Видеокольпоскоп ВКС-01 "ОПТИМЕД" по ТУ 9442-043-27482286-2010 в двух исполнениях: исполнение 1, исполнение 2. — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Открытое акционерное общество
"О П Т И М ЕД ”
ВИ Д ЕО КО Л ЬП О С КО П ВКС-01 ’’О П Т И М ЕД ”
Руководство по эксплуатации
С ГИ П 055.10.00 РЭ
2 0 1 1
--- стр. 2 ---
1 Описание и работа............................................................................................... 4
1 .1 Назначение.................................................................................................. 4
1.2 Технические характеристики....................................................................... 4
1.3 Состав изделия........................................................................................... 4
1.4 Устройство и работа................................................................................. 5
1.5 Маркировка
............................................................................................... 8
1.6 Упаковка..................................................................................................... 8
2 Использование по назначению............................................................................ 9
2.1 Меры безопасности..................................................................................... 9
2.2 Подготовка видеокольпоскопа к работе........................................................ 9
2.3 Порядок работы.......................................................................................... 9
2.3.2 Управление просмотровым устройством............................................ 9
2.3.3 Работа просмотрового устройства в различных режимах..................... 1 1
2.3.4 Запись изображений.......................................................................... 16
2.3.5 Работа в режиме "FILE M A N A G ER "................................................... 17
2.3.6 Выполнение операций над группой файлов (или каталогов)
................. 21
3 Обработка видеокольпоскопа............................................................................. 24
4 Техническое обслуживание................................................................................ 24
5 Возможные неисправности и способы их устранения.......................................... 24
6 Утилизация........................................................................................................ 25
7 Консервация, упаковка и транспортирование...................................................... 25
8 Правила хранения.............................................................................................. 26
Приложение А - Описание клавиатуры 1RIS.......................................................... 27
СОДЕРЖАНИЕ
--- стр. 3 ---
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для изучения принципа
действия, конструкции, а также правил эксплуатации видеокольпоскопа ВКС-01
"ОПТИМЕД" (в дальнейшем - прибор).
Используйте прибор только по прямому назначению.
К работе с прибором допускается только квалифицированный медицинский персо
нал, прошедший специальную подготовку и имеющий необходимый опыт его примене
ния.
Перед тем как приступить к работе с прибором, внимательно ознакомьтесь с на
стоящим руководством по эксплуатации, содержащим всю необходимую информацию по
использованию и обслуживанию.
В руководстве описывается порядок подготовки и проверки прибора перед исполь
зованием, но не содержится детального описания техники работы с прибором, так как ру
ководство не предназначено для обучения начинающих врачей.
Строго соблюдайте правила подготовки прибора к работе, обработке и техники
безопасности.
Правильная эксплуатация прибора является обязательным условием его надёжной
работы и поможет уберечь гистероскоп от поломок.
Если у Вас возникли какие-либо вопросы, касающиеся технического обслуживания
или использования прибора, обращайтесь к представителю фирмы ОАО “ Оптимед” ,
195221, г. Санкт-Петербург, пр.Металлистов, 96, тел./факс 8 (812) 540-10-03; 540-38-23.
В связи с постоянным усовершенствованием прибора в настоящем руководстве мо
гут быть не отражены конструктивные частичные изменения, не влияющие на качество
проводимых исследований и правила эксплуатации видеокольпоскопа.
М Е Р Ы П РЕД О С ТО РО Ж Н О С ТИ
1. При применении в клинических условиях видеокольпоскои к сети 220 В,
50 Гц подключать только через разделительный трансформатор, испытанный
на необходимое испытательное напряжение.
2. Извлечение карточки из включённого видеокольпоскопа разрешается вы
полнять только после выбора в меню пункта “ Safety Remove SD” и появле
ния сообщения “ Now the SD card may be safety removed“ !
3. При форматировании карты памяти с неё удаляются все файлы и каталоги
без возможности последующего их восстановления.
4. Бережно присоединяйте кабели к разъёмам просмотрового
устройства. Особенно это относится к разъёму S-Video, топкие
проволочные контакты которого легко изминаются при непра
вильном подключении.
5. Вращение рукояток подвижки камерной головки вперёд-назад
во взаимно противоположных направлениях запрещается.
6. Обслуживание видеокольпоскопа, включая санитарную обра
ботку, должно проводиться, только на отключенном от сети видеокольноскопе.
7. Бережно обращайтесь с сетевым щнуром - не бросайте, не пережимайте, не
наступайте на него во избежание повреждения.
8. По электробезопасности видеокольпоскои выполнен по П классу защиты.
9. Ремонтные работы должны производиться только на предприятии-
изготовителе
--- стр. 4 ---
1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА
1.1 Назначение
Видеокольпоскоп ВКС-01 "ОПТИМЕД" (в дальнейшем - видеокольпоскоп) предна
значен для диагностики и исследования заболеваний влагалища, шейки матки, нижней
трети цервикального канала, различных злокачественных новообразований и т.д., на ран
них стадиях их развития. Видеокольпоскоп позволяет осуществлять контроль за лечебны
ми процедурами, обучение методикам в области гинекологии и акушерства, а также в об
ласти гинекологической пластической хирургии.
Принцип действия видеокольпоскопа основан на формировании видеоизображений
осматриваемого объекта с помощью телевизионной камеры со специальной оптикой, пре
образовании аналогового видеосигнала в цифровой поток с записью его на карту памяти
SD в виде файлов соответствующих форматов. Записанная информация может быть вос
произведена с использованием встроенного LCD монитора и внешнего монитора.
Видеокольпоскоп применяются в онкологии, гинекологии и других областях меди
цины в клиниках, поликлиниках и больницах.
В зависимости от воспринимаемых механических воздействий при эксплуатации ви
деокольпоскоп относится к группе 2 по ГОСТ Р 50444.
В зависимости от возможных последствий отказа в процессе эксплуатации видео
кольпоскоп относится к классу В по ГОСТ Р 50444.
Видеокольпоскоп относится к классу 1 в зависимости от потенциального риска при
менения по ГОСТ Р 51609.
Видеокольпоскоп изготавливают для работы от однофазной электрической сети пе
ременного тока частотой 50 Гц напряжением (220 ± 22) В.
По безопасности и электромагнитной совместимости видеокольпоскоп соответству
ет ГОСТ Р 50267.18 (EN 60601-1-18), ГОСТ Р 50267.0.2 (IEC 60601 - 1 -2).
По степени защиты от поражения электрическим током видеокольпоскоп относится
к изделиям класса 1 по ГОСТ Р 50267.0.
1.2 Технические характеристики
1.2.1 Видеокольпоскоп обеспечивает плавное изменение увеличения.
1.2.2 Видеокольпоскоп работоспособен при изменении напряжения питания в диапа
зоне от 198 до 242 В частотой 50 Гц.
1.2.3 Освещенность, создаваемая видеокольпоскопом на предметной плоскости при
номинальном напряжении сети не менее 2500 лк.
1.2.4 Масса видеокольпоскопа не более 60 кг.
1.2.5 Средний срок службы видеокольпоскопа не менее 5 лет.
1.3 Состав изделия
1.3.1 Комплект поставки соответствует указанному в таблице 1
Таблица 1
Наименование Обозначение документа Количество, шт.
