Видеопроцессор медицинский эндоскопический "PENTAX" (ПЕНТАКС), "PENTAX Medical" (ПЕНТАКС Медикал) c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
Содержание
1 Меры предосторожности - Важно
2 Номенклатура, управление и функции 5
Основной блок..........................................................................................................................5
Сенсорная панель...................................................................................................................6
Задняя панель...........................................................................................................................7
Емкость для воды ПЕНТАКС Медикал (OS-H5)................................................................8
3 Подготовка 9
Конфигурация системы...........................................................................................................9
Установка.................................................................................................................................10
Подсоединение видеоэндоскопа........................................................................................17
4 Проверка перед использованием 19
Включение и проверка лампы ............................................................................................19
Проверка изображения на экране......................................................................................20
Проверка автоматического управления яркостью .........................................................20
Кнопка управления эндоскопом..........................................................................................20
Время экспозиции и проверка измерений .......................................................................21
Регулировка цвета.................................................................................................................21
Проверка аспирации..............................................................................................................21
Проверка подачи воздуха/воды..........................................................................................22
5 Порядок эксплуатации 23
Включение/выключение процессора.................................................................................23
Экраны монитора...................................................................................................................23
Работа с сенсорной панелью..............................................................................................25
Режим i-scan............................................................................................................................30
Оптическое улучшение изображения (ОЕ) ......................................................................32
Настройки обработки изображения....................................................................................33
Операции меню установок...................................................................................................35
Вкладка [i-scan]...............................................................................................................35
Вкладка [Image] (Изображение) ..................................................................................39
Вкладка [Customize].......................................................................................................43
Вкладка [System] (система)..........................................................................................57
Вкладка [Peripheral] (периферийные устройства)...................................................70
Операции с клавиатурой......................................................................................................72
Работа в экране меню клавиатуры....................................................................................75
Операции с вкладкой [Patient List Preset]..................................................................75
Операции с вкладкой [User list preset] .......................................................................77
Настройки во вкладке [Setup].......................................................................................78
--- стр. 6 ---
6 Техническое обслуживание 81
После использования...........................................................................................................81
Очистка и хранение емкости для воды.............................................................................83
Хранение..................................................................................................................................83
Замена лампы.........................................................................................................................83
Замена предохранителей.....................................................................................................86
Ремонт......................................................................................................................................87
7 Устранение неисправностей 88
8 Технические характеристики 95
9 Электромагнитная совместимость 96
--- стр. 7 ---
--- стр. 10 ---
1-6. ХРАНЕНИЕ
1. Это оборудование ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить в местах, где прибор может намокнуть или подвергнуться
воздействию окружающих условий, например, высокой температуры, влажности, прямых солнечных
лучей, пыли, соли и т.д., что может отрицательно повлиять на оборудование.
2. Это оборудование ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить в присутствии легковоспламеняющихся и взрывчатых
газов или химикатов.
3. Это оборудование ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить или транспортировать в наклоненном положении и
подвергать воздействию ударов или вибрации.
4. Шнуры, принадлежности и т. д., следует очистить, протерев поверхности смоченной в спирте марлей,
и хранить в чистоте.
5. Это оборудование должно содержаться в чистоте при хранении и должно быть готово к дальнейшему
использованию.
1-7. РЕМОНТ
1. НИКОГДА не производите изменений/модификаций этого оборудования. Ремонт инструмента должен
осуществляться только в авторизованном сервисном центре ПЕНТАКС Медикал.
2. При замене лампы используйте только лампу, рекомендованную ПЕНТАКС Медикал, и следуйте всем
инструкциям, предоставленным ПЕНТАКС Медикал.
1-8. УХОД И РЕМОНТ
1. Периодически следует проверять это оборудование и все применимые принадлежности на
работоспособность и безопасность.
1-9. УТИЛИЗАЦИЯ
общие требования (положения)
Соблюдение требований, рекомендаций, регламентов в целях обеспечения безопасности и безвредности для человека и
среды обитания продукции, работ и правил утилизации отходов, установленных федеративными законами,
техническими регламентами и иными нормативно-правовыми актами Российской Федерации.
Основной документ, определяющий и регулирующий природоохранительную деятельность в Российской Федерации:
■ Закон “Об охране окружающей природной среды". Другие документы:
■ Санитарно-эпидемиологические правила и нормативы СанПиН 2.1.7.2790-10 (Санитарно-эпидемиологические
требования к обращению с медицинскими отходами)
■ Федеральный закон от 21.11.2011 № 323-ФЗ «Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации»
Часть 1 статья 49 (Дано определение понятие «медицинские отходы»)
■ СП 2.1.7.1386-03 «Санитарные правила по определению класса опасности токсичных отходов производства и
потребления»
Прибор должен рассматриваться как опасные отходы биологического происхождения. Без дезинфекции и стерилизации
прибор и все его части рассматриваются как инфицированные медицинские отходы (код Европейского каталога отходов
EWC 180103*). Необработанные инфицированные отходы, как правило, сжигаются, но надлежащая утилизация
оборудования (в том числе пластиковых деталей, электрических компонентов) позволяет предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Все электрические и электронные компоненты
анализатора следует утилизировать отдельно от других частей прибора. Окончательная утилизация должна бьсть
организована таким образом, чтобы не травмировать людей, работающих с отходами. Как правило, такое оборудование
должно быть обеззаражено до его окончательной утилизации.
ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ
Проверьте стандартную конфигурацию разъема электропитания, использующуюся в вашей стране. Если
соответствующий шнур питания не включен в комплектацию вашего продукта, обратмтесь к ваш местный
сервисный центр ПЕНТАКС Медикал.
ВЕРСИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Версия программного обеспечения продуктов, упоминающихся в этой ИпИ указана на задней стороне
обложки.
Меры предосторожности • Важно
--- стр. 11 ---
символы МАРКИРОВКИ
d
|Wr|
0
A
A
A
О
Производитель
Дата производства
Переменный ток
Рабочая часть типа BF (степень безопасности, предусмотренная стандартом IEC 60601-1)
Включает и выключает питание.
Предупреждение
Внимание - электричество
Внимание
Внимание - горячая поверхность
Защитное заземление
Эквипотенциальность
□а Инструкция по использованию.
Следуйте инструкции по использованию!
ЭндоскопLQ_=.
ref Модель лампы освещения
I ЕС | rep | Упопномоченный представитель в Европейском Союзе
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Для обозначения потенциально опасных ситуаций в тексте этой ИпИ приняты следующие условные
обозначения:
А предупреждёнй П ; Может привести к смерти или серьезной травме.
А ВНИМАНИ1
ПРИМЕЧАНИЕ I
: Может привести к травме легкой или средней степени тяжести или порче имущества.
: Может привести к порче имущества. Также обращает внимание владельца/оператора на
важную информацию по использованию данного оборудования.
Меры предосторожности - Важно
--- стр. 12 ---
2 Номенклатура, управление и функции
Основной блок
гнездо для емкости с водой
Вставьте воздушную трубку
емкости для воды ПЕНТАКС
Медикал.
Вентиляционные
отверстия
Обеспечивает вентиляцию и
охлаждение лампы/прибора.
Не загораживайте решетки.
Электрический разъем эндоскопа
Вставьте электрический разъем видеоэндоскоп
либо видеомодуля (фиброскопа).
Фиксирующий рычаг эндоскопа
Откройте рычаг перед подключением или
отключением эндоскопа. После
подсоединения эндоскопа к процессору
закройте рычаг.
Сенсорная панель
"Сенсорная панель"
(стр.6)
Емкость для
воды
"Емкость для
воды ПЕНТАКС
Медикал (OS-H5)"
(стр.8)
Гнездо световода (АЕ-Р2) —
Вставьте кабель световода видео- или фиброэндоскопа.
Возможно использование вместе с видеомодулем или
фиброскопом.
При использовании адаптера, отличного от АЕ-Р2,
свяжитесь с сервисным центром ПЕНТАКС Медикал.
_Выключатель
питания
Нажмите этот
переключатель для
включения или
выключения
процессора.
USB порт
Подсоедините "Носитель для
сохранения изображений"
(стр.95) или USB принтер.
ПРИМЕЧАНИЕ
Всегда присоединяйте эндоскоп до включения процессора. Также всегда выключайте процессор перед
отсоединением эндоскопа.
Перед включением процессора убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не заблокированы.
Лампа процессора должна быть отключена за исключением проверки перед использованием и клинического
использования.
После подсоединения эндоскопа к процессору проверьте, что эндоскоп надежно закреплен, а фиксирующий
рычаг эндоскопа находится в положении LOCK.
А ВНИМАНИЕ
• Сразу после использования металлическая вилка световода и электрические контакты/штекеры эндоскопа могут
быть горячими. Во избежание ожогов сразу после использования эндоскопа не прикасайтесь к этим областям.
Для безопасного обращения после завершения процедуры беритесь за корпус PVE-коннектора эндоскопа.
• Свет, излучаемый ксеноновой лампой, характеризуется очень высокой интенсивностью. Избегайте прямого
попадания света, исходящего из этого оборудования без подсоединенного гнезда световода, в глаза.
Номенклатура, управление и функции
--- стр. 13 ---
Сенсорная панель
Кнопка РЕГУЛИРОВКИ БАЛАНСА ЦВЕТОВ
Используйте данную кнопку для отображения дисплея
регулировки баланса цветов.
I® ” "Кнопка регулировки баланса цветов" (стр,28)
Настраиваемые кнопки
Каждое нажатие кнопки изменяет
настройки отображаемой функции.
Этим четырьмя кнопкам вы можете
присвоить функции, которые
используете наиболее часто.
В зависимости от функции настройки
могут отображаться в правом
верхнем углу кнопки.
"Настраиваемые кнопки"
(стр.29)
XLUM кнопка переключения
ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
Используйте эту кнопку для
выбора максимальной
интенсивности света эндоскопа.
1® “ "XLUM кнопка
переключения ON/OFF (ВКЛ/
ВЫКЛ)" (стр.29)
Кнопки настройки
яркости
Используйте ^
для регулировки
уровней яркости.
"Кнопки настройки
яркости" (стр.26)
Кнопка выбора
режима
Используйте эту кнопку
для выбора метода
измерения света.
СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ;
Настройте уро
вень яркости
[BRIGHTNESS]
относительно
среднего значе
ния яркости
видеосигнала.
МАКСИМАЛЬНОЕ
ЗНАЧЕНИЕ:
Отрегулируйте
уровень яркости
[BRIGHTNESS]
по отношению к
максимальному
значению
яркости экрана.
"Кнопка выбора
режима" (стр.28)
Кнопки настройки
уровня мощности насоса
Используйте /^~>У'^ V
для регулировки мощности
насоса.
I "Кнопки настройки
I уровня мощности насоса"
(стр.27)
Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ
ЛАМПЫ
Используйте эту кнопку
для включения или
выключения лампы.
"Кнопка включения
лампы" (стр.26)
Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ
НАСОСА
Используйте эту кнопку
для запуска или
остановки воздушного/
водяного насоса.
ВЭ" "Кнопка управления
насосом" (стр.26)
— Кнопка РЕГУЛИРОВКИ
БАЛАНСА БЕЛОГО (g)
Используйте эту кнопку для
регулировки баланса белого.
"Кнопка баланса белого"
(стр.27)
Кнопка УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИЕЙ [Щ
Используйте данную кнопку для изменения
метода регулировки яркости экрана.
AUTO (авто): автоматическая регулировка
яркости экрана.
MANUAL (ручной режим):
ручная регулировка яркости
экрана.
В®' "Кнопка управления экспозицией" (стр.28) Индикатор наработки лампы [LIFE]
Этот индикатор указывает общую длительность
использования лампы.
Кнопка УСТАНОВКИ ^ зеленых круга: менее 400 часов
Используйте эту кнопку для вызова ? зеленых круга: от 400 часов до 449 часов
установочного меню. круг: от 450 часов до 499 часов
ВЭ= "Кнопка для вызова установочного ^ '<Р^'=«Ь 1Й круг: 500 часов или более (требуется
меню" (стр.29) вменить лампу)
Замена лампы (стр.83)
ПРИМЕЧАНИЕ I
Срок работы лампы - 500 часов. Проверьте индикатор LIFE (индикатор наработки лампы) на сенсорной
панели перед использованием процессора. Замените картридж лампы, если на индикаторе наработки лампы
отображается красный кружок. Срок службы лампы может отличаться от указанных 500 часов в зависимости
от способа применения и условий эксплуатации.
"Замена лампы" (стр,83)
При нажатии кнопки на сенсорной панели, нажимайте на ее центр. При нажатии на край кнопки система может
активировать функцию кнопку, находящуюся рядом с той, которую вы хотели нажать.
При нажатии кнопки на сенсорной панели убедитесь, что настройки/изменения конфигурации, которые вы
хотели сделать во время первого нажатия, активировались правильно. Нажатие кнопки несколько раз подряд
может привести к системной ошибке. При возникновении системной ошибки выключите питание и включите
его снова.
Номенклатура, управление и функции
--- стр. 14 ---
Задняя панель
RJ45
Этот разъем служит исключительно для
передачи информации RJ45,
DV1 ------------------------------------------------------
Этот разъем служит для вывода
видеосигналов (DVI сигналы [цифровые]
и сигналы VGA [аналоговые]) для передачи
на монитор или процессор изображений.
KEYBOARD -----------------------------------
Этот разъем служит для
подсоединения клавиатуры. (OS-A83)
Подсоедините поставляемую в
комплекте клавиатуру, разработанную
специально для использования с
AUDIO IN -------------------------------
Этот разъем служит для ввода
композитных аудиосигналов при
записи видеоизображения на
"Носитель для сохранения
изображений" (стр.95). ^
FTSW -----------------------------L-
Этот разъем служит для
подсоединения ножных
переключателей (OS-A61)
для управления
периферийными
устройствами.
HD-SDI ----------------------------
Эти разъемы (ВМС) служат
для вывода цифровых
видеосигналов (HD-SDI
сигналов) для передачи на
монитор или процессор
изображений.
VIDEO IN -------------------------
Этот разъем (разъем ВМС)
служит для.
показа изображений в режиме
"картинка в картинке". Он вводит
композитные видеосигналы для
их передачи на монитор в
режиме "картинка в картинке".
На этой табличке
указаны спецификации
номинальных
параметров процессора,
соответствие стандартам
ИТ.Д.
Вентиляционные
Примечание:
Установите процессор таким образом,
чтобы не загораживать
вентиляционные решетки.
RS-232C
Этот разъем (9-штыревой разъем типа
D-sub) служит для подсоединения
внешнего устройство вывода. Это
совместимый с RS-232C интерфейс.
USB
Эти разъемы служат для подсоединения
"Носитель для сохранения изображений"
(стр.95) или USB принтера.
RGB
Этот разъем служит для вывода
видеосигналов (цветовые сигналы RGB
и синхронные сигналы) для передачи на
монитор или процессор изображений.
Y/C
Эти разъемы (раздельные видеовыходы)
служат для вывода раздельных
видеосигналов (видеосигналы,
разделенные на сигналы яркости и
цветовые сигналы) для передачи на
монитор или процессор изображений
принтера.
VIDEO OUT (видео-
Bbixofl)/SYNC OUT
Этот разъем (ВМС)
служит для вывода
композитных
видеосигналов и
стробоскопических
синхронных сигналов для
передачи на монитор или
процессор изображений.
— Дист.Упр.
Эти разъемы служат
для запускающих
сигналов управления
периферийными
устройствами.
Вентиляционные отверстия
Примечание:
Установите процессор таким
образом, чтобы не загораживать
вентиляционные решетки.
Блок плавких
предохранителей
Гнездо подключения
электропитания
Вход уравнивания потенциала
В данный вход вставляется шина
уравнивания потенциала для
уравнивания потенциала другого
оборудования, подсоединенного
к видеопроцессору.
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Во избежание риска поражения электрическим током это оборудование должно быть подсоединено только
к источнику тока с защитным заземлением.
• Это оборудование следует подключать к соответствующему источнику электропитания.
А ВНИМАНИЕ
Надежно подключите каждый разъем в указанное положение. Несоблюдение этих требований может сделать
определенные функции недоступными.
Номенклатура, управление и функции
--- стр. 15 ---
Емкость для воды ПЕНТАКС Медикал (OS-H5)
Воздушная трубка
Вставляется в процессор.
Крышка емкости для воды
Должна быть плотно закреплена
на емкости, чтобы исключить
утечку воздуха.
Шланг Air/Water
(воздух/вода)
Внутри делится на две
трубки: для подачи
воздуха и воды.
Соединитель Air/Water
Вставляется в разъем
эндоскопа для подачи
воздуха/воды.
Емкость
Содержит стерильную воду для
очистки линз.
Трубка подачи воды
Служит для забора воды
из емкости.
ПРИМЕЧАНИЕ
При чистке и стерилизации емкости для воды OS-H5 следуйте рекомендациям, данным в Инструкциях по
применению OS-H5.
Номенклатура, управление и функции 8
--- стр. 17 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
в случае периферийных устройств используйтё рекомендованные устройства, показанные выше, либо
эквивалентные продукты.
Компания ПЕНТАКС Медикал рекомендует использовать указанные выше устройства на основании
результатов независимого тестирования.
Процессор или периферийные устройства могут не функционировать нормально, если подключены
случайным образом, это касается и рекомендованных устройств.
При подключении периферийного устройства используйте процессор и периферийный устройства только
после подтверждения их нормального функционирования, проверив их подключенные комбинации.
Установка
И Установка видеопроцессора на тележку
Установите видеопроцессор и периферийные устройства на тележку в соответствии с примерами установки
в "Конфигурация системы" (Р.9). Поместите их на тележку на устойчивую горизонтальную поверхность.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Процессор является электрическим медицинским прибором, содержащим высокоточные детали и сложные
схемы, которые не должны подвергаться воздействию жестких условий, включая чрезмерные вибрации и/или
сильные сотрясения. Никогда не допускайте падения процессора и не подвергайте его сильным ударам, так как
это может привести к снижению работоспособности и/или безопасности устройства. В случае ненадлежащего
обращения или падения данного оборудования не используйте его. Для диагностики и ремонта возвратите
оборудование в авторизованную сервисную службу ПЕНТАКС Медикал.
Из-за нежелательного влияния, которое одно оборудование может оказывать на другое, возможно, что
нормальная работа этого процессора будет нарушена, если другое оборудование размещено в непосредст
венно близости или поставлено сверху процессора. Если подобных ситуаций нельзя избежать по уважительным
причинам, убедитесь в правильном функционировании всего оборудования перед тем, как начать его применять
в клинической практике.
НЕ блокируйте вентиляционные отверстия по бокам и на задней части видеопроцессора. В частности,
обеспечьте, чтобы вентиляционная сетка на левой стороне процессора находилась на расстоянии не менее 15 см
(6 дюймов) от стены. Блокирование вентиляционных отверстий может привести к нагреванию оборудования.
А ВНИМАНИЕ
При поднятии этого процессора, держите его обеими руками, как показано на рисунке.
Надежно подключите каждый разъем в указанное положение. Несоблюдение этих требований может сделать
определенные функции недоступными.
Установите видеопроцессор на устойчивую, ровную горизонтальную поверхность (тележку, стойку, подставку,
ИТ. д.).
- Избегайте мест, где на процессор может попасть жидкость.
- Никогда не используйте процессор там, где имеются воспламеняющиеся или взрывчатые газы.
- Выполняйте установку процессора так, чтобы не подвергать его воздействию прямых солнечных лучей и не
храните его в местах с высокой температурой и влажностью либо под действием прямого солнечного света.
- Не пользуйтесь этим оборудованием, если оно стоит вертикально. Иначе это затруднит попадание воздуха
через вентиляционные отверстия, и, в конечном итоге, станет причиной поломки продукта.
НЕ устанавливайте, НЕ эксплуатируйте и НЕ храните электрическое медицинское оборудование в пыльном
помещении. Скопление пыли внутри устройства может вызвать неисправности, задымление и воспламенение.
НЕ блокируйте вентиляционные отверстия по бокам и на задней части видеопроцессора.
При перемещении процессора НЕ держитесь за фиксирующий рычаг эндоскопа.
Перед использованием процессора подооедините емкость для воды (OS-H5).
При установке процессора на опорную площадку тележки, обеспечьте достаточное пространство, чтобы легко
можно было прикрепить или отсоединить емкость для воды (OS-H5).
--- стр. 18 ---
Подсоедините шнур питания к подходящей сетевой розетке с клеммой защитного заземления, подходящей
номинальной мощности, указанной на табличке с техническими данными, или к медицинскому изолирующему
трансформатору. При использовании периферийных устройств, подсоедините их к медицинскому изолирующему
трансформатору соответствующей номинальной мощности для снижения риска получения электротравмы.
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ I
I Присоединение к источнику питания
Для снижения риска получения электротравмы, подключите шнур электропитания оборудования к сетевой
розетке с защитным заземлением.
При использовании таких периферийных устройств, как монитор, подключите их к медицинскому
изолирующему трансформатору соответствующей номинальной мощности. Не подключайте
неиспользуемые устройства к изолирующему трансформатору.
А ВНИМАНИЕ
• Проверьте, что общая потребляемая мощность всех подсоединенных устройств не превышает номинальную
мощность изолирующего трансформатора.
• Убедитесь, что выходное устройство соответствуют стандарту IEC 60601-1.
• Удостоверьтесь, что сетевой шнур подсоединен к соответствующей сетевой розетке с клеммой защитного
заземления.
1
2
Подсоедините шнур питания переменного тока к розетке электропитания процессора.
Подсоедините шнур питания к подходящей сетевой розетке с клеммой защитного
заземления, подходящей номинальной мощности, указанной на табличке с техническими
данными, или к медицинскому изолирующему трансформатору.
• Перед этим убедитесь, что видеопроцессор выключен. Если переключатель "расшатан", то процессор
включится. Если переключатель "расшатан", нажмите на него еще раз и убедитесь в отсутствии
"расшатанности".
• При подсоединении периферийных устройств к изолирующему трансформатору, убедитесь перед этим, что
периферийные устройства выключены. Для более подробной информации см. ИпИ периферийных устройств.
11 Подготовка
--- стр. 19 ---
Подсоедините периферийные устройства к процессору. Перед этим убедитесь, что процессор и периферийные
устройства выключены.
I Подсоединение периферийного оборудования
Ак ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При подсоединении периферийных устройств к процессору используйте только кабели, упомянутые в этой ИпИ.
При использовании других кабелей изменится сопротивление оборудования электромагнитных волнам, и это
может негативно сказаться на работе оборудования. Если вы используете другие кабели, свяжись с вашим
местным сервисным центром ПЕНТАКС Медикал.
А ВНИМАНИЕ
• Перед подключением периферийных устройств убедитесь, что они работают правильно.
• Перед подключением или отключением периферийных устройств, удостоверьтесь, что процессор и
периферийные устройства выключены.
• Во избежание нарушений функционирования, вызванных изменением конфигурации подключенных
устройств, используйте их только после того, как убедитесь, что процессор и периферийные устройства
работают нормально.
• Поскольку процессор не сможет работать нормально, если периферийные устройства отсоединить во время
работы, отсоединяйте их только после отключения питания.
• Во избежание нарушений функционирования, вызванных модернизацией или обновлением подключенных
устройств, используйте их только после того, как убедитесь, что процессор и периферийные устройства
работают нормально.
• При использовании в клинических или жилых зонах вблизи ТВ и радиоприемников процессор может
подвергаться воздействию радиопомех.
• Для уменьшения электромагнитных помех, НЕ устанавливайте основной ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ в
положение ON (ВКЛ) при подсоединенном, но не готовом к использованию, видеоэндоскопе.
• Для избежания и уменьшения неблагоприятных электромагнитных эффектов, НЕ используйте процессор
возле РЧ (радиочастотного) оборудования.
ф Подсоединение монитора или устройства записи
Подсоедините монитор или устройство записи к процессору. Для более подробной информации см. ИпИ монитора и
устройства записи.
А ВНИМАНИЕ
Диапазон подключения может не соответствовать методу подключения в зависимости от технических
характеристик вывода изображения
Подготовка 12
--- стр. 20 ---
Соединение монитора или устройства записи с HD-SDI разъемом (разъем ВМС) (рекомендуется)
Используйте HD-SDI кабель (OS-A85) ПЕНТАКС Медикал для подсоединения HD-SDI коннектора к HD-SDI разъему на
мониторе (26"Radiance G2 НВ).
Соединение монитора или устройства записи с разъемами DVI или VGA
Используйте кабель DVI (OS-A78) ПЕНТАКС Медикал для подсоединения коннектора DVI к разъему DVI устройства
записи (HVO-1000MD) или используйте кабель VGA (OS-A74) ПЕНТАКС Медикал для подсоединения коннектора DVI
к разъему VGA монитора (Radiance19).
Соединение монитора или устройства записи с коннектором композитного видеовхода
Используйте видеокабель ВМС (OS-A17) ПЕНТАКС Медикал для соединения разъема VIDEO OUT/SYNC OUT с
коннектором композитного видеовхода монитора.
Соединение монитора или устройства записи с RGB разъемом (разъем ВМС)
Используйте кабель RGB (OS-A25) ПЕНТАКС Медикал для соединения коннектора RGB с разъемом RGBS (ВМС)
монитора.
Соединение монитора или устройства записи с 4-штыревым разъемом-розеткой Мини Дин.
Используйте кабель Y/C (OS-A24) ПЕНТАКС Медикал для соединения разъема Y/C OUTPUT с 4-штыревым разъемом-
розеткой Мини Дин монитора или устройства записи.
ПРИМЕЧАНИЕ I
в зависимости от настроек экрана монитора, эндоскопическое изображение или текстовая информация могут
исчезать с экрана. Настройте положение изображения, выполнив настройку области сканирования или
вертикальную/горизонтальную настройку, и убедитесь, что и изображение, и текст правильно отображаются на
экране.
13 Подготовка
--- стр. 21 ---
ф Подсоединение принтера, флэш-памяти USB или внешнего жесткого диска.
Подсоедините принтер или "Носитель для сохранения изображений" (Р.95) к видеопроцессору.
Для более подробной информации о принтерах см. ИпИ принтера.
Использование метода вывода RGB
Используйте кабель RGB (OS-A25) для соединения разъема RGB с разъемом принтера.
Использование метода вывода Y/C
Используйте кабель Y/C (OS-A24) для соединения разъема Y/C OUTPUT с разъемом принтера (UP-55MD).
Подсоедините принтер к разъему видеовхода
Подсоедините порт VIDEO OUT/SYNC OUT процессора к порту видеовхода принтера (UP-25MD) с помощью кабеля
ВМС (OS-A17).
Подсоединение USB-принтера
Используйте кабель USB (2 м) для соединения лорта USB на лередней или задней части панели процессора с портом
принтера USB (UP-D25MD).
А ВНИМАНИЕ
• При использовании принтера, настройте его таким образом, чтобы цвета изображения на мониторе и
распечатках были одинаковы.
• USB лринтер совместимый с процессором - UP-D25MD (Сони Бизнес Солюшнс Корпорейшн).
Подготовка 14
--- стр. 22 ---
Соединение флэш-памяти USB
Подсоедините флэш-память USB (TS32GJF600) к порту USB в передней или задней части процессора.
Подсоединение внешнего жесткого диска
Подсоедините внешний жесткий диск (WDBAAU0020HBK) к порту USB, расположенному на передней или задней части
процессора.
ПРИМЕЧАНИЕ I
• Некоторые модели носителей для сохранения изображений могут не распознаваться процессором.
• Возможно, что на корректную запись данных может повлиять использование совместимого кабеля USB3.0.
ф Подсоединение другого периферийного оборудования
Для более подробной информации см. соответствующие ИпИ.
Подсоединение клавиатуры
Подсоедините клавиатуру (OS-A83) ПЕНТАКС Медикал к разъему клавиатуры (KEYBOARD).
Подсоединение ножных переключателей
Подсоедините ножной переключатель (OS-A61) ПЕНТАКС Медикал к разъему FTSW.
Подсоединение периферийных устройств, поддерживающих удаленный (триггерный) ввод данных
При подсоединении периферийного устройства, которое обладает поддержкой удаленного ввода запускающих
сигналов, используйте контрольный кабель (OS-A58) для соединения разъемов REMOTE с разъемами устройства
дистанционного управления периферийного устройства. Для более подробной информации о периферийном
устройстве см. ИпИ периферийного устройства.
Присоединение внешнего стробоскопического устройства
Подсоедините разъем VIDEO OUT/SYNC OUT к сигнальному разъему на внешнем стробоскопическом устройстве,
рекомендованном ПЕНТАКС Медикал. Для более подробной информации о подключении совместимого устройства
см. ИпИ совместимого устройства.
Подсоединение микрофона
Для записи изображения со звуком, подсоедините микрофон к разъему AUDIO IN. Используйте микрофон
(со следующими спецификациями), рекомендованный ПЕНТАКС Медикал.
Тип: Стерео мини-вилка (тройной штырь)
Возможность подключения питания
Характеристики микрофона: Чувствительность от -40 до -50 дБ (0дБ= 1В/1Па, 1 кГц)
15 Подготовка
--- стр. 23 ---
Соединение компьютера с разъемом RS-232C
Используйте кабель RS-232C (2 м) для соединения разъема RS-232C с разъемом компьютера, на котором
установлена база Endonet. Более подробная информация о подсоединении оборудования с Endonet приведена
в Инструкции по использованию этого оборудования.
Подсоединение компьютера с установленной на нем базой Endoimage2
Подсоедините один конец кабеля LAN (5.0 м) к порту RJ45 компьютера с установленной базой Endoimage2, а другой
конец - к процессору. Более подробная информация о подсоединении совместимых устройств приведена в ИпИ
каждого совместимого устройства.
Подсоединение совместимых устройств, рекомендованных ПЕНТАКС Медикал
Соедините разъем RJ45 и совместимое устройство, рекомендованное ПЕНТАКС Медикал. Для более подробной
информации о подключении совместимого устройства см. ИпИ совместимого устройства.
А ВНИМАНИЕ
Когда процессор подключен к существующему сетевому окружению с помощью разъема RJ45, между
разъемом RJ45 процессора и сетевым кабелем необходимо установить роутер с функцией обеспечения
безопасности.
Не используйте этот роутер для подключения к существующей сети другого оборудования, кроме данного
процессора.
Для получения подробных технических характеристик роутера свяжитесь с вашим сервисным центром
ПЕНТАКС Медикал.
Это оборудование является медицинским оборудованием класса В (предусмотрено CISPR 11) и
предназначено для больниц, центров амбулаторной хирургии и медицинских клиник.
Используйте соединительные кабели следующих длин:Н0-501 кабель (2,0 м), DVI-A кабель (2,0 м),
композитный видеокабель (1,5 м), Y/C видеокабель (1,5 м), кабель управления (1,5 м), RS-232C кабель
(2,0 м), аудиокабель (1,5 м) и кабель клавиатуры (1,65 м)
Для подсоединения периферийных устройств см. таблицу (Р.70) вкладки [Peripheral]. Также для настройки
сети, подключенной к порту RJ45 см. [Network setup] (P.79).
Этот процессор передает в базу данных Endoimage2 наблюдаемое изображение, информацию о пациенте
и Т.П., и получает команду на захват фото изображения. В режиме endoPRO, он передает наблюдаемое
изображение и получает информацию о пациенте, команду на захват фото изображения и т.п.
Политика безопасности ПЕНТАКС Медикал по антивирусному ПО
Подключение процессора к сети может подвергнуть его воздействию компьютерных вирусов и сделать его
уязвимым сточки зрения безопасности. Если процессор подсоединен к системе с нарушенной безопасностью
либо если компьютер или флэш-память USB, зараженные компьютерным вирусом (вирусами), подсоединены
к процессору, это может привести к тому, что процессор будет уязвим к атакам компьютерных вирусов. По
указанным причинам вам необходимо проконсультироваться с координатором отдела по вопросам информатики
(IT координатором) больницы или клиники до подключения процессора к сети или флэш-памятей с
использованием LAN или USB портов. Пользователь должен обеспечить настройку безопасной рабочей сети,
а также убедиться, что выполняются регулярные обновления сети соответствующими и последними версиями
антивирусного программного обеспечения, а также настройка функций безопасности. По причине появления
новых основных антивирусных программ и из-за проблем с лицензированием ПЕНТАКС Медикал не может
предсказать и загрузить заранее антивирусные программы для каждого клиента. Таким образом, как правило,
клиентам ПЕНТАКС Медикал необходимо установить антивирусное программное обеспечение в каждом
медицинском учреждении в соответствии с политикой учреждения.
Подготовка 16
--- стр. 24 ---
Подсоединение видеоэндоскопа
Присоедините эндоскоп к процессору. Подсоедините емкость для воды и блок отсоса к эндоскопу перед
использованием. Для более подробной информации о эндоскопе см. ИпИ эндоскопа.
1 Удостоверьтесь, что фиксирующий рычаг
эндоскопа открыт.
2 Плотно вставьте эндоскоп в видеопроцессор до
щелчка в положение © . Закройте фиксирующий
рычаг эндоскопа до щелчка в положение ®.
(См. Рисунок 3.1.)
ПРИМЕЧАНИЕ I
• После лодсоединения эндоскопа к процессору проверьте,
что эндоскоп надежно закреплен, а фиксирующий рычаг
эндоскопа находится в положении LOCK.
• В редких случаях на эндоскопических изображениях сразу
же после включения видеопроцессора или подсоединения
эндоскопа могут временно появляться шумовые помехи.
3 Залолните емкость для воды стерильной водой на 2/3 объема (около 180 мл), а затем
ллотно накрутите крышку на емкость для воды.
ik ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Проверьте внешний вид емкости для воды на наличие каких-либо дефектов, например, трещин. Если емкость
с водой с дефектом, не используйте ее.
ПРИМЕЧАНИЕ I
Не закручивайте крышку емкости для воды слишком сильно.
) Установите рычаг A/W-DRAIN (воздух/вода-
дренаж) в положение A/W (подача воздуха/воды).
(См. Рисунок 3.2.)
! Вставьте воздушную трубку емкости для воды
в гнездо емкости для воды на процессоре до
защелкивания в нужном положении.
ПРИМЕЧАНИЕ I
НЕ прилагайте избыточных усилий лри прижимании
емкости к процессору. Грубое обращение может привести
к попаданию воды из емкости на видеопроцессор или внутрь
видеопроцессора.
До присоединения эндоскопа вставьте соединитель
Air/Water (воздух/вода) в держатель на крышке емкости
с водой. (См. Рисунок 3.3.)
ПРИМЕЧАНИЕ I
• Перед перемещением процессора на новое место
отсоедините емкость для воды.
• Отсоедините емкость для воды перед упаковкой
процессора для транспортировки.
17 Подготовка
--- стр. 30 ---
5 Порядок эксплуатации
Включение/выключение процессора
1 Нажмите кнопку @ в передней части
видеопроцессора. (См. Рисунок 5.1.)
• Нажатие приведет к включению видеопроцессора, подсветке
сенсорной панели и появлению экрана для обычного режима
на мониторе.
"Обычный экран" (стр.23)
• На мониторе появится информация о пациенте и информация
о пользователе, которые отображались последний раз
нелосредственно перед выключением видеолроцессора.
2 Для выключения видеопроцессора снова
нажмите ©).
А ВНИМАНИЕ
Электролитание процессора можно отключить, нажав на выключатель.
После выключения видеопроцессора подождите не менее 30 секунд, прежде чем снова его включить. Многократное
включение и выключение электропитания может привести к выходу из строя предохранителя. "Замена
предохранителей" (стр.86)
Не используйте острые объекты, такие как кончик пишущей ручки, для нажатия клавиш на панели управления.
В редких случаях процессор может не начать работать при включении. Если это произойдет, повторно включите
и выключите процессор.
Не используйте конец световода эндоскопа дпя нажатия на клавиши или переключатели.
Данные могут сохраниться на внешнем устройстве не должным образом, если электропитание процессора было
отключено во время передачи данных.
ПРИМЕЧАНИЕ I
В редких случаях на эндоскопических изображениях сразу же после включения видеопроцессора или подсоединения
эндоскопа могут временно появляться шумовые помехи.
Экраны монитора
I Обычный экран
Обычный экран внизу появляется на мониторе при включении видеопроцессора.
Экран дисплея HD Экран дисплея SD
©
@
@
©
Дата
Время (часы/минуты/секунды)
Фамилия пациента (до 24 символов)
ID (до 12 символов)
Возраст (до 3 символов)
Пол (1 символ)
Комментарий (до 40 символов)
Фамилия врача (до 24 символов)
Учреждение (до 16 символов)
Название эндоскопа
Серийный номер эндоскопа
Счетчик пленки
23 Порядок эксплуатации
--- стр. 31 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете сменить экран на HD либо SD в меню [Display setting] (настройка экрана), "Настройки экрана" (стр.65)
В зависимости от настроек экрана монитора, эндоскопическое изображение или текстовая информация могут исчезать
с экрана. Настройте положение изображения, выполнив настройку области сканирования или вертикальную/
горизонтальную настройку, и убедитесь, что и изображение, и текст правильно отображаются на экране.
Отображать или не отображать на экране каждый из этих параметров можно выбрать, нажав [Character display],
"Настройки на экране [User data edit No.*] (изменение данных пользователей)" (стр.78)
Режим стоп-кадра / Режим "картинка в картинке'
При использовании функции стоп-кадра экран разделен на основной и подэкран, при этом фото изображения
отображаются на главном экране, а эндоскопическое видео изображение отображается на подэкране монитора.
Когда изображения поступают с внешнего устройства, вы можете, по-прежнему, видеть эндоскопическое
видеоизображение на основном экране, а изображения с внешнего устройства на подэкране, (режим "картинка-в-
картинке")
Экран дисплея HD Экран дисплея SD
А ВНИМАНИЕ
Каждый раз перед тем как начать использовать оборудование или после переключения режима изображения со
стоп-кадра на нормальный режим или двойной режим (Twin), проверяйте, что эндоскопические изображения на
мониторе не статические и отображаются на экране в правильном направлении.
ПРИМЕЧАНИЕ
При установке функции [Sub screen position] (положение подэкрана) в положение [Upper Right] (справа вверху)
на экране SD (подэкране), будут закрыты поля даты [Date] и времени [Time],
■ Режим Twin- "двойной режим"
Данный режим позволяет одновременно отображать два эндоскопических изображения. Это позволяет подтвердить
одновременно изображение, для которого была выполнена обработка, а также необработанное изображение.
Экран дисплея HD Экран дисплея SD
Порядок эксплуатации 24
--- стр. 32 ---
Работа с сенсорной панелью
ЛАМПА
FVIH МЛКС’ +2'
■ УПРАВЛЕНИЕ nrwM..
->ксптициЕй
БАЛАНС viiiKA
imtTA YWM 1 i Ш
ЦВЕТА 1 ^ ^
\
1^4- ....^
ч
г ^
' /
БАЛАНС
ьеюго
НЛС1 р о й к а (^5- IIFE •••)
А ВНИМАНИЕ
• Не используйте острые объекты, такие как кончик пишущей ручки, для нажатия клавиш на панели
управления.
• Не используйте конец световода эндоскопа для нажатия на сенсорную панель управления.
25 Порядок эксплуатации
--- стр. 36 ---
XLUM кнопка переключения ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
Используйте эту кнопку, если необходимо узнать положение дистального конца эндоскопа внутри тела. При
включении интенсивность света эндоскопа устанавливается на максимум, и вы можете снаружи определить
положение дистального конца эндоскопа в теле.
1 Нажмите на сенсорной панели.
При включении индикатор [ON] загорится зеленым, а индикатор [BRIGHTNESS] покажет максимальное
значение.
Для отключения снова нажмите на кнопку.
А ВНИМАНИЕ
• Не используйте функцию XLUM ON во время обычного использования
• При использовании функции XLUM настроить яркость невозможно.
• XLUM - это функция, которая позволяет врачу найти дистальный конец эндоскопа внутри тела пациента,
благодаря увеличению интенсивности света, излучаемого эндоскопом, до максимального уровня. Однако,
эффективность функции XLUM может быть ограничена такими факторами как размер тела пациента и т.п.
ш P I’
Scope
. eject
Enhance
-ment SE СЕ Настраиваемые кнопки
Нажатие на настраиваемую кнопку активирует присвоение функции. В зависимости от установленных функций вы
можете, например, изменить настройку с помощью многократного нажатия настраиваемой кнопки, или вы можете
вызвать экран настройки простым нажатием настраиваемой кнопки.
Вы можете изменить набор функций, присвоенных настраиваемой кнопке, с помощью [Customize button settings]
(изменение установок кнопки) на вкладке [Customize] в меню установок.
"Изменение настроек кнопок" (стр.43)
1 Нажмите на соответствующую настраиваемую кнопку.
• Изменяется настройка или появляется экран настроек функций.
\ \ S l
SETUP Кнопка для вызова установочного меню
Нажатие этой кнопки вызывает меню для конфигурации настроек [i-scan] (экран установки), [Image] (изображение),
[Customize], [System] (система) и [Peripheral] (периферийные устройства).
1 Нажмите f s e t u p] на сенсорной панели.
• Появится меню установок.
"Операции меню установок” (стр.35)
29 Порядок эксплуатации
--- стр. 37 ---
Режим i-scan
в этом видеопроцессоре есть три опционно запрограммированных режима i-scan.
i-scan - это опционная цифровой технологии улучшения качества изображения при последующей обработке, которая
предназначена для использования в качестве вспомогательного средства традиционной эндоскопии с источником
белого света.
i-scan 1,2 и 3 являются заранее запрограммированными стандартными настройками. Одновременно можно
активировать только одну стандартную настройку. Пользователь может либо выбрать стандартные настройки,
либо изменить объемные параметры настроек по своему желанию.
Режимы i-scan 1,2 и 3 активируются при нажатии заранее запрограммированной кнопки эндоскопа, использовании
запрограммированного ножного переключателя или при нажатии кнопки на клавиатуре.
Улучшение качества изображения структуры слизистой (SE), увеличение контрастности (СЕ)
и улучшение оттенка цветности изображения (ТЕ) являются программами, основанными на
функциях улучшения качества изображения, которые работают вместе, улучшая качество
изображения в режимах i-scan 1, 2 и 3.
I Улучшение качества изображения структуры слизистой (SE)
Программное обеспечение режима SE позволяет улучшать качество визуализации небольших элементов и
микронеровностей (текстуры) поверхностных структур изображения .
^Увеличение контрастности(СЕ)
Программное обеспечение режима СЕ позволяет улучшить визуализацию микронеровностей (текстуры) путем
выявления локальных темных областей изображения и последующего осветления их в голубоватом оттенке.
ПРИМЕЧАНИЕ I
• При использовании режимов [Enhancement], [SE] или [СЕ] на изображениях на экране монитора могут
появляться шумы.
• Настройки для режимов [Enhancement], [СЕ] и [SE] сохраняются в памяти даже при выключении процессора.
I Улучшение оттенка цветности изображения (ТЕ)
Программное обеспечение режима ТЕ позволяет настроить контрастность цвета изображения, делая контрастиро
вание слизистой оболочкой и кровеносных сосудов более резким. Каждой настройке режима ТЕ соответствует своя
уникальная контрастная комбинация красного, зеленого и синего цветов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если во время использования какого-либо наблюдательного режима улучшения качества изображения на
эндоскопическом изображении выявляются новые нарушения, немедленно перейдите в наблюдательный
режим нормальной эндоскопии белым светом.
Не полагайтесь только на наблюдательные режимы улучшения качества изображений при первичном
выявлении поражений или принятии решений о проведении возможной диагностической или лечебной
процедуры.
А ВНИМАНИЕ
Цветовой тон и яркость эндоскопического изображения наблюдательных режимов i-scan отличаются от
наблюдения с использованием источника белого света. Используйте режимы i-scan только после тщательного
обследования с помощью эндоскопии белым светом и изучите свойства каждого режима. Режим i-scan является
вспомогательным для эндоскопии белым светом и не заменяет ни тщательное стандартное обследование, ни
гистопатологических данных.
Порядок эксплуатации 30
--- стр. 38 ---
Настройка i-scan
No. Пункт настроек Значение ■
настройки ,
Объяснение
1 Улучшение качества изображе
ния (Enh)
Off, 1,2, 3, 4, 5, 6 Позволяет настраивать резкость краев при
одновременном снижении шума изображения
и работает в режиме изображения белото света
(уровень улучшения качества изображения
повышается в соответствии со значением
уровня настройки).
2 Улучшение качества изображе
ния структуры слизистой (SE)
Off, 1, 2, 3, 4, 5, 6 Улучшает качество визуализации небольших
элементов и микронеровностей (текстуры)
поверхностных структур изображения.
3 Увеличение контрастности (СЕ) Off, 1,2, 3, 4, 5, 6 Улучшает визуализацию микронеровностей
(текстуры) путем выявления локальных темных
областей изображения и последующего
осветления их в голубоватом оттенке.
4 Яркость (В) -5, -4, -3, -2, -1,
0, 1,2, 3, 4, 5
Позволяет настраивать яркость изображения
(большее значение соответствует большей
яркости).
5 Баланс цвета -5, -4, -3, -2, -1,
0, 1, 2, 3, 4, 5
Позволяет настраивать красный и синий цвета
(большее значение соответствует большей
интенсивности красного или синего цветов).
6 Улучшение оттенка цветности
изображения (ТЕ)
Off, p, V, b, e, g, c Позволяет настраивать контрастность
изображения благодаря улучшению качества
контрастирования слизистой оболочки и
кровеносных сосудов. Каждой настройке режима
ТЕ соответствует своя уникальная контрастная
комбинация красного, зеленого и синего цветов.
7 Метод измерения света (LMM) Среднее/
максимальное
значение
Позволяет настраивать уровень яркости
относительно среднего значения яркости
видеосигнала или относительно максимальной
яркости экрана.
8 Уменьшение шума
[Noise Reduction (NR)]:
Выкл, Низ.,
Сред., Выс. (Off,
Low, Med, High)
Позволяет корректировать шум, появляющийся
при обработке изображения.
31 Порядок эксплуатации
--- стр. 43 ---
Щ Режим SE
Установка уровня SE (surface enhancement - улучшение качества изображения поверхности).
1 Нажмите [Off] или выберите один уровень из шести.
• Более высокое численное значение соответствует более высокому уровню.
■ СЕ
Установка уровня СЕ (contrast enhancement - степень улучшения контраста).
1 Нажмите [Off] или выберите один уровень из шести.
• Более высокое численное значение соответствует более высокому уровню.
ПРИМЕЧАНИЕ I
При использовании режимов [SE] или [СЕ] на изображениях на экране монитора могут появляться шумы.
Настройки [SE] и [СЕ] сохраняются в памяти даже после отключения процессора.
Щ Режим ТЕ
Установка режима ТЕ (tone enhancement - улучшение оттенка цветности изображения).
1 Нажмите одну из кнопок: [Off], [р], [v], [Ь], [е], [д], или [с].
А ВНИМАНИЕ
Каждый раз после изменений режимов [SE], [СЕ], и [ТЕ] проверяйте, что эндоскопические изображения на
мониторе не статические и отображаются на экране в правильном направлении.
■ Режим ОЕ
Установка режима ОЕ (tone enhancement - оптическое улучшение изображения).
1 Выберите [Off] (Выкл.), [Model] (Режим 1) либо [Mode2] (Режим 2).
• Этот режим не может быть активирован одновременно с режимами [SE], [СЕ] и [ТЕ].
• В случае, если эндоскоп не подсоединен к процессору, появится сообщение “Connect endoscope”
("Подсоедините эндоскоп").
ПРИМЕЧАНИЕ I
► Настройка [ОЕ] сохраняется, даже когда эндоскоп извлекается или вводится с помощью нажатия кнопки
[Scope eject] с включенным основным блоком эндоскопа.
> При изменении режима ОЕ изображение может быть искажено или даже отсутствовать.
Порядок эксплуатации 36
--- стр. 44 ---
I Параметры режима i-scan
Настройте функции [i-scan1], [i-scan2] или [i-scan3].
1 Нажмите [>].
• Появится экран [i-scan profile] (параметры режима i-scan).
• Устанавливаемое значение на главном и других экранах
отображается для каждого элемента.
2 Выберите [i-scan1], [i-scan2] или [i-scan3].
• Если уже был выбран один из режимов i-scan,
активированная в настоящее время кнопка будет гореть.
3 Нажмите на окно параметров, для которых вы
хотите изменить настройки.
• При выборе окна параметров оно загорается синим цветом,
а кнопки для изменения выбранного параметра поваляются
в нижней части экрана.
4 Измените настройки, используя кнопки в нижней
части экрана.
• Режимы [SE] [СЕ] [ТЕ] и функция [ОЕ] не могут быть
работать одновременно.
5 Нажмите [Save] (сохранить).
Выберите для Загрузите значения
установки режим настройки сохраненного
I-scan.
Сохраните изменения.
Загрузите рекомендуемые значения
установки.
Измените настройки параметров.
Нажмите на окно параметров, для которых
вы хотите изменить настройки.
• Изменения сохранены.
• Если в процессе изменения настроек была нажата кнопка [Load] (загрузить), то загружаются сохраненные
настройки.
Список присваиваемых настроек i-scan
Пункт настроек \ ; - ; ; : Значение настройки
Улучшение качества изображения (Enh) Off, 1,2, 3, 4,5,6
Улучшение качества изображения структуры слизистой (SE) Off, 1,2, 3,4, 5, 6
Увеличение контрастности(СЕ) Off, 1,2, 3,4, 5, 6
Улучшение оттенка цветности изображения (ТЕ) Off, p, V, b, e, g, c
ОЕ (Оптическое улучшение изображения) Выкл, Режим 1 и Режим 2 (Off, Model, Mode2)
Яркость (В) -5,-4, -3,-2,-1,0, 1,2, 3,4, 5
Сред./Макс. (Метод измерения света) Среднее/максимальное
Красный/синий (баланс цветов) -5, -4, -3, -2, -1, 0, 1,2, 3, 4, 5
Уменьшение шума [Noise Reduction (NR)]: Выкл, Низ., Сред., Выс. (Off, Low, Med, High)
ПРИМЕЧАНИЕ
Вместе с настройками [Brightness] (яркости) и [AVE/PEAK] (среднего/максимального), вы также можете
выбрать [No Change] (без изменений) наряду с другими выбираемыми уровнями. [No change] позволяет
выбрать уровень при необходимости использования настройки [Off] режима [i-scan].
Если вы пытаетесь использовать функции клавиатуры, отличные от нажатия кнопок [Lamp] (лампа) или
[Pump] (насос), выбора кнопки эндоскопа или ножного переключателя на экране [i-scan profile], на мониторе
появится сообщение “Close profile menu" ("Закройте меню параметров") и операция не может быть
выполнена.
37 Порядок эксплуатации
--- стр. 45 ---
|i-scan1-3
Выберите режим i-scan.
1 Выберите [Off], [i-scan1], [i-scan2] или [i-scan3].
• Загорится выбранная кнопка и будут загружены настройки, зарегистрированные в [i-scan profile].
• Если уже был выбран один из режимов i-scan, активированная в настоящее время кнопка будет гореть.
• В случае, если эндоскоп не подсоединен к процессору, появится сообщение “Connect endoscope”
("Подсоедините эндоскоп").
ПРИМЕЧАНИЕ I
• Настройте все установки для режимов [i-scan1], [i-scan2] и [i-scan3] в меню [i-scan profile].
• Настройки режимов [i-scan 1-3] сохраняются даже если эндоскоп удаляется и вводится с использованием
функции [Scope eject] при включенном процессоре.
Порядок эксплуатации 38
--- стр. 46 ---
Вкладка [Image] (Изображение)
Нажатие вкладки [Image] вызывает следующий экран. Экран имеет три страницы.
Вызов на экран меню настройки
для каждой из категорий.
Возврат к предыдущему экрану.
Возврат к основному экрану.
Изменение страницы.
Нажмите одну из кнопок для
конфигурации установок.
Поворот изображения
Экран Twin mode
' Параметры Twin mode
ш Режим ND Г J 11изкий у 0)«-'Дний|| Высокий
Вызов экрана расширенных
установок
И Улучшение качества изображения
Установка уровня для экрана усиления контуров изображения.
Когда опция [Scope enhancement] (улучшения эндоскопа) во вкладке [Customize]
установлена в режиме [Enable] (включено) (только для эндоскопов серии 70К)
1 Выберите из [Off], [Low], [Medium] или [High],
Когда опция [Scope enhancement] (улучшения эндоскопа) во вкладке
[Customize] установлена в режиме [Disable] (выключено)
1 Нажмите [Off] или выберите один уровень из шести.
• Более высокое значение устанавливает более высокое значение настройки усиления контуров изображения.
• В случае, если эндоскоп не подсоединен к процессору, появится сообщение “Connect endoscope’’
("Подсоедините эндоскоп").
А ВНИМАНИЕ
Каждый раз после изменений настроек [Enhancement] проверяйте, что эндоскопические изображения на
мониторе не статические и отображаются на экране в правильном направлении.
39 Порядок эксплуатации
--- стр. 47 ---
^Уменьшение шума
Установите уровень для уменьшения шума.
1 Выберите из [Off], [Low], [Medium] или [High],
А ВНИМАНИЕ
Каждый раз после изменений настроек [Noise reduction] проверяйте, что эндоскопические изображения на
мониторе не статические и отображаются на экране в правильном направлении.
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании режимов [Enhancement], [SE] или [СЕ] на изображениях на экране монитора могут
появляться шумы.
Щ Контраст
Установите режим обработки контраста изображения.
1 Выберите [Normal], [Model] или [Mode2].
А ВНИМАНИЕ
Каждый раз после изменений настроек [Contrast] проверяйте, что эндоскопические изображения на мониторе не
статические и отображаются на экране в правильном направлении.
ПРИМЕЧАНИЕ I
Настройки [Enhancement] (Усиление), [Noise reduction] (Уменьшение шума) и [Contrast] (Контраст) сохраняются
в памяти даже после отключения процессора.
Щ Цифровое увеличение
Установите степень увеличения эндоскопического изображения.
1 1 Выберите [Off], [х1.2], [х1.5] или [х2.0].
ПРИМЕЧАНИЕ]
Поскольку у экрана расширенного оптического или электронного наблюдения узкое поле, при выполнении
операции удостоверьтесь, что этого поля зрения вам достаточно.
Н Поворот изображения
Установите ориентацию экрана с эндоскопическим изображением.
1 Нажмите [Normal] (Обычное изображение) или [Rotate] (Перевернутое изображение).
[Normal] (нормальное) [Rotate] (перевернутое)
PENTAX ivoiaaiAi
MEDICAL XVlNBd
Порядок эксплуатации 40
--- стр. 48 ---
■ Двойной режим
Установите либо отмените двойной режим.
"Режим Twin- "двойной режим"" (стр.24)
1 Нажмите [Off] (Выкл.) или [Оп] (Вкл.).
• в случае, если эндоскоп не подооединен к процеооору, появитоя оообщение “Connect endoscope”
("Подсоедините эндоскоп").
ПРИМЕЧАНИЕ I
Если функция [SE] или какое-либо другое преобразование изображения выполняется в "двойном” режиме,
то обработка отображается только на изображении в правой части экрана. Параметры изображения будут
переданы на обычный экран после отмены двойного режима.
Если настройки "двойного" режима изменены пооле стоп-кадра, то процеос обработки изображения не будет
отображаться в левой части экрана. При записи данных на устройство USB, параметрическая информация
об обработке изображения добавляетоя к картинке стоп-кадра даже если информация [добавьте
информацию о параметре обработки изображения] о нем [вариант (стоп-кадр)] не проверена. А
параметрическая информация об обработке изображения в левой чаоти экрана будет отоутствовать ("-").
Обработка изображения в левой части экрана появится после разблокирования функции стоп-кадра.
В эндоокопах серий 90К и К10 нет двойного режима при эндоокопии белым светом и в режиме ОЕ.
(при обработке изображения) Если экран слишком темный, чтобы получить результат наблюдения
надлежащего качества, мы рекомендуем вам вернуться к нормальному экрану наблюдения или изменить
один экран на экран эндоскопии белым светом.
■ Экран двойного режима
Уотановите размеры изображений на левой части экрана и на правой чаоти экрана в двойном режиме.
1 Выберите [1:1], [3:2] или [2:3].
[1:1] [3:2] [2:3]
ПРИМЕЧАНИЕ I
Настройки [Twin mode display] сохраняютоя в памяти даже после отключения процессора.
■ Параметры двойного режима
Уотановите обработку изображения для двойного режима.
1 Нажмите >.
• Появится экран [Twin mode profile] (параметры двойного
режима).
• Устанавливаемое значение на главном и других экранах
отображается для каждого элемента.
2 Выберите [Off] (Выкл.) или [On] (Вкл.) для [Profile
setting] (Настройки параметров).
[Off] (Выкл): Экран [Twin mode profile] не отображается в
двойном режиме. Параметры обработки изобра
жения, отличные от [Enhancement] (улучшение),
не отображаются на левой стороне экрана.
[On] (Вкл.): Экран [Twin mode profile] воегда отображается в
двойном режиме в левой части экрана. “ТМ profile”
отображается в верхней правой части с левой
стороны экрана.
Установите отображе- Загрузите сохра-
ние в режиме двойного ненные значения
экрана [Twin mode настроек двойного
profile]. I экрана.
Сохраните изменения.
Загрузите рекомендуемые значения
установки.
Измените настройки параметра.
Нажмите на окно параметров, для которых
вы хотите изменить настройки.
41 Порядок эксплуатации
--- стр. 49 ---
3 Нажмите на окно параметров, для которых вы хотите изменить настройки.
• При выборе окна параметров оно загорается синим цветом, а кнопки для изменения выбранного параметра
поваляются в нижней части экрана.
4 Измените настройки, используя кнопки в нижней части экрана.
• Если окно лараметров не загорается синим цветом, кнопки не будут функционировать должным образом.
5 Нажмите [Save] (сохранить).
• Изменения сохранены.
• Если в процессе изменения настроек была нажата кнопка [Load] (загрузить), то загружаются сохраненные
настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ I
Если вы пытаетесь использовать функции клавиатуры, отличные от нажатия кнопок [Lamp] (лампа) или
[Pump] (насос), выбора кнопки эндоскопа или ножного переключателя на экране [Twin mode profile], на
мониторе появится сообщение “Close profile menu” ("Закройте меню параметров") и операция не может
быть выполнена.
Если настройки "двойного" режима изменены после стоп-кадра, то процесс обработки изображения не будет
отображаться в левой части экрана. При записи данных на устройство USB, параметрическая информация
об обработке изображения добавляется к картинке стоп-кадра даже если информация [добавьте
информацию о параметре обработки изображения] о нем [вариант (стоп-кадр)] не проверена. А
параметрическая информация об обработке изображения в левой части экрана будет отсутствовать ("-").
Обработка изображения в левой части экрана появится после разблокирования функции стоп-кадра.
I Режим ND
Установите уровень для режима ND.
1 Выберите из [Off], [Low], [Medium] или [High].
А ВНИМАНИЕ
Если установлена опция, отличная от [Off], на мониторе не будет отображаться обычный экран, если не
используется РОТ или другой источник сильного света.
При установке [Low], [Medium] или [High], текущий пользователь не может быть изменен. "Операции с
вкладкой [User list preset]" (стр.77)
При отображении экрана настроек нажатием на кнопку [Menu] режим ND ([ND mode]) включить нельзя.
Если для режима [ND mode] установить опцию, отличную от [Off], не могут быть использованы функции
[i-scan1], [i-scan2] и [i-scan3]
Если выбрана любая настройка [ND mode], кроме [Off], то настройки для Режима затвора ([Shutter mode])
и [ОЕ] будут отменены.
В зависимости от используемой модели эндоскопа, время, потраченное на возобновление режима ND,
будет варьировать. Максимально это займет 10 секунд.
Есть некоторые модели эндоскопов серии 90К, в которых нельзя использовать режим ND. Чтобы
воспользоваться режимом ND, необходимо обновить встроенное программное обеспечение эндоскопа.
Свяжитесь с вашим местным сервисным центром ПЕНТАКС Медикал, чтобы обновить программное
обеспечение и проверить эндоскоп.
I Увеличение D-диапазона
Выберите режим для увеличение D-диапазона.
1 Выберите из [Off], [Low], [Medium] или [High].
ПРИМЕЧАНИЕ I
Настройки [D-range expansion] сохраняются в памяти даже после отключения процессора.
Порядок эксплуатации 42
--- стр. 50 ---
Вкладка [Customize]
Нажатие вкладки [Customize] вызывает следующий экран. Экран имеет четыре страницы.
Возврат к предыдущему экрану.
Возврат к основному экрану.
Вызов на экран меню настройки
для каждой из категорий.
Вызов экрана расширенных
установок
Нажмите одну из кнопок для
конфигурации установок.
Изменение страницы.
I fSGlH II -----•' -----
SI ЭкрянР-т-Р j Выкл :| ton
й Внешний
i видеовход 1
(1<Н>еклии.тгель к ^
2
Гяавное/Боковое
b ii измен. P-in-P (
: P ) j Настройки I . ) 4 1 1 т ч -
MKi усиления
S1 Настройка SE
I Изменение настроек кнопок
Установите функции для кнопок с изменяемыми установками (четыре кнопки в верхней части основного экрана).
1 Нажмите >.
• Появится экран [Customize button settings] (изменение
установок кнопки).
Нажмите на кнопку, для которых вы хотите
изменить функцию.
• Выбранная настраиваемая кнопка загорится синим.
Отображаются функции, присвоенные
каждой из кнопок.
43 Порядок эксплуатации
--- стр. 51 ---
3 Нажмите на кнопку функции, которую нужно
настроить.
• Вы можете нажать W X для отображения дополнительных
функций.
• Название присвоенной функции отображается под
настраиваемой кнопкой.
Присваиваемые функции
Отображение дополнительных функций.
Могут быть присвоены нижеследующие функции.
Наименование функции Описание функции Ссылка на
страницу
Режим SE Переключение значений SE на доступные значения в [SE setting]. Этот
режим не может быть активирован одновременно с режимом [ОЕ]. стр.54
СЕ Переключение значений СЕ на доступные значения в [СЕ setting]. Этот
режим не может быть активирован одновременно с режимом [ОЕ]. стр.55
Режим ТЕ Переключение значений ТЕ на доступный режим в [ТЕ setting]. Этот
режим не может быть активирован одновременно с режимом [ОЕ]. стр.55
ОЕ*
Переключение значений ОЕ на доступный режим в [ОЕ setting]. Этот
режим не может быть активирован одновременно с режимами [SE],
[СЕ] и [ТЕ].
стр.55
i-scan1* Используйте настройки [i-scan1]. При выполнении конфигурации функций
в окошке метки соответствующей кнопки появляется отметка. стр.37
i-scan2* Используйте настройки [i-scan2]. При выполнении конфигурации функций
в окошке метки соответствующей кнопки появляется отметка. стр.37
i-scan3* Используйте настройки [i-scan3]. При выполнении конфигурации функций
в окошке метки соответствующей кнопки появляется отметка. стр.37
i-scan Off (выкл.)-1-2-3* Выберите один из режимов i-scan: [Off], [i-scan1], [i-scan2], и [i-scan3]. стр.38
Параметры режима i-scan Открывается меню параметров режима i-scan. стр.37
Периферия 1* Вывод сигнала с разъема REMOTE 1 на задней части процессора. —
Периферия 2* Вывод сигнала с разъема REMOTE 2 на задней части процессора. —
Периферия 3* Вывод сигнала с разъема REMOTE 3 на задней части процессора. —
Стоп-кадр* Переключение между режимами стоп-кадра и видео. —
Порядок эксплуатации 44
--- стр. 52 ---
Наименование функции Описание функции Ссылка на
страницу
Запись на устройство USB*
Сохранение фото изображения на носитель для сохранения
изображений в соответствии с настройками [File storage settings
(Still image)] (настройки хранения файлов (фото изображение)).
стр.59
USB принтер* Отправление фото изображения на подсоединенный USB принтер. стр.70
Начало записи/остановка
записи изображения*
Начало и остановка записи видео. Сохранение видео-файлов на
носитель для сохранения изображений в соответствии с настройками
[File storage settings (Video image)] (настройки хранения файлов (видео
изображения)).
стр.61
Улучшение качества
изображения*
Изменение настройки усиления контуров изображения на доступные
значения в [Enhancement setting]. стр.39
Уменьшение шума Переключение уровней уменьшения шума между [OFF], [Low], [Medium]
или [High]. стр.40
Контраст Переключение режима обработки контраста изображения между [Normal]
(обычный), [Model] (режим 1) и [Mode2] (режим 2). стр.40
Twin mode (двойной
режим)* Установите либо отмените двойной режим. стр.41
Экран двойного режима Переключение размера изображений на левой и правой частях экрана
в режиме двойного экрана между [1:1], [3:2] и [2:3]. стр.41
Цифровое увеличение*
Переключение степени увеличения эндоскопических изображений в
соответствии с настройками [Digital zoom setting] (настройки цифрового
увеличения).
стр.53
Поворот изображения
Переключение ориентации экрана с эндоскопическим изображением
между [Normal] (обычное изображение) и [Rotate] (перевернутое
изображение).
стр.40
Режим ND* Переключение режима ND между [OFF], [Low], [Medium] или [High]. стр.42
Сброс показаний счетчика
пленки Сбрасывает показания счетчика пленки до 1. стр.67
Скорость оптического
увеличения
Переключение скорости увеличения для оптического увеличения
эндоскопа между [Low], [Medium] или [High]. стр.53
Экран "картинка-в-
картинке" Включение/выключение ([On]/[Off]) режима "картинка-в-картинке". стр.53
Внешний видеовход Вывод изображения с внешнего устройства на сенсорную панель. стр.53
Изменение главной/
боковой картинки P-in-P
Переключение между эндоскопическим изображением и внешним
входным видеоизображением в режиме P-in-P ("картинка-в-картинке"). стр.54
45 Порядок эксплуатации
--- стр. 63 ---
■ Стоп-кадр
Установите, использовать или нет функцию стол-кадра.
[Off] (Выкл.): Изображение отображается как лри использовании функции стол-кадра.
[Short][Middle][Long] (Короткий, Средний, Длинный):
Наиболее четкое изображение выбирается автоматически из изображений за несколько секунд до
выполнения функции стоп-кадра.
Время выбора изображения возрастает в следующем порядке:[ЗЬог1],[Middle], и [Long].
1 Нажмите [Off],[Short],[Middle] или [Long].
ПРИМЕЧАНИЕ I
При использовании функции стол-кадра, леред тем как захватить изображение, дождитесь пока на ЖК мониторе
не будет отображаться желаемый процесс обработки эндоскопического изображения.
Порядок эксплуатации 56
--- стр. 64 ---
Вкладка [System] (система)
Нажатие вкладки [System] вызывает следующий экран. Экран имеет четыре страницы.
Вызов на экран меню настройки
для каждой из категорий.
Вызов экрана расширенных.
установок
I |[И »(|Д р*ж п.и о | jf СИСТЧ?АЭ [|_ П с р И ^ .-р . •
Дата и Время | j ! j '| .
| | ^ Настр.сохран.фэйлов(неподв.) ^ ' ■ 2 ‘
Настр.сохран.файлов(видео) j""""'""^ "' | \ ‘
Настройки >К|
Извлечение
ьМ1 эндоскопа
I 16?^
I режим! : режима ;
L о
-^'|И О
Возврат к предыдущему экрану.
- Возврат к основному экрану.
— Изменение страницы.
Нажмите одну из кнопок для
конфигурации установок.
I Дата и время (Date & Time)
Установите дату и время для отображения на мониторе.
1
2
4
5
Нажмите [>]
• Появится экран [Date & Time] (дата и время).
Задайте настройки часового пояса.
• При нажатии на [>] на вкладке [Time zone setting] (Настройки
часового пояса), они будут отображаться на мониторе.
1Ш^ "Настройка часового пояса" (стр.58)
Нажмите на группу элементов, для которых вы
хотите изменить настройки - год, месяц, день, час,
минуты, а также секунды.
• Выбранная группа загорится синим, над и под группой появится
Нажмите на окно параметров, для которых
вы хотите изменить настройки.
Нажмите на значение. ' для изменения настроек. Подтвердите установленные настройки.
Повторите шаги 3 и 4 для установки всех
параметров, которые вы хотите изменить.
• При нажатии [Date style] вы можете изменить отображаемый формат даты. Каждое нажатие кнопки переключает порядок
данных между “year/ month/day" (год/месяц/день), "month/day/year” (месяц/день/год) и “day/month/year” (день/месяц/год).
6 Нажмите [ОК].
• Если вы переключите экран без нажатия кнопки [ОК], то настройки не будут применены.
57 Порядок эксплуатации
--- стр. 65 ---
ф Настройка часового пояса
Задайте настройки часового пояса.
Нажмите [>] на вкладке [Time zone setting] на
экране [Date & Time].
• Появится экран [Time zone setting] (настройки часового
пояса).
Нажмите на значение.
настроек.
для изменения
Добавление одной отметки в окошко метки [Daylight saving
time] (Летнее время) добавляет 1 час к текущему времени.
Поставьте отметку в окошко [Daylight saving time] вручную
во время летнего периода.
Нажмите на окошко метки для
добавления или удаления метки.
Измените настройки.
Подтвердите установленные настройки.
Часовой пояс можно выбрать из следующего списка.
Часовой пояс No. [01] (GMT (время по
Г ринвичскому
меридиану) -12:00)
IDL (западное полушарие)
Часовой пояс No. [02] (GMT-11:00) UTC-11 (всемирное координированное время)
Часовой пояс No. [03] (GMT-10:00) Гавайи
Часовой пояс No. [04] (GMT -09:00) Аляска
Часовой пояс No. [05] (GMT-08:00) тихоокеанское поясное время (в Соединенных Штатах и Канаде)
Часовой пояс No. [06] (GMT-07:00) Аризона, Чиуауа и горное поясное время (в Соединенных Штатах и
Канаде)
Часовой пояс No. [07] (GMT -06:00) Гвадалахара, Мехико, Монтерей, Саскачеван, Центральная Америка,
центральное поясное время (в Соединенных Штатах и Канаде)
Часовой пояс No. [08] (GMT -05:00) Восточная Индиана, Богота, Лима, Кито, восточное стандартное
поясное время (в Соединенных Штатах и Канаде)
Часовой пояс No. [09] (GMT-04:30) Каракас
Часовой пояс No. [10] (GMT-04:00) Асунсьон, Куяба, Сантьяго, атлантическое поясное время (в Канаде)
Часовой пояс No. [11] (GMT -03:30) Ньюфаундленд
Часовой пояс No. [12] (GMT -03:00) Гренландия, Сальвадор, Буэнос Айрес, Бразилиа, Монтевидео
Часовой пояс No. [13] (GMT-02:00) итС-2, Центральный район восточной Атлантики
Часовой пояс No. [14] (GMT-01:00) Азорские острова, Кабо-Верде
Часовой пояс No. [15] (GMT) итс, GMT, Дублин, Эдинбург, Лиссабон, Лондон, Монровия, Рейкьявик
Часовой пояс No. [16] (GMT +01:00) Амстердам, Берлин, Берн, Рим, Стокгольм, Сараево, Виндхук,
Варшава, Загреб, Брюссель, Париж, Копенгаген, Мадрид, Белград,
Будапешт, Любляна, Западная и Центральная Африка
Часовой пояс No. [17] (GMT +02:00) Афины, Будапешт, Амман, Стамбул, Иерусалим, Каир, Хельсинки,
Киев, София, Рига, Таллинн
Часовой пояс No. [18] (GMT +03:00) Кувейт, Риядх, Найроби, Багдад, Калининград, Минск
Часовой пояс No. [19] (GMT +03:30) Тегеран
Часовой пояс No. [20] (GMT +04:00) Абу Даби, Мускат, Ереван, Кавказский стандартный часовой пояс,
Москва, Баку, Санкт-Петербург
Часовой пояс No. [21] (GMT +04:30) Кабул
Часовой пояс No. [22] (GMT +05:00) Исламабад, Карачи, Ташкент
Часовой пояс No. [23] (GMT +05:30) Шри-Джаявйрденепура-Кбтте
Часовой пояс No. [24] (GMT +05:45) Катманду
Часовой пояс No. [25] (GMT+06:00) Астана, Екатеринбург, Дакка
Часовой пояс No. [26] (GMT+06:30) Янгон
Часовой пояс No. 27] (GMT +07:00) Новосибирск, Бангкок, Ханой, Джакарта
Часовой пояс No. [28] (GMT +08:00) Улан Батор, Куала Лумпур, Сингапур, Красноярск, Перт, Тайпей, Пекин,
Чунцин, Гонконг, Урумчи
Порядок эксплуатации 58
--- стр. 66 ---
Часовой пояс No. [29] (GMT +09:00) Иркутск, Сеул, Осака, Саппоро, Токио
Часовой пояс No. [30] (GMT +09:30) Дарвин
Часовой пояс No. [31] (GMT+10:00) Канберра, Мельбурн, Сидней, Гуам, Порт Моресби
Часовой пояс No. [32] (GMT+11:00) Владивосток, Соломоновы острова. Новая Каледония
Часовой пояс No. [33] (GMT+12:00) Окленд, Веллингтон, Фиджи, UTC+12
Часовой пояс No. [34] (GMT +13:00) Самоа, Нукуалофа
3 Нажмите [ОК].
Если вы переключите экран без нажатия кнопки [ОК], то настройки не будут применены.
Удостоверьтесь, что настроили дату правильно.
И Настройки сохранения файлов (фото изображение)
Установите метод сохранения фото изображения.
1 Нажмите [>].
• Появится экран настройки сохранения файлов [File storage
settings (Still image)].
Сконфигурируйте настройки [Select drive]
(Выберите дисковод), [Folder and file name]
(Название папки и файла), [Disk space warning]
(Предупреждение о свободном пространстве на
диске) и [Option] (Варианты).
Вызов экрана расширенных установок
^ 1^ Настр.сохрзн.файло8(неподв.|
ЗыберйТе дисковод
т Название папки и файла
Ш Свободн. простр. на диске
Зыбор
ф Выбор дисковода (неподвижное изображение)
Выберите х для сохранения фото изображений.
1 Нажмите [>] в опции [Select drive] на экране
настройки сохранения файлов [File storage
settings (Still image)].
• Появится экран выбора дисковода [Select drive (Still image)].
Ha экране отобразится подсоединенный в настоящее время
носитель для сохранения изображений, а также общий
размер и свободное пространство каждого носителя для
сохранения изображений.
• Если вы подсоединили носитель для сохранения
изображений после появления экрана [Select drive (Still
image)], нажмите [Refresh] (Обновить) для осуществления
распознавания носителя для сохранения изображений.
2 Нажмите кнопку носителя для сохранения
изображений для сохранения на нее информации.
• Выбранная кнопка носителя для сохранения изображений
загорится синим.
ПРИМЕЧАНИЕ I
Значок, показывающий, что для
сохранения видеоизображений выбран
носитель для сохранения изображений
J
W S
Показывает подсоединенный в
настоящий момент носитель для
сохранения изображений, а также
общий объем и свободное прос
транство каждого носителя для
сохранения изображений.
Выполнить повторное распознавание
носителя для сохранения изображений.
В один момент времени для сохранения изображений может быть выбрана только один носитель для
сохранения изображений.
В один момент времени можно подсоединить до трех носителей для сохранения изображений. Тем не менее,
не подсоединяйте носитель для сохранения изображений через USB концентратор.
После перемещения носителя для сохранения изображений повторно проверьте правильность
конфигурации настройки выбора диска [Select drive].
Носитель для сохранения изображений большой емкости дольше распознается системой. Перед тем как
начать работу дождитесь, пока система распознает внешний модуль.
59 Порядок эксплуатации
--- стр. 67 ---
ф Название папки и имени файла (неподвижное изображение)
Установите имена папок и ф айлов, создаваемых в папке ПЕНТАКС X при сохранении ф ото изображений.
В дереве папок отображаются настройки
текущей папки и названия файла.
1р^|На?аани<? палки и файла(н«подв.)
11 0*10 S ID
• В IWIOJU №0001 I
В 1>HO.inj»OOOJ I
в 1»ИО Н 1 №0001 [
II Название файла
1 Нажмите [>] в опции названия папки/файла [Folder
and file name] на экране настройки сохранения
файлов [File storage settings (Still image)].
• Появится экран настройки сохранения файлов [Folder and
file name (Still image)].
2 Выберите опции [Name] (Имя), [ID]
(Идентификатор) или [Date] (Дата) текущей папки
[Current folder] для установки имени.
3 Нажмите [Name] или [ID] имени файла [File name]
для включения/выключения данного параметра.
• Каждое нажатие кнопки включает/отключает название.
• В дополнении к параметрам [Name] или [ID] к имени файла
автоматически добавляется номер по порядку. При
включенных параметрах [Name] или [ID] добавляется
четырехзначный номер; если оба параметра отключены, то добавляется восьмизначный номер.
Установите названия папки и файла.
ф Предупреждение о свободном пространстве на диске (неподвижное
изображение)
Установите пороговое значение свободного пространства на X для отображения предупреждения о свободном
пространстве на диске.
1 Нажмите [>] в опции предупреждения о
свободном пространстве на диске [Disk space
warning] на экране настройки сохранения файлов
[File storage settings (Still image)].
• Появится экран предупреждения [Disk space warning (Still
image)].
2 Установите пороговое значение для отображения
предупреждающего сообщения нажатием кнопок
с цифрами.
• Вы можете установить значение в диапазоне от 10 до
65535.
• Нажатие [Clear] сбросит значение до 0.
3 Нажмите [ОК].
Установите значение, при котором на
экране будет отображаться
Сброс установленных значений.
Подтвердите установленные настройки.
Если вы переключите экран без нажатия кнопки [ОК], то
настройки не будут применены.
При сокращении свободного пространства носителя для сохранения изображений до указанного значения на
мониторе появится сообщение “Check memory space” ("Проверьте свободную память для сохранения фото
изображений").
Порядок эксплуатации 60
--- стр. 68 ---
1 Нажмите [>] в опции выбора [Option] на экране
настройки сохранения файлов [File storage
settings (Still image)].
• Появится экран выбора [Option (Still image)].
2 Установите каждый из параметров.
ф Выбор (неподвижное изображение)
Установите значения, относящ иеся к сохранению ф ото изображений.
Нажмите одну из кнопок для конфи
гурации установок.
О Вы60|>(неподв.)
у Добавление внешних данных.
S i Добавление информации о пациенте.
Б
' Добавление информации о параметрах
обработки изображения.
Нажмите на окошко метки для добавления
или удаления метки.
• [File format] (формат файла)
Выберите настройки для формата и формата сжатия для
сохранения файлов из [BMP], [JPEG High quality] и [JPEG
Standard quality].
• Окошко метки [Add external] (добавление внешних данных)
Добавьте метку для сохранения эндоскопических
изображений и внешних вводных изображений в одном
файле при отображении внешних вводных изображений в
режиме "картинка-в-картинке".
• Окошко метки [Add patient information] (добавление данных
о пациенте)
Добавьте метку для сохранения имени пациента,
идентификатора Ю, а также другой информации о
пациенте вместе с фото изображениями.
• Окошко метки [Add image processing parameter information] (добавление информации о параметрах обработки
изображения)
Добавьте метку для сохранения SE, СЕ и другой информации о параметрах обработки изображения вместе
с фото изображениями.
ПРИМЕЧАНИЕ I
• Так как для изображений JPEG применяется сжатие с потерями, детали изображения могут быть утеряны.
• Перед тем как сохранить изображение в формате JPEG, проверьте качество изображения.
• В случае, когда настройки позволяют сохранить одновременно эндоскопическое изображение и внешнее
изображение в одном файле, файл, содержащий оба изображения (и эндоскопическое, и внешнее), также
будет сохранен на периферийном устройстве. (Периферийное устройство следует указать в меню “Add
external.” ("Добавить внешнее устройство”))
• Пока в процессоре сохраняются данные фото изображения во время захвата на принтер USB или сохранения
на соответствующий накопитель, белый значок "О" отображается в нижней правой части монитора. Не
отсоединяйте USB принтер или накопитель для сохранения изображений и не выключайте процессор до
исчезновения белого кружка “О”.
• Не пытайтесь выполнить следующий захват, пока не исчезнет значок "О”.
• Чтобы захватить изображение в тот момент, когда система обрабатывает другое изображение, дождитесь,
пока эндоскопическое изображение на ЖК мониторе не переключится, а только затем захватывайте
следующее изображение.
• Если настройки "двойного" режима изменены после стоп-кадра, то процесс обработки изображения не будет
отображаться в левой части экрана. При записи данных на устройство USB, параметрическая информация
об обработке изображения добавляется к картинке стоп-кадра даже если информация [добавьте
информацию о параметре обработки изображения] о нем [вариант (стоп-кадр)] не проверена. А
параметрическая информация об обработке изображения в левой части экрана будет отсутствовать ("-").
Обработка изображения в левой части экрана появится после разблокирования функции стоп-кадра.
Настройки сохранения файлов (видеоизображение)
Установите метод сохранения видеоизображения.
1 Нажмите [>].
• Появится экран настройки сохранения файлов [File storage
settings (Video image)].
2 Сконфигурируйте настройки [Select drive]
(Выберите дисковод), [Folder and file name]
(Название папки и файла), [Disk space warning]
(Предупреждение о свободном пространстве на
диске) и [Option] (Варианты).
Вызов экрана расширенных установок
^ Настр. сохрам. файлов(вмдео)
J Выберите дисковод
Название папки и файла
I Свободн. простр. на диске
61 Порядок эксплуатации
--- стр. 69 ---
ф Выбор дисковода (видеоизображение)
Выберите х для сохранения видеоизображений.
1 Нажмите [>] в опции [Select drive] на экране
настройки сохранения файлов [File storage
settings (Video image)].
• Появится экран выбора дисковода [Select drive (Video
image)]. Ha экране отобразится подсоединенный в
настоящее время носитель для сохранения изображений,
а также общий размер и свободное пространство каждого
носителя для сохранения изображений.
• Если вы подсоединили носитель для сохранения
изображений лосле появления экрана [Select drive (Video
image)], нажмите [Refresh] (Обновить) для осуществления
распознавания носителя для сохранения изображений.
2 Нажмите кнопку носителя для сохранения
изображений для сохранения на нее информации.
• Выбранная кнопка носителя для сохранения изображений
загорится синим.
ПРИМЕЧАНИЕ
Значок, показывающий, что для сохранения
видеоизображений выбран носитель для
сохранения видеоизображений
Показывает подсоединенный в
настоящий момент носитель для
сохранения изображений, а также
общий объем и свободное
пространство каждого носителя
для сохранения изображений.
Выполнить повторное распознавание
носителя для сохранения изображений.
В один момент времени для сохранения изображений может быть выбрана только один носитель для
сохранения изображений.
В один момент времени можно подсоединить до трех носителей для сохранения изображений. Тем не менее,
не лодсоединяйте носитель для сохранения изображений через USB концентратор.
После леремещения носителя для сохранения изображений повторно проверьте правильность
конфигурации настройки выбора диска [Select drive].
Носитель для сохранения изображений большой емкости дольше распознается системой. Перед тем как
начать работу дождитесь, пока система распознает внешний модуль.
ф Название папки и имени файла (видеоизображение)
Установите имена папок и файлов, создаваемых в папке ПЕНТАКС X при сохранении видеоизображений.
В дереве папок отображаются настройки
текущей папки и названия файла.
1 Нажмите [>] в опции названия папки/файла [Folder
and file name] на экране настройки сохранения
файлов [File storage settings (Video image)].
• Появится экран настройки сохранения файлов [Folder and
file name (Video image)].
2 Выберите опции [Name] (Имя), [ID]
(Идентификатор) или [Date] (Дата) текущей папки
[Current folder] для установки имени.
3 Нажмите [Name] или [ID] имени файла [File name]
для включения/выключения данного параметра.
• Каждое нажатие кнопки включает/отключает название.
• В дополнении к параметрам [Name] или [ID] к имени файла
автоматически добавляется номер по порядку. При
включенных параметрах [Name] или [ID] добавляется четырехзначный номер; если оба параметра отключены,
то добавляется восьмизначный номер.
5 |Названмб папки и фзйпа(видео)
HtNIAX
Текущая папка
ID
. i'
ФИО : 1
P'1 ФИО m МЧНШ1
Название файла
В ФИО IDJf (11)0.1 р ФИО j
Установите названия папки и файла.
Порядок эксплуатации 62
--- стр. 70 ---
Предупреждение о свободном пространстве на диске (видеоизображение)
Установите пороговое значение свободного пространства на X для
отображения предупреждения о свободном пространстве на диске.
1 Нажмите [>] в опции предупреждения о
свободном пространстве на диске [Disk space
warning] на экране настройки сохранения файлов
[File storage setting (Video image)].
• Появится экран предупреждения [Disk space warning
(Video image)].
2 Установите пороговое значение для отображения
предупреждающего сообщения нажатием кнопок
с цифрами.
• Вы можете установить значение в диапазоне от 100 до
65,535.
• Нажатие [Clear] сбросит значение до 0.
3 Нажмите [ОК].
Установите значение, при котором на экране
будет отображаться предупреждение.
Сброс установленных значений.
Подтвердите установленные настройки.
• Если вы переключите экран без нажатия кнопки [ОК], то настройки не будут применены.
• При сокращении свободного пространства носителя для сохранения изображений до указанного значения
на мониторе появится сообщение "Check memory space” ("Проверьте свободную память для сохранения
видеоизображений").
# Выбор (видеоизображение)
Установите значения, относящиеся к сохранению видеоизображений.
Нажмите [>] в опции выбора [Option] на экране
настройки сохранения файлов [File storage
settings (Video image)].
• Появится экран выбора [Option (Video image)].
Установите каждый из параметров.
• [Compressibility] (Сжатие)Выберите настройки для формата
сжатия для сохранения файлов из [Best quality] (лучшее
качество), [High quality] (высокое качество) и [Standard
quality] (стандартное качество).
• Окошко метки [Add character display] (добавление
отображаемой информации)Добавьте метку для
сохранения отображаемой информации вместе
с видеоизображениями.
Нажмите одну из кнопок для конфигурации
установок.
Нажмите на окошко метки для добавления
или удаления метки.
ПРИМЕЧАНИЕ I
"О Rec” или время записи отображаются на мониторе в процессе записи видеоизображения. Если носитель
для сохранения изображений отсоединен или подключен, или же процессор выключен во время отображения
на мониторе значка “О Rec”, видеоизображения не будут проигрываться нормально или же возникнут другие
проблемы.
Максимальное время записи варьирует в зависимости от установок сжатия [Compressibility]. Максимальное
время записи отображается в скобках на мониторе в процессе съемки.
Максимальное время записи для каждой настройки [Compressibility] следующее:
[Best quality] (Максимальное качество) 15 минут/ [High quality] (Высокое качество): 30 минут/ [Standard quality]
(Стандартное качество): 50 минут
Чтобы записать видео в каждом формате сжатия в течение максимального периода времени необходим
носитель для сохранения изображений емкостью не менее 2 Гб.
Видеоизображения автоматически сохраняются на носитель для сохранения изображений в момент
достижения максимального времени записи.
Не извлекайте носитель для сохранения изображений и не отключайте процессор во время отображения
сообщения "Now saving” на мониторе после остановки записи видеоизображения.
Сразу после начала записи не прерывайте ее в течение хотя бы 10 секунд, иначе на мониторе компьютера
могут отображаться неправильные значения. Если время видеозаписи очень короткое, то
продолжительность времени видеозаписи, показываемая в Windows 7, может отличаться от фактически
записанного времени.
63 Порядок эксплуатации
--- стр. 71 ---
Проверка работы программным обеспечением
Видеоизображения (в формате MPEG-2 TS), получаемые с помощью этого
видеопроцессора, тестируются следующими программами "Список проверочных
операций". Но эта проверка гарантирует только производительность в условиях
протестированной нами среды (ПК), а не в вашей среде использования.
тестирования
Соге2 Quad @2.66ГГц
Память 4 Гб
Операционная среда Windows 7 Ultimate 32bit
Монитор Разрешение 1920 х 1200
2 Для некоторых программ рабочая проверка проводится после установки пакета
обновлений.
3 Поскольку драйверы таких устройств как видеокарта, воспроизводят и редактируют
изображения, находясь в самой последней версии.
4 В каждом случае обновления программного обеспечения, обращайтесь в службу
поддержки каждого производителя программного обеспечения.
5 При наличии "Список проверочных операций", “ о ” означает, что проверка была
проведена, а означает неисправность.
6 "Значок о " “Sound replay” ("Воспроизведение звука") означает воспроизводимость звука
во время воспроизведения видео.
7 Значок “о” означает возможность выполнения таких процессов, как загрузка, обрезка,
сохранение и преобразование формата для видеофайлов (формата MPEG-2 TS),
полученных с помощью этого продукта, или воспроизведения отредактированного
видео/аудио файла с использованием конкретного программного обеспечения.
-г ' -г itpOpepQ4HJN»C бЦ|ф1НЦШ ;
i Название программы Версия
Издание Производитель 'Г1роиф1м19аа¥Мй
i, видеофайл 5
Проигрываемы
^ й аудиофайл '
ПШеибЯйб
V ^
Windows Media Player 11 Microsoft Corp. 0 - -
PowerDVD Версия 11,12 Ultra CyberLInk Corp. О О -
Adobe Premiere Ver.10 Elements Adobe System Inc. О О О
А ВНИМАНИЕ
Не ставьте диагноз на основании цифрового файла стоп-кадра или видеоизображения,
полученных с помощью этого видеопроцессора.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При воспроизведении стоп-кадров или видеоизображений, полученных с помощью этого
видеопроцессора на ПК, рекомендуется использовать монитор примера конфигурации
системы этого видеопроцессора. В противном случае, помните, что характеристики
воспроизведения могут быть неадекватными, а цветопередача и градации могут варьировать.
• Используйте DVI-D выход для вывода сигнала с ПК при воспроизведении стоп-кадров и
видеоизображений. Иначе цветопередача и градации могут стать неадекватными .
• В редких случаях строка поиска или время поиска отображаются ненадлежащим образом.
Порядок эксплуатации 64
--- стр. 72 ---
I Настройки экрана
Установите отображаемый формат монитора.
[16:9 model] (16:9 режим1])
Установка для отображения монитора HD (Отображаемая информация представлена на правой
части эндоскопического изображения.) (Сигнал DVI-D выходит с разъема DVI.)
[16:9 mode2] (16:9 режим1])
Установка для отображения монитора HD (Отображаемая информация представлена на верхней
и нижней частях эндоскопического изображения.) (Сигнал DVI-D выходит с разъема DVI.)
[4:3] Настройки экрана монитора SD (Сигнал VGA выходит с разъема DVI.)
1 Выберите [16:9 model], [16:9 mode2] или [4:3].
ПРИМЕЧАНИЕ I
При выборе опции [4:3] изображения не могут быть выведены с разъема HD-SDI.
I Извлечение эндоскопа
Используйте данную кнопку при необходимости извлечь и вставить эндоскоп, когда процессор включен.
1 Нажмите и удерживайте [Eject] в течение не менее 2 секунд.
• На сенсорном экране и на мониторе появится сообщение о готовности к извлечению "Ок to eject”
• Данная кнопка не будет работать если эндоскоп не подсоединен.
2 Отсоедините эндоскоп от процессора.
ПРИМЕЧАНИЕ I
• Повторно подсоедините эндоскоп для следующего использования.
• Если цвет кнопки “Eject" не изменился с синего на черный даже при повторном подсоединении эндоскопа,
постарайтесь подсоединить его еще раз.
И Секундомер
Используйте функцию секундомера.
1 Нажмите [Start].
• На мониторе под показаниями времени появится значок секундомера “S 00:00:00”.
• Для остановки секундомера нажмите [Stop]. Для отмены остановки секундомера нажмите [Restart].
• Нажатие [Reset] перезагружает счетчик до “00:00:00” Когда значения счетчика выставлены на “00:00:00”,
нажатие [Reset] останавливает функцию секундомера.
Размер изображения
Изменение размера отображения эндоскопических изображений.
[Full] (Полный): Устанавливает стандартный (полный) размер отображаемого эндоскопического изображения.
[Medium] (Средний): Устанавливает меньший (по сравнению со стандартным) размер отображаемого
эндоскопического изображения.
1 Нажмите [Full] или [Medium].
ПРИМЕЧАНИЕ ]
• При использовании двойного режима отображаемый размер не изменяется даже при изменении параметров
размера изображения [Image size]. Настройки [Image size] будут применены к изображению при отключении
опции [Twin mode] (выбор [Off]).
• Во время аналогового вывода (кроме VGA) эндоскопического изображения, оно всегда отображается в
полном размере [Fuii], даже если настройки размера изображения [Image size] изменены.
I Разъем Sync out
Установите выход от разъема сигналов ViDEO OUT/SYNC OUT к синхронному сигналу для внешнего
стробоскопического устройства.
[Off] Видеосигналы являются выходными.
[On] Синхронные сигналы для стробоскопического устройства являются выходными.
1 Нажмите [Off] (Выкл.) или [On] (Вкл.).
65 Порядок эксплуатации
--- стр. 73 ---
I Разблокировка стоп-кадра
Установите метод разблокировки стоп-кадра.
[Off] Стоп-кадр удерживается даже после сохранения фото изображения. Разблокируйте стоп-кадр вручную.
[Оп] Разблокировка стоп-кадра происходит автоматически после сохранения фото изображения.
1 Нажмите [Off] (Выкл.) или [Оп] (Вкл.)-
■ Ручная настройка уровней яркости
Установите настройки уровней яркости в зависимости от типа эндоскопа если режим управления экспозиций
установлен в положение [MANUAL].
[Normal] (Нормальный): Используйте этот режим для наблюдения при нормальном уровне настройки яркости.
[Boost] (Усиленный): Используйте этот режим для наблюдения при высоком уровне настройки яркости. Этот
режим предназначен для использования с отоларингоскопом маленького диаметра.
1 Нажмите [Normal] или [Boost].
А ВНИМАНИЕ
• При любом наблюдении сначала используйте режим [Normal].
• Если режим [Boost] используется с гастроинтестинальным эндоскопом большого диаметра, не проводите
наблюдение в течение продолжительного времени с уровнем яркости +4 или выше. Невыполнение этого
правила может привести к ожогу.
ПРИМЕЧАНИЕ
При подключении электронного эндоскопа режим [Boost] выбрать нельзя.
■ Информация о лампе
Проверьте время использования лампы, конфигурации настройки метода включения лампы и пр.
1 Нажмите [>].
• Появится экран [Lamp data].
2 Установите настройки включения лампы [Lamp
ignition] или перезагрузите счетчик времени
работы лампы с использованием [Lamp life reset].
ф Включение лампы
Установите метод включения лампы.
[Manual] Лампа может быть включена вручную с сенсорной
панели или с клавиатуры.
[Power on] Лампа включается автоматически при включении
процессора.
1 Нажмите [Manuai] или [Power оп].
Отображается Отображается количество
счетчик времени перезагрузок счетчика
работы лампы, времени работы лампы.
I Информация О лампе
Вр.мяра6о™ла«пь,
0:02:41 г' г' О
Включение лампы Ручн I В*цпичение
I Переустановка времени работы лампы
Нажмите одну из кнопок для конфигурации
установок.
ф Переустановка времени работы лампы
Переустановка времени работы лампы.
1 Нажмите [RESET] (сброс).
• Появится экран подтверждения.
2 Нажмите [Yes] (да).
• Счетчик работы лампы перезагружен до “00:00:00"
• Нажатие [No] возвращает к предыдущему экрану без перезагрузки счетчика работы лампы.
Порядок эксплуатации 66
--- стр. 74 ---
и Системная информация
Отображение системной информации процессора.
1 Нажмите [>].
• Появится экран [System information] (информация о
системе)
• На экране появится информация о серийном номере -
“Serial No.,” версии программного обеспечения - "Software
Ver.,” времени работы системы - “System life,” времени
работы лампы - “Lamp life,” названии эндоскопа - “Scope
name," серийном номере эндоскопа - “Scope serial No.,”
версии программного обеспечения эндоскопа - “Scope
software Ver.,” а также информация о количестве
подсоединений эндоскопа - “Scope connection count”.
НЗаводские установки по умолчанию
Возврат всех настроек к исходным значениям.
1 Нажмите [Default].
• Появится экран подтверждения.
2 Нажмите [Yes] (да).
• Нажатие [No] возврагцает к предыдущему экрану без сброса настроек.
I Сброс показаний счетчика пленки
Сброс показания счетчика пленки.
1 Нажмите [RESET] (сброс).
• Показание счетчика пленки на мониторе изменится на “1”
История процедуры
Сохранение имени пациента, запись времени и даты, а также других данных из истории процедуры на "Носитель для
сохранения изображений" (стр.95).
1 Нажмите [Output].
• Появится экран истории процедуры - [Procedure history].
На экране отобразится подсоединенный в настоящее
время носитель для сохранения изображений, а также
общий размер и свободное пространство каждого носителя
для сохранения изображений.
• Если вы лодсоединили носитель для сохранения
изображений после появления экрана, нажмите [Refresh]
(Обновить) для осуществления раслознавания носителя
для сохранения изображений.
2 Нажмите кнопку носителя для сохранения
изображений для сохранения на нее информации.
3 Нажмите [Output].
• История процедуры сохраняется на носитель для
сохранения изображений.
Показывает подсоединенный в настоящий
момент носитель для сохранения
изображений, а также общий объем и
свободное пространство каждого
носителя для сохранения изображений.
Выполнить ловторное
распознавание носителя
для сохранения изобра
жений. I
История п
Выберите устройство USB для
хранения истории пр )цедуры.
I Г1«л.й»г«(Н 4
t7tre |ciH*i(ini I0M6
Вывод истории процедуры.
67 Порядок эксплуатации
--- стр. 85 ---
Н Настройки на экране [User data edit No.*] (изменение данных
пользователей)
Вы можете сконфигурировать следующие значения для каждого выбранного пользователя на экране [User list preset],
[User Name] (имя пользователя)
Введите имя пользователя.
Во время ввода пользователя используйте клавишу [Backspace] при необходимости удаления одного символа
слева от курсора. Нажмите клавишу [Delete] для удаления одного символа справа от курсора.
[Character Display] (отображение информации)
Выберите пункты, которые должны появиться на мониторе. Выберите [ON] для каждого из полей [Patient Name], [ID],
[Age], [Sex], [User Name], [Facility name], [Comment] и [Date] и [Film counter] которые вы хотите отобразить и выберите
[OFF] для каждого из полей, которые вы не хотите отобразить.
[Assign scope button & foot SW] (присвоение функций кнопке эндоскопа/ножному переключателю)
Присвойте функции кнопкам эндоскопа 1, 2, 3 и 4, а также ножным переключателям - правому (R) и левому (L).
"Присвоение функций кнопкам эндоскопа" (стр.47)
"Присвоение функций ножным переключателям" (стр.50)
[Picture data] (данные об изображении)
Выполните настройки обработки изображения для эндоскопических изображений.
Выберите [Off] или один из шести уровней для SE (surface enhancement-
улучшение качества изображения поверхности) настройки экрана.
Выберите [Off] или один из шести уровней для СЕ (contrast enhancement -
степень улучшения контраста) настройки экрана.
Выберите [Off] или один из шести уровней для настройки усиления контуров
изображения.
Выберите [Ave] (среднее) или [Peak] (максимум) для режима измерения света.
Выберите [Off], [Low], [Medium] или [High] для переключения уровней
уменьшения шума.
[Sub screen setting] (настройка подэкрана)
[Sub screen delay]: Установите задержку отображения подэкрана при использовании функции
стоп-кадра.
[Off] Подэкран появляется незамедлительно после использования функции
стоп-кадра.
[On] Подэкран появляется вскоре после исполнения функции стоп-кадра.
Выберите [Upper Right] или [Upper Left] для положения отображаемого
подэкрана на мониторе при использовании эндоскопа (за исключением
эндоскопов с боковым обзором).
Выберите [Upper Right] или [Upper Left] для положения отображаемого
подэкрана на мониторе при использовании эндоскопа с боковым обзором
(ED серии).
Выберите один из 11 уровней настройки яркости при установке управления
экспозицией в режиме [MANUAL],
Выберите один из 11 уровней настройки яркости при установке управления
экспозицией в режиме [AUTO],
[Picture data initialize] (инициализация данных изображения)
Восстановление настроек эндоскопического изображения до начальных значений. Выберите [Yes], а затем нажмите
клавишу [Enter] в появившемся экране подтверждения. Выберите [No] или нажмите клавишу [Esc] для возврата к
экрану [User Data Edit] без инициализации настроек.
[SE];
[СЕ]:
[Enhancement]:
[Average/Peak]:
[Noise reduction]:
[Sub screen position]:
[Sub screen position (ERCP)]:
[Manual brightness level]:
[Auto brightness level]
Настройки BO вкладке [Setup]
Конфигурирование настроек, связанных с главным блоком процессора
и периферийными устройствами.
[Facility name] (название учреждения)
Введите название медицинского учреждения.
[Save new patient data] (сохранение данных о новом пациенте)
Установите регистрационный метод для регистрации информации
о пациенте с использованием клавиши [New patient].
• [List+Temporary] Информация о пациенте сохраняется
в списке пациентов.
• [Temporary] Зарегистрированная информация
отображается на мониторе только
как временная.
Экран [Setup]
Название учреждения
Сохран данных о нов
Настройки сети
Лампа
Насос
&1ланс белого
CE1"
Facility
временный список
Настройка утилиты f ndoiriiaqeiJ
Порядок эксплуатации 78
--- стр. 86 ---
[Network setup]
Выполните настройки сети с подсоединением через разъем RJ45. Параметры, которые могут быть настроены в
[Network setup], варьируют в зависимости от настройки [Network] во вкладке [Peripheral] на панели управления.
• [Endoimage2 setup] (установка Endoimage2) (когда [Network] установлена в [Endoimage2]
Processor setup] (установка процессора)
[DHCP mode] (режим DHCP)
Нажмите [Enable] или [Disable]. При выборе [Enable], настройки для [IP address], [Subnet mask] и [Default
gateway] станут недействительными.
[IP address] / [Subnetmask] / [Default gateway]
Следуйте описанной ниже процедуре для ввода или изменения настроек.
© Нажмите клавишу [^] или [->] для выбора параметра при вводе четырех параметров, разделенных
знаком
@ Нажмите буквенно-цифровые клавиши или клавиши с цифрами на клавиатуре для ввода или
изменения номеров. Каждый раз при нажатии клавиши [Backspace] стирается один символ слева
от курсора. Каждый раз при нажатии клавиши [Delete] стирается один символ справа от курсора.
[Password] (пароль)
Для ввода пароля используйте буквенно-цифровые клавиши. Для ввода можно использовать только
буквенно-цифровые символы (от а до z, от А до Z и от О до 9); оби^ее количество символов не должно
превышать 12. Пароль чувствителен к регистру. Если вы не желаете использовать пароль, оставьте
графу пустой.
[Authorization] (авторизация)
Укажите настройки сети для пункта назначения соединения. С помогцью цифровой клавиатуры
настройте параметры [Connect ID]. Используйте буквенно-цифровые клавиши, чтобы войти в меню
Connect ID (Идентификатор соединения). Число символов, которые можно использовать в
идентификаторе соединения, составляет от 6 до 12. В чувствительных к реестру случаях используйте
для идентификатора ооединения буквенные клавиши. Идентификатор соединения, состоящий только
из одной кавычки ['] недейотвителен.
• [iPro setup] (Установка iPro) (когда [Network] установлена на [TCP/IP])
Processor setup] (установка процессора)
[DHCP mode] (режим DHCP)
Нажмите [Enable] или [Disable]. При выборе [Enable], наотройки дня [IP address], [Subnet mask] и [Default
gateway] станут недействительными.
[IP address] / [Subnetmask] / [Default gateway]
Спедуйте описанной ниже процедуре для ввода или изменения настроек.
® Нажмите клавишу [4-] или [^] для выбора параметра при вводе четырех параметров, разделенных
знаком
©Нажмите буквенно-цифровые клавиши или клавиши с цифрами на клавиатуре для ввода или
изменения номеров. Каждый раз при нажатии клавиши [Backspace] стирается один символ слева
от курсора. Каждый раз при нажатии клавиши [Delete] стирается один символ справа от курсора.
[Password] (пароль)
Для ввода пароля используйте буквенно-цифровые клавиши. Для ввода можно использовать только
буквенно-цифровые символы (от а до z, от А до Z и от О до 9); общее количество символов не должно
превышать 12. Пароль чувствителен к регистру. Если вы не желаете использовать пароль, оставьте
графу пустой.
[IGate setup]
[IGate address] / [Gateway port] / [Active port] / [Maintenance port]
Следуйте описанной ниже процедуре для ввода или изменения настроек.
ф Нажмите клавишу [^] или [->] для выбора параметра при вводе четырех параметров, разделенных
знаком
@ Нажмите буквенно-цифровые клавиши или клавиши с цифрами на клавиатуре для ввода или
изменения номеров. Каждый раз при нажатии клавиши [Backspace] стирается один символ слева
от курсора. Каждый раз при нажатии клавиши [Delete] стирается один символ справа от куроора.
А ВНИМАНИЕ
• Не используйте процессор, когда есть конфликт IP-адреса.
• При возникновении конфликта IP-адреса, настройте его правильно, выключите процессор и включите его
снова.
[Lamp] (лампа)
Включение/выключение лампы.
• [On] Включение лампы.
• [Off] Выключение лампы.
79 Порядок эксплуатации
--- стр. 87 ---
[Pump] (насос)
Установка уровней насоса для его запуска/остановки.
• [Pump level] Нажмите [<-] или [->] для установки одного из ляти уровней насоса.
• [On] Включение насоса.
• [Off] Выключение насоса.
[White balance] (баланс белого);
Установка баланса белого для эндоскола.
• [White balance] Настройка баланса белого для подсоединенного эндоскопа.
[R gain]
[В gain]
[Reload]
Отображение усиления красного для эндоскопа (только для моделей К серий). Нажмите
клавишу [<-] или [->] для настройки значения. Одновременное нажатие клавиши [Alt] и [^]
или [->] увеличивает либо уменьшает значение уровня с шагом 10.
Отображение усиления синего для эндоскопа (только для моделей К серий). Нажмите
клавишу [<-] или [-^] для настройки значения. Одновременное нажатие клавиши [Alt] и [^]
или [->] увеличивает либо уменьшает значение уровня с шагом 10.
Восстановить состояние до корректировки баланса белого (только для моделей серии К).
Порядок эксплуатации 80
--- стр. 93 ---
Замена предохранителей
Если видеопроцессор не включается после включения выключателя электропитания, то переключите его в положение
OFF и проверьте следующее.
' шнур питания надежно вставлен в розетку.
• Активирован разъединитель источника. При его активации - включите питание.
Если видеопроцессор снова не включается, выполните замену предохранителей в следующем порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ I
Для замены предохранителя необходима отвертка с плоским шлицем.
1
2
3
4
Выньте шнур электропитания из розетки.
Вставьте отвертку в выемку с одной или с обеих
сторон патрона предохранителя сразу же над
гнездом электропитания. (См. Рисунок 6.5.)
Немного продвиньте отвертку вовнутрь.
Когда блок предохранителей немного
выдвинется, вытащите его вручную.
Рисунок 6.5
Осмотрите предохранители, если предохра
нитель перегорел - выньте и замените его
предоставленным запасным предохранителем.
(См. Рисунок 6.6.)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда заменяйте предохранитель предоставленным
запасным предохранителем (05 х 20, T3.15A/250V).
Н1икогда не отключайте предохранитель.
Если предоставленный запасной предохранитель,
указанный на табличке с техническими данными на задней
панели, отсутствует, обратитесь в вашу сервисную службу
ПЕНТАКС Медикал.
Во избежание электротравмы не прикасайтесь ни к
процессору, ни к пациенту в момент проведения этой
процедуры.
6 6 Установите блок предохранителей на место и нажмите на него пальцами до
защелкивания в нужном положении.
7 Подсоедините щнур электропитания, нажмите!^ для включения процессора и убедитесь,
что светодиоды загорятся на панели управления.
ПРИМЕЧАНИЕ I
Если видеопроцессор не включается даже после замены предохранителей на новые, немедленно отключите
питание, отсоедините шнур электропитания и обратитесь в вашу сервисную службу ПЕН1ТАКС Медикал.
Срок службы данного изделия составляет шесть лет.
Следуйте инструкциям по уходу после использования, техническому обслуживанию и использованию этого
продукта, данными в ИпИ. Если процессор обслуживается и используется неправильно, то это может укоротить
срок службы продукта. У некоторых расходных материалов этого продукта срок службы менее шести лет.
Связывайтесь с ближайшим сервисным центром FIEFITAKC Медикал каждые три года проведения проверок
и технического обслуживания всех расходных материалов, за исключением лампы и предохранителя. Может
потребоваться замена расходных материалов. Если продукт хранится используются без периодического
технического обслуживания, это может привести к возникновению проблем с переключением между режимом
управления экспозицией и режимом наблюдения.
Техническое обслуживание 86
--- стр. 94 ---
Ремонт
А ВНИМАНИЕ
Если нарушения работы процессора не исчезли после лроведения технического обслуживания согласно
Инструкции по использованию, замены лампы или лредохранителя, обратитесь в ваш местный сервисный
центр ПЕНТАКС Медикал для ремонта.
При возврате инструмента в ПЕНТАКС Медикал для ремонта, вы должны знать следующую информацию. Обратитесь
к вашему местному дистрибьютору ПЕНТАКС Медикал за более лодробной информацией.
(1) Все инструменты, которые подлежат ремонту, должны транспортироваться в надлежащим
образом упакованной транспортировочной коробке, с приложенными комментариями,
описывающими повреждения инструмента или проблему.
(2) 3апишите номер заказа для ремонт, ваше имя, контактный номер телефона и почтовый адрес
на листке бумаги и вложите его в пакет.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь в предоставлении инструмента в сервисный центр ПЕНТАКС Медикал для ремонта. Однако
обратите внимание, что ПЕНТАКС Медикал никаким образом не несет ответственность за любой вред,
причиненный пациентам или пользователям, ловреждение или неисправность процессора и проблемы с
дезинфекцией и стерилизацией, возникшие в результате ремонта, лроизведенного любой стороной, кроме
ПЕНТАКС.Необходимо осознавать, что ПЕНТАКС Медикал не оценивает части, компоненты, материалы
и/или методы обслуживания изделий других марок. Таким образом, вопросы относительно совместимости
материалов и/или функциональности инструментов ПЕНТАКС Медикал, собранных с использованием
указанных неавторизованных, нелроверенных и неутвержденных элементов, материалов, методов ремонта/
сборки, необходимо адресовывать сторонней сервисной организации и/или исполнителю модернизации
устройства. ПЕНТАКС Медикал не имеет информации о том, сохраняют ли лодвергшиеся сервисному
обслуживанию или модернизации (вылолненными неавторизованными ПЕНТАКС Медикал организациями)
инструменты, ло-лрежнему имеющие маркировку ПЕНТАКС Медикал, технические характеристики устройств
ПЕНТАКС Медикал, и/или не изменились ли значительно лроизводительность, лредполагаемое
использование, безоласность и/или эффективность инструмента при неавторизованном вмешательстве.
В итоге, владельцы данных медицинских устройств несут ответственность за выбор надлежащего
сервисного центра или лоставщика, в результате деятельности которых результативность и качество
работы инструмента останутся на уровне, аналогичном для готового устройства, лоставляемого фирмой-
изготовителем эндоскопов.
Для предотвращения раскрытия личной информации удостоверьтесь, что все данные пользователей
и пациентов удалены из лроцессора леред отправкой.
Техническая информация о ремонте содержится в Руководстве по эксплуатации.
Для получения более подробной информации о ремонте свяжитесь с вашим местным сервисным центром
ПЕНТАКС Медикал.
87 Техническое обслуживание
--- стр. 95 ---
Устранение неисправностей
Симптом Возможная причина Возможное решение Ссылка
Страница
Не включается
видеопроцессор.
Шнур электропитания не подсоеди
нен надлежащим образом.
Надежно подсоедините шнур электро
питания к розетке питания от сети
и изолирующему трансформатору.
стр.11
Перегорел предохранитель. Замените предохранитель. стр.86
Защитная крышка лампы не
закрыта.
Закройте защитную крышку лампы и
поверните винт крышки по часовой
стрелке
—
Не горит лампа. Истек срок работы лампы.
Замените картридж лампы, если
на индикаторе наработки лампы
отображается красный кружок и на
мониторе появляется сообщение
О необходимости замены лампы.
стр.83
Включите монитор. стр.23
Настройки монитора
конфигурированы неправильно.
Установите надлежащий сигнал
видеовхода. стр.12
Переустановите значения регулировок
для монитора.
*1
Кабель подсоединен неправильно. Правильно подсоедините все кабели. стр.12
Нет изображения на
мониторе.
Эндоскоп не подсоединен
надлежащим образом.
Поверните фиксирующий рычаг
эндоскопа в положение LOCK. стр.17
Лампа не горит. Нажмите @ на панели управления для
включения лампы. стр.26
Эндоскоп несовместим с данным
процессором.
Свяжитесь с сервисным центром
ПЕНТАКС Медикал. —
Нарушение в коннекторной части. Свяжитесь с сервисным центром
ПЕНТАКС Медикал. —
Монитор подсоединен к разъему
VIDEO OUT/SYNC OUT, и функция
[Sync out] переведена в режим [Оп].
Переведите функцию [Sync out] в
режим [Off]. стр.65
Изображения затемнены. Лампа не горит. Нажмите @ на панели управления для
включения лампы. стр.26
Текст не набирается на
экране.
Клавиатура подсоединена
неправильно.
Правильно подсоедините клавиатуру к
видеопроцессору. стр.15
Периферийные устройства
не работают.
Периферийные устройства
подсоединены неправильно.
Правильно подсоедините периферий
ные устройства к видеопроцессору.
стр.12
-16
Слышны долгие звуковые
сигналы и функции [Сору]
и [Video] не работают.
Выполнены неправильно настройки
настраиваемых кнопок, кнопок
эндоскопа или ножных переключате
лей, либо периферийные устройства
подсоединены неправильно.
© Измените настройки функций [Сору]
и [Video] в [Customize button
settings], [Assign scope buttons] и
[Assign foot switch]. Если устройство
вывода не подсоединено либо
отключено, отмените настройки.
@ Подсоедините кабели периферий
ных устройств должным образом, а
затем подключите периферийные
устройства.
стр.43
стр.47
стр.50
стр.15
Эндоскопическое изображе
ние перестало выводиться
на ЖК монитор. Или наблю
дение затруднено из-за
недостаточного освещения.
Отключена электроэнергия или,
возможно, повреждено оборудова
ние, например, лампа, процессор
или ЖК монитор.
Разблокируйте фиксирующий рычаг
эндоскопа и распрямите дистальный
конец эндоскопа в нейтральное
положение. Затем осторожно
извлеките эндоскоп из тела пациента.
*2
Версия программного
обеспечения отображается
на экране неправильно.
Версия программного обеспечения
неустойчиво отображается на
экране или вовсе отсутствует.
Выйдите из экранното меню версии
программного обеспечения и зайдите
в другое меню. Затем, снова зайдите в
экранное меню версии программного
обеспечения. Или перезапустите про
цессор.
стр.67
Устранение неисправностей 88
--- стр. 96 ---
Симптом Возможная причина Возможное решение Ссылка
Страница
Кнопки эндоскопа не
работают.
Не может быть установлена
должная связь с эндоскопом.
Нажмите кнопку [Scope eject] и отсо
едините эндоскоп от процессора,
переведя фиксирующий рычаг эндос
копа в положение OPEN, и подсоеди
ните эндоскоп еще раз. Если функция
остается недоступной, разблокируйте
фиксирующий рычаг эндоскопа и рас
прямите дистальный конец эндоскопа
в нейтральное положение. Затем осто
рожно извлеките эндоскоп из тела
пациента.
стр.65
Нельзя разблокировать
стоп-кадр.
Нарушение функции системы
вызвано образование статического
напряжения.
Разблокируйте фиксирующий рычаг
эндоскопа и распрямите дистальный
конец эндоскопа в нейтральное
положение. Затем осторожно
извлеките эндоскоп из тела пациента.
—
Время файла сохраненного
изображения/видео не
совпадает со временем
захвата изображения.
Время процессора "Настройка
часового пояса (Р.58)" или "Дата и
время (Date & Time) (Р.57)"
отличается от настроек ПК.
Задайте время процессора "Настройка
часового пояса (Р.58)" и "Дата и время
(Date & Time) (Р.57)", чтобы оно
совпадало с настройками времени ПК.
стр.57
стр.58
При воспроизведении файла изобра
жения/видео, захваченного ПК, с уста
новленными иными значениями "Date
& Time" или "Time zone setting", время
файла сохраненного изображения/
видео может отличаться от даты и вре
мени его захвата. Поэтому подтверди
те дату и время, отображаемые на
мониторе ПК.
—
Строка поиска или время
поиска видеофайла не отоб
ражаются программным
обеспечением воспроизве
дения надлежащим образом.
Так как временные характеристики
видеофайла не могут быть верно
считаны программным
обеспечением воспроизведения.
Для воспроизведения используйте
другое программное обеспечение
воспроизведения.
стр.64
После установки двойного
режима (Twin mode) процесс
обработки изображения не
отображается в левой части
экрана.
Режим Twin mode был активирован
после стоп-кадра.
Разблокируйте стоп-кадр и проверьте
настройки режима Twin mode, затем
активируйте еще раз функцию стоп-
кадра.
стр.41
Нельзя скопировать
информацию из базы данных
Endonet во время
отображения на экране
сообщения "VCU ready".
Не подключен кабель RS-232C.
Правильно подсоедините кабель
RS-232C и попытайтесь скопировать
еще раз.
—
Качество изображения
ухудшается, когда
сохраненный видеофайл
проигрывается на ПК.
Это происходит из-за работы
компрессионного кодека, когда в
настройках выбрано наилучшее
качество сжатия (Best quality).
Используйте настройки других
форматов сжатия - высокого качества
(High quality) или стандартного
качества (Standard quality).
стр.63
На фото изображении высве
чивается сообщение "No
Signal" ("Сигнал отсутству
ет").
Выбрана функция [Add external.]
окошка [Option (Still image)] в момент
захвата фото изображения при
отсутствии внешнего ввода
изображения в режиме P-in-P.
Повторите захват фото изображения
после того, как убедитесь, что вне
шний ввод изображения подсоединен
правильно.
Или, при неиспопьзовании внешнего
ввода, отключите режим P-in-P и
повторите захват фото изображения.
—
*1; Для более подробной информации см. инструкцию по использованию монитора.
*2: Для более подробной информации см. инструкцию по использованию эндоскопа.
ПРИМЕЧАНИЕ I
• в случае отсутствия эффекта даже когда вы нажимаете какую-либо клавишу на клавиатуре, выключите
процессор и свяжитесь с сервисной службой ПЕНТАКС Медикал.
• Если проблема остается даже после принятия описанных ранее мер для ее устранения, свяжитесь с
сервисной службой ПЕНТАКС Медикал.
89 Устранение неисправностей
--- стр. 97 ---
I Сообщения об ошибке
При появлении на мониторе сообщения об ошибке, попробуйте следующие решения. При возникновении проблемы,
которую не удалось решить с помощью одного из приведенных ниже решений, свяжитесь с вашей сервисной службой
ПЕНТАКС Медикал.
Отображаемое на мониторе
сообщение Значение Решение
Ссылка
на
страницу
Скоро будет необходима
замена лампы Наступил срок замены лампы. Подготовьтесь к замене лампы. стр.83
Пожалуйста, замените лампу Наступил срок замены картриджа
лампы. Замените лампу. стр.83
Эндоскоп не подсоединен Эндоскоп не подсоединен. Подсоедините эндоскоп стр.17
Эндоскоп не закреплен. Эндоскоп несовместим с данным
процессором.
Подсоедините совместимый
эндоскоп. стр.95
Обратитесь в вашу
сервисную службу ПЕНТАКС.
Эндоскоп серии 90i с устаревшим
программным обеспечением подсо
единен к данному видеопроцессору.
Свяжитесь с сервисным центром
ПЕНТАКС Медикал. —
Проверьте подсоединение
эндоскопа (Нет**)
Выявлена проблема соединения с
эндоскопом. Повторно подсоедините эндоскоп. стр.17
Регулировка баланса белого
прошла неудачно!
Повторите попытку
Баланс белого настроен
неправильно. Установите баланс белого еще раз. стр.27
Изменить режим управления
экспозицией на
автоматический.
Переведите управление
экспозицией в ручной режим
[MANUAL] и настройте баланс
белого эндоскопа серии i.
Измените режим управления
экспозицией на автоматический
(Auto).
—
Выключите режим ОЕ. При баланс белого нельзя настроить
при включенном режиме ОЕ.
Выключите режим ОЕ и настройте
баланс белого. —
Проверьте память USB
Носитель для сохранения
изображений отсоединен или
недостаточно свободного
пространства.
Подсоедините носитель для
сохранения изображений с
достаточным пространством для
хранения информации к
видеопроцессору.
стр. 14
Невозможно захватить
изображение.
Невозможно сохранить фото
изображение.
Попытайтесь сохранить фото
изображение еще раз.
Если проблема не решилась лосле
выполнения описанной выше
процедуры, свяжитесь с сервисным
центром ПЕНТАКС Медикал.
—
Проверьте объем памяти
(для сохранения фото
изображений).
Свободное место на носителе для
сохранения изображений для
сохранения фото изображений
достигло порогового значения для
появления предупреждения о
состоянии дискового пространства.
Подсоедините носитель для сохра
нения изображений с достаточным
пространством для хранения
информации к видеопроцессору.
стр. 14
Проверьте объем памяти
(для сохранения видео
изображений).
Свободное место на носителе для
сохранения изображений для сохра
нения полученных видеоизображе
ний достигло порогового значения
для появления предупреждения о
состоянии дискового пространства.
Подсоедините носитель для сохра
нения изображений с достаточным
пространством для хранения
информации к видеопроцессору.
стр. 14
Проверьте видеопринтер USB принтер не подсоединен. Подсоедините USB принтер к
процессору. стр. 14
Нет ответа от VCU Связь с Endonet нарушена. Подсоедините утилиту Endonet
должным образом. —
Нет связи с VCU Endonet не подсоединена. Подсоедините утилиту Endonet
должным образом. —
Вспомогательная лампа
включена. Проверьте
основную лампу.
Горит вспомогательная ламла. Проверьте основную лампу. стр.26
Устранение неисправностей 90
--- стр. 98 ---
Отображаемое на мониторе
сообщение Значение Решение
Ссылка
на
страницу
Остановка вентилятора
охлаждения лампы
Обратитесь в вашу
сервисную службу ПЕНТАКС.
Сбой вращения вентилятора
охлаждения лампы.
Свяжитесь с сервисным центром
ПЕНТАКС Медикал. —
Закройте меню параметров Открыт экран [i-scan profile] или [Twin
mode profile].
Закройте экран [i-scan profile] либо
[Twin mode profile].
стр.37,
стр.41
Повторить попытку - функция
С Разблокировка стоп-кадра -
функция F или клавиша F на
клавиатуре.
Невозможно захватить
эндоскопическое фото изображение.
• Попытайтесь выполнить захват
еще раз:Нажмите кнопку
копирования.
• Для отмены захвата:Нажмите
кнопку стоп-кадра.
• Если сообщение об ошибке не
исчезает даже после нажатия
кнопки копирования и кнопки стоп-
кадра, подсоедините эндоскоп
еще раз.
—
Системная ошибка.
Перезапустите процессор
(Нет **-**).
Была обнаружена проблема запуска
системы.
Перезагрузите процессор.
При повторном появлении этого
сообщения свяжитесь с сервисным
центром ПЕНТАКС Медикал.
стр.23
Системная ошибка.
Обратитесь в вашу
сервисную службу ПЕНТАКС
(Нет **-**).
Была обнаружена проблема запуска
системы.
Свяжитесь с сервисным центром
ПЕНТАКС Медикал. —
Вспомогательная лампа
включена. Обратитесь в вашу
сервисную службу ПЕНТАКС.
Либо лампа была включена в
момент возникновения ошибки
функции освещения, либо ошибка
функции освещения возникла при
включении лампы.
Свяжитесь с сервисным центром
ПЕНТАКС Медикал. —
Копирование не удалось.
Копирование истории процедуры
или данных конфигурации системы
на носитель для сохранения
изображений не удалось.
Попытайтесь выполнить
копирование еще раз. —
Перенести данные не
удалось.
Не удается передать данные на
периферийные устройства.
После проверки подключения к сети
попытайтесь передать данные еще
раз.
—
Компьютер не готов
Захват происходит при отсутствии
подключения к базе данных
Endoimage2.
Удостоверьтесь в наличии
подключения ПК к базе данных
Endoimage2.
—
Сигнал жесткого диска
компьютера.
На ПК, где установлена база данных
Endoimage2, недостаточно
свободного места.
Подключите процессор к ПК с
достаточным объемом памяти. —
Предупреждение жесткого
диска компьютера.
Объем памяти на ПК с
установленной базой Endoimage2,
снизился до уровня тревоги о
недостаточном его объеме.
Подключите процессор к ПК с
достаточным объемом памяти. —
Компьютер: ошибка передачи
данных
Нельзя передать данные в базу
Endoimage2.
Свяжитесь с сервисным центром
ПЕНТАКС Медикал. —
IP-КОНФЛИКТ Выявлен конфликт при присвоении
значения IP-адреса.
Присвойте IP-адресу
неконфликтное значение и
перезагрузите процессор.
—
91 Устранение неисправностей
--- стр. 99 ---
Отображаемое на мониторе
сообщение Значение Решение
Ссылка
на
страницу
Ошибка видеозаписи. Невозможно сохранить видеофайл.
Убедитесь в наличии правильного
подключения к носителю для
сохранения изображений или
перезагрузите процессор.
Если проблема не решилась после
выполнения описанной выше
процедуры, свяжитесь с сервисным
центром ПЕНТАКС Медикал.
—
При высоком уровне качества
обработки изображения ошибка
может возникнуть из-за технологии
работы компрессионного кодека.
В этом случае, используйте
настройки других форматов сжатия -
высокого качества (High quality) или
стан-дартного качества (Standard
quality).
стр.63
Нет данных
Отсутствует файл данных для
загрузки на носитель для
сохранения изображений несмотря
на загрузку конфигурации
[Configuration load].
Убедитесь в наличие файла для
загрузки на носитель для
сохранения изображений.
—
Нельзя изменить режимы ОЕ!
Повторите попытку
При переключении ОЕ в режим
Model или Mode2, изменения
режима не происходит.
Попробуйте изменить режим еще
раз. —
Нельзя выключить режим ОЕ!
Проверьте подсоединение
эндоскопа (Нет**)
Из-за нарушений подключения
эндоскопа режим ОЕ нельзя
выключить.
Повторно подсоедините эндоскоп. —
Нет свободного пространства
во внутренней памяти.
Достигнут предел объема памяти
при непрерывном видеозахвате.
Через некоторое время попробуйте
видео захват еще раз. —
Устранение неисправностей 92
--- стр. 101 ---
Устранение неисправностей 94
--- стр. 102 ---
8 Технические характеристики
Название модели EPK-i7010
Требования к электропитанию
Напряжение Переменное напряжение 230 В
Частота 50 - 60 Гц
Входной ток 2,4 А
Колебание напряжения ±10%
Режим работы Непрерывный режим работы.
Условия эксплуатации
Температура окружающей среды 10-40”С
Относительная влажность 30 - 85%
Атмосферное давление 700-1060 гПа
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающей среды -20 - 60-С
Относительная влажность 0 - 85%
Атмосферное давление 700-1060 гПа
Освещение
Лампа Ксеноновая лампа (300 Вт)
Модель: OL-X29
Температура цвета 6 000 К
Управление яркостью Выбор: Автоматическое/Ручное
Вспомогательная лампа IEC 60878 белый светодиод (класс 1)
Совместимость с эндоскопами
Семейство колоноскопов
Семейство гастроскопов
Семейство дуоденоскопов
Семейство бронхоскопов
Семейство назофаринголарингоскопов
Видеоэндосколы серии К, видеоэндоскопы
серии 1 , фиброскопы ПЕНТАКС (через
видеомодуль)
(Серия К состоит из подсерий 70К, 80К, 90К и
К10. Серия i состоит из подсерий 901 и ИО).
Совместимость видеомодуля Видеомодуль PENTAX PVK-1070, PVK-1070Z
Функция подачи воздуха
Система воздушного насоса Постоянного тока, диафрагменного типа
Давление при подаче воздуха
(при скорости потока 0) 45-70 кПа (6,5- 10,2 Пси)
Уровень подачи воздуха (во входное
отверстие емкости для воды)
Уровень 1: 2,0-2,8 л/мин
Уровень 2: 2,9-3,4 л/мин
Уровень 3: 3,5-4,0 л/мин
Уровень 4: 4,1-4,5 л/мин
Уровень 5: 4,6-7,2 л/мин
Функция подачи воды Емкость для воды Емкость = 200 мл
Система контроля яркости Автоматический (Auto) Выбор: По среднему/максимальному значению
±5 шагов (регулировка)
Ручной настройка с шагом ± 5
Система цвета Коррекция цвета Красный/Синий ±5шагов (регулировка)
Функция стоп-кадра При активации режима стоп-кадра предусмотрено
"живое" видеоизображение.
Охлаждение Принудительное, воздушное
Видеосигналы
Цифровой выход HD-SDI 2 набора
DVI 1 набор (комбинированный разъем VGA)
Аналоговый выход
RGB 1 набор
Y/C 2 набора
VIDEO OUT
(видеовыход) 1 набор (комбинированный с SYNC OUT)
VGA 1 набор (комбинированный с DVI)
Аналоговый вход VIDEO IN 1 набор
Синхронный сигнал SYNC OUT 1 набор (комбинированный с VIDEO OUT)
Речевой сигнал Микрофон 1 набор
Сигналы управления
RS-232C 1 набор
RJ45 1 набор
Удаленное управление 3 набора
Клавиатура 1 набор
Ножные переключатели 1 набор
Носитель для сохранения изображений флэш-память USB, внешний жесткий диск
Классификация электрического медицинского
оборудования
Тип защиты от электрической травмы Оборудование класса 1 , вилка с 3 штырями
Степень защиты от поражения
электрическим током
Тип BF (плавающий), эндоскоп изолированный.
Использование на сердце запрещено.
Степень защиты от взрыва
Не использовать вблизи легко
воспламеняющихся веществ.*
* Процессор запрещено использовать в смеси
воздуха и воспламеняющегося анестетического
газа или смеси кислород^закиси азота и
воспламеняющегося анестетического газа.
Соблюдение требований Изготовлен в соответствии с EN 60601-1, EN 60601-2-18
IEC 60601-1, IEC 60601-2-18
Размер (за исключением выступающих частей) 400 мм (Ш) X 205 мм (В) х 520 мм (Г)
Масса 21,5 кг
Электромагнитная совместимость EN 60601-1-2, IEC 60601-1-2
Степень влагозащиты IPX0.
95 Технические характеристики
--- стр. 103 ---
9 Электромагнитная совместимость
Руководство и декларация изготовителя - электромагнитное излучение
Данный видеопроцессор предназначен для использования в указанной ниже электромагнитной обстановке.
Клиент или пользователь этого видеопроцессора должен обеспечить его испопьзование в такой среде.
Проверка излучения Соблюдение
требований Руководство по электромагнитной среде
Радиочастотное излучение
EN55011
CISPR 11 Группа 1
Этот видеопроцессор использует ВЧ излучения только для
внутренней работы. Таким образом, его радиочастотное
излучение очень низкое и не может оказывать какие-либо помехи
для близлежащего электронного оборудования.
Радиочастотное излучение
EN55011
CISPR 11
Класс В
Данный видеопроцессор походит для использования во всех
учреждениях, включая бытовые учреждения и те, которые
напрямую подсоединены к коммунальной сети низкого
напряжения, которая применяется в зданиях, использующихся
в бытовых целях.
Гармоническое излучение
EN 61000-3-2
IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения/
фликкер-шумы
EN 61000-3-3
1 ЕС 61000-3-3
Соответствует
Руководство и декларация изготовителя - устойчивость к электромагнитному излучению
Данный видеопроцессор предназначен для использования в указанной ниже электромагнитной обстановке. Клиент или
пользователь этого видеопроцессора должен обеспечить его использование в такой среде.
Проверка устойчивости
к излучению
Показатель теста EN 60601/
IEC 60601 Уровень соответствия Руководство по
электромагнитной среде
Электростатический
разряд (ЭСР)
EN 61000-4-2
IEC 61000-4-2
±(2, 4, 6) кВ контактный
±(2, 4, 8) кВ воздушный
±{2, 4, 6) кВ контактный
±(2, 4, 8) кВ воздушный
Полы должны быть покрыты
деревом, бетоном или керамической
плиткой, если полы покрыты
синтетическим материалом,
то относительная влажность должна
быть не менее 30%.
Наносекундные
импульсные помехи
EN 61000-4-4
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для сигнальных линий
+2 кВ для линий
электроснабжения
+1 кВ для сигнальных
линий
Качество питания сети должно
соответствовать нормам для
типичных помещений торговых
и больничных учреждений.
Импульс напряжения
EN 61000-4-5
IEC 61000-4-5
±1 кВ при дифференциальном
включении
±2 кВ при синфазном
включении
±1 кВ при
дифференциальном
включении
±2 кВ при синфазном
включении
Качество питания сети должно
соответствовать нормам для
типичных помещений торговых
и больничных учреждений.
Падения напряжения,
короткие перерывы и
скачки напряжения на
входных линиях
электроснабжения.
EN 61000-4-11
IEC 61000-4-11
5 % L/T (>95 % падения в L/T)
для 0,5 цикла
40 % и т (60 % падения в (УТ)
для 5 циклов
70 % ит (30 % падения в L/T)
для 25 циклов
<5 % ит (>95 % падения в Ц Т )
для 5 сек
<5 % и т (>95 % падения в
и Т ) для 0,5 цикла
40 % и т (60 % падения в
Ц Т ) для 5 циклов
70 % и т (30 % падения в
и Т ) для 25 циклов
<5 % Ц Т (>95 % падения в
Ц Т )для 5 сек
Качество питания сети должно соот
ветствовать нормам для типичных
помещений коммерческих и боль
ничных учреждений, если пользова
телю этого видеопроцессора
необходимо продолжать работу при
сбоях в сети электропитания, реко
мендуется, чтобы данный видеопро
цессор был подключен к
бесперебойному источнику питания.
Частота сети
(50/60 Гц) магнитное поле
EN 61000-4-8
1ЕС 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Магнитные поля частоты сети
должны соответствовать нормам
для типичных помещений
коммерческих или больничных
учреждений.
Примечание UT - это напряжение в сети переменного тока до проведения теста.
Электромагнитная совместимость 96
--- стр. 104 ---
Руководство и декларация изготовителя - устойчивость к электромагнитному излучению
Данный видеопроцессор предназначен для использования в указанной ниже электромагнитной обстановке. Клиент или
пользователь этого видеопроцессора должен обеспечить его использование в такой среде.
Проверка устойчивости
к излучению
Наведенная
радиочастота
EN 61000-4-6
IEC 61000-4-6
Излучаемая
радиочастота
EN 61000-4-3
IEC 61000-4-3
Показатель теста EN 60601/
IEC 60601
3 В ср. кв.
150 кГц-80 МГц
3 В/м
80 МГц - 2,5 ГГц
Уровень соответствия
3 В ср. кв.
3 В/м
Руководство по
электромагнитной среде
Портативное и мобильное оборудо
вание радиочастотной связи должно
использоваться на расстоянии от
какой-либо части этого видеопроцес
сора, включая кабели, не ближе, чем
рекомендованное расстояние, рас
считанное по уравнению, примени
мому к частоте передатчика.
Рекомендованное расстояние
d = 1,2VP
d = 1,2VP
d = 2,ЗлУр
80 МГц- 800 МГц
800 МГц-2,5 ГГц
где Р - максимальное значение
выходной мощности передатчика
в ваттах (Вт) согласно данным
изготовителя передатчика, а d -
рекомендованное расстояние в
метрах (м).
Напряженность поля стационарных
радиочастотных передатчиков,
согласно измерениям электромаг
нитного поля на местности, должна
быть меньше, чем уровень соответс
твия для каждого диапазона частот.
Помехи могут возникнуть вблизи
оборудования, отмеченного
следующим символом:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 при частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 эти инструкции не могут быть применены ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных волн
зависит от поглощения и отражения от строений, объектов и людей.
® Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых/беспроводных) теле
фонов и наземных подвижных радиостанций, радиолюбительской связи, радиовещания на волнах AM и FM и телевеща
ния не может быть с точностью теоретически спрогнозирована. Для оценки электромагнитной среды с учетом
стационарных радиопередатчиков необходимо учесть результаты исследования электромагнитного поля на месте. Если
измеренная напряженность поля в месте использования этого видеопроцессора превыщает соответствующий уровень,
указанный выще, то данный видеопроцессор следует проверить, чтобы удостовериться в его нормальной работе. В про
тивном случае необходимо принять дополнительные меры, например, изменить ориентацию или положение этого виде
опроцессора.
^ Свыще частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц, напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
97 Электромагнитная совместимость
--- стр. 105 ---
Рекомендованное расстояние между портативным и мобильным РЧ коммуникационным оборудованием и данным
видеопроцессором
Этот видеопроцессор предназначен для работы в электромагнитной обстановке с контролируемым уровнем излучаемых
высокочастотных помех. Клиент или пользователь этого видеопроцессора могут помочь предотвратить электромагнитные
помехи, соблюдая минимальное расстояние между портативным и мобильным оборудованием радиосвязи
(передатчиками) и данным видеопроцессором, указанное ниже, соответственно максимальной выходной мощности
оборудования связи.
Номинальная максимальная
выходная мощность
Расстояние соответственно частоте передатчика
м
передатчикаВт 150 кГц-80 МГц 80 МГц - 800 МГц 800 МГц-2,5 ГГц
d = ^ . 2 J P d = 1,2л/Р d = 2,3 VP
0.01 0,12 м 0,12 м 0,23 м
0.1 0,38 м 0,38 м 0,73 м
1 1,2 м 1,2 м 2,3 м
10 3,8 м 3,8 м 7,3 м
100 12 м 12 м 23 м
Для передатчиков с номинально максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое расстояние d в
метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где
Р - максимальный уровень выходной мощности передатчика в ваттах (Вт) согласно информации изготовителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: эти инструкции не могут быть применены ко всем ситуациям. Распространение электромагнитных волн
зависит от поглощения и отражения от строений, объектов и людей.
Электромагнитная совместимость 98
--- стр. 106 ---
MEMO
99 Электромагнитная совместимость