Ультразвуковой цифровой диагностический сканер SONOACE X8-RUS с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 7 ---
Т р е б о в а н и я т е х н и к и б е з о п а с н о с т и
W
^ КлассифпкациУ!;
- Тип зашиты от поражения электрическим током; Класс J
- Степень защиты от поражения электрическим током {при подключении пациента);
оборудование типа BF.
- Степень защиты o i paipyujaiootero дейетвия воды: обычное оборудонание.
- Сгеиспь безопасиоети ^Keiuiya iaujni в npiicy rej'miii 1з:1ры1Ю опаспоП смеси anec'rcj uK O B с
воздухом, кислородом или 1акисыо ачога: оборудование не предназначено для •зксплуата 1ии|
в присутствии н:зрывоо1К1снои емссм анестетико!5 с воздухом, кислородом luni iaKiicbio азога.
' Режим эксплуатации; постояппая жеплуатация,
CooiBeiCibiic* норма!ивам jjieKipoMexamiMOCicoii Geiionatnocm:
- lEC/r.N 60601-1 Электроаппаратура ме>ппитская. Часть 1 . Обаше требования к
бе'зопаспостп.
- 1EC7EN 60601-1-1 Требования к бе:золасности медиципских элек гричсских сие iсм.
- 1EC/EN 60601-1-2 Электромапгптпая совмесз umocii^ . Требоиания и испытания.
- 1ЕС 61 157 Требоааиил к ипформаиии об акусч ичсекой мощпоо и.
- [SO 1099.3-1 Oueinca бп(>л{л’ическая ме.чиципска.ч 11чдсл1и1 .
- и L 2601 - 1 2601 -1 Электроаппаратура медицинская. Часть 1 . Oojmie требования к
безоппсиос!п.
- CSА 22.2, 601,1 Электроаппаратура медицинская. Часть 1 , Обип]е требования к бс:юг 1аснос 1и
Декларагип!
® Cu.MiiOJi Канадкой ассоциании по c iainapi u iainui,
распростраиястся иа Канаду н США
C ^ U S
0 1 2 3с с
С €
Декларация ил отовителя о соответствии продукта требованиям
иримеии.мых директив ЕС и уиол 1К)моче1!ного органа ЕС но
сертн(|лп<ацни.
Дскларания ичгоювшеля о соответствии продукта Tpc6uijajnniM
применимых директив ЕС.
--- стр. 8 ---
В Н И М А Т Е Л Ь Н О П Р О Ч Е С Т Ь П Е Р Е Д Н А Ч А Л О М
Р А Б О Т Ы
I Порядок рабо гы с данным руководством
Данное рукоиолство прел назначено для иольювателсй, 'знакомых с техмоло 1'неП ульгра:}Ь1уь:иаиго
нсслслонания. Да1Н1ая система ||рел11аи[ачепа лля испо;1ьзи1зан ия врачами или н о д н .\
наб-иолсннем. В рукоБодегио лс нключстл обучающие магериалы по ультра’ лзукоиым
исслеловаиллм и опнсанля кл 1лл 1ческнх процедур. Руководство не предназначено лля
использонапия в качестве пособия но ирштппам ультразвуковом лиагнос! ики, аиагомии.
технологии сканирова1Н1я или работе с программами, Прелсде чем приступить к чте 1!ию данного
ру[(оводства или работе с системой пользователь должен пройти курс обучения по указа 1ии,г\1
выше дисцннл]и 1ам,
В руководегво не вклк)чеи1а ириме[ч .1 лиагноюн или заключения eneiuiaJHicTOB, Иере.а
носпнювкой слч'ончп1е,11ьно 1о aiiamoja результа 1т,1 |гзмере 1Н1Й следует сравнивать со сиравочн 1)1ми
резул 1/ 1а гами.
Рекомендуем постоянно выполнять ко,мплсисную корректировку оборудования. Заводские
настройкл! П О ЗВ О Л Я Ю ! ио.тучать изображения наилучше1'о качест 1и1 для всех иациен I'ois,
Дополнительная настройка обычно не требуется. Если пользователю необходимо измонп ь
параметры У13ображеи1и'1, он может выбрать оптимальные переменные для каждого случая. Для
иолуче)И1я он1Т1.\кииаюго качесгна 1ги1браже1нн1 не требуется болыпнх yciuHiu,
Производитель 1Ю песет отвегственцости за оииюки, вызванные работой с иро 1рам 1\юй па
п o л ь з o в a т e л ь e к o ^ ] П К .
Держите руконодсгво пользователи рилом е системой, поскольку вам можс! попадоГшп^си
оПра IIII ьея ic нему во время pa6on>i.
Для ueioiiaenoii раиогы е системой iji>04 rn ie 1'лпиу 1 «Ьезопаспоеи.» дуппо! < j р)чсоводс! ва
перед раСоюй.
1 ккоторые функции могут быть недоступны в определенных страпих.
Варианты некоторых функций и спецификации, представле 1нц.]е в данном
ПРИМЕЧАНИЕ руко150дс1’ ве, могуг быть изменены без предварительного уведомления, В
некоторых cTpahiax разрешение на применение данного оборудования еще
: не Hony4ctm.
--- стр. 9 ---
У с л о в н ы е о б о зн а ч е н и я, п р и н я ты е в д анном р ук о во д сгве
1 ак ооо’ зиачены предупреждемия, направлегтые ла предотвращение
ОНАСИОГ еерьсзпых травм поль’ ^ователя. Несоблюдение t ;i k i i x лредупреждеил]'!
может привести к смер'гельным травмам.
^ ооишачепы предупреждения, направленные па предотвращениеUF иЖ гЮ ;травмирования человека иди иовреждсиия оборудования.
Так обозначены предупреждения, направленные на предотвраще! 1ие
ВНИМАНИЕ! несчастных случаев, которв 1с могут привести к повреждению
о бо р уд о ва1 И 1 я.
Так обочиачеиа информация, которая может быть полезной при уекшонке
ПРИМЕНАНИЕ оборудования, работе с системой и ее обслуживаннн. Эта информация не
свя'^ана с возможностью воз 1-н1Кновения несчастных случаев.
М о д ер н и зац и я с и с ге м ы и обновлени е д о кум е н тац и и
Цел1.ю компании Mf'DISOK [JltrasoHnd является постоянное ycoBepHieia'TBOBaime cuoeii
продукции. Модер 1И1'зация может заключаться в усоверлюиствованли программного обеснечения
и аппаратной часз н. Модер 1тзация будет отраже) 1а и обповле][ных руководствах.
Убедитесь, что версия ланио'о руководства совпадает с версией системы. Если это не так,
обрагнгесь в отдел рабогы с нокунателямн.
Е с л и вам необходим а к о н с у л ь т а ц и я
Hcjh i !1ри работе с оборудованием нам потребуется и о г ю щ ь, тюзамедлительно обратитесь и огдсл
|-)аботы с клиентами МEDISON h jjh в одт> it i т1редставительств компаиит! во всем мире.
--- стр. 11 ---
Рекомендованные источники бесперебойного питания для hcuojh ,юиання
с УЗС оборудованием комнанш! M ED ISO N
Гррон Smart Winner 1000
IPPO N Smart Protect Pro
APC Smart-UPS lOOOVA U S B & Serial
230 V
Модель S U A 10001
A PC Smart-UPS X L I О О О V A U S B &
Serial 230V
Модель SUAIOOOXLI
APC Smart-UPS RT 1000V A 230V
Povvercom S M K - 1 ООО A
--- стр. 12 ---
Оглавление
Глава 1 - Безопасность
П РЕД УП РЕД И ТЕЛ ЬН Ы Е ЗНАКИ............................................................................... 1-2
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ ......................................................................... 1 - 2
МАРКИРОВКА.............................................................................................................1-4
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ..............................................................................1 - 5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ...............................1 - 5
ИНФОРМАЦИЯ ОБ Э К Г............................................................................................. 1 - 6
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД............................................................................. 1 - 7
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ.............................................................................. 1 - 7
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ.............................................................. 1 - 8
МЕХАНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ............................................................... 1 -14
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ..........................................................................1-14
ПРИМЕЧАНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.......................................................................1-15
БИОЛОГИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ............................................................. 1 -16
ПРИНЦИП ALARA..................................................................................................... 1-16
ЗАЩИТА О КРУЖ АЮ Щ ЕЙ С Р Е Д Ы .......................................................................... 1-28
ОТРАБОТАННОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ И ЭЛЕКТРОННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ .........1-28
OcViaeieiiiie
Г л а в а 2 - И и е д е и и е и у с т а н о в к а
ЧТО ТАКОЕ SO N O ACE Х 8 ......................................................................................... 2-2
ФУНКЦИИ И ПРЕИМУЩЕСТВА SONOACE Х 8 ...........................................................2 -2
ТЕХН И ЧЕСКИ Е ХАРАКТЕРИ СТИ КИ ........................................................................ 2-3
КОНФИГУРАЦИИ И УСТАНОВКА О БОРУД ОВАНИЯ............................................. 2-6
МОНИТОР..................................................................................................................2-6
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ...........................................................................................2-10
КОНСОЛЬ................................................................................................................. 2-19
ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА.............................................................................2-22
ДАТЧИК.....................................................................................................................2-25
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.............................................................2^26
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ..............................................................................2-27
--- стр. 13 ---
Глава 3 - Настройки
ДАТЧИКИ И П Р И Л О Ж ЕН И Я .......................................................................................3-3
ВЫБОР ДАТЧИКА И ПРИЛОЖЕНИЯ..........................................................................3-4
ВЫБОР ПРИЛОЖЕНИЯ..............................................................................................3-4
ИЗМЕНЕНИЕ ЗАДАННЫХ ПАРАМЕТРОВ ДАТЧИКА .................................................3-4
ИЗМЕНЕНИЕ ЧАСТОТЫ ДАТЧИКА.............................................................................3-5
ИНФОРМАЦИЯ О П АЦ И ЕН ТЕ....................................................................................3-6
ИНФОРМАЦИЯ О ПАЦИЕНТЕ ДЛЯ ПРИЛОЖЕНИЯ ..................................................3 -7
ПОИСК ДАННЫХ ПАЦИЕНТА...................................................................................3-13
РАБОТА С ИССЛЕДОВАНИЯМИ...............................................................................3-15
ИЗМЕНЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ...................................................................................... 3-20
НАСТРОЙКА С И С Т Е М Ы ........................................................................................... 3-23
ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ............................................................................. 3-24
НАСТРОЙКА ПЕРИФЕРИЙНЫХ УСТРОЙСТВ .......................................................... 3-28
ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ.....................................................................................3-30
НАСТРОЙКА DICOM (НЕ ВХОДИТ В СТАНДАРТНЫЙ ПАКЕТ ПО) ...........................3 - 3 1
НАСТРОЙКА УТИЛИТ............................................................................................... 3-42
АВТОРАСЧЕТ.............................................................................................................3-48
НАСТРОЙКА И ЗМ ЕР ЕН И Й ....................................................................................... 3-50
ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ ИЗМЕРЕНИЙ ......................................................................... 3-50
НАСТРОЙКА АКУШЕРСКИХ ИЗМЕРЕНИЙ............................................................... 3-57
НАСТРОЙКА КАРДИОЛОГИЧЕСКИХ ИЗМЕРЕНИЙ..................................................3-66
НАСТРОЙКА ИЗМЕРЕНИЙ СОСУДОВ......................................................................3-67
НАСТРОЙКА УРОЛОГИЧЕСКИХ ИЗМЕРЕНИЙ.........................................................3-68
НАСТРОЙКА ИЗМЕРЕНИЙ ЭХОКГ ПЛОДА............................................................... 3-70
УТИЛИТЫ......................................................................................................................3-71
ECG (ЭХОКГ)..............................................................................................................3-72
БИОПСИЯ..................................................................................................................3-74
ГИСТОГРАММА..........................................................................................................3-76
КРИВАЯ ПОСТОБРАБОТКИ......................................................................................3-78
НАСТРОЙКА...............................................................................................................3-83
НАСТРОЙКА ИЗМЕР...................................................................................................3-84
ДЕМОНСТРАЦИОННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ........................................................3-84
МАСТЕР СОХРАНЕНИЯ ДАННЫХ.............................................................................3-85
~ SOi\'OAC h . A ( V — F v K O i- n M li ntiio
--- стр. 14 ---
Гл a В a 4 - Д И a ni О С ги ч ес к и е реж и м ы
И Н Ф О РМ А Ц И Я.............................................................................................................4-3
ТИПЫ ДИАГНОСТИЧЕСКИХ РЕЖ ИМ О В................................................................... 4 -3
ОСНОВЫ ПРИМЕНЕНИЯ РЕЖ ИМ ОВ........................................................................4-4
ОСНОВНОЙ Р Е Ж И М ................................................................................................... 4-8
РЕЖИМ 2D..................................................................................................................4-8
РЕЖИМ М.................................................................................................................. 4-14
РЕЖИМ ЦВЕТНОГО ДОППЛЕРОВСКОГО КАРТИРОВАНИЯ...................................4-17
РЕЖИМ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ДОППЛЕРА...............................................................4-22
РЕЖИМ ИВ СПЕКТРАЛЬНОГО ДОППЛЕРА..............................................................4-24
РЕЖИМ НВ СПЕКТРАЛЬНОГО ДОППЛЕРА..............................................................4-29
СМ ЕШ АННЫЕ Р Е Ж И М Ы ...........................................................................................4-31
РЕЖИМ 2Р/ЦДК/ИВД................................................................................................. 4 -3 1
РЕЖИМ 20/ЭД/ИВД................................................................................................... 4-3 1
РЕЖИМ 20/ЦДК/НВД................................................................................................. 4 -3 1
РЕЖИМ 2Р/ЭД/НВД................................................................................................... 4 -3 1
РЕЖИМ 20/ЦДК/М..................................................................................................... 4-31
РЕЖИМ 20/ЦДК В РЕАЛЬНОМ ВРЕМ ЕНИ...............................................................4-32
РЕЖ ИМ НЕСКОЛЬКИХ И ЗО БРАЖ ЕН И Й ................................................................ 4-33
ДВОЙНОЙ РЕЖИМ....................................................................................................4-33
РЕЖИМ ЧЕТЫРЕХ ИЗОБРАЖЕНИЙ........................................................................ 4-34
РЕЖ ИМ 3 D .................................................................................................................. 4-35
РЕЖИМ 3D................................................................................................................ 4-35
ОБЗОР 3D ..................................................................................................................4-4 1
РЕЖИМ 3D X I™ .........................................................................................................4-63
РЕЖИМ 3D XI™ В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ................................................................ 4-7 1
Глава 5 - Измер 1Ч1ии и вычислеиии
ТОЧНОСТЬ И З М ЕР ЕН И Й ........................................................................................... 5-3
ПРИЧИНЫ ОШИБОК В ИЗМЕРЕНИЯХ....................................................................... 5 -3
ОПТИМИЗАЦИЯ ТОЧНОСТИ ИЗМЕРЕНИЙ................................................................5 - 4
ТАБЛИЦА ТОЧНОСТИ ИЗМЕРЕНИЙ.......................................................................... 5 -6
О СНОВНЫ Е И З М Е Р Е Н И Я ......................................................................................... 5-8
ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЯ.....................................................................................5-10
0,’ j(ie.ic/iue
--- стр. 15 ---
SOI\OACh Л ( . S ' - — FvKoaO iKniHo
ИЗМЕРЕНИЕ ОКРУЖНОСТИ И ПЛОЩАДИ.............................................................5-15
ИЗМЕРЕНИЕ О БЪЕМ А............................................................................................5 . I7
РАСЧЕТЫ В РАЗНЫ Х П РИ Л О Ж ЕН И ЯХ................................................................. 5-19
ПАМЯТКА................................................................................................................. 5-19
ОБЩИЕ МЕТОДЫ ИЗМ ЕРЕНИЯ............................................................................... 5 -2 1
АКУШЕРСКИЕ РАСЧЕТЫ..........................................................................................5-26
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ РАСЧЕТЫ............................................................................ 5-39
КАРДИОЛОГИЧЕСКИЕ РАСЧЕТЫ............................................................................ 5-44
РАСЧЕТЫ ПО СОННЫМ АРТЕРИЯМ .......................................................................5-64
УРОЛОГИЧЕСКИЕ РАСЧЕТЫ................................................................................... 5-67
РАСЧЕТЫ ЭХОКГ ПЛОДА.........................................................................................5-72
РАСЧЕТЫ ПАРАМЕТРОВ АРТЕРИЙ НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ.............................5-77
РАСЧЕТЫ ПАРАМЕТРОВ АРТЕРИЙ ВЕРХНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ............................5-80
РАСЧЕТЫ ПАРАМЕТРОВ ВЕН НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ ......................................5-82
РАДИОЛОГИЧЕСКИЕ РАСЧЕТЫ...............................................................................5-84
О ТЧЕТ...........................................................................................................................5^87
ПРОСМОТР ОТЧЕТОВ..............................................................................................5-87
РЕДАКТИРОВАНИЕ ОТЧЕТА................................................................................... 5-88
ДОБАВЛЕНИЕ КОММЕНТАРИЕВ..............................................................................5-89
ПЕЧАТЬ О Т Ч Е М .......................................................................................................5-90
СОХРАНЕНИЕ ОТЧЕТА ............................................................................................5-90
ПЕРЕДАЧА ОТЧЕТА.................................................................................................. 5 -9 1
ФУНКЦИЯ ГРАФИКА.................................................................................................. 5 - 9 1
ВЫХОД ИЗ ОТЧЕТА..................................................................................................5-94
Г;1 я в а 6 - Р а 5 о га с изо б р аже н и л м и
ПРОСМОТР ИЗО БРАЖ ЕН И Й (КЛИП / П ЕТ Л Я ).......................................................6-2
АННОТИРОВАНИЕ И ЗО Б РА Ж ЕН И Й ........................................................................ 6-5
ТЕКСТ..........................................................................................................................6-5
МАРКЕР ОБЛАСТИ ТЕЛА........................................................................................... 6 - 8
ИНДИКАТОР.............................................................................................................. 6-10
СОХРАНЕНИЕ, ВО С П РО И ЗВЕД ЕН И Е И П ЕРЕС Ы Л КА И З О Б Р А Ж ЕН И Й......6-11
СОХРАНЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ................................................................................ 6 - 1 1
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ................................................................... 6-12
ПЕРЕСЫЛКА ИЗОБРАЖЕНИЙ ................................................................................. 6-12
--- стр. 16 ---
ПЕЧАТЬ И ЗАПИСЬ И ЗО Б РА Ж ЕН И Й ....................................................................6-14
ПЕЧАТЬ ИЗОБРАЖЕНИЙ........................................................................................ 6-14
ЗАПИСЬ ИЗОБРАЖЕНИЙ........................................................................................ 6-14
SO N O V IEW ’"’.............................................................................................................. 6-15
РЕЖИМ ИССЛЕДОВАНИЯ.......................................................................................6-15
РЕЖИМ СРАВНЕНИЯ..............................................................................................6-17
РАБОТА С ИЗОБРАЖЕНИЯМИ ИССЛЕДОВАНИЯ
.................................................. 6-18
Глава 7 — Техническое обслуживание
ТЕХН И ЧЕСКО Е ОБСЛУЖИВАНИЕ С И СТЕМ Ы .......................................................7-2
ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ СИСТЕМЫ..................................................................7 - 2
ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ..................................................................................... 7 -3
ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ................................................................................... 7 - 4
ОЧИСТКА ВОЗДУШНЫХ ФИЛЬТРОВ......................................................................... 7 - 5
ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ ПОКАЗАНИЙ.......................................................................7-6
УПРАВЛЕНИЕ ИНФО РМ АЦИЕЙ................................................................................7-7
РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ НАСТРОЕК ...........................7 -7
РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ ДАННЫХ ПАЦИЕНТА ................................................7 - 7
ПРОГРАММНОЕ О БЕСПЕЧЕНИЕ..............................................................................7 -7
Глава 8 - Датчики
ДАТЧИКИ....................................................................................................................... 8 -1
КОНТАКТНЫЙ ГЕЛЬ ДЛЯ УЛЬТРАЗВУКОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ ............................8 - 8
ЗАЩИТНЫЕ ЧЕХЛЫ ДЛЯ ДАТЧИКОВ....................................................................... 8 - 8
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДАТЧИКОВ......................8 -9
ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ ДАТЧИКА......................................................................8 - 1 1
Б И О П С И Я ...................................................................................................................8-17
СОСТАВЛЯЮЩИЕ КОМПЛЕКТА ДЛЯ БИОПСИИ ....................................................8-17
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПЛЕКТА ДЛЯ БИОПСИИ ...................................................8-18
ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ КОМПЛЕКТА ДЛЯ БИОПСИИ ......................................8-20
СБОРКА КОМПЛЕКТА ДЛЯ БИОПСИИ.................................................................... 8-22
О сливлеиис
--- стр. 18 ---
Глава 1
Б е з о п а с н о с т ь
--- стр. 19 ---
1-2 SONOACEXS - И\к(пю О сп)ш ) in i'it,jso «i.in )e:iH
С о д е р ж а н и е
Безопасность........................................................................................................................ 1
Содержание......................................................................................................................... 2
Предупредительные знаки............................................................................................... 4
Предупредительные символы...........................................................................................4
Маркировка........................................................................................................................6
Электробезопасность......................................................................................................... 7
Предупреждение поражения электрическим током.......................................................... 7
Информация об ЭКГ.......................................................................................................... 9
Электростатический разряд..............................................................................................9
Электромагнитные помехи.............................................................................................. 10
Электромагнитная совместимость..................................................................................10
■
Руководство и декларация изготовителя - электромагнитное излучение......1 0
Кабели, датчики и дополнительное оборудование, утвержденные к приме
нению с учетом ЭМ С..........................................................................................12
|Рекомендуемые разделительные расстояния между портативными и мобиль
ными высокочастотными средствами связи и SONOACE Х8 ...........................1 й
I
Рекомендации по электромагнитной обстановке.............................................1 6
Избежание электромагнитных помех................................................................ 1 7
Механическая безопасность........................................................................................... 18
Перемещение оборудования............................................................................................1 8
I
Система тормозов............................................................................................. 18
Перемещение по наклонной плоскости.............................................................1 8
Примечание по безопасности...........................................................................................1 9
[примечание по безопасному использованию монитора................................... 19
Биологическая безопасность..........................................................................................20
Принцип ALARA................................................................................................................20
Применение принципа ALARA........................................................................... 2 1
Прямые средства управления........................................................................... 2 1
Косвенные средства управления......................................................................22
Дополнительные замечания............................................................................. 23
Отображение параметров выходной мощности............................................... 23
Зависимость показателей от средств управления.............................................25
Средства управления режимом 2D................................................................... 26
Средства управления цветом и мощностью...................................................... 26
Средства управления в режимах М и допплера............................................... 27
--- стр. 20 ---
r.'uiaa J. Besoihh'Hurinh I -
[Средства управления в режимах допплера, непрерывно
волнового допплера, М и цветной визуализации...............................................28
Справочная документация по теме...................................................................28
Акустическая мощность и измерения................................................................29
Значения интенсивности In Situ, интенсивности со сниженным номиналом и
водные значения................................................................................................29
I Акустическая мощность и измерения...............................................................30
|Точность и погрешность акустических измерений............................................3 1
Защита окружающей среды............................................................................................32
Отработанное электрическое и электронное оборудование.........................................33
--- стр. 22 ---
r.iaea I. bt'io ih iciu h i i i i > ! - > '
О бозначает эквипотенциальное зазем ление
О бозначает опасное напряжение более 1000 В переменного
или 1500 В постоянного тока.
О бозначает место безопасного зазем ления на корпус.
Защ итное заземление проводящих частей оборудования
Класса 1 .
Порт вывода данных
Порт ввода данных
Порт ввода/вывода данных
- o
Левый и правый аудио/видеовход
G *
Левый и правый аудио/видеоиыход
Вы вод на удаленный принтер
Разьем ножного переклю чателя
J U
Р а зъ ем Э К Г
f
Р азъ ем U S B
Р азъем для микрофона
k
IPX 7
Защ ита от действия погружения в жидкость
4
IPX 1
Защ ита от попадания воды
A D ri r i Т - С Л л я Г > П Г Л
--- стр. 23 ---
1-6 SONOACE XS...PvKoeoOcineo польюиателя
Маркировка
Для безопасной работы обращ айте внимание на метки «W arning» (О С Т О Р О Ж Н О ') или
«Caution» (В Н И М А Н И Е !) на поверхности аппарата.
АC A U T IO N
А
ели Т Ю К !
'Please k e e p th is operition m a - ' u a ! cloie io ш е p ro d u c t- a s a rer'ertn ce w h en u tin g th e s y s te m .
- E e v ^ a h ^ e n Sle Ы т т е d i«se aecie^ungianJe lu n g b «i й « г B en u T iaivg H « fe s e n z h i de^Kihe deiGffritri * w f.
V p u ilicjt tn rt^ p r'/ p r c :r m a n w i^ l с о г р ^ л г грГ ^грп гр i p e - ra im itp d u p r * M d u i< l& fs d * * I'uliliia'ion d u
s y jt^ n r- p .
- W a k « Jkirethat p e rip h c ra iS d i?viccs an e p ro b e s a re jccvrcly to the cartC o n firm the i;4 tu so fth ep & .':.p h erals4 n id p ro b e s. T h e se sh o u td b e^ rm s y attac^ jcd
M o ve th e cart ilow ly ifter cl’^ c^ ln g th e brak«.
-U b ^ rp rijfrn Sit, o b d s < ; Perip h «fieg e?ril€ u r«J Sondftl iicher a m W e g e h b p e / e ^ lig t iim J.
Sii» m ii n p n w i'u iin d ^ 'g rinipr? ^ pin.Low 'n Sip iggf.dip B rp rrn p n .u n d brvvRg^in Si?r d s n
W ag cn ^ - я п д 5 ?г т
- V e rifie r q u e lei p & rip h ^ riQ u e s e t lei s o n d e s iont co rreciem em ft;< « auchiffD t d e tra n s £ > o rt.
C o cifirm e r & ^ !f;p h irlq u ei ei dei ^ o n d e i.C e u x - D d o lv«nt ^ ?re p irfa iie m e 4 V tlp n trm «n ? le t h ^ rio i dplx^niporl ivO ir lpi (rpinj d e v fO U P i.
A - O o n o ? rem o ve th e systen Y sco verj. h a z flrd fr;*s v o lta g e - j ir€ p resen t in sid e .
T h e ca liln ftc piiieli m 4 .S T b e in p lace y^ h ;If thes/itetn isni u i^ i.
;V A firjlS < S G r .r i X nithv Im 1 п п я г р п yib t ei IrbcniyrrfA hrlicJir rlrkusstJle5 р л п п и л ^ р п , Pi', Giril d a rf n u r vo'Kliind'g u n d u n g i?d rfn « !t wf rd p n .
N c p a s c - .- 'Ic v c - ^ }e s p jin n e si;:^ dr p rcivccito n d ii systtm c islyad? r6 '«ctrklt< iTint^rieur C e s (M n n eau ji d e p ro ’^ G C t- o n d aiven t ^ trc e n р 1 г с е q u a n d le e - s t e n тале h e
[Этикетка 1. Ha задних стенках компоненто 1з аппарата]
A -Befo?^e power nn.cheti? the- op^'rating voltage o f 110V ar 230V-
-Beim Stramanschluss unbedmgt die Spanr^ung (11 t i V J 2 2 Q V ) uberprCifen,
Verifier que votre prise d^iivre bien un« tension de 110V/220V avant de
CALTOON bfjrichcr t'app^reil.
[Этикетка 2. Под Р О З Е Т К О Й ]
w
--- стр. 24 ---
Гяааа I. Ьсзо/ысноспи, / -
Электробезопасность
Данное оборудование относится к Классу I с рабочими частям и B F -типа.
В соответствии с внутренними нормами СШ А, Т О К У Т ЕЧ К И
ВНИМАНИЕ! оборудования, подключенного к сети 240 В в СШ А, должен изм еряться в
цепи с выводом от средней точки.
Предупреждение поражения электрическим током
В лечебных учреждениях могут бы ть опасные токи из-за разности потенциалов между
подключенным оборудованием и проводящими частями, которые можно случайно
тронуть. П роблема реш ается надлежащ им эквипотенциальным заземлением.
Медицинское оборудование в помещениях подклю чается к сети эквипотенциального
заземления с помощью проводов и угловых разъемов.
Connection Lead
(Socket)
> Equipolential Terminal
Earth in Medical Room
Equipotenti^l Connector
[Рисунок 1,1 Зазем ление оборудования]
Дополнительное оборудование, подключенное к медицинскому электрическому
оборудованию, должно соответствовать применимым стандартам IE C или ISO (напр,
стандарту IE C 60950 для систем обработки данных) Кроме этого, вся конфигурация
оборудования должна соответствовать требованиям к медицинским электрическим
системам (см. IE C 60601-1-1 или статью 16 Изд. 3 IE C 60601-1, соотвею твенно). Лицо,
подключающее дополнительно оборудование к медицинскому электрическому
оборудованию, конфигурирует медицинскую систем у и следовательно несет