicht m acht darauf auf­
merksam, dass bestim m te Wartungs- Oder  
Sicherheitsmafinahmen zu treffen sind,  
um eine Beschadigung des Gerates zu  
vermeiden.
T n HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle  
^  Informationen zur Bedienung des Gerates,  
Oder sie erklaren wichtige informationen.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instructions 
carefully. The words Warning, Caution, and Note 
convey special meanings. Wherever they are used 
in this manual, they should be carefully reviewed 
to ensure the safe and effective operation of this 
product. To make the words stand out more clearly, 
they are accompanied by a pictogram.
A
 WARNING: A Warning indicates that the  
personal safety of the patient or physician  
may be involved. Disregarding a Warning  
could result in injury to the patient or physi­
cian.
Ш
 CAUTION: A Caution indicates that  
particular service procedures or  
precautions m ust be followed to avoid  
possible damage to the product.
Zp\ NOTE: A Note indicates special inform ation  
about operating the product, or clarifies  
im portant information.
П редуп редительная 
информация
Внимательно прочитайте данную инструкцию 
по эксплуатации и строго соблюдайте содер­
жащиеся в ней указания. Обозначения «Пре­
дупреждение», «Осторожно» и «Указание»
имеют специальное назначение. Где бы они ни 
встречались в инструкции по эксплуатации, сле­
дует внимательно ознакомиться со следующим 
за ними текстом, чтобы обеспечить безопасную 
и эффективную эксплуатацию прибора. Для 
более заметного выделения этих обозначений 
перед ними дополнительно стоит пиктограмма.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
«Предупреждение» обращает внимание  
на существующую опасность для паци­
ента или врача. Несоблюдение преду­
преждения может привести к травмиро­
ванию пациента или врача.
ОСТОРОЖНО: «Осторожно» обращает  
внимание на необходимость прове­
дения определенных мероприятий по  
техобслуживанию или принятия мер по  
обеспечению безопасности, чтобы пре­
дотвратить повреждение прибора.
УКАЗАНИЕ: Указания содержат специ-  
альные сведения по эксплуатации прибора  
или разъясняют важную информацию.
A
 WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchs­
anweisung genau durch, bevor Sie das  
Gerat in Betrieb nehmen. Lesen Sie  
besonders das Kapitel Sicherheitshinweise  
aufmerksam durch, um Gefahrdungen Ihrer  
Patienten, Ihres Personals sowie Ihrer eige-  
nen Person zu vermeiden.
Machen Sie sich vor der ersten  
Anwendung des Gerates am Patienten  
unbedingt m it der Funktionsweise und  
Bedienung des Gerates vertraut.
A
 WARNING: Read this instruction manual  
thoroughly and be fam iliar with its con­
tents prior to using this equipment. Before  
using the unit, read the following safety  
instructions carefully to avoid putting your  
patients, personnel or yourself at risk.  
Before using the unit on the patient it is  
imperative that you be acquainted with  
how the unit operates and is controlled.
А
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед вводом  
прибора в эксплуатацию вниматель­
но прочитайте данную инструкцию.  
Особенно внимательно прочитайте главу  
«Инструкция по технике безопасности»,  
чтобы избежать опасностей, сущест­
вующих для Ваших пациентов, Вашего  
персонала, а также лично для Вас.
Перед первым применением прибора  
на пациенте обязательно ознакомьтесь  
с функциями прибора и освойте его  
обслуживание.
/ 1 4  Н /А /И /Е К : F te a r-h a H im  /п п о п  /Ч а с Г 2 о г о  t o o  W /o / Т \  А /Л '• A m / W o i ю л ю  #■/-> th o  I in i't m e i i/t/n r i fr/ л т 1 /1 Г Л  *З Л 1 Л А С - ГЪ -10г\а'м/па1-11ла  1 /л 'т п л 4 М Л 'гв а


--- стр. 11 ---
Sicherheitshinweise
шла.
KARL STORZ e n o o s k o p e Warn- und Vorslchtshlnwelse
D-LIGHT P-System
A
 WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen und die  
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination  
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-  
komponenten sind genauestens zu beachten.  
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische Unbe-  
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin-  
produkten ist nur dann gegeben, wenn  
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen  
als solche ausgewiesen sind Oder  
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-  
spezifikation der in der Kombination verwendeten  
Produkte dies zulasst (vgl. IEC 60601-1-1).
WARNUNG: Prufen Sie dieses Gerat vorjeder  
Anwendung auf seine Funktionsfahigkeit.
WARNUNG: Bei Verwendung zundfahiger Narko-  
segase in der unmitteibaren Umgebung des Gera-  
tes besteht Explosionsgefahr.
WARNUNG: Gerat nicht offnen! Gefahr eines eiek-  
trischen Schlages. Lassen Sie Sen/ice-Arbeiten nur  
durch autorisiertes Personal durchfuhren.
Das Entfemen von nicht dafur explizit vorgesehenen  
Abdeckungen durch unbefugte Personen fuhrt zum  
Erldschen der Garantie.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Lampe und  
Lampenmodui konnen heiB sein.
WARNUNG: Das Gerat ist nur dann zuverlassig  
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-  
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.  
Stecker und Kabel routinemaBig prufen und bei  
Beschadigung nicht verwenden.
WARNUNG: Die eiektrischen Installationen des  
Operationssaais mussen die Anforderungen der  
geltenden lEC-Normen erfullen.
WARNUNG: Gerat aufierhalb der Reichweite von  
Patienten aufstellen.
WARNUNG: Vor samtiichen W artungsarbeiten am  
Gerat ist die Netzverbindung zu trennen.  
WARNUNG: Wie bei nahezu alien Diagnosever-  
fahren konnen auch bei der ICG-gestQtzten  
Visuaiisierung falsch-positive und falsch-negative  
E rgebnisse auftreten. Б пе Evaluierung Ober andere  
Methoden ist notwendig.
Safety instructions Инструкция по технике  
безопасности
Предупредительная информацияWarnings and cautions
D-LIGHT P system
WARNING: The instructions and interface speci­
fications for m edical devices and/or system com ­
ponents used in combination m ust be observed  
precisely.
WARNING: Combinations of m edical devices are  
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective  
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica­
tions o f the devices used in combination perm it  
this (cp. E C  60601-1-1).
WARNING: Test this equipment prior to each  
surgical procedure to ensure that it functions  
correctly.
WARNING: Risk o f explosion if used in the pres­
ence o f flammable anesthetics.
WARNING: To avoid the risk o f electrical shock,  
do not open the unit. Refer servicing to qualified  
personnel. If unauthorized persons take o ff covers  
which are not explicitly indicated as being remov­
able, the guarantee w ill be invalidated.
WARNING: Danger o f bums. The lam p and lamp  
module may be very hot.
WARNING: Grounding reliability can only be  
achieved when the equipment is connected to  
a properly installed “Hospital Only” or “Hospital  
Grade" receptacle (i.e., approved for use in an  
operating room environment). Routinely inspect  
electrical plug and cord. Do not use if inspection  
reveals damage.
WARNING: The electrical installation o f the  
operating room m ust com ply with the applicable  
EC  requirements.
WARNING: Keep out o f reach o f patients.
WARNING: Always unplug the unit before all  
maintenance work (e.g. cleaning).
WARNING: As with virtually all diagnostic methods,  
false positive and false negative results can also oc­
cur in ICG-supported visualization. Validation using  
other m ethods is necessary.
WARNING: The use of endoscopes end light
Система D-LIGHT P
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует в точности соблюдать 
инструкции по эксплуатации и спецификации интер­
фейсов применяемых в комбинации медицинских  
изделий и/или системных компонентов. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сочетание различных меди­
цинских изделий является технически безопасным 
только в случае, если
• эта комбинация описана как таковая в соответст­
вующих инструкциях по эксплуатации или
• это допускается целевым назначением и специ­
фикациями интерфейсов используемых совместно 
изделий (ср. МЭК 60601-1-1).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед каждым применением  
проверяйте работоспособность данного прибора. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании воспла­
меняющихся наркозных газов вблизи устройства 
существует опасность взрыва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вскрывать прибор! Опас­
ность поражения электрическим током. Работы по 
техобслуживанию разрешается проводить только 
уполномоченному персоналу.
При удалении не предназначенных для этого крышек  
неуполномоченными лицами ведет к прекращению  
действия гарантии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения ожога! 
Лампа и ее модуль могут быть горячими. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор только тогда надежно 
заземлен, если он подсоединен к безупречно уста­
новленной розетке с защитным контактом. Регулярно 
проверяйте штекер и кабель и не используйте их в 
случае повреждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электропроводка операци­
онного зала, где подключается и эксплуатируется 
устройство, должна отвечать требованиям действую­
щих норм МЭК.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устанавливайте прибор вне 
зоны досягаемости пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением любых  
работ по техобслуживанию прибора следует отклю­
чать его от сети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Как практически при всех ме­
тодах диагностики, визуализация с применением ICG 
(индоцианина зеленого) может давать как ложнопо­
ложительные, так и ложноотрицательные результаты. 
Необходимо проводить контрольную диагностику  
другими методами.


--- стр. 12 ---
STCJR2
Sicherfieitshinweise Safety instructions Инструкция по технике  
безопасности
KARLSTORZ— ENDOSKDPE Warn- und Vorslctrtshlnwelse Warnings and cautions Предупредительная информация
I
I— Г — I
VORSICHT: Ein Eindringen von Flussigkeit in  
das Gehause ist unbedingt zu vermeiden. Keine  
Flussigkeit auf Oder uber dem Gerat lagem.  
VORSICHT: Das Gerat nur m it der auf dem Typen-  
schiid angegebenen Spannung betreiben.  
VORSICHT: Luftungsschlitze nicht abdecken.  
Uberhitzungsgefahr. Das Gerat nicht direkt an die  
Wand stellen, da sich an der linken und hinteren  
Seite (Lichtquelle von vorne betrachtet) Luftungs­
schlitze befinden (siehe auch Seite 11).
VORSICHT: Bei Sicherungswechsel nur Sicherun-  
gen m it den angegebenen Werten verwenden.  
VORSICHT: Die Lampe nicht m it Ыовеп Fingern  
beruhren. Handschuhe Oder Tuch benutzen. Die  
BerQhrung der Lampe m it Ыовеп Fingern kann zu  
Betriebsstorungen fuhren.
Lichtkabel
WARNUNG: Blendgefahr! Nie in das freie Ende  
eines Lichtkabels schauen.
WARNUNG: Blendgefahr! Die Lichtquelle nicht  
ohne einen Lichtkabeladapter betreiben und nicht in  
die Lichtentnahm estelle schauen.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Der Kontakt mit  
dem freien Ende eines am D-LIGHT P-System ange-  
schlossenen Lichtkabels kann u. U. zu Verbrennungen  
fuhren.
WARNUNG: Das durch das Endoskop ausge-  
strahlte Flochleistungslicht kann am Lichtausgang,  
an den Endflachen des Lichtkabels und an der Spit-  
ze des Endoskops zu hohen Temperaturen fuhren.  
Urn das Risiko von Verbrennungen geringzu halten,  
die Lichtquelle im mer m it der kleinstmdglichen  
Helligkeitseinstellung betreiben, die fur optimalen  
Beleuchtung des endoskopischen Gebiets erforder-  
lich ist, wenn diese m it der Videokamera gekoppeit  
ist (nur Standardmodus).
WARNUNG: Zur Vermeidung von Verbrennungen  
Lichtkabel (mit Oder ohne angeschlossenes Endoskop)  
nicht auf Oder in der Nahe von Patienten ablegen.
VORSICHT: Angeschlossene Lichtkabel nicht auf  
brennbaren Geaenstanden wie Textilien <OP-Tucher )
CAUTION: Avoid allowing fluids to enter the unit.  
Do not store liquids on or above the unit.
CAUTION: Before connecting the unit to the elec­
trical supply lines, verify that the line voltage stated  
on the unit's identification plate agrees with that of  
the electrical supply lines to be used.
CAUTION: Do not block any air vents. Danger of  
overheating. Do not place the unit directly against  
the wall since the air vents are on the left-hand side  
and rear o f the unit (light source viewed from front)  
(see also page 11).
CAUTION: When replacing fuses, use only fuses of  
the correct rating.
CAUTION: Do not touch lamp ceram ic or window  
with bare fingers; use gloves or cloth or tissue to  
handle lamp. Touching the lamp with bare fingers  
may result in starting difficulty.
CAUTION: Federal law restricts this device to sale  
by or on the order of a physician (USA only).
Light cables
WARNING: Danger o f glare. Never look into the  
open end o f a light cable.
WARNING: Danger of glare! Do not operate the  
light source without a light cable adaptor and never  
look directly into the light outlet point.
WARNING: Danger o f bums. Contact with  
the open end of a light cable connected to the  
D-LIGHT P system can possibly lead to burns.  
WARNING: High energy radiated light through  
endoscopes may give rise to high temperatures  
in front o f the light outlet and at the tip o f the  
endoscope. To minimize the risk o f burns, always  
adjust the light source to the minimum illum ination  
intensity necessary to achieve optimum  illum ination  
of the endoscopic scene when coupled to the video  
camera (standard m ode only).
WARNING: Never leave an illum inated light cable  
with or without an endoscope connected, on or  
near a patient; the risk o f patient burns can result.
CAUTION: Do not place connected light cables  
on com bustible materials such as textiles (drapes)
ОСТОРОЖНО: Нельзя допускать попадания 
жидкости в корпус прибора. Не ставить емкости с 
жидкостью на устройство или над ним. 
ОСТОРОЖНО: Прибор разрешается эксплуатиро­
вать только при напряжении питания, указанном на 
табличке с техническими данными.
ОСТОРОЖНО: Не закрывайте вентиляционные 
щели. Опасность перегрева. Не размещайте прибор 
в непосредственной близости от стены, так как на его 
левой и задней стороне (если смотреть на источник 
света спереди) находятся вентиляционные щели (см. 
также стр. 11).
ОСТОРОЖНО: При замене предохранителей ис­
пользуйте только предохранители с рекомендуемыми 
параметрами.
ОСТОРОЖНО: Не прикасаться к лампе пальцами. 
Необходимо надевать перчатки или использовать 
салфетку. Касание лампы пальцами может привести к 
нарушению ее работы.
Световод
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ослепления! Никог­
да не смотрите в свободный конец световода. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ослепления! Не 
эксплуатируйте источник света без адаптера свето­
вода и не смотрите в выходное отверстие светового 
прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения ожога! 
Контакт со свободным концом световода, подклю­
ченного к системе D-LIGHT Р, при определенных 
обстоятельствах может вызывать ожоги. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Излучаемый эндоскопом мощ­
ный поток света может создавать высокую темпера­
туру в точке выхода света, на концах световода и на 
наконечнике эндоскопа. Чтобы снизить риск ожога, 
следует всегда эксплуатировать источник света с 
минимальной яркостью, необходимой для оптималь­
ного освещения обследуемой области во время  
эндоскопических манипуляций, если он соединен с  
видеокамерой (только стандартный режим). 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание ожогов свето­
вод (с присоединенным эндоскопом или без него) не  
следует класть на пациента или вблизи него.
ОСТОРОЖНО: Запрещается помещать подключен­
ный световод на воспламеняющиеся предметы, на-


