Насос комбинированный "UROMAT E.A.S.I." для ирригации и аспирации с регулировкой давления и непрерывной подачей жидкости для урологических и лапароскопических вмешательств с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 7 ---
S IO R Z
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Inhalt Contents Содержание
9.6.1 Funktion/Zweck ..........................................36 9.4.2 Buttons......................................................... .33
9.6.2 Tasten .................................................... ......37 9.5 Tube insertion/animation ...........................34
9.6.3 Anzeigen ......................................................37 9.5.1 Function/use ................................................34
9.7 Normalbetrleb Single Flow .......................38 9.6 Normal Operation Continuous Row .......36
9.7.1 Funktion/Zweck ..........................................38 9.6.1 Function/ use ...............................................36
9.7.2 Tasten .........................................................39 9.6.2 Buttons .........................................................37
9.7.3 Anzeigen ......................................................39 9.6.3 Displays ........................................................37
9.8 Normalbetrieb Spulen/Saugen ................40 9,7 Normal Operation Single Flow ................38
9.8.1 Funktion/Zweck ..........................................40 9,7.1 Function/use ...............................................38
9.8.2 Tasten ........................................................41 9.7.2 Buttons......................................................... .39
9.8.3 Anzeigen .......................................................41 9.7.3 Displays ........................................................39
9.9 Normalbetrieb Morcellation ......................42 9.8 Normal Operation Irrigation/Suction .......40
9.9.1 Funktion/Zweck .........................................42 9.8.1 Function/use ................................................40
9.9.2 Tasten ........................................................43 9.8.2 Buttons......................................................... .41
9.9.3 Anzeigen ...................................................43 9.8.3 Displays ........................................................41
9.10 Normalbetrieb Lithotripsie................... .....44 9.9 Normal Operation Morcellation ...............42
9.10.1 Funktion/Zweck .........................................44 9.9.1 Function/use ................................................42
9.10.2 Tasten .........................................................44 9.9.2 Buttons ........................................................43
9.10.3 Anzeigen .......................................................45 9.9.3 Displays ........................................................43
9.11 Fullstandsuberwachung 9.10 Normal Operation Lithotripsy.................. ,44
Spulbeutel ...................................................46 9.10.1 Function/use .............................................44
9. 11.1 Funktion/Zweck ......................................46 9.10.2 Buttons .....................................................44
9.11.2 Tasten ......................................................47 9.10.3 Displays ...................................................„45
10 Menustruktur »Einsteilungen« ..................48 9.11 Fluid supply monitoring of the
10.1 Basismenu »Einstellungen« ....................48 irrigation bag ............................................„46
10.1.1 Funktion/Zweck ......................................48 9. 11.1 Function/use .............................................46
10.1.2 Tasten ......................................................48 9.11 .2 Buttons ....................................................„47
10.2 Druck-ZFluss-Einstellungen in der 10 Menu structure for ‘Settings’ ...................48
Operationsart Continuous Flow ..............50 10.1 Basic 'Settings’ menu .............................48
10.2.1 Funktion/Zweck ..........................................50 10.1.1 Function/use ................................................48
10.2.2 Tasten...........................................................50 10.1.2 Buttons .....................................................48
10.3 Druck-ZFluss-Einstellungen in der 10.2 Pressure/flow settings in 'Continuous
Operationsart Single Flow .......................51 Flow’ mode .................................................„50
10.3.1 Funktion/Zweck ..........................................51 10.2.1 Function/use ...............................................„50
10.3.2 Tasten...........................................................51 10.2.2 Buttons .......................................................„50
10.4 Druck-ZFluss-Einstellungen in der 10.3 Pressure/flow settings in 'Single Flow’
Operationsart »Spulen/Saugen« ............52 mode .......................................................„51
10.4.1 Funktion/Zweck ......................................52 10.3.1 Function/use ............................................„51
10.4.2 Tasten ......................................................52 10.3.2 Buttons ....................................................„51
10.5 Druck-ZFluss-Einstellungen in der 10.4 Pressure/flow settings in 'Irrigation/Suction'
Operationsart Morcellation .....................53 mode .......................................................„52
10.6 Druck-ZFluss-Einstellungen in der 10.4.1 Function/use ...........................................„52
Operationsart Lithotripsie .......................54 10.4.2 Buttons ....................................................„52
10.7
1O J.1
Menu »Erweiterte Einstellungen« ......
Funktion/Zweck .................................
.....55
.....55
10.5 Pressure/flow settings in 'Morcellation'
liMOk
9.3 Меню выбора «Вид операции».., ^2
9.3.1 Функция и предназначение ...................^2
9.4 Список процедур .....................................
9.4.1 Функция/предназначение ........ .........
9.4.2 Кнопки ............................................;;;;.......
9.5 Укладка трубок/ анимационная схема 34
9.5.1 Функция/предназначение ...............
9.6 Нормальный режим «Continuous Flow» 35
9.6.1 Функция/предназначение .............. "qp.
9.6.2 Кнопки............................................. ...........2^
9.6.3 Индикаторы ...............................................
9.7 Нормальный режим «Single Flow» .......33
9.7.1 Функция/предназначение ........ ........qo
9.7.2 Кнопки............................................ ............qg
9.7.3 Индикаторы ...............................................gg
9.8 Нормальный режим «Ирригация/
аспирация» ........................................
9.8.1 Функция/предназначение ............ .....
9.8.2 Кнопки................................................ д.|
9.8.3 Индикаторы...................................... .........
9.9 Нормальный режим «Морцелляция» 42
9.9.1 Функция/предназначение .................
9.9.2 Кнопки.............................................. .........
9.9.3 Индикаторы...................................... .........
9.10 Нормальный режим «Литотрипсия» 44
9.10.1 Функция/предназначение ......... лл
9.10.2 Кнопки ...........................................■■■........
9.10.3 Индикаторы....................................... ........
9.11 Контроль за уровнем жидкости в
пакете с ирригационной жидкостью 46
9.11.1 Функция/предназначение................. '
9.11.2 Кнопки ............................................... .....
10 Структура меню «Настройки» ..........
10.1 Базовое меню «Настройки» .......... ""48
10.1.1 Функция/предназначение .......... .......
10.1.2 Кнопки...............................................'”'Г'48
10.2 Настройки давления/потока для вида
операции «Continuous Flow»............^ gg
10.2.1 Функция/предназначение ......... .......
10.2.2 Кнопки...............................................^^Г'бО
10.3 Настройки давления/потока для вида
операции «Single Flow» ....................^ g.|
10.3.1 Функция/предназначение .................’"'g..
10.3.2 Кнопки .................................................. g.|
10.4 Настройки давления/потока для вида
--- стр. 8 ---
KARL STORZ— ENDOSKDPE
10.8 MenQ »Gerateeinstellungeri“ ....................56
10.8.1 FunktiorVZweck ..........................................56
10.9 Menu «Einstellungen Datum/Uhrzeit« .....57
10.9.1 FunktionTZweck..........................................57
10.10 Menu “Prozedurvenwaltung- ...................58
10.10.1 Funktion/Zweck...........................................58
10.10.2 Speichem als neue Prozedur ...................58
10.11 Menu “Info Geratekonfiguration- ...........61
10.12 Menu »Systemlogbuch«.............................62
10.13 Menu “Serviceprogramme»......................62
10.14 Menu “Sicherer Systemzustand” ............62
11 Instandhaltung .............................................63
11.1 Sicherungswechsel.....................................63
11.2 Reinigung und Desinfektion......................64
11.3 Wartung.........................................................65
11.4 Instandsetzung............................................66
11.5 Entsorgung...................................................66
11.6 Reparaturprogramm ..................................67
11.7 Wichtige Flinweise ......................................67
11.8 Verantwortlichkeit .......................................68
11.9 Garantie.........................................................68
12 Technische Beschreibung .........................69
12.1 Infornnationssignale....................................69
12.1.1 Konfiguration................................................69
12.1.2 Optische Signalisation ...............................69
12.1.3 Akustische Signalisation............................70
12.2 Informationsmeldungen.............................73
12.3 Technische Oaten .......................................85
12.4 Normenkonformitat (fur UP410)...............87
12.5 Richtlinienkonformitat (fur UP410) ...........87
12.6 Technische Unterlagen.............................87
12.7 Blockschaltbild ...........................................88
13 Ersatzteiie, empfohlenes Zubehor ..........89
13.1 Ersatzteilliste.................................................89
13.1 Empfohlenes Zubehor ...............................89
14 Hinweise zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV) .................................90
10.6 Pressure/flow settings in 'Lithotripsy'
mode..............................................................54
10.7 'Extended Settings’ menu .........................55
10.7.1 Function/use.................................................55
10.7.2 Buttons (orange) ..........................................55
10.8 'Device Settings' menu ..............................56
10.8.1 Function/use .................................................56
10.9 'Date and Time Settings’ menu ..............57
10.9.1 Function/use .................................................57
10.10 ' Procedure Administration’ menu ............58
10.10.1 Function/use .................................................58
10.10.2 Save as New Procedure ...........................58
10.11 'Device Configuration' menu ....................61
10.12 'System Log’ menu ...................................62
10.13 'Service Programs' menu.........................62
10.14 'Safe State' menu .......................................62
11 Service and repair ........................................63
11.1 Fuse replacement........................................63
11.2 Cleaning and disinfection...........................64
11.3 Maintenance.................................................65
11.4 Service and repair........................................66
11.5 Disposal .........................................................66
11.6 Repair program ............................................67
11.7 Important Information..................................67
11.8 Limitation of liability .....................................68
11.9 Warranty ........................................................68
12 Technical description .................................69.
12.1 Information signals .....................................69
12.1.1 Configuration................................................69
12.1.2 Visual signals...............................................69
12.1.3 Acoustic signals ...........................................70
12.2 Information messages................................77
12.3 Technical data ............................................85
12.4 Standard compliance (for UP410) ...........87
12. 5 Directive compliance (for UP410) ............87
12.6 Technical documentation...........................87
12.7 Block diagram .............................................88
13 Spare parts, recommended accessories ...89
13.1 List of spare parts........................................89
13.2 Recommended accessories .....................89
14 Electromagnetic compatibility (EMC)
information ...................................................90
10.5 FlacTpoHKH давления/потока для вида
операции «Морцелляция».......................53
10.6 Настройки давления/потока для вида
операции «Литотрипсия”........................54
10.7 Меню «Расширенные настройки» .......55
10.7.1 Функция/предназначение ......................55
10.7.2 Кнопки (оранжевого цвета) ...................55
10.8 Меню «Настройки прибора» ..................56
10.8.1 Функция/предназначение......................56
10.9 Меню «Настройки даты/времени» ......57
10.9.1 Функция/предназначение......................57
10.1 о Меню «Управление процедурой» ........58
10.10.1 Функция/предназначение.......................58
10.10.2 Сохранить как новую процедуру .........58
10.11 Меню «Информация о конфигурации
прибора» .....................................................61
10.12 Меню «Системный журнал» ..................62
10.13 Меню «Сервисные программы» ...........62
10.14 Меню «Безопасное состояние системы». .62
11 Технический уход ......................................63
11.1 Замена предохранителей ......................63
11.2 Очистка и дезинфекция ........................64
11.3 Техническое обслуживание ..................65
11.4 Ремонт .........................................................66
11.5 Утилизация..................................................66
11.6 Ремонтная программа ............................67
11.7 Важные указания......................................67
11.8 Ответственность.......................................68
11.9 Гарантия ......................................................68
12 Техническое описание ............................69
12.1 Информационные сигналы ..................69
12.1.1 Конфигурация............................................69
12.1.2 Оптические сигналы ...............................69
12.1.3 Звуковые сигналы.....................................70
12.2 Информационные сообщения ..............81
12.3 Технические данные ...............................85
12.4 Соответствие стандартам (для UP410) ..87
12.5 Соответствие директивам (для UP410) ..87
12.6 Техническая документация ..................87
12.7 Блок-схема..................................................88
13 Запчасти, рекомендуемые принадлежности..89
13.1 Список запасных частей .......................89
13.2 Рекомендуемые принадлежности .......89
14 Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) .............................90
--- стр. 9 ---
S10RZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Allgemeines General information Общая информация
5 Allgemeines
5.1 Das Gerat UROMAT E.A.S.I.
Der UROMAT E.A.S.I. 1st eine kombinierte, druck-
geregelte Saug- und Spulpumpe mit kontinuierli-
cher FIQssigkeitsfdrderung fur urologische Eingriffe.
Alternativ kdnnen die zwei Pumpen unabhangig
voneinander flussgeregelt betrieben werden, z. B.
fur laparoskopische Eingriffe (»Spulen/Saugen«).
Das Gerat akkumuliert die geforderte SpulflOssigkeit
und kann den Anwender beim Uberschreiten vor-
einstellbarer Grenzwerte informieren (Oberwachung
SpGIflijssigkeitsvorrat).
Der UROMAT E.A.S.I. wird direkt uber einen
Farbbildschirm mit beruhrungsempfindlicher
Oberflache (Touchscreen) Oder von einer externen
Leitzentrale Ober die SCB-Schnittstelle bedient. Die
Bedienung prasentiert in ubersichtlicher Weise jene
Informationen, die im aktuellen Kontext fCir eine
umfassende Beurteilung der Situation notwendig
Sind und fuhrt und unterstutzt den Anwender bei
seinen geratebezogenen Tatigkeiten.
5.2 Zweckbestimmung
Saug-/Spijlpumpen und deren Zubehor dienen
zum Einbringen von Spulflussigkeiten in Organe
und auf Operationsfelder sowie zum Absaugen
von Spul- und Korperflussigkeiten, Sekreten und
Gewebe bei endoskopischen Eingriffen.
Eine andere als die beschriebene Verwendung des
Gerates ist aus Sicherheitsgrunden nicht zulassig.
Der Einsatz des UROMAT E.A.S.I. ist kontraindi-
ziert, wenn nach Meinung des verantwortlichen
Arztes ein Einsatz des Gerates zu einer Gefahrdung
der Patientin/des Patienten fOhren wQrde.
Kontraindikation
Saug-/Spulpumpen ohne Druckuberwachung dur-
fen nicht fur die Dilatation von Hohlorganen und
Gelenken verwendet werden. Schwerwiegende
Patientenverletzungen konnen die Folge einer
Nichtbeachtung diese Verwendungsausschlusses
sein.
Der UROMAT E.A.S.I. darf nur mit Schlauchsets,
hNAtriabkAn va/АгНап
5 General information
5.1 The UROMAT E.A.S.I. device
The UROMAT E.A.S.I. is a combined pressurized
suction and irrigation pump with a continuous fluid
flow for urological interventions. Alternatively, the
two pumps can be operated independently of each
other with flow regulation, e.g. for laparoscopic
interventions (‘Irrigation/Suction’).
The device accumulates the irrigation liquid supplied
and can inform the user when preset limit values
have been exceeded (monitoring of irrigation fluid
supply).
The UROMAT E.A.S.I. is operated directly via a
color screen with a touch-sensitive surface (touch
screen) or by an external prime control unit via the
SCB interface. The operation displays the informa
tion required in the specific context to enable a
comprehensive assessment of the situation in a
clear manner, and guides and aids the user with all
device-related work.
5.2 Intended use
Suction/irrigation pumps and their accessories are
used for the introduction of irrigation fluids into
organs and operating fields as well as the suction
ing off of irrigation and bodily fluids, secretions and
tissue during endoscopic interventions.
For safety reasons, the device must only be used as
intended. Use of the UROMAT E.A.S.I. is contraindi
cated if, in the opinion of the responsible physician,
the patient's health is endangered through its use.
Contraindication
Suction/irrigation pumps without a pressure moni
toring system must not be used for the dilation
of hollow organs and joints. Serious injuries to
the patient may result if this use exclusion is not
observed.
The UROMAT E.A.S.I. may only be operated with
tubing sets, sheaths and accessories which have
been desionated as suitable for the device by
5 Общая информация
5.1 Прибор UROMAT E.A.S.I.
UROMAT E.A.S.I. - это комбинированный насос
для ирригации и аспирации с регулировкой давле
ния и непрерывной подачей жидкости для уроло
гических вмешательств. В виде альтернативы воз
можна автономная эксплуатация двух насосов с
регулировкой потока, например, при лапароскопи
ческих вмешательствах (“ирригация/аспирация»).
Прибор накапливает подаваемую ирригационную
жидкость и может информировать пользователя
при превышении предварительно настраиваемых
предельных значений (мониторинг запаса иррига
ционной жидкости).
Прибором UROMAT E.A.S.I. можно управлять
прямо через цветной экран с сенсорной поверх
ностью (сенсорный экран) или с внешнего цен
трального поста управления через интерфейс
SCB. Панель управления наглядно представляет
информацию, которая необходима в текущем
контексте для комплексной оценки ситуации, а
также направляет и поддерживает пользователя в
выполнении действий, связанных с прибором.
5.2 Целевое назначение
Насосы для аспирации/ирригации, а также их при
надлежности служат для подачи ирригационной
жидкости в органы и зону хирургического вмеша
тельства, а также для аспирации ирригационной
жидкости и жидкости, содержащейся в организме,
секреции и ткани при эндоскопических операциях.
Иное использование прибора, отличающееся от
описанного, недопустимо по соображениям без
опасности. Применение прибора UROMAT E.A.S.I.
противопоказано, если, по мнению ответственного
врача, использование прибора может создать
угрозу здоровью пациента.
Противопоказания
Запрещается использование насосов для аспира-
ции^рригации без контроля давления для дила
тации полых органов и суставов. Несоблюдение
данного запрета на применение может привести
к причинению тяжелых травм пациенту.
Прибор UROMAT E.A.S.I. разрешается использо
вать только с наборами трубок, тубусами и при
надлежностями, которые обозначены компанией
I 14с : п о л > - » з о в а и и я
--- стр. 10 ---
KARL STORZ-ENDOSKDPE
5.3 Qualifikation des Anwenders
Der UROMAT E.A.S.I. darf nur von Arzten und
ausgebildetenn medizinischen Assistenzpersonal
eingesetzt warden, die uber eine fachliche
Qualifikation verfugen und am Gerat eingewiesen
Sind.
5.3 User qualification
The UROMAT E.A.S.I. may only be used by physi
cians and trained medical assistants who have a
corresponding specialized qualification and who
have been instructed in the use of the device.
5.3 Квалификация пользователя
Эксплуатация прибора UROMAT E.A.S.I. раз
решена только врачебному и обученному меди
цинскому персоналу, который имеет професси
ональную квалификацию и прошел обучение по
обрагцению с прибором.
5.4 Operationsarten
Der UROMAT E.A.S.I. beinhaltet 5 Operationsarten
fur operative und diagnostische Eingriffe/
Operationen. Die Operationsarten sind
-Continuous Flow-, -Single Flow-, -SpCilen/
Saugen-, -Morcellation- (Betrieb mit
UNIDRIVE® Sill), -Lithotripsie- (Betrieb mit
CALCUSON).
5.4 Operating modes
The UROMAT E.A.S.I. has 5 operating modes for
surgical and diagnostic interventions/operations.
The operating modes are 'Continuous Flow’, ‘Single
Flow', 'Irrigation/Suction', 'Morcellation' (operation
with the UNIDRIVE® Slli), and 'Lithotripsy' (operation
with the CALCUSON).
5.4 Виды операции
В приборе UROMAT E.A.S.I. предусмотрено
5 видов операции для оперативных и диа
гностических вмешательств/операций. Виды
операции - -Continuous Flow», -Single Flow-,
-Ирригация/аспирация», «Морцелляция» (экс
плуатация с UNIDRIVE® Sill), -Литотрипсия»
(эксплуатация с CALCUSON).
5.5 Bedienung
Das Gerat verfugt uber einen farbigen Bildschirm
mit einer beruhrungsempfindlichen Scheibe,
uber die Eingaben vorgenommen warden
(Touchscreen). Die angezeigte information und die
mogiichen Eingaben sind jeweils dem aktuellen
Zustand des Arbeitsablaufes angepasst.
Fur das Einlegen und Entfernen der Schlauche
sind die beiden Pumpenbetten mit einem dreh-
baren Spannhebel ausgestattet, Qber den der
Anwender das Pumpenbett offnet Oder schlieRt.
5.5 Operation
The device features a color monitor with a touch-
sensitive screen for making entries (touch screen).
The information displayed and the possible entries
are adapted to the specific work flow status.
Both pump beds feature a rotating tensioning lever
with which the user can open or close the pump
bed for insertion and removal of the tubes.
5.5 Эксплуатация
Прибор оснащен цветным экраном со сте
клянной сенсорной поверхностью, через
которую вводятся данные (сенсорный экран).
Отображаемая информация и возможные дан
ные для ввода адаптированы к текущему состо
янию рабочего процесса.
Для укладки и снятия трубок оба U-образных
углубления на корпусе насоса оснащены пово
ротным затяжным рычагом, с помоидью которо
го пользователь открывает или закрывает их.
--- стр. 11 ---
SIO RZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция no технике
безопасности
6 Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
faltig durch und beachlen Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Wamung, Vorsicht
und Hinweis haben spezieiie Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung venwendet
werden, solite der nachfolgende Text genau gele-
sen werden, um einen sicheren und effizienten
Betrieb des Gerates zu gewahrleisten. Zur deut-
licheren Hervorhebung steht den Bezeichnungen
zusatzlich ein Piktogramm voran.
6.1 Definitionen
A
WARNUNG: Wamung machtaufeine Ge-
fahrdung des Patienten Oder des Andes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer War-
nung kann Verietzungen des Patienten Oder
des Antes zur Folge haben.
Ш
VORSICHT; Vorsicht macht darauf auf
merksam, dass bestimmte Wartungs- Oder
Sicherheitsmaenahmen zu treffen sind, um
eine Beschadigung des Gerates zu vermei-
den.
6 Warnings and cautions
Please read this manual carefully and follow
its instructions precisely. The words Warning,
Caution and Note convey special meanings.
Wherever they are used in this instruction manual,
they should be carefully reviewed to ensure the
safe and effective operation of this device. To make
the signal words stand out more clearly, they are
accompanied by a pictogram.
HINWEIS: Hinweise enthalten zusatzliche
Informationen zur sicheren Bedienung des
Gerates.
6.1
Ш
Ф
Definitions
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be endangered. Failure to observe a
Warning could result in injury to the patient
or physician.
CAUTION: A Caution indicates that particu
lar service procedures or precautions must
be foilowed to avoid possibie damage to
the device.
NOTE: Notes contain additional information
on the safe operation of the device.
A
WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei
sung genau durch, bevor Sie das Gerat in Betrieb
nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel Sicher
heitshinweise aufmerksam durch, um Gefahrdun-
gen Ihrer Patienten, Ihres Personals sowie Ihrer
eigenen Person zu vermeiden.
WARNUNG: Die elektrischen Installationen des
Operationssaais, in dem das Gerat angeschlossen
und betrieben wird, mussen die Anforderungen der
geltenden lEC-Normen erfuiien.
WARNUNG: Gerat aueerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
WARNUNG: Aus Sicherheitsgrunden durfen bei
einer Anwendung die Ausgangsbuchsen des Gera
tes und der Patient nicht gleichzeitig berOhrt werden.
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
I K^ariMnnrodukte und/oder System-
WARNING: Read this instruction manual thor
oughly and be familiar with its contents prior to
using this device, in particular, read the chapter on
safety instructions to avoid putting your patients,
your personnel or yourself at risk.
WARNING: The electrical installations in the
operating room in which the device is connected
and operated must comply with the applicable lEC
standards.
WARNING: Keep the unit out of reach of patients.
WARNING: For safety reasons, when the system
is in use the output sockets of the device and the
patient must not be touched at the same time.
WARNING: The instruction manuals and interface
specifications for medical devices and/or system
components used in combination must be ob
served precisely.
6 Предупредительная
информация
Внимательно прочтите данную инструкцию по экс
плуатации и в точности соблюдайте содержащиеся
в ней указания. Обозначения «Предупреждение»,
«Осторожно» и «Указание» имеют специальное
назначение. Где бы они ни встречались в инструкции,
следует внимательно ознакомиться со следующим
за ними текстом, чтобы обеспечить безопасную и
эффективную эксплуатацию прибора. Для более
заметного выделения перед обозначениями дополни
тельно стоит пиктограмма.
6.1 Определения
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: «Предупреждение»
обращает внимание на существующую
опасность для пациента или врача. Несо
блюдение предупреждения может приве
сти к травмированию пациента или врача.
Ш
ОСТОРОЖНО: «Осторожно» обращает
внимание на необходимость проведения
определенных мероприятий по техобслу
живанию или принятия мер по обеспече
нию безопасности, чтобы предотвратить
повреждение прибора.
УКАЗАНИЕ: «Указания» содержатдополни-
тельные сведения по безопасной эксплуата
ции прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Перед вводом прибора
в эксплуатацию внимательно прочтите данную
инструкцию. Особенно внимательно прочитайте
главу «Инструкция по технике безопасности»,
чтобы избежать опасностей, существующих для
Ваших пациентов. Вашего персонала, а также для
Вас лично.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электропроводка операци
онного зала, где подсоединен и эксплуатируется
прибор, должна отвечать требованиям действую
щих норм МЭК.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устанавливайте прибор вне
зоны досягаемости пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Из соображений безопас
ности запрещается одновременно прикасаться к
выходным гнездам прибора и к пациенту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует в точности соблю
дать инструкции по эксплуатации и спецификации
интерфейсов применяемых в комбинации меди-
цинских изделий и/или системных компонентов.
--- стр. 12 ---
А
WARNUNG: Впе sicherheitstechnische Unbedenk-
lichkeit bel Kombinationen von Medizinprodukten
ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind Oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittsteilen-
spezifikation der in der Kombination verwendeten
Produkte dies zuiasst.
WARNUNG: Um das Risiko eines elektnschen
Schiages zu vermeiden, darf dieses Gerat nur an
ein Versorgungsnetz mit Schutzieiter angeschios-
sen warden.
WARNUNG: Bei Kombination mit HF-Chirurgie-
geraten: Es durfen nur HF-Betriebsarten mit einer
maximalen Ausgangsspannung von 5,5 kVpp ein-
gesteilt warden.
WARNUNG: Das Gerat ist nur dann zuveriassig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei instailier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschiossen ist.
Stacker und Kabei routinemaSig prOfen und bei
Beschadigung nicht verwenden.
WARNUNG: PrCifen Sie dieses Gerat vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfahigkeit.
Bei offensichtiichen Schaden darf das Gerat nicht
verwendet warden.
WARNUNG: Vor samtiichen Wartungsarbeiten am
Gerat ist die Netzverbindung zu trennen.