Видеокольпоскоп ВКС-01 СГИП 055.10.00 1
Видеоголовка СГИП 055.30.00 1
Основание СГИП 051.01.00-02 1
Стойка СГИП 6.366.009-01 1
Просмотровое устройство СГИП 055.50.00 1
--- стр. 5 ---
продолжение таблицы 1
Наименование Обозначение документа Количество, шт
Укладка:
Упаковка С ГИ П 055.05.00
Эксплуатационная документация:
Руководство по эксплуатации СГИП 055.00.00 РЭ
Паспорт СГИП 055.00.00 ФО
1.4 Устройство и работа
Внешний вид видеокольпоскопа показан на рисунке 1 .
Видеокольпоскоп состоит из головки камерной 3, просмотрового устройства 17 и
штатива. В свою очередь головка камерная (рисунок 2) включает в себя камерный блок с
телевизионным модулем стандарта PAL, вариообъектив, основной объектив (на рисунке 2
не виден), светодиодный осветитель. Штатив включает в себя стойку 9 и основание 1 1 с
закреплённым на нём блоком питания, механизмами позиционирования зоны наблюдения,
светодиодного осветителя с изменяемым спектром "тёплый-холодный".
Позиционирование зоны наблюдения видеокольпоскопа осуществляется с помощью руко
яток управления, расположенных на стойке штатива. Управление размером зоны наблюдения осу
ществляется с помощью кольца управления фокусным расстоянием вариообъектива.
Включение/выключение осветителя и изменение его спектра «тёплый-холодный» осуществ
ляется с помощью кнопки и переключателя на головке камерной 4 (рисунок 1). Блок питания вклю
чается длинным (более двух секунд) нажатием кнопки. Изменение освещённости рабочего поля вы
полняется в дальнейшем в три ступени по кольцу. Блок питания выключается таюке длинным (более
двух секунд) нажатием кнопки.
Отображение видеоинформации осуществляется на расположенной в видеокольпо
скоп LCD панели с активной матрицей (TFT технология).
Управление реишмами отображения и регистрации видеоинформации осуществляется с по
мощью пленочной клавиатуры с тактильным э(|)фектом при нажатии (рисунок 4). Клавиатура раз
мещена на передней панели корпуса видеорегистратора. Описание функционального на
значения клавиш клавиатуры видеокольпоскопа приведено в приложении А.
Кнопка захвата кадра ("заморозки") 1 расположена на головке камерной (рисунок 1).
В видеокольпоскопе выполняется автоматическая поддержка текущих значений да
ты и времени в выключенном состоянии устройства не менее 30 дней с момента выклю
чения.
Меню и сообщения, а таюке вводимые комментарии, формируются в зависимости от испол
нения на одном из предустановленных языков, выбор которых производится из меню. Количество
поддерлшваемых языков может расширяться и зависит от исполнения.
К видеокольпоскопу может быть подключен внешний монитор (2 разъема Video BNC и S-
VHS mini-DIN 4), расположенных на задней крьш1ке просмотрового устройства.
--- стр. 7 ---
Рисунок 2- Головка камерная
1 - ручки подвижки камерной головки вперед-назад
Рисунок 3 - Видеокольпоскоп ВКС-01 - вид с позиции оператора
--- стр. 8 ---
1.5 Маркировка
1.5.1 На каждом основании видеокольпоскопа должна быть табличка, на которой
должны быть указаны:
товарный знак предприятия-изготовителя;
знак соответствия органа по сертификации;
наименование изделия;
род тока;
напряжение;
потребляемая мощность;
обозначение настоящих технических условий.
1.5.2 На головке камерной, стойке, блоке питания и основании каждого видеоколь
поскопа должны быть таблички, на которых должны быть указаны:
порядковый номер;
год выпуска (две последние цифры).
1.6 Упаковка
1.6.1. Перед упаковыванием составные части видеокольпоскопа и изделия, входящие
в комплект поставки, должны быть подвергнуты:
обезжириванию по ГОСТ 9.014 - наружные неокрашенные металлические поверхно
сти;
консервации по ГОСТ 9.014 ВЗ-10, ВУ-5. Срок защиты - 3 года при сроке транс
портирования 3 мес.;
1.6.2 Для транспортирования все сборочные единицы, принадлежности, запасные
части и эксплуатационная документация должны быть уложены в ящик типа III по
ГОСТ 2991, выложенный или обитый внутри водонепроницаемым материалом по
ГОСТ 515, ГОСТ 2697 или ГОСТ 8828.
Все сборочные единицы видеокольпоскопа должны быть предохранены от переме
щения деревянными опорами и планками.
--- стр. 9 ---
2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
2.1 Меры безопасности
2.1.1 При применении в клинических условиях видеокольпоскоп к сети 220 В, 50 Гц
подключать только через разделительный трансформатор, испытанный на необходимое
испытательное напряжение.
2.1.2 Извлечение карточки из включённого видеокольпоскопа разрешается выпол
нять только после выбора в меню пункта “ Safety Remove SD” и появления сообщения
“Now the SD card may be safety removed“ !
2.1.3 При форматировании карты памяти с неё удаляются все файлы и каталоги без
возможности последующего их восстановления.
2.1.4 Бережно присоединяйте кабели к разъёмам просмотрового устройства. Особен
но это относится к разъёму S-Video, тонкие проволочные контакты которого легко изми
наются при неправильном подключении.
2.1.5 Вращение рукояток подвижки головки камерной вперёд-назад во взаимно про
тивоположных направлениях запрещается.
2.1.6 Обслуживание видеокольпоскопа, включая санитарную обработку и должно
проводиться, только на отключенном от сети видеокольпоскопе.
2.1.7 Бережно обращайтесь с сетевым шнуром - не бросайте, не пережимайте, не на
ступайте на него во избежание повреждения.
2.1.8 По электробезопасности видеокольпоскоп выполнен по П классу защиты.
2.1.9 Ремонтные работы должны производиться только на предприятии-изготовителе
2.2 Подготовка видеокольпоскопа к работе
2.2.1 Монтаж кольпоскопа
2.2.1.1 Установить стойку 9 (рисунок 1) на основание 11.
2.2.1.2 Установить головку камерную 3 на стойку 9 и зафиксировать винтом 7.
2.2.1.3 Закрепить просмотровое устройство 17 на стойку 9 с помощью винта 15.
2.2.1.4 Зафиксировать блок питания 1 3 на основании 1 1 с помощью, входящих в
комплект пластиковых хомутов.
2.2.1.5 Соединить просмотровое устройство 17 с головкой камерной 3 с помощью
кабеля 8.
2.2.1.6 Подключить кабель питания 10 в соответствующий разъем просмотрового
устройства 17.
2.3 Порядок работы
2.3.1 Подключить видеокольпоскоп к сети. Включить видеокольпоскоп долгим (бо
лее 2 с) нажатием кнопки Power на клавиатуре. При включении питания видеокольпоскоп
выполняет самотестирование и переходит в режим "живого" видео. Время перехода в ра
бочее состояние составляет не более 1 Осек.
2.3.2 Управление просмотровым устройством
2.3.2.1 Основные режимы работы просмотрового устройства
Просмотровое устройство работает в следующих основных режимах:
— L IV E - просмотр входного видеосигнала на встроенном мониторе.
— CLIP (кнопка RECORD) - запись видео и аудио данных в файл (создание видео
клипа).
— CAPTURE (кнопка FREEZE/CAPTURE) - захват, просмотр и запись захваченного
кадра на карту.
--- стр. 10 ---
10
— F IL E M AN AGER (кнопка M EM ORY) - просмотр перечня записанных на карту
файлов (одиночных кадров и клипов), поиск файла по имени, выбор файла для воспроиз
ведения, воспроизведение кадра или клипа, копирование, вставка и удаление каталогов и
файлов.
— M ENU (кнопка M ENU) - вызов экранного меню и работа с параметрами меню в
режиме LIV E.
IRis iJ yR
PO W ER OK
e i c i
1 ^ ► !
Рисунок 4 - Клавиатура просмотрового устройства
В режиме M ENU выполняются следующие основные функции:
— Включение/выключение текстового комментария и его редактирование;
— Установка даты и времени;
— Установка баланса белого;
— Форматирование карты;
— Просмотр общего объема и свободного места SD карты;
— Управление параметрами видеосигнала: яркостью, контрастом, насыщенностью;
— Безопасное извлечение SD карты;
— Включение или выключение строки состояния;
— Задание функционирования при заполнении SD карты;
— Разрешение или запрет предварительного просмотра кадра перед записью на кар
ту;
Кроме того, выполняется ряд дополнительных функций профессионального уровня
работы с видеокольпоскопом, относящиеся к тонкой настройке цифрового сигнального
процессора телевизионной камеры. Эти функции в настоящем кратком руководстве не
описаны.
2.3.2.2 Работа с "горячими" клавишами
— «ZOOM IN/ж» - увеличение масштаба изображения;
— «ZOOM О иТ/Т» - уменьшение масштаба изображения;
— «BRIGHTNESS+ /^» - увеличение яркости изображения;
— «BRIGH TN ESS— /^» - уменьшение яркости изображения;
--- стр. 11 ---
Двойное нажатие кнопки «MENU» - сохранение установленных по «горячим клави
шам» значений ZOOM и BRIGHTNESS.
23.2.3 Строка сосгояния
Строка состояния (рисунок 5) содержит 4 поля:
— Zoom - значение текущего масштаба изображения;
— Brightness - текущее значение яркости изображения в процентах от максимально
го уровня;
— Integr - тип текущего режима накопления;
— Bat - текущее значение входного напряжения питания в процентах.
Zoom; 1 .О х Brightness: 50% Integr: Long Bat: 95%
Рисунок 5 - Структура строки состояния
Примечание - Предполагается исключить в серийном образце строки Integr и Bat.
2.3.2.4 Запись изображений на карту памяти
Изображения должны записываются в виде файлов на SDHC карту памяти объемом
до 32ГБ. Отдельный кадр записывается в файл с расширением BM P в формате 640x480
RGB. Видеоклип записывается в файл с расширением A V I в формате 800x600 RGB.
Имя файла должно определяться датой и временем формирования файла и должно
состоять из следующих групп: символ «Т», год (4 цифры), месяц (2 цифры), день (2 циф
ры), час (2 цифры), минута (2 цифры), секунда (2 цифры)
Т 2008 09 26 14 19 20 AVI
— Г П ^Year ^ Date ^ Minute ^
Month Second
Рисунок 6 - Формирование имени файла на карту памяти
Файлы одиночных кадров и видеоклипов в отсортированном по дате и времени раз
мещаются на карте в каталогах PICTURE и HVR соответственно.
Каталог HVR имеет многоуровневую структуру. В головном каталоге располагаются
подкаталоги первого уровня с именами, соответствующими дате записи клипа (ме-
сяц+день - 4 цифры). В каждом подкаталоге располагаются подкаталоги второго уровня с
именами, соответствующими часу записи клипа (час - 2 цифры). В подкаталоге второго
уровня размещаются файлы видеоклипов.
В каталоге PICTURE размещаются все файлы одиночных кадров, а подкаталоги от
сутствуют.
Количество файлов, размещаемых в каталогах карты определяется объемом исполь
зуемой карты и размерами файлов.
2.3.3. Работа просмотрового устройства в различных режимах
2.3.3.1 Возможности режима L IV E
Можно изменять масштаб изображения на экранах мониторов со значениями 1.0,
1.1, 1.3, 1.5, 1.6, 1.8, 2.0, 2.1, 2.3, 2.5, 2.6, 2.8, 3.0, 3.1, 3.3, 3.5с использованием клавиш
«Zoom IN/ ▲ », «Zoom Out/ Т ».
--- стр. 12 ---
1 2
Можно изменять яркость изображения на экранах мониторов с использованием кла
виш «BRIGHTNESS+/^», «BRIGH TN ESS—/►». Значение поля «Brightness» указывает
значение текущей яркости в процентах от максимальной.
2.3.3.2 Возможности режима «М ЕН Ю »
Нажмите клавишу «Menu», чтобы войти в режим меню, при этом откроется окно
главного меню (рисунок 7).
irnageS’ Contro!:;
Annotation
Dlmm ^ion'
^ysfem '^^Settrng
Safety remote ill SD
Рисунок 7 - Главное меню ^
Главное меню содержит список пунктов для выбора меню второго уровня или за
пуска специальных режимов.
Содержание меню:
Image Control
Camera Control
Annotation
Dimension
System setting
Safely Remove SD
Настройки изображения
Настройки камеры
Комментарии
Измерения
Настройка системы
Безопасное удаление SD карты
Image Control - меню установки параметров отображаемого на просмотровом уст
ройстве (рисунок 7);
Содержание меню «Image Control»:
Brightness - Яркость
Contrast - Контраст
Colour - Насыщенрюсть
Zoom - Масштаб
Flip - Зеркало
Camera Control - меню установки параметров камеры виде Camera Control - меню
установки параметров камеры видеоэндоскопа в различных режимах накопления (рис. 8);
(рис.);
Annotation- запуск режима текстового редактора;
Dimension- меню режимов измерений (рис.), из которого вызываются режим изме
рений и режим калибровки (рис.);
System setting - меню установки системных параметров (рис.);
Safely Remove SD - запуск процедуры безопасного удаления SD карты из разъема;
SD card - меню опций SD карты (рис.).
Для выбора строки главного меню используются клавиши «А », «Т ». Для выбора
значений параметров в меню используются клавиши «*4» и «►».
Вызов меню второго уровня или запуск выбранного режима производится по нажа
тию клавиши «ОК».
Возврат в режим «LIV E» выполняется по нажатию клавиши «Menu». При этом все
установленные значения сохраняются в EEPROM.
--- стр. 13 ---
13
При помощи клавиш «А » и «▼ » перейдите к пункту «Image Control» и нажмите «ОК».
При этом должно появиться меню настройки изображения (рис.).
Brightness lllllllllllllll"............. 46%
Contrast llllllllllllllllllltll'"""" 69%
Colour llllllllllll ............... 37%
Zoom III mill» ........ 2.3:1
Flip Horizontal + Vertical
Рисунок 8 - Меню настройки изображения
2.3.3.3 Введение комментария
Из режима «LIV E» нажмите клавишу «Menu», при помощи клавиш «А » и « Т » вы
берите пункт «Annotation» и нажмите «ОК». Должно появиться окно текстового редактора.
Режим позволяет вводить строку символов с клавиатуры для включения ее в изо
бражение одиночных кадров и записываемых в файл видеоклипов. При входе в режим
должно открыться окно текстового редактора (рисунок 9).
<RECdRD»^- • clolefe^ifor,“ » save the'^changes
<MENU> ‘*3 " Vclose7 editor, cancel the changes:;;:,!
<FREEZE>r-;delete last right symbol ' ;ЦI...........................- S i_________Z___......... ...........................2
Рисунок 9 - Окно текстового редактора комментария.
Окно состоит из трех частей:
1) Верхняя строка (комментария) - в нее осуществляется ввод символов;
2) Средняя часть содержит набор символов для вставки в строку комментария;
3) Нимшяя часть - в ней приведены инструкции по вводу символов.
Количество символов в верхней строке определяется размерами символов и дли
ной строки. Среднее количество символов составляет около 40.
При вводе символа в строку используйте клавиши « < », « ► », « А » и « Т » для вы
бора нужного символа. Выбранный символ должен быть выделен цветом. Нажатием кла
виши «ОК» выбранный символ должен добавиться в конец строки.
Для удаления последнего (относительно курсора) символа нажмите клавишу
«Freeze».
Нажмите клавишу «Record», окно текстового редактора должно закрыться, при
этом на экране должна появиться введенная строка.
--- стр. 14 ---
2.3.3.4 Выполнение измерений
Измерение расстояний базируется на подсчёте числа элементов изображения
Из режима «LIV E» нажмите клавишу «Menu», при помощи клавиш « А » и « ▼ » вы
берите пункт «Dimension» и нажмите «ОК». При этом появится подменю режима измере
ний (рисунок 10), содержащее два пункта: «Dimension» и «Calibration» (Измерение и Ка
либровка).
14
Measure
Calibration
Рисунок 10- Подменю «Dimension»
Выберите пункт «Dimension» (Измерение) и нажмите клавишу «ОК». На фоне изо
бражения на экране монитора при этом появятся два креста, один из которых должен
иметь повышенную яркость (это активный крест), а также в нижней части экрана должны
появиться строка, содержащее расстояние между крестами и наименование единицы из
мерения расстояния. Расстояние представлено в виде четырех символов (три цифры и
точка).
Клавишами «^ », «► », «А » и « Т » измените положение активного креста, наблюдая
изменение значения измеренного расстояния.
Нажмите клавишу «ОК», чтобы сделать активным второй крест, он должен стать бо
лее ярким.
Клавишами «*^», «► », «А » и « Т » измените положение активного креста, наблюдая
изменение значения измеренного расстояния.
Нажмите клавишу «Menu», при этом закроется меню и будет выполнен переход в
режим «LIVE». Из режима «LIV E» нажмите клавишу «Menu», при помощи клавиш «А » и
«▼ » выберите пункт «Dimension» и нажмите «ОК». При этом появится подменю режима
измерений (рисунок 10).
Выберите пункт «Calibration» и нажмите клавишу «ОК», меню исчезнет и запустится
режим калибровки (рисунок 11).
При этом открывается окно для ввода значения единицы измерений, соответст
вующего эталонному расстоянию, и наименования единицы измерений.
Окно содержит три строки:
1) Верхняя строка состоит из двух полей: значения единицы измерений и ее наиме
нования;
2) Вторая строка содержит 1 0 цифр и символ точки, которые используются для ввода
значения;
3) Третья строка содержит набор букв, которые используются для ввода наименова
ния.
Используйте клавиши « А » и « ▼ » для переключения между второй и третьей стро
ками для изменения значений в первом и во втором полях первой строки, а клавиш « М »,
«►» для перемещения по символам второй или третьей строк при выборе нужного сим
вола. Клавиша «ОК» используется для ввода выбранного символа в конец строки симво
лов одного из полей первой строки.
Введите значение эталонного расстояния и наименование единицы измерений.
--- стр. 15 ---
15
10,0—
'012345678^-4^’! ^
” _A B d D E F G H IJK L M _N O P Q R S T U V W X Y Z .^ i ; - . -
; li. .■ .■ .* :• r,
LEFT /R IG H T - move cursor
UP/DOW N • switch value/name Ш ' ' . ..
<OK> - add symbol
< RECORD > * close editor, save ^the changes
<MENU> - close editor, cancel the changes
< FR EEZE> ' delete last right symbol
Рисунок 1 1 - Окно калибровки длины эталонного отрезка
Нажмите клавишу «Menu», при этом закроется меню и будет выполнен переход в
режим «LIVE». При этом сохраняются введенные значения длины и наименования едини
цы измерений.
2.3.3.5 Настройка параметров системы
Из режима «LIV E» нажмите клавишу «Menu», при помощи клавиш «А » и « Т » вы
берите пункт «System setting» и нажмите «ОК». Должно появиться подменю режима на
стройки параметров системы (рисунок 12).
Status Line : ON
Language
: English
Date/Time : Press OK
SD card : Press OK
Software Status : P108 2
Serial Number ; 2010.12.01
Рисунок 12 - Меню режима настройки параметров системы
Пункт «Status Line» устанавливает наличие (ON) или отсутствие (OFF) на экране
строки состояния.
Пункт «Freez Frame» устанавливает порядок действий по нажатию клавиши
«Freeze».
При «ON» по нажатию клавиши «Freeze» будет выполняться захват кадра и его ото
бражение на мониторе, повторное нажатие клавиши «Freeze» приведет к записи в файл за
хваченного кадра.
При «OFF» по одному нажатию клавиши «Freeze» будет выполняться захват кадра и
его запись в файл без предварительного просмотра.
Пункт «Language» устанавливает язык надписей меню
Пункт «Date/Time» позволяет установить системную дату и время. Нажмите клави
шу «ОК», при этом откроется окно редактора системных даты и времени (рисунок 13).
Рисунок 1 3 - Окно редактора даты и времени
--- стр. 16 ---
Установите значения дня (2 цифры), месяца, (2 цифры), года (4 цифры), а также часа
(2 цифры), минуты (2 цифры) и секунды (2 цифры).
Нажмите клавишу «ОК» для сохранения введенных значений, закрытия окна и вы
хода в главное меню.
Нажмите клавишу «Menu» закрытия окна и выхода в режим «LIV E» без сохранения
введенных значений.
16
2.3.4. Запись изображений
2.3.4.1 Запись видеороликов в режиме «СИр»
Режим предназначен для записи видео и аудио данных в файл с расширением A V I (созда
ние видеоклипа). Имя файла формируется в соответствии с рисунком 14. Запись файла
производится в соответствующий подкаталог каталога HVR.
Т 2008 09 26 14 19 20 .AVI 2008 09 ^ 14 19 20
— Г П ^Year ^ Date ^ Minute ^
Month Second
Рисунок 14 - Формирование имени файла в режиме Clip
Нажмите кнопку «RECORD» для запуска процесса записи видеоклипа. При этом в строке
состояния должно появиться сообщение «RECORD». Нажмите кнопку «RECORD» ещё
раз для завершения записи видеоклипа.
2.3.4.2 Запись отдельных кадров в режиме «Capture»
Режим предназначен для захвата, отображения и записи отдельных кадров в файл с
расширением BMP. Имя файла формируется в соответствии с рис. 13, но с расширением
BMP. Запись файла производится в каталог PICTURE.
Выполнение режима зависит от установленного значения параметра «Freez Frame» в
подменю «System setting».
Если параметр «Freez Frame» = «ON»:
— По короткому нажатию клавиши «ОК» будет выполняться запись в файл захва
ченного кадра, сопровождающееся сообщением «Capture» на экране монитора;
— По нажатию и удержанию одной из клавиш - «ОК», «Freeze» или кнопки на эндо
скопе будет - выполняться периодическая запись в файлы захваченных кадров, сопрово
ждающаяся сообщением «Capture» на экране монитора;
— По короткому нажатию клавиш «Freeze» или кнопки на эндоскопе выполняется
захват кадра и его отображение на мониторе, сопровождающееся сообщением «Frozen» на
экране монитора. В данном состоянии по нажатию клавиш «ОК», «Freeze» или кнопки на
эндоскопе будут выполнены следующие действия:
• По короткому нажатию клавиши «Freeze» или кнопки на эндоскопе
выполняется возврат в «LIV E» без записи файла;
• По длинному нажатию клавиши «Freeze» или кнопки на эндоскопе вы
полняется запись захваченного кадра в файл с расширением ВМ Р в каталог
PICTURE с последующим возвратом в «LIVE»;
• По короткому нажатию клавиши «ОК» выполняется запись захвачен
ного кадра в файл с расширением BM P в каталог PICTURE без возврата в
«LIVE»;
--- стр. 17 ---
• По нажатию и удержанию клавиши «ОК» выполняется периодическая
запись захваченного кадра в файлы с расширением BM P в каталог PICTURE
без возврата в «LIV E» после отпускания кнопки;
• По нажатию и удержанию клавиши «Freeze» или кнопки на эндоскопе
выполняется периодическая запись захваченных кадров в файлы с расширени
ем BM P в каталог PICTURE с возвратом в «LIV E» после отпускания кнопки.
• По короткому нажатию клавиши «RECORD» выполняется запуск про
цесса записи видеоклипа в файл с расширением AVI. Имя файла формируется в
соответствии с рис. 13. Запись файла производится в соответствующий подка
талог каталога HVR. При этом в строке состояния должно появиться сообщение
«RECORD». Окончание записи видеоклипа выполняется по второму нажатию
клавиши «RECORD» с выходом в «LIVE».
Если параметр «Freez Frame» = «OFF»:
- По короткому нажатию клавиш «ОК», «Freeze» или кнопки на эндоскопе будет
выполняться запись захваченного кадра в файл с расширением ВМ Р в каталог
PICTURE, сопровождающаяся сообщением «Capture» на экране монитора;
- По нажатию и удержанию клавиш «ОК» и «Freeze» выполняется захват кадра и
его запись в файл с расширением ВМР в каталог PICTURE без предварительного про
смотра.
2.3.5 Работа в режиме « F IL E M A N A G ER»
2.3.5.1 Возможности режима
Режим предназначен для работы с файлами, записанными на SD карту. В этом ре
жиме обеспечивается просмотр перечня записанных на карту файлов (одиночных кадров и
клипов), поиск файла по имени, выбор файла для воспроизведения, воспроизведение кад
ра или клипа, копирование, вставка и удаление каталогов и файлов, а также форматирова
ния карты.
Режим содержит два подрежима: «Quick Search» и «List АП».
Подрежим «Quick Search» предназначен для быстрого поиска файла или группы
файлов, которые соответствуют заданным дате и времени или их части.
Подрежим «List АП» предназначен для прямого просмотра перечня файлов, содер
жащихся на карте в каталогах HVR и PICTURE.
17
2.3.5.2 Работа в подрежиме Quick Search
Нажмите кнопку «Memory», должно открыться окно файлового менеджера (рисунок
15а).
При помощи клавиш «А », «Т », «*^» и «►» выберите пункт «Quick Search» и на
жмите кнопку «ОК», при этом появится окно для ввода даты и времени (рис. 146), по ко
торым будет выполняться отбор файлов.
Установите дату и время, по которым необходимо выполнить отбор файлов, на
жмите кнопку «ОК».
Отобранные файлы будут воспроизводиться один за другим.
--- стр. 18 ---
1 2 / 1 2 / Ш
15 : 3 4 : 2 9
L ________ -....
Рисунок 15 - Окно файлового менеджера в подрежиме Quick Search
Для остановки воспроизведения во время просмотра нажмите кнопку «ОК». Чтобы
продолжить воспроизведение, снова нажмите кнопку «ОК».
При нажатии во время просмотра кнопки «Left» происходит откат назад, после от
пускания кнопки и нажатия «ОК» воспроизведение продолжится.
При нажатии во время просмотра кнопки «Right» происходит прокрутка вперед,
после отпускания кнопки воспроизведение продолжится.
При нажатии во время просмотра кнопки «Cancel» воспроизведение закончится и
произойдёт возврат к окну ввода даты и времени (рисунок 146) - по следующему нажа
тию «Cancel» выполняется возврат в окно файлового менеджера (рисунок 14а).
2.3.5.3 Работа в подрежиме List АП
При помощи клавиш «А », «Т », « ^ » и «►» выберите пункт «List АП» и нажмите
кнопку «ОК», при этом появится окно «List АН» (рисунок 16).
BROWSER ^
Щ F U e В г о 1 м ш « г
Рисунок 16
Нажмите кнопку «ОК», при этом появится окно Браузера (рисунок 16), в котором
должны быть отображены два каталога HVR и PICTURE.
Каталог HVR предназначен для хранения файлов видеоклипов. Каталог является
многоуровневым и содержит набор подкаталогов, имена которых определяются месяцем и
днем записи (4 цифры - месяц+день). Каждый из подкаталогов содержит в свою очередь
набор подкаталогов следующего уровня, имена которых определяются часом записи (2
цифры - час). В каждом из подкаталогов этого уровня содержатся файлы видеоклипов с
расширением A VI, сортированные по времени записи (рисунок 17).
Каталог PICTURE содержит набор файлов кадров с расширением BMP, отсортиро
ванных по дате и времени записи.
--- стр. 25 ---
25
устройства отсутствует вителя
2 Рабочее поле неравно
мерно освещено
Вышел из строя один или
несколько светодиодов
Замену либо ремонт произво
дить в условиях завода- изгото
вителя
3 Изображение на экране
просмотрового устройства
отсутствует, свет есть
Вышло из строя просмот
ровое устройство
Замену либо ремонт произво
дить в условиях завода- изгото
вителя
4 Изображение объекта не
резкое, хотя соблюдены все
правила наводки на рез
кость
Загрязнены оптические по
верхности, находящиеся
снаружи
Протереть этиловым спиртом-
ректификатом
6 УТИЛИЗАЦИЯ
Перед утилизацией необходимо провести дезинфекцию видеокольпоскопа в соответ
ствии с разделом 3 настоящего руководства.
7 КОНСЕРВАЦИЯ, УП А КО ВКА И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
7.1 Консервация видеокольпоскопов производится в случае длительного хранения
или транспортирования в процессе эксплуатации.
Перед консервацией, видеокольпоскоп очистите от загрязнения и пыли. Открытые
(неокрашенные) металлические поверхности видеокольпоскопа необходимо обезжирить,
протерев их сначала тампоном, смоченным одним из органических растворителей (бензи
ном, уайт-спиритом, спиртом), затем чистой мягкой тканью.
7.2 Консервацию видеокольпоскопа следует производить одним из рекомендуемых
ниже способов.
Способ 1 . Обернуть двумя слоями парафинированной бумаги по ГОСТ 9569 и по
местить в полиэтиленовый мешок. Открытую горловину мешка заварить или заклеить по
лиэтиленовой лентой с липким слоем.
Способ 2. Открытые (неокрашенные) металлические части видеокольпоскопа обер
нуть антикоррозионной бумагой по ГОСТ 16295 или в мешок, в который помещают ви
деокольпоскоп, предварительно завернутый в парафинированную бумагу, вложить в ме
шочке из бязи ингибитор Силикагель КСМ Г гранулированный ГОСТ 3956, после чего
горловину мешка заварить или заклеить полиэтиленовой лентой с липким слоем.
Способ 3. Для хранения и транспортирования видеокольпоскопа в разобранном виде
перед консервацией отсоединить кабели, снять головку камерную и просмотровое устрой
ство, вынуть из основания стойку. Обернуть открытые (неокрашенные) металлические
части видеокольпоскопа, а также снятые с него детали - в парафинированную бумагу, по
местить в полиэтиленовые мешки, горловины которых следует заварить или заклеить по
лиэтиленовой лентой с липким слоем.
Указанные способы (2 и 3) позволяют хранить видеокольпоскоп в течение 3 лет.
Видеокольпоскоп, обернутый только антикоррозионной и парафинированной бума
гой (без применения полиэтиленового мешка), может храниться в течение 1 года.
7.3 Транспортировать видеокольпоскоп желательно в упаковке предприятия-
изготовителя. При отсутствии такой упаковки необходимо:
уложить законсервированный способом 3 кольпоскоп в картонную коробку и в до
щатый, фанерный или картонный ящик. При этом дощатый ящик внутри следует выло
жить водонепроницаемым материалом (толь, рубероид, пергамин);
заполнить свободное пространство между кольпоскопом и стенками ящика древес
ной или бумажной стружкой или другими мягкими материалами, чтобы исключить пере
мещение кольпоскопа внутри ящика;
нанести на ящике манипуляционные знаки, помещенные на транспортной таре,
должны соответствовать значению: "Хрупкое. Осторожно", "Верх", "Беречь от влаги",
--- стр. 26 ---
"Предел по количеству ярусов в штабеле" по ГОСТ 14192, "Законсервировано д о ........"
по ГОСТ Р 50444.
Транспортная маркировка может быть нанесена на ярлыки, изготовленные из бума
ги, картона, фанеры, металла или древесноволокнистой плиты. Маркировка, наносимая
непосредственно на тару, должна наноситься по трафарету или штемпелеванием черной
водостойкой краской.
8 ПРАВИЛА ХРАН ЕН ИЯ
8.1 Допускается транспортирование упакованных кольпоскопов в период эксплуата
ции всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах, кроме не отапливаемых
отсеков самолетов, по ГОСТ Р 50444 в соответствии с действующими на каждом виде
транспорта правилами перевозки грузов. Условия транспортирования - температура воз
духа от минус 50 до + 50 °С, относительная влажность воздуха 100 % при температуре
25 °С.
8.2 После транспортирования при отрицательных температурах кольпоскопы долж
ны быть выдержаны в нормальных климатических условиях в течение не менее 4 часов.
8.3 Кольпоскоп в упаковке предприятия-изготовителя должен храниться в закрытом
помешении при температуре от 5 до 40 С и относительной влажности воздуха не более
80 % при температуре 25 °С.
26
--- стр. 27 ---
J
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Описание клавиатуры IR IS
Внешний вид клавиатуры IRIS приведён на рисунке АЛ
27
[Ris
PO W ER OK
х а с м шгоо«оиг
А !▼к я
А T F
MENU
RECOflO FREEZE
CANCEL CAPTURE
Рисунок АЛ - Клавиатура регастратора.
Функциональное назначение клавиш следуюшее:
«POWER»:
- включение или выключение питания;
«ОК»:
захват кадра;
вызов подменю;
подтверждение запуска процедур в ответ на поставленные вопросы
«Zoom IN»:
увеличение масштаба изображения;
«Zoom OUT»:
уменьшение масштаба изображения;
«Brightness +»;
- увеличение яркости изображения;
«Brightness — »:
уменьшение яркости изображения;
--- стр. 28 ---
Стрелки « ▲ » и « Т »:
перемещение крестов по вертикали в режиме измерений;
переход вверх и вниз по пунктам меню;
постраничное листание файлов/каталогов на карте вверх и вниз в режиме FILE
M ANAGER;
переключение между группами символов в режиме TEXT;
Стрелки « Л » и « ► »:
перемещение крестов по горизонтали в режиме измерений;
перемещение по списку файлов/каталогов на карте вверх и вниз в режиме FILE
MANAGER;
изменение параметра текущего пункта меню, выбор знакоместа при
редактировании маркера, времени и даты;
«M ENU»:
включение/выключение режима меню;
«MEM ORY»:
переход в режим F IL E M ANAGER;
- выход из режима FILE M ANAGER
«FREEZE/CAPTURE»:
- переход в режим захвата и сохранения кадра;
«RECORD CANCEL /»:
запуск режима записи видеоклипа;
- заверщение записи видеоклипа;
выход из текущего режима в режим LIV E;
выход из меню и подменю;
28
--- стр. 29 ---
Всего прошито
28 (Двад
Гене; •АО «Оптимед»
\ В.А. Мырза
--- стр. 30 ---
УТВЕРЖДЕНА
Приказом Росздравнадзора
от 2010 г. №
УТВЕРЖДАЮ
ректор
А. Мырза
2010 г.
ИНСТРУКЦИЯ
по применению видеокольпоскопа ВКС-01 ’Ю П ТИ М ЕД ’’
--- стр. 31 ---
Видеокольпоскоп ВКС-01 ’ ’ ОПТИМЕД” (в дальнейшем - видеокольпо-
скоп) предназначен для диагностики и исследования заболеваний влагалища,
шейки матки, нижней трети цервикального канала, различных злокачествен-
ньгк новообразований и т.д., на ранних стадиях их развития. Видеокольпоскоп
позволяет осуществлять контроль за лечебными процедурами, обучение ме
тодикам в области гинекологии и акушерства, а также в области гинекологи
ческой пластической хирургии.
Область применения - гинекологические отделения, онкологические ка
бинеты, клиники и больницы.
В зависимости от воспринимаемых механических воздействий при экс
плуатации видеокольпоскоп относится к группе 2 по ГОСТ Р 50444.
В зависимости от возможных последствий отказа в процессе эксплуата
ции видеокольпоскоп относится к классу В по ГОСТ Р 50444,
Видеокольпоскоп относится к классу 1 в зависимости от потенциального
риска применения по ГОСТ Р 51609.
Видеокольпоскоп изготавливается для работы от однофазной электриче
ской сети переменного тока частотой 50 Гц напряжением (220 ± 22) В.
По безопасности и электромагнитной совместимости видеокольпоскоп
соответствует ГОСТ Р 50267.18 (EN 60601-1-18), ГОСТ Р 50267.0.2 (IEC
60601-1-2).
По степени защиты от поражения электрическим током видеокольпоскоп
относится к изделиям класса 1 по ГОСТ Р 50267.0.
1 НАЗНАЧЕНИЕ
2 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.1 Видеокольпоскоп обеспечивает плавное изменение увеличения.
2.2 Видеокольпоскоп работоспособен при изменении напряжения пита
ния в диапазоне от 198 до 242 В частотой 50 Гц.
2.3 Освещенность, создаваемая видеокольпоскопом на предметной плос
кости при номинальном напряжении сети не менее 2500 лк.
2.4 Масса видеокольпоскопа не более 60 кг.
2.5 Средний срок службы видеокольпоскопа не менее 5 лет.
3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Кольпоскопия - это высокоинформативный, широкодоступный и недо
рогой метод диагностики заболеваний шейки матки и влагалища. Он позволя
ет подобрать оптимальные способы лечения и контролировать состояние эпи
--- стр. 32 ---
телия шейки матки и влагалища в различные физиологические периоды жиз
ни женщины. Кольпоскопия позволяет заподозрить возникновение злокачест
венного заболевания на ранних стадиях развития и определить локализацию
образования, правильно определить участок для прицельной биопсии и забо
ра материала для цитологического мазка.
Кольпоскопия является неинвазивным безопасным методом обследова
ния, не имеющим противопоказаний.
4 ПОДГОТОВКА ИЗДЕЛИЯ К РАБОТЕ
4.1 После транспортирования видеокольпоскопа при температуре ниже
О ° его необходимо выдержать в помещении при комнатной температуре в те
чение 4 ч.
4.2 Произвести распаковку и извлечь видеокольпоскоп из транспортной
тары и расконсервировать его,
4.3 Произвести внешний осмотр видеокольпоскопа на предмет обнару
жения повреждений во время транспортирования.
4.4 Проверить комплектность.
4.5 Установить стойку на основание.
4.6 Установить головку камерную на стойку и зафиксировать винтом.
4.7 Закрепить просмотровое устройство на стойку с помощью винта.
4.8 Зафиксировать блок питания на основании с помощью, входящих в
комплект пластиковых хомутов.
4.9 Соединить просмотровое устройство с головкой камерной с помо
щью кабеля.
4.10 Подключить кабель питания в соответствующий разъем просмотро
вого устройства.
5 ПОРЯДОК РАБОТЫ ИЗДЕЛИЯ
5.1 Подключить видеокольпоскоп к сети. Включить видеокольпоскоп
долгим (более 2 с) нажатием кнопки Power на клавиатуре. При включении
питания видеокольпоскоп выполняет самотестирование и переходит в режим
"живого" видео. Время перехода в рабочее состояние составляет не более
Юсек.
5.2 Управление просмотровым устройством
5.2.1 Основные режимы работы просмотрового устройства
Просмотровое устройство работает в следующих основных режимах:
— LIVE - просмотр входного видеосигнала на встроенном мониторе.
--- стр. 33 ---
— CLIP (кнопка RECORD) - запись видео и аудио данных в файл (созда
ние видеоклипа).
— CAPTURE (кнопка FREEZE/CAPTURE) - захват, просмотр и запись
захваченного кадра на карту,
— FILE MANAGER (кнопка MEMORY) - просмотр перечня записанных
на карту файлов (одиночных кадров и клипов), поиск файла по имени, выбор
файла для воспроизведения, воспроизведение кадра или клипа, копирование,
вставка и удаление каталогов и файлов.
— MENU (кнопка MENU) - вызов экранного меню и работа с парамет
рами меню в режиме LIVE.
В режиме MENU выполняются следующие основные функции:
— Включение/выключение текстового комментария и его редактирова
ние;
— Установка даты и времени;
— Установка баланса белого;
— Форматирование карты;
— Просмотр общего объема и свободного места SD карты;
— Управление параметрами видеосигнала: яркостью, контрастом, насы
щенностью;
— Безопасное извлечение SD карты;
— Включение или выключение строки состояния;
— Задание функционирования при заполнении SD карты;
— Разрешение или запрет предварительного просмотра кадра перед за
писью на карту;
Кроме того, выполняется ряд дополнительных функций профессиональ
ного уровня работы с видеокольпоскопом, относящиеся к тонкой настройке
цифрового сигнального процессора телевизионной камеры. Эти функции в
настоящем кратком руководстве не описаны.
5.2.2 Работа с ^горячими" клавишами
— «ZOOM IN/А» - увеличение масштаба изображения;
— «ZOOM О иТ/Т» - уменьшение масштаба изображения;
— «BRIGHTNESS+/^» - увеличение яркости изображения;
— «BRIGHTNESS— / ^ » - уменьшение яркости изображения;
Двойное нажатие кнопки «MENU» - сохранение установленных по «го
рячим клавишам» значений ZOOM и BRIGHTNESS.
5.2,3 Строка состояния
Строка состояния содержит 4 поля:
— Zoom - значение текущего масштаба изображения;
--- стр. 34 ---
— Brightness - текущее значение яркости изображения в процентах от
максимального уровня;
— Integr - тип текущего режима накопления;
— Bat - текущее значение входного напряжения питания в процентах.
Примечание - Предполагается исключить в серийном образце строки Integr и
Bat.
5.2.4 Запись изображений на карту памяти
Изображения должны записываются в виде файлов на SDHC карту памя
ти объемом до 32ГБ. Отдельный кадр записывается в файл с расширением
BMP в формате 640x480 RGB. Видеоклип записывается в файл с расширени
ем AVI в формате 800x600 RGB.
Имя файла должно определяться датой и временем формирования файла
и должно состоять из следующих групп: символ «Т», год (4 цифры), месяц (2
цифры), день (2 цифры), час (2 цифры), минута (2 цифры), секунда (2 цифры)
Файлы одиночных кадров и видеоклипов в отсортированном по дате и
времени размещаются на карте в каталогах PICTURE и HVR соответственно.
Каталог HVR имеет многоуровневую структуру. В головном каталоге
располагаются подкаталоги первого уровня с именами, соответствующими
дате записи клипа (месяц+день - 4 цифры). В каждом подкаталоге распола
гаются подкаталоги второго уровня с именами, соответствующими часу запи
си клипа (час - 2 цифры). В подкаталоге второго уровня размещаются файлы
видеоклипов.
В каталоге PICTURE размещаются все файлы одиночных кадров, а под
каталоги отсутствуют.
Количество файлов, размещаемых в каталогах карты определяется объе
мом используемой карты и размерами файлов.
5.3. Работа просмотрового устройства в различных режимах
5.3.1 Возможности режима L IV E
Можно изменять масштаб изображения на экранах мониторов со значе
ниями 1.0, 1.1, 1.3, 1.5, 1.6, 1.8, 2,0, 2.1, 2.3, 2.5, 2.6, 2.8, 3.0, 3.1, 3,3, 3.5с ис
пользованием клавиш «Zoom IN/А», «Zoom Out/ Т ».
Можно изменять яркость изображения на экранах мониторов с использо
ванием клавиш «BRIGHTNESS-ь/^», «BRIGHTNESS— /►». Значение поля
«Brightness» указывает значение текущей яркости в процентах от максималь
ной.
--- стр. 35 ---
5.3.2 Возможности режима «М ЕН Ю »
Нажмите клавишу «Menu», чтобы войти в режим меню, при этом откро
ется окно главного меню.
Главное меню содержит список пунктов для выбора меню второго уров
ня или запуска специальных режимов.
Содержание меню:
Image Control Настройки изображения
Camera Control Настройки камеры
Annotation Комментарии
Dimension Измерения
System setting Настройка системы
Safely Remove SD Безопасное удаление SD кар
ты
Image Control - меню установки параметров отображаемого на просмот
ровом устройстве;
Содержание меню «Image Control»:
Brightness - Яркость
Contrast - Контраст
Colour - Насыщенность
Zoom - Масштаб
Flip - Зеркало
Camera Control - меню установки параметров камеры виде Camera
Control - меню установки параметров камеры видеоэндоскопа в различных
режимах накопления;
Annotation- запуск режима текстового редактора;
Dimension- меню режимов измерений, из которого вызываются режим
измерений и режим калибровки;
System setting - меню установки системных параметров;
Safely Remove SD - запуск процедуры безопасного удаления SD карты из
разъема;
SD card - меню опций SD карты (рис.).
Для выбора строки главного меню используются клавиши «А», «Т».
Для выбора значений параметров в меню используются клавиши «*4» и «►».
Вызов меню второго уровня или запуск выбранного режима производит
ся по нажатию клавиши «ОК».
--- стр. 36 ---
Возврат в режим «LIVE» выполняется по нажатию клавиши «Menu».
При этом все установленные значения сохраняются в EEPROM.
При помощи клавиш «А» и «Т » перейдите к пункту «Image Control» и
нажмите «ОК». При этом должно появиться меню настройки изображения.
5.3.3 Введение комментария
Из режима «LIVE» нажмите клавишу «Menu», при помощи клавиш « ▲ »
и « ▼» выберите пункт «Annotation» и нажмите «ОК», Должно появиться ок
но текстового редактора.
Режим позволяет вводить строку символов с клавиатуры для включения
ее в изображение одиночных кадров и записываемых в файл видеоклипов.
При входе в режим должно открыться окно текстового редактора.
Окно состоит из трех частей:
1) Верхняя строка (комментария) - в нее осуществляется ввод симво
лов;
2) Средняя часть содержит набор символов для вставки в строку ком
ментария;
3) Нижняя часть - в ней приведены инструкции по вводу символов.
Количество символов в верхней строке определяется размерами симво
лов и длиной строки, среднее количество символов составляет около 40.
При вводе символа в строку используйте клавиши « М », «► », « А » и
« Т » для выбора нужного символа. Выбранный символ должен быть выделен
цветом. Нажатием клавиши «ОК» выбранный символ должен добавиться в
конец строки.
Для удаления последнего (относительно курсора) символа нажмите
клавишу «Freeze».
Нажмите клавишу «Record», окно текстового редактора должно за
крыться, при этом на экране должна появиться введенная строка.
5.3.4 Выполнение измерений
Измерение расстояний базируется на подсчёте числа элементов изобра
жения
Из режима «LIVE» нажмите клавишу «Menu», при помощи клавиш « А »
и «▼» выберите пункт «Dimension» и нажмите «ОК». При этом появится
подменю режима измерений (рисунок 10), содержащее два пункта: «Dimen
sion» и «Calibration» (Измерение и Калибровка).
Выберите пункт «Dimension» (Измерение) и нажмите клавишу «ОК». На
фоне изображения на экране монитора при этом появятся два креста, один из
которых должен иметь повышенную яркость (это активный крест), а также в
--- стр. 37 ---
нижней части экрана должны появиться строка, содержащее расстояние меж
ду крестами и наименование единицы измерения расстояния. Расстояние
представлено в виде четырех символов (три цифры и точка).
Клавишами « М », « ► », « А » и « ▼ » измените положение активного кре-
ста, наблюдая изменение значения измеренного расстояния.
Нажмите клавишу «ОК», чтобы сделать активным второй крест, он дол
жен стать более ярким.
Клавишами « < », « ► », « А » и « Т » измените положение активного кре
ста, наблюдая изменение значения измеренного расстояния.
Нажмите клавишу «Menu», при этом закроется меню и будет выполнен
переход в режим «LIVE». Из режима «LIVE» нажмите клавишу «Menu», при
помощи клавиш « А » и «Т » выберите пункт «Dimension» и нажмите «ОК».
При этом появится подменю режима измерений.
Выберите пункт «Calibration» и нажмите клавишу «ОК», меню исчезнет
и запустится режим калибровки.
При этом открывается окно для ввода значения единицы измерений, со
ответствующего эталонному расстоянию, и наименования единицы измере
ний.
Окно содержит три строки:
1) Верхняя строка состоит из двух полей: значения единицы измерений и
ее наименования;
2) Вторая строка содержит 10 цифр и символ точки, которые использу
ются для ввода значения;
3) Третья строка содержит набор букв, которые используются для ввода
наименования.
Используйте клавиши «А» и «Т» для переключения между второй и
третьей строками для изменения значений в первом и во втором полях пер
вой строки, а клавиш « -Ч», «► » для перемещения по символам второй или
третьей строк при выборе нужного символа. Клавиша «ОК» используется для
ввода выбранного символа в конец строки символов одного из полей первой
строки.
Введите значение эталонного расстояния и наименование единицы из
мерений.
Нажмите клавишу «Menu», при этом закроется меню и будет выполнен
переход в режим «LIVE». При этом сохраняются введенные значения длины
и наименования единицы измерений.
5.3.5 Настройка параметров системы
--- стр. 38 ---
MultiSelect - отметка файлов/подкаталогов для включения в группу, для
установки отметки или ее снятия используется клавиша «ОК»;
Сору - копирование помеченных файлов или каталогов в буфер;
Cut - удаление помеченных файлов или каталогов с сохранением в буфе
ре;
Paste ~ вставка файлов или каталогов из буфера в текущий каталог;
Delete - удаление помеченных файлов или каталогов.
Примечание - Создание подкаталогов выполняется автоматически.
Выбрать пункт Icon View, нажать кнопку «ОК», убедиться, что перечень
файлов (или подкаталогов) отображается в виде набора иконок.
Выбрать пункт List View, нажать кнопку «ОК», убедиться, что пере
чень файлов (или подкаталогов) отображается в виде списка имен файлов
(или подкаталогов).
Выбрать пункт MultiSelect, нажать кнопку «ОК» (рисунок 20а). Затем
создать группу файлов (или каталогов), устанавливая или сбрасывая флаги
справа от них нажатием кнопки «ОК».
5.6 Выполнение операций над группой файлов (или каталогов).
5.6.1 Копирование файлов в другой каталог
Выбрать операцию «Сору» и нажать клавишу «ОК», должно появиться
окно с сообщением «Copied to clipboard» и кнопкой «ОК», нажать клавишу
«ОК», после этого помеченные фалы (или каталоги) должны быть скопиро
ваны в буфер.
Перейти в подкаталог верхнего уровня, войти в другой подкаталог, на
жать клавишу «Menu», выбрать операцию «Paste» и нажать клавишу «ОК»,
должно появиться окно с сообщением «Paste from clipboard» с кнопками
«YES» и «NO», нажать клавишу «ОК», должно появиться окно с информа
цией о выполнении операции по вставке файлов (или каталогов) из буфера
в текущий каталог, после завершения операции новые файлы (или катало
ги) должны появиться в списке текущего каталога.
5.6.2 Перенос файлов в другой каталог
Установить курсор на файл (каталог) или пометить несколько файлов
(каталогов), нажать клавишу «Menu», выбрать операцию «Cut» и нажать
«ОК». Должно появиться окно с сообщением «Copied to clipboard» с кноп
кой «ОК», нажать «ОК», помеченные файлы (или каталоги) должны быть
скопированы в «clipboard» и могут быть вставлены в другой каталог ко
мандой «Paste».
5.6.3 Удаление файлов
14