--- стр. 13 ---
ST0R7
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция по технике  
безопасности
KARL STORZ— ENDOSKOPE
WARNUNG: Nur die speziell fur die Fluores-  
zenz-Endoskope entwickeiten Fluid-Uchtkabel  
durfen fur die Ruoreszenzappiikationen verwendet  
werden.
Dabei ist zwingend die Zuordnung des Fluid-Licht-  
kabels zu dem entsprechenden Fluoreszenz-Endos-  
kop zu beachten, um eine m dgliche Verbrennung  
des Gewebes zu verhindern. Die jeweils geeignete  
Kom bination Fluid-Uchtkabel -  Fluoreszenz-En-  
doskop finden Sie im  KARL STORZ Katalog des  
entsprechenden medizinischen Fachbereichs.
WARNING: Only the fluid light cables developed  
specially for the fluorescence endoscopes may be  
used in fluorescence applications. It is o f the utm ost  
im portance to observe the correct assignment of  
the fluid light cable to the corresponding fluores­
cence endoscope in order to prevent any possible  
tissue burning. The respective com bination o f fluid  
light cable to fluorescence endoscope can be found  
in the KARL STORZ catalog for the corresponding  
m edical specialty.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для флуоресцентных  
применений разрешается использовать только  
жидкостные световоды, которые специально  
разработаны для флуоресцентных эндоскопов.  
При этом следует строго соблюдать совмести­
мость жидкостного световода с соответствую­
щим флуоресцентным эндоскопом. Это позволит  
избежать возможных ожогов ткани. Информацию  
о правильном комбинировании жидкостного све­
товода с флуоресцентным эндоскопом смотрите  
в каталоге KARL STORZ для соответствующей  
медицинской области.
HINWEIS: Beachten Sie die Hinweise zur  
Elektromagnetischen Vertraglichkeit im Anhang  
(S. 37-49).
HINWEIS: Die Kurzgebrauchsanweisung ersetzt  
nlcht das sorgfaltige Studium der eigentlichen  
Gebrauchsanweisung.
HINWEIS: Fur die Verabreichung und Wirkung  
geeigneter Markersubstanzen (ICG; vgl.
Applikation 2) ubernim mt KARL STORZ keinerlei  
Verantwortung.
HINWEIS: Bei einer anstehenden Entsorgung von  
Bauteilen, Geratekomponenten Oder dem Gesamt-  
gerat mQssen die jeweiligen nationalen Bestimmun-  
gen beachtet werden.
HINWEIS: Die UV-Ausstrahlung im Bereich von  
350 nm bis 380 nm erfullt die Grenzwerte der  
ACGiH Richtlinie »Ultraviolet Radiation«*.
*Richtlinie bezieht sich auf »Haut« und »Auge«.
NOTE: Please read the Electromagnetic Compat­
ibility Information in the appendix (p. 37-49).
NOTE: The ready-reference guide is not intended  
to replace the unit's instruction manual. Refer to the  
unit’s instruction manual for more detailed operating  
instructions.
NOTE: KARL STORZ accepts no responsibility  
whatsoever for the adm inistration and effect o f suit­
able marker substances (ICG; refer to application  
mode 2).
NOTE: When disposing o f parts, equipment  
components or an entire instrument, the respective  
national regulations m ust be observed.
NOTE: The UV radiation in the 350-380 nm range  
complies with the threshold lim it values specified by  
the ACGIH ‘Ultraviolet Radiation' standard*.
*The standard pertains to the skin and eyes.
УКАЗАНИЕ: Соблюдайте указания по элек­
тромагнитной совместимости в приложении  
(стр. 37-49).
УКАЗАНИЕ: Краткая инструкции по эксплуатации не 
заменяет тщательного изучения основной инструкции 
по эксплуатации.
УКАЗАНИЕ: Компания KARL STORZ не несет никакой 
ответственности за применение и действие соот­
ветствующих контрастных веществ (ICG; ср. способ 
применения 2).
УКАЗАНИЕ: При утилизации деталей, компонентов 
или всего прибора должны соблюдаться действую­
щие национальные предписания.
УКАЗАНИЕ: Ультрафиолетовое излучение в диапа­
зоне от 350 нм до 380 нм соответствует предельным 
значениям директивы «Ultraviolet Radiation» (ультра­
фиолетовое излучение) Американской конференции  
государственных специалистов в области промыш­
ленной гигиены (ACGIH).
*Нормативные требования директивы относительно 
«кожи» и «глаз».
Zweckbestimmung
Das D-LIGHT P-System dient als Lichtquelle fur
endoskopische Verfahren, speziell:
• als Standard-Hochleistungslichtsystem fQr die 
Endoskopie mit starren und flexiblen Endosko- 
pen (Applikation Standard-Std)
• als Fluoreszenzanregungslichtsystem zur Anre- 
gung der Fluoreszenz von ICG zur Darstellung 
der oberflachlichen Durchblutung von Weichge- 
webe bzw. Organen. (Applikation ICG)
Die Verwendung des Gerates anders als oben
Intended use
The D-LIGHT P system is used as a light source for
endoscopic procedures, in particular:
• as a standard high-intensity light system 
for use with rigid and flexible endoscopes 
(Standard-Std application)
• as a fluorescent excitation light system for 
exciting the fluorescence of ICG for visualizing 
the superficial circulation of soft tissue and/or 
organs. (ICG application)
Use of the unit in fields other than those indicated
Целевое назначение
Система D-LIGHT P применяется в эндоскопии в
качестве источника света. А именно:
• в качестве системы, создающей стандартный 
и высокомощный свет, с целью эндоскопиче­
ских применений при использовании жестких 
и гибких эндоскопов (стандартный способ 
применения -  Std);
• в качестве световой системы возбуждения 
флуоресценции индоцианина зеленого (ICG), 
который позволяет увидеть кровоток поверх­
ностных мягких тканей или органов (способ


--- стр. 19 ---
Aufstellen und Installation and Установка и указания
SlfcJKZ
KARL STORZ ENDOSKOPE
Bedienungshinweise operating instructions по обслуживанию
Anschlusskabel des FuBschalters in Buchse ®  
einstecken.
Connect the cable from the footswitch to its mating 
connector ®.
Вставьте соединительный кабель ножной педали 
в гнездо ®.
SCB Kabel an eine der Buchsen ®  anschlieBen 
(die beiden SCB Buchsen sind gleichwertig).
Das andere Ende des Kabels mit einem 
KARL STORZ SCB Steuergerat (KARL STORZ 
Communication Bus) Oder weiteren SCB Geraten 
verbinden (siehe hierzu KARL STORZ SCB System 
Gebrauchsanweisung).KARL STORZ SCB 
Fluoreszenz-System
D-LIGHT P - TRICAM® SL II/ IMAGE 1  
HUB™ HD/ TELECAM SL II FI
Die Kommunikation/Synchronisation zwischen 
den SCB-Versionen der Kamera-Kontrolleinheiten 
TRICAM® SL II 20223020-1, bzw. der TELECAM 
SL II FI 20213020-1 Oder der IMAGE 1 HUB™ HD 
22201020-1 xx /22 202020-1 xx mit der (Ucht- 
quelle) D-LIGHT P 20133720-1 erfolgt uber 
das KARL STORZ SCB System (KARL STORZ 
Communication Bus). Das KARL STORZ Fluores­
zenz-System arbeitet dadurch immer synchron.
D. h. wird an der D-LIGHT P der Filtermodus 
gewechselt, passt sich die Kamera-Kontrolleinheit 
automatisch an und umgekehrt.
Connect SCB cable to one of the sockets ©  
(the two SCB sockets are interchangeable). 
Connect the other end of the cable to the 
KARL STORZ SCB (KARL STORZ Communica­
tion Bus) control unit or other SCB units (see 
KARL STORZ SCB System Instruction Manual).
Подключите кабель SCB к одному из гнезд ©  
(оба гнезда SCB равноценны).
Другой конец кабеля соедините с управляющим 
устройством KARL STORZ SCB (KARL STORZ 
Communication Bus) или другими устройствами 
SCB (см. инструкцию по эксплуатации системы 
KARL STORZ SCB).KARL STORZ SCB 
fluorescence system
D-LIGHT P - TRICAM® SL II/ IMAGE 1  
HUB™ HD/ TELECAM SL II FI
Communication/synchronization between the SCB 
versions of TRICAM® SL II 20223020-1 and/or 
TELECAM SL II FI 20213020-1 Camera Control 
Units or IMAGE 1 HUB™ HD 22201020-1xx/
22 2020 20-1 xx with (light source) D-LIGHT P 
201337 20-1 is carried out via the KARL STORZ 
SCB System (KARL STORZ Communication Bus). 
The KARL STORZ fluorescence system thus always 
operates in sync.
This means that if the filter mode is changed on 
the D-LIGHT P, the camera control unit adapts 
automatically, and vice versa.
Флуоресцентная система  
KARL STORZ SCB
D-LIGHT P - TRICAM® SL II/ IMAGE 1  
HUB™ HD/ TELECAM SL II FI
Коммуникация/синхронизация между версиями 
SCB блоков управления камерой TRICAM® SL II 
20223020-1, TELECAM SL II FI 20213020-1 или 
IMAGE 1 HUB™ HD 22 201020-1 xx/22 2020 20- 
1xx с источником света D-LIGHT P 20133720-1 
осуществляется с помощью системы 
KARL STORZ SCB (KARL STORZ Communication 
Bus). Благодаря этому флуоресцентная система 
KARL STORZ всегда работает синхронно.
Это значит, что при изменении в системе 
D-LIGHT Р режима фильтрации блок управления 
камерой автоматически перенастраивается, и 
наоборот.


