Оборудование эндоскопическое - источник света галогеновый, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
S I 0 R Z
KARL STORZ-ENDOSHOPE
S y m b o le rla u te ru n g e n S y m b o ls e m p lo y e d У с л о в н ы е о б о з н а ч е н и я
А
Vor tnbetriebnahme des Gerates
Gebrauchsanweisung beachten!
- # ■
Kontroil-LeuchtG Lampendefekt
Bctriebskontrolt-Leuchte
Lichtintensitatsschalter
й о Lichtentnahmcstclle
Anwendungsteil des Typs CF
Potentialausgteichsanschluss
Lampensicherung
А
Warnung: Verbrennungsgefahr!
Lampentyp (Art.-Nr. 105)
Read the instructions carefully before operating
the equipment
Lamp defective indicator
Operating pilot lamp
Luminous intensity switch
L ig h t e x it
Type CF applied part
PDtential equalization connector
Lamp fuse
Warning! Burn hazard!
Lamp type (Art. no. 105)
Перед вкпючением nnnOofiH cuB.nyei озн
акомиться с И нС Трук! 1,М ВЙ п о Э<( ППуНТН! Ц 1И 1
Контрольная индикация неисправности лампы
Контрольнан индикаиия рабочего состой (ия
Переключателг) сил1 1| CBBia
Вход для поступления CBeia
Дйталк типа СГ
Раз--.ем длч ныраннинанин i и.иеш ^иало((
Предохранитель лампы
Преду[|рвждение опасность ож;:га!
1ип лампы (арн'1гу1| № 105)
Ж
GEFAHR: Bei Verwendung zundfahiger
Narkosegase in der unmittelbaren Umgebung
des Gerates besteht Explosionsgefahr.
VORSICHT: Gerat nicht offnen. Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Lassen Ste Servicearbeiten nur von qualifi-
ziertem Service-Personal durchfiihren.
Keine Russigkeiten auf oder Qber dem Gerat
absteiien.
Gerat auSerhaib der Reichweite von
Patienten aufstellen.
DANGER; Risk of explosion if used in the
presence of flammable anesthetics.
CAUTION: To reduce №e risk of electrical
shock, do not remove cover
Refer servicing to qualified service personnel.
Do not store liquids on or above the u n it
Keep out of reach of patients.
Внимание! В случае применения
воспламеняющихся наркозных газов вбли
зи прибора существует опасность взрыва.
Внимание! Не вскрывать. Высокое
напряжение. Сервисные работы может
проводить только квалифицированный
персонал.
Не следует ставить жидкости на прибор
или над ним.
Прибор должн быть установлено в недост
упном для пациентов месте.
--- стр. 4 ---
f
S 1 € F R Z
КАШ. STORZ-END05MDPE
In h a tt C o n te n ts Co д е р ж а н ие
A lig e m e in e r W a r n h in w e is ...................................................II
G e r a t e a b b il d u n g c n ..................................................................Ill
B e d ic n u n g s e le m e n te , A n z e ig e n ,
A n s c h iC is s e u n d ih re F u n k tio n ......................................IV
S y m b o le r la u t e r u n g e n ...........................................................V
A l l g e m e i n e s ......................................................................2
G e r a l e b e s c h r e i b u n g ................................................................2
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e...............................................3
W a r n - u n d V o r s ic h ts h in w e is e ..........................................3
B e s tim m u n g s g e m a B e V e r w e n d u n g.............................7
Q u a lifik a tio n d e s A n w e n d c r s .............................................7
S ic h e r h e its m a B n a h m c n a m A u fs t e llu n g s o r t . . ,R
S ic h e r h e its m a B n a h m e n
b c im E in s a tz d e s S y s te m s ................................................ 8
A u f s t e l l e n u n d
B e d i e n u n g s h i n w e i s e .............................................9
A u s p a c k o n ....................................................................................9
G r u n d a u s s t a tt u n g .....................................................................9
A u fs te lle n u n d A n s c h S ic B e n d e s G e r a te s
............9
I n b c tr ie b n a h m e d e r K a llN c h t - F o n lS n e.....................1 0
I n s t a n d h a l t u n g ............................................................1 4
L a m p e n w e c h s e l .....................................................................1 4
S i c h e r u n g s w e c h s e l...............................................................1 6
R o in ig u n g u n d P fie g e .........................................................1 7
W a r tu n g .......................................................................................1 7
I n s ta n d s e t z u n g ........................................................................ 17
R e p a r a tu r p r o g r a m m ............................................................1 8
V e r a n t w o r t lic h k e it .....................................................................19
G a r a n t i e ..........................................................................................1 9
T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g .........................2 0
F e t il e r s u c h li s t e .......................................................................... 2 0
T e c h n is c h e D a te n .................................................................2 2
T e c h n is c h e U n te r la g e n .....................................................23
E r s a t z t e i l e , e m p f o h l e n e s Z u b e h o r 2 4
E rs a tz T e iliis te ............................................................................. 2 4
Z u b e h o r ......................................................................................2 4
A n h a n g .................................................................................2 9
R e in ig u n g s - u n d D e s in f e k t io n s m it le l.......................2 9
H in w e is e z u r e le k tr o m a g n e tis e h e n
V e r t r a g lic h k e il d e r H A L O G E N 2 5 0 - 2 tw in , , , .31
General warning ................................................... II
Photographs of the equipm ent............................Ill
Controls, displays, connectors
and their u s e s ....................................................... IV
Symbols employed ..............................................V
G e n e r a l i n f o r m a t i o n ................................................2
Device description................................................. 2
S a f e t y i n s t r u c t i o n s...................................................3
Warnings and cautions ........................................3
Intended u s e ......................................................... 7
User qualification...................................................7
Safety precautions at the site of installation .. .8
Safety precautions
when operating the system.................................... 8
I n s t a l l a t i o n a n d
o p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s .................................... 9
Unpacking the equipm ent ...................................9
Basic equipment ...................................................9
Installation .............................................................9
Operating the cold light fountain .......................10
M a i n t e n a n c e .................................................................. 1 4
Lamp replacement ............................................14
Fuse replacement ..............................................16
Cleaning and care of the unit ...........................17
Maintenance .......................................................17
Servicing and repair ..........................................17
Repair p rogram ..................................................18
Limitation of liability............................................19
Manufacturer's warranty ...................................19
T e c h n i c a l d e s c r i p t i o n................................. . 2 0
Troubleshooting..................................................20
Technical d a t a.................................................... 22
Technical documentation...................................23
S p a r e p a r t s , r e c o m m . a c c e s s o r i e s 2 4
List of spare parts ..............................................24
Accessories ...................................................... 24
A p p e n d i x .........................................................................2 9
Cleaning agents and disinfectants..................29
Electromagnetic compatibility
information for the HALOGEN 250-2 twin . . . ,31
Общре ПрелупpRx/ieН И Р ....................................... I I
Изображение прибора ..........................................I l l
Элементы yri равнении, и иди каик я
разье^ы дня подк.пюченин и их ...........................I V
назнаненпе ............................................................ V
Общая и н ф о р м а ц и я........................2
Описание прибора .................................................. 2
Правила безопасности .................. 3
Прпдупрожлокия я моры предо(Л( 1[)()жн(-с;(и . . 3
Использонание fio назиаченик')..............................7
К ва.'1ификаций г(ользова1с.пя................................. 7
Меры безопасности в мосто услти юоки
itp^iOopa .....................................................................
Меры безопасности во йремя работы
системы.................................................................... 8
У стан о вка п р и б о р а и у п р а в л е н и е и м 9
Распаковка . . .
Г з а 3 0U00 о б о рудоеа 11 и с
1ИГ: п [)и б ;:)[)а ..............0
П усж н зкс:плуатацию источника
ха/юдна( о сее la ....................... .1 0
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е . . . .1 4
Замена лампы .....................................................14
Замена предохранителей .................................16
Чис! ка и ух(;д
....................................................1
Тйхн>1Чйскос 0 бспужива('ие ...............................17
1^емон1....................................................................17
Программа ромомтиых замен ......................1 Н
01ве1С1венн0С1 ь..................................................19
Гарантия ..............................................................19
Т е х н и ч е с к о е о п и с а н и е......................20
Устранение неисправное ilh'i ............................20
Технические параметр 1 ^ 1 .................................... 22
Toxi (^^иоская до<умента1 (ия ................................"^3
З а п а с н ы е ч а с ти , п р и н а д л е ж н о с т и 2 4
11еречень запасных час]ей . . , , ................ 2Л
Приналложности ................................................?4
П р и л о ж е н и е...............................................29
Чистящие и лезинфици[;ук'; 1и11 е ср'нлства . .
Электромагнитная совмсстимост!.-
I lAlOGrN ?SCi-2 twin ...........................................31
--- стр. 5 ---
S I 0 R Z
KARL S10RZ-BOOSMOK
S ic h e rh e its h in w e is e
W arn- u n d V o rs ic h ts h in w e is e
S a fe ty in s tr u c tio n s
W a rn in g s a n d c a u tio n s
И н с т р у к ц и и n o в е з о п а о ю с т
П р а д у п р « д а п « я ь н а я и н ф о р м ш ц м я
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
faltig durch und beachten Sie die Anweisungcn
genau. Die Bezcichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben s p e z io llG Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det warden, lesen Sie den nachfolgenden Toct
genau, um eincn sicheren und effi^ienten Be-
tneb des Gerates zu gewahrieisten.
Please read this manual and follow the instruc
tions carefully. The words Warning, Caution and
Note convey special meanings. Wherever they
are used in this manual, they should be carefully
reviewed to ensure the safe and effective opera
tion of the device.
П редупредительная
инф орм ация
Следует внимслельно 0знакс)митьсд п иастояшен
Инструкцией по зксппуатации и строго соблю
дать содержащиеся в ней указания Заголовки
" П р е д у п р е ж д е н и е " , “О с т о р о ж н о и
’ П р и м е ч а н и е " имеют свое особого значоиио.
[де бы они ни BcrpeHaJu-icb н инструкции
необходимо внимательно о: 1накоми!ься со
следующим за ними текстам, чтобы уверенно
и эффйк 1икни управлять прибором.
А
D e f i n i t i o n e n
^ . W arnung: \^ г п и п д ш асЫ a u f eine G e -
I \ ШЬг^ипд des Patienten Oder d e s Arztes
aufrnerf^sam- Die Nichtbeachtung einer
l/l^mung kann VerleUungen des Pa
tienten Oder d e s Arztes гиг Folge haben.
^ . Vorsicht \/brsicht rnacht darauf auf-
I \ m erteam , dass bestimrnte
O d e r SicherheitsmaSnahnien ги treffen
Sind, urn eine Beschadigung d e s
Gerates ги vermeiden.
H in w e is: H inw ^ise enthaiten гиз&гИсЬе
Informationen zur sicheren Bedienung d e s
G e r ^ fe s .
D e f i n i t i o n s
К
W arning: A Warning indicates that the
personal safety o f the patient or
Ж physician m a y b e in w lve d . Disregarding
a Warning could result in injury to the
patient o r physician.
. C a u tio n : A Caution indicates that partic-
I \ utar service p r o c e d u r e s o r p r e c a u f /o n s
rnust be followed to avoid possible darn-
age to the unit.
Ж
N ote: 4 /V o te indicates special Information about
o p e r a / /n g the unit.
П о н я т и я
, . предупреж дение. J t o t заголовок об-
I \ ращист D i 1 И М 3 1 !ис i la оозмож^ гую опас-
Iюпь /uiH 11г]Ц !1С1 на или ирача I !ссоблю-
П(}1 1И (^ предупреждений' может имет ь
своим спсдсгвиом 'раимиронапис
пациента ипи врача
, , Осторожно. Э !01 зашлоьок обращав!
I \ внимание на т о , что во избежание нон-
рожда 1И Я прибора ьюобходимо пиОо
hi-jno.uhnih онрсдсло! 1Н Ы0 опсрации по
тв.хническому обслуживанию, либо при
н я т ь меры по оСюспечонию безо/ шснааи
П р и м ечание. 11римвчания содержат
специальную информацию но унранпвнию
прибором или же пояснении к информацт j.
имеющей важное значение
W arnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanvi/ei-
sung genau durch, bevor Sie das GerSt in Be-
trteb nehrnen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshln\^^ise aufrr^erksarn durch, urn
G e ^ a /ir d u n g e n Ihrer Patienten, Ihres Personals
s o m e Ihrer eigenen Person ги ю г г п е /d e n .
Machen Sie sich vor der ersten Anvvendung des
Gerates arn Patienten unbedingt rnit der
Funktionsvyelse und Bedienung des Gerates ver-
traut
W arning: Head this instruction manual fh o r o u g h -
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Fiead the section on safety
Instructions carefully to avoid putting your
patients, personnel, o r yourself at risk.
Before using the unit on the patient It Is Impera-
tive that you be acquainted w th how the unit
operates and Is controlled.
П редупреж дение. Чт обы прх^дот арат ит ь
возникновение возможной у: розы пациенту и
персоналу, необходимо в первую очередь
внима/ельно прочит ат ь главу, посоящснную
мерам п (.) обеспечению безопасности.
Прежде чем прист упит !-, к работе с прибором,
следует внимашльно ознакомиться с
н.астояшей инструкцией но экспиуак-тии
--- стр. 6 ---
f
S I 0 R Z
KARL SIORZ-B«OSIOOM
S ic h e rh e its h in w e is e
W arn- u n d V o rs ic h ts h in w e is e
S a fe ty in s tr u c tio n s
W a rn in g s a n d c a u tio n s
И н с т р у кц и и n o 6езопаам >сти
П р вд уп р в д а гге л м а я имфо|Ниа1| 11я
Vorsicht Die К^Ш 1сЫ'Роп(ёпе im nier mit c /e r
kleinstrndglichen HetUgkeitseinstellung betrei^
b e n , die Юг optimate Beleuchtung n o fw e n c //g ist.
Dies g ilt s o w h t bei DireM einblick a te auch bei
Anschluss а л eine Videolornera.
Vorsicht: Das G er^t nur m it der auf dem
Typenschiid angegebenen Spannung beUeiben.
Vorsicht Bei A usv^ch se ln der G er^tesicheruf}'
gen nur Sicherungen der gleicheri Nennleistung
veпл/enden■
Vorsicht Keine FlOssig{<:eiten a uf Oder oberhatb
des G & ^te s lagern. Ein Eindringen и э п FlOssig-
keit in das GehSuse ist unbedingt ги verrneiden.
Vorsicht Die Lam ps nicht m it Ыовеп Fingern
berOhren. BerOhrungsschut^ i/e n v e n c fe n / Die
BerOhrung der Lam pe m it ЫоВеп Fingern kann
ги BetriebsstOrungen fOhren.
Caution: /^ /w a y s adjust the co ld light fountain to
the minimum illumination intensity necessary to
a c ^ / e v e optim um illumination o f the endoscopic
scene, either b y direct vision o r when coupled to
a video camera.
Caution: Only o p e r a t e the unit w th the voltage
stated on the u n it’ s identification plate.
Caution: When replacing fuses, use only fuses
o f the same rating.
Caution: Do not store liquids on o r above the
device. A\/oid allowing fluids to enter the u n it
Caution: Do not touch glass bulb with your bare
fingers, use the protective cover. Touching the
lam p w th bare fingers m ay result in starting diffi
culty.
Осторожно. Ио нррмя ph6<vi,i 1 1(' 1с<чиик
холодного свет а следует нсвгдг! уст^н^нпини1ь
Н Я ypOPOlIh яр^^ост и. доствточной
для опт имйл!.,! юго оспошоиия. Эт о претило
следует собпюдг1т ь кик при прямом наблюде
нии, т и к и ггр л П0ЛКЛ10ЧеНН0Й ИП.ЦСОКПМОрГ;
Осторожно. 11риОир можно подю-1Ю ч.а1ь
10/1Ька к указяннаму на фирменной >иС)птко
напряжению.
Ост орожно. При замене предохрани 1вивй
слодуот применять предохранители т олько
с укапанными параметрами
Осторожно, проникновение жидкости в
корпус прибора недопустимо. По спсдуст
ст апит ь жидкости на прибор ипи над ним.
Осторожно. Нельзя прикасаться к лампе
гапыми палнцамч следует nonb.^iO B.^TLcn
перчатками ипи сапфегкой I (рикоснсш-нив
к лампе голыми пальцами может нарушить
рабоц' прибора.
L i c h t k a b e l
Wamung: B lendgefahr! Nie in das freie Ende
eines Lichtkabels schauen.
Wamung: Vnrbrennungsgefahr! Der Kontakt mit
dem freien Ende eines an der K a ltlich t'f^nta n e
angeschlossenen Lichtkabels kann u. U. ги
Verbrennuf)gen fOhren.
Wamung: Das durch das Е пф 5кор ausge-
strahlte H ochleistungslicht kann am
Lichtausgang, an den Endflachen des
Lichtkabels und an der Spilze des Endoskops
ги hohen Temperaturen fuhren.
Wamung: Z ur Vermeidung von Verbrennungen
Lichtkabel (m it oder ohne angeschlossenes
Fndoskop) nicht auf oder in der Nahe von
Patienten ablegen.
L i g h t c a b l e s
Warning: D anger o f glare. Never look into the
open end o f a light cable.
Warning: D anger o f burns. Contact with f/ie
o p e n end o f a light cable connected to a cold
light fountain can possibly lead to burns.
Waming: H igh energy radiated light through
endoscopes m ay give rise to high temperatures
in front o f the light outlet a n d at the tip o f the
endoscope.
Waming: f\jever leave an illum inated light cable
with or M thout an endoscope connected, on o r
near a patient; the risk o f patient burns can
result.
С в е т о в о д
П редупреж дение. Опасносп, оспппгюния! Но
c/iejiyei смот рет ь н своподт н.^1й конец световода
П редупреж дение. Опасность ожога! 11рикос-
ноаение к снободному концу но/{а)единенно' о
к ис! очнику Х О Л О Д Н О ! о CHeia (.:нв10нода можв!
вызвать 0Ж01 .
П редупреж дение. Излу!земый эндоскопом
мо1Ц1-1 1^1й поток ст ю га мож.ет создазагь в т очке
выхода свет а, на концах CLioioiiOfla и на
наконечнике эндоскопа иысокую гвмнературу.
П редупреж дение. Но избежание ожо/ он не
следует кпаст ь световод (с подсоедине:^нным
эндоскопом или без него) на пациента или
вб ли зи 11С Г 0.
--- стр. 7 ---
S l€ n < Z
KARL SrORZ-WDOSNOK
S ic h e r h e itsh in w e ise S a fety in stru ction s И н с т р у к ц и и n o б е зс та с и о с тм
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerates am Patienten unbedingt mit der
Funktionsweise und Bedienung des Gerates ver-
traut.
Before using the unit on the patient it is impera
tive that you be acquainted with how the unit
operates and is controlled.
;i.n первпг(^ itpufkjpa на мациомю
нег;бходимп озн.чкпмитьс^' с 1 1[)ини,и(юм yi.euci-
B H fl прибора и управлением им.
BestimmungsgemaBe
Verwendung
Die Kaltlicht-Fontane HALOGEN 250-2 twin
Modell 20113420 dient als Lichtquelle zur
Verwendung mit starren und flexibten
Endoskopen, sowie andcren Instrumenten, die
zur Verwendung nnit einer Kattlicht-Fontane
konzipiert sind.
Die Verwendung des Gerates anders als oben
bcstimmt ist aus Sicherheitsgrunden nicht zulas-
sig.
Die Kaltlicht-Fontane FIALOGEN 250-2 twin darf
nur mit Zubeh6r verwcndet werden, das von
KARL STORZ ais fur das Gerat geeignet
bezeichnet wird Oder dessen sichcrheitstech-
nisch unbedenkliche Verwendungsfahigkeit
nachgewiesen ist
H inw eis: f s wird ernpfohlen, nur Ortginal-
KARL STORZ-Lichtkabel ги vervifenden.
Lichtkabel anderer H ersteller konnten beschA-
d ig t vverden, wenn die Kaltlicht-Fontane mit
hoher Leistung betriebsn vuird.
Eigcnmachtlge Umbauten oder VerSnderungen
des Gerates sind aus Sicherheitsgrunden untcr-
sagt.
Intended use
The cold iight fountain HALOGEN 250-2 twin
Model 201134 20 is used as a light scurcc in
conjunction with rigid and flexible endoscopes
and other instruments that are designed for use
with a cold light fountain.
Use of the unit in fields other than those indicat
ed above is not allowed for safety reasons.
The coid light fountain HALOGEN 250-2 twin
may only be used with accessories which have
been designated by KARL STORZ as suitable
for the unit or the safe use of which is proven.
N o te : KARL STORZ tight cables are r e c o o i'
mendQd for use with this ur^it. S o m e rnanufactur-
er's cables m a y be d a rr^ g e d when this unit is
operated at higher settings.
Unauthorized conversions or modifications to the
unit are not allowed for safety reasons.
И спользование прибора
no назначению
Источмик xo/iO iiH O i о CHfiia I lA i (X ji N Iwin,
модель 20 1134 20 служит источником crotcj
дпп жестких и ги6 ^ :и x O i щоскопоп, а также
Дру| их И ‘«';труМ С(1Т О В . П рС Д П ^Л ! la M C H I tbix Д Л »
исиользона-ия с xojioamijim ие:точником свста.
Исмоньзинание нрибира н hhiiix, .) тичак'яц/хся
сн ььаиеиз(К)женных целнх с и .)(;6раж;;ниям
6езо 1 lacHOci и недопусшмо.
Источник холодного света hALOGhN УЬС-‘ ? tw in
может использоваться только вместе с приннл-
лежнО(гйми которые- фирмой KARLSTOIL^
признаны пригодными Д .П Я использования
с ирибооом и орзопасность котооь^х
не ьызынает с:омнений.
Примечание. Рекомендун 1г,н ирименнил
только ори'инапьные сйетоводы К А П , .STOH/.
Световпд 1^ | друг1 1х изготсзвитогой моп/т быть
повреждены, если источник холодного спота бу
дет fiaOoiHib в режиме повышенной мощности.
Qualiflkation d es Anwenders
Die Kaltlicht-Fontane HALOGEN 250-2 twin darf
nur von Arzten und medizinischem Assistenz-
personal angewendct werden, die Ober eine ent-
sprechende fachlichc Quatifikation verfOgen und
am Gerat eingewieson sind.
User qualification
The coid light fountain HALOGEN 250-2 twin
may only be used by physicians and medical
assistants who have a corresponding special
ized qualification and who have been instructed
in use of the unit.
Квалификация пользователя
Источ! 1И К0М холод I (oro света ^ lA LO G LN tw in
могут пользоваться только врачи и медицинский
ассистирую 1д и > > персонал соотвстствуюшси
поофоссио! 1аль1Ю й квалификаи,ии, пр0 1иодшио
обучепио на при^^юро
--- стр. 16 ---
S T 0 R Z
KARL SlOftZ-ENDOSMOPE
E rs a tz te ile ,
e m p fo h le n e s Z u b e h o r
S p a re p a rts ,
re c o m m e n d e d a c c e s s o rie s
З а п а с н ы е ч а с т и ,
Р е к о я я е м д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
R e i n i g u n g L i c h t k a b e i
H in w e is: Ausfuhrliche Informationen гиг
Reinigung i ^ n Lichtkabeln fincJen Sie in der
Anieitung „U chtkaber.
1 . Manuelle Reinigung: Die Lichtkabei kSnnen
mit eincm fur Endoskopc freigegebenen
Reinigungs-/Desinfektionsmittel gcreinigt wer-
den. Die Lichtkabei mit einem Schwamm oder
Tuch, getrankt mit Reinigungslosung, abwischen.
2. Desinfektion: Durch Einlegen in Losung (siehe
Anhang, S. 2Я, 30).
3. Maschinelle thermische Dekontamination
(bis 93 “C)
, V o rs ic h t Bei cfer Aufbereitung von
I \ Lichtkabeln in einer Reinigungs- and
Oesinfektionsmaschine ist besondere
Sorgfalt bei der Auswahl der cherni-
schen M iltel und der M aschinen-
prograrnm e notwendig.
4. Das Lichlkabel muss nach jedem Reinigungs-
oder Desinfektionsgang rQckstandsios gespQIt
werden. Zur SpCilung wird die Verwendung von
voUentsalztem Wasser empfohlen.