WARNUNG: Das Gerat ist nur volistandig von der
Netzspannung getrennt, wenn der Netzstecker
abgezogen ist
WARNUNG: Gerat nicht offnen! Gefahr eines
eiektrischen Schiages. Lassen Sie Servicearbeiten
nur durch den Hersteller Oder durch vom Hersteiier
autorisiertes Personal durchfuhren (vgl. Medizinpro-
dukte-Betreiberverordnung §4). Jedes Offnen des
Gerates durch unautorisierte Personen fuhrt zum
Erloschen der Garantie.
WARNUNG: Bei Verwendung elektromechanischer
medizinisch-technischer Gerate kann es zu einer
elektromagnetischen Storung anderer Gerate,
besonders von Herzschrittmachem, kommen. Es
Sind daher Vorkehrungen zu treffen, die sicherstel-
len, dass auch in diesem Fall die Sicherheit des
Patienten gewahrleistet ist.
WARNUNG: Bei Verwendung zOndfahiger Narko-
segase in der unmittelbaren Umgebung des Gera
tes besteht Explosionsgefahr.
WARNING: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if:
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica
tions of the devices used in combination permit
this.
WARNING: To avoid the risk of an electric shock,
this unit may only be connected to a power supply
network with a protective conductor
WARNING: When used in combination with HF
surgical devices: Only HF operating modes with
a maximum output voltage of 5.5 kVpp may be
selected.
WARNING: Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to
'Hospital Only' or 'Hospital Grade' outlet (i.e., ap
proved for use in an operating room environment).
Routinely inspect electrical plug and cord. Do not
use if inspection reveals damage.
WARNING: Test this device prior to each surgical
procedure to ensure that it is functioning correctly.
It should not be used if any damage is evident.
WARNING: Always unplug the device before per
forming any maintenance work on it.
WARNING: The line voltage to the device is only
definitively disconnected once the power plug has
been unplugged.
WARNING: Do not open the device! Danger of
an electrical shock. Arrange for service work to be
carried out by the manufacturer or by personnel
authorized by the manufacturer only Any opening
of the device by unqualified persons will result in the
forfeiting of all warranty claims.
WARNING: Use of electromechanical medical
devices can cause electromagnetic interference
in other devices, particularly cardiac pacemakers.
Precautions must be taken to ensure that the pa
tient's wellbeing is maintained in the event of such
interference.
WARNING: Risk of explosion if used in the
presence of flammable anesthetics.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сочетание различных меди
цинских изделий является технически безопасным
только в том случае, если
• эта комбинация описана как таковая в соответ
ствующих инструкциях по эксплуатации, или
• это допускается целевым назначением и спец
ификацией интерфейсов используемых совместно
изделий.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения
электрическим током, прибор разрешается подклю
чать только к питающей электрической сети с защит
ным заземлением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В сочетании с аппаратами
для ВЧ хирургии: разрешается настраивать только
ВЧ режимы эксплуатации с максимальным выходным
напряжением 5,5 kVpp.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор надежно заземлен
только в том случае, если он подсоединен к без
упречно установленной розетке с защитным кон
тактом. Регулярно проверяйте штекер и кабель и не
используйте их в случае повреждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед каждым применением
проверяйте исправность прибора.
При наличии видимых повреждений использовать
прибор запрещено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением любых
работ по техобслуживанию прибора следует отклю
чить его от сети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор полностью отключа
ется от сетевого напряжения только после извлече
ния сетевого штекера из розетки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вскрывайте прибор! Опас
ность поражения электрическим током. Работы по
техобслуживанию разрешается проводить только
производителю или уполномоченному произво
дителем персоналу. Любое вскрытие прибора не
уполномоченным на то лицом ведет к прекращению
действия гарантии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При применении электромеха
нической медицинской техники возможно нарушение
работы других приборов вследствие электромагнит
ных помех, в частности работы кардиостимуляторов.
Поэтому следует принять меры предосторожности,
обеспечивающие безопасность пациента в подобных
случаях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При применении воспламеня
ющихся наркозных газов в непосредственной близо
сти от прибора существует опасность взрыва.
--- стр. 14 ---
KARL STORZ- ENDOSKDPE
A
WARNUNG: Jeder Behandlungsvorgang darfnur
durchgefuhrt warden, wenn die visuelle Beobach-
tung der Geratewirkung sichergestellt ist.
WARNUNG: Das Aufsetzen einer enter Druck ste-
henden Druckmesskammer (gewolbte Membran)
kann zu einer verf^Jschten Druckmessung ЮЬгеп.
Der SpOischiauch soiite beim Aufsetzen immer
druckios sein.
WARNUNG: Beachten Sie beim Entsorgen
der Einmaischiauchsets die geitenden ortlichen
Vorschriften.
WARNUNG: Beachten Sie beim Starten des
Gerates das Bereitschaftssignai. Wenn das Bereit-
schaftssignal nicht ertdnt, darf das Gerat nicht
benutzt warden.
WARNUNG: Schrauben Sie den Patientenschlauch
test in die Kupptung des Pumpenschlauchs, um
Undichtigkeiten zu vermeiden.
WARNUNG: Service-Arbeiten dOrfen nur durch
von KARL STORZ autorisiertes Fachpersonal
durchgefOhrt werden.
WARNUNG: Der UROMAT EA.S.i. kann piotziich
ausfalien. Steiien Sie sicher, dass ein Ersatzge-
rat bereit steht, Oder sorgen Sie fur alternative
Behandiungsmethoden, faiis der Engriff den per-
manenten FiOssigkeitstransport bzw. eine perma-
nente Distension erfordert.
WARNUNG: Das Spui-Tagesschiauchset kann
maximai fur einen Operationstag (max. 24 h) in der
Pumpe verbleiben und wahrend dieses Operati-
onstages Юг mehrere Eingriffe verwendet werden.
AnschlieSend muss es entsorgt werden.
WARNUNG: Die Position des Anwenders muss
immer so gewahit werden, dass ein eventueiies
Informationssignai gieich erkannt werden kann.
Der Abstand zum Gerat soiite nicht mehr als 2 m
betragen.
WARNING: Any treatment may oniy be performed
if visual observation of the action of the device is
ensured.
WARNING: Attaching a pressurized measuring
chamber (cambered diaphragm) can result in an er
roneous pressure measurement. The irrigation tube
should always be unpressurized when installed.
WARNING: Observe the applicable local regula
tions when disposing of disposable tubing.
WARNING: Observe the availability signal during
power-up. If it can't be heard the device must not
be used.
WARNING: Screw the patient tube's connector
firmly into the pump tube's coupling to avoid leak
ages.
WARNING: Servicing may only be performed by
specialists authorized by KARL STORZ.
WARNING: The UROMATE.A.S.I. may be subject
to sudden failures. Therefore you should ensure that
a replacement unit is available or be prepared to ap
ply alternative procedures if the intervention requires
permanent fluid transportation/distension.
WARNING: The one-day tubing set for irrigation
can remain in the reel pump for a maximum of
one surgery day (24 hours) during which it can be
used for several operations. Afterwards it must be
disposed of.
WARNING: The user's position must always be
selected so that any information message can be
immediately identified. The distance from the device
should not be more than 2 m.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все процедуры раз
решается проводить только в том случае, если
обеспечен визуальный контроль работы при
бора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Надевание камеры изме
рения давления, находящ,ейся под давлением
(выпуклая мембрана), может привести к непра
вильному измерению давления. При надевании
ирригационная трубка всегда должна быть без
давления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При утилизации наборов
одноразовых трубок соблюдайте действующие
местные предписания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При запуске прибора
обратите внимание на сигнал готовности. Если
не прозвучит сигнал готовности, прибор нельзя
эксплуатировать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочно ввинтите трубку
пациента в коннектор трубки насоса, чтобы
избежать негерметичности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работы по техобслужи
ванию могут проводить только специалисты,
уполномоченные компанией KARL STORZ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор UROMAT EA.S.I.
может внезапно выйти из строя. Убедитесь,
что имеется наготове запасной прибор, или
позаботьтесь об альтернативных вариантах про
ведения операции, если вмешательство требует
непрерывной подачи жидкости или непрерывно
го растяжения (дистензии).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Однодневный набор тру
бок для ирригации может оставаться в насосе
не более одного операционного дня (макс. 24 ч)
и использоваться в течение этого операционно
го дня для нескольких вмешательств. Затем он
подлежит утилизации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Положение пользовате
ля нужно выбирать таким образом, чтобы обе
спечить немедленное распознавание возможно
го информационного сигнала тревоги. Расстоя
ние до прибора не должно превышать 2 м.
--- стр. 15 ---
STORZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Инструкция no технике
безопасности
Предупредитепьная информация
А
WARNUNG: Ventile und Schlauchkiemmen sollten
entweder ganz geoffnet Oder ganz geschlossen
sein.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass bei der ein-
gestellten Lautstarke die Wahrnehmung der akus-
tischen Signale trotz der ublichen Umgebungsge-
rausche noch mdglich ist.
WARNUNG: Falls der Touchscreen nicht mehr auf
eine Betatigung reagiert, dart das Gerat nicht wel
ter betrieben warden.
WARNUNG: Bei defektem Touchscreen Oder
Display dart das Gerat nicht betrieben werden.
WARNUNG: Gleichzeitiges Driicken von mehreren
Touch-Punkten ist nicht erlaubt.
WARNUNG: Das Gerat darf nur innerhalb der
spezifizierten Umweltbedingungen betrieben
werden.
WARNUNG: Achten Sie bei Ihrem Gerat auf aus-
reichende Luftzirkulation.
WARNUNG: Die Signalein- und Signalausgange
dieses Gerates wurden vom Hersteller ausschlieB-
lich zum Anschluss an Gerate vorgesehen, die die
Norm EC 60601-1 erfullen.
WARNUNG: Das Gerat nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung betreiben.
WARNUNG: Bei der Reinigung des Gerates unbe-
dingt die Gebrauchsanweisung beachten (siehe
Kapitel -Reinigung und F^iege«).
WARNUNG: Bei Sicherungswechsel nur Sicherun-
gen mit den angegebenen Werten verwenden.
VORSICHT: Bin Eindringen von FlOssigkeit in das
Gehause ist unbedingt zu vermeiden. Keine Flus-
sigkeit auf Oder Qber dem Gerat iagem.
Ist trotz alter VorsichtsmaBnahmen Flussigkeit in
das Gerat eingedrungen, ist ausreichend Zeit zum
Verdunsten vorzusehen (ebenfalls bei Bildung von
Kondenswasser).
VORSICHT: Bei der Reinigung der Gerateober-
flache sollte der Bereich um den Drucksensor ©
wegen dessen empfindlicher Oberftache vorsichtig
WARNING: Valves and tube clamps should be
either completely opened or completely closed.
WARNING: Make sure that the set volume of the
loudspeakers allows for perception of acoustic
signals over normal background noise.
WARNING: If the touch screen no longer reacts
when pressed, the device must not be operated.
WARNING: The device must not be operated if the
touch screen or display are defective.
WARNING: It is not permitted to press more than
one touch point simultaneously.
WARNING: The device may only be operated
under the environmental conditions specified.
WARNING: Please ensure that there is sufficient
air circulation for your device.
WARNING: The signal input and signal output
parts of this device are designated by the manufac
turer for exclusive connection to equipment which
complies with EC 60601-1.
WARNING: The device may only be operated at
the voltage stated on the rating plate.
WARNING: When cleaning the device, always
observe the instructions in the instruction manual
(see section 'Cleaning and care’).
WARNING: When replacing fuses, only use fuses
of the correct rating.
CAUTION: Avoid allowing liquids to enter the
housing. Do not store liquids on or above the unit.
If, despite precautions, liquid enters the device,
sufficient time should be planned for evaporation
(this also applies to the formation of condensation).
CAUTION: When cleaning the device surface,
the area around the pressure sensor © should be
wiped carefully due to its sensitive surface.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Клапаны и зажимы
трубок должны быть либо полностью открыты,
либо полностью закрыты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что при
настроенной громкости обыкновенные окружа
ющие шумы не препятствуют его восприятию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если сенсорный экран
не реагирует на прикосновение, дальнейшее
использование прибора запрещено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При неисправности
сенсорного экрана или дисплея использование
прибора запрещено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Одновременное нажа
тие нескольких сенсорных точек запрещено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибором можно поль
зоваться только при определенных условиях
окружающей среды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо обеспечить
достаточную циркуляцию воздуха в приборе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сигнальные входы и
выходы данного прибора предусмотрены произ
водителем только для подключения к приборам,
соответствующим стандарту МЭК 60601-1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор разрешается
эксплуатировать только при напряжении, ука
занном на заводской табличке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При очистке прибора
необходимо строго следовать инструкции по
эксплуатации (см. главу «Очистка и уход»).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При замене предохра
нителей используйте только предохранители с
указанными параметрами.
ОСТОРОЖНО: Нельзя допускать попадания
жидкости в корпус прибора. Не ставьте емко
сти с жидкостью на прибор или над ним.
Если, несмотря на все меры предосторожно
сти, внутрь прибора попала жидкость, необхо
димо выждать до тех пор, пока она не испарит
ся (то же самое при образовании конденсата).
ОСТОРОЖНО: При очистке поверхностей при
бора следует соблюдать осторожность, проти
рая участок вокруг датчика давления ©, так как
этот датчик имеет чувствительную поверхность.
--- стр. 16 ---
KARL 5TORZ— ENDOSKDPE
Ф
HINWEIS: Bel der Entsorgung der Bnwegschlau-
che Sind die lokalen Vorschriften zu beachten.
HINWEIS: Beschadigungen des Gerites, die auf-
grund von Fehibedienungen entstehen, fallen nicht
enter die Gewahrieistungsanspruche.
HINWEIS: Dieses Gerat darfnurm it dem dafur
vorgesehenen SpOlschlauchset 031717-01 Oder
031767-01 betrieben werden, welches durch den
Balken auf der Verpackung gekennzeichnet ist.
NOTE: Observe the applicable local regulations
when disposing of disposable tubing.
NOTE: Any damage to the unit resulting from
incorrect operation is not covered by the
manufacturer's warranty.
NOTE: This unit may only be operated with the
Irrigation Tubing Set 031717-01 or031767-01
intended for this purpose and which is indicated by
the bar on the packaging.
УКАЗАНИЕ: При утилизации одноразовых тру
бок соблюдайте местные предписания.
УКАЗАНИЕ: Повреждения прибора, возникшие
в результате неправильного обращения с ним, не
покрываются гарантийными обязательствами.
УКАЗАНИЕ: Данный прибор разрешается
эксплуатировать только с предусмотренным
для подобного применения набором иррига
ционных трубок 031717-01 или 031767-01, на
упаковке которого нанесена соответствующая
маркировка.
11.
--- стр. 17 ---
s r t s a
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция no технике
безопасности
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung
des Gerates am Patienten unbedingt mit der
Funktionsweise und Bedienung des Gerates
vertraut.
Before using the unit on the patient, it is imperative
that you be acquainted with how the unit operates
and is controlled.
Перед первым применением прибора на паци
енте обязательно ознакомьтесь с функциями
прибора и освойте ряд навыков управления
прибором.
6.2 Einweisung in die
Geratefunktion und Bedienung
Die Einweisung darf nur durch seiche Personen
erfolgen, die aufgrund ihrer Kenntnisse dazu geeig-
net Sind,
Die zustandige Gebietsvertretung Oder der
zustandige KARL STORZ-Vertreter steht fur die
Einweisung bei Ihnen und fur Auskunft uber weitere
Schulungsalternativen zur Verfiigung.
6.2 Training in the operation and
function of the device
Training should only be provided by persons
equipped to do so on the basis of their skills.
Your local representative or responsible
KARL STORZ member of staff is available to pro
vide training on your premises and to give you
information about further training options.
6.2 Инструктаж по функциониро
ванию и эксплуатации прибора
Инструктаж могут проводить только лица, име-
юицие для этого необходимые знания.
По вопросам проведения инструктажа по месту
Вашей работы и получения сведений о дальней
ших вариантах обучения обращайтесь в регио
нальное представительство или к компетентно
му представителю KARL STORZ.
d ^ к* А wil* А I f’c h i niAf «S k I ^ Safetv instructions HHCTnvKUMn no технике i
--- стр. 19 ---
STORZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция no технике
безопасности
6.5 Profil des Anwenders (Facharzt)
Anerkannte medizinische Kenntnisse der Urologie/
Laparoskopie (Facharzt).
Ausreichende Auffassungsgabe zur rationalen
Beurteilung der aktuellen Situation wahrend der
Anwendung.
Ausreichende Kenntnisse in einer vom Gerat und
der Gebrauchsanweisung verwendeten Sprache.
Absolvierung einer umfassenden Einweisung in die
Bedienung und Anwendung des Gerates.
Kenntnis uber den Inhalt der Gebrauchsanweisung.
Keine korperlichen Behinderungen, die die
Wahrnehmung von Aktivierungs- und Alarmsignalen
(optisch und akustisch) beeintrachtigen.
6.5 User profile (specialist physician)
Recognized medical skills in the area of urology/
laparoscopy (specialist physician).
Adequate powers of comprehension to assess the
situation rationally at all times during the applica
tion.
Adequate language skills in at least one of the lan
guages used on the device and in the instruction
manual.
Be thoroughly trained in the operation and use of
the device.
Knowledge of the contents of the instruction
manual.
No physical impairments that could diminish per
ception of activation and alarm signals (visual and
acoustic).
6.5 Профиль пользователя
(врач-специалист)
Официально признанные медицинские зна
ния в области урологии/лапароскопии (врач-
специалист).
Достаточная способность рационально оцени
вать текугцую ситуацию во время операции.
Достаточное знание одного из языков, исполь
зуемых для управления прибором и в инструк
ции по эксплуатации.
Прохождение комплексного инструктажа по
управлению и применению прибора.
Знание содержания инструкции по эксплуатации.
Отсутствие физических недостатков, мешаю
щих восприятию рабочих и предупредительных
сигналов (визуальных и звуковых).
6.6 ProfП des Anwenders
(Hilfsperson)
Abgeschlossene Grundausbildung als medizinische
Hilfsperson.
Ausreichende Kenntnisse in einer, vom Gerat und
der Gebrauchsanweisung venwendeten Sprache.
Absolvierung einer umfassenden Einweisung in die
Bedienung und Anwendung des Gerates.
Mindestens eine umfassende Einweisung in die
Bedienung des Gerates.
Kenntnis uber den Inhalt der Gebrauchsanweisung.
Keine korperlichen Behinderungen, die die
Wahrnehmung von Aktivierungs- und Alarmsignalen
(optisch und akustisch) beeintrachtigen.
6.6 User profile (assistant)
Completed training as medical assistant.
Adequate language skills in at least one of the lan
guages used on the device and in the instruction
manual.
Be thoroughly trained in the operation and use of
the device.
Have been trained thoroughly at least once in the
use of the device.
Knowledge of the contents of the instruction
manual.
No physical impairments that could diminish per
ception of activation and alarm signals (visual and
acoustic).
6.6 Профиль пользователя
(ассистент)
Законченное базовое образование младшего
медицинского помощника.
Достаточное знание одного из языков, исполь
зуемых для управления прибором и в инструк
ции по эксплуатации.
Прохождение комплексного инструктажа по
управлению и применению прибора.
Прохождение минимум одного комплексного
инструктажа по управлению прибором.
Знание содержания инструкции по эксплуата
ции.
Отсутствие физических недостатков, мешаю
щих восприятию рабочих и предупредительных
сигналов (визуальных и звуковых).
--- стр. 20 ---
№1>
6.7 Einsatz
Der Einsatz darf ausschlieBlich in Operations-
raumen von Kiiniken und Arztpraxen unter
den in den Technischen Daten genannten
Umgebungsbedingungen erfolgen.
• Nicht auf intensivstationen.
• Nicht in mobilen Umgebungen {PKW- Oder
LKW-Ambulanz, Fiugzeug, Schiff, Eisenbahn).
Standort auf vibrationsfreier, fester Unterlage
Sichtdistanz vom Arzt zum Gerat im Betrieb bis
max. 2 m.
Sichtdistanz fOr die Bedienung am Gerat
zwischen 30 und 70 cm.
Betrachtungswinkei maximal ± 45° normal zur
Geratefront.
Anwendung erfordert Arbeitsteilung.
Benutzungshauflgkeit bis zu mehreren Malen
pro Tag.
Benutzungsdauer von wenigen Minuten bis zu
mehreren Stunden pro Tag.
Verschiebbar nur durch Montage auf
Geratewagen.
Sch\«enkbar nur durch Montage auf
Deckenversorgungseinheiten.
Patient ist wahrend des Einsatzes nicht z\«in-
gend unter Vollnarkose (Teilanasthesie).
Kann mit anderen Geraten zusammen betrieben
warden (Lichtquelle, HF-Chirurgie, etc.).
Betrieb bei Umgebungslicht mit Intensitaten
zwischen 100 Lux und 1500 Lux.
Umgebungstemperatur im Betrieb in unmittelba-
rer Nahe des Gerates bis max. 40 °C.
Schalldruck der Hintergrundgerausche
< 60 dBA.
Gerat steht auRerhalb des sterilen Bereiches.
6.7 Use
The device may only be used in hospitals and
medical practices in the ambient conditions given
in the technical data.
Not in intensive care units.
Not in mobile facilities (cars or trucks, ambu
lances, aircraft, ships or trains).
Position it on a vibration-free, fixed base.
Visual distance from the physician to the device
when operated: max. 2 m.
Visual distance for operating the device:
30-70 cm.
Viewing angle to the front of the device: max.
± 45°.
The use of the device requires the division of
work.
Frequency of use: up to several times a day.
Length of use: from a few minutes to several
hours a day.
Can only be moved by installing it on an equip
ment trolley.
Can only be swiveled by installing it on ceiling
supply units.
Patient must not necessarily be under general
anesthesia during the intervention
(local anesthesia).
May be used with other devices (light source, HF
surgery etc.).
To be operated in ambient light between
100 Lux and 1500 Lux.
Ambient temperature in immediate proximity of
the device during operation: max. 40°C.
Sound pressure from background noise
< 60 dBA.
The device is placed outside the sterile area.
6.7 Использование
Применение разрешено только в операционных
залах больниц и частных врачебных клиник при
соблюдении условий окружаюгцей среды, кото
рые описаны в разделе «Технические данные».
• Не применять в отделениях интенсивной
терапии.
• Не применять в медицинских транспортных
средствах (машинах скорой помощи, само
летах, кораблях, поездах).
• Прибор устанавливать на прочных поверхно
стях, не подверженных вибрациям.
• Расстояние видимости от врача к прибору
при эксплуатации не должно превышать 2 м.
• Расстояние видимости для управления при
бором составляет 30-70 см.
• При нормальных условиях максимальный
угол обзора должен составлять ± 45° к
передней плоскости прибора.
• Следует обеспечить надлежащее распреде
ление работы.
• Допускается многократное использование в
течение дня.
• Продолжительность использования состав
ляет от нескольких минут до нескольких
часов в день.
• Перемещать прибор можно только после
монтажа на аппаратной тележке.
• Наклонять прибор можно только после мон
тажа на потолочной консоли со встроенным
источником питания.
• Оперативное вмешательство необязательно
проводить под полным наркозом (местная
анестезия).
• Возможна совместная эксплуатация с други
ми приборами (источник света, аппараты ВЧ
хирургии и т. п.).
• Эксплуатация при освещении с интенсивно
стью в пределах 100-1500 люкс.
• Окружающая температура при эксплуатации
в непосредственной близости от прибора
макс, до 40 °С.
• Звуковое давление фоновых шумов
< 60 дБА.
• Прибор находится вне стерильной зоны.
15
--- стр. 21 ---
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция no технике
безопасности
6.8 Position des Anwenders
• FQr die Bedienung des Gerates steht der
Anwender innerhalb eines Sichtkegels mit
Offnungswinkel von ±45° vor dem Gerat in einer
Distanz von ca. 30 - 70 cm zur Frontplatte.
• Fur die Beobachtung der Ist-Werte und fOr
die Betatigung des FuRschalters wahrend der
Anwendung wird von einer Sichtdistanz zum
Gerat von 2 m ausgegangen (die Schlauchlange
betragt 2,5 m).6.9 SicherheitsmaBnahmen am
Aufstellort
Das Gerat darf nur in medizinisch genutzten
Raumen benutzt werden, deren elektrische
Aniagen nach den national gultigen Vorschriften
installiert sind.
Das Gerat ist mit einer Steckvorrichtung fur den
Potenzialausgleich ausgerustet. Diese nach
MaBgabe der national gultigen Vorschriften
anschlieBen.
A
WARNUNG; Das Gerat darf nicht in sauer-
stoffangereicherter Umgebung dngesetzt
werden. Es ist nicht fur den Betrieb in
explosionsgefahrdeten Bereichen bestimmt.
Dies bedeutet u. a.:
WARNUNG: Bei Verwendung von ieicht
brennbaren und explosionsfahigen inhala-
tions-Anasthesiemittein und deren Gemi-
schen darf das Gerat nicht in der dargesteii-
ten Gefahrenzone betrieben werden.
Dieses giit auch fur Ieicht brennbare und explo-
sionsfahige Chemikalien, z. B. Hautdesinfektions-
und Flachenschnelldesinfektionsmittel.
6.8 User position
• For operation, the user should always be stand
ing in front of the device within a 'cone of vision'
with an opening angle of ±45° at a distance of
approx, 30-70 cm to the front panel.
• For observation of the actual values and for oper
ation of the footswitch during the application, a
visual distance to the device of 2 m is assumed
(the tube length is 2.5 m).
6.9 Safety precautions at the site of
installation
The unit may only be used in medical rooms whose
electrical systems have been installed in accor
dance with applicable national regulations.
The device is equipped with a connector for
potential equalization. It should be connected up
in accordance with the applicable national regula
tions.
WARNING: The device must not be used in
oxygenated environments. It is not intended
for use in hazardous zones.
This means, among other things:
A
WARNING: When using easily combustible
and explosive inhalation anesthetics or mix
tures thereof, the device may not be oper
ated in the demarcated hazard zone.
This also applies to easily combustible and explo
sive chemicals, e.g. skin disinfectants and surface
disinfectants.
6.8 Положение пользователя
• Для управления прибором пользователь дол
жен находиться в поле зрения с углом обзора
± 45° спереди прибора на расстоянии 30 -
70 см от передней панели.
• Для наблюдения за фактическими значени
ями и нажимания ножной педали во время
эксплуатации расстояние видимости до при
бора должно составлять 2 м (длина трубки
составляет 2,5 м).