--- стр. 20 ---
Г\
Ял
Aufstellen und Installation and Установка и указания
STw R Z Bedienungshinweise operating instructions по обслуживанию
KARL STORZ ENDOSKDPE KARL STORZ SCB Fluoreszenz-System KARL STORZ SCB fluorescence system Флуоресцентная система KARL STORZ SCB
SCB D-LIGHT P-System mit SCB Kamera-Kontroll-  
einheit 20223020-1,20213020-1, TC200/TC300 
bzw. 22201020-1xx/22202020-1xx verbinden.
Auf der Ruckseite von jedem SCB Gerat befinden 
sich 2 SCB Buchsen. Mittels des beiliegenden SCB 
Kabels das D-LIGHT P-System mit der Kame- 
ra-Kontrolleinheit (CCU) verbinden (die beiden SCB 
Buchsen sind gleichwertig).
A
WARNUNG: Darauf achten, dass kein  
SCB Kabel nur einseitig eingesteckt ist,  
weil dadurch Ubertragungsstorungen  
innerhalb des Systems auftreten kdnnen.  
Bei Funktionsstdrungen wenden Sie sich  
bitte an den Sen/ice.
A
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen  
und die Schnittstellenspezifikationen der  
in Kom bination verwendeten Medizin-  
produkte und/oder Systemkomponenten  
sind zu beachten. Bitte lesen Sie hier-  
zu die Gebrauchsanweisung fur das  
KARL STORZ SCB System sorgfaltig  
durch, und beachten Sie die Anweisungen  
genau.
Connecting the SCB D-LIGHT P to the SCB  
camera control unit 20223020-1,20213020-1, 
TC200/TC300 or 22 2010 20-1 xx/22 2020 20-1 xx.
At the rear of each SCB unit there are two SCB 
sockets. With the enclosed SCB cable the 
D-LIGHT P system is connected to the camera 
control unit (CCU) (the two SCB sockets are 
identical).
WARNING: Ensure that there is no SCB  
cable which is only connected at one  
end, or else there may be transmission  
interference within the system. In case o f  
malfunctions, please contact the Sen/ice  
Department.
A
 WARNING: The instructions and interface  
specifications for m edical devices and/  
or system components used in com ­
bination m ust be observed precisely.  
Please read the instruction manual for the  
KARL STORZ SCB system carefully and  
follow the instructions exactly.
Соедините систему SCB D-LIGHT P с блоком  
управления камерой SCB 20223020-1, 
20213020-1, ТС200ЯС300 или 22201020-1хх/ 
22 2020 20-1 xx.
На задней панели каждого прибора SCB нахо­
дятся два гнезда SCB. С помощью прилагаемо­
го кабеля SCB соедините систему D-LIGHT Р с 
блоком управления камерой (CCU) (оба гнезда 
SCB равноценны).
А
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следите за тем, 
чтобы кабель SCB не был вставлен толь­
ко с одной стороны, т.к. при этом внутри  
системы могут возникать помехи при  
передаче. При сбоях в работе просьба  
обращаться в сервисную службу.
А
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует в точно­
сти соблюдать инструкции по эксплуата­
ции и спецификации интерфейсов при­
меняемых в комбинации медицинских  
изделий и/или системных компонентов.  
Внимательно прочитайте инструк­
цию по эксплуатации для системы  
KARL STORZ SCB, и строго соблюдайте  
содержащиеся в ней указания.
Inbetriebnahme des SCB Systems
Die Einschaltreihenfolge der Gerate des SCB 
Systems ist beliebig. Beim Einschalten der Kamera- 
Kontrolleinheit erscheint die SCB Meldung: New 
Device ... (Neues Gerat...)
Das System startet standardmaBig im zuletzt 
eingestellten Modus der Kamera.
rT s HINWEIS: Zur Darstellung des ICG-Signals  
ist eine Kameraverbindung erforderlich, daher  
muss sichergestellt sein, dass Kamera und  
Lichtquelle im ICG Modus sind.
(T \ HINWEIS: Das Andern der Applikation ist  
im Abschnitt »Service-Modus -  Applikation  
andem« auf Seite 19 beschrieben.
Putting the SCB system into operation
It does not matter in what sequence the units of the 
SCB system are switched on. When the camera 
control unit is switched on, the following SCB 
message appears: New Device ...
As standard, the system starts in the camera 
mode last selected.
rT \ NOTE: A camera connection is required to  
^  display the ICG signal; consequently, it m ust  
be ensured that the camera and light source  
are in ICG mode
rT \ NOTE: Changing the application is described  
^  in the section ‘Service Mode  -  changing  
application’ on page 19.
Ввод в эксплуатацию системы SCB
Порядок подключения приборов системы SCB 
произвольный. При включении блока управле­
ния камерой появляется сообщение SCB:
New Device ... (Новое устройство ...)
По умолчанию система запускается в режиме 
камеры, который использовался при послед­
ней эксплуатации.
/Т \ УКАЗАНИЕ: Для отображения сигнала ICG  
^  необходимо соединение с камерой, поэто­
му следует убедиться, что камера и источ­
ник света находятся в режиме ICG.
Ф
 УКАЗАНИЕ: Изменение способа при­
менения описано в разделе «Сервисный  
режим -  Изменение способа применения » 
на странице 19.


--- стр. 21 ---
C T A T V I Aufstellen und Installation and Установка и указания
3  I^SrRZ Bedienungshinweise operating instructions по обслуживанию
KARL STORZENDOSKOPE KARL STORZ SCB Fluoreszenz-System KARL STORZ SCB fluorescence system Флуоресцентная система KARL STORZ SCB
Bei Wahl des ICG-Fluoreszenz-Modus wird auf 
dem Monitor »ICG (W)« eingeblendet. Dabei steht 
»W« als AbkQrzung fur »WeiR«. D. h. die D-LIGHT P 
schaltet bei Wahl des ICG-Modus zuerst in den 
reduzierten WeiRlichtmodus.
Betatigen der »blauen« Funktionstaste Oder Ctrl-1 
auf der Tastatur Oder FuRschalter Oder Umschalt- 
taste ©  schaltet um in den ICG-Fluoreszenzlicht- 
modus. Auf dem Monitor wird »ICG (F)« eingeblen­
det. Dabei steht »F« als AbkQrzung fur »Farbe«.
When a fluorescence mode is selected, e.g., 'ICG 
(W)’ is displayed on the monitor. ‘W’ is the abbrevia­
tion for ‘white’. That is, the D-LIGHT P first switches 
to the reduced white light mode if an ICG mode is 
selected.
Pressing the ‘blue’ function key or Ctrl-1 on the 
keyboard or footswitch or changeover button ©  
switches over to the ICG fluorescence light mode. 
‘ICG (C)’ is displayed on the monitor. ‘C’ is the ab­
breviation for ‘Color’.
При выборе режима флуоресценции ICG на 
мониторе отображается надпись «ICG (W)». «W» 
сокращенно означает «белый». Это означает, что 
при выборе режима ICG система D-LIGHT Р сна­
чала включается в режиме мягкого белого света. 
Переключиться в режим флуоресцентного света 
ICG можно при помощи нажатия «синей» функ­
циональной кнопки, клавиш Ctrl-1 на клавиату­
ре, ножной педали или кнопки переключения ©. 
На мониторе отображается надпись «ICG (С)». 
«С» сокращенно означает «цвет».
Inbetriebnahme
Netzschalter ©  einschalten.
Der Selbsttest startet (alle LEDs leuchten). Die 
Lampe zQndet. Die Geratevariante В wird kurz an- 
gezeigt. Die Applikation, die beim Ausschalten des 
Gerates aktiv war, wird wieder aktiviert (z.B.: ICG). 
Die Lampenbetriebsdauer wird kurz angezeigt.
/T n HINWEIS: Bei einer Lampenbetriebsdauer  
^  > 350 h ertont ein Ton von 2 s Dauer und die  
Wamleuchte Lampeniebensdauer  ©  leuchtet. 
Bei einer Lampenbetriebsdauer > 400 h ertont  
ein intermittierender Ton von 10 s Dauer und  
die Kontroll-Leuchte Lampenwechsei  ©  leuch­
tet (siehe auch Abschnitt »Funktion der Wam-  
und Kontroll-Leuchten auf der Frontplatte«  
Seite 18).
Operating the unit
Activate power switch ©
The self-test starts (all LEDs light up). The lamp 
ignites. The unit version В is displayed briefly. The 
application that was active when the unit was 
switched off is reactivated (e.g.: ICG).
The lamp operating time is displayed briefly.
NOTE: With a lamp operating tim e > 350 h,  
^  a signal sounds for 2 s and the lamp ser­
vice life warning light  ®  glows. With a lamp  
operating tim e > 400 h, an interm ittent  
signal sounds for 10 s and the lamp replace­
m ent indicator  ©  glows (also refer to the  
section, ‘Function o f the warning and indicator  
lights on the front panel’ on page 18).
Ввод в эксплуатацию
Включите сетевой переключатель ©. 
Запускается самодиагностика (загораются все 
светодиоды). Зажигается лампа. На короткое 
время отображается версия прибора В. Активи­
руется способ применения, действовавший при 
выключении прибора (например: ICG). 
Кратковременно отображается срок эксплуата­
ции лампы.
®
 УКАЗАНИЕ: При сроке эксплуатации лампы  
> 350 часов звучит сигнал в течение 2 секунд  
и загорается сигнальная лампочка срока  
службы лампы  ©. При сроке эксплуатации  
лампы > 400 часов звучит прерывистый сиг­
нал в течение 10 секунд и загорается контр­
ольная лампочка замены лампы  ©  (см. также 
раздел  «Функции сигнальных и контрольных  
лампочек на передней панели», стр. 18).
Das D-LIGHT P-System stellt sich automatisch auf 
eine Leistungsabgabe von 100% im reduzierten 
WeiRlichtmodus der Applikation ein* bzw. auf 25% 
im »Std«-Modus.
Kj'N *HINWEIS: Um eine effiziente
Fluoreszenzanregung zu gewahrleisten,  
ist in der Regel eine Reduzierung der  
Lichtleistungsabgabe von 100% nicht  
empfehlenswert, da die Fluoreszenz-  
Anregungsm odi nur in einem schmalen  
W ellenlangenbereich Licht emittieren.
(X ) HINWEIS: H at das NOVRAM  (Speicher)
The D-LIGHT P system always initializes to 100% 
brightness in the reduced white light mode* of the 
application or to 25% in ‘Std’ mode.
z T \ * NOTE: To guarantee efficient fluorescence  
excitation, it is generally not recommended to  
reduce the brightness from  100%, as the fluo­
rescence excitation modes only em it light in a  
sm all wavelength spectrum.
/T \ NOTE: If the NOVRAM (memory) has a  
^  fault, the error message ‘E03’ (see section
‘Troubleshooting' on p. 31) appears instead of  
the application and operating hours display.
Система D-LIGHT P автоматически устанавли­
вается на выходную мощность 100 % в режиме 
применения мягкого белого света * или на 25 % 
в режиме «Std».
CD
CD
*УКАЗАНИЕ: Чтобы обеспечить эффек­
тивное возбуждение флуоресценции,  
снижение выходной мощности (меньше  
100 %), как правило, не рекомендуется, так  
как в режимах возбуждаемой флуоресцен­
ции выделение излучения осуществляется  
в узком диапазоне длин волн.
УКАЗАНИЕ: Если в (памяти) NOVRAM
Г О Л  Л С ^-Г Г -, гп л т Л я  П П И М С ТН & Н И Я


--- стр. 29 ---
СТ/ОТ7 Instandhaltung Maintenance Уход за оборудованием
Wechsel des Lampenmoduls Lamp module replacement Замена лампового модуля
KARL STORZ— ENDOSKDPE
Isolationsfolien wieder korrekt Qber dem Lampen- 
modul platzieren.
Gehauseabdeckung wieder am Gerat anbringen 
und Sicherungsschraube durch eine Viertel-Umdre- 
hung im Uhrzeigersinn verriegeln.
Replace insulation foils correctly over the lamp 
module.
Reattach the lamp door and fasten by a quarter 
turn of the fastener clockwise.
Правильно разместите изолирующую пленку 
обратно на место.
Установите крышку корпуса на прибор и за­
фиксируйте крепежные винты, повернув их на 
четверть оборота по часовой стрелке.
Anzeige des Betriebsstundenzahlers der 
XENON-Lampe notieren und uber die Brenndauer 
der XENON-Lampe Protokoll fQhren (siehe Garantie- 
hinweis). AnschlieBend den Betriebsstundenzahler 
der XENON-Lampe auf 0 stellen.
Dazu im Service-Modus (-> Standby-Taste ©  fOr 
8 s betatigen, siehe S. 19) die + Taste ©  betati- 
gen bis die Betriebsstunden der Lampe angezeigt 
werden.
Write down the number of the XENON lamp op­
erating hours indicated on the counter and keep a 
record as to the lamp’s operating life (see guarantee 
information). Then reset the operating hour counter 
to zero.
To do so, change to Service Mode (-> press 
Standby button ©  for 8 s, see p.19) and press 
the + button ©  until the lamp operating hours are 
displayed.
Запишите показания счетчика часов работы 
лампы XENON и ведите протокол учета продол­
жительности ее эксплуатации (см. гарантийную 
информацию). После этого установите счетчик 
часов работы лампы XENON на «О».
Для этого в сервисном режиме (-> удерживайте 
кнопку «Standby» ©  в течение 8 секунд нажатой, 
см. стр. 19) нажимайте на кнопку«+» ©  до тех 
пор, пока не будут отображены часы работы.
AnschlieBend Standby-Taste ©  und -  Taste ©  
gleichzeitig 8 Sekunden lang drucken.
Der Betriebsstundenzahler der Lampe und die 
Lampenzundungen sind jetzt auf 0 zuruckgesetzt. 
rT \ HIN WE IS: Die Zahlung der Geratebetriebs-  
stunden der gesamten Einheit wird dadurch  
nicht verandert.
Then press the Standby button @ and the 
-  button ©  simultaneously for 8 seconds. This will 
reset the operating hour counter to zero.
Ф
NOTE: Counting o f the hours run by the unit  
as a whole w ill not be affected by this.
После этого одновременно нажмите на кнопку 
«Standby» ©  и кнопку «-» ©  и удерживайте их в 
течение 8 секунд.
Счетчики часов работы и включений лампы 
будут вновь установлены на «О».
/Т \ УКАЗАНИЕ: На подсчет часов работы  
всего устройства это не повлияет.
Т \ HINWEIS: Das defekte Lampenmodul  
' капп zur Entsorgung Oder zur Reparatur an  
KARL STORZ zuruckgesandt werden.
Der Versand muss in der Originalverpackung  
erfolgen (siehe auch S. 26, »Entsorgung«).
D
NOTE: The defective lamp m odule can be  
sent back to KARL STORZ for disposal or for  
repair.
It m ust be shipped in the original packaging  
(see also p. 26, "Disposal").
"p\ УКАЗАНИЕ: Неисправный ламповый  
^  модуль может быть отправлен для утилиза­
ции или ремонта в компанию KARL STORZ.  
Пересылка должна осуществляться в ори­
гинальной упаковке (смотрите также стр.  
26, «Утилизация»).


--- стр. 30 ---
srercz
Instandhaltung Maintenance Уход за оборудованием
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Sicherungswechsel
Gerat ausschalten und Netzverbindung trennen.
Fuse replacement Замена предохранителей
Switch off the unit and remove the power plug from Выключить прибор и отсоединить его от сети, 
the electrical outlet.
Netzsicherungshalter ©  mlt einem geeigneten 
Werkzeug losen.
Remove the power fuse holder ©  with a 
screwdriver or other tool.
m
VORSICHT: Nur Sicherungen m it den  
angegebenen Werten verwenden.
Neue Sicherungen einsetzen.
Ш
 CAUTION: Only use fuses o f the correct  
rating.
Insert new fuses of the appropriate rating.
100...240 VAC 100...240 VAC
Netzsicherung 2 x T 8,0 AL250V Power fuse 2 x T 8.0 AL250V
Отсоединить держатель сетевых предохраните­
лей ©  с помощью подходящего инструмента.
Ш
 ОСТОРОЖНО: Следует применять  
предохранители только с указанными  
параметрами.
Вставить новые предохранители.
100...240 VAC
Сетевой
предохранитель 2 x T 8,0 AL250V
Sicherungshalter ©  wieder einsetzen. 
Netzverbindung wieder herstellen. 
Funktionsprufung durchfQhren.
Refit the power fuse holder ©. 
Reconnect the power cord.
Test the unit for proper operation.
Снова установить держатель 
предохранителей ©.
Восстановить соединение с сетью. 
Выполнить проверку функционирования.


--- стр. 31 ---
ST0R7
Instandhaltung Maintenance Уход за оборудованием
KARL STORZ- B4DOSKDPE
Aufbereitung
A
WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht  
sachgerecht aufbereitete M edizinprodukte  
besteht Infektionsgefahr fur Patienten,  
Anwender und Dritte, sowie die Gefahr von  
Funktionsstdrungen des Medizinproduktes.  
Beachten Sie die Anleitung »Reinigung,  
Desinfektion, Pfiege und Sterilisation von  
KARL STORZ lnstrumenten« und die  
produktbegleitenden Unteriagen.
A
WARNUNG: Bei alien Arbeiten an kon-  
taminierten Medizinprodukten sind die  
Richtlinien der Berufsgenossenschaft  
und gleichrangiger Organisationen zum  
Personalschutz zu beachten.
A
WARNUNG: Bei der Hersteiiung und  
Anwendung von Losungen sind die  
Angaben des Chemikalienherstellers uber  
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeiten  
genauestens zu befolgen. Falsche  
Konzentration kann zu Beschadigungen  
fuhren. Beachten Sie das m ikrobiologi-  
sche W irkungsspektrum der verwendeten  
Chemikalien.
A
WARNUNG: Die landerspezifischen
Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
Ф
Н/NWEIS: Die Anleitung »Reinigung,  
Desinfektion, Pfiege und Sterilisation von  
KARL STORZ lnstrumenten« kann unter  
www.karlstorz.com  heruntergeladen Oder  
angefordert werden.
Reprocessing
WARNING: Risk o f infection: Incorrectly  
reprocessed m edical devices expose  
patients, users and third parties to a risk  
o f infection as well as the risk that the  
m edical device may m alfunction. Observe  
the ‘Cleaning, Disinfection, Care, and  
Sterilization o f KARL STORZ Instrum ents'  
instructions and the accompanying docu­
mentation.
A
 WARNING: When carrying out any work  
on contam inated m edical devices, the  
guidelines of the Employer’s Liability  
Insurance Association and equivalent orga­
nizations striving to ensure personal safety  
m ust be observed.
A
 WARNING: When preparing and using the  
solutions, follow the chem ical manufac­
turer’s specifications, paying close atten­
tion to proper concentration, exposure  
time and service life. Incorrect concentra­
tion may result in damage. Bear in m ind  
the m icrobiological range o f action o f the  
chemicals used.
A
 WARNING: National laws and regulations  
m ust be observed.
®
NOTE: The manual ‘Cleaning, Disinfection,  
Care, and Sterilization o f KARL STORZ  
Instrum ents’ can be downloaded or request­
ed by visiting www.karlstorz.com .
Обработка
А
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность инфек­
ционного заражения: при использовании  
ненадлежащим образом обработанных  
медицинских изделий существует опасность  
инфицирования пациента, пользователя  
и третьего лица, а также опасность сбоя 
функционирования медицинского изделия.  
Соблюдайте руководство «Очистка, дезин­
фекция, стерилизация и ухсд за инструмен­
тами KARL STORZ» и сопроводительную  
документацию к изделиям.  
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При любом виде  
обработки контаминированных меди­
цинских изделий необходимо соблюдать  
нормативные акты комитета по охране  
труда или организаций, выполняющих  
равнозначную функцию.
А
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При приготов­
лении и применении растворов следует  
в точности соблюдать указания произ­
водителя химикатов относительно их  
концентрации, времени воздействия и  
срока годности. Неверная концентрация  
может стать причиной повреждения.  
Учитывайте спектр микробиологического  
воздействия используемых химикатов.
А
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует соблю­
дать действующие в стране пользовате­
ля законы и предписания.
Ф
 УКАЗАНИЕ: Вы можете заказать или скачать 
руководство «Очистка, дезинфекция, стерили­
зация и уход за инструментами KARL STORZ»  
на сайте по адресу www.karlstorz.com .
WARNUNG: Vor samtlichen Reinigungs-  
arbeiten das Gerat vom Netz trennen! Das  
Lampensystem muss abgekuhlt sein.
Ein Eindringen von Flussigkeit in das  
Gehause ist unbedingt zu vermeiden.
Wischdesinfektion von Gerat und FuBschalter
Die AuRenflachen des Medizinproduktes mit einem 
desinfektionsmittelbefeuchteten Einmaltuch Oder 
mit einem gebrauchsfertigen getrankten Desin- 
fektionstuch wischend reinigen. Aikoholbasierte
Mittal «sinri Я1 ifnn inrl nrntainfiyiarandar Wirki inn i inri
A
 WARNING: Always pull out power plug  
before cleaning! Make sure the lam p has  
cooled down.
Fluid m ust never be allowed to enter the  
unit.
Wipe-down disinfection of device and footswitch
The exterior surfaces of the medical device must be 
wiped clean with a disposable cloth moistened with 
disinfectant or a ready to use soaked disinfectant 
cloth. Due to their protein-fixating effect and mate- 
rial incomnatibilitv. alcohol-based aaents must not
А
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведе­
нием любых работ по очистке следует  
отключить прибор от сети! Система  
ламп должна быть охлаждена.
Не допускайте попадания жидкости в  
корпус прибора.
Дезинфекция прибора и ножной педали  
путем протирания
Очищайте внешние поверхности медицинского 
изделия, протирая их одноразовой салфеткой, 
увлажненной дезинфицирующим средством, или 
готовой к применению пропитанной дезинфициру-


--- стр. 37 ---
STOTZ
KARL STORZ ENDOSKDPE
Technische
Beschreibung
Technical
description
Техническое
описание
Fehlersuchliste Troubleshooting Поиск неисправностей
WARNUNG: Vor samtHchen A  W ARNING: Always unplug the unit before  
all maintenance work.
А  ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Перед проведе-  
нием любых работ по техобслуживанию  
прибора отключайте его от сети!
W artungsarbeiten am Gerat die  
“ “  Netzverbindung trennen!
Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание неисправности:
Gerat ganz ausgefallen. Complete failure of the unit. Полный отказ прибора.
M ogliche Ursachen: Possible causes: Возможные причины:
1 Netzversorgung ausgefallen. 1 No power from the power line. 1 Отсутствует электроснабжение,
2 Netzsicherung defekt. 2 Defective power fuse. 2 Неисправность сетевого предохранителя.
Abhilfe: Remedy: Устранение неисправности:
1 Versorgungsnetz QberprQfen lassen. 1 Check that there is electricity to the wall outlet. 1 Проверить сеть электроснабжения.
2 Sicherungen wechseln wie in Gebrauchsan- 2 Change fuses as described in the instruction 2 Заменить предохранители согласно описа-
weisung beschrieben, auf Sicherungstyp achten. manual. Make sure you use the correct type of 
fuse.
ниям инструкции по эксплуатации, обращая 
внимание на тип предохранителя.
Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание неисправности:
Keine Lichtabgabe, Kontroll-Leuchte Lampen- No light is emitted. Lamp replacement indicator © Нет подачи света, горит контрольная лампочка
wechsel ©  leuchtet. lights up. замены лампы ©.
M dgliche Ursachen: Possible causes: Возможные причины:
1 Lampe defekt (die Digitalanzeige ®  zeigt »E01«). 1 Lamp is defective (digital display ®  shows 1 Неисправна лампа (на цифровом индикато-
2 Elektronik defekt. 'E01 ’). ре ©  отображается «Е01»).
Abhilfe: 2 Defect in electronic circuitry. 2 Неисправна электроника.
1 Lampe von qualifiziertem Servicepersonal Remedy: Устранение неисправности:
wechseln lassen. 1 Flave a qualified electrician change the lamp. 1 Для замены лампы обратиться к квалифици-
2 Servicestelle verstandigen. 2 Notify Service. рованному сервисному персоналу. 
2 Сообщить в сервисную службу.
Fehlerbeschreibung:
Keine Lichtabgabe und die Digitalanzeige ®  zeigt 
»E03«, »E04«, »E07« Oder »E10«.
M dgliche Ursachen:
1 Das NOVRAM (Speicher) ist fehlerhaft (E03), 
Fehler bei der Positionierung der Fiiterscheibe 
(E04) Oder der Abblendscheibe (E07).
2 »E10«: Uberhitzung der D-LIGFIT P durch ab- 
gedeckte Luftungsschlitze (Lampe hat wegen 
Ubertemperatur des Gerates abgeschaltet).
Abhilfe:
Symptom:
No light is emitted and the digital display ©  shows
‘E03’, ‘E04’, 'E07' or 'ЕЮ'.
Possible causes:
1 The NOVRAM (memory) is defective (E03), fault 
in the positioning of the filter disk (E04) or the 
attenuation filter (E07).
2 ‘E10’: Overheating of the D-LIGFIT P due to 
air vents being covered (lamp has shut down 
due to the unit overheating).
Remedy:
-t h I mMA . Слхч/Ioq
Описание неисправности:
Подача света отсутствует, на цифровом индика­
торе ®  отображаются коды «ЕОЗ», «Е04», «Е07» 
или «ЕЮ».
Возможные причины:
1 Сбой (памяти) NOVRAM (ЕОЗ), ошибка по­
зиционирования фильтра (Е04) или бленды 
(Е07).
2 «ЕЮ»: Перегрев D-LIGFIT Р по причине 
перекрытия вентиляционных щелей (лампа 
отключена из-за перегрева прибора).
Устранение неисправност и:


