Аппарат искусственного кровообращения Sorin C5 c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Система С5 • Содержание
4 М о н т а ж
4.1 Подготовка к монтажу................................................................................................................ 4-1
4.1.1 Потребная площадь и технические предпосылки...............................................................^ ^ л
4.2 Выполнение монтажа..................................................................................................................4-1
4.2.1 Комплект поставки.........................................................................................................4- i
4.2.2 Монтаж..........................................................................................................................4-2
Контрольный перечень.....................................................................................................4-2
Быстрозажимные приспособления.................................................................................... 4 - 2
Кабельный канал..............................................................................................................4-3
Система крепления кабелей..............................................................................................4-3
Монтаж принадлежностей................................................................................................4-4
4.2.3 Монтаж С 5 приставной мачтовой системы (опция)............................................................. 4.6
Монтаж параллельной мачты.............................................................................................4-6
Монтаж овального держателя...........................................................................................4-7
Монтаж боковой мачты..................................................................................................... 4 -8
4.2.4 Монтаж мачтовых насосных систем (опция)......................................................................4-9
4.2.5 Монтаж датчиков и компонентов ..................................................................................... 4-ю
Детектор воздушных пузырей...........................................................................................4-ю
Датчик давления..............................................................................................................
Ферритовые гильзы.......................................................................................................... 4 - 1 2
Датчик уровня.................................................................................................................4-i3
4.2.6 Подключение насосов и системной панели........................................................................4.14
4.2.7 Подключение датчиков....................................................................................................4-15
4.2.8 Подключение дополнительных приборов........................................................................... 4.16
Подключение аппарата для гипотермии 3Т........................................................................ 4.16
Подключение газового смесителя......................................................................................4.17
4.2.9 Подключение данных внешних приборов......................................................................... 4.20
4.2.10 Подключение системы С5................................................................................................. 4-2i
4.2.11 Дополнительные меры при первой установке....................................................................4.23
5 Э к с п л у а т а ц и я
5 .1 Обзор: Эксплуатация системы С5................................................................................................... 5 .1
5 .1 .1 Однократные и периодические действия............................................................................. 5 .1
5.1.2 Действия при каждом использовании................................................................................ 5 .1
Действия перед операцией.................................................................................................. 5 .1
Действия во время операции...............................................................................................5.2
После операции................................................................................................................. 5.2
5.2 Приведение в эксплуатационную готовность..................................................................................5 .3
5.2.1 Перед включением системы С5.......................................................................................... 5.3
Контрольный перечень: Проверьте перед включением......................................................... 5.3
5.2.2 Включение системы С 5 и ее системной панели.................................................................... 5 .3
Включение панелей управления мачтовых роликовых насосов............................................. 5.3
Самотестирование..............................................................................................................5.4
Сообщения о состоянии системы ........................................................................................5 .5
5.2.3 Подготовка аварийного электроснабжения (ББП) ............................................................... 5.6
Зарядка аккумуляторов..................................................................................................... 5.6
Меню ББП..........................................................................................................................5 .7
Контроль состояния зарядки аккумулятора.......................................................................... 5 .7
Проверка аккумуляторов (тестирование аккумуляторов)......................................................5.7
G A -58-оо-оо.оз RU S
--- стр. 5 ---
с Система С5 • Содержание
5.3 Принципы эксплуатации системной панели....................................................................................5.10
5.3.1 Символы кнопок и индикация на системной панели.............................................................. 5 .1 1
Общепринятые символы кнопок и индикаторы.....................................................................5 .1 1
Символы кнопок и индикаторы системных меню...................................................................5 ,1 4
Символы кнопок и индикаторы системы контроля воздушных пузырей...................................5.16
Символы кнопок и индикаторы системы контроля уровня.....................................................5.18
Символы кнопок и индикаторы контроля давления............................................................... 5.19
Символы кнопок и индикаторы регулирования кардиоплегии ............................................5.20
Символы кнопок и индикаторы системы контроля температуры
............................................ 5.22
Символы кнопок и индикаторы таймеров............................................................................ 5.23
5.3.2 Ввод параметров.................................................................................................................5.24
Алфавитно-цифровой дисплей............................................................................................5.24
Цифровой дисплей............................................................................................................ 5.28
Дисплей-список..................................................................................................................5.30
5.4 Конфигурация системы С5 ............................................................................................................ 5 .3 1
5.4.1 Единовременные базовые настройки в системном меню....................................................... 5 .3 1
Изменение языка................................................................................................................ 5.32
Индикатор Единица измерения............................................................................................5.33
Выбор направления вращения системы.............................................................................. 5.33
Изменение установленной по умолчанию громкости........................................................... 5.34
Изменение даты и времени.................................................................................................5.34
Индикация версии микропрограммного обеспечения..........................................................5.35
5.4.2 Настройки, выполняемые перед каждым использованием..................................................... 5.36
Ввод настроек ППТ.............................................................................................................. 5.36
Индикация подключений данных........................................................................................ 5.37
Функции контроля.............................................................................................................. 5.39
Согласование с датчиком.................................................................................................... 5.39
Сведения о рабочем состоянии и смещении датчика кровотока............................................ 5.39
5.5 Система управления насосами...................................................................................................... 5.40
5.5.1 Специальные указания по технике безопасности: система управление насосами
...................5.40
Соблюдайте следующие принципиальные требования:.........................................................5.40
Перед каждым применением проверьте:.............................................................................. 5 .41
Предохранительные устройства насосов.............................................................................. 5 .4 1
5.5.2 Символы кнопок и индикаторы насосов.............................................................................. 5.42
5.5.3 Меню насосов.................................................................................................................... 5.44
Назначение контрольных функций...................................................................................... 5.48
Базовые настройки насоса.................................................................................................. 5.49
5.5.4 Изменение параметров насоса............................................................................................ 5.49
Параметры насоса: Блокировка /освобождение сенсорного экрана..................................... 5.49
Параметры насоса: Размер шланга...................................................................................... 5.50
Параметры насоса: Направление вращения.........................................................................5.50
Параметры насоса: индикация кровотока............................................................................ 5.50
Параметры насоса: Имя насоса............................................................................................5-51
Параметры насоса: Присвоение внутреннего номера насоса..................................................5 .5 1
Параметры насоса: Точная калибровка................................................................................5 .52
Параметры насоса: Назначение «ведущий»/«ведомый»........................................................5.54
Параметры насоса: регулирование пульсирующего кровотока..............................................5 .55
Параметры насоса: Громкость (сигнал зуммера ручки настройки).........................................5 .55
5.5.5 Основные функции насоса................................................................................................... 5 - 5 б
Включение и запуск насоса.................................................................................................5.56
Остановка насоса..............................................................................................................5-57
5.5.6 Функции контроля: Регулирование и аварийный сигнал .......................................................5.58
Индикация состояния контроля........................................................................................... 5.58
Отключение функций контроля...........................................................................................5-59
5.5.7 Использование регулирования пульсирующего кровотока................................................... 5.60
Регулирование пульсирующего кровотока: Индикаторы...................................................... 5 .61
5.5.8 Сообщения об ошибках насосов...........................................................................................5.62G A -58-00-00.03 R U S
--- стр. 6 ---
Система С5 • Содержание
5.6 Работа с системной панелью...........................................................................................................5-63
5.6.1 Контроль воздушных пузырей.............................................................................................5-63
Конфигурирование функции контроля воздушных пузырей....................................................5- б4
Контроль воздушных пузырей: Индикаторы..........................................................................5 -6 6
Контроль воздушных пузырей: Аварийный сигнал................................................................. 5 -6 8
5.6.2 Датчик контроля уровня.....................................................................................................5- б9
Конфигурирование функции контроля уровня......................................................................5-7°
Датчик контроля уровня; Индикаторы..................................................................................5-72
Датчик контроля уровня: Аварийный сигнал..........................................................................5-74
5.6.3 Контроль давления.............................................................................................................5-7б
Конфигурирование функции контроля давления...................................................................5-78
Контроль давления: Выбор режима работы......................................................................... 5 -8 о
Контроль давления: Индикаторы.......................................................................................... 5-8°
Контроль давления: Аварийный сигнал................................................................................ 5 -8 2
5.6.4 Регулирование кардиоплегии............................................................................................. 5 -8 6
Конфигурирование регулирования кардиоплегии.................................................................5-90
Работа с регулированием кардиоплегии...............................................................................5-92
Регулирование кардиоплегии: Индикаторы..........................................................................5-95
Регулирование кардиоплегии: Аварийный сигнал................................................................. 5 - 9 7
5.6.5 Контроль температуры...................................................................................................... 5 -Ю 1
Конфигурирование контроля температуры..........................................................................5-Ю 2
Контроль температуры: Индикаторы.................................................................................. 5-юз
Контроль температуры: Аварийный сигнал..........................................................................5-i°4
5.6.6 Таймер............................................................................................................................. 5 - 1 о 6
Конфигурирование таймера..............................................................................................5.106
Работа с таймерами............................................................................................................5 - 1 0 7
Таймеры: Индикаторы........................................................................................................ 5-Ю 7
5.6.7 Система отсасывания воздуха (опция)................................................................................5.108
Символы кнопок и индикаторы в меню системы отсасывания воздуха...................................5 .1 1 0
Конфигурирование АРС..................................................................................................... 5 .1 1 2
Работа с АРС......................................................................................................................5-иЗ
АРС: Индикаторы............................................................................................................... 5 .11 6
АРС: Аварийный сигнал.......................................................................................................5-И9
5.6.8 Дополнительные функции контроля ................................................................................. 5.120
Конфигурирование таймера.............................................................................................. 5 - 1 2 1
Работа с таймером............................................................................................................. 5.122
Таймер: Индикаторы..........................................................................................................5.122
5.7 Сборка системы С5.......................................................................................................................5 - 1 2 3
5.7.1 Датчики............................................................................................................................5.123
Детектор воздушных пузырей: Условия эксплуатации.......................................................... 5 - 1 2 3
Детектор воздушных пузырей: Вкладывание шланга............................................................5.123
Датчик уровня: Условия эксплуатации................................................................................ 5 - 1 2 4
Монтаж датчика уровня.....................................................................................................5.125
Датчик давления: Условия эксплуатации.............................................................................5.125
Монтаж датчика давления................................................................................................. 5.126
Контрольный перечень: Электрические подключения.......................................................... 5.126
5.7.2 Насосы: Подготовка...........................................................................................................5.128
Вращение корпуса головки насоса..................................................................................... 5 - 1 2 9
Двойной роликовый насос: Вкладывание шланга...............................................................5-129
Роликовый насос: Вложение шланга (зажим для шланга Variolock)........................................ 5 .1 3 1
Роликовый насос: Вкладывание шланга (зажим для шланга RP150)...................................... 5 .134
Контрольный перечень: Насосы.........................................................................................5.136
5.7.3 Подключение комплекта шлангов и принадлежностей........................................................ 5 .13 7
G A -58-00-00.03 RU S
--- стр. 8 ---
7 О ш и б к и
7 .1 Предотвратимые причины ошибок .................................................................................................7^ ‘ ^
7.1.1 Ошибки при сборке системы..............................................................................................7■ ‘ ^
7.1.2 Ошибки датчиков...............................................................................................................7■ ' ^
Ошибка при монтаже изделий одноразового применения.....................................................7-2
Ошибки при конфигурации.................................................................................................7-2
7.1.3 Ошибка при использовании................................................................................................7-2
7.1.4 Ошибки при техническом обслуживании и уходе.................................................................7-3
7.2 Сообщения системной панели .......................................................................................................7-3
7.2.1 Сообщения о состоянии системы .........................................................................................7-3
Сообщения ББП..................................................................................................................7-4
Ошибка ББП.......................................................................................................................7-5
7.2.2 Сообщения о состоянии насосов...........................................................................................7-5
Сбой функции контроля......................................................................................................7-7
7.2.3 Неполадки насосов.............................................................................................................7-9
Ошибки с непосредственным риском....................................................................................7-9
Неполадки, угрожающие жизни пациента........................................................................... 7-ю
Неполадки с невысоким риском опасности..........................................................................7-и
Особый случай: Отсутствует системная панель.....................................................................7 .12
7.3 Ошибки E/N-блока:.......................................................................................................................7^ ‘ ^ Ц
Предохранители.................................................................................................................7-14
Ошибки E/N-блока:............................................................................................................7-15
7.4 Ошибки ББП.................................................................................................................................7.16
7.5 Ошибки в модулях датчиков......................................................................................................... 7.16
Ошибка отдельного модуля датчика....................................................................................7-i6
Ошибка всех модулей датчика.............................................................................................7 .1 7
Другие ошибки.................................................................................................................. 7.18
7.6 Прочие ошибки............................................................................................................................7.18
8 Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и у х о д
8.1 Общие указания по техническому обслуживанию ...........................................................................8 .1
8.1.1 Указания по технике безопасности при техническом обслуживании и уходе............................8.1
8.1.2 Периодические испытания, проводимые сервисной службой................................................8.2
8.1.3 Экологичное удаление отходов............................................................................................8.3
8.2 Чистка и дезинфекция...................................................................................................................8.3
8.2.1 Корпусы и насосы.............................................................................................................. 8.4
8.2.2 Принадлежности................................................................................................................ 8.5
Чистка и проверка детектора воздушных пузырей.................................................................8.5
Чистка и проверка датчика уровня.......................................................................................8.6
Чистка и проверка температурных зондов............................................................................ 8.6
Чистка и проверка датчика давления................................................................................... 8.7
Чистка и проверка колодки зажимов шланга Variolock..........................................................8.8
8.3 Проверки надежности и функционирования...................................................................................8.9
8.3.1 Визуальный осмотр ...........................................................................................................8.9
8.3.2 Проверка функционирования............................................................................................8.ю
Тестирование включения и состояние ББП......................................................................... 8.10
Проверка особых функций прибора....................................................................................8 .1 1
8.4 Контрольные перечни: Интервалы технического обслуживания.....................................................8.12
Контрольный перечень: Ежедневно или после каждого применения
....................................8.12
Контрольный перечень: Прочие интервалы технического обслуживания .............................8.12
Система С5 » Содержание _________________________________J
G A -58-оо-оо.оз RU S
--- стр. 9 ---
Система С5 • Содержание
9 П р и л о ж е н и е
9.1 Технические характеристики системы С5 ....................................................................................... 9 .1
9.1.1 Размеры, масса, условия эксплуатации................................................................................. 9 .1
Консоль............................................................................................................................... 9 .1
Мачты.................................................................................................................................9 .1
Системная панель и панели управления............................................................................... 9.2
Мачтовые роликовые насосы...............................................................................................9.2
9.1.2 Электротехнические характеристики.................................................................................... 9.3
Блок электронного оборудования и электропитания.............................................................. 9.3
Аккумуляторы и ББП............................................................................................................ 9.3
Системная панель................................................................................................................9.4
Модули и датчики................................................................................................................9.5
9.1.3 Насосы ...............................................................................................................................9.7
9.2 Маркировка ................................................................................................................................. 9.8
9.3 Номера артикулов ........................................................................................................................9.12
9.3.1 Система С5........................................................................................................................ 9.12
9.3.2 Система принадлежностей.................................................................................................. 9.16
9.3.3 Дополнительные приборы и принадлежности.......................................................................9.19
9.4 Предметы одноразового применения и принадлежности............................................................... 9.22
9.5 Гарантия...................................................................................................................................... 9.22
9.6 Алфавитный указатель ................................................................................................................ 9.23
A i У д о с т о в е р е н и я о д о п у с к е к э к с п л у а т а ц и и и
с в и д е т е л ь с т в а о п р о в е р к е
Ai.i Патенты
Ai.3 Сертификат EG
А1.3 Менеджмент качества
А1.4 Данные по электромагнитной совместимости (ЭМС)
А 2 Д о п о л н я ю щ и е к о н т р о л ь н ы е п е р е ч н и
А2.1 Предоперационный контрольный перечень
А2.2 Контрольный перечень в операционной
G A -58-00-00.03 R U S
--- стр. 10 ---
i l :
• v
: М ^ л
ж
о д G ^ -Я^янк^^ y i' .- p
S fe ^ ;, ti » ; ; л2^ S -' - • • ‘' ■
i ‘ ^
Щ
f . M
It ' ■ ' ■d^ir'^S
|Л у ^иНр о]
и Д & я Н К ^ ^
i n
< щ Ш
Л .v j a j f l|€ ^ ,,4 *У " Ч ; . - Н К - ' М г а Щb ^ P . > - ' . g «
Ш Ш
В к 'а |1,^ ^ ' м ' ' .; ■ - ' ' ^ jШ т ш И К ш ;
|^.^,' 3
S j)-. : i ; - 4 t . • t .
'W
‘ ■m
?
--- стр. 11 ---
1 Д л я о р и е н т и р о в к и
1 . 1 0 6 э т о м р у к о в о д с т в е п о э к с п л у а т а ц и и
Данное руководство является базовым документом по эксплуатации и техническому
обслуживанию системы «Sorin С5» (кратко именуемой: системой С5). Несмотря на то, что аппарат
был разработан по принципу «удобное руководство пользователя и простота в эксплуатации»,
настоящая инструкция по эксплуатации является обязательным руководством по надёжному и
эффективному внедрению и эксплуатации системы С5.
В интересах безопасности Ваших пациентов и всех пользователей системы С5:
______________________________________Система С5 » Для ориентировки
G
Прочтите это руководство по эксплуатации, прежде чем приступить к применению системы С5!
Даже опытный пользователь найдет в этом руководстве по эксплуатации полезную для себя
информацию. Наряду с описанием операций управления Вы найдете здесь указания, как избегать
опасных ситуаций и неисправностей и как быстро справиться с проблемами.
1.1 .1 Символы, используемые в этом руководстве по эксплуатации
Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации, должны помочь Вам быстрее
ориентироваться в тексте. Значение отдельных символов;
е
I
I
/
Указание по технике безопасности, при несоблюдении которого может
возникнуть угроза для жизни и здоровья пациента и/или пользователя.
Указание по технике безопасности, при несоблюдении которого может
произойти повреждение аппарата или других материальных ценностей.
Контрольный перечень, с помощью которого Вы можете быстро и точно
проверить, все ли рабочие операции выполнены.
Перечень высшего уровня (главные группы).
Перечень низшего уровня (подгруппы).
I
G A -58-оо-оо.оз RUS 1 -1
--- стр. 12 ---
Система С5 • Для ориентировки 3
1 .1 .2 Главы этого руководства по эксплуатации
в главе...
1 Для ориентировки
2 Техника безопасности
содержится следующая информация:
- Символы, используемые в руководстве по
эксплуатации
- Обзор глав (настоящая таблица)
- Терминология и принятые сокращения
- Важные указания по безопасности при эксплуатации и
техническом обслуживании системы С 5
3 Описание системы - Описание составных частей
Порядок действий при первой установке
Приведение в эксплуатационную готовность
5 Эксплуатация Сборка системы С 5
Конфигурация системы С 5
Ввод в эксплуатацию
Проверка функционирования
Эксплуатация всех составных частей
6 Эксплуатация дополнительных
устройств
- Ввод в эксплуатацию дополнительных устройств
7 Неисправности Руководство по предотвращению и устранению
неисправностей
8 Техническое обслуживание и уход Руководство по техническому обслуживанию и уходу
(не инструкции по использованию)
9 Приложение Технические характеристики всех составных частей
Номера заказов
Алфавитный указатель
1 0 Приложение (Ai)
1 0 Приложение (А2)
Декларация соответствия
Удостоверения о допуске к эксплуатации и
проверочные сертификаты
Данные по электромагнитной совместимости (ЭМС)
Предоперационный контрольный перечень
Контрольный перечень в операционной
1.2 G A -58-оо-оо.оз RUS
--- стр. 13 ---
с Система С5 • Для ориентировки
1 . 2 Т е р м и н о л о г и я и п р и н я т ы е с о к р а щ е н и я
» Система С 5
I Консоль С 5
(кратко: консоль)
Система Sorin С5, компактный аппарат искусственного
кровообращения
Содержит блок электронного оборудования и
электропитания, вентиляторы и аккумуляторы для
аварийного электроснабжения
е
4 колеса консоли с ^ стояночными тормозами
к Стол насоса С 5
» Блок электронного оборудования и С 5
электропитания
(кратко: E/N-блок)
располагается на консоли:
- содержит 4 независимые головки насоса
- с 3 отдельными панелями управления
Блок электронного оборудования и электропитания
находится в консоли, состоит из E/N-блок питания
(включая аварийное энергоснабжение), панели для
подключения систем и необходимых сенсорных
модулей.
I Сенсорный модуль
► Система мачт С 5 (полная
комплектация)
Модуль энергоснабжения
ББП-Модуль
DC/DC-модуль
Устройство для разряжения аккумул.
Все полученные измерения (например, температура,
определённая температурным зондом)
регистрируются сенсорным модулем; По шине CAN они
передаются для индикации на соответствующем
дисплее (например, температура i).
представляет собой;
- две вертикальные телескопические мачты
- кабельный канал с быстрозажимным
приспособлением
- поперечная мачта с накопителем
> Телескопическая мачта с крестовиной
(кратко: телескопическая мачта)
жёстко монтируемая телескопическая мачта
с держателем для четырёх флаконов
I Боковая мачта с двумя фиксаторами (справа и слева) для крепления
на вертикальных мачтах
GA-58-00-00.03 RU S 1-3
--- стр. 14 ---
Система С 5 • Для ориентировки
к Системная панель С 5
(кратко: системная панель)
I Сенсорный экран
(срабатывание от прикосновения)
Установленный под накопителем блок управления
состоит из 4 сенсорных экранов.
здесь отображаются:
- все значения и состояния, зарегистрированные
датчиками, а также производится ввод параметров,
определённых пользователем (например, ввод
критических значений)
- распределение управляющих функций
соответствующим насосам
- конфигурация системы в целом
Ь Активный компонент дисплея
(кратко: дисплей)
поверхность экрана разделена на несколько дисплеев
(в зависимости от выбранного меню и показателей).
Активный компонент дисплея используется для
индикации какого-либо применения. П од применением
понимается дисплей-индикатор, используемый для
отображения текущих значений (например, измеренного
давления), или дисплей ввода, позволяющий вводить
параметры и критические значения.
I Стартовая страница
Количество отображаемых дисплеев зависит от
конфигурации системы в целом, выбранного меню и
текущего состояния аппарата искусственного
кровообращения.
После того, как самотестирование системы С 5 и
сиаемной панели завершилось без ошибок, на
системной панели отображается стартовая страница.
Вид стартовой страницы зависит от конфигурации
системы в целом и последних сохранённых параметров в
- системном меню (установка: справа)
- менюББП
- меню функций управления и контроля
- меню функций контроля
- меню индикаторов
- меню устройств (опция)
I Главное меню (главная страница) Общее представление всех меню на системной панели
во время эксплуатации.
Меню предназначено для:
- отображения даты и времени
- индикации аварийных сигналов и сообщ ений об ошибках
- удаления, отключения и блокировки сработавших
сигналов тревоги
I Меню ББП Меню предназначено для:
- Контроль и регулирование функций ББП
- Индикация текущего состояния ББП
I Функция наблюдения С функцией наблюдения может быть связана и
работающая с ней функция управления. Управление
может осуществляться в данном случае как следствие
некоторого наблюдаемого процесса. Для соблюдения
единообразия терминологии здесь и далее
употребляется термин «Функция наблюдения».
1.4 GA-58-оо-оо.оз RU S
--- стр. 15 ---
Система С5 • Для ориентировки
I Меню функций управления и
наблюдения
Ь Меню функций наблюдения
I Меню индикаторов
I Меню насоса
Ь Меню устройств (опция)
I Функциональная группа
е
с помощью этих меню (и соответствующих сенсорных
модулей и датчиков) можно управлять режимом
функционирования и получить доступ к управлению
насосами в случае сигнала тревоги:
- меню «Давление»
- меню «Уровень»
- меню «Воздушные пузыри»
- меню «Кардиоплегия»
С помощью этих меню (и соответствующих сенсорных
модулей и датчиков) может быть инициирован сигнал
тревоги, который, тем не менее, не повлияет на
управление насосами;
- меню «Температура»
К функциям этих меню относится исключительно
индикация:
- таймер
Меню предназначено для:
- ввода параметров для насосов
- распределения насосов по функциональности:
насос крови/ кардиоплегии или Stop Link («без
связи»)
Этот дисплей предназначен для индикации
управляющих панелей внешних устройств.
Возможность выделения или ввода параметров,
например, для газового смесителя (опция)
Дисплей модуля индикации и управления на системной
панели, сенсорный модуль в E/N-блок и
соответствующий датчик (либо датчики) организуют
«функциональную группу» (например, дисплей
сенсорного модуля «Контроль температуры» и
температурные зонды).
Несмотря на то, что на системной панели все дисплеи-
индикаторы и дисплеи ввода объединены, каждая
функциональная группа работает независимо от
другой.
GA-58-00-00.03 RU5 1-5
--- стр. 16 ---
Система С5 • Для ориентировки
I С 5 Роликовый насос 150
(кратко: RP 150)
I С 5 Двойной роликовый насос 85
(кратко: DRP 85)
Включает в себя:
- головку насоса и ходовую часть диаметром 150 мм
(например, для артериального кровотока)
- панель управления RP1 5 0
- крышку насоса RP1 5 0
- зажим RP1 5 0
- или S5/C5 зажим для шланга Variolock RP 150,
- включая различные сменные блоки
Включает в себя:
- две независимые головки насоса с ходовой частью
диаметром 85 мм (для низкой скорости кровотока)
- панель управления DRP 85
- крышки насоса DRP 85
- зажим DRP 85
к С 5 панели управления RP150/DRP 85
(кратко: панель управления)
Панели управления расположены на верхней части
стола насоса. Они содержат элементы управления
(ручки настройки и кнопки), а также сенсорный экран
соответствующего насоса.
I Мачтовая насосная система S5/C5 Включает в себя:
- Соответствующий роликовый насос, укреплённый
на мачте, например, S5/C5 мачтовый роликовый
насос 150 или
один-два S5/C5 мачтовых роликовых насоса 85
- S5/C5 панель управления для MRP iso/MRP 85
или S5/C5 панель управления для двух MRP 85
I S5/C5 Панель управления для
мачтовых роликовых насосов MRP
(кратко: панель управления)
Эти панели управления встроены в отдельный блок,
укреплённый на мачтах; каждая панель состоит из
сенсорного экрана и соответствующих элементов
управления.
П о функциональности эти панели управления
идентичны панелям управления для С 5 RP150 и С 5
DPR 85.
Существует различие между S5/C5 панелью
управления MRP150/85 для одного мачтового
роликового насоса 1 50 или 85 к S5/C5 панелью
управления MRP 85 для управления двумя MRP 85.
I S5/C5 Мачтовый роликовый насос
150/85
(кратко: мачтовый насос)
Закреплённые на мачте роликовые насосы, состоящие
из насосной части (корпуса и головки насоса) и
соответствующих панелей управления.
1.6 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 17 ---
с Система С 5 • Для ориентировки
В АИК
(HLM)
» ЭМС
(ЕМС)
» ББП
(UPS)
» 03
(ОТ)
» СУД
(DMS)
» CAN
* bpm(BPM) уд/мин
* rpm(RPM)
* 1pm (LPM) л/мин
“ Поед
(LCD)
TTFC
• ЭКГ
(ECG)
* ппт
(BSA)
» Таймер ЭКК
(ECO
* ARC
* B-Care,
» CP5
* Система SCP Plus
аппарат искусственного кровообращения
(Heart-Lung-Machine)
электромагнитная совместимость
(ElectroMagnetic Compatibility)
бесперебойное электроснабжение
(Uninterruptable Power Supply)
операционный зал
(Operating Theatre)
система управления данными
(Data Management System)
локальная сеть контроллеров
(Controller Area Network; шина CAN)
частота пульса в минуту (beats per minute)
оборотов в минуту (revolutions per minute)
литров в минуту (liters per minute)
жидкокристаллический дисплей
(Liquid Crystal Display)
регулирование пульсирующего кровотока
(Pulsatile Flow Control)
электрокардиограмма
(ElectroCardioGram)
индикатор ППТ (индикатор Body Surface Area):
показатель для расчёта площади поверхности тела
(кратко: показатель ППТ)(В5А display: Body Surface
Area display)
ЭКК (Extracorporeal circuit):
позволяет выполнять независимый учет времени во время
экстракорпорального контура (кратко: таймер ЭКК)
система отсасывания воздуха (система Air Purge Control):
Опциональные компоненты системы С 5 для
контролируемого удаления воздушных пузырей из
воздушных ловушек.
Опциональные компоненты системы С 5
предназначены для определения уровня насыщения
кислородом, показателя гематокрита и температуры
венозной крови. Венозные коннекторы доступны в 3
размерах: 1/2,3/8, аД.
Система центробежных насосов Sorin для приведения
в движение Revolution®. Используется в качестве
артериального насоса во время экстракорпоральной
циркуляции (ЭКЦ).
Система центробежных насосов St6ckert Plus (StSckert
Centrifugal Pump Plus System),
» Revolution®
(или: центробежный насос для крови)
система центробежных насосов для приведения в
движение Revolution®
Центробежный насос для крови Sorin Revolution®
(изделие одноразового использования)
G A -58-00-00.03 RUS 1-7
--- стр. 20 ---
Система С5 • Техника безопасности 3
2 .2 . 2 Общие указания по технике безопасности
I Система С 5 изготовлена в соответствии с современным уровнем техники и признанными
правилами техники безопасности. Тем не менее, при эксплуатации могут возникнуть опасные
ситуации для пациентов, пользователей или материальных ценностей.
I Эксплуатацию системы С 5 нельзя осуществлять вблизи взрывоопасных веществ. I
I Эксплуатацию системы С5 осуществляйте только по назначению и при условии её технически
безупречного состояния, соблюдая правила техники безопасности и руководство по
эксплуатации.
Ь Руководство по эксплуатации всегда должно находиться на месте эксплуатации системы С5.
Неполное или не поддающееся прочтению руководство по эксплуатации следует немедленно
заменить.
I Система С5 должна (согласно Европейской директиве 93/42 EEC и вытекающим из нее
национальным законам) регулярно подвергаться очередным испытаниям, проводимым
уполномоченной сервисной организацией. Эти испытания системы С 5 должны проводиться
через каждые юоо часов работы, или через каждые 12 месяцев (определяющим является
условие, которое наступает первым).
I Наряду с руководством по эксплуатации соблюдайте установленные законом, общепринятые
и прочие обязательные правила предупреждения несчастных случаев.
I Для учета специфических особенностей клиники, например, специфики организации
рабочего процесса, руководство по эксплуатации следует дополнить соответствующими
рабочими требованиями (обязанностями по надзору и обязанностями сообщать о случаях
определенных заболеваний и т.д.).
» Лица, которым впервые поручается работа с системой С5, приступая к работе, должны
прочесть руководство по эксплуатации!
^ Номер версии установленного в аппарате Микропрогр. обеспеч. должен совпадать с номером
версии, указанным в руководстве по эксплуатации.
I При выключении системы С5 необходимо использовать и выключатель питания. В противном
случае аккумуляторы могут полностью разрядиться.
к Если Вы (не в рамках работы в операционной) обнаружите важные с точки зрения
безопасности изменения в системе С5 или в ее эксплуатационных свойствах: не пользуйтесь
прибором и отдайте его на проверку уполномоченным специалистам по сервисному
обслуживанию.
к Не производите в приборе никаких изменений и переделок без проверки или одобрения
фирмы SORIN GROUP DEUTSCHLAND GMBH. В противном случае гарантия аннулируется, и
изготовитель снимает с себя ответственность.
Применение по
назначению: См.
главу 2 .2.1 на
С Т р 2.1.
Данные о М икро
прогр. Обеспеч.;
См. стр. 5.35
► Содержите систему С5 в чистоте! Это позволит избежать, например, нарушений контакта и у * од к очистка;
сбоев, вызванных загрязнением. с“ - г л а в у 8
2.2 GA-58-00-00.03 RUS
--- стр. 21 ---
с Система С5 • Техника безопасности
2 .2 . 3 Указания по технике безопасности во время применения
I Эксплуатация и техническое обслуживание системы С 5 должны осуществляться только
специально обученным и квалифицированным персоналом.
I Систему С 5 разрешается эксплуатировать только под постоянным надзором. Нарушение
требования постоянного наблюдения может привести к возникновению ситуации, опасной
для пациента! Защитные устройства системы С5 (аварийная сигнализация и т.д.)
предназначены в помощь оператору прибора, но ни в коей мере не могут его заменить.
> Искуственное кровообращение требует всеобъемлющего контроля, как пациента, так и
состояния перфузии. Поэтому все важные значения, не зарегистрированные непосредственно
системой С5, необходимо проверять другими приборами.
/
I
к Запрещается делать врачебные заключения по индикации, полученной из последовательных Й
данных, или на основании индикации осуществлять вмешательство в перфузию. I
I Следите за объемом крови в контейнере для крови.
I Все полученные и отображаемые значения общей системы следует проверять на
достоверность. Учитывайте используемые параметры насоса, а также материал и диаметр
шланга.
2 .2 ./f Эксплуатационная надежность
I Приступайте к работе с системой С 5 только после прочтения руководства по эксплуатации и
ознакомления с принципом действия аппарата!
I Перед началом применения проверьте правильность присоединения, герметичность и Ш
исправное функционирование всех кабелей, шлангов, муфт и прочих принадлежностей. ш
Неисправные узлы немедленно заменяйте. *
> Прокладывайте шланги как можно более прямо, не перегибайте и не перекручивайте кабели.
Перегнутые или перекрученные кабели представляют опасность для присутствующих (можно
споткнуться, зацепиться).
I Закрепите систему шлангов для избежания их колебаний вследствие пульсирующего режима
работы.
I Следите за беспрепятственной циркуляцией воздуха в вентиляционных отверстиях.
Недостаточная вентиляция может привести к перегреву.
I Самовольные переделки прибора, а также использование запасных частей, не проверенных и
не допущенных фирмой SORIN GROUP DEUTSCHLAND GMBH, могут снизить надежность и
эксплуатационные качества прибора. В этих случаях фирма
SORIN GROUP DEUTSCHLAND GMBH не может взять на себя ни гарантийные обязательства, ни
ответственность.
I В системе шлангов используйте ровно столько соединителей, трубок и т.д., сколько требуется
для нормальной работы. Лишние соединители и т.д. повышают вероятность неисправностей.
I Принадлежности и навесное оборудование, не проверенные и не допущенные фирмой
SORIN GROUP DEUTSCHLAND GMBH, должны иметь документы, подтверждающие допустимость
их применения с точки зрения техники безопасности (см. главу «Предметы одноразового
применения и принадлежности» на стр. 9.22).
/
G A -58-оо-оо.оз RU S 2.3
--- стр. 22 ---
Система С5 • Техника безопасности
2 .2 . 5 Электробезопасность
I Электромонтаж должен соответствовать требованиям DIN VDE 0107 (для Германии, в иных
случаях соответствующим национальным нормам). Соблюдайте технические характеристики!
I Система С 5 соответствует классу защиты i (IEC 60601-1) и должна подключаться к сети,
заземленной в соответствии с действующими правилами.
I Из соображений техники безопасности кабель для выравнивания потенциалов подключается
к предусмотренной для этого точке в операционном зале (03 ).
I Регулярно проверяйте функциональную надежность всех электрических вводов, кабелей и прове рки защит-
розеток! ных устройств:
См. 8 .3 на стр. 8 .9
I Расстояние от офисной техники до пациента должно быть не менее 1,50 м.
» Приборы, подсоединяемые к панели для подключения систем, должны быть допущены
компанией SORIN GROUP DEUTSCHLAND GMBH.
2 .2 . 6 Указания по технике безопасности при техническом обслуживании и
уходе
> Работы по техническому обслуживанию должны выполняться только персоналом, имеющим
соответствующую квалификацию.
» Приступая к выполнению работ по чистке и уходу, полностью отсоедините аппарат от
источника электропитания. Убедитесь, что система выключена (так как ББП позволяет
работать без электроснабжения).
I Строго соблюдайте содержащиеся в данном руководстве по эксплуатации инструкции
выполнения работ по техническому обслуживанию и уходу и периодичность выполнения этих
работ.
> Следите за тем, чтобы никакие жидкости (детергенты) не могли попасть внутрь корпуса через
вентиляционные щели и другие отверстия.
I Используйте рекомендованные детергенты.
I Ремонтные работы разрешается выполнять только уполномоченным специалистам сервисной
службы. Чтобы обеспечить надежное функционирование аппарата, необходимо применять
только фирменные запасные части фирмы SORIN GROUP DEUTSCHLAND GMBH.
I
2.4 G A - 58-00-00.03 RU S
--- стр. 23 ---
Система С5 • Техника безопасности
2 . 3 П р е д о х р а н и т е л ь н ы е у с т р о й с т в а с и с т е м ы С5
» Система С 5 имеет аварийное электроснабжение (блок бесперебойного электропитания ББП),
которое обеспечивает бесперебойную эксплуатацию при отключении питания или других
неисправностях электросети.
I При возникновении ошибки в системе в процессе включения срабатывает оптический и/или
акустический аварийный сигнал.
I При возникновении ошибки в системе во время эксплуатации выводится сообщение об
ошибке.
I В аварийных случаях систему С 5 можно запустить без питания электросети.
I Все насосы и приборы, входящие в состав системы С5, при включении выполняют
самотестирование.
Длительность экс
плуатации с аварий
ным
электроснабжением:
См. главу 5.9 на
стр. 5.152
При возникновении
неисправностей во
время работы в опе
рационной: См.
главу 7.
> Сбои, возникшие во время эксплуатации, отображаются на системной панели.
GA-58-00-00.03 RU S 2-5
--- стр. 35 ---
с Система С 5 • Описание системы
3 .2.5 Общий вид н асосов и панелей управления насосами
С5 роликовый насос 150 и С 5 двойной роликовый насос 8 5
е
С Е ) ( j D d t )
Рис. 8 : Общий вид С 5 рол икового насоса 1 50 и С 5 дв ойного роликового насоса 85
6А-58-00-00.03 RU S 3.11
--- стр. 36 ---
Система С5 • Описание системы
Название позиции Назначение
14 С5 Роликовый насос 1 50
15 С5 Двойной роликовый насос 85
52
53
Панель управления с
сенсорным экраном
Контроль управления и индикация работы насоса в
зависимости от выбранной функции
■ + Ввод и индикация установленных параметров
насоса
54 Ручка настройки Установка скорости вращения
55 Кнопки Активация контрольных функций
56 Головка насоса С5 RP1 5 0 например, для обеспечения интенсивного кровотока
57 Головка насоса С 5 DRP 85 для создания кровотока низкой интенсивности
58 Крышка насоса RP150 Защита (насос может работать только с закрытой
59 Крышка насоса DRP 85 крышкой)
6о Ролики для шланга Фиксируют шланг в нужном положении
б1 Ручка настройки для регулировки
окклюзии
Перемещает ролики 5 7 внутрь или наружу
б2 Индикатор направления вращения
для б1
Показывает направление вращения 5 5 при движении
роликов 5 7 наружу
63 Ролик для создания кровотока Два ролика пережимают вложенный шланг
64 Колодка зажимов шланга -» Закрепляет вложенный шланг
-» Съёмная планка с двумя направляющими каналами
для шланга
65 Магнит Контролирует закрытие крышки
66 Отверстие для рукоятки В экстренных случаях обеспечивает ручное вращение
насоса
3.12 G A -58-00-00.03 RUS
--- стр. 37 ---
€ Система С5 • Описание системы
S 5/C 5 Мачтовый роликовый насос
Рис. 9 : Общий вид S 5 /C 5 мачтового рол икового насоса 1 5 0 и 85
GA-58-00-00.03 RU S 3.13
--- стр. 38 ---
Система С5 • Описание системы
Название позиции Назначение
27 S5/C5 система мачтового
роликового насоса 1 5 0
58 до См. стр. 3 - 1 2
66
б7 S5/C5 мачтовый роликовый насос Включает в себя:
1 5 0 - головку насоса MRP1 5 0
(кратко; MRP 150) - корпус насоса с приводом и кабелем подключения
68 Головка насоса MRP1 5 0 например, для обеспечения интенсивного кровотока
б9 Кабель подключения (жестко Подключение на панели управления MRP150/85
смонтированный) (задняя сторона корпуса)
70 Держатель MRP 1 5 0 Расположение MRP150 на системе мачт системы С 5
71 S5/C5 панель управления MRP150/ -» Контроль управления и индикация работы насоса в
85 с зависимости от выбранной функции
72 сенсорным экраном -* Ввод и индикация установленных параметров
насоса
73 Кнопки Отключение контрольных функций
7А Ручка настройки Установка скорости вращения
75 Кабель CAN/24 В Электроснабжение панели управления MRP 150/85 и
насоса (подключение к системным гнездам)
76 Переключатель Включение/ выключение панели управления и
мачтового роликового насоса (задняя аорона корпуса)
28 S5/C5 система мачтового
роликового насоса 85
77 S5/C5 мачтовый роликовый насос Включает в себя:
85 - головку насоса MRP 85
(кратко; MRP 85) - корпус насоса с приводом и кабелем подключения
78 Головка насоса MRP 85 для низкой скорости кровотока
79 Кабель подключения (жестко Подключение на панели управления MRP 150/85
смонтированный) (задняя сторона корпуса)
80 Держатель MRP 85 Расположение MRP 85 на системе мачт системы С 5
30 S5/C5 система мачтового
роликового насоса 85
81 S5/C5 мачтовый роликовый насос Включает в себя:
85 - две головки насоса MRP 85
(кратко; MRP 85) - два корпуса насоса, каждый с приводом и
отдельным кабелем подключения
82 S5/C5 панель управления для двух
MRP85
83 Переключатель Включение/ выключение панели управления и двух
MRP 85 (задняя сторона корпуса)
8ц Кабель подключения (жестко Подключение на панели управления MRP 85 (задняя
смонтированный) сторона корпуса)
85 Двойной держатель MRP 85 Расположение MRP 85 на системе мачт системы С 5
З-Ч GA-58-00-00.03 RUS
--- стр. 39 ---
в
с Система С 5 • Описание системы
3 .2.6 Общий вид сенсорного экрана
Указание:
Учтите, что изображения на сенсорном экране в руководстве по эксплуатации не обязательно
должны совпадать с видом в системе С5. Все представленные здесь изображения сенсорного
экрана носят примерный характер.
Сенсорные экраны на системной панели
( S )
( S ) ■ ”Г
I* 1 0 0 % (3
2 0 .0 5 .2 0 0 9 1 4 : 1 5 : 0 1 .
Д а в л е н и е 1
9 0 ) I Д а в л е н и е 2
105 m m H g
80 m m H g
Т а й м е р Э К К ^
0 :0 0
7 5 :5 5
3 5 :0 5
(^9^ Т е м п е р а т у р а 1 Т е м п е р а т у р а 2
20.5
Г а з о в ы й с м е с и т е л ь
В о зд у х + 0 2 F i0 2 С 0 2
1 .8 l/m in 0 .3 5 0.9 l/m in
А п п а р а т д л я г и п о т е р м и и З ТЛ И
3 0 .4
*1 3 2 .5 Ю Н
'^ lQ _ 17
Рис. 1 0; Сенсорные экраны на системной панели (пример с дополнительными устройстоами)
GA-58-00-00.03 RU S 3-15
--- стр. 61 ---
I S Система C 5 • Монтаж
Р и с . 2 8 : П о д к л ю ч е н и е д о п о л н и те л ь н ы х п р и б о р о в
Приведенные здесь дополнительные приборы можно подключать исключительно к следующим
системным гнездам: !
Дополнительный прибор (номер Подключение к...
изделия)
Система SCP (бо-оо-оо) исключительно к системным гнездам 1 - 6 35
Электрический дистанционно исключительно к системным гнездам 1-6 35
управляемый зажим для шланга
(60-05-00 и 60-05-40)
Система SCP (60-00-50) исключительно к системным гнездам 1-6 35
Электрический дистанционно исключительно к системным гнездам 1-6 35
управляемый зажим для шланга
(60-05-60 и 60-05-65)
Кабелепровод зависит от способа монтажа на системе мачт:
» Вставьте штепсель в соответствующее гнездо.
к Закрепите кабель в соответствующих местах (на мачте) с помощью системы крепления
кабелей и кабельных хомутов.
GA- 58-00-00.03 RUS 4.19
--- стр. 62 ---
С истем а С 5 • М о н та ж
Z(.2.9 Подключение данных внешних приборов
в системе С5 имеется возможность подключения к последовательным интерфейсам данных
системы С 5 (опция). Для этого необходим как минимум один интерфейсный модуль, подключаемый
в E/N-блоке. В системном меню можно выбрать и назначить соответствующие приборы.
Подключаемые внешние приборы
(примеры)
Подключение к
интерфейсному модулю
(Номер изделия 29-02-50)
Система управления данными Sorin (кратко: СУД Sorin) Подключение i
(определенное)
Мониторы пациента:
GE, Datex AS/3/S/5 Подключение 2-4 или 5-8
Hellige VICOM SM Подключение 2-4 или 5-8
HP Merlin (19.2 kBaud/9.6 l< Baud) Подключение 2-4 или 5-8
Marquette/ 6E Solar 8000, 8000M, 9500 Подключение 2-4 или 5-8
Philips IntelliVue MP50, MP60, MP70, MP90 Подключение 2-4 или 5-8
Draeger Infinity/Siemens SC 9000 Подключение 2-4 или 5-8
Газоанализаторы крови (онлайн):
Sat/HCT Подключение 2 -4 или 5-8
Sorin Datamaster Подключение 2-4 или 5-8
Medtronic BioTrend Подключение 2-4 или 5-8
Spectrum Medical М2 Подключение 2-4 или 5-8
Terumo CDI100/101/500 Подключение 2-4 или 5-8
Газоанализаторы крови (офлайн):
Roche Cobas/AVL Omni С Подключение 2-4 или 5-8
Siemens (Bayer) Rapidpoint/Rapidlab Подключение 2-4 или 5-8
Ciba Corning (LIS 2) Подключение 2-4 или 5-8
GEM Premiere Подключение 2-4 или 5-8
Radiometer ABL Подключение 2-4 или 5-8
Анализаторы свертывания:
Hemochron Response/Junior Signature
Hemochron Elite/Junior Signature +
Подключение 2-4 или 5-8
Medtronic ACT Plus/ACTIi Подключение 2-4 или 5-8
Внешние насосы:
Medtronic Bioconsole 540 /560 Подключение 2-4 или 5-8
Quest MPS Cardio Подключение 2-4 или 5-8
Другие приборы:
Draeger Vamos Подключение 2-4 или 5-8
Somanetics Invos 5100 Подключение 2-4 или 5-8
Дополнительные указания по работе СУД Sorin вы найдете в главе 2.2 «Правила и указания по
технике безопасности», главе 9.1.2 «Электротехнические характеристики» и в отдельном
руководстве по эксплуатации.
I
Дополнительные указания по газоанализаторам крови и мониторам пациента вы найдете в
отдельных руководствах по эксплуатации.
4.20 GA- 58-00-00.03 RUS
--- стр. 63 ---
Система С 5 • Монтаж
4.2.10 Подключение системы С 5
Р и с. 2 9 ; П о д к л ю ч е н и е си сте м ы (1 / 3 )
I Подсоедините кабель подключения а для внутреннего контроля электропитания.
I Подсоедините кабель подключения Ьдля электропитания E/N-блока.
> Проведите оба кабеля подключения через кабельный канал.
Р и с . 3 0 : П о д к л ю ч е н и е с и сте м ы (2 / 3 )
I Подключите кабель для выравнивания потенциалов с.
I Подключите другой конец кабеля выравнивания потенциалов к их точке выравнивания
операционного зала.
I Подключите сетевой кабель d.
I При необходимости проведите оба кабеля через кабельный канал.
G A-58-00-00.03 RUS 4 .2 1
--- стр. 68 ---
С истем а С 5 • Э ксп л уата ци я
Настройки и системная проверка
Установка окклюзии насоса
Определение скорости кровотока
Проверка датчика давления
О п и с а н и е см .
Глава 5.8.2
Глава 5.8.3
Глава 5.8.4
/
Общая системная проверка
Проверка функционирования контрольных приборов
Глава 5.8.5
Глава 5.8.6
Установка системы С 5 в 03
- > Установите все колесные тормоза
-* Подсоедините сетевой кабель и кабель выравнивания потенциаловГлава 4.2.11
Непосредственно перед каждым применением: Выключите и сноваГлава 5.2.2
включите систему С 5
Следите за процессом самотестирования при включении
Действия во время операции
Контролируйте процесс перфузии непрерывно
- -
------ - -
Управление аварийной сигнализацией:
1 контрольные приборы Глава 5.6.1 до
Глава 5.6.6
1 отключение насосов Глава 5.5.6
Устранение возможных аварийных сигналов, вызванных Глава 7
неисправностями
После завершения шунтирования оставьте систему С5 в резервном
режиме до успешного окончания операции
После операции
Отключите и отсоедините от сети электропитания систему С 5 и внешние
приборы
Демонтируйте все предметы одноразового применения и удалите их
согласно действующей инструкции
Очистите и при необходимости дезинфицируйте систему и компонентыГлава 8
Проверьте состояние зарядки аккумуляторов, при необходимости
зарядите
При возникновении неисправностей: сообщите о них сервисной службе
I
/
/
5-2 GA- 58 -о о -о о .о з RUS
--- стр. 69 ---
о
5.2 Приведение в эксплуатационную готовность
Поскольку система С5 на практике используется с разными принадлежностями (шланги, датчики и Й
т. д.), нет общепринятой настройки или калибровки, с которой аппарат может выпускаться. »
Поэтому в каждом случае перед каждым применением в операционной необходимо выполнять *
некоторые базовые настройки:
> Общие настройки системы С 5 на системной панели гл а в а 5 .4 н а
с т р . 5 .3 1
I Окклюзия насоса (зависит от материала и диаметра шланга) гл а в а 5 .8 .1 н а
> Измерение и калибровка скорости кровотока (зависит от окклюзии и допусков шланга) " р- 5 > 3 7
> Проверка датчика давления (зависит от местных условий и допусков датчика)
Для выполнения зтих базовых настроек Вам необходимо ознакомиться с общим управлением
аппарата. Сначала прочтите, пожалуйста, следующую информацию, касающуюся управления
системой С5 для дальнейшего выполнения базовых настроек.
5.2.1 Перед включением системы С 5
Перед включением проверьте, пожалуйста, с помощью контрольного перечня:
Контрольный перечень: Проверьте перед включением
________________________________________________С истем а С 5 « Э ксп л уата ц и я
I Правильно ли подключены кабель для выравнивания и кабель выравнивания потенциалов?
I Подключены ли к электронному блоку оборудования все предусмотренные датчики?
I Правильно ли подключены и зафиксированы штепсели системной панели и других приборов?
I Закреплены ли все кабели и шланги таким образом, чтобы при движении аппарата они не
пережимались колесами и не цеплялись за другие предметы?
t Все ли колеса системы С 5 застопорены тормозами?
При выполнении этих условий аппарат можно включать.
5.2.2 Включение системы С 5 и ее системной панели
» Поверните выключатель питания ^ в положение «1».
\ Поверните выключатель системной панели 18 в положение «1».
Включение панелей управления мачтовых роликовых насосов
Панели управления мачтовых роликовых насосов следует включать и выключать по отдельности.
I Поверните выключатель на задней стороне панели управления 7 1 или 82 в положение «1».
/
GA- 58 -00-00.03 RUS 5-3
--- стр. 70 ---
Система С 5 • Эксплуатация
Самотестирование
Теперь вся система выполняет самотестирование, во время которого проверяются:
I Электронное оборудование С5 и внутренняя коммуникация на шине CAN, а также
I состояние аккумуляторов и всего аварийного электроснабжения (состояние ББП).
Если отображается ошибка, прочтите, пожалуйста, в главе ^ о возможных способах решения
проблемы.
- ♦ Если самотестирование прошло без ошибок, на системной панели отображается стартовая
страница 86.
- ♦ Теперь система С 5 включена.
Для выключения системы С 5:
> Поверните выключатель питания ^ в положение «о».
- ♦ Система С5 выключится.
Если систему С 5 необходимо выключить и снова включить (например, во время конфигурации
системы):
I Отключите аппарат и включите снова не раньше, чем через ю секунд!
Указание: Если
- все насосы выключены,
- системная панель выключена,
- сетевой кабель отсоединен,
- выключатель питания включен,
об этом сигнализирует предупреждающий сигнал.
При выключении системы С5 необходимо использовать и выключатель питания. В противном Щ
случае аккумуляторы могут полностью разрядиться. ■
Внимание: Последние параметры системы С5 сохраняются.
5-А GA- 58 -00-00.03 RUS
--- стр. 71 ---
С истем а С 5 • Э ксплуатация
Сообщения о состоянии системы
Если самотестирование завершилось без ошибок и аккумуляторы заряжены, на дисплеев
Системное меню 87 системы С5 вы увидите;
20.05.2009 14:05:01
76. 0
Указание;
Если сразу после включения ББП (беспперебойное электропитание) отображается «Состояние
аккумуляторов с индкацией оставшегося времени», еще раз проверьте подключение системы С 5 к
электропитанию от сети.
Благодаря встроенному ББП систему С 5 можно включать С или БЕЗ электропитания от сети. ББП
является предохранительным компонентом, использующимся при отключении сетевого напряжения
или при нестабильной работе сети, однако не являющимся альтернативой электропитанию от сети.
20.05.2009 14:15:01
94. (3 3:11
0
Запущен ББП ввиду неполадки сети
питан.
в этом случае:
Проверьте состояние зарядки аккумуляторов и следите за оставшимся временем работы ББП!
Р а б о та Б Б П : С м .
«И сч е зн о ве н и е
эл е к тр о п и та
н и я : Р а б о т а
Б Б П » н а
с т р . 5 .1 5 2
Если при самотестировании сообщается об ошибке, система С 5 не готова или только частично
готова к работе! В этом случае проверьте, пожалуйста, ознакомившись с информацией в главе 7 ,
можно ли, несмотря на это, использовать систему в отдельном случае (например: неисправен
насос) или ее нужно немедленно передать в сервисную службу.
Общими являются сообщения о состоянии, которые содержат указания и некритическую
информацию о состоянии аппарата. Несмотря на это, данные указания необходимо обязательно
выполнять, так как причины этих указаний влияют на использование аппарата. Например, если
аккумуляторы не заряжены, эксплуатация в случае исчезновении электропитания (работа от
источника ББП бесперебойного питания) будет невозможна.
GA- 58-о о -о о .о з RUS 5-5
--- стр. 76 ---
Система С 5 • Эксплуатация 3
5.3 Принципы эксплуатации системной панели
Системная панель является центральным интерфейсом пользователя системы С5. За небольшим
исключением (конфигурирование и управление насосами) управление и контроль всех функций
аппарата осуществляются на системной панели. К ним относятся:
I Показания:
-» Данные датчиков
-» Регистрация времени (таймер)
- > Сообщения о состоянии системы
к Управление аварийным сигналом (частично)
I Конфигурация и распределение функций управления и контроля
I Контроль и тестирование ББП (см. «Меню ББП» на стр. 5.7.)
20.05.2009 14:15:01
I ’ 100% (?
Давление 1
i Давление 2
105 mmHg
80 mmHg
(^ 9 2 ^ Температура 1
20.5
Таймер ЭКК J
0:00
75:55
35:05
Температура 2
10.4
ф 0 . 0 0 0 . ф 0 .0 0 0 .
G) 00:00
------------------- ^ “ m m l
а 24.5 -с
Р и с. 3 3 : М о д у л ь и н д и к а ц и и и уп р а вл е н и я н а си с те м н о й п а н е л и (п р и м е р )
5 .1 0 GA- 58-00-00.03 RUS
--- стр. 77 ---
С истем а С 5 • Э ксплуата ци я
Дисплей модуля индикации и управления на системной панели, сенсорный модуль в E/N-блоке и
соответствующий датчик (либо датчики) организуют «функциональную группу» (например,
дисплей сенсорного модуля «Контроль температуры» и температурные зонды).
Несмотря на то, что на системной панели все дисплеи-индикаторы и дисплеи ввода объединены,
каждая функциональная группа работает независимо от другой.
Дисплеи подразделяются на:
t Функциональные группы с функцией управления и контроля, это значит, что они могут
управлять режимом работы и влияют на управление насосами в случае сигнала тревоги
^ Система контроля воздушных пузырей 88
- ♦ 89 Датчик контроля уровня
- ♦ Датчик давления 90
-» Регулирование кардиоплегии 9 1
I Функциональная группа с функцией контроля, это значит, что она может вызывать сигнал
тревоги, который, однако, не влияет на управление насосами
-» Контроль температуры 92
к Функциональные группы только с функцией индикации
-» Таймер 93
Все параметры для функциональных групп задаются через дисплей. Каждая из этих групп имеет
собственное меню, которое можно запускать и отображать на соответствующем дисплее.
5.3.1 Символы кнопок и индикация на системной панели
Символы кнопок и индикаторы на системной панели имеют следующее назначение или значение:
Общепринятые символы кнопок и индикаторы
Давление 1
Давление 2
Sc ro ll
Sp a ce
Название позиции Назначение
98 Символ М еню
(зд.: давление
1 + 2)
При нажатии символа открывается соответствующее меню
для ввода параметров (зд.: открывает меню Давление для
канала давления i или г)
99 Символ меньше/
Больше
При нажатии символов соответствующие значения
параметров изменяются.
- ♦ При нажатии кнопки Больше значение выбранного
параметра увеличивается.
-» При нажатии кнопки Меньше значение выбранного
параметра уменьшается.
100 Символ кнопки
Пролистать
Переход между страницами многостраничных меню
1 0 1 Символ кнопки
Scroll
(Пролистать)
Переход к следующему текстовому сообщению в
системном меню
102 Символ кнопки
Space (пробел)
Ввод знака пробела (например, при вводе текстов)
103 Символ кнопки
Delete
(удалить)
Удаление текстов в режиме ввода
GA- 58 -00-00.03 RUS 5 .1 1
--- стр. 78 ---
Система С 5 • Эксплуатация
• У
ф у
Е щ(ница д а в л ени я
1 0 ^ 1 Символ кнопки
Саг)се! (От мена)
Закрытие текущего окна и возврат к предыдущему без
сохранения введенных ранее или измененных данных
105 Символ кнопки Во всех меню:
Ввод (клавиша Подтверждение введенных параметров и переход к
ввод) предыдущему «исходному меню»
1о6 Индикатор
состояния
Аварийный
сигнал
107 Индикатор
состояния
Внимание
1о8 Индикатор
состояния ОК
109 Символ кнопки
Удалить
сообщение
об аварийном
сигнале
1 1 0 Символ кнопки
Audio off
(Отключение
звука)
1 1 2
Символ кнопки
Override
(перекрыть)
Индикатор красного цвета
Аварийный индикатор, срабатывающий при превышении
заданных критических значений (например, давления и
температуры). Одновременно раздается аварийный сигнал.
Символ Дисплей
для ввода
Индикатор желтого цвета
- Превышение заданных предупредительных
критических значений
- Не подключен датчик
Индикатор зеленого цвета
(прежде всего индикатор относится только к интенсивности
образования воздушных пузырей)
- Детектор воздушных пузырей подключен
- Воздушных пузырей нет
- Удаление возникшего аварийного сигнала в системном
меню после устранения причины появления сигнала.
- Удаление аварийного сигнала детектора воздушных
пузырей после устранения причины появления сигнала.
Выключение появляющихся аварийных и предупреждающих
сигналов (временное). При возникновении следующей
аварийной ситуации сигнал выдается снова.
В отличие от аварийного сигнала, предупреждающий
сигнал можно активировать или выключить в меню
соответствующей контрольной функции.
1 1 1 Временное отключение текущего аварийного сигнала.
Различают:
- выборочное отключение соответствующей контрольной
функции в системном меню (ограниченное по времени:
5 минут)
- на насосах: Отключение всех присвоенных контрольных
функций (без ограничения времени)
Состоит из символа кнопок и индикатора.
С помощью символа кнопки Дисплей для ввода
открывается
- алфавитно-цифровой дисплей (см. стр. 5.24),
- цифровой дисплей (см. стр. 5.28),
-* дисплей в виде списка (см. стр. 5.30),
или дополнительное подменю (для последующего ввода
или индикации)
На индикаторе отображается введенный параметр (в этом
примере: индикация давления должна осуществляться в
мм рт.ст.)
5 .1 2 GA- 58-00-00.03 RUS
--- стр. 79 ---
С истем а С 5 • Э ксплуатация
Названные здесь символы кнопок и индикаторы всегда имеют одно значение и назначение.
В следующих разделах описываются специальные, не являющиеся общепринятыми, символы
кнопок и Индикаторы отдельных меню.
Отображаются только те символы кнопок, которые можно нажать в представленном меню
(например, символ кнопки Scroll (пролистать) в системном меню).
Нажатый символ кнопки на некоторое время отображается желтым цветом. Активированные
функции отображаются вертикальной полоской в символе кнопки (елевой стороны).
Символ кнопки Override 1 1 1 («перекрыть»)
На символ кнопки необходимо нажимать до тех пор, пока он не станет желтым. При уменьшении
давления активируется функция отключения.
Во избежание непреднамеренного отключения при непродолжительном касании символа кнопки
активация не происходит.
Для прекращения отключения снова нажмите на символ кнопки до тех пор, пока он не станет
желтым. При уменьшении давления дезактивируется функция отключения.
GA- 58-00-00.03 RUS 5-13
--- стр. 81 ---
f С истем а C 5 • Э ксплуата ци я
___ 1 1 7 Индикатор
Состояние
аккумуляторов
□ D
□ I
Ш
Полосовой индикатор состояния зарядки
аккумулятора
- Тестирование аккумуляторов прошло успешно или
ошибка в аккумуляторе
- Выполняется полная зарядка аккумуляторов
(полосовой индикатор с длинной стрелкой)
- Выполняется подзарядка
(полосовой индикатор с короткой стрелкой)
- Время разрядки при тестировании аккумуляторов
или работе ББП
(полосовой индикатор с длинной стрелкой)
1 1 8 Индикатор
Состояния задярки
аккумуляторов
Индикация состояния зарядки аккумуляторов (в %) во
время зарядки:
- желтый: ниже 6о%
- белый: выше 6о%
Во время разрядки состояние зарядки аккумуляторов
отображается белым цветом.
3:11
119 Символ и индикатор
Оставшееся время
Символ и индикатор «Разрядка аккумуляторов» с
индикацией оставшегося времени (желтый)
G A-58-00-00.03 RUS 5 -1 5
--- стр. 82 ---
С истем а С 5 • Э ксп л уата ци я 3
Символы кнопок и индикаторы системы контроля воздушных пузырей
Точные указания по эксплуатации системы контроля воздушных пузырей приведены в
главе «Конфигурирование функции контроля воздушных пузырей» на стр. 5.64.
Пузыри с Р
Р и с. 3 5 : Д и с п л е й «К о н тр о л ь в о зд у ш н ы х п узы р е й »
Пузыри
, 3/8" . i t . ' *
Название позиции Назначение
120 Символ М еню Индикация выбранного имени меню.
Воздушные Открывает дисплей для ввода функциональной группы для
пузыри ввода параметров (зд. контроль воздушных пузырей).
1 2 1 Символ
Воздушные
пузыри
122 Индикация
интенсивности
образования
воздушных
пузырей
У к а за н и я
п о в в о д у
и м е н и с м .
н а с т р . 5 .2 4
Индикация текущей активности образования воздушных
пузырей (вместе с индикатором состояния 125):
-* определение воздушных пузырей выключено
-* определение воздушных пузырей включено. Пузыри не
определяются.
-» воздушные микропузыри
аварийный сигнал детектора воздушных пузырей
123 Индикатор Размер
g | воздушных
пузырей
Индикация выбранных «пределов, при которых подается
сигнал»:
- Для датчиков 3/8" -1/2" сигнал подается при
определении «большого», «среднего» или
«маленького» воздушного пузыря
- Для датчиков 1/4"
- определение воздушных пузырей выключено
5.16 GA- 58 -00-00.03 RUS
--- стр. 83 ---
С истем а С 5 • Э кспл уатация
□ 1
□ 1
124 Индикатор Индикация подключения датчика (определение
Детектор системой С5):
воздушных - Датчик не подключен
пузырей - Подключен датчик з/8"-1/2"
- Подключен датчик 1/4" или 3/16"
125 Индикация (зд.для контроля воздушных пузырей) см. «Общепринятые
состояния символы кнопок и индикаторы» 106/107/108
О
GA- 58 -00-00.03 RUS 5-17
--- стр. 84 ---
С истем а С 5 • Э ксп л уата ци я
Символы кнопок и индикаторы системы контроля уровня
Точные указания по эксплуатации системы контроля уровня приведены в
главе «Конфигурирование функции контроля уровня» на стр. 5.70
О ) ( 5 )
Р и с. 3 6 : Д и с п л е й « Д а тч и к к о н тр о л я ур о вн я»
Название позиции
Уровень 12б Символ М еню
Уровень
127 Символ Уровень
128 Индикатор
состояния уровня
129 Индикация
состояния
Назначение
Индикация выбранного имени меню
Открывает дисплей для ввода функциональной группы
для ввода параметров (зд. уровня).
У к а за н и я
п о в в о д у
и м е н и с м .
н а с т р . 5 .2 4
Индикация текущего состояния уровня (вместе с
индикатором состояния 129):
I Уровень (зеленый цвет): Уровень находится выше
уровня останова
I Сигнал тревоги датчика уровня (красный цвет):
Уровень находится ниже уровня останова
I Датчик: Указание о том, что не подключен датчик
уровня или что отключена функция контроля
(отсутствует состояние тревоги)
> Уровень (жетлый цвет): Регулирование уровня
включено
Функция контроля уровня включена «Выбрана
функция: Вкл.» и режим работы «Регулирование»
«Регулирование уровня: Вкл.».
Так как эти назначения сохраняются, после
включения этот символ всегда показывает то
состояние, которое было действительно при
выключении.
(зд. для уровня) см. «Общепринятые символы кнопок и
индикаторы» 106/107
5.18 GA- 58 -00-00.03 RUS
--- стр. 85 ---
Система С5 • Эксплуатация
Q
Символы кнопок и индикаторы контроля давления
Меню для конфигурации каналов давления идентичны. Разница имеется только в названиях
отдельных меню (давление i, давление гит. д.).
Точные указания по эксплуатации меню «Давление» приведены в главе «Конфигурирование
функции контроля давления» на стр. 5.78.
Давление 1
Давление 2
1 0 5 mmHg
8 0 mmHg
( £ ) ( S )
Р и с . 3 7 ; Д и с п л е й « Д а вл е н и е » 1 + 2
Название позиции
Давление 1
Назначение
130 Символ М еню
Давление
Индикация выбранного имени меню (например,
давление i для канала давления i)
Открывает дисплей для ввода функциональной группы
для ввода параметров (зд. давление i).
1 3 1Символ Давление
132 Индикатор Единица
измерения
Единица измерения определенного давления (зд.: мм
рт. ст.) Указания по переключению на кПа вы найдете в
главе «Индикатор Единица измерения» на стр. 5.33
133 Индикатор Д(3вление Индикация измеренного давления в мм рт. ст. или в
кПа (зд.: канал давления i или г)
13А Индикация
состояния
(зд. для канала давления i и 2), см. «Общепринятые
символы кнопок и индикаторы» 106/107
У к а за н и я
п о в в о д у
и м е н и с м .
н а с т р . 5 .2 А
GA- 58-00-00.03 RUS 5-19
--- стр. 86 ---
С истем а С 5 • Э ксп л уата ци я
Символы кнопок и индикаторы регулирования кардиоплегии
Точные указания по эксплуатации системы регулирования кардиоплегии приведены в
главе «Конфигурирование регулирования кардиоплегии» на стр. 5.90.
Р и с. 3 8 : Д и с п л е й «Р е гул и р о ва н и е к а р д и о п л е г и и »
Название позиции
Кардиоплегия
137 Символ КН ОП КИ
Введение
Назначение
( ® )
135 Символ М еню Индикация выбранного имени меню
Кардиоплегия Открывает дисплей для ввода функциональной группы
для ввода параметров.
136 Символ
Кардиоплегия
Запускает насос (ы) для введения кардиоплегического
раствора. При повторном нажатии символа кнопки
процесс введения прерывается.
У к а за н и я
п о в в о д у
и м е н и с м .
н а с т р . 5 .2 4
п
п
138 Символ кнопки
Рециркуляция
139 Индикатор Общ ий
объем
140 Индикатор Объем
дозы
Рециркуляцию можно запускать только после того, как
линия кардиоплегии пациента будет перенаправлена
на внешний контур!
Запускает насос для обеспечения прохождения
кардиоплегического раствора через теплообменник
для теплового регулирования.
Индикация общего введенного объема (в л)
Индикация общего введенного объема дозы (в л)
5 .2 0 GA- 58 -о о -о о .о з RUS
--- стр. 87 ---
С истем а С 5 • Э кспл уатация
1 4 1 Индикатор
Кардиоплегический
таймер
Индикация времени введения дозы в ходе введения
или во время ишемии в перерывах перфузии (в мм:сс).
142 Индикатор
Кардиоплегия-
воздушные пузыри
См. «Символы кнопок и индикаторы системы контроля
воздушных пузырей» на стр. 5.16
1АЗ Индикатор
Кардиоплегия•
давление
См. «Символы кнопок и индикаторы контроля
давления» на стр. 5.19
144 Индикатор
Кардиоплегия ■
температура
Индикация определенной температуры (в °С).
Дальнейшие сведения см. «Символы кнопок и
индикаторы системы контроля температуры» на
стр. 5.22
6 А -58-00-00.03 RUS 5 .2 1
--- стр. 88 ---
С истем а С 5 • Э ксп л уата ци я
Символы кнопок и индикаторы системы контроля температуры
Меню для конфигурации каналов температуры идентичны. Разница имеется только в названиях
отдельных меню (температура i, температура гит. д.).
Точные указания по эксплуатации системы регулирования температуры приведены в
главе «Конфигурирование контроля температуры» на стр. 5.102
1 "
Температура 1 Температура 2
2 0 . 5 с 1 0 . 4 °с
\ 'X \
Р и с . 3 9 : Д и с п л е й «К о н тр о л ь те м п е р а тур ы »
Название позиции
Температура 1
Температура 2
20.5
145 Символ М еню
Температ ура
146 Символ
Температ ура
147 Индикатор
Температ ура
Назначение
Индикация выбранного имени меню
Открывает дисплей для ввода функциональной группы
для ввода параметров (зд. канал температуры i или 2).
У к а за н и я
п о в в о д у
и м е н и с м .
н а с т р . 5 .2 4
Индикация определенной температуры (в °С).
Для всех каналов в меню «Температура» можно ввести
критические значения срабатывания сигналовтревоги
и предупреждающих сигналов.
148 Индикация
состояния
Индикация: Не подключен датчик температуры
(зд. для канала температуры i и 2), см. «Общепринятые
символы кнопок и индикаторы» 106/107
О
5 .2 2 GA- 58-00-00.03 RUS
--- стр. 89 ---
С истем а С 5 • Э кспл уата ци я
Символы кнопок и индикаторы таймеров
Точные указания по эксплуатации системы регулирования температуры приведены в
главе «Конфигурирование таймера» на стр. 5.106.
Р и с . 4 0 ; Д и с п л е й «Т а й м е р »
Таймер Э К К
Название позиции
149 Символ Меню
Тайм ер
150 Символ Тайм ер
Назначение
Индикация выбранного имени меню
Открывает дисплей для ввода функциональной группы
для ввода параметров (зд. таймер ЭКК).
У к а за н и я
п о в в о д у
и м е н и с м .
н а с т р . 5 .2 4
1 5 1 Индикатор Тайм ер Индикация времени (в мм:сс)
При запуске таймера время считается по нарастающей
(макс. до 999 мин:59 сек)
152 Символ кнопки Пуск/
стоп таймера
Запуск и остановка таймера
Если таймер запускается и останавливается
многократно, зарегистрированные значения времени
суммируются.
GA- 58-о о -о о .о з RUS 5-23
--- стр. 90 ---
С истем а С 5 • Э ксп л уата ци я
5.3.2 Ввод параметров
в этой главе будет описан процесс ввода значений параметров и текстов. Ознакомьтесь с
различными возможностями ввода и потренируйтесь в их использовании.
О том, как перейти к приведенным дисплеям для ввода, вы узнаете из указанных меню и из
соответствующих глав.
Алфавитно-цифровой дисплей
Алфавитно-цифровой дисплей для ввода текстов (например, названия символов меню) и
числовых значений можно открыть из большинства дисплеев для ввода.
Пример;
Для открытия первой страницы алфавитно-цифрового дисплея нажмите символ
кнопки Лисплей для ввода:
MNOP
В качестве примера введем имя «Pressure 1 » («Давление i»).
При необходимости удалите отображаемое имя, используя символ кнопки Delete
(удалить).
Нажмите на символ кнопки M NOP.
Нажмите на символ
кнопки Р .
Для выхода из выбранного дисплея без ввода
символов и для возврата в предыдущий дисплей
нажмите символ кнопки Cancel (Отмена).
5.24 GA- 58 -00-00.03 RUS
--- стр. 91 ---
С истем а С 5 • Э ксплуата ци я
= > а Ь с
Буква «Р» будет
примерена и отобразится
в окне вверху слева;
Для открытия второй страницы алфавитно-цифрового дисплея нажмите символ
кнопки =>аЬс
q rs t Нажмите на символ кнопки qrst.
Нажмите на символ
кнопки г .
Буква «г» будет примерена
и отобразится в окне
вверху слева:
G A-58-00-00.03 RUS 5-25
--- стр. 92 ---
С истем а С 5 • Э ксп л уата ци я
Введите таким образом все слово:
S p a ce
12345
Для ввода пробела
нажмите на символ кнопки
Пробел.
Для ввода цифр с i по 5 нажмите на символ кнопки 12345.
• J
Нажмите на нужную цифру
(зд.: 1 ).
Цифра «1» будет
примерена и отобразится
в окне вверху слева:
Для подтверждения и
возврата в дисплей для
ввода нажмите символ
кнопки Return (Ввод).
5.26 GA- 58 -00-00.03 RUS
--- стр. 93 ---
с С истем а С 5 • Э ксплуата ци я
У Для подтверждения и
возврата в дисплей
«Давление» нажмите
символ кнопки Return
(Ввод).
Введенное имя будет применено и отобразится в
соответствующем дисплее для ввода;
Введенное имя будет применено и отобразится в
соответствующем дисплее меню:
G Указание:
Задавайте для меню Дисплей только однозначные имена. «Однозначно» в данном случае
означает, что двойные имена не задаются, а функции контроля присваиваются соответствующим
датчикам. При необходимости учитывайте маркировку на E/N-блоке.
GA- 58-00-00.03 RUS 5-27
--- стр. 94 ---
С истем а С 5 • Э ксп л уата ци я
Цифровой дисплей
Цифровой дисплей открывается для ввода цифр (например, ввод объема дозы/кардеоплегии) и
предельных значений.
Пример (ввод с помощью символа стрелки или цифрового блока):
Точная калибровка
X
Дисплей для ввода для
точной калибровки
(в меню Насос)
Для открытия цифрового
дисплея нажмите дисплей
для ввода.
Открытие дисплея для ввода значения параметра с
помощью символов Стрелка:
Используйте символы со стрелками для изменения параметров.
-» При нажатии кнопки Больше значение выбранного параметра увеличивается.
• * При нажатии кнопки Меньше значение выбранного параметра уменьшается.
Для закрытия текущего окна и возврата в системное меню нажмите на символ кнопки
Cancel (Отмена) (произведенные изменения при этом будут утеряны) или
У для подтверждения введенных значений и возврата в меню Насос нажмите символ
кнопки Return (Ввод).
Или нажмите на символ
кнопки 123.
Открывает дисплей для ввода цифровых значений
параметров:
> /
Введите нужное значение.
I Насос 1 / Точная калибровка
Для закрытия текущего окна и возврата в системное меню нажмите на символ кнопки
Cancel (Отмена) (произведенные изменения при зтом будут утеряны) или
для подтверждения введенных значений и возврата в меню Насос нажмите символ
кнопки Return (Ввод).
Точная калибровка
Введенный параметр отобразится в дисплее для ввода (зд.: 3.0).
5.28 GA- 58 -00-00.03 RUS
--- стр. 95 ---
С истем а С 5 • Э ксплуатация
Пример (ввод цифр с помощью символов-стрелок):
Дисплей для ввода Дата
(в системном меню)
Открывает дисплей для ввода даты с помощью
символов со стрелками:
Для открытия цифрового
дисплея нажмите на
символ кнопки Дисплей
для ввода.
Для изменения даты используйте символы со стрелками.
-* При нажатии кнопки Больше значение выбранного параметра увеличивается.
-» При нажатии кнопки Меньше значение выбранного параметра уменьшается.
Для закрытия текущего окна и возврата в системное меню нажмите на символ кнопки
Cancel (Отмена) (произведенные изменения при этом будут утеряны) или
n/ для подтверждения введенных значений и возврата в системное меню нажмите
символ кнопки Return (Ввод).
О
Введенная дата отобразится на символе Системное меню 1 1 3 .
GA- 58-00-00.03 RUS 5.29
--- стр. 96 ---
С истем а С 5 • Э ксп л уата ци я
Дисплей-список
Дисплей-список открывается для выбора параметров (например, размеров шлангов) из заданных
строк.
Пример:
Размер шланга
Дисплей для ввода для
выбора размера шланга
(в меню Насос)
Для открытия дисплея-
списка нажмите на
дисплей для ввода.
Открывает дисплей для ввода значения параметра с
помощью символов со стрелками:
Используйте символы со стрелкамир^\я выбора параметров из имеющегося списка.
Для закрытия текущего окна и возврата в системное меню нажмите на символ кнопки
Cancel (Отмена) (произведенные изменения при этом будут утеряны) или
У
для подтверждения введенных значений и возврата в меню Насос нажмите символ
кнопки Return (Ввод).
Размер шланга
Введенный параметр отобразится в дисплее для ввода (зд.: 1/2).
5.30 GA- 58 -00-00.03 RUS
--- стр. 97 ---
с С истем а С 5 • Э ксплуата ци я
5.4 Конфигурация системы С5
В системном меню выполняются единовременные базовые настройки и настройки, выполняемые
при каждом использовании:
5.4.1 Единовременные базовые настройки в системном меню
©
Единовременные базовые настройки системного меню сохраняются и при выключении
системы С5. При каждом включении аппарата проверяйте достоверность отображаемых данных!
В системном меню устанавливаются и изменяются
t дата
к время
I громкость
> направление вращения системы
к язык
I единица измерения.
Дисплеи для ввода базовых настроек доступны через системное меню 87:
20.05.2 00 9 1 4 : 1 5 : 0 1
■■SSiS
п и ш и I Ч^Х1 * 100% (5
' 2 0 .0 5 .2 0 6 9 1 открытия системного меню нажмите на символ Системное меню 1 1 3 :
е
] Менк Ш Ш (SA
Громкость 1 20
Настройки ППТ
Системн. настройки
1
Меню 2/2
Громкость
Для перехода между отдельными страницами меню используйте символ кнопки
Пролистать:
Нажатие на дисплей для
ввода.
Открывает цифровой дисплей для ввода громкости:
Дальнейшие сведения по вводу значений вы найдете
в главе «Цифровой дисплей» начиная со стр. 5.28.
Изменение сохраняется после подтверждения ввода.
GA- 58-00-00.03 RUS 5-31
--- стр. 100 ---
С истем а С 5 • Э ксплуата ци я
Изменение установленной по умолчанию громкости
с целью обеспечения поступления акустического сигнала во включенном состоянии (например,
при возникновении звуковых сигналов тревоги) выключить этот аварийный сигнал нельзя.
Однако уровень громкости можно свободно регулировать между минимальным и максимальным
значением.
Г р о м к о с т ь по у ы о п ч .
Открывает цифровой дисплей для ввода громкости по
умолчанию:
Дальнейшие сведения по вводу значений вы найдете в
главе «Цифровой дисплей» начиная со стр. 5.28.
Изменение сохраняется после подтверждения ввода.
Изменение даты и времени
На сенсорном экране системы С5 на символе Системное меню 1 1 3 отображаются дата и время.
Формат вывода:
I дд.мм.гг для даты или
к ч:мин.:сек. для времени.
Время
Дата
Открывает дисплей Д Л Я ввода цифр даты или времени:
Дальнейшие сведения по вводу значений вы найдете в
главе «Цифровой дисплей» начиная со стр. 5.28.
Изменение сохраняется после подтверждения ввода.
5-34 GA- 58-00-00.03 RUS
--- стр. 101 ---
С истем а С 5 • Э кспл уатация
Индикация версии микропрограммного обеспечения
Номер версии установленного в аппарате микропрограммного обеспечения должен соспадать с
номером версии, указанным в руководстве по эксплуатации. Для считывания версии
микропрограммного обеспечения:
Для перехода между отдельными страницами меню используйте символ кнопки
Пролистать:
Меню 1 /2 Меню 2/2
С
Микропрогр. о б е с печ .
Для открытия дисплея индикации текущей версии микропрограммного обеспечения
используйте символ кнопки/Дисплей для ввода:
Микролроф. обеспеч.
pump_panel # 2
pumpj>anel # 3
pump_panet # 4
pump_panel # 7
se ns or sj e m p e r a t u r e # 1
sensorsj re ssu re # 1
s e n s o r s _ b u b b l e # 1
s e n s o r s j e v e l # 1
s e n s o r s . c p l e g i a # 1
en b l o c k _ u i v # 1
e n b l o c k . s y s # 1
p a n e l _ d i p s l a y # 1
в этом дисплее отображаются номер
версии микропрограммного
обеспечения аппарата. Этот номер
должен соответствовать номеру версии,
указанному в данном руководстве по
эксплуатации (см. внутреннюю сторону
передней страницы обложки).
О
Слева: внутреннее название прибора («ритр_рапе1»: микропрограммное
обеспечение для насоса)
в центре: внутренний номер прибора («#2»: микропрограммное обеспечение для
прибора номер 2; зд. насос з)
Справа: текущий номер релиза микропрограммного обеспечения («R3.0»)
Приведенные зд. сведения имеют примерный характер.
Используйте символы со стрелками для считывания дальнейших параметров.
Inkompatible firmware release Индикация в системном меню: К системе подключен
прибор (например, насос или сенсорный модуль),
микропрограммное обеспечение которого не
совпадает с указанной версией.
Сравните микропрограммное обеспечение прибора с
версией и при необходимости замените приборы.
После завершения ввода всех данных:
Для перехода к следующей странице нажмите символ кнопки Пролистать или
для подтверждения введенных значений и возврата в системное меню нажмите
символ кнопки Return (Ввод).
GA- 58 -00-00.03 RUS 5-35
--- стр. 102 ---
С истем а С 5 • Э ксп л уата ци я
5.4.2 Настройки, выполняемые перед каждым использованием
Так как все соединения и параметры сохраняются, система С 5 при включении всегда находится
в том состоянии, в котором она находилась в момент выключения. Для избежания ошибок,
возникающих при смене группы пользователей, и настройки системы под различные условия
окружения, перед каждым использованием необходимо производить / контролировать
следующие базовые настройки:
I Ввод значений ППТ
I Подключение и назначение внешних вводов данных
> Функции контроля (назначение и предельные значения)
I Согласование с датчиком (настройка усилителя и нулевой точки)
Ь Общие сведения о текущем рабочем состоянии
Ввод настроек ППТ
Указание:
Последние введенные сведения о пациенте при выключении системы С5 не сохраняются. При
открытии меню ППТ отображаются следующие данные:
- козффициент кровотока= 2,4 л/м^
- вес = о кг
- рост=осми
- последняя используемая формула расчета П П Т
Н а с т р о й к и ППТ
Выполните настройки:
Для открытия меню ППТ нажмите на дисплей для ввода Настройки П П Т.
[ J 1
Для перехода между отдельными страницами меню используйте символ кнопки
Пролистать:
I f I ^ I
З а д а н , иоаффицквит
к р о в о т о к а
Для изменения сведений о
пациенте нажмите на
соответствующий дисплей
для ввода
Открывает дисплей для ввода цифр роста пациента
(в см), веса пациента (в кг) и номинального
коэффициента кровотока (диапазон регулирования от
1,0 до 3,5 л/мин/м^).
5.36 GA- 58 -о о -о о .о з RUS
--- стр. 103 ---
С истем а С 5 • Э ксплуата ци я
Указание:
Заданная величина кровотока определяется из произведения площади поверхности
тела и коэффициента кровотока:
Значение коэффициента кровотока для взрослых должно составлять
от 2,2 до 2,4 л/мин/м^
©
n/
Дальнейшие сведения по вводу вы найдете в главе «Цифровой дисплей» начиная со
стр. 5.28. Изменение сохраняется после подтверждения ввода.
Нажатие на дисплей для
ввода Расчет П П Т.
Для проверки
отображаемых данных
нажмите на дисплей для
ввода Индикация П П Т.
Открывает дисплей-список для выбора расчета П П Т.
Дальнейшие сведения по вводу вы найдете в главе
«Дисплей-список» начиная со стр. 5.30. Выбранное
значение сохраняется после подтверждения ввода.
Открывает окно просмотра сведений о пациенте:
Для подтверждения введенных значений и возврата в меню ППТ или в системное меню
нажмите символ кнопки Return (Ввод).
Индикация подключений данных
С с м д и м . д л н м ы х с а н е ш н . у с т р о й с т в .
С о « д и и . д а н н ы х с « н е ш н . у с т р о й с т * .
Индикация «XXX»: Интерфейсный модуль не подключен.
При необходимости подсоедините интерфейсный модуль к свободному гнезду на E/N -
блоке.
Индикация «= = = = »> : Интерфейсный модуль подключен.
Для открытия дисплея просмотра или выбора подключенного к интерфейсному
модулю прибора используйте символ кнопки Дисплей для ввода:
1 . Пример: Эксплуатация системы С 5 с интерфейсным модулем (с 4 гнездами)
Соедин. данных с . . . Подменю 1 /1 I С р е д и н , д а н н ы х с Р н ц ш .у с т р о м с т / В н е ш н и й
C O I 5 0 0
R a d i O f T ) A B L (A S T M )
S C 9 0 0 0
H P M e r lin
D a t e x A S/ 3
M a r g u e t t e
G E M P r e m ie r e
t
гнездам 2 и 4 интерфейсного модуля не были назначены приборы. К гнезду для
подключения 3 был подключен и назначен монитор пациента SC 9000.
К гнезду 1 можно подключить только Sorin СУД. Sorin СУД присваивать не надо.
GA- 58-00-00.03 RUS 5-37
--- стр. 107 ---
с Система С5 • Эксплуатация
Перед каждым применением проверьте:
I Безотказное функционирование насосов и соответствую щ их панелей управления и Й
индикации. ш
I Функционирование всех связанны х с насосами датчиков и приборов. *
I Базовы е настройки и назначения насосов. Э ти настройки могут бы ть изменены при другом
применении.
» Окклюзию насоса.
I Фактическую скорость кровотока.
Предохранительные устройства насосов
Следую щ ие предохранительны е устройства помогают в Вашей работе:
» В се насосы подлежат постоянному самотестированию. П ри возникновении неисправностей и
ошибок они останавливаю тся.
I Возникающие ошибки вы водятся в системном меню на системной панели в виде сообщений с м . главу 7.2 .
об ошибках. П о этим сообщениям об ошибках можно определить тип ошибки.
I Состояния тревоги, определяемые системой контроля воздуш ны х пузы рей и вы зы ваю щ ие
остановку насоса (например, воздуш ны е пузыри), необходимо целенаправленно квитировать
после устранения их причины (на системном меню системной панели).
> Д л я изменения направления вращения вала насоса необходимо откры ть меню Насос.
Ошибочное нажатие при этом исключается, поскольку кратковременное нажатие н а
сенсорны й экран не дает результата. И з соображений техники безопасности изменить
направление вращения вала насоса можно только при вы клю ченны х насосах.
I Ручное вращение насоса в неправильном направлении сигнализируется при вы клю ченной
системе сигналом свистка.
I О бо всех эксплуатационных состояниях насосов, вы званны х контрольны м прибором
(например, остановка в аварийной ситуации при появлении воздуш ны х пузырей),
сигнализируют соответствую щ ие индикаторы в системном меню.
> Аварийное электропитание (В В П ) обеспечивает безопасное продолжение операции даже при максимальное
длительном исчезновении сетевого электропитания. э«сплуата-
I П ри исчезновении электропитания и В В П возможна эксплуатация насосов при помощ и
кривошипной рукоятки. Рукоятки входят с стандартны й комплект принадлежностей «техническ
систем ы С 5. .е характеристи
ки системы С 5» на
стр. 9 .1.
GA-58-00-00.03 RUS 5-41
--- стр. 108 ---
Система С5 • Эксплуатация
5.5.2 Символы кнопок и индикаторы насосов
В вод лю бы х значений осущ ествляется через дисплей насоса и меню соответствую щ его насоса.
Так как по своим ф ункциям эти дисплеи идентичны , в последую щ их примерах м ы рассматриваем
меню роликового насоса.
( S )
( S )
Рис. 4 1: Сенсорный экран рол икового насоса и двойного рол икового насоса
Н а з в а н и е п о з и ц и и Н а з н а ч е н и е
153 Дисплей Роликовый насос
Дисплей мачтовый роликовый насос 150/85
154 Дисплей Двойной роликовый насос
Дисплей 2 Мачтовые роликовые насосы 85
155 Сим вол Меню насоса Индикация вы бранного имени насоса
Открывает дисплей меню насоса д л я ввода
параметров.
156 Сим вол Насос
157 Индикатор
Кровоток
Направление вращения:
- белы й: Направления вращения систем ы и насоса
идентичны
- желты й: Направления вращения систем ы и насоса
различаю тся
Текущая скорость кровотока в литрах в минуту (л/мин]
Указания
по вводу
имени см.
на
стр. 5.2 4 .
5.42 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 109 ---
с Система С5 • Эксплуатация
Ш
Ф Sx
158 Индикатор
Индикация
кровотока
- О тносительны й кровоток в [% ]
(в сравнении с заданной величиной кровотока)
- Текущий пиковый кровоток в [л/мин]
- Сердечны й индекс
159 Индикатор Скорость
вращения насоса
160 Индикатор Размер
шланга
162 Сим вол кнопки
Остановка насоса
163 Сим вол кнопки
Перекрывание
кры ш ки насоса
(отключение)
164 Сим вол кнопки
Unlock
(разблокировать)
Индикация текущей скорости вращения насоса в
оборотах за минуту [об/мин.].
- Роликовы й насос: 1/8", 3/16", 1/4", 5/16", 3/8", 1/2"
- Двойной роликовы й насос: 1/8", 3/16", 1/4", 5/16"
- Свободно вы бираемы й: Fi, F 2
161 Сим вол кнопки Нажатие на символ кнопки позволяет запустить и л и
Регулирование остановить систему регулирования пульсирую щ его
пульсирующего кровотока.
кровотока Сим вол кнопки вклю чается только в том случае, если
вы брана ф ункция «режим П ульсации: Вкл.».
Остановка насоса
Индикатор с открытой ил и закрытой крышкой насоса:
П ри нажатии на сим вол кнопки насос можно
отклю чить. Э то отключение не ограничено по времени.
Изменение функции отображается в поле воздействия.
П ри возврате из меню насоса в дисплей насоса сим вол
кнопки на короткое время гаснет, чтобы
предотвратить непреднамеренное отключение.
Снятие блокировки сенсорного экрана:
Сенсорны й экран можно заблокировать в меню
насоса. Блокировка предотвращает
непреднамеренное изменение сенсорного экрана
насоса.
165 Индикатор Поле Функции контроля, назначенные соответсвую щ ему
воздействия насосу. Возможно отображение до восьм и функций
контроля.
Последовательность:
- детектор воздуш ны х пузы рей
- датчик контроля уровня
- датчик контроля давления
- система регулирования кардиоплегии
- система отсасы вания воздуха
- система регулирования пульсирую щ его кровотока
- ведущ ий насос
- индикатор состояния крышки насоса (открыта/
закрыта)
6 А - 5 8 - 0 0 - 0 0 .0 3 RUS 5-43
--- стр. 110 ---
С истема С 5 • Эксплуатация
1б6 Ручка настройки (на
панели управления
насосом)
Вращение ручки настройки изменяет номинальное
значение скорости вращения насосов от о ил и 250 об/
мин (пределы диапазона).
-> Вращение по часовой стрелке увеличивает
отображаемое номинальное значение скорости
вращения.
-+ Вращение против часовой стрелки уменьшает
отображаемое номинальное значение скорости
вращения.
П ри медленном вращении ручки скорость
изменяется плавно
-» П ри бы стром вращении ручки скорость изменяется
более резко
-» Отображает фактическое значение скорости
вращения в виде непреры вной светящ ейся
цепочки.
-» П ри определенны х условиях более вы сокое
заданное значение скорости вращ ения
отображается одиночной светящ ейся точкой
167 Кнопка O verride
(«перекрыть») на
панели управления
насоса
Отключает все назначенные соответсвую щ ему насосу
функции контроля без ограничения п о времени.
Одновременно нажмите и удерживайте обе кнопки,
пока все внесенные приборы на индикаторе П о л е
воздейст вия 165 не будут перечеркнуты.
5.5.3 Меню насосов
П осле вклю чения насосов меню насосов можно откры ть через дисплей насосов.
Насос Меню 1 /6
Сенсорный экран эаблокир.
Размер ишанга 1/2 "
Против час.
стрелки
Р и с. 42; М е н ю насосов (i/6)
5-44 G A -5 8 -о о-о о. о з RUS
--- стр. 111 ---
Система С5 • Эксплуатация
Насос
Рис. 4 3 : Меню насосов ( 2 / 6 )
Меню 3 /6
Рис. 4 4 ; Меню насосов ( 3 / 6 )
G A -5 8 -о о- о о.о з RUS 5-45
--- стр. 112 ---
Система С 5 • Эксплуатация
1 2 3
/Длительность им пул ь< ^
t Ш \ -3
I Параметры лульса I Основной лоток 1
Насос / Ограничение ликового потока
1 2 . 0
Р и с. 4 5 : М е н ю насосов (4/6)
5.46 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 113 ---
Система С 5 • Эксплуатация
О
Насос Меню 5 16
Индикация потока Пиковый поток
Название Насос
Номер насоса
■ ’
Рис. 4 6 : Меню насосов ( 5 / 6 )
Гнасос / Громкость (звуковой сигнал ручки „
Рис. 4 7 ; Меню насосов ( 6 / 6 )
Вклю чите главны й вы клю чатель насоса.
О
Е с л и в ы еще не назначили 165 насосу н и одного прибора, в поле воздействия насоса
отображается следую щ ее меню управления:
■■ -» Д ля этого насоса не назначен ни один прибор.
Присвойте насосу контрольны е ф ункции по своему усмотрению.
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев д л я ввода в руководстве п о
эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в меню
систем ы С 5. В отдельны х меню перейти к любому дисплею д л я ввода можно при помощи символа
кнопки П ролист ат ь.
GA-58-00-00.03 RUS 5-47
--- стр. 114 ---
С истема С 5 • Эксплуатация
Назначение контрольных функций
Пример: В ы присвоили включенному роликовому насосу (насос i) функцию контроля уровня.
Приборы отображаются в установленном порядке на сенсорном экране панели управления
насосом.
Дополнительно в ы присваиваете роликовому насосу ф ункцию контроля воздуш ны х пузы рей.
В поле воздействия 165 отображаются оба прибора:
Пузыри
Контролируем.насос
>/
С им вол Уровень 127 на поле воздействия 165 отображает назначенную ф ункцию
контроля уровня.
Д ля откры тия меню нажмите в системной панели на сим вол меню
Воздуш ны е пузы ри 120.
Дисплей д л я ввода д л я
вы бора насоса (в меню
Воздуш ны е пузы ри)
Нажатие на дисплей д л я
ввода.
Открывает дисплей д л я ввода значения параметра с
помощ ью символов со ст релками:
Используйте сим волы с о ст релкамир^\я вы бора насоса из имеющегося списка.
Д ля закрытия текущего окна нажмите на сим вол кнопки Cancel (Отмена)
(произведенные изменения при этом будут утеряны ) и л и
д л я подтверждения введенны х значений и возврата в меню воздуш ны х пузы рей
нажмите сим вол кнопки R eturn (Ввод).
Контролируем, насос
Введенны й насос отобразится в дисплее д л я ввода (зд.: насос i)
Е щ е раз нажмите на сим вол кнопки R eturn (Ввод).
М В поле воздействия насоса i отображается назначенная ф ункция контроля воздуш ны х
пузы рей (зд.: контроль воздуш ны х пузы рей и датчик контроля уровня).
5.48 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 115 ---
Система С 5 • Эксплуатация
Базовые настройки насоса
в меню насоса на панели управления насосом устанавливаю тся параметры, необходимые д л я
эксплуатации. К этим параметрам относятся:
» Размер шланга (1/8", 3/16", 1/4", 5/16", 3/8", 1/2", Fi и Fi на роликовы х насосах,
1/8", 3/16", 1/4", 5/16", Fi и F 2 на двойных роликовы х насосах) на основании которого
определяется скорость кровотока. Д ля стандартны х размеров шланга задан коэффициент
(в л/мин на 100 оборотов), обе свободны е ячейки памяти Fi и F 2 позволяю т осущ ествлять в в о д
собственного коэффициента (при точной калибровке) д л я отличаю щ ихся размеров шланга.
I Точная калибровка д