6.9 Меры безопасности на месте
установки
Эксплуатация прибора разрешена только в
помещениях, используемых в медицинских
целях, электрооборудование которых установ
лено в соответствии с предписаниями, действу
ющими в данной стране.
Прибор оснащен штекерным приспособлением
для выравнивания потенциалов. Его следует
подключать в соответствии с действующими в
данной стране предписаниями.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя применять
прибор в окружении, обогащенном кис
лородом. Прибор не предназначен для
эксплуатации во взрывоопасных зонах.
Это означает, в частности:
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использова
нии легковоспламеняющихся и взрыво
опасных ингаляционных анестетиков и
их смесей эксплуатация прибора в пррц-
ставленной на рисунке зоне опасности
запрещена.
Это также касается легковоспламеняющихся и
взрывоопасных химикатов, например, средств
для дезинфекции кожи и быстрой дезинфекции
поверхностей.
1
--- стр. 22 ---
6.10 SicherheitsmaOnahmen beim
Einsatz
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerates von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemaRen Zustand des Gerates zu uber-
zeugen.
Wahrend der Behandlung mit dem
UROMAT E.A.S.I. muss der Patient mit der ubii-
chen medizinischen Sorgfalt behandeit und beob-
achtet warden. Dies schiieW die Verlaufskontrolle
des Behandiungsvorgangs, die йЬепл/achung der
Vitalwerte und der Narkose mit ein.
Jeder Behandiungsvorgang dart nur durchge-
fuhrt werden, wenn die visuelle Beobachtung der
Geratewirkung sichergestellt ist.
6.10 Safety precautions when
operating the device
it is the user’s responsibility to make sure the
device is safe and operates properly before use.
During treatment with the UROMAT E.A.S.I., the
patient must be treated and kept under observation
with the usual medical care. This includes keeping
a check on the progress of treatment, as well as
monitoring vital signs and the anesthetic.
Any treatment may only be performed if visual
observation of the action of the device is ensured.
6.10 Меры безопасности при
эксплуатации
Перед npntvieHeHMeM прибора пользователь дол
жен убедиться в функциональной безопасности
и надлежащеги состоянии прибора.
Во время процедур с использованием прибора
UROMAT E.A.S.I. с пациентом необходимо обра-
Ц4аться и наблюдать за ним с должным меди
цинским вниманием. Это включает в себя кон
троль за протеканием процедуры, наблюдение
за жизненно важными показателями и контроль
за течением наркоза.
Все процедуры разрешается проводить только
в том случае, если обеспечен визуальный кон
троль работы прибора.
--- стр. 24 ---
saugen dann mit der gleichen Flussmenge (z. B.
50 ml/min). Es entsteht also kein Druckabfall.
Der Continuos-Flow-Modus hat den Vorteil, dass
kontinuierlich Ware Flussigkeit gefdrdert wird.
• Single Flow
In dieser Operationsart spOlt die Pumpe
zunachst, um den Druok aufzubauen, bis der
Druck errelcht ist, dann bleibt sie stehen. Die
Spulpumpe reagiert nur auf Druckabfall am
Sensor und fordert entsprechend nach, um den
Druck aufrecht zu erhalten.
• Spulen/Saugen
Saug- und Spulfluss konnen unabhangig von-
einander verandert sowie die dazugehorigen
Pumpen aktiviert oder deaktiviert warden.
• Morcellatibn
Die Spulpumpe spult zunachst, um Druck auf
zubauen. bis der Druck erreicht ist, dann bleibt
sie stehen. Die Saugpumpe wird uber den
FuBschalter des UNIDRIVE® Sill (de-)aktiviert
und fordert die eingesteilte Flussigkeitsmenge.
Die Spulpumpe reagiert nur auf Druckabfall am
Sensor und fordert entsprechend nach, um den
Druck aufrecht zu erhalten.
• Lithotripsie
Die Saugpumpe wird uber den FuBschalter des
CALCUSON (de-)aktiviert und fordert die einge
steilte Flussigkeitsmenge.
Prozeduren: Beim UROMAT E.A.S.I. arbeitet
der Anwender ausschlieRlich fiber Prozeduren.
Bei Auslieferung des Gerates gibt es vordefinierte
Prozeduren fur jede der funf Operationsarten.
Der Anwender kann diese vordefinierten
Prozeduren weder andem, noch umbenennen,
noch loschen.
Er kann aber eine vordefinierte Prozedur kopieren
und unter einem anderen Namen speichern und
dann die Parameter (wie den gewOnschten Druck
Oder Fluss) individuell andern.
Dabei gilt: Aus einer Prozedur «XI«in der
Operationsart »Z“, kann nur eine zusatzliche
Prozedur ”X2« in der Operationsart »Z« abgespei-
chert werden.
• 'Settings' menu; this is used to set all basic
settings (e.g. prior to the intervention), e.g. pres-
sure/fiow settings, screen language settings etc.
Operating modes: There are five different operating
modes:
• Continuous Flow
The irrigation pump firstly irrigates in order to
build up pressure. The suction pump is inac
tive until the pressure has been achieved.
Once the set pressure has been achieved,
the Continuous Flow Mode is activated. Both
pumps then irrigate and suck with the same
flow rate (e.g., 50 ml/min). As such, there is
no fall in pressure. The Continuous Flow Mode
offers the advantage that clear fluid is continu
ously conveyed.
• Single Flow
In this operating mode, the pump irrigates at
first in order to build up pressure. Once this has
been achieved, it stops. The irrigation pump
only reacts to a drop in pressure at the sensor
and then pumps accordingly in order to main
tain the pressure.
• Irrigation/Suction
The irrigation and suction flow rates can be
altered independently of one another and the
corresponding pumps activated or deactivated.
• Morcellation
The irrigation pump firstly irrigates in order
to build up pressure. Once this has been
achieved, it stops. The suction pump is (de)acti-
vated via the footswitch of the UNIDRIVE® Sill
and conveys the set fluid volume. The irrigation
pump only reacts to a drop In pressure at the
sensor and then pumps accordingly in order to
maintain the pressure.
• Lithotripsy
The suction pump is (de)activated via the foot-
switch of the CALCUSON and conveys the set
fluid volume.
• Морцелляция
Ирригационный насос сначала производит
ирригацию, чтобы создать давление. После того
как давление достигнуто, он останавливается.
Ирригационный насос (де)активируется посред
ством ножной педали прибора UNIDRIVE® Sill и
подает настроенное количество жидкости.
Ирригационный насос реагирует только на
падение давления на датчике и соответственно
дополнительно подает жидкость, чтобы поддер
живать давление.
• Литотрипсия
Ирригационный насос (де)активируется посред
ством ножной педали прибора CALCUSON и
подает настроенное количество жидкости.
Деактивировано: Антоним термина «активи
ровано».
Меню: Различают:
• рабочие меню (с ними работает пользователь
во время операции)
• меню «Настройки»: в нем определяются
основные настройки (например, перед опера
цией), например, настройки давления/потока,
настройки языка отображения информации на
экране и т.д.
Однодневный набор/однодневный набор
трубок: Однодневный набор относится только
к ирригационной трубке, но не относится к
аспирационной трубке.
Смысл однодневного набора: В наборе ирри
гационных трубок имеется место соединения;
оно сохраняется стерильным. К этому месту
соединения перед каждой операцией подсо
единяется новая трубка пациента (длиной около
2 м). После каждой операции заменяют не весь
набор ирригационных трубок, а только трубку
пациента из набора ирригационных трубок.
Таким образом, дорогостоящие стерильные
детали набора ирригационных трубок (напри
мер, такие как камера измерения давления)
приходится заменять только один раз в день;
после каждой операции заменяется только
нестерильная (например, загрязненная кровью)
трубка пациента.
--- стр. 25 ---
Begriffsklarungen
alphabetisch
Explanation of terms
in alphabetical order
Пояснение терминов
в алфавитном порядке
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Tagesset/Tagesschlauchset: Das Tagesset
betrifft nur den Spulschlauch, nicht den
Saugschlauch.
Sinn des Tagessets: Im Spulschlauchset gibt es
eine Schnittstelle; diese wird steril gehalten. An
diese Schnittstelle wird vor jeder Operation ein
neuer Patientenschlauch (Lange ca. 2 m) ange-
schlossen. Nach jeder Operation wird nicht das
gesamte Spulschlauchset ausgewechselt, sondern
nur der Patientenschlauch des Spulschlauchsets.
Auf diese Weise mOssen die kostenintensiven,
sterilen Teile des SpQIschlauchsets (wie z. B. die
Druckmesskammer) nur einmal am Tag ausge
wechselt werden; nur der nicht-sterile (z. B. durch
Blut verschmutzte) Patientenschlauch wird nach
jeder OP erneuert.
Procedures: With the UROMAT E.A.S.I., the user
works exclusively with procedures. On delivery, the
device features predefined procedures for each of
the five operating modes.
The user cannot change, rename or delete these
predefined procedures.
They can, however, copy a predefined proce
dure and save this under another name and then
change the parameters individually (e.g. the desired
pressure or flow).
The following applies: If a given procedure 'XI ’ in
a given operating mode 'Z' is copied and used as
the basis for this, only one additional procedure
(‘X2’) can be saved in operating mode ‘Z’.
Процедуры: C прибором UROMAT E.A.S.I. поль
зователь работает, используя исключительно
процедуры. При поставке прибора доступны пред
варительно заданные процедуры для каждого из
пяти видов операции.
Пользователь не может изменить, переименовать
или удалить эти предварительно заданные про
цедуры.
Но он может скопировать предварительно задан
ную процедуру и сохранить ее под другим име
нем, а затем индивидуально изменить параметры
(например, нужное давление или поток).
При этом действительно следующее: из проце
дуры «XI '• для вида операции «Z» можно сохра
нить лишь одну дополнительную процедуру «Х2»
для вида операции «Z».
Функция Bolus: Для -> вида операции «Single
Flow» имеется специальная функция «Bolus», при
помоиди которой пользователь может повышать
давление в процентном отношении. Например,
при 50%-ном увеличении (Bolus) давление возрас
тает с 60 до 90 мм рт. ст.
Достигаемый благодаря этому ускоренный обмен
жидкостью обеспечивает, к примеру, улучшение
видимости.
--- стр. 26 ---
-D e u id iu iiija i ■ ■ ■ ■ ■ W «
KARL STORZ- ENDOSKOPE
8 Aufstellen und
Bedienungshinweise
8.1 Auspacken des Cerates
Entnehmen Sie den UROMAT EA.S.I. und das
Zubehor vorsichtig der Verpackung.
Qt3erprufen Sie die Ueferung auf Vollstandigkeit
und auf eventueile Beschadigungen.
Sollte die Ueferung Aniass zur Reklamation
geben, so wenden Sie sich bitte umgehend an
den Hersteller Oder Ueferanten. Wenn moglich,
bewahren Sie die Originalverpackung auf, sie kann
bei einem Transport des Gerates nutzlich sein.
8 Installation and
operating instructions
8.1 Unpacking the equipment
Carefully unpack the UROMAT E.A.S.I. and its
accessories from their packing.
Check the delivery for missing items and possible
damage.
Please file any complaints with the manufacturer or
supplier immediately. If possible, retain the original
packaging fix later use; this can come in handy for
transportation purposes.
8 Инструкция no установке и
эксплуатации
8.1 Распаковка прибора
Осторожно извлеките прибор UROMAT E.A.S.I.
и принадлежности из упаковки.
Проверьте поставку на комплектность и на
предмет возможных повреждений.
Если имеются основания для рекламации,
немедленно обратитесь к производителю или
поставщику. При возможности сохраните ори
гинальную упаковку, она может пригодиться для
транспортировки прибора.
8.2 Grundausstattung
1 UROMAT E.A.S.I. UP410
1 Netzanschlusskabel 4СХ) А (400 В)
1 SCB-Verbindungskabel 20090170
1 Gebrauchsanweisung 96136021D
8.2 Basic equipment
1 UROMAT E.A.S.I. UP410
1 Power cord 400 A (400 B)
1 SCB connecting cord 20090170
1 Instruction manual 96136021D
8.2 Основной комплект поставки
1 UROMAT E.A.S.I. UP41 о
1 кабель сетевого питания 400 А (400 В)
1 соединительный кабель SCB 20090170
1 инструкция по эксплуатации 96136021 DER
8.3 Gerat aufstellen und
anschlieBen (vorbereiten)
WAFtNUNG: Beachten Sie den Abschnitt
•‘SicherMsmaBnahmen am Aufsteltort’ auf
Seite 16.
8.3
A
Installing and connecting up
the device (preparations)
WARNING: Obs&ve the section ‘Safety
precautions at the site of installation' on
page 16.
8.3
A
Установка и подключение.
(подготовка) прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте раз
дел «Меры безопасности на месте уста-
новкИ‘ на странице 16.
Stellen Sie das Gerat auf eine ebene Flache.
Der Hohenunterschied zvnschen Gerat und
Operatbnsfeld sollte moglichst gering sein (siehe
Wamung Seite 8).
Race the device on a flat surface.
The difference in height between the device and
the operating field should be as small as possible
(see warning on page 8).
Установите прибор на ровную поверхность.
Разница по вьюоте между прибором и опера
ционным полем должна быть по возможности
минимальной (см. предупреждение на стр. 8).
--- стр. 41 ---
SIO R Z
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Continuous Flow
Г'Г U*'- M i|
©
I 11 m /H
i © ' ■ ©■■■ 2 0 0 Ц
' A O
9.6 Normalbetrieb Continuous Flow 9.6
9.6.1 Funktion/Zweck
Begriffserlauterungen: siehe Seiten 18-20
Zweck: Diese Arbeitsebene wird beispielsweise fur
TUR-P Oder TUR-B gewahit.
Gewunschten Druck einstellen ©: Mit den »+/-•
Buttons lasst sich der Sollwert des dargestellten
Kavitatsdrucks verandern. Dies ist unabhangig
vom Zustand der Pumpe (^aktiviert/^ deaktivierl)
moglich.
Gewunschten Fluss einstellen ® : Mit den »+/-«
Buttons lasst sich der Sollwert des Flusses veran
dern. Dies ist unabhangig vom Zustand der Pumpe
(aktiviert/deaktiviert) moglich.
(Fortsetzung siehe nachste Seite)
Normal Operation Continuous
Flow
9.6.1 Function/use
Explanation of terms: see pages 18-20
Use: This working level is selected for TUR-P or
TUR-B procedures, for example.
Setting the desired pressure ®: Using the
buttons, the setpoint of the displayed cav
ity pressure can be changed. This can be done
independently of the pump state (->activated/^
deactivated).
Setting the desired flow ®: Using the '+/-’ but
tons, the setpoint of the flow can be changed. This
can be done independently of the pump state (acti-
vated/deactivated).
(Continued on the next page)
'-■ n d iM ijx rs iT rtro E ru n g '
KARL STORZ— ENDOSKOPE
9.6 Нормальный режим
«Continuous Flow»
9.6.1 Функ 14ия/предназначение
Пояснение терминов: см. на страницах 18-20.
Предназначение: Данный рабочий уровень
выбирается, например, для ТУР-П (простаты)
или ТУР-М (мочевого пузыря).
Настройте необходимое давление ®:
Кнопками “ч-/-» можно изменять заданное зна
чение отображаемого давления в полости. Это
можно делать независимо от состояния насоса
(-^активирован/-^ деактивирован).
Настройка необходимого потока ®:
Кнопками “+/-’> можно изменять заданное зна
чение потока. Это можно делать независимо от
состояния насоса (активирован/деактивирован).
(Продолжение см. на следуюицей странице)
--- стр. 42 ---
Continuous Flow
145 Bladder
!'i- uifr jiimiH )| ® ........... >
@30
Р1сл |iini/min{
Ш ^ ’"'^Z '^T sTk
9.6/2 Tasten
Begriffsklarungen: siehe Seite 18-20
@ Durch Driicken der - Taste wird der
gewunschte Druck in mmHg verringert.
© Durch Drucken der + Taste wird der
gewunschte Druck in mmHg erhoht.
© Durch Drucken der - Taste wird der
gewunschte Fiuss in ml/min verringert.
© Durch Drucken der + Taste wird der
gewunschte Flow in ml/min erhoht.
Diese vordefinierten Parameter konnen im Menu
»Einstellungen« fiir seibstdefinierte Prozeduren
geandert warden, nicht aber fur Prozeduren, die
vom Hersteller definiert wurden.
Vordefinitionen: ab 145 bei Continuous Row, ab
245 bei Single Row, ab 345 bei Irrigation/Suction,
ab 445 bei Morcellation, ab 545 bei Lithotripsie
@ Durch Drucken dieser Taste aktivieren Sie die
Pumpe (so dass sich die Pollen der Pumpe
bewegen). Die Taste wird im aktivierten
Pumpenzustand orangefarben dargestellt.
Durch erneutes Drucken der Taste wird die
Pumpe wieder deaktiviert.
9.6.3 Anzeigen
® Prozedumamen setzen sich aus folgenden
4 Elementen zusammen:
• Prozedur-lcon
• Prozedumummer
• Bezeichnung 1
• Bezeichnung 2
® Bezeichnung des Druckes/der Druckerhohung.
Im Normalbetrieb: Druck.
@ Symbol fur Druck
@ Druck (im Normalbetrieb dreistellig)
® Bezeichnung fur Russ im Normalbetrieb: Fiuss.
@ Symbol fur Russ
® Fiuss (im Normalbetrieb drei- Oder viersteliig)
9.6.2 Buttons
Explanation of terms: see page 18-20
© By pressing the - button the desired pressure
in mmHg is reduced.
© By pressing the -i- button, the desired pressure
in mmHg is increased.
© By pressing the - button, the desired flow in ml/
min is reduced.
© By pressing the + button, the desired flow in
ml/min is increased.
These predefined parameters can be changed in
the 'Settings’ menu for self-defined procedures,
but not for procedures which have been defined
by the manufacturer.
Predefinitions: from number 145 for Continuous
Flow, from number 245 for Single Flow, from num
ber 345 for Irrigation/Suction, from number 445 for
Morcellation, from number 545 for Lithotripsy.
® By pressing this button, the pump is activated
(the pump reels remove). When the pump is
activated, the button is shown in orange.
Pressing this button again serves to deactivate
the pump.
9.6.3 Displays
© Procedure names are comprised of the follow
ing 4 elements:,
• Procedure icon
• Procedure number
• Designation 1
• Designation 2
© Designation of the pressure/increase in pres
sure. During Normal Operation: Pressure.
® Symbol for pressure
@ Pressure (three digits during Normal Operation)
® Designation for flow during Normal Operation:
Flow.
@ Symbol for flow
@ Row (three or four digits during Normal Operation)
37
9.6.2 Кнопки
Пояснение терминов: см. на страницах 18-20.
® При нажатии кнопки «-»уменьшается нуж
ное давление в мм рт.ст.
© При нажатии кнопки «+” увеличивается нуж
ное давление в мм рт. ст.
© При нажатии кнопки «-» уменьшается нуж
ный поток в мл/мин.
© При нажатии кнопки “+» увеличивается
нужный поток в мл/мин.
В меню -Настройки» можно изменить эти пред
варительно заданные параметры для процедур,
заданных пользователем, но не для процедур,
заданных производителем.
Предварительно заданные процедуры: начиная
с номера 145 для режима -Continuous Row»,
начиная с номера 245 для режима -Single
Flow», начиная с номера 345 для режима
-Ирригация/аспирация», начиная с номера 445
для режима -Морцелляция», начиная с номера
545 для режима -Литотрипсия».
@ При нажатии этой кнопки активируется насос
(начинают двигаться ролики насоса). В акти
вированном состоянии насоса кнопка отобра
жается оранжевым цветом. При повторном
нажатии кнопки насос снова деактивируется.
9.6.3 Индикаторы
® Название процедуры состоит из следующих
4 элементов:
• Значок процедуры
• Номер процедуры
• Описание 1
• Описание 2
® Описание давления/повышения давления. В
нормальном режиме: давление
@ Символ давления
® Давление (в нормальном режиме трехзначное
число)
@ Обозначение потока в нормальном режиме:
поток.
@ Символ потока
® Поток (в нормальном режиме трехзначное
или четырехзначное число)
^ Л Л Л Л ^ Л л л л л V й L л IH
--- стр. 43 ---
STORZ
KARL STORZ-ENDOSKOPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
Single Flow
245 single Flow Standard
Г '(> , ,U!': |||’П
i ® -<5>j
H I'. > v livi.r.i.ri!
© 75b®
P o ’'© "500 Щ
L in d
9.7 Normalbetrieb Single Flow
9.7.1 Funktion/Zweck
Begriffserlauterungen: siehe Seiten 18-20
Zweck: Diese Arbeitsebene wird beispielsweise fur
URS gewahit.
Gewiinschten Druck einstellen © : Mit den >•+/—
Tasten lasst sich der Sollwert des dargestellten
Kavitatsdrucks verandern. Dies ist unabhangig
vom Zustand der Pumpe (->aktiviert/-> deaktiviert)
moglich.
Fluss Anzeige ®: Hier wird der aktueile Ist-Fluss
angezeigt.
Bolus ®; prozentuale Druckerhohung fur
2 Sekunden
FuRschalter ®: FuBschaltersymbol wird nur ange
zeigt, wenn FuRschalter auch gesteckt Ist. Wenn
dies der Fall ist, dann hat das Betatigen des Pedals
die gleiche Funktion, wie der Button »Bolus«.
9.7 Normal Operation Single Flow
9.7.1 Function/use
Explanation of terms: see pages 18-20
Use; This working level is selected for URS proce
dures, for example.
Setting the desired pressure: Using the 4/-'
buttons, the setpoint of the displayed cavity pres
sure can be changed. This can be done indepen
dently of the pump state (-^activated/-^ deacti
vated).
Flow display ®: The current actual flow is dis
played here.
Bolus ®: percentage pressure increase for 2 seconds
Footswitch ®: the footswitch symbol is only dis
played if a footswitch is connected. If this is the
case, pressing the pedal has the same function as
the 'Bolus' button.
9.7 Нормальный режим «Single Flow»
9.7.1 Функция/предназначение
Пояснение терминов: см. на страницах 18-20.
Предназначение: Данный рабочий уровень
выбирается, например, для URS.
Настройте необходимое давление ©;
Кнопками «+/-» можно изменять заданное зна
чение отображаемого давления в полости. Это
можно делать независимо от состояния насоса
(->активирован/-> деактивирован).
Индикатор потока ®: Здесь показывается
текущий фактически поток.
Bolus ®: повышение давления в процентах на
2 секунды
Ь1ожная педаль ®: Символ ножной педали ото
бражается только в том случае, если ножная
педаль подключена. Если это так, то нажатие на
педаль выполняет ту же функцию, что и кнопка
-Bolus».
HINWEIS: Das Fufischatter-Symbo! wird
nur dann angezeigt, wenn auch tatsachlich
ein Fueschalter angeschlossen ist und die
gewahite Prozedur eine Funktionalitat des
Fueschalters vdrsieht.
NOTE: The footswitch symbol is only dls-
^ played If a footswitch is actually connected
and the selected procedure allows for the
functionality of the footswitch.
CD
УКАЗАНИЕ: Символ ножной педали ото
бражается только в том случае, если нож
ная педаль на самом деле подключена, а
выбранная процедура предусматривает
использование ножной педали.
(Fortsetzung siehe nachste Seite) (Continued on the next page) (Продолжение см. на следующей странице)
--- стр. 44 ---
PCARE
Single Flow
245 Single Flow Standard
i®,: 75ff
500
single Flow
245 Single Flow Standard
20 % S
р{С’Л jrrtl|rTvO|_ _ _______________________
Single Flow 15:09:04
245 Single Flow Standard (в)
Рггчззша IminHol
@75
р Ф
Flow
■go® @500
9.7.'2 Tasten
Begriffsklarungen: siehe Seite 18-20
@ Durch Driicken der - Taste wird der
gewunschte Druck in mmHg verringert.
© Durch Driicken der + Taste wird der
gewunschte Druck in mmHg erhoht.
Dieser vordefinierte Parameter kann im Menil
"Einsteliungen- fiir selbstdefinierte Prozeduren
geandert warden, nicht aber fiir Prozeduren, die
vom Hersteller definiert wurden.
Vordefinitionen: ab 145 bei Continuous Flow, ab
245 bei Single Flow, ab 345 bei Irrigation/Suction,
ab 445 bei Morcellation, ab 545 bei Lithotripsie
® Bei deaktivierter Pumpe kann die prozentuale
Dmckerhohung (10 % bis 50 %) eingestellt
werden.
Bei aktivierter Pumpe wird die Funktion der
prozentualen Druckerhohung ausgefiihrt.
® Durch Driicken dieser Taste aktivieren Sie die
Pumpe (so dass sich die Rollen der Pumpe
bewegen). Die Taste wird im aktivierten
Pumpenzustand orangefarben dargestellt.
Durch erneutes Driicken der Taste wird die
Pumpe wieder deaktiviert.
9.7.3 Anzeigen
® FuRschaltersymbol, falls FuRschalter gesteckt
® Prozedurnamen setzen sich aus folgenden
4 Bementen zusammen:
• Prozedur-lcon
• Prozedurnummer
• Bezeichnung 1
• Bezeichnung 2
® Bezeichnung des Druckes/der Druckerhohung.
Im Normalbetrieb: Druck.
® Symbol fur Druck
® Druck (im Normalbetrieb dreistellig)
@ Bezeichnung fiir Fluss im Normalbetrieb: Fluss.
@ Symbol fiir Fluss
® Fluss (im Normalbetrieb vierstellig)
9.7.2 Buttons
Explanation of terms: see page 18-20
® By pressing the - button the desired pressure
in mrriHg is reduced.
© By pressing the + button, the desired pressure
in mmHg is increased.
This predefined parameter can be changed in the
'Settings’ menu for self-defined procedures, but
not for procedures which have been defined by
the manufacturer.
Predefinitions: from number 145 for Continuous
Flow, from number 245 for Single Flow, from num
ber 345 for Irrigation/Suction, from number 445 for
Morcellation, from number 545 for Lithotripsy
® The percentage pressure increase (10% to
50%) can be set when the pump is deactivated.
The function of the percentage pressure
increase is then carried out when the pump is
activated.
© By pressing this button, the pump is activated
(the pump reels remove). When the pump is
activated, the button is shown in orange.
Pressing this button again serves to deactivate
the pump.
9.7.3 Displays
® Footswitch symbol, if a footswitch is connected
® Procedure names are comprised of the follow
ing 4 elements:
• Procedure icon
• Procedure number
• Designation 1
• Designation 2
® Designation of the pressure/increase in pres
sure. During Normal Operation: Pressure.
® Symbol for pressure
® Pressure (three digits during Normal Operation)
® Designation for flow during Normal Operation: Row.
@ Symbol for flow ‘
® Flow (four digits during Normal Operation)'
9.7.2 Кнопки
Пояснение терминов: см. на страницах 18-20.
© При нажатии кнопки «— уменьшается нужное
давление в мм рт.ст.
© При нажатии кнопки «+»увеличивается нужное
давление в мм рт. ст.
В меню «Настройки» можно изменить этот пред
варительно заданный параметр для процедур,
заданных пользователем, но не для процедур,
заданных производителем.
Предварительно заданные процедуры: начиная
с номера 145 для режима «Continuous Flow»,
начиная с номера 245 для режима «Single Flow»,
начиная с номера 345 для режима «Ирригация/
аспирация», начиная с номера 445 для режима
«Морцелляция», начиная с номера 545 для режи
ма «Литотрипсия».
® При деактивированном насосе можно настро
ить повышение давления в процентном отно
шении (от 10% до 50%). При активированном
насосе выполняется функция повышения дав
ления в процентом отношении.
© При нажатии этой кнопки активируется насос
(начинают двигаться ролики насоса). В активи
рованном состоянии насоса кнопка отобража
ется оранжевым цветом. При повторном нажа
тии кнопки насос снова деактивируется.
9.7.3 Индикаторы
® Символ ножной педали, если подключена
ножная педаль.
® Название процедуры состоит из следующих
4 элементов:
• Значок процедуры
• Номер процедуры
• Описание 1
• Описание 2
® Описание давления/повышения давления. В
нормальном режиме: давление
® Символ давления
® Давление (в нормальном режиме трехзнач
ное число)
@ Обозначение потока в нормальном режиме:
поток.
@ Символ потока
® Поток (в нормальном режиме четырехзначное
число)_______________________________
39
--- стр. 45 ---
STORZ
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Irrigatlon/Suctlon
345 Iriigallon/Suclion (LAP)
iMi.ufic'f» i dir.p F - ! (jl v [ml/rrtjnj
V 'f f i < и f' .1. . I - tcvv |П'1/П1 ,.1 ^
Ё О ® 800@ IW l
(rrigatton/Suctlon
346 Suction (ENDO)
'j '1|Л»| Poir»j/ Fk,v/ |ml/iYiin)
....® 800W [Ш
S n S f R Z•T'ADi СТЛВТ_eiLir\^ei/'Ane
9.8 Normalbetrieb SpCilen/Saugen
9.8.1 Funktion/Zweck
Begriffserlauterungen; siehe Seiten 18 - 20
Ф
•HINWEIS: Im ENDO-Modus lasst sich
nur der Sollwert des Flussparameters fOr
Saugen (D verandem.
(Fortsetzung siehe nachste Seite)
9.8 Normal Operation Irrigation/
Suction
9.8.1 Function/use
Zweck: Diese Arbeitsebene wird beispielsweise fur
LAP gewahit.
Gewunschte Flusseinstellung ®/(D: Mit
den ”+/-« Buttons lessen sich die Sollwerte der
Flussparameter fur Spulen* © und Saugen ©
verandem. Dies ist unabhangig vom Zustand der
Pumpe (aktiviert/deaktiviert) moglich.
Jede einzelne Pumpe kann mit eigenem Start-/
Stopp-Button unabhangig voneinander aktiviert
und deaktiviert werden.
Explanation of terms: see pages 18-20
Use: This working level is selected for LAP proce
dures, for example.
Each individual pump can be activated and deacti
vated independently with its own Start/Stop button.
*NOTE: In the ENDO Mode, only the set-
point of the flow parameter for suction @
can be changed.
(Continued on the next page)
wiHnu oesunptiBiT"
9.8
Setting the desired flow © / ® : Using the
buttons, the setpoints of the flow parameters for
irrigation' © and suction © can be changed. This
can be done independently of the pump state (acti-
vated/deactivated).
Нормальный режим «Ирригация/
аспирация»
9.8.1 Функция/предназначение
Пояснение терминов: см. на страницах 18-20.
Предназначение: Данный рабочий уровень
выбирается, например, для LAP.
Необходимая настройка потока © /© :
Кнопками ”+/-» можно изменять заданные зна
чения параметров потока для ирригации' © и
аспирации ©. Это можно делать независимо от
состояния насоса (активироеан/деактивирован).
Каждый отдельный насос может быть автоном
но активирован и деактивирован с помощью
собственной кнопки «Пуск/Стоп».
(D
*УКАЗАНИЕ: В режиме END0 можно изме
нять только заданное значение параметра
потока для аспирации ©.
(Продолжение см. на следующей странице)
'"-"описание меню
| !
--- стр. 46 ---
KARL 5TORZ-
Irrlgallon/Sucllon
345 (rrfgal/on/Suclion (LAP)
Irrto jti'on Pumfi F;ovv fmf/fnin|
8 0 0 g ®b U U
JXticIt'in Pump Ffr.vw I m V m i n J___
8 0 0 iSf !£
9.8.2 Tasten
Begriffsklarungen: siehe Seite 18-20
@ Durch DrQcken der - Taste wird der
gewunschte SpOlfluss in ml/min verringert.
© Durch Drucken der + Taste wird der
gewunschte SpOlfluss in ml/min erhoht.
© Durch Drucken dieser Taste aktivieren Sie
die SpOlpumpe. Die Taste wird im aktivierten
Pumpenzustand orangefarben dargestellt.
Durch erneutes Drucken der Taste wird die
Pumpe wieder deaktiviert,
© Durch Drucken der - Taste wird der
gewunschte Saugfluss in ml/min verringert.
@ Durch Drucken der + Taste wird der
gewunschte Saugfluss in ml/min erhoht.
Diese vordefinierten Parameter konnen im MenO
‘■Einstellungeno fur selbstdefinierte Prozeduren
geandert werden, nicht aber fur Prozeduren, die
vom Hersteller definiert wurden.
Vordefinitionen: ab 145 bei Continuous Flow, ab
245 bei Single Flow, ab 345 bei Irrigation/Suction,
ab 445 bei Morcellation, ab 545 bei Lithotripsie
© Durch Drucken dieser Taste aktivieren Sie
die Saugpumpe. Die Taste wird im aktivierten
Pumpenzustand orangefarben dargestellt.
Durch erneutes Drucken der Taste wird die
Pumpe wieder deaktiviert.
9.8.2 Buttons
Explanation of terms: see page 18-20
® By pressing the - button, the desired irrigation
flow rate in ml/min is reduced.
© By pressing the + button, the desired pressure
in mmhlg is increased.
© By pressing this button, the pump is activated.
When the pump is activated, the button is
shown in orange.
Pressing this button again serves to deactivate
the pump.
© By pressing the - button, the desired suction
flow rate in ml/min is reduced.
© By pressing the -r button, the desired suction
flow rate in ml/min is increased.
These predefined parameters can be changed in
the 'Settings’ menu for self-defined procedures,
but not for procedures which have been defined
by the manufacturer.
Predefinitions; from number 145 for Continuous
Flow, from number 245 for Single Flow, from num
ber 345 for Irrigation/Suction, from number 445 for
Morcellation, from number 545 for Lithotripsy
© By pressing this button, the pump is activated.
When the pump is activated, the button is
shown in orange.
Pressing this button again serves to deactivate
the pump.
9.8.2 Кнопки
Пояснение терминов; см. на страницах 18-20.
© При нажатии кнопки «-» уменьшается нуж
ный поток ирригации в мл/мин.
© При нажатии кнопки “+»увеличивается нуж
ный поток ирригации в мл/мин.
© При нажатии этой кнопки активируется
ирригационный насос. В активированном
состоянии насоса кнопка отображается
оранжевым цветом. При повторном нажатии
кнопки насос снова деактивируется.
© При нажатии кнопки «-» уменьшается нуж
ный поток аспирации в мл/мин.
© При нажатии кнопки ••+” увеличивается нуж
ный поток аспирации в мл/мин.
В меню »к1астройки» можно изменить эти пред
варительно заданные параметры для процедур,
заданных пользователем, но не для процедур,
заданных производителем.
Предварительно заданные процедуры; начиная
с номера 145 для режима -Continuous Flow»,
начиная с номера 245 для режима -Single
Flow», начиная с номера 345 для режима
«Ирригация/аспирация», начиная с номера 445
для режима -Морцелляция», начиная с номера
545 для режима «Литотрипсия»,
© При нажатии этой кнопки активируется
аспирационный насос. В активированном
состоянии насоса кнопка отображается
оранжевым цветом. При повторном нажатии
кнопки насос снова деактивируется.
Irrigation/Suction ll;17;5€
345 Irrigation/Suction ((^ )
Irriiidlitjn P u tnp ________
g o ® ' @ 800 и
!?u-;tion Pump F !cv m ini _ _ _
io ® ‘ ®800 W [Ш
9.8.3 Anzeigen
© Prozedurnamen setzen sich aus folgenden
4 Elementen zusammen:
• Prozedur-lcon
• Prozedumummer
• Bezeichnung 1
• Bezeichnung 2
©Text »Fluss Spulpumpe-
® Symbol fur {Spijl-)Fluss {wird immer angezeigt)
® Fluss (vierstellig, in [ml/min])
@ Text »Fluss Absaugpumpe-
® Symbol (Saug-)Fluss (wird immer angezeigt)
® Fluss {vierstellig, in [ml/min])
9.8.3 Displays
© Procedure names are comprised of the follow
ing 4 elements:
• Procedure icon
• Procedure number
• Designation 1
• Designation 2
@ Text 'Irrigation Pump Flow’
@ Symbol for (irrigation) flow (is always displayed)
@ Flow (four digits, in [ml/min])
@ Text 'Suction Pump Flow'
® Symbol for (suction) flow (is always displayed)
® Flow (four digits, in [ml/min])
9.8.3 Индикаторы
© Е1азвание процедуры состоит из следуюидих
4 элементов:
• Значок процедуры
• Номер процедуры
• Описание 1
• Описание 2
@ Текст «Поток ирригационного насоса»
® Символ потока (ирригации) (отображается
всегда)
® Поток (четырехзначный, в [мл/мин]).
@ Текст «Поток аспирационного насоса»
® Символ потока (аспирации) (всегда отобра
жается)
® Поток (четырехзначный, в [мл/мин])
41
--- стр. 47 ---
STORZ
KARL STORZ- ENDOSKOPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
Morcellatlon (UnIdrIve S III)
445 Morcellatlon Standard
Piv'. .uie |mn>Mol
■. Ir.i, r ji. ;. f ! vvl.. l/и..г.;
E© ..® 1300
9.9 Normalbetrieb Morcellation
9.9.1 Funktion/Zweck
Begriffserlauterungen: siehe Seiten 18-20
Zweck: Diese Arbeitsebene wird fur den Betrieb
mit dem UNIDRIVE® Sill zur Morcellation gewahit.
Gewiinschten Druck einstelien © : Mit den »+/-«
Tasten lasst sich der Sollwert des dargestellten
Kavitatsdrucks verandem. Dies 1st unabhangig
vom Zustand der Pumpe (->aktiviert/-> deaktiviert)
moglich.
Gewiinschten (Saug-)Fluss einstelien ®:
Mit den »+/-■< Tasten lasst sich der Sollwert des
Saugflusses verandem. Dies ist unabhangig vom
Zustand der Pumpe (aktiviert/deaktiviert) moglich.
FuRschalter ©: wird angezeigt, wenn das
Verbindungskabel zwischen UNIDRIVE® S III
und UROMAT E.A.S.I. gesteckt wurde UND
UNIDRIVE® S III eingeschaltet ist. -> Ist kein
UNIDRIVE® S III angeschlossen wird eine Meldung
auf dem Display angezeigt und die Pumpe kann
nicht gestartet warden.
9.9
Ф
Normal Operation Morcellation
NOTE: This mode of operating a
KARL STORZ pump together with
a KARL STORZ morceiiator is not
authorized for users inside the U.S.
9.9.1 Function/use
Explanation of terms: see pages 18 • 20
Use: This working level is selected for operation
with the UNIDRIVE® SHI for morcellation.
Setting the desired pressure ®: Using the
■+/-' buttons, the setpoint of the displayed cav
ity pressure can be changed. This can be done
independently of the pump state (->activated/->
deactivated).
Setting the desired (suction) flow ® : Using the
buttons, the setpoint of the suction flow rate
can be changed. This can be done independentiy
of the pump state (activated/deactivated).
Footswitch ®: is displayed if the connecting cable
between the UNIDRIVE® S III and the UROMAT
E.A.S.I. has been inserted and the UNIDRIVE® S
III is switched on. -> If there is no UNIDRIVE® S III
connected, a message appears on the display and
the pump cannot be started.
9.9 Нормальный режим «Морцелляция»
9.9.1 Функция/предназначение
Пояснение терминов: см. на страницах 18-20.
Предназначение: Этот рабочий режим выбирается
для эксплуатации с прибором UNIDRIVE® Sill для
морцелляции.
Настройте необходимое давление ®: Кнопками
•+/-» можно изменять заданное значение отобра
жаемого давления в полости. Это можно делать
независимо от состояния насоса (^активирован/-^
деактивирован).
Настройка необходимого потока (аспирации) ®:
Кнопками >+/-» можно изменять заданное значение
потока аопирации. Это можно делать независимо от
состояния насоса (активирован/деактивирован).
Ножная педаль ®: отображается, если соедини
тельный кабель был подсоединен между прибором
UNIDRIVE* S III и прибором UROMAT E.A.S.I. и
прибор UNIDRIVE* S III включен. -> Если прибор
UNIDRIVE® S III не подключен, на дисплее отобража
ется сообщение, а насос невозможно запустить.
5 W W
^ HiNWEiS: Das FuBschalter-Symbol Ф wird
лиг dann angezeigt, wenn auch tatsachiich
ein FuBschalter angeschlossen ist.
(Fortsetzung siehe nachste Seite)
щ ш ш ш ш т 9
NOTE: The footswitch symbol <j) is only dis-
played if a footswitch is actually connected.
(Continued on the next page)
УКАЗАНИЕ: Символ ножной педали ®
отображается, только если на самом деле
подключена ножная педаль.
(Продолжение см. на следующей странице)
?8 е г ц1тп111-------------------------
--- стр. 48 ---
R A R l . v w * '
M^reellatlon (UnIdrIve _ -------
445 Morcellatlon Standard CE)
Pr^s-чшб ImmHol ----------------------
® 7 5 | k,
Sir.tion Pump_n.’ ;w JiV !L(''--'--^® -“ ...... ' rrrt'
Шо® ®300 щ
tt
9.9/2 Tasten
Begriffsklarungen: siehe Seife 18- 20
® Durch DrOcken der - Taste wird der
gewunschte Druck in mmHg verringert.
© Durch Drucken der + Taste wird der
gewunschte Druck in mmHg erhoht.
® Durch Drucken der - Taste wird der
gewunschte (Saug-)Fluss in ml/min verringert.
® Durch Drucken der + Taste wird der
gewunschte (Saug-)Fluss in ml/min erhoht.
Diese vordefinierten Parameter konnen im Menu
-Einstellungen» fur selbstdefinierte Prozeduren
geandert warden, nicht aber fur Prozeduren, die
vom Hersteller definiert wurden.
Vordefinitionen: ab 145 bei Continuous Flow, ab
245 bei Single Row, ab 345 bei Irrigation/Suction,
ab 445 bei Morcellatlon, ab 545 bei Lithotripsie
© Durch Drucken dieser Taste aktivieren Sie die
Pumpe (so dass sich die Rollen der Pumpe
bewegen). Die Taste wird im aktivierten
Pumpenzustand orangefarben dargestellt.
Durch erneutes DrCicken der Taste wird die
Pumpe wieder deaktiviert.
9.9.3 Anzeigen
® FuRschaltersymbol, falls FuRschalter gesteckf
® Prozedurnamen setzen sich aus folgenden
4 Elementen zusammen:
• Prozedur-lcon
• Prozedurnummer
• Bezeichnung 1
• Bezeichnung 2
® Bezeichnung des Druckes/der Druckerhohung.
Im Normalbetrieb: Druck.
® Symbol fur Druck
@ Druck (im Normalbetrieb dreistellig)
@ Bezeichnung fOr (Saug-)Fluss im Normalbetrieb:
Fluss Absaugpumpe.
@ Symbol fur (Saug-)Fluss
@ (Saug-)Fluss (im Normalbetrieb vierstellig)
9.9.2 Buttons
Explanation of terms: see page 18-20
® By pressing the - button the desired pressure
in mmHg is reduced.
© By pressing the + button, the desired pressure
in mmHg is increased.
® By pressing the - button, the desired (suction)
flow in ml/min is reduced.
® By pressing the + button, the desired (suction)
flow in ml/min is increased.
These predefined parameters can be changed in
the ‘Settings’ menu for self-defined procedures,
but not for procedures which have been defined
by the manufacturer.
Predefinitions: from number 145 for Continuous
Flow, from number 245 for Single Row, from num
ber 345 for Irrigation/Suction, from number 445 for
Morceiiation, from number 545 for Lithotripsy
® By pressing this button, the pump is activated
(the pump reels remove). When the pump is
activated, the button is shown in orange.
Pressing this button again serves to deactivate
the pump.
9.9.3 Displays
© Footswitch symbol, if a footswitch is connected
® Procedure names are comprised of the follow
ing 4 elements:
• Procedure icon
• Procedure number
• Designation 1
• Designation 2
@ Designation of the pressure/increase in pres
sure. During Normal Operation: Pressure.
® Symbol for pressure
@ Pressure (three digits during Normal Operation)
@ Designation for (suction) flow during Normal
Operation: Suction Pump Flow.
® Symbol for (suction) flow
® (Suction) flow (four digits during Normal Operation)
9.9.2 Кнопки
Пояснение терминов: см. на страницах 18-20.
® При нажатии кнопки «-»уменьшается нуж
ное давление в мм рт.ст.
© При нажатии кнопки «-н» увеличивается нуж
ное давление в мм рт.ст.
® При нажатии кнопки «->■ уменьшается нуж
ный поток (аспирации) в мл/мин.
® При нажатии кнопки «ч-» увеличивается
нужный поток (аспирации) в мл/мин.
В меню «Е1астройки» можно изменить эти пред
варительно заданные параметры для процедур,
заданных пользователем, но не для процедур,
заданных производителем.
Предварительно заданные процедуры: начиная с
номера 145 для режима -Continuous Flow», начиная
с номера 245 для режима -Single Flow», начиная с
номера 345 для режима -Ирригация/аспирация»,
начиная с номера 445 для режима -Морцелляция»,
начиная с номера 545 для режима -Литотрипсия».
® При нажатии этой кнопки активируется насос
(начинают двигаться ролики насоса). В активи
рованном состоянии насоса кнопка отображает
ся оранжевым цветом. При повторном нажатии
кнопки насос снова деактивируется.
9.9.3 Индикаторы
@ Символ ножной педали, если подключена
ножная педаль.
® Название процедуры состоит из следующих
4 элементов:
• Значок процедуры
• Номер процедуры
• Описание 1
• Описание 2
® Обозначение давления/повышения давле
ния. В нормальном режиме: давление.
® Символ давления
® Давление (в нормальном режиме трехзнач
ное число)
® Обозначение потока (аспирации) в нормаль
ном режиме: поток аспирационного насоса.
@ Символ потока (аспирации)
® Поток (аспирации) (в нормальном режиме
четырехзначное число)
--- стр. 49 ---
STORZ
KARL STORZ— END05K0PE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
LRhotrlpsy (Calcuson)
545 Lithotripsy Standard
iKltcn Fiovrf jml/minj
I О .....© 8 0 0 l
m m v }
9.10 Normalbetrieb Lithotripsie
9.10.1 Funktion/Zweck
Begriffserlauterungen: siehe Seiten 18-20
Zweck: Diese Arbeitsebene wird fur den Betrieb
mit dem CALCUSON zur Lithotripsie gewahit.
Gewiinschten (Saug-)Fluss einstellen ©:
Mit den ■■+/-« Tasten lasst sich der Soiiwert des
Saugflusses verandern. Dies ist unabhangig vom
Zustand der Pumpe (aktiviert/deaktiviert) mogiich.
HINWEIS: Die Aktivierung dieser Operations-
^ art erfoigt Oder das Signal vom CALCUSON-
FuBschalter, wenn CALCUSON und UROMAT
E.A.S.I. miteinander verbunden sind.
9.10 Normal Operation Lithotripsy
9.10.1 Function/use
Explanation of terms: see pages 18-20
I
Use: This working ievei is seiected for operation
with the CALCUSON for iithotripsy.
Setting the desired (suction) flow ©: Using the
buttons, the setpoint of the suction flow rate
can be changed. This can be done independently
of the pump state (activated/deactivated),
NOTE: This operating mode is activated via
^ the signal from the CALCUSON footswitch if
the CALCUSON and the UROMAT E.A.S.I.
are connected to one another.
9.10 Нормальный режим
«Литотрипсия»
9.10.1 Функ 1дия/предназначение
Пояснение терминов: см. на страницах 18-20.
Предназначение: Этот рабочий режим
выбирается для эксплуатации с прибором
CALCUSON для литотрипсии.
Настройка необходимого потока (аспира
ции) © : Кнопками »+/-» можно изменять задан
ное значение потока аспирации. Это можно
делать независимо от состояния насоса (акти-
вирован/деактивирован).
УКАЗАНИЕ: Активирование этого вида
операции осуществляется посредством
сигнала ножной педали CALCUSON, если
прибор OALCUSON и прибор UROMAT
E.A.S.I. соединены друг с другом.
Lithotripsy (Calcuson) 21:41:55
545 Lithotripsy Standard
..............- - - -
Cuclion Pump Flow jml/mmj
S o 80d | 1
9.10.2 Tasten
Begriffsklarungen: siehe Seite 18-20
© Durch Drucken der - Taste wird der
gewunschte (Saug-)Fluss in ml/min verringert.
© Durch Drucken der + Taste wird der
gewOnschte (Saug-)Fluss in ml/min erhoht.
Dieser vordefinierte Parameter kann im Mend
»Einstellungen« fur selbstdefinierte Prozeduren
geandert warden, nicht aber fur Prozeduren, die
vom Hersteller definiert wurden.
Vordefinitionen: ab 145 bei Continuous Flow, ab
245 bei Single Flow, ab 345 bei Irrigation/Suction,
ab 445 bei Morcellation, ab 545 bei Lithotripsie
(Fortsetzung siehe nachste Seite)
9.10.2 Buttons
Explanation of terms: see page 18-20
© By pressing the - button, the desired (suction)
flow in ml/min is reduced.
© By pressing the + button, the desired (suction)
flow in ml/min is increased.
This predefined parameter can be changed in the
'Settings' menu for self-defined procedures, but
not for procedures which have been defined by
the manufacturer.
Predefinitions: from number 145 for Continuous
Flow, from number 245 for Single Flow, from num
ber 345 for Irrigation/Suction, from number 445 for
Morcellation, from number 545 for Lithotripsy
(Continued on the next page)
9.10.2 Кнопки
Пояснение терминов: см, на страницах 18-20.
© При нажатии кнопки “-» уменьшается нуж
ный поток (аспирации) в мл/мин.
© При нажатии кнопки “+» увеличивается нуж
ный поток (аспирации) в мл/мин.
В меню -Настройки» можно изменить этот
предварительно эаданный параметр для про
цедур, заданных пользователем, но не для про
цедур, заданных производителем.
Предварительно заданные процедуры: начиная
с номера 145 для режима -Continuous Flow»,
начиная с номера 245 для режима -Single
Flow», начиная с номера 345 для режима
-Ирригация/аспирация», начиная с номера 445
для режима -Морцелляция», начиная с номера
545 для режима «Литотрипсия».
(Продолжение см. на следующей странице)
--- стр. 50 ---
9.10.3 Anzeigen ;
© Prozedurnamen.setzen’sicilaus’folgenden
4 Elementen zcjsammen:
: • PrOZedur-ICOn'
• Prozedurnummerife^4,
• Bezeichnung
• Bezeichnung 2
® Bezeichnung fur (Saug-)Fluss im Normalbetrieb:
Russ Absaugpumpe.
© Symbol fur (Saug-)Fluss
@ (Saug-)Fluss (im Normalbetrieb vierstellig)
9.10.3 Displays t
© Procedure names are comprised Of the follbw-
t* ring 4 elements:
• Procedure icon
• Procedure number
• Designation 1
• Designation 2
® Designation for (suction) flow during Normal
Operation: Suction Pump Flow.
® Symbol for (suction) flow
@ (Suction) flow (four digits during Normal Operation)
9.10.3 Индикаторы
© Название процедуры состоит из следующих
4 элементов;
• Значок процедуры
• Номер процедуры
• Описание 1
• Описание 2
® Обозначение потока (аспирации) в нормаль
ном режиме: поток аспирационного насоса.
® Символ потока (аспирации)
@ Поток (аспирации) (в нормальном режиме
четырехзначное число)
45
--- стр. 51 ---
S1 0 R Z
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Menubeschreibung Menu description Описание меню
Fluid Supply Monitor
545 Lllhotripsy Standard
Bai] Size [I]
5.0 i
Fluid Supply (l|
5.0]
9.11 Fullstandsuberwachung
Spulbeutel
9.11.1 Funktion/Zweck
Aufrufen des Menus: Sie gelangen in die
ses Menu durch Betatigung des Buttons
-Fullstandsuberwachung» (siehe orange hen/or-
gehobener Spulbeutel in der FuRzeile)
Dieses Menu wird nur angezeigt, wenn die
-FQIIstandsuberwachung» im Menu -Erweiterte
Einstellungen- aktiviert (freigeschaltet) ist.
Zweck: Dieses Mend dient der Uberwachung
des Spulbeutel-Fullstandes. Dieses Menu ist
unabhangig vom Schaltzustand der Pumpen
zuganglich (Pumpen aktiviert/deaktiviert). Aus
Sicherheitsgrunden wird bei aktivierter Pumpe
nach einer Zeitspanne von 3 Sekunden, in der
keine Taste betatigt wurde, wieder ins aufrufende
Menu verzweigt. Werte, die eventuell verandert
wurden, warden dabei verworfen.
Die eingestellte SpulbeutelgroRe und die restliche,
noch zur Verfugung stehende, Flussigkeitsmenge
werden angezeigt. Mit den +/- Tasten lasst sich
der Wert der Sp0ibeutelgr63e verandern (Tasten
© und ®). Ferner kann bei Bedarf der Wert der
verbliebenen Flussigkeitsmenge korrigiert werden
(Tasten ® und ©), z. B. wenn mit angebrochenem
Spulbeutel gestartet wird. AuRerdem kann durch
Betatigung des Buttons ® der Flussigkeitsvorrat
wieder auf den Wert der BeutelgroRe gesetzt wer
den, z. B. wenn ein neuer voiler Spulbeutel ange-
schlossen wurde. Alle Funktionen sind unabhangig
vom Zustand der Spulpumpe und der Saugpumpe
(aktiviert/deaktiviert) moglich.
® Venwerfen der Werte und Verlassen der Maske
© Bestatigen und Speichern der Werte und
Verlassen der Maske
9.11 Fluid supply monitoring of the
irrigation bag
9.11.1 Function/use
Accessing the menu; This menu is accessed by
pressing the button ‘Fluid Supply Monitor’ (see the
orange highlighted irrigation bag at the bottom of
the screen).
This menu is only displayed if the 'Fluid Supply
Monitor’ is activated (enabled) in the menu
’Extended Settings'.
Use: This menu monitors the level of fluid in the
irrigation bag. This menu is available regardless of
whether the pumps are activated or deactivated.
For safety reasons, when the pump is activated
the display returns to the previous menu if no but
ton is pressed within 3 seconds. Values which
were modified will then be discarded.
The selected irrigation bag size and remaining
available fluid volume are displayed. The value for
the irrigation bag size can be changed with the
+/- buttons (buttons © and ®). Moreover, the
remaining volume value can be modified, if required
(buttons @ and ®), for example if the.procedure
is started with a partly-used irrigation bag. Using
the ® button, the available fluid supply can also
be reset to the size of the bag, for example when
a new full irrigation bag is connected. All functions
can be used regardless of the status of the irriga
tion and suction pumps (activated/deactivated).
® Discard the values and exit the menu
® Confirm and save the values and exit the menu
9.11 Контроль за уровнем жидкости
в пакете с ирригационной
жидкостью
9.11.1 Функция/предназначение
Вызов меню: В это меню можно попасть,
нажав кнопку -Контроль за уровнем жидкости»
(см. выделенный оранжевым цветом символ
пакета с ирригационной жидкостью в нижней
строке).
Данное меню отображается, только если
активирована (доступна) кнопка «Контроль
за уровнем жидкости» в меню «Расширенные
настройки».
Предназначение: Данное меню служит для
контроля за уровнем заполнения пакета с
ирригационной жидкостью. Это меню доступно
независимо от состояния переключения насо
сов (насосы активированы/деактивированы).
Из соображений безопасности по истечении
3 секунд, на протяжении которых не нажи
маются кнопки, при активированном насосе
выполняется возврат в запрашиваюидее меню.
Значения, которые возможно были изменены,
при этом отклоняются.
Отображаются настроенный размер пакета с
ирригационной жидкостью и оставшийся в нем
объем жидкости. Кнопками «+/-» можно изме
нить значение размера пакета с ирригационной
жидкостью (кнопки © и ®). В дальнейшем,
если необходимо, можно скорректировать
значение объема оставшейся жидкости (кноп
ки ® и ®), например, при начале работы с уже
начатым пакетом с ирригационной жидкостью.
Кроме того, нажав кнопку ®, можно снова
установить запас жидкости на значение разме
ра пакета, например, при подключении нового
полного пакета с ирригационной жидкостью.
Все функции возможны независимо от состоя
ния ирригационного и аспирационного насосов
(активирован/деактивирован).
--- стр. 52 ---
Die veranderten Parameter bleiben auch nach
dem Deaktivieren' der Pumpen erhalten. Nach dem
Aus- und Einschalten der Netespannung wird aber '!
• die SpulbeutelgroBe wieder auf ihren
ursprunglichen Wert, der im Menu «Erweiterte
Einstellungen- eingestellt wurde, zuruckgesetzt
• die restiiche Riissigkeitsmenge gleich der
SpulbeutelgroBe gesetzt (Annahme, dass mit
einem neuem Eingriff ein neuer Spulbeutel
verwendet wird)
The modified parameters are retained even if the
pumps are deactivated. If the power is switched
off and on, however:
• : the irrigation bag size is reset to the original
value which was set in the menu 'Extended
Settings’
• the remaining fluid volume Is set to the same
value as the Irrigation bag size (it is assumed
that a new irrigation bag is used for each new
intervention)
Измененные параметры сохраняются и после
деактивации насосов. Однако после отключе
ния и повторного включения сетевого напря
жения:
• размер пакета с ирригационной жидкостью
сбрасывается на первоначальное значение,
настроенное в меню «Расширенные настройки»;
• объем оставшейся жидкости приравнивается
к размеру пакета с ирригационной жидко
стью (предполагается, что при новом вмеша
тельстве будет использован новый пакет с
ирригационной жидкостью).
Fluid Supply Monitor
545 Lllholrlpsy Standard
8
Size III.................. @
5.0i
f
Supply (IJ 0
5.0i
------------------®
9.11.2 Tasten
Ф
HINWEIS: Die Werte fur die SpOlbeu-
telgroBe werden durch evti. geandeiie
Bntrage im Abschnitt -SpOlbeutelgroee-
des Menus ’•Erweiterte Einstellungen«
Oberschrieben.
HINWEIS: Bitte vergessen Sie das
Speichem nicht @.
9.11.2 Buttons
/ТХ NOTE: The values for the irrigation bag size
^ are overwritten by any modifications made
in the section 'Irrigation bag size' in the 'Ex
tended Settings' menu.
®
NOTE: Please do not forget to save your
settings ®
9.11.2 Кнопки
УКАЗАНИЕ: Значения размера пакета с
^ ирригационной жидкостью перезаписыва
ются в случае изменения записей в разде
ле «Размер пакета с ирригационной жидко
стью» в меню «Расширенные настройки».
УКАЗАНИЕ: Не забудьте сохранить из-
мвнения ф.
® /@ Soilwert der SpulbeutelgroBe verringern/
erhohen. Mogliche Werte: 1 - 3 - 5 - 10.
® /® Istwert des FIQssigkeitsvorrates verringern/
erhohen.
Wertebereich: »Spulbeuteigr6Be« bis 0.0.
® Zurucksetzen des Flussigkeitsvorrats auf
den Wert der eingestellten BeutelgroBe
(siehe oberes Eingabefeld) - z. B. bei
Spulbeutel wechsel.
® Zuruck zur aufrufenden Menuebene,
Anderungen werden venworfen
® Zuruck zur aufrufdnden Menuebene,
Anderungen werden ubernommen
® /® Decrease/increase irrigation bag size set-
point. Possible setpoints: 1 - 3 - 5 - 10.
® /® Decrease/increase the actual value for avail
able fluid supply.
Range: ‘Irrigation bag size’ up to 0.0
® Reset the availabie fluid supply to the value of
the selected bag size (see input field above) -
for example when changing the irrigation bag.
® Return to the previous menu level, changes are
discarded.
® Return to the previous menu level, changes are
saved.
© /® Уменьшение/увеличение заданного зна
чения размера пакета с ирригационной
жидкостью. Возможные значения:
1-3-5-10.
@/® Уменьшение/увеличение фактического
значения запаса жидкости.
Диапазон значений: «Размер пакета с иррига
ционной жидкостью» до 0,0.
® Сброс запаса жидкости на значение
настроенного размера пакета (см. верхнее
поле ввода), например, при смене пакета с
ирригационной жидкостью.
® Назад на запрашивающий уровень меню,
изменения отклоняются.
® Назад на запрашивающий уровень меню,
изменения применяются.
--- стр. 53 ---
STORZ
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
KARL STORZ-ENDOSKOPE
10 Meniistruktur
»Einstellungen<<
10.1 Basismenij »Einstellungen<<
Aufrufen des Meniis
Sie gelangen in dieses Menu durch Betatigung des
Buttons “Einsteiiungen» ®,
Begriffserlauterungen: siehe Seiten 18-20
10.1.1 Funktion/Zweck
Dieses Menu ist in der Menustruktur
-Einsteiiungen» das Basismenij (HauptmenO). Es
ist Ausgangspunkt fur weitere Untermenus, in
denen Einsteiiungen fur den UROMAT E.A.S.t..
vorgenommen bzw. angezeigt werden.
10.1.2 Tasten
® Verzweigung in das Menu >>Druck-/Fiuss-
Einsteilungen». Dort geben Sie Startwerte fur
das -Betriebsmenu" ein.
@ Verzweigung in das Menu -Erweiterte
Einsteiiungen». Dort konnen Sie die
• Fuilstandsuberwachung aktivieren/deaktivieren
• den Standardwert der SpuibeuteigroBe
einsteilen
• die Verwendung von ->Tagessets freischaiten
@ Verzweigung in das Menu
-Gerateeinsteilungen». Dort konnen Sie
• die Sprache einsteiien
• die Fleiligkeit des Dispiays einsteiien
• die Lautstarke fur die Info- und Aiarmsignale
einsteiien
• die Lautstarke fur die Tasten-BetSitigung
10 Menu structure for
‘Settings’
10
10.1 Basic ‘Settings’ menu 10.1
Accessing the menu
This menu is accessed by pressing the 'Settings'
button ®.
Explanation of terms: see pages 18-20
10.1.1 Function/use
This menu is the basic menu (main menu) in
the menu structure 'Settings'. It is the starting
point for the submenus in which settings for the
UROMAT E.A.S.t. can be made and displayed.
10.1.2 Buttons
© Shortcut to the menu 'Pressure/Flow Settings'.
This is where you enter the initial values for the
'operating menu'.
© Shortcut to the menu 'Extended Settings'. In
this menu, you can:
• activate/deactivate the Fluid Supply Monitor
• set the standard value for the irrigation bag size
• activate the use of -> Day sets
® Shortcut to the 'Device Settings' menu. In this
menu, you can:
• set the language
• set the display brightness
• set the volume for the information and alarm
signals
• set the volume for button actuation
• set the date format
Структура меню
«Настройки»
Вызов меню
Переход в это меню осуществляется с помо
щью кнопки «Настройки- ®.
Пояснение терминов: см. на страницах 18-20.
10.1.1 Функция/предназначение
Данное меню является базовым (главным)
меню в структуре меню «Настройки-. Это
исходный пункт для дальнейших подменю,
в которых выполняются или отображаются
настройки прибора UROMAT E.A.S.I..
10.1.2 Кнопки
© Переход в меню «Настройки давления/пото-
ка». В этом меню задаются исходные значе
ния для «Рабочего меню-.
@ Переход в меню «Расширенные настройки-.
В данном меню можно:
• активировать/деактивировать контроль за
уровнем жидкости
• настроить стандартное значение размера
пакета с ирригационной жидкостью
• активировать использование ^однодневного
набора
@ Переход в меню »Н1астройки прибора-. В
данном меню можно:
• выбрать язык
• настроить яркость дисплея
• настроить громкость звука информационны>
и у н , и .....................
--- стр. 54 ---
Щ Ш
Sellings 21:43:23
Pressure/Flow _ „ . „
Sellings © Device Configuration
I Extended Settings @ System Log (J)
Device Settings (J) Service Programs (e)
Procedure ^
Administration w
> 5 - . X
© Vferzweigung.in das Мепщ «Information uber ...
die Geratekonfiguration-.iDort werden foigende_
informationen angezeigt: ' '
•' die Seriennummer -
• die Betriebsstunden .....
• die Software-Version der Anwenderoberfiache
• die Software-Prozesssteuerung
® Verzweigung in das Menu «System-Logbuch-.
Dort werden die informations- und Aiarmsignaie
protokoiiiert.
® Verzweigung in das Menu «Service-
Programme". Zugang nur mit Passwort fur
autorisiertes Servicepersonal.
@ Verzweigung in das Menu
«Prozedurverwaitung". Dort kpnnen Sie
• vordefinierte Prozeduren unter einem anderen
Namen speichern und die neu gespeicherte
Prozedur mit anderen Werten beiegen (z. B.
anderer Druck)
• Prozeduren umbenennen (auRer soiche
Prozeduren, die bei Ausiieferung vordefiniert
waren).
• Prozeduren ioschen (auRer soiche Prozeduren,
die bei Ausiieferung vordeflniert waren).
• Prozeduren mit anderen Werten uberschreiben
(auRer soiche Prozeduren, die bei Ausiieferung
vordefiniert waren).
© Zuruck zur aufrufenden Menuebene.
® Zuruck zur aufrufenden Menuebene. Speichern
der gemachten Einstellungen.
■© Shortcut to the menu 'Device Configuration'.
..In this menu, the following information is dis-
; ' played:
•' serial number
• operating hours
• user interface software version
• software process control
© Shortcut to the menu 'System Log’. This is
where the information and alarm signals are
recorded.
© Shortcut to the menu 'Service Programs'.
Access only with password for authorized ser
vice personnel.
® Shortcut to the menu 'Procedure
Administration'. In this menu, you can;
• save predefined procedures under another
name and set different values for the newly cre
ated procedure (e.g. different pressure)
• rename procedures (excluding the procedures
predefined on delivery)
• delete procedures (excluding the procedures
predefined on delivery)
• overwrite procedures with other values (exclud
ing the procedures predefined on deliver)
© Return to the previous menu level.
© Return to the previous menu level. Saving the
settings.
® Переход в меню «Информация о конфигура
ции прибора«. В данном меню отображается
следующая информация.
• серийный номер
• часы работы
• версия программного обеспечения пользова
тельского интерфейса
• ПО для управления процессами
© Переход в меню «Системный журнал«.
В данном меню протоколируются информа
ционные сигналы и сигналы тревоги.
© Переход в меню «Сервисные программы».
Доступ только с паролем для уполномочен
ного сервисного персонала.
® Переход в меню «Управление процедурами».
В данном меню можно:
• сохранить предустановленные процедуры
под другим именем и задать другие пара
метры для сохраненной новой процедуры
(например, другое давление).
• переименовать процедуры (кроме тех про
цедур, которые были предварительно заданы
на момент поставки с завода).
• удалить процедуры (кроме тех процедур,
которые были предварительно заданы на
момент поставки с завода).
• перезаписать процедуры другими параме
трами (кроме тех процедур, которые были
предварительно заданы на момент поставки
с завода).
© Назад на запрашивающий уровень меню.
© Назад на запрашивающий уровень меню.
Сохранение произведенных настроек.
HINWEIS: Bei Ensprung aus der Menu-
^ ebene »Operationsart« stehen die Tasten ®
und ® nicM zur VerfOgung.
NOTE: When you switch to the menu level
'Operation Selection' the buttons ® and ®
are not available.
УКАЗАНИЕ: При входе из уровня меню
«Вид операции» недоступны кнопки ®иф .
49
--- стр. 55 ---
STO RZ
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Pressure/Flow Settings 21:44:07
Pressure (mmHej) ..... .......
© 75 ii:
Flow Normal Jmi/minj
8 ^ ® 800i
Pressurc/Flow Settings 21:44:07
Pressure [mmHg]
Flow Normal ImVmln]
800If
- -
10.2 Druck-/Fluss-Einstellungen in der
Operationsart Continuous Flow
10.2.2 Tasten
® Den Vorgabe-Sollwert fur den Druck verringern
«Vorgabe-Sollwert- bedeutet dabei: In diesem
Menu »Druck-/Fluss-Einstellungen« wird vorgege-
ben. welcher Wert im Feld ”Druck“/»Fluss“ des
Betriebsmenus «Continuous Flow« als gewunsch-
ter Wert (Sollwertl fur den Druck/Fluss angezeigt
wird.
® Den Vorgabe-Sollwert fur den Druck erhohen
Cz) Den Vorgabe-Sollwert fijr den Fluss verringern
CJot» \/<jrm»b>«»-E5oHw€>rt fiJr dert FI ljss urtTdhterT
10.2 Pressure/flow settings in
‘Continuous Flow’ mode
10.2.1 Funktion/Zweck
Eingabemenu fdr die Druck- und Flussparameter:
Abhangig von der gewahiten Operationsart konnen
unterschiedliche Parameter individuell ausgewahit
werden.
• Vorgabe-Sollwert Spuidruck ®.
Beispiel: In diesem Menu wird ein Druckwert von
75mmHg festgelegt. Dieser Vorgabewert wird
ubernommen und im Betriebsmenu Continuous
Flow angezeigt.
• Vorgabe-Sollwert Spulfluss ®.
In diesem Menu \wird ein Flusswert von 800ml/
min festgelegt. Dieser Vorgabewert wird Qber-
nommen und im Betriebsmenu Continuous Flow
angezeigt.
Anderungen dauerhaft speichern: Anderungen,
die hier vorgenommen werden, bleiben nur erhal-
ten, solange keine neue Prozedur ausgewahit wird.
Sollen die Einstellungen langer erhalten bleiben,
mCissen die Werte in einer neuen Prozedur abge-
speichert werden (siehe Kapitel 10.7).
Uberschreiben der Werte des Betriebsmenus:
Etwaige, zuvor veranderte Einstellungen in diesem
Betriebsmenu werden mit der Bestatigung der
Einstellungen mit Taste ® uberschrieben.
10.2.1 Function/ use
Input menu for the pressure and flow parameters;
Depending on the operating mode selected, differ
ent parameters can be selected individually.
• Specification of setpoint for irrigation pressure
®. Example: In this menu, a pressure value of
75 mmHg is specified. This setpoint is then saved
and displayed in the operating menu 'Continuous
Flow'.
• Specification of setpoint for irrigation flow ®.
In this menu, a flow rate of 800 ml/min is speci
fied. This setpoint is then saved and displayed in
the operating menu 'Continuous Flow’.
Saving changes permanently: Changes which
are made here are only retained for as long as no
new procedure is selected. If the settings should
be retained for longer, the values must be saved in
a new procedure (see section 10.7).
Overwriting the values of the operating menu:
Any previously changed settings in this operating
menu are overwritten upon confirmation of the set
tings with the button ®.
10.2.2 Buttons
® Decrease the specified setpoint for the pres-
m e n u DDescnreiDung
Explanation of 'soecified setpoint': In this
'Pressure/Flow Settings’ menu,, the desired value
(setpoint) for the pressure/flow which is to be dis
played in the 'Pressure’/'Flow' field of the operat
ing menu 'Continuous Flow’ is specified.
® Increase the specified setpoint for the pressure
Cx) Decrease the specified setpoint for the flow
Ca> InoreaBca tt>«3 eetp>oir>t for iftc» flov^
MSffCPS^SSff{Rien .............
10.2 Настройки давления/потока для
вида опера14ии «Continuous Flow»
10.2.1 Функция/предназначение
Меню для ввода параметров давления и потока:
В зависимости от выбранного вида операции можно
индивидуально выбирать различные параметры.
• Предписанное заданное значение давления ирри
гации ®.
Пример: В зтом меню задается значение давления
75 мм рт. ст. Это предписанное значение применя
ется и отображается в рабочем меню «Continuous
Flow».
• Предписанное заданное значение потока
ирригации ®.
В данном меню задается значение потока 8(Юмл/
мин. Это предписанное значение применяется и
отображается в рабочем меню «Continuous Flow».
Долговременное сохранение изменений;
Производимые здесь изменения сохраняются только
до тех пор, пока не будет выбрана новая процедура.
Если настройки должны сохраняться более длитель
ное время, необходимо сохранить эти значения в
новой процедуре (см. главу 10.7).
Перезапись значений рабочего меню: Возможные
измененные перед этим настройки в данном рабочем
меню перезаписываются при подтверждении настро
ек кнопкой ®.
10.2;2 Кнопки
® Уменьшение предписанного заданного значения
давления.
При этом «ппелписанное заланное значение”
означает следующее: В этом меню «Настройки
давления/потока» предписывается, какое значение
отображается в поле «Давление»/» Поток» рабочего
меню «Continuous Flow» в качестве необходимого
® Увеличение предписанного заданного значения
д а в л е н и я .
'^»иемых 1е н и о п рс^ д п и сам н ого з а д и и н о г о зн ач ен и я
...
СЯ11УбаНГйё ^ е н 1 8 ^
г !
--- стр. 56 ---
Pressure Row Settings
Pressure ( m m H g l_____ _
© 14^^
Botus Pressure Increase
® 20% |ff
10.3 Druck-ZFluss-^lnstellungen in
der Operationsart Single Flow
10.3.1 Funktion/Zweck
Eingabemenu fur die Druckparameter;
Abhangig von der gewahiten Operationsart кбппеп
unterschiediiche Parameter individueli ausgewahit
werden.
• Vorgabe-Soiiwert Spuldruck ©.
Beispiei: in diesem MenO wird ein Druckwert von
140mmHg festgeiegt. Dieser Vorgabewert wird
ubernommen und im BetriebsmenO Single Flow
angezeigt.
• Vorgabe-Sollwert Druckerhohung (Bolus) ®.
Beispiei: In diesem Menu wird ein Boluswert
(prozentuale Druckerhohung fur 2 Sekunden)
von 20% festgeiegt. Dieser Vorgabewert wird
ubernommen und im Betriebsmenu Single Flow
angezeigt.
Anderungen dauerhaft speichern: Anderungen,
die hier vorgenommen werden, bleiben nur erhal-
ten, solange keine neue Prozedur ausgewahit wird.
Sollen die Einstellungen langer erhalten bleiben,
mussen die Werte in einer neuen Prozedur abge-
speichert werden (siehe Kapitel 10.7).
Oberschreiben der Werte des Betriebsmeniis:
Etwaige, zuvor veranderte Einstellungen in diesem
Betriebsmenu werden mit der Bestatigung der
Einstellungen mit Button ® tiberschrieben.
10.3.2 Tasten
® Den Vorgabe-Sollwert fur den Druck verringern.
-Voraabe-Sollwert" bedeutet dabei: In diesem
Menu »Druck-/Fluss-Einstellungen- wird vorgeoe-
ben. welcher Wert im Feld »Druck”/»Bolus« des
BetriebsmenCis «Single Flow« als gewunschter Wert
fSollwertl fur den Druck/Bolus angezeigt wird.
® Den Vorgabe-Sollwert fur den Druck erhohen
@ Den Vorgabe-Sollwert fur den «Bolus» verringern
(D Den Vorgabe-Sollwert fur den «Bolus» erhohen
® Zuruck zum aufrufenden Menu; die veranderten
Werte werden verworfen
® Zuruck zum aufrufenden Menu; die veranderten
Werte werden Qbernommen
10.3 Pressure/flow settings in
‘Single Flow’ mode
10.3.1 Function/use
Input menu for the pressure parameters:
Depending on the operating mode selected, differ
ent parameters can be selected individually.
• Specification of setpoint for irrigation pressure ©.
Example: In this menu, a pressure value of
140 mmhlg is specified. ITiis setpoint is then
saved and displayed in the operating menu
'Single Ftow'.
• Specification of setpoint for (Bolus) pressure
increase ®.
Example: In this menu, a Bolus value (per
centage pressure increase for 2 seconds) of
20% is specified. This setpoint is then saved
and displayed in the operating menu 'Single
Flow'.
Saving changes permanently: Changes
which are made here are only retained for as
long as no new procedure is selected. If the
settings should be retained for longer, the val
ues must be saved in a new procedure (see
section 10.7).
Overwriting the values of the operating menu:
Any previously changed settings in this operat
ing menu are overwritten upon confirmation of
the settings with the button ©.
10.3.2 Buttons
Decrease the specified setpoint for the pressure.
Explanation of 'specified setpoint': In this
'Pressure/Flow Settings' menu, the desired
value (setpointi for the pressure/Bolus which is
to be displayed in the 'Pressure'/'Bolus' field of
the operating menu 'Single Flow' is specified.
® Increase the specified setpoint for the pressure
® Decrease the specified setpoint for the 'Bolus'
® Increase the specified setpoint for the 'Bolus'
® Return to the previous menu; the changed
values are discarded
® Return to the previous menu; the changed
values are saved
10.3 Настройки давления/потока
для вида операции «Single Flow»
10.3.1 Функция/предназначение
Меню для ввода параметров давления;
В зависимости от выбранного вида операции можно
индивидуально выбирать различные параметры.
• Предписанное заданное значение давления
ирригации ®.
Пример; В этом меню задается значение давле
ния 140 мм рт. ст. Это предписанное значение
применяется и отображается в рабочем меню
•Single Flow».
• Предписанное заданное значение для повыше
ния давления (Bolus) (D.
Пример: В данном меню задается значение
•Bolus» (повышение давления в процентном
отношении на 2 секунды) 20%. Это предписан
ное значение применяется и отображается в
рабочем меню “Single Flow».
Долговременное сохранение изменений;
Производимые здесь изменения сохраняются
только до тех пор, пока не будет выбрана новая
процедура. Если настройки должны сохраняться
более длительное время, необходимо сохранить
эти значения в новой процедуре (см. главу 10.7).
Перезапись значений рабочего меню;
Возможные измененные перед этим настройки
в данном рабочем меню перезаписываются при
подтверждении настроек кнопкой ф.
10.3.2 Кнопки
® Уменьшение предписанного заданного
значения давления.
При этом “Предписанное заданное значение»
означает следующее: В этом меню «Настройки
давления/потока» ппепписывяется. какое значение
отображается в поле «Давление«/“Во1из» рабочего
меню “Single Flow» в качестве необходимого зна-
® Увеличение предписанного заданного зна
чения давления.
® Уменьшение предписанного заданного
значения «Bolus».
® Увеличение предписанного заданного зна
чения “Bolus».
® Назад в запрашивающее меню; изменен
ные значения отклоняются.
® Назад в запрашивающее меню; изменен
ные значения применяются.
51
--- стр. 57 ---
STORZ
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Pre^ureFlow Settings
Irrinatien Pump Plow (ml/min)
g o © 8 0 0 Щ
Sudlon Pump Flow |ml/min|
S o ® 8 o 6 i
X
w
U\P-Modus/ LAP Mode/ Режим LAP
ENDO-Modus/ ENDO Mode/ Режим ENDO
10.4 Druck-ZFluss-Einstellungen in der
Operationsart »Spulen/Saugen<<
10.4.1 Funktion/Zweck
Eingabemenij fur die Druck- und Flussparameter:
Abhangig von der gewahiten Operationsart konnen
unterschiedliche Parameter individuell ausgewahit
werden.
• Vorgabe-Sollwert Spulfluss ©
(nicht im »ENDO-Modus“).
Beispiel: In diesem Menu wird ein Flusswert von
800 ml festgelegt. Dieser Vorgabewert wird Ober-
nommen und im Betriebsmenu Spulen/Saugen
angezeigt.
• Vorgabe-Sollwert Saugfluss ®.
In diesem Menu wird ein Flusswert von 800ml/min
festgelegt. Dieser Vorgabewert wird ubernommen
und im Betriebsmenu Spulen/Saugen angezeigt.
Anderungen dauerhaft speichern: Anderungen,
die hier vorgenommen werden, bleiben nur erhal-
ten, solange keine neue Prozedur ausgewahit wird.
Sollen die Einsteilungen langer erhalten bleiben,
mussen die Werte in einer neuen Prozedur abge-
speichert werden (siehe Kapitei 10.7).
Uberschreiben der Werte des Betriebsmeniis:
Etwaige, zuvor veranderte Einsteilungen in diesem
Betriebsmenu werden mit der Bestatigung der
Einsteilungen mit Taste ® uberschrieben.
10.4.2 Tasten
® Den Vorgabe-Sollwert fur den Spulfluss
verringern.
■ ■ Vorgabe-Sollwert- bedeutet dabei: In diesem
Menu ■■Druck-ZFluss-Einstellungen- wird vor-
oegeben. welcher Wert im Feld -Fluss- des
Betriebsmenus ■■Spulen/Saugen- als gewQnschter
Wert (Sollwert) fur den Fluss angezeigt wird.
® Vorgabe-Sollwert fur den Spulfluss erhohen
\/nmai-io_c:niiwort fi ir г1нп Rauafluss verrinaern
10.4 Pressure/flow settings in
‘Irrigation/Suction’ mode
10.4.1 Function/use
Input menu for the pressure and flow parameters:
Depending on the operating mode selected, differ
ent parameters can be selected individually.
10.4 Настройки давления/
потока для вида операции
«Ирригация/аспирация»
• Specification of setpoint for irrigation flow ©
(not in the ‘ENDO Mode’).
Example: In this menu, a flow rate of 800 ml is
specified. This setpoint is then saved and dis
played in the operating menu 'Irrigation/Suction',
• Specification of setpoint for suction flow ®.
In this menu, a flow rate of 800 ml/min is speci
fied. This setpoint is then saved and displayed in
the operating menu 'Irrigation/Suction'.
Saving changes permanently: Changes which
are made here are only retained for as long as no
new procedure is selected. If the settings should
be retained for longer, the values must be saved in
a new procedure (see section 10.7).
Overwriting the values of the operating menu:
Any previously changed settings in this operating
menu are overwritten upon confirmation of the set
tings with the button ©.
10.4.1 Функция/предназначение
Меню для ввода параметров давления и потока:
В зависимости от выбранного вида операции можно
индивидуально выбирать различные параметры.
• Предписанное заданное значение потока ирригации
© (не в режиме -ENDO-).
Пример: В этом меню задается значение потока 800
мл. Это предписанное значение применяется и ото
бражается в рабочем меню -Ирригация/аспирация”.
• Предписанное заданное значение потока
аспирации ®.
В данном меню задается значение потока 800 мл/
мин. Это предписанное значение применяется и
отображается в рабочем меню -Ирригация/аспи-
рация^^.
Долговременное сохранение изменений:
Производимые здесь изменения сохраняются только
до тех пор, пока не будет выбрана новая процедура.
Если настройки должны сохраняться более длительное
время, необходимо сохранить эти значения в новой
процедуре (см. главу 10.7).
Перезапись значений рабочего меню: Возможные
измененные перед этим настройки в данном рабочем
меню перезаписываются при подтверждении настроек
кнопкой ®.
10.4.2 Buttons
© Decrease the specified setpoint for the irrigation
flow rate,
Explanation of ‘snecified setnoint': In this
'Pressure/Flow Settings’ menu, the desired value
fsetoointl for the flow which is to be displayed in
the 'Flow' field of the operating menu ‘Irrigation/
Suction' is specified.
® Increase the specified setpoint for the irrigation
flow rate
f»'4r thkA
10.4.2 Кнопки
® Уменьшение предписанного заданного значе
ния потока ирригации.
При этом -предписанное заданное значение^^
означает следующее: В этом меню «Настройки
давления/потока» предписывается, какое значе
ние отображается в поле «Поток^^ рабочего меню
«Ирригация/аспирация>^ в качестве необходимого
значения (запанного значения) потока.
® Увеличение предписанного заданного значе
ния потока ирригации.
/S4 V/. ^ ...т , utm а в п в н и о го Э* 1Я‘ to
--- стр. 58 ---
Pressure Flow Settings
f
are ImmHgl ^— ---------
^ © 7 5 Щ
Syslion Pump Flow (ml/min) _
® 1й ю в
10.5 Druck-ZFluss-Einstellungen in
der Operationsart Morcellation
10.5.1 Funktion/Zweck
EingabemenO fur die Druck- und Flussparameter:
Abhangig von der gewahiten Operationsart konnen
unterschiedliche Parameter individuell ausgewahit
werden,
• Vorgabe-Sollwert Saugdruck ©.
Beispiel: In diesem Menu wird ein Druckwert von
75mmHg festgelegt. Dieser Vorgabewert wird
ubernommen und im Betriebsmenu Morcellation
angezeigt.
• Vorgabe-Sollwert Saugfluss ®.
In diesem Menu wird ein Flusswert von
1300 ml/min festgelegt. Dieser Vorgabewert wird
ubernommen und im Betriebsmenu Morcellation
angezeigt.
Anderungen dauerhaft speichem: Anderungen,
die hier vorgenommen werden, bleiben nur erhal-
ten, solange keine neue Prozedur ausgewahit wird.
Sollen die Einstellungen langer erhalten bleiben,
mussen die Werte in einer neuen Prozedur abge-
speichert werden (siehe Kapitel 10.7).
Uberschreiben der Werte des Betriebsmeniis:
Etwaige, zuvor veranderte Einstellungen in diesem
Betriebsmenu werden mit der Bestatigung der
Einstellungen mit Taste ® uberschrieben.
10.5.2 Tasten
® Den Vorgabe-Sollwert fur den Druck verringern.
■'Voroabe-Sollwert» bedeutet dabei: In diesem
Menu «Druck-ZFluss-Einstellungen- wird voroeoe-
ben. welcher Wert im Feld «Druck«/»Fluss- des
Betriebsmenus «Morcellation- als gewunschter
Wert fSnIlwertI fur den Druck/Russ angezeigt wird.
® Den Vorgabe-Sollwert fur den Druck erhohen
® Den Vorgabe-Sollwert fur den Russ verringern
Ф Den Vorgabe-Sollwert fOr den Russ erhohen
@ Zuruck zum aufrufenden Menu; die veranderten
Werte werden venworfen
© Zuruck zum aufrufenden Menu; die veranderten
Werte werden uberrxDmmen
10.5 Pressure/flow settings in
‘Morcellation’ mode
10.5.1 Function/use
Input menu for the pressure and flow parameters:
Depending on the operating mode selected, differ
ent parameters can be selected individually.
• Specification of setpoint for suction pressure ©.
Example: In this menu, a pressure value of
75 mmHg is specified. This setpoint is then
saved and displayed in the operating menu
'Morcellation'.
• Specification of setpoint for suction flow ©.
In this menu, a flow rate of 1300 ml/min is speci
fied. This setpoint is then saved and displayed in
the operating menu 'Morcellation'.
Saving changes permanently: Changes which
are made here are only retained for as long as no
new procedure is selected. If the settings should
be retained for longer, the values must be saved in
a new procedure {see section 10.7).
Overwriting the values of the operating menu:
Any previously changed settings in this operating
menu are overwritten upon confirmation of the set
tings with the button ©.
10.5.2 Buttons
® Decrease the specified setpoint for the pressure.
Explanation of 'snecified setpoint': In this
'Pressure/Row Settings' menu, the desired value
fsetoointl for the pressure/flow which is to be dis
played in the 'Pressure'/'Flow' field of the operating
menu 'Morcellation' is specified.
© increase the specified setpoint for the pressure
© Decrease the specified setpoint for the flow
© Increase the specified setpoint for the flow
© Return to the previous menu; the changed
values are discarded
® Return to the previous menu; the changed
values are saved
10.5 Настройки давления/потока для
вида операции «Морцелляция»
10.5.1 Функция/предназначение
Меню для ввода параметров давления и потока:
В зависимости от выбранного вида операции
можно индивидуально выбирать различные
параметры.
• Предписанное заданное значение давления
аспирации ©.
Пример: В этом меню задается значение дав
ления 75 мм рт. ст. Это предписанное значе
ние применяется и отображается в рабочем
меню -Морцелляция«.
• Предписанное заданное значение потока
аспирации ®.
В данном меню задается значение потока
1300 мл/мин. Это предписанное значение
применяется и отображается в рабочем меню
“Морцелляция«.
Долговременное сохранение изменений:
Производимые здесь изменения сохраняются только
до тех пор, пока не будет выбрана новая процедура.
Если настройки должны сохраняться более длитель
ное время, необходимо сохранить эти значения в
новой процедуре (см. главу 10.7).
Перезапись значений рабочего меню:
Возможные измененные перед этим настройки
в данном рабочем меню перезаписываются при
подтверждении настроек кнопкой ®.
10.5.2 Кнопки
© Уменьшение предписанного заданного
значения давления.
При этом -предписанное заданное значение- озна
чает следующее: В этом меню «Настройки давления/
потока» ппелписывается. какое значение отобра
жается в поле «Давление”/«Поток» рабочего меню
-Морцелляция” в качестве необходимого значения
© Увеличение предписанного заданного значе
ния давления.
@ Уменьшение предписанного заданного значе
ния потока.
© Увеличение предписанного заданного значе
ния потока.
© Назад в запрашивающее меню; измененные
значения отклоняются.
© Назад в запрашивающее меню; измененные
значения применяются.
53
^ Л Л Л Л А а л л л Л А л л '
--- стр. 59 ---
STORZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Menubeschreibung Menu description Описание меню
Pressure Flow Settings
Suciion Pump Flow |ml/minj_
i e ' ® i
10.6 Druck-ZFluss-Einstellungen in
der Operationsart Lithotripsie
10.6.1 Funktion/Zweck
Eingabemenij fur die Druck- und Flussparameter:
Abhangig von der gewahlten Operationsart konnen
unterschiediiche Parameter individueli ausgewahlt
werden.
• Vorgabe-Soiiwert Saugfiuss ©.
in diesem Menu wird ein Fiusswert von
800mi/min festgeiegt. Dieser Vorgabewert wird
ubernommen und im Betriebsmenij Lithotripsie
angezeigt.
Anderungen dauerhaft speichern: Anderungen,
die hier vorgenommen werden, bleiben nur erhai-
ten, soiange keine neue Prozedur ausgewahlt wird.
Sollen die Einstellungen langer erhalten bleiben,
mussen die Werte in einer neuen Prozedur abge-
speichert werden (siehe Kapitel 10.7).
Uberschreiben der Werte des Betriebsmeniis:
Etwaige, zuvor veranderte Einstellungen in diesem
Betriebsmenij werden mit der Bestatigung der
Einstellungen mit Button © uberschrieben.
10.6.2 Tasten
® Den Vorgabe-Soiiwert fur den Fluss verringern.
"Voraabe-Sollwert» bedeutet dabei: In diesem
Menu »Druck-/Fluss-Einstellungen« wird vor-
oeoeben. welcher Wert im Feld -Fluss- des
Betriebsmeniis -Lithotripsie- als gewiinschter Wert
(Sollwertl fur den Fluss angezeigt wird.
© Den Vorgabe-Soiiwert fiir den Fluss erhbhen
@ Zuriick zum aufrufenden Menii; die veranderten
Werte werden verworfen
® Zuriick zum aufrufenden Menii; die veranderten
Werte werden iibernommen
10.6 Pressure/flow settings in
‘Lithotripsy’ mode
10.6.1 Function/use
Input menu for the pressure and flow parameters;
Depending on the operating mode selected, differ
ent parameters can be selected individually.
• Specification of setpoint for suction flow ©.
In this menu, a flow rate of 800 ml/min is speci
fied. This setpoint is then saved and displayed in
the operating menu 'Lithotripsy’.
Saving changes permanently: Changes which
are made here are only retained for as long as no
new procedure is selected. If the settings should
be retained for longer, the values must be saved in
a new procedure (see section 10.7).
Overwriting the values of the operating menu:
Any previously changed settings in this operating
menu are overwritten upon confirmation of the set
tings with the button ©.
10.6.2 Buttons
® Decrease the specified setpoint for the flow.
Explanation of 'specified setpoint': In this
'Pressure/Flow Settings’ menu, the desired value
(setpointi for the flow which is to be displayed in
the 'Flow' field of the operating menu 'Lithotripsy'
is specified.
® Increase the specified setpoint for the flow.
@ Return to the previous menu level; the changed
values are discarded.
© Return to the previous menu level; the changed
values are saved.
10.6 Настройки давления/потока для
вида onepaL^HH «Литотрипсия»
10.6.1 Функция/предназначение
Меню для ввода параметров давления и потока:
В зависимости от выбранного вида операции
можно индивидуально выбирать различные
параметры.
• Предписанное заданное значение потока
аспирации ©.
В данном меню задается значение потока
800 мл/мин. Это предписанное значение при
меняется и отображается в рабочем меню
-Литотрипсия».
Долговременное сохранение изменений:
Производимые здесь изменения сохраняются
только до тех пор, пока не будет выбрана новая
процедура. Если настройки должны сохра
няться более длительное время, необходимо
сохранить эти значения в новой процедуре (см.
главу 10.7).
Перезапись значений рабочего меню:
Возможные измененные перед этим настройки
в данном рабочем меню перезаписываются при
подтверждении настроек кнопкой ®.
10.6.2 Кнопки
® Уменьшение предписанного заданного значе
ния потока.
При этом -препписанное заданное значение»
означает следующее: В этом меню -Настройки
давления/потока» предписывается, какое зна
чение отображается в поле -Поток» рабочего
меню -Литотрипсия» в качестве необходимого
значения (заданного значения) потока.
® Увеличение предписанного заданного значе
ния потока.
® Назад в запрашивающее меню; измененные
значения отклоняются.
® Назад в запрашивающее меню; измененные
значения применяются.
KARL STORZ—ENDOSKDPE
IV№ HlUi ciciecrljptlon О п и с а н и е м е н ю
--- стр. 60 ---
10.7 Menii »Erweiterte
Einstellungen»
10.7.1 Funktion/Zweck
Dies ist ein Eingabemenu fur weitere Einstellungen.
^ HINWEIS: Vergessen Sie bitte nicht, Ihre
Eingaben durch Betatigen des Buttons ®
zu bestatigen.
10.7.2 Tasten (orange)
® Hier rufen Sie das Menu auf, das der
Uberwachung des Spulbeutel-FCillstandes dient.
® /@ Verringern/VergroBern des Startwertes fur
die SpulbeutelgroBe.
Die SpOlbeutelgrolBe wird im Mend «Fullstands-
uberwachung» angezeigt, falls diese Funktion mit
dem Button © ausgewahit wurde.
Ф
HINWEIS: Wenn die Startwerte durch
Betatigen des Buttons ф bestatigt
werden, werden dadurch die im Menu
-FOtistandsCiberwachung" eingesteitten
Werte uberschhebeni
Ф Freischalten der Funktion »Tagesset«,
® ROckkehr zur aufrufenden MenOebene und
Verwerfen der ausgewahiten Werte.
® ROckkehr zur aufrufenden MenOebene und
Speichern der ausgewahiten Werte.
10.7 ‘Extended Settings’ menu
10.7.1 Function/use
This is an entry menu for further settings.
NOTE: Do not forget to confirm your entries
^ by pressing button ©
10.7.2 Buttons (orange)
© Here you can call up the menu which serves to
monitor the irrigation bag fluid supply.
® /@ Decrease/increase the initial value of the
irrigation bag size.
The irrigation bag size is shown in the 'Fluid
Supply Monitor’ menu if this function has been
selected with the button ®.
Ф
NOTE: If the initial values are confirmed by
pressing the button ®, the values set In the
'Ruid Supply Monitor" menu are overwritten!
® Enable the 'Day Set' function.
® Return to the previous menu level and discard
the selected values.
® Return to the previous menu level and save the
selected values.
10.7 Меню «Расширенные
настройки»
10.7.1 Функция/предназначение
Это меню для ввода дополнительных настроек.
УКАЗАНИЕ: Не забывайте подтверждать
введенные значения кнопкой ©.
10.7.2 Кнопки (оранжевого цвета)
© Здесь вызывается меню, которое служит
для контроля за уровнем заполнения пакета
с ирригационной жидкостью.
© /© Уменьшение/увеличение исходного зна
чения размера пакета с ирригационной
жидкостью.
Размер пакета с ирригационной жидкостью ото
бражается в меню «Контроль за уровнем жидко
сти», если эта функция выбрана кнопкой ©.
УКАЗАНИЕ: Если подтвердить исходные
^ значения, нажав кнопку ®, то в результа
те произойдет перезапись значений, на
строенных в меню «Контроль за уровнем
жидкости^!
® Активация функции «Однодневный набор».
® Возврат на запрашивающий уровень меню и
отклонение выбранных значений.
® Возврат на запрашивающий уровень меню и
сохранение выбранных значений.
55
--- стр. 62 ---
10.9 Menu »Einstellungen Datum/
Uhrzeit«
10.9.1 Funktion/Zweck
Die Einstellung von Datum und Uhrzeit ist selbst-
erklarend.
Das Datumsformat wird im Menu
•Gerateeinstellungen» eingestellt.
© Zuruck zum -Basismenu Einstellungen-.
Die veranderten Werte werden verworfen.
10.9 ‘Date and Time Settings’menu
10.9.1 Function/use
The setting of date and time is self-expianatory.
The format for the date is set in the menu 'Device
Settings'.
© Return to the basic 'Settings' menu.
The modified vaiues are discarded.
10.9 Меню «Настройки даты/
времени»
10.9.1 Функция/предназначение
Настройка даты и времени очень проста и
интуитивно понятна.
Формат даты настраивается в меню
«Настройки прибора».
© Назад в базовое меню «Настройки»,
Измененные значения отменяются.
© Zuruck zum »Basismenu Einsteiiungen«.
Die veranderten Werte werden ubernommen.
© Return to the basic 'Settings' menu.
The modified vaiues are saved.
© Назад в базовое меню «Настройки».
Измененные значения сохраняются.
57
--- стр. 63 ---
STO RZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Procedure Administration 21:53:43
545 Lithotripsy Standard
Г--:© :---;::- Save as (D
New Procedure
..............^ . ..
Cl;
X > v''
Save as New Procedure
■ — ...
21:53:53
SCO
m\mm % 9Ят\23 Щ Ш m m
1 5iei' Я» Щ Ш Ш Ш
iriii i Я■ Ш m Wmg
3Ш
i
mm
m
il m
Ю.ЮМепй »Prozedurverwaltung«
10.10.1 Funktion/Zweck
© Wenn Sie diesen Button antippen, konnen Sie
eine existierende, selbst definierte Prozedur
Oberschreiben.
Prozeduren, die im Werk vordefiniert wurden,
Sind nicht Oberschreibbar. D. h, der Button rea-
giert nicht, wenn Sie ihn bei einer vordefinierten
Prozedur antippen.
© Wenn Sie diesen Button antippen, konnen Sie
eine existierende, selbst definierte Prozedur
loschen.
Prozeduren, die im Werk vordefiniert wurden, sind
nicht loschbar. D. h. der Button reagiert nicht,
wenn Sie ihn bei einer vordefinierten Prozedur
antippen.
© Speichern als neue Prozedur. Wenn Sie die
Werte einer vordefinierten Prozedur geandert
haben, und diese geanderten Werte dauerhaft
zur Verfugung haben mochten, empfiehit es
sich, eine neue Prozedur einzurichten. Urn dies
zu tun. tippen Sie diesen Button an.
© Prozedur umbenennen. Selbst definierte
Prozeduren konnen umbenannt werden.
10.10.2 Speichern als neue Prozedur
Funktion/Zweck
Die aktuellen Einstellungen werden als neue
Prozedur mit Bezeichnung, Name und Nummer
abgespeichert. Die Eingabe fur Bezeichnung und
Name ist dabei auf 20 alphanumerische Zeichen
bzw. auf 200 Pixel Gesamtbreite begrenzt.
Tasten
a Tabulator, wechselt zwischen den
Eingabefenstern (Anzeigeelemente a, b und c)
b Zurtick zur Menuebene »Einstellungen«, die
Eingaben werden verworfen
■ 1.--------и,^„,",оК£>пр »Prnzedurliste«, die
10.10.1 Function/use
© By pressing this button, you can overwrite an
existing procedure that you defined yourself.
Procedures which were defined on delivery can
not be overwritten. This means that the button
does not react when you click it for a predefined
procedure.
® By pressing this button, you can delete an
existing procedure that you defined yourself.
Procedures which were defined on delivery cannot
be deleted. This means that the button does not
react when you click it for a predefined procedure.
© Save as New Procedure. If you have changed
the values of a predefined procedure and want
to have these changed values available perma
nently, we recommend creating a new proce
dure. To do so, press this button.
® Rename Procedure. Self-defined procedures
can be renamed.
10.10.2 Save as New Procedure
Function/use
The current settings are saved as a new pro
cedure together with a designation, name and
number. The designation and name are restricted
to 20 alpha-numeric characters or a total width of
200 pixels.
Buttons
a Tab - switches between the input windows (dis
play elements a, b and c)
b Return to the menu level 'Settings'; the entries
are discarded
c Proceed to the menu level 'Procedure List'; the
10.10.1 Функ 1;ия/предназначение
© Нажав эту кнопку. Вы сможете перезаписать
существующую, установленную пользовате
лем, процедуру.
Процедуры, предварительно заданные заво-
дом-изготовителем, перезаписать невозможно.
Т. е. кнопка не реагирует, если нажать ее при
предварительно заданной процедуре.
© Нажав эту кнопку. Вы сможете удалить
существующую, установленную пользовате
лем, процедуру.
Процедуры, предварительно заданные заво-
дом-изготовителем, удалить невозможно. Т. е.
кнопка не реагирует, если нажать ее при пред
варительно заданной процедуре.
© Сохранить как новую процедуру. Если вы
изменили параметры предварительно задан
ной процедуры и хотели бы постоянно иметь
в распоряжении эти измененные параметры,
рекомендуется создать новую процедуру.
Чтобы это сделать, нажмите эту кнопку,
® Переименовать процедуру. Можно пере
именовать установленную пользователем
процедуру.
10.10.2 Сохранить как новую процедуру
Функция/предназначение
Текущие настройки сохраняются в виде новой
процедуры с описанием, именем и номером.
При этом ввод описания и имени ограничен 20
буквенно-цифровыми символами или общей
шириной 200 пикселей.
Кнопки
а Табулятор для перехода между окнами для
ввода (элементы индикации а, Ь и с)
Ь Назад на уровень меню “Настройки», введен
ные данные отклоняются
с Назад на уровень меню «Список процедур»,
введенные данные применяются
--- стр. 64 ---
Anwendungsbeispiel: Eine neue Prozedur
selbst definieren und andere Werte festlegen
In unserem Beispiel soil Folgendes erreicht
werden:
• Eine Prozedur mit dem beispielhaften Namen
”156 URS Standard” soli kopiert
werden
• Folgender Wert soil geandert werden:
- Druck: Von 75 mmHg auf 65 mmHg
• Die neue Prozedur soil unter dem Namen »111
Cont. Flow 65mmHg« unter der Nummer -t 11
gespeichert werden.
Voroehensweise zum Speichern einer neuen
Prozedur
• Schalten Sie das Gerat ein, und warten
Sie einige Sekunden, bis die Meniiebene
“Operationsart” erscheint.
• Wahlen Sie eine Operationsart aus.
• Tippen Sie auf dem Bildschirm (Touchscreen)
auf die Prozedur »156 URS Standard-.
• Tippen Sie links unten am Bildschirm auf das
Werkzeugsymbol.
• (Das Menu «Einstellungen- erscheint).
• Tippen Sie auf das Untermenu
-Prozedurverwaitung-
• Tippen Sie auf -Speichern als neue Prozedur-.
• Geben Sie in dem orangefarben unterlegten
Feld Folgendes ein -Cont. Flow 65mmHg«
• Drucken Sie die TAB-Taste (das ist die groRe
Taste ganz links unten). Dadurch wird das zwei-
te Eingabefeld orangefarben unterlegt.
• Lassen Sie dieses Feld leer.
• Drucken Sie erneut die TAB-Taste (das ist die
groBe Taste links unten). Dadurch wird das
dritte Eingabefeld orangefarben unterlegt.
• Geben Sie hier die Identifikationsnummer der
neuen Prozedur ein, namlich »111-.
• Tippen Sie ganz rechts unten auf den Flaken,
urn Ihre Einstellungen zu speichern.
• (Es erscheint die aktualisierte Prozedurliste. Die
neue Prozedur -Cont. Flow 65mmHg« erscheint
an der obersten Position).
Example: Defining a new procedure and
setting other values yourself
Our example has the following objectives:
• A procedure with the sample name '156 URS
Standard' is to be copied
• The following value should be changed:
- Pressure: from 75 mmHg to 65 mmHg
• The new procedure should be saved under the
name '111 Cont. Flow 65mmHg' under the
number '111'.
Method for saving a new procedure
• Switch the device on and wait a few seconds
until the menu level 'Type of operation' appears.
• Select an operation type
• On the touch screen, click on the procedure
'156 URS Standard'.
• Click on the tool symbol in the bottom left of the
screen
• (The 'Settings' menu appears)
• Click on the 'Procedure Administration' submenu
• Click on 'Save as New Procedure'
• In the orange highlighted field, enter 'Cont. Flow
65mmHg'
• Press the TAB key (the large button on the far
bottom left). The second input field is then high
lighted orange
• Leave this field empty
• Press the TAB key again (the large button on
the far bottom left). The third input field is then
highlighted orange
• Enter the identification number for the new
procedure here, i.e., 'Ill'
• Click on the check mark in the far bottom right
to save your settings
• (The updated procedure list appears. The new
procedure 'Cont. Flow 65mmHg' appears at
the top)
Пример применения: самостоятельная
установка процедуры и назначение других
параметров.
В нашем примере необходимо добиться следу
ющего:
• Требуется скопировать процедуру с пример
ным именем -156 URS Standard»;
• Необходимо изменить следующий параметр:
- давление: с 75 мм рт.ст. на 65 мм рт.ст.;
• Новую процедуру необходимо сохранить под
именем -111 Cont. Flow 65 мм рт.ст.» под
номером -111».
Порядок действий пои сохранении новой
процедуры
• Включите прибор и подождите несколько
секунд, пока не отобразится уровень меню
“Вид операции».
• Выберите вид операции.
• Нажмите на экране (сенсорный экран) на
процедуру-156 URS Standard».
• Нажмите на символ инструмента в левом
нижнем углу окна.
• (Появится меню -Настройки»).
• Нажмите на подменю -Управление процеду
рой».
• Нажмите на -Сохранить как новую процедуру».
• Введите в поле с оранжевым фоном следую
щее: “Cont. Flow 65 мм рт. ст.»
• Нажмите кнопку TAB (это большая кнопка
в самом низу слева). При этом второе поле
ввода будет подсвечено оранжевым фоном.
• Сставьте это поле незаполненным.
• Снова нажмите кнопку TAB (это большая кнопка
в самом низу слева). При этом будет подсвечено
оранжевым фоном третье поле ввода.
• Введите сюда идентификационный номер
новой процедуры, а именно -111»,
• Чтобы сохранить Ваши настройки, нажмите
в правом нижнем углу окна на галочку.
• (Появится обновленный список процедур.
Новая процедура -Cont. Flow 65 мм рт. ст.»
появится в самой верхней позиции).
59
--- стр. 65 ---
STO RZ
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Voraehensweise zum Andern der Werts
• Tippen Sie links unten auf das Werkzeugsymboi
links unten am Bildschirm,
• (Das Menu »Einstellungen« erscheint).
• Tippen Sie auf ”Druck-/Fluss-Einstellungen«.
• Tippen Sie unter der Uberschrift -Druck- 2-mal
auf das Minuszeichen, um den Wert von 75 auf
65 zu reduzieren.
• Tippen Sie rechts unten auf den Haken, um Ihre
Einstellungen zu speichern.
• (Sie befinden sich jetzt wieder im Menu
■■Einstellungen»).
• (Die Prozedur ■■Cont. Flow 65mmHg« ist jetzt
dauerhaft geandert).
• (Es erscheint die aktualisierte Prozedurliste.
Die neue Prozedur -111 Cont. Flow 65mmHg«
erscheint an der obersten Position).
Vorgehensweise zum Umbenennen der Prozedur
• Tippen Sie links unten auf das Werkzeugsymboi.
• (Das Menu ■■Einstellungen» erscheint.
• Tippen Sie auf ■■Prozedun/erwaltung».
• Tippen Sie auf -Prozedur umbenennen».
• Das Blinkzeichen (der Cursor) befindet sich jetzt
links neben der »1» von ■■IGO».
• Tippen Sie jetzt so oft auf die -Pfeil-nach-rechts-
Taste» im rechten unteren Bereich, bis der
Cursor rechts von der ■■65» steht.
• Geben Sie dann ein Leerzeichen ein. Jetzt heiRt
die Prozedur »111 Cont. Flow 65 mmFIg».
• Speichern Sie Ihre Eingaben durch Tippen auf
den Haken.
Method for chanaina values
• Click on the tool symbol in the bottom left of the
screen
• (The 'Settings' menu appears)
• Click on 'Pressure/Flow Settings'
• Under the header 'Pressure', click twice on the
minus sign to reduce the value from 75 to 65
• Click on the check mark in the bottom right to
save your settings
• (You are once again in the 'Settings' menu)
• (The procedure 'Cont. Flow 65mmHg' has now
been permanently changed).
• (The updated procedure list appears. The new
procedure '111 Cont. Flow 65mmHg' appears
at the top).
Method for renaming the procedure
• Click on the tool symbol on the bottom left
• (The 'Settings' menu appears)
• Click on 'Procedure Administration'
• Click on 'Rename Procedure'
• The flashing character (cursor) is now on the
left, next to the ' 1' o f' 160'
• Click on the 'arrow-to-the-right button' in the
bottom, right-hand area until the cursor is to the
right of '65'
• Enter a space. The procedure is now called
'111 Cont. Flow 65 mmHg'
• Save your entries by clicking on the check mark
Fl0DЯДQK действий пои изменении параметров
• Нажмите на символ инструмента в левом
нижнем углу окна.
• (Появится меню «Настройки^^).
• Нажмите на «Настройки давления/потока^’.
• Нажмите 2 раза на знак минус под надписью
“Давление^^, чтобы уменьшить значение с 75
до 65.
• Чтобы сохранить Ваши настройки, нажмите
в правом нижнем углу окна на галочку,
• (Теперь Вы снова находитесь в меню
"Настройки ■■).
• (Процедура »Cont. Flow 65 мм рт.ст.^^ теперь
изменена на длительное время).
• (Появится обновленный список процедур.
Новая процедура «111 Cont. Flow 65 мм рт.
ст.^^ появится в самой верхней позиции).
Порядок действий при переименовании
процедуры
• Нажмите на символ инструмента в левом
нижнем углу окна.
• (П о я в и т с я меню «Настройки^^).
• Нажмите на «Управление процедурой^^.
• Нажмите на «Переименовать процедуру’^.
• Теперь мипаюгций символ (курсор) находится
слева, рядом с »1» надписи «160^^.
• Нажимайте кнопку «Стрелка вправо^^ в пра
вой нижней области до тех пор, пока курсор
не будет находиться справа от «65^^.
• Затем введите символ пробела. Теперь проце
дура называется «111 Cont. Flow 65 мм рт.ст.-.
• Сохраните введенные Вами данные, нажав
на галочку.
--- стр. 66 ---
г
Vnraehenswelse zum LOschen der Prozedur
• (Sie befinden sich in der Prozedurliste).
• Tippen Sie iinks unten auf das Werkzeugsymboi.
• (Das Menu »Einsteiiungen« erscheint).
• Tippen Sie auf »Prozedurvenwaitung«.
• Tippen Sie auf «Prozedur ioschen”.
• Tippen Sie rechts unten auf den Haken, um die
Prozedur endguitig zu ioschen.
Method for deietina the procedure
• (You are now in the Procedure List)
• Ciick on the tooi symbol on the bottom left
• (The 'Settings’ menu appears)
• Click on ‘Procedure Administration'
• Click on 'Delete Procedure’
• Click on the check mark on the bottom right to
delete the procedure permanently
Порядок действий пои удалении процедуры
• (Вы находитесь в списке процедур).
• Нажмите на символ инструмента в левом
нижнем углу окна.
• (Появится меню “Настройки»).
• Нажмите на «Управление процедурой».
• Нажмите на «Удалить процедуру».
• Чтобы окончательно удалить процедуру,
нажмите в правом нижнем углу окна на
галочку.
Device Conitguratlon 21:50:20
Serial No: — —
Operah'fKj Hours.. 31
SW User ljit->if.if;v: 03.00
i
1
03.05
10.11 Menu »lnfo
Geratekonfiguration»
Funktion/Zweck
Folgende Elemente warden angezeigt:
• Seriennummer des Gerats
• Betriebsstunden
• Software-Version der Benutzeroberflache
• Software-Version der Prozesssteuerung
10.11‘Device Configuration’ menu
Function/use
The following elements are displayed:
• Device serial number
• Operating hours
• User interface software version
• Process control software version
10.11 Меню «Информация о
конфигурации прибора»
Функция/предназначение
Отображаются следующие элементы:
• Серийный номер прибора
• Время эксплуатации
• Версия ПО пользовательского интерфейса
• Версия ПО для управления процессамиоз
--- стр. 67 ---
т
S10K Z
KARL STORZ— ENDOSI«>PE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
10.12Menu »Systemlogbuch«
Funktion/Zweck
Darstellung der gespeicherten Informalionen und
Alarme.
Jeder Eintrag belegt eine Zeile und besteht aus
laufender Nummer, Datum, Uhrzeit und Alarm-/
Info-ID.
Der aktuellste Eintrag tragt die Nummer 0.
10.12‘System Log’ menu
Function/use
Presentation of the saved information and alarms.
Each entry occupies one row and consists of a
sequential number, date, time and alamVinforma-
tion ID.
The most recent entry is allocated the number 0.
10.12 Меню «Системный журнал»
Функция/предназначение
Отображение сохраненной информации и сиг
налов тревоги.
Каждая запись занимает одну строку и состоит
из порядкового номера, даты, времени и иден
тификатора информационного сигнапа/сигнала
тревоги.
Самая последняя запись имеет номер 0.
Enter Service Password 10. ISMenii »Serviceprogramme«
Funktion/Zweck
Die Sen/ice-Programme sind ausschlieBlich den
Service-Mitarbeitern vorbehalten. Zugang nur uber
Kennwort.
10.13‘Service Programs’ menu
Function/use
The service programs are only available to sen/ice
personnel. Access is password-protected.
10.13 Меню «Сервисные программы»
Функция/предназначение
Сервисные программы предназначены только
для сервисного персонала. Доступ защищен
паролем.
Л8: Touch screen short circuit
Safe state
restart device
10.14Menu »Sicherer
Systemzustand»
• Fur bestimmte Gefahrdungsursachen stellt
sich der sichere Systemzustand ein. In diesem
Zustand ist der normale Betrieb des Gerats
nicht mehr moglich.
• Sie konnen aber in der Bereich »Einstellungen-
zur weiteren Untersuchung verzweigen.
• Diese Mendebene stellt einen Sonderfall dar.
Ein Abschalten der Netzspannung beendet den
sicheren Systemzustand.
10.14 ‘Safe State’ menu
• The Safe State is set for certain causes of risks.
In this state, the device can no longer be oper
ated normally.
• However, in the ‘Settings’ area you can access
another examination.
• This menu level is a special case. Switching off
the line voltage ends the Safe State.
10.14 Меню «Безопасное состояние
системы»
• Для определеннь 1х причин опасности настра
ивается безопасное состояние системы. В
этом состоянии нормальный режим работы
прибора невозможен.
• Но можно перемещаться в разделе
“Настройки» для дополнительного исследо
вания.
• Этот уровень меню представляет собой осо
бый случай. Безопасное состояние системы
прекращается при отключении сетевого
--- стр. 68 ---
I
11 Instandhaltung
11.1 Sicherungswechsel
Gerat ausschalten und Netzverbindung trennen.
WARNUNG: Das Gerat ist nur vollstandig
von der Netzspannung getrennt, wenn der
Netzstecker abgezogen ist.
11.1 Fuse replacement
Turn the device off and remove the power cord
from the electrical outlet.
WARNING: The line voltage to the device
Is only definitively disconnected once the
power plug has been unplugged.
11.1 Замена предохранителей
Выключите прибор и отсоедините его от сети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор полно
стью отключается от сетевого напряже
ния только после извлечения штепселя
из розетки.
Netzsicherungshalter mit einem Schraubendreher
Oder anderem geeigneten Werkzeug Ibsen.
Netzsicherungshalter entnehmen.
Loosen the line fuse holder with a screwdriver or
other suitable tool. Remove the line fuse holder.
Отсоедините держатель сетевых предохраните
лей с помощью отвертки или другого подходя
щего инструмента. Снимите держатель сетевых
предохранителей.
WARNUNG: Nur Sicherungen mit den an-
gegebenen Sicherungswerten verwenden.
Defekte Sicherungen ersetzen und Netz
sicherungshalter wieder einschrauben.
Netzsicherung: 2 x T1,6 AH 250 V
WARNING: Only use fuses of the correct
rating. Replace defective fuses and screw
the line fuse holder back on.
Line fuse: 2 x T1.6 AH 250 V
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Применяйте
только предохранители с указанными
параметрами. Замените неисправные
предохранители и снова установите дер
жатель сетевых предохранителей.
Сетевой предохранитель: 2 х Т1,6 АН 250 В
Netzverbindung wieder herstellen.
Prufen, ob sich das Gerat einschalten lasst, und ob
der KARL STORZ BegruBungsbildschirm erscheint.
Reconnect the power cord.
Check that the device can be switched on and that
the KARL STORZ start screen is displayed.
Восстановите соединение с сетью.
Проверьте, чтобы прибор включался, и чтобы
появлялся экран приветствия KARL STORZ.
63
--- стр. 69 ---
Instandhaltung Maintenance Технический уход
KARL STORZ— ENDOSKOPE
11.2 Reinigung und Desinfektion
WARNUNG: Vor samtlichen Reinigungs-
arbeiten ist das Gerat vom Netzzu tnenneni
Ш
VORSICHT: Unbedingt verrneiden, dass
FIQssigkeit in das Gehause eindringt.
Die Konstruktion lasst ausschlieBlich eine mecha-
nische Wischdesinfektion zu. Die AuBenflachen
des Medizinproduktes mussen mit einem mit
Desinfektionsmittel befeuchteten Einmaltuch
Oder einem gebrauchsfertigen getrankten
Desinfektionstuch wischend gereinigt werden.
Alkoholbasierte Mittel durfen aufgrund protein-
fixierender Wirkung und Materialunvertraglichkeiten
nicht verwendet werden.
Ш
VORSICHT: Bei der Reinigung der Ge-
rateoberflache solite der Bereich um den
Drucksensor ® wegen dessen empfind-
iicher Oberflache vorsichtig abgewischt
werden.
WARNUNG: Einmal-Schiauchsets nicht
wiederverwenden. Nach Verwendung
entsorgen.
11.2 Cleaning and disinfection
A
WARNING: Always pull out power plug
before cleaning!
Ш
CAUTION: Avoid allowing liquids to enter
the housing at all costs.
The design allows only for mechanical wipe-down
disinfection. The exterior surfaces of the medical
device must be wiped clean with a disposable
cloth moistened with disinfectant or a ready to use
soaked disinfectant cloth. Due to their protein-
fixating effect and material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used.
Ш
CAUTION: When cleaning the device
surface, the area around the pressure sen
sor ® should be wiped carefully due to its
sensitive surface.
11.2
Ш
Очистка и дезинфекция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведе
нием любых работ по очистке следует
отключить прибор от сети!
ОСТОРОЖНО: Ни в коем случае нельзя
допускать попадания жидкости в корпус
прибора.
Конструкцией допускается исключительно
механическая дезинфекция путем протирания.
Внешние поверхности медицинского изделия
необходимо очищать, протирая их одноразовой
салфеткой, увлажненной дезинфицирующим
средством, или готовой к применению пропи
танной дезинфицирующей салфеткой. Средства
на основе спирта запрещается использовать
вследствие фиксирующего белки действия и
несовместимости с материалами.
ш
ОСТОРОЖНО: При очистке поверх
ностей прибора следует соблюдать
осторожность, протирая участок вокруг
датчика давления (i), так как этот датчик
имеет чувствительную поверхность.
WARNING: Do not reuse disposable tubing
sets. Discard after use.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Одноразовые
наборы трубок не подлежат повторному
применению. После использования их
следует утилизировать.
J
--- стр. 75 ---
STO RZ
KARL STORZ— ENDOSI«}PE
Technische Beschreibung
Informationssignale
Technical description
Information signals
Техническое описание
Информационные сигналы
12.1.3 Akustische Signalisation
Die nachfolgend beschriebenen akustischen
Signale erfOllen die Anfordeoing bezugiich der
Unverwechselbarkeit.
Das akustische Signai liegt soiange an, wie die
Signalbedingung erfuiit ist. Es wird aber zumindest
eine volie Tonfoige abgespielt.
Die akustische Signaiisierung kann mit Hiife einer
Taste in der FuBzeiie des Geratedisplays ein- Oder
ausgeschaitet werden.
Die akustische Signaiisierung kann vom Anwender
aber nur temporar ausgeschaitet werden. Nach
dem Einschalten der Netzspannung betragt die
Einstellung immer -Audio Aiarm Ein«.
Informationssignale (allgemein)
Amplitude i I
c e c
12.1.3 Acoustic signals
The acoustic signais described beiow satisfy the
requirements in terms of distinctiveness.
The acoustic signai is issued for as iong as the sig
nal conditions apply. An entire sequence is played
through as a minimum.
The acoustic signal can be switched on or off using
a button in the footer of the device display.
The acoustic signal, however, can only be switched
off temporarily by the user. After switching on the
line voltage, the setting is always 'Audio Alarm On’.
Information signals (general)
Amplitude i t
12.1.3 Звуковые сигналы
Описанные ниже звуковые сигналы выполняют
требование относительно невозможности их
перепутать.
Звуковой сигнал сохраняется, пока существует
причина срабатывания сигнала. Но проигрыва
ется по меньшей мере полная мелодия.
Звуковую сигнализацию можно включить или
выключить с помощью кнопки в нижней строке
дисплея прибора.
Но пользователь может отключить звуковую
сигнализацию только на некоторое время.
После включения сетевого напряжения всегда
устанавливается настройка «Звуковой сигнал
тревоги включен».
Информационные сигналы (общие)
Amplitude i t
8 8 8 8
Die Tonhohe wird mit 1,5 Hz Modulationsfrequenz
um jeweils +/- 2 Hz moduliert. Es werden 5
ObenArellen erzeugt. Bei Meldungen, die mit Safe
State verbunden sind, wird die Tonfoige alle 15 s
wiederholt, ansonsten aber nur einmal abgespielt.
The pitch is modulated by +/- 2 Hz with a modula
tion frequency of 1.5 Hz. There are 5 different har
monics. In the case of messages which are related
to the Safe State, the sequence is repeated every
15 s, but othenwise just played through once.
Высота звука с частотой модуляции 1,5 Гц
модулируется в каждом случае на +/- 2 Гц.
Генерируются 5 высших гармоник. При сообще
ниях, связанных с безопасным состоянием,
мелодия проигрывается через каждые 15 сек.,
в противном случае она проигрывается только
один раз.
■«"lllJUPRr""KARL STORT^BhtnoSIcaRP
Specification for acouatic Information
|В сн и м < в ско е о п и с а н и е
Описание звуковых
--- стр. 76 ---
Bereitschaftssignal
Es wird die Erzeugung eines Bereitschaftssignals
nach dem erfolgreichen Selbsttest beim
Einschalten realisiert. Dieses Signai, das nach
erfoigreichem Selbsttest ausgegeben wird, hat die
folgende Charakteristik;
Availability signal
After completion of the seif-test after switching
on, an avaiiabiiity signai sounds. This signal, which
is issued following a successful self-test, has the
following characteristics:
Сигнал готовности
После успешной самодиагностики при вклю
чении прибора реализуется генерация сигнала
готовности. Этот сигнал, издаваемый после
успешной самодиагностики, имеет следующие
характеристики:
Amplitude 1 1 Amplitude i t
e g h
Die Tonhohe wird mit 1,5 Hz Moduiationsfrequenz
urn jeweils +/- 2 Hz moduliert. Es werden
5 Oberwelien erzeugt.
The pitch is moduiated by -i-/- 2 Hz with a modu-
iation frequency of 1.5 Hz. There are 5 different
harmonics.
Высота звука с частотой модуляции 1,5 Гц
модулируется в каждом случае на +/- 2 Гц.
Генерируются 5 высших гармоник.
Bolus-Funktion
Bei Starten der Bolus-Funktion wird das folgende
periodische Signal erzeugt.
Bolus function
The following periodic signal is issued on starting
the Boius function.
Функция Bolus
При запуске функции Bolus генерируется сле
дующий периодический сигнал.
8 8
71
--- стр. 77 ---
ST 0 R Z
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Technische Beschreibung Technical description
Spezifikation akustischer
Informationssignale
Specification for acoustic information
signais
Техническое описание
Описание звуковых
информационных сигналов
Spijlflijssigkeitsvorrat gering Low irrigation fiuid suppiy
Bei aktivierter Fullstandsuberwachung und zu
geringem Vorrat an SpOlflussigkeit wird ein
doppelter Gong erzeugt. Die Dauer betragt
1,5 Sekunden.
If the Fluid Supply Monitor is activated and the
irrigation fluid supply is low, a double gong is pro
duced. It lasts for 1.5 seconds.
Tasten-Kiick
Die Betatigung einer Taste auf dem Touchscreen
wird dem Anwender durch einen kurzen Piepston
zuruckgemeldet. Die Lautstarke dieses Tons ist
unabhangig von der Lautstarke aller anderen
Informationssignale im Menu «Gerateeinstellungen-
einstellbar und kann auch permanent abgestellt
werden.
Key click
Pressing a key on the touch screen is confirmed
by a short beep. The volume of this beep can be
set separately from the volume of all other informa
tion signals in the ‘Device Settings’ menu and can
also be permanently deactivated.
Недостаточный запас ирригационной жидкости
При активированном контроле за уровнем
жидкости и недостаточном запасе ирригацион
ной жидкости раздается двойной сигнал гонга.
Продолжительность звука составляет 1,5 сек.
Нажатие кнопки
Р1ажатие кнопки на сенсорном экране сигнали
зируется пользователю с помощью короткого
звукового сигнала. Громкость этого звукового
сигнала настраивается независимо от громко
сти всех остальных информационных сигналов
в меню ”Р1астройки прибора» и может быть
полностью отключена.
КАЯ1 5TORZ— ENDOSKOPE
lnrormatfonsmeldun0en Information messages
веков описание
Информамионмые сообщения
--- стр. 88 ---
информационные сообщения
Краткое описание (возможно описание в 1 строке примерно с 40 символами)
Возможная причина
Приоритет Реакция ;
50: Снова установите колпачок давления 1 Отмена активации. Анимация: колпачок давления '.1.^ , . . . ^
Повторная активация возможнатолько после снятия и Повторного надевания колпачка давления-; ;'Значение свободного датчика находится за пределами допустимого значения 24,4 мВ - 427 мВ на выходе :
датчика (примерно 4 - 70 мм рт. а.)
53: Снова установите колпачок давления 1 Отмена активации. Анимация: колпачок давления
Повторная активация возможна только после снятия и повторного надевания колпачка давленияНа датчике было измерено давление, которое может привести к его разрушению
60: Внутренняя температура повышена 3 Отсутствует^ сообщение сохраняется, пока температура снова не.упадет ниже предельного значения или, ; -
'его не. сменит,СообщениеТемпература внутри устройства выше 55°С ,
61: Внутренняя температура критическая 2 Отмена активации, сообщение остается до тех пор, пока температура снова не упадет ниже предельного
значенияТемпература внутри прибора вне диапазона 10°С - 70°С.
62: Повышлемп-ра мотора ирригац, насоса '3 : Отсутствует; сообщение сохраняется, пока температура снова.не упадет ниже предельного значения или
его не Сменит Сообщение 63Температура > 70°С .
63: Критич. темп-ра мотора ирригац. насоса 2 Отмена активации, сообщение остается до тех пор, пока температура снова не упадет ниже предельного
значенияТемпература > 100°С или разъединение проводника датчика
64: Повыш. темп-ра мотора аспирац. насоса 3 Отсутствует; сообщение сохраняется, пока температура снова не упадет ниже предельного значения или
его не сменит сообщение 65Температура > 70°С
65: Критич. темп-ра мотора аспирац. насоса 2 Отмена активации, сообщение остается до тех пор, пока температура снова не упадет ниже предельного
значенияТемпература > 100°С или разъединение проводника датчика
83
--- стр. 89 ---
STORZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Technische Beschreibung
Informationsmeldungen
Technical description
Information messages
Техническое описание
Информационные сообщения
Информационные сообщения
Краткое описание (возможно описание в 1 строке примерно с 40 символами)
Возможная причина
Приоритет Реакция ;
70: Снова установите колпачок давления через <4 ч 2 Отсутствует, сообщение остается до тех пор, пока не будет снят колпачок давления
Со времени последней проверки датчика прошло более 20 часов
71: Снова установите колпачок давления 1 Активировано:
Активация сохраняется
Сообщение сохраняется
Не активировано (или непосредственно после деактивации):
Анимация: колпачок давления
Активация и удаление сообщения возможны только после снятия и повторной установки колпачка давления
Значение смещения датчика давления уже не актуально (необходимо снять и снова надеть колпачок давления)
72: Снова запустите прибор через <4 ч 2 Отсутствует, сообщение остается до тех пор, пока прибор не будет выключен и снова включен
Прибор непрерывно эксплуатировался более 20 часов со времени последней самодиагностики
73: Запустите прибор заново 1 Активировано:
Активация сохраняется
Сообщение сохраняется
Не активировано (или непосредственно после деактивации):
Безопасное состояние
Прибор непрерывно эксплуатировался более 24 часов со времени последней самодиагностики, необходима
повторная самодиагностика
80: Обратитесь в сервисную службу KARL STORZ 1 Безопасное состояние
Напряжение(ния) питания за пределами спецификации
81: Обратитесь в сервисную службу KARL STORZ 1 Безопасное состояние
Напряжение питания ниже 15 В
90: Невозможно загрузить процедуру 2 Отсутствует .
Была попытка RUI загрузить процедуру в то время, когда прибор не был готов к приему
91: Ошибка данных при загрузке процедуры 2 Отсутствует
Отправленные RUI данные являются неверными
FD: Внутренняя системная ошибка 1 Отсутствует
Обнаружено непредвиденное состояние системы
FE: Внутренняя системная ошибка II 2 Отмена активации
Обнаружено непредвиденное состояние системы
1 РГ H mv 1 1 м‘1'ичч <:ы<; си> 1и(% »«п III 1 Безопасное состояние
вхмич*ски* данных
--- стр. 90 ---
i&.vF данные
Netzanschluss / Power supply / Подключение к электросети
Netzspannung / Line voltage / Напряжение сети
Leistungsaufnahme / Power consumption / Потребляемая мощность
100 - 240 V~, 50/60 Hz / 100 - 240 B, 50/60 Щ
0,7A/0.7A
Netzsicherung/Line fuse/Сетевой предохранитель 2 X T1.6 AH 250 V / 2 X T1.6 AH 250 V / 2 X T1,6 AH 250 В
Betriebsart / Operating mode / Режим работы Dauerbetrieb / Continuous operation / Длительный режим рабспы
Betriebsparameter / Operating parameters / Рабочие параметры
Morcellation / Морцелляция
druckgeregelter Modus / pressure-regulated mode / режим c регулированием давления
• Druckeinstellungen / Pressure settings / Настройки давления: 20mmHg...200mmHg /
20mm рт. CT...200MM рт. от.
(Druckstufen / pressure stages / ступени давления: 5mmHg / 5 мм рт. ст.)
Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 40 mmHg/ 40 мм рт. ст.
• Roweinstellungen / Flow settings / Настройки потока: 100...1800ml/min / 100... 1800 мл/мин
(Flowstufen / flow stages / ступени потока: 100 ml/min / 100 мл/мин)
• Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 1100 ml/min /1100 мл/мин
Lithotripsie/Lithotripsy/Литотрипсия
flowgeregelter Modus / flow-regulated mode / режим c регулированием потока
• Druckeinstellungen: N/A, da flowgeregelt / Pressure settings N/A, as flow-regulated /
Настройки давления: Недоступно, так как с регулированием потока
• Roweinstellungen / Flow settings / Настройки потока: 100... 1800ml/min / 100... 1800 мл/мин
(Flowstufen / flow stages / ступени потока: 100 ml/min /100 мл/мин)
voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 800 ml/min / 800 мл/мин
Continous Flow (TUR-Blase* / TUR of the bladder* / ТУР мочевого пузыря* und/and/и
TUR-Prostata / TUR of the prostate** / ТУР простаты*)
druckgeregelter Modus / pressure-regulated mode / режим c регулированием давления
• Druckeinstellungen / Настройки давления: 20mmHg...200mmHg / 20мм рт. ст...200 мм рт. ст.
(Dnjckstufen / pressure stages / ступени давления: 5 mmHg / 5 мм рт. ст.)
Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение:
30mmHg*/75mmHg** / 30 мм рт. ст.*/75 мм рт. ст.**
• Floweinstellungen / Flow settings / Настройки потока: 10...250ml/min /10...250 мл/мин
(Flowstufen / flow stages / ступени потока: 10 ml/min /10 мл/мин)
Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 200 ml/min / 200 мл/мин
Continous Flow (URS)
druckgeregelter Modus / pressure-regulated mode / режим c регулированием давления
• Druckeinstellungen / Pressure settings / Настройки давления: 20mmHg...200mmHg /
20 MM рт. CT...200 MM рт. CT.
(Druckstufen / pressure stages / ступени давления: 5 mmHg / 5 мм рт. ст.)
Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 90 mmHg / 90 мм рт. ст.
• Floweinstellungen / Flow settings / Настройки потока: 10...250ml/min / 10...250 мл/мин
(Flowstufen / flow stages / ступени потока: 10 ml/min / Юмл/мин)
Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 150 ml/min / 150 мл/мин
Continuous Flow (PCN)
druckgeregelter Modus / pressure-regulated mode / режим c регулированием давления
• Druckeinstellungen / Pressure settings / Настройки давления: 20mmHg...200mmHg /
20mm рт. CT...200 MM рт. CT.
(Druckstufen / pressure stages / ступени давления: 5 mmHg / 5 мм рт. ст)
Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 70 mmHg / 70мм рт. ст.
• Floweinstellungen / Flow settings / Настройки потока: 10...250ml/min / 10...250 мл/мин
(Flowstufen / flow stages / ступени потока: 10 ml/min /10 мл/мин)
Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 150 ml/min /150 мл/мин
Spiilen/Saugen (LAP) / Irrigation/Suction (LAP) / Ирригация/аспирация (LAP)
flowgeregelter Modus / flow-regulated mode / режим c регулированием потока
• Druckeinstellungen: N/A, da flowgeregelt / Pressure settings: N/A, as flow-regulated / Настройки
давления: Недоступно, так как с регулированием потока
• Floweinstellungen / Flow settings / Настройки потока: 100...1800ml/min / 100...1800 мл/мин
(Flowstufen / flow stages / ступени потока: 100 ml/min /100 мл/мин)
Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 1200 ml/min / 1200мл/мин
(Spulung/lrrigation/ирригация) bzw./or/или 800 ml/min / 800 мл/мин (Absaugung/Suction/аспирация)
85
--- стр. 91 ---
STO RZ
Technische Beschreibung
Technische Daten
Technical description
Technical data
Техническое описание
Технические данные
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Saugen (Endo) / Suction (Endo) / Аспирация (Endo)
flowgeregelter Modus /flow-regulated mode / режим c регулированием потока
• Doickeinstellungen: N/A, da flowgeregelt / Pressure settings: N/A, as flow-regulated /
Настройки давления: Недоступно, так как с регулированием потока
• Floweinstellungen / Flow settings / Настройки потока: 100...1800ml/min / 100...1800 мл/мин
(Flowstufen / flow stages / ступени потока: 100 ml/min /100 мл/мин)
Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 800 ml/mln/ 80 мл/мин
Single Flow
druckgeregelter Modus / pressure-regulated mode / режим c регулированием давления
• Druckeinstellungen / Pressure settings / Настройки давления: 20mmHg...200mmHg /
20мм рт. CT...200 мм рт. ст.
(Druckstufen / pressure stages / ступени давления: 5mmHg / 5 мм рт. ст.)
Voreinstellwert / Preset value / Предварительное настроенное значение: 140mmHg /140 мм рт. ст
• Boluseinstellung / Bolus settings / Настройка Bolus; 10...50%
(Stufen / stages / ступени: 10%)
Single Flow (Sonderfunktion BOLUS / Special function BOLUS / Специальная функция BOLUS) • Druckerhohung zwischen 10 bis 50% vom eingestellten Solldruck jedoch max. 200 mmHg/ Pressure
increase of between 10 and 50% from the preset pressure however max. 200 mmHg/ Повышение
давления от 10 до 50% настроенного заданного давления, но не более 200 мм рт. ст.
Druckbegrenzung/Pressure limit/Ограничение давления
• Operationsart / Type of operation / Вид операции:
Continuous Flow. Single Flow, Spulen/Saugen / Irrigation/Suction / иррипация/аспирация,
Morcellation/морцелляция
• 200 mmHg/мм рт. ст ± 20%
(Systemdruck / system pressure / давление в системе)
• Modus Bolus/ Bolus Mode/ Режим -Bolus» • Druckerhohung zwischen 10 bis 50 % vom eingestellten Normaldruck /
Increase in pressure of between 10 and 50% from the set normal pressure /
Повышение давления между 10 - 50 % от настроенного нормального давления
• Genauigkeit (bis 100 mmFlg) / accuracy (up to 100 mmFig) / Точность (до 100 мм рт. ст.)
• Genauigkeit (100.. .200 mmFlg) / accuracy (100.. .200 mmFlg) / Точность (100.. .200 мм рт. ст.)
• ± 10 mmHg/мм рт. ст
• ±20%
Fluss/Flow/Поток
• Operationsart / Type of operation / Вид операции; Continuous Flow
• Stufen / stages / Ступени
• 0... 250 ml/min ±20% /0... 250 мл/мин ±20%
• 10 ml/min ± 20% / 10 мл/мин ± 20%
• Operationsart / Type of operation / Вид операции:
Spulen/Saugen / Irrigation/Suction / Ирригация/аспирация, Morcellation / Морцелляция,
Lithotripsie / Lithotripsy / Литотрипсия
• Stufen / stages / Ступени
• 100 ... 1800 ml/min ±20% / 100 ... 1800 мл/мин ±20%
• 100 ml/min / мл/мин ± 20%
Abmessungen / Dimensions / Габариты
BxFIxT/wxhxd/UJxBxF 447 mm х 155 mm х 313 mm / 447 мм х 155 мм х 313 мм
Gewicht / Weight / Bee 8,8 kg / 8.8 kg / 8,8 кг
Umweltbedingungen fur den Betrieb / Environmental conditions for operation / Условия окружающей среды для эксплуатации
Temperatur / Temperature / Температура 10-40°С
Relative Luftfeuchtigkeit / Relative humidity / Относительная влажность воздуха 15 - 80%, nicht kondensierend / non-condensing / без конденсации
Max. Betriebshohe / Max. operating altitude / Макс, высота эксплуатации 3000 m/м \
ar%H trAn«rw>rtAHrkn / Vr*r irm/wniomAa п п а п ы x u i« х о й м а н и я И тоанспоотиоовки
--- стр. 92 ---
r f T D V L
U jL so o JP
c
C€ 0123
1 ^ . 4 * | > I C i r n i C ; i i r V U I I I U I I I I I I . a L \IUI w r - * i w ;
Nach lEC 60601-1, UL 60601-1, ANSI/AAMI
ES60601-1:2005 und CAN/CSA C22.2 No.
601.1-M90 / No. 60601-1-08:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Schutzkiasse 1
• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungstell des Typs BF Ш
• Art des Feuchtigkeltschutzes:
Tropfwassergeschutzt nach IP XI
12.5 Richtlinienkonformitat (f(ir UP4io)
Medizinprodukt der Klasse lib
Dieses Medizinprodukt ist nach der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC
mit CE-Kennzeichen versehen.
HINWEIS: Die dem CE-Kennzeichen nach-
gesteiite Kennnummer weist die zustandige
Benannte Stelle aus.
According to lEC 60601-1, UL 60601-1, ANSI/
AAMI ES60601-1:2005 and CAN/CSA C22.2
No. 601.1-M90 / No. 60601-1-08:
• Type of protection against electric shock:
Protection Class I
• Degree of protection against electric shock:
Applied part type BF IS
• Type of moisture protection:
Drip-proof as per IPX1
12.5 Directive compliance (forUP4io)
This medical product belongs to Class lib.
This medical device bears the CE mark in accor
dance with the Medical Device Directive (MDD)
93/42/EEC.
^ NOTE: The code number after the CE mark
indicates the responsible notified body.
(для UP410)
Согласно МЭК 60601-1, UL 60601-1, ANSI/
AAMI ES60601-1:2005 h CAN/CSA C22.2
№ 601.1-M90 / № 60601-1-08:
• Вид загциты от поражения электрическим
током: класс защиты I
• Степень защиты от поражения электриче
ским током: элемент применения типа BF Щ
• Тип защиты от влаги: защита от вертикально
падающих капель воды согласно IPX1
12.5 Соответствие директивам
(для UP410)
Медицинское изделие класса lib
В соответствии с Директивой о медицинских
изделиях (MDD) 93/42/ЕЭС данному медицин
скому изделию присвоен знак СЕ.
УКАЗАНИЕ: Номер кода после знака СЕ
указывает на уполномоченный орган по
сертификации.
12.6 Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfug-
bare Schaltplane, ausfuhrliche Ersatzteillisten,
Beschreibungen, Einstellanweisungen und andere
Unterlagen bereit, die dem entsprechend qualifi-
zierten und vom Hersteller autorisierten Personal
des Anwenders beim Reparieren von Gerateteilen,
die vom Hersteller als reparierbar bezeichnet war
den, von Nutzen Sind.
Das Verfugen uber technische Unterlagen zum
Gerat stellt auch fOr technisch geschultes Personal
keine Autorisierung durch den Hersteller zum
Offnen Oder Reparieren des Gerates dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
HINWEIS: Konstruktionsanderungen, ins-
besondere im Zusammenhang mit der Wei-
terentwicklung und Verbesserung unserer
Cerate, behalten wir uns vor.
12.6 Technical documentation
On request, the manufacturer will provide available
circuit diagrams, detailed parts lists, descriptions,
instructions for adjustments, and other documenta
tion deemed useful for suitably qualified user per
sonnel authorized by the manufacturer when repair
ing device components that have been designated
as reparable by the manufacturer.
Supply of such technical documentation relating to
the device shall not be construed as constituting
manufacturer’s authorization of user's personnel,
regardless of their level of technical training, to
open or repair the device.
Explicitly exempted herefrom are those main
tenance and repair operations described in this
manual.
NOTE: We reserve the right to make engi
neering modifications in the interest of pro
moting technological progress and generating
performance impnovements without obligation
on our part to submit prior notice thereof
12.6 Техническая документация
Flo запросу заказчика производитель предо
ставляет имеющиеся в его распоряжении блок-
схемы, подробные списки запчастей, описания,
инструкции по настройке прибора и другую
документацию, которая может быть полезна
квалифицированному и уполномоченному
производителем персоналу пользователя при
ремонте деталей приборов, названных произво
дителем пригодными для ремонта.
Наличие технической документации к прибору
не предоставляет со стороны производителя
полномочий даже обученному персоналу на
вскрытие или ремонт прибора.
Исключением являются действия, описанные в
данной инструкции по эксплуатации.
УКАЗАНИЕ: Мы оставляем за собой пра
во на внесение изменений в конструкцию
прибора с целью его усовершенствования
и модификации.
®
87
--- стр. 96 ---
UP410 sollte nicht unmittelbar neben Oder
aufanderen Оегй1еп gestapelt warden. 1st
der Betrieb nahe Oder mit anderen Geraten
gestapelt notwendig, dann sollten Sie das
Gerat bzw. das System zur Pnjfung beob-
achten, damit der bestimmungsgem&Be Be
trieb in dieser Kombination gewabrleistet 1st.
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeraten
kann dieses Oder andere medizinische
elektrische Gerate beeinflussen.
WARNUNG: Warden Zubehor Oder
Leitungen verwendet, die nicht in der
KARL STORZ Gebrauchsanweisung gelistet
Sind, kann dies zu einer erhohten Aussen-
dung Oder einer reduzierten Stdrfestigkeit
des UROMATE.A.S.I. Model! UP410 fHihren.
Mit dem nachfolgend gelisteten Zubehor
und den Leitungen wurde eine Uberein-
stimmung mit den Forderungen der EN/
lEC 60601-1-2 ermittelt. Bei der Verwen-
dung von nicht gelistetem Zubehdr und
Leitungen liegt es in der Verantwortung des
Betreibers, die Obereinstimmung mit der
EN/IEC 60601-1-2 nachzupnjfen.
A
A
UP410 should not be used adjacent to or
stacked with other equipment. If it must be
operated next to or on top of other devices,
you should observe the device or the system
to verify its operation according to its des
ignated use In the configuration in which it
is used.
WARNING: The use of portable and mobile
RF equipment may have an impact on this or
other pieces of medical equipment.
WARNING: The use of accessories and
cables other than those specified in the
KARL STORZ instruction manual may result
in increased emissions or decreased im
munity of the electronic UROMATEA.S.I.
model UP410. The accessories and cables
listed bebw have been shown to comply
with the requirements of EN/IEC 60601-1-2.
When using accessories and cables other
than those specified here, it is the responsi
bility of the user to ensure that they comply
with EN/IEC 60601-1-2.
A
A
UROMAT E.A.S.I. модели UP410 не сле
дует располагать непосредственно воз
ле других приборов или ставить на них.
Если все же необходимо расположение
рядом с другими приборами или один
над другим, рекомендуется понаблюдать
за прибором или за системой, чтобы
определить, обеспечивается ли при та
кой комбинации эксплуатация согласно
целевому назначению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
переносных или мобильных средств ВЧ
связи может оказать влияние на этот
или другие медицинские электрические
приборы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
принадлежностей или кабелей, которые
не перечислены в инструкции по экс
плуатации KARL STORZ, может при
вести к увеличению помехоэмиссии или
снижению помехоустойчивости прибора
UROMATE.A.S.I. модели UP410. Для
перечисленных ниже принадлежностей и
кабелей было установлено соответствие
требованиям EN/М Э К 60601-1-2. При
применении не перечисленных ниже
принадлежностей и кабелей пользо
ватель несет ответственность за про
верку на соответствие требованиям EN/
М ЭК 60601-1-2.
91
--- стр. 97 ---
I
STO RZ
KARL STORZ^ENDOSKOPE
Hinweise zur
elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV)
Electromagnetic
compatibility (EMC)
information
Указания no
электромагнитной
совместимости (ЭМС)
Zubehor und Leitungen mit der die Obereinstimmung mit der EN/IEC 60601-1-2 nachgewiesen wurde:
Typ Schirm Lange [m] Ferrite Verwendung
MKF4 E-4396 Ja 4 Nein FuBschalter
Netzkabel Nein 2 Nein Netzanschluss
SCB-Kabel Ja 1,0 m Nein Verbindungskabel
PE Nein > 3,0 m Nein Potentialausgleich
Accessories and cables which have been shown to comply with EN/IEC 60601-1-2:
Cable type Shielded Length [m] Ferrite Used for
MKF 4 E-4396 Yes 4 No Footswitch
Power Cord No 2 No Power Supply
SCB Cord Yes 1.0 m No Connecting cable
PE No > 3.0 m No Potential equalization
Принадлежности и кабели, для которых подтверждено соответствие требованиям EN/МЭК 60601-1-2:
Тип Экран Длина [м] Ферриты Применение ^
MKF4 Е-4396 Да 4 Нет Ножная педаль
Сетевой кабель Нет 2 Нет Р1одключение к электросети
Кабель SCB Да 1,0 м Нет Соединительный кабель
РЕ Нет > 3,0 м Нет Выоавнивание потенциалов
--- стр. 98 ---
laoeiie 1
Leitlinien und Herstellererklarung - Elektromagnetische Aussendungen
UROMAT E.A.S.I. Modell UP410 ist fur den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt.
Der Kunde bzw. der Anwender des UROMAT E.A.S.I. Modell UP410 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Storaussendungsmessungen LIbereinstimmung Eiektromagnetische Umgebung - Leitlinien
HF-Aussendungen
nach CISPR 11
Gruppe 1 Der UROMAT E.A.S.I. Modell UP410 verwendet HF-Energie ausschlieRlich zu seiner
internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahrschein-
lich, dass benachbarte elektronische Gerate gestort werden.
HF-Aussendungen
nach CISPR 11
Klasse В Der UROMAT E.A.S.I. Modell UP410 ist fur den Gebrauch in alien Einrichtungen ein-
schlieOlich Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein offentliches
Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebaude versorgt, die fur Wohnzwecke
genutzt werden.Aussendung von Oberschwingungen
nach lEC 61000-3-2
Klasse A
Aussendungen von Spannungs-
schwankungen/ Flicker nach
1 EC 61000-3-3
Stimmt uberein
Table 1
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
UROMAT E.A.S.I. model UP410 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or user of the UROMAT E.A.S.I. model UP410 should make sure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidelines
RF emissions
CISPR 11
Group 1 The UROMAT E.A.S.I. model UP410 uses only RF energy for its internal function. There
fore, its RF emissions are very low and are not likely to cause interference in nearby elec
tronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class В The UROMAT E.A.S.I. model UP410 is suitable for use in all establishments including
domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power
supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
Harmonic emissions
lEC 61000-3-2
Class A
Voltage fluctuations/fiicker emissions
lEC 61000-3-3
Complies
93
--- стр. 104 ---
Table 4
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity -
for equipment and systems that are not life-supporting
UROMAT E.A.S.I. model UP410 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or user of the UROMAT E.A.S.I. model UP410 should ensure that it is used in such an environment.
Immunity test EN/IEC 60601
test level Compliance ievel Eiectromagnetic environment - guidance
Portable and mobile RF communications equipment should be used
no closer to any part of the UROMAT E.A.S.I. model UP410, including
cables, than the recommended separation distance calculated from the
equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
Conducted RF
lEC 61000-4-6
^ 4ms
150 kHz to 80 MHz 3 4ms г/ = [3.5/3]л/Р
Radiated RF
lEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
3 V/m
с /= [3.5/3]л/р 80 MHz to 800 MHz
c/ = [7 / 3]л/р
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in
watts [W] according to the transmitter manufacturer and d is the rec
ommended separation in meters [m].
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an elec
tromagnetic site survey*, should be less than the compliance level in
each frequency range'’.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with
the following symbol:
(«•»)
Note 1: At 80MHz and 800MHz, the higher frequency range applies. Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
affected by absorption and reflection by structures, objects and people.
а Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio [cellular/cordless] telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM
radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters,
an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the unit is used exceeds the applicable RF com
pliance level above, the unit should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary,
such as reorienting or relocating the unit.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
99
--- стр. 105 ---
STORZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Hinweise zur
elektromagnetischen
Vertragiichkeit (EMV)
Electromagnetic
compatibility (EMC)
information
Указания no
электромагнитной
совместимости (ЭМС)
Таблица 4
Директивы и декларация производителя - Электромагнитная помехоустойчивость -
для медицинских электрических приборов, не относящихся к жизнеобеспечению
Прибор UROMAT E.A.S.1, модели иРАЮпредназначаеТся для применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже.
Пользователь прибора должен обеспечить применение прибора в такой обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень согласно
EN/МЭК 60601
Уровень соответствия Электромагнитная обстановка - Директивы
Расстояние мех<ду используемыми переносными/мобильными
радиотелефонными системами связи и прибором UROMAT E.A.S.I.
модели UP410, включая кабели, должно быть не меньше рекомендуемого
пространственного разнесения, которое рассчитывается по уравнению
для соответствующей частоты передатчика.
Рекомендуемое пространственное разнесение:
Кондуктивные помехи,
наведенные ВЧ
электромагнитными полями,
согласно МЭК 61000-4-6
3 Вэфф
от 150 кГц до 80 МГц 3 Вэфф // = [3.5/3]7 р
ВЧ электромагнитное поле
согласно МЭК 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до 2.5 ГГц
3 В/м
d = [3.5 / 3 ]-J P от 80 МГц до 800 МГц
d - \ j ! 3]7 р от 800 МГц до 2,5 ГГц
Р означает номинальную мощность передатчика в ваттах [Вт] по данным
производителя передатчика, ad- рекомендуемое пространственное
разнесение в метрах [м].
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных
радиопередатчиков по результатам наблюдений за электромагнитной
обстановкой ■ должна быть ниже, чем уровень соответствия в каждой
полосе частот.*’
Помехи могут иметь место вблизи оборудования, маркированного
знаком:
( « |) )
Примечание 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля. Примечание 2: Приведенные выражения применимы не во всех
случаях. На распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение их зданиями, предметами и людьми.
a Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/
беспроводных) и наземных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не
1£Л0етЩ1В!#«5в точностью. Чтобы определить электромагнитное окружение относительно стационарных радиопередатчиков.
--- стр. 106 ---
Tabelle 6
Empfohlene Schutzabstande zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeraten und dem
UROMAT E.A.S.I. Modell UP410
Der UROMAT E.A.S.I. Modell UP410 1st ffir den Betrleb In elner elektromagnetlschen Umgebung bestimmt, In der die HF-StorgroBen kontrolllert sInd. Der
Anwender des Gerates kann dadurch helfen, elektromagnetische Storungen zu vermelden, indem er den MIndestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-
Telekommunikationsgeraten (Sendern) und dem Gerat - abhSngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerates, wie unten angegeben - einhalt.
Nennieistung des
Senders
[W]
0,01
0,1
10
100
Schutzabstand d [m]
abhangig von der Sendefrequenz
150 kHz bis 80 MHz
d =
'3 , 5 '
_ 3 _
4F 'hi
. 3 .
■JF d =
_3_
0,12
0,38
1,2
3,8
12
80 MHz bis 800 MHz
0,12
0,38
1,2
3,8
12
800 MHz bis 2,5 GHz
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Fur Sender, deren maximale Nennieistung in obiger Tabelle nicht angegeben 1st, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern [m] unter Verwendung
der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehort, wobei P die maximale Nennieistung des Senders in Watt [W] gemaR Angabe des
Senderherstellers 1st.
Anmerkung 1: Bel 80MHz und 800MHz gilt der hohere Frequenzbereich. Anmbrkung 2: Diese Leitlinien mogen nicht in alien Fallen anwendbar sein.
Die Ausbreitung elektromagnetischer GroRen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebauden, Gegenstanden und Menschen beeinflusst.
101
--- стр. 107 ---
STORZ
KARL STORZ-ENDOSKOPE
Hinweise zur
elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV)
Electromagnetic
compatibility (EMC)
information
Указания no
электромагнитной
совместимости (ЭМС)
Table 6
Recommended separation distances between portabie and mobiie HF communications equipment and the
UROMAT E.A.S.I. model UP410
The UROMAT E.A.S.I. model UP410 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The cus
tomer or user of the unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile HF commu
nications equipment (transmitters) and the unit as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Separation distance d [m]
according to frequency of transmitter
Rated maximum
output power of
transmitter
[W]
150 kF
d =
Iz to 8
'3 . 5 '
_ 3 _
0 MHz
4 ¥
80 MH:
d =
z to 8(
'3 . 5 ’
_ 3 .
)0 MHz 800 MH
d =
z to
~7"
_ 3 .
2.5 GHz
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equa
tion applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter
manufacturer.
Note 1: At 80MHz and 800MHz, the higher frequency range applies. Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
--- стр. 108 ---
Таблица б
Рекомендуемые значения пространственного разнесения между портативными и мобильными ВЧ средствами связи и
прибором UROMAT E.A.S.I. модели UP410
Прибор UROMAT E.A.S.l. модели UP410 предназначается для применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется
контроль уровней излучаемых ВЧ помех. Пользователь прибора может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальное
пространственное разнесение между портативными и мобильными ВЧ средствами связи (передатчиками) и прибором, как рекомендуется ниже, в
зависимости от выходной мощности средств связи.
Номинальная мощность
передатчика
[Вт]
0,01
0,1
10
100
Пространственное разнесение d [м]
в зависимости от частоты передатчика
от 150 кГц до 80 МГц
d =
3,5
0,12
0,38
1,2
3,8
12
от 80 МГц до 800 МГц
3,5
0,12
0,38
1,2
3,8
12
от 800 МГц до 2,5 ГГц
3
d = 4^
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Для передатчиков, максимальная номинальная мощность которых не указана в приведенной выше таблице, рекомендуемое пространственное
разнесение d в метрах [м] можно определить с помощью уравнения в соответствующем столбце, причем Р - максимальная номинальная мощность
передатчика в ваттах [Вт] согласно данным производителя передатчика.
Примечание 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля. Примечание 2: Приведенные выражения
применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение их зданиями, предметами и людьми.
103
--- стр. 109 ---
р
" "> ■ '' ■ ■ ""-‘‘К -
’-Щ ' '
'S',!?'
С
S
К
1
<
(L
<
плохим качеством обработки.
При этом мы не берем на
себя транспортные расходы и
риски, связанные с пересылкой.
В остальном действуют
гарантийные обязательства,
указанные в наших Общих
условиях коммерческой
деятельности..,,
... - . :
При покупке/поставке заполните
гарантийный талон и’как можно 5
скорее отошлите его по адресу:
ООО КАРЛ ШТОРЦ - Эндоскопы
восток ■■
7115114 Москва
Дербеневская наб. 7, строение-4
III
О
Fur die Dauer von zwei Jahren
ab (Jbergabe an den Endkunden
leisten wir unentgeltlich Ersatz fur
nachweisbar fehlerhaftes Material
Oder mangeihafte Verarbeitung.
Transportkosten und Versand-
risiko konnen dabei nicht uber-
nommen warden. Im Obrigen
gilt die in unseren Allgemeinen
Geschaftsbedingungen ange-
gebene Gewahrleistung.
Garantiekarte bei Kauf/Lieferung
ausfijllen lassen und moglichst
bald zurucksenden an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Voni Lieferanten/lmporteur aCiszufullen:
Firmenstempel/Unterschrift:
X
<
к
a
For a period of two years after
delivery to the end-user, we shall
replace free of charge equipment
that can be proven to have defects
in material or workmanship.
In doing so we cannot accept
to bear the cost of transporta
tion or the risk of shipment.
The warranty referred to in
our Standard Conditions of
Business shall apply.
Complete warranty card upon purchase/
delivery and return immediately to:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Germany
To be completed by the supplier/importer:
Company stamp/signature: