Микроскоп медицинский прямой СХ для лабораторных исследований, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
копия
Date:
То whom it may concern,
Dear Sirs,
This is to certify that the attached copies have been duplicated from its originals
exactly without any correction.
In testimony whereof we hereto signed this document on 3 ) у
OLYMPUS CORPORATION
0^0
Masao Shionoya
Regulatory Affairs
Scientific Solutions Quality System Management Departm ent
Hi. M ^ ^irl
--- стр. 3 ---
OLYMPUS
Инструкция по эксплуатации
СХ43
Микроскоп медицинский прямой СХ для лабораторных
исследований, варианты исполнения CX43RF, CX43LF
С€
-Г
й /„ т .-,и , 0 - 1 i-V
Ь 1 У М Р и ^ C o e f o f A T l ^ ^
^ ^ ,2-Л * ^
j Оптический микроскоп и его принадлежноаи |
Данная инструкция по эксплуатации распроараняется на микроскоп прямой медицински СХ для лабораторных исследований, варианты
исяопнения CX43RF, GX431F,. фирмы Olympus. Чтобы о б ес п ет безопасность, доешь оптимальных рабочш харшеристики попностыо
ознакомиться с пользованием данным микроскопом, мы рекомендуем перед эксплуатацией микроскопа аншателько ознакомиться с
настоящей 1иструкцией^Храните данную инструкцию по эксплуатации в доступном месте рядом с рабочим столом для пользования ею 7 0 1 9 7 6 _ 1 -О
в будущем.
в соответствии с Европейской директивой об утилизации электрических и злектронных приборов данный символ о ш -
чает, что изделие запрещено выбрасывать в несортированные городские отходы и должно быть сдано отдельно.
Обратитесь к меаному дистрибьютору фирмы Otympu! за информацией о си ст^х вторичной переработки н/или сбора
отходов, имеющихся в вашей стране.
ЗАПОМНИТЕ; Данное оборудование прошло испытание и было уаановлено его соответствие с предельными характеристиками цифрово
го прибора класса А согласно части 15 правил FCC Зти предельные характеристики уаановлены, чтобы обеспечить надле
жащую защиту от вредного влияния при работе оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование вырабатывает,
испояьзует и может излучать радиочааотную энергию и в случае, если оно не смонтировано и не используется в соответа-
вии с инарукцией по эксплуатации, может явиться причиной помех радиосвязи.
Эксплуатация данного оборудования в жилых районах может стать причиной вредных помех, в случае чего от пользователя
могут потребовать устранить помехи за собавенный счет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КСИзменения или модификации, конкретно не санкционированные ведомавом, ответственным за соответствие
требованиям, могут привести тому, что пользователь будет лишен допуска кэксплуатации.
--- стр. 4 ---
Содершмие
М еры б е зо п а с н о с ти ........................................................................................................................................................................1
1 С пец иф и кация ко м п о н е н то в ................................................................................................................................................5
2 Составны е ч асти п р и б о р а ........................................................................................................................................................6
3 М и кр о ско пи я м ето д о м светл ого/тем но го поля в пр о хо д ящ ем с в е те ..............................................1
4 П оряд ок р аботы с ка ж д ы м у стр о й ств о м ................................................................................................................9
4-1 Основание прибора....................................................................................................................................9
Включение аетодиодкого освещения..................................— ...........................................................................9
Пользование фильтром..............................................................................................................................................9
4-2 Столик..........................................................................................................................................................10
Установка образца....................................................................................................................................................10
Перемещение образца..............................................................................................................................................11
4-3 Револьверная головка............................................................................................................................14
Выбор объектива................................................................................................................................-....................14
4*4 Фокусирующее уаройство............................................................. ......................................................14
Фокусировка образца.................. 14
Регулировка усилия вращения ручки грубой фокушровкн.............................................................................15
^ 1 1 Пользование рычагом предварительной фокусировки ..................................... 15
4-5 Тубус..............................................................................................................................................................16
Регулировка межзрачкового расаояння..............................................................................................................16
Пользование натазникаии .........................................................................— ...............................................— 16
Диоптрическая коррекция.......................................................................................................................................17
Трннокулярный тубус (U-CTR30-2)............................................................................................................................18
Наклонный бинокулярный тубус (U-CT8I)..............................................................................................................18
Промежуточная насадка..........................................................- ................................................................-...........18
4-6 Конденсор...................................................................................................................................................i9
Выбор метода ми1фоскопии................................................— ............................................................................19
Регулировка апертурной диафрагмы.................................................................— ............................................20
4-7 Иммерсионный объектив......................................................................................................................21
Пользование масляно-иммерсионным или водно-иммерсионным объективом 100Х........... 21
5 Различные методы микроскопии.................................................................................................. .............23
5-1 Фазово-контрастная микроскопия в проходящем свете.......................................... .. 23
Центрирование кольцевой щели для фазово-контрастной м и кр оп оп и н .................................. 25
5-2 Микроскопия методом проаой поляризации в проходящем свете .............................................26
Регулирование скрещенной николи .............— ................................................................................................................-...........28
6 Получение изображений....................................................................................................................................29
^ 0 1 Адаптер кам еры ..................... 29
7 Терминология оптических характеристик...............................................................................................30
8 Поиск и уаранение неисправноаей............................................................................................................32
9 Технические характеристики ...........................................................................................................................34
10 Перечень оптических характеристик........................................................................................................35
11 Сборка.........................................................................................................................................................................37
11-1 Схема сборки...............................................................................................................................................37
11-2 Описание сборки.........................................................................................................................................38
Установка промежуточной насадки и тубуса ........................................................... 38
М онтаж адаптера камеры ............................................................................................ 38
Монтаж окуляров (WHB10X,WHB10X-H)........................................................................................................- ...............................39
Монтаж окулярного микрометра ............................................................................- ......................................— ..........................39
М онтаж объектива........................................................................................................................................................................................40
М онтаж пластины для установки образца СХЗ-5НР или держателя образца CX3-HLDT ......................................41
Установка поляризатора (U-POT).............. ............................................................................................................................................41
^ 0 1 Подсоединение адаптера переменного тока и шнура питания ...................................... 42
Моитаж держателя торцового клю ча.................................................................................................................................................43
--- стр. 5 ---
4-7 Иммершонный объектив.....................................................................................................................21
Пользование масляно-иммерсионным или водно-иммерсионным о б ъ ект^ ^ )0Х .....................21
ВАЖ НО
Соответствие нормативным документам
в таблице ниже приведен список нормативных документов, которым соответавуют Микроскопы СХ
Обозначение НД Описание на русском языке
Дирегтива 98/79/ЕС Мед ицинские изделия дпя лабораторной диатостмм in vitro
IEC 61010-1 Электрооборудование для проведения измерений, управления и лабораторного испольэоважя. Требования безопасности Часть 1.
Общие требовант
IEC 61010-2-101 Элегтрооборудооаие дпягроведения измерен|А. управлемя и лабораторного использования. Требовамтя безопасности
Часть 2-101. Частные требования к диагностике in vitro (IVD) медицинской эпп^атуры
IEC 61326-2-6 Электрооборудов 9 )ие для иэнере»«й, управления и лабораторного использования. Требовамтя к электромагнитной совместусюсти.
Часть 1-О б и ^ требования
Гарантийные обязательства
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия при соблюдении требований к
транспортировке, хранению и применению изделия.
Срок службы (годности) и указание на запрет использования
медицинского оборудования по истечении срока службы (годности)
Срок спужбы Микроскопов СХ составляет 10 лет
Порядок осуществления утилизации или уничтожения
медицинского изделия
Микроскопы СХ не оказывают вредного воздействия на окружающую среду во время применения по назначению,
при соблюдении правил и предписаний к эксплуатации.
Микроскопы СХ, непригодные к эксплуатации, следует утилизировать согласно указаниям производителя и в
соответствии с местными нормами и согласно требованиям СанПин 2ю1ю7ю2790-10 (Класс Б)
Рекламация
Любой работник сферы здравоохрш ения (например, клиент или пользователь), у которого возникают претензии в отношении
оборудовадия, л и ^ который не удовлетворен качеством работы, продолжительностью эксплуатационного периода,
надежностью, безопасностью использования, эффективностью или эксплуатационными качествами данного оборудования,
должен ставить об этом в известность компанию ООО кОлимлас Москва»
Если сбои в работе устройства нанесли серьезный ущерб здоровью пащ^екта или схюсобствовали нанесению такового,
необходимо немедленно проинформировать компанию ООО «Олимпас Москва» по телефону, факсу или выспать
соответствующее уведомление по почте на адаес, приведенный ниже:
ООО «Олимпас Москва» • Адрес; 107023, г. Москва, ул. Электрозжодсжая, 27 стр. 8
Сервисное обслуживание
Ремонт и обслуживание данного оборудования должен производиться только уполномоченными
специалистами компании Olympus Corporation
--- стр. 7 ---
Меры предосторожности при работе с прибором
^НМИАНИе) * AaNHot издсяие явпмтся высокоточным прибором. Обращайтесь с ним оаорожио и не подвергайте его резким и сильным
ударам.
• Ни в коем случае ие разбирайте какие-либо части изделии. В противном случае возможна поломка.
1. При переноске микроскопа не подвергайте его ударам и не допускайте попадат(я на него пыли или грязи.
2. Не используйте изделие в меаах. где оно может подвергнутьсл воздействию прямых солнечных лучей, высокой температуры и/или вяажноаи,
пыли или вибраций. (Условия окружающей среды приведены в главе <9 Технические характериаики» на странице 34.)
3. При установке микроскопа обеспечьте достаточное свободное пространство по его периметру.
4. При переноске данного микроскопа отсоедините адаптер переменного тока от микроскопа и поместите адаптер переменного тока и шнур питания
на хранение в корпус микроскопа. Затем возьмите микроскоп обеими руками за консоль, как показано на рисунке внизу слева, и осторожно
перенесите прибор. Затем возьмите микроскоп обеими рукми за консоль как показано на рисунке слева, и осторожно перенесите прибор.
(О том, как поместить адаптер переменного тока и шнур злектропитания на хранение, см. «Хранение адаптера переменного тока и шнура литания»
на странице 42.)
( внимание) • Недержитесьзааолик@ ипиту6усО,таккакомнмогут6ы ть
повреждены.
• Перенося микроаов, предварительно снимите образец и фильтры,
так как они могут упасть. Кроме того, не прикасайтесь к объективу.
• Нс переносите микроскоп с подсоединеивым к микроскопу адаптером
переменного тока. При соударении с наружным соединителем
адаптера возможно повреждение адаптера переменного тока или
микроскопа.
(Хюзначает, что главный выключатель выключен.
Уход за оборудованием и его хранение
1. Не оставляйте пятен и отпечатков пальцев на линзах и фильтрах. 8 случае их загрязнения удаляйте пыль, обдувая их обычным вентилятором,
и осторожно протирайте линзы и фильтры бумагой для чистки (или чистой марлей). Для удаления отпечатков пальцев и масляных пятен вытрите
их, используя бумагу для чистки, слегка смоченную имеющимся в продаже чистым спиртом.
ОСТОРСТиК) Тм как чистый спирт легко воспламеняется, с ним надо обращаться оаорожио. Держите его подальше от открытого
пламени млн потенциальных источников иоцтового разряда. Например, от зяектрообсфудовавмя, которое прм включения
или выключении может стать причиной возгорания. Помните также о том, что чистым спиртом можно пользоваться
только в хорошо лроветрюаемом ломещент!.
2. Все частя кроме линзы протирайте сухой и мягкой матерчатой салфеткой. Если грязь невозможно удалить путем сухой протирки, смочите мягкую
матерчатую салфетку раствором нейтрального моющего средства и протрите загрязненные поверхности.
(bwemawie) Не используйте другие органические рааворктели кроме спщ>та, так как оии могут повредить поверхности с покрытием
или пластмассовые части.
3. После использовагмя изделия поместите его на хранение в сухое место или накройте пылезащитным чехлом. Если вам потребуется специальный
пылезащитный чехол (производства компании Olympus), обратитесь в компанию Olympus.
(внимание) Не используйте в качестве пылезащитного чехла покрытие особой герметичности, например, пластиковый пакет.
Это может привести к вовышеиной влажиости внутри микроаопа и к повреждению изделия.
4. Приутиллзацииданногоизделияследуйтеместнымгосударственнымлравиламизаконам.Слюбымивопросамиобращайтесьвкомланию01утрш.
Применение по назначению
Данное изделие предназначено для наблюдения увеличенных изображений обрядов при различной повседневной работе и в исследовательских
целях.
Сюда относится микроскопия живых клеток или образцов, взятых из тканей с целью получения физиологической или морфологической инфо(мации
в больницах или лабораториях. Типичной сферой применения является генетика, исследование крови и тканей человека, неврология, фармакология
и клеточная биояогия.
Запрещается пользоваться зтим прибором для других целей креме использования его по назначению.
С €
Данное изделие удовлетворяет требованиям директивы 98/79/ЕС применительно к медицинским приборам для
диагностики в лабораторных условиях. Соответствие указанной директиве отмечено знаком СЕ.
Данное изделие применимо согласно требованиям стандартов IEC/EN61326-2-6 и IEC/EN61326-1 по зпектромагнитной
совместимости.
Данное изделие соответствует требованиям по эмиссии и защищенности, приведенным в стандарте IK61326. Перед
зкеллуатацией данного изделия необходимо исследовать злектроматиитиую среду.
4^
--- стр. 8 ---
СХ43
Спецификация компоне1тю i Сошщш части прибора
СОВЕТ ^ • На зтой странице описаны компоненты сиаемы СХ43, включая опции.
• Для сведений о других комбинируемых уаройавах обратитесь к каталогам последней редакции или в компанию Olympus.
Адаптер переменного тока
I Микроскопия методом аетлого/темного поля в проходящем свете
--- стр. 9 ---
> Микроскопия методом аетлого/темного поля в проходящем свете
Вданном[шделеописан по рядок работпри микроскопии методом светлого/темного полявлроходящем свете, являюищйсяооювнымдля всех методов микроскопии.
Фазово-коктрастиая микроскопия в проходящем свете и микроскопия методом простой поляризации в проходящем свете описаны в главе «5 Различные методы
ми кроекопии> на странице 23.
Если анализатор для проаой поляризации и поляризатор введены в световой тракт, выведите их из светового тракта.
Уаановите главный выключатель I в положение (ВКЛ.).
Выберите BF (микроскопия в светлом поле).
Уаановите образец на столик.
Введите объектив I0X в световой тракт.
(Устройство) (CTpJ
ф Главный выключатель 9
■ ф Турель конденсора 19
ф Держатель образца 10
0РуЧ1СИОСИХ/ОСИУ 11
ф Револьверная головка 14
© Ручки грубой/тошой фокусировки 14
Ф Ручка регулирования яркости 9
(D Бинокулярная часть 16
ф Кольцо диоптрической коррекции 17
Ф Револьверная головка 14
Ф Ручки грубой/точной фокусировки 14
* ©Рычаг апертурной диафрагмы 20
> ф Турель конденсора 19
Ф Различные фильтры 9
ф Ручка регулирования яркости 9
7
ручка регулирования Я 1 Кольцо регулировки усилия
вращения
\ " / Y Ручка оси X
\ кучкаосит
Ручка оси X
СОВЕТ ^ Скопируйте данное краткое руководаво по работе с микроскопом и помеаите его рядом с прибором.
8-
--- стр. 10 ---
СХ43
Порядок работы с каждаям устройством
4-1 Основание прибора
I Включение светодиодного освещения
Щ Р Установите гпавный выключатель Q в положение I (ВКЛ.).
Вращением ручки регулирования яркости ^ 0 в направлении стрелки яркость
увеличивается, а вращением в противоположном направлении - уменьшается.
Пользование фильтром
Введите фильтр, если потребуется, в световой тракт.
Q Вставьте фильтр в держатель фильтра {линза окна Q ) на основании корпуса
микроскопа.
( СОВЕТ ) Можно использовать в комплекте один или несколько фильтров диаметром
45 мм.
(Ваавляемая толщина: до 1,6 мм)
( внимание) Если упаковка фильтра затруднена всяедств 1и узкого пространства,
вращением ручки грубой фокуофовки яодиимите столик.
4-2 Столик
Уаановка образца
I Принспояьзованнидержатеяяобразцадлянсследованняпредметногоаекла [
Вращением ручки грубой фокусировки Q в направлении стрелки опустите до отказа
полик.
I Q Отведите рычаг держателя образца^ назад (в направлении стрелки), чтобы открыть
рычаг и перемелите образец на аолике назад, чтобы установить его в нужное
Улановив образец, олорожно верните в прежнее положение рычаг держателя образца
Ш
fuM мание) при установке образца собл| 2Дайте оаорожиость. В случае возврата
рычага держателя образца Q jc чшмерны м усилием, или если
ручка рычага держателя образца 1 Ь 1 будет отпущена посредине,
возможно соударение рычага с образцом и его повреждение.
Улановка образна одной рукой
Q Вращением ручки грубой фокусировки Q 3 в направлении стрелки опустите до отказа
лолик.
Улановите образец спереди на лолик.
Отведите рычаг держателя образца Q от кромки образца, как показано на рисунке
слева, и переместите образец на столике назад, чтобы установить его в нужное
положение.
СОВЕТ ) Монтаждержателяобразца(опция)см.настр.41.
{ Примспользованннплалиныдляустановкно6разцаСХЗ-5иГ] (опция)
Q Вращением ручки грубой фокусировки Q в направлении стрелки опустите до отказа
лолик.
Поместите образец на пяалмассовую пластику Гь*1
(tWIMAHw) • Чаль пластмассовой пАаттны вне апертуры Q не освещаетсл
светом конденсора, и микроскопия образца невозможна.
При пользовании ручкой оси X не закрывайте апертуру столика
пластмассовой пластиной.
• Пластина для крепления образца не может быть использована
в комбинации с масляко-иммерсиоиным объективом 100Х, так
как при микроскопии с использованием масляно-иммерсионного
объектива ЮОХ не могут быть обеспечены достаточные оптические
характерипики.
• Пластина для крепления образца не может быть использована для
микроскопии в темном поле, так как при микроскопии в темном поле
в центре поля зрения образуется теневая область.
(РВЕТ ) Крепление лолика описано на стр. 12.
--- стр. 11 ---
ш i центре пояя зрения образуется тенеоая область.
( СОВЕТ ) Крепление аолика описано на ор. 11
Перемещение образца
I При использовании держателя о^азцаСХЗ-НШТ { (опция)
Q Вращением ручки грубой фокусировки Q в направлении арелки опуаите до отказа
шлик.
Отведите рычаг держателя образца^ назад (в направлении арелки), чтобы открыть
рычаг Q , и перемеаите образец на аолике назад, чтобы уаановить его в нужное
положение.
Q Установив первый образец и продвинув его до отказа, поместите второй образец
вллотну» к первому образцу.
Уаановивобразцы, оаорожно верните в прежнее положение рычаг держателя образца
Ш
^BWMAKHt) При установке образца собямайте оаорожность. В случае возврата
рычага держателя образца QJ с чрезжерным усилием, или если
ручка рычага держателя образца будет отпущена посредине,
возможно соударение рычага с гфедметиым стеклом и его
повреждение.
Вращением нижней ручки оси хПП образец перемещается в направленииоси X (вправо
и влево).
Вращением верхней ручки оси У @ образец перемещается в направлении оси Y
(вперед и назад).
Диапазон перемещения аояика: глубина S2 мм х ширина 76 мм
(ВН1ШАНМ{) • Не перемещайте образец, иепосредствеино касаясь рукой держателя
образца, так как это приведет к повреждению механизма вращения
ручек.
• Вращение ручек осей X и Y становится более тугим к концу диапазона
перемещения осей X и Y. В этом случае прекратите вращать ручку.
( СОВЕТ } • Если уаановлена резиновая обойма ручки аояика C D * управление столиком
згруднено, снимите резиновую обойму ручки аолика. Высоту резиновой
обоймы ручки аолика можно отрегутровать, подняв ее вверх или оп]Юив
вниз.
• Уаанавливая резиновую обойму ручки аолика, вначале ваавьте длинную
обойму для ручки оси У (верхняя часть), а затем - короткую обойму для ручки
оси X (нижняя часть) снизу.
Шкала позиционирования образца
Считав и запиав позицию образца на шкалах осей X и У, можно без труда восаановитъ исходную
позицию образца при микроскопии даже после его перемещения.
< Считывание показания шкалы >
Считайте показание внутренней шкалы (основная шкала, соответавующее пози 1щи «0>
внешней шкалы (нониусмая шкала), ifa ll
Цена деления шкалы равна 1 мм.
Считайте по внешней ижале (ноннусная вжала) показание в позиции, в которой штрих
внешней шкалы совпадает со штрихом внутренней шкалы, (fb ll
Цена делетя шкалы равна 0,1 мм.
( СОВЕТ ) Позиция на иллюарации слева соответствует показанию 137,8 мм.
Стопорение аолика
Если требуется изменить позицию наблюдения, перемеаив образец пальцем без
использования держателя образца, можно застопорить аояик, чтобы исключить его
бесконтрольное движение.
Ю | Ручками оси X/Y совмеаите отверстие □ справа сзади на столике с резьбовым
отвераиемОЗ.
Ваавые аопорную ручку столика GD через отверстие [D и ввинтите ее в резьбовое
отвераие Q для аолорения столика.
( СОВЕТ ) Стопорная |^ к а аолика имеется в комплекте микроскопа.
Храните аопорную ручку аолика в надежном месте.
-11 12-
--- стр. 12 ---
СХ43^
Предметное аекло
Рекомендуется использовать следующие предметные стекла
Длина: 76 мм. ширина: 26 мм, толщина: 0,9 -1.4 мм
(толщина: 0,9 -1,2 мм;у 1я микроскопии в темном поле)
(ш м а НИе) Чтобы обеспечить оптииаяьиыембочие характеристики объектива,
используйте покровное аекло (X I толщиной 0,17 мм.
Как следовать за изображением при микроскопии
(iH W W H H t)Изображение, наблюдаемое через окуляры, перемещается
в направлении, противоположном перемещении) образца
вверх-вниз N влево-вправо.
ш т ш
4-3 Револьверная головка
Выбор объектива
Возьмитесь за револьверную головку ( ^ и поверните ее так, нтобьт нужный объектив
находился точно над образцом.
( bwimahot) • Не вращайте револьверную головку, взявшись за объектив.
• Соблюдайте осторожность, вращая револьверную головку при
микроскопии краевой зоны предметного стекла объективом
с большим увеличением (40Х ит. п.}, так как возможно столкновение
объектива с держателем образца.
СОВЕТ ) Монтаж и демонтаж объективов см. на сл>аннца 40.
4-4 Фокусирующее устройство
Фокусировка образца
вращением ручки грубой настройки GD по чковой стрелке (в каправленш стрелки),
если смотреть на микроскоп справа, переместите объектив ( 3 как можно ближе
к образцу.
I Q Наблюдая за образцом через окуляры, медленно вращайте ручку грубой фокусировки
Ш в направлении, противоположном стрелке, чтобы опустить столик.
Когда образец появится в поле зрения, вращением ручки точной фокусировки Ш
тщательно сфокусируйте образец.
--- стр. 13 ---
4-5 Тубус
Регулировка усилия вращения ручки грубой фокусировки Регулировка межзрачкового расаояния
Усилие Вращения ручки грубой фокусировки можно отрегулировать.
Ваавьте имеющуюся в продаже отвертку сплоаим лезвием в п а з ^ н а кольце регулировки
усилия вращения. Вращение |^чки по часовой стрелке (в направлении арелки) увеличивает,
а вращение против часовой стрелки- уменьшает усилие вращения ручки грубой фокусировки
Q
( СО ВЕТ ) Если столик опускается под собавенным весом, или если фокус, уаановленный
ручкой точной фокусировки быстро сбивается, усилие вращения
уаановлено слишком слабым. В зтом случае поверните кольцо регулировки
усилия вращения в направлении прелки, чтобы увеличить усилие вращения.
Пользование рычагом предварительной фокусировки
Рычаг предварительной фокусировки предотвращает повреждение образца в результате
оолкновения образца с объективом.
Сфокусировав образец при использовании объектива с большим увеличением,
поверните ^ч а г предварительной фокусировки G Db направлении арелки доотказа.
[ Q Чтобы обеспечить определенный запас диапазона фокусировки, поверните рычаг
предварительнойфокуснровки 0 изпредельногоположешя примерно на поп-оборота
в направлении, противоположном стрелю.
( СО ВЕТ )
Если рычаг предварительной фокусировки не установлен
надлежащим образом, подъем аолика и фокусировка образца
невозможны. В зтом случае отрегулируйте заново положение рычага
предварительной фокусировки.
Рекомендуется пользоваться рычагом предварительной фокусировки, чтобы
предотвратить повреждение образца; если же рычаг предварительной
фокусировки не используется, поверните его до отказа в направлении,
противоположном стрелм.
Пользование наглазниками
Регулировка межзрачкового расстояния означает установку расстояния между двумя
окулярами в соответствии с распоянием между вашими глазами. Зто позволяет наблюдать
через два окуляра одно изображение и уменьшить нагрузку на глаза в процессе микроскопии.
Q Уаановнте левый и правый окуляры в горизонтальное положение. Глядя черезокуляры,
перемеаите бинокулярную чааь в направлении G 3 или Ш , чтобы левое и правое
полезренияполноаьюагвпадали. Значение напротив отметки(* 1 0 нэ гнезде окуляра
соответавует вашему иежзрачховому расаоямю.
(внимание)
( СО ВЕТ )
Установите одатиаковое межзрачковое расстояние справа и слева.
Запишите ваше межзрачковое расстояние, чтобы его можно было легче
настроить в следующий раз.
Для тех, кто носиг очки
Пользуйтесь наглазниками в нормальном сложенном положении.
Для тех, кто не носит очки
Выдвиньте сложенные наглазники в направлении стрелки. Наглазники, предотвращая
попадание ненужного света в пространство между окулярами и глазами, обеспечивают
комфортную микроскопию образца.
15 16-
--- стр. 14 ---
Я"-’"-'---;
СХ43
Диоптрическая коррекция
Диоптрическая коррекция компенсирует разницу оароты зрения между левым и правым
глазом наблюдателя.
Q Уаановите окуляр с диоптрической коррекцией (WHB10X-H).
Вращая кольца диоптрической коррекции 0 правого и левого окуляра, совместите
деление <0> каждом шкалы с соответавующей меткой 0 .
Отрегулируйте межзрачковое ргшоякие окуляров так. чтобы можно было выполнять
микроскопию обоими тазами.
Q I Уаановите образец на столик.
1 ^ Введите объектив ЮХв световой тракт и вра>цением ручек грубой/точной фокусировки
сфокусируйте образец.
[ Q Переключите прибор на объектив ДОХ и вращением ручек грубой/точной фокусировки
сфокусируйте образец.
Q Переклочитетфиборнаобъектив 10Х.Глядявлевыйокуляр^вымглазом.сфокусируйте
образец вращением кольца диоптрической коррекции LiJ.
Аналогичным образом вращением кольца диоптрической коррекции сфокусируйте
образец, гаядя в правый окуляр правым глазом.
Переключите прибор снова на объектив ДОХ и вращением ручек грубой/точной
фокусировки сфокусируйте образец.
Переключите прибор на объектив 10Х и, глядя в правый и левый окуляр, проверьте
фокусировку образца.
( СОВЕТ ^ Если «^разец не сфокусирован, повторите шаги О - Q.
Если на окуляре уаановлен окулярный микрометр
[ СОВЕТ ) Монтаж окулярного микрометра см. на стр. 39.
Глядя через окуляр, оборудованный окулярным микрометром, поверните кольцо
диоптрической коррекции 0 так, чтобы шкалы и штрихи окулярного микрометра
в поле зрения были четко видны
0 1 ВведктеобъективЮХвсветовойтракт.Глядячерезокуяяр.оборудованныйокулярным
микрометром, вращением ручек фубой/точной фокуаровки сфокусируйте образец.
Глядя через окуляр, не оборудованный окулярным микрометром, вращением кольца
диоптричесюй коррекции ^^сфокусируйте образец.
( СОВЕТ ) Окулярный микрометр можно уааковить только на окуляры (UX-IOX/IS-H.
GX-10X/18), оборудованные наклонным бинокулярным тубусом (IKTBI).
Тринокулярный тубус (U'CTR3(b2)
6 сочетании с тринокулярным тубусом можно получать изображения образца, пользуясь
камерой.
Интенсивность света при микроскопии распределяется следующим образом: со аороны
окуляров S0%; со аороны камеры S 0%.
0(репление тринокулярного тубуса к корпусу микроскопа, а также монтаж адаптера камеры
и самой камеры описаны на араница 38.)
Наклонный бинокулярный тубус (U-CTBI)
В сочетании с наклонным тринокулярным тубусом можно уаановить окуляры по высоте
и углу наклона в удобное для наблюдения положение.
(Монтаж наклонного тринокулярного тубуса см. на араница 38.)
Взявшисьзабинокупярн^частьобеимирукамииперемещаяеевверх-вниз,уаановите
ее в удобное для наблюдения положение.
(wwm wn) Соблюдайте осторожмостъ, так как при воздейсгеии с чрезмерным
уомием в верхнем или нижнем конечном положении возможно
повреждение тубуса.
Промежуточная насадка
Между микроскопом и тубусом могут быть уааковлены различные промежуточные насадки.
Возможные промежуточные насадю* описаны ниже. Порядок работы описан в инстру|щии по эксплуатации соответствующей промежуточной насадки.
(Применительно к СХЗ-Ш см. раздел «Микроскопия методом простой поляризации в проходящем свете» (стр. 26) в данной инструкции по
эксплуатащ1и.)
• Промежуточный переключатель увеличения * Стрелочный указатель (U-APT)
(U-CA. U-ECA, U-ECA1.6X) • Тринокупярная промежуточная насадка (U-TRU, U-TRU5)
• Регуляторлоложениязрачка(и'€РА2) * Промежуточная насадка для простой поляризации (СХЗ-КР^
• Сопроводительный тубус (U'003)
• Чертежное уаройаво(и-ПА)
( СОВЕТ 3 При использовании промежуточных насадок имеются следующие ограничения по оптическим характеристикам.
• Невозможно наложеше одной или нескольких промежуточных насадок.
* Невозможно использование промежуточной насадки выттой от S2 мм. При использовании промежуточной насадки высотой от 45 мм
и сужении апертурной диафрагмы возможно значительное затемнение поля зрения окуляров.
--- стр. 15 ---
4-6 Конденсор
СОВЕ! J Окулярный микрометр МОЖНО уаановмть ТОЛЬКО на окуляры (ОХ-10Х/18-Н,
GX-10X/18), оборудованные наклонным ^ ^ ^ р н ы м тубусом (U-CTB1).
СОВЕТ J При использовании промежуточных насадок имеются следующие ограничения по оптическим характеристикам.
* Невозм^^^рожение одной или нескольких промежуточных насадок.
* Невозмо)(^№и 1Льзование промежуточной насадки высотой от 52 мм. При использовании промежуточной насадки высотой от 45 мм
и сужении апертурной диафрагмы возможно значительное затемнение поля зрения окуляров.
Выбор метода микроскопии Регулировка апертурной диафрагмы
Вращением турели конденсора можно выбрать метод микроскопии.
Вращением турели Q выберите метод микроскопии из приведенной ниже таблицы
{на дисплее турели) и отобразите его на передней панели L L I.
Дисплей турели Метод микроскопии
BF Микроскопия в светлом поле (см. араница 7)
OF Микроскопия в темном поле (см. араница 7}
Pill
Фазово'контрааная микроскопия (см. страница 23}?Ш
Ph3
FL Флуоресцентная микроскопия
2Х Микросмлия методом светлого поля
(Выбрать при использовании микроскопа 2Х).
Стопорение турели
Если не используются другие методы микроскопии хроме микроскопии в светлом поле,
турель можно запопорить таким образом, чтобы исключить ее бесконтрольное смещение
из позиции 6Е.
Апертурной диафрагмой регулируется числовая апертура конденсора.
Регулировка числовой апертуры конденсора в соответпвии с числовой апертурой каждого
объектива позволяет получить наилучший контраа и разрешение при микроаопии образца.
(Применительно к апертурной диафрагме см. страница 31.)
Q Передвиньте рычаг апертурной диафрагмы Q вправо или влево согласно числовой
апертуре (NA) используемого объектива.
(вш и и ш е) Д ля микроскопяи в темном иоле полностью откройте апертурную
диафрагму.
СОВЕТ } Чтобы зафиксировать апертурную диафрагму в нужном положении,
поверните шпорную ручку апертурной диафрагмы Ш сзади конденсора
в направлении стрелки для фиксации апертурной диафрагмы.
(внимание) Турель можно застопорить стопорной ручкой столика (см. араница
12). Одновременное стопорение аолю о и турели невозможно.
Q I Вращением турели выберите BF (микроскопию в светлом поле).
Ввинтите шпорную ручку шпика 0 в резьбовое отверпие © с задней шроны
конденсора и зафиксируйте его.
■19 20-
--- стр. 16 ---
Ш Ш -
СХ43"■.'Г'”'4'“
4-7 Иммерсионный объектив
Полыование масляно-иммерсионным объективом 1(ЮХ
» Нанесите иммерсионное масяо, укаммное «сомпаямей Olympus, на рабочую часть масляно-иммерсионного объектива
юох.
в противном случае полученное изображение не будет сфокусировано.
• Всегда используйте иммерсионное масло, поаавленное компанией Olympus.
При использовании иммерсионного масла, ие поставленного компанией Olympus, оптимальные оптические характеристики
[ С0К1 ~) При микроскопии с использованием масляно-иммерсионного объектива 100Х рекомендуется перед наблюдением канеаи
иммерсионное масло между рабочей поверхноаыо линзы конденсора и образцом.
• Если между рабочей поверхноаью линзы конденсора и образцом нанесено иммерсионное масло, обеспечиваются наиболее
оптимальные о|ггические характеристики конденсора микроскопа при использовании масляно-иммерсионного объектива 100Х. Если
не нанести иммерсионное масяо, изображение, наблюдаемое через масляно-иммерсионный объектив 100Х, немного затемняется.
* Для микроскопии с использованием объективов 4Х - 40Х наносить иммерсионное масло между рабочей поверхностью линзы
конденсора и образцом не требуется. (Яркоаь наблюдаемого изображения оаается одинаковой независимо от того, нанесено
иммерсионное масло или нет.) Однако при переходе от объективов 4Х - 40Х кмасляно-иммерсионному объективу 100Х рекомендуется
предварительно нанести иммерсионное масло между рабочей поверхноаью линзы конденсора и образцом.
Q 01ри нанесении иммерсионного масла между рабочей поверхноаью линзы конденсора
и образцом)
Вначале нанесите иммерсионное масло на рабочую поеерхноаь линзы конденсора LLI,
после чего установите образец.
Сфокусируйте образец объективом с малым увеличением.
Передтем,какввестимасляно-иммерсиокныйо6ъектнв100Хвсветовойтракт,нанесите
иммерсионное масло на исследуемую зону образца
Q I Вращением револьверной головки введите масляно-иммерсионный объектив
в световой тракт и, вращая ручку точной фокусировки, сфокусируйте образец.
(вНИМАНИ() Если иммерсиоимое масло содержит пузырьки воздуха, качеово
изображения будет плохим. Обеспечьте отсутствие пузырьков
воздуха в масле. Для удаяеиия пузырьков, слегка повернув
револьверную головку, переместите масляко-иммерсиоиный
объектив один-два раза взад-вперед.
Различные методы микроскопии
После использования опустите полик, поверните револьверную головку и отведите
объектив, на который нанесено иммерсионное масло, от образца.
Тщательно удалите иммерсионное масло с рабочей поверхности линзы объектива,
протерев ее чиаящей бумагой или марлей, аегка смоченной чистым спиртом.
Аналогичным образом удалите иммерсионное масло с образца.
( вниищше) • Если но удалить протиркой иммерсионное масло, оно может пристать
к поверхности, ухудшив иаблюдеиие.
• Для времениого хранения иммерсионного масла, аекающего
с лимзы конденсора, можно использовать маслосбортк Гь1
Регулярно очтщайте маслосборник, чтобы имиерсиокиое масло не
переливалось.
■ Если иммерсионное масло вылилось из маслосборника^
в результате переполнения, удалите иммерсионное масло, протерев
чиаящей бумагой ияи марлей, слегка смоченной чистым спиртом.
Если иммерсионное масяо попало в труднодоступную зону, зажмите
чиаящую бумагу или марте пинцетом и вытрите масло.
/^ОСТОРОЖНО Следуйте предостереженяям на зтикеткеиммерсиомного масла.
--- стр. 17 ---
воздуха в масле. Для удаления пузырьков, слегка повернув
револьверную головку, переместите масллно-иммерсмоиный
объектив одни-два раза в за д -в п е р е ;^^^
Различные метода»! микроскош1И
в данном разделе описан порядок работ при методах ми 1фоо(опии, отличающихся от микроскопии в светлом/темном поле. Для микроскопии в светлом/
темном поле см. <3 Микроскопия методом аетлого/темного поля в проходящем свете*.
5-1 Фазово-контрааная микроскопия в проходящем свете
Для фазово-контрастной микроскопии требуется фазово-контрашый объектив и цеигрирующий телескоп (СТ-5).
Если анализатор для простой поляризации и поляризатор введены в световой тракт, выведите их из светового тракта.
(Упройство)
I Уаано8Итеглавныйвыключатель1вположение(ВКЛ.). (*
1 Выберите BF (микроскопия в светлом поле). |**
1
I Уааиовите образец на столик. |*
I Введите объектив 10Х в световой тракт. | '
.
I Сфокусируйте образец и отрегулируйте яркоаь.
Отрегулируйте межзрачковое
_ j раатояние.
Ьшолните диоптрическую
коррекцию. _________
Введите фазово*контрапный объектив в световой тракт.
Выберите Phi, Ph2 или Ph3 (для фазово-контрааной микроскопии).
—I Отцентрируйте кольцевую щель. I
Сфокусируйте образец-
— I Уааиовите нужный фильтр!^
— I Отрегулируйте яркость.
' ф Главный выключатель
• (D Турель конденсора
<D Держатель образца
©Ручки оси Х/осиУ
(1) Револьверная головка
(D Ручки грубон/ючной фокусировки
Ф Ручка регулирования яркоаи
® Бинокулярная чааь
© Кольцо диоптрической коррекции
■ (D Револьверная головка
• ® Турель конденсора
. ® Ручка центрирования кольцевой щели
* (§) Ручки грубой/точной фокусировки
■ ® Различные фильтры
. ф Ручка регулирования яркоаи
{СтрО
(^икроскол^
-23 24-
--- стр. 19 ---
Регулирование офещенной николи
Щ Р В соответавии с олиинием на страница U уаановите пром«ж)гточную насадку
для пропой поляризации и тубус.
Q I Вставьте анализатор для пропой поляризации Q до отказа в отверпие слайдера
промежуточной насадки для пропой поляризации таким образом, чтобы
поверхнопь визуализации была обращена вверх, и затяните попорную ручку Ш .
В соответпвии с описанием на праница 41 упановите поляризатор для простой
поляризации Q b держатель фильтра (линза омта) на основании корпуса микроскопа.
I Q ВведитеобъективЮХвсветовойтракт.
Q I Глядя через окуляры, поверните вручную поляризатор для [цюпой поляризации Q
в положение, в котором поле зренил паиовится наболее темным (скрещенная николь).
-27 28-
--- стр. 20 ---
СХ43
Л) Получение изображений и TepMHHOHoira 01п^р1ешв{»|рактерйстик
I Адаптер камеры
Наблюдаемое изображение может быть получено путем подсоединения адаптера камеры и цифровой камеры микроскопа к тринокуляркому тубусу.
(Процедуры крепления описаны на ар. страница 3S.)
(BHHMAHMt) Если используется адаптер камеры, отрегулируйте парфокалькость (адаптера камеры и окуляров). В противном случае
фокус изображения, наблюдаемого через окуляры, не будет совпадать с фокусом изображения, получаемого камерой.
Процедура регулировки парфокаяьностм олисаиа в инструкции по зкспяуатации соответствующего адаптера камеры.
Зона получаемого изображения определяется размером датчика изображения, используемого
в камере, и увеличением адаптера камеры.
Ниже предаавлены размеры зоны изображения, получаемого объективом WHB10X (номер
поля 20).
Цифровая камера для микроскопа (DP27) (рис. 8 слева)
Размер датчика изображения (по диагонали): 2/3 дюйма (11 мм)
Зона получения изображения
|Т | Адаптер камеры 1х (U-TV1XQ; 11 мм
fb~] Адаптер камеры О.бЗх (U-TV0.63XQ; 17 мм
4 Г— 1 Л / ' / [Т ] Адаптер камеры 0,63х (U-TV0,63XO; 14 мм
А / Г П Адатпер камеры 04х (U-TV0.SVC-3): 18 мм (Ракгическое поле зрения
Цифровая камера для микроскопа (DP22) (рис А слева)
Размер датчика изображения (по диагонали): 1/1.8 дюйма (9 нм)
Зона получения изображения
Общее увеличение
Размер наблюдаемого изображения образца получается путем умножения увеличения окуляра на увеличение объектива. Зто значение представляет
собой общее ^еличение.
Пример; окуляр (10Х) х объектив (40Х)» 400Х
Разрешение
Разрешение -это способность линзы разделять изображение, созданное множественными проксимальными точками.
Разрешение определяется, главным образом, харэктериаиками объектива и в незначительной степени зависит от характеристик окуляров.
Окуляры лишь увеличивают изображение, уже полученное объективом.
Количеаво полей
Номер поля соответавует диаметру изображения е миллиметрах, наблюдаемому через окуляры.
Даже при одинаковом увеличении, чем больше номер поля, тем большее по размеру поле зрения можно наблюдать одновременно.
Стандартный окуляр 10Х;20мм
WHSZ1Sx-H;16 mm
Фактическое поле зрениясоответавует размеру образца, фактически наблюдаемому черезокулгфы. Оно позволяет примерно определить размер образца.
Фактическое поле зрения = -
Количеаво полм
Увеличение объектива
Пример. Если номер поля окуляра равен 20 и увеличение объектива - 10Х
20Фактическое поле зрения -
10
« 2,0 м
Прибя. 1,0 мм, примерно половина фактического
Апертурная диафрагма
в зависимоан от использования рабочие характериаиш данного микроскопа могут не достматься несмотря на отсутствие неполадок.
Если возникнет проблема, обратитесь к нижеследующей таблице и, если потребуетсл, выполните меры тю ее уараненню.
Если пооблемт не удалось уаоанить после поовеоки всего текаа таблицы, обоапттесь за помошыо на Фиому ОЬгтпоиз.
--- стр. 21 ---
омски
Фактическое поле зрения: 2.0 мм
Апертурная диафрагма
Апертурной диафрагмой регулируется числовая апертура конденсора.
Регулировка числовом апертуры конденсора всоответавии с числовой апертурой каждого объектива позволяет получить наилучший коктраа и разрешение
при микроскопии образца.
В целом, так как контраа образца, наблиздаемого в микроскопе, низкий,
целесообразно установить числовую апертуру конденсора примерно на уровне
70 - 80% числовой апертуры объектива.
Приближенно зто обеспечивается, если изображение апертурной диафрагмы,
наблюдаемое через тубус без окуляров, выглядит как на рисунке справа.
Числовая ап^тура линзы объектива и числовая апертура конденсора для микроскопии
Объектив
Увеличение
Числовая апертура
объектива
'Й1словая апертура
Числовая апертура конденсора,
пригодная для микроскопии образцов
{niM настройке на 70% щ«ертуры объектива}
Плоский объектив 4Х 0,10 0,10х0,7=0Д)7
10Х 0,25 0,25x0,7=0,175
20Х 0.40 0,40x0.7=0,28
40Х 0,65 0.65 x 0,7 = 0,455
100X0 U 5 1,25x0,7=0,875
В завиотмосги от использования рабочие характеристики данного микроскопа могут не достигаться несмотря на отсутствие неполадок.
Если возникнет проблема, обратитесь к нижеследующей таблице и, если потребуется выполните меры по ее устранению.
Если проблему не удалось устранить после проверки всего теиста таблицы, обратитесь за помощью на фирму Ofyn^nis.
Проблема Причина Устранение Страница
1. Светодиодная подсветка не горит. Адаптер переменного тока или шнур питания
отсоединен.
Надежно подсоедините шнур питания
к злектрической розетке. 42
2. Неравномерная яркость и затемнение
наблюдаемого поля зрения
Объектив неправильно введен в световой
тракт.
Поверните револьверную головку до щел<жа
для введения объектива в световой тракт. -
Линза объективу окуляра, конденсора, окна
и/ипи образец загрязнены.
Тщательно очиаите их. 4
Верхняя линза конденсора неправильно
введена в световой тракт.
Продвиньте верхнюю линзу до конца.
-
Неправильное положение турели конденсора. Правильно установите турель конденсора
в соответствии с методом микроскопии. 19
3. В наблюдаемом поле зрения видна пыль
или грязь.
Линза объектива, окуляра, конденсора, окна
и/или образец загрязнены.
Тщательно очистите их.
4
4. Слепящее изображение. Рычаг апертурной диафрагмы установлен
в слишком узкое положение.
Передвиньте ручку рычага апертурной
диафрагмы в положение, в котором увеличение
совпадает сувеличением иоюльзуемого
объектива.
20
5. Наблюдаемое изображение белесое или
нечеткое.
Объектив неправильно введен в световой
тракт.
Поверните револьверную головку до щелщса
для введения объе 1аива в световой тракт. -
Линза объективя окуляра, конденсора, окна
и/или образец загрязнены.
Тщательно очистите их. 4
Вмеае с масляно-иммероюнным объективом
не используется иммерсионное масло.
Используйте иммерсионное масло. 21
Иммерсионное масло содержит пузырьки. Удалите пузырьки воздуха. 21
Не используется указанное иммерсионное
масло.
Иоюльзуйте иммерсионное масло,
поставленное компанией Olympus. 21
б. Обнаружена одкоаоронняя размытоаь.
Расплывчатое изображение.
Объектив неправильно введен в световой
тракт.
Поверните револьверную головку до щелчка
для введения объектива в световой тракт. -
Образец не установлен надлежащим образом
нааолик.
Установите образец надлежащим образом на
столик и закрепите его держателем образца 10
7. Объектив с большим увеличением
аалхивается с образцом до фокусировки
образца.
Образец уаановлен в перевернутое
положение.
Установите образец тая чтобы покровное
стекло было вверху. 10
-31 32-
--- стр. 22 ---
С Х 43
Проблема ' Причина Устрагкние Страница
8. СлиинФМ большое усилие вращения
руч1ш грубой фокусировки.
Кольцо регулировки усилия вращения слишком
сильно затянуто.
Ослабьте кольцо регулировки усилия вращения.
14
9. Образец не сфокусирован.
(Столик не поднимается.)
Рычаг предварительной фокусировки
уаановлен слишком низко.
Поднимите его.
15
10. Столик опускается под собавенным
весом или происходит расфокусировка
из-за проскальзывания ручки грубой
настройки.
Кольцо регулировки уорлия вращения слишком
слабо затянуто.
Плотнее затяните кольцо регулировки усилия
вращения. 14
11. Скрещенная николь не отрегулирована. Анализатор выведен из светового тракта. Введите анализатор в световой тракт. 28
12. Поле зрения обоих глаз не совладает. Неправильно установлено межзрачковое
расаояние.
Отрегулируйте его надлежащим образом. 16
Разница диоптрий обоих глаз не
скорректирована надлежащим образом.
Скорректируйте надлежащим образом. 17
С правой и левой аороны используются
различные окуляры.
Используйте одинаковые окуляры с правой
и левой аороны. 39
13. При переключении с риеньшего
на большее увеличеше объектив
сталкивается с образцом.
Образец уаановлен в перевернутое
положение.
Уаановите образец так. чтобы покровное
аекло было вве(жу. 10
Покровное аекло слишком толаое. Используйте покровное аекло толщиной
0,17 мм.
10
14. При изменении увеличения проиаодит
значительная расфокусировка образца.
Неправильная диоптрическая нааройка. Правильно выполните диоптрическую
настройку окуляров.
17
Заявка на ремонт
Если проблемы не удалось ^гранить, выполнив дейавия, описанные в раздея« «Поиск и устранение неисправноаей*, обратитесь за помощью
в компанию Otympus. При зтом необходимо представить следующие данные.
Название издешя и его обозначение (пример; биологический микроскоп CX43RF)
Номер изделия
Неполадка
U оТГеречень оптиче
Параметр Технические хараятеряаиа 1
Оптическая система Оптическая сиаема с бесконечной коррекщ 1ей
Корпус микроскопа CX43RF/CX43LF
Осветительная сиаема Вароенный светодиодный иаочкик света
Корпус микроскопа (расчетные параметры питания); $ Впоа.тока, 0,85 А
Адаптер переменного тока (номинальные входные параметры): 100-240 В перем.тока, 50/60 Гц, 0,4 А
Адаптер ттеременного тока (номинальные выходные параметръф; 5 В поа.тока. 2,5 А
Потребляемая мощность 2,4 Вт
Фок^ирующий механизм Механизм регулировки высоты столика.
Шаг перемещения по шкале ручки точной нааройки; 2,5 мкм
Шаг перемещения за один оборот ручки точной настройки: 0,3 мкм
Диапазон перемещения: 15 мм (1,5 мм вверх и 13,5 мм вниз от позиции фокуса)
Оборудован рычагом предваритегщной фокусировки; регулирование усилия вращения ручют грубой фокусировки
Тубус
Модель/тип
U-CTR30-2 Трикокулярный тубус
(окуляр 50%, камера 50%)
Номер поля; 20
Угол накпона тубуса: 30'
и-СВ130-2 Бинокулярный тубус
U-CTBI Наклонный бинокулярный тубус Комер поля; 18 (фиюз(рованные окуляры)
Угол наклона тубуса; от 30'до 60'
Промежуточная насадка См.стр. 18.
Окуляр WHB10X Номер поля; 20
WHB10X-H (с диоптрической коррекцией) Возможна уаановха микрометра
Револьверная головка Уаановлена револьверная головка с 5 огверстиями.
(Возможен монтаж максимум пяти объективов с внешним диаметром 024.)
Столик Диапазон перемещения Направление X: 76 мм
Направление Y: 52 мм
Держатель образца CX43LF CX43RF
Можно закрепить 2 предметных аекяа Можно закрепить 1 предметное стекло
Огншя CX3-SHP
(плааина для уаановки образца)
CX3-SHR (пластика для уаановки образца)
СХЗ-НШТ (держатель образца)
Конденсор Модель/тип Конденсор Аббе
Числовая апертура 1Д5 (при погружении в масло)
Апертурная диафрагма Плааина апертурной диафрагмы осветительной сиаемы, открытие / закрытие
вручную
Выбор типа турели (BF, DF, FU РЫ, Ph2. Ph3.2Х)
Dimension Только Q43RF / CX43LF: 211 (Ш) х 297 (Г) х 291 (В) мм
CX43RF / CX43LF с тринокулярным тубусом и окулярами:
211 (Ш) X 373 (Г) X 393 (6) мм (при межзрачковом расстомии 62 мм)
Масса Только CX43RF / 0(43LF; прибл. 5,9 кг
CX43RF / CX43LF с тринокулярным тубусом и тремя объективами: прибл. 7J кг
(Оба без адаптера переменного тока)
Условия работы * Нслояьзовакие внутри помещения *
Высота над уровнем моря: макс.2000 м •
Температура окружающей среды: от S до 4 0 ^
* Влажноаь: макс 80% (при 31 или шже) (без конденсации)
При температурах выше 311 влажность окружающей среды линейно снижается до 70% при 34 *С 60% при 37 *С и
50% при 4 0 ^
* Колебания напряжения питания; ±10%
* Степень загрязнения; 2 (согласно 1ЕС60664-Т)
* Монтаж/категорил (перенапряжения): > 1 (сотасно IEC60664-1)
Условия транспортировки
и хранения
• Температура: от-25'Ю до 65‘С
• Впзююсть' ИНН. 0%. ыж 90% без юнденса|М1
--- стр. 23 ---
Неполадка
еречень оптических характеристик
50% при 40 °С
^^л е б а н и я напряжения питания; ±10%
1 ^ к е п е н ь загрязнения; 2 (согласно IEC60664-1)
Моктаж/хатегория Оюремапряжекия): II (согласно IEC60664-1)
Условия транспортировки • ТемпературготЙ®СдойЧ)
и хранения • Впзнюс1ъ;№м.0Ч,11акс.90%бо)вжйенсаиии
В та^ймце ниже приведены оптические характеристики при
различных комбинациях окутифов и объективов.
На иллюстрации справа показаны различные
характеристики, указанные на объективах.
[ Основные сведения нрнменитедьнв к объективам }
1ип объектива (с обратной стороны)
Плоский объектив
Методы микроскопии, выполняекше объективом
*' Не используется для микроскопии в темном поле.
Наименование серии Наименование изделия
Для светлого/
темного поля Фазовый коктраа
Флуоресцентная
в отраженном
свете
Простая
поляризащ1Я
Шюский ахроматический PLCH4X*’ • ' • -
PLCN10X • - • -
PLCN20X • - • “
PLCN40X • - • -
PICN100XO*’ • - • -
Плоский ахроматический р я PLN4XP • - - •
поляризации тнш? • - - •
Азцюматичесюм р я поляризмши ACHN20XP • - •
ACHN40XP • - - •
ACHN100X0P • •
Плоский ахроматический р я фазового PLCN10XPH • • -
контраста PLCN20XPH • • -
PLCM40XPH • • -
PIN-100XOPH • • -
Пояснение к терминологии оптических характеристик
Числовая апертура
(NA)
Рабочее расаояние
(pa6.paj
Разрешение
Числовая апертура соответствует значению F* каме;ш и имеет отношение к разрешению. Чем больше числовая апертура, тем
выше разрешение.
{'; Значение F: результат деления фокусного расстояния линзы на фактический диаметрапертуры.
Оно используется в качестве индекса яркости линзы.)
Расаояние между верхней поверхноаью покровного аекяа и рабочей поверхноаью объектива при фокусировке образца.
Разрешение - зто способноаь объектива различать две соседние точки на изображении, которая выражается в минимальном
расстоянии между двумя точками на поверхности образца.
Номер поля соответствует диаметру изображения в миллиметрах, наблюдаемому через окуляры.
Увеличение объектива х увеличение окуляра
Глубина фокуса - зто диапазон глубины фокусировки образца. Глубина увеличивается при сужении апертурной диафрагмы
и меньшается при расширении апертурной диафрагмы объектива.
Номер поля;
(fN )
Общее увеличение
Глубина фокуса
(со аороны объекта)
Фактическое поле зрения Фактическое поле зрения соответавует диаметру поля зрения, выраженному как размер (мм) на ловерхноаи образца.
35 36-
--- стр. 24 ---
СХ43
11-1 Схема сборки 11-2 Описание сборки
- 5';:
Номера о приведенной ниже схеме соответавуют последовательноаи монтажа компонентов.
Подробно процедуры сборки описаны на следующей аранице и далее.
Установка промежуточной насадки и тубуса
Отпустите зажимной винт тубуса
в комплекте корпуса микроскопа.
Шс помощью торцового ключа, имеющегося
Вставьте круглое крепление типа сяасточкин хвост* промежуточной насадки
в крепежную часть т у ^ а на корпусе микроскопа и прочно затяните зажимной винт
тубуса G 3 для крепления пртежуточной насадки.
( СОВЕТ ) При этом зажимной винт губусаОЗнакорпусемнкроскопадояжен бьпь обращен
в ту же пороку, что и зажимной винт тубуса Ш н а промежуточной насадке.
Ваавые круглое крепление тубуса типа «ласточкин хвоа» в крепежную чаль тубуса
на промежуточной насадке тамм образом, чтобы значения шкалы межзрачкового
распояния на тубусе были видны с передней пороны.
^тяюгте зажимной винт тубуса Q на промежуточной насадке, чтобы прочно зажать
тубус.
Q Без у ста н о в к и промежуточной насадки
Выпопнив шаг О , вставьте круглое крепление тубуса типа «ласточкин хвост»
в (фепежную чаль тубуса на корпусе микроскопа таким образом, чтобы значегшя шкалы
межзрачкового расстояния на тубусе & 4ли видны с передней лороны.
Затяните зажимной винт тубуса Q , чтобы прочно зажать тубус
Монтаж адаптера камеры
Для крепления адаптера камеры следует обратиться также к инструкции по эксплуатации используемого адаптера камеры.
^ВННЩНМ) Используйте адаптер каямры и камеру, соот»етгтвуюом«е указаниям. Если они не соответствуют указаниям, уаоичивость
микроскопа ие гарантируется.
--- стр. 25 ---
Диалмтр;
45 мм
•м ь тр
Поляркмтор
и-РОТ
M ^fntp nCptMtHHOrO то й
Монтаж окуляров (WHB10X, WHB10X-H) Монтаж объектива
Снммитекрышкуокуляра.
Ваавьтеокуляр^доотказаагтздоокуляраОЗ.
Затяните зажимной винт окуляров, имеющийся в комплекте корпуса микроскопа,
с помощью малой отвертки с плоской головкой для крепления окуляров.
Щ Л Монтаж окулярного микрометра
СОВЕТ ) Окулярный микрометр можно уаановитъ только на окуляры (GX-10X/18-H, ОХ-10Х/18), оборудованные наклонным бинокулярным тубусом (U-CTBI).
Окулярный микрометр, который может быть закреплен на окулярах данного микроскопа, имеет размер 20,4 мм в диаметре и 1,0 мм по толщине.
О Для упаковки окулярного микрометра ослабьте зажимной винт правого окуляра,
используя малую отвертку с плоской головкой, и снимите окуляр.
Держа за корпус окуляра, освободите держатель сетки Q и выньте держатель сетки
е Г
Вставьте окулярный микрометр СЮ в снятый держатель сетки Ш таким образом,
чтобы поверхность визуализации микрометра была обращена вниз.
(внимание) Не загрязняйте окулярный микрометр С Ю , так как грязь будет видна
при микроскопии.
1 3 Опорожно ввинтите держатель сетки С О , содержащий окулярный микрометр С Ю ,
в нижнюю часть окуляра.
(вишание ) Ввинтите держатель сетки (Ю до отказа, ощутив упор.
Q Прикрепите окуляры к тубусу и затяните зажимные винты Е
Ввинтите объектив в монтажное отверстие револьверной головки Ш , соблюдая
опорожность, чтобы не уронить его.
Для переключения объектива возьмитесь за револьверную головку Q 3 и поверните
ее так, чтобы нужный объектив находился точно над образцом.
( вннманне) • Не вращайте револьверную головку, взявшись за объекпш.
• Соблюдайте осторожность, вращая револьверную головку при
михроаопии краевой зоны предметного стекла объективом
с большим увеличением (40Х и т. л.), так как возможно столкновение
объектива с держателем образца.
( СОВЕТ ) • Только объективы диаметром 24 мм могут быть впавлены во все 5 отверпий
револьверной головки.
• Для выбора имеющижя объективов в соответпвии с методом микроскопии см.
таблицу «Методы микроскопии, выполняемые объективом» на странице 35.
I Демонтаж объектива]
1 3 объектив завинчен слишком прочно, воспользуйтесь противоскользящей
резиновой накладкой и т. п. и поверните объектив в направлении, противоположном
направлению монтажа (по арелке).
3 9 40-
--- стр. 26 ---
СХ43..'^.'^‘7: - -
Монтаж пластины для уаановки образца CX3-SHP или держателя образца CX3-HL0T
Вращением ручкм грубой фокусировки опустите до отказа столик.
Ослабьтеаопорную ручкудержателяобраз11аСЮ(2 шт.) на пластине аолика и снимите
аандартный держатель образца, потянув его вперед.
СОВЯ ) Стопорную ручку держателя образца □ можно также ослабить, ваавив
монетку в паз стопорной ручки держателя образца Q и повернув ее против
часовой стрелки.
Q j При использовании пластины для уаэновкн образца C X 3 - S H ^
Положите металлическую пластину поверх пластмассовой плааины (только
одна пластина} С Ю , совместив соответавующие U-образные прорези, и захватите
U-образными прорезями винты С Ю .
(Рис А слева)
Установка поляризатора (U-POT)
СОВЕТ } Передиспользованиемснимитезащитнуюкаклейкусобеихаоронполимерной
плааины Ш .
I При использовании держателя сфазцаСХЗ-НШ ]
Вставьте U-образную прорезь держателя (Ю в стопорную ручку держателя
образца^. (Рис В слев^
Продвинув держатель образца назад (в направлении стрелки), затяните аопорную
ручку держателя образцаСЮ (2 ш.).
сЙ ет ) Стопорную ручку держателя образца (Ю можно также затяняь, вставив
монетку в лаз стопорной ручки держателя образца (Ю и повернув ее по
часовой арелке.
I Q )^аановите поляризатор в держатель фильтра {линза окна Q ) на основании корпуса
микроскопа таким образом, чтобы метка (вогнутая чааь] С Ю была обращена вверх.
Уаановите поляризатор в таком положении, чтобы метки (вогнутые чааи) расползались
справа и слева, глядя спереди микроскопа.
Если установка поляризатора затруднена вследавие узкого
прооранства, вращением ручки грубой фокусировки воднимите
аолик.
Подсоединение адаптера переменного тока и шнура питания
Д ОСТОРОЖНО Всегда пользуйтесь адаптером яеремемихо тока ишкуром питания, поставленнымикомпаииеи01ут1Ч>и$. Если ие используется
надлежащий адаптер переменного тока и шнур питаиня, эяектробезопасность и ЭМС (злектромагнитиая совместимость)
при работе изделия не гарантируются. Если шнур питания в комплекте лоставки отсутствует, выберите надлежаирм шкур
питания в соответствии сразделом «Выбор надлежащего шнура злектропитания! в конце данной инструкции позкепнуатации.
(Ш М А Ш ) • Шнур питания и адаптер переменного тока могут бьгть повреждены
при изгибе или перекручивании. Ни в коем случае не подвергайте их
воздействюе чрезмерных усилий.
• Перед подсоединением адаптера переменного тока и шнура питания
уаановите главный выключатель Q в положение О (ВЫКЛ.).
1 3 Подсоедините выходной штекер Q адаптера переменного тока к входному разъему
(Х )аади микроскопа.
^HMMAIW^ Не наклоняйте микроскоп назад. В противном случае можно
повредить выходной разъемГЛ.
Q I ВаавьтедоотказаигтекерСЮшнурапитаниявразъем^.
Подсоедините штекер шнура питания Q кстенной розетке^В.
)(ранение адаптера переменного тока и шнура питания
ВЫБОР НАДЛЕЖАЩЕГО ШНУРА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
»,< nnixr^ :> им а Р Vi^inrifstoo ГШ Г n irv ir IfiWPt выбеги IP нарлежаший шнуо пи1ания для обошювания в соотве'авии с при-
--- стр. 27 ---
Монтаж держателя торцового ключа
■ ВЫБОР НАДЛЕЖАЩЕГО ШНУРА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Ьсли шнур ПИ13НИЯ в комплек1е поставки отсутствует, выберите надлежащий шнур питания для оборудования в соответствии с при-
аеденныА»1 ниже таблицами «Харак еоистики» и сСертифицированный шнур*.
ОСТОРОЖНО: В случае использования вами шнура электропитания, не сертифидированного для изделий фирмы
Olympus, фирма Olympus не может гарантировать электробеэопасность оборудования.
( СОВЕТ ) • Рекомендуется закретстъ имеющийся в комгитекте держатель торцового
ключа Q на задней панели корпуса микроскопа.
* Имеющийся в комплекте тор 11овый ключ ^ можно ваавить в держатель
торцового ключа Q ,
Характеристики
Номинальное напряжение 125 В перем. тока (для стран с напряжением 1 (Ю-120 В перем. тока) или 250 В
перем. тока (для стран с напряжением 220-240 В перем. тока)
Номинальный ток 6 А минимум
Номинальная температура 60 ‘С минимум
Длина 3,05 м максимум
Конфигурация креплений Патрон с штепсельными гнездами для заземления. Ответные разъемы в литой
муфте для приборов согласно IEC.
Табл. 1 Сертифицированный шнур
Шнур электропитания должен быть сертифицирован одной из организаций, перечисленных в табл, 1, или иметь оснастку с
маркировкой организации, указанной в табл. 1, либо с маркировкой согласно табл. 2. Разъемы должны иметь маркировку
как минимум одной из организаций, перечисленных в табл. 1. В случае, если вы не сьюжете приобрести в вашей стране
шнур электропитания, сертифицированный одной из организаций, указанных в табл. 1. используйте замену, сертифици
рованную аналогичной и авторизованной организацией в вашей стране.
-43 44-
Страна Организация
Знак
сертификации Страна Организация
Знак
сертификации
Австралия SAA V Канада CSA
Ш-
Австрия 0VE Нидерланды КЕМА рщ
Аргентина IRAM Норвегия NEMKO ®
Бельгия СЕВЕС #> США. UL
Велико
британия
А5ТА
BSI Финляндия FEI ©
Гертиания VDE Франция иТЕ т>
Дания DEMKO Швейцария 5EV
©
Испания АЕЕ Швеция 5ЕМКО ©
Ирландия NSA1 Япония JET, JQA <$>
Италия IMQ Ф
--- стр. 28 ---
СХ43
Табл. 2 Гибкий шнур HAR
СЕРТИФИЦИРУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ И МЕТОДЫ УНИФИКАЦИОННОЙ МАРКИРОВКИ ОСНАСТКИ ШНУРОВ ПИТАНИЯ
Для эаметк
Сертифицирующая организация
Печатная или тисненая унифи-
кационная маркировка (должна
иметься на оплетке или изоляции
Альтеративная маркировка
с помощью черно-красно
желтой нити (дойна цветного
участка в мм)
черная красная желтая
Comite Bectrotechnique Beige
(CEBEC) СЕВЕС <HAR> 10 30 10
VDE Verband der Elektrotechnik,
Elektronik und Informationstechnik eV. <VDE> (HAR> 30 10 10
Union Technique de I'Bectricite
(UTB USE <HAR> 30 10 30
Istituto Italiano del Marchio di Qualite
(IMQ) lEMMEQU <HAR> 10 30 50
British Approvals Service for Cables
(BASEC) BASEC <HAR> 10 10 30
N.V. KEMA KEMA-KEUR (HAR) 10 30 30
SEMKO AB Svenska Elektriska
Materielkontrollanstatten SEMKO <HAR> 10 10 50
Osterreichischer Verband fur
Bektrotechnik (DVE) <OVb <HAR> 30 10 50
Danmarks Elektriske Materiaikontrol
DEMKO) <DEMKO> (HAR) 30 10 30
National Standards Authority of Ireland
(NSAO <NSAI> <HAR> 30 30 50
Norges Elektriske Materiellkontroti
(NEMKO) NEMKO (HAR) 10 10 70
Asociacidn Electrotecnica Espahola
(AEQ <UNED> (HAR) 30 10 70
Hellenic Organization for
Standardization (ELOT) ELOT (HAR) 30 30 70
Institute Portugufes da Qualidade (IPQ) np (HAR) 10 10 90
Schweizerischer Elektrotechnischer
Verein BEV) SEV (HAR) 10 30 90
Elektriska Inspektoratet SET (HAR) 10 30 90
Underwriters Laboratories Inc. (UL)
Canadian Standards Association (CSA)
SV. SVT. SJ или $Я, 3 X 18AWG
SV. SVT, SJ или S ^ 3 X iBAWG
--- стр. 29 ---
Underwriters Laboratories fnc {UU
Canadian Standards Association (CSA)
SV. SVr. SJ или 5Я. 3 X18AWG
SV, SVT. SJ или $Я. 3 X 18AWG
O l^ M P U S '
www.olympus-global.com
Уполномоченный представитель производителя
ООО " Олимпас Москва" 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская д. 27, стр.8.
Телефон: + 1 495 926-70-77
7ТЛ976 WfttedInGenneny СЗЛ7 Vei^onlD
AX8878 03
--- стр. 30 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
пг:-"
СХ41
Микроскоп медицинский прямой СХ для лабораторных
исследований, варианты исполнения CX41RF
/1ДЛ8Лч)
iVr
о L Y M PD 9 O o fY ^ o /ёл А /
S "t- ^ 2—0 / ^
Оптические микроскопы и аксессуары
Данная инструкция по эксплуатации распространяется на микроскоп прямой медицинский СХ дпя лабораторных исследоааний,
варианты исполнения CX41RP и CX41LF фирмы Olympus. Чтобы обеспечить беэопасноаь, достичь юттималькых рабочих
характеристик и полностью ознакомиться с пользованием данным микроскопом, мы рекомендуем перед эксплуатацией микроскопа
внимательно ознакомиться с кастоя 1цей инструкцией. Храните дшную инструкцию по эксплуатации в доступном месте рядом с
рабочим столом дпя пользования ею в будущем.
В соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации электрического и электронного об<^удования (WEEE) этот символ
означает, что данное изделие требует утилизации отдельно от несортированных бытовых отходов.
Обратитесь к местному дистрибьютору фирмы Olympus за информацией о системах вто(м^»юй переработки и/или сбора
отходов, имеющихся в Вашей стране.
SATlOMHIfTE Данное оборудование прсхило испытание, в результате которого было установлено его соответствие предельным
характеристикам цифрового прибора класса А согласно части 15 правил FCC. Эти предельные харастеристихи
установлены, чтобы обеспечить надлежащую зациту от вредного влияния при работе оборудования в коммерческой
среде. Даннов оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию и в случае, если
оно смонтировано и используется не в соответствии с инструкцией по эксплуатации, может явиться причиной помех
радиосвязи.
Эксплуатация данного оборудования в жилых районах может стать приметой вредных помех, в случае чего от
пользователя могут потребовать устранить помехи за собственный счет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC: Изменения или модификации, конкретно не санкционированные ведомством, ответственным за
соответствие требованиям, могут гр 1вести тому, что пользователь будет лишен допуска к эксплуатации
оборудования.
--- стр. 31 ---
С Х 4 1
Г
Корректная сборка и настройка микроскопа очень важна для ето полноценной работы. Если вы собираете
микроскол самостоятельно, внимательно прочитайте раздел 7 СБОРКА (стр. 21 - 24).
ВАЖНО: Обязательно прочтите этот раздел с целью безопасной эксплуатации оборудования
1 НОМЕНКЛАТУРА 4
2 ПРОЦЕДУРА НАБЛЮДЕНИЯ В СВЕТЛОМ ПОЛЕ 5-е
3 ПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНАМИ УПРАВЛЕНИЯ
3-1 Основание ------------------------------------------------------------------------------------------ 7
а Включение лампы осветителя в Полевая ирисовая диафрагма €1 Слайдер анализатора
3-2 Блок фокусировки _______________________________________________ 8
а Регулировка натяжения ручки грубой настройки 0 Рычаг предварительной фокусировки
3-3 Столик
а Размещение образца
3-4 Наблюдательный тубус
Q Перемещение образца
9 - 10
10 - 12
а Настройка межзрачкового расстояния 0 Настройка угла наклона окуляров
0 Подстройка диоптрий а Применение наглазников а Светоделитель в U-CTR30
С1 МикрофотографияУвидеонаблюдение tJ Использование микрометра
3-5 Конденсор ___________________________________________________ 12-14
а Центрирование полевой ирисовой диафрагмы q Апертура ирисовой диафрагмы
в Использование фильтров аИспользование темнопольной вставки CH2-DS
0 Использование линзы малого увеличения CX-AL
О Совместимость опциональных вставок и конденсоров
3-6 Иммерсионные объективы
3-7 Вставки для простого фазового контраста СХ-РН1/РН2/РНЗ
4 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
6 ОПТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
7 СБОРКА - см. этот раздел при замене лампы
■ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР СЕТЕВОГО КАБЕЛЯ -----------------------
15
16
17-18
19
20
21-24
25-26
Сервисное обслуживание
Соответствие нормативным документам
в таблице ниже приведен список нормативных документов, которым соответствуют Микроскопы СХ
Обозначение НД Описание на русском языке
Директива 9в/79/ЕС Медицинские изделия для лабораторной диагностики m vitro
IEC 61010-1 Элеюрооборудовате для проведения измерений, управления и лабораторного использования. Требования безопасности Часть 1
Общие требования
IEC61010-2-101 Электрооборудование для проведения измерений, уг^впения и лабораторного использования. Требования беэопасност
Часть 2-101. Частные л>вбования к диагностике in vitro ((VD) иедиф(нсхой аппаратуры
IEC 61326-2-6 Элеггрооборудовэние для измерения, управления и лабораторного использования. Требования к электромагнитной совместимосту
Часть 1. Общие требования
Г арантийные обязательства
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия при соблюдении требований к
транспортировке, хранению и применению изделия.
Срок службы (годности) и указание на запрет использования
медицинского оборудования по истечении срока службы (годности)
Срок службы Микроскопов СХ составляет 10 лет
Порядок осуществления утилизации или уничтожения
медицинского изделия
Микроскопы СХ не оказывают вредного воздействия на окружающую среду во время применения по назначению,
при соблюдении правил и предписаний к эксплуатации.
Микроскопы СХ, непригодные к эксплуатации, следует утилизировать согласно указаниям производителя и в
соответствии с местными нормами и согласно требованиям СанПин 2ю1ю7ю2790-10 (Класс Б)
Рекламация
Любой работник сферы здравоохранения (например, клиент или пользователь), у которого возникаот претензии в отношении
оборудования. ш«бо который не удовлетворен качеством работы, продолжительностью эксплуатафюнного периода,
надежностью, безопасностью использования, эффективностью или эксплуатационными качествами данного оборудования,
должен ставить об этом в известность комп» 1ию ООО «Олимпас Моава»
Если сбои 8 работе устройства нанесли серьезшй ущерб здоровью пациента или способствовали нанесенмо такового,
необходимо немедленно проинформировать компанию ООО «Олимпас Москва» по телефону, факсу или выслать
соответствующее уведомление по почте на адрес, приведенный ниже:
ООО «Олимпас Москва» - Адрес: 107023, г. Москва, ул. Эле»сгрозаводская, 27 стр. 8
Сервисное обслуживание
ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ
--- стр. 32 ---
7 СБОРКА - см. этот раздел при замене лампы
■ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР СЕТЕВОГО КАБЕЛЯ _______
2 1 -2 4
25-26
Сервисное обсл^ивание
В процессе работы с потенциально инфекционными образцами,
необходимо использовать защитные перчатки или другие защитные
средства для предотвращения непосредственного контакта кожи с
с образцами. После наблюдения, убедитесь, что очищены все части
прибора, контактировавшие с образцами.
• Перемещение данного устройства сопровождается риском уронить
образцы. Не забудьте удалить образцы перед перемещением этого
устройства.
• В случае если образцы случайно повреждаются в процессе работы,
незамедлительно принять меры по профилактике инфекций.
Прежде чем сменить лампу, для предотвращения поражения
электрическим током и ожогов (воспламенения) убедитесь, что
выключатель питания (1) уаановлен в положении "O’ (Отключен). Далее,
отключите сетевой шнур от гнезда АС на задней стороне микроскопа и от
розетки. Дайте остыть цоколю лампы (2) и лампочке до того как коснетесь
их.
Установите микроскоп на твердом горизонтальном столе так, чтобы не
заблокировать вентиляционные отверстия на нижней части основания
микроскопа. Размещение микроскопа на мягкой поверхности, такой как
ковер, например, может заблокировать вентиляционные отверстия и
привести к перегреву и возгоранию.
Всегда используйте шнур электропитания Olympus. Если в комплект
лоставки шнур не входит, выберите шнур питания при помощи раздела в
конце данной инструкции «Правильный выбор шнура электропитания». В
случае использования другого шнура питания, Olympus не может
гарантировать электрическую безопасность и исправность оборудования.
При монтаже микроскопа, держите шнур электропитания далеко от основы
микроскопа. Если шнур электропитания соприкоснется с горячей основой
микроскопа, он может расппавиться и привести к поражению
электрическим током.
Правильно подключите шнур электропитания, проверьте, что вывод
заземления и розетка связаны должным образом. Если оборудование не
заземлено, Olympus не может гарантировать электрическую безоласность и
исправность оборудования.
Никогда не держите выключатель питания (1) в положении Т (Включен),
когда какой-нибудь металлический предмет находится в вентиляционных
отверстиях на корпусе микроскопа, так как это может привести к поражению
электрическим током, личному ущербу и повреждению оборудования.
Если микроскоп не используется или неисправен, отсоедините шнур
электропитания от гнезда АС или от розетки.
В
соответствующее уведомление по почте на адрес, приведшный ниже:
ООО «Олимпас Москва» 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская, 27 стр. I
Сервисное обслуживание
ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Ниже приведены символы, которые можно увидеть на микроскопе. Изучите, что они означают, и постарайтесь
максимально безопасно использовать оборудование.
Символ Описание символа
А Показывает, что поверхность становится горячей и ее нельзя трогать голыми руками.
А
Перед работой внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.
Неправильная эксплуатация может привести к личным травмам или повреждению оборудования.
I Показывает, что выключатель питания включен
О Показывает, что выключатель питания выключен
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЯРЛЫКИ
Ярлык предупреждения есть на всех частях микроскопа, с которыми следует работать особенно
осторожно. Обращайте внимание на указания.
Расположение
предупреждающего ярлыка
Нижняя часть основания микроскопа
(Предупрехщение при замене лампы)
Если ярлык предупреждения загрязнен или стерт, обратитесь в Olympus, для его замены.
1 Подготовка к работе
Микроскоп является точным инструментом. Обращайтесь с ним осторожно, не
подвергайте его грубым механическим воздействиям.
Избегайте использования микроскопа в условиях воздействия прямых солнечных
лучей, высокой температуры, повышенной влажности, пыли и вибрации. ( Условия
работы микроскопа описаны в главе 5 сТехнические характеристики», четко
придерживайтесь содержания главы.)
Натяжение ручки гру^й настройки фокуса должно быть отрегулировано только
посредством кольца настройки натяжения.
Тепло от микроскопа отводится посредством естественной конвекции.
Следователь^), следует оставить достаточно места (10 см или больше) сзади
микроскопа, и следить за тем, чтобы помещение хорошо проветривалось.
При перемещении микроскопа аккуратно держите его одной рукой за основание (1),
а доугой держаться за заднюю ручку на задней рукоятке микроскопа так, как
показано на рисунке слева.
* Вы повредите микроскоп, если будете перемещать его за столик, за ручку
перемещения по оси X и ручку перемещения по оси Y, бинокулярный узел
наблюдательного тубуса и т.п. также следите, чтобы окуляры, образец,
фильтры и т.п. не упали в момент транспортировки.
* Перемещение микроскопа по поверхности стола может повредить микроскоп
или сорвать резиновые ио)кки и поцарапать покрытие стола.
--- стр. 33 ---
А Так как такие растворители как спирт являются легко воспламеняющимися жидкостями, с ними надо
работать осторожно. Храните эти растворители вдали от открытого пламени или потенциальных
источников электрических искр, например, электрооборудования, которое включается и выключается.
Не забудьте также использовать эти растворители в хорошо проветриваемом помещении
2. Не используйте органические растворители при очистке неоптических компонентов микроскопа. Очищая их,
используйте безворсовые мягкие салфетки, слегка смоченные нейтральным моющим средством
3. Никогда не пробуйте разбирать какую-либо часть микроскопа, это приведет к неисправной работе микроскопа
или повреждениям.
4. Когда микроскоп не используется, храните его в ящике или деревянной коробке, либо накрывайте его
пылезащитным чехлом
5. Перед утилизацией данного изделия выполните меры в соответствии с местными правительственными
правилами и законами.
3 Предостережение
Несоблюдение инструкций по эксплуатации микроскопа может привести к повреждению оборудования и нарушению
личной безопасности пользователя. Соблюдайте инструкции.
В руководстве использованы следующие символы.
А Внимание! Возможно нанесение ущерба пользователю или оборудованию (включая объекты, находящиеся
поблизости от оборудования).
★ Внимание! При несоблюдении инструкции возможно повреждение оборудования.
@ Ссыпка или ремарка (полезная информация для работы и техобслуживания).____________________________
4 Рекомендованные сферы использования
Данное изделие предназначено для наблюдения увеличенных изображений образцов при различной повседневной
работе и в исследовательских целях
Сюда относится микроскопия живых клеток или образцов, взятых из тканей с целью получения физиологической или
морфологической информации в больницах или лабораториях. Типичной сферой применения является генетика,
исследование крови и тканей человека, неврология, фармакология и клеточная биология.
Запрещается пользоваться этим прибором для других целей кроме использования его по назначению.______________
С€
Данное изделие удовлетворяет требованиям директивы 98/79/ЕС применительно к медицинским приборам для
f^amocTHKH в ла^аторных условиях, Соответствие указанной директиве отмечено знаком СЕ.
Данное изделие соответствует требованиям по эмиссии и зш^енности, приведенным в IEC/EN61326-2-6 и
1EC/EN61326-1.
Данное устройство соответствует требованиям к излучению и помехоустойчивости, описанным в 1ЕС61326 серии.
Электромажитная среда должна быть оценена до начала работы данного устройства.
Примечание: данное оборудование было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств
класса А. согласно Части 15 Правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от
вредных помех при эксплуатации оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование генерирует,
использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не установлено и иотользуется в соответствии с
инарукцией по эксплуатации, может создавать помехи для радиосвязи. Эксплуатация данного оборудования в
Х01ЛОЙ зоне может вызвать вредаые помехи в этом случае пользователь должен будет устранить помехи за свой
П Р О Ц Е Д У Р А
--- стр. 34 ---
класса А, согласно Части 15 Правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от
вредных помех при эксплуатации оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование генерирует,
использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не установлевкпользуется в соответствии с
инструкцией по эксплуатации, может создавать помехи для радиосаязи. Эксл 1| ^ В | 1я данного оборудования в
жилой зоне может вызвать вредные помехи в этом случае пользователь должен будет устранить гюмехи за свой
т ЛРОШДУРА ЯАБЛЮДЕЛИЯ Д ЩШЩ0М ЦСШЕ
Используемые элементы управления (страница)
по оси Y осиХ
© Копируйте страниць! с описанием процедуры наблюдения и держите их рядом с микроскопом
--- стр. 35 ---
3-1 Основание
Рис, 3
1 Включение лампы осветителя (рис. 3)
1. Установите выключатель литания (1) в положении Т (Включен).
2. Поверните ручку уровня освещенности (2) ло часовой стрелке, по
направлению стрелки, делая освещение ярким, или против часовой
стрелки делая его более слабым.
Цифры, находящиеся вокруг ручки уровня освещенности - значения
уровня напряжения.
2 Полевая ирисовая диафрагаа (рис. 4)
Используйте кольцо полевой ирисовой диафрагмы (1) для регулировки
диаметра полевой ирисовой диафрагмы, таким образом, чтобы он
соответствовал кратности увеличения объектива и совпадал с границами
поля зрения.
•к При использовании объектива ЮОХ, изображение полевой
ирисовой диафрагмы не будет видно в пределах поля зрения.
Соответственно, установите минимальный диаметр полевой
диафрагмы.
3 Порт со слайдером анализатора
Рама микроскопа имеет пустой слайдер, который может быть использован
для размещения опционального анализатора проходящего света (U-ANT).
При использовании поляризатора проходящего света (U-POT) и
поляризационного конденсора (CH3-CDP) становится доступным
наблюдение методом простой поляризации.
См. так же Руководство пользователя для CX-POL.
3-2 Блок фокусировки
Рис. 5
1 Регулировка натяжения рукоятки грубой фокусировки (рис. S) Г; -
1. Для простоты использования, натяжение ручки грубой фокусировки уже
установлено. Однако, Вы можете изменить натяжение по своему
желанию, используя кольцо настройки натяжения (1), Используйте
большую плоскую (отвальную планочную) отвертку. Вставьте ее в одно из
углублений на кольце (2), поверните кольцо по часовой стрелке (в
направлении стрелки). Таким образом, вы увеличите натяжение или,
наоборот, ослабите.
2. Натяжение будет слишком слабое, если столик опускается сам собой.
Или быстрая рхфокусировка происходит после настройки ручкой точной
фокусировки (3). В этом случае увеличьте натяжение, повернув кольцо в
направлении стрелочки.
2 Тумблер предварительной фокусировки (рис. 6)
@ Это устройство создано для того, чтобы объектив не касался образца
и не повреждал его.
1. После фокусировки на образце, поверните Диск простейшей
предварительной фокусировки (1) на блоке фокусировки так, чтобы
механизм вошел в контакт с держателем столика.
2. Чтобы позволить полю находится в сфокусированном положении,
возвратите диск простейшей предварительной фокусировки
приблизительно в полповорота, до того момента, когда механизм
войдет в контакт с держателем столика.
к Когда нет необходимости использовать этот механизм поставьте
диск простейшей предварительной фокусировки (1) в высшую
позицию.
--- стр. 36 ---
3-3 Предметый столик
Рис. 7
1 Размещение образца (рис. 7)
■ к Если сильно сжать или резко отлустить подпружиненный
зажим (1), после разжима подпружиненный зажим может
сломать или повредить предметное стекло. Всегда размещайте
образец с особой осторожностью.
Наблюдение с держателем образца на одно предметное стекло
1. Поверните ручку грубой фокусировки (2) против часовой
стрелки (по направлению стрелки), для того чтобы опустить
столик.
2. Откройте подпружиненный зажим (2) держателя образца и
поместите предметное стекло внутрь держателя образца с
фронтовой части.
3. После размещения предметного стекла, аккуратно отпустите
подпружиненный зажим (3).
Наблюдение с держателем образца на два предметных стекла
1. Поместите первое предметное стекло, также как описано выше,
в пунктах 1-2. Положите второе предметное стекло так, чтобы оно
соприкасалось с первым.
2. Аккуратно отпустите подпружиненный зажим (3). __________________
Наблюдение с установкой предметного стекла одной рукой
Установите предметное стекло спереди столика, двигая стекло по
поверхности столика, медленно и осторожно открывайте
подпружиненный зажим в направлении стрелки. Вставьте
предметное стекло в держатель образца, так чтобы стекло
полностью вошло в держатель.
• Покровное стекло.
Используйте покровное стекло толщиной 0.17 мм, это позволит
объективам показать все свои возможности.
• Предметное стекло.
Толщина предметного стекла должна быть от 0.9 до 1.4 мм.
Использование более толстого предметного стекла может привести
в итоге к неточности воспроизведения изображения ирисовой
полевой диафрагмы на образце.
2 Перемещение образца (рис. 8)
Поверните верхнюю ручку, которая является ручкой перемещения по оси
Y, и передвигает образец в вертикальном направлении. Затем поверните
нижнюю ручку - ручку перемещения по оси X, которая передвигает
образец в горизонтальном направлении.
* Не используйте держатель образца или столик для перемещения
образца, это может привести к нарушению механизма вращения
ручек.
Когда столик и держатель образца остановлены лимбом
предварительной фокусировки, натяжение ручек перемещения по
оси Y/X увеличивается. Соответственно, не пытайтесь повернуть
ручки и двигать столик после остановки.
3-4 Наблюдательный тубус
Рис. 9
1 Настройка межзрачкового расстояния (рис. 9)
А Будьте аккуратны, чтобы не прищемить свой палец в нижнем зазоре
наблюдательного тубуса в процессе настройки межзрачкового
расстояния
При наблюдении через окуляры, настройте расстояния между ними таким
образом, чтобы левые и правые поля зрения полностью совпали.
Значение, отмеченное •, соответствует межзрачковому расстоянию.
©) Запомните межзоачковое пасстояние. чтобы в случае неойхопимости
2 Настройка угла наклона окуляров (только для U-CTBI)
© Д ля наблюдательно тубуса с изменяемым углом наклона окуляров
можно отрегулировать высоту и угол наклона окуляров
Удерживайте бинокулярные трубки обеими руками и перемещайте их
вверх или вниз по желанию.
Во избежание повреждения механизма не применяйте чрезмерную
силу в верхнем и нижнем положении окулярных трубок
А Будьте аккуратны, чтобы не прищемить свой палец в зазорах
наблюдательного тубуса в процессе настройки угла наклона
10
--- стр. 37 ---
Рис. 11
СХ41
3 Настройка диоптрий (рис. 11)
1. Посмотрите через правый окуляр правым глазом, настройте
фокусировку изображения, вращая ручки грубой и тонкой нааройки.
2. Посмотрите через левый окуляр левым глазом, поворачивайте кольцо
настройки диоптрий (1) для фокусировки на образце.
4 Применение наглазников (рис. 12)
При использовании очков
Используйте наглазники в их обычном, сложенном положении. Это
предохранит очки от царапин и соприкосновения с окулярами.
Если очки не использмются
Для эффективного использования наглазников, для того, чтобы свет не
попадал между глазами и окулярами, вьпяните сложенные наглазники в
направлении стрелки.
5 Распределение световото потока в тринокулярном тубусе U-CTR30-2
Наблюдательный тубус U-CTR30 не имеет тумблера переключения
световых потоков и интенсивность световых потоков фиксирована:
50% на окуляры и 50% на фотовыход
6 Микрофотография (рис. 13)
1. Используйте прилагаемый шестигранный ключ, чтобы ослабить
винт (1) для присоединения фото/видео адаптера к
тринокулярному тубусу U-CTR30-2.
2. Установите фотоМидео адаптер и затяните винт.
3. Установите фото/видеокамеру
7 Применение микрометра (рис. 14)
Рис. 14
® Используйте один окулярный микрометр (диаметр 20,4 мм и толщина 1
мм) и два держателя микрометра (поставляются 2 шт. в наборе)
Поле зрения (FN) при использовании держателей микрометров будет 19,6
мм. Попе зрения не изменится, если используется наблюдательный тубус
с изменяемым углом наклона, имеющий поле зрения (FN) 18 мм
@ Если ваш глаз не может сфокусироваться на микрометре ,используйте
очки для коррекции зрения
1. Ослабьте зажимной винт окуляра (1), используя отвертку с малым
плоским жалом, и снимите правый окуляр, к которому прикрепляется
окулярный микрометр.
2. Держите микрометр (2) лицевой стороной вниз и помеаите его в
держатель микрометра (3)
УЕ Не загрязняйте микрометрический диск, так как грязь будет
видна при микроскопировании.
3. Ввинтите держатель микрометра (3), содержащий микрометрический
диск (2), в нижнюю часть окуляра. Привинтите его до отказа, вставив
свой ноготь в прорезь (4) на конце держателя,
4. Ввинтите другой держатель микрометра, без микрометра, в нижнюю
часть другото окуляра, чтобы выровнять поле зрения (FN) Ввинтите
держатель микрометра а до отказа, ощутив упор.
5. Вставьте оба окуляра в тубус и затяните зажимные винты (1).
3-S Конденсор
1 Центрирование полевой диафрагмы (рис. 15 и 16)
Используйте объектив 10Х для фокусировки на образце, затем
поверните кольцо ирисовой диафрагмы (1) против часовой стрелки до
затемнения линзы диафрагмой, до минимального размера.
Поворачивая ручку регулировки высоты конденсора (2), сделайте
изображение полевой ирисовой диафрагмы четким.
Поворачивайте две ручки, центрующие конденсор (3), регулируя их,
так, чтобы попевая ирисовая диагфрагма попала в центр поля зрения
(рис 15-16).
Проверьте центрирование, откройте полевую ирисовую диафрагму до
ТОРО, как изображение достигнет границ поля зрения. Если
изображение точно не вписывается в попе зрения, отцентрируйте
заново (рис. 16).
При использовании для фактического наблюдения, приоткройте
полевую ирисовую диафрагму, чтобы ее изображение немного
больше, чем границы поля зрения.
Рис. 16
--- стр. 38 ---
2 Апертурная диафрапуп (рис. 17 и 18)
Рис. 18
• Апертурная ирисовая диафрагма определяет числовую алертуру
осветительной системы. Соответствие числовой апертуры
осветительной системы и числовой апертуры объектива обеспечивает
улучшение разрешения и контраста июбражения а также повышает
ггг^ину фокусировки.
• Поскольку обычно образцы для микроскопического исследования
характеризуются низким контрастом, в общем случае рекомендуется
устанавливать апертурную ирисовую диафрагму конденсора,
составляющую 70...80% от числовой апертуры объектива.
При необходимости можно отрегулировать это соотношение, удалив
окуляры и вращая регулировочный рычаг апертурной ирисовой
диафрагмы (2) при наблюдении изображения через окулярное
отверстие. Изображение должно соответствовать, изображению на рис.
17 (рис. 18).
Если установлена слишком маленькая апертурная диафрагма,
это может привести к возникновению фантомного изображения.
Применение шкалы числовой апертуры:
® Выровняйте рычаг апертурной ирисовой диафрапиы (2) со значением
числовой апертуры (NA) (1) на шкале. Значение шкалы должно
соответствовать номеру NA, выгравированному на объективе.
Так как рычаг апертурной ирисовой диафрагмы имеет определенную
ширину, выравнивать его со значением шкалы следует по центральной
линии,выгравированной на рычаге.
При использовании объектива ЮОХ полностью поверните рычаг
апертурной ирисовой диафрагмы (2) на значение 0.9 на шкале, (рис. 18)
Рис. 19
3 Использование фильтров (рис. 19)
© Вы можете установить фильтр в световом потоке любым способом.
• Разместите фильтр с диаметром 32.5 мм в держатель светофильтра
CH2-FH или вставку CX-AL, устанавливаемые в нижней части
конденсора.
• Установите один или более фильтров с диаметром 45 мм (2) на
стеклянное окно для выхода света в основании микроскопа.
@ По поводу типов фильтров, проконсультируйтесь, пожалуйста, с
Olympus или каталогами.
Рис. 20
2 Использование темнопольной вставки CH2-DS (рис. 20)
@ CH2-DS устанавливается так же, как и 32.5 мм фильтр.
Использование
Кольцо темного поля CH2-DS позволяет производить наблюдение с
использованием объективов: от4Х до40Х.
13
Рис. 16
• ••wxsx.wuwwMar»! ev'* r> чи ■ 1Ь<ъгэ| IipriwI П}МГ 11C
полевую ирисовую диафрагму, чтобы ее изображение немного
больше, чем границы поля зрения.
5 Использование линзы для мальпс увеличений CX-LA
@ CX-LA - линза, созданная для обеспечения равномерного освещения
поля зрения объектива 2х. CX-LA может быть установлена под
соответствуюищм конденсором (см. стр. 23).
■ к CX-LA создана исключительно для использования в наблюдении
с малым увеличением. Так как апертурная ирисовая диафрагма и
полевая ирисовая диафрагма не могут быть видны , когда
используется CX-LA, установите обе ирисовые диафрагмы в
полностью открытом состоянии.
© Когда CX-LA закрепляется в одном гнезде слайдового конденсора СХ-
SLC, при наблюдении используется объектив 2Х, а использование другого
объектива может быть переключено одним прикосновением.
6 Совместимость опциональных вставок и конденсоров
Название устройства Совместимость Замечания
СветлопольныйЯ емнопольный/
Фазовоконтрастный конденсор
Зернике CX-PCD
Фазовые кольца могут быть
отцентрированы. Полевая ирисовая
диафрагма может бьггь
отцентрирована при использовании
поставляемой с конденсором
вспомогательной линзы.
★ При использовании объективов
40Х или ЮОХ полевая ирисовая
диафрагма не будет видна.
Темнопольный Конденсор CX-DCD Центровка темного поля возможна
при использовании центровочной
ручки на конденсоре.
Комплект для работы в скрещеных
НИКОЛЯХ (проходящий
поляризованный свет) CX-POL,
включает:
• Конденсор CH3-CDP
• Анализатор U-ANT
• Поляризатор U-POT
Центровка полевой ирисовой
диафрагмы при работе с
конденсором CH3-CDP возможна
при использовании вспомогательной
линзы CX-AL, не входящей в
комплект CX-POL.
ir Корректное наблюдение в
поляризованном свете невозможно
при использовании стандартного
конденсора CH3-CD.
Слайдовый конденсор CX-SLC Полевая ирисовая диафрагма может
быть отцентрована при
использовании вспомогательной
линзы CX-AL, не входящей в
комплект конденсора.
А Полевая ирисовой диафрагма не
будет видна при использовании
линзы конденсора для малых
увеличений CX-LA.
14
--- стр. 39 ---
СХ41
3-6 Иммерсионный объектив
1 Использование иммерсионного объектива (рис. 24)
* Убедитесь, что Вы используете иммерсионное масло Olympus.
Если используется масло других производителей для нанесения на
верхнюю линзу конденсора, конденсор может быть поврежден
объективы с низкого
2.
Сфокусируйте изображение, переключая
увеличения на более высокое.
Перед установкой иммерсионного объектива в световой поток,
калните иммерсионное масло, на ту частъ образца, которую будете
изучать.
3. Поверните револьверную головку, чтобы установить иммерсионный
объектив. Настройте фокус, используя ручку тонкой настройки.
Так как пузырьки воздуха в иммерсионном масле будут влиять на
качество изображения, убедитесь, что в масле нет пузырьков.
Для удаления пузырей, поверните револьверную головку, для того
чтобы подвинуть иммерсионный объектив взад и вперед несколько
раз.
@ Если на конденсоре указана числовая апертура (NA) от 1.0 и выше, это
соответствует случаю, когда масло ислользуется между предметным
стеклом и верхней поверхностью конденсора. Если масла нет, NA
составляет приблизительно 0.9,
4. После завершения работы, удалите масло с передней линзы
объектива, протерев ее мягкой тканью (марлей), слегка смоченной
абсолютным спиртом
А Предупреждение по работе с иммерсионным маслом.
Если иммерсионное масло попало Вам в глаза или на кожу,
немедленно примите следующие меры:
Глаза: промойте водой (в течение 15 мин. и более)
Кожа: Вымойте с водой и мылом.
Если внешний вид кожи и глаз изменился или есть болевые
оитущения, немедленно обратитесь к врачу!
3-7 Простые вставки для фазового контраста СХ-РН1/РН2/РНЗ
1 Внешний вид
Кольцевые фазовые вставки Зеленый фильтр
СХ-РН1/РН2/РНЗ
45G533 или 45IF550
Центрирующий телескоп СТ-5
2 Установка и сборка
Прикрепите фазовую вставку таким же образом, как держатель фильтра
Убедитесь, что в рабочей позиции находится соответствующий фазовоконтрастный объектив
3 Последовательность действий (рис. 23 и 24)
При определенных условиях работа прибора может быть нарушена по причинам, которые не следует считать
. — ег -------- ------------------ ,й ijuuro f s n u r r w и пгчвпппмммта UPDM ПО \л!тпанению
Поверните револьверную головку, чтобы установить в световом
потоке объектив для фазового контраста с тем же обозначением,
что и на вставке.
Поместите образец и наведите приблизительный фокус.
Снимите один из окуляров и поменяйте его на Центровочный
окуляр СТ-5.
Поверните внешнее (верхнее) кольцо СТ-5, фокусируя таким
образом, чтобы светлое кольцо (прорези во вставке) (1) и темное
кольцо (установленное в объективе) (2), были ясно видны в поле
зрения (рис. 23)
Вращайте две центрующие ручки (3) до того, пока светлое и темное
кольцо не совпадут концентрически (рис. 23 и 24).
Снимите СТ-5 и установите штатный окуляры, приступайте к
наблюдениям.
Для увеличения контрастности изображения, поставьте зеленый
фильтр (d45 мм) на фронтальную линзу осветителя в основании
микроскопа.
Провмш 1СП».
2.ГмбамЛ’о|щаямаспюйп ..........
а)Тяжело 1 Кольцо настройки натяжения слишком j Ослабьте кольцо
Г‘
--- стр. 40 ---
При определенных условиях работа прибора может быть нарушена по причинам, которые не спедует считать
дефектами. Если возникла проблема, просмотрите представленный ниже список и предпримите меры по устранению
неисправности. В случае, когда вы не можете решить проблему после изучения этого списка, обратитесь к
региональному представителю Olympus.
Проблема
1. Оптическая система.
Причина Решение проблемы Стр.
а) Поле зрения
тусклое или
недостаточно
освещено.
Неправильно установлено положение
револьверной головки.
Убедитесь, что револьверная головка
установлена в необходимом положении, со
щелчком. ________1
Конденсор установлен неправильно. Переустановите его. 22 ;
Полевая ирисовая диафрагма
неправильно отцентрирована.
Отцентрируйте ее.
12
Полевая ирисовая диафрагма
затемняет изображение.
Откройте полевую ирисовую диафрагму до
положения, когда ее границы совпадут
полем зрения.
12
Грязь или пыль на объективе, окуляре,
конденсоре, других стеклянных деталях.
Очистите их.
3
Неправильно используется слайдер для
анализатора
Убедитесь, что слайдер установлен в
необходимом положении, со щелчком. 7
Ь) В поле зрения
видны грязь или
пыль.
Пыль или грязь на любых других
стеклянных деталях.
Тщательно очистите.
3Пыль или грязь на конденсоре.
Пыль или грязь на образце.
Пыль или грязь на окуляре.
с) Изображение
показывает
дифракцию
Конденсор опущен слишком низко Подымите конденсор в более высокое
положение,
12
Полевая ирисовая диафрагма
затемняет изображение.
Откройте ее. 12
d) Плохая
видимость.
• Нечеткое
изображение.
• Слабый контраст.
• Нечеткие детали.
Объектив неправильно установлен в
световом потоке.
Убедитесь, что револьверная головка
установлена в необходимом положении, со
щелчком.
-
Пыль или грязь на передних линзах
объектива.
Тщательно очистите их. 3
При использовании иммерсионного
масла не используется иммерсионный
объектив.
Используйте иммерсионное масло.
15
Иммерсионное масло содержит
пузырьки.
Удалите пузырьки. 15
Не используется рекомендованное
иммерсионное масло.
Используйте рекомендованное
иммерсионное масло.
3
Пыль или грязь на образце. Очистите их. -
Пыль или грязь на окуляре.
е) Часть
изображения
неясная.
Объектив неправильно установлен в
световом потоке.
Убедитесь, что револьверная головка
установлена в необходимом положении, со
щелчком.
-
Образец неправильно размещен на
столике.
Установите образец на поверхности стола и
закрепите его держателем.
9
установите штатный окуляры, приступайте кСнимите СТ-5 и
наблюдениям.
Для увеличения контрастности изображения, поставьте зеленый
фильтр {d45 мм) на фронтальную линзу осветителя в основании
микроскопа.
М и ка м *
2. rpyCMfroHicaH wiei|
а) Тяжело
поворачивать ручку
грубой настройки.
Кольцо настройки натяжения слишком
saTWTo.
Ослабьте кольцо. 8
Вы пытаетесь поднять столик при
заблокированной ручке грубой
фокусировки.
Разблокируйте рычаг предварительной
фокусировки. 8
Ь) Столик опускается
сам или во время
наблюдения
пропадает фокус.
Кольцо настройки натяжения слишком
ослаблено.
Затяните кольцо.
8
с) Грубая настройка
не сдвигается вверх.
Рычаг предварительной фокусировки
зафиксирован на слишком низком
уровне.
Разблокируйте рычаг предварительной
фокусировки. 8
d) Грубая настройка
не сдвигается вниз.
Держатель конденсора расположен
слишком низко.
Поднимите держатель конденсора. ■
е) Объектив касается
образца до
(Ьокусировки.
Образец перевернут. Установите образец правильно.
-
3. Tov6a наблюдений
Поле зрения одного
глаза не совпадает с
другим.
Неправильно установлено
межзрачковое расстояние.
Настройте межзрачковое расстояние. 10
Неправильно настроены диоптрии. Настройте диоптрии 10
Слева и справа используются разные
окуляры.
Установите одинаковые окуляры. -
Вы не привыкли к работе с
микроскопом.
Глядя в окуляры, постарайтесь осмотреть
все поле прежде, чем сконцентрироваться
на образце.
Возможно, для Вас будет полезно
посмотреть вверх и на расстояние перед
тем, как смотреть в микроскоп.
-
4. Столик
При передвижении
столика изображение
расплывается.
Образец неверно расположен на
столике.
Правильно приготовьте образец для
исследования: положите образец на
поверхность столика, вставив его под
держатель образца.
9
5. Смена объектива (изменения объектива)
Передняя линза
объектива сильного
увеличения
соприкасается с
образцом после
использования
объектива меньшего
увеличения.
Образец перевернут. Установите образец правильно. -
Покровное стекло слишком толстое. Используйте покровное стекло толщиной
0.17мм.
9
6. Электрическая система
Не светит лампочка
осветителя.
Лампочка не установлена. Установите лампочку. 22
Лампочка осветителя перегорела. Замените лампочку. 22
Не подсоединен Сетевой шнур. Подсоедините сетевой шнур. 24
Лампочка осветителя
перегревается
(перегорает) очень
быстро.
Используется лампочка неправильного
типа.
Используйте правильный тип лампочки.
22
.17 18
--- стр. 41 ---
СХ41
ш т ш т XAPAKTEFHi ‘■‘ш Ш м ш Ш ш р ш т Е т ст т
ПУН1С Т 1 Характеристики
1. Оптическая
система.
UIS - универсальная оптическая система, настроенная на бесконечность.
2.0свещение. Встроенный осветитель.
Галогеновая лампа 6V 30W (Philips 5761).
(Приблизительное время работы: 1000 часов при правильном использовании.)
100-120 V/220-240 V-, 0.85Я.45 А, 50/60 Hz
3. Фокусировка. Изменение высоты столика роликовой направляющей (rack&pinion).
Перемещение на оборот: 36.8 мм.
Полный диапазон перемещения: 25 мм.
Огоаничитель верхнего положения как простой способ предварительной бхжусировки.
Регулировка натяжения ручки грубой фокусировки.
4. Револьверная
головка.
Встроенная 5-гнездная револьверная головка, с наклоном от наблюдателя.
Оснащена портом для слайдера.
5. Труба
наблюдений
(Наблюдательный
тубус)
Тип U-CB130-2 U-CTR30 U-CTBI
Бинокуляр Тринокуляр Бинокуляр с регулируемым
углом наклона
Поле зрения 20 18
Угол наклона 30° 30° - 60°
Настройка
межзрачкового
расстояния
48 мм - 75мм
Селектор
светового
потока
Нет
Нет (фиксированный:
бОокуляры/ 50% фотовыход)
6. Столик. Размер 188мм X134мм
Диапазон
перемещения
76мм (Н) X 50мм (V)
Держатель
образца
На два образца
7. Конденсор. Тип Аббе конденсор
Числовая
апертура
1.25 (с иммерсионным маслом)
Апертурная
ирисовая
диафрагма
Встроенная
8. Объем и масса. 233(W1 X 432(H) X 367.5(D) mm, примерно 6.9 кг (15.21Ь.) (Только рама микроскопа)
9. Условия
эксплуатации.
• Внутри помещения.
• Высота: максимум 2000 метров.
• Температура: от 5°С до 40°С.
• Максимальная относительная влажность: 80% для температуры до 30°С, уменьшается
линейно до 70% при 34°С; до 60% при 37°С; до 50% при 40°С.
• Нестабильность напряжения в сети не более ± 10% от номинального напряжения.
• Категория загрязнения: 2 (в соответствии с iEC60664).
• Категория электробезопасности: 1) (в соответствии с iEC60664).
10. Условия
транспортировки и
vnauouiiia
• Температура: от - 25"’С до бб^С
• Влажность: мин. 0%, макс. 90% без конденсации
• Л-г(«%к^|4шпило пэйпоиир ПП — 106 1сПя
в таблице приведены оптические характериаики Увеличение
возможных комбинаций окуляров и объективов. На Механическая
рисунке справа показано, как располагаются данные на высота тубуса
объективе ------------
Цветовая кодировка
Название объектива
Ч^рактеристика Увелтение Числовая Рабочее Toiiipwa Раарешение Окупф
апертура расаояние покровног (икм). WHB 10X(FN 20)
Прииечание
Объектив \
(ИИ.) О стекла. Общее
увели
чение
Глубина
фокуса
(мюи)
Попе
зрения
Plan CN \ 4Х 0.10 22.0 - 3.36 40Х 175.0 5.0
Plan Ахромат ^ ю х 0.25 10.5 - 1.34 юох 28.0 2.0
(FN22) 40X 0.65 0.56 0.17 0.52 400Х 3.04 0.5
•100X0 1.25 0.13 - 0.27 1000X 0.69 0.2 Масляная
ИИИв|ХЗ(Я
* Включено только в стандартной комплектации с СХ31RBSFA.
• Попе зрения FN20 обеспечивается с бинокулярным U-CBI30 и тринокулярным U-CTR30 тубусами
• Тубус с изменяемым утлом наклона U-CTB1 обеспечивает поле зрения FN18
СЛОВАРЬ
Рабочее расстояние (WD):
Числовая апертура (NA):
Разрешающая способность;
Глубина резкости;
Ширина поля;
Диаметр поля зрения;
Общее (суммарное) увеличение;
Расстояние от поверхности покровного стекла до ближайшей точки фронтальной
линзы объектива.
Величина, связанная с разрешающей способностью. Чем выше числовая
апертура, тем выше разрешающая способность.
Возможность различать две точки, то есть, минимальное расстояние между
объектами, на котором объекты выявляются как два независимых объекта.
Глубина в изображении, из-за которой сфокусированный образец видится
равномерно четким. Когда апертурная ирисовая диафрагма прикрывается,
глубина резкости становится больше. Чем больше NA объектива, тем меньше
глубина резкости.
Размер диаметра (в мм) изображения полевой диафрагмы, образуемого
системой расположенных перед ней линз.
Актуальная величина поля зрения в миллиметрах.
Произведение увеличения объектива на увеличение окуляра.
--- стр. 42 ---
• Категория загрязнения: 2 (в соответствии с IEC60664).
• Категория элеютюбезопасности: II (в соответствии с IEC60664).
10. Условия • Температура: от-25°С до 65°С
транспортировки и • Влажность: мин. 0%, макс. 90% без конденсации
хранения • Атмосферное давление 60 -106 кПа
7.1 Схема сборки
На диаграмме ниже показана последовательность сборки разных модулей. Числа соответавуют
последовательности операций при сборке.
Номера модулей приведены только для типичных модулей. По поводу тех модулей, номера которых не приведены,
проконсультируйтесь с представителем Olympus или обратитесь каталогу.
★ При сборке микроскопа убедитесь, что все детали очищены от пыли и грязи, а также не царапайте детали
и не касайтесь стеклянных поверхностей.
Те операции, которые помечены • , будут детально рассмотрены на следующих страницах,
@Для всех операций по сборке требуется отвертка Аллена ( 1), которая прилагается к микроскопу.
Труба наблюдений
Анализатор для Goul
диагностики щ.<за(Ч
Слайдер для
компенсаторов
и-ТАО
волновые пластинки
Промежуточные вставки
U-EPA2
U-D03“
и-АРТ
U-DA
и - Е С А ' 2
U-THU'=
CX-RFAr2*-’*=
Монтажный винт
Тубуса
Конденсор темного Т
( ]поляСХ-ОСО I
Тдоельный анализатор
Конденсор CH3-CD
CH3CDP
C X . S I J C
Предметное стекло конденсора
с н г ч т !
Рама микроскопа
CX4TLP
C X 4 W
Электрический шнур
конденсор Вспомогательная линза CX-AL
CX-PCD простые вставки в конденсор для Фазового контраста
СХ-РИ1/Р1’2/РНЗ
вставка в конденсор для объективов малого CX-LA
увеличения
*1 Поставляется в комплекте с окулярами 10х {поле зрения FN 18)
*2 Не может использоваться вместе с U-CTBI
*3 При использовании CX-RFA-2 в окулярах будет поле зрения FN18
*4 Если U-CTBI используется на основном микроскопе совместно с U-D03, а
на рабочем месте ассистента используются U-CBI30 или U-CTR30, на
основном микроскопе будет поле зрения FN18, а на рабочем месте
ассиаента - поле зрения FN20
б V. 33 W [Галогеновая лампа
21
системой рхположенных перед ней линз.
Диаметр поля зрения: Актуальная величина поля зрения в миллиметрах.
Общее (суммарное) увеличение: Произведение увеличения объектива на увеличение окуляра.
Ш ирина п опя аренмя: Размер^^,^^м етра (в мм) видимого в окугю»Р« . изображения _пои .о 6шем
7.2 Подробное опиомие процесса сборки ‘ : ; ■ : *
1 Установка лампы (рис. 25)
1. Поверните раму микроскопа на сторону и вытяните ручку крышки цоколя
лампы (1) на нижней части основания. Полностью откройте крышку.
2. Возьмите галогеновую лампу (2) в полиэтиленовый пакет (перчатки),
чтобы не оставить отпечатков пальцев на лампе, полностью вставьте
булавочные контакты в цоколь лампы. (3). Когда лампа будет должным
образом помещена, снимите полиэтиленовый пакет (перчатки).
I Подходящие лампы: бУ.ЗОУУгалогежёвая лампа: 6V30WHAL {Philips 57611 |
^ Всегда используйте указанные лампы, при использовании
неподходящей лампы может случиться возгорание.
А Не касайтесь лампы голыми руками. Если на лампе случайно
остались отпечатки пальцев, протрите лампу не льняной тканью,
смоченной в спирте. Использование загрязненной лампы приведет к
сокращению срока ее эксплуатации.
3. Держа вытянутой ручку, закройте крышку цоколя лампы, затем надавите на
ручку, для того, чтобы зафиксировать крышку.
-А Крышка не закроется надлежащим образом, если вы нажмете на
ручку, прежде чем закроете крышку.
Внимание! Замена лампы во время работы или сразу гтосле работы.
А Всякий раз, когда Вы производите замену лампы во время работы
или сразу после работы, сначала выключите микроскоп (положение «О»),
отключите шнур электропитания от розетки, дайте остыть лампе и частям
вокруг нее, прежде чем дотронетесь.
Если лампа перегорела во время наблюдения и нуждается в замене,
снимите образец, фильтр и другие объекты, которые могут упасть,
прежде чем наклонить раму микроскопа для замены лампы.
1 Установка конденсора (рис. 26)
Поверните ручку грубой настройки (1), поднимая столик в самую высокую
позицию.
Поверните ручку настройки высоты конденсора (2), опуская держатель
конденсора, в позицию, когда можно будет повернуть ограничительный
винт.
Вставьте конденсор (4) полностью в крепежное отверстие (5). Рхположите
шкалу апертурной диафрагмы конденсора фронтально и симметрично.
Закрепите конденсор винтом (3).
Вращением ручки (2) поднимите конденсор в его верхнее положение.
22
--- стр. 43 ---
СХ41
6 Установка аксессуаров конденсора (рис. 27-28)
Рис. 30
@ Фильтр с диаметром 32,5 мм (1) (32,5С, 32,56533, 32,5LB45/150/200) можно
вставлять в CH2-FH или CX-AL (2).
1. Надавите на вставку, толкая ее вверх. Вставка должна установиться со
щелчком
2. При установке CX-AL , надавите на нее, толкая вверх, до щелчка.
Центровочный винт (4) должен быть повернут в сторону фронтальной чааи
микроскопа, для облегчения работы.
7 Установка держателя кабеля (опция) (рис. 29 и 30)
@ При установленном держателе сетевого кабеля СНЗ-СН на задней
стороне рамы микроскопа, сетевой кабель может бьггь помещен по форме
изгиба держателя, вокруг него.
Вставьте крюки (2) на корпусе держателя (1) в вентиляционные отверстия
на задней стороне микроскопа, ровно в указанной позиции (3), с усилием
нажмите и опуаите держатель вниз, чтобы крюки закрепились в
отверстиях.
•к Не берите раму микроскопа за держатель, когда переносите
микроскоп, в противном случае, держатель может отделиться при
переноске микроскопа, что приведет к падению микроскопа и
повреждению.
Удаление
^Для предотвращения электрошока, прежде всего, отключите
сетевой кабель. Убедитесь, что Вы использовали прилагаемую
отвертку Аллена, а не более тонкую отвертку Аллена.
Переместите Раму микроскопа на край стола, используйте отвертку
Аллена (5) в нижней части держателя кабеля (1), и двигайте
держатель вверх, нажимая на отвертку Аллена в направлении [1] и [2]
для удаления (рис. 30).
Л * .
i ! \I. ! ф
. ' i
Рис. 31
Рис. 32
8 Подключение сетевого кабеля (рис. 31-32)
А Провод мохшо повредить при изгибе и скручивании. Никогда не
подвергайте его чрезмерным нагрузкам.
А Перед подключением кабеля убедитесь, что выключатель (1) на
микроскопе отключен («О»).
А Всегда применяйте сетевой кабель Olympus. В случае, если
микроскоп не укомплектован в сетевым кабелем, выбирайте его в
соответствии с разделом “Правильный выбор сетевого кабеля” в конце
этого руководства.
1) Подключите вилку (2) к гнезду переменного тока (3) (рис. 31)
^ Сетевой кабель должен быть подключен к электророзетке с
заземлением. Убедитесь, что зажим заземления электроснабжения и
электророзетка правильно соединены. Если оборудование не заземлено,
Olympus не может гарантировать безопасную работу прибора.
2) Вставьте вилку (4) в электророэетку (5). (рис.32)
■ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР СЕТЕВОГО КАБЕЛЯ
Если шнур ппания е комплекте постаеш отсутсткует. выберите навлежащий шнур питания для оборуяоеанияе соответпеии с
приведентми ниже таблицами кХарактеристио» и<Сертиф*к|цх)ва»*шй шнур»
Осторожно: В случае использования вами шнура эпектролитания, не сергёфицированного для изделий фирмы
Таблица 2 Гибкий кабель HAR
СЕРТИФИЦИРУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ И МСТОДЫ УНИФЖАЦИОЖОЙ МАРКИРСШ1 ОСНАСТКИ ШНУРСЖ ГМГАЬЙ1Я
1 I Пм1Ятмтм мим TMCujulUfta ! Альтарнати1[ш мцжнровп с
--- стр. 44 ---
V
Рис. 30
Переместите Раму микроскопа на край стола, используйте отвертку
Аллена (5) в нижней части держате!^^кабеля (1), и двигайте
держатель вверх, нажимая на отвертку /^ В а в направлении [1] и [2]
для удаления (рис. 30).
■ п р а в и л ь н ы й в ы б о р с е т е в о г о к а б е л я
Еам шнур питания в конплекге поставки отсутствует, выберите надлежащий шнур тмтания для оборудования в соответствш с
приведенными ниже таблицами кХарактеристики» и «Сертифицированный шнур»
Осторожно: В сттучае ислоттьзования вами шнура алектропитания, не сертифицированного для изделий фирмы
Olympus, фирма Olympus не может гарантировать электробезопасностъ оборудования
Технические характеристики
Напряжение 125V переменный ток (для региона с напряжением 100-120V)
250V переменный ток (для региона с напряжением 220-240V)
Ток Минимум 6А
Температура Минимум 60°
Длина Максимум 3.05м.
Подходящая Вилка с заземлением. Противоположное соединение
Конфигурация соответствует IEC конфигурации. __________________________
Таблица 1. Сертификация кабелей
Шнур электропитания должен быть сертифицирован одной из организаций, перечисленных в табл. 1, или иметь оснастку с
маркировкой организации, указанной в табл. 1, либо с маркировкой согласно табл. 2. Разъемы должны иметь маркировку как
минимум одной из организаций, перечисленных в табл. 1. В случае, если вы не можете приобрести в вашей стране шнур
электропитания, сертифицированный одной из организаций, указанных в табл. 1, используйте замену, сертифицированную
аналолтчной и авторизованной организацией в вашей страны
Таблица 2 Гибкий кабель HAR
СТРАНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗНАК
СЕРТИФИКАЦИИ
СТРАНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗНАК
СЕРТИФИКАЦИИ
Аргентина IRAM т Италия IMQ ®
Австралия SAA Япония
JET, JQA.TUV,
UL-APEX/MITI
<s>,v
Австрия OVE @ ) Нидерланды КЕМА ll/E M A 1
ll\E UR 1
Бельгия СЕВЕС IcScl Норвегия NEMKO
Канада CSA IB-
Испания АЕЕ
Дания DEMKO ® Швеция SEMCO
Финляндия FEI ® Швейцария SEV ©
Франция иТЕ Англия ASTA, BSI
Германия VDE США UL
Ирландия NSA
Сертифицирующая организация
Печатная или тисненная
унифицированная маркировка
(долхта иметься на оплетке или
ИЗОЛЯЦИИ внутренней проводки
Альтернативная маркировка с
помощью черно-красно-желтой
нити (длина цветного участка в мм)
Черный Красный Жвптый
Comite Electrotechnique Beige (CEBEC) СЕВЕС <HAR> 10 30 10
VDE Veфand der Elektrotechnik Elektronik
Informationstechnik e.V.
<VDE> <HAR> 30 10 10
Union Technique de I'Electricite (UTE) USE <HAR> 30 10 30
institute Itaaliano del Marchio di Qualita’
(IMQ) lEMMEQU <HAR> 10 30 50
Bnitish Approvals Service for Electric Cables
(BASEC)
BASEC <HAR> 10 10 30
N.V, KEMA KEMA-KEUR <HAR> 10 30 30
SEMKO AB Svenska Elektriska
Matenelkontrallanstalter
SEMKO <HAR> 10 10 50
Osterreichisher Verband fur Elektrotechnik
(OVE) <OVE> <HAR> 30 10 50
Danmarks Elektriske Materialkontroll
(DEMKO)
<DEMKO> <HAR> 30 10 30
National Standards Authority of Ireland
(NSAI) <NSAI> <HAR> 30 30 50
Norges Elektriske Materieilkontroll (NEMKO) NEMKO <HAR> 10 10 70
Asociacion Electrotecnica Espanola (AEE)
<UNED> <HAR> 30 10 70
Hellenic Organization for Standardization
(ELOTi
ELOT <HAR> 30 30 70
Institute Portages da Qualidade (IPQ) np <HAR> 10 10 90
Schweizerischer Elektro TechnischerVerein
(SEV) SEV <HAR> 10 30 90
Elektriska Inspektoratet SETI <HAR> 10 30 90
Underwriters Laboratories Inc. (UL)
Canadian Standards Association (CSA)
SV,SVT,SJHnMSJT,3X18AWG
SV, SVT, SJ или SJT.3 X 18AWG
25 26
--- стр. 45 ---
Underwriters Laboratories inc (UL)
Canadian Starxlards Association (CSA)
SV. SVT. SJ или 5Я. 3 X 18AWG
SV. SVT. SJ или $Я. 3 X 18AWG
OLYMPUS'
vww.olympus-global.com
Уполномоченный представитель производителя
ООО " Олимпас Москва" 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская д. 27, стр.8.
Телефон: +7 495 926-70-77
701976 Pdnted in Germany 03П7 VeidanijQ
АХ8878 03
--- стр. 46 ---
L.>4I ИМ IIMV^
01 BH^agoon Drive, Suite 290 Miami, FL 33126, U.SA
о в ю з KOREA CO., LTD.
O fyrn^W ’ower, 446 Bongeunsa-ro, Gangnanvgu, Seoul. Korea 135-509
V./U.I IVII
5301 Bit,
OD
SF
Инструкция no эксплуатации
CX33
Микроскоп медицинский прямой CX для лабораторных
исследований, варианты исполнения CX33RTFS2 и CX33LTFS2
С€
&
ц (*T<)V’y
в соответавии с Европейской ди^кктивой об утилизации электрических и электронных приборов данный символ озна
чает, что изделие запрещено выбрасывать в несортированные городские отходы и должно быть сдано отдельно.
Обратитесь к меаному диарибьютору фирмы Olympus за информацией о системах вторичной переработки и/или сбора
отходов, имеющихся в вашей стране.
OLY/^ Pu ? C o A P o Ra T l ал/
/Л ^ , a , гР5Л1ВТ295ШИЁ
Оптический микроскоп и его принадлежности
Дашая инструк^я по Э1ш узта:^и раслрсстрзняется на intpoco прямой ueAHi^MicxirK СХдаяп^зратсрных исследо 1аннк, ва^мамты исполнения CX33RTFS2
и CX33LTFS2 фи;шы СДутрик Чтобы обеспечить бемпэсность, дастччь оятныапьньк рабочих хараперистих и /ияносгьл оаяахоиигься е кшсаэниеи
дакхьш ми1рзс10п» 1, иы реточендуен перед эшуатэциея мироаопа аюшатепько озкагашься с нэасядей 1мструхцкей. Храните данную ккоруг^ию по
зюшуэтадияа доступном месте pfv»u с рабочш столом для ГАТмоеакияею вбудучеч 7 0 2 0 1 8 1 - 0
ВАПОМНИТЕ; Данное оборудование прошло испытание и было уаановлено его соответствие с предельными характериаиками цифрово
го прибора класса А согласно части 1S правил FCC Зти предельные характеристики уаановлены, чтобы обеспечить кадле-
жащуюзащиту от вредного влияния при работе оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование вырабатывает,
использует и может излучать радиочзштную энергию и в случае, если оно не смонтировано и не используется в соответа
вии с ина(^цией по эксплуатащ1и, может явиться причиной помех радиосвязи.
Вксллуатация данного оборудования в жилых районах может стать причиной вредных помех, в случае чего от пользователя
могут потребовать уаранить помехи за собавенный счет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЕСС;Изменения или модификации, конкретно не санкционированные ведомавом, ответственным за соответствие
требованиям, могут привеаи тому, что пользователь будет лишен допуска к эксплуатации.
--- стр. 47 ---
схзз
С о д е р ж а |^
Меры безопасности...............................................................................................................................i
1 Стандартное оборудование.............................................................................................................. 5
2 Составные части прибора................................................................................................................ 6
3 Описание микроскопии методом светлого/темного поля.......................................................7
4 Методы микроскопии........................................................................................................................9
^ 0 1 Включение светодиодного освещения................................................................................................9
Выбор между световым трактам для окуляра и для съемки камерой................................................g
Уаановка образца.............................................................................................................................Ю
Выбор объектива..............................................................................................................................14
Фокусировка образца.............................................................................................-........................14
Регулировка межзрачкового расстояния...........................................................................................15
Диоптрическая коррекция.................................................................................................................16
Регулировка апертурной диафрагмы (AS).........................................................................................17
Крепление пластинки с кольцевой щелью для микроскопии методом темного поля
(только для микроскопии методом темного поля).............................................................................17
Щ Получение изображения с помощью камеры....................................................................................18
Пользование масляно-иммерсионным объективом ЮОХ............................................... 19
5 Терминология оптических характеристик ............................................... 21
6 Поиск и устранение неисправностей............................................................................................23
7 Технические характеристики......................................................................................................... 25
8 Перечень оптических характеристик......................................................................................... 26
9 Сборка.......................................................................................................................................................... 27
9-1 Схема сборки............................................................................................................................................27
9-2 Описание сборки........................................................................................................................... 28
Демонтаж аандартного окуляра 10Х........................................................................-.................28
^ 0 1 Монтаж окулярного микрометра................ 28
Монтаж окуляров (аандартного окуляра 10Х или WHSZ1SX-H)......................................................29
Монтаж объектива CXPL20X или CXPL100XO.........................................— ..................................... 29
Установка дерасателя образца CX3-SHP или CX3-HLOT.............................................—................— зд
Монтаж адаптера камеры U-TV1XC и камеры.................................— ----------------------------------------зд
Установка держателя фильтра CH2-FH и пластинки с кольцевой щелью для микроскопии
методом темного поля CH2-DS......................................................................... 31
Установка фильтра диаметром 45 им.............................................................-.............................31
Подсоединение адаптера переменного тока и шнура питания ....................................................32
Монтаж держателя торцового ключа.......................................................................................— 33
--- стр. 48 ---
Соответствие нормативным документам
в таблице ниже приведен список нормативньк докуриентов, которым соответствуют Микроскопы СХ
Обозначение НД Описание на русском языке
Дирелива 9&^9/ЕС Медицмюме кзделкв) для лаборал^мой диэтостиш ю vitro
IEC 61010-1 Электрооборудова^ме для проведения юиерений, упршления и пабораторнсх^) использования. Требовщмя безопасности Часть 1.
Общие требов»мя
ГЕС61010-М01 Электрооборудование дпягфоведежя измерений, управления и лабораторного ислогъэоватмя. Требования безопасности
Час1ъ2-101. Частньте требования кдиатностше in vitro (IVD) медицинской апте^туры
ГЕС 61326-2-6 Электрообсфудовам4е для изн^тешя, угравлекия и лабораторного использования. Требовашя к электромагчттной совместимости.
Часть 1. Общие требования
Гарантийные обязательства
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия при соблюдении требований к
транспортировке, хранению и применению изделия.
Срок службы (годности) и указание на запрет использования
медицинского оборудования по истечении срока службы (годности)
Срок службы Микроскопов СХ составляет 10 лет
Порядок осуществления утилизации или уничтожения
медицинского изделия
Микроскопы СХ не оказывают вредного воздейавия на окружающую среду во время применения по назначению,
при соблюдении правил и предписаний к эксплуатации.
Микроскопы СХ, непригодные к эксплуатации, следует утилизировать согласно указаниям производителя и в
соответствии с местными нормами и согласно требованиям СанПин 2ю1ю7ю2790-10 (Класс Б)
Рекламация
Любой работник сферы здравоохранения (например, клиент или пользователь), у которого возникают претензии в отношении
оборудсюания, л и ^ который не удовлетв^>ен качеством работы, продолжительностью эксплуатационного периода,
надехоюстъю, безопасностью использования, эффективностью или эксплуатационными качествами д^гного оборудования,
должен ставить об этом в известность хомл^мию OCX) «Олимпас Москва»
Если сбои в работе устройства нанесли с^ьезньм ущерб здоровью пациента или способствовали нанесению такового,
необходимо немедленно проинформировать компанию ООО сОлимпас Москва» по телефону, факсу или выслать
соответствующее уведомление по почте на адрес, приведенный ниже:
ООО сОлимпэс Москва» - Адрес: 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская. 27 стр, 8
Сервисное обслуживание
Ремонт и обслуживание данного оборудования должен производиться только уполномоченными
специалистами компании Olympus Согрогабоп
V
--- стр. 49 ---
схзз
в случае использования изделия методом, не указанным в данной инструкции, возможна угроза безопасности пользователя. Кроме того, возможно
также повреждение изделия. Обязательно пользуйтесь данным изделием в соответствии с инструкцией по зксплуатации.
В данной инструкции по эксплуатации используются приведенные ниже символы.
/fyOCTOPOIfflO : указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может стать
причиной небольших или средних по тяжести травм.
(внинше ) ; указывает на потенциально оласкуюситуацию, которая, если ее не предотвратить, может стать
причиной повреждения изделия или другого имущества.
^ СО ВЕТ ) ; обозначает полезную информацию или информацию по использованию.
А ОСТОРОЖНО - предотвращение инфекций -
Пользуйтесь средавами защиты, например, перчатками.
При микроскопии потенциально инфекционных образцов пользуйтеа средствами защиты, например, перчатками, чтобы предотвратить
непосредственный контакт образцов с кожей.
При обслуживании изделия, которое могло находиться в контакте с потенциально инфекционными образцами, польз^тесь средствами защиты,
например, перчатками или очистите изделие перед процедурой.
После микроскопии очистите части прибора, непосредственно контактировавшие с образцами.
Перемещая изделие, выньте образец.
Перед перемещением изделия выньте образец, так как возможно его падение с образованием брызг.
Если образец поврежден в результате неправильных дейавнй, немедленно предпримите меры по профилактике
инфекций.
При утилизации изделия следуйте местным государавенным правилам и законам.
Перед утилизацией изделия, находившегося в контакте с потенциально инфекционными образцами, выполните меры в соответствии с местными
государственными правилами и законами.
А ОСТОРОЖНО - установка изделия -
Установите микроскоп на прочный и горизонтальный рабочий или лабораторный аоп.
Из соображений безопасности не устанавливайте изделие на коврики и т. л.
А ОСТОРОЖНО - шет из объектива -
Запрещается смотреть прямо в луч света, выходящий из объектива, или в луч света, отраженный от образца.
Будьте осторожны со светом, выходящим из объектива, так как возможно излучение не только видимого аета, ко и света с невидимой длиной
волны (ультрафиолетового и инфракрасного) в зависимости от методов освещения.
‘ -■ = 'и -'7.
А ОСТОРОЖНО -светодиод-
Запрещается длительное время смотреть прямо в луч света от светодиода.
Если вы почувствуете, что свет, иаодящий из светодиода в процессе микроошпии, слишком яркий, отрегулируйте интенсивность света ручкой
регулирования яркости, после чего продолжите микроскопию. Встроенный в данное изделие светодиод в целом безопасен для глаз. Несмотря на
это, запрещается длительное время смотреть прямо в луч света от светодиода, который ощущается слишком ярким, так как он может причинить
вред вашим глазам.
А осторожно -электробезопасность-
Всегда пользуйтесь адаптером переменного тока и шнуром питания, поставленными компанией Olympus.
Если не используется надлежащий адаптер переменного тока и шкур питания, электробеэоласностъ и ВМС (электромагнитная совместимость)
при работе изделия не гарантируются. Если шнур питания в комплекте поставки отсутствует, выберите надлежащий шнур питания в соответствии
с разделом «Выбор надлежащего шнура электропитания» в конце данной инструкции по эксплуатации.
Обязательно подсоедините заземляющий контакт.
Подсоедините заземляющий контакт шнура питания к заземляющему коктакту розетки. Если изделие не заземлено, заявленная нами
электробезоласность и ВМ С при работе изделия не гарантируются.
Не пользуйтесь данным изделием поблизоаи от иаочннков сильного электромагнитного излучения.
Возможны помехи в работе устройства. Перед эксплуатацией изделия необходимо исследовать электромагнитную среду.
В экстренной ситуации отсоедините шнур питания.
8 экстренной ситуации отсоедините шнур питания от разъема шнура литания на изделии или от розетки.
Установите изделие в месте, где имеется доступ к разъему шнура литания или к удобно расположенной розетке, чтобы можно было сразу
отсоединить шнур питания.
Данное изделие соответствует требованиям по эмиссии и защищенности, приведенным в стандарте )ЕС6132б.
А ОСТОРОЖНО - символы безопасности -
На изделии имеются представленные ниже символы.
Изучите значение символов и всегда используйте изделие наиболее безопасным образом.
Символ Значение
А
Обозначает общую опасность. Следуйте описанию, приведенному после данного символа или
в инструкции по эксплуатации.
I Обозначает, что главный выключатель включен.
о Обозначает, что главный выключатель выключен.
--- стр. 50 ---
Будьте опорожны со светом, выходящим из объектива, так как возможно излучение не только видимого светс
волны (ультрафиолетового и инфракрасного) в зависимоаи от методов освещения.
.era сневидимои длиной
л *' М^ыпредост(фожносп< при работе с прибором
-.iK Л*-
(ВШМДНН^ • Данное изделие ]ия11ется иькокоточным прибо|>ом. Обращайтесь
с ним осторожно и ие мдвергайте его резким и сильным ударам.
• Ни в коем случае не разбирайте какие-либо части изделия.
В противном случае возможна поломка.
• Объективы плотно прюикчены, чтобы они ие отсоединились
при транспортировке. Для демонтажа объектива поверните его
в направлении стрелки, как показано на рисунке слева, пользуясь
противоскользящей резиновой накладкой и т. л.
• Пользуйтесь предназначенными объективами (объективы
в комплекте корпуса микроскопа и серии СХ-Р1ап}. При использовании
неправильных объективов рабочие характеристики не могут быть
доаигнуты.
• Тубус микроскопа является съемным, но не следует устанавливатъ
тубус от другого микроскопа.
При переноске микроскопа не подвергайте его ударам и не допускайте попадания на него пыли или грязи.
Не используйте изделие в местах, где оно может подвергнуться воздейавию прямых солнечных лучей, высокой температуры и/или влажности, пыли или
вибраций. (Условия окружающей среды приведены в главе «7Техническиехарактерипики» наараницо 25.)
При упаковке микроскопа обеспечьте допаточное свободное пропранпво по его периметру.
При переноске данного микроскопа отсоедините адаптер переменного тока от микроскопа и помеаите адаптер переменного тока и шнур питания на
хранение в корпус микроскопа. Затем возьмите микроскоп обеими руками за консоль, как показано на риогнхе внизу слева, и оаорожно перенесите
прибор. Затем возьмите микроскоп обеими руками за консольСО как показано на рисунке слева, и оаорожно перенесите прибор. (О том, как ломеаить
адаптер переменного тока и шнурэлектропитания на хранение, см. «Хранение адаптера переменного токаи шнура питания» на аранице 32.)
Внимание) • Недержьпеазааолих (Б или тубус C D ' как они могут быть
повреждены.
• Перенося микроаоп, предварительно снимите образец и фильтры,
так как они могут упасть. Кроме того, не прикасайтесь к объективу.
• Не переносите микроскоп сподсоединениым к микроскопу
адаптером переменного тока. При соударении с наружным
соединителем адаптера возможно повреждение адаптера
переменного тока или микроскопа.
• При переноске микроскопа ие прикасайтесь к объективу.
-3
Уход за оборудаваиием и его храиение
1. Не оставляйте пятен и атп«^тхов пальцев на линзах и фильтрах. В случае тга загрязнения удаляйте пыль, обдувая их обычным веитняятором,
и осторожно протирайте и фильтры бумагой для чистки (или чипой маслен). Для удаления отпечатков лальцн и масляных пятен вытрите
их, исгтользуя бумагу для чистки, слегка смоченную имеюащмся в продаже чистым спиртом.
/К ОСТОРОЖ НО Так как чистым спирт легко воспламеняется, с ним яадо обращаться скторспкио. Держите его подальше от открытого
пламени или потенциальных источников искрового разряда. Например, от злектрооборудовапия, которое при
включении или выключении может стать причиной возгорания. Помните также о том, что чистым спиртом можно
пользоваться только в хорошо проветриваемом помещении.
2. Екечааи кромелинзы протирайте сухой имягкой матерчатой салфеткой. Если грязь невозможно удалить путем сухой протирки, смочите мягкую
матерчатую салфетку раавором нейтрального моющего средства и протрите загрязненные поверхности.
(ВНИМШ^ Не используйте органические растворители, так как оии могут повредить пмерхиости с покрытием или пластмассовые
чааи.
3. Послеиспользования изделия поместите его на хранение в сухое меао или накройте пылезащитным чехлом. Если вам потребуется специальный
пылезащитный чехол (производства компании Olympus), обрзтитеа в компанию Olympus.
(bhhmaewe^ Не используйте в качестве пылезащитного чехла покрытие особой герметичности, например, пяастихюый пакет.
Это может привести к повышенной влажности внутри микроскопа и к повреждению изделия.
4. При утилизации данного изделия следуйте меаным государавенным правилам и законам. С любыми вопросами обращайтесь в компанию
Olympus.
Применение по назначению
Данное изделие предназначено для наблюдения увеличенных изображений образцов при различной повседневной работе и в исследовательских
целях.
Сюда относится микроскопия живых клеток или образцов, взятых из тканей с целью получения физиологической или морфологической информации
в больницах или лабораториях. Типичной сферой применения является генетика, исследование крови и тканей человека, неврология фармакология
и клеточная биология.
Запрещается пользоваться этим прибором для других целей кроме использования его по назначению.
се
Данное изделие удовлетворяет требованиям директивы 98/79/ЕС применительно к медицинским приборам для
диагноаики в лабораторных условиях. Соответствие указанной директиве отмечено знаком СЕ.
Данное изделие применимо согласно требованиям стандартов IEC/EN61326-2-6 и IEC/EN61326-1 по электромагнитной
совмеаимоаи.
Данное изделие соответавует требованиям по эмиссии и защищенноаи, приведенным в стандарте IEC61326.
Перед эксплуатацией данного изделия необходимо исследовать электромагнитную среду.
4-
--- стр. 51 ---
т
схзз
Пользуясь приведенной ниже аемой, удоповерьтесь в том, ‘сто все необходимые узлы входят в комплект приобретенного вами изделия.
Опциональные устройства
• Окуляр (2 ш.)
WHSZ15X-H
Держатель фильтра
CH2-FH
Темнопольное кольцо
CH2-DS
Объектив 20Х
Объектив 100Х
Окулярный микрометр
(024 мм, толщина; 1.5 мм)
Фильтр 045 мм
Адаптер камеры
U-TVlxC
Камера
DP22 или DP27
Плааика для уаановки образца • Держатель образца
CX3-SHP аЗ'НЮТ
Рычаг предварительной фокусировки
Рычаг апертурной диафрагмы
Держатель фильтра
(Для микроскопии методом
темного поля)
Фильтр
(Может быть вставлен фильтр
диаметром 45 мм.)
--- стр. 52 ---
Адаптер камеры
U-TVIxC
-С О -
Камера
DP22 или DP27
Плааинздяя установки образца
CX3-SHP
Держатель образца
HLDT
ё
Установите главный выключатель в положение! (ВКЛ.) и отрегулируйте
яркость.
Выберите световой тракт. (Трн»окуя>уный тубус)
Уаановите образец на аоляк.
Введите объектив 10Х в световой тракт.
Сфокусируйте образец и отрегулируйте яркопь.
Отрегулируйте межзрачкоеое
распояние.
Выполните диоптрическую
коррекцию.
Для микроскопии в светлом поле отрегулируйтсапертурную диафрагму. [ ~
Только для микроосопии методом темного поля
Установите пластинку с коль
цевой щелью для микроскопии
методом темного поля.
Введите используемый вами объектив в световой
_________тракт и сфокусируйте образец._________
—I Установите нужный фильтр.
Отрегулируйте яркость.
{Устройовс) а д
Ф Главный выключатель 9
Ф Ручка регулирования яркости 9
- Ф Рычаг переключения светового тракта 9
© Держатель образца 10
® РучкиосиХ/осиУ 12
- ® Револьверная головка 14
® Ручки грубой/точкой фокусировки 14
(D Ручка регулирования яркости 9
® Бинокулярная часть 15
® Кольцо диоптрической коррекции 16
- ® Рычаг апертурной диафрагмы 17
' ® Держатель фильтра 17 I
© Револьверная головка 14
Ф Ручки грубой/точной фокусировки 14
- @ Фильтр (диаметр; 45 мм) 31
' ©Ручка регулирования яркости 9
Г Микроскопия^
-7
темного поля)
Фильтр
(Может быть вставлен фильтр
диаметром 45 мм.)
( (РВЕТ ] Скопируйте данное краткое руководство по работе с микроскопом и поместите его рядом с прибором.
8-
--- стр. 53 ---
схзз
Включение светодиодного освещения
Уаановите шавный выкл ючат«ль0 в положение 1(ВКЛ.).
Вращением ручки регулирования яркоаи Ш в направлении арелки яркость
увеличивается, а вращением в противоположном направлении - уменьшается.
Выбор между световым трактом для окуляра и для съемки камерой
Вы можете выбрать световой тракт для микроскопии через окуляры или через камеру,
например, с выводом изображения на мониторы.
Поверните ручку переключения светового тракта0ий тринокулярном тубусе для
выбора зетового траш. (Соотношение интенсивноаи света: 100.-0)
^ : окуляр
С ^ : камера
(iHmuHMt) Поворачивайте ручку переключения светового тракта до упора,
чтобы получить качественное изображение при микроскопии.
Уаановка образца
} Держатель образцадля исследования одного образца |
Вращением ручки грубой ФокусировкиГ П внаправлении арелки опуаите до отказа
Отведитерычагдержатепяо6разиаППназад(в направлении арелки). чтобыоткрыть
рычаг и переместите образец на аолике назад, чтобы уаановигь его в нужное
положение.
Установив образец, оаорожно верните в прежнее положение рычаг держателя
образца ГП.
(ВНИЫДНН^ При уаановке образца соблюдайте осторожиоаь. В случае возврата
рычага держателя образца (_cj с чрезмерным усилием, или если
ручка рычага держателя образца будет отпущена посредине,
возможно соударение рычага с образцом и его повреждение.
Уаановка образна одной рукой
вращением ручки грубой фокусировки Q e направлении стрелки опустите до отказа
аолик.
[ Q Уаановите образец спереди на аолик.
0 1 Отведите рычаг держателя образца Q 3 от кромки образца, как показано на рисунке
слева, и переместите образец на столике назад, чтобы уаановигь его в нужное
положение.
совет ) Монтаж держателя образца (опция) см. на ар. 30.
I При использовании плаанны для уаановкм образца СХЗ-SHp] (опция)
Вращением ручки грубой ФокусиоовкиГПв направлении стрелки опуднтедоотказа
аолик.
Помеанте образец на плаамассовуюпяааннуГП-
^НИММИ^ • Часть пяаамассовой пластины вне аперттоы Г П не освещается
светом конденсора, и микроскопия образца невозможна.
При пользовании ручкой оси X не закрывайте апертуру столика
пластмассовой пластиной.
• Пластину для установки образца нельзя мслользовать в сочетании
с масляно-иммерсионным объективом 100Х, так как при мабяю-
деиии через масляно-иммерсионный обьектив 10QXоптические
характеристики недостаточны.
• Пластину для установки образца нельзя использовать для микроско
пии методом темного поля, так как яри этом в центре поля зрения
образуется тень.
( СО ВЕТ ) Крепление столика описано на ар. 13.
--- стр. 54 ---
• Пластину для уаановки образца нельзя использовать для тклуи%.щ»-
ПИИ методом темного поля, так как при атом в центре поля зрения
образуется тень.
Крепление аолика описано на стр. 13.
[ При нспопьзовамни держателя образца СХЗ-ШОТ} (опция)
Вращением ручки грубой фокусироаки^в направлении арелкн олуахте до отказа
аолих.
Ю | Ог8едм1ерычагдержа1ел>о6разиаГь1назад(8направяенкистрелки),шо^огкрМ1Ь
рычаг Q и переместите образец на аолике назад чтобы уааноекть его в нужное
положение.
Q I Уаановив первый образец и продвинув его до отказа, помеаите второй образец
вплотную к первому образцу.
Q I Упановив образцы, оаорожно верните в прежнее положение рычаг держателя
образца ГП.
(внимание) При уаановке образца соблюдайте оаорожностъ. В случае возврата
рычага держателя образца Q3 < чрезмерным усилием, или если
ручка рычага держателя образца будет отпущена noqre дине,
возможно соударение рычага с предметным аеклом и его
повреждение.
Перемещение образца | * •
• Вращением верхней ручки оси Y образец перемещаете л в иаяравлении оси
Y (вперед и назад).
Вращением нижней ручки оси X Q образец яеремещаекя в направлении оси
X (вправо и влево).
Диапазм перемещения столика: глубина S2 мм х ширина 76 мм
щнйм^№ • Не перемещайте образец, иепосредствеино касаясь рукой
держателя образца, таи кая зто приведет к ловреящению механизма
вращения ручек.
• Врмцение ручек осейХ и Т становится бояее тугим к концу диапазона
■еремещеиия осей X и Y. В этом случае ярекратите вращать ручку.
( СО ВЕТ ) • Если установлена резиновая обойма ручки аолика и управление поля
ком затруднено, снимите резиновую обойму ручки столика.
Высоту резиновой обоймы ручки аолика можно отрегулировать, подняв ее
вверх или опуаив вниз.
• Уаанзвливая резиновую обойму ручки аолика, вначале ваавьте длинную
обойму для ручки оси Y (верхняя часть), а затем - короткую обойму для ручки
оси X (нижняя часть) снизу.
Предметное аскло
Рекомендуется использовать следующие предметные пекла (Т).
Длина: 76 мм, ширина: 26 мм, толщина: 0.9 -1,4 мм
(толщина: 0,9 -1,2 мм для микроскопии в темном поле)
(вниманий Чтобы обеспечить оптимальные рабочие характеристики
объектива, используйте покровное аехло(_У толщиной 0,17 м
Шкала позиционирования образца
Считав и записав позицию образца на шкалах осей X и Y, можно без труда восстановить
иаодную позицию образца при микроскопии даже после его перемещения.
< Считывание показания шкалы >
Считайте показание внутренней шкалы (основная шкала, соответавующее позиции
«0> внешней шкалы (нониусная шкала). [ Q ]
Цена деления шкалы равна 1 мм.
Считайте по внешней шкале (нониусная шкапа) показание в позиции, в которой штрих
внешней шкалы совладает со штрихом внутренней шкалы. (ПП)
Цена деления шкалы равна 0,1 мм.
( СО ВЕТ ) Позиция на иллюарации слева соответавует показанию 137,8 мм.
-11 12-
--- стр. 55 ---
схзз
ь-у'..’
-Т.г ■ < ’ • J'
Стопорение столика
Если требуется изменить позицию наблюдения, переместив образец пальцем без использо
вания держателя образца, можно застопорить столик, чтобы исключить его бесконтрольное
движение.
Q Ручками оси X/Y совместите отверстие Q справа сзади на столике с резьбовым
отверстием
Вставьте потюрнуюручку столикаЭчсрез отверстиеШ и ввинтите ее в резьбовое
отверстие@для стопорения столика.
^НИидниЕ) Стопорная ручка столика имеется в комплекте микроскопа.
Поместите стопорную ручку столика на кранемие в надежное место.
Как следовать за изображением при микроскопии
(внинаКИЕ) Изображение, наблюдаемое через окуляры, перемещается
в направлении, противоположном перемещению образца вверх-
вниз и влево*вправо.
Выбор объектива
^ 1 Возьмитесь за револьверную головку^и поверните ее так, чтобы нужный объектив
находился точно над образцом.
(вниманий > Нс вращайте револьверную головку, взявшись за объектив.
* Соблюдайте осторожиостъ, вращая револьверную головку при
микроскояий краевой зоны предметиого стекла объективом
с большим увеличением (40Х и т. п.), так как возможно столкновение
объектива с держателем образца.
( СО ВЕТ ) Монтаж И демонтаж объективов см. на стр. 29.
Фокусировка образца
Q I вращением ручки грубой настройки Q по часовой стрелке (в направлении стрелки),
если смотреть на микроскоп справа, переместите объектив 0 3 как можно ближе
к образцу.
Наблюдая за образцом через окуляры, медленно вращайте ручку трубой фокусировки
Ш в направлении, протмвололожном стрелке, чтобы опустить столик.
Котда образец появится в поле зрения, вращением ручки точной фокусировки
тщательно сфокусируйте образец.
I Регулировка усилия вращения ручки грубой фокусировки |
Усилие вращения ручки грубой фокусировки можно отрегулировать.
Вставьте имеющуюсявпродажеотвертку(ллосю1млезвиемвлаз0на кольце регулировки
усилия вращения. Вращение ручки по часовой стрелке (в иалравлении стрелки) увеличивает.
а вращение против часовой стрелки -умекьшаетуснлие вращения ручки грубой фокусировки
( В
( СО В ЕТ 3 Если столик опускается под собственным весом, или если фокус,
установленный ручкой точной фокусировки ГП. быстро сбивается, усилие
вращения установлено слишком слабым. В этом случае поверните кольцо
регулировки усилия вращения в направления стрелки, чтобы увеличить
усилие вращения.
--- стр. 57 ---
схзз
Крепление пластинки с кольцевой щелью для микроскопии методом темного поля
(только для микроаюпии методом темного поля)
ПУ
1° у
Для микроскопии методом темного поля на конденсоре должны быть уаановлены плааинка
с кольцевой щелью QI2-D5 (опция) и держатель (фильтра СН2-Ж (опция).
Щ ВаавьтепластинкускольцевойщельюдлямикросхопииметодомтемногололяСН2-05
ГЛ 8 держатель фильтра CH2-FH 0 .
Получение изображения с помощью камеры
Пользование наглазниками
Для тех, кто носит очки
Пользуйтесь наглазниками в нормальном сложенном положении.
Для тех, кто не носит очки
Выдвиньте сложенные наглазники в направлении стрелки. Наглазники, предотвращая
попадание ненужного света в лространаво между окулярами и глазами, обеспечивают
комфортную микроскопию образца.
Регулировка апертурной диафрагмы (AS)
Апертурной диафрагмой регулируется числовая апертура конденсора.
Регулировка числовой апертуры конденсора в соответствии с числовой апертурой каждого
объектива позволяет получить наилучший контраа и разрешение при микроскопии образца.
(Применительно к апертурной диафрагме см. стр. 22.)
Передвиньте рычаг апертурной диафрагмы 0 вправо или влево в соответавии
с указателем увеличения используемого объектива.
(внимание) Для микроскопии методом темного поля откроите апертурную
диафрагму.
Наблюдаемое изображение может быть получено путем подсоединения адаптера камеры и цифровой камеры микроскопа к тринокулярному тубусу.
(Монтаж адаптера камеры и камеры см. на стр. 30.)
(внимание) Е сли используется адаптер камеры, выпоняите регулировку парфокальмостк. В противном случае фокус изображения,
наблюдаемого через окуляры, не будет совпадать с фокусом изображения, получаемого камерой.
Процедура регулировки парфокалькостм описана в инструкции по эксплуатации соответствующего адаптера камеры.
Q Поверните ручку переключения светового тракта 0 на тринокулярном тубусе
и уазновйте ее в положение{~0). (См.настр. 9.)
( СО ВЕТ ) Зона получаемого изображения определяекя размером датчика
изображения, используемого в камере, и увеличением адаптера камеры.
Сопоаавлекие зоны наблюдения через аандартные объективы 10Х и зоны
изображения, получаемого камерой, показано на рисунке слева.
0 Цифровая камера для микроскопа (DP22)
Размер датчика изображения (по диагонали): 1/1,8 дюйма (9 мм)
0 Цифровая камера для микроскопа (0Р27)
Размер датчика изображения (по диагонали): 2/3 дюйма (11 мм)
--- стр. 58 ---
Bcrasbif держатель фильтра^, содержащий плаа
методом темного поля, в нижнюю часть кондежора Ft \м
льцевой щелью для микроскопии
|^ и е й до щелчка.
(ВНИЦЩН^ Микроаолня методом темного поля нЯ Я К ж на при использовании
( со вет ')
Пользоваит масюшо-иммерсионным объективом 100Х
• Нанеотте иимершомное масло, улазамиее компанией Olynput, на рабочум часть алаеллмо-шимероюиного объектива
10СХ. В ^тм ном случае яояучсяное изображепме не будет сфокусировало.
• Всегда мсоользуйте иммерсионное масло, поставленное компанией Ohrmpus.
При использовании иммерсмоиного масла, не поставленного коилаиней Olympos, оптимальные оптические характерипихм
невозможны.
При микроскопии с использованием масляно-имм^онного объектива 100Х рекомендуется перед наблюдением нанести иммерсионное
масло между рабочей поверхностью линзы конденсора и образцом.
• Если между рабочей поверхностью линзы конденсора и образцом нанесено иммерсионное масло, обеслечиваются наиболее опти
мальные оптические характеристики конденсора микроскопа при использовании масляно-иммерсионного объектива 100Х. Если не
нанепи иммерсионное масло, изображение, наблюдаемое через масляно-иммерсионный объектив 100Х, немного затемняется.
• Для микроскопии с использованием объективов 4Х - 40Х наносить иммерсионное масло между рабочей ловерхноаью линзы кон
денсора и образцом не требуется. (Яркость наблюдаемого изображения оаается одинаковой независимо от того, нанесено иммер
сионное масло или нет.) Однако при переходе от объективов 4Х - 40Х к масляно-иммерсиокиому объективу 100Х рекомендуется
предварительно нанеаи иммерсионное масло между рабочей поверхностью линзы конденсора и образцом.
Q (При нанесении иммерсионного масла между рабочей ловерхноаью линзы конденсора
и образцом)
Вначале нанесите иммерсионное масло на рабочую ловерхноаь линзы конденсора
Ш после чего уаановите образец.
Сфокусируйте образец объективом с малым увеличением.
Перед тем, как ввеаи масляно-иммерсионный объектив ЮОХ в световой тракт,
нанесите иммерсионное масло на исследуемую зону образца.
Вращением револьверной головки введите масляно-иммерсионный объектив
8 световой тракт и, вращая ручку точной фокусировки, сфокусируйте образец.
Внимание) Е сли иммерсионное масло содержит пузырьки воздуха, качество
изображения будет пяохмм. Обеспечьте отсутствие пузырьков
воздуха в масле. Для удаления пузырьков, слегка повернув
револьверную головку, переместите масляно-иммерсионный
объектив одив-два раза взад-вперед.
Q I После жлользовэиия олуавгестояик. ловерните револьверную головку и отведите
объектив, н» который маиесене иммерсионное масло, о? образца.
Q Тщательно удалите иммерсионное масло с рабочей поверхности линзы объектива,
протерев ее чинящей бумагой яли мающей, слегка смоченной чиаым спиртом.
Аналогичным образом удалите иммерсионное масло с образца.
^щщдиие) • Если не удалить пропцнюй иммерсмояное масло, втю может
П|»1стать к поверхности, ухудшив мабяюдение.
• Для временного кранеямя иммероктного масяа, сгеяаю 1цего
с линзы конденсора, можно использовать маслосборник
Регулярно очищайте масдосборяик, чтобы иммерсионное масло ие
переливал оа.
• Если нмм^сионное масло вылилось из маслосборяшса ПП
в результате переполнения, удалите иммерсионное масло,
протерев чистящей бумагой или марлей, слегка смоченной чистым
спиртом. Если иммерсионное масло попало в труднодоступную зону,
зажмите чиаящую бумагу или марлю пинцетом и вытрите масло.
/^ОСТОРОЖНО Следуйте предоаерсжеииям иа зтлкетке иммерсионного масла.
-19 20-
--- стр. 59 ---
CX33
• 4 \v l ‘ kiiit
Общееувеличение
Размер наблюдаемого изображения образца получается путем умножения увеличения окуляра на увеличение объектива. ^ значение предаавляет
собой общее увеличение.
Пример: окуляр (10Х) х объектив (40Х) = 400Х
Разрешение
Разрешение - это способность линзы разделять изображение, созданное множественными проксимальными точками.
Разрешение определяется, главным образом, характериаиками объектива и в незначительной аелени зависит от характеристик окуляров.
Окуляры лишь увеличивают изображение, уже полученное объективом.
Количеаво полей
Номер поля соответавует диаметру изображения в миллиметрах, наблюдаемому через окуляры.
Даже при одинаковом увеличении, чем больше номер поля, тем большее по размеру поле зрения можно наблюдать одновременно.
Стандартный окуляр 10Х: 20 мм
WHS21S x-H:16 mm
Фактическое поле зрения
Фактическое поле зрения соответствует размеру образца, фактически наблюдаемому через окуляры. Око позволяет примерно определить размер
образца.
Апертурная диафрагма
Апертурной диафрагмой регулируется числовая апертура конденсора.
Регулировка числовой апертуры конденсора в соответавии с числовой алертурой каждого объектива позволяет получить наипучший контраа
и разрешение при микроскопии образца.
В целом, так как контраа образца, наблюдаемого в микроскопе, низкий,
целесообразно уаановить числовую апертуру конденсора примерно на
уровне 70 - 80% числовой апертуры объектива.
Приближенно это обеспечивается, если изображение апертурной диафрагмы,
наблюдаемое через тубус без окуляров, выглядит как на рисунке справа.
Числовая апертура линзы объектива и числовая апертура конденсора для микроскопии
Объект^^
Увеличение
Числовая апертура объектива
Числовая апертура
Числовая апертура конденсора, пригодная для иикроошнии о^шцов
(при настройке, соответствующей 70% объектива)
Плоский объектив 4Х 0,10 0,10x0,7=0,07
Ю Х 0,25 0,25x0,7=0,175
20Х 0,40 0,40x0,7 = 0,28
40Х 0,65 0,65 x 0,7 = 0,455
100X0 1,25 1,25x0,7 = 0,875
Фактическое поле зрения =
Количеаво попей
Увеличение объектива
Пример. Если номер поля окуляра равен 20 и увеличение объектива - Ю Х
20
Фактическое попе зрения - — = 2 , 0 м м
Прибл. 1,0 мм, примерно половина
фактического поля зрения.
--- стр. 60 ---
Нли gcoHUKNet аробяемл. e6piiiiT»u к тткмгЛМ»» labimit «л» >«t|)«6yeiuk> аыпбмм» т яры ба «е ytipwew».
Есяя пробмму йе удаяоо>уар«жт> после лроверкм всего intcro таблицы, обрашесв м помощм» м флрму Ot)nnpu$.
■ ; Я рЛ вС ? ■:' ' Уарамеиме ^ • Сгр««ца
1. Неравномерная^фкостъкаблюдаемого
поля зрения.
Рычаг переключения светового тракта для
тубуса находится в неправильном положении.
Поверните ручку переключения светового
трактадо упора. 9
Объектив неправильно введен в световой
тракт.
Поверните револьверную головку до щелчка
для введения объектива в световой тракт.
14
Линза объектива, окуляра, конденсора, окна и/
или образец загрязнены.
Тщательно очистите их. 4
2. В наблюдаемом поле зрения видна пыль
или грязь.
Линза объектива, окуляра, конденсора, окна и/
или образец загрязнены.
Тщательно очистите их. 4
3. Слепящее изображение. Апертурная диафрагма слишком сужена. Передвиньте ручку рычага апертурной
диафрагмы в положение, в котором
увеличение совпадает с увеличением
используемого объектива.
17
4. Наблюдаемое изображение белесое или
нечеткое.
Объектив неправильно введен в световой
тракт.
Поверните револьверную головку до щелчка
для введения объектива в световой тракт.
14
Линза объектива, окуляра, конденсора, окна и/
или образец загрязнены.
Тщательно очиаите их. 4
бмеае с масляно-иммерсионным объективом
не используется иммерсионное масло.
Используйте иммерсионное масло. 19
Иммерсионное масло содержит пузырьки. Удалите пузырьки воздуха. 19
Не используется указанное иммерсионное
масло.
Используйте иммерсионное масло,
поаавленное компанией Olympus. 19
5. Обнаружена односторонняя размытоаь.
Расплывчатое изображение.
Объектив неправильно введен в световой
тракт.
Поверните револьверную головку до щелчка
для введения объектива в световой тракт.
14
Образец не уаановлен надлежащим образом
на аолик.
Установите образец надлежащим образом на
аолик и закрепите его деркателем образца 10
6. Объектив с большим увеличением
сталкивается с образцом до
фокусировки образца.
Образец уаановлен в перевернутое
положение.
Уаановите o6paзeцтa^ чтобы покровное
стекло было вверху. 10
7. Слишком большое усилие вращения
ручки грубой фокусировки.
Кольцо регулировки усилия вращения
слишком сильно затянуто.
Ослабьте кольцо регулировки усилия
вращения.
14
8. Образец не сфокусирован.
(Столик не поднимается.)
Рычаг предварительной фокусировки
уаановлен слишком низко.
Поднимите его. IS
9. Столик опускается под собавенкым
весом.
Или проиаодит расфокусировка
из-за проскальзывания ручки грубой
настройки.
Кольцо регулировки усилия вращения
слишком слабо затянуто.
Плотнее затяните кольцо регулировки усилия
вращения.
14
V ... ОроЁвем» '■ 'Уаршт
10. Поле зрения обоих глаз не говпад«?т Неправнт>но установлено межзрачювое
раитоятме.
Отрегулируйте его иадлежмигм образом.
15
Разница диолтрин обоих гяаз не
скорректирована надлежащим образом
Скорректируйте надлежавитм образом.
16
С правой и левой стороны ислользуюта
различные окултфы.
Используйте одинаковые окуляры с правой
илевойаороны. 29
11. Припереключениисменьшею
на большее увеличение объектив
аалкивается с образцом.
Образец уаановлен в перевернутое
положение.
Уаановите образец lax. ч т ^ покровное
стекло было вверху. 10
Покровное аекло слишком толпое. Используйте ттокровиое стекло толщиной
0,17 мм. 10
12. Светодиодная подсветка не горит. Адаптер переменного тока или шнур питания
отсоединен.
Надежно подсоедините шнур питания
кзлектричесхой розетке. 32
13. При изменении увеличения проиаодит
значительная расфокусировка образца.
Неправильная диоптрическая нааройка. Правильно выполните /рюптрическую
настройку окуляров. 16
H Z Заявка на ремош
Если проблемы не удалось упранкть, выполнив дейавиа описанные в разделе «Поиск и уаранение неисправноаей», обратитесь за помо
щью в компанию Olympus. При этом необходимо предаавить следующие данные.
Название изделия и его обозначение (пример: биологический микроскоп CX33R1TS2)
Номер изделия
Неполадка
-23 24-
--- стр. 61 ---
V г " W M
схзз
Параметр Технические характеристию!
Оптическая система Оптическая система с бесконечной коррекцией
Корпус микроскопа CX33RTFS2/CX33LTFS2
Осветительная сиаема Зароенный светодиодный иаочник света
Корпус микроскопа (номинальные входные параметры): 5 В, 0,85 А ~
Адаптер переменного тока (номинальные входные параметры); 100-240 8 50-60 Гц, 0,4 А
Адаптер переменного тока (номинальные выходные параметры); 5 В 2,5 А
Фокусирующий механизм Механизм регулировтш высоты аолика.
Шаг перемещения по шкале ручки точной наоройки: 2.5 мкм
Шаг перемещения за один оборот ручки точкой нааройки: 03 мм
Диапазон перемещения; 15 мм (1,5 мм вверх и 13,5 мм вниз от позиции фокуса)
Оборудован рычагом предварительной фокусировки; регулирование усилия вращения ручки грубой фокусировки
Револьверная головка Стационарная револьверная головка с 4 отверпиями
Тубус Тип Тринокулярный тубус (аационарного типа)
Количеаво полей 20 (при использовании аандартных окуляров 10Х)
Угол наклона тубуса 30“
Диапазон регулиро
вания межзрачхово-
го расаояния
от 48 до 75 мм
Переключение
светового тракта
2 уровня выбора; окуляр 100% или камера 100%
Столик Диапазон
перемещения
Направление X: 76 мм
Направление У: 52 мм
Держатель образца a33LTFS2 1 C«3RTFS2
Можно закрепить 2 предметных аекла Можно закрепить 1 предметное аекло
Опция CX3-SHP (пластина для уаановки образца] CX3-SKP (плааина для установки образца)
СХЗ-Н10Т (держатель образца)
Конденсор Модель/тип Конденсор Аббе
Числовая алерт^фа 1,25 (при погружении в масло)
Апертурная
диафрагма
Плааина апертурной диафрагмы осветительной сиаемы, открытие / закрытие вручную
Размеры/масса 211 (ширина) X 390 (глубина) х 430 (высота) мм / прибл. 7,0 кг (без адаптера переменного тока]
Условия работы • Использование внутри помещения ■
Высота над уровнем моря; макс.2000 м •
Температура окружающей среды; от S до 40 '‘С
• Влажноаь: макс. 80% (при 31 *С или ниже) (без конденсации)
При температурах выше 31 *С влажность окружающей среды линейно снижается до 70% при 34 *С, 60% при 37 *С
и 50% при40*С.
• Колебания напряжения питания: ±10%
• Степень загрязнения: 2 (согласно IEC60664-1)
• Монтаж/категория (перенапряжения); II (согласно IEC60664-1)
t Q - ; - - - - - - - - - - - - - -:
в таблице ниже приведены оптические характериаики
при различных комбинациях окуляров и объективов.
На иллюстрации справа показаны различные
характериаики, указанные на объективах.
Тип объектива (с обратной аорокы)
Плоский объектив
Оптические
хэрактеркстнкн
Объективы
Увеличение
Числовая
апертура
Числовая
апертура
Рабочее
расаоямк
Рабфст.
(мм)
Толщина
покровного
аекла
(мм)
Разреюение
(мкм)
Окуляры 10X(FN 20}
ПримечаниеОбщее
увеяйченке
Глубина фо-
|дгса(мш)
Фактическое
(кме зрения
Плоский объектив 4Х 0.10 27,8 3,36 40Х 175,0 5,0
(FN 20) 10Х 0,25 8,0 1,34 100Х 28,0 2,0
20Х 0,40 2,5 0,84 200Х 9.27 1.1
40Х 0,65 0,6 0,17 0,52 400Х 3,04 0^
100X0 1,25 0,13 0,27 1000Х 0,69 0,2 Погружение
в масло
Словарь терминов
Числовая апертура
INA)
Рабочее расаояиие
{раб.рст.)
Разрешение
Числовая апертура соответавует значению F* камеры и имеет отношение к разрешению. Чем больше числовая апертура, тем
выше разрешение.
(*: Значение f : результат деления фокусного расаояния линзы на фактический диаметр апертуры.
Оно используется в качеаве индекса яркости линзы.)
Расстояние между верхней поверхностью покровкото аекла и рабочей чааью объектива.
Разрешение - зтоспособность объектива различать две соседние точки на изображении, которая выражается в минимальном
расаоянии между двумя точками на поверхности образца.
Номер поля соответствует диаметру изображения в миллиметрах, наблюдаемому через окуляры.
Увеличение объектива х увеличение окуляра
Глубина фокуса ~ это диапазон глубины фокусировки образца. Глубина увеличивается при сужении апертурной диафрагмы
и уменьшается при расширении апертурной диафрагмы объектива.
Номер поля;
(fN)
Общее увеличение
Глубина фокуса
(со стороны объекта)
Фактическое поле зрения Фактическое поле зрения соответствует диаметру поля зрения, выраженному как размер (мм) на поверхкоаи образца.
--- стр. 62 ---
Условия транспортировки
и хранения
пилсиаппл паи}дпл>сппл пт опил,
Степень загрязнения: 2 {согласно 1ЕС60бб4*1)
Монтаж/кагегория (перенапряжения); II (согласно 1ЕС60бб4-1)
Температура: от ■ 25*Сдо 65*0
Влажность: м« 0%, мае. 90% без конденсации
Атмосферное оаэпекае 60 -106 хПа
fc:.; 9 -1 'С хе м ас й р м |^ ’ ^
Номера в приведенной ниже схеме cooiaercrtyvi последаи 1евьно( 1и монтажа комгтоненюв.
Подробно про 1(едуры сборки описаны на следуюезей пранмце и далее.
Камера
Г f * l DP22/DP27
U j----------(опция)
Ояльтр
Диаметр: 32,5 ми
(опция)
е ^2 Опиатю сборки ^ '
Демонтаж станда|тюго окуляра 10Х
С08СТ ) Сгандаршыеок^яры 10Хзажимамкягпомов1ьвВ1Нлов.
О Испот-зуяотвергкусмалым пдоскимжалом, ослабьтеэажнмкыевмнгыОЗокуяяров
)0Х и снимите окуляры.
Монтаж окулярного микрометра
СО ВЕТ ) Окулярный микрометр, который может быть закреплен на окулярах данного микроскопа, имеет размер 24 мм в диаметре и 1,5 мм по толщине.
Для установки окулярного микрометра ослабьте зажимной винт правого окуляра,
используя малую отвертку с плоской головкой, и снимите окуляр.
Q Держа за корпус окуляра, освободите держатель сетки [Т] и выньте держатель сетки
а.
вставьте окулярный микрометр [£ ) в снятый держатель сетки Q таким образом,
чтобы поверхность визуализации микрометра была обращена вниз.
(внймХнм^ Не загрязняйте ок]гляриый микрометр так как грязь будет видна
при микроскопии.
Оаорожно ввинтите держатель сетки [X I содержащий окулярный микрометр (XL
в нижнюю часть окуляра.
^НИЦАНН^ Ввинтите держатель сеткиОЗ ДО отказа, ощутив упор.
Прикрепите окуляры к тубусу и затяните зажимные винты.
27 28-
--- стр. 63 ---
схзз
Монтаж окуляров (аандартного окуляра 10Х или WHSZ15X-H)
Q Вставьте окуляры WHC15X-H в п<езда окуляров н затяните зажимные винты Q ,
используя отвертку с плоским жалом.
Монтаж объектива CXPL20X или СХР1100ХО
Ввинтите до отказа объектив в монтажное отвераие револьверной толовки, вращая
его в направлении арелки, и соблюдайте при зтом оаорожность, чтобы не уронить.
I Демонтаж объектива |
Q Если объектив завинчен слишком прочно, воспользуйтесь противоскользящей
резиновой накладкой и т. п. и поверните объектив в направлении, противоположном
направлению монтажа (по арелке).
СО В ЕТ ) При монтаже объектива CXPL20X вначале выньте объектив 40Х, после чего
установите объективы в следующем порядке: 4Х, 10Х, 20Х и 40Х.
Установка держателя образца CX3-SHP или CX3-HLDT
Вращением ручки грубой фокусировки опустите до отказа столик.
Q Ослабьте стопорную ручку держателя образца Q (2 шт.} на пластине столика
и снимите стандартный держатель образца, потянув его вперед.
( СОВП ) Ослабить стопорную ручку держателя образца Q можно также, вставив
монетку в паз стопорной ручки держателя образца Q 3 и повернув ее против
часовой стрелки.
} При использовании пластины для установки образца CX3-SHP |
Положите металлическую пластину Q ] поверх пластмассовой пластины (только
одна пластина) Q 1 совместив соответствую1Щ № U-образные прорези, и захватите
(^образными прорезями винты Q . (Рис А слева)
( СО ВЕТ ) Перед использованием снимите защитную наклейку с обеих сторон
пластмассовой пластины Ш
I При использовании держателя образца СХЗ-НШТ {
Вставьте 1)*образную прорезь держателя Q в стопорнух» ручку держателя образца
ГЛ. (Рис В слева)
Продвинув держатель образца назад (в направлении стрелки), затяните стопорную
ручку держателя образца Q (2 lurj.
СО ВЕТ ^ Затянуть стопорную ручку держателя образца Q можно также, вставив
монетку в паз стопорной ручки держателя образца Q и повернув ее по
часовой стрелке.
Монтаж адаптера камеры U'TVIXC и камеры
совет ) Д ля крепления адаптера камеры следует обратиться также к инструкции по зксплуатации используемого адаптера камеры.
(вниманий Используйте адаптер камеры и камеру, соответствующие указаниям. Если они не соответствуют указаниям, устойчивость
микроскопа не гарантируется.
i O
Е к® 0
Q I Прикрепите камеру к адаптеру камеры.
Отпустите в достаточной степени зажимные винты Q адаптера камеры на три-
нокулярном тубусе, ислользуя имеющийся в комплекте торцовый ключ, и снимите
крышку (7).
Q Вставьте адаптер камеры в крепежную часть держатель адаптера камеры на
--- стр. 64 ---
крышку! b |.
Q j Впавьте адаптер камеры в крепежную часть держатель адаптера камеры на
три нокулярном тубусе.
I Q До отказа затяните зажимные винты f T l адаптера камеры.
I
ycnwoBna держатт фильтра СН2*П1 N пдасппиш С кояы|свой ДЛЯ микроокоюш методом
темного поля Ш -DS
Подробжктм см. ма стр. 17.
Установка фильтра диаметром 45 мм
Если потребуется, ваавьте фильтр Q в держатель фильтра (линза окна) на основании
корпуса микроскопа.
СО В ЕТ ) Можно использовать в комплекте один или несколько фильтров диаметром
45 мм. (Ваавляемая толщина: до 1,6 мм)
З нание] Е сли установка фильтра затруднена вследствие узкого просграиства.
вращением ручки грубой фокусировки поднимите столик.
Подсоединение адаптера переменного тока И шнура пмтмия ^ W -
f АОСТОМЖИО * Всегда мяьзуйтесь адаптером п^меийм-о том и ш<Пфомп 1т м11а,1»оставлеииы1М1ко1М1а1мейШуя 1|ми.(а 1яиенсмаь-
эуется иадлежаирм адаптер мреиеимого том и имур питоиил, злектробеэомоюсть н )МС (зясктроймпмгиая соомести-
моего) при работе изделия не г^аитируются. Есян шнур яитамия в «омпяекте поаавкя отсутствует, выберите вадяежа-
щнй шкур питакия в соответствии с разделом яВыб^ мадлежащп^о шкура мектрошпаимя* в конце данной ияструвцин
позксняуатацин.
Внимание) • Шнур литаиил и адаптер перемеимого тока могут быть повреждены пря изгибе илн перекручивании. Ни в коем случае не
подвергайте их воздействмо чрезмерных усилим.
• Перед подсоединением адаптера перемеимого тока и шнура яитавия установите главный въвиночатеяь CD * ноложение
0(ВЫКЛ.).
-31
Q Подсоедините выходной шгекерГ р адаптера переменного тока к входному разъему
CD^AQH микроскопа.
^MAW^ Не наклоняйте микроскоя назад. В ггроттиом случае можно
повредить выходной разъем
Q I Вставьте до отказа штекер шнура питания в разъем ГП.
Q I Подсоедините штекер шнура питания Q к аенной розетке fTl.
I Хранение адапгерГпеременного тока и шнура питания |
Перед размещением на хранениеадаптера переменного тока
и шнура питания установите главный выключатель в положение О
(ВЫКЛ.).
Отсоедините штекер шнура питания от аенной розетки.
Q Отсоедините выходной штекер GD адаптера переменного тока от входното разъема
ГП сзади микроскопа.
Сверните в кольцо шнур адаптера переменного TOKaQ и поместите его на хранение
в задней чааи микроскопа вместе с адаптером переменного тока CD ^ шнуром
литания CD
32'
--- стр. 65 ---
Щ:У'--
CX33
Монтаж держателя торцового ключа
( СОВЕТ ) • Рекомендуекязахрепитъимеющийсявкомллектедерждтельто{)11ового1иш-
ча Q на задней панели корпуса микроскопа.
• Имеющийся в комплекте торцовый ключ Q можно вставить в держатель
торцового ключа (Т).
■ ВЫБОР НАДЛЕЖАЩЕГО ШНУРА ЭЛЕ1аРОПИТАНИЯ
Если шнур питания в комплекте поставки отсутствует, выберите надлежащий шнур питания для оборудования в соответствии с при
веденными ниже таблицами «Характеристики» и «Сертифицированный шнур».
ОСТОРОЖНО: В случае использования вами шнура электропитания, не сертифицированнот^ для изделий фирмы
Olympus, фирма Olympus не может гарантировать электробезопасность оборудования.
Характеристики
Номинальное напряжение 125 В перем. тока (для аран с напряжением 1(Ю-120 В перем. тока) или 250 В
перем. тока (для стран с напряжением 220-240 В перем. тока)
Номинальный ток 6 А минимум
Номинальная температура 60 'С минимум
Длина 3,05 м максимум
Конфигурация креплений Патрон с штепсельными гнездами для заземления. Ответные разъемы в литой
муфте для приборов согласно IEC.
Табл. 1 Сертифицированный шнур
Шнур элетстропитания должен бьпъ сертифицирован одной из организаций, перечисленных в табл, 1. или иметь оснастку с
маркировкой организации, указанной в табл. 1, либо с маркировкой согласно табл. 2. Разъемы должны иметь маркировку
как минимум одной из организаций, перечисленных в табл. 1.8 случае, если вы не сможете приобрести в вашей стране
шнур электропитания, сертифицированный одной из организаций, утсазанных в табл. 1. используйте замену, сертифици
рованную аналогичной и авторизованной организацией в вашей стране.
Страна Организация
Знак
сертификации Страна Организация
Знак
сертификации
Австралия SAA V Канада CSA
Австрия OVE (0 ) Нидерланды КЕМА [ШЛ
Аргентина IRAM # Норвегия NEMKO
Бельгия СЕВЕС |ОШС1 США. UL €)
Велико
британия
А5ТА
BSI Финляндия FEt
®
Германия VDE Франция иТЕ
т>
Дания ОЕМКО Швейцария 5EV
©
ГП
--- стр. 66 ---
' ■ ' Табп. 2 Гибкий ш н ур HAR
С£РГИС4едРУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ и METOilU УНИФИКАЦИОННОй ?ЛАРКЙРСЙ^*10СНАСШ1 ШНУРОВ ПИТАН!^
С *рп^ицирую щ м органюацм!
Печатная ИАИ тисмеиая унмфм'
кациоимая маркировка (должна
иметься на оплетке или изоляции
Альтератмвмая маркировка
с гюмощью черно-красно-
желтой нити (длина цветного
участка в мм)
черная »q>aotaa желтая
Comite Bedrotechnique Beige
(CEBEO СЕВЕС <HAR> 10 30 10
VDE Verband der Bektrotedinik
Beklronik und informafionstechnik eV. <VDE> <HAR> 30 10 10
Union Technique de rBectridte
0 Ш <HAR> 30 10 30
Istituto Itaiiano del Marchio di Qualite
OMQ) IEMMEQU (HAR> 10 30 50
British Approvals Service for Cables
(BASEQ BASEC cHAR) 10 10 30
N.V.KEMA КЕ М А ^иЯ (HAR) 10 30 30
SEMKO AB Svenska Elektriska
Materielkontrolianstalten SEMKO <HAR> 10 10 50
Osierretchischef Verband fur
BeWrotechnik PVE) <OVB <HAR> 30 10 50
DanmariG Elekteske Materialkontrol
DEMKO) (DEMKO) (HAR) 30 10 30
National Standards Authority of Ireland
(NSAi) (NSAb (HAR) 30 30 50
NoQes Eiektriske Materie!lkon№3li
(NEMKO) NEMKO (HAR) 10 10 70
Asociacton Electrotecnica Espahola
(АЕЭ <UNE(3> (HAR) 30 10 70
Hellenic Organization for
Standardization (ELOT) ELOT (HAR) 30 30 70
tnstituto PortuguSs da Quaiidade OPQ) np (HAR) 10 10 90
Schweizerischer Elektrotedinisdier
Verein (SEV) SEV (HAR) 10 30 90
Elektriska inspektoratet SETl (HAR) 10 30 90
Undemriters Laboratories lr>c (UU
Canadian Standards Association (CSA)
SV. SVT. SJ или $Я. 3 X 18AWG
SV. SVr, SJ ил и $Я 3 X 18AWG
OLYMPUS’
www.oIympus-globaI.com
Уполномоченный представитель производителя
ООО " Олимпас Москва " 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская д. 27, стр.8.
Телефон: +7 495 926-70-77
-35
АХВ878 03
701976 ftrCed in Gsnnaiy 03/17 Vetioo IjO
--- стр. 67 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
СХ31
Микроскоп медицинский прямой СХ для лабораторных
исследований, в а р и а н т ы и с п о л н е н и я CX31RBSF
/У1й6а.о
Д-Н^'ЛУ’?
(bLYM V uS С-О^Ро 12^~10 а/
Ди^1А9-^ а Д /5 -ot.y
Ж«Ц!ЛЗЕ?-71Т5Л1И129511|1Ш
Оптические микроскопы и аксессуары
Данная инструкция по эксплуатации распространяется на микроскоп прямой медицинский СХдпя лабораторных исследований, варианты
исполнения CX31R6SF,. фирмы Olympus. Чтобы обеспечить безопасность, достичь оптимальных рабочих характеристик и полностью
ознакомиться с пользованием данным микроскопом, мы рекомендуем перед эксплуатацией микроскопа внимательно ознакомиться с
настоящей инструкцией. Храните данную инструкцию по эксплуатации в доступном месте рядом с рабочим столом для пользования ею
в будущем.
•
-Ji- i'- f •. if, b- * • ' iv, ■ - ' ■ ’-‘i-
В соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) этот символ
означает, что данное изделие требует утилизации отдельно от несортированных бытовых отходов.
Обраттттесь к местному дистрибьютору фирмы Olympus за информацией о системах вторичной переработки и/или сбора
отходов, имеющихся в Вашей стране.
ЗАПОМНИТЕ Данное оборудсяание прошло испытание, в результате которого было установлено его соответствие предельным
характеристикам цифрового прибора класса А согласно части 15 правил FCC. Эти предельные характеристики
устансвпены, чтобы обеспечить надлежащую з а и ^ от вредного влиягмя п|ж работе оборудования в коммерческой
среде. Данное оборудование вырабатывает, использует и может излучать радисмастотную энергию и в случае, если
оно смонтировано и используется не в соответствии с инструкцией по эксплуатации, может явиться причиной гюмех
радиосвязи.
Эксплуатация данного оборудования в жилых районах может стать причине^ вредных помех, в случае чею от
пользователя могут потребовать устранить помехи за собственный счет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC: Изменения или модификации, конкретно не санкционированные ведомством, ответственным за
соответствие требованиям, могут привести тому, что пользователь будет лишен допуска к эксплуатации
оборудования.
--- стр. 68 ---
СХ31
Стр.
ВАЖНО: Обязательно прочтите этот раздел с целью безопасной эксплуатации
оборудования А - D
1 НОМЕНКЛАТУРА
2 ПРОЦЕДУРА НАБЛЮДЕНИЯ В СВЕТЛОМ ПОЛЕ
3 СБОРКА
4 ПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНАМИ УПРАВЛЕНИЯ
4-1 Основание ____________________________________________________
а Включение лампочки осветителя
4-2 Блок фокусировки _________
в Полевая ирисовая диафрагма
а Регулировка натяжения ручки грубой настройки 0 Рычаг предварительной фокусировки
4-3 Столик ________________________________________________________________ 10-11
а Размещение образца 0 Перемещение образца
4-4 Наблюдательный тубус ______________________________________________ 11-12
а Настройка межзрачкового расстояния 0 Настройка угла наклона окуляров
в Подстройка диоптрий а Применение наглазников q Использование микрометра
4-5 Конденсор __________________________________________________ _
а Центрирование полевой ирисовой диафрапиы в Апертура ирисовой диафрагмы
4-6 Иммерсионные объективы
13
14
а Использование иммерсионного объектива
5 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
16-17
18
Соответствие нормативным документам
в таблице ниже приведен список нормативных документов, которым соответствуют Микроскопы СХ
Обозначение НД Описание на русском языке
5 Директива 98/Г9/ЕС Медицинские изделия для лабораторной дизгностм1И in vitro
6 -7
1ЕС 61010-1 Электрооборудование для проведения измерений, уг^ааления и лабораторного иследьзования. Требования безопасности Часть 1.
Общие требовагмя
8-14
ЕС 61010-2-101 Электрооборудование для проведения измерений, управления и лабораторного испопкзовами. Требовашя безопасности
Часть 2-101. Частше требования к диагностике in vIIto(IVO) медицинской аппаратуры
8
ЕС 61326-2-6 Эттехтрооборудовамге для измерения, управления и лабораторного использования. Требования к электромагнитной совместимости
Часть 1. Общие требования
Гарантийные обязательства
Производитель гарантирует соответавие качества медицинского изделия при соблюдении требований к
транспортировке, хранению и применению изделия.
Срок службы (годности) и указание на запрет использования
медицинского оборудования по истечении срока службы (годности)
Срок службы Микроскопов СХ составляет 10 лет
Порядок осуществления утилизации или уничтожения
медицинского изделия
Микроскопы СХ не оказывают вредного воздействия на окружающую среду во время применения по назначению,
при соблюдении правил и предписаний к эксплуатации.
Микроскопы СХ, непригодные к эксплуатации, следует утилизировать согласно указаниям производителя и в
соответствии с местными нормами и согласно требованиям СанПин 2ю1ю7ю2790-10 (Класс Б)
Рекламация
Любой работник сферы здравоохранения (например, клиент или пользователь), у которого возникают претензии в отношении
оборудования, либо который не удовлетворен качеством работы, продолжительностью эксплуатационного периода,
надежностью, безопасностью использования, эффективностью или эксплуатационными качествами данного оборудования,
должен ставить об этом в известность компанию ООО «Олимпас Москва»
Если сбои в работе устройства нанесли серьезный ущерб здоровью пациента или способствовали нанесению такового,
необходимо немедленно проинформировать компанию ООО в Олимпас Москва» по телефону, факсу или выслать
--- стр. 69 ---
V / I 1 Ь Ж
7 ОПТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ш ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР СЕТЕВОГО КАБЕЛЯ
^ С ф ш с н б е о б й л у ^
19
20-21
8 процессе работы с яотенциальио инфекционными образцами,
необходимо использовать защитные перчатки или другие заиргтные
средства для предотвращения непосредственного контакта кожи с
с образцами. После наблюдения, убедитесь, что очищены все части
прибора, контактировавшие с образцами.
• Перемещение данного устройства сопровождается риском уронть
образцы. Не забудьте удалить образцы перед перемещением этого
устройства.
• В случае если образцы случайно повреждаются в процессе работы,
незамедлительно принять меры по профилактике инфекций.
Прежде чем сменить лампу, для предотвращения поражения
электрическим током и ожогов (вхппаменения) убедитесь, что
выключатель питания (1) установлен в положении "O’ (Отключен). Далее,
отключите сетевой шнур от гнезда АС на задней стороне микроскопа и от
розетки. Дайте остыть цоколю лампы (2) и лампочке до того как коснетесь
их.
Установите микроскоп на твердом горизонтальном столе так, чтобы не
заблокировать вентиляционные отверстия на нижней части основания
микроскопа. Размещение микроскопа на мягкой поверхности, такой как
ковер, например, может заблокировать вентиляционные отверстия и
привести к перегреву и возгоранию.
Всегда используйте шнур электропитания Olympus. Если в комплект
поставки шнур не входит, выберите шнур питания при помощи раздела в
конце данной инструкции «Правильный выбор шнура электропитания». 8
случае использования другого шнура питания, Olympus не может
гарантировать электрическую безопасность и исправность оборудования.
При монтаже микроскопа, держите шнур электропитания далеко от основы
микроскопа. Если шнур электропитания соприкоснется с горячей основой
микроскопа, он может расплавиться и привести к поражению
электрическим током.
Правильно подключите шнур электропитания, проверьте, что вывод
заземления и розетка связаны должным образом. Если оборудование не
заземлено, Olympus не может гарантировать электрическую безопасность и
исправность оборудования.
Никогда не держите выключатель питания (1) в положении Т (Включен),
когда какой-нибудь металлический предмет находится в вентиляционных
отверстиях на корпусе микроскопа, так как это может привести к поражению
электрическим током, личному ущербу и повреждению оборудования.
Если микроскоп не используется или неисправен, отсоедините шнур
электропитания от гнезда АС или от розетки.
необходимо ненедивппи
соответствующее уведомление по почте на адрес, приведенный ниже:
ООО «Олимпас Москва» - ^ ^^ 1 0 7 0 2 3 , г. Москва, уп. Электрозаводская, 27 стр. 8
ЗНМИ БЕЗОПАСНОСТИ
Ниже приведены символы, которые можго ^цдеть на микроскопе, Иэ)мкте, что они оягачают, и тюстарайтесь
максимально безопасно исгюльзовать оборудование.
Символ : ' Описание символа.: : ■ -V - ■ ■ ^ ' :тг' « ь
А Показывает, что поверхность становится горячей и ее нельзя трогать голыми руками.
А
Перед работой внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.
Неправильная эксплуатация может привести к личным травмам или повреждению оборудования.
1 Показывает, что выключатель питания включен
о Показывает, что выключатель питания выключен
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЯРЛЫКИ
Ярлык предупреждения есть на всех частях микроскопа, с которыми следует работать особенно
осторожно. Обращайте внимание на указания.
Расположение
предупрещающего ярлыка
Нижняя часть основания микроскопа д
(Предупреждение при замене лампы)
Если ярлык предупреждения загрязнен или стерт, обратитесь в Olympus, для его замены.
1 Подготовка к работе
В
Микроскоп является точным инструментом. Обращайтесь с ним осторожно, не
подвергайте его грубым механическим воздействиям.
Избегайте использования микроскопа в услюиях воздействия прямых солнечных
лучей, высокой температуры, повышенной влажности, пыли и вибрации. ( Условия
работы микроскопа описаны в главе 5 «Технические характеристики», четко
придерживайтесь содержания главы.)
Натяжение ручки грубой настройки фокуса должно быть отрегулировано только
посредством кольца настройки натяжения.
Тепло от микроаопа отводится посредством естественной конвекции.
Следовательно, следует оставить достаточно места (10 см или больше) сзади
микроскопа, и следить за тем, чтобы помещение хорошо проветривалось.
При перемещении микроскопа аккуратно держите его одной рукой за основание (1).
а другой держаться за заднюю ручку на задней рукоятке микроскопа так, как
показано на рисунке слева.
* Вы повредите микроскоп, если будете перемещать его за столик, за ручку
перемещения по оси X и ручку перемещения по оси Y, бинокулярный узел
наблюдательного тубуса и т.п. также следите, чтобы окуляры, образец,
фильтры и т.п. не упали в момент транспортировки.
* Перемещение микроскопа по поверхности стола может повредатъ микроскоп
или сорвать резиновью ножки и поцарапать покрытие стола.
--- стр. 70 ---
СХ31
2 Техническое обслуживание и хранение
1. Все стеклянные компоненты очищают аккуратно, протирая марлей. Для удаления отпечатков пальцев или
^слянистых разводов используют марлю, слепо смоченную абсолютным спиртом
! Так как такие растворители как спирт являются легко воспламеняющимися жидкостями, с ними надо
работать осторожно. Храните эти растворители вдали от открытого пламени или потенциальных
источников электрических искр, например, электрооборудования, которое включается и выключается.
Не забудьте также использовать эти растворители в хорошо проветриваемом помещении
2. Не используйте органические растворители при очистке неоптических компонентов микроскопа. Очищая их,
используйте безворсовые мягкие салфетки, слегка смоченные нейтральным моющим средством
3. Никогда не пробуйте разбирать какую-либо часть микроскопа, это приведет к неисправной работе микроскопа
или повреждениям.
4. Когда микроскоп не используется, храните его в ящике или деревянной коробке, либо накрывайте его
пылезащитным чехлом
5. Перед утилизацией данного изделия выполните меры в соответствии с местными правительственными
правилами и законами.
3 Предостережение
Несоблюдение инструкций по эксплуатации микроскопа может привести к повреждению оборудования и нарушению
личной безопасности пользователя. Соблюдайте инструкции.
В руководстве использованы следующие символы.
А Внимание! Возможно нанесение ущерба пользователю или оборудованию (включая объекты, находящиеся
поблизости от оборудования).
★ Внимание! При несоблюдении инструкции возможно повреждение оборудования.
® Ссылка или ремарка (полезная информация для работы и техобслуживания). ____________________________
4 Рекомендованные сферы использования
Данное изделие предназначено для наблюдения увеличенных изображений образцов при различной повседневной
работе и в исследовательских целях.
Сюда относится микроскопия живых клеток или образцов, взятых из тканей с целью получения физиологической или
морфологической информации в больницах или лабораториях. Типичной сферой применения является генетика,
исследование крови и тканей человека, неврология, фармакология и клеточная биология.
Запрещается пользоваться этим прибором для других целей кроме использования его по назначению.
** Револьверная головка закреплена лентой для того, чтобы она не крутилась при транспортировке.
Снимите ленту, когда распакуете мшфоскоп и сохраните ее до следующей транспортировки.
* Столик микроскопа поставляется с двумя стопорными штифтами. Если Вы используете
микроскоп впервые, выньте штифты.
** Если Вы еще не собрали микроскоп, обратитесь к главе 7 «Сборка».
Окуляры
Шкала межзрачкового
расстояния
Наблюдательный тубус
бинокулярный для CX3IRBSF
тринокулярныйдля
оок„ноимаи пипрктины ЯЯ/79/ЕС применительно к медицинским Ручка грубой
настройки фокуса
--- стр. 71 ---
С€
приборам для диатостики в лабораторных условиях. Соответствие
пришщпельно к медицинским
|й директиве отмечено
Данное изделие удовлетворяет требованиям директивы 98/79/ЕС при 1
приборам f
знаком СЕ.
Данное изделие соответствует требованиям по эмиссии и защищенности, приведенным в
IEC/EN61326-2-6 и IEC/EN61326-1.
Данное устройство соответствует требованиям к излучению и помехоустойчивости, описанных в
• Поверните револьверную головку
для работы с объективом 10Х.
** Убедитесь, что револьверная
головка установилась со слышным
щелчком.
Поместите образец на столик.
(Стр. 10)
Поворачивая ручки
перемещения по оси Х/осиУ,
поместите образец в световой
поток, (стр.11).
V.
Установите выключатель
питания в положении ‘1 ‘
(Включен). Настройте
освещение посредством ручки
уровня освещенности.
Поверните ручки грубой и тонкой
настройки для фокусировки
образца.
расстояние (стр. 11)
Если используется тубус с
переменным углом наклона,
отрегулируйте угол наклона (стр. 11)
8
Настройка диоптрий (стр.11) Центрирование полевой
ирисовой диафрагмы(стр. 13)
Настройка апертурной ирисовой
диафрагмы и полевой ирисовой
диафрагмы (стр. 8).
10 Задействуйте объектив, используемый для наблюдений, затем настройте фокус.
1 1 Поместите нужный фильтр в фильтродержатель.
12 Перенастройте апертурную ирисовую диафратму, полевую ирисовую диафратму, освещение и начинайте
наблюдение.
Ручка грубой
настройки фокуса
Кольцо полавой ирисовой
диафрагмы ______________
Рис. 3
"Л
D 1 1
\ i =,1 '
I ' '"0
) / \ 1 \
! 1
L
• Настройте меюрачковое Рис. 4
Рис. 5
"Л
. / \
Рис. 6
Поверните pati^ микроскопа на сторону и вытятле ручку гфышки щжогя
лампы (1) на никотей части основштия. Птямостью опфойте крьшяу.
Возьмите галогеювую пакету (2) в полиэтиленовый пакет (перчапм),
чтобы не оставить отпечатков пальцев на лампе, полностью вставьте
булавочные контакты в цоколь лашы. (3). Когда лаипа будет должным
образом помещена, снимите полиэтиленовый пакет (перчатки).
Подхопяшие лампы: 6V. 30W галогеновая лампа: SV3BWHAL (Philips S7S1)
^ Всегда используйте указанные лампы, при использовании
неподходящей лампы может случиться возгорание.
А Не касайтесь лампы голыми руками. Если на лампе случайно
остались отпечатки пальцев, протрите лампу не льняной тканью,
смоченной в спирте. Использование загрязненной лампы приведет к
сокращению срока ее эксплуатации.
3. Держа вьпянутой ручку, закройте крышку цоколя лампы, затем надавите на
ручку, для того, чтобы зафиксировать крышку.
* Крышка не закроется надлежащим образом, если вы нажмете на
ручку, прежде чем закроете крышку.
Внимаше! Замена лампы во время работы или сразу после работы.
А Всякий раз, когда Вы производите замену лампы во время работы
или сразу после работы, сначала выключите микроскоп (положение «О»),
отключите шнур электропитания от розетки, дайте остыть лампе и частям
вокруг нее, прежде чем дотронетесь.
* Если лампа перегорела во время наблюдения и нуждается в замене,
снимите образец, фильтр и другие объекты, которые могут упасть,
поежде чем наклонить оаму микооскопа для замены лампы.
2 Подключение сетевого кабеля (рис. 4-6)
А Провод можно повредить при изгибе и скручивании. Никогда не
подвергайте его чрезмерным нагрузкам.
А Перед подключением кабеля убедитесь, что выключатель (1) на
микроскопе отключен («О»).
А Всегда применяйте сетевой кабель Olympus. В случае, если
микроскоп не укомплектован в сетевым кабелем, выбирайте его в
соответствии с разделом “Правильный выбор сетевого кабеля” в конце
этого руководства.
1) Подключите вилку (2) к гнезду переменного тока (3).
А Сетевой кабель должен быть подключен к элехтророзетке с
заземлением. Убедитесь, что зажим заземления электроснабжения и
электророзетка правильно соединены. Если оборудование не заземлено,
Olympus не может гарантировать безопасную работу прибора.
2) Вставьте вилку (4) в электророзетку (5). (рис.6)
--- стр. 72 ---
СХ31
jo < ’:
3 Установка держателя кабеля (опция) (рис. 7 и 8)
g) При установленном держателе сетевого кабеля СНЗ-СН на задней
стороне рамы микроскопа, сетевой кабель может быть помещен по форме
изгиба держателя, вокруг него.
Вставьте крюки (2) на корпусе держателя (1) в вентиляционные отверстия
на задней стороне микроскопа, ровно в указанной позиции (3), с усилием
нажмите и опуаите держатель вниз, чтобы крюки закрепились в
отверстиях.
if Не берите раму микроскопа за держатель, когда переносите
микроскоп, в противном случае, держатель может отделиться при
переноске микроскопа, что приведет к падению микроскопа и
повреждению.
Удаление
А Для предотвращения электрошока, прежде всего, отключите
сетевой кабель. Убедитесь, что Вы использовали прилагаемую
отвертку Аллена, а не более тонкую отвертку Аллена.
Переместите Раму микроскопа на край стола, используйте отвертку
Аллена (5) в нижней части держателя кабеля (1), и двигайте
держатель вверх, нажимая на отвертку Аллена в направлении [1] и
[2] для удаления (рис. 8).
Рис. 8
4
4-1 Основание
-J
1 Включение лампы осветителя (рис. 9)
1. Установите выключатель питания (1) в положении Т (Включен).
2. Поверните ручку уровня освещенности (2) по часовой стрелке, по
направлению стрелки, делая освещение ярким, или против часовой
арелки делая его более слабым.
Цифры, находящиеся вокруг ручки уровня освещенноаи - значения
уровня напряжения.
Рис. 10
2 полевая ирисовая диафрагма (рис. 10)
Используйте кольцо полевой ирисовой диафрагмы (1) для
регулировки диаметра полевой ирисовой диафрагмы, таким образом,
чтобы он соответствовал кратности увеличения объектива и совпадал
с границами поля зрения,
if При использовании объектива ЮОХ, изображение полевой
ирисовой диафрагмы не будет видно в пределах поля зрения.
Соответственно, установите минимальный диаметр полевой
диафрагмы.
--- стр. 73 ---
* •- Т „"„JL : » ¥ S.»‘ftsSS«l!*»a(f s « ~ i
Рис. 11
‘^:^1Ре1у1шропса)нтм11а)(^Пи>я1в1 грубой фо«ус1фовп1 (рис. t1)
1. Для простоты использования, натяжение ручки грубой фокусировки уже
установлено. Однако, Вы можете изриенить натяжение по своему
желанию, используя кольцо настройки натяжения (1). Используйте
большую плоскую (отвальную планочную) отвертку. Вставьте ее в одно из
углублений на кольце (2), поверните кольцо по часовой стрелке (в
направлении стрелки). Таким образом, вы увеличите натяжение или,
наоборот, ослабите.
2. Натяжение будет слишком слабое, если столик опускается сам собой.
Или быстрая расфокусировка происходит после настройки ручкой точной
фокусировки (3). В этом случае увеличьте натяжение, повернув кольцо в
направлении стрелочки.2 Диск простейшей предварительной фокусировки (рис. 12)
@ Это устройство создано для того, чтобы объектив не касался образца
и не повреждал его.
1. После фокусировки на образце, поверните Диск простейшей
предварительной фокусировки (1) на блоке фокусировки так, чтобы
механизм вошел в контакт с держателем столика.
2. Чтобы позволить полю находится в сфокусированном положении,
возвратите диск простейшей предварительной фокусировки
приблизительно в полповорота, до того момента, когда механизм
войдет в контакт с держателем столика.
'к Когда нет необходимости использовать этот механизм поставьте
диск простейшей предварительной фокусировки (1) в высшую
позицию.
5? 44 Предметный етошЕ
Рис. 13
■ ■ , '.-■■улв^в-гкГ-гг '
1 Размещение о^зазца
if Если сильно сжать или резко отпустить подпружиненный
зажим (1), после разжима подпружиненный зажим может
сломать или повредить предметное стекло. Всегда размещайте
образец с особой осторожностью.
Наблюдение с держателем образца на одно предметное стекло
1. Поверните ручку грубой фокусировки (2) против часовой
стрелки (по направлению стрелки), для того чтобы опустить
столик.
2. Откройте подпружиненный зажим (2) держателя образца и
поместите предметное стекло внутрь держателя образца с
фронтовой части,
3. После размещения предметного стекла, аккуратно отпустите
подпружиненный зажим (3).
1, Поместите первое предметное стекло, также как описано выше,
в пунктах 1-2. Положите второе предметное стекло так, чтобы оно
соприкасалось с первым.
2. Аккуратно отпустите подпружиненный зажим (3). ________________
Наблюдение с установкой предметного стекла в одном
Установите предметное стекло спереди столика, двигая стекло по
поверхности столика, медленно и осторожно открывайте
подпружиненный зажим в направлении стрелки. Вставьте
предметное стекло в держатель образца, так чтобы стекло
полностью вошло в держатель.
Наблюдение с держателем образца на два предметных стекла
• Покровное стекло.
Используйте покровное стекло толщиной 0.17 мм, это позволит
объективам показать все свои возможности.
• Предметное стекло.
Толщина предметного стекла должна быть от 0.9 до 1.4 мм.
Использование более толстого предметного стекла может привести
в итоге к неточности воспроизведения изображения ирисовой
полевой диафрагмы на образце.
1 0 .
--- стр. 74 ---
Ч -Ч
?Х31
2 Перемещение образца (рис. 14)
Поверните верхнюю ручку, которая является ручкой перемещения по оси
Y, и передвигает образец в вертикальном направлении. Затем поверните
нижнюю ручку - ручку перемещения по оси X, которая передвигает
образец в горизонтальном направлении.
★ Не используйте держатель образца или столик для перемещения
образца, это может привести к нарушению механизма вращения
ручек.
Когда столик и держатель образца остановлены лимбом
предварительной фокусировки, натяжение ручек перемещения по
оси Y/X увеличивается. Соответственно, не пытайтесь повернуть
ручки и двигать столик после остановки.
4 Применение наглазников (рис. 18)
При использовании очков
Используйте наглазники в их обьнном, сложенном положении. Это
предохранит очки от царапин и соприкосновения с окулярами.
Если очки не используются
Для эффективного использования наглазников, для того, чтобы свет не
попадал между глазами и окулярами, вытяните сложенные наглазники в
направлении стрелки.
4-4 Наблюдательный тубус
1 Настройка межзрачкового расстояния (рис. 15)
^ Будьте аккуратны, чтобы не прищемить свой палец в нижнем зазоре
наблюдательного тубуса в процессе настройки межзрачковога
расаояния
При наблюдении через окуляры, настройте расстояния между ними таким
образом, чтобы левые и правые поля зрения полностью совпали.
Значение, отмеченное •, соответствует межзрачковому расстоянию.
© Запомните межэоачковое пасстояние. чтобы в случае необхопимости
2 настройка угла наклона окуляров (рис. 16)
Рис.16
® Для наблюдательно тубуса с изменяемым углом наклона окуляров
можно отрегулировать высоту и угол наклона окуляров
Удерживайте бинокулярные трубки обеими руками и перемещайте их
вверх или вниз по желанию.
-к Во избежание повреждения механизма не применяйте чрезмерную
силу в верхнем и нижнем положении окулярньа трубок
А Будьте аккуратны, чтобы не прищемить свой палец в зазорах
и«Апмпатопб.илгл тиА\/ГЯ а ППЛПРГГЙ НЯГГТППЙКИ УГЛЭ НЭКЛОНЭ
___ \
5 Применение микрометра (рис. 19)
® Используйте один окулярный микрометр (диаметр 20,4 мм и толщина 1
мм) и два держателя микрометра (поставляются 2 ия. в наборе)
Поле зрения (FN) при использовании держателей микрометров будет 19,6
мм. Поле зрения не изменится, если используется наблюдательный тубус
с изменяемым углом наклона, имеющий поле зрения (FN) 18 мм
© Если ваш глаз не может сфокусироваться на микрометре ,испопьзуйте
очки для коррекции зрения
1. Ослабьте зажимной винт окуляра (1), используя отвертку с малым
плоским жалом, и снимите правый окуляр, к которому прикрепляется
окулярный микрометр.
2. Держите микрометр (2) лицевой стороной вниз и поместите его в
держатель микрометра (3)
• к Не загрязняйте микрометрический диск, так как грязь будет
видна при микросколировании.
--- стр. 75 ---
Рис. 16 л к Р У М Р > « ------------------------- г ---------
наблюдательного тубуса в процессе нааройки угла наклона
3 Настройка диоптрий (рис. 17)
г - 1 . - Ц .т
t____ч
Посмотрите через правый окуляр правым глазом, настройте
Г ^ Г - V lu '- - 1
ВП^ЛП ирг. ГТ...ПР.Г........... ....................
Ввинтите держатель микрометра (3), содержащий микрометрический
диск (2), в нижнюю часть окуляра. Привинтите его до отказа, вставив
свой ноготь в прорезь (4) на конце держателя.
Ввинтите другой держатель микрометра, без микрометра, в нижнюю
часть другого окуляра, чтобы выровнять поле зрения (FN) Ввинтите
'•^ г fi', S'-
. _ .. ^
|г| ИМИ8]>С1|6Н11ЫЙ
1 Цектриров^ше полевой ^фрагмы
■4Ля ■ . - . '■ М -'*- -.'Лвй---.-
фис.211|22)
j:
Рис. 23
Используйте объектив 10Х для фокусировки на образце, затем
поверните кольцо ирисовой диафрагмы (1) против часовой стрелки до
затемнения линзы диафрагмой, до минимального размера.
Поворачивая ручку регулировки высоты конденсора (2), сделайте
изображение полевой ирисовой диафрагмы четким.
Поворачивайте две ручки, центрующие конденсор (3), регулируя их,
так, чтобы полевая ирисовая диафрагма попала в центр поля зрения
(рис18-19).
Проверьте центрирование, откройте полевую ирисовую диафрагму до
того, как изображение достигнет границ поля зрения. Если
изображение точно не вписывается в поле зрения, отцентрируйте
заново (рис. 19).
При использовании для фактического наблюдения, приоткройте
полевую ирисовую диафрагму, чтобы ее изображение немного
больше, чем границы поля зрения.
2 Апертурная диафрагма (рис. 23)
• Апертурная ирисовая диафрагма определяет числовую апертуру
осветительной системы. Соответствие числовой апертуры
осветительной системы и числовой апертуры объектива обеспечивает
улучшение разрешения и контраста изображения, а также повышает
глубину резкости.
Метод регулировки.
Выровняйте рычаг апертурной ирисовой диафрагмы (2) со значением
числовой апертуры (NA) (1) на шкале. Значение шкалы должно
соответствовать номеру NA, выгравированному на объективе.
Так как рычаг апертурной ирисовой диафрагмы имеет определенную
ширину, выравнивать его со значением шкалы следует по центральной
линии, выгравированной на рычаге. При использовании объектива ЮОХ
полностью поверните рычаг апертурной ирисовой диафрагмы (2) на
значение 0.9 на шкале (рис.23)
Если установлена слишком маленькая апертурная диафрагма, это
может привести к возникновению фантомного изображения.
1 Иоюяьзоватв 1ши^<ю т№ 0 а6ь«таш i
Убедитесь, что Вы используете иммерсионное масло Olympus.
Если используется масло других производителей для нанесения на
верхнюю линзу конденсора, конденсор может бьпъ поврежден
1. Сфокусируйте изображение, переключая объективы с низкого
увеличения на более высокое.
2. Перед установкой иммерсионного объектива в световой поток,
капните иммерсионное масло, на ту часть образца, которую будете
изучать.
3. Поверните револьверную головку, чтобы установить иммерсионный
объектив. Настройте фокус, используя ручку тонкой настройки.
Так как пузырьки воздуха в иммерсионном масле будут влиять на
качество изображения, убедитесь, что в масле нет пузырьков.
Для удаления пузырей, поверните револьверную головку, для того
чтобы подвинуть иммерсионный объектив взад и вперед несколько
раз.
@ Если на конденсоре указана числовая апертура (NA) от 1.0 и выше, это
соответствует случаю, когда масло используется между предметным
стеклом и верхней поверхностью конденсора. Если масла нет, NA
составляет приблизительно 0.9.
4. После завершения работы, удалите масло с передней линзы
объектива, протерев ее мягкой тканью (марлей), слегка смоченной
абсолютным спиртом
А Предупреждение по работе с иммерсионным маслом.
Если иммерсионное масло попало Вам в глаза или на кожу,
немедленно примите следующие меры:
Глаза: промойте водой (в течение 15 мин. и более)
Кожа: Вымойте с водой и мылом.
Если внешний вид кожи и глаз изменился или есть болевые
ощущения, немедленно обратитесь к врачу!
1 3 1 4
--- стр. 76 ---
С Х 31 С Х 31
При определенных условиях работа прибора может быть нарушена по причинам, которые не следует считать
дефектами. Если возникла проблема, просмотрите представленный ниже список и предпримите меры по устранению
неисправности. В случае, когда вы не можете решить проблему после изучения этого списка, обратитесь к
региональному представителю Olyntpus,
1. Оптическая система.
а) Поле зрения
тусклое или
недостаточно
освещено.
Неправильно установлено положение
револьверной головки.
Убедитесь, что револьверная головка
установлена в необходимом
положении, со щелчком.
15
Полевая ирисовая диафрагма неправильно
отцентрирована.
Отцентрируйте ее.
13
Полевая ирисовая диафрагма затемняет
изображение.
Открог^е полевую ирисовую
диафрагму до положения, когда ее
границы совпадут полем зрения.
8
Грязь или пыль на объективе, окуляре,
конденсоре, светопроводящем стекле.
Очистите их.
3
Ь) в поле зрения
видны грязь или
пыль.
Пыль или грязь на светопроводящем стекле. Тщательно очистите.
3
Пыль или грязь на конденсоре.
Пыль или грязь на образце.
Пыль или грязь на окуляре.
с) Изображение
показывает
дифракцию
Конденсор опущен слишком низко Поднимите конденсор в более высокое
положение.
13
Апертурная ирисовая диафрагма затемняет
изображение.
Откройте ее. 13
d) Плохая
видимость.
• Нечеткое
изображение.
• Слабый контраст.
• Нечеткие детали.
Объектив неправильно установлен в
световом потоке.
Убедитесь, что револьверная головка
установлена в необходимом
положении, со щелчком.
5
Пыль или грязь на передних линзах
объектива.
Тщательно очистите их. 3
При использовании иммерсионного
объектива не используется иммерсионное
масло.
Используйте иммерсионное масло.
14
Иммерсионное масло содержит пузырьки. Удалите пузырьки. 14
Не используется рекомендованное
иммерсионное масло.
Используйте рекомендованное
иммерсионное масло.
14
Пыль или грязь на образце. Очистите их. 3
Пыль или грязь на окуляре.
е) Часть
изображения
неясная.
Объектив неправильно установлен в
световом потоке.
Убедитесь, что револьверная головка
установлена в необходимом
положении, со щелчком.
5
Образец неправильно размещен на столике. Установите образец на вершине
столика и закрепите его держателем.
10
--- стр. 77 ---
неясная.
Образец неправильно размещен на столике. Установите образец на вершине
столика и закрепите его держателем.
10
^Тям ою
павор»«гаать ручку
Ф Уб^ фокуочхжи.
Кольцо настроАю натяжения сшолюм
залиуто.
ОоФбйекмИйг ■ 9 1
Ь) Столик опускается
сам или во врекв<
наблюдения
пропадает фокус.
1<Ьпьца настройки натяжения слишком
ослабтШ).
Затяните кольцо.
9 j
с) Грубая настройка
не сдвигается вверх.
Диск простейшей предварительной
фокусировки держит столик на низком
уровне.
Закрепите останавливающий
механизм в более высокой позиции. 9
d)Грубая
((гокусировка не
сдвигается вниз.
Держатель конденсора расположен
слишком низко.
Поднимите держатель конденсора. 13
е) Объектив касается
образца до
фокусировки.
Образец перевернут. Установите образец правильно.
3. Труба наблюдений наблюдательный тубус)
Поле зрения одного
глаза не совпадает с
другим.
Неправильно установлено
межзрачковое расстояние.
Настройте межзрачковое расстояние. 11
Неправильно настроены диоптрии. Настройте диоптрии 11
Вы не привыкли к работе с
микроскопом.
Глядя в окуляры, постарайтесь
осмотреть все поле прежде, чем
сконцентрироваться на образце.
Возможно, для Вас будет полезно
посмотреть вверх и на расстояние
перед тем, как смотреть в микроскоп.
4. Столик
При передвижении
столика изображение
расплывается.
Образец неверно расположен на
столике.
Правильно приготовьте образец для
исследования; положите образец на
поверхность столика, вставив его в
держатель образца.
10
5. Смена объектива
Передняя линза
объектива сильного
увеличения
соприкасается с
образцом после
использования
объектива малого
увеличения.
Образец перевернут. Установите образец правильно.
Покровное стекло слишком толстое. Используйте покровное стекло
толщиной 0.17мм.
10
6. Электрическая система
Не светит лампочка
осветителя.
Лампочка не установлена. Установите лампочку. 6
Лампочка осветителя перегорела. Замените лампочку. 6
Не подсоединен Сетевой шнур. Подсоедините сетевой шнур. 6
Лампочка осветителя
перегревается
(перегорает) очень
быстро.
Используется лампочка неправильного
типа.
Используйте правильный тип
лампочки. 6
Оптичесхая
смстша.
UIS - унюерсалькзя оогичесйш) otcTOia. настроенная на бесконечгостъ.
Освещение. Встршнный осветитель.
Галагеновая лакиа 6V 30W (PKlips 5761).
(Приблизительное время работы; 2000 часов п(ы правигьном использовании.)
100-120 V/220-240 V-. 0.8S0.45 А. 50/й) Нг
Фокусировка. Изменение высоты столика роликовой направляющей (rack&pinion).
Перемещение на оборот; 36.8 мм.
Полный диапазон перемещения; 25 мм.
Ограничитель верхнего положения диска простейшей предварительной фокусировки.
Регулировка натяжения ручки грубой фокусировки.
Револьверная
головка.
4-лозиционная револьверная головка, с углом наклона внутрь.
Наблюдательный
тубус
Ширина поля
зрения FN.
20
Настройка
межзрачкового
расстояния.
48 мм. - 75мм.
Селектор
светового
потока.
Нет Нет
(Закреплен на В1 50%, Photo 50%)
Столик.
Диапазон
перемещения
76мм (н) X 50мм. (V)
Держатель
образца.
На два образца.
Конденсор, Тип
Числовая
апертура NA.
1.25 (с иммерсионным мхпом).
Апертурная
ирисовая
диафрагма.
Встроенная,
Объем и масса. 233(Ш) X 411(B) X 367.5(Г) мм, примерно 7.7 кг. (16.91Ь.)
Условия
эксплуатации.
• Используется внутри помещения.
• Высота; максимум 2000 метров.
• Температура; от 5°С до 40°С
• Максимальная относительная влажность; 80% для температуры до 31 "С, уменьшается линейно
до 70% при 34°С; до 60% при 37°С; до 50% при 40°С.
• Колебания напряжения в сети не более ± 10% от номинального напряжения.
• Категория загрязнения; 2 (в соответствии с IEC60664-1).
• Категория электробезопхности; II (в соттветствии с IEC60664-1).
Условия
транспортировки и
хранения
• Т емпература; от-25°Сдо65°С
• Влажность; мин, 0%, макс. 90% без конденсации
• Атмосферное давление 60-106 кПа
1 7 1 8
--- стр. 78 ---
СХ31
в таблице приведены оптические характеристики
возможных комбинаций окуляров и объективов. Ма
рисунке справа показано, как располагаются данные на
объективе
Увеличение
Механическая
высота тубуса
Название объектива
Цветовая кодировка
\Х а ра1сгеристика Умлмвми Числовая Рабочее Толщина Разрешение Окуляр
апертура расстояние ПОфОВНОГ(««). WHB 10XIFN20)
Примечание
Объектив \
(»».) 0 стекла. Общее
увели
чение
Глубтта
фокуса
(мкм)
Поле
зрения
Plan CN \ 4Х 0.10 22.0 - 3.36 40Х 175.0 5.0
Plan Ахромат 10Х 0.25 10.5 - 1.34 ЮОХ 28.0 2.0
(FN22) 40Х 0.65 0.56 0.17 0.52 400Х 3.04 0.5
•100X0 1.25 0.13 - 0.27 ЮООХ 0.69 0.2 Масляная
иммерсия
* Включено только в стандартной комплектации с СХ31RBSFA.
• Поле зрения FN20 обеспечивается с бинокулярным U-CBI30 и тринокулярным U-CTR30 тубусами
• Тубус с изменяемым углом наклона U-CTBI обеспечивает поле зрения FN18
СЛОВАРЬ
Рабочее расстояние (WD):
Числовая апертура (NA):
Разрешающая способность:
Глубина резкости:
Расаояние от поверхности покровного аекла до ближайшей точки объектива.
Величина, связанная с разрешающей способностью. Чем выше числовая
апертура, тем выше разрешающая способность.
Возможность различать две точки, то есть, минимальное расстояние между
объектами, на котором объекты выявляются как два независимых объекта.
Глубина в изображении, из-за которой сфокусированный образец кажется
равномерно четким. Когда апертурная ирисовая диафрагма диафрагмируется,
глубина резкости становится больше. Чем больше NA объектива, тем меньше
глубина резкости.
■ ПРАВИЛЬНЫМ ВЫБОР СЕТЕВОГО КАБЕЛЯ
Если шнур питания в комплекте поставки отсутствует, выберите надлежащий шнур питания для оборудования в соответствии с
приведенными ниже таблицами кХарактеристики» и «Сертифицированный шнур»
Осторожно: В случае использования вами шнура электропитания, не сертифицированного для изделий фирмы
Olympus, фирма Olympus не может гарантировать электробезопасностъ оборудования
Технические характеристики
Н1апряжение 125V переменный ток (для региона с напряжением 100-120V)
250V переменный ток (для региона с напряжением 220-240V)
Ток Минимум 6А
Температура Минимум 60°
Длина Максимум 3.05м.
Подходящая Вилка с заземлением. Противоположное соединение
Конфигурация соответствует IEC конфигурации.___________________________
Таблица 1. Сертификация кабелей
Шнур электропитания должен быть сертифицирован одной из организаций, перечисленных в табл. 1, или иметь
оснастку с маркировкой организации, указанной в табл, 1, либо с маркировкой согласно табл. 2, Разъемы должны
иметь маркировку как минимум одной из организаций, перечисленных в табл. 1. В случае, если вы не можете
приобрести в вашей стране шнур электропитания, сертифицированный одной из организаций, указанных в табл, 1,
используйте замену, сертифицированную аналогичной и авторизованной организацией в вашей страны
СТРАНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗНАК
СЕРТИФИКАЦИИ
СТРАНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗНАК
СЕРТИФИКАЦИИ
Аргентина IRAM • Италия IMQ @
Австралия SAA V Япония
JET, JQA,TUV,
UL-APEX/MITI
< $ > ,w
Австрия OVE Нидерланды КЕМА |1/Е МА 1
I^ E U R 1
Бельгия СЕВЕС jcS cI Норвегия NEMKO
Канада CSA ш - Испания АЕЕ
Дания □ЕМКО Швеция SEMCO
--- стр. 79 ---
Ширина поля: Размер диаметра (в мм) изображения полевой диафрашы, образуемого
системой расположенных перед ней линз. »
W
Диаметр поля зрения: Актуальная величина поля зрения в миллиметрах.
О бщ е» (сум и ар и о а) увеличение: П р отевд ен и е Уеапичен.»объвг™ 1^ а о к у ^ а .^ ------
С ц1тяфш)>|ру|р 1цая органкм«а у
" г 'Л ,4,. , ;
Печати» W *.1W EW ^^
' у т ф п р ф о » » т» и ф Ц м м я ;'
(дш1Ж1а MMCTi^ на ой 1М |» w »
■ Апьтц)йат|и»Ш11Црйфомас \
1юиой»мч^рйсИ(рас>к>-жс1пЫ|
iMiH (дл 1ма ЦМЛЮГО учаспа в mh)
НЗИ1ЯЦ1Ш виутреиявм 1фввВД» Чёрный * 1фас10.м'. Ж елтый
Comite Etectrotechnique Beige (CEBEC) СЕВЕС to Ю 10
VDE Verband der Elektrotechnik Bektronik
InformaSonstechnik e.V.
<VDE> <HAR>
30 10 10
Union Technique de I'Electricite (UTE) USE 30 10 30
Institute Itaaiiano del Marchio di Qualita'
(IMQ)
lEMMEQU <HAR>
10 30 50
Bnitish Approvals Service for Eieclric Cables
fRARFC^
BASEC <HAR>
10 10 30
N.V. KEMA KEMA-KEUR <HAR> 10 30 30
SEMKOAB Svenska Elektriska SEMKO <HAR>
10 10 50
Osterreichisher Verband fur Bektrotechnik
(OVE)
<OVE>
30 10 50
Danmarks Bektriske Materialkontroi!
ГПРМШ
<DEMKO> <HAR>
30 10 30
National Standards Authority of Ireland
(NSAI)
<NSAI> *=HAR>
30 30 50
Norges Elektriske Materiellkontroll (NEMKO) NEMKO *=HAR> 10 10 70
Asociacion Electrotecnica Espanola (AEE) <UNED> ■ ‘HAR>
30 10 70
Hellenic Organization for Standardization
/FI OTi
ELOT
30 30 70
Institulo Portages da Quafidade (IPQ) np <HAR> 10 10 90
Schweizerischer Elektro TechnischerVerein
(SEV)
SEV
10 30 90
Bektriska Inspektoratet SETI <HAR> 10 30 90
Underariters Laboratones Inc. (UL)
Canadian Standards Association (CSA)
SV, SVT, SJ ИПИ 8Л,3 X18AWG
SV, SVT, SJ или SЯ,3 X18AWG
OLYMPUS’
wvvw.oiympus-globaI.com
Уполномоченный представитель производителя
ООО Олимпас Москва " 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская д. 27, стр.8.
Телефон: +7 495 926-70-77
2 1
АХ8878 03 701976 Pdnted h G eim any СЗЛ7 V e i^ o n li}
--- стр. 80 ---
Инструкция no эксплуатации
c x ^
Микроскоп медицинский прямой CX для лабораторных
исследований, вариант исполнения CX23RTFS2
С€
4^-^^1д(лТо^ Д-(4л''"® ~
0L Y /nF d9 cp^F^m Tlof^
^W^xA.'yT i-O
В соответа1ии с Европейской директивой об утилизации электрических к электронных приборов данный символ озна*
чает, что изделие запрещено выбрасывать в несортированные городские отходы и допкно быть сдано отдельно.
Обратитесь к местному диарибыотору фирмы Olympus за информацией о сиаемах вторичной переработки и/или сбора
отходов, имеющихся в вашей аране.
Ж Ж 11!Лг?1и5Л1В12951#1Ш
I Оптический микроскоп И его архкадлежности |
Дакнаюикстру:щкя по эксплуатации распространяется кз мигрзсш прямой недицптсхкй СХ дпягвбораторньп исследований, вариант
исполнения CX23RT7S2 фирш Olympus. Чтобы обеспечить беаоласность, дхтичь о:ттииальных рабоча харахтеристж и пслиостыо
osHaiWHTbCH с пользоазниеч дажш шсросаопоч ш рекоиендуем перед эиэтпуэгацией мкхроскопа внкчатепьнэ охвхочитъся с
кастокцей ккструщией. Храютте данную twcipynpi» по зхсплуатацки в дктупиом гтесте рядом с рабочим стопой для пользования
еюабудуще.ч.
702046 1-0
ЗАПОМНИТЕ: Данное оборудование прошло испытание и было установлено его соответавие с предельными характериаиками цифрово
го прибора класса А согласно чааи 1S правил FCC. Эти предельные характеристики упановлены, чтобы обеспечить надле
жащую защиту от вредного влияния при работе оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование вырабатывает,
использует и может излучать радиочааоткую энергию и в случае, если оно не смонтировано и не используется в соответа-
вии с инструкцией по эксплуатации, может явиться причиной помех радиосвязи.
Эксплуатация данното оборудования в жилых районах может стать причиной вредных помех, в случае чего от пользователя
могут потребовать устранить помехи за собавенный счет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КСИзменения ипи модификации, конкретно не санкционированные ведомством, ответственным за соответствие
требованиям, могут привеаи тому, что пользователь будет лишен допуска кэксплуэтации.
--- стр. 81 ---
;v " ;3 ^ ^ ^ :
Меры безопасноаи.....................................................................................
1 Стандартное оборудование ..................................................................
2 Соаавные части прибора.................................................................... .
3 Описание микроскопии методом светлого/темного поля ...........
4 Методы микроскопии ...........................................................................
Включение светодиодного освещения................................................
Выбор между световым трактом для окуляра и для съемки камерой .
Установка предметного аекла............................................................
Выбор объектива.................................................................................
фокусировка образца..........................................................................
Регулировка межзрачкового расаояния.............................................
Диоптрическая коррекция...................................................................
Регулировка положения конденсора...................................................
Регулировка апертурной диафрагмы (AS)..........................................
Регулировка диафрагмы осветителя микроскопа (FS).........................
Крепление ллааинки с хояьцевой щелью для микроскопии методом темного поля
(только для микроскопии методом темного поля).....................................................
.1
. 5
. 6
. 7
. 9
- 9
-9
• 10
• 12
• 12
13
-14
■•1S
•• 15
•• 16
5 Терминология оптических характериаик.
6 Поиск и уаранение неисправностей............
7 Технические характериаики ........................
8 Перечень оптических характеристик .........
9 Сборка....................................................................
9’1 Схема сборки..............................................
9-2 Описание сборки.........................................
Демонтаж аандартного окуляра 10Х........
Монтаж окулярного микрометра..............
Монтаж окуляров (аандартного окуляра 10
Монтаж объектива CXPL20X или CXPL100X0 .
Установка фильтра диаметром 45 мм.........
Уаановка модуля вспомогательной линзы и мод]
Установка держателя фильтра CH2-FH и ллааинк»
для микроскопии методом темного поля СН2-05..
Монтаж адаптера камеры U>TV1XC и камеры.......
.23
.25
.26
.27
..27
.21
- 28
28
-29
29
•30
Подсоединение адаптера переменного тою
--- стр. 82 ---
^ Соотве1тлвйенормат11вньГмдокументам
В таблице ниже приведен список ж^литивных документов, которым соответствуют Микроскопы СХ
Обозначение НД Описание на русском языке
98/79ГЕС Медифеккие издетя для лабораторной давтюстит in vitro
ЕС 61010-1 Электрооборудование для пр<»едения измерений, управления и яабораторижо испогьэования. Требования бехшасности Часть 1.
06цр№тре6о1ЕЮния
ЕС 61010-2*101 Электрообс^дование для проведения измерен, управлетмя и лабораторного ишогъэования. Требоважя беэопасмости
Часть 2-101. Частные требокмп к диатостике in vitro (IVD) ыефщинсхой аппаратуры
ЕС 61326-2-6 Элек1роо6оруд(«а>ме для измерения, управления и лабораторного использования. Требоеажя к электромагнитной совместимости.
Часть 1. Оби^ требоватмя
Гарантийнь1е обязательства
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия при соблюдении требований к
транспортировке, хранению и применению изделия.
Срок службы (годности) и указание на запрет использования
медицинского оборудования по истечении срока службы (годности)
Срок службы Микроскопов СХ составляет 10 лет
Порядок осуществления утилизации или уничтожения
медицинского изделия
Микроскопы СХ не оказывают вредного воздействия на окружающую среду во время применения по назначению,
при соблюдении правил и предписаний к эксплуатации.
Микроскопы СХ, непригодные к эксплуатации, следует утилизировать согласно указаниям производителя и в
соответствии с местными нормами и согласно требованиям СанПин 2ю1ю7ю2790-10 (Класс Б)
Рекламация
Любой работник сферы здравоохранения (напртер, клиент или пользователь), у которого возникают претензии в отношении
оборудовшия, ли№ который не удовлетворен качеством работы, продолжительностью эксплуатационного периода,
надежностью, безопасностью использования, эффективностью или эксплуатационными качествами данного оборудования,
должен ставить об этом в известность компанию ООО «Олимпас Москва»
Если сбои в работе устройства нанесли серьезный ущерб здоровью пациента или способствовали нанесению такового,
необходимо немедленно проинформировать компанию ООО «Олимпас Москва» по телефону, факсу или выслать
соответствующее уведомление по почте на адаес, приведенный ниже:
ООО «Олимпас Москва» * Адрес: 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская. 27 стр. 8
Сервисное обслуживание
Ремонт и обслуживание данного оборудования должен производиться только уполномоченными
специалистами компании Olympus Corporation
--- стр. 83 ---
- ( к . Ф 4 ■«-' - 4 ' b v iU ‘ ?%• ^ - '■ * - ■ '
СХ23
^ n 'V
с '-.rtr'y ■ ':'-.’»r^
г * .;
8 случае использования изделия методом, не указанным в данной инструкции, возможна угроза безопасности пользователя. Кроме того, возможно
также повреждение изделия. Обязательно пользуйтесь данным изделием в соответавии с инструкцией ло зксплуатации.
В данной инструкции по эксплуатации используются приведенные ниже символы.
/ \ оаОРОЖНО : указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может аать
причиной небольших или средних по тяжести травм.
(в н н м а н ц е) : указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может аать
причиной повреждения изделия или другого имущества.
А ОаОРОЖНО - светодиод
СО ВЕТ ): обозначает полезную информацию или информацию по использованию.
А ОСТОРОЖНО - предотвращение инфекций
Пользуйтеа средствами защиты, например, перчатками.
При микроскопии потенциально инфекционных образцов пользуйтесь средствами защиты, например, перчатками, чтобы предотвратить
непосредственный контакт образцов с кожей.
При обслуживании изделия, которое могло находиться в контакте с потенциально инфекционными образцами, пользуйтесь средствами защиты,
например, перчатками или очистите изделие перед процедурой.
После микроскопии очистите части прибора, непосредственно контактировавшие собразцами.
Перемещая изделие, выньте образец.
Перед перемещением изделия выньте образец, так как возможно его падение с образованием брызг.
Если образец поврежден в результате неправильных действий, немедленно предпримите меры по профилактике
инфекций.
При утилизации изделия следуйте местным государственным правилам и законам.
Перед утилизацией изделия, находившегося в контакте с потенциально инфекционными образцами, выполните меры в соответствии
с местными государственными правилами и законами.
А ОСТОРОЖНО -установкаизделия
Установите микроскоп на прочный и горизонтальный рабочий или лабораторный стол.
Из соображений безопасности не устанавливайте изделие на коврики и т. п.
Запрещается длительное время смотреть прямо в луч света от светодиода.
Если вы почувствуете, что свет, исходящий ю светодиода в процессе микроскопии, слишком яркий, отрегулируйте интенсивность света ручкой
регулирования яркости и продолжите ми1фоскопию. Встроенный в данное изделие светодиод в целом безопасен для глаз. Несмотря на это,
запрещается длительное время смотреть прямо в луч света от светодиода, который ощущается слишком ярким, так как он может причинить
вред вашим глазам.
А ОСТОРОЖНО -электробезопасноаь
Всегда пользуйтесь адаптером переменного тока и шнуром питания, поставленными компанией Olympus.
Если не используется надлежащий адаптер переменного тока и шнур питания, злектробезопасность и ЗМС (электромапшная совместимость)
лри работе изделия не гарантируются. Если шнур питания в комплекте поставки отсутствует, выберите надлежащий шнур литания
в соответствии с разделом «Выбор надлежащего шнура электропитания* в конце данной инструкции по эксплуатации.
Обязательно подсоедините заземляющий контакт.
Убедитесь в том, что заземляющий контакт шнура литания надлежащим образом подсоединен к заземляющему контакту розетки. Если изделие
не заземлено, заявленная нами эпектробезопасность и ЗМС при работе изделия не гарантируются.
Не пользуйтесь данным изделием поблизости от источников сильного электромагнитного излучения.
Возможны помехи в работе устройства. Перед эксплуатацией изделия необходимо исследовать электромагнитную среду.
В экстренной ситуации отсоедините шнур питания.
В экстренной сктуации отсоедините шнур питания от разъема шнура питания на изделии или от розетки.
Установите изделие в месте, где имеется доступ к разъему шнура питания или к удобно расположенной розетке, чтобы можно было сразу
отсоединить шнур литания.
Данное изделие соответствует требованиям по эмиссии и защищенности, приведенным в стандарте IEC61326.
А ОСТОРОЖНО - символы безопасноаи
На изделии имеются представленные ниже символы.
Изучите значение символов и всегда используйте изделие наиболее безопасным образом.
Символ Значение
А
Обозначает общую опасность. Следуйте описанию, приведенному после данного символа или
в инструкции по эксплуатации.
1 Обозначает, что главный выключатель включен.
о Обозначает, что главный выключатель выключен.
--- стр. 84 ---
i‘K Меры яредосгорожности яри работе с«ря 6ором
/л^амвз^- ■ '
^Xv'
(м яи м ^ •Дмым«113ДММ)Ш1М1и1МКоаот«чми1В^яво)>м1,06ращм7*сь
t » т оа^ж ио ш м яод!*^*^* t n рсипт к оммым ]гдарм 1.
• Нм • кеш сяучм ме pa^i^aiif« капм-ямб» части нздяямя.
S ороттмом аучас м м вям тиюми.
- 06>ект1пы шмтяв ярмттяы , чтобы оми »с отсосдмямамсь
лри траисяортиромм. Для домоитама объмтим пооорммто «го
в мваравяеиим стрсякм, ш поим м м р1К)гияв слева, яояьзуясь
протмвоаолыяцм резмиовой мамадкоя и т. л.
• Появзуйтесь предмзяаченмыми объективамм (объсвтмвы
в комплекте корпуса микроаопа и серии СХ-Р1ап}. При
использоваиии неправильяык объективов рабочие характеристики
и« могут быть достигиуты.
• Тубус микроскопа является съемным, ио ие следует устанавливать
тубус от другого микроскопа.
1. При переноске микроскопа не подвергайте его ударам и не допускайте попадания
на него пыли или грязи.
2. Не используйте изделие в меаах, где оно может подвергнуться воздейавию прямых
солнечных лучей, высокой температуры и/или влажноаи, пыли или вибраций.
(Условия окружающей среды приведены в главе с7 Технические характериаики» на
аранице 25.)
3. При установке микроскопа обеспечьте доааточное свободное проаранаво по его
периметру.
4. При переноске данного микроскопа отсоедините адаптер переменного тока от
микроскопа и поместите адаптер переменного тока и шнур питания на хранение
в корпус микроскопа. Затем возьмите микроскоп обеими руками за консоль, как
показано на рисунке внизу слева, и оаорожно перенесите прибор. Держать прибор
за консоль удобно, помеаив подушечки пальцев в контактную зону для пальцев (Т).
(О том, какпомеаить адаптер переменного тока и шнур электропитания на хранение,
см. «Хранение адаптера переменного тока и шнура питания» на аранице 31.)
(iWUUHHl) • И« держитесь н ао«и« Щ ил» ту«ус ( Д таи «а« они жопгг быть
повреждены. Перенося микроскоп, предварительно снимше
образец, фильтр, вспомогательную линзу и модуль диафрагмы
осветителя микроскопа, так как они могутупасть.
• Не переносите микроскоп с подсоединенным к микроаопу
адаптером переменного тока. При соударении с наружным
соединителем адаптера возможно повреждение адаптера
переменного тока или микроскопа.
• При переноске микроскопа не прикасайтесь к объективу.
Ухвдзао^|1]глова1П№м Meirox|HU|rmiieЬл-.
X. Неыташ»й1е1Ш«>«дгяечагавва;^гВ1»яя«шкфяаьтрах.9с19чаепз«1Юиемязвиа>^г^ызь.оМг«я»^ычиымве1Гтктором.
иес1ор«юю^яй1файуея»»зыкфяяьтрм^я*1гойдаячшя>{ияячио«1м^мн^ Дяяиаяияшотяушковпаяьдев нмасл)й»и1аиеявьгт}ипе
1п,ва«|ьзуя бтмагу дяитпа!. слепи сиочемну» кмеющимся в яродаже чистым оифтем.
! ОСтамЮбИ' жав 1ЙК1ЫЙ сяирт яетие восвявмеяяется, с вша мдо » 6рац|атъсе встцтво. Держите егв HB»ami«t «готжрытвгв
шмяем! ияи пвт«1Ц11агш1МХ истечимав ясврввогв разряда. Наиршеер, от мектрооборудомиия, ввторое ври
вкяючешм НИИ выключении мвжет стать причиной ввиораиия. Ловититв тесвю «там, что чистымсвиртые змжио
тякзоватъся тонько в хсфмю ярметрмваеном poatemeNim.
2. Все чааи кроме тнзы протирайте сужж я мягкой матерчатой салфеткой. Если грязь невозможно удалить путем сухой протирки, смочите
мягкую матерчатую салфетку раствором нейтрального моющего средаваи гтротрите загрязненные поверкносги.
Не исповьзуйтс ^фугие органические растворители, тм как они могут повредить вооерхиости с покрытием или
впаамассоиые части.
3. После использования изделия поместигеего на хранение в сухое место или накройте пылезащитным чехяом. Если вам гтотребуется специальный
пылезащитный чехол (производства компании Olyntpus), обратитесь в компанию Olympus.
(нтМАНМ) Не используйте в качестве лыиезаар 1ГИ0Г0 чехла покрьстие особой герметичности, например, пластиковый пмст. Зто
может привеаи к повышенной влажности внутри микроскопа и к повреждению изделия.
4. Для очипки юнденсора переместите рычаг Q в крайнее левое положение, после
чего опустите конденсор ручкой регулирования высоты конденсораГПиожмите его
(см. рисунок слева). Затем тщательно очиаите верхнюю часть линзы. Для монтажа
конденсора ваавьте конденсор в направляющую на корпусе микроскопа и затем
подайте конденсор вверх до упора.
(внимание) Неустанавливайте конденсор по ошибке на другой корпус микроскопа.
При установке конденсора на несоответствующий корпусмикроскола
рабочие характеристики ухудшаются.
( СО ВЕТ ) Если установлены модуль диафрагмы осветителя микроскопа и модуль
вспомогательной линзы, вначале демонтируйте эти модули, а затем снимите
конденсор.
5. При утилизации данного изделия следуйте меакым государственным правилам
и законам. С любыми вопросами обращайтесь в компанию Olympus.
4-
Применение по назначению
Данное изделие предназначено для наблюдения увеличенных изображений образцов при различной повседневной работе и в исследовательских
целях.
Сюда относится микроскопия живых клеток или образцов, взятых из тканей с целью получения физиологической или морфологической
информации в больницах или лабораториях. Типичной сферой применения является генетика, исследование крови и тканей человека, неврология,
фармакология и клеточная биология.
Запрещается пользоваться зтим прибором для других целей кроме использования его по назначению.
С€
Данное изделие удовлетворяет требованиям директивы 98/79/ЕС применительно кмедицинским приборам для
диагноаики в лабораторных условиях. Соответавие указанной директиве отмечено знаком СЕ.
Данное изделие применимо согласно требованиям аандартов IEC/EN61326-2-6 и 1EGEN61326-1 по электромагнитной
совместимости.
Данное изделие соответавует требованиям по эмиссии и защищенности, приведенным в стандарте IEC61326. Перед
эксллуатацией данного изделия необходимо исследовать электромагнитную среду.
--- стр. 85 ---
СХ23
Попь„«ьп|.иа.д™кой»и*е™мой,уя=пов.рь,есьв,.м,.,окен« 6,ояшые™«понен,ы,ходят.ко™п™.рно 6ре1енно,о.а«ию«е„.».
Опциональные уароиства
• Окуляр (2 шт.)
WHSZ15X-H
' Держатель фильтра
CH2-FH
Плааиика с кольцевой щелью для
микроскопии методом темного поля
CH2-DS
Бинокулярная часть
Ручка предварительной
фокусировки
Фильтр
(Диаметр: 45 мм]
I : питание включено.
О : питание выключено.
--- стр. 86 ---
Адаптер камеры
U-TV1XC
’ Камера
DP22 кпи DP27
Объектив 20Х
Масляно-иммерсионный объектия ТООХ
)^^ивйгте тя№ )мк BMumaicia t м«вкеме1®Ш.) к «грп^^кр^кте
Й 1Н Ю ГП ».
Т
Ф Ьптм вы *Я8ча>е«ъ
PjHtupfrpMpMwaujipocni
airi>tp..»w.M(mi|M«JI)»i«»»iM(»w8iy») П---------------($Ля«И1*и.»«.м(И111МГ1!1»ии
Уайновоте лредяитное пеки м аолик.
® Держатель о^азца
®Ручк«1Х1|Х/оаУ
7
Покровноестекло Образец
Объект микроскопии
Предметное стекло
Пр«лиетное ctecno п(»сдста»пяет собой о 6-а>ект.« котором м.
- - ' ....
( С0ВЕ1 ) Скопируйте данное краткое руководство по работе с микроскопом и поместите его рядом с прибором.
8-
--- стр. 87 ---
СХ23
г-'--. ^ W гл'^
Включение светодиодного освещения
Уаановите тавный выключатель Q в положение I (ВКЛ.).
Вращением ручки регулирования яркопи Ш в направлении стрелки яркость
увеличивается, а вращением в противоположном направлении - уменьшается.
Значения по периметру ручки предназначены для приближенной индикации яркости.
Выбор между световым трактом для окуляра и для съемки камерой
Вы можете выбрать световой тракт для микроскопии через окупяры или через камеру,
например, с выводом изображения на мониторы.
Q Поверните ручку переключения светового тракта (XI на тринокупярном тубусе для
выбора светового тракта. (Соотношение интенсивности света: 100:0)
< 3 ; окуляр
[ © J камера
(внимание] Поворачивайте ручку переключения светового тракта до упора,
чтобы получить качественное изображение при микроскопии.
Уаановка предметного аекла
Вращением ручки грубой фокусировки Q в направлении арелки опустите до
отказа столик.
I Q Отведите рычаг держателя о6разцаОЗ>*з^ (в направлении стрелки), чтобы открыть
рычаг держателя образца^, и установите предметное аекло переместив его
на аолике из переднего положения назад.
Уаановив предметное стекло, осторожно верните в прежнее положение рычат
держателя Г с 1
При вращении верхней ручки оси у(Т] предметное стекло перемещается в направ
лении оси Y (вперед/наэад), а при вращении нижней ручки оси X предметное
стекло перемещается в направлении оси X (вправо/влево).
(Диапазон перемещения аолика: глубина (влеред/назад) 30 мм х ширина (влево/
вправо) 76 мм)
^н и м д и н е) •’ При уаановке предметного стекла соблюдайтеосторожностъ.
в случае возврата рычага держателя (ХЗ с чрезмерным усилием,
или если ручка рычага д^жателя Q будетотпущеиа посредине,
возможно соударение рычага с предметным стеклом и его
повреждение.
> Не перемещайте предметное аекло, непосредственно касаясь
рукой держателя образца ГП так как это может яривести
к повреждению механизма вращения ручек оси X/Y.
> Вращение ручек оси Хи Y становится более тушм к концу диапазона
перемещения осей X и Y. В этом случае прекратите вращать ручку.
Предметное аекло
Рекомендуется использовать предметное аекло Q длиной 76 мм, шириной 26 мм
и толщиной от 0,9 до 1,4 мм.
(внимание] Чтобы обеспечить оптимальные рабочие характеристики
объектива, используйте покровное аекло [^толщиной 0,17 мм.
--- стр. 88 ---
ЙШ Ц <емярк!>>>рем1и> o6m w
C4RfM Ш ЗИ9Ш ЧО*ЯИ(Я» so «MUM O C nt X S T {Ы >0РД«ИШ 5 M R peA *M fTt«9tt
а п м , MOMNofe}TpxAiSOCU9i«titn штающ волщм» ери ммкросявам! дажг
после во 1>ереиещ№ия.
Координата по шкало out X садтывается к позиции надержатея* образца ^ ) .
Координата по шкале оси Y считывается в позиции риски [£)-
Как следовать за изображением при микроскопии
^ВНИМАШ] Изображение, наблюдаемое через окуляры, перемещается
а иапранлемми, противоположном перемещению предметного
аекла вверк-вииз и влево-вправо.
Фокусировка образца
Ю | бе«ыивтвЫ|ммяыир««ую{ил0в17{^амермп»еетас^набм*уп>ви1вНевтм
наа^рекя т««ю над цкдмепш м пгкж м .
• Невраминтереввя>вернуюгвнввку,взяпшиа моНвктнм.
• (рбшед1итеоао|и»иегтв, вувщалрцмчьммуми^ ч» —
■ннрео1в>ин праевон зош нредюетивгв стешаибъевтивмм
( боявмм уимяячомем Ц О Х я т. нД, тмкан мпмкив ствлпнове-
•не об^еятям с держателем образда.
Монтаж я демонтаж объективов см. на стр. 29.
I Q Вращением ручки i рубой н а ар о йхи ^ по часовой прелхе (в направлении стрелки),
если смотреть на микроскоп справа, перемеаите объектив как можно ближе
к предметному аеклу.
Наблюдаяза образцом через окуляры, медленно вращайте ручку грубой фокусировки
а в направлении, противоположном ареяхе, чтобы опуаить столик.
Когда образец появится в поле зрения, вращением ручки точной фокусировки @
тщательно сфокусируйте образец.
Рабочее расстояние {WD)
Рабочее расстояние - зто расстояние между объективом в позиции, где сфокусирован
образец, и предметным стеклом.
Увеличение
объектива 4Х 10Х 20Х 40Х ЮОХ
Раб.рст.
(мм) 27,8 8,0 2.S 0,6 0,13
I Регулировка усилия вращения ручки грубой фокусировки |
Усилие вращения ручки грубой фокусировки можно отрегулировать.
Вставьте имеющуюся в продаже отвертку с плоским лезвием в паз 0 на кольце
регулировки усилия вращения. Вращение ручки почасовой арелке (в направлении арелки)
увеличивает, а вращение против часовой стрелки - уменьшает уотлие вращения ручки
грубой фокусировки ГЛ.
( С щ Т ) Если (ТОПИК опускается под собственным весом, или если фокус, уаановлен-
ный ручкой точной фокусировки быаро сбивается, усилие вращения
уаановлено слишком слабым. В этом случае поверните кольцо регулировки
усилия вращения в направлении арелки, чтобы увеличить усилие вращения.
-11 12-
--- стр. 89 ---
f J ' i r' - 'i/ x i: -
' -V '
У а т я ж - де ч с х у r . 5 ^ / s ? "»
5-'“ '■■'* ггЛ--'*' ’•'
CX23
'■ - -y .;-if; .-i' ?' * j* ' L' ■ .'
\ Пользование рычагом предварительной фокуаровки |
Рычаг предварительной фокусировки предотвращает повреждение предметного аекла
в результате аолкновения предметного аекла с объективом.
Сфокусировав образец при использовании объектива с самым коротким рабочим
расстоянием, поверните рычат предварительной фокусировки И по часовой
арелке до отказа.
Чтобы обеспечить определенный запас диапазона фокусировки, поверните рычаг
предварительной фокусировки [^примерно на пол-оборота назад из предельного
положения.
(ВНИМАНКЁ) Если рычаг предварительной фокусировки не упановлеи
надлежащим образом, подъем аолика и фоиусировка образца
невозможны. В этом случае отрегулируйте заново положение
рычага предварительной фокусировки.
СОВЕТ ) Рекомендуется пользоваться рычагом предварительной фокусировки; аесли
в кем кет необмдимоаи, уаановите его в крайнее верхнее положение.
Регулировка межзрачкового расаояния
Регулировка межзрачковоторасаояния означает уаановку расаояния между двумя окуля
рами в соответавии с расаоянием между вашими глазами. Зто позволяет наблюдать через
два окуляра одно изображение и уменьшить нагрузку на глаза в процессе микроскопии.
Установите левый и правый окуляры в горизонтальное положение. Глядя через
окуляры, перенеаитебинокулярнурчааь внапоавпенииГЛ или(Т1 чтобы яевое
ипра8оеполезрекиялолностыосо8падапи.3начениенапротивотметки(выступа)0
с левой аороны гнезда окуляра соответавует вашему межзрачковому расаоянию.
( СОВЕТ ) • Запишите ваше межзрачковое расаоякие, чтобы его можно было легче на
строить в следующий раз.
* Отрегулировать межзрачковое расаояние можно путем перемещения би
нокулярного блоха вверх или вниз. Выберите верхнюю или нижнюю сторону
В зависимости от занимаемого вами положения при микроскопии.
Диоптрическая коррекция
Диоптрическая коррекция компенсирует разницу оароты зрения между левым и правым
глазом наблюдателя.
Q Вращая кольца диоптрической коррекции Г П правого и левого окуляра, совмеаите
деление «О» каждой шкалы с соответствующей меткой Г П .
Введите объектив 10Х в световой тракт и вращением ручек грубой/точной
фокусировки сфокусируйте образец.
Переключите прибор на объектив 40Хи вращением ручек грубой/точной фокусировки
сфокусируйте образец.
Переключите прибор на объектив 10Х. Глядя в правый окуляр правым глазом, сфо
кусируйте образец вращением кольца диоптрической коррекции Q . Аналогичным
образом вращением кольца диоптрической коррекции сфокусируйте образец, глядя
в левый окуляр левым глазом.
Переключите прибор снова на объектив 40Х и вращением ручек грубой/точной
фокусировки сфокусируйте образец.
Переключите прибор на объектив 10Х. Глядя в правый и левый окуляр, удостоверьтесь
в том, что образец сфокусирован.
СОШ ^ Если образец не сфокусирован, повторите шаги Q -
Если на окуляре уаановлен окулярный микрометр
( СОВЕТ ) Монтаж окулярного микрометра см. на стр. 28.
Глядя через окуляр, оборудованный окулярным микрометром, поверните кольцо
диоптрической коррекции Q так. чтобы шкалы и штрихи окулярного микрометра
в поле зрения были четко видны.
Введите объектив 10Х в световой тракт. Глядя через окуляр, оборудованный оку
лярным микрометром, вращением ручек грубой/точной фокусировки сфокусируйте
образец.
Глядя через окуляр, не оборудованный окулярным микрометром, вращением кольца
диоптрической коррекции сфокусируйте образец.
--- стр. 90 ---
tteebj^aiw e нжштвшм
Дая тп. кто woofT omoi
Л«»зун1КЬМгйзшмимивмо{та»йоисл9жеин»м оолвж^т».
Для тп, жто Bf но ш о*яш
Выдвиньте сложенные тшлвзш » вналравленим стрелм. Наглазнмкм, предотврэддя
попадание ненужного света в лространово между окулярами и глазами, обеспечивают
комфортную микроскопию образца.
Регулировка положения конденсора
Q Поднимите ручку регулирования высоты конденсора (Т ) до отказа вверх.
Регулировка апертурной диафрагмы (AS)
Апертурной диафрагмой регулируется числовая апертура конденсора.
Регулировка числовой апертуры конденсора в соответавии с числовой апертурой каждого
объектива позволяет получить наилучший контраст и разрешение при микроскопии образца.
(Подробноаи см. на ар. 22.)
Спереди конденсора указаны значения увеличений объектива (4Х, 10Х, 40Х, 100Х).
Передвиньте рычаг апертурной диафрагмы Q 3 в положение, в котором увеличение
совпадает с увеличением используемого объектива.
Для микроскопии методом темного поля откройте апертурную
диафрагму.
-15
^ f П 7 л м |)!> в и д я > 4 {» г м ы e tw m B M B tW H K pt c t e ita f l S
Д»фр«м ош т№ ^ «M{»cfeaa зв«9бгмввГ1М «брат
Если уст awiMibiW iy к реаряил немиопявире ш т ^№wmi в анюимоств »т исвевьзуеммк об>ек 1»»ав,мбжт 1вбя» 11фе»«ь и>6м|»ммй све^*егвФм
пмучгтъ ммпраспюпеюбражгм^.
^ Ш Ж } при м ^пвал а и п ф м м м м м ч и * H W it мицмы дю фуи ш ы •с*ет«тм » м ^ витвиа м м мадуив, аовимигагввыЖ
я м м *. та« к м е м метут ушасты.
Установите модуль аспомотагеяыюл л»мзы м модуль диафрашы опетвтеяя
микростюпа.
(О Ш 3 Если на конденсоре установлен держатель фильтра, снимите держ атт
фильтра.
Модудь ваю иогатемиоя яикзы
ваавьте модуль вспомогательной линзы Га1 в тгжиюю часть кондежора с фикса
цией до щелчка.
1 6 -
(ВШШАЛ11^ • Установзгте аеитркртюшую ртчст Г П модуля
вспомогательиои линзы так, чтобы она совместилась
с прорезью конденсора (см. рисунок ииже).
■ Снимая модаль вспомогательной линзы возьмитесь за
него и прижмите книзу.
Не прижимайте книзу центрирующую ручку @ слишком
сильно, чтобы вспомогательная линза не смеаилась из
своего положения.
СОВЕТ 3 Если требуется установить фкльтр диаметром 45 мм, прикрепите его
к держателю фильтра (линзе окна] на корпусе микроскопа до монтажамодуля
диафрагмы осветителя микроскопа.
Модуль диафрагмы осветителя микроскопа
Ваавьте модуль диафрагмы осветителя мнкооскопаГПдо щелчка в верхнюю чааь
линзы окна на корпусе микроскопа.
^НИМДННеЗ Установите модуль /р^афрагмы осветителя микроскопа (Т |
таким образом, чтобы выступы C D в нижней части оказались
справа и слева, глядя спереди микроскопа, для совмещения
фиксатора {2 пояожения) с отверстиями фиксатора в корпусе
микроскопа.
Введите объектив 10Х в световой тракт и сфокусируйте образец.
--- стр. 91 ---
СХ23
Г ': ч ^ г « :х :ч .Ь : ч - -• -■■ , : ч : x . 4 s 'V : ' : т ', ■.
| ч Й - - Й Ш Й Й - ч
Вращением кольца диафрагмы осветителя микроскопа Ш в направлении стрелки,
показанной на рисунке слева, уменьшите диафрагму до размеров поля зрения.
(Рис. А внизу)
Изображение диафрагмы -----------\
осветителя микроскопа ( ]
Поле зрения ^
окуляра
( СОВЕТ ) Изображение диафрагмы осветителя микроскопа в попе зрения слегка
размыто.
I Q Врагцрнирм ручки регулирования высоты конденсора ГЛсФокуснруйте изображение
диафрагмы осветителя микроскопа.
I Q Вращая центрирующуп ручку диафрагмы осветителя микроскопа Ш (2 шт.), отре
гулируйте ее так, чтобы изображение диафрагмы находилось в центре поля зрения.
(Рис. В внизу)
Q I Вращением кольца диафрагмы осветителя микроскопа в направлении, противо
положном Q , медленно откройте диафрагму нааольхо, чтобы ее изображение
вписывалось в поле зрения. (Рис. С внизу)
Крепление пластинки с кольцевой щелью для микроскопии методом темного поля
(только для микроскопии методом темного поля)
Для микроскопии методом темного поля на конденсере должна быть уааиовпена пластинка
С кольцевой щелью CH2-DS (опция).
Демонтируйте модуль вспомогательной линзы G3> закрепленный на конденсоре.
(вниманий Снимая модуль вспомогательной линзы ГаТ возьмитесь за него
и прижмите книзу.
Вставьте пластинкускольцевон щелью для микроскопии методом темного п о л я Г ь !
в модуль вспомогательной линзы (Т1.
С СОВЕТ ) Дополнительно к пластинке с кольцевой щелью для микроскопии методом
темного поля в модуль вспомогательной линзы может быть ваавлен
фильтр диаметром 32,5 мм.
Q Вставьте модуль вспомогательной линзы Q , содержащий пластинку с кольцевой
щелью для микроскопии методом темного поля, в нижнюю чааь конденсора
с фиксацией до щелчка.
СОВЕТ ] • Для микроскопии без модуля вспомогательной линзы и модуля диафрагмы * •
осветителя микроскопа необходим держатель фильтра CH2-FH (опция).
(Установка держателя фильтра описана на стр. 30.)
• Микроскопия методом темного поля невозможна при использовании
масляно-иммерсионного объектива 100Х.
( СОВЕТ ) Если юображение диафрагмы осветителя микроскопа смещено
относительно центра поля зрения, слегка уменьшите диафрагму
и повторите шаги Q и Q .
Немного откройте диафрагму осветителя микроскопа, чтобы ее изображение а
стилось с периметром поля зрения. (Рис. D внизу)
18-
--- стр. 92 ---
Микроскопия Пользование масляно-иммерсионным объективом 100Х
Введите используемый объектив в световой тракт и сфокусируйте образец. {См.на
пр. 12.)
Вращением ручки регулирования яркоаи Q отрегулируйте яркоаь
светодиодного освещения.
(См. на стр. 9.)
Получение изображения с помощью камеры
Наблюдаемое изображение может быть получено путем подсоединения адаптера камеры и цифровой камеры микроскопа к тринокуяярному тубусу.
(Монтаж адаптера камеры и камеры см. на ар. 30.)
^НИМНИЁ) Если используется адаптер камеры, выполиите регулировку парфокальности. В противном случае фокус изображения,
наблюдаемого через окуляры, не будет совпадать с фокусом изображения, получаемого камерой.
Процедура регулировки парфокальяости описана в инструкции по эксплуатации соответствующего адаптера камеры.
Поверните ручку переключения светового тракта Q на тринокупярном тубусе
и уаановите ее в положение г О ^ .
( СОВЕТ ) Зонаполучаемогоизображенияопределяетсяразмеромдатчикаизображения,
используемого в камере, и увеличением адаптера камеры.
Сопоставление зоны наблюдения через стандартные объективы 10Х и зоны
изображения, получаемого камерой, показано на рисунке слева.
|Т ] Цифровая камера микроскопа (DP22)
Размер датчика изображения (по диагонали); 1/1,8 дюйма (9 мм)
(Т ] Цифровая камера микроскопа (DP27)
Размер датчика изображения (по диагонали): 2/3 дюйма (11 мм)
(внимание) • Нанесите иммерсионное масло, указанное компанией Olympus, на рабочую чапь масляно-иммерсионного объектива
ЮОХ. В противном случае полученное изображение не будет сфокусировано.
• Всегда используйте иммерсионное масло, поаавленное компанией Olympus.
При использовании иммерсионного масла, не поставленного компанией Olympus, оптимальные оптические
характеристики невозможны.
( СОВЕТ ) При микроскопии с использованием масляно-иммерсионного объектива ЮОХ рекомендуется перед наблюдением канеаи иммерси
онное масло между рабочей поверхностью линзы конденсора и предметным аеклом.
• Если между рабочей поверхностью линзы конденсора и предметным аеклом нанесено иммерсионное масло, обеспечиваются оп
тимальные оптические характериаики конденсора микроскопа при использовании масляно-иммерсионного объектива ЮОХ. Если
не нанепи иммерсионное масло, изображение, наблюдаемое через масляно-иммерсионный объектив ЮОХ, немного затемняется.
• Для микроскопии с использованием объективов 4Х - 40Х наносить иммерсионное масло между рабочей поверхноаью линзы кон
денсора и предметным стеклом не требуется. (Яркость наблюдаемого изображения остается одинаковой независимо от того, нане
сено иммерсионное масло или нет.) Однако при переходе от объективов 4Х - 40Х к масляно-иммерсионному объективу ЮОХ реко
мендуется предварительно нанести иммерсионное масло между рабочей поверхностью линзы конденсора и предметным стеклом.
(При нанесении иммерсионного масла между рабочей поверхностью линзы
конденсора и образцом)
Вначале нанесите иммерсионное масло на рабочую поверхность линзы конденсора,
после чего установите предметное стекло.
Сфокусируйте образец объективом с малым увеличением.
Перед переключением на масляно-иммерсионный объектив ЮОХ нанесите
иммерсионное масло на предметное стекло.
Вращением револьверной головки введите масляно-иммерсионный объектив
в световой тракт и, вращая ручку точной фокусировки, сфокусируйте образец.
В нимание) Е сли иммерсионное масло содержит пузырьки воздуха, качество
изображения будет плохим. Обеспечьте отсутствие пузырьков
воздуха в масле. Для удаления пузырьков, слегка повернув
револьверную головку, переместите масляно-иммерсионный
объектив один-два раза взад-вперед.
Q После использования опустите столик, поверните револьверную головку и отведите
объектив, на который нанесено иммерсионное масло, от предметного стекла.
I Q Тщательно удалите иммерсионное масло с рабочей поверхности линзы объектива,
протерев ее чистящей бумагой или марлей, слегка смоченной чистым спиртом.
Аналогичным образом удалите иммерсионное масло с предметного стекла.
В нимание) Если не удалить проттцжой иммерсионное масло, оно может
пристать к поверхности, ухудшив наблюдение.
^ ОСТОРОЖНО Следуйте предостережениям на этикетке иммерсионного масла.
1 9 2 0 -
--- стр. 93 ---
СХ23
Общее увеличение
Размер наблюдаемого изображеяня образца получается путем умножения увеличения окуляра на увеличение объектива. ?то значение предазвляет
собой общее увеличение.
Пример; окуляр (10Х) х объектив (40Х) = 400Х
Разрешение
Разрешение - это способность линзы разделять изображение, созданное множественными проксимальными точками.
Разрешение определяется, главным образом, характериаиками объектива и в незначительной степени зависит от характеристик окуляров.
Окуляры лишь увеличивают изображение, уже полученное объективом.
Количеаво полей
Номер поля соответпвует диаметру изображения в миллиметрах, наблюдаемому через окуляры.
Даже при одинаковом увеличении, чем больше номер поля, тем большее по размеру попе зрения можно наблюдать одновременно.
Стандартный окуляр 10Х: 20 мм
WHSZ15x -H:16 m m
Фактическое поле зрения
Фактическое поле зрения соответствует размеру образца, фактически наблюдаемому через окуляры. Оно позволяет примерно определить размер
образца.
Апертурная диафрагма |
Апертурной диафрагмой регулируется числовая апертура конденсора.
Регулировка числовой апертуры конденсора в соответствии с числовой апертурой каждого объектива позволяет получить наипучший контраст
и разрешение при микроскопии образца.
В целом, так как контраст образца, наблюдаемого в микроскопе, низкий,
целесообразно установить числовую апертуру конденсора примерно на
уровне 70 - 80% числовой апертуры объектива.
Приближенно это обеспечивается, если изображение апертурной
диафрагмы, наблюдаемое через тубус без окуляров, выглядит как на
рисунке справа.
Числовая апертура линзы объектива и числовая апертура конденсора для микроскопии
Объектив
Увеличение
Числовая аяертура объектива
Числовая апертура
Числовая апертура конденсора, пригодная для микросшии
образцов (при настройке на 70% апертуры объектива)
Плоский объектив 4Х 0,10 0,10x0,7 = 0,07
10Х 0,25 0,25x0,7 = 0.175
20Х 0,40 0.40x0,7 = 0,28
40Х 0,65 0,65 x 0,7 = 0,455
100X0 1.25 1,25x0,7 = 0.875
Фактическое поле зрения =
Количество полей
Увеличение объектива
Пример.: Если номер поля окуляра равен 20 и увеличение объектива - 10Х
Фактическое поле зрения = — — = 2,0 мм
Прибл. 1,0 мм, примерно половина
-21 2 2 - ---------—
--- стр. 94 ---
5 Д . Й * а » т 1 » - ^ Й ^ ^ С »
Если возникнет проблема, обратитесь к нижеследующей таблице и, если потребуется, выполните меры по ее устранению.
Если проблему не удалось упранить после проверки всего теш а таблицы, обратитесь за помощью на фирму Olympus,
Проблема Причина Устранение Страница
1. Светодиодная подсветка не горит. Адаптер переменного тока или шнур питания
отсоединен.
Надежно подсоедините шкур питания
к электрической розетке. 31
2. Неравномерная яркоаь наблюдаемого
поля зрения.
Рычаг переключения светового тракта для
тубуса находится в неправильном положении.
1оверните ручку переключения светового
тракта до упора.
9
Объектив неправильно введен в световой
тракт.
1оверните револьверную головку до щелчка
для введения объектива в световой тракт.
12
Конденсор опущен слишком низко. Поднимите его до отказа вверх. 15
Модуль диафрагмы осветителя микроскопа
плохо закреплен.
Закрепите модул ь диафрагмы осветителя
микроскопа надлежащим образом.
16
Диафрагма осветителя микроскопа не
отрегулирована надлежащим образом.
Отрегулируйте надлежащим образом
диафрагму осветителя микроскопа.
16
Вспомогательная линза плохо закреплена. Закрепите вспомогательную линзу
надлежащим образом. 16
Линза объектива, окуляра, конденсора, окна
и/или предметное пекло загрязнены.
Тщательно очистите их. 4
3. В наблюдаемом поле зрения видна
пыль или грязь.
Линза объектива, окуляра, конденсора, окна
и/или предметное стекло загрязнены.
Тщательно очистите их. 4
4. Слепящее изображение. Конденсор опущен слишком низко. Поднимите его. 15
Апертурная диафрагма слишком сужена. Передвиньте ручку рычага апертурной
диафрагмы в положение, в котором
увеличение совпадает с увеличением
используемого объектива.
15
5. Наблюдаемое изображение белесое или
нечеткое.
Объектив неправильно введен в световой
тракт.
Поверните револьверную головку до щелчка
для введения объектива в световой тракт.
12
Линза объектива, окуляра, конденсора, окна
и/нли предметное пекло загрязнены.
Тщательно очистите их. 4
Вмепе с масляно-иммерсионным
объективом не используется иммерсионное
масло.
Используйте иммерсионное масло.
20
Иммерсионное масло содержит пузырьки. Удалите пузырьки воздуха. 20
Не используется указанное иммерсионное
масло.
Используйте иммерсионное масло,
попавленное компанией Olympus.
20
б. Обнаружена односторонняя
размытость.
Расплывчатое изображение.
Объектив неправильно введен в световой
тракт.
Поверните револьверную головку до щелчка
для введения объектива в световой тракт.
12
Предметное пекло не упановлено
надлежа1цим образом на полик.
Упановите предметное пекло надлежащим
образом на полик и закрепите его
держателем образца
10
7. Объектив с большим увеличением
аалкивается с предметным пеклом до
фокусировки образца.
Предметное пекло упановлено
в перевернутое положение.
Упановите предметное пекло так, чтобы
покровное пекло было вверху. 10
Проблема Причина Устранение Страница
8. Слишком большое усилие вращения
ручки грубой фокусировки.
Кольцо регулировки усилия вращения
слишком сильно затянуто.
Ослабьте кольцо регулировки усилия
вращения. 12
9. Образец не сфокусирован.
(Столик не поднимается.)
Рычаг предварительной фокусировки
упановлен слишком низко.
Поднимите его.
13
10. Столик опускается под собпвенным
весом или проиаодит расфокусировка
из-за проскальзывания ручки грубой
напройки.
Кольцо регулировм! усилия вращения
слишком слабо затянуто.
Ослабьте кольцо регулировки усилия
вращения.
12
11. Столик недопаточно опускается. Конденсор опущен слишком низко. Поднимите конденсор.
15
12. Поле зрения обоих глаз не совпадает. Неправильно упановлено межзрачковое
распояние.
Отрегулируйте его надлежащим образом.
13
Разница диоптрий обоих глаз не
скорректирована надлежащим образом.
Скорректируйте надлежащим образом.
14
С левой и с правой пороны используются
различные окуляры.
Используйте одинаковые окуляры с левой
и правой стороны. 30
13. При переключении с меньшего
на большее увеличение объектив
аалкивается с предметным пеклом.
Предметное пекло упановлено
в перевернутое положение.
Упановите предметное пекло так, чтобы
покровное пекло было вверху. 10
Покровное пекло слишком толпое. Используйте покровное пекло толщиной
0,17 мм. 10
14. При изменении увеличения лроиаоднт
значительная расфокусировка образца.
Неправильная диоптрическая напройка. Правильно выполните диоптрическую
настройку окуляров. 14
~ | Заявка на ремонт | ' ' ~ ~
Если проблемы не удалось уаранить, выполнив дейавия, описанные в разделе «Поиск и уаранение неисправностей», обратитесь за
помощью в компанию Olympus. При этом необходимо лредаавить следующие данные.
Название изделия и его обозначение (пример: биологический микроскоп CX23RTFS2)
Номер изделия
Неполадка
-23 24-
--- стр. 95 ---
CX23
8
Параметр Технические характеристркм
Оптическая система Злтическая система с бесконечной коррекцией
Корпус микроскопа CX23RTF52/CX23LTfS2
Осветительная система Зстроенная светодиодная осветительная система 0,S Вт
Корпус микроскопа (расчетные параметры литания): S-6 В пост.тока, 0.5 А
Адаптер переменного тока (номинальные входные параметры): 100-240 В перем.тока. 50/60 Гц. 0,4 А
Адаптер переменного тока (номинальные выходные параметры): 5 В пост.тока, 2.5 А
Фокусирующий механизм Механизм регулировки высоты столика.
Шаг перемещения по шкале ручки точной настройки: 2.5 мкм
Шаг перемещения за один оборот ручки точной настройки; 0,3 мм
Диапазон перемещения: 15 мм
Имеется рычаг предварительной фокусировки. Усилие вращения ручки грубой фокусировки регулируется.
Револьверная головка Установлена револьверная головка с 4 отверстиями (назад)
Тубус Тип Тринокуяярный тубус (стационарного типа)
Количество полей 20 (при использовании стандартных окуляров 10Х)
Угол наклона тубуса 30*
Диапазон регулирования
межзрачкового расстояния
от 48 до 75 мм
Переключение светового тракта 2 уровня выбора; окуляр 100% или камера 10046
Столик Диапазон перемещения Направление X: 76 им
Направление Y: 30 им
Держатель образца Может быть закреплено одно предметное стекло.
Конденсор Модель/тил Конденсор Аббе
Числовая аперт^а от 1.25 (при погружении в масло) до 0,10
Апертурная диафрагма Встроена
Диафрагма осветителя
микроскопа
Диафрагма с переменным диаметром.
Размеры/масса 198 (ширина) X 392 (высота) х 430 (глубина) мм / лрибл. 6.3 кг (без адаптера переменного тока)
Условия работы ■ Использование внутри помещения *
Высота над уровнем моря; макс. 2000 м *
Температура окружающей среды: от 5 до 40 X
’ Влажность: макс. 60% (при 31 X или ниже) (без конденсации]
При температурах выше 31 “С влажность окружающей среды линейно снижается до 70% при 34 “С,
60% при 37 *С и 50% при 40 "С.
* Колебания напряжения питания: ±10%
* Степень загрязнения: 2 (согласна 1ЕСб06б4-1)
* Монтаж/категория (перенапряжения): 11 (согласно IEC60664-1)
Условия транспортировки
и хранения
• Температура: от-25°С до 65°С
• Влажность; мин. 0%, макс. 90% без конденсации
• Атмосферное давление 60 - 106 кПа
в таблице ниже приведены оптические характериаики
при различных комбинациях окуляров и объективов.
На иллюарации справа показаны различные
характеристики, указанные на объективах.
Тил объектива (с обратной стороны)
Плоский объектив
Оптические
^\^ар а кте ри стикн
Объективы
Числовая
апертура
NA
Рабочее Голвщна Окуляры 10Х (FN 20)
Увеличение расстояние
WD
(мм)
flOKpOlHOrO
стема
(им)
Рирешение
(мкм)
Общая
Увеличе
ние
Глубина
ф ^ а
(мкм)
Фактиче
ское поле
зрения
Примечание
Плоский объектив 4Х 0,10 27,8 3,36 40Х 175,0 5,0
(FN 20) 10Х 0,25 8,0 1,34 ЮОХ 28,0 2,0
20Х 0,40 2^ 0,84 200Х 9,27 1,1
40Х 0,65 0.6 0,17 0,52 400Х 3,04 0,5
100X0 1,25 0,13 0,27 ЮООХ 0,69 0,2 Погружение
в масло
Словаръ терминов
Числовая апертура
(КА)
Рабочее расаояние
(ра6.ра.)
Разрешение
Номер поля;
(FN)
Общее увеличение
Глубина фокуса
(со аороны объекта)
Фактическое поле зрения
Числовая апертура соответавует значению F* камеры и имеет отношение к разрешению. Чем больше числовая апертура,
тем выше разрешение.
Г: Значение F: результат деления фокусного расстояния линзы на фактический диаметр апертуры. Око используется в качеаве
индекса яркости линзы.)
Расаояние между верхней ловерхноаью покровного аекла и рабочей частью объектива.
(См. стр. 12.)
Разрешение - зто способность объектива различать двесоседние точки на изображении, которая выражается в минимальном
расстоянии между двумя точками на поверхности образца.
Номер поля соответствует диаметру изображения в миллиметрах, наблюдаемому через окуляры.
(См. стр. 21.)
Увеличение объектива х увеличение окуляра (си. стр. 21.)
Глубина фокуса - это диапазон глубины фокусировки образца. Глубина увеличивается при сужении апертурной диафрагмы
и уменьшается при расширении апертурной диафрагмы объектива.
Фактическое поле зрения соответствует диаметру поля зрения, выраженному как размер (мм) на поверхности образца.
(См. на стр. 21.)
ш.
2 6 -
--- стр. 96 ---
9-1 Схема сборки
т .
:25 ?6 -
1Эйей&- , --t-’Ai:
Номера в приведенной ниже аеме соответавуют последовательности монтажа компонентов.
Подробно процедуры сборки описаны на следующей странице и далее.
1<
9-2 Описание сборки
I Демонтаж стандартного окуляра 10Х
(опции)
-27 28-
( СОВЕТ 3 Стандартные окуляры 10Х зажимаются с помощью винтов.
Используя отвертку с малым плоским жалом, ослабьте зажимные винты Q оку
ляров 10Х и снимите окуляры.
Монтаж окулярного микрометра
[ (РВЕТ ) Используйте окулярный микрометр диаметром 24 мм и толщиной 1,5 мм.
Для уааковки окулярного микрометра ослабьте зажимной винт правого окуляра,
используя отвертку с малым плоским жалом, и снимите окуляр.
Q I Держа за корпус окуляра, выньте держатель сетки Г 7 1
I Q Вставьте микрометр @ в вынутый держатель сетки а таким образом, чтобы
поверхность визуализации микрометра была обращена вниз.
(ВНИМАНМ^ Не загрязняйте окулярный микрометр (Т 1 так как грязь будет видна
при микроскопии.
Q Оаорожно ввинтите держатель сетки 1~а~1 содержащий микрометр в нижнюю
чааь окуляра.
(ВНИМЯШИ^ Ввинтктс держатель сетки Q до отказа, ощутив упор.
Прикрепите окуляры к тубусу и затяните зажимные винты.
--- стр. 97 ---
СХ23
г',.-; '•'
■ iv ■:Л^'Хi':-XX‘ iX^i&t£^::}Xfia& ,
.- ■-''■iV^ 'h'-y.X-VX'fJ^X.X;'X,- '
Монтаж окуляров (аандартного окуляра 10Х или WHSZ15X-H)
B naiw t окуляры WHC15X-H в гнезда окуляров и загяниге зажимные винты
используй отвертку с плоским жалом.
Ш .
Монтаж объектива CXPL20X или CXPL100X0
Q Ввинтите до отказа объектив в монтажное отверстие револьверной головки, вращая
в направлении стрелки, и соблюдайте при этом опорожноаь, чтобы не уронить его.
Демонтаж объектива
Если объектив завинчен слишком прочно, воспользуйтесь противоскользящей
резиновой накладкой и т. п. и поверните объектив в направлении, противоположном
направлению монтажа (по стрелке).
( СОВЕТ ) При монтаже объектива CXPL20X вначале выньте объектив 40Х. после чего
установите в следующем порядке: 4Х, 10Х, 20Х и 4DX.
Уаановка фильтра диаметром 45 мм
Если потребуется, вставьте фильтр в держатель фильтра (линза окна) на основании
корпуса микроскопа.
СОВЕТ 3 Можно уааиовить в пакете один или несколько фильтров диаметром 45 мм.
(iHMHAKtu) Если установлен модуль диафрагмы осветителя микроскопа.
вначале выньте модуль диафрагмы осветителя микроскотм, после
чего вставьте фильтр в деряитель фжльтра (линзу окна).
29
I Установка модуля вспомогательной линзы и модуля диафрагмы осветителя микроскопа
Подробности см. на стр. 16.
I Установка держателя фильтра CH2-FH и пяапкикк с кольцевой щелью р я мккросколия методом темного поля CH2-DS
Ваавьте плааинку с кольцевой щелью для микроскопии методом темного поля
C H 2-D S 0 в держатель фильтра CH2-FH Г П .
СОВЕТ ) Дополнительно к пластинке с кольцевой щелью для микроскопии методом
темного поля в держатель фильтра может быть вставлен фильтр диаметром
32.5 мм.
Вставьтед^жательбильтраГь1содеожашийппастинктскояы1евой щелью для микроскопии
методом темного ПОЛЯ, в нижнюю часть конденсора Q с фиксацией до щелчка.
(|Н Ш Н И ^ Если установлены модуль диафрагмы осветителя микроскопа
и модуль вспомогательном линзы, вначале демонтируйте зти
модули, а затем ваавьте держатель фильтра Q в нижнюю часть
конденсора
I Монтаж адаптера камеры U-TV1XC и камеры
( (OSET 3 Для крепления адаптера камеры следует обратиться также к инарукции по эксплуатация используемого адаптера камеры.
^ИМАНИЕ) Используйте адаптер камеры и камеру, соответствующие указаниям. Если они не соответствуютуказаниям,
устойчивоаь микроскопа не гарантируется.
Ц Прикрепите камеру к адаптеру камеры.
[ Q Отпуаите в доааточной аепени зажимные винты Q адаптера камеры на три-
нокулярном тубусе, используя имеющийся в комплекте торцовый ключ, и снимите
крышку 0 .
Ваавьте адаптер камеры в крепежную чааь адаптера камеры на тринокупярном
тубусе.
До отказа затяните зажимные винты Q адаптера камеры.
30 -
--- стр. 98 ---
~ r.i
■ ¥ ■ ■ '■ * 'г. ' e -j'e, . ■ > гт --.
- - . . ■ . - - ■ - Г -
30 -
■ ..г ....": ••'-’'Г— ~Г' ■ • • Т “ ----~'J
Подсоединение адаптера переменного тока и шкура питания
ОСТОРОЖНО * Всегда пользуйтесь адаптером переменного тока и шнуром питания, поставленными компанией Olympus. Если не
используется надлежащий адаптер переменного тока и шнур питания, алехтробеэопасностъ и ЭМС (электромагнитная
совместимость) при работе иэдеяия не гарантируются. Если шнур питания в комплекте поставки отсутствует, выберите
надлежащий шнур питания в соответавии с разделом «Выбор надлежащего шнура электропитания» в конце данной
инарукции по эксплуатации. ________
(ihkmahke] » Шнур питания и адаптер переменного тока могут быть повреждены
при изгибе или перекручивании. Ни в коем случае не подвергайте
их воздейпвию чрезмерных усилий.
* Перед подсоединением адаптера переменного тока и шнура
питания уаановите главный выключатель Q в положение О
(ВЫКЛ.).
О Подсоедините выходной штекер@ада 1лера переменного тока к входному разъему
ГГ) зади микроскопа.
(шмднне ) Не иаклоияйте микроаоп назад. В противном случае можно
повредить выходной разъем ГП.
Впавьте до отказа шекер @ шнура питания в разъем
Подсоедините шекер шкура питания Q к аенной розетке [Т 1
Монтаж держателя торцового ключа
( СОВЕТ ] • Рекомендуется закрепить имеющийся в комплекте держатель торцового
ключа Q на задней панели корпуса микроскопа.
• Имеющийся в комплекте торцовый ключ [b j можно вставить в держатель
торцового ключа Q .
I Хранение адаптера переменного тока и шнура питания |
(шманне) Перед размещением на хранение адаптера переменного
тока и шнура питания уаановите главный выключатель [V]
в положение О (ВЫКЛ.).
Отсоедините штекер шнура питания от пенной розетки.
Отсоедините выходной штекеоГЛ адаптера переменного тока от входного разъема
m GaflH микроскопа.
Сверните в кольцо шнур адаптера переменного тока Q как показано на рисунке
слева, и помеаите его в отсек в нижией части микроскопа вмепе с адаптером
переменного тока CD- снимите кабельные аяжки, прикрепленные к шнуру
адаптера переменного тока
Q Помеаите на хранение шнур адаптера переменного тока (Г) ^ адаптер переменного
тока Q , после чего впавьте выходной штекер [D адаптера переменного тока во
входной разъем ГП.
Сверните в кольцо шнур питания Q и помеаите его на хранение в отсек сзади
микроскопа.
С СО ВЕТ ) Если используется кенсинаокский замок, уложите его в корпус микроскопа,
ломеаив адаптер переменного тока в перевернутом положении.
31 32-
--- стр. 99 ---
СХ23
r-r.-,v> ^.;"
........ .
- ^ г ■ г.-Л-
■ " •. .- ;-'t' .4 «Л.-'н.*'--- ' л М Г :'> 5 Г '^ ':.? Ь > Ъ ’д
■ ВЫБОР НАДЛЕЖАЩЕГО ШНУРА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Если шнур питания в комплек 1е поставки отсутствует, выберите надлежащий шнур питания для оборудования в соответствии с при
веденными ниже таблицами сХаракгеристики» и «Сертифицированный шнур».
ОСТОРОЖНО; В случае использования вами шнура электропитания, не сертифицированного для изделий фирмы
Olympus, фирма Olympus не может гарантировать электробезопасность оборудования.
Характеристики
Табл. 2 Гибкий шнур HAR
СЕРТ>1ФИЦИРУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ И МЕТОДЫ УНИФИКАЦИОННОЙ МАРКИРОВКИ ОСНАСТКИ ШНУРОВ ПИТАНИЯ
Номинальное напряжение 125 В перем-тока (для стран с напряжением 100-120Вперем.тока) или 250 В
перем. тока (для аран с напряжением 220-240 В перем. тока)
Номинальный ток 6 А минимум
Номинальная температура 60 'С минимум
Длина 3.05 м максимум
Конфигурация креплений Патрон с штепсельными гнездами для заземления. Ответные разъемы в литой
муфте для приборов согласно IEC.
Табл. 1 Сертифицированный шнур
Шнур элекгрюпитания должен быть сертифицирован одной из организаций, перечисленных в табл. 1, или иметь оснастку с
маркировкой организации, указанной в табл. 1,ли6о с маркировкой согласно табл. 2 Разъемы должны иметь маркировку
как минимум одной из организаций, перечисленных в табл. 1. В случае, если вы не сможете приобрести в вашей стране
шнур электропитания, сертифицированный одной из организаций, указанных в табл. 1, используйте замену, сертифици
рованную аналогичной и авторизованной организацией в вашей стране.
Страна Организация
Знак
сертификации Страна Организация
Знак
сертификации
Австралия 5АА
V
Канада CSA
Австрия OVE Нидерланды КЕМА
Аргентина IRAM
#
Норвегия NEMKO ®
Бельгия СЕВЕС
#
США. UL
Велико
британия
ASTA
В51 Финляндия FE1
®
Германия VDE Франция иТЕ
Дания □ЕМКО Швейцария SEV
©
Испания АЕЕ
©
Швеция SEMKO
©
Ирландия NSAI Япония JET, JQA ф
Италия IMQ Ф
Сертифицирующая организация
Печатная или тисненая унифи-
кационная маркировка {должна
иметься на оплетке или изоляции
Альтеративная маркировка
с помощью черно-красно-
желтой нити (длина цветного
участка в мм)
черная красная желтая
Comite Electrotechnique Beige
(СЕВЕС) СЕВЕС <HAR> 10 30 10
VDE Verband der ElektrotechniK
Elektranik und Informationstechnik e.V. <VD& <HAR> 30 10 10
Union Technique de I'Electricite
(ига
USE <HAR) 30 10 30
Istituto italiano del Marchio di Qualite
(IMQ) lEMMEQU <HAR> 10 30 50
British Approvals Service for Cables
(BASEC)
BASEC <HAR> 10 10 30
N.V. KEMA KEMA-KEUR <HAR) 10 30 30
SEMKO AB Svenska Elektriska
Materielkonlrollanstalten SEMKO <HAR) 10 10 50
Osterreichischer Verband fur
Etektrotechnik (OVE) <ovb <HAR> 30 10 50
Danmarks Eiektriske Materialkontroi
(DEMKO) <DEMKO> <HAR) 30 10 30
National Standards Authority of Ireland
(NSAI) <NSAI> <HAR> 30 30 50
Norges Eiektriske Materiellkontroll
(NEMKO) NEMKO <HAR> 10 10 70
Asoctacion Electrotecnica Espahola
(AEQ <UNED> <HAR> 30 10 70
Hellenic Organization for
Standardization (ELOT) EUDT rHAR) 30 30 70
Institute Portugues da Qualidade (IPQ) np <HAR) 10 10 90
Schweizerischer Eiektrolechnischer
Verein (SEV)
SEV <HAR> 10 30 90
Elektriska Inspektoratet SET! <HAR> 10 30 90
Underwriters Laboratories Inc. (UL)
Canadian Standards Association (CSA)
SV, SVT, SJ или 5Я, 3 X 18AWG
SV. SVT. SJ или 5Я, 3 X 18AWG
-33 34
--- стр. 100 ---
Underwriters Laboratories Inc
Canadian Standards Assodation (CSA)
SV. S/Y. SJ или 5Я. 3 X18AWG
SV, SVT. SJ или ЗЯ.З X18AWG
OLYMPUS'
www.olympus-globaI.com
Уполномоченный представитель производителя
ООО " Олимпас Москва" 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская д. 27, стр.8.
Телефон: +7 495 926-70-77
701976 Printed in Geimany 03717 VeisonlD
AX8878 03
--- стр. 101 ---
U L Y I V ir 'U S
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
у » л ы и и ! ш а м н ц и » 1 1 Ш 1 в а ^ ^ » « |а » я я м м и а д м б й > а
СХ23
МИКРОСКОП МЕДИЦИНСКИЙ ПРЯМОЙ сх для
ЛАБОРАТОРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ. ВАРИАНТЫ
ИСПОЛНЕНИЯ CX23LEDRFS1 и CX23LEDRFS2
С€
!^щ ,о tn*o
С о ^ Р о Р / П '/ o ' J
i - T -2 -0 ^ y
ЗАПОМНИТЕ: Данное оборудование прошло испытание, в результате которого было установлено его соответствие предельным характеристикам
цифрового прибора класса А согласно части 15 правил КС. Эш предельные харак1ерис1ики упановлйгы, чгобы обеспечить
надлежащую защиту от вре;ргого влияния при работе оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование вырабатывает,
использует и может из^тучать радиочастотную анергию и в случае, если оно смонтировано и используется не в соответствии
с инструкцией по зксплуатацт, может явиться присной помех радиосвязи.
Эксплуатация данного оборудования в жилых районах может стать причиной вредных помех, в случае чего от пользователя могут
потребовать устрамтть помехи за собственный счет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КС: Изменения или модификации, конкретно не санкщюнированные ведомовом, огветавенным за соотвегствие
требованиям, могут привести тому, что пользователь будет лишен допуска к аксплуэтации оборудования.
Данная ккструкция по экслпуатацки распроараняется на бислс^ические микроскопы компании Olympus, модель Q23. Чтобы обеспечить
беэооасноаь, доаичь оптимаяьчых рабсчл харахтер’^тмси попкостьюознахсммться с пользованием данном микроскопом, мы
рекомендуем перед аксллуатасией мжроскопа внимательно ознакомиться с капоящей нчструкцией. Храните данную инструкцию по
эксплуатации вдосгупном меае рядом с рабочим стопом дяя пользоваш ею вбурущем,
7 0 1 6 8 2
в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации алектричеаого и алектронного оборудования (WEEE) атот символ
означает, что данное изделие требует утилизации отдельно от несортированных бытовых отходов.
Обратитесь к меансму дистрибьютору фирмы Olympus за информацией о системах вторичной переработки и/или сбора отходов,
имеющихся в Вашей аране.
АХ8490
--- стр. 102 ---
СХ23
Меры безопасности................................................................................................................1
А \ ОСТОРОЖНО - Предотвращение инфекций - ................................................................................................1
/ К ОСТОРОЖНО - Монтаж прибора - ......................................................................................................................1
^ ОСТОРОЖНО - Электробеаопааюсть - .............................................................- ...........................................2
А о аО Р О Ж Н О - Светодиод-...................................................... 2
А ОСТОРОЖНО - Символы беаопааюсти - ..........................................................................................................2
Применение по назначению.......................................................................................................................................... 3
Меры предоаорожности при работе < прибором ..................................... 3
Уход и хранение..................................................................................................................................................................♦
1 Стандартное оборудование ................................................................................5
2 Соаавные части прибора ....................................
3 Процесс микроскопии методом светлого поля.
4 Подробное описание процесса микроскопии...
Включение светодиодной подаетки .......- -------------------------------------------------------------------------------------------------------8
Установка образца на столик................................................ .................................................................— ..........- ......................8
Настромса фокуса ....................................................- .........................................................................................................- .......... 8
Регулировка межзрачкового расстояния --------------------------------------------------------------------------------------------------------Ю
Регулировка положения конденсора и апертурной ирисовой диафрагмы -----------------------------------------------------10
Диоптрическая коррекция..^...........................................................................................................— .................................П
Переключение объективов..............................................................................- ...............................- .........................................12
I Пользова 1ме масляно-иммерсионным или водно-иммерсионным объективом ----------------- 13
5 Полезная информация........................................................................................................14
6 Поиск и устранение неисправностей...............................................................................16
7 Технические характеристики.............................................................................................18
8 Оптические характеристики..............................................................................................19
9 Сборка.....................................................................................................................................20
1 о Дополнительно приобретаемые принадлежности....................................................21
10-1 CxeiMa расположения дополнительно приобретаемых принадлежностей...........................21
10-2 Монтаж и функция дополнительно приобретаемых принадлежностей ...............................21
Держатель фильтра CH2-FH и темкопольное колыр) CH2-DS................................................................................................21
ОкулярыWHSZ15X-H........................................................................................................................................................
Установка микрометрического диска (опция)..
Отражательное зеркало СН20-ММ--------------------
Хранение в деревянном футляре (опция) ........
I Выбор надлежащего шкура электропитания ..........
--- стр. 103 ---
СХ23
Соответствие нормативным документам
в таблице ниже приведён список нормативных документов, которым соответствуют Микроскопы СХ.
Обозначение НД Описание на русском языке
^р е кти ва 98/79/ЕС Ме/им*кзме изделия для лабораторной диатостим in й1х)
IEC 61010-1 Электрооборудоватедля проеедетмя измеречм. упраалемя и лабораторного использования. Требсеатя беэопэсно-
стк Часть 1. Общие требоааню)
IEC 61010-2-101 Электрооборудование для проведения кзм^ений. управления и лабораторного ислольэ(»»мя. Требования безопасности.
Чэ(лъ 2-101. Часттыетребоеаниякдиалюстжект vitro (М))иедиц»юам аппаратуры
ЕС 61326-2.6
Электрооборудоватие для измерения убавления и лабораторного
использования. Требования к электроиагнитной совмеспмости. Часть 1. Общие требования
Г арантийные обязательства
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия при соблюдении требований к транслортированию.
хранению и применению изделия.
Срок службы (годности) и указание на запрет использования меди
цинского оборудования по истечении срока службы (годности)
Срок службы Микроскопов СХ составляет 10 лет
Порядок осуществления утилизации или уничтожения медицинского
изделия
Микроскопы СХ не оказывают вредного воздействия на окружающую среду во время применения по назначению, при
соблюдении правил и предписаний к эксплуатации.
Микроскогвя СХ, непригодные к эксплуатации, следует утилизировать согласно указаниям производителя и в соответствии
с местными нормами и согласно требованиям СанПин 2.1.7.2790-10 (Класс Б)
Рекламация
Любой работник сферы здравоохранения (например, клиент или пользователь), у которого возникают претензии в от
ношении оборудования, либо который не удовлетворен качеством работы, продолямтельностъю жсппуатационного периода,
надёхоюстъю, безопасностью использования, эффективностью или эксплуатационными качествами данного оборудования,
должен поставить об этом в известность компанию ООО 'Олимпас Москва *.
Еом сбои в работе устройства нанесли серьёзный ущерб здоровью пациента или способствовали нанесению таковсхо.
необходимо немедленно проинформировать компанию ООО ‘Олимпас Москва’ по телефону, факсу или выслать соответ
ствующее уведомление по почте на адрес, гриведенный ниже:
ООО ‘ Олимпас Москва *- Адрес: 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская д. 27, стр.8.
Телефон; +7 495 926-70-77
Сервисное обслуживание
Ремсжт и обслухотвание данного оборудования должен производиться только уполномоченными специалистами компании
Olympus Corporation
--- стр. 104 ---
СХ23
В случае использования изделия методом, не указанным в данной инс^кции, возможна угроза безоласноаи пользователя. Кроме того, возможно также
повреждение изделия. Всегда пользуйтесь изделием в соответствии с данной инструкцией по зксплуатации.
В дажой инструкции по зксплуатации испотьзуются приведенные ниже символы
А \ ОСПЖЖНО : указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, еом ее не предотвратить, может аатъ причиной
небольших или cpeipon по тяжести травм.
(оаоюжно)' указывает на потенциально олаотую ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может пать причиной
повреждения оборудования или другого имущеава.
@ : обозначает комментарий (для прощения работы с прибором и техшческого обслуживания}.
осторожно - Предотвращение инфекций -
Пользуйтеа средствами защиты, например, перчатками
При микроскопии потенциапьно инфекционных образцов пользуйтесь дзедствами зашиты, например, перчатками, чтобы предотвратить непосредственный
контакт образцов с кожей.
При обслуживании прибора, который мог находиться в ммтэкте с потенциально инфекционными образцами, пользуйтесь средствами защиты, например,
перчатками или очистите прибор перед процедурой
После микроскопии очистите части прибора, непосредственно контактировавшие с образцами.
Перемещая прибор, выньте образец.
Перед перемещением прибора выньте образец, так как возможно m i падение с образованием брызг.
Если образец повреждена в результате неправильных действий, немедленно предпримите меры по профилактике
иифекций.
При утилизации прибора следуйте меаиым государственным правилам и законам.
Перед утилизацией уаройава, находившегося в контакте с потенциально инфекционными образцами, выполните меры в соответавии с местными
государственными правилами и законами.
/К О СТО РО Ж НО -Установка прибора-
Установите микроскоп на прочный и горизонтальный рабочий или лабораторный аол.
Из соображений безопасности не упанавливайте прибор на коврики и т. п.
Д осторожно - Электробезопасность-
Обязательно пользуйтесь адаптером переменного тока и шнуром питания, поаавленными компанией Olympus.
Если не используется надлежащий адашер переменкою юкаи шнур пигания, электробезоласностьи ЭМС (электромагнишая совместимоегь) при работе
прибора негарантируются. Если шнур пигания в комплекте поставки отсутствует, выберите надлежащий шнур питания в соответствии сразделом «Е1ЫБ0Р
НАДЛЕЖАЩЕГО ШНУРА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ» в конце данной инструкции по эксплуатации.
Заземлите прибор.
Подсоедините заземляющий контата шнура питания к заземляющему контакту розетки. Есм устройство не зазетилено. заявленная нами злвстробезопаоюсть и ЗМС
гфи работе устройства не гарантируется.
Не пользуйтесь данным прибором в непосредственной близости от иаочииков сильного электромагнитного излучения.
Возможны помехи в работе усфойства. Перед работой с даншм прибором необходимо проверить электромагнитную среду
В экстренной огтуации отсоедините шнур питания.
Установите изделие в месте, где имеется доступ к разъему шнура питания или к удобно распешкенной аенной розетке, чтобы можно было быстро отсоединить шнур
пигания.
Данный прибор соответствует требованиям по эмиссии и защищенности согласно 1ЕС61326.
А осторожно - Светодиод-
Запрещается длительное время смотреть прямо в яуч света из аетодиодного блока.
Если вы почувствуете, чтосвег, иаодящий из светодиодного блока в процессе микроскопии, слишком яркий, отр^улируйте ингенсивность света ручкой
регулирования яркости и продолжите микроскопию. Встроенный в данное изделие светодиод в целом безопасен для глаз. Одоако. если длительное время
смотреть прямо на луч света, исходящий из светодиодного блока, ощущая его слепящее действие, можно повредить зрение.
А осторожно - Символы безопасности -
На микроскопе имеются представленные ниже символы. Изучите значение символов и всегда используйте оборудование наиболее безопасным образом.
Символ Описание
А
Обозначает общуюопасность. Следуйте описанию, приведенному последажото символа иливинструкции
по эксплуатации.
1 Обозначает, что главный выключатель вкгаочен.
о Обозначает, что главный выключатель выключен.
--- стр. 105 ---
1 Ш Г
Применение по назначению
Данное изделие предназначено р я наблюдения увеличенных изображений образцов при различной повседневной работе и в исследовательских целях.
Сюда относится микроскопия живых клеток или образцов, взятых из тканей с целью получения физиологической или морфологической информации в больницах
или лабораториях. Типичной сферой применения является генетика, исследоваше крови и тканей человека, неврология, фармакология и клеточная биология.
Запрещается пользоваться зтим прибором для других целей кроме использования его по назначению.
С€
Данное изделие удовлетворяет требюаниям директивы 9S/79/EC применпельно к медицинским приборам для диатнооики
в лабораторных условиях. Соо^тстме указатойдарективе отмечено знаком CL
Меры предоаорожности при работе с прибором
(оаогожно) • Даниьм микроскоп является высокоточным прибором. Обращайтесь
с мим оаорожно и ме подвергайте его резким и сильным ударам.
* Ни в коем случае ве разбирайте какие-либо части изделия. В против-
иом случае возможна поломка.
1. При переноске обращайтесь с микроосопои осторожно и не подвергайте его сильным ударам
и загрязнению.
2. Не гтзуйтеа микроскопом, если он подвергается воздействию прямых солнечных лучей,
высока температуры и влажности, пыли или вибраций. (Условия окружающей среды приведены
в главе 8 «Технические характеристики» на стр 18}
3. Воспользуйтесь кольцом регулировки усилия вращения, чтобы отрегулировать усилие
вращения ручки грубой нас1роихи. Метод регулировки описан на ctp. 9.
4. При установке микроскопа обеспечьте достаточное свободное пространаво вокруг адаптера
переменного тока, если адаптер переменного тока не помешен в микроскоп.
5. При переноске данного микроскопа отсоедините адаптер переменного тока или поместите
адаптер переменного тока и шнур питания в мжсроскоп Затем возьмите микроскоп обеими
руками за консоли, как показано на рисунке слева, и осторожно перенесите прибор. Держать
прибор за консоли проще, если поместить подушечки палы|ев в контактную зонуГГ!
показанную на рисунке слева. Помещение адаптера переменного тока и шнуров питания на
хранение описано е главе 9 «Сборка» (стр. 20).
(ОООУОЖНО) • Не держите прибор за полик Q или тубус Г П . так как они могут
быть повреждены. Кроме того, перед тем, как переносить микроскоп,
выньте образщи мм фильтры. В противном случае они могут упасть.
* При переноске микроскопа не подвергайте ударам выходной разъем
адаптера переменного тока. Возможно повреждение адаптера пере
менного тока или микроскопа. *
* При переноске микроскопа не прикасайтесь к объектиеу.
W
Уход за прибором и его хранение
1. Не оставляйте пятен и отпечатков пальцев на линзах и фи№трах. В случае их загрязнения удаляйте пыль, обдувая их обычным вентилятором, и оаорожно
протирайте линзы и фильтры бумагой для чистки (или чистой марлей) Для удаления отпечатков пальцев и масляных пятен вытрите их, используя бумагу для
чистки, слегка смоченную имеюцщмся в продаже чиаым спиртом.
/\о а о р ш ю Так как чистый спирт легко воспламеняется, с мим надо обращаться осторожно. Держите его подальше от открытого
пламени или потенциальных источииков парового разряда. Например, от злектрооборудования, которое при включении
или выключении может стать причиной возгорания. Помните также отом, что чистым спиртом можно поньзоватъся
только в хорошо проветриваемом помещении.
2. Для очистки чааей прибора кроме аеклянных компонентов пользуйтесь раствором нейтрального моющего средства. Смочите мягкую матерчатую салфетку
рэовором нейтрального моющего средава и протрите поверхности частей. Не пользуйтесь оргаттческими рааворителями для очистки чааей прибора
кроме стеклянных компонентов, так как они повреждают окрашенные поверхности и плааиковые части.
3. На время, когда изделие не используется, поместтпе его на xpaHcwe в сухое место или накройте пылезащитной крышкой. Приобретите специалмую
пылезащитную крышку (производава компании Olympus) в нашем представительстве.
(роойожно) Ht пользуйтесь покрытием с высокими изопирующими характеристиками, например, пласпшовыми пакетами и т. п.
в качестве пылезаврттмой крышки, ^ о может привести к аопяеиию влаги внутри микроскопа и его повреждению.
. Для 0ЧИС1КИ конденсс^ переместите рычаг Q в крайнее левое положение, опустите
конденсор ручкой подьема/опускания конденсора ^ 0 н снимите конденсор. После зтого
очистите верхнюю зону линзы. Для монтажа конденсора вставьте конденсор в его крепление
и поднимите его находящуюся в зацеплении часть в крайнее верхнее положение.
(оаорожно) Этот конденсор не совместим с другими микроскопами. Не
используйте этот конденсор с другими микроаопами.
S. При утилизации данного изделия следуйте меаным государавенным правилам и законам.
С любыми вопросами обращайтеа в наше представительаво, где вы приобрели зто изделие.
--- стр. 106 ---
СХ23
Стандартное оборудование Сошвные чаш! прибора
® Пользуясь приведенной ниже схемой, удостоверьтесь в том, что все необходимые компоненты входят в комплект тфиобретенното вами изделия.
Объективы плотно привинчены, чтобы они не отсоединились при транспортировке.
Чтобы снять объектив, вращайте его против часовом арелкм, удерж»«ая его резиновой прокладкой или другим
подобным предметом, чтобы пальцы не соскальзывали.
Ь 1}ополнигельно приобретаемые принадлежности
• Окуляры
wHai5x-H
• Держатель фильтра
CH2-fH
• Объектив 100Х
• Деревянный футляр; CH20-W82
• Окулярный микрометр:диаметр 24 мм. шаг 1,5мм
• Темнолольное кольцо
CH2-DS
I Мерыпредос1орожнос1игч)и распаковке |
® Указанные ниже детали 1 - 3 смонтированы изтотовитепем, чтобы предотвратить порчу прибора при транспортировке. Снимите зти детали с изделий. Не утилизируйте
их, однако, и сохраните для будущей транспортировки. Отверните зажимную ручку тубуса и поверните тубус так. чтсйы окуляры оказались в положении, показанном
на иллюстрации ниже
1. Револьверная головка / зажимная ручка тубуса
2. Сталик/заио1тнзя пластина держателя образца.
3. Защитная подкладка под аоликом.
Ручка предварительной
® Подсое^ыите адаптер переменного юкдишнургмтания. как олис№овтаве9 «Сборка» на cip. 20.
@ Подробное описание каждого зтапа работы приведено на аранице, указанной в скобках.
--- стр. 107 ---
d J Процесс ми1фоскопии методом светлого поля
Поверимте главный выкяочателв в воложение «I >
__________(ВМ .) и отрегулируйте 1фкоств. __________
Поместите образец на гтолтс.
Введите объектив 10Х в аетовой тракт. h -
Г —
Наведите фокус на образец
и отрегуянруйте яркость.
Отрегулируйте межзрачковое рас-
стояние. Выполните дноптричеаую
коррекцию.
Отрегулируйте апертурную ирисовую диафрагму. |-
Г —
Введите используемый объектив в световой тракт
и наведите фокус на образец. ______________________
•| Задействуйте требуемые фильтры. |- -
т Отрегулируйте яркость.
Отрегулируйте а п е р тур !^ ирисовую диафрагму. |~ “
Микроскопия,
(Этап работы) (crpj
ф Главный выключатель (Сф.8)
Ф ^учц регулирования яркости (стр.8)
® Держатель образца (ор.8)
Ф Ручки подачи по ooiX/Y (стр.8)
Револьверная головка (стр.12)
(D Ручки грубой/точной настройки фокуса (ctp.91
Ф Ручка регуяирования яркости (cip. 8)
_ ф Винсжуяярный тубус (cip. 10)
® Кольцо диоптрической коррекции (« Р 11)
*Ч§) Рычаг фиксатора апертуры (ар. 10}
Ф Револьверная головка lop. 12)
® Ручки грубой/точнойнапройки lo p 91
Фильтры (диаметр: 4S мм) (стр.б)
~ ф Ручка регуяирования я(жоаи lop. 8)
ЧШ Рычаг фикса)ора апертуры (crp. 10}
-7
6 -
Ч) Подробное описание процесса микроскопии
Включение аетодиодной подсветки
Ушновнтсш8ныйвыш)чзтель0впомжпвю«1>(ВКЛ|
Вращениеиручкирегули{)оеаюомфкоои@еналравленииир(жйяркос1ьувеличи8ае1ся,
а вращением в противоположном направлении - уме>«>шаегся. Цифры по периметру ручки
предо^значены для приближенной индикации яркости.
(РСГОГОЖНО) В случае возврата рычага_держателл образцаГПсбольшим
усилием, или если ручка Q рычага держателя образца С б у д е т
отпущена посредине, возможна поломка предметного а ем а.
ПовернитеручкугрубойнааройкиГПБнаправгуниистрелки.чюбыояустнтьдоотказастодж
Откройте рычаг ^держателя образца в направяении стреш. установите образец, продвинув
его на попик по направлению спереди назад.
Установив образец, оатцюжно верните в прежнее положекие рычаг держателя образца ^ 3
Q При вращении верхней (^чки оси Y Q образец перемещается в направлении оси У, а при
вращении нижней ручки осиХ^образец перемещается в направлении оси X.
(0СТ(»0ЖН0) • Не перемещайте образец, непосредствеино удерживая в руке держа
тель образца так как зто приведет к повреждению механизма
вращения ручек осей Y и X.
• Когда при движении образца будут достигнуты пределы диапазона
переиещеиил во оси Y и X, вращение соответавующей ручки оси Y и
\
X аанет затруднено. В этом случае прекратите вращать ручки.
Покровное стекло
1 Покровное пекло 1
Чтобы обеспечгть оптимальные рабочие харакгеристики объектива, используйте
покровное стекло толщиной 0,17 мм.
/ [Предметное аекло|
Гфедметное стекло Рекомендуется использовать г^дметноеаетсло длиной 76 мм. шириной 26 мм
. Установка образца
и то/тщной от 0,9 до 1.4 мм
8-
--- стр. 108 ---
CX23
Настройка фокуса
|Шкала[Юзнцжжированино 6рап1а|
О Считав и записав позицио образца на шкалах осей X и Y (коорамты), можно восстановить
(кходкую позицию образца при микроскопии даже после его перемещения.
Q Коор^рянату по шкале оси X нужно считывать в лозиции^на держателе образца
Координату по шкале оси Y нужно считывать в позиции риски ( П
|Нас1ройка фокуса|
встав сбоку мжрос^а, поверните ручку грубой настройки Q в направлении стре/ки так.
чтобы объектив Q находился как мржно ближе к образцу.
Наблюдая образец через объективы, медленно поверните ручку грубой настройки Q
8 направлении, противоположном стрелке, чтобы оп)ктитъ столик, и отрегушруйте яркость.
Когда образец появится в поле зрения, вращением ручки точной настройки выполните
точтую фокусировку образца.
I Рабочее расе гояние (WQ)]
О Рабочее расстояние - зто расстояние между объективом и образцом при точной
фокусировке образца.
Увеяичеиме
объвктим 4Х ЮХ 40Х ЮОХ
WD(MM) 27,8 8.0 0.6 0.13
I Регулирование усилия вращения ручки грубой настройки]
Усилие вращения ручки грубой настройки фокуса можно отрегулировать. Вставьте конец
отвертки с широким лезвием в паз @ на кольце регулировки усилия вращения Q
и поверните кольцо.
вращение ручки почасовой арепке (в направлении указательной стрелки) увеличивает усилие
вращения, а вращение против часовой стрелки уменьшает его.
Если аояик опускается под собственным весоч или если фокус, полученный ручкой точной
настройки □ быстро сбивается, усилие вращения уаановлено слишком слабым. 8 зтом
случае поверните кояьцо регулировки усилия вращения Q3 * направлении стрелки, чтобы
увеличить усилие вращения.
-9
I Пользование ручкой предварительной фокусировки |
О Ручка предварительной фокусировки предотвращает поломку образца в результате
столкновения образца с объективом.
Сфокусировав образец объективом с самым коротким рабочим расстоянием, поверните
ручку предварительной фокусировки Q так. чтобы нижняя часть ручки предварительной
фокусировюч коснулась направляющей столика.
Чтобы обеспечить определенный запас для фокусировки, поверните ручку примерно на пол-
оборота назад из предельного положения.
(ОСТООЖН^ В целом рекомендуется всегда использовать ручку предварительной
фокусировки m но если в ней нет необходимости, уаановите ручку
предварительной фокусировки в самое верхнее пояожеиие. Если
ручка предварительной фокусировкм Q не уаановлсиа в самое
верхнее положение, фокусировка образца невозможна.
Регулировка межзрачкового расаояния
о Регулировкдмежзрачковогорасстоянияозначаетусгановкудвухокуляроввсоответствии
с раатоямим мвжду вашими глазами ^ позволяет наблюдать через два окуляра ещно
микроскопическое изображение и уменьши ib нагрузку на глаза в процессе микроскогш
Удерживая правый и левый окуяярвгоризожальном положении, переместите
бинокулярную часть в направлении Q или чтобы полностью совместить правое лотте
чтения с левым. Значение на указателе (выступе) левого гнезда окуляра соответствует
межзрачковому расстоянию.
О Запишите ваше межзрачковое раептмние, чтобы его можно было быстро воспроизвести.
О Вы можете перемещать окуляры вверх и вниз из положения, в котором оба окуляра
находятся на прямой линии с максимальным межзрачковым расаоянием.
Регулировка положения конденсора и апертурной ирисовой диафрагмы
о Конденсор обычно используется в имом верхнем положении. Если вся площадь поля зрения
имеет недостзточтую яртикть, можно повысить яркость, немного опустив конденсор.
Вратцекием ручей регулированмт высоты конденсора Q поднимите конденсор в самое
верхнее положение.
На рычаге фиксатора аттертуры 0 проставлено увеличение объектива (4Х. ЮХ, 40Х,
100Х). Поверните рычаг фнесатора апертуры так. чтобы значение увеличения, совпадающее
с используемым объективом, находилось спереди
1 0 -
СХ23
--- стр. 109 ---
-9
СХ23
10-
'А - г , .
Диоптрическая коррекция
G Лиоптричесхая корр»ция компенсирует разницу оароты арения между левым и правым
глазом кабтдателя.
Ьсли окуляр не оборудован ОКУЛЯРНЫМ мнкроме1ром
Поверните кольцо диоптрической корреедии Q в верхней части окуляра и установите сетку
на значение (-1) (с обеих сторон).
Q I Отрегулируйте межзрачковое расстояние окуляра так, чтобы можно было выполнять
микроскопию обоими глазами.
Уоаноеите образец.
Введите в световой тракт линзу объектива 10х и вращением ручки грубой/точной настройки
сфокусируйте образец.
Уаановите линзу объектива 40х и вращением ручки грубой/точной настройки сфокусируйте
образец.
Уаановите линзу объектива 10х. Глядя в правый окуляр правым глазом, сфокусируйте образец
вращением кольца диоптрической коррекции. Аналогичным образом, вращением кольца
диоптрической корретщии сфокусируйте образец, тлядя в левый окуляр левым тлазом.
Снова установите линзу объектива 40х и вращением ручки грубой/точной настройки
сфокусируйте образец.
Установите линзу объектива 10х и удостоверьтесь в том, что правый и левый окуляр
сфокусированы на образец.
Если образец не сфсжусировзн, выполните фокусировку образца, как описано в шаге №6,
и повторите шаги №7-9.
Если окуляр оборудован окулярным микрометром
Q Глядя в отсуляр оборудованный окулярным микрометром, поверните кольцо диоптрической
коррекции y j в верхней чапи окуляра так, чтобы шкалы и линии окулярного микрометра
в поле зрения были четко видны.
Устан(»ите образец
Введите в зетовой тракт линзу объектива Юх и вращением р у ^ гру6оЙ/то<«той настройки
сфокуси(^те образец.
| [ | Установите линзу объектива 40х и вращением ручки грубой/точной настройит сфокусируйте
образец.
Установите линзу объектива 10х. Вращая кольцо диоптрической коррекции окуляра, не
оборудованною окулярным микрометром, сфокусируйте образец. (Оставые окуляр,
оборудованный окулярным микрометром, без изменений.)
Q Снова установите линзу объектива 40х и вращением ручки грубой/точной настройки
сфокусируйте образец.
Установите линзу объектива 10х и удостоверьтесь в том, что правый и левый окуляр
сфокусированы на образец.
Если образец не сфокусирован, выполните фокусировку образца, как описано в шаге №5,
и повторите шаги №6-8.
Пользование наглазниками
Переключение объективов
Для тех, кто носит очки
Пользуйтесь наглазниками в нормальном сложенном положении.
Для тех, кто нс носит очки
Выдвиньте сложенные наглазники в направлении стрелки. Зю облегчит микроскопию,
предотвратив попадание внешнего зета в пространство между окулярами и глазами.
Удерживая, поверните револьверную головку^так, чтобы используемый объектив оказался
точно над образцом (предметным аеклом)
(осторожно) Не вращайте револьверную головку, взявшись за линзу объектива.
-11 12-
--- стр. 110 ---
СХ23
> Полезная мнформа1|ия
I Как просматривать микродопическое изображение I
Пользование масляно-иммерсионным объективом 100Х
@ На верхнюю линзу масляно-иммерсионного обътива ЮОХдолжнобытьнанесено
предписанное иммерсионное масло. 6 противном случае не удастся сфокусировать
исслед^ое изображение
(ОСТОГОЖНО) Всегда используйте иммерсиоииос масло, поаавпелиос компанией
Olympus. При использовании иммерсионного масла, не поставленного
компанией Olympus, надлежащие оптичеаие характеристики ие
гарантируются.
Сфокусируйте образец, используя объективы в порядке от наименьшето к наибольшему
увеличению.
0 1 Перед тем. как ввести масляно-иммерсионный объектив в световой тракт, нанеатте каплю
иммерсионного масла на образец в исследуемой зоне.
бращениемреводьвернойголовкивведитемасляно-иммерсионныйобьекгиввсветовойтракт
и сфокусируйте образец ручкой точной настройки.
(остовожно) • Если масло содержит пузырьки воздуха, качество изображсиил будет
плохим. Обеспечьте отсутствие пузырьков воздуха в масле.
* Длл удаления пузырьков немного поверните револьверную головку,
чтобы масляяо-нммсрсиоииый объектив переместился на одни-два
оборота.
@ Олтималыше оптические характеристики конденсора данного микроскопа обеспечиваются
гтри наличии масла между предметным стеклом и передней пинзой конденсора. Если масло
не нанесено в зту зону, наблюдаемое изображение может быть слегка затемнено.
После использования сктуаите столик и поверните револьверную головку на 90 градусов,
чтобы снять объектив, на который нанесено масло Затем тщательно удалите иммерсионное
масло с передних пютз объектива и конденсора, протерев их чистящей бумагой или марлей,
слетка смоченной чистым спиртом. Аналогичным образом удалите иммерсионное масло
с верхней части образца.
(остомжно) Если объектив оставить на мекоторос время закрепленным
с наличием на нем иммерсмоииого масла, акасло загуаеет, что будет
препятствовать надлежащей микроскопии.
ОСТОРОЖНО * Лрилоладаниииммерсионногомасяавглазаилинакожуиемедленно
предпримите следующие меры.
Глаза: промойте чиаой водой (ие менее 15 амиут).
Кожа: вымойте водой с мылом.
• При изменении внешнего вида глаз млн кожи и при болевых ощуще
ниях немедленно обратитесь к врачу.
1 3 14
о Изображение, наблюдаемое через микроскоп, перемещается в направлении,
противоттоложком фактическому перемещению образца вверх-вниз и влево-вправо.
|06щееувелич«ние|
Размер наблюдаемого изображения образца получается путем умножения увеличения окуляра на увеличение объектива. Зто значение представляет собой
общее увеличение.
Пример: окуляр (10Х) х объектив (40Х) = 400Х
|Разре111енйё]
Разрешение представляет собой аепень четкоаи, с которой линза способна различать отдельные части образца.
Разрешение определяется, тлавным образом, характерис1иками объектива и в незначительной степени зависит от характеристик окулярм. Окуляры лишь
увеличюают изображение, уже полученное объективом.
Применительно к общему увеличению наилучшее разрешетме также достигается в комбинациях с более высоким увеличением объектива.
[Номер поля (fH)l
Номер ПОЛЯ соотеетавует диаметру изображения в миллиметрах, наблюдаемому через окуляр.
Окуляр 10Х;20мм WHSZ15X-H;16 мм
I Фактическое поле зрения I
Фактическое поле зрения • это размер образца, фактически наблюдаемый
в микроскоп. Оно позволяет примерно определить размер образца.
Фактическое поле зрения = номер поля/увеличение объостива
Если номер поля окуляра равен 20. и используется объектив с увеличением IQX.
фактическое поле зрения равно:
Фак гическое поле зрения - 20/10=2,0 им
Прибя. 1,0 мм,
лрммрлф пшювииа
фиСТИЧФСКОГФПФЛЯ
ФиТНЧФСНОФ м
spemm:2,0M
СХ23
--- стр. 111 ---
1 4 -
Фмткчккм мм
^ и т :2 .0 и и
(*) Поиск и усфаненио неисправим^
При определенных услоеиях возможны неполадки в работе микроскопа. Если возникнет проблема, обратитесь к нижеследующей таблице и, если потребуется,
выполните меры по ее устранешю.
Если проблему не удалось устранить после проверки всего текаа таблицы, обратитесь за помощью на ^ирму Olympus.
Фиксатор апертуры
Фикитор апертуры конденсора - зто механизм для регулирования числовой апертуры конденсора, чтобы обеспечить нужное для микроскопии значение угла наклона
свеювоюлуча.
Оптимальный контраст и разрешение при микроскопии достигается путем настройки числовой апертуры конденсора в соответствии с числовой апертурой каждой
линзы объектива.
В целсни. так как контраа образца в ми1фоскопе низкий, целесообразно установить числовую апертуру конденсора примерно на уровне 70 - 80% числовой апертуры
линзы объектива.
Конструкция конденсора данного изделия такова, что числовая апертура конденсора составляет примерно 70% числовой апертуры линзы объектива, когда положеше
рычага фиксатора аперту(М)1 совпадает с положетмем увеличенного изображения в соответствии с увеличением используемой линзы объектива.
Числовая апертура линзы объектива и числовая апертура конденсора для мшфосюзпии
Обьекгжы
Увеличтие
Числовая апертура
и .
Числовая апертура конденсора для микросхоши образцов
(при настройке назначение, равное 70% числовой апертуры линзы объектива)
Плоская линза объектива 4Х 0,10 0,1X0,7 = 0,07
(FN20) 10Х 0,25 0,25X0,7 = 0,175
40Х 0,65 0,65X0,7 = 0.455
CX22PL100XO (опция) 100X0 125 1,25 X 0,7 = 0,875
Голема Причина Устранение См-стр.
1. Неравномерная яркость наблюдаемого поля
зретш.
Объектив не введен в световой тракт. Введите объектив в световой тракт, повернув
револьверную головку до щелчка.
12
Конденсор отущен слишком низко. Поднимите егодоолсаза вверх. 10
Линза объектива, окуляра, конденсора и/или окна
загрязнена.
Тщательно очистите их.
4
2. В наблюдаемом поле зрения видна пыль или
грязь.
Линза окуляра, конденсора, окна и/или предметное
стекло загрязнеда.
Тщательно очистите их.
4
3. Слепящее изображение. Конденсоропущен слишком низко. Поднимите его. 10
Рычаг апертурной ирисовой диафрагмы установлен
слишком низко.
Отрегугафуйте рычаг апертурной ирисовой
диафрагмы в соответствии с увеличением
используемого объектива.
10
4. Наблюдаемое изображение белесоватое,
размытое или нечеткое.
Объектив не введен в световой тракт. Введите объектив в световой тракт, повернув
револьверную головку до щелчка.
12
Линза окуляра, конденсора, окна и/или предметное
стекло загрязнены.
Тщательно очистите их.
4
Вместе с масляно-иммерсионным объективом не
используется иммерсионное масло.
Используйте иммерсионное масло.
13
Иммерсионное масло содержит пузырьки воздуха Удалите пузырьки воздуха. 13
Не используется надлежащее иммерсиожое
масло.
Используйте иммерсионное масло, лоаавленное
компанией Olympus.
13
5. Часть изображения не в фокусе или
изображение «плывет>.
Объектив не введен в световой тракт. Введите объектив в световой тракт, повернув
револьверную головку до щелчка.
12
Предметное стекло не установлено надлежащим
образомнааолик.
Установите предметное стекло надлежащим
образом на столик и закрепите его держателем
образца
8
6. Объектив с большим увеличением
сталкивается с предметным стеклом прямо перед
фокусировкой образца.
Предметное стекло установлено в перевернутом
полокеиии.
Правильно установите предметное аекло
покровшм стеклом вверх. 8
7. Ручка грубой нааройки вращается слишком
туго.
Кольцо регулировки усилия вращегмя слишком
сильно затянуто.
Ослабьте кольцо регулировки усилия вращения.
9
8. Невозможно сфокусировать образец (потому
что столик не по/шимается)
Ручка предварительной фокусировки уаановлека
слишком низко.
Поднимите ее.
10
1 5 1 6 -
--- стр. 112 ---
CX23
-rv - ..v ,: . . j-
й Техиическиб характе(1иаики
[^юбмма Причина Устранение См.стр.
9. Столик опускается под собавенным весом
или происходит расфокусировка из-за
проскальзывания ручки грубой настройки.
Кольцо регулировки усилия вращения слишком
слабо затянуто.
Плотнее затяните кольцо регулировки усилия
вращения. 9
10. Столик недостаточно опускается. Конденсор опущен слишком низко. Поднимите его. 10
11. Поля зрения обоих глаз не совпадают. Неправильно установлено межзрачковое
расстояние
Отрегулируйте его надлежащим образом.
10
Разшца диоптрий обоих глаз не скорректирована Выполните надлежащую коррекцию. 11
С левой и с правой стороны использушся
различные окуляры.
Используйте одинаковые окуляры с левой и с
правой стороны.
22
12. При переключении с меньшего на богьшее
увеличение объектив сталкивается с предметным
стеклом.
Предметное стекло установлено в перевернутом
положении.
Правильно ушновите предметное аекло
покровным стеклом вверх.
8
Покровное аекло слишком толаое. Используйте покровное акло толщиной 0,17 мм. 8
13. Светодиодная подсвети не г(фит Адаптер переменного тока или шнур питания не
подсоединен.
Плотно подсое/щните его.
20
14. При изменении увеличения происходит
значительная расфокуофовка.
Не выполнена диоптричесия настромса. Выполните надлежащую диоптрическую нааройку
окуляра.
11
Позиция 1ехнические хфвк прилики
Оптическая система Оптическая система с бесконечной функцией коррекции
Освещение Всфоекная светодиодная осветительная система на 0.S Вт.
5-6B.OjA—
(адаптер переменного тока: 100-240 В, 50/60 Гц, 0,4 А)
Потребляемая мощность; 1,7 Вт
Фокусирующий механизм Механизм регулировки высоты стоши.
Шаг перемещения по шкале ручки точной настройки; 2.5 мкм
Шаг перемещения за один оборот ручки точной настройки; 0J мкм
Общтш диапазон перемещения: 15 мм
Имеется ручка предварительной фтжуофовтси, усилие вращения ручки грубой настройки регулируется.
Револьверная головка Револьверная головка с 4 отверстиями (обратная фиксация).
Бинокулярный тубус Номер поля 20
Угол наклона тубуса 30*
Диапазон регулирования межзрачкового расстояния от 48 до 87 мм
Столик Размер 120 X132 мм (с механическим столиком)
Диапазон першещения Направлеитк X; 76 мм х нэтраеление Y: 30 мм
Держатель образца Для одного о(^зца.
Кшденсор 1ип Конденсор Аббе
N.A. 1,25 (при погружении в масло)
Апертурная ирисовая диафрагма Встроена
Размеры и масса 198 (цмрина) X 258 (глубина) X 384 (высота) мм / щжбл. S.8 гх
Условия работы • Использование внутри помещения.
• Высота над уровнем моря; макс. 2000 м
• Темперагураокружающей среды: от5до40*С
Влажность; макс. 80 % (при 31X или моке) (без конденсации)
При температурах выше 31 относительная влажность линейно снижается до Л) % при 34 °С, 60 96 п[и137 ‘X и 50 % при 40 "С.
• Колебания напряжения питания: ±10 96
• Степень загрязнения; 2 (согласно 1БС60664-1)
• Монтаж/игегория перенапряжения; II (соптасно IEC60664-1)
Условия транспортировки
и хранения
• Температура; мин. -25 *С макс. 65 "С
• Влажность; мин. 0 %. макс. 90 % (без конденсацют)
• Атмосферное давление 60- 106 кПа
-1 7
C X 2 3
18-
«ЧГЛПГ/МЪ'.'ЯШ
--- стр. 113 ---
) Ошичешие характеристики
-1 7
СХ23
18-
в тзблице ниже приведены оптические характеристики при различных
комбинациях окуляров и объективов.
На иллюстрации справа показаны характеристики, указанные на
объективах.
1ил объектива (с обратной аорсмы]
Плоский объектив
'X . Оптические
характериамо» Числовая
апертура
NA
Рабочее Топщжа Окуляры 1QX(FN2Q]
Увеличете расетшние
W.D.
ПОТфОВНОГО
- аекяз
Разрешемпе
(яжм) . Общее Глубина ф(жу- бшическое Примечание
Объехтзвы (мм) (мм) увеличение са^йхм) гхюе зрения
Плоский объектив 4Х 0,10 27.8 - 3.36 40Х 175.0 5.0
(FN 20) 10Х 0,25 8.0 - U4 100Х 28,0 2,0
40Х 0,65 0,6 0.17 0.52 400Х 3,04 0,5
а22Р1100)(0 (опция) ЮОХО 1.25 0,13 0,27 1000Х 0,69 0.2 Погрут№нке
вмасло
Словарь терминов Зтта*1синс
Рабочее расстояние (WD) Расс юяние меж/^ верхней поверхностью покровного стекла и верхним краем объектива в сфокусированном положении.
Числовая апертура (NA) Вю значение соответствует значению F* камеры и имеет отношение к разрешению.
Чем больше значение NA, тем выше разрешение.
('Значение F; рез)Л1ьтат деления фокуотого расаояния линзы на фактическое значение деловой аппертуры. Оно
используется в качестве индекса яркости тнзы^
Разрешение Способность объектива различать две точки на изображении, которая выражается в минимальном расстоянии между
двумя точками на поверхности образца.
Глубина фокуса Диапазон глубины образца, в котором достигается фокусировка. При уменьшении апертурной ирисовой диафрагмы глубина
(сторона объекта) фокуса увеличивается. С ростом NA объектива глубина фoкyG уменьшается.
Номер поля (FN) Диаметр изображения в миллиметрах, наблюдаемого через окуляр.
Фактическое поле зрения Диаметр поля зрения, выраженный в размере тюля на поверхности образца.
Общая оптическая сила
(общее увеличение)
Увеличение объектива х увеличение окуляра
Подсоединение адаптера переменного тока и шнура питания
Д оаоРОЖМ • Всегда пользуйтесь адаптером переменного тока и шнуром янтанил,
поаавлениыми компанией Olympus. Если не используютсл надлежа
щий адаптер переменного тока и шнур питания, электробезопасноаь
и Ш С яри работе прибора не гарантирумтся. Если шнур яитания в ком
плекте поаавки отсутствует, выберите надлежавц 1й шиур питания
в соответствии с разделом «Выбор надлежащего шнура электротмта-
кил» в конце данной инструкции по мсплуатации.
• Шиур питания и адаптер переменного тока могут быть повреждены
при изгибе или перекручивании. № в коем случае не водвергайте их
воздействим чрезмерных усилий.
• Перед подсоединеиимй шнура питания удостоверьтесь в том, что
главный выключательСЮустановлен в положение « О » (ВЫКЛ.).
Подсоедините выходаой штекер 0 адаптера переменного тока к входному разъему ГП
сзади микроскопа.
^ОСТОРЮ Ю Н^ Не наклоняйте микроскоп назад, так как при этом может быть
повреждеи выходной штекер 0 -
IQ П рочно вставьте цяекео шнуоа питания |Т 1 в разъем Ш
Ектавые штекер шнура гт1ания ГП g денную розенсуГ^!
Хранение адаптера переменного тока и шнура питания
ОСТОРОЖНО Перед укладкой шнура питания иа хранение удоаоверьтесь в том,
что главный выключатель( jJ установлен в положеиио « О *
(8ЫКЛ.).
Q Отсоедините штекер шнура питания от стенной розетки.
Отсоеданите выходной штекер 0 адаптера племенного тока от входного разъема Ш
сзади микроскопа.
Q I Сверните в кольцо шкур адаптера переменного тока S как показано на рисунке слева,
и поместите его в отсек в нижней части микроскопа вмеае с самим адаптером переменного
тока При зтом перед л смещением на xpanewie снимите кабельную стяжку, прикрепленную
к шнуру адаптера переменного тока 0
После того, как будут помещены на хранение шнур адаптера переменного тока 0 и адаптер
перемеютого тока(Т1ваавьте выходной штекер0адаптера переменного тока во входной
разъем 0
Сверните в кольцо шнуры пи1акия0и поместите их на хранениев отсек сзади микроскопа.
9 Если используется кенсингтонский замок, поместите адаптер перемеютого тока в корпус
мюфоскопа 6 перевернутом положении.
■19 2 0 -
--- стр. 114 ---
СХ23
10-1 Сеема расположения дополнительно приобретаемых принадлежноаей
ТбМ И0П0Л ЬН0« кольцо
CH2-0S
Окуляры WHSZ15X-H
10-2 Монтаж И функция дополнительно приобретаемых принадлежноаей
I Держатель фильтра CH2-FH и темнопольное кольцо CH2-DS
> Стандартные окуляры 10Х зажимаются с помощью винтов.
Используя отвертку с малым плоским жалом, ослабьте зажимные винты окуляров 10Х
и оштиге окуляры.
ваавьте окуляры WHSZ15 Х-Н в гнезда окуляров и затяните зажимные винты Ш
Установка микрометрического диска (опция)
® 6 зтот де?ркатель устанавливается темнопольное кольцо CH2-0S.
Вставьте темнопольное кольцо Q в держатель фильтра CH2-fHffal
Ваавьте держатель фильтра Q с темнопольным кольцом Q в нижнюю часть конденсора
до щелчка.
® 1емколольное кольцо позволяет выполнять микроскопшо в темном поле, используя
объективы от 4Х до 40Х.
> Если используется окултф 10 X, необходимо приобрести окуляршй микрометр диаметром 24
мм и толщиной 1.S мм.
Ослабьте зажимной etwT окуляра, используя отвертку с малым плоским жалом, и снимите
правый окуляр, к которому прикрепляется окулярный микрометр.
Держа за корпус окуляра, освободите держатель сетки ГП. чтобы вынуть его.
Установите микрометрический диск Ш В держатет> сетки Ш таким образом, чтобы
индикация была обращена вниз.
(оаогожн^ Нс загрязняйте микрометрический диск, так как грязь будет видна
при микроасопии.
Q I Ввин 1И1е держатель сетки (олержащий микромет[мческий ahckQ ^, в нижнюю часть
окуляра. Привинтите его до отказа, вставив свой ноготь в прорезь Г71 на конце держателя.
[ Q Ввинтите держатель ceTFM^Q содержащий микрометр0[ в нижнюю часть окуляра. Ввинтите
держате/fc сетки отказа, ицутив упор
Притфелитеокулярыктубусуизатякитезажимныевинты.
21
СХ23
22
--- стр. 115 ---
-21
СХ23
22-
а
Отражательное зеркало 0120-ММ
О ^ 0 отрштельнос зеркало ислользуекя для микроскопии при использовании
естественното света вмеао светодиодаой подсветки там, где отсутствует злектропитание.
(оаоуожно) Микроскоп должен быть установлен рядом с окном в месте, не
подвергаемом воздействию прямых солнечных лучей.
(клабьте зажимную ручку тубуса и поверните тубус на ISO*, так
как попадание света на отражательное зеркало невозможно, если
окуляры не направяены назад.
В этом случае меаоиахождение образца можно определить через
отверстие в консоли.
Закрепите отражате/ъное зеркало в окне шизы корпуса микроскопа, отцентрировав крепежную
пласпму.
0 1 Поверните отражательное зеркало Q в направлении яркого света. Глядя через окуляры,
отрегулируйте положение отражательного зеркала, чтобы получить более яркое поле зрения.
® Как правило, используется плоское отражательное зеркало. Q/ртако, если яркоаь
наблодаемого поля зрения неоднородна, используйте вогнутое отражательное зеркало.
Хранение в деревянном футляре (опция)
(осторожно) При наклоне деревянного футляра находящийся в нем иихроскол
СХ23 также наклоняется и может удариться от корпус в зависимости
от положения столика. При хранении данного изделия установите
столик в заднее положение.
1 2 ПомеС1И1еадашерперемешюююкаи шкуры пи1аниянахранениевмикроскол.ПадроЫости
опианы на стр. 20
Сложите наглазники обоих окуляров.
Взявшись за оба окуляра, задвиньте их вниз, чтобы межзрачковое расстояние стало
минимальным.
Удерживал ту6ус(Т1 ослабьте зажимную ручкутубуса^З вращай ее против часовой стрелки
(примфно на два оборота). Затем поверятите тубус назад и затяните зажимную ручку тубуса.
Потяните за ппастюсовое кольцо спереди деревянного футляра и откройте дверцу.
Поверните микроскоп назад и осторожно вставьте его в деревянный футляр.
■ ВЫБОР НАДЛЕЖАЩЕГО ШНУРА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Если шнур питания в комплекте поставки отсутствует, выберите надлежащий шнур питания для сзборудования в ссютве 1ствии с при-
веденныА.и1 ниже таблицами «Характеристики» и «Сертифицированный шнур».
ОСТОРОЖНО: В случае использования вами шнура электропитания, не сертифицированного для изделий фирмы
Olympus, фирма Olympus не может гарантировать электробезопасностъ оборудежания.
Характеристики
Номинальное напряжение 125 В перем. тока (для аран с напряжением 100-120 В перем. тока) или 250 В
перем. тока {для аран с напряжением 220-240 В перем. тока)
Номинальный ток 6А минимум
Номинальная температура 60*С минимум
Длина 3,05 м максимум
Конфигурация креплений Патрон с штепсельными гнездами для заземления. Ответные разъемы в литой
муфте для приборов согласно i£C.
Табл. 1 Сертифицированный шнур
Шнур электропитания должен быть сертифицирован одной из организаций, перечисленных в табл. 1 , или иметь оснастку с
маркировкой организации, указанной в табл. 1, либо с маркировкой согласно табл. 2. Разъемы должны иметь маркировку
как минимум одной из организаций, перечисленных в табл. 1. В случае, если вы не сможете приобрести в вашей стране
шнур электропитания, сертифицированный одной из организаций, указанных в табл. 1, используйте замену, сертифици
рованную аналогичной и авторизованной организацией в вашей стране.
Страна Организация
Знак
сертификации Страна Организация
Знак
сертификации
Австралия SAA
V
Канада С5А
ш -
Австрия OVE Нидерланды КЕМА iKisTl
Аргентина IRAM
# Норвегия NEMKO ©
Бельгия СЕВЁС
#
США. UL
Велико
британия
ASTA
851 Финляндия FEI
®
Германия voe Франция итс т>
Дания DEMKO
©
Швейцария SEV
®
Испания ЛЕЕ
Q
Швеция SEMKO
©
Ирландия N5A1 Япония JET.XJA
<s>
Италия IMQ ф
-23 24-
--- стр. 116 ---
СХ23
Табл. 2 Гибкий шнур HAR
СЕРТИФИЦИРУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ И МЕТОДЫ УНИФИКАЦИОННОЙ МАРКИРОВКИ ОСНАСТКИ ШНУРОВ ПИТАНИЯ
Сертифицирующая организация
Печатная или тисненая унифи-
кационная маркировка (должна
иметься на оплетке или изоляции
Альтеративная маркировка
с помощью чернонцзасно-
желтой нити (длина цветного
участка в мм)
черная красная желтая
Comite Electrotechnique Beige
(CEBEC) СЕВЕС <HAFb 10 30 10
VDE Verband der Elektrotechnik
Elektronik Informationstechnik eV. <Ю В <HAR> 30 10 10
Union Technique de 1 Electricite
(Ш Е) USE <HAR> 30 10 30
Istituto Italiano del Marchio di Qualita
(IMQ) IEMMEQU <HAR> 10 30 50
British Approvals Service for Cables
(BASEC) BASEC <HAR) 10 10 30
NV. KEMA KEtvlA-KEUR <HAR> 10 X 3 0
SEMKO AB Svenska EleWriska
Materielkontrolianstalten SEMKO <HAR> 10 10 50
Osterreichischer Verband fur
Elektrotechnik (OVE) <OVE> cHAR> 30 10 50
Danmarks Elektriske Materielkontrol
(DEMKO) <DEMKO> <HAR> 30 10 30
National Standards Authority of Ireland
(NSAI) <NSAI) <HAR> 30 3 0 50
Norges Elektriske Materiellkontroll
(NEMKO) NEMKO <HAR) 10 10 70
Asociacidn Electrotbcnica Espahola
(AEE) <UNED> <HAFb 30 10 70
Hellenic Organization for
Standardization (ELOT) ELOT <HAR> 30 3 0 70
Institute PortuguSs da Qualidade (IPQ) np <HAR> 10 10 90
Schweizerischer Elektrotechnischer
Verein (SEV) SEV <HAR) 10 3 0 90
Eiektriska inspektoratet SETl <HAR> 10 3 0 90
Underwriters Laboratories Inc (UL)
Canadian Standards Association (CSA)
SV. SVT. SJ или 5Я, 3 X 18AWG
SV. SVr. SJ или 5Я, 3 X 18AWG
25_
--- стр. 117 ---
Underwriters Laboratories IrxL (UL)
Canadian Starvlards Assodatton (CSA)
SV.SVT. SJ или 5Я. 3 X18AWG
SV, SVr. SJ ил и 5Я. 3 X18AWG
OLYMPUS'
www.olympus-globaI.com
Уполномоченный представитель производителя
ООО " Олимпас Москва" 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская д. 27, стр.8.
Телефон: +7 495 926-70-77
ЛЛ976 Printtd in Оелпая/ 03П7 VetsonljO
АХ8878 03