5. Die Glasflachen (Lichtein- und austritt) mit
einem weichen Tuch, Schwamm oder Wattestab-
chen, getrankl mit 70%igem Alkohol, reinigen.
Hartnackige Verschmutzungen und Ве!йде auf
den Glasflachen werden mit Reinigungspastc
(Art.-Nr. 27661) entfernt.
6 . Sterilisation: Dampfsterilisation bis 134 °C
(+3 X ), STERIS SYSTEM1*, Gas- oder
Plasmasterilisation.
HinwBis: Die Anieitung „Reinigung, Sterilisation
und Pfiege юп KARL STOR^ Instrurnenten"
muss beachtet iverc^en. Dort sind die Verfahren
zur Reinigung, besinfektion und Sterilisation irn
Detail erklart.
Zur Reinigung/Desinfektion cin von
KARL STORZ freigegebenes Reinigungs-/
Desinfeklionsmittet verwenden (siehe Anhang).
Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auch auf
unserer Homepage (www,karlstorz.de bzw.
www.karlslorz.com).
C l e a n i n g t h e l i g h t c a b l e
Note: Comprehensive information on cleaning
light cables can be found in the ‘tig h t cable”
instructions.
1. Manual cleaning: The light cables may be
cleaned using a cleaning agent/disinfectanl
which is specially approved for endoscopes.
Wipe the outside of the light cables with a
sponge or cloth soaked in cleaning solution.
2. Disinfection: Immerse in a disinfection solution
(see Appendix, page 29, 30).
3. Themnal decontamination by machine
(up to ЭЗ^С)
Caution: When preparing light cables in
I \ a cleaning and disinfection machine,
particular care is necessary in the
choice of chemical agents and machine
programs.
4. The light cable must be rinsed thoroughly
after every cleaning or disinfection cycle.
Completely demineralized water is recommend
ed for rinsing,
5. Clean the fiber surfaces and optical end faces
with a soft coth, sponge or cotton swab, soaked
with 70% alcohol.
Stubborn contaminants and deposits may be
removed using cleaning paste (Art. no. 27661).
6 . Sterilization; Steam sterilization up to 134°C
(+3°C) STERIS SYSTEM 1* processor or gas or
plasma sterilization.
Note: The instructions for "Cleaning, Sterilization
and Care of KARL STORZ Instruments" must be
fo//ovvec/. There the procedures for cleaning, dis
infection and sterilization are explained in detail.
Use a cleaning agent/disinfectant approved by
KARL STORZ for cleaning/disinfection (see
Appendix). You will also find the current list of
approved products on our Web site
(www.karlstorz.de or wviw.karlstorz.com).
Ч и с т к а с в е т о в о д о в
Примечание. Подробная инфоршция о
чиаке снвтояодоз содер>(:игсп в инструкции
'Световоды".
1. Р у ч н а я ч и с т к а : световоды можно чистить
с помощью Ч И С1 И1Ц И Х и дезинфицирующих
срсдств, разрешенных дни ч/стки эндоскопов.
Световодь! следует npofnpaib |убкой или
с:^лфйт<ой, смочонной в чистяшйм растворе,
? . Д е з и н ф е к ц и я : путем n o i р'/жеиии в раствор
(см, прилохопио, стр, ?9, 30),
3 М а ш и н н о е т е р м и ч е с к о е
о б е з з а р а ж и в а н и е : (до 93"'),
, Осторожно. Чиакы снеющпоя
I \ в мятт 10 для чистки и дезинфекиии
TpeCivei особотю тщатепьисго
выбора хими'-^нских cf)eACTD и
машинных программ
4. После K aA /i.oti чистки или я,н:-*»'!нС 'вкпии
сне^оноды необходимо промывать до uotiH O fTj
исчезнонрния яагрязномии. Для промынанич
ре<(Ж1ен/|,уе1(:н ис.-поль.-^оват^ )юпнг)стьн> обес-
сопйнную воду
5. Стеклянные нонерхност (вход и выход
с:вв!0в010 поюка) naivtexni чис:иН) кой
с.алфекой, |у 0койи! 1и важым 1аммоном,
смоченным /и-ироценжым ciinf.H O M ,
С'иньиые засряниимин и налеты на C Ieкл^т■ ^ны x
поверхносжх y j ;,а /1^'К )1сч с и()М ои],ью '1ис 1нщьй
мас 1Ы (ар1икул №
6 . С т е р и л и з а ц и я : С1ерииизация паром
до 134 "С (* 3 "С), STER1S SYSTEM I*, газоваи
или плазменная сгерплизация
Примечание. С/юдует соблюдать инструкцию
“ ^ ■ ^ и c т к a , стерипиаация и vxcrn за инструментами
K/M1L STOf^Z". В ной HojipoOHO и.тожсны
методы чистки, де}зинфокци11 и сюрипизации.
Для чистки/дезинфекции необходимо поль*
завиться утвержденными фИ(;мой К А И 1 S I'0fl7
Ч И С1Ч Щ И М И и дсзин<||Ицир'/01 Ц имм ('Р"ДС1н:^ми
(:.:м.; ipujioKeHHC). Лктуапьный геречень
утвержденнь:х чистящих средств можно найти
также на са^^;е фирмы KAR1 STORZ
(.^M tp:/,V .w w . k arI.s-T o r?, rie и m v.v.karl.^itorz, com) .
25
--- стр. 17 ---
КАШ. S10RZ-ETOOSMOPE
E rs a tz te ile ,
e m p fo h le n e s Z u b e h o r
S p a re p a rts ,
re c o m m e n d e d a c c e s s o rie s
З а п а с н ы е ч а с т и .
Р е к о м е н д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
F l u i d - L i c h t k a b e l
D a s L ic h t w ir d in F lu id - L ic h tk a b c in n ic h t u b e r
G la s fa s e r n , s o n d e r n d u r c h e in e im L ic h tk a b e l
e n th a lte n e , s p e z ic lle F lu s s ig k e it u b e r t r a g e n .
F lu id - L ic h tk a b e l s in d w e n ig e r b ie g s a m a ls
F ib e r g la s - L ic h lk a b e l u n d d u r fe n a u c h n ic h t s o
s ta r k g e k rC im m t w e r d e n , B c i o in e r z u s ta r k e n
K r u m m u n g t r itt e in h o h e r L ic h tv e r lu s t a u f. D a s
v o n ih n e n u b e r t r a g e n e L ic h t is t je d o c h in te n s iv e r
a ls b e i V e r w e n d u n g v o n F ib e r g la s - L ic h tk a b e in
m it v e r g le ic h b a r e m D u rc h m e s s e r . D c s h a lb e ig -
n e n s ic h F lu id - L ic h tk a b e l v o r z u g s w e is e f u r d ie
e n d o s k o p is c h e D o k u m e n ta tio n .
F l u i d l i g h t c a b l e s
In f lu id lig t^ t c a b le s th e tig h t is n o t tr a n s r л itte d
th r o u g h g la s s fib e r s , b u t t h r o u g h a s p e c ia l liq u id
c o n t a in e d in th e lig h t c a b le . F lu id lig h t c a b le s
a r e s tiffe r th a n g la s s f ib e r lig h t c a b le s a n d
b e n d in g th e m to o m u c h w ill c a u s e a s e v e r e lo s s
o f lig h t. H o w e v e r , th e y d o t r a n s m it a b r ig h te r
lig h t t h a n f ib e r o p t ic lig h t c a b le s w ith th e s a m e
d ia m e te r . F o r t h is re a s o n , f lu id tig h t c a b le s a re
id e a lly s u ite d fo r e n d o s c o p ic p h o to g r a p h y .
/ \ V o rs ic h t £ine Beschadigung aer
/ I \ Ummantelung fOhrt гит Defekt aes / • \
^ Lichtkabels!
- » C aution: Damage to the elastomer coat
I \ will im pair the light cable.
Ж и д к о с т н ы й с в е т о в о д
в жидкостных световодах c g g t передается iis по
стеклянный [золокмам, а посредством специа.пь-
ноп, содержащейся в световоде жидиос' и
Жидкостные ;;неговопы отличаются меньшей
[ ибкоглью, их неиьзя сильно и 3 1 ибать. В случае
си1!ьного изгиОа но'^никают Ооиьшис потери
све^а. Однако пе[)едаваомг::1й ими свет хапакте-
ризуею!! большей интенси15ностью по сравне
нию со стекловолоконными световсдами юго
же диаметра. 11 оэтому жидкосжые световодь:
пр!^дназначоны в первую очередь для эндо
скопической доку мен I ai (ии,
. , Осторожно. I к)вреждегН 1в (Оболочки
| \ Н(Щ С1 к повре'% л.(::иию
H em А )Ш 1куп
akliver Durchmtiser
aciive diameter
ахтиаиы !^ А м а м е тр
lifiga
length
Ш мна
Sfsteil-Nr.
Cat. n«-
H * no катш ю гу
2 m m 220 cm 495 fS
180 cm 495 F O
flmd-Lichlkatiet ' fft«6 liafit able 3 m m 250 cm 495 F P
180 cm 495 F Q
5 m tT i
250 cm 495 F R
W an<]h3U er w$ii rack tor Н а сте н н ы й а е р ж а т е ;1 ь 495 H{ur S L u ch tiica b e ] 5 light cables mu listii
1 . M a n u e lle R e in ig u n g : D ie L ic h tk a b e l к б п п е п
m it e m e m f u r E n d o s k o p e fr e ig e g e b e n e n
R c in ig u n g s - /D e s in fe k t io n s m itt e l g e r e in ig t w e r
d e n . D ie L ic h tk a b e l m il e in e m S c h w a m m o d e r
T u c h , g e tr a n k t m it R e in ig u n g s fo s u n g , a b w is c h e n .
2. D e s in fe k tio n : D u r c h E in le g e n in L o s u n g ( s ie h e
A n h a n g , S . 2 9 , 3 0 ).
3 . M a s c h in e lle D e k o n t a m in a t io n
Vorsicht Die m aschinelle chem ische
Desinfektion bei max. 65 “C aurchfuh'
ren.
1. M a n u a l c le a n in g ; T h e lig h t c a b le s m a y b e
c le a n e d u s in g a c le a n in g a g e n t/ d is in f e c ta n t
w h ic h is s p e c ia lly a p p r o v e d t o r e n d o s c o p c s .
W ip e th e o u t s id e o f th e lig h t c a b le s w ith a
s p o n g e o r cloth s o a k e d in cleaning s o lu tio n .
2 . D is in f e c t io n : im m e r s e in a d is in f e c t io n s o lu tio n
( s e e A p p e n d ix , p a g e 2 9 , 3 0 ),
3 . M a c h in e d e c o n ta m in a tio n
C a u tio n : C arry out chem 'cat disinfection
b y m achine at m ax. 6 5 “ C .
1. Р у ч н а я ч и с т к а свегоноды можно чистить с
помощью чистящих и A e:iH H (])H ii.H pyiom nx с;редс;т[т
разрешенных для чист.си эндоскопов, Свето-
ноды следует п[Ю1ирать губкой или сапфеткой,
С М 04Н Н Н 0Й 0 чистяидеу растворе.
?, Д е з и н ф е к ц и я - пуюм погружения в раствор
(СМ . прилохсиие, стр. ?9, 30),
3 М а ш и н н о е о б е з з а р а ж и в а н и е
О с т о р о ж н о . Машинную
дозинфа^'цик) слодует npoeiviniu при
тсмпсрат\у>е не болсс вЬ "С
27
--- стр. 18 ---
г г
S T 0 R Z
KARi SlOftZ-»4DOSI{DK
A n h a n g
R einigim gs* und D e s in f^ c tio n s m itte l
A p p e n d ix
C leaning a gents and d is in fe c ta n ts
П р и л о ж е н и е
Ч и ста щ м и деэиафмцпруюнми» средства
Chemikalien fiir die Aufbereitung von Opti
ken und endoskopischem Instrumentarium
Man. Reinigung und Desinfektion/Ulb^schall
Chemicals for the preparation of tele
scopes and endoscopic instrument sets
Manual cleaning and disinfection/ultrasound
Х и м и к а л и и д л я ч и с т к и о п т и к и и
э н д о с к о п и ч е с к и х и н с т р у м е н т о в
Ручная чистка и дезинфекция/ультразвук
Тур
1 = Reiniger
2 - DesintektioriGmittel
3 = geeignet fur Ullraschallbador
Hinweis: Die aktuetle Freigabetiste fincien Sie
auch im Internet unler www.karlsiorz.de bzw.
www.kaftslorz.corv.
Hinweis: Bei anderen ats den erw^hnten Mit-
teln ubernimmt KARL STORZ keina Garantie im
Falls von auftretencien Sch^dcn.
Type
1 = Cleaner
2 = Disinfectant
3 = Suitable for ultrasound baths
Note: You will also find the current list of
approved products on our Web site
(www.karlstorz.de or www.karlstorz com).
Note: When agents other than thoso named are
used, KARL STORZ assumes no liability for any
damage which may occur
Тип
; - Числящее средство
2 Дезинфицирующее средство
3 - Пригодно для ультразву»^оы:.1Х панн
Примечание. А>.г\'альный перечень
p.:^3pciiioi>HiJx ч^стищих среда в можно найги
т акж е в Hi iropi ic i e no адресу htlp' каг/s-
toiz dc i'! ллт' kaili-:!or/cnm.
Примечание. R при\^енриг.и ин;«.
0 !Н П (.Л ,1 Ц и !:'Я I- Ср/Р.ПСТР
(1:ирм^ KARl SI о н / не берет i ;а себя
Beni-incih la пп,?л1гм,/-;ые iюврежг}еннп
Folgende von KARL STORZ hergestellte 1п51гиглеп1е
und Optiken sinci nicht fur ein komplettes Einlegen in
Flijssigkeiten geeignet: Optiken mil Okulartokussierung
n. HAMOU**, Liipen mit Fokussierung, Motoren und
deren HandstQcke, IMPERATOR BohrhandstQcke,
Pnsmenscheinwerfer. Folgende von KARL STORZ
hergestellte Instmmente sind nicht ftir eine
Ultraschallreinigung geeignet: Starre Optiken. Flexible
Optiken. Bonstige Instrumente mit nptisctien
Glasbautcilen.
Beachten Sie bitte, dass bei der Herstellung und
Anwendung der I osungen die Herstellerangaben Ober
Misnhnngsverhaltnis und Einlegedauer genauestens
zu beactitcn sind. BezCiglich der mikrobiologiscnen
Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Folgende Mittel sind von KARL STORZ freigegeben
bzgl. der Matenalkcmpatibilitat;
Herstelier/ Handels name/ Тур/
Manufacturer/ Commercial nam e/ Т у р е /:
Изготовитель Марка Тип
D iverse ^ NaOH* (1 глиИ, m ax. 1 ti!) 2
Acto G m bH
_ _ ____ Actased Fnrto Terra г
CidejyrnR 1,3
Advanced Stenlijation
Products
■ C idex
Ciriex D P A
2
2 j
Enzol ’ : ■ 1,3 :
' N U C ldex 2 '
Alkapharm ' Peralkar 2 i
A lp re DwilabProfliikte G iribH B IB forte i 1 . 2, 3 '
LAniosyme P.L.A,
Allies ' AniaxydelOOD г
Octarius basin u e 1,г^
Antiseptica Tiiaciri N 1,2.3
chEm.ptiarm .Pmd. G m bH
Stammopur D R 1.2,3
Bandelin electronic GrrhH StammopurDR S ; _ 1,2,3
I Slamniupur G R 1,3
; Stammopjr R 1,3:
В Braur M cfl-cai A G Stabim ed I “ у
. Aseplisot ' 2,3
Bnde Ctiem ie G m bH Korsoiex A F 2,3
Karsclex Basic 2, 3 :
Deconex 36 intensiv 1,3
Sorer Ctiem ie A G beconex 50 F F ...........2
Decanex 53 Plus 2;
Super bo rat 1 '
FndoStar i '
InstnjPlus 1.2. 3Ueppe. Laticiratoriurr
O r. rer nai. irsirupiiis N 1.2,3
IfistnjSiar 1.2,3
InslruZytn 2.3
fcolab G m bH & C o. O H GSettusepl easy 2 :
_ Sekusept extra N ___ _ 1,2,3-
The following instruments and telescopes produced by
KARL STORZ must not be tully immersed in a liquid:
HAMOU*^ telescopes with noular focusing, magnifiers
with locusing, motors and their handles, IMPERATOR
drill handles, prismatic light deflectors.
The following Instruments produced by KARL STORZ
must not be placed in an ultrasound cleaning bath:
rigid telescopes, flexible telescopes, other instruments
w'ith optical components made of glass.
When preparing and using the solutions, toliow the
solution manufacturer's instructions, paying close
attention to proper dilution and recommenriGd immer
sion times. Regarding the microbiological effective
ness please ask the manufacturer. The following clean
ing and disinfectant solutions have been approved
regarding materia! compatibility;
Sekuseot forte 2.3
Sekusept P lus 1.2,3
E colab G m bH i Co. O H GSekuse[»t Putver Classic 1. 2,3
Sekusepl Puluer Classic -f
Aktivator 1,2,3
E steer G m bH Uttradesmit Копг. 2,3
Afid 1.2
Fresenius A G Atid plus (neu) 1,2
Spore id F F 1.2
Indeba Industfia E
Com tTrercio LTD A
Lelahdeida 2
Darador 4D00 Liquid о 1
Jose Collado SA Darador 9000 2
Oarodof SInaldehvd 2000 2
Mdasan 2000 1.2
Lysoform Or. RosBm ann Almyrol 1,2
G m bH Desoto rm 1.2
LvsofO Tm tn 3000 1,2
Edisonite Super 3
М ег7+С о. Mucadont-IS 2.3
Mucadom-Zvmaktiv 1.3
M uot)crt-T 1.2,3
Orocnem ie A 10 2
ID 210 2
Promaoent A B W avacide 2
Giaaseot 2,3
Schiilke & Mayr GrrbH Giaasept F F 2.3
Lvselol Af 1.2.3
Lysetol V 2
Descoton forle 2bciiunmacnej, ur. ишоп Perfektan E nda 2
Sleris E nzvC afB 2 1.3
fleodlsher lU 2 1
Weigerl, Dr. Gm bH i C o.neodisner t^eiiiclean 1
neodislwf m ediclean lorte 1.3
neodistier rrediTvm 1.3
W hite lev Industries PTY.ltdAidal Plus 2
Следующие имструмеи7 ( > 1 и оптические дн)ал1 . 1
K A F iL STORZ нельзя для чистки полностью
погружать в жидкости: uni и < у а нодки.^ным оку-
лнром по F lA tH O U *. лупы с фоку<;ировкои моторы и
их рукогик!-', рун№ борог! ItyiF'L R A IO R n n .'i^ ^ M a T H -
чео^:ие отражатели Следующие иногрумонты
K A R L ST0R7 нельзя подвер| ^Jцcткe уп.-;Трагшу-
ком; жеожую оптику гибгу^о опти<у инс1р у м ^ = ;н ты г ;
011 (ическими oieKimi(ны ми j i e i ^ н м и . > 1ри с:(длаь-
лении и пр1'1менении раствопов негзбходимо
строго следовать указаниям изготовителей отио-
ои1елыю соотношении компопентов смесей и
длительноо!и погружения в них. П о вопросу их м/1к-
Р00 и0! !0гическ0{0 К О Г Щ О Й Г .Т В И Л ( ^ / е-дуот o6f'iilll,H ''b-
C V I к из(01 (жи1сиям Ф и р ;м (.> и f<y\liLSI()F)/ разре
шены следуют,ие чистящие и де:1ииф.'Ширусшие
спелстна 1 1 0 слоой совуесшмости с уатериало\^'
* V o rs ic h t Die Verviendang vori N-ATRONLAilGE
kanri an Alurniniunr]teileri (auch beschlchteten),
Kunststofferi sowie an Lotverbindungen г а
Oberflacheriveranderungen fuhren und die
LebGhsdauer des Instrurrientariurns beeiritrachti-
g e n . B ei fle xib le n E ndoskopen d a rf nur der
Uritersuchungsschaft. jed o ch n ic h t aas
GehSuse/Griffteil eingelegt werden.
* C a u tio n : The use o f CAUSTIC SODA can
cause c h a n g e s fo the surface o f alutpiniurn parts
(includibg coated parts), plastics and soldered
connections, and п т а у reduce the s e r w c e life of
tfie instrurnerit set. For fle xib le endoscopes,
only irnmGrse the exaniination shaft, n o t the
housing/handle part.
* Осторожно: применение РАСТВОРА ЕДКОГО
НАТРА на апюмиписвых дв'эпях (гзкпючач/terfi-
ин с покрыгнем), си/ lroт и^юских ми Ioptlanax,
а гдх-жо а местах паиных соединений может
BbiSBaih изменению поверхностей и сократигь.
С ‘'1едова 1еиьно. срок службы инструмен1ария.
Ч т о касаеи:г1 г:1бкн-. эндс-а-'оппп т о псч
в раствор мс>жно только иа::1едоаательСкий
губус, но не корнус/рукоятку
29
--- стр. 28 ---
f
© (D @ ® Элементы управления,
ии/^икаторы, подсоединения
и их функции
ф С е т е в о й в ы к л ю ч а т е л ь
ф К о н т р о л ь н а я л а м п о ч к а н е и с п р а в н о с т и
л а м п ( к р а с н а я )
( D К о н т р о л ь н а я л а м п о ч к а р е ж и м а
э к с п л у а т а ц и и ( з е л е н а я }
® Р е г у л я т о р и н т е н с и в н о с т и с н е т а
( 3 -с т у п е н ч а т ы й )
® П р и е м н ы й ш т у ц е р д л я н е и с п о л ь з у ю щ и х с я
с в е т о в ы х к а б е л е й
® С я е т о в ы х о д . о т в и н ч и в а ю щ и й с я
® П о д с о е д и н е н и е в ы р а в н и в а н и я п о т е н ц и а л о в
<D С м о т р о в о е о к н о д л я у с т а н о о л е н н о г о
н а п р я ж е н и я с е т и
® Д е р ж а т е л ь с е т е в ы х п р е д о х р а н и т о п е н
0 Г н е з д о п о д к л ю ч е н и и к с е т и
(0 ) А в т о м а т н а п р я ж е н и я п р е д о х р а н и т е л е й
д л я л а м п о в о г о т о к а
--- стр. 29 ---
Важная информация для лиц, поль
зующихся приборами и инстру>
ментами фирмы КАРЛ Ш ТОРЦ
Объяснения символов Содержание
Бпагодарим Вас за доверие к марке КАРЛ
ШТОРЦ. Как и все наши изделия, этот продукт
является результатом нашего опыта и кро
потливой работы. Вы и Ваша организация
выбрали современный и высококачест
венный прибор фирмы КАРЛ ШТОРЦ.
Данная инструкция по эксппуатации помо
жет Вам правильно установить и подключить
пюминесцентный источник света HALOGEN
250 twin, а также работать с ним. Все необ
ходимые подробности и манипуляции
наглядно разъясняются. Позтому прочтите
пожалуйста, внимательно зту инструкцию
храните ее для постоянного обращения
в прилагаемой защитной папке на видном
месте рядом с прибором.
О бцая информация
Люминесцентный источник света HALOGFN
2i>0 twin может использованье» для эндоско
пических исследооании любого вида
1.|петоиая температура состашшет ок. 3400 К,
Высококачественная система ланп обеспечи
вает оысокии коэффициент светоотдачи,
а современная конструкция прибора
непревзойденное удобство обспуживания
и технического ухода
Находящаяся в резерве вторая галогенная
лампа автоматически включается в случае
отказа основной пампы. Таким образои
обеспечивается возможность продолжения
процедуры без перерыва при сохранении
полной мощности освещении.
В состав предлагаемых нами принадлеж
ностей входят адаптеры для световых
кабепеи других изготоаителеи
А Перед пуском прибора
в эксплуатацию ознакомиться
с инструкцией по эксплуатации'
Контрольная лампочка неисправ
ности ламп
Контрольная лампочка режима
_' ’ ' эксплуатации
Регулятор интенсивности света
^ О " Световыход
Ц Деталь пользования типа CF
Подсоединение выравнивания
потенциалов
jij Предохранитель ламп
-'С)- iii Предупреждение: Опасность ожога!
А
ОСТОРОЖНО: использование
воспламеняющихся наркозных
газов в непосредственной
близости от прибора может
привести к взрыву.
ВНИМАНИЕ: Не вскрывать. Опас
ность удара электрическим током.
Работы по техническому уходу
проводить только квалифициро
ванному персоналу.
Устанавливать прибор вне
доступа пациентов.
Не ставить емкостей с жидкостью
на прибор или над ним.
Изображений прибора....................
...............А 1
Элементы управления индикаторы,
подсоединения и их функции .....................А 2
Объяснения символов ......................................А З
О б щ а я и н ф о р м а ц и я
Описание прибора ............................................2
И н с т р у к ц и я п о т е х н и к е
б е з о п а с н о с т и
Предупреждения и меры
предосторожности................................................. з
Использование по назначению ......................б
Квалификация пользователя .............................7
Меры безопасности на месте установки ...... 7
Меры безопасности при использовании
прибора................................................................... 7
М о н т а ж и у к а з а н и я п о
о б с л у ж и в а н и ю
Распаковка ............................................................ 8
Основное оснащение ...........................................8
Монтаж .....................................................................8
Пуск в Эксплуатацию люминесцентного
источника снега ..................................................... 9
Адаптер для свегопроводникон других
изготовителей
................................................. 12
Т е х н и ч е с к и й у х о д
Замена ламп ...................................................... 13
Замена предохранители ....... ................ ..... 16
Чистка и уход .................................................... 17
Техническое обслуживание ........................... )7
Ремонт ........................ ....................................... 17
Программа ремонта и замены ...................... Ш
Ответственность............................................... 19
Гарантия .................. ........................................ t9
Т е х н и ч е с к о е о п и с а н и е
Обнаружение неисправностей ............... . 20
Технические данные ................................... 2^
Классификация ................................................... 2 1
Сертификаты испытании.......................... .......2 t
Техническам документации .................... 22
Принципиальная зпектрпсхема .................... 23
З а п а с н ы е ч а с т и , р е к о
м е н д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
Спецификация запасных частей ............ , 24
Саетокабель из фибростекла ..... .............. 25
--- стр. 30 ---
И н с т р у к ц и я п о т е х н и ке
б е зо п а с н о с ти
Инструкция по технике
безопасности
П р е д у п р е ж д е н и я и м е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и
Предупреждения и меры
предосторожности
О з н а к о м ь ч й с ь , п о ж а л у й с т а в м и и а т й п ь н о с д а н н о й
инотрукциеи по :5 K L 'iin v'3 T a i^H n и точно соблюдайте
укаалний Такие оЬозмднений. как «Предупрежде
ние», "Осторожно", и "Указание" имеют спо
циапькое значение Всюду они -лспаль-
зуются а инструкции, сл«/4уе’' особенно точно
МИТЬ Ппедуюшии текст чтобь* IftjPCnfiMnTb
надежную и эф1|>ектиБиую ,>кспп»,.ч*ацию приоора
Дпл четкого выделения о6оэи?^чении «Предупреж
дение» м «Осторожно» ииг!и >^ахудигся
приктограмма
А
А
предупреждение: Лр*’.Я|-релле” ле
офаша(?г вн‘ Л1йниа н .ч подве1> '*^е н и о опас-
н п с т и /(Я циентл и л и нрам а H ecoo'>:vii?H i?e
преудупррж/^е^^ия f.jower повпвчь у й соапк
трявкицювание п,аииент,1 или орачл
Осторожно: ”Осгорр)чн[)' рпоашлет
нниА-м.ние h ;i и ^ ю о у п д и г л о с г ь
апредепоиных шг/ reiff^ii^ecxora орспг>*.1'-
mi-w» или ре:!0 п;гг>^1? с r s T во ижк^щ ,'^чие
п,'щжмдени» прибор,-}
Указание: Ук.шыт/ со/;тж.1т
тф арш иию гю сюслужив^)иии1) поигЮ р.^ ипи ijh4<
р а з ъ я с н я ю т я,эж ну'ю тфоршш'-к^
П р е д у л р е ж д е н и е ; Пород вяодам прибора
п энсппутяцт} пнишгепмо лл-учиг^?
н ясп п щ ую инсгрукцию па эна!лу: 1Г.^шп1
Осооонно в н и м л т е л ь н а п р о ч г и г е гл .ч н у
иисг/>ун 1{ии по дезоп^сиосги. чтобы изоож^иь
подвер»оний оп<' 1снпсти Ваших п,'Н(иемтоа
Влшого персонлпя ri тмжо Bl^c с^нгик пично
Указание: На повре)*<дения приоора. в о з -
Никите о ролуп^>гите жнлрриою ооспушпза-
ни», (ярлн гия не рнс( (рос граняагся
П ре /^уп р вж де н и в: Перод катдык^ испопьло-
впни^м приборе проверьте его испайв-
ность функции.
П р е д уп ре ж д е н и е : Использование в о с л л з м е -
МНЮ1ЧИХСЯ нярко:1ных гйзой в непосредствен-
Н О И Опизосги от прибора может артести
к взрыву.
Предупреждение: Прибор ие йскрывагь'
OnfiCHOCTb уд.ч/1.1 'jneKTpiiuecHH’j т о к р ,* .! Рар.пь;
па Tt}XHH4tH:Hому уходу проводить ганько
к 1)а11ифицироваииот' пепса^^ап'-' Удэпеи^н?
('Ю кры т {1И н(?кп;:1пегентны^.'-и п;-:цл/,fs ? 1';'' :? /•
С О О О0 потерю глсь'ш/» T J T
Предупреждение: Описносгн ожог,}‘
т»*<от дьпь горччрй
П р е д у п р е ж д е н и е : Гнеадо rюдк.nн)чi^иml
гового к,)6епя может оыт ь горячий. оСуФ^^нпо
поспв ср^юлтып^шш репе тошчпттурь'. к
(Чвголтгзогр вынг,ючч^тт пртщы.
Предупреждение: Прибор пииля й то гт с/’учле
надетно если ои подсоедииг^н
к гнйзду с ЗЯЩ И 7И Ы М контйкгом. Штекер п
KiiOonb профчлан 1 иче‘Сн11 проверять j - i при
повреждении ие испопь:юмть
Предупреждение: Эпвк гроииаиппяции
опрр1'1ционнои должны ап^оч:\ть !вукнцшл
но;>л1Лл) If С
Предупреждение: Приоор доттеи бы т ь ycr^i-
новпен вне предепов досяг^еиосту п:щ^;йнтом
Предупреждение: Перед проведением i?cp-
ческих рлоог мй npnoopt^ отсаедину1т ь nptwop
о т сети.
Осторожно: Лкжи-месцеитныи mctomwjk
э к с п л у а т и р о в а т ь при ? .т ьи.1маг!ы^ой
установке яркосля иео6ходик>ои дня опти-
мапьного освещоупт Эго д&иств{'лелыФ
при прямом асл(Отре. тл« и при лодсдадиирнии
л - пидео^<в1Щ')0
Осторожно: Не стлнигь i^f.tK O crvni г лк,?лхос:т^(С ,
Н Й прибор Н ЗД H H f.l
Осторожно: Ооязатепьио имюгэть попада
ния жидкости г : ; корпус
О с т о р о ж н о : Э к с л л у /^ п г р о в а т ь припоо
п р и vK tiJtiK H O M н л г м л о о о и т л а п и ч н о на,'Т£'м.
ЖРНИМ
О с т о р о ж н о : H c n o n h 3 o e iiJ b rim hxo прг-Л'-^л.ч-
и,чч{-унные дл>^ припорл првдахрянигепи
О с т о р о ж н о : Но принасигься л л ;^л !л е
нв.ъици/донныу*^ n:uihtu^f.ui. Спе/П'^^^ о6яз,п-
тепьно испопьзот пь мт^игное приспосоопе-
ние> Приносиовеиио д r>-if.jne чезаи 1иа}ен/‘> ,1ГП1
1Ы/11,цвми к!о *е г п/п*вести к нгЦП'1иеня»»<
рпботы приоора
--- стр. 41 ---
5 т ш г
KARL S T O M И Л Ю Я Ю О »
Технический уход Технический уход Технический уход
Чистка и уход
А Предупреждение: Перед проведе-
/ ? \ нием любого рода работ ня приборе
отсоединить прибор от сети' Ламповая
система долж на остыть.
Осторожно: Непременно избегать
попадания жидкости в корпус.
Наружную поверхность корпуса можно
очищать мягким моющим или дезинфици
рующим средством.
Техническое обслуживание
профилактический техуход в о6й:^ательном
порядке ие треоуется. Регулярное техническое
обспуживание может способствовать
своевромеииому выявлению возможнь(х
неисправностей и тем самым повысить
надежность и продолжительность жизни
прибора Адреса технических служб Вы
можете узнать в Вашем компетентном ре
гиональном представительстве или у изгото
вителя
Независимо от действующих в различных
странах правил техники безопасности и пред
писанных интервалов проверки медицинских
приборов, мы рекомендуем производить функ-
циопальное испытание или проверку безо
пасности прибора минимум один раз в год.
Ремонт
Ремонт иеиспразных приборов должен
производиться только авторизованными
нами специалистами с использованием
оригинальных деталей фирмы КАРП ШТОРЦ.
Программа по ремонту
и замене
КАРЛ ШТОРЦ содержит склад для ремонта и
замены, обеспечмнаюшии. как правило, меза-
медлительную замену (Юврежденнии оптики и
инструментов При ремонтг? замене Вы попу-
чаете инструмент той же конглрукц;'\и рав^^ый
новому, причем Вам йыстаЕ^пяется сче 1 голько
за ремонт дефектного инструмента На оптику
Вы получаете 1 год 1 арантии иа инструменты
1/2 года
(3>и6роскопы и приборы т р е б у ю т индивидуапь*
ного ремонта На время ремонта Вам пред-
стайпяется прибор, которь 1и Вы должны
цермуть сразу же по «юлумении отреьюнти'
рованмою прибора фирме К А Р Л Ц Л О Р Ц
В Германии Вы можете обратиться в случае
рег.юмта прямо к фирме
K A R L S T O R Z G m b H & Со
A b i R e p a r a iu T s e rv jc e
M itie ls J r. 8
7 S 5 3 2 T u l!ltn g e n
За границей аг^ращаитесь пожалуйста в ком
петентный г^)илиал фирмы КАРЛ UiTOPU ипи
к компетентному специнпизироканному aato-
|ш з и р о г:1 а н н о м у п р е л с т а ^ к т е л ю
Важная информация
в цепях профилактики распространеним им-
(^)екционных болезней как среди больничного
персонала, так и среди сотрудников Фирмы
КАРЛ ШТ0Р1.1 оптика, инструменты и приборь!
должны быть перед отправкой на ремонг
стерилизованы.'дезинфицированы Мь 1 остав
ляем за собой право поспать ооратмо отпра
И И толю загрязненные ин с трументь! приборы
Ремонты модификации или !:>асширений.
прои.шедениые не фирмои КЛРЛ ИЛОРЦ и не
авторизованными (рирмпи КАРЛ ШТОРЦ ciie-
циалистами npMBO/;vu к моте()е гарантии
КАРЛ ШТОРЦ не берет на себя гарантик.)
(рункциопальной способности приборов или
инструментов, ремонт которых был произ
веден неааторизованными третьими лицами
Ответственность
Как изготовитель данного прибора мы
считаем себя ответственными за безопас
ность. надежность и работу прибора только
в том случае, если;
- Монтаж, расширение, настройка, модифи
кации или ремонт производятся авторизо
ванными фирмой КАРЛ ШТОРЦ специалис
тами,
' электрическое оборудование используемого
помещения соответствует действующим
законам и нормам.и
- прибор используется согласно инструкции
по эксплуатации
Г арантия
в течение одного года после передачи ко
нечному заказчику мы бесплатно производим
замену дефектного материала или компен
сируем плохое качество обработки. Мы не
берем на себя при этом расходы на транс
портировку и риск пересылки 8 остальном
гарантия, указанная под пунктом 3 наших
общих условий для сделок, действительна
Просим Вас заполнить прилагаемую на
последней странице гарантийную карточку
и отоспать ее по возможности сразу же
по адресу:
ФРГ
KARL STORZ GmbH & Co.,
РокИзсИ 230
0-78503 TLinSmgen
Самовольное вскрывание, ремонт: и модифи
кации прибора, производимые неавторизо-
ванньши лицами, освобождают нас от
всяческой ответственности за безопасность
эксплуатации прибора. Во время гарантии
подобные манипуляции влекут за собой
потерю всяческой гарантии.
--- стр. 42 ---
f
Техническое
описание
Техническое
описание
Техническое
описание
Обнаружение неисправностей
А
Технические данные
П ре д уп ре ж д е н и е : Перед проведе
нием любого родя рлоот на приоаре
отсоединить приорр о т cen-jf
HRiiaipiiBHOCTh:
CoRRpuienHbiH oTK^ij прибора
Возл-^ожяые причины:
И с ч е .^ и о в с и и е н а п р я ж е н и я с е т и .
ДегЬект сетевого предохранитепя,
Срайатыоаиие реле температуры.
С пагоо устраиАиия:
Проноригь питающую сеть
• Заменить предохранители описи иным нн
стр, 16 образом,
- Исгюльзуиге исключитепьно предохра
нители указанного типа.
Отсоединить прибор от сети и дать ему
остыть По истечении Ш
.15 минут вновь
нключить его, Обеспечинать достаточную
вен т иляцию____________________
Неигпрппиость'
Нет снетоотдачи Красная контрольная
лампочка сгаетитсн
Возможнпп причина.
Дофект резерпнои пампы
Спосоо устранения:
Заменить лампу.
Heиcnpwнocr^>
Слабый енот.
Bo;jMO»Nbie причины:
Недостаточная интенсивность снега
прекступеичатыи р(}гулятор находится
в лопожииии 1 или 2).
Загрязнение концевых поверхностей
снотокаоепя и/или эндоскопа.
■ Дсч{>ек t светокабелй.
Понреждение экранирующего устройстпа.
Спогоо устранения
Устанорить регулятор интеисиииости света
в лоложенио 2 или 3
Очистить конц(:!ные поиерхности сппто-
кабеля и эндоскопа
Заменить светокаболь.
- Прислать прибор на ремонт
rlALOGEN 250 Iwin 20И 3320
Наг1ряжемие питающей с«тц 100/!20-'230.-P 40 VAC
Частота сети 5 0 - 6 0 Н2
Наг»»йжемк*е на лампе 24 VAC
Н ом йкатл ая мощность лампы 250 W
Потрсблйшая иоцность m v A
Сетевой предохранители 2 V Т 6,3 A tSaH^QGn2«>VACJ
2 X T 3 .1 5 A (S B ) {230/240 VAC)
Райачая те^шература 10"C ™ 40"C
Т е м и ^ т ^ а хранений 0 'C ~ 6 0 “C
Размеры 3W m ffl .x tt0 m m X 2 7 5 m m
{Ш1?рйма высота глубина)
Вес 7.1 Kg
Классификация
П о M D D ;
Прибор класса 1
П о IE C 6 0 М :
- Класс защиты от электрического
удара: 1
- Степень защиты от электрического
удара: Ц (тип применяющейся детали)
Сертификаты испытаний
Этот медико-технический прибор снабжен
условным знаком СЕ в соответствии с Medical
Device Directive (MOD} 93/42/EEC.
C €
Техническая документация
На запрос заказчика изготовитель предо
ставляет находящиеся в распоряжении схемы,
подробную спецификацию запасных частей,
описание, указания по регулир 01 зке и другую
документацию, которая может быть полезна
соответственна кналифицированному и
ааторизованному изготовителем персоналу
пользователя при ремонте деталей прибора,
подлежащих ремонту согласно мнению
изготовителя.
Предоставление технической документации
по прибору не является и для технически
подготовпенного персонала анторизациеи
изготойитепя для вскрытия или ремонта
прибора.
Исключением являются описанные в данной
инструкции по эксплуатации операции
с прибором.
Оставляем за собой прано на и:шен(‘ния.
способствующие дм^ьнейшои рс7лрайогке и
модифиняции наших приборои.
--- стр. 43 ---
Technische
Beschreibung
Техническое
описание
Opis
techniczny
Oberslchtsschaltplan Принципиальная электросхема Schemat ideowy
o r j ^
s w 'iftiiS v ,1 i'4 h A h v .i
viyi* йА
Й
w
insimH
iN :*i^teiM iw pw4/tv I *
тчп
I4kH
1Ш
< E B -
~ 1 laiv
Ч кЧ ? Г 4il
Р Г
a 3 !rf» ^ ty tp i5 M rrV .ie
* !> } ' ......
U B iV
U 'tiV X
?h!V
!M tVI yiSAtsbi
S в ‘Н ilaiWArt c s ^ m t;tm m
(ui .ОЗУ
tm 'iic awm a w jw
rwi Ш .
СЫ )*
» №
l«4iiV
^ L ! i
V s s tfc ftK -
__
:'g i;
i
Ш 'и.
Млг:,»<я
"Й
З а п а с н ы е ч а с т и , р « к о м е н ~
д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
H r
Спецификация запасных частей f'a,w<!«na» na^W r) ?33 В т ?A fi Ш
Cerenoi! npe^KfiijHifW* (!№ -''? 20 6 f г^тт
П .? г й к я1;* м ( С м1д и т « > м « < w !* ^ T w i
H » iia < i)U iH H каобПо iiK > ( тачдаглу С1Ш \‘
Ич4'ip> '« s(i« > i nt- i«cnn>'ai3ii>w
--- стр. 44 ---
S I O R Z
kaslstorz e>«>osMOK
Запасны е части, рекомен<
д уе м ы е пр ин а д л е ж н о сти
Светокабель из фибростекла
Светокабель из фийростркпа содержит
пучок из множества отдельных стекло-
вопо»<;ом Спектральма» трянсмиссия сдато-
ка<1епи из фипростехла прибт'зительно рйнчо-
мериа для всех длин волн видимого света
но к синему концу спектра она ослабевает
Благодаря зтому свет имеет скорее теплый
мвктовои тон эффект все более проянля-
Ю1Ц И И С Й с уаелимендам длины снетокаоел»
Светокяоепь из с^зибростекла не лропускаег
ультрафиолетовые луни Абсорбция снега
г.оставляет около 10"’.; на метг> потери
лучелогп01цеиий cocraam wT около ^ 0 ’ ,
Поэтому на конце снетокапепь из фиоиосткнлл
длимои 2 1 Л в р а с п о р й Ж (з н11и идходитсх
n ()n 6 n H :jH T & n tirto г р е т ь п о п 'у п а ю ш е 'о « гн е -
товод спета
Светокабель фибростекла марки КАРЛ
ШТОРЦ гарантирует наилучшее использо
вание Световой Энергии при трансмиссии
Гнета данного типа
Чистка производится при помощи таипона
и нейтрального мыла дополни г ел ьна я чистка
и сушка - при помощи смоченного алкоголем
тампона или палочки с йатай
Стерилизация Автоклаа до 1 3 -1 С газовый
или плазменный стерипизатор
Дезинфекции погружением в растпор.
например Cidex, Gigr^sopr Koni'so^s'T t D.
?5
--- стр. 45 ---
KAlltSIOR2 w oosnapf
Запасны е части» р е ко м е н
д уе м ы е пр ин а д л е ж н о сти
Светокабель из фибростекла
4 9 5 N L /N A /N D /N B /N C S ^ 'N E /'N T /N T A
4 9 5 N W ^ T W /N W W /M T X /N W L
L
4 9 5 N V /N V L
4 9 5 A D /B O
4 9 5 U O
Насте>ш ый д е р ж а т е л ь
д л я 5 са е то ка б е л е й
И зд е п и а Lange
Д л ина
Ш ид о ^с
0 F a se rb tin d cl
0 П у ч о к в о л о ко н
0 w i^ k i
6 e s te tl-N f.
№ з а к а з а
N r, г а т б »
С в в т о к а б е п ь и з ф и С р о с те кп а180 cm 3 ,5 m m 4 0 5 N1
Т о ж е 2 ^ cm 3.5 m m 4 9 5 N A
Т о ж е 3 0 0 cm 3,5 m m 45 5 NO
Т о ж е tS O c m 4.8 m m 4 9 5 N B
Т о ж е 25 0 cm 4 .8 m m 4 9 5 N C S
Т о ж е ЗС Ю ст 4,8 m m 49 5 K E
Т о ж е 180 cm 2 .5 m m 4 95 N T
Т о ж е 23 0 cm 2 ,5 m m 495 NTA
С вето ка(>епь и з ф и б р о с те кл а
с ЭО^'-углом
к и с т о ч н и к у х о л о д н о го с в е та
180 cm 3 5 m m 4 9 5 N W
Т о ж е 180 cm 2 .5 m m 4 95 N IW
Т о ж е 2 3 0 cm 3 .5 m m 4 9 5 NVVM
Т о ж е 2 3 0 cm 2 ,5 m m 4 95 N IX
Т о ж е 300 cm 3 .5 m m 4 9 5 NW L
С в е то л а б е л и и з ф и б р о с т е кп а
с 90 “-углом
к и н с т р у и е кт у
23 0 cm 3 .5 m m 49 5 NV
Т о ж е 3 0 0 cm 3 .5 m m 495 NVL
С в е то ка б е л ь и з ф и б р о с т е кл а
д п я д в о й н о й п о д а ч и с в е та при
ки н о - и т е л е с ь е ш а к и щм
и сп о л ь зо в а н и и д е и о н с тр а ц и о н -
ны х пр иб о р о в
180 cm 3.5 mm 495 A D
Т о ж е 180 cm 4,8 m m 49 5 B D
С в е то ка б е л ь и з ф и б р о с т е кл а
д л я о д н о в р е м е и н о го
п о д со е д и н е н и я д в у х
ии стр ум е н то в
180 cm 2 X 3 ,5 m m 49 5 UD
49 5 И
26
--- стр. 46 ---
STCIFRZ
KARl 5ЮК2~Ш005И0ГЕ
З а п а сн ы е части , р е ко м е н -
д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
Жидкий светокабель
в ж и д к и х с е е т о к а б е п н х с в е т п о д а е т с я н е
ч е р е з с т е к л о а о л о к и о . й ч е р е з с о д е р ж а и ( у ю с я
в с в е т о в о д н о м к а б е л е с п е ц и а л ь н у ю ж и д к о с т ь .
Ж и д к и е с в е т о к а б е л и м е н е е э п а с т и ч и ы , ч е м
с я е т о к а б е л и и з с т е к л о в о л о к н а и п о э т о м у
и х н е л ь з я с и л ь н о и з г и б а т ь . П р и с л и ш к о м
с и л ь н о м с г и б а н и и п р о и с х о д и т б о л ь ш а я п о т е р я
с в е т а . П о д а в а е м ы й п о н и м с в е т в с е ж е
и н т е н с и в н е е , ч е м п р и и с п о л ь з о в а н и и с в е т о
в о д о в и з с т е к л о в о л о к н а с р а в н и т е л ь н о г о
д и а м е т р а . П о э т о м у ж и д к и е с в е т о в о д ы
п р е и м у ц е с г в е н и о п р и г о д н ь ! д л я э н д о с к о '
п и ч е с к о й д о к у м е н т а ц и и .
А
Осторожно: Повреждение резиновой
обопочки приводит к дефекту
светокабепй*
З а п а сн ы е части, р е к о м е н
д у е м ы е п р и н а д л е ж н о с т и
Адаптеры
А д а п т е р ы в ы н а й д е т е в н а ш е м к а т а л о г е
T E L E P R E S E N C E ( 1 /9 8 ) н а с т р а н и ц а х
L - A C C б В . 7 А и 8 А
Изделие Lange
Длина
Oiugosc
эффективный
диаметр
Besteil-Nr.
Ьй заказа
Hr. zamw.
Жидкий светокабель 180 cm 3,0 mm 495 FO
То же 250 cm 3,0 mm 495 FP
То же 180 cm 5.0 mm 495 FQ
То же 250ciTi 5.0 mm 495 FB
То же 220 cm 2,0 mm 495 FS
Настенный держатель 495 H
ДЛЯ 5 с а е т о к а б е л е й
Ч и с т к а п р о и з в о д и т с я п р и п о м о щ и т а м п о н а
и н е й т р а л ь н о г о м ы л а , д о п о л н и т е л ь н а я
ч и с т к а и с у ш к а - п р и п о м о щ и с м о ч е н н о г о
а л к о г о л е м т а м п о н а с в а т о й .
Указание: Жидкие с е е г о в о д ы м о г у т под-
вергагься стерилизации газом, но не стерили
зации napot.t
Д е з и н ф е к ц и я ; П о г р у ж е н и е м в р а с т в о р .
В к а ч е с т в е д е з и н ф е к ц и о н н о г о р а с т в о р а
м о г у т п р и м е н я т ь с я с р е д с т в а , с п е ц и а л ь н о
р е к о м е н д у е м ы е д л я э н д о с к о п и ч е с к и х и н -
с т р у м е н т о в , н а п р и м е р C id e x , G ig a s c p t,
K o h fs o lin I, D.
П о д р о б н у ю и н ф о р м а ц и ю В ы м о ж е т е
з а п р о с и т ь п о а д р е с у :
KARL STORZ GmbH & Со.
P o s ita c h 2 3 0
D - 7 8 5 0 3 T u iH s n g e n
Г е р м а н и я
2 7
--- стр. 47 ---
© @ Элементы управления,
индикаторы, подсоединения
и их функции
® С е т е в о й в ы к л ю ч а т е л ь
ф К о н т р о л ь н а я л а м п о ч к а н е и с п р а в н о с т и
л а м п ( к р а с н а я )
® К о н т р о л ь н а я л а м п о ч к а р е ж и м а
э к с п л у а т а ц и и ( з е л е н а я )
@ Р е г у л я т о р и н т е н с и в н о с т и с н е г а
( 3 -с т у л е н ч а гы и )
® П р и е м н ы й ш т у ц е р д л я н е и с п о л ь з у ю щ и х с й
с в е т о в ы х к а б е г ю й
0 ® ® ® ®
® С в е т о й ы х о д , о т о и и ч и н а ю щ и и с я
Ф П о д с о е д и н е н и е й ы р а в н и е а н и я п о т е и1 4и а л о и
Ф С м о т р о в о е о к н о д л я у с т а н о в л е н н о г о
н а п р я ж е н и я с е т и
(? ) Д е р ж а т е л ь с е т е в ы х п р е д о х р а н и т е л е н
® Г н е з д о п о д к л ю ч е н и я к с е т и
® А в т о м а т н а п р я ж е н и й п р е д о х р а н и т е л е й
д л и л а м п о в о г о т о к а
--- стр. 48 ---
f f
В аж н ая информация д л я лиц, поль
зую щ ихся приборами и инстру
ментами ф и рм ы КАРЛ ШТОРЦ
О б ъ я с н е н и я с и м в о л о в С о д е р ж а н и е
Благодарим Вас за доверие к марке КАРЛ
ШТОРЦ, Как и все наши изделия, этот продукт
является результатом нашего опыта и кро
потливом работы. Вы и Ваша организация
выбрали современный и высококачест
венный приоор фирмы КАРЛ ШТОРЦ.
Данная инструкция по эксплуатации помо
жет Вам правильно установить и подключить
люминесцентным источник света HALOGEN
250 tv.'in, а также работать с ним, Все необ
ходимые подробности и манипуляции
наглядно разъясняются. Поэтому прочтите,
пожалуйста, внимательно эту инструкцию:
храните её для постоянного о 6ра}цения
а прилагаемой защитной папке на видном
? > < е с те рядом с прибором.
О б щ а я и н ф о р м а ц и я
Люминесцентный источник света HALOGEN
2S0 twin может иг:попь:50ватбся для эндоско
пических исследовании любого вида
Цветовая температура состанляет ок, З-ШО К,
Высококачественная система памп обеспечи
вает высокии коэффициент светоотдачи,
а современная конструкция прибора
непревзойденное удобство обслуживания
и технического ухода.
Находящаяся в резерве вторая галогенная
пампа автоматически включается в случае
отказа основной лампы. Таким образом
обеспечивается возможность продолжения
процедуры без перерыва при сохранении
полной мощности освещения,
В состав пред/?агаемых нами принадлеж
ностей входят адаптеры для снетоных
каое/теи других и:^готовитолеи
А Перед пуском прибора
в зксплуатацию ознакомиться
с инструкцией по элсппуатации!
•i^'- Контрольная лампочка неисправ
ности памп
Контрольная лампочка режима
, ' ' _ эксплуатации
Регулятор интенсивности света
^ О *" Световыход
jlPI Деталь пользования типа CF
^ Подсоединение выравнивания
потенциалов
Предохранитель ламп
i i i П р е д у п р е ж д е н и е : Опасность ожога!
А
О С Т О Р О Ж Н О ; и с п о л ь з о о а н и е
в о с п л а м е н я ю щ и х с я н а р к о з н ы х
г а з о в в н е п о с р е д с т в е н н о й
б л и з о с т и о т п р и б о р а м о ж е т
п р и в е с т и к в з р ы в у .
В Н И М А Н И Е : Н е в с к р ы в а т ь . О п а с
н о с т ь у д а р а э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Р а б о т ы п о т е х н и ч е с к о м у у х о д у
п р о в о д и т ь т о л ь к о к в а л и ф и ц и р о
в а н н о м у п е р с о н а л у .
У с т а н а в л и в а т ь п р и б о р в н е
д о с т у п а п а ц и е н т о в .
Н е с т а в и т ь е м к о с т е й с ж и д к о с т ь ю
н а п р и б о р и л и н а д н и м .
Изображения прибора
.......................................А 1
Элементы управления, индикаторы
подсоединения и их функции
......................Л 2
Объяснения символов ................................. А З
Общая информация
Описание прибора ................................... .......2
Инструкция по технике
безопасности
Предупреждений и меры
предосторожности ,,,............................................. з
Использование по назначению ..........................6
Квалификация пользователя ............ ......... . 7
Мерь» безопасности на месте установки 7
Меры безопасности при использовании
прибо[')й
.......................................................... 7
Монтаж и указания по
обслуживанию
Распаковка , ............................... ......................... 8
Основное оснащение ..........................................8
Монтаж ....................................................................в
Пуск в зксплуагацию люминесцентного
источника Снега ................................................. 9
Ада Н ТК |> для снетопроводников других
изготовителей........................... ......... , 12
Технический уход
Замена лам п ..................................................... 13
Замена предохранителя ................................. 16
Чистка и у х о д ................................................... 17
Техническое обслуживание ........................... \7
Ремонт ....................... ............. , , 17
Программа ремонта и замены ...................... 18
Ответе гвенность............................................... 19
Гарантии ............................................................ 19
Техническое описание
Обнаружение неисправностей................ , 20
Технические данные . ..................... ............. 21
Классификация ............... ....................................21
Сертификаты испытании ...................................21
Техническая документация ..........................22
Принципиальная злектросхема .................... 23
Запасные части, реко
мендуемые принадлежности
Спецификация . 5йпасных частей , ........... 24
Свегокабель из фибростекла . .............. 2Ъ
--- стр. 49 ---
Инструкция по технике
безопасности
И н с т р у к ц и я п о т е х н и к е
б е з о п а с н о с т и
П р е д у п р е ж д е н и я и м е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и
П р е д у п р е ж д е н и я и м е р ы
п р е д о с т о р о ж н о с т и
О з н а к о м ь т е с ь , п о ж а л у й с т а в н и м а т е л ь н о с данной
и н с т р у к ц и й ^ п о э к с п л у а т а ц и и и т о ч н с с о б л ю д а е т е
ука .^а ии я Т а к и е об озна^^енкя, к а к « П р е д у п р е ж д е
н и е » . « О с т о р о ж н о » , и «У казание^» имеют спе-
ц и а д ь ч о е з н а ч е н и е В с ю д у » д й о н и ж п п п ь -
лукясн в 1^нгтрукиии сП'глукт особенно точно изу
чить спйдук^щи:* /’ .Jiliet? текст чтг'.гп » ! обеспечить
н а д е ж н у ю и ,к|м !^е ктип н уг:; ■)к!тьту:1'^и)ию п^и-!бО})"^
Д п н м е т к о го « П р е д у п р е ж *
д е н и е » п « О с т о р о ж н о » nnf,!it н а х о д и т с я
п р я кт о гр а м м л
А
А
П р е д у п р е ж д е н и е : ■Пр1?д>7?р?’ мд»'«^ие
о б р л ш г? т вниш.ч1'1е на оддве,оплг,-
» w fT i! п,^1^иеи7({ ivuf в!'нчн Hecovn^Mt^Hne
пре1}упреждетт т>*<ег noв!■^P Чb .? ,■ } «'(Хпал
!рл«л1ирО(^лн(те rw t.'H f'H M и ;ы
Осторожно: ■ ОсгарпжпО' опртцр.рт
йнитни(^ н:ч нйоок-лли(‘.» 1:\:г ь п р и н я ти и
о/^рад^^ж'мны»' г'<?лн^»‘-»егко«'о or«“ n;' V 4i-f-
И П И (Ж Ю П^СИОГ.ГИ ЯО И>'6еж'ЛИ(!(.^
fKHi/jimMeHttft npiidap^i
Указание: co,ir:‘p > K iT T с-прф'альтю
мн(/м>рмз/(ИЮ по с ч к я у > * ч ц ш и и ю n O m ) ^ ^ } } fi они
/)Л.ЧЬ»((''М«Я)Т 1»*«г/и!р?.!лиию
Л р е д у п р е ж д в и и е : Прибор не вскрнт,чть*
Опасность ударе! :>т‘Н}рическИМ тог:ои Работы
по техническому уходу проводить пьчь^^о
нвгшифицщюивнному персоналу Удзл€’ние
покрыт:^ иокохич^ге^тными т^гвг i
CfJfioM /TOTf'pfO г;» р л н т и и
П р е д у п р е ж д е н и е : Оп:^н:‘ "осгь
{.um ei Ohiih i opt'i4(H‘,
П р е д у п р е ж д е н и е ; Г не зд о г ;о д н :ж ч р и т спс-
roiioto к ,}о е /? я uo>*ieT O t>!Th >ори^;и>а i)c^K'>vri-iC'
поспи cp<ioaibm<iiinH pt-nie i ’-
Я »Т С >А 1Н ТИ Ч Р Г/<О ГС > npifr\'jp, i.
П р е д у п р е ж /te H n e : П рибор лить в том спуч-иу
и я д ^ ж и о з^1 землен если он подс{)едичйн
к гне-к^ду г з и1ДПГныА1 хпыулкгп.и llJTi-щер ( ■ :
к<юель п р о ф и п :}х /и ‘нч:ьи провррятл и пр',^
пОщч^^Д(?нии но испальзавзть
П р е д у п р е ж д е н и е : Э пекгроинс ?-/|г!Пйции
0Г1ер('»^Ж )Н Н (Ж допж ны отвоч^-пь Д1^ас
и о р ш м 1(:С
/ 7 р е д у л р е ж д е « и е ; Приоор доп'иен 6м гh устз-
н о влеи вн е п р ед еп о я досягавиост1^ . пяц^^енч'и
П р е д у п р е ж д е н и е : Перед проведеш'ит вег,-
4ocKi'ix p a o oi н а n p ^ o o p t? с»т<тос?лин1^ть п р и б о р
от сети.
П р е д у п р е ж д е н и е : П еред я<юдпь1 п рт ю ря
н энсппуит щ ию
Н1^}С Г0Н Щ УЮ и н с г р у ^ц ш ) по
ОссЮ(^нно и н и ш т п ьн о п р о ч т и т е г л а в к
ииС 1р у к ц0и по ое:юп<н:носП‘1 . чтобы избежать
подвержении о а ж насги Вашиа г 1щ и1^итоп.
Впшого персоне па. а т^кжо Вяс сям т л и и н п
У к а з а н и е : На поврвж дем т прибора, воз
никшие о ре'л\'Пи гаге нрвернопу обспут т а-
ния тарднгиг} н е p t'tc fjp o c rp tiiH M tf r o j
П р е д у п р е ж д е н и е : Перед К с !ж /л .*м ш 'п о л г . ^о-
влмирА< приооря пронеры в его н л испоаа-
HOCih lf>YHKtJini1.
П р е д у п р е ж д е н и е : Испопь:юваиие восппмн}-
няющихся наркозных газов в непосредствен-
НОИ бптости от прибора может привести
к взрыву.
О ст о р о ж н о : Л ю т ю е сц е и гн ы й 1к:точник света
эксплуатщювйть ьтсетда при ^.шии!■ляm^иo^i
уст аипт е яркост и н еоб хо ди м ой д п я опти
мального освещ ения. Э го деист витепыю кин
при прям ом ecf-uTTpe. гак и при
к f>H/3f:?0KaA^epe
Осторожно: Не ст^итть еикосгег 1 с г-ik ;-
НР прибор ИПИ Hii/] мип.
О ст о р о ж н о : О о я з ^ п е т н о .чал.-ь^^з-
ни» .^ИДН(.>СТИ fif корпус
О ст о р о ж н о : Э хсп п уа ги р01зать п риопр топь^о
при yKii:'(HHHOM ня типовои тяепичке
ж е иии
О ст о р о ж н о : ИслопьзоВ(^ть тапька предн;^з-
нэчен ны е д п п приоора предо\р:^ииг>'^пи
О ст о р о ж н о : Не г>рикасвть^^ л ши!ле
н е .т а (({и а (Р м н ь /м и /».'ЗЛМ(,тл!п Спеду^^т ооизя-
гельна испоП 1>:^опать з.^и ^м тн r:> t ■ *ip n aюсоо^Ь'
н и е ' П р и косн овен ие is л.кше
ми>А(>г гцнщ^^с ги к н а гп 'и л : * - ’'и н ';
ртють) при(юр.:1
--- стр. 62 ---
Технический уход Технический уход
П р о г р а м м а п о р е м о н т у
и з а м е н е
КЛРЛ ШТОРЦ содержит скпад для ремонта и
замены обеспечивающий, как правипо. неза
медлительную аамому понрежденной оптики и
инструментов. При |м^манте з; 1мене Вы полу
чаете инструмент тон же конструкции, равиь 1И
новому, причегл Вам ныстанпяется счет только
за ремонт дефектного инструмаита На оптнку
Вы получаете 1 год гарантии, на инструменты
- 1 /2 года..
(}>n6pocKonti! и приборы требуют индинк^'дуаль-
ного pcMtiHTa. Ма орсгмя ремонта Вам пред-
стапляется прибор, который Вы должны
нернуть сразу же по получении отремоити-
ронаиного припора {| 1ирме КАРЛ ШТОРЦ,
В Германии Вы можете обратиться в спучде
ремонта прямо к г| 1ирме
KARL STORZ GmbH & Со
А1)1 R e p a r a iu r s e r v ic e
Mitielstr, 8
7 8 5 3 2 T u illm g e n
За границей обращайтесь, пожалуйста е ком'
гк-пйнтный филиал фирмы КЛРЛ ШТОРЦ ипи
к компетентному специализиропанному авто-
р11:*ирогшнному предс танителю
В а ж н а я и н ф о р м а ц и я
в целях профилактики распространения ин'
с})окционнык бопезней как среди больничного
персонала, так и с роди сотру'дникой фирмы
КЛРЛ ШТОРЦ. оптика, инструмк'^мты и при 6о(;1ы
должны быть перед отпраккои на ремон?
стерилизонаны/дезиифицирппаны Мы остаа-
пяем за собой прагю поспать обрагмо отпра
аителю :загрязненные инструменгы.приборы
Ремонты, модификации ипи расширения,
произнеденные не три[)мои КАРЛ ШТОРЦ и не
ааторизонанными фирмои КАРЛ UjTOPL| ciie-
циалистами. пр 1ЛйОдя1 к типе[>е гарантии
КАРЛ ШТОРЦ не берет на ссбя гарантию
функциональной способности припо})оа или
ииструментои, ремонт которых был лрои^-
йвден неавторигюпвнными третьими лицами
О т в е т с т в е н н о с т ь
Как изготовитель данного прибора мы
считаем себя ответственмыми за безолас-
иость. надежность и работу прибора только
в том случае, если:
- Монтаж, расширение, настройка, модифи
кации или ремонт произьодятся авторизо
ванными фирмои КАРЛ ШТОРЦ специалис
тами,
■ электрическое оборудование используемого
помещения соотнетстпует действующим
законам и нормам, и
прибор используется согласно инструкции
по эксппуатации
Г а р а н т и я
в течение о д н о г о года после передачи ко
нечному заказчику мы бесплатно производим
замену дефектного материала или компен
сируем плохое качество обработки. Мы не
берем на себя при этом расходы на транс
портировку и риск пересылки В остальном
гарантия, указанная под пунктом 3 наших
общих условий для сделок, действительна
Просим Вас заполнить прилагаемую на
последней странице гарантийную карточку
и отослать ее по возможности сразу же
по адресу:
ФРГ
KARL STORZ ОглЬН & Со,,
Postfach 230
D-78503 Tutlhngen
Самовольное вскрывание, ремонт и модифи
кации прибора, производимые неавториао-
ванными лицами, освобождают нас от
всяческой отаетственности за безопасиость
эксплуатации прибора. Во время гарантии
подобные манипуляции впекут за собой
потерю всяческой гарантии.
--- стр. 63 ---
f
Т е х н и ч е с к о е
о п и с а н и е
Т е х н и ч е с к о е
о п и с а н и е
Т е х н и ч е с к о е
о п и с а н и е
О б н а р у ж е н и е н е и с п р а в н о с т е й
А
п р е д уп р е ж д е н и е : Перед пронеде-
Н И Р Л1 любого рода рябот на приборе
отсоединить л р и ( ю р о т сс^ги!
ЦРИСПрШЗНОСТЬ'
Сгшйршвимыи oiK<-t3 П]') 1,ю ора
причины:
' Исче;зио0омис5 напряжении сети
‘ Дсн|5ект сетевого п[)едпхр( 1ииюпй
Срабгпыпание релг? температуры
С пособ у (; гряиения:
Проверить питающую г:еть.
- Заменить предохранители описанным на
1лр. 16 ооразом,
• Используйте исключительно предохра^
ми'[СПИ укагзамиого типа,
- Отсойдииить прибор от сети и дать ему
остыть По истечении 10 - 15 минут вновь
нключить его, Обоспечинать достаточную
вентилу|цию.____________________________
^/т;прло»(осп,:
Ист снетоогдачи. Красная контрольная
лампочка сг*етитс;я
Возможная пр^^чина:
Дефект резерпной лампы.
Способ устртюния:
Заменить лампу.
^ /e ^ fc п p л ilн o c rtJ
Слаоыи енот,
В о з м о ж ^ ь г е п р и ч и н ы ;
Ыедостаточнан интемсикиность снега
(тречгтуленчатыи регулятор находится
в положении 1 или 2).
Загризнение концевых попоркностей
снетокабеля и/ипи ; 1ндоскопа,
Д е ( р е к т с п о т о к а б е л н
Повреждений экранирующего устройства.
Способ V'CTj-WNPHUfl
VcTaHOfJHTb регулятор ини;;ноип1(ости сиета
в положение 2 или 3
■ Очистить конценые поверхности спето-
ксюеля и ,зндо<жопа.
Заменить светокаоель.
- Прислать прибор на ремонт
Т е х н и ч е с к и е д а н н ы е
H A LO G E N 25(M w in201Ш20
гшаюцей сети 1Й0/Ш.»гЗО^24ОУАС
Ч астота сет« 50-60 H t
H anpaxgrtiit! кй л а м л е 2 4 V A C
Номжагалай м о щ и о с т » » п а гл п ы2 50 №
Потребпяешй м ициость 3 ? Х ) V A
и р ед охр а ии те л » !Я « T6,3AjSSH'0f?' ?20VAC{
2х ГЗ,15А(5В)(230/240V ^w ;i
Р абрчзя Tgtjftepai^pa 10=C-4R = С
Тем пература хр анения о^с~т^с
{ ’ашеры 3 1 0 m m 1 1 D шт х 2 75 m m
^ш ирйка > . е ы сйта х глубина}
Вж 7 Л Щ
К л а с с и ф и к а ц и я
По MDD:
Прибор класса !
По (ЕС 6 0 М :
- Кпасс защиты от электрического
удара: 1
- Степень защиты от электрического
удара: C F jg (тип применяющейся детали)
С е р т и ф и к а т ы и с п ы т а н и й
Этот медико-технический прибор снабжен
условным знаком СЕ в соответствии с Medtcal
Device Directive (MDD) 93/42/EEC
C €
Т е х н и ч е с к а я д о к у м е н т а ц и я
На запрос заказчика изготовитель предо-
стайляет находящиеся в распоряжении схемы,
подробную спецификацию запасных частей,
описание, указания по регулировке и другую
документацию, которая можег быть полезна
соответственно квалифициронанному и
авторизованному изготовителем персоналу
пользователя при ремонте деталей прибора,
подлежащих ремонту согласно миеиик)
изготовителя.
Предоставление технической документации
по прибору не является и для технически
подготовленного персонала авторизацией
изготойитепя для вскрытия или ремонта
прибора
Исключением являются описанные в данной
инструкции по эксплуатации операции
с прибором.
Осттпяем л а собой прано нл измонония.
спосооствующиа дельнейшеи ряприбогкв и
модификации наших приборов,
--- стр. 64 ---
T e c h n i s c h e
B e s c h r e i b u n g
Т е х н и ч е с к о е
о п и с а н и е
O p i s
t e c h n l c z n y
Obersfchtsschaltplan П р и н ц и п и а л ь н а я э л е к т р о с х е м а S c h e m a t i d e o w y
w
< (> 4 L K M H
A a n. K t . - H 0
jum'i-vji
i b r.^ ;iu f% f t v L f
HtH
fBBt-
Hjm2
im }
r ^ » > vtX J Vt » .:m A ^ S № r
;> ( > v:4iiv
d l l
ftwilrt ftlNKH Г1
Ш '
iW V
KMtnyvT X ГЖ
U l
sw ^w i:’
П^&кК»
b S b p »
P r ? i.',< 4 y V f» 4 IfW ^y
- n
З а п я с н ы е ч а с т и , р е к о м е н >
д у е н ы е п р и н а д л е ж н о с т и
iU n e r:.it(l
А 1 ‘ 4 в 1 «
b i^ т ы т \*.
Спецификация запасных частей f ;\яс!с*)ммд« п л ’-т ? Г > Л Bt iA В
f> t ешш п;х;доj ра(<4*те гя> ( I № ‘ 5 Ю В (№ Р т ;
Се1М )Ол riDt?u;;»pa<ifiv,!;is Й t
Пк!яюш.^»1 *1йо«пь к т & ч ж т с л » !
П*11ач/и;ии ч я Ь е р ь i< K > t r.w^japry США;
--- стр. 65 ---
STORZ
KARL S K M Z mOOSKDPC
Запасные части, рекомен*
дуемые принадлежности
С в е т о к а б е л ь и з ф и б р о с т е к л а
Светонаоель фиоростркпа содержит
пучок из миожестаа отдельных стекло
волокон Спектральиа>5 траисмигхи^? саето-
кабели из фиоростекпа приблизшельмо равно
»лериа для всех длин вопи видимого снета
но к Синему концу спектра она ослабевает
Благодаря этому сеет теет скорей теплый
цветонои том эффект все более проинпн-
ющиися с увеличением длины с:нетока 6епи
Сйетокабепь из фибростекла не пролускаег
ультрафиопетовые лучи Лосороция света
составляет около iQ*^- на метр, потери
яучепоглощения составляют около ‘iO “
Поэтому на конце светокабель т tiHiooocroKna
Д Л И Н О Й 2 м в распорижйняи находится
мри6Пи:н1ТС“Л*1яО т()1>т»1 п о с т у п а ю щ е г о ь гн е -
и х ю д г не га
Скеюкаоепь ^ллОростекла марк;^ КАРЛ
ШТОРи гарантирует иаипучшее использо
вание Световой Энергии при трансмиссии
света данного типа
Чистка производится при помощи тампона
и нейтрального Г ч1ыла долопнигельная чистка
и Сушка ' при помощи смоченного алкоголем
тамгюна или палочки с ватой
Стерилизация Лптоклая до т34 С гаэопыи
или ппазмемиыи стерилизатор
Дезинфекций погружением н раствор,
каприиер Cidrtx, clig"^sept, О
2 Г )