--- стр. 38 ---
Technische Technical Техническое
STw R Z Beschreibung description описание
KARL STORZ—  ENDOSKOPE
Fehlersuchliste
A
W ARNUNG: Vor samtlichen
W artungsarbeiten am Gerat die  
Netzverbindung trennen!
Troubleshooting
A
 W ARNING: Always unplug the unit before  
all maintenance work.
Поиск неисправностей
А
 ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Перед проведе­
нием любых работ по техобслуживанию  
прибора отключайте его от сети!
Fehlerbeschreibung:
Zu wenig Licht.
M ogliche Ursachen:
1 Lampe abgenutzt.
2 Endflachen des Lichtkabels und/oder des 
Endoskops verschmutzt.
3 Lichtkabel defekt.
Abhilfe:
1 Lampe wechseln lassen.
2 Endflachen des Lichtkabels und Lichtein- und 
Austrittsflachen am Endoskop reinigen.
3 Lichtkabel ersetzen.
Symptom:
Тею little light.
Possible causes:
1 Lamp is defective.
2 Ends of light cable and/or endoscope are soiled.
3 Light cable is defective.
Remedy:
1 Have the lamp exchanged.
2 Clean ends of light cables, and light entrances 
and exits on the endoscope.
3 Replace light cable.
Описание неисправности:
Слишком мало света.
Возможные причины:
1 Лампа выработала свой ресурс.
2 Загрязнены поверхности на концах светово­
да и/или эндоскопа.
3 Неисправен световод.
Устранение неисправности:
1 Поручить замену лампы.
2 Очистить поверхности на концах световода и 
поверхности входа и выхода света на эндоскопе.
3 Заменить световод.
Fehlercodes (im Service-Modus)
Die Digitalanzeige ©  zeigt den Fehlercode an. 
Dieser dient zur Information des Anwenders bzw. 
der Vorinformation des Service:
• »E“ blinkt: aktueller Fehler
• »E“ leuchtet dauerhaft: abgespeicherter Fehler 
(ist ,irgendwann‘ aufgetreten)
• kein »E<-vor der Zahl (z. B .-01): 
es liegt kein Fehler vor
Error codes
The digital display ©  shows the error code:
This code is for the user's information or provides 
Service with preliminary information.
• ‘E’ flashes: current error
• ‘E’ glows continuously: stored error 
(occurred ‘at some time or other’)
• No ‘E’ before the number (e.g. -01): 
there is no error
Коды ошибок (в сервисном режиме)
На цифровом индикаторе ©  высвечивается код 
ошибки.
Он предназначен для информирования пользо­
вателя или предварительного информирования 
сервисной службы:
• »Е« мигает: текущая неисправность
• -Е» горит постоянно: ошибка, сохраненная в 
памяти (произошедшая ранее)
• Отсутствие »Е« перед числом (напр., -01): 
ошибка отсутствует
Е01 Lampe brennt nicht 
Е02 nicht belegt
E03 Fehler NOVRAM (Speicher) (hat Auswirkungen 
auf andere Parameter und Fehlermeldungen)
E04 Fehler Filterscheibe 
E05 Warnung Lampenlebensdauer 
E06 Ubertemperatur Gerat 
E07 Fehler Abblendscheibe 
E08 nicht belegt
E01 Lamp does not operate 
E02 Not assigned
E03 NOVRAM (memory) fault (affects other 
parameters and error messages)
E04 Filter disk fault 
E05 Lamp service life warning 
E06 Unit overheating 
E07 Attenuation filter fault 
E08 Not assigned
E01 Лампа не горит 
E02 He назначено
E03 Сбой (памяти) NOVRAM (влияет на другие 
параметры и сообщения о ошибках)
Е04 Неисправность фильтра
Е05 Предупреждение по сроку службы лампы
Е06 Перегрев прибора
Е07 Неисправность бленды
Е08 Не назначено
EOS Ошибка выполнения программы (STACK)


--- стр. 39 ---
C T X W 7 Technische Technical Техническое
5TOKZ Beschreibung description описание
KARL STORZ— ENDOSKDPE
Technische Daten Technical Data Технические данные
D -LIQ H T P D -LIG H T P D -LIG H T P 20133720-1
Netzversorgungsspannung Power supply voltage Напряжение питающей сети 100... 240 VAC
Netzfrequenz Power frequency Частота сети 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Power consumption Потребляемая мощность 600 VA
Lampenspannung Lamp voltage Напряжение лампы 13...16VDC
Netzsichemng Power fuses Сетевой предохранитель 2 х Т 8.0 AL250V (100-240 VAC)
Abmessungen (BxH xT) Dimensions (w x h x d) Габариты (Ш х В х Г) 305 mm х 165 mm х 336 mm
Gewicht Weight Вес 9.7 kg
Betriebsbedingungen Operating conditions Условия эксплуатации
Luftfeuchtigkeit (rel. Feuchte, niclrt kondens.) Air humidity (RH, non-condensing) Влажность воздуха (отн. влажность, без конденсации) 15% ...85%
Temperatur Temperature Температура 10°C...40°C
Max. Betriebshohe Max. operating altitude Макс, высота эксплуатации 3000 m
LagerTTransportbedingungen Storage/transport conditions Условия хранения и транспортировки:
Luftfeuchtigkeit (rel. Feuchte, nicht kondens.) Air humidity (RH, non-condensing) Влажность воздуха (отн. влажность, без конденсации) 5% ...95%
Temperatur Temperature Температура -10°C...60°C
AtmosphSrischer Druck Atmospheric pressure Атмосферное давление +500hPa...+1080hPa
Normenkonf ormitat (fur 2 01337  20-1)
N ach IEC 60601-1, U L 60601-1,
C A N /C S A  C 22.2 N o. 601.1-M 90:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag: 
Schutzklasse I
• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag: 
Anwendungsteil des Typs CF m
N ach IEC 60601-1-2:
Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti- 
schen Vertraglichkeit im Anhang (S. 37-49).
Standard compliance (for 2 0133720 -1) 
A cco rdin g  to  IEC 60601-1, U L 60601-1, 
C A N /C S A  C22.2 N o. 601.1 -M 90:
• Type of protection against electric shocks: 
Protection Class I
• Degree of protection against electric shocks: 
Applied part of type CF Ш
A cco rd in g  to  IEC 60601-1-2:
Please read the Electromagnetic Compatibility 
Information in the appendix (p. 37-49).
Соответствие нормативам (для 20 133720-1) 
С огл асно М Э К  60601-1, U L 60601-1,
C A N /C S A  C 22.2 Ns 601.1-M 90:
• Вид защиты от поражения электрическим 
током: класс защиты I
• Степень защиты от поражения электрическим 
током: Элемент применения типа CF gpj
С огл а сно  М Э К  60601-1-2:
Соблюдайте указания по электромагнитной 
совместимости в приложении (стр. 37-49).
Richtlinienkonformitat (Юг 20133720 -1) 
N ach M e dica l D evice D ire ctive  (M DD):
Medizinprodukt der Klasse II a
.1^+ n o n h  КИПП Q Q M Q /Р Р П
Directive compliance (for 20133720 -1) 
A cco rd in g  to  M e dica l D evice D ire ctive  (M DD):
This medical product belongs to Class II a 
This mcsrliral nroduct bears the CE mark in
Соответствие директивам (для 20133720-1) 
С огл асно Д и р е кти в е  о м ед и ц и н ски х 
изделиях (M D D):
Медицинское изделие класса II а


--- стр. 40 ---
Technische
BeschreibungSTOKZ
KARL STORZ EMDOSKOPt
Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfijgba- 
re Schaltplane, ausfuhrliche Ersatzteillisten, 
Beschreibungen, Einstellanweisungen und andere 
Unterlagen bereit, die dem entsprechend quali- 
fizierten und vom Hersteller autorisierten Personal 
des Anwenders beim Reparieren von Geratetei- 
len, die vom Hersteller als reparierbar bezeichnet 
werden, von Nutzen sind.
Das Verfugen liber technische Unterlagen zum 
Gerat stellt auch fur technisch geschultes Per­
sonal keine Autorisierung durch den Hersteller zum 
Offnen Oder Reparieren des Gerates dar. 
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden 
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
Konstruktionsanderungen, insbesondere im  
Zusammenhang m it der W eiterentwicklunp und
Technical
description
Техническое
описание
Technical documentation
On request, the manufacturer will provide those cir­
cuit diagrams, itemized parts listings, descriptions, 
sets of adjustment instructions, and other items of 
available documentation to suitably qualified user 
personnel duly authorized by the manufacturer 
for their use in repairing those components of the 
instrument that have been designated by their 
respective manufacturers as repairable.
Supply of such technical documentation relating to 
the instrument shall not be construed as constitut­
ing manufacturer's authorization of user’s personnel, 
regardless of their level of technical training, to open 
or repair the instrument.
Explicitly exempted herefrom are those mainte­
nance and repair operations described in this 
manual.
Техническая документация
По запросу заказчика производитель предо­
ставляет имеющиеся в его распоряжении блок- 
схемы, подробный список запчастей, описания, 
инструкции по настройке прибора и другую 
документацию, которые пригодятся квалифици­
рованному и уполномоченному производителем 
персоналу при ремонте деталей приборов, 
названных производителем пригодными для 
ремонта.
Наличие технической документации к прибору 
не предоставляет со стороны производителя 
полномочий даже обученному персоналу на 
вскрытие или ремонт прибора.
Исключением являются действия, описанные в 
данной инструкции по эксплуатации.
We reserve the right to make engineering  
m odifications in the interest o f prom oting tech-
Мы оставляем за собой право на внесение  
изменений в конструкцию прибора, служащих


--- стр. 41 ---
S10JH
KARL STORZ ENDOSKDPE
Technische Technical Техническое
Beschreibung description описание
Blockschaltbild Block diagram Блок-схема


--- стр. 42 ---
Ersatzteile,  
empfohlenes ZubehorSTOR2
KARLSTORZ— ENDOSKOPE
Ersatzteilliste
Artikel Besteli-Nr.
FuBschalter 20014130
SCB-Verbindungskabel, Lange 1 m 200901 70
Ersatz-Lam penm odul 20133725
XENON Ersatztam pe, allein 20133028
Netzsicherung
T 8.0AL250V (100...240 VAC)
2028090
Netzkabel (Schuko) 400 A
Netzkabel «Hospital Grade» (USA) 400 В
Gebrauchsanweisung 96206179 DER
Kurzgebrauchsanweisung 96206179X
System beschreibung 96206144 DER
Empfohlenes Zubehor
Artikel Bestell-Nr.
Fluoreszenz-Endoskope (siehe Katalog; 
entsprechende 
Fachgebiete)
Fluid-Uchtkabel, fur Fluoreszenz- 
Endoskope
(siehe Katalog; 
entsprechende 
Fachgebiete)
TRICAM® S LII Kamera-Kontrolleinheit 20223020-1
TRICAM® PDD Kam erakopf m it  
Parfocal-Zoom -Objektiv, PAL
20221037
Desgleichen, NTSC 20221137
Spare parte,
recommended accessories
Запчасти, рекомендуемые  
принадлежности
Spare parts list
Item C at no.
Footswitch 20014130
SCB connecting cable, length 1 m 20090170
Spare lam p module 20133725
Xenon spare lam p, only 20133028
Power fuse
T 8.0AL250V (100... 240 VAC)
2028090
Power cord (grounded) 400 A
‘Hospital Grade’ Power cord (USA) 400 В
Instruction m anual 96206179DER
Operator's quick reference guide 96206179X
System description 96206144 DER
Recommended accessories
Item C at no.
Fluorescence endoscopes (see catalog;
corresponding
specialties)
Fluid light cable, for fluorescence 
endoscopes
(see catalog;
corresponding
specialties)
TRICAM * SL II Cam era Control Unit 20223020-1
TRICAM® PDD cam era head w ith  
Parfocal-Zoom  lens, PAL
20221037
Sam e, NTSC 20221137
Список запчастей
Изделие №  для заказа
Ножная педапь 20014130
Соединительный кабель SCB,
длина 1 м
20090170
Запасной ламповый модуль 20133725
Запасная лампа XENON, только лампа 20133028
Сетевой предохранитель
Т 8,0 AL250V (100... 240 VAC)
2028090
Сетевой кабель
(с защитным контактом)
400 А
Netzkabel «Hospital Grade» (USA) 400 В
Инструкция по эксплуатации 96206179 DER
Краткая инструкция по эксплуатации 96206179X
Описание системы 96206144 DER
Рекомендуемые
принадлежности
Изделие №  для заказа
Флуоресцентные эндоскопы (см. каталог; 
соотв. области 
применения)
Ж идкостны й световод,
для флуоресцентных эндоскопов
(см. каталог; 
соотв. области 
применения)
Блок управления камерой  
TRICAM® SL II
20223020-1
Видеоголовка TRICAM® PDD с  
объективом Parfocal Zoom , PAL
20221037
То же, NTSC 20221137


--- стр. 43 ---
Ersatzteile,  
empfohlenes Zubehor
Empfohlenes ZubehSr
SR3RZ
KARL STORZ ENDOSKDPE
Artike! Bestell-Nr.
TELECAM S L II FI  
Kam era-Kontrolleinlieit
20213020-1
Kom patible Fluoreszenz  
Videoendoskope
(siehe Katalog; 
entsprechende 
Fachgebiete)
IMAGE 1 HUB™  HD  
Kam era-Kontrolleinheit
22201020 -lxx/
22202020 -lxx
IMAGE 1 H3-Z FI Drei-Chip-HD  
Kam erakopf
22220085-3
Adapter KARL STORZ Videoendoskop 487 VE
0  Lichtkabel/
0  light cable/  
диаметр световода
0  Endoskop/
0  endoscope/  
диаметр эндоскопа
4.8 mm -  5.0 mm 6.6 m m -1 2  mm
3.0 m m -3 .5  mm 3.0 mm -  6.5 mm
2.0 mm -  2.5 mm 0.8 mm -  2.9 mm
Empfohlene Kombination Lichtkabel mit  
Endoskop
Aus Sicherheitsgrunden sind die Durchmesser von 
Fiberglas-/Fluid-Lichtkabel und Endoskop aufeinan- 
der abzustimmen (siehe nebenstehende Tabelle*).
CD
*HINWEIS: Spezielle Endoskope konnen  
hiervon abweichen.
Bitte fordern Sie ausfuhrliche Unterlagen an bei: 
KARL STORZ GmbH & Co. KG 
Postfach 230 
78503 TUTTLINGEN
Запчасти, рекомендуемые  
принадлежности
Рекомендуемые принадлежности
Spare parts,
recommended accessories
Recommended accessories
Item C at no.
TELECAM SL II FI Camera Control  
Unit
20213020-1
Com patible fluorescence  
videoscopes
(see catalog;
corresponding
specialties)
IMAGE 1 HUB™  HD  
Cam era Control Unit
22 201020-1 xx/ 
222020 20-1XX
IMAGE1 H3-Z FI Three-Chip FULL HD  
cam era head
22220085-3
KARL STORZ video endoscope  
adaptor
487 VE
Recommended combination of light cable with  
endoscope
For safety reasons, the diameters of fiberoptic/fluid 
light cables and endoscopes should be used in the 
combination shown in the table opposite.
Ф
* NOTE: Special endoscopes m ay deviate  
slightly.
For detailed information please contact: 
KARL STORZ GmbH & Co. KG 
Postfach 230
78503 TUTTLINGEN/GERMANY
Изделие №  для заказа
Блок управления камерой  
TELECAM SL II FI
20213020-1
Подходящие для режим а  
ф луоресценции видеоэндоскопы
(см. каталог; 
соотв. области 
применения)
Блок управления камерой  
IMAGE 1 HUB™  HD
22 201020-1  хх/ 
22 2020  20-1 хх
IMAGE 1 H3-Z FI трехчиповая  
видеоголовка HD
22220085-3
Адаптер для видеоэндоскопа  
KARL STORZ
487 VE
Рекомендуемая комбинация световода с  
эндоскопом
Из соображений безопасности необходимо 
контролировать совместимость диаметров 
стекловолоконного/жидкостного световода и 
эндоскопа (см. таблицу рядом*).
К р \ *УКАЗАНИЕ: Специальные эндоскопы  
могут отклоняться от приводимых здесь  
значений.
Подробную документацию Вы можете запросить 
по адресу:
ООО КАРЛ ШТОРЦ -  Эндоскопы ВОСТОК 
115114 Москва,
Дербеневская наб. 7, строение 4


--- стр. 44 ---
CT7TVD7 Anhang Appendix Приложение
Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility Указания по электромагнитной
KARLSTORZ— ENDOSKDPE Vertraglichkeit (EMV) (EMC) Information совместимости (ЭМС)
A
WARNUNG: Medizinische elektrische  
Gerate unterliegen besonderen  
Vorsichtsmafinahmen hinsichtlich der  
Bektromagnetischen Vertraglichkeit (EMV).  
Beachten Sie die in diesem Anhang ange-  
gebenen EMV-Hinweise bei Installation und  
Betrieb.
Die D-LIGHT P Modell 20133720-1 entspricht der 
I EC 60601-1-2 [CISPR 11 Klasse B] und erfullt 
somit die EMV-Anforderungen der Medical Device 
Directive (MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grund- 
legendes MaB an Sicherheit gegenuber typischen 
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in 
einer medizinischen Umgebung zu erwarten sind. 
Die D-LIGHT P Modell 20133720-1 ist ein Gerat 
der Gruppe 1 (nach CISPR 11). In die Gruppe 1 
gehoren «Gerate und Systeme, die HF-Energie 
ausschlieBlich fur ihre interne Funktion erzeugen 
Oder nutzen«.
T\ HINW EIS: Die in diesem Anhang eingefugten  
^  Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden  
Oder Anwender grundlegende Hinweise um  
zu entscheiden, ob das Gerat Oder System fur  
die gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen  
geeignet ist, beziehungsweise weiche  
M alinahmen ergriffen werden konnen, um  
das Gerat /  System im  bestimmungsgemaEen  
Gebrauch zu betreiben, ohne andere m edi­
zinische Oder nicht medizinische Gerate zu  
stdren. Treten bei der Benutzung des Gerates  
elektrom agnetische Storungen auf, kann der  
Anwender durch folgende MalSnahmen die  
Stdrungen beseitigen:
• veranderte Ausrichtung Oder einen anderen  
Standort wahlen
• den Abstand zwischen den einzelnen  
Geraten vergroiiern
• Gerate m it unterschiedlichen Stromkreisen
W ARNING: M edical electrical equip­
m ent needs special precautions regard­
ing Electromagnetic Com patibility (EMC).  
Observe the EMC instructions in this  
appendix during installation and comm is­
sioning.
The D-LIGHT P model 20133720-1 corresponds 
to IEC 60601-1-2 [CISPR 11 Class B] and therefore 
meets the EMC requirements of the Medical Device 
Directive (MDD) 93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasonable 
protection against the typical electromagnetic inter­
ference to be expected in a medical environment. 
The D-LIGHT P model 20133720-1 is a Group 1 
unit (as per CISPR 11). Group 1 contains ail the 
‘equipment and systems which generate or use RF 
energy only for their internal functioning'.
T\ NOTE: The tables and guidelines that are  
^  included in this appendix provide inform ation  
to the custom er or user that is essential in  
determining the suitability o f the equipment or  
system for the electrom agnetic environment  
o f use, and in managing the electrom agnetic  
environment of use to perm it the equipment  
or system to perform  its intended use with­
out disturbing other equipment and systems  
or non-m edical electrical equipment. If this  
equipm ent does cause harm ful interference  
with other devices, the user is encouraged to  
try to correct the interference by one or more  
o f the following measures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation between the  
equipment
• Connect the equipment to an outlet on a  
circuit different from  that to which the other
А
 ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: В работе с меди­
цинскими электроприборами требуются  
особые меры предосторожности в  
отношении электромагнитной совмести­
мости (ЭМС). Во время установки и экс­
плуатации прибора следует соблюдать  
содержащиеся в данном приложении  
указания по ЭМС.
D-LIGHT Р модели 20133720-1 соответству­
ет норме МЭК 60601 -1 -2 [CISPR 11 класс В] 
и, таким образом, выполняет требования по 
электромагнитной совместимости Директивы о 
медицинских изделиях (MDD) 93/42/ЕЭС.
Используемые предельные значения выступают 
основной мерой безопасности в отношении 
типичных электромагнитных воздействий, 
которых следует ожидать в окружающих 
условиях медицинского учреждения. D-LIGHT Р 
модели 20133720-1 является прибором группы 
1 (согласно CISPR 11). К группе 1 относятся 
«Приборы и системы, вырабатывающие или 
использующие ВЧ-энергию исключительно для 
своего внутреннего функционирования».
УКАЗАНИЕ: Таблицы и директивы, приве-  
^  денные в данном приложении, предоставля­
ют покупателю или пользователю основные  
указания для решения вопроса, соответст­
вует ли устройство или система имеющимся  
условиям электромагнитной обстановки, и  
какие следует принять меры, чтобы устрой­
ство /  система использовались в соответст­
вии с предписаниями, не нарушая при этом  
работу других устройств медицинского и  
не медицинского назначения. В случае воз­
никновения электромагнитных помех при  
эксплуатации прибора, пользователь может  
принять следующие меры:
• изменить ориентацию или выбрать дру­
гое место установки прибора;
• увеличить расстояние между отдельными  
приборами;
• подключить приборы к разным электри-


--- стр. 45 ---
STOTfZ
KARLSTORZ— ENDOSKDPE
Hlnwelse zur elektromagnetlschen Electromagnetic Compatibility
VertrSgllchkelt (EMV) (EMC) Information
Anhang Appendix
Указания no электромагнитной  
совместимости (ЭМС)
Приложение
A
WARNUNG: Die D-LIGHT P ModelI  
20133720-1 sollte nicht unm ittelbar  
neben Oder auf anderen Geraten gesta-  
pelt werden. 1st der Betrieb nahe Oder  
m it anderen Geraten gestapelt notwen-  
dig, dann sollten Sie das Gerat bzw. das  
System zur Prufung beobachten, dam it  
der bestimmungsgemafte Betrieb in dieser  
Kombination gewahrieistet ist.
A
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren  
und mobiien HF-Kommunikationsgeraten  
kann dieses Oder andere medizinische  
eiektrische Gerate beeinfiussen.
A
WARNUNG: Werden Zubehor Oder  
Leitungen verwendet, die nicht in der  
KARL STORZ Gebrauchsanweisung  
geiistet sind, kann dies zu einer erhoh-  
ten Aussendung Oder einer reduzierten  
Storfestigkeit der D-LIGHT P Model!
20133720-1 fuhren. M it dem nach-  
folgend gelisteten Zubehor und den  
Leitungen wurde eine Ubereinstimmung  
m it den Forderungen der I EC 60601-1-2  
erm ittelt. Bei der Verwendung von nicht  
gelistetem  Zubehor und Leitungen  
liegt es in der Verantwortung des  
Betreibers, die Obereinstimmung m it der  
E C  60601-1-2 nachzuprQfen.
A
 WARNING: The D-LIGHT P m odel
20133720-1 should not be used adjacent  
to or stacked with other equipment. If  
adjacent or stacked use is necessary, the  
equipment or system should be observed  
to verify norm al operation in the con­
figuration in which it w ill be used.
A
 WARNING: The use o f portable and
mobile RF equipm ent may have an im pact  
on this and other pieces o f m edical  
equipment.
A
 WARNING: The use of accessories and  
cables other than those specified in the  
KARL STORZ instruction manual may  
result in increased emissions or decreased  
im munity o f the D-LIGHT P m odel  
20133720-1. The accessories and cables  
listed below have been shown to com ply  
with the requirements of I EC 60601-1-2.  
When using accessories and cables other  
than those specified here, it is the respon­
sibility o f the user to ensure that they  
com ply with I EC 60601-1-2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: D-LIGHT P модели  
20133720-1 не следует располагать непо­
средственно возле других приборов или  
ставить на них. Если все же необходимо  
расположение рядом с другими прибора­
ми или один над другим, рекомендуется  
понаблюдать за прибором или за систе­
мой, чтобы определить, обеспечивается  
ли при такой комбинации эксплуатация  
согласно целевому назначению.
А
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование  
переносных или мобильных средств  
ВЧ-связи может оказать влияние на этот  
или другие медицинские электрические  
приборы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование  
принадлежностей или кабелей, которые  
не указаны в инструкции по эксплуатации  
от KARL STORZ, может привести к уве­
личению помехоэмиссии или снижению  
помехоустойчивости D-LIGFIT Р модели  
20133720-1. Для перечисленных ниже  
принадлежностей и кабелей было уста­
новлено соответствие требованиям МЭК  
60601-1-2. При применении не перечи­
сленных ниже принадлежностей и кабелей  
пользователь несет ответственность за 
проверку на соответствие требованиям  
М ЭК 60601-1-2.
Zubehor und Leitungen mit denen die Ubereinstimmung mit der IEC 60601-1-2 nachgewiesen wurde:
тур Schirm Lange [m] Ferrite Verwendung
20014130 Ja 3 Nein FuBschalter Modell 200141 30
Netzkabel Nein 3 Nein Netzanschluss
Accessories and cables which have been shown to comply with IEC 60601-1-2:
Cable type Shielded Length [m] Ferrite Used for
m rvH ol 9 П П 1 4 1  ЯП


--- стр. 46 ---
srerra
KARLSTORZ— ENDOSKDPE
Hlnweise zur elektromagnetischen  
VertrSglfchkeft (EMV)
Anhang
Electromagnetic Compatibility  
(EMC) Information
Appendix
Указания no электромагнитной  
совместимости (ЭМС)
Приложение
Принадлежности и проводка, для которых подтверждено соответствие требованиям МЭК 60601-1-2:
Тип Экран Длина [м] Феррит Применение
20014130 Да 3 Нет Ножная педаль модели 200141 30
Сетевой кабель Нет 3 Нет Подключение к электросети
Tabelle 1
Leitlinien und Herstellererklarung - Elektromagnetische Aussendungen
D-LIGHT P Modell 20133720-1 ist fur den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt.
Der Kunde Oder der Anwender der D-LIGHT P Modell 20133720-1 sollte sicherstellen, dass sie in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Storaussendungsmessungen Ubereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
HF-Aussendungen 
nach CISPR 11 Gruppe 1
Die D-LIGHT P Modell 20133720-1 verwendet HF-Energie ausschlieBlich zu 
seiner internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering und es ist 
unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Gerate gestort werden.
HF-Aussendungen 
nach CISPR 11 Klasse В
Die D-LIGHT P Modell 20133720-1 ist fOrden Gebrauch in alien Einrichtungen 
einschlieBlich Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein 
offentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebaude versorgt, die fur 
Wohnzwecke genutzt werden.Aussendung von Oberschwingungen 
nach I EC 61000-3-2 Klasse A
Aussendungen von Spannungs- 
schwankungen/ Flicker nach 
I EC 61000-3-3
Stimmt iiberein


--- стр. 47 ---
С Т Л Т П Anhang Appendix Приложение
Hlnweise zur elektromagnetlschen electromagnetic Compatibility Указания по электромагнитной
KARL STORZ ENDOSKDPE VertrSglichkelt (EMV) (EMC) Information совместимости (ЭМС)
Table 1
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
D-LIGHT P model 20133720-1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or user of the D-LIGHT P model 20133720-1 should ensure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidelines
RF emissions 
CISPR 11 Group 1
D-LIGHT P model 20133720-1 uses RF energy only for its internal function. Therefore, 
its RF emissions are very low and are not likely to cause interference in nearby 
electronic equipment.
RF emissions 
CISPR 11 Class В
The D-LIGHT P model 20133720-1 is suitable for use in all establishments including 
domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage 
power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
Harmonic emissions 
IEC 61000-3-2 Class A
Voltage fluctuations/flicker emissions 
IEC 61000-3-3 Complies
Таблица 1
Директивы и декларация производителя - Электромагнитное излучение
D-LIGHT Р модели 20133720-1 предназначается для применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже. 
Пользователь прибора должен обеспечить применение D-LIGHT Р модели 20133720-1 в указанной электромагнитной обстановке.
Измерение помехоэмиссии Соответствие Электромагнитная обстановка - Директивы
ВЧ-излучения 
согласно CISPR 11 Группа 1
D-LIGHT Р модели 20133720-1 использует ВЧ-энергию только для выполнения 
внутренних функций. Уровень эмиссии ВЧ-помех является низким и, вероятно, 
не приведет к нарушениям функционирования расположенного вблизи 
электронного оборудования.
ВЧ-излучения 
согласно CISPR 11 Класс В
D-LIGHT Р модели 20133720-1 пригоден для применения в любых местах 
размещения, включая жилые дома и здания, непосредственно подключенные к 
распределительной электрической сети, питающей жилые дома.
Эмиссия гармонических 
составляющих тока согласно 
МЭК 61000-3-2
Класс А


--- стр. 52 ---
STO TZ
KARLSTORZ ENOOSKDPE
Anhang
Hlnwelse zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV)
Appendix
electromagnetic Compatibility
(EMC) Information
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
Table 4
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity -  
for equipment and systems that are not life-supporting
D-LIGFIT P model 20133720-1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or user of the D-LIGFIT P model 20133720-1 should ensure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance
Conducted RF 
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 Vrms
Portable and mobile RF communications equipment should be used 
no closer to any part of the D-LIGHT P model 20133720-1, including 
cables, than the recommended separation distance calculated from 
the equation applicable to the frequency of the transmitter. 
Recommended separation distance:
< /=  [з . 5 /з] 7 р
Radiated RF 
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
3 V/m
г/ =  [ 3 .5 /3 ]л/Р  80 MHz to 800 MHz 
d = [j/3]JP  800 MHz to 2.5 GHz
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in 
watts [W] according to the transmitter manufacturer and d is the 
recommended separation in meters [m].
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an 
electromagnetic site survey*, should be less than the compliance 
level in each frequency range”.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with 
the following symbol:
(if)
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection by structures, objects 
and people.
■  Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio [cellular/cordless] telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and 
FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF 
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the unit is used exceeds 
the aDDlicable RF comoliance level above, the unit should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional


--- стр. 53 ---
\9
CT7TVD7 Anhang Appendix Приложение
Hlnwelse zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility Указания по электромагнитной
KARL STORZ— ENDOSKDPE VertrSglichkelt (EMV) (EMC) Infonmatlon совместимости (ЭМС)
Таблица 4
Директивы и декларация производителя - Электромагнитная помехоустойчивость -  
Для медицинских электрических приборов, не относящихся к жизнеобеспечению
D-UGHT Р модели 20133720-1 предназначается для применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже. 
Пользователь прибора должен обеспечил» его применение в указанной электромагнитной обстановке.
Испытание на 
помехоустойчивость
Испытательный 
уровень по МЭК 60601
Уровень
соответствия Электромагнитная обстановка - Директивы
Кондуктивные помехи, 
наведенные ВЧ- 
электромагнитными полями 
согласно МЭК 61000-4-6
з вэф ф
от 150 кГц до 80 МГц ЗВЭ Ф Ф
Расстояние между используемыми мобильными радиотелефон­
ными системами связи и D-LIGHT Р модели 20133720-1, включая 
кабели, должно быть не меньше рекомендуемого пространствен­
ного разноса, который рассчитывается в соответствии с приве­
денным ниже выражением применительно к частоте передатчика. 
Рекомендуемое пространственное разнесение:
</ = [3 ,5 /3 ]# -
ВЧ-электромагнитное поле 
согласно МЭК 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до 2,5 ГГц 3 В/м
d =  [3,5 / 3 ] #  от 80 МГц до < 800 МГц 
d = [7 / З ] #  от 800 МГц до 2,5 ГГц
Р означает номинальную мощность передатчика в ваттах [Вт] 
по данным производителя передатчика, a d - рекомендуемое 
пространственное разнесение в метрах [м].
Напряженность поля при распространении радиоволн от 
стационарных радиопередатчиков по результатам наблюдений 
за электромагнитной обстановкой ’ должна быть ниже, чем 
уровень соответствия в каждой полосе частоть.
Помехи могут иметь место вблизи оборудования, 
маркированного знаком:
(«;»)
Примечание 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
Примечание 2: Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или 
отражение от конструкций, объектов и людей.
* Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотелефонных 
сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, 
телевизионных передатчиков, не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. Чтобы установить электромагнитную---------" ------------------->.»лг<мпгчплима маета Ропм MonjonouuklP ТИЯЦРНМЯ


--- стр. 54 ---
STOKZ
Anhang Appendix Приложение
Hlnweise zur elektromagnetlschen Electromagnetic Compatibility Указания по электромагнитной
KARL STORZ ENDOSKDPt VertrSglichkeit (EMV) (EMC) Information совместимости (ЭМС)
Tabelle 6
Empfohlene Schutzabstande zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeraten und der
D-LIGHT P Modell 20133720-1
Die D-LIGHT P Modell 20 133720-1 ist fiir den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-StdrgroBen kontrolliert sind. 
Der Anwender des Gerates kann dadurch helfen, elektromagnetische Storungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren 
und mobilen HF-Telekommunikationsgeraten (Sendern) und dem Gerat - abhangig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerates, wie unten 
angegeben - einhalt.
Nennleistung des  
Senders
[W ]
Schutzabstand d [m]  
abhangig von der Sendefrequenz
150 kHz bis 80 MHz
r f J3’5 y ?
. 3 .
80 MHz bis 800 MHz
_  3 _
800 MHz bis 2,5 GHz
d J £ \ j p
|_3j
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Fiir Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern [m] unter Verwendung 
der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehort, wobei P die maximaie Nennleistung des Senders in Watt [W] gemaB Angabe des 
Senderherstellers ist.
Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der hohere Frequenzbereich.
Anmerkung 2: Diese Leitlinien mogen nicht in alien Fallen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer GroBen wird durch Absorptionen und 
Reflexionen von Gebauden, Gegenstanden und Menschen beeinflusst.


--- стр. 55 ---
SFORZ
KARL STORZ ENDOSKOM
Anhang
Hlnweise zur elektromagnetischen
VertrSgllchkeit (EMV)
Appendix
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
Table 6
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the
D-LIGHT P model 20133720-1
The D-LIGHT P model 20133720-1 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
The customer or user of the unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile 
RF communications equipment (transmitters) and the unit as recommended below, according to the maximum output power of the communications 
equipment.
Rated maximum output  
power of transmitter
[W]
Separation distance d [m]  
according to frequency of transmitter
150 kHz to 80 MHz
rf=r3'5l ^. 3 .
80 MHz to 800 MHz
d = \X5]4 ¥
. 3 _
800 MHz to 2.5 GHz
d J l l f p
-3 j
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using 
the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to 
the transmitter manufacturer.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects 
and people.


--- стр. 56 ---
S10RZ
KARL STORZ ENDOSKDPE
Anhang
Hlnwelse zur elektromagnetischen
VertrSglichkelt (EMV)
Appendix
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
Таблица 6
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными ВЧ-средствами связи
и D-LIGHT Р модели 20133720-1
D-LIGHT Р модели 20133720-1 предназначается для применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется контроль 
уровней излучаемых ВЧ-помех. Пользователь прибора может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный 
пространственный разнос между портативными и подвижными ВЧ-средствами связи (передатчиками) и приборами, как рекомендуется ниже, 
с учетом максимальной выходной мощности средств связи.
Номинальная мощность  
передатчика
[Вт]
Пространственный разнос d [м],  
в зависимости от частоты передатчика
от 150 кГЦ до 80 МГЦ
d = \3’5]-JF
. 3 _
от 80 МГц до 800 МГц
^ Г 3,5] ^. 3 _
от 800 МГц до 2,5 ГГЦ
d = \-]jp
L3J
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная номинальная мощность которых не указана в приведенной выше таблице, рекомендуемое пространственное 
разнесение d в метрах [м] можно определить с помощью уравнения в соответствующем столбце, причем Р - максимальная номинальная 
мощность передатчика в ваттах [Вт] согласно данным производителя передатчика.
Примечание 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
Примечание 2: Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или 
отражение от конструкций, объектов и людей.


--- стр. 57 ---
\з
STO RZ
Niederlassungen Subsidiaries Филиалы
KARL STORZ-ENDOSKOPE
KARL STORZ GmbH & Co. KG 
MittelstraBe 8, 78532 Tuttlingen, Germany 
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany 
Phone: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105 
E-Mail: 
info@karlstorz.com
KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH 
Scharnhorststr. 3 
10115 Berlin, Germany
Phone: +49 (0)30 30 69090, Fax: +49 (0)30 30 19452
KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.
7171 Millcreek Drive, Mississauga
Ontario, L5N 3R3, Canada
Phone: +1 905 816-4500, Fax: +1 905 858-4599
Toll free phone: 1-800-268-4880 (Canada only
Toll free fax: 1-800-482-4198 (Canada only)
E-Mail: info.canada@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.
2151 East Grand Avenue
El Segundo, CA 90245-5017, USA
Phone: +1 424 218-8100, Fax: +1 424 218-8526
Toll free phone: 800 421-0837 (USA only)
Toll free fax: 800 321-1304 (USA only)
E-Mail: info@ksea.com
KARL STORZ Veterinary Endoscopy America, Inc.
175 Cremona Drive 
Goleta, CA93117, USA
Phone: +1 805 968-7776, Fax: +1 805 685-2588 
E-Mail: info@karlstorzvet.com
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Phone: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986
E-Mail: info@ksela.com
KARL STORZ Endoscopia 
Miramar Trade Center,
Edificio Jerusalem, Oficina 108,
La Habana, Cuba
Phone: +53 72041097, Fax: +53 72041098 
KARL STORZ Endoscopia Mexico S.A. de C.V 
Lago Constanza No 326, Col. Chapultepec Morales 
D.F.C.P. 11520, Mdxico, Mexico 
Phone: +52 55 1101-1520, Fax: +52 55 55450174
KARL STORZ Marketing Amhrica Do Sul Ltda.
Rua Joaquim Floriano, n°. 413,20° andar -  Itaim Bibi,
CEP-04534-011 Sao Paulo, Brasil
Phone: +55 11 3526-4600, Fax: +55 11 3526-4680
E-Mail: info@karlstorz.com.br
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Zufriategui 627 6° Plso, B1638 CAA - Vicente Lopez
Provincia de Buenos Aires, Argentina
Ptione: +54 11 4718 0919. Fax: +54 11 4718 2773
E-Mail: info^karlstorz.com ar
KARL STORZ Endoskop Sverige AB 
Storsatragrand 14,
12724 Skarholmen, Sweden 
Postal address: Po Box 8013,
14108 Kungens Kurva, Sweden
Phone: +46 8 50 56 4800, Fax: +46 8 50 56 4848
E-Mail: kundservice@karlstorz.se
KARL STORZ Endoscopy Suomi OV 
Valimotie 1 B, 4. kerros 
00380 Helsinki, Finland
Phone: +358 (0)96824774, Fax: +358 (0)968247755 
E-Mail: asiakaspalvelu@karlstorz.fi
KARL STORZ GmbH & Co. KG 
Representation Office 
Kestucio g. 59 
08124 Vilnius, Lithuania
KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S 
Skovlytoften 33 
2840 Holte, Denmark
Phone: +45 45162600, Fax: +45 45162609 
E-Mail: marketing@karlstorz.dk
KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.
415 Perth Avenue, Slough
Berkshire, SL1 4TQ, Great Britain
Phone: +44 1753 503500, Fax: +44 1753 578124
E-Mail: info-uk@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopie Nederland В. V.
Phone: +31 651 938 738
KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.
Phone: +32 473 810 451, E-Mail: info@stopler.be
KARL STORZ Endoscopie France S. A. S.
12, rue Georges Guynemer, Quartier de I’Europe 
78280 Guyancourt, France 
Phone: +33 1 30484200, Fax: +33 1 30484201 
E-Mail: markebng@karlstorz.fr
KARL STORZ Endoskop Austria GmbH 
LandstraBer Hauptstr. 148/1/G1 
1030 Wien, Austria
Phone: +43 1 71 56 0470, Fax: +43 1 71 56 0479 
E-Mail: storz-austria@karlstorz.at
KARL STORZ Endoscopia Ibdrica S. A.
Parque Empresarial San Fernando 
Edificio Munich -  Planta Baja 
28830 Madrid, Spain
Phone: +34 91 6771051, Fax: +34 91 6772981 
E-Mail: info@karlstorz.es
KARL STORZ Endoscopia Italia S. г. I.
Via dell'Artigianato, 3  
37135 Verona, Italy
Phone: +39 045 8222000, Fax: +39 045 8222001  
E-Mail: info@karlstorz.it
KARL STORZ Endoskopija d.o.o.
Verovskova с. 60A 
1000 Ljubljana, Slovenia
Phone: +386 1 620 5880, Fax: + 386 1 620 5882 
E-Mail: pisama@karlstorz.si
KALR STORZ Endoskop Polska Marketing SP. Z.0.0. 
ul. Bojkowska 47 
44-100 Gliwice, Poland
Phone: +48 32 706 13 00, Fax: +48 32 706 13 07 
E-Mail: info-pl@karlstorz.com
KARL STORZ Endoszkdp Magyarorszbg Kft.
Toberek utca 2. fsz. 17/b
HU-1112 Budapest, Hungary
Tel.: +36195 096 31, Fax: +36 195 096 31
E-Mail: lnfo-hu@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopia Romania srl
Str. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74, Sector 4
041393 Bukarest, Romania
Phone: +40 (0)31 4250800, Fax: +40 (0)31 4250801
E-Mail: info-ro@karlstorz.com
KARL STORZ Endoskope Greece E.RE.*
Patriarhou Grigoriou E' 34
54639 Thessaloniki, Greece
Phone: +30 2310 304868 Fax: +30 2310 304862
•Repair & Service Subsidiary
KARL STORZ Industrial**
Gedik Is Merkezi В Blok
Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162
Maltepe Istanbul, Turkey
Phone: +90 216 442 9500, Fax: +90 216 442 9030
"Sales for Industrial Endoscopy
000 KARL STORZ Endoskopy -  WOSTOK 
Derbenyevskaya nab. 7, building 4 
115114 Moscow, Russia
Phone: +7 495 983 02 40, Fax: +7 495 983 02 41 
E-Mail: kste-wostok@karlstorz.ru
TOV KARL STORZ Ukraine
Obolonska naberezhna, 15
building 3, office 3
04210 Kiev, Ukraine
Phone: +380 44 42668-14, -15, -19
Fax: +380 44 42668-20
KARL STORZ ENDOSKOPE
East Mediterranean and Gulf S.A.L
Block M, 3rt Floor
Beirut Souks, Weygand Street
2012 3301 Beirut, Lebanon
Phone: +961 1 999390, Fax +961 1 999391
E-Mail: info@karlstorz-emg.com
KARL STORZ Endoskopy Kasachstan UP 
6, Saryarka str. BC „Arman", office430 
010000 Astana, Republic of Kazakhstan 
Phone: +7 7172 552549, 552788 
Fax +7 7172 552444 
E-Mail: 
info@karlstorz.kz
KARL STORZ ENDOSKOPE East Mediterranean & Gulf
Building 25 (Al-Hayyan) -  Units 205 -  206
Dubai Health Care City, P.O.Box 118069
Dubai - United Arab Emirates
Phone: +971 (0)4 4471230
Fax: +971 (0)4 4471231
E-Mail: info-gne@karlstorz-emg.com
KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd.
D-181, Okhla Industrial Area, Phase-1 
New Delhi 110020, India 
Phone: +91 11 43743000-30,
Fax: +91 11 268129 86 
E-Mail: karlstorz@vsnl.com
KARL STORZ GmbH & Co. KG 
Resident Representative Office 
80/33 (44/19) Dang Van Ngu,
F.10-Q. Phu Nhuan
Ho Chi Minh City, Vietnam
Phone: +848 991 8442, Fax: +848 844 0320
KARL STORZ Endoscopy Australia Pty Ltd 
15 Orion Road Lane Cove NSW 2066 
P 0 Box 50 Lane Cove NSW 1595, Australia 
Phone: +61 (0)2 9490 6700 
Toll free: 1800 996 562 (Australia only)
Fax: +61 (0)2 9420 0695 
E-Mail: info@karlstorz.au
KARL STORZ Endoscopy China Ltd., Hong Kong 
Room 2503-05, 25F AXA Tower, Landmark East, 
No. 100 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, 
Hong Kong, People’s Republic of China 
Phone: +852 28 65 2411, Fax: +852 28 65 4114 
E-Mail: 
inquiry@karlstorz.com.hk
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Beijing Branch,
Room 1805-1807, Building B, 18F Beijing IFC 
No. 8, Jianguomenwai Street, Chaoyang District, 
Beijing, 100022, People’s Republic of China 
Phone: +86 10 5638188, Fax: +86 10 5638199 
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Shanghai Branch
О С Е  Tmuar 1 Graiul Palnuiau
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Shanghai (Zhangjiang)
Room 701 A, 7F Building 5, No. 3000 Longdong 
Avenue, Zhangjiang Hi-Tech Park, Pudong District 
Shanghai, 201203, People's Republic of China 
Phone: +86 21 61009688, Fax: +86 21 61009686 
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Chengdu Branch
Room 805, 8F Jin Jiang Intenational Building 
No. 1 West Linjiang Road, Wuhou District 
Chengdu, 6100414, People's Republic of China 
Phone: +86 28 86587977, fax: +86 28 86587975 
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Shenyang Branch,
Room 2001-2005, 20F N-MEDIA International Center, 
No. 167 Youth Avenue, Shenhe District 
Shenyang, 110014, People's Republic of China 
Phone: +86 24 23181118, Fax: +86 24 23181119 
E-Mail: 
info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Guangzhou Branch 
Room 02B, 35F Teem Tower,
No. 208 Tianhe Road, Tianhe District,
Guangzhou, 510620, People's Republic of China 
Phone: +86 20 8732-1281, Fax: +86 20 8732-1286 
E-Mail: 
info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd 
No. 8 Commonwealth Lane #03-02 
Singapore 149555, Singapore 
Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155 
E-Mail: 
infoasia@karlstorz.com.sg
KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd 
No. 8 Commonwealth Lane #03-02 
Singapore 149555, Singapore 
Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155 
E-Mail: infoasia@karlstorz.com.sg
KARL STORZ Endoscopy Korea Co. Ltd.
I-Park Bundangl, 102dong, 8F
239 Jeongjail-Ro, Bundang-Gu
Seongnam, 463-859, Korea
Phone: +82-70-4350-7474, Fax: +82-70-8277-3299
E-Mail: stephen.Lee@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd.
12F, No. 192, Sec. 2, Chung Hsin Rd.,
Sindian District, New Taipei City, Taiwan 
Phone: +886 933 014160 
Fax: +886 2 8672 6399 
E-Mail: mingwang@karlstorz.tw
KARL STORZ Endoscopy Japan К. K.
Stage Bldg. 8F, 2-7-2 Fujimi
179 DER