Морцеллятор электромеханический хирургический универсальный Rotocut G1 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
iiipfiW , , i i jjjS i* I s l i
% i N i i ^ i!i! i! P i
InhiiH Ь пд ерж ан ив ' Splw №s<ol
4 .> ,
Oi^tedbbildunQBn ....................................................H I
к^а1вт1П9аа1алсгЛв, Aicelgen,
AnscliiLisseiirnJifife Hjriito^on ...............................IV
SyH^c^ort^tefiFfigen ............. .. ................... V
Allgemelnea
S v s lfiitiD e a c tw b jn s............................2
Sicherheitahinwdise
Warn- jncl Vbrsichlahinwaise ......................... . .4
BaatflWiLiogsgarriarieVBrwbndLing ...........................7
Qijaiifikfllion CJ8sAniA«ndHra ...................................В
Stchemailsffkaflrt&hmenamAufstellart.......................В
Sicherheitsrncunafmen beim йп&шг des Ger^es S
Aufstell^n und Bedienun^shinweise
Aiiflpacken .............................................................. 10
flmndaiJsstatliviQ ....................................................Ю
Aj1*te!|40 und Ar-i3ChlieBiyi r t R S Goratea .................1 4
inO flrfeC nishiTo .....................................
...............t7
AnxSiD^'^ c J E m W^ptey ...................................1Q
B^dSenjng FyPschalter...........................................20
Seiviw-Modus..........................................................20
EinKihrW des Mw^llators ..................................... 22
Disiaw.plaite'^ ^fyrwendan.......................................27
Instandtultung
Sid^efUrjcjBW flriTseJ ................................................29
Dflinofilag^ M cxcffltelor-HaiKlgrtffa
....................................- .............. .30
Roifigiina. De&infeM ioi^ und Steri43atJon ...............3 L ’
S-.efi!«albr1 ..........................................................3S
Waiung ............. .................................................iiS
InstarKJSeiiit^ ........................................................38
ErlfiorgurtS .............................................................. за
R^a^игa^tф rO вrйr^^rr1 ............................................... 33
Varantworllichhert ...................................................40
йвгапИа ..................................................................40
technische Beachreibung
F fe ^H e rtt< C flliW a .............................................
..........41
P#tai ................................................... 44
i^tinibcrie untertsgen ...........................................45
Btock#Cl4t№lid......................................................... 40
Ersatetefle, Zubehfir
Er$iw#dlttte ........................................................Л7
^plohlenes Zubehfir ...........................................47
Anhang
AJIg^$!nci H iriM inisa in 0nwegnieEeorn ................54
fWniQLrgs- uid DesWekt.nnsmitol ........................53
Nf.^eise lur elshiio-magreiiscrian
'Airtr^u'tikeit (FN flV *....................... 5 8
M5o6pa>«flHiw npriiiapa ............... ..........................I f l
Элементы упрарлэния, щ-щцкоция, рауъамы
ил М|)31-^^£иие.................................... ............IV
I loRUHdine С И г ^ Л о а ................................................V
О б щ а я и н ф орм ац и я
0П ИС«1»-1нс систнмьк...................................■ ..............2
У к а з а н и я п о те хн и ке б к ^ п а с н й о г и
11реА¥прелигельная информация .........................4
Цспйпьзовинпе по нааиачЕида .............................7
Ке?(ЛНфикацкя папьэоЕЯтеля .................................А
Msiptl f > i5 3 5naci'*ocTLi на месте устаипЕзки ..............,Й
M ep to i <й?<1П К '4остм п р з ^ иопагьаовачии прийора 9
У с т а н о в к а и у к а за н и я
по у п р ав л е н и ю
Г 'в Л ^ И Й К О б ^ Д ..................................................л й
Базавая+ч^ПЛ^КТ!1 1 4 1« .........................................
Усггаюака и гl^viK Г(l04a n^15 приЙйрй.......................1 4
Пкад Q ал|;плуа(8ииЮ .........................................1 7
П окаж анипнадм С П Л ад .....................^ 3
Ойолулиааиив м О^Ю -ОП пирэключателй..............K j
Серпиг.иый рьжш .................................................'М
Bflcyi мпрцй№1яюра .... г..............Й?
HmtifibsoBawa nrijaw i^ftTl'BflhHblli ППйС-ТЧн-------2 t
У х о д за о б о р у д о в ан и ем
грс^ лсрвнигеной ............... ^9
/ Такюнгэж рукоигкм морцелпяторй
(смеия чожой] ................................................*. .30
Чк^итиэ, и irrepM Jiw aai ...............32
С ?терилиза1|к'Я ....................................................Д5
Технж0С-кг>9 ойсо’ /жк'вание .................................33
Ремонт ..................................................................... заv V n w asH H fl..............................................за
[ 1]У^1%ммгиа ремокга ................... ..........................38
O lfPftTCTBO l lllDDTb ............- .............. .. .40
raiWMT^ ..................................................................40
Т е х н и ч е с ко е о п и с а н и е
Списсн: намс^лрааностей .........................................4 1
7 !& а д н и ч е с к | 5 0 Д < 1 1 1 и ы а .............................................. 44
Техничбйкап докумеитацип ...................................45
|эпйк-Ойма ..............................................................40
Запчасти^ пр и н а д л еж н о с ти
Сгисок залчаслей .................................................47
Р9кпмвц^1увмыэ принЕухпвжиойти .......................47
П р и л о ж е н и е
. . . . .(д 4
4itcrHii4Hn KjriQaH^«t»iLi,HpyHJLU№ <:p$AC'i>a . , , , , ,f;C
Укнзаннн по алоктрошгии-п-^ой
совмцс.тимости (ЭМС) ..........................................58
Zdrijda jrz^idzenia.......................................................Ill
PatKil przys;isk6\v гадикк)!. оКпа
^ ш а , I kih svyKoRv’ staniE..........................................IV
Zaaiostf-wino aymbulu .............................................. V
intormacja ogdlno
OfBS syskanu .......................... - , .....................2
WskazowkI odnoinie b«zp№czeiistwa
ОакйгЙ1^1е I odnoSne ^achowaiijd
srDd>wv/ u&lrOiritWl ................................................... 4
Przsiraczenw ...............- .........................................7
K v/B lifik a."iB taylkowjlika ............................................3
^odlfl b«piac2ens1wa w m ifetSO I irW«<#:p
...............Э
ЙпМк! bezvBer7er.stwa рк1ыа8 c :)£ й h ^ й i .3
Instrukcja montazu i obsKjgl
Ro^liiFjkawanit? snrz^h.1 ...........................................10
S p n d ^ podstavKOwy ...................-.....1 П
Instalacja I pcpd^zenie urzqrizeiifa ..........................И
Cbsfuga iirz^dzfifika...................................................17
Wsk:izan;a nawv^wiatlacau....................................
Obstuga pizsl^iviilka nnznago
.................................20
Tryb servrfisow ^- .......................................................20
'Vfifovvadyante i-non:a artira............................... .Z2
ZasioecftfcBnie piyt^ dystanso^-aj ...........................27
Konserwocja
WymispiatMWpfecznika ................................. ■ 2 fi
Derrioiitaz iKihwytu nxircefaiora Uniiana ncwaj .. .30
CiryS2 0>^nie, dcri.‘ nte4cja i aleryl^ecja.....................'^ 2
Sler^lii’fto ja ....................... .............................35
a &
...................3G
...........53
за
...........4 ^ )
Kcinie-wftcla
Serwisowaiile i napraw^i
LKyiiracta .............
Prcgrairi пыргйЛ ...........
Одг-гуастигг/ lakres awaranc)l
Qws^ar^ift prouucmta.............................................40
Opis technfciny
Lokal^ittc-ja i usijwanic usterek.................................4 1
Dfi/ie tfechm cii'ie .....................................................^4
Dokumsntacjb rec^rJczna ...................................45
Schema! bicikowy.................................................. .48
C z f ic l la m le n n e , akcesorte
Z s £ r e akoesoiiu T * ".........................................47
Z e l^ c zn il*
Og^hQ Aiskasdwki cJctyozqua пог/ u^yrku . . . . 54
Sradki ыу8.«С^4й i Oe^yiiMcMj^*............................66
IrfarmaQie w drlO S riiS Ш^й1уМпг^^1
elektramLVjnetytatiej {KEM| .............
....................&B
--- стр. 5 ---
A llffe m e in e a ' О бщ ая и н ф о р м а ц и я
System beschreibung
EiflktromechamsBher Morcellator R Q T O C U T ™
Q 1 fur (tie 9r>do»hopi8Gh6 MofceitaUon in
V^iDlodung 1ЛИ (tefin UN JPRW E- QYN
MatDreneystsm
O e rB s lheniacte Moraesltelor fiO TO C U T™
G l signet stch in Vefoirvdurtqj m rt der SteuBrcinl^il
UNIDFll\(t* GYN zuni ZerkleiriBm urid Ertfernen
eiic+i groOe'ar GEvwutJBHnleila a is cleni Abdomen
pdar TrcnscervLal.
Der fiO TO CUT' «(5 l К Й Г Ч 1 onrw tus^atzltchen
sittndard ■ T r-O h a r d^ekt m das Atxiomen elnaefuhri
wanien, Dtti hohe Schneldeleislufig, dia wahlvimise
Ober Pechis- Oder Ш«э1а1( арр1й1яа wercien kann,
I?rntgl№ a n n ExIralcfCn auch groBpr
Gewfebcmenpen in kurzer Zeit.
Besondere M«rt{|Tiate ROTDCUT™ G1
♦ Einfacfista HandiabunQ Lrd Bcdicnur^
* Komplettfiteriisiofnar
* БпГенэЬ hancf-iabende n^hh/nyskB^ipe
• Knmpatibel zu allan d pJiir vDrgesehenen KARL
З Тй Г £ CUCIPfirtd-HanclarifrBn. Ргйралвг- unci
■ In 2 Durt^fmSssern erhaKiich (12 urid 1b r^ V i'i]
■ Anlrieb Brfdgt иЫ^г hiOChl$jStui)SS-
Hohlwelan-Motor (Hootileiatjngs-Holjlwelldd-
KlnWfnnik-MotCtf 2B 713D30)
Описание системы
ятвр Reteeut™
Q1 ДЛЯ андснжоппческой иорцеллнцин в соче
тании с моторной сис^гтдй UHlDHtVB* QYN
Элекгримехани'юский мг^рццилягор ROTOCUT
G I . в сочетании с 6. юком упракг1 0ж я UNIDRWE*
QYW год>щ итдля и|»-«у 1(А<енич н удйгеиий
Больших кусков ткани ^ Брюшной попостн пл)-’
трансцервйкальнсй ойласти.
Й О ТО С и Р ” t il можно ВЕвста непосредственно
D брмошнуо П Г Л О С Т Ь Д О П й П Н И Т О Л Ь М О Г О C TO h -
Aaiitwore Tpoa-ciipa, Высокая pawyLudR спхоб-
иость, катпрая можат' применял ьоя в направле
нии вправо или вряк) на эыбор, лоаволлег уда-
iinrb е-5льшоа кйли-^встрср ткаяц ?а короткий
промиркутик времени.
О тл1 рю наки R O T O C U T ^ G I
• Простоо >1спольэоваиу!Е и обслужиеа 1 И О
• Пал^юстыо сторипизируется
■ С^оггыа а ккиигьзование уплспннющи» KOfi-
nasK w
• Соаместим се acSMii специално для этиго
рукоятками. *U 'H
прапйрироеяння и захаата CLlC lf/i'ne фирмы
K A F ^ i . s r o R ? :
• Имаюнгя дея fiiieMUTpe | т 3 и 1S м м ]
• npHBOfi>5Tnn а деАпвив аыоокомощньм
мптором с попым аАЛсм (аы^йкенуищ^^ый
элсктро! 1 1 1 Ы Й wTup с ntilfrlM ьалуW
2 6 7 1 3 0 3 0 )
Opis systemu
Eteklromecheniczny Morcftlator Q1
de mor9«kiC;jt«rtd«$kopowaj wspotpraciq^cyz
Byetemem nap^dowym UNlDRlVEA QYN
tleKtronviclianiczry (nao^sdor ROTOCuT^'" G l
rtioze byd uzywany fazem r siervjpic^
UhJIDRIVt* GYN do rnorcolacji i usuwania jeUnako-
v/ej Aie^kcSci kawalkriw tkanki 2 brzijcba lijb pfie-
2& cy]k<JW 0,
R O T O C I j T ''^ ^ ^ G l r l ‘C r ± m w p г u i / ^ a ^ ^ z ^ y ; t ^ e 7 p o 4 l « C l • 0 1Л dc jsrny hizwaitq iaslososvdnia standor-
dowegn frakara. Wysnka zoolnait; tn ^a . pozwalti’
iqca na ivykonaii« r:i^la poprzeji гагЬлую w
jak i w iswo, LmoiliVkia i4£unj^ й n$vv$t
duzycn ilokj Ikanki w krilhrm czase.
C&chy speoJaJn« ukbdu ROTOCUT^^ й1
• NiMmwnla ^ nva
Ф&Ш f •.Ц у 1 к < ^ Л У 0
• G a f k o w ic ie s w r y i j T C J w w a i r v y
• iiAW tk do zaktadama t zdLjiTiawama is z c ^ io )
• KofTipatybihy ie wBTystMmi rpkojerciarni, Mas?»
( J ia r ii i p f B ^ j a n i L - j 'j n y i n i i c h w y la j: ic v n ii a e r i i
KARL SrORZ CUCIf/Ы
• D o s l^n y w 2 ^fSfJriloaoh (15 MSmmJ
• Nap^d^any wysoki>fiprawnym sanikiem
2 walanvciqzonym (■■vysokospratrvny silnik olak’
trcsniczny 2 wateiTi orijzonyrn Й6/1ЭОЙС1}
M otortn*yei#m uN i& ftlve- GYN
Oaa K A A l S T0R 2 M otorensy£rteni>
UNiDraVE* CSYNzeichnei sici durch modsipste
El&ktnorilf U D d ПоопЫЬ^
Difoh 6inan bLTstenlosBn Hc^weBen Hoch-
lelstLjngS’ &laklronlkrtiowr \6i (,tis S/otem in w -
E c h l e d B T s n A r l w e n C k j i ^ O S W j r a i C - h s n u n ^ ' ^ ^ ^ S © l ^ Э 1 П -
saiKbar.
Die Sl9iJ€ireinheft UNORlVE* GYN ermSglicht
Ihren, d ie DiehzaJil stufAilos nurtels FiiHschaJler zu
Г(эда1 п (nur m l FjftaohalliSp' SQOUS 30).
Мйториая сыатеиа UNIDRIVE» GY K
Новая могорнш! система i)jfipM ibi K A J^ STCfiZ
UNDRIVE* GYN отличается о ж р (» « м « й апек-
трокииий и &лсгту?тамиоч><ой тЬксстью.
БлагЗДйрй MOlui io^^v бесцетомному элактрочно-
му мотфу г. nonuiw валом СиСгвму м О ?* «лО
iicmfib3(jbaTb 3 различи^!* областях.
Блок упранлбния UNinntVt* CiYN поавопии Вэьт
итйьми peryriHpwSTb кисло оборй гО й С
гюматью ножилго паовк.г1ача^(йия (tWiLKS о
riSM O i.ni'jW пе)1яли 2QD12S30).
Syatem nep^dowy UNIDRIVE* QYN
Молу syjrteai KARL STOftZ UNIDRJVE'»
GYM cliartiktefyiruje ф ndjncwo-czB^niejE^^^ elek-
ircnik^ji ela3i>t:zi»$ci4 dzialsnia.
Wysokospfswri^' ba^szczdko-vv silrik elakrroniazny
Z waWm <|1^0ПУФ umo?hw!a prat:? Lkhdu w t6i-
лулт zakresiB zaErtosowama
Jarino8t4a s ln n jj:^ UNIDRiVE* QYN umoilitAia
rogulacj? pr?dkuSci za porr.ocq рггеЦсгп1ка
по7подо ivvyl^riie za рсятюо^ pr^et^cjnika Л{тй-
nogo20D126M),
, 4|,.
! ; A llg e m ftlite e
: $И1Фт1нж!||»1ьчп|}
Mtrfamale UNIDRIVE” QYN
. Stul^iBs isaiiwtwier DiBh?el*erei(!h
• №ге1п Е |е1 1Ьагвпмх Driiiznnl
• К п п я а т МЫ» tAHonaattiig iibet rten
gosamlHl DfeTiiahlBerficIi
• Ргожэ01йМ1еч0|19 PiohzatK t««J
Mainrtlmbmamant
t O p t im iG h a B o d i a n a r f L i h r u ^ E j
• Laoh^ und eincioutiB [9аа1спе етиЧе
: О б щ а я й н ф о р м а ц и я !
’^ОПИВННМ* ntCTVMM
'i'ifiipiiliiju,
ln fo m in c i« о^й1пА
: OpiseyBLteinu ^
Отпичитв/^Ы Ф ПРИ9ИРКИ UNIDRIVE* GYN
• П п э e ч o p fe ^ v < ^ ^1?V«^lйлraгюэoнst^ГJ^aoбфoтD^
- rVtvV‘a^''>^^^^yc'E>HOeKdi>iaKaiu»nbHuro
M H C tfia оборотов
• Постоянно еысокай мощ?1!?сть моюрэ благо
даря обитому диапазону скорости аиащёни^
4 Регулирувмьй при (вошром скорость ира'ИЗ*
НИЛ и вращаюошй W OM otfT двигитопп
* Ormiiti^teHf>eyrii:wWrt?mcrapOHbiaiciOMLi
* Л е г к о с ч и т ы в о й м ы а и п о н я т н ы е э л е м е н т ы
упрабг*иид
Cfichy Bpecjeino UNIDRIVE* QYN
■ PlynnB reyulacja ?akre5j p r* ? d k C 3 i-'4
• M o«iw o6d zdeh^waria p re d l« > $ cJ
maksymainq
• Stale wysokH пюо alnika w cahym zaKrewe
prfflKodci
• Pr^dkoSb I monient obiolowy s ifc iirta sterowane
p O im x s Pf<5«sora
» ^ o p l y r T A I I ^ ’ i ^ w a r '^ s t p r o w a o ia O f je r a w r s k ie
» PfW |r7y5itv i czvic^y panel przyoiskdftA,
siR!Owarua
Das G e re t2 g 7 m 20-i beinhattet die
KARL STOHZ-SCB’ Schf^istwie (KARl. STORZ
ConimumcHlion Bus}.
Die SCB-Schnittstalte. die auf d m CAN N dbua
biisien, «rm6alichl eino Pernstsiianing von
QSr^tatiJdkflf^'nan so-^se eine РегпАПгэде von
GerSteparamelerfn
Прибор 207111 20'1 оснащен итффбм сом
K/^RL STORZ SCB* (KARL STOR^ Conimur\ieaiion
Bus).
Интерфайо SCB. который осноБЫБавтт:я ка
ш и и й C A N п о а в с и ш д ! д и е т я н ц ^ о и н а у п р Э Е з л я т ь
фумамями приборов, а также ди^твнционнп
пародаеать П1хаяания параметров приборов-
W stekd urzqdienia 207111 ?0-1 wchoda inl«r-
fe}3 KARL STO fiZ-SCa* IKARL STORZ
Communicatien Bus).
intertajS SC& opany na pratci<ole CM RekJ Bus,
kim.-aliwia adalne siewwarrt fttnkcjami tfzitdzenia,
о г а л K d e S n a w y ^ w i e l l c i n l e p a r A r ffitu ^ L ^ ic iz - ^ n ia .
--- стр. 6 ---
SI0R Z
e|iet1ielt»hlnwol«(i
А
А
'Указани1^.1П 1й1¥|Ш |11'''
easaneclHfai^H■ ■
.........
Wgm- und Vorsichtshinwelse
S it t a i D s a n ^ E i d i e s Q t io b r a u c ^ i s G n w C i i s u n g s o r g - d L s d i. u n d b c u c ; h t B F i S i Q d i Q A r iw o is u r ig e /) a a ia u . D Ia S a ia ic h n u n g a f i S V a r n u n g , V o r e ie h t
unil Hlnwoi* hsoen spffiiolle Bed8jningeii, Wo
i n v T i e r i n d o r Q s b r ^ u e h s iin w a s jr ig v « < w a id « w e r d e r ^ . S O I B * d e r r ’ l a O r W o i g e t i d e fe d д е г в и p t 3 < 0 ' s e n w e n b e n . u r n e in o n s io f t f r e ii и г й e f ( i ? l e n t G r i B a tr c b d e s G s n a t e s л и g m a h r le is ls n , Z u r o a ijiii-tfw r e n H a r w r n s o u n g P l o h l d e n S e s s lc lY iu n g s f i W a r n u n g im U V d r x ic h t ju s a t s lliih f f l j i P ik lu < jf a f m i
W im u n g ; W a r n i n g m a c h t a u f e l n e G e f m ir k in g C B S P a t i t n n i n O d e r r t e s A k s s flu ftM 'K s a n . Ш M c /if c e a c /iS if if l W n e r W a r m n g А ж ш V a K H ^ m g e n d e a P a tie n im o d ff d e s А я е з л л ' R ilije tw ix n .
ж;
WraCflr ffMCrtf asraui аШпкхИ-
s a m , i^ is s Ijb s iim m te W a r iu n g s i' o d a r
j — i SIchBff'oitsma^fiahn'^aii ш Iratton sin c i, um
B o s c n ^ f f L r n g O Q s G a r a f D s г и * - o r m d -d s n . Ж
H /n w e fs i H in w e t s e e /it t ) 3 J f e r } s p e ^ 'te /п Г р г г г а Г л л т е п z u r B e a ie fiu i^ c / ® s С е г й » ? , o c f e r s ! o e r f j 'a ^ e n № / С / ? 1 ; £ в
O a r o p w K f io ; Э ю v 6 i x s i > а м в > т1е г в м ш а п и » f i i i т , ч т о д п ри г е н и и I й э й р а ж д в л и л й т е д у в гп р о а а с т п р о ф а п а к п 7 ч е с к т р а б о т ы и л ип р щ ц п р ш 1 » { ъ о п р ц ц е р е ш о > е л ^ ф ы б е з о -n a c H O C T if .
У к а з а н н а : У л й з й н м й о д .Щ > * и г c n e if n a m - ’ H i'io
t^i0()fJM6nnC (Vf >7/fVlM #NW W ф И С «»рс> М W /1 + 1
p ^ b H C N f r r U r в а ж н у ю и н ф о р г м ц ю о .
W iticazdW ld «dKoinfe
beKptecxertstwa
Предупредительная
информацияП р п ч1т п [ й т й . п о ? к а л у й а г а , в н и м а т е л ь н о д а ы у л л с п р у к ц и о А с т р о г о с о б л ю д а й т е & ь у к а з а н и я . О б о э н ь н ц н и н Г 1 р е 1 д у п р е ж д е н 1 и , О с т о р о ж н а И И М $ Ю' 1 С ч f e l J H a i l b M b i e > и н е н и я . Г й Э S li 0 1 1И lie Е к л - р м ч а л и с ь в и н с т р у к ц и и , о л в д ^ 'в т b h ^ i - м в т е л ь ш 1р о ч ю т т ь с л0д у ю и ,и й з а н и л - м т е к с т , д л я т ч г о ч т о б ы o 6 e t ; n e H W T b н а д е ж н у у ; и ? < { ) ф $ к - т и в н у ю p a i P O I V n p H f j O p a , Ч Т й 6 ь \ п Д и в л а ч ь а м и ы а - м и е , з а г о л о в к и П р е д у п р е ж д е н и е и О с т о р о ж н о д о п с к п н и т е л ь н о с о о р о й о ж д а г п с я ’ п и к т о 'р а м м о й .
обоглцаит аншаииф на щ vnp
С Т А , № Г 0 Г 7 Й С № С Г Ь т п а ц и ^ У й и л и Э Р И Ч А Н ^ < .т О £ 1 ^ Н И ^ Г 1 р 6 Д М т Ц ^ ^ / И ( > ¥ ! » Г f J p H U * ; 7 w « ф ^ а м щ ^ >1а а н и ю п а £1И - & fiia m iA h j ^ 'S ^ A
Ostrzezenia I uwagi odnosnie
zachowania srodkow ostrozno^ci
Proaifny 0 jjwarna zapozciarta j rros^J^ п к 1 1 ? ч -
szcgo padr^srlk^ I rtcJM ftdne pfi^istrzBganie
w t i ^ y f g l k i C h in s t m k c ji . T w m ln y t a k ia ja k O B trz o ie n ie , O s tra z n ie . i U w a g a 8 | 7 е С | д 1 п е
znaczonis- ai§ jt nirtii doWisdnIa щэогпий.
C £ y t a j 4 t : In s t m k c j^ . w c d u b ^ d C in s j
i ^ fe k t y w ile j u n ^ d z e n ia . S lm iv a O e lrz e ie n le
i Ofrkroinle zostaty pop/zadzone pa<togrpm^vn. a D j/
d f jO Q lk o w o p o d k iie f lK Id i г п а с г в л е .
Л C ii- ir z b ie n /e w s f r s z ^ e л а ® f -
/ I \ fi/eriie ryayka pagro^ia bezptecTsrisftva
' ^ > o s o O / s ^ e a o р й ф л й ! Л л 5 ! б к а п и .T l O i t ? s p o w o - < ^ r a 2 m i& iiaa^\s . ‘ u O t e t o r ia .
A
O s m jin /e ; 7 e r ) r > p о с т /г е г э л /а m k a z ^ e
/М
KooKxztvSC 0 а геб 2 7 е£ > * 1 й s* ’ecra3j«c* o r o c e d u r s e r M is o iv y c H k tb S r a d k d w o s tfo t-
no^ci, аЛ у onikn^ C evi^ entuainego w sjfA 'o -iiz s r t ia t i r 7 , ’ id : r s n ja .
U w a g e i U w s g a z g w / f e w j s p e c ls /n a in f s y r w c jG ( X > t yc r i ^ c i f t o s k ig i ; . 'i i ( K ! i J k t u й Ь ) а & т v t a z n o i n k > T -
1 Г т ф ,
Ж
W a m u n g : ie s ijn d i & s o G e b t a u L ' h ^ a r m s H i u ^ ^jje rw j c k if c t ) , Д в № / - S ia < ia s й е г ё 1 in B e M e h n e f t - rh ^ . L e s f t ? S « ' ( 9 t f a ? K a p it t HS i i D h e ! i \ 3 i t s h l n w e i s & а1/ ( т (1г к е я т d u r c h . u m O ^ ^ h r d u n g & f) Ifv e rР аШ кп , C i p c - s Н е л у з л а 'з , s o w e H v a r R d f S O n Д { v ^ i^ itts n
Пр^1ф # )К Д0Н И » : П р о я и т а м т о в н и м а т е л ь н о /д а н н у ю t 9 t K ! 'K i\^ n m } n e p e q s K C f i / j y a r a i ^ K s w r /u t ^ 6 o f t s \. О о о б в и н о в н и ш ^ л ы ю п р о ч и 1 Р .й т в г л а в у п о П1« д « э А в з э л н с н о ^ т л » , ч т < ^ 6 ы и в ^ ly cn w b т р а в ш р а а а и у г я г т ^ ш т м . и В э с т п н о .
Ostmienie: Przed rcufiOCi^Jm layrlfovtme
f № f ) ? C } y S /# р С | ? г я п л е Щ1r r e s r i / i ^ ii i / ] t e f s z e g o р о Ф ^ п к а i n s f r o k r . j t a b s f u y i P r ? f^ г о г р о с т ^ а а т i2 z y t k c iw a r .f a u t 7 q - a z 6 t ) ( a i) a } e z y iM a zm prj^c^c r o z c { z } & J (^ & tn il(ф o d n o & f iie b e ^ p ^ c 'e r is A v e ' д й у и п П а щ С n a /^ i> o n in p a t ^ s n r o v j'. р д т а а /ю А / k jb s a (n e g a s ia t v s U S r y r y A o .
$l6h«rhelt»hlnw elae
H i t d V B r a lo h M iliW » lu
P 'i!
______^
Указани я d o гякникв
безопасности
• Пр»н!^|*датш1Ь1ми: > |||ф п |1 м а|
W «kazAw ki odnoini*
l^eKpiecxertatwa
1 ^ ' A
W a m u n g : D /e e /e * № c D w b i- ( a iJ a t « v ie n i) a s О С № г л ^ / п л я « и ) 1 ( 8 . t n d w t { J m k Q d iM 6 i\ ( /0 S C / ) K > 9 S Q n t i T K f o e t r f c b e n w M , т О ^ / ^ в п o i ' s A i f t j n d f v w p t i " d e r Q Q H e f T d e n lE C -N C fm ^ е П Ш б п W ^ r n u n g i G a r ^ r a o U s e h a lt c k t r R & c r t v .'e H ^ P a iie n t h A
Warttuno! D ie GebnJuctKiaibvoisungon und did
ScMttSKI^petifikafionen der in К от пЫ /\ииоп
v e M e n d e te n M B d b w 'ix U J k ts u f >0/o :)^ r S y s t & m - k t v T T f W r t s n r a f s v )(i g o r v u ie s t & n G z u Ь е а д Л / й л .
ft9 n w n g : B n e s ic h a r b ^ te c tv )is c h 9 U n a e d e /M c N te it D e i K a 7 ib ii: a 4 o n e n г а л M e d iz ir m > d l^ i(f^ « Г л и г г м п г > g e g e h o n . w s n n
* diese j V T deo {ew eH igen Getrauchsanwoisungiit’ i
й/ s aolcf\ff at(s^eriie3(?fj sinO oder
• d * 6 Iw ^ k h o s tin v n m g u n d d io S c tifiU ite iiit)а в г ! п d o r K o w b ln a t t o n v o r w o n d a - t u n P r o d u i( b > O / t f S ги й к г ( ^ • g i l^ C 6 Q 6 0 h 1 -n W a m u n g : O s s в е л э Г is ! n u r d a r m z i^ /e r lS s s f g д в в г - c M . v v ' u ^ y ) e s а л а л А г e iim n *)i^ ^ m s r a f f t & 'K n ^ c h o lik a 'iia ld S le c iv io s e a n g e s c J ] f o s s e r la i S l 6 C J t e < ^ y id K a f c * / / г а и1к ) е ( П й в1д p r iife n u n c i b e t e a s c h M ig im s n ic h l v & \v (in d ^ - W s m itn g ; P n jfo n S f e r f t e s o s G a n f v o r } е О в г A r } M e n d L V ) g ^ u f F h /V it io n s t a n ig k & il
Ш т ш ^ д : v e r ifi^ c f^ n S t a d m U N ID R tV F * G Y N M C H T . w c J r t n s / c n iO n d fa h ig e Ы а И т й д л ч й in d o r U T f T M M ia r o n U m g e b u f)d f J o c s i f a s to fin d o fi
w^t^g; \/o r з л т Ш с Ш W s fli/n g s a d ia 'te n а г л G t if a r d ie s u f t - 'W V i W ) .W d m u n g - n /c /ir C if f i i e n / C e fa h r e / O R S в Ш п - s c h a n S ijN d g i^ , L a s 'i& n S ie S k M V ic e - A r b e H e r i n u r d u r c t i d e ii И & Ш 1 ь г O C ^ d iifi.n v c m H o s te tle r ^ a f O 'ic ^ ie d a s P m s t o n a f d u r c t if iih r e n ( V f l A М < Ю № * - f r o d L ik t e - B e t r & ib & iv e r o r d n u n g J o c f e c O l^ e n d e s O e rittfi C k f T C n r t c r t r s u t t f & i’ a te P e n u y io fi f u /jr / г и т P r io s c r t e n c t e r G a r a n ^ a
W a n r H tr g : 1 М О Я .'\/£ '^ G V N in \A ? 'b in d u n if m itc /e r n £:Ш п ? т < хМ И -/^ M ijr c £ f ) i3 ! o r R O T V C u r ^ * S I U f Ь в / f ^ ( ; / i t f ixO a i y e r f t e i r J e b a iJ $ g p .f e f f t ( 3 ie f } e T e c h n r s c h e 0 ^ { & ?S r 4 4 } .
П р в д у л р в т д 9 н а & } ' З л в к т р С т П р О д О Д / ^ ё Ф П 9 Р 9 ( . { H c v w D r o з а л » в r f r > 7 n p c v > n q f p t n t 0 4 0 n y i и г л с г л ь -
эуетсл приОор. долж на (У гн еч а т ь тгюбоааниш
д е й с т в у ю щ и х н о р м ( W f i w w J y W i i p O f l W M ((р ш с с т i K 'i Э 'ю ч г р о т & к и и а в ( IF C ) .
П р е д у п р е ж д е н и й У С 7 » * ; 5 л и т ъ npiit^ е г п у п и а м д п я ,- Ш1т н1& м е с т а .
Првдупр^жя^м^ Страт ca6fiK W H T b имсгрук'
ц и ч п о ‘ а к с т у в т ц т и с л а ц л ф и х й и И И
ip i^ a {рсщуктов и/ини « о м то и ^ ам -
7 0 в с и с т е м ы . f t O f d p P ie Г 1 с л а д ь з у ю г с л в о о ч е т п - h im с д а н н ы м n p ^ id a p a u .
ПродупрФкдФНИ»! КО^^ИЧВЦИИ
П р е щ у1< т о а т о л ь к о го д а t» в ь а Ы 6 $ л > т о о м и о * < ш
с т очка зреинл rftinw H n б в з о т ж и о с т . логда;
• аш r v i f t f | f : r a a ^ ^ e - h b / в с о О ''6» ^ у с ^ Щ1С щ и х и г /с т р у л и ^ я х п о й к с } т у а т а1.т и л и к о г л Л* л a э и a ^ ^ o l /« ? и iin n p ( t > t < t ic o ii.п р и л1в н р е и ы х и i C f t w f f M w a w H w ■
,■^fi^iдy^{roв.дcщ cкг^& raю - fcp. iF06G60J J-y.
Првдупре10двни^ HpifOop мйХНФ С > Л ^ г й 7 Ь
/й я е ж ш a a a e w y w ^ z / b N w т о л ь к о е т о м с л у ч а е ,
оали он /i< M W W 4 * y пР4^вильно усгано&'юнной
роз&гнв, P^ляp^^(? прйееряТЬ il/Ttk^p p i >:а&=ль.
Н е ж т Ъ ч ? № а 7 Ь л р и обиаружопт п О а р ^ л ^ £ ((;Н И Я
П р в ^ п р ч н д в м и 9 : fb p € J \ > (^ Ь 4 М и с п о л ь з о а н -
H m s/i пропв}}игь прибор tia ф уич1^ -п > и а А1г > *0С } Ь -
Првдупра1ка9ИН9,- H fi мспопьэоаагъ прибор
C I V W , < х ш а iiv r } D L T x a c 7 6 $ K ^ { Q t f б л и з с с п л с з г п р и б о р а и а к ц ц т с й в о с п л и м е м я ю щ и б С г ^ г « ь (.
П р е д у п р л т д в н и » : r /e ; ia q л ю б и ш n p f? 0 H n a « r fi- Ч1^ (:х и ш р а & з т а м '! п р и б о р следуаг о т к л ю ч и с ь о т с о т и .П р в д у п р а ч г д е н и а : П р с ^ б с ю н е в а < 1 > ы п а т ь !
OttdC^^KT^ уд щ > а aflCKi^WTCA^vrf Сйрптиыз
(Я б о ш ^ 1 № № Л к Г lipVbOtiHTb 7 C W < 0 Пр<МЗв(Ц*}И-
T 6 /tb и/м уш-7яа/.#пча4ньл^ и /и пврсанш*.
а с : к Р ( 1 ( Г И 1 9 л р м й о ; г * й и в у п о п и о к ю ч е ч ш м ш э г о / T e p - 'O r t iT O M и ^Ш < n p e « p a i i j S H H r t 3 г й р й н т а й н р ^о б ь з а т п ь с г а .
Я|задуор«ад*нив-’ n p i^ p иы ш {< ^Е '> ' KfTV в
о а ч е т а ч т е а л е к г р с м е л а н й W K W j w м а р ц & л л я т о -
р о А 4 RO TC fC U T '** (37 рассчитан па afWfdfIb'
ным р£ж »м pabiiTLt (ш. гвтичвств данные
с ч 1
O ttrze ie n h : In s t Q f a o ie е Ш г у с г г ^ а s a rf operacyinej,
w Ш е; Р О > Щ С № П А i (jr y tk o w a n » te s t o r a s jc in m p o w in n n fip a b ib d w y m a g a r t is s f f iS O w /iy c ^ Г С ^ Ф1 Ё С .
O s trz e ie n le i i'a 'J e K p te y i p fz e d
do 3 tq p fS T > da n ie g o piTfs pjiojontow.
O s ir a e w w iifc < V a f a ? y S C 4 * ? p n e H tm ig u d h s !n ik q i f
upecyflkacji /nJarfs^'su iiiyikawftnyCh yvyK^^
(П ^ у С к П у Ф il/b , l f O ( 5 'V 3 a n a f ) ! d w s y s ^ a ^ J l ^ J lu y v /a - n y C b W 7 j y s f £ . 4 n © r r ; ,Q s tm t9 t\f9 : K o w b m a q ^ u ^ d г& ‘ l n ie d 'jf c e n y c h m o i> ; a u z n s c д p ^eczrte w yi^ ieieter!• ■ w y /v b y ie ? o s fa fy z ia e iity fit< ia w e n e J a k o ta K s w e w ^ c ? A A ’ > t H p o d ^ z n ik ii ir ts n /k c ji О О з Л л ? h s b
* na to pr^eriacz&)ie! ^рвсуИкаф \rfnr-
( e is u p r o d iik itiw 1 л > у ? А х : < ^ « а л у г Л w o iy t f ilo r v ^
kavblnacji > jx it} 7 60601
O s tfz s ie n io : N H ^ s w a d r ^ a S i: и а & > \О П Ш f7 W « z a p t * M ir t l ^ y iQ O ^ , g d y u fz ^ d ir e n ia je s ip o d fq - С Д Л - Й o l o r t* is « H « 9 o S ^ v s z a k Q ^ S ip i^ e g o " ^ d o p tjA im o n e s o d c u z y t k u w S fo d o w l^ o p e r a c y i-
nyif\). SpTQ v/dzaii rutynowo wtycik^ i ptzewsd ^ ^
1 / у а : ( У у , N i9 w > w a c u /z (id i^ n ia \y p r ^ y p Q d iiu s t v /Ie r - d ; ? a p ia u s i ^ k o d i S f T i A .
OttTTAionie: Sprawdzid iJfi^dzen:^, przed k a ii^
г а Ы ь д \^ t /w tj/y l« n > 7 i7 u p a w n i a j l g c a l^ c iy d z ie } a o n a p(3w icH ow o.
O s tT x e i^ iti^ ' m u iyw ad it k t & a u iM D fb V F *Л ' a lM d i-J O ^ is iw o p ^ y C t)0 4 t n r * { e n J : ^ - Z a w a a ? w * t jc ? y d z g iiia z d k a t u T q d f e - p /z 9 d г а ц > с с г ^ Ш ) ^ m f ik < ? X v ^ k p r a c f c c v iw - W 9 c y jn y c h .
O s tn e ie n te ; W t ( S / y u n f k n i§ c ia r y r y k a p o r a io n b e ! e k ! /y c a n & g o n is id e jd ) O w h C C S / О Л у if l/y k o n a n r e 1 у 5 ? ^ Й А ? Л C F y n n o ^ c i s s m v M X v y r r h ш /f iiy p r O -O H . 'c w r » k w la b p ^ ir s o iie iO A i а ы ю г у г о 'л ^ п в т о р г о с Л / С в г Ч й , U iU fi^ p a k iy w p rT s z c is o o y m iip o - w e 2 iiio n B p a w o c b if e iitr a ti^ p fiiw i d o O e ta e id rti*; U N iD H V e ^ ^ $ V ^ К / p ^ J ^ ^ c г в n i a z e f e k t f o m e ijiio n ic z n y m m o K e la ttjr w n H Q T < X > U T '^ fib je s t p ir y s fQ s a w a n y d a p r a c y с в д й / C l a r i ss t r . 4 4 } .
--- стр. 9 ---
ш л а
• TC h l^ lN D O lK e n
I , Bedionuneshiiri^ eii&l'
: I'l' ,
:'::S
Установка и > ,>
ук а з а н м в 1 п о -уп р а в м н н ю
< |n ftru k c ja liiia iiita iii I o b e lu g l
A u s p a c k e n
Entnofimen Sia e lk s Оёгй1й iK M i йа8 ZubShor Wf*
sichilio clur \юфасКи1 1Ц. Uu^rprQIen Sia die
L.»ferw4j aiff Volisidndlgkefi und auf eventuelle
BdschddfgunQ«n.
So H e die usferung Anisss i< if ReKk^natiw g^iwn,
30 werden Sia sisb bir.e urpgehend an den
Hef^tellor odor UetEranten. Wunn moylicjh t)e
w orir«H1 Oi# Cnginalvarpackung auf, s i< ? kanr bei
Ш1Ы Г П Transport ф г Geraitis njlJich s«ii.
G ru n d a u s s ta ttu n g
$ a t-N r.2 € 7 1 1 ia v i U N ID R № G Y N
1 UNIDRIVE* aYW-SltuBreinlibil 207111 20-1
1 Ooppelpedel-Fufisthatter. 20012630
1 Neizai'hscnlueekebi^ 400 A
1 G e b r a u c h s s n v i^ jjs u n g 1 Sdiutz:hul[9 f iii'a e b r a iic h £ d n w № u n E ]1 K u r i i g e t J r a i i c t - i s a n w e t e L i n g
Set-Nr, ге713016 12/15 mm " Morcellator
1 Hohlv»cllaf)-r-tolof Z6?liJOJO
1 ObrirdlQf5UiiYifjf12mFn. 26713012
1 OhTiiratar stiimi^.'IbiTiiTi.aB?!.'?! 42
1 ^\ufkir\sc;nall, sciirag, M im ii, 26713051
1 AurjedSOhan. SChi'&g. 15 nn. 29713I51
1 Handgrjff, laparoskapisch, 2671343S
1 Mfiiiaer, iaparoskopiech, 13 m m , 26713050
1 Mesaar. aparwisopiach, l&mm, 2б7тз1 so
1 S c h L it2 k ^ p e .1 2 fn in 0 .2 6 7 l1 2 e o
^ Sdnutykgf>ce, I6rr»mf3, 267MOOO
1 M t /t o r v e n iB , 1 2 м г .
1 Mi>lorvenlB, 15 irm, 267131 s:i
1 DichUjnQSHfit^pB, 10 SKtek, 26713йД7,
/ur E ii'ifrioilS>'iW $nflU fi9
1 CUCIPflnd TtruJciilLm-Zange. 12 mi, 33592 UM
1 CUdWheTeneculiMn Zonge, 15 пии. 33552 UM
t s Sluck. &671303Э
Распаковка
OcropcoKHO иавлень (Ьлок ii npM HS4V‘&4CH0CTH иа
■ упыкоБК!)!. ITpoDopmb постаану на к л ^ е к -
тнасть и иг ссймджны© г(?врфжлв<|ия при трзи-
спортирпйке.
eirjM есть повод для рекламт^ии, то оС^ати-
гесь, Г1ожал>йсга, незак<0ллитепьио к промэво-
Д И Т 9 / ! Ю и л и 1 1 0 С 1 а М 1 Ц И К у .
Если nnown*nn, f:nv:fiaiштв сригинальную упа-
исвку, Л 1а мож'ртплl£v^D ^iитb^;fl при транатор-
ТирОвК© П (5И 50р С 1.
Rozpakow anie sprzetu
w y iit i а К с ^ с ч ! ^ г o & a k o w i-
nia Spiawctikb (i£y гУе braKiija ladnyrt) p o ^ j l \
czy nie ma (1Л1йк iJ3?:kocl?enla powenae^o w c?a-
s i n t r a n s p a r t L J .
L ewenlualnynij reklaniaciarni fialszy tJozzwtoczni?
s g t o s f ^ a i ® d o p r o d u c e n t ^ i L i b ik js la w c y . W m ia r e
lT^ u ^ E K v u ё c E ^ ziicfvowHii arygina|nL‘ miilsriRly opabo-
C O p b in ie js z e y o u r y t k u ; п ю д а O f w р г т у - c f e i l i i e w p r £ y j> * J k j k v p jw C i T i o t i c i Ir d r i& p u lu
uf^fjKJ/nrila.
Б а зо в а я к о м п л е к т а ц и я
Н о нернвборв 26 711101-1 UNIDRIVE* GYN
1 блик > ^ 1 р й Щ к 7 Н И ,1 UNIDRIVE* iSYN 207111 20-1
I да,м |ц а а /1 ь и > |й па|ж к1кмы вли
20012630
1 COTopw кабель ^'Ш A
t и н с т р у к ц и я П С ? Э к С П | ^ у й Т а ц И И
1 эаа^ит. ой111Жна/ийиноп^укци^-рю 3KCfui>'ffiB-
1 » ф а г к а ? ? и -й r p v M j 4 ? i П О S K c n n y a r r a n i i v i
Ni набора 2£71Э0'1Б 1?Л5к1м - Морцаллятар
1 мстор о пгх;ыы D cinoM 2fi713DfJ0
1 ойгуратор тупой, 12 мм. 267130-42
1 сатуратор rynow, 15 iw m , 2671Г31 42
1 вмяшииЛ CKOJieiihbiH, 12мм,26713151
1 ВНЕШ НИЙ туйуо, ккошенный, ^S мм, 267131S1
1 рулоятйл лелароскопин&скан, ЙВ713436
1 1Ю Ж , лапарас:^1М11Т1ескт. 12 к«/, 2 6 Л 3 0 5 0
1 н о «, лапароачоплчес'кмй. 1S ».*и , 267131 5D
1 э a lJJ^ rtT l 1Ы Й колпа-ык, динм.1 Й мм. 26 7112 ви
1 :^au4i-Triifa»Kunna'iL>K, цлам. 15 мм, 287110 80
1 кл;юга1 ултира^ 1У мм, 3fi7l3t)S3
1 клапгы! мо'шри. 15 ы ц 2 67l5i 5&
1 у Р 1 Л 0 1 М > 1 К Л Д 4 ^ К С | Л П & Ч О К . 1 Q k U T V K , 2 6 7 1 3 0 3 7 ,
(V^opeaoBoio ripi«.iai№MH
1 1 1 # 1 П Ц Ь » T c m a c u lt m C U C I f A n i , 1 2 м м 3 3 5 9 2 U H 1 щ и п ц ы T o n b c u li- m с и с 1 с л л ё , 1 5 w m 3 3 5 6 2 U M
1 ограничительная I'uktefuHa, ^ ШТ„ 2571<I039
S p rz ^ t p o d s ta w o w y
Zeetaw nr 2 « 711101 -1 UNIDR IVE^ GYN
1 Jedncglka ateiL^o JN D R V P GYN 20/11120-1
1 Dvw jpedaJouvy p«t4%?i3nik mifti, 2C012630
1 Рггвплш Taslai^^ 400 A
1 J^odr?czri^ instrJ^i obslugj
1 f 'l a s t y t o w B B t u i n a D O d r ^ c z n f k i n s S n i k c j i c b s L g l 1 S k r 6 o o n a i i - i 3 i r u k c j b e i 3 i L g i o i j s r a io t a
Z«6taw rw 267130 IS 12/15 min - Мйгсб1йЮг
1 3 |1 (> 1 к 2 ^ й )е т с Ц ;о г > у л ^ г й 7 1 3 П :ю
1 O t r iJ if a f n r 1Я iTvn, 26713042
1 OtrturaTOf Т ф у 1S n* im , 267131 42
1 Trzonek lew n^lm y, uKosny, ^2 ram, 26713051
1 TrzOiiek ?ewn^1r-arly uhdifiy, 15 nvfl, 267131 5 1
1 Uchw'/I laparoskopow/, 26713436
1 N6i t^rftsknpawi', l£ mm, £6713050
1 N6ito<M ikopowy.16m (Ti, 26V13150
1 Zagflepkaochtoiyia, йге£*1. 1? тпг. 23711280
1 М е р к и och/onre, ^rerin. 15 mrn, 267l10S0
1 ^awSrsilrtkS. 12m(ti,267130r?3
1 ?uvwirEHrili<a, I5rnm , S67131M
1 tK’ 07elka, Ю 6?r, 26713037,
1«|<л-||>'й2йл^о uzylkK
1 CUW'flnd, 12 mm, 33592 UM
1 Kubciag CIIWiJlMi. 16 itiitu 33&52 UM
1 ^1}<ady5?a»>sowa. 5 srt., £6713033
AMl»l*ll«n und M , ^ " 'i,
Bedti^nunBSbinufAlKe <
У^аийвяа'№
ука за н и й пв:улравленим
m tttr ta iu 'l Q b s h ig lfe l
Set-Hr. »7 1 3 0 1 5 R O TO C U T t^l, laparpsko
pisch, 12 л]щ 0 , bestahend ai£
1 Hohlwelan Motor 26713030
1 О оН л?!»". 4 1 ш к р ^ 26713042
i Aiif3enschall, edlrag, 2671:3051
1 Handgriff, 26713^36
1 М ез№ Г, 267i$05a
1 Schutakappe 12 и и Ч 0 , 2C71128П
1 MolO(vanli.12m(n0.2Q71XS3
1 pchfmgS<^!^^pв, 267130Э7, einmRlanvwrtfkjng
1 C L IC ifM f? d Tentitulum 33592UM
1 DistanzplatiB, ftSl^t^k, 2Ё713О30
Ш набора 2671S0 15 R Q TO C U T G1, для лапа-
0VC«<Cin. ислальзования, 0 12 мы , состоит иа
1 чЭТОрС1У1Льмеа;1См2б713С30
1 обтуратор, тупой, 26713042
1 ы йиН1^й 1убус. окошенный, 2в7130й1
1 р у к о я т к а , 2 6 7 1 ,^ 3 6
1 нож, 26713050
1 эаи^итный itcuiriR H BK , Q ги м , 267112BD
1 киалйн f/«07op9. 0 1 ? WM, 26713053
1 УПЯ0 1Н Й К ?Щ И Й колпачок. 26713037,
oflj-mptaobara применамия
1 TenawUluri'i Ci.iCWV» 33592UM
1 QrL>flhiH4HTfent^iaftannacivHa. S шт.. 267i3i!>39 _огРйн11чит^Д^1айяг__., ■
_
Nt набора 26713113 R O TO C U T <51, для лапа-
роекоп^ испол^эованкк, В 15 мм , cocTotfT иа
f MoiiDp u полым ьа/юм 267130 30
1 обтуратор,'уиОй, 2 в7 13142
1 Ту5ус, с к о |и Б н н ы й , 267131*51
1 fjyK,oH Ti<a, ио;)лткая 26713436
1 hK.w, яапароакопичасокий, 26713150
1 sa i.U H TV ih iM колпачен, Q iSmm, 26711030
1 кланам мотора, 2 > 15ммг 26713153
1 уплотняющий шипачоч. 2Б713037,
олнорээовот применения
t 1Ц И П 4Ы lenacufym CUCK’lfrji 33ii52UM
1 пгрзничкттапьная пла£гТу1ма, 5 шт.. 26713039
ZeBiBW nr 2971301 & R O TO C U T G l .
laptnjyKupowy. ffifddn.t2 mni, skLadaj^y 2
1 S i l n f c 2 w a la m r ijr a w y in 2 6 7 1 3 0 3 C J 1 O b lu r a iiX , I f P Y , 2 6 7 1 3 0 4 2 1 T r i O i ^ e k u k o ^ n y . 2 Б 7 1 3 0 5 11 U ^ h '^ / y t , 36713^36
1 МЛг, 26713050
1 C $ + i> T k a .< e r a c lr .1 2 n v n , 2 6 7 1 1 2 5 0 1 Z a w o r s iln ik a . u e r d ijn .1 2 r r v n , 2 t p 7 1 3 0 & 3
1 Uszczelka, 2671 3037, jB d n o r a z w v B y w uiytki^
1 Terittculurrs CLlCJfUfti 33502UM
1 Plytkft dystansCJVi^ii, 5 szt., 20713039
5»t-N r. 26713П З R O TO C U T G l , laparosko-
pisch, 15 mm 0 . Ь в ?1 е Ь * # Ь < 1 aus
1 Hoh»weibn.MolOr2ft7l3Q3a
1 OtnuratoT.slumpf, 26713142
I A u B o r b c h f a i T , s c h r a g . 2 6 7 1 3 1 6 1 1 H a n d y r if f ,k w r 7 2 5 7 1 3 4 3 61 Messar. laparoskop^ch, 26713160
1 Schut-kRppe.iSrmiG. 2Й/11С*0
1 Moton/enfiHSinmG, 26713153
1 Dldv.ungskappe, 26713337, ^imaiarwerclurg
1 C lK V rtm i TenanulunvTHnge 33562UM
1 Djftanzplatte, 5 SlJOk, 26713039
Set-Nr- 26713302 R O TO C U T G l , Messer mil 16
ntm Durchmessar, fuirtransvAgjnal^
Anwendungen, Tur VerwendLng mit Unidrive
QYN, t>d5rdhend aus
I l-WHwellen Moior 26713030
1 АпГЙПбСЬ&Л, schrag, Й15 i*im, 56713357
1 Auftanschaft, gerade, 015 mm, 2£713355
1 Handgriff, 25713436
1 №^5er, transvagir4a], C IS mm, 2fi7133S2
1 SchutzkaR?9. mm, 2G71 lOeO
1 Obturatci, slumpl.lbnim, 26713аьа
1 CUCIfiM 1enecijlum nZ{in9a< ?)1& m ai3?992U h4 1 MotorvBMtK.echwaf?, 15 m m , 26713153
1 Odfii, lOrr^ni, 2602QOM
die PlieQe dermiotCfaatl'ifihDnan Kompcnent^n
(ROTO CUT G l Hohlwe lenmolar], m jsa immtr mh
dem Unh^rsalspray 2gooG2 B iC wloigan (nirjit
mehrim LleferumfanRl. й11в saparal tiieal^Hen
S«t-N r; ?S7'i3303de5glBicrien, ohne Motor
2671303Q
№ набора 26713^02 R O T < X u T G l , ы ж диа
метром IS MM, ДЛП трансвагимй]1ьН&го исполь
зования, 1У1Я примвнан1« 1 о Unidrive GYN,
OOCTOfd из
I (Лотор с . полым »эппм 2Б7130 30
1 ei-iO u.iw ‘ i i ; ‘ ( T^toyc, сксптэнньм. б1 S wfJ, 26713357
! туб^, nppMOti. G M & лпгл, 2671335iS
1 pywrflTKa, 2S71S4S6
1 НСЖ , траисвагмнальнуй, 015 мм, 2Б?133?2
1 аащт-пьй кОЛГйч^ц, 0 15 M M , 26711060
1 обтуратор, тупой, 15 мм. 2671335S
1 щипцы Тзпаои111П|СиСК'/1л^|Э1бммЗЗд$£11М
t клапан мотора, мерный, 1S ми, 267131S3
1 колпак. 10 мМ,2§СгООМ
У!<од за комгюнвьпами, райотающими От Эпвк-
трздак1гнтбГ1д (могтор о польм валом Ю Т О С И Т
Q1I, иао0*йдимопрок?г^одтс., испйпьауя уни-
всрсальньй оп]М 1^ йй0052 S+C (болыиа вхо
дящим в кймгшкгпоотаокц). Пож&пуьЪтга, зака-
выьыйте йТД|»ЛЫ К ».
МкнаФвра 2В713303 тоже, без мотора
26713Q3D
Zeetaw пг 26 71311 а Ю Т О С и Т G 1 ,
iaparositopawy, ceredh.15 tm i, sk^a^lзiфзy з1^ z
^ SJriik г w ^atem fvrowv^ 26713030
1 OfitLTaiurtqpy. !^б7131аг
1 T iOr>eK i^iwri^lrsnv. IJkGSnv, £67131 Si
1 (jRhwyt. kidtki 29713436
1 Noz.iaparaskapnwv, 26713150
1 Cstonka, cef&dn.lS mm. 2671 toao
1 &sw6r silnika, carviiw 5 mm. 26713153
1 Kdpsk US7^7CSnial4CV, 2G7iSo37, jccliiora7owa-
QO IJ^ytku
1 S?CTypoetenact^{aiCtltK'J/n^33552I.JM
Ptytka c^staosowa, Я azL. 267l503fl
Zestaw nr 26713302 R O TO C U T Q1, nor a
Srednicy 1S rnm, do /ablagbw
prxer^chMvowych. do slosow^ma г Unidrive
QYN, й 1 ^аг1 а|<К !у 6i^ г
1 SiWkzw^ecnrLifowym2a71303£>
1 ТгдУ^75'#^П|рп7П'/ико^у. tnrerki.15mm,
2S713357
1 T i ^ s k Z 4 «f,riftr2ny, P tratv-, ce/edn. 1 5 гшч,
2S71M55
1 Uchwyt. 2f57l3<13a
1 N6>. pfM^pocliwDwy a3radn.15 mm, Зб/ЧЗЗЗЗ
1 Os4w>Ka,O3Wlr-15mm.2G7n09a
1 Obturdlor, l^ipy, 1,5 run, 2671335fi
1 S if ^ y K e le if a c x J U T iC U C lf W f l^ K r e a r v - lb r ir i
33592UM
1 Zawor silrika. czan^. 15 mm,
1 i<opLjlKa,lOmm, Й60200М
Kofteerwstja stSfTsyrilcw nap-.^c<j:ariych airtWan jsil-
nik г wa lom drqzanyin R O TO C U T Q1) tyyf
7 a w > / s zo przepfowa(J?ana za ponwc^ sprayu unh
wersalr&go 280053 B-^C (nie jast juz dtstanczany i
prpcli<tem}. Nfdlsiy ;So2yi octbrielnB ратйулегне.
Zestaw nr 26713303 | E lK W /3j^\, Oqz silnika
26713030
--- стр. 10 ---
A uf»tal||«H u n d
Bedleilfiif Itigahlnw elBe: i.
askoptecheWeHeras Zubehfir^fl
Anwendung):
1 HsiMJQrifl, 9IT2671303S
I Pichtl-ncBk&ppfl.lOStiick,ZLir
FltmalanwDndun^, 2 в7 П 03 7
1 Unlversafspray 280032 В
1 spri:hkopf2ac!05a С
1 Autersiha^i. Stumpl. 1 2 m . 26713Q Ь 2 .
1 AuR0rs(3haf{, stumpl. 15 mm, 267131 62
1 DiBiacijpiHtte, Paomjng m 5 StucK, 2671303^
1 ObTuralor mit kf)C3Blla9rgpHzeJ2 fT im ,
267-:3D41
1 OtrufalormltkegeligerSpilje, tSmFii.
207^3141
1 Шига1ог mit Orakantspit^e. 12 П1П .
26713040
1 Ob:ura1or mit DraikarrtspitiB, 15 m rrt,
20713140
cptinrial&s ZubehCr (ur adipbse Paiieriian, э. S. 53
У с т а н о в к а Й:1
у к а з а н и я по y iq ii
Instrukcja m o n ta Jtu i ob«tiigl
Другие принвАлежнооти (для лапароскопиче
ского приивнйния^
1 pyK D STT<a, 9О*'2б71303Б
1 упл0 1тняюи|ий кллпачлк, 10 штук. дг!Я оди£5ра-
эовс>го 213713037
X универсальный спреЙ ?80052 В
1 pACiibJiinfediiHaw rrviOBAa, С
^ ^и?\И>1Ийтуйу;:. тугой, 1? мм, 2671305?
1 в н е ш н и й T v S v c , т у г о й . 1 Б м м . 2 6 7 1 3 1 5 2
1 ограии'-мтЕль. vnaKOF«ano 5 шт^к^ 26713039
1 о б г у р а т о р , к о н и ч е с к и й , 1 2 м м , 2 Й П З С 4 1
1 о е г у р а т о р , к о н и ч е с к и й , 1 6 м м , 2 3 7 1 3 1 4 1 1 о б т у р а т о р , с т р о х г р а м и ь м о с т р и е м , 12 м м ,
267130-10
1 meryoa-Rv. с трехгранкым ocTp^iehi, 1 ь ш .
267131 < 1 0
Дглолшттепыныо r^p^^nодпQЖ нooт^; /у 5 я оа^иеитое,
стцвдающил owt&weM. С М , сгр, 53
PozQstate wyposaienlo dadalkowe (do
zafaiegAw laparoekopawyehl:
1 Knitke г?ко|03й, 90’ 26 7130 S5
1 К ф а ч uszczelniaj^, 10 sauk, do jedirwrazD-
< л - 9 й О 26713037
1 Spray urvwersalny 230052 S •
1 nyti.j/or fi|ia tyi* МООйг^ 0
1 Ti7Q0eK 7<iwri?rf7ny, t^py, 1Й т<Г. ?:0713OK
1 Tfionok SGwn^trsny. t^py, 15 mm, 2t37l31 5?
1 Ryrka dystar'sowa, afjaKowanlQ 5 s?t
i6 7 l3 0 3 9
1 Oblurtt«5r £ kortcdviik^ sioikowet, T2 rnm,
Р671П041
1 Obluretor z konc6wkq sioatoy/q. 15 mm,
;^6713141
1 Obfunatorz korfcdwkq Irajk^triQ. 12 mnij
?fi7l3040
1 Obluratorzlupfta^k^lroik^tn^, 1 .5 mm,
У0713Т40
Лксевопа opcjonaJne й 1 а ollii«Cj:ufiycn рас)еп1б'Л',
O & i l T X S ir, Й
,'!i
:‘<lBi^lonung»hl^«lee
Установка и
i^ k ^ la in ifl п о у п р а в л е н и ю
lilstrukcja m ontaiu I o b B tu g ji
' - W m
WaltvFW DptluiUlte ZuDehwClurJaparalikepI-
sche Anwendung)
09111^йK '(Funfarpacking)
MeestfSrtTimnt 0. steni.
zum Elnmalgsbf,-»ich, fSbtzl^ioe 9.b cm.
Packuri§ zu 5 SlOck,
fur laiiarcrwoplwne Arwenaungen,
zur VerwBCKjjng mit BOTOCLT Q1
26713015
{2671301Й)
Другъм лринвдлежностн (для лаларосколичв-
ского прим енения^
D91112'№ *4упаковка по 5 штук)
нобср нижей, е 12 мм. стврпльНь4д. В А Л CAWP??0'
«ofKvitN&oea-VH. р а б о ^ длина 9.5 см,
упаковка по 5 нхгук,
дпя лалфпскапичжкого пОим&менид.
; 1 /\н использования с ПОТОСиТ G1
'26^3015
|'ре71301б}
wypoBQzenie орс]ола 1пе fdo
zabie^Dw laparoBkopflwych)
091112^05‘ (opakDwanie 5 9it.|
^«st'aw nozy, ceredn. 12 mm. eterylre. jednorazcnwe-
9 0 uiytkij. dR^goSe iCytkDwa 9.5 cm.
QpakCM-anie po 5 sz\„
doaiibiegifW laparoskopowych,
do stosovfinia 2 ROTOCS-Я G l
26/ia0l6
(2fi71301fi)
Q ^m S 'O a *<Г1к№фаекип0)
Messer Set, 1 6 mm a, sU^il,
zun [JimaigetifaLJch. Nutz&ige 9,5 cni
Packi^fiO Z'J 5tC*cK.
fur lapamslmpisciTe Ai^wendkirtgftn,
2ur Wer/.'sndunij mrt R OTQCUT G1
26713113
12B7130161
’ rriip rrjedcal юсИошя! рготоНоп gmbh
гаке-ОЛ GewerbeF’arK 46.
7857Й r'40iif^auseo oO Frck
O ^m S'O S ^(упакойка no & штук)
и с :ч < е м , 0 15 \1M. “Tepiinb+tbie, для
0Щ1 юразоеопп ж¥1аяьадппиий рабочая длина
0.5 гм
упакгека гю5игтук.
Ллд папоро^копичкскпго приыннешия,
длп иС|"|0;Ы 0йа*-*чй С ; H O tO C U T G l
20П31^3
(26713016)
' irtp medical tuctirtiual promotkin ginWi
T«ike-Off GewQibBf^ark A Q ,
Meuf^au86fi ota Eol<. repMaf-ня
» 1 115-06 *(Qpak6wanr4 5 U IO
2*Mdw iwiry, ceredii-15 mr^, triervhe, .eoiiofdzo-
wego uiylku, dijgc^c uzylkova У.5 err,
Opdhowante po 5 ? «..
(jO/Sbi^Ow ispaf^?skGprivych.
flo fttoRwani^^ T . r o t O c u ? (Si
267131'^3
l2S7130iej
‘ mtp iTi'JCltC^ rwhnical promoli(5n {jintih
Tahe-Off G e w c r b e l^ 46,
7S579 Naiihaijseri ob Euk, hfemcy
26713436
Handgriff i<u2, tur Iaofir«kopi5cn5 ATOondunfien,
1, щ5е 5 cm, in Ver»v©rtdung mit kjrzcri
Tanaijuljrn- Zangon, Lanue 2b cm. ajr
rnisch verbeSK^lfin Е1|м пйтг>е langcr
■ GewebBSlJckiJ
3 3flfl2 им
CUClHJnd ieriecjlurfl-l^ango n. S aWALHE, orehbar,
lang. beidH Mj^ultelie UiWBijlidi. Gir43$
12 nira, i-Sfige 25 cm, bestafiarKi bus:
* 33132 MelaH-HartCtgrift. frtt Paste П- MAhHES
• ИЗИЗО Aiiierischaft. 13 mrr 0. NuCttnga
25 cfTi mi f^iilanstljluss 2ur R6int^n9
* 33&Ю UlW Zangereinseti:
336S2 UM
DUCIPJrtirfTwkwyLjnv^angen. SAWALHE, ijtahbar,
t0ila bEv/eglicn, GroRe
12 mm, Lango 25 сгт 1, l»Sliiri^n3 aiJS:
* 33132 WIetall-HarxJgrifJ, mit Haste n. M A N H K
• 33950 Aul3ati9cnaft, 1 5 mm a, NutzlSnge
25 tm mir S)5iiiw5Chiusa z jr ftelrtaung,
• 33eit>UMZangar»nsat2
2в7134Эе
руконгка. короткая, для лапароскопичесилго при-
мй1 1>1И Я . дл»1на 5 см. np^j иог10/1ьзо& ании с корэт-
кими щипцами lenaculLiT’ ,, fliima 25 им , ^ля арго
номичйски улуч1ийннпго удапенин дпинньш ttyfK O fc
тач»1
им
щипцы l^riacukjm CUC№d па ^W A LH E,
щивод. ДЛИ И М Ы 6. D6e размер
12 мм, fljVhi 25 tM. COCTWIU/И из:
» 33 ^3? металлн^Е-::идй рукояжи. txi стопором Гю
MANHES
• ЗаВйО eneujnoro тубупа. в 12 м м, рабочая
26 ш с гршыеочмык' ЛПР 0 4lic th :i.i
• ЭДЯ10 им nat-,aAKa ujiifii юв
33652 Uh1
щ ип^^ы Termculunn С11СК1Ы no SAWALHE,
iilHRfin, Д П Л 1 4 1 Ы Ё ), o(ie 6рА'Щ)И П 0 Л (5 »л > ,< н ь к 1 , рапмар
12 9лл. ДИиНа ofii^TfwiUiie i^j:
f ЗЭ132 металлической рукоятки, со стог?сром по
WANHES
► SS860 HUfttuneroтубуса, в 15мм, рвйучеяд^ина
26 см с г ^ м ы а о ^ м рать^М0\4 ДЛЯ очистхи,
» 83810 им маседка щипцов
28713436
KfCfra г?ко|& $с, dc.?abieg6w 1йраг08коро>лу^, d)u-
< ]< 1 & 4 5 cm, W Q stosowania 1 HrOlKin'i З?сгурсагп1
TefBCuiutT!, Olugcic 2 5 do ergoronitc^^feiS^wjo
U5uw»’l3 Itagff^nlflw tk a i'ik p
33662 UM
C L ICjM /л^ чЧгстурса lonacJjm wfl 3AWAI.]iB (5№ c-
wft, nliigia,gbieszcT'^ki mcfiorii», rPAl'iiarl? lY ir V i,
25 cm, ekladaj^ si^ г : .
■ Ssi32 r\ei:cJowa -^ o esc, z f)izyfRymywa&?9m
MANh ES
- ЗЗЭЭО sewf\. tricrr*. {ШХЧП- 1? r fn (fugca; jzyt-
kowa 25 cm г рггу»г|С2^т с Ю сгуагстеша^
piukania
• 33fl1C UMwkladka da szyfi^ypteic
33852 UM
СИИГМ п? Siczypca terauulum щ 5РШ\.НЕ, nhmto-
Olugte. Qtie szcztfkj ruchoriK*, гогШаг 1? r^m.
C A j0C ?S ^ ?5 crvi, sW adaji^ si? r.
• 33132 metatwa r f k i ^ i , 2 prij-friymywatzem
• S3&W irzt4>flk, oefBfti.tS rm , ij>yt-
kcwa £6 cn> ? p(vylqc2)«rk rto czyszczenbf‘
plukarta.
» aafllOUMwklBdkAWaZyCJypfeC
________
--- стр. 11 ---
J U M n W I ^ I H A Q W a r f !l
■ 1 ■ ; '■
ijil ig p liBi(fl#iifiJn^hlD;v
i.i 5'bI
relsQ
|:!|ij^WoeKa и
|'укм ания n o управлению
Instrulicja той■ н i
■ j 'Vv.u;,; ? ii' :• :
Aufstellen und AnschlieBen
des GerStes
Hinwe/a- Der UNSnm/E' GK4 SOM6 ar^MDb-
senej ^4l№ ntir !ятп Р Л s^xitiie/i
Rk/fTi&i nuf Uenutzi w ercien, iverjr? ^агш з!еШ-
SDlieAtilagm nach den narionai gO liigen
Уси^пШ insamn anrf,
Установка и подключение
прибора
У к дм к лв ; y w w № ” Qm, а тв(ж г тоилм чзв-
w b /e npt^fSfin&tinocm ncftvKUbi б^ пъ ислатьзогаа-
ны гопько а fTDiwetijSHiinx, прщиаэизчоииьл( для
цв!юй, в тм ьчучаэ, q c jk> я
фулОжемй 3/р«?кгроп;х}аодкд сот-
Л90/+0 ijaiioTBk'NJWfiw нэциоиапьным грвбовтш-
Ш
In sta ta cja i podfq cze n ie
urzqdzenia
U w a g j; GW arss (Щагопо wypo-л а
^ал/е wolifV) stosoivad w porrtiBszc^G n/ach ij^yrko-
w iirt^ do csl6w теОусгпусЛ wjp^ci.9i,
О /Ю •iv y i> O S e (£ O n d № if\slifktci^ elQ kl/}‘ C 2 iiq грой-
г obcwl^ii^^cymi fxzaprsarui ivap^ml
Ж
Vfymung: Dof GYN sows
aoposchtossanas ZuhahSr fer n/n/ir Л 'л ' (ion
Betneb in axploskinsgef& fiKleter: B & r & ir.n e f)
t?estimm t, B& Vsfwmdung vwi expkisivan
Narkosegnsen dari das Matofsystefr^ nich:
in der dargsste!n&) Qefshreraone bctne-
b& nwBrd& i,
Beschrillungastreiren anbnngen
Htnweix Alt dern Besohnhungssireilan sind die
iiw^ngm Beaiaf\el6ftw\iB оли Ameiget) des
t> ez6> chf^ l
D^r B«chrtfaincisstr§itsn llegt dem Gerat In sechs
&prRdi(Mi l;> e i: Dfljtscjh, Spanlsch, EnQiksch,
riBnzfeiFinh, haliaiisnh und PonugioBicch.
2utr§fferKis Spracha auswarilen.
tink^ vttidar^i Se,tenbierd& mit Schraubenaret^
ЙЙШ.
A
rtpi 4e: UMDRiVF* йЩ 9| \ т а к ж е ^ \щ 'r l0 ^ ^ e ^ ^ н 0 & к н е м у < !}6 о р у д о Б а -‘
fm ho для jPsCoTbi ё
тмо!ц<миях, п\& еоэма*т взрш. При
i Л ( У V ^ Л L Я O ^ V i^ ■ I H iЛ fl.TpW flO [>n flC J«'b № ^*apw {>3-
Н Ы Х газов M Q T Q p t-iy iO
э л с а л ^ /а т р г е а т ь а n p e f l& n a x ш л 1 а з а 4 н Ы
на рксу?л£> зоны DfTschncw
Расположение полоски с обозначениями
Угваанлв.' На полоске с обознач9т}1ми уянаы-
eQ^o^cйcooraвтcJsyюu^iлe але/лэнг** упраа;1внил
или лриборд,
М^кироБО' t i-to fl полоса на избеги я^|г4ш;
номецмЮч, И !г,п й ь ь 7 к 0 м > анГЛ1 1 1?кЖ (гм , фойнцу^-
CKOU, итпгьлноком и гюртугальоком; поптавля-
б'1си амасге с ; приборо^л. Выбрать цоогввг-
CiwyiOsnufi я И ы г.г С rOM OdAbh? С'тЬй^ТЬИ уДЗУЫТь
j.GH>4j перед ною ботвую танку.
А
Oswreiento: G VM w rax
Z Р0СЦС1^\/П\! rV ie !^l pfi^-
zneciony L fo ii£ytkiO A ^n/a w abszarach nle-
beppiec?nyoh. ЛАа sysreTPij' i^ v
DbsrarezspinTenfa р(^к4^^пуф г \&
г> 1 й С )д. w fym сгдв/е ffiosoiwsrw щ
wybuGhowe gazy 2п1асг1Щ ^со.
ZamooowsrttQ taimy informacyjnej
Uwaga: Ocipawiaitiie pf^ski/w^e:fi'.}fii na
UTTijO^vu rostaV cinakowsna na tfism it? infortrifi-
О у } (Щ ,
W £6siawie 7 znsjcM Jfli si$ talmy infor-
macyjna w j^7.ykach: niamieckim, his;?pa--
riaktm, firgialskin, Irarniiskim. w s'to skim i pnrtugal-
Bkiin. Wybra6 wta^ci'ivy j$zyk.
pr^ecmi^ powryw§ i: lewej -гмлу pf^y
pcim ocy
Geaebetienfaife уопапАслрп yпt5csc^fi№пп
i^tzhaller enlfemen. BBaohriflurgsstraifen zw -
»chen Dekorfoli& und Ronlblech schi&ban.
Den Stft«fen ЙЛ der Madiierungslinie H nicl<Bf). damit
die Sei^«rUtiiKi& 0П9ёГ-«Х)$1
VWidsnhann
Seitenclendd № txfnd9n.
I 1 р и Н е й б К 0 Д И К < б С Л Ч / 1 уД Еи1И ТЬ на npDM &pj<M p{>BfiH-
М Ы Й Kycw полосы, Мар^И|Х?Ы>1НуЮ |КУЙСу
истйпить мв>«ду декарвтивнай и Mepa^iiHsecKofl
плясчиикой.
f lojiocy согнуть по ишбченьий линии, чтсбы
скона мо;«ки йыпО уйт^йвкгть бикОыуО плйнку.
Ою оа закрыть б0|(0йу№ nn d H rfV ^
Usui-i^i W32eik'& rie oznftkoware la^niy infDrma-
yyjp». W ybr^ c lasni^ kitorm atyjnii 1
Oi:y р1аБ^ка’ лгу ^ mataiovvy prajd
тайт^ wfdtui Ihii oznakawania, tak aby
moina Dylo bez probtem n zamontowa^. z powro-
le im boc^i p o k tv w e.
ZeJciiyC pokryw? coczn^
14
К Ш
иш
BbH lem m flehlnvrai» укк:
| 1 | У в ^ а н о в к а и
: у|^аания лп упряяинкию
Instrukcja iM ttfifa iu I o b s tu g l
□tt Stei^ettinheit UNIDFilVP GVN auf eine ebene
^ 'la u rm gtdlen.
Усггаисвитъ 6лог« упунйЛ^НИА UNiPPfVE-^ GYN на Usiawic jedPiosrk? eieru^c:^ UNIDniVE^ GYN na
плоской поверхноети. poalW?! pc>w»rzchni
Der UhlDRIVI?' <pYN ist mil slnsr Sieckvorrioh-
turig ^ V jr titm Putentialausglsith &US0WilSt4«
LfiSEM fi Sia dte Erdbiiy g^jl. ™iCh
r'fersoral durnhfljhian
UN!DR№ ‘' теиацои ujTartSpW ^iM pa-TWMOfH Urzqozenie UNIDRIVP GYN jost wyposazone
ДПЛ иырНЕ1НИ0»+ИЯ ПОТС! анналов Энэзгллг^ииб w z i ^ e ® do pO0I^C3«^a pnewodu uziemisnta.
A 0 /i4<h f.i Оы ycTO KJoneHu каали^И^ированиым W>-kwiai ih s u £ te i4 1 l^in iS y f S e | C3^9rja na|cizy dock!:
iT^xjOf-a/iou. kwalinkDwai^Tiu elektrykowi.
J 1ЛыГ К ъ D-7S532 TL ttlln fia rt
К|М»И<)И’|МДНР»!_ Qarwany
M D dEri :20711120-1
voltage :1 0 0 -1 2 Q ^
230-24И V "
F/equency :&D/eO Hz
Р<мы :17Э VA
INT 50^4:1 = 1П Ч П
Clasfilflcadon (EC:
C J B 9 « I
IP X ^
G er^ 1Ш m » t dec д и Т rfem Tvpw iscjniia ang^ as-
Dflnnn Spannung botraiben.
Hmvfoie: W srkssoiirg fst cfe S (\bt £-Лл1роге-
Stori& fU iig^n Л> c te in tialriah a/) вюат 230/240 .
Wenn Sie IhrGarat an Rinem 10Й...130 Volt-Net;
telreiben, Sind dfe warkKiKAla ainji^auter 2-
Arnpere-Sichoninyen ckffO ti 4-Атр$Ч-$1СПеплчзеп
(T M H Oder T4AL} auazulBiJSchen.
(Sietio Abachniti ,Sich3ivingswQcheBr Scitan 28-23)
Прийор sKainyaiMfwaaru талыш при Hanpj'wte-
i\m, v»(2saHHCW на фир»^еннш заводской lati-
ЛИ'+ЧЙ.
Унтни^' ^^асдом-изгстсеиг&пвгА прибор с
^.-амперными пр8(гслрйпЛ1^№л^1 nfimt^sna4en
для работы от сети 330/34013.
При s«cnnyaiaiyin прибпра от сети 100,.,120 D
нвобходиш зяцвнитъ встроаннь*? аавсуюм-
и З | слйч^№Г<йМ 2“аиг1£зриы е лредсжраиигел1^ на
^-амперные продолранитбли (Г^ЛН ИЛИ T4AUJ ■
г:ы . раздал ^SjiMeHa продохршттвля- (страницы
2 Н -'2 3 \
______________________
U«'(l7flnie nateiv s tcso -jv/fte fi dopro-
wadzBnki za^ania wsKKSriago na ^ahik^.re^ zr>a-
mlorwwvej,
Uwaga: РаЬгуог/ш ufz^dzemjtfSt vtyOOSi^t^ №
aespisczntki 2A cto podtic^eula do sukI 2ШР.40 V
pHtfz tatxjis).
Jodli urzqdzenia je&l podt^canro da sieci
IDO. .120 Ч naieiy wymie-nKi fabrycznie zarnonfo-
«vane bUipiSCZIIkl ?A ria c*zpieczniKi 4A [TAAH lub
Г4А1) - patj'Z S0i< G ja ,WyiTiiana bozpfeCzrtk^A’
l5CfOny 28-29)
NW^kaoof enscniieBen, N&!^9!acker ftis г и т
Ansdilay iri NdLbuChsa ® «in^iieD an
Ж
IMiWI Wtff; AftJtSfPcAer rttjf
exphsisrisgtfihrdbtsr B O TfildH f T ^ iT 0 ^
Siromva/isorgung vi^rhhiden bzw, van der
Sifomvertofgung rronnon.
Гкц!^<лю^ить сет£?всй кабель. Сёгевой cm^t^sp
кстав»1То до yjTOpa в сетевое # .
у\ Прод/првмздвнйо.' СвгевоЛ шттер
/ j \ paзpйш aerйя^ (одaед^ «^ ^ ггьи, оооттт-
‘ ' ' ет«>4Я*гчн7ь отхалектросаги
тшьК17 ала шрьгвоолй^^Счг
W otfl у .<1усгкэ p^TeivocfU zasliaRcega urz^jdrenla
do fiiVefidKa ® . oopwjJiajqc wivicA^i tTiO cro do
oporj.
O slntea^ en/e; zsinf^c9
. pacfiqcmA lub a^cza<l od Qf^astek и1вк‘
i *>crf!>ob zhk^izchvanyfih рога
obst^fOfOt гз1У*-кол/(Л( ivyfi/jc/iom.
A "( * > f /
--- стр. 19 ---
lanLITMZ-Y
Ш т
. In«tandhaltunig Лод за оборуццмнш ем ,, K o n a e rw tB C Ja
^ ^ , ‘ Ч ,
^ ! i' > S ^ s ' . . ( , I , ‘ 'iii'I'! ' • '''ili
Sicherungsw echsel
йв'-^ t aiistchalisri L l i T d N etzv sru m au rtg h -e n n o n ,
З а м ен а предохранителей W ym iana bezpiecznika
П р и & эо И о тооеди11К тъ с я e r r сеги. W v i^ g ty i^ « ,ir7 ild iQ n iQ t w iy t'.2k i? przaw cxlj
^ b k e i l a |E |o e g u i g n i & i d k a i
N0^ :z s lc h6r l^ n c1^;^^lвr ® m r t sinem S chrauaertflreliar О тдели ть й е с > (< а т # л ь с прбдсф анителям и Ф с п о- W vrnoi^tw /K y ch v /y t аага1 ес2 п !к а s ia :i(> ,\‘ 6 Q Q f S )
odat fy to an an i geeigneten W e f K 2 i> .l! :j l^ser. м ощ ью отвертки и л и лО (рС Л5 д рутаго инструм ен та, га |>стаз^ 6 iu b o k re< a lu f c 1Г)П ^ «Jpow iadntogo
rwedzifl.
л W jra fc h l: Ш Де дпдвдеьа'йл
/|\ 5 < г 1 ^ е п у / 1 а в № е г 1 е v n A v b O L te M .
N sue Э гт Ь е ги п д а п ajnsetien.
А
O cn W ftW W -' № т а !Л Ь 3 0 й а Г о тш ига гредш-
зн в 4 б « 1 % » е л л н а /1 /1 й р й 7 а
еставить е -ю е ы е п р& даранителм .
ж
O e f r w t t A ? S J o s a v a ? w y t a c m i s Й й ^ р й с г п / Й о
wtc^cwAii parafrM k&ch i7 M / rw r!fiv i- > c fi
Zam ortow at; now a b e z F 3 ie c £ i'* h i 0 'Л ^ П З ^ ^ 'л у с Ь
para;7»tfadi zn arrrtonow yd.
100..i?nv
Nalzsicheruno 2xT4.oAhl?60V
230..2 4 0 V
[Nelzsichefung I2 X T3 a A L ?50V
1QO.I20B
(;е т е а С 1 Й п ^ ! Э Д С 1 Х |:5 а н и т е л ь:^xS4,0AH2i0V
230,.240n
П стсоой n D b A fw n a i i w T i ;/r &?KlV.l)AL 2S0V
1 G n ..l2 0 V
aftztiieszn ik p ie c io v iv 2«T40A H 250V
5 3 Q .2 4 D V
B e z p ie c z r> ik ste c k w .v2>iT2aA I.25W 1
N ^ i s i c r e r u n f l s h f j l i e f @ w i o d o i .
iN K ^ tT u o rb ^ n a u n g w ied o r h e rste H e n ,
F H jT lflic in s p n jfu n a durcliOirei,
C u rip a n c T o u m b к п л о д № > ' г р е я О ; < р Э И 1 и т о л я
B fic cra n o o M fb c c Q flv tie m ^ fc t
С с е т > .ю .
О п ущ встьи ть n fxeepi^y ф у » ^ К1 |И Й .
2arnof4ow H i2 p tw /rotem u tf Y r V v l r»rpiecznika
sieci0w e9 0< ® i
РбсЛ ^гуй p o n o ^ T iie p r < ? 0 \s w id ja a ila^ jcy .
S p fO '.v d z irt p ra w id tu w B d zialarie jnqdisnis,
28
l i
Ik ..:i
:|H «tandhiillung : У х вд M о б о р у д о й « и1ием
% .
Ij"' jj n M l ■ Н !У Ы ,
I 'K o n s e rw a c J a ,
A
Achtung: Austausch dor Netz-
Bicherting bel Betrleb an
100,..120 Volt-Neh
W $no S io ihrGa^ В П o ir ',c 'ir! 1 Q 0 . .13D V b lt-h Je tZ
f)et< abbfv ehxJ < 3 1 ^ ? > e ? lfsse (H g eingebai.tai 2 -
A n p cT Q Sioherungen durch 4 -A rn fi^ № "
3№^njngert { T 4j4 -I G d P T T ^ tA L ) aiifiziiiai.scheri-
Внимамие: Замена пр9Дохран^тгвлей
при работе от
тети100„Л20В
П ри эксплуатации приборе от сети 100.. .120 В
э й м е ш -п ъ ц стр о е н н ы а з а Е ю д р м -
изготови телгул Я ч1м г № |^1-1Ь1& Г1р $ Л0« р а ^ -1м т Е Л1 « 1 j - t o
' А a w гe p ^ fc K ^ продохранитйпи IT 4 A H или T 4A IJ.
Uwaga: W ^ la n a berplecznlkdw w
8юс1100...12DV
Jelli urziiiJzdn^ p o cH siczo rie do sio ci
100...120 V . n akii> 'w yiij;t?rtif lab»V «nia lanwnto-
wane b arpiS C zniki 2 A na bazpfec^niki 4A fT 4 A H
\ob T 4 A L }
H b n w i K \ л /^ ш $ л {д ist б е /й !* f r u 'f ё -А тр егв ^
Sichernngen fOr den fe/r/W < V i ainiDm l? 3 c V ? ? 4 0
V o tt-W ti^ is g e ie g f ^ieha ТаЬоНо).
3 + > ft(¥ ;o w -w sro 7 o e tfT a r/9 M прибор о S -
a M /e o H iiN w t fT p tv jc w p a K i^ rft/ J fljw k п р е д > у а Э 1 н а ч а н
Af)fl рабоп:./ от сети 2 .Ш 7 Л 0 S [с м . ТдбЛЧ М -
U w a g o i Ра/?гуг.гп1в i>^si щ ‘ р а 5 а к > т w
biitplec^niki гд da p o c tf q c .T O fT ia do & sci 23ft'240 v
[ 5 1 $ jwal fl-A m pere Slchflrungen [A tllk eln u m m E r
г С й У б Э О ) befinflon я№ In t \ r ^ n 3suM, c Ic t a k s \
e :te r F ^ljK ^e te des G erat№
Дрл 4 .aM n ep H b ti( предохранителя (ар т. N i
2f> 27agai н гкодятс»! в п акйте, прикрепленном
на задней crcporie прибора.
[>ла iM zp ietzn iK i 4А (ait. nr гойге^) T n a jrii^ jq si?
w tambuo zem ocQ w ano) £ ty k l u riiJiJS O n » .
HJnwwi: Ш kniTekfet\ Sfc/i^n^cwdrfs tLfr 4y
G eral й к С А ! Зй ivjch aui* m e m A u M jb e r tiber
der Netzbiichse.
y K o ^ B t n w i r s p q r ^ o x f } a m T W \ ^ a п р а в м ь ь ь м ^
зf■lii^нця^^t4 д л я л;дибсра таюке /raaa^jbi ш
л й к л е Д ч з ( У В Д ct/etfNfr* /^тлом.
1 / |у а д а ; V V l a S ^ w a т е х ? i i p - ^ ! o G z n f k < i ^ ' d f n / о о о
рсчЛзпа j'bSd /дп 'П /х iis п а к / ^ r:ad
a/iiiJ2dff(^r} zasifankf.
Nai’ap ftP A ung S icherw rigun Напряжоню сши П р е д О А р а И 1 ^ Т 9 л и Z ssilaiiu 5 a^jciow e fezpiE^r-W
1 0 0 ...1 2 0V A C 2xT 4^gA H aS 0V 1 0 0 ...1 2 0 В (п в р в1 1 1 .тй К ) г к «,0 A H 2 5 0 в 1«I...120V A C 2 я T 4 .0 A H 2 6 0 V
230...240VAC 2>iT2.0ALiaOV 230...240 В (парам , ти п ) 2xT2.0AL260B 230...?^0VAC ?!< T 3,D A L 26Q V
г э
--- стр. 20 ---
S IO R Z
WjttjroKl-TrWKJWJM ■
I ;|пзЦ п(1Ь а1|ипа; У !х1>д 39
: ; # i'
''#11!;;.,. ^у4 Ь ' . ‘ : Ш с , :
Demontage des Morcellator- Демонтаж рукоятки моруелля- Demontaz uchwytu morcelatora
Har^dgriffs zur Reinigung bzw. тора для чистки или для w celu oczyszczenia lub
zum Instrumenten-/ смены инстру|ментов/нажей wymiany pr^rzqdu/noz3
Messerwechsel' [другой диаметр) {r6ine srednice)
(andere Durchmesser) B b N iy iv щ и п ц ы n о тд ял ь и г: обработать. "vW мдаггаа i sds: О Ш К .
Zange № ^ lf« frx № unci.separai aufbereitan.
M iiM W enlnehm en
Om H artd g riff Ik^sher jm auldr^^n njsan-
m on m it dtm М эввег a u & doni Wotorgd^ijss onl-
i-elim an W enh <Ш & 0 ’ ' H arvlg l f f v B rw en ac-t w L ird S ,
kann dfesor euch « .v e ro e rt
ж v O » AiMJOiiorijnd
\!гг.Ш Ш У П ){к К Г1д. m uss < f c f
А % у о г 1 С й г 5 ,г У 1 д г а : ( й & '1 cfissd lte h V fe M tT tA /v^ ’fifrir# - c h u M i i s s s r r w c h M ^ c h d a n s » A m n e o d u n a a n o f a e f e i f
wdHinwBk: M e S S W д а гл S rtm e A jia iw w Jjr i a c ^ r t e w v n u i i g s v ^ A n s v e r } f / u o g й и з а д г я и з п ь г o i x i B f i r *
« w 3 T ^ ^ я л к з п , siet}^ fie r jfc p Л 2
Вын/гь нож
Рукоятку n o b o j3 h V T ii Н Л С 1 3 0 м Е ы н угь УЗ кпрп>са
мотора в ь л е с г г е с нож ом . П ри и спопьаовдиим
рукй ^т|(и 9a^ ( Л О Ж Н О вы нуть и ей.
Л . Пр^ДуГфЛЖ ДМИв: М ла Й 0 А 8 0 В Ь Л ? /1\ я ^ р ? « гся р а г^ ^ о д ь ш м а га р и а л о А г, Ё
‘ ^ цепях яащи 1Ы п оль з ов а ю ш и гл и ^и ач та
ог ус7о/ю сги мзщшла г?й/*зодаталь
S ffM d H H ib M c n u J/Jtsy e w b ra /кж № макс. прм# 50
п р и и вн вн и ^ .
Улдмнив; О ц ьС ^ яовь^ W W H м вийидц тю
«еня/ь /юс/ia t^ lH o ^ c w iT T f O ii’ o лрим аьА ^ия w yjn-
мт'^взть, е/л стр. 32.
W yJщ ^ i rwi
W 1ело i wyj^ go £ О Ь ч Л о т
stirfka razan г nazeiii. uzyw any u o h v v 'y t
90“. iiiO ^ns go rd w c iifs ? w yinonlow aii.
/ 1\ Jft i/w g a ^ c y /n / zj^fVitr. Z$< -* — Д w^l^7u na K^ifvecjvin^ •^ & л р 1 всгёг> < А
u ^ y ;A w v rj)itfl / pr/etf skafkam! ^ г^ г:лп я И
wnterlalu. ш Ы / vTvo^ermd uzyw any гааГ аи / ло^
p o m aks. SO-krtrtnym uzyc/u.
U w s g a : Mij jS d n o rarcJV /flfl^ icv^ttv tMiiafy pa jtx)-
а а к /0 (п ут 23s(aacwaiiiu wyir/lt^'Mc na г ;о и /у i ruty-
pa/w srwa 32.
M »s8ef Ш в е п
M il Is е ч '» в г Hand das M B sao r und M an d g riff
fftssen. In antgBaET^elTtw nittiturg a u sa it-.a n riH r
M esser dich niit einerii K lic K v orn
H sn o g riff.
Отсоединить нож
В зн ты у^ ю й p S1K0й ^ к lж . a р у н о й т к у .
П С Г Р Й Н /Г Ь L r t X S n p O T W B O ! ! 0 n O f W 1 O M н ап ра& леиин
;4x ^ от /loyiB . 1 - 1 с ж C O и № Л ‘1кйм огдаляется от
pj/ко яткм ,
c;> d b lo l(o w a(^ noz
Р » 7 у ! г 2 у п 1 1 и ц ю п й ^ jedm j rfkq i liC tlw M q J ru fl^ .
wyl^ £ iJcriw y lu . W гт ю г г в г (с 1 е o d l^ ^ C M u 'ti^
no^ z uchw yiu sf^chiA charaktervstyG snB
K l'u n i^ c ie .
A
■ |4 Kara/cbt' A u f srA ?f№ aal4^
! \ a c H t a n ! A
О^тоА Ф Ж И о: H e a e rtb iF W T b , v)o кран
н ж я острые! /h
0 9 tro in ia r I M a ^ c (ta 0$tr^
Dlchtungskapp^ hisen
A m hinteren F ;n q le dM H an n g riH s bsfin v iel 3 lC h
n o c n c J b n i c W u r g a K A p p < i r D i o s u a u r c f i t e t e r r t e a
Zlahor vom H a n d g ^ iff Id so n .
O to O fc /M u fjp s ^ a p p t» n W ? onsleni tii;s0 e -
hafbft. 3* /H N S S w Y бег e.'Sten VrnvdfiOiH^O
sfert k v e ra 'o f) C s.tV » Jaijete Soile 3if
,Morosfl(ilofauOt^ar% Vor i!r:d {tacn cteni
H^nigofi'Sttii'fHsfQren au! [i&scf^iJigijngan
koni(vJli^t.
Dc!nk:ifa/)ffsf^x.‘ i!!tzurljvm!c^ vorgixeiisi)
iifiO 'Ь й ^ ё й г л ;
O n » 6 f^ 1 H H n i y ru n m n O U ^ H К А П Г 1 В Ч С Ж
C -iiO jH ру< оя1 m w iip н & я0а,1т с ;ч углогнй«и1и А
Н С Я ! k H ilK . О п^АИШЪвЮ. Г.1ИЯИ& п о ч ^ ^ ч у й В
01 чроиу п т p y i< O flT ta i.
Умаэзммы: yfw>jM»jC 4n n;i натпачол посташ»*(Утсй
HecjtipniihHbiM. п а д о ьы л ^ № • ю ^ 'в ^ ^ и e lV ^ аго
i/eofixCifi^vM b 7 ^ f J H rtK j:i:? fla if t {• > > ■ тайлш ^/ на
CTfi. 3.? ■■'Прннщлзнаюсги м с !р ц в г ц 7 н П Л М -Л
{ Щ }Щ и то й н е 4t*'KM /ciepn/Ui3ai^yni rp o a cp w ib риютняющнй ю мпш 'Ю к л А
\^ло7илкщ ^й KQnns4os opmycMipffy^i л л < 7 q i|fiD -
разадоги о с>1лмонеии)^; посла калдепэ п р > т м О н е -
мня ого о л е ^ ту в т з а м б м > Г Г Ь пв новый. _________
Usun^ti uezczaLkf
U siC Z i^ lK s iasi c« ly oza^ zatoiorio na ivlrlv^ k o rici; jchwytij. 2 tciiv/yi je j aefiK d tn e
p W li^ fS ifO iS .
U w a g e : /.Лгаго^ dC JS B m rona iiM ra A ? v/ stan’ e
ntesteryinym. ji} p n ^
(V a fW K T ,T n 1^гул^| ipBtrs la/wte nn я/гпл/е 33
.AkcBddf^ fTW aaiOfa'/. Рггэй / po га к а 'к г ^ ^ т
C£y$£C£9)W ste!y!tzacjispr8v^ cLflC s w w ilu a fri# u 5 ^ fr i> r tw w ; ja .и^сгежл ptre^Qczona j№ ,t doJeHnoib^i^go
i ^ U n / ! f>owinna 2astB 6 w y m i^ to n ^ п о щ /> ^ г у
yaidym ка(фут и ^ ус'ю
3 0
!!lnvldi'ndhaHung:
: DM nontaa* < i* > Мвп11 luigriffs
AuRwachaftlc^n
C J e n .^jfJenachaft ilurch eine U iksdnehur.y v o ^ ■ l ^
M o T o rg a h ^ !.fa e [ о й б г " ! .
Л y v ^ i i i a с ^ р у д с у н й н и е м
' Дама|«««ж Р У1Н11Г Г К И нлятврл
' '■ ' M stji/'j ■ ' ■ >!' '.cl ■ , ■ . I
KimeeiV^cJa i:|a;
C w m o n tn J KrJiw ytu rtidrail^r* ” 'H ;Э ';.
. , . i ' S i 6,
0№ 1вдннить внешний тубус Odlqczyii Z B w n^U jiny Irzonek
П овернув влево внеш ний ^бус, бтооедлкить его O tH aozyi ^awnelriny Ir^aneu od obL dow y g iln ite
от :<oprrtta мотора. рггекг^лйс д « hwo.
M ohirventll herausn«hmen
UoLoraahajse f lU I (J o r flD Q e flQ c h tB a Seile laiebe
P t^ llj vorsiciillg nadi iinten d re h 6 (^ у П п das
M o T o rv Q n til m it del 11Я П Й оп тю Ь ггю г
вынуть клапан мотйрй
K opf ly c мотора о D p u ry rlfieH H W стороны
атр вл ку } 001'?рсж иа павврнуть вниа и рукой
e i ! .i i - L \ n - b клагвк м отора.
Austauflch O-Ringes im
HarxJsrrff 26713036 und 2671343в
B e i 7u h o h g iT S ctiv'/gf^ngigkeiii beim B nlijhrsn o c te r
tn tn a t* < m e n dea M essere r V iW S den i te n o Q ilff h an n
derO P in g ausgetabschlwerdan E in vdrsorgticfw
A ^ tsta u sc f^ em plefV t sich (ti eiram C Jie K M o rid ts
R fiythm js.
• D en h la n O g riff m il tntsfek in iJie d i& ta te (xpalierten-
fttfriu n g gui io йч< H arw fiw e rsri.
■ Ё 1 п anyeaprtdos In s liT ^ m o n l am 0 Rnq araotsan
qnd e in siB O h a n
♦ C ie n 0- R in fj nerfi iniw r йча c t e i * N ui n e b 0 f c > urd
B l1 1 & lT W n .
* 1 s t die № yen nudvt^dndsh Zli t>^№ an { n ilri-
g e n j.
»[> e n r » 9 u e rl 0* Pfrg an der N m onsB tren und p er
H an rt k om pieft in d l« N u f e n rtrfjck en . Р и п к й о г » oil
S m em M e B S o rsc t’B F t p riilor (sieh ^ Э ел о 2 5 ) D a f ^ f il 1 s t
d ie M gii^i^avisidd nw ainer £ ch iJt2kappd
2 U
Замена уплотнъггельного кольца
круглого сечения в рукоятке
26713036 и 26713436
П р и слиш^ с й л ы ю м э а т р у ^ е ^ *1и ж № п р и
дени1л нош а p y iraH lry и л и i^ 3 B J ie 4 e r i> w м ож н о
1 ш е н и т > ' у г'л & тн и та л ь тм w ii& ijij к д а гл о т ъ с & ч а -
м и Я . Для гр о ф и п в к ти к у 1 зам ену р егк > м ен д у в тся
в ы п а л н я Т Ъ -4^ыатри м вглца.
• X c i p c i d j o э а ф н к п и р у й т б р у к о г т ж у в С У К ^ г о с э о б о - Д И З д и с т а л ь н о е 1= б л и ж н е е к п а1. , и в н т у ) ш в е р с т и е -• П о д в е д г п 'е з ^ т о ч » » « л й И1 1с т р у ы а н т к с л ь ц у
к р у гл о го ю чаиин и n p O ( < O f ltf T e его
■ И з е л а к к г а к с т1ы ^ р р у ^ 'л о г о с е ч ^ н я л з п а з а и
У Д Й Л И Т ? ! .
• П р и н в о й х о ;|^1м а с и1 о ч ж л и Г * п а з о т о о1& т к о о .
• В с т а в ь т е н а д о е к о п ь ц о к р у г л с г о с а ч е н к 'Ы в п ь а и n o / i h O C T v W а д а в т в a m в п а з р у к а й . П р о в а р » ! ''» р и б о т у с T v Q y t C " . ^ н о ж а . П у н э т о м н а д а н ь т а и а л е з -
й и е н о > « а а н ш и т н ы й к0Л П « | ,1<0к .
Wymohtowac zawdr sitnikowy
O s i r o z n i e о Ь г б с к з o b u d o 'w e s i l n i K f t p l a s k q s t r c s n g ( p a l r z S f h r a 'k a ) a k t e r o w a n q w d o f i w y m o r r t o w s c r ^ z n ie z a s v i i r S i l n i h O '/ ^ y .
Wymiana p ier^len ia uszczelnial^ce-
go o-ring w uchwycia 26713036 oraz
26713436
Jezsli nov 2C y t D pornie wchodii i г
u c ifM V fy . moina temu 2Q m ii? irt. р й г^
й о 1 а л uK G ifeirt^l^cy o-ninj Zaloca ai^ 2apobiegaw -
СЩ w yrnlari? pier^w O ii^ гд а na игу m iosiaoe.
Ш L W iw y t staW hlQ utozyi w dystalrvn^ (*po
stfonie pacjeatct) atw oram do siebie.
• P rz^ io iyi, a w№ zsJaoticaari^
in s lu jT T ie n r w p iD T d c eh o-ring.
• ■ f'o d v sfaA C pitnicieO ^srczeHajqcy o-rii^j da
й г !л 1 к н i w y jq { 5 yo z iQ w k a.
• W iT E J Q Ljsjn^ z rov/ka po^ostalnSci
sanieczyszczer^ (ocryB ciii.
• W t e ^ y i r i o r c w k f t n o w p t e r ^ i e r t н з г с г е Н Е ц д с г у
o -iT fig t n p c z rrie c Io cJstk jc, S k tM irip lo w ad riziate^ га
Р15Ф0С4 i/zo'ika nciia (patrz strona 1 ^ 5 1 , № a o iy s
no ia ralfl^y sv d rtv czas nabJvd o £ sto n k ^ .
--- стр. 21 ---
Inatandhaltuiig
IM IfllgK nO . Ь*»1п>а1а1вл « ш И »«аН И «<41ап
, 1 и '"liiih
Ж
Remigting, Desinfektion und
Sterilisation
H fnw e ia: Oia Anielrurtg ^ Р е п п д тд . Stenitaatlcn
und ffiese MRi- ir)Stiymenrer\“ mu$s
Ь еб сЛ й Л warden. D otl S irW die № ffe i/V d (7 ZUr
Я а п д и п й . Oesinfyktkin u n d SmrAsatk») im Detnif
Q f W S r t .
Wimurtfi; vcr nein!{jUfiQsarheite>n das
G e v ^ T vam Ш и irenneni
Voraioht: Unhodrt}gi Riisalgkoft in
oas G a M u s e eindrlngt.
D ie A uIW illacnan dee Q aratB s iifid dee
F ii(3 ® c fta lle fS m il einem dasinJektiorisinltle!-
Ы « ) с М Й и 1 ( К й 1 > л й Ш т а Н в с Г к л к о п г в т г а и ^ E i n m a l t u c h w i s c h o n d d e s i n f i z i e r l w e f d e n .
У Х Щ З Я ' абарудованйемА ) а л 1 Л й 4 |^ к 1 ^ '’ НK onserw aejaq z y n e * « n ^ e ,i j t f 9 i t v n l e l e : e |e i I titir y lliiM ja
Ч истка, дезинфекция и
стерилизация
Указание; ю йпиадагь
^ 4 ■ н c т lш , стерилизация и >этд за н н г/р у л ^ е н У й 'Л ^
ф и рм ой KARL ЗТСШ >-. 8 н ей гл адрой чо обьас-
НЯЮ1С Л способы чистки, дваинфвацик w стёри-
лаза цш ,
П р а д у п р в ж д в н и в : / j t O Q O r l 4 M i C 7 l ^ 0 i ^
отупючв гь прибор о т с е т !
О с т о р о ж н о : I ki допускап! >ft^A'<0Cn4
f i п р и б о р .В н ^ |л н |л е п с е Е р х н и и т и rp i^ p a и п е л а л ^ 1 i v i s M h u r4> ; v №3i «4M i i j > ^4K b £ j t b , п р о т е р е н | л н с м о ч в н н и и в
деэи н ф к и ^И -н лц е м с.р < !дс тп л(п р е д п г)ути ге ль н а
нв садбры .^щ им сп и р т) одноразовой сагф ет)< .о й .
C zyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja
O w a g& : pizcstTTogad instmKcji ^Czysscsenie,
wyjsimv^,>Qm! р /* ^ р д п а с > а in s;ri(/r> e fir6 w iimiy
K A R S T O R Z ’ . ^\/Ш гиУса tej om cwlcnc
v w o /T je J c tf tr^ csys?cxnfa, desi^fekcli I steryfizacp.
p / r y s t ^ l e n i & n r t - ) о г у т а о т п й u u ^ d z s n k i n a k e y o c i ^ c i y d O J
U w a g a ; Л /н й еу p f s ^ -
sM v v a n Ji/ s> 5 с/есгу da wf}§fr?d o b u d m y i;rziitkenia.
p 0 N v i e f 7 c h r i i 0 u r ^ ^ d z e n i a ^ p r z e E ^ c z i l i k d
rviitieyo n ’ lO v ] ^ tiyo ocjkazare poprzez fc v y la rd a jett-
f* O f A tO W 9 % г ,П П а » И sro c JK ia m o e zy /ifeK u -
j ^ c y n n £ r t o £ ( y . v a c к с п с ( 9 г Л г а 1 ( > т d i k o n o l O w V C J W
М в Б з а г , s t a r i l , z u r B n m d l a n w e n t J U F ^ ( 7 , P .2 e h a o s o D / h 6 ti з к ю о р й б / 2 6 7 1 : a s ro /
2fi713iW f^P05|:Da5 Ррмикг dart rioht йпш« aiffbe-
railet / R to rjls« f1 w Sitfcr О да P ^ n d u W O is r f nicht ver-
wenriot werden. w efm tie V erpeckufig besdiadigl ist.
w e n n d i e s e a u f t e t i f i l b й е э F i e r e i G n s
gettffnot mirde.
H o w , С Т В р ^ Л Ь Н Ы Й , д л я О ^Г Ю р О З О В О Г О И С П О Л Ь З О ’
{ 11Л г р и м е р , 2 Й 7 1 Э 0 5 0 0 f Z e7\3(M m / 3 S 7 1 3 1 5 0 D / £ 6 7 i ; i 1 5 0 g P 0 5 ) : И з д е л и е и о л ь з я п о в т о р н о о б р а б а г ы ш т ь / (.le p irtn ia u e d ib .
И э ;|с ^1м е н е л ь Е М и01Х ] И Ь Э0Е ) а т ь в с л у ч а е , е с1м y i» - к о в к а П и !3 1> Й и с ^ й Н0 и л и 6t > u i a о т к р ь г й 1К в C7d - р1г1л ь и о й з о н е .
N 6z. s:ss ry ln y . iB fln O rd z O v v s jg o U 7 y tk u [n p -
2Б71305Ж r ' 2B?ia05SDP05 / 3B 7t31 H O D /
26713150D P05): P rodiJkr nte iriras Ь уб tw n a w s --
nie pfiygcrtO W ^'W iny'S tarylzow any Picauklj
w olno opakowsnb jest и в £ Ь л л 1 2 0 г > ё
lub Je sli iosiato otwano pnza ct>szaran are ry l-
n y r o ,
T a b e lle A u fb d m llu n g e v e rfa h re nТ а б л и ц ;) п М е ю д ы о б р а б о т к и »
M D rctluw r-
Н « м 1 М 1 й Г ) '.: и т о г f f l i t i , I n i4 f lir » m ‘ ? ;
к Ы В Й М Л Г Ш Т С Р У
М » т « р с п о п ^ У ч . w m b m V
. в б А Д Н Н И Т О Л Ь Н Ы ИкаО в тм .^ ::. ■ : ■ . :
А к с в в в г Ц
m o rv « lw tQ f'4 i'!
Х 1пн»агм йпут
przy^^cjw ilow ym
i i a n u e l v i L & s u n g
Tabela prscedur przygotowawczych
Д°^нфв.цкя п ри
c « y 5 № w P I I E iiF r r ^ ^ " ^
r^cartaw fpzhw afza j ctflgynfeX gia^^littinftO SIC ?
JM Ll
C T * p H n H aiH * iH
< j v > e o 'C ) > '>
S t e r v f l a i U a^BZDwaldoeO'^;
P « t t l b f t № r ) H M 0 p n ■ Ь ^ ) ф ‘C (♦ 5 * C )/3 b af.
Старили мЦия плромпри i u с
(+ 3 * C W 3 6 a p g
Э Ь г у Н и с ф ! p ir ^wtem p-.-IW 'C(-t^ 'C V S b a r.
Ш
H inw efa: Z u r И ^ д и п й u rW Ш Ц -^ Ш !с г) ftn
P n x iA t d t e f v o f t M / ? L s r O /iif » г в у е э е 1 > 1 ? г : е л C h e m i k a S o n H s t Q v e r r n m d o n f e » e h e A r f ^ t n g . S . 5 4 ,
55). Do a A fu e Z /a ftntoabotsta fffic to n S;a aut.h Siuf
i m a r e r H o m e f 'a g e { ^ j ^ v . k a i ! s t : i ; z . c o m } .
У к а за н и й : Д л я ч и с т/ги ислальэооатъ peapeuten-
М Ы & ф и р м о й M f f l L З Г 0 Й 2 ч ы с т ц я в с р е д с т а а
{см п р и 'ш в н т . стр. 54. 55}. C tJhPW Д К т у й /Ь -
ш / с о ^ с я о м ож /v a найти тй кж е иа ш ш ам сайта
{[^ijw^.kanstofT.iimiy
U w a g a : D o c2] ’szLzenin irtM O iva^ if0d9k с т ш -
iJi^/xatwiefclionyptztiztW iL SlOftZ
zafijCimiH. s/fony 54. 55). A k i u a ^ tvyhaz
l i z a n y c h p r o c i i M d w d o s / p p f i / / c ^ i ( u w n o z n a s ta r v e i f \ t e r o e t Q M e j p o d a d r t « a7j A w v w . ^ c a r t e / o f z . O v 'f J j ,
: i - Ы ', ia a o 6 o i
ш : . . ■ ■
...............
О ж у « 7 е з г » п 1 « , d e E y n f ^ i^ % )
Manuslle Vorr«]mgung/De3infektlon
H D tllw ellen-M O lO r Z & 713D 30
H in iw is : R V n t s n u ^ utvi
DasintbHiiOf} e*r» von KARL S T C fiZ
Chemitfdilie v e ^ v o n ^ fe /i /sfe/ie v^A^w.hulfitor^.cwn).
Ж
W v sfcA * ; Bet der HBfs!elh!ng u nd A rm e n -
c f u n g d c r L b s u n g e n s i n d d } e А п д а Ь й п d e s C V i e r ^ K d A e r V W i M i ^ f i : i V P t ^ r K c n z v f i t f t b o n
uncf C ^w M ujngsxii уеш1л»?аде lu beachtnd. Zil
f e n g e s £ f i f e0d r i k a n n 2u K p f m e l o r t h n v . M u t e t b i - s c f i H d j ^ L i ^ t u f i f e n .
» D er H o ^ llл •^ H w г -^ W o to r ia t ftj" die R b iiiig u i^ g vnni
7ubeh6r J ! u trfe firiffi
■ D i e E J t z b I I u i I i J m i t O I T O ^ H s i r i g j n g s - о О е г U e ^ n t e k t i o n s l b s u i ^ g u n d u m o r w e t c h a n , d M i n f i z t e C ^
№ fi B ursle und R e n '0 u n tj3 p i3 td B m echa/iisch te iril-
U o a
t D en M cn o r jjnler V ^ v .re n c h .r> g d & s Spul^apter^
2 & 7 1 3 0 3 G a m ^•kdyi'iffeiisonluR s ( p r r a iiT M ? .b iin d
an$chB 3^ond am Schaftanschluss u iK i anaaseli^ter
H 8 !n ig L fV j£ -S p O lp s.tfile ca. '60 - S O Sekurd^n mr>\
geo. W iF iip ia l o rfo rclefllch er W asserrlnjck 2 bar / 2 B
p B I ,
» M o t o r 16 W i n u t e n i n c n T V i - n a i i a c h e n S o i n i Q f j f e i n -
Je g e n ,* R e in tQ u n q s io B u n q w fe cm a b -
* M otor unta/ V tirw ordung des A d U p tO f^ u rn ? d M f
R g i n i g L m g a p i s l C i i e n i i l k l a r a m W a s s e r A i ^ g a p i l l e r ! L r d A f E i t e r o ! 5 W i n u t a n m o n z y ( T H4t i £ < ; h f t r > R e l n i Q e r
* N a c h d e r E ^ r t i i a l ^ r i e a u s d e r R n i n i ^ u n g s l O S u n g u i x J a r n t i u l e i O $ p g l a n n u t H № Ub t ^ L . I p i $ i o l d e i l b i g T а п я с Ь И в Г ^ б п й o i r i E i n l e g e n i n B i n a D Q s h f E 'k l i o n s k j s u n a* n i n e a b s c t i l i s 3 e n 6 d e i n i a n s w e S c h k i a a s p u f i f n g m i t m i h r o b t a l o ^ R o h e i n w a n r t f r e b n v 'S t e f i l e m W A S S e r
и Ш й г vem enO ijng d« Spuiadaplera 26713080 ist
d t i r c h z u f O h r e n / r n i n 3 3 s g q. S p O i u n g ) .
* V b r dar S lb d H to tlo n tet А Ф Г H a rH w a llan iT O lo r In
V e-w er drf> 9 cfes SpO anaplBis it^ I
m c d i z k n i s c h e r L k r t i t * ; l u '! a i t r '^ J C f t r i a n [ D r u c k m i n i n t a l
3 h er. m axim al s b « rj.
Предварительная чистка/
дезинфекция ручным способом
irioTop с псклы и валом 2Б7130;)й
Ук а за н и е ; Д /1Л с ч и ^гтт и д в з к и ф е к ц т аручч}Ю
псгю11а^у(*т« хц 1и т е с к е а средства, (ш р в ш в н н о е
ф и р и п й K A R L ЗШ е ( С М . v > V W , h T r t S ( i v r . m m ; .
Ж Оиа^южик При nmrc-TOSnt^ im и щ иш ^-
р а с г з о р о а ш к с и м а л ь н с
7o * f t f O сабл/сдепь )казаиия 7 ^ а л? в о д н га тя
х т и ч о с к ж С Т И О № Т & п / ^ ю ю н1|а у т р й / . |* ^р а с т в й р в и л р о ц о л т ш ш м л о с т и p o r p t t i f t i M m .
CmLi^dM длжельь'оэ ,гтр о й ь /в » ж в в pecrsope можег
п и м е в с ш к л т п о а с о^ ^ц о н м ш т е р и а л а
• Д ля о ^ < м и т к и м о тор с п п л ь 1 М налои £ lп e ^ ^ y е т • агс о е --
Д И М Ш Ь 0'|' | Р1Я НЙАП еХИ0СТВЙ .
■ П |:см ойте О Г й в П ь Н Ь # 4 W T V м оощ м м и ли дезин
ф и ц и рую щ и м растворам , сч^т^тв м ягкой,
фнцнроввнной щ о тко й и п роооди''в м ек ан кч о скую
□ б р а б э г и у с т о м о щ ь ю м о ю ц ^ е г о . - м с г й п е г а .• М о т о р с я Б д у е г Ч И0 1И1Ь с и с п п л ь э а а а и и е ( - А
п во е > ;о д г(и к а д ( 1 Н г р 1 > ^ 1 ьа аи и я 2Б7100й0, коги-
р ы1< у01а « £ ш л и а1ю т с я з l e р а а ъ а м д л и о у ю я г к н
(11р01«сшапь™ |, а за^ём м а р й Д Ь Ч М лля тубуса,
V I Mo^jei-o n iio iiD J ie T a в 30-fM с в к у н у а .
М и н и м а л ь н о е А а а ш > и о а о д ы д о л ж и о « к т а - p s i .
• П огрузите мотор на lft м ин ут п ф овм ентагин*
м ы й
• Q M A IH T F о ч и а ^ и г в и ы - » < 1 Й n ia n T H n p .• H ; ; n « l i f r4y A п а р г ^ р д и и к д л я n p o w b r a a n w i и
м ою11|И й пистолет, промойте нсз;ор чпотай
в о д о й и п о г р у з и т а tia & ф б р м & ) / г г1т т т1н ы й р й с т а й р д щ в н а 1$ м и н у т .
• Вьмле м отпр из растяорд и п рогйгю снм т^ огл
раз с пом ощ ью мсю щ егъ пистояога. Затем
ш труяцта его в /ю тин41и ц и [.^ у к х1 1>1Й раствор.
• П о с л й a C ^ i f h & C f f i W W W C ' в * л п о л н т ъ и и т е и й и в - н о е r i p o M h i f c a n t i a { [ « м н и м у н d O С б к . } м и к р о б и о л о г и ч е с к и ч и о т о й / с т в р и л ы ю й а о д т й , и с т о л ь 'л у я
П^рал^члк для пром ы ваний i:8/ 1^0B D
■ Перег;о1еритюа19< Ы сп цаувт в ы с у и и /-№
и « Т О р С п олы ы валом л и е д -1ц и н С № М ож йты м
воэдухом, ии п о льчун 1 1 0 ^ 3 б « о д н и к для n p tJ M h ie a *
И0Й 26713П В 0 (м и н и м , давланиа 3 & ар а. m ? ik c -
данл0н и0 а б в р ].
R^czne czyszc7«nie wst^pn^ /
dezynfekcja
Stolk z walom 267'»30 30
U w a ga: D u rf{Jn«igo t2 y az c ze'7 ,'a / йо^о-
wad irDctkJ ctem tane zatwierd^orin р »2 в г
KAfiL S TO R E (pare v t-w w M rtsfoiz.com |
ж
O itr o i f li t , r i x y s p o f T ^ d s a r n j i a t o s o w a n i u
rontv/a'ovv п л’ к у Scish p ^ г в S ^ r г 'S ^ й ^ ^ v /S k d -
г 6 л - & ( p f o d t i c e n t a P o t y c z i i c y c h i
C 3 (s s t j га п о 1 з е п а w n 2 f W H 0 r / a
p ^ e i f z y m y y y ^ n f e i V r o z ? H ^ i 7 d p r p i v s -d z < 6 d o k o r a : ^ ' ! i j b / r i s t e n a / o w y c h .* P r ? B d c z y a z c z e n i e m s i l n i k n a l e i v O d S O f i A W -* P o s j c z a g a l n e c z ^ f s k i o ^ y i c i i i m e c h i d r i c z n i e г а |,ю т с с ^ r a z l w t N u c ^ v s z c / s t f ^ e o o l u b d f l7v ''‘ f a k i , j j4o a £ j o i m l f k k i e b z d e z y f i f e h o w a r a j » C2C > l O C7v i o r ^ p s t o l e t u d o r z y a z c z e n i a .• C z y ^ c i ^ S S i h T ' K o k . 3 0 - 6 0 s a l o K i d г 2 a s r a s o - w a n i e m a d a p l e r a d o p i j k a n i a 2 0 7 1 3 0 8 0 p t X J I ^ J C S O * n e g o d o p ^ i^ ift n a u c h w y o e ( b l i z g z e g a j , a
n a f s t ^ ^ p n i a d u p r z y l f j c z a m t r s o n k i j , o r a z p i s l o b t L i C £ y S £ C i f |C 0 - p i u C 2 4 C ^ ‘ = ' - M i n i m a J n e ^ y , T i a Q a r i e 0 1 5 п 1 й п 1 е w o d y 2 h e r / 2 9 p s L
• Z anjfzyx^ silrA (la 15 Г Ш г и Л 'Л e T ffk 'iw a ty c z m y m
i r o d k u c ^ T S Z i w q c y f n .♦ W v m i a n ^ r n z l w o r c i y s i M ^ C y .
* p j-zeptukaii e U n lk csysuj wod^ р-ту uiyciu atiap-
1 в г а I p i s t o l a t u c z y s2c z4c ^ g o . й r F i i ^ t d c n l dn a k o l e j r w 1 5 m h u i w e n ^ y m a t y c r r y / m S r o d k u c z y s z c z q o y m .• P O V / y j ^ U г r w t w o r g c r y s z c : z q c e3o i p c f i o w - r i y i T ) w y p l u k a n i u p o n i o c q p i s l o U u , i t n ^ t e c i c n i k v v r o z t w o r z e d S i y n f e k u J q i C y m .* N a s t f e p i i i ^ n a f e i y p f z e p r o w « i d 3 C I r r t e n s y v w n e p h j - k a n i a k o h c o w e w w o d z i g c z y & t c r m i k f o b i r t k j f j l c z - n t e / s l e r y l n s j z z a s f w c w a f l i e n a d a t i L e r a d o p f u k a - n i a 2 6 7 1 Э 0 Й Л ( p ( u k a o р г т е г m i n . 3 0 g ) .• P r z e d & t e r v l i z a4 3| n & l & S v . 0 1 7 У u j v c t u a d a p t a r a2 6 Г 1 Э 0 8 0 , o s u s i^ s i l n j < z w e l s T i d f < |# n n i 'm r n e d y c z n i a c z y s t y m p 0 W i 4 t r 2 9 0 i { r l s f i l S *m e r r i i t t i m a l n f e s j b a r , r n a K S '/ s n a l n e 5 b a r ) .
3 3
--- стр. 22 ---
K A IIL S ID Ut:Н«<ИИой||!
I SW^MiIgn
У яо д 3h; оборудованием , ■ ,/Ч и с т к а , д и а и н ф и щ ш и с п р н л и з а ч н и г
: K o '^ i i w a c j a
ч С к у п с я е м а » Л в х у л Г « 1 ы : |» I f f i v r y l i x a c j a ) <
Maschinelle R^infgung/De&infektion
► im V b flB id cfe r rT ia siih in e lld n A ut.$rarufV ) m uos
^ я п а rnanuelle { V o r - I R ainlguog a rfo lg sr^ ,.
»Htnw ^ I&s fiiT tffe n ) a s G i^ / n ftte fW\Igung u n rt
D aS ih feftfw n < 2 /n e ьюп KARL S T O R Z fre v y c p e b iS O e
Chermkalie vwverXJw w H -rtA n f* W (3 /2 .c n 'F ^ .
* D ie Шогешщигз ist s riler V erw endung des
SaiitadaplB ra atS V iaO fil m it L U E P 'U ock
A lE C W Q ssan lur (to B p u lrn aK t^ iin e durciiziA ihrfn
* fO( (H e /naschineihAiBiOffiitunii Hem
ею в л г y ^ r > ^ Л S ^ ^ ^ в /■ odft-'pH -nei^/ra/ar Я аЛ )уй var-
iw w yar iv w rfe rv . Di(f Щл^ФПОипд е/пйз s iA a lisc fT c n
fitec/gars кяпп zu A tw /n B fjsc/iw i K'&'iiixSatvngor
c f e r В а а д / i c / j t V ; ? H i t h e r D f e s a
h e e in trS c h ti^ ей ? hJf^lKtnswdis^ i)ncf ВкЫ-,а[Ш
des Motors js d o d ] г ,Ш .
* Q er H ortw dlen-M afor ist sjefiig n ^t fcr ae ^ п аасгч -
n^ltotharm rs^he O esin fek tJo n .
* Pie sic h B T Im R D G А иЬ зпШ еп plaoio
Г В П . O en M ctijr B B n k f H Q h t in einem Siebkorb p lat-
ziem n. H la rt> e J ist S p Q lad ap rter a rv alien » 1
Ais^Missan m il dem R D G iu vfirbindsn iin r ^
m ascrtneU № 93 4 1 : iberm isch zu daslntliierer.
* U m die C i’ O t^em lD se Fjnktfnn das H o N v i/E lla n -
M otore Л 1 { je w S h E la lw e n s n ip fe ^ ^ iB is v v ir m cJi d + )f
frw rn u e h m i w te nanh der iB n e c M in e llsn A i.^ ? tiw # tijn R
ausdrucH isn Й1П0 D em p^leriiisalion m il frak tio n io r-
te m V b rv flN u L T n a rb !tr* V O fK K jn i> ЬлЫог. to
134-C (+ 3 »0).
in sb fifto n rifirD um Im B fs re lR h der еШ 1йсП йП
A n scH ib ss© e v e rttL ia il гю оп vortiandano
Я а б И ё ш с Ь Й З* < ^ 1 e n t t a f f i e r i .
Машинная чистка/двзинфекцив
* Перед H a ^ iftn n M м аш инной сй р а& 5 ^ гк и слол/рт
Бьпйлнить (грсдвадительную ) ч и с гг к у в руч| ly ia .
* И тЯ ^ й 'м и й ' Дли йч»сг(< м идазчнфеЩ'М
ш ш т н ш способом иг.п<^пьзуЛте у т и ч е с к о е
средсгро. ра^^рвшоннао M fl(- S )* O ftZ
fe w . tw v w .ftartsro rzcra/n j-
* р^ктолняйте н и стн у N 4 0 T f jp a . нопспьзуя neps-
jftifltiH K для пром ы ваний 26713081, которы й
c n a & v m зак1каш Ь ^ в гД А Я n o ifl“ «iawn&^ к
м сю щ екту автом ату.
» )^ а ! м н м т / ^ р а б р а б а т ^ м аи /ж н г;< м с^осо-
иим и < :п й п ь .4 0 й а ть фер^^^татлнный или
р Н -н ттр а ль н ы *\ 0‘ ^ И С Л1тап ь. yjcnct/ibsooei ins
щ е/ю ^ю го очипир/ш ю м с т д т n p tte ^ T v а tcocKff-
^1зм&нвHl>1SM ам £¥|нроаднного покры -
п^я. Однако ifrt* и ^ к * ю и »я не »ирулш ю т ра?о-
тасгособнозть и бвзОПАОНО<^ть к^ о то р а.
■ M m of) с Г1С У Ы М калом п«то«^ Д П « ^ ^ е р м и ч а -
ской д(^зи н ф №14 11и м аш инны м c fio c o C o ^ ii,
* Н адеж но разместите дктали а мою ию м авто-
м а п 'й , М отор Р лоте дол^ян находиться ajaoti-
lI T H I H n h H Q M п л № !ш ем и и . Г ^ ;И з ^ г с * л бсе А совди-
н и т й а -1ьим к ч Ч п е м а к гя п зргаотдн и ча д »1й
и м я м еобхслим о подсоеди«.1ть к мою1дему авто-
и к ту и проаолить iS p w ri4 « C f< v > a дезинфекцию
M iiu H H H i.iM w io c ;o 6 o h < при Г й м п е !р а т у р & i.O Q T 3 " ’ С .
« Д у 1 м оббспвчвиий беопврвбойтй р й б 0 Т |> »
мотсра с Г 1 5 Л ^ 1 М аалои м ы И й сггат-Е п ьн а река-
M O H ^ i^ M п о с у ^ й м аш инной с^работки вы полнять
с:|в!>1пизацию паром с пш ои а5К '| ф раки> ^оц^ро-
ф ор& акуум ного иетэдв |м >1н и1и ]г м 5
м инут при 134 “ С (+ 3
Э т о с и ж б е н ч о и ® с р й 5 < о д и » у , с . д л я т о г о , 'шЛь\ у д а л и т ь о с ; т а т о м и у к > B j i e r y @ f r / < j c T i 3 x ь л & к т р и ч е с к и х
^ ;o e ^ iИ н e н ^ ^ й -
Ma»zynawe czyszczenie/dezynfekcja
* Przeri przygoiowarem rna^ynovvym nalszy
prieprow & dJdd |wst?pn0) G zy szczaiiifl reczne
* t / w f l f r a r D o r m s2} r i D k v ^ й г у а ж г й п й i d ^ i y n W ; -. i r o a d с / ю п ) 1 С г п е s a r w i a r d ^ O f j e
К Ш S T O R Z (p a tii w » W -JiS iftsft3 ri« v n J
* Cz^'Paawia siH K s fifllw y przeprfiw & diai р ггу
u i > c k i c i d a p t c r a do [ A i k a n i a Й 6 7 1 3 0 8 1 , л - у р о з а г с -
oego w p r z v 'f ^ t a L U F F ^ - Lb c k do n i a e f y n y do p l u -
* W s k a m v d k it D o prrvgottw ania m & rb a ria m g o
z a / a c a s / g s ? f t s o t v a n / t ? ы г [ Ч й ч p r y s r c z g c a a o е п т у - т н1у с г п е д о Ш a n e u f K i ] y m p h . I V w y p A C f k i i
aitafictoego ^f-odka с ^ з гс г.^ с щ р
/л « л ? c f e v s t f d o k a S iy \6 Ir C T < ^ r J } .z r r u a r t w iv a r s iw t e
tilCKSOki'A’anqi. Zm ieoy te nki m s ^ idCkv^ tvpiy^fu
/И 1 te ip ie a e i^ iw o silnikB.
* S i i n l < z d n j ^ i 'i y r n w - i l o m n a d d j e s i ? c t o m a a2. y n O -
w ej Р агу Ш й Й у te tT rn c ^ n a i.
* W spos6b slobilry ytoryd posrezegdlie efem enty
v J a u i o r n a c ; t e < a y s a ; z ^ g - d H z y n t e ^ 4 i 4 c y m .
slhik o ifjn cw Q V / koszit silow ym . Pcdl^ttyi
W R z y stk ie 4 0t7y1«T ^a a d a p i e r a do p t i J k o n i a do
o u t o r r a l L i i p i z s p i o w u d i d c ^ n w s z y r o w q t e n n i c z n i ^
dyvnlekcj^g w lernD eralur^e m aks. £ i3 'C.
* 2ар& лп1й 'A la s riw a riiflatanib s in ih a z wA tem
drsizanym . z a S e C rim v , 2ar6w no po jogo rp czn y T i,
t r n a s ^ y i w v j Y f n p r e y j j u l o W i » ( 'J u . f y w p r o w a d g a n i e
steryliiacjl p a r < ^ m erod^ Irakcjonow ania i p n S z n l^
u s - G t^ ip n g 5 m lP U t w lemp 1 3 4 . * C (-ь З ‘ 'C li) .
Procedura Id jW1 и!всьпа y k y /zn te po to, aby usj-
nqii ew antuaJna resdki w K a o c I z o K o l:c > ’ p it:y iiiczv
etek try czrT y cn .
iiifirtanefili'ltune "
fMimtiiiiiAiiDciJiintaliygn und
1, i„:,.
У я о ц з а ь 1 !й р у ^ о в Ш ^
Ч н1111|м ^ ч^ зин4|н|ц»^ |№ ||^ т1и||цйя ''С ж )г1 |» « * в 1 *
i Ф )3
Sterilisation
O e r^ S p i)lad & o № ^ vor dar G ieiiitestk in orrferneii,
V o r |еЛ¥ S lentisatiun iT tu ss der H o h K v elien -M o to r
m ft U n lv B R ja l-S p n iV O eh^rydeitweden (aiehs
Z L lb e h b ij- О аги den H ah ln v ellen -M C lo r b eiffeeitig
l>^eirisriddj- an oen SprO tm ijtilil^') ulI tioo
^ay-tit^SS tJ a u fs e lz e n u i V i c a . 1 s jo fie ite e ir t-
spriihan.
San H u h h \'e P e ri-M o lO f{ (ril1 V feitnndurgskabel) \ r >
$ T « rila '.n v e rp a Q t< u n ij dnsrJiw eiflan. ArethlieRend
die in geeignewn Q o h altflrn verpsokan.
D er H o h a w B lte n -Шос к гю о baj 134" С (+ Э * q
dam pfslerilislarl octer gasslerilisferl w erden-
V orateftt; D a^ M ^ fo rA atJe) ^^'вп.
W am un ff: Dan HohlwdHifn-Motor ^ jc h
cfeit} Ai.rok^viam n в Ь Ш ^ п fassen.Ж
Стерилизация
Г1е [ ^ е д с т е р и л и э а1у -1е ^ с н и ы и т { з п е р е х о д н и к д л я п р о » ^ |^1а г и и я .П о о о л < ш к д о й о1е р м л и з з11и о1л м о т о р С f f O / i i * i4 в а л о м н о о б ! с о д и м о о б р а б о т а т ь у и1в е р с й л ь и ь1г у | с п р е е м ( с м . п р у |и а д , п е ж н о а Т '.1) . Д п й э т о г о n O v i c r a - в л я1^1т й р й с п м п и т е л ь c r j [ ^ j H п о 1? ч е ч л з д и с о б в и л с т о р о н к n p i j м ы в а ч м о м у г а з у и о т о р а н в п р ы с w• о а й к т е с л р е й С к а ж д о й с т с р о н ы п о I с а к .М о т о р с п о г ы м а а л о г / ( с o o e f l n t i H W l b H f i M K i i f i e л е ? м | э а п а н в а о т с я г й к е т д л я с т й р и л и а а и1 1и . З а т е м ф { 8 Л ^ \ у » о и д ы в и ю1< : я е о о о г в е т с т т в у ю щ и ё е м к о с т иК Л о т п р о п о л ы м н а л о м м О ж Л О ^5T в p L ^ Л L ^ й « з a • г ь п а р о м м л н г а з а м п р и т е м п е р а т у р е 1 3 4 ^ 0 ( +3“ ^ ; ) .л О с т о р а к м а / - / в с г и б г т » / i S & y t e W O T W a
/ | \ П р а д у п р в ж д 9 м т :Ш г о р с п с ^ }^ 1 Ш м м
£ — А.Л ,т о с п б й й 'т о /^ л а а и р о в ш и я д с м т л « ш п с ; 7 ы г 1 к .
А
B & i VflrVi^ung ^г-бз fraktioniarlan
V o r v a k u u m v w t s l v e n s Ш п d i e P » : ^ h i L i n g s k a p p 9 z u f
S te rili8 » H o n m onliert w erdeo.
, . W a m u itg : f-ine erfpij^midiO StmPsst>c>n isi
|\ г ) и г ш 1 j i a t / 6 e f i ? i ^ o 'R a > i & » e r f a r p 0 6 « 2 Г 1 5й с) )о/ 1
W am ung'- Dio empfohfenen
Sl^ri}iAatfCi)sparameter g ^ o n nur ю
VerbimkifiQ (i)!t s^^gefiW ^J
iB f f und vakdiortGn S !w n'is«ry^fyjTJ^:
W a m u n g : ^ tH M a iC fJU ^ g a n von tfert й тд а-
fcnlerfefi Ster!ltsatк^r}{ipiз^wn^Ш i M vom
Anivet)der ги V i^ e re n .
П р и П р И к й !л Ф Г /й К Ц И0>1И р0в д и г1агя форва
к у у м а с т е р и л и з а ц и и м о ж н о y c r a n o a i f T b у л л Р Т -
K H t O L iM v i K orm ^oK .
Sterylizacja
P r^ { jd s te r^ llz E iv j^ u $ L T ii^ v A d ap ter iic p h .iN a r 'iia .
Pi2ed Ka^4 э 1 п 4 < naiezy a p ry d k a i^
U rtv eraal Spray (palrz w ypofrft^nls d O d ^ V k o M v e ) . W
ly rr i с й 1 и H c J la ^ v u ataw lc po k o le i o b fe slrariy siniha
p r^ y i j y W a flfttzo lu i sp rifik iw ad alron? prze;
o k. 1 s.
S itn ik z w alom d r ^ ^ i T i y i t t f c a b l c s m p r z i^ q c z e n te w i^ y r t- ? )
zarrikn^ 4J q m K o w d itlL i stury^yin,
^ f j i i p o s j c z f i g o h e t J e m e r n y w o d p o i v i a d n l c h p o j e m -
n ik acti
Slrgk ПКШВ L y c w y jtit^ v v i^ y iuo gazem w lorn-
parsturza 134‘ ■ C 1+3 " C j,
Л. Q s tr o in h : Nia
/ j \ Q n t i 2 a i e n l 9 ; P ( j O [ f k a i ^ M ] ^ M o h : l ^ ! ^ ^ r t a f - г ^ ^ ' c d l r ^ p e i f e B c в * з Д т Л - o « > p n t e ,
W przypfldkij stosov./oria melody fiakcjonow ania z
p rd in iL i Л 1 0 ? п а zsfT ioiiiow ac kdpak
us?czelnM ^iy do sleryi^cji.
Ж
Л р а д у л р а ж д е н и в г У с п в ш н а н с / а р н / ж а а -
y iiR fica-^ aw tt-s i ^ i a чмгтых, лен ии -
фицирОЁН^/ных поиормыисШ.
П р в д у п р в м д в т л ^ :
ruipoM&((>hi С'нрилнэа^ии/;(щ хоцяг то ль
ко Я со^етднш c.HCnt^>TfiHHbiM с гер и л и .'^ а-
тооом. nf5o]yfKMbS^m>ii^ надлежащим
vfjpaaahf.
Лрвд/лрвждаии^.' O lx n o w a n M H о т р ^ о -
ма>1/\уеиых иарамотров ctbpw j*73A jw i
долж ны быть Qflnc4D5a}ibi польэоьатйлем.
Ж
OstrzeianMJ W Y }W w r:to /esf
т о тЛ 'и л э wyiqcavo ivр}7урасИш azyst^-ch,
■^i}ci'/r\fsKowan/ch powIni7Chi-H.
Q s t n ^ iM io ; lelecttns parsnyeiry wyjiilsi-
ivisoa coowi^jniiQ w polqcz&nlu
z pfiiw dt-iV ii rso n sp fw o k v arf? i ы гейй ж ап^
iipararur^ c fo w yo/3jvttf;e,
O e t r z e x e r t i e : 0( h { ^ n \ f a c.a ^ c a r iy t i h
paraiMtf6v^ '^/m^^wfania v/hny sosiao
pcxidana atosioQi prztfz U iy ? ;rt> v A i( S -
Dampfslerilisatian
He iS e h a iffir S ind so in (iai S tE tilisa S u r 2 U Я е Ц и п ,
d$5s e in B ausrelchende D am pfzirkulatkin und
•d iro h clT in cw o g g e g a C ig O ist. sowie de L .jft en ty jg i-
chen und das K undai& at а Ы 1 1 е В б Г > » ( д П П .
D an Sterillsator entspnsc^harri d»aaen
G fthraucrs& nw Q lR ung botedan.
N a iS h B e flT id iflu n Q der D a m p fg le riH sstitH i m usser'i
d« «lertdiertfbn langsan ahkuhJan.
j \ W n m u n g : VefbrerviijngsgefoM
/ I \ Teile stnd naah der Oampii^tenlisatfo!) h e ffi,
' * ' /ЧОдавп Ias3&:l
Стерилизация паром
К о н т е й н е р ы п о м е с т и т ь в о т а р и л и а а т о а т а к и м о б р а з о м , б ы л а в о з м о ж н а д о с т о т о ч и а я
ц и р к у л я ц и и и п р о н и к к » Ё ё м < 1 б n s p a . 3 Т & К Ж Й . ч т о б ы м с » г а ц д - а л я т ь с я b o s i^x и г г е к а т ь к о ! н д а м - с а т .С т е р и п и з а т о р f l f i < ^ /4< i ^ B B T t s с о г л а с н о о г о
и н с!рул и и /1 П С эксплуатации.
П о л к п11ч а11» ; и П в р с * ^ i : ; n - d p i t t i H 3 y d -
M I .I D части долж ны мадленио охладители.
Л П рйД У А Р*ж двм и«- О пасность ncvy^e-
/ 1 \ н и я a ж o г L « / / ^ t ^ i / w / W й f J # I : ^ ^ > f l я w a a4ш
* * ' ппра>^ гщ ьгм й. /la H ie им схладитйся 1
Steryiizacja рвг^
1= Ч | ] э п i f i i K I n a i $ J y w s t e r y l i z a t o r z e 'V w k is p c w d P , a b y z a p e w n i c ! : d o s t a l B t ; i n y i w n i k f - r i t e p a r y , o d p r o w a d z a n i B p o w i e t r z a i o d p t y w k e n -
d^n^atu.
Z alacio v i'a^ K e r y l7. a w r s g c d n i e z ln s tm * (o ]f^ obsiugl
a t e r y l i s a t o r a ,P o z a k o i i o i e n i u s t e r y i i i a c j i p a f- 4 w O O i l f t n ^ ^ N i ^ y 7в р е л п ; с p o w r o l r i e s c H t o d / B n l e w y j a f n ^ i n n j / c h
с г ф 5 С < .
Ost/rereflfer NkX>&?pioczBnstwa uparzo-
Cr^S ci p o cW flrjs sieryli^^nfl рал^
w o rfriii Ш % йА ’ п ( С O S ;iJ £ f 2 4 J -
nW
ж
--- стр. 23 ---
K f!: ■ ! :i!i:!!iiil'V 4s
In s ta n d h a H u ttg
. . Я * |Л 1 В « И 9 | D M ln l^ litla n i M d< m H - d l f W O l i n
У ход эа 1 |й р у д о 1 М 1 Н и ем
4 u « n a i, д а а и и * « 1 1 Ч 1 ? |) ||‘ . 1 » « р » и 1 й а 1
Kbii*<3irwac)a""
I ! c iv H c z 4 n i* i:il« v n ta k c J > 1 1
Qb 'n l t j B r K t e i i D a n ip i-s ie n js s to rM u id a n ra -. w i J n a e n
von KAflL STUR? vaiid iert;
• T ra K rlo n ie rte s V o /v flk u u m v u rfa h n a n
H i f i w f * : A L i f g n i f ) a O n f k o n s k i i k t M i f i A i A h g i j n g O b s M i V S & t i f a o f - h e . ’ K i p n ' f f s e m p f u h h n w j r r t t e '
.Frftklionieria Vciyakuumsifafu'»)', й4/Л'мел' Vor-
/а Г \ ю п i i S i n u iia s k \ f T \o n t iv ls n \ Z u ^ t a n aS t o r H i ^ i i r t v v t H ' i i i i n .
Ф и р м а < A H - S T O P Z ^ j o n y c h d B T 1 1/ е д у ю1ц и а с г ю с ! 3 - ( х , ) с ! ( й » > ш и з а ц и и п д ^ 7 0 м ;• ф р а к ц и о н и р о в а н н ы й ф о р в а к у у м
У )г а з а н м : Иэ-яа нсмструкпланых параметров
р у к о н Г т м о ( Н » п л я т о р а /а ы “ ф р а к -ц и о н и р о в а н и ш t t C j i b S K y y V - . З т о г с у ю с о й / W u h w - / \ > h i T с щ м л и а о т т ь f n ^ z T P V u a f i r в c o 6 p A n s t ' > f j t
N d и щ х n i f ? t « X i v S l5i ^ |i J A c » р а щ r r e t ^ t l v р . и х й а г я
aicstocj: jifT e ? K A flL S T O H Z :
* n t& tw la fra k c jo n o sv a n lft t ^ш ^п iq war^’ q
J U if f » £ w ; rtT iT fp rtj i % 9 к О {)$ т^к ф f{ikqfQ^Qi пкзгсо1а-
t o f a г о 1 в с а s i? jr ^ to e H f i^ k q o n o w a - ^ ia zw s r p o n q - , W p r p / o a r k u г щ г т Ш / { Г к ) } ^ А / S A f 5T i ? j > / K f l t>9 m fr tjm o /ir ii 1л з г /я р о r f tim o n f a x ;.
)i| iz a tio n
Fraktioniertes Vorvakuuitivarfahnsn
fra W jo n ia riD \/0( V * :ik U L im v o r ta n r f ln ftesteht aus den
v la r Phasen: K 0 r^ d r|^ ttlte n JП g 5 p n a зa , S te-lsi.^ph& sa.
B r& K iiiarm gsphaB eund T rockruiia^phass- I n d flr
K o n d itlo i* ite rp h a sa w f r c l fiis /u viam aJ ein V a k u jrl
e r e e L R L А г и с Г Ш е Я е л с ! w ra I H a i n p f о n g o h b a e r u n d
b e! 1 3 4 (- 3 °C ; in 5 M ltiu ru o { M in d e stz B lii M e r lli-
a ie ii. V o r der J o iz te ri Т г о о к п и п е в р й т а ь у w trd in O e r
E v s k u ie ip H o s e tie r D a n p f su s c e r K a r n ir .a " f in tf a r n t.
D ie T ror*;rung lim isl im V s K iJ i^ m £ a a tt.
T e r n p e r ^ i ’ .□ n j c k I P a i a c i , !
S : ^ r i i E s i e r « l
3 bar [ Q D O k p a)
5 m in (M in d w iT J e iO
Фракционированный форвакуум
Ф р & Ю ^ О М ф о в а н и ы й ( I y : ^ j E i a > < y y w с о с т о и т и з ч е т ы р е х ф а з : ф 4 1 3 ы 1у Х Д И1а4С Н И Р о з а н и я , ф а з ы
ггёри-^иаации, фазы а д № у а и ,^1> г и ф а-^ ы С у и ж и !,
И ? ф а з а к О ь » д м ц й С |И и р о с а м и я в в к’ /^1 н а г н е т а е т с я р р р « . ^ T G t A п о д а е т с я п э р и п р о о оД1Г Г Г С Я о т а р и л ю а ! ; и я п о и 1 3 4 ® С ( - t 3 “ C J в T C 'i e - t M M 5 м и н / т ( м и н н ^ • t a л b н a e в р е м я ) . Н з ф а а е э е а - n y d m4i и а K f l w e ^ i у д а л я е т с я п а р . В о в р е м я п о с г н д н е й ф а з1 : ; 1 п р о1^ . « £ > Ц И Т в > 1 5 у щ и а а н и & в в а к у у м а ,
T & M r i s p a T V p a : 1 3 4 'С ( - < - 3 ’ Q
Дав;ю^ф(Р4е с о л ю т .): 3 бара (3 G 0 к Л а }
Вречч стуриз1и :1аци11; 5 м и н уты
( м и н н м а л м ю з a f ё мН )
M№da frakcjonowani^ i prdzniq wst^pni)
M atoda frahfjunA vatio г pfnrni^ оЬе|ти|Е
n a s t^ p y j^ e ozta iy f a ii; fa ie kond,CjO [H)wapli, s Ih v -
l i s a c j l , 0 р г й 2 п й п 1 э i S L j s z e n I a , W f a z l e k o n d v ^ j o n O w A -
lid p iO ? C il> T c - s ta jB гопа m a k ^ y n ^ aln ie й г1й г у
ra /y . N a st^ n ig г о в А ф ч м ( л » 2 С 7 0 1 \ ф p a r a , i o d b /* ,- Q
S i9 srer^ 'liz a sja w fE m paratui7e 1 34 = C (t 3 'C } przez
5 г г : ( п и » у { c i u s m h i m a l r i v ) . P r a j d o s t a t / i s q f a z ^ s u s z e - n i a , I Ш т к м у 2< i £ t6j e i J S i J m ^ t a p s r a v / i r a K c l e f a :7y
oproS^aia, Susjenie odb^w a s » ? w w a ru ri^ fash р г й з ;-
n i o w y c ^ l ,
T e rrip fe filH jra : 134‘C(+3“ C )
asnterie J; 3 t> a r v 13Q0 K p a )
s ta ry liiia c ii: 5 m im n y
(о тя я fn in lm a fiiy
1h*tandhaltung
3 i^intgunqi №i«linr»k:llen игк1
:StBr|»Mtl0n
У ход за !о ^ р р у й [о в а н и ё м ’
• .'Ч и л к я , д я 1 и н ф и 4 М ;н ,а тВ й ’;;к о п а« № аЁ М ;"'
Ciy*r«^n|«, «ахуММоЦи t (UtyUnKj)
Gassterilisatlon mit Ethylenoxid (£Ю )
A I ‘ B E terJis^icriS iyM en rm lsssfi ein en
V c if k o n c J H :lo n ie r z > 'k lu & l» in h :illH n
T fe m ^ la г a tu г ! 54 * C л 2 "С
p p tw 3 0 m i n
P a $ Ё Ю -81б г А з г « т к ) П $ ^ я0|1Ь п г е г u v u d e v o n
К А П 1 S T O R Z fflit tolgonflen Р й г а г т н й О г п > /a e d in r 1 :
Q a ^ « m l 6 C t l Й О . h l C F C "T e m p e ra tu r Ь А X S ° CR e l a t i v e F e u B h t i g k e i t 6 0 % t 2 U %
D rucjc O .G S har -O .ro bar
B ln w lrk 4 in ffS ?« » t lECtnii
Б Ю - K o n z e n t r a t l o n < T > C > D 1 п ц < 11 Э 0 r n o > '1
' rusaiinnensat/urg riB sG asg ero liC lW S ; F llV /l5r w > ;i r t
1 0 C h lc rte tra fliJo re iliH n [Н С Г С 124| [ J O %
(l3 e v ^ ic h tsp ro ze ril)
Pie A uslufturqszeit b efrS g i Ьй o in o r T o T n p e ra tu r v o n
60 55 ” C 12 S turtdeo, i3 e i R flum tem per^ur
(20 “ C ) veri^rgert sie & c h auf 2 4 h .
Газовая стерилизация
Э ТИ Л 6Н 0К СИ Д О 1Л (30)
В сем ф а^йм 0тери ли эа^1и и долж на предш еотво-
K iT b фаза п р а д а р и т{ М ь » н о го ка.1д и ц и ои и рова1*1П :
Т о г л п е р а т ^ Т .^ ; 54 " С 12
1 1 р 0 л '^ 1 > п 4 т н л ы ю в т 1 > : З П м № у ^
Стришаация яти л& нотеи дом р & К О М е и ц у г т т с ч
K A R L S T O R Z со С1> е д у ю11:^1м и шраме1ра\‘1и ;
Смесь газов Э О : Г Х Ф У
Т^илвратура 64 '* 0 ± 2 " С
Относитвлъндл р л й Ж Н & С ^ ь 60 % ± 20 %
Давление 0 .& Б & й |> Ч )У О С д р
Е ^ р ем я возда1^ £1й Я 1:^0 м и н у т
К в м и вк тр 4 ц и 1 Ч ЭО 600 » г г /п ± 30 м г/л
' С остав гаэсеой с ь л е с и : э ти л еи о к ск ^ д илор-
тйтр;]ф гО рата« !П < Ф У -1 2 4 ) 9 С 1 ^ lis« ::J30M лрв-
1 ( 0 r f T ) .
В рвм я г р о (к т г |:№ « В1- » № при том порар/пв 50-66 ''С
сосгааллбт 1 2 часов. П р1л ко м и ат>1сй тв ги п ер ату р а
C iQ “ С ) y ir tw in H H iiiie r C H Л С '^А ч^ссн .
Stefylireoja gazowa z uzyciem tierlfcu
etylenu (EtO)
W szvsM a c y h le s tu rv tiz a c ji fujszii obenriow jC c v M
w st^pneyo k o n ay c jo ric w a n fB ;
T e m p < a ra tu rti? 5 4 i 3 " C
C z a s ' a n f r i n i j t
P oram airy z jilw ia rd ^ O T o l przee К .Л Д 1 S s T O F lZ s te ry li-
2sc } i z u z i^ ia iT i ile rik u e iy te im f= iO ) nasl^puj^e;
U i e s r a n i n a g a « n w « T e m p e r d t u r a W i l a o i n o ^ c
C is n ie n io
Ctas eksposyeji
S t « » e n ] o £ t O
ftO : H C F C '
i5 4 ± ^ ^
6 0 :h M %
0 ,6 6 ^ 0 7 0 b a r
12 0n ^ n ijl
6 0 0 ± 3 0 m g/ 1
■ * M i e a z a n l n a g a z o w a a k ^ a d a j ^ c a s i ? z 10 % v l a n k i i
etyianu i iJ O % cW oroiatrafluoroetj^u (H C != C -i;^ 4 )
( р п х й п и w aoow y)
A e rA ^ J a m & M si? w lem peraturze S C -5 5
w £ з г £ й 1 е 1 2 gadzln. C aas tsn zw i^ks^a da 24 9ddiii\
w tsm risraiurze p o k o ;o w t3 i (2 П 4 '^ ,,
|5 I!|
< 1 B te
Qassterjlieaticn mit
Formaldehyd iFO|
B e i V c r w e r i c i i i n g w f i P o i T T i a h t o h y d s i n d a « i n s t A j r T t e i u e n f t ^ h A b l e u f c f e s S t e r i s B t b n s z y k l L i s s o f o i t й Г л у й Г 'З Ь а г O n e x i i e a U ’ . l i f y ' W A i j s l i i f t i r g s z o i i i s t n i c h T n o tv ^ o n d ig .
W r t w s f t ’ F d ( r t ^ 0 ( j y s r f ^ i f e i '/ i o r t s v i v f e f i r f l n ? r t d d a
/r in d e r a p e a f i'fic fT E W un^ Vonschr^tetn ги
Ь в а с М э п .
Газовая сте^рилйзация
форнальдегидощ (ФА)
П р и n p L i* .* H e h M L ^ фо|»1ал ьдегу1да к1н с т р у # .1 1^ н т ы
П О Л Л О C r a p W H i B L j n M С р « i y > * 0 $ И Й П Й ЛоЗ О -в п т ь . Д п № ) п н у1Т0л ь н о г { г ^м ргнт н а i i p O i # w T p H T r f H n 9 н э т р о й у р т л я
Укашнно: i яэшпй < 7 r e p № V № L { № f h « o £
а ) £ > и э д я г ь э л к о ^ л . / W п р е ^ п и с а н и л с т р а н ы ,
Steryllzacja gazowa г uzyciem
farmafdehydu (FO)
W p r z y p e d k u z a a1o s t > w a m a f o r r r e k t o h y d u p r a y r z s i r i y п 'ю г п а t i r / w a o b a c i p o ^ r a d r i i a p o z a K o h c z a r i l u c y k l u S t f l i y 3 a t - . j i . N i o j o s i k o n i e c r r y c j o c w i k o v v y c j m a a r a r j i .
UWdg»; с,асл^;щги1Ас^ ргач/б i
fuTSpifidw hrajnwyct? с ? г ? г а ? я п « ni^t<xi/ &l^ry!k5Ci!
g f f x u v f ^ .
3 7
--- стр. 24 ---
‘'''Н isV^oA за о б о р у д т й и в м Konwrwacja I
W artung
E in fi vorbeugarvta W B rtb n g ia t n i o T ^ t z w in g e rt» ) o tro t-
U aiM i. R s g s m va jq o W anm a e n k iV m a i тип ama
beilrason, avarlf fb SlW Jngsii «jhzeilig и «кьппеи
lin d № dis £icherhci[ U lio L F iiK ir-sd a iB r d « £ i О б г ц 1 ё &
e :tv5ft's n - y\^rturgsoieriM e k o o n efi bei Ih re r n ist^m JI-
jm G E h ie tS v e rtifU n g Офг b «w n H e r s le lle r e r lr a a l
w o r r t e r i
U nahfiangis vcr dan in с 1 в л verschiedensil L f ir 'iC lis r n
v crg & sch rfeb en en U n ia lii/e rh L rtL irifjsv o ra c h riltm odar
P ru lu n a a irrtS fV fllle n Ьа M fld iijn g e riilfi enpft^lan w ir
e iP B P unktiors- O d er S ir J 'ie rtie it^ ijh flrD n iifijri^
G e f i i t e s m i r K t e s t 9 * i & e l r m a t i m J a h r . D e l a i U i e r l B
H ir w v e i& 4 a* itp « h rn « ti 5 k > Ы ш der je 'A « ils r^ jltig en
V ersian d№ S ervice M a rx w lb
W rtw e fc .- iim ол0П si&f&en BfArieO
scXten a W e jV k J n a r a / o i ’ g o n d e
№ Л / Р Я В Р [4 'е г о 'а л '
J. P fijb n^ iy & J A ( J « e i? S ( r O T 7 5 v ^ - y n C fass/i: с JO O fA
2 . P n j f L K ) g C h i f 0, 7 O f \ m .
3 . Р ш Л л Ю С еШ )ЗВ51Ф зП'Т}е < fJ& in ,'& /siu r}S .
Техническое обслуж ивание! 1р о ф и .1» к т ц ч г ч '^ ^1: х > т л5« й й с п у > * : и & а ь и е н е о б я ч а -
iH iib h O . Н о раупярнаа iQ x u6c iiy ? K H b e ih i№ M C v K $ T
способстэовать ранш зм у вы явпанию hosmcjmhlu
H O ^ i V i p f i P t ^ o c T C k i , 'г г о , н О й О Ю о ч е р е д ь , п п а ь ш г - е г б и э о п а а ю с т ь и с о о к < Л у ж б { н л р и ^ № р э , А /1р а с а1в а д п у ж б м о ж н о у з н а т ь в р е1> ! с я1& л [ > м о м П р1г л с т а о т - а л ь ( : ; т & & и л и у п р о н э я а / и ^ у с п я ,11 $ 9 $ В к 1 С И М и о т Д Ц Н С Г е у Ю а4И З ( в р а з н ы х C T ^ l B H & X п р е д п и с а н и й п О п р й д О ! е р а т Ф И И Ю H ^ c ‘ » a c T H t K с л у ч ! ш в № Е И П О и н '1Б р № п а м м в ж д у п а о в1з д е н и $ м п р о р г ^ п ^ ж м & д ь г ц м н с к л х п р и б о р о в , м ы р а к о м е н - А у о ы п р о в е р я т ь p »6o T O C - n C < . W i t n5C T F . а Б е э о п а с - н с х л ь i i |M6a ( j a к а к м и н и м у м р а а в r u ^ П а д Х : б - н о с т и В ы н а й / ) 9 т е в л ^ ^ и л т в у ш и ^ а й Е ю р с я .1 1 .1 m ^ v
Б К С Н О Г О « б О Л У ^ И й г и 1 И Я .
Угазанлаг '-^ r a d b j обвспе-иггь fiAu^^yK/ р а б о ту
w a w / ^ h je 1?ме<лцва п>>рлуйг псущас.г-
^Л й Т 1 > п р м е р * й 1 -
7 .
ppoeoa^yr^sci7a&[iJiX)W ^i1CO{iA
S . пр от щ ' rKJ/ffiinC зэ зсп л& т^-л
< Q. 1 Ом.
3. (TpoijepHy гю ц'^блеи 1лр !^локтроэ)!ер 1т s T
HC*n^^iinb)tQa мощность. ________
K onserw acja
K o n B © f\v a c ia flro lila k tv c2,n a n ie jw s t K W ietirM .
Re^uN fra hcnseivuecja таги .ednek ootn6u w 2с ш л *
1 > f ic c T A T in iu p o T a i-ttid irv c h p ro 6 to n i6 w 7!»iD s ta n g
one p o w & irte, c io rw i^karenia n ie -
£ a w a U n c } b c l p rz y rz ^ Q u i v sr/d lc z a n ia akresu eks-
p a a ia c .y jr>6ao. l.I s lu g i konseiw cyjne i^ p E V iin ie b k aln y
p r ^ O C l& l a V k i O i e l ImU p ro d w a n l.
M d z a lsz n ifl o iJ ptrepspw o c tr u K s n ie a Ju so w .a rila S r o c ! k6\\'
mw/eno| aap o tjag ajq cy iT h wjpadw rri k .b O k rM tli'w V ^
p f z > r a £ | c l6 w rr n K t/ c z n ^ c h i : j b u v i i 4 J ! d | i ? | c y o h w
;< й л у с ь itfiiJ ftS i. zstecarry р |т е р г о А .й г л а п < & le sK iw
funkrpnalnych lu b p rbb D €q:^zer^~^va игг^£$г№
ргг/ nejfnai^ !^г w тки S zczegotow a П51пкф
f l i M Щ w a W u a H w i v»^ I 't s i r u k c i s e n « -
so w c ;.
U w a g e: AO/zspewnitt bszplb0£fi$ у г у т А 'о м г о л й 5у з ? е -
т ц дяйиу Ш Г ^ > и М ^ picr.<K3iMy со 12
m ta ssp c y .
1 . ^ г з : м й г ю o b u t f o t 'j y ^ f t s i т Л й й г у
ru v * /IX J)A
? , «У < ( ? , J
2 . S p ^ ? w f c f e [ C K y p o i J D r m o c : y M I J f u O i n o C y
u>am ioncw%
___________________________________________
Insta nd se tzu ng
D io instancfseiajn^j v u n O e k i^ l& ii G erS len darf r^r
durch v o fi uns A u lo n aie rte P ersoofln i r a u n ra ^ v b r-
wardurg 'Jor K A R L S T O R Z O rigin^lcilar e ffc^ g s^ .
Р е м о н т
Ремонт 111А1сг1р а ь н ы ;и С ! р и С О р О & Д О /Р К ^ н прово-
Д к Г Т1> с я только у п (3 1 1 н + а и о ч е н н ы м и специапиств-
j v M и с и ^:;п сльзо ван м ем О ригинальном д отапой
ам[шы K A } ^ L S T O ^ Z .
S e rw ls o w a n ie i n a p ra w a
N a p fa w fi u siko d io n ych [М Т 'Ф э А w y H D r r^ w a n ie
a '^ ^ c jf v e rnjtorvzw ,^n0 p!® 7 m с» о ьу , p rey
Liyciu u ry g in aln y ch cz6oeo zarrienrych lifm y
K A K L S fO P l2
Ж
Entsorgung
D i e s e s G e r a t i s l c n t s p r a o f i e r i d d e r s u r o p E i i G c h B i Н Ш 1 ^ п 1 й 20 0 2/ я е / Е й с л ж г t £ i a H i A > u n a B f l k n o r i k -
A tig o r^ Q (w a^Q d eclricH l mci ^l^tn o n ic: ^luipm cnt • •
ЛГИ:) g e k a ^ i^ e k S in e l.
M a c h A b la u f der I H b e fifid a u fjr is t ftab G eral a lb
E sek t'o rik sch i'o ii zu entsorgpn.
H ierru efIra Q e n Sta b ilre flie tilr S io z L sta .'k d ig a
S srrn iels№ lfet)§ * K A I - U . S fO H Z G niL iri Й . O o . K G .
e in er K A R L S T O R Z N je d e rta sS u n fl 1 Г № т
Fachh^dlor
im G a lu rK Jsfc flra ic h der R ic h rtlin ie Is l K A R L S T O P Z
Q tm ^ 4 C o . K G t u f d a O P C J i V j n o s g e n ^ & B e E r i s o r g u n [ . j
d e & Gerales v e ra r< t< A W N a i.
Утилизация
Д анны й п р и & О р О О О Э м а ч и и & c o o T u o n q T an w c j
о /^ к4 4ский /]и |:1акт11зг)й 2i£ 2> 'd a < E C оЁ отш г/-
ж ш и и х з/1е к т р |'14б с ш « ( и длвкгрт^^и ip v i6 o f ! e ic
(w c iile eiw H esi ^delecl/one e q ifip n ie rH - W EE R }.
fly :;рона г/» у ж б ы y l■ и л ^ u s l-■ ^ а д й a r h при
бор как эл с?к тр л м н ы й лО ^.
/V iH поп учви и я информации о соотгвстстру'ош рм
n p M Q M H o w п ункте обращ ай тесл», пож алуйста, &
K A f^ L S T O R Z C V n b h l & Co. K G , предстэв^ттель'
ства фирмы K A R L S T C < = ;2 И П И К
упопншоченнаиу дилеру,
В зоне дейотвия директиаы K A R L S T O R Z Q fnbH
& Со. K G отввчабт за утилизацию приСпра в
соответ^^ии с продгиса
Utylizacja
N iriie jB * » и г г ф :1 г © П й ^osiala o z ria k o w E in e i:godrie i
Rjiopetsm 2nn2/56.Ut cdnc^fiie
u rz c fi^ e in o lE ik ti'y n z n y L h i clcklronicji^th
Po И р1гл « okresu tr v k - a lG b c i e k & p !i;a W t> 'H6|.
п 1 й na(ei^ jiity izD w ad jah u ^ani eltsklraiteny.
W celu uzyskania in fo rfn sc jl o d rioS nle n t^b H is^ag o
punklu Jl^izacji p rcsin iy skonij^kiow acsip Ь азра-
Ш ( \ \ 0 1 U m iq K A R L S T O R S SnW Co. K G . je j Щ
ub a j;o rv 2 t!w /an y m dystTlxjtofem .
W reinaoh obow iqzuj^^aj D y rD k ty w /, K A P L S T O T Z
G m bH & C o. K G odpnwiada га w la^ciw q uty lizacjg
■ 'ioiM'iieiw-.-ttioQwopf ■
I за о б а р уд А ^^й й в М !; K oneerw acla
\й\ I k .
H J ,
R e p a ra tu rp ro g ra m m
Qei R rje rsK O fje n и гЛ G eiS ten is t a iiH jid iv id iJH lle
R spafstur now apnig. 1 Л d o r H ag ei aliaiieii S le zur
Lbett>(M iiiig doi F k i(ia ia liir/.(ilt W i Lelhaw ^.
unm tnebar nech des г в р а г !в г 1 в п G arates w fe -
der an K A fiL S T O P Z 2 i4 - C lc K ? L jg e b e n is f
1 л D B u tiK tik sn d w fio d en 9io sich im f s b c б ш е г
Repam tur d rek t an :
K A R L S T O R Z G m bH i C o. K G
A bt. Reparat^cw rvice
O r K ari^torz-Str. 3 ^
7 & Й 5 2 T u itlin g en
П р о ф а м м а р е м о н та
Ф иброскопы приборы и у л » д а « у т с н 6 К н д и б -т д у -
a ™ i4 0 M р о » у !о н т а . йзш лвн, как гравило. В ы полу
чаете на аремгннсж поньдобаьие п р )л б п р , м о т п -
рый 8ы сбязаны ееф иут^ « J J r p M O K A H LSrO RZ
гю сле i iD r ji'H e H H W Вашаш О 'ф ьм о и тьтзавв'и -ю гО
n f5 ^ tt> o p a .
8 Г ер м й м д а а - С Л у ‘1(1& p^w cura В ы н йж отв обра-
Гтьон нerю ф B Д iтвE1l ^ ^ c и а ф крм у K A H L S IO F E .
K A R L . S T O R Z G m W H a C o. K G
A M . R ^perstufSftivice
D r K arK S toR -S lr. i4
7 Й 5 Э 2 U ftllingen
e дтушх странш о6раи^1Й твсь, п огкап уйста. в
предст71виг^ьства фирмы К А П 1 ™ STO T^ «ли к
а Б т о р и з £ « 5 й н н ы » ^ л tiv w ie p S W .
Program napraw
W o iT y p a d k ii lif la f o s k o o d w I '.v y p o s a z & n ia , n ie z b ^ d n a |9 S t » n c ^ y w i d j a k i a ra p ra w s. Z w y k le w C d l u Z r d K C f Y ) - p e n s T M ’ a n ia o h re s u n a p r a u v y . и2у1к с И | Г Я11к d o s ta je
игцсйете Jast^cze, чбгв 2 o ry > v ij^ 7 a r^ j^ s r г * л гй я Л
Ш д K A R L S T O R Z n iK W lO ta -il« po cdeC ^aiiil
ijfz^2aisa I n a p r a w i'.
W N iC F U tie c h . w n a p rw .v y nsfejv лшкас sig
b B Z p O i^ c e d n K ) da
K A R l. S T O R Z G m bH S C o . K G
A b T . R a p a /a tu r^ v ic a
Pr K ^ r i §tprz-3tr. 3 4
7 & 6 3 2 T u t^ lin g s n
W po2(nd#vd't K ra jd c f) i^le>v 7
n^in oddzialein K A R L Я Т О Н ? kii au torynw vanyni
dystrytiuto'ein.
W ic h itg e H In w e ls eA u s l n f f i : < i n > n s p r a v Q n i J V w Q r i j n d H n i a l b i r ' i v o n k o n t a i T i i n i o n e n M e d i j f i n p r o d u h t a n a l r i k t
s^ jK b leim en W H d iiin p T O O u k ie sifid drekl у о г O rt 2 U
d a k w i t f i H i i f i i e r ^ l l . u m K o n t a k t - и п Л а с г о д а т е
in fR k tjo n e n (beiri P arsonarj ai ч тн ш е М в п .
W ir b fe h a tiG n u/^ ass f4 o c W v c ir , b D n L a rn ir> ie rte
nstfiinionte/G efa^e an den A C sefid ei iL jK 'ic k -
iuschichen,
F ^epar^tiiW . A rfd isrx irig w ocer Е г л г е !1 с г и п ц е п .
U ia n i::h t van K A R L SIO K Z od* d U rC h v W l
K A R L S T O H ^ a .itB iisle tT 6 P a n h le u lB riijrchgafijhn w a r*
den, fijt^en zmv) V a rlu o i f lilR f G a ra rrtiG a n sp iiJc h G .
K A R 1.S T 0R 7 ijb ern lttim i k J й ^ л a G arantiefurdia
ru fik tlr^ n slah ig k eil v o n G w alen udw In si/u iT O n ie n ,
d ^ ire n H E ^ A a r a b jr dur^ri u ^u lC irl3 i« rt$ D fiK « dU IV tg^
fu h rt wifde.
В а ж н а я и н ф о р м а ц и я
О ц^лм л п редп твращ ен к'я распрссграньиия
и н < ] > е к ц ;11^ шправ^а зараж е^нуй и е д и и к И С К О й п р с > -
дук1 4| г1и категори чески aaipRuiena. М а /^ и ц и и е .к у ю
! l> Q /tfK U ^ o h e o r> w v > tu o f l C K H i i |ф ицьровать т
A iecre, ‘ ггйы п реасггвр э’кть расяро<7ранение
(срвдр гтар со к ап а) ко)лжт11Ь л и a ::ip ( ;.n g H H b ix
1+ )ф й к ц ц й . У ы о с т а в л } > е м .ч а со(1ай м раи а отпра
влять назад грязны е k H C ip Y M tH i'b i/rip n fin p tji-
Р ем онт, изм енения л даукомппеитеция в ы п < зл -
ив ф ь ч р к /о й W -.n L StOHZ и ли не у п о И н о -
м очвниы м и на ю ^ > ч > м С > й > < A R L . 3TW7 лп I S W H ,
В0д у г к nuiupa во вх грва н а гаратгийкоо п й к п у *
Ж И В с * 1 И & .
K A R L !5Т О П7 ш^0р ан г> ч р /о т рвбатоспосойнисм ъ
П РИ ^рО Б M f iii ш м :трум еи тоб, ремонт к й тср ьн с
s b n o n e te H H t f y n o n H O M U M e b H b i h r i i т р е т ь и м и л н ц й м и .
W azna irtfortnacja
7б па m ailiw o& i in fc k c j! nale^ absnluiniE
w y k k JC ^ y C przcsyiaiiia k G n lan'^how ariych pfoduk-
tiiA niedyczny[;ti, P ro d ^ .ik ty f r't^ C jy C /riS I 'lS f e ir y
ko ntaniinow sit^ bs/po^n^io na n 'll^ js G U
g a j^ c J > f} len spcsiia ifr fe k c jo n i р г2 € П 0 б 7 0 п гу т рт&г
ko n W M hb P 0 v V l^ lp -7 « p e rS O re (J}.
7aR tr;^g arT7 sabio prawo z w ro k u do rradaw cy
in a !rijrn D n T o w A jf7.q £ l? G n nadatfanyoh v / stanb nie-
o ffl£ y siC2onym
i^ iap im v y , m cdylikacie in h pusrdibki, 'jv y k o r^ a n o
pi7Sr 0 4 pn y n ie u f .-iC iw a r n (O T 6 j p o w a flU R ijtfa l^
W E z e k irJn praw do gw ararcji.
K A R L SfORZ n ie gwaranljjb prawiJ;iweSc diiSta-
nla I r ^4d?eiV ap i? > T < !q u u w a riiu lu h riafjra-
w y k’ .dryon d o N ooaiy 0 9 i5 D v oiei«5o v ’ ^ainione.
--- стр. 29 ---
ErsqtXt«Ue, ! »
«nipfoblene»|lMb*h0r
life 'H iii
Запча1ти> рвкАМеншйИЫв
принадавжности
- . ........
-xateciine ahCMorfa::
R O TO C trr™ G1 fiir laparoskopische R O TO C U T™ G1 для
AnwendLingen лапароскопического лримэнония
E l e k t r o m e c h e n i s c h o r M o r c e l l a t o r
2 0 7 1 3 0 1 6 ( 0 12 m m / 15 m m )
Э л е к т р о м е х а н и ч е с к и й м о р ц в я п я т о р
2 6 7 1 3 0 1 6 (д и а м е т р 12 м м / 15 м м )
R o t o c i r t ™ Q1 d o z a s t o s o w a n
l a p a r t i e k a p o w y c h
Elektromechaniczny m orcelator
2 6 7 1 3 0 1 6 ( 0 12 m m / 1 5 m m )
— ...............................................................—......... r !'•* r '
! !, 1
---------------------...........................................^ IJtfWAH Ш nAhLba^-AeAJkU
• '''{ Ч
'TIT’ '’ .............
' Ш
Р в д а ' ■
' S p h
5'BsSMI-Be
N i^ a iu s a
hrkat!ile[}o«(it
■ - 9в 71з п з а ‘ •мотор 0 ПОЛЫМ мПФМ
ОВЧ|»ат<ф 7т(ТОй/ 121^ | , Ы . {: : '» t iir a lw t f W / l2 rtim н ' . , i - 2671 ^D4S
. O l> li^ W > ,!!tu lII( ll,l 5 r n n i'' ' - l i , „ • абт^Рвтерт}|П 9л Т5 и м - V . : m b ra lu c ti^jiy, IS mm ' H K s n : j i42
1 Внвиш нй Tvtiyc CKuiueH№iii 12 т . T f s in a k ? c ^9tr 2iT]r u k n ^i^ t2 m tn 2f l ; r i5o a i : г
^ y i^ J ju e e n s e h a n lis liS S i'i.S mm , Внешний ^ у 0;О|(ШрН(и| 1И. 16 нм ^ : : T t H H » k J W n f ^ # . s ila in y . , !5 mm \ m г й 713151- ■ w
е Ж л1Д ^ е ’< L .' ■ ' '
р у к м т м , ‘jiaiiflflooiprwHKKt^fl : :№ h w v l, la p a in s K o p w 1
MA^ 'Ьпйрлчкппгнии 1Э m m . ..i r.ri
2071343в
Э в71^>Б 0М а М В Г - й М ге5»и>рвяЛ,-| с ЧНй ■
j- , М м « | ; :1д а т в д 1асч, is m m , Н1Ш/Н1лар(?с!ф^Н^еский, 16 ч м п ц
П ш , IHpHriHJIVUpiwy.! le liii ii -... f.- .
N il , la p a rw iw e w v , I5 mni
.. a U { 1 Л/ЗИ .. ,
а в7 ( 31м
b i i S c h u i i k a p ^ I f m e , ! M s p k i D c k n n n ^ le ie d tL iili m ii;;;;.
'" S t K u t iiu iiif if . I s it iiW 'iS . ^ i i U l t p k i я г в л 1й й 1л " a 6711QBD
M o lo rv ^ rA U 1;!;|Г!1П ! ■ а « м г ч » ш « , ч ? я1Т1 li ■ Й6 Т13053
: 1 n iO IO Iv v n n
' stu c k
B » tl^ n w № d u n g ,;
- - . ■ EWMIjiiffl ЯЧ1Ч^Я' .. . -
У щ к т м ш ц н й « u n iH i^ 'W n t H U i, :10.111т-
: адиразовяЪ'иегтользпванмп
;.,U (je n l(U i:lii( Л Л в llie BtBTllll/m, i!l
ID » t . d? t i i ^ u iiitniiraiD w ei») 'h ill, .
• *1 9 1 I -Я J».:'..;
И 7130а7
.tL |C if)rfiil T e n e e tiliim -iE a ris fti^ mm щ н л и н T iit4C4lim C tffifrun» tS'M H ■ ■ „ , a s9SUM. ;■
. C U C r# ri« T « n fto u |u n i-Z a ftg e1 5T)W| S R iy p c e tm a c u lu ra C i . № M4S rrm з и м
^ ^ ;О Ы а п2р 1а № ;;5 ё ь Ц ' ^ P W ka i ly t t a n s w * . > 57t : p ; Л ' '| ........ ' S 9 ? l1tfl 9 ■
^ fU in . этж^М1»о«СйК
'fill e tn p fo h le n es З п 1 Ь Ы 1 б г
с - . ■ ■ П ;
З ап ч ас т и ^ ''|^ 1 в 1 С й м « н № в м ы е CiiiHbl'umlenne, " -''^
леям4ррти^' *a1ecane!akce*oria;,,;:..
НОТОСит*>^ G1 fiir iaparoskapiache R O TO C U T™ G1 для
Anwendungen лапароскопического пр»<иенения
Elektromschenisohei’ Maticellatar
2 6 7 1 3 0 1 5 ( 0 12 m m )
Элйкгронехажтскхй м орЧ Ф ллятор
2 6 7 1 3 0 1 5 (д и а м е т р 1 2 ы м )
i И a ! ^ e ^ ы в
Rotocut^*^ Q1 do zastosawart
laparoskopowych
Elektromechanicxny morcelatar
26713015 (srednica 12 mm)
egffiH hr f ji
> t '1 » M l низа r
i'if je ^ W M e n - M e t o r " ! 'l 1
} р И
Мотор е ПОЛЫМ н л о н
Л , ------------------------------------------
i||i!i 3 ?rtlH * w a lr n t d4 * o ( iy m -..... ■ ' «7Щ 30 , •
a a T l^ 'S s , '
A iif iim liiih a f t, ri*B (М й ш и й ту|)ус. cm ieiiH M H •> i|i a e jw o s i
)4. | к14И П '.‘ j ! i„ Р у т я п я ! ■ " ■, 14 J i SBS’ M ,
М а а я в г ! и | 1. Н ож Ц ч > '1 Э Д „ , N t h ' ■ 26713 nS fr i'
З а щ « п * м в » т ^ ч |ж 0 .1 2 1 » 1 , '' ’’ : к | , г * » ц р к » o c h iD n n s ; iw e i* K l3 m n i: M v i w a o ,
M B to n w n W 12 mnvi . . : Клапии н № р ^ ; |^ м м if||i)jE a w A r ж h a p ^ d o m « H n lk o w y in П|^;ф'Т1' Я Ч Л8Р53..1 ■
: Q lc h tu n g s lu p p e l'lln ^ A rir. I f l Stk..^
' Emmelajwefrdiiflg ^
: Г п л ™ р ц в д несгарил,; 10 щт;;
а я п и р и М Ф и ^ р л ь ^ М и я
p|||»U 9№ ie lfe e i.w dania nio stervlrvm
1 ,10 s / l , Й1 u^^(1^•Ц^?flnqfaz^»Ye9D
2в П 3037
■ CLiClf/fn# T ^ n i(4 t | u m - ^ r « e i|2 t o . ; : Щ т ч и t a iiM u lu n C L K lfilm 12 « м
............. ............................................
■ a sssiuffl ‘1 • '
Я п л й с т и н а , 5 U 4 T ^
4 9
--- стр. 30 ---
S T C ffiZ Х и Ь е Ь ё г
.,^ ,K * S f W | ^ B 5 w ^ i " ' l i i ..........
Запчасти, р е к о м е н дуе м ы е
i l l j i i . принадлеж ности < ^
R D TO C U T™ G1 fUr laparoskoplsche ROTOCUJT"! G1 для
Anwendungen лапароскопичевкого применения
Elefctromechanlscher Horcellator
26713113 (0 15 mm)
Электромеханический ИОрцвллятюр
267)3113 |ди а м0тр 1 5 м м )
C z f £Ы XarAlenne,
zalfican» аксе^рИ а
' i . V
Rolocut™ G1 do zastosowaii
laparoskopowych
Elektromechanicirny morcelator
26713113 (^rednica 15 mm)
I
fjjyiila
. '!h
9 e s 1 a ll N r i'li
№ samd '
’ |*КЯ(|1рдаф.!;.
попавшим:; Silnik i.H (al«iii Я
jijiritf 1 5 m m . 4 i t n lilY |litH H i:!jy ^ a , 1 5 М И j|. , . Ol4ur^|^|)y.1S<nm
' " W — ‘u W — ’
26713t« :
b !Z S ?l'3lS 1
i. 28713436
;;$^инИвр(ч,151лгг)0,
,, , H ia ’ ^ " " i , , ; Г
'|1мЦ№в PCh^tiria. mijn,:1S ra m
■ 2 в 7 1 3 1 5 1 1
З а | Ц И1Н > Й :Й М1Г В И Р К1{ Д 1 5 'liW .
К л^М И И И В (И ;',»^ U W i ,1 .М ~ а |д ^)> |И < 1 'ТГи 1 __ _i i : P i c h i u h a ! i k « p p B , u i n 1 e n i , i f l S t l t , , --------
■ C L g lfffii;T^ n i№ H 'itlrH ':Z a rig 'a
- ' ZwwV’ zjiapjidaiiB tiiillltbw^ lS n m l'!!i'iae7 iy6 3 ~
" 4 il i j ji j i U s l o i a t k i t 'W s a n l e 'n l s Й вЛЗО ЗТ :tH Ktepnn|lPiuT.,
: if,I j|;,, SzB^piiB »а|Ц ои Ш (П C U C If№ W :!5 m m уи
аф 1
s m iКАЦ 15П Ж <г
S i ' • ; i i ! i : . . . !
»mii№i>filpneK ^^ubehSr
й ь . ’ i'l i ] ) ! iS
" m , . .
A juai iiM j
3 a i| 4 a c T r i,^ ,p e ii« M « H ^ M ^ M ,,
ИрИЦЯДПЙЖНОСТИ ' '
!'C '! f I'lil ^ ! ( i
qzffici ziunlenne,
zafe bsn e akcesoria
iil'i I
й о т о с и т ™ Q1 fQr trunsuaginala
Anu/andungen
Elektramefthanischer Morcellator
2071ЭЗО2 10 15 mm)
n O TO C U T’ “ G1 для
трансййгинальнога применений
Элвктраиеханмческий морцеллятор
26713302 (пиамктр 15 м м )
Rotocut™ G1 do zabiegow
przezpochwowych
Elaktromechaniczny morcelator
26713302 (Srednica 15 mm)
М з д е л « ?сщй ■ B e \Щ :^
>!!н()М »(*|1м'М вгаг;:'-;.':.........’т л г ....iM niiiii! i*i^|iji!ai,w. -'hjif ■ ■ Ч ‘
.....i . ) 1 ! ji ---------^ ----—----
' Sllnik I wetamdr^iqiiynWiB,, ■ ' ?67l3«jlV ^
B tw U iw H n iiiic ^ 'K itig e H U b A , U 1 9 un
' ■ ■ 2 * H S 3 5 5 '
i, fW iH T H fcjjP:- 2*7131% '■
fiiMDewlbwim ' : Нм,тр1№пп1ты1ыв:0 г!^и а| iH B d n ts n tm к ze713358‘ t!|l‘ -
'j':^ulzhai3fMi 1 5 p tim 11 Занятны й ш1шщк g u : Zoilapha aciiiMha or<№ I5m|n M7iiota
j'oiiftriltorl6:'|iim:0, ' u « 0(ИигЩ |п!й(!ф^1в m rn 'i ' w?iM5e
:i~,tu£ni««Ti^uulOnv^ ' UlKnitHJraailnm:№ iwiM tSi|H , г^ззМгим
Н Ш1У is im S67iai5i j,
'btiililvpgiln^p, irstad.. ID SK -
*№ uW to:iji#)5pwfiso : r
’ !B7i30j; .'
S K , . A « n rih i-ii* ■ '! ! ■ f.
D ie P n & g e der гt5 aю rb e^riab вn erl Kamoaiedten
[flO T O C U T G 'l H o n iw b H w v iT Y n a r), rmsb im iT ie r
m rr rinm U rtiv c ire a isK ra v 280052 U - i С erfo lQ en
in ich i m & lv hi L ielsru in fH iiy ). B ril«
Elektromechanlscher Morcellator
26713303 (Durchmesser 15 mm)
w ie 26713302, fihna M otor 5Й7Ш30
W « f t e r M ^ tto n a ld s Z u b Q h f i r ( f U r le p e m k tip h
echo A nw enduflfidh) N utzifinge d .5 c m » гиг
V te rw e n d u rtfl mftfK>TOCUr™ei
2 B 7 1 M 1 5 f 2 6 7 1 3 0 1 e / 2 f i7 ia i 1 3
Ухад^а м пм пан ен тн м и , c a e o T s fc L U iiM W c ir
АП^^одвигателд ^ ^ ^ l ^ > т o p t; гю лк1м валом
R O T O C U T G 1 ), м ео 6 х сд > 1 м о npOHta^tfrb
iw iar4 3 ay w унимрса; ь м ы й опрал 23Q 0S £ B t - C
[ o ii/ib U J B не B x o n H iiiy iM s к О м ™ № « Г n ft£ T a B K i.;J .
П л ж а л у й ч Т га , з а к а ^ и в я й -ге отдатью .
Электромеханический морцелля
тор 25713303 (диаметр 1& мм)
пак 2Б71330£. однако без мотора 28713030
Д р у г и е о п ц и о н а л ь н ы е л р » « и ц т в ж н о С111 ( О Л Я л а п а р е Ф К О П И Ч в с к а р й п р и м е н е н и я ) р а б о ч а я
дликв §fi см, нсполь^аМИ* с ЯОТОСиГ'* G 1
2 6713&1S / 9 6 71 3 0 16 У а В 7 1 Э 1 1 3
K onsK rtvacja elem onlbw iitJp^darycN s^nlkerri
(a tln ik ? w a tfe m d rq zai-ty in R O T O C U l tal} r f iu s ^ i
bye 2^w szc- przeprowdcbana za ponvK^
sprayu u n iw b reaJn efiC 29C 05Z B h C (rie jaat } u z
dostaro/anyy p rad iik tb rf'ij. N rt& iy^lozyC
«cfd?ielne z o rn ftv tw e n ie .
Elektromechaniozny moroelator
26 713303 (Srednica 15 mm)
|ak 2671Э Э 02, jcdnak bez siln ik a 2671303C
Po20ate1« wypasaionie opcjonaln» Ы о
zabl«g6w laparoekopowy&h, dlugoid utyt-
kow B 9,5 cm » do rtoaowanla Z R O T O C U T ™ Q 1
2 6 7 1 3 0 1 5 / 2 в П 3 0 1 б f 2 6 7 ) 3 1 1 3 }
A rtlM -. (Шив
■ iTi^ r t iK h f -e l iKMcd p fC v w flc in c y rb h
T ak e-O ff Q sw etO ^Park 46,
D-78579 N eijhausen Ф Ь Б ск
iiUi
Jlk
Mtttir sbi 1$ mm 0 ■ " rl
EJiilnJt9tM^i5s»i 1 ,
iMooier's'Miis тт-йЙ'П;
lta№ uiaihilisM ии, с т в р и п ^ .ч
C M U p iM r ^ U I I
J L
:s lS м и ;с т 1 )р и л ■ :
m rM lnjjl8;m m staiy tiip "
sterylw
peso
> B s ri^ R H i. '
KifflSI Л
MlCl? 0"
M tnSstrS'
--- стр. 31 ---
S ii
.'ал :« 1 и р Ц )|1 в п е а ;з;и ь в ь в 1 * !'
3aij|
npi
^ ily e k w
Elektromechanischar Morc«llator
Welteres Zub*hBf (rijr laparnskoplscha und
traflsvaginate Anwenduhgen)
i l l i l
w S i p f4,
C tficjfiiE aihil^nne,
x|tecfln« a k e o so ria >
Электромеханический морцелпятор Elaktromechaniczny morcelator
Д^. гвринадлежности {для лапараскот1НЧ«- PozDState шуронв1еЫ в (do zableg^W
ского и тр«кС:4а4гинальнога лриивнвний^ lapar««kflpovi(ych i { M T ’ A zpocfiw D w ych]
М Ы * * (
I l i v J - i i l i ' ; ''S i H l - :
Hgndgnfr^ ^
'l
Ч ' bi i : Р у К О Й Т К В i
h ' 'i* ! ’
'il ih , l'< Jl 'i
. ’ Whwyt90‘ ' > 1
N i закаав .
N i:k aialo g D w y
ae7i'j0"j^ "
i.raK K tiyia S«wiili*-Fiw«№. 1 2 ., C L icitlim u iW h U b J m tfiii'ir» T io lw < j;t;7 :tw :■ Kl«ioieCLID(h»,1?)ri|i
ciIcm itid:G r«vv$!i№ -^ac«ang«, 1 5 m mC L lC ie r M j^ Щ И Г Ц 4 Ы Д П Я эщл«а:?кт 1 5 Kla;iift^.cUC№ #>.1 б.фт 1:3 3 S 5 3 Ы
гел D
: : № ю а ||С а Л 1 > н ы 1 1 ^ п « !1 й Sprsy urti*4«l(iy '* Э Я йШ В
Р !№ |Ш а |Л у л ь > 1 'vJe005?C
вн еш н и й ty6|n^ п р я м о п U h u :T4oneKEewn9tr*ny-frastf, 1 2 m m■ 2 fl7 1 3 0 5i'
Auiii^Khafl, m n ' BM um iiTVtyc.лм)™ { ,, Tteoneii'ii^nrtrjny |jf()sly .1 5 m m ■ Ш 13^2 j," .
3;:p4lerY*ii(9tta, P a G tlin i) : jil в S tU tIt ptyfka dyelsii^v»*. ooasw iinip.s И 1Й 67Ш Эд ‘ '
■ bbiiimtor, n ik 'l^ ’ ; i.O ftiry iM ro p , к ^ ш ч а с к и А , 1 ;^ » ИО М В Д 1 !?1 ; ?> о п сй » |Ц 8 (п Я « 1 » ч , 12ntlti ■-№7m41
jiipM uH B tori;m ii ИЯЧвб^рп». : d S iy |M IO (l, K O llllW llH # . 1 5 V H ijjl.OhturatDiS^!i4re^!ii>ik(ii«i(,.15 m m i .£6 7131 4 1
Ь в т 1 Ч 1 п э д , w ew pi^iM iiiK f(i«eM , 1гм к|^м 0W Vti»iiSftaartiia«^lnijl4lil|-lJireinv •
:: Ob'turafor, m it D rilliiH w lB S , iS йф gistjpi™ »; C lip e jli^ a M H U H Н Л 1 ) И 0 И .:1 5 им' :.ObttiiSeivJ’ Wciiwt^if^ 1 5 m m M 713l'4q
|!iHamlgrii^;iena, (nuriUM), U e h in y l, U S A ) Ч ?в71'зйзв '.-jji.g
"isrsma. №tMgrtti гв 7 1 зп з^;и л 1 1 2 в7 )3 4 3 В 1 ;KmutwnDiii g^ntfg, ! ,
дм«мя1\«1(гб?1аозвл28р .....1 ,1....
Hwi^6iiusn«iii^iivlyi»ii-tl4l, i j .Етя^^-Зррояо^!:!
'Sf„
I j E rsiitkte llo ,
! empfah lan e s % u b e h fii'if
Запчасти^ !р « ) к о м е н д у « 1 У 1 ь 1 о
принаппеж ноЁти
Cx0cl cam lenne,
Хй1осап9 akcftserra
iiiJ,
Weiteres ZubshSr
(fUr laparoskopische Anwendungen
a d ip c ^ r Patlenten, NutzlSnge
12,S cm)
Другие принадлежности (для
лапароскопического применений
для больных, страдающих ожире
нием, рабочая длина 12,5 си)
Pozostale wyposazenie fda zablegow
bparoakopowych dla pacjsntow
othjzczonych, dhigo&i
12.5 cm)
* H 4. 1 , /: м .! B s E t e l l № i 'k : '! ■. , N s a a i a M "N r k a t a t o ^ j w S ’
J tu B a n K l i a f t , « D I M 1 9 i n mВ н е ш н и м T y ^ e ,C K O L J » M ,6 l i l b W сI Т м п * к * » и11, u l i o S n y . 1 S m m № Л 3 5 $ ^
! |! 1 л М » п ы ! п Ш а е Н г а о , 1 2 b m В 1 : 1 « 1 и Н ( 1 Й : л у й у О « f 3 H Q l H S H H b t t ; : 1 . 3 т.- .. T r io n e k г ; Я $ 7 1 Э 4 й 1
В и в ц л и й т у б у в ^ л р ^ ^ л ;T f jo n e k M J iit,- p r o a t y , 16 ' m m i : : ? В И а 5 5 г
i i ; A i l i ’ e M S o h r t. j a h f f i i i i г m n iSh m u h4 ^ 'T V f i^ П р я ^ ;1 2 и ы ‘■ " '" ■ ■m i. . . ' T r i B t ( » k * « w i i . ', p f o a t s t i i J m mM Ji3 4 5 !
ijjO b ii* y ii> ^ tl№ g s i^ ^ l^ lz t I S m m <С М 5 т у ) » 0 т о р , ''i i !
O ttte to r m i i ‘ ( S a 's |i g a r B f fa 1 Й m mD Q ^ № t P P . с 'p t f p V l i l M i l ? h ^ M ; -' 0 Ь 1 и г « 1 и г ( п ! У » к ^ й 1 й В Д ^ ! 1 а ; и т ''i’ i i ! ? 7 l 3 4 4 1 ' 1
t 0 5 т у р а т 1 Й ', к - 1 У П ы м D Q r p i^ .
. i . O H t u r a t o r j U l a t m m f E f к р Л г в м а п и О в Т ^ [ » Т Т 5 р У O ^ R b l M О С Т р Й ^ ^: O h l u r a * n r 'i » W c i W 4 t e ^ i i ! ? m t 1 ■S ;W 7 1 J 4 « ,1
[f c a e e r ;' 1 5 'n i m '' . ■ Н |и Й ‘ й ') Л м ^ ■ ■ ■ : .:- 'Ш 3 5 Ь 0• М в я в ^ г ,
--- стр. 32 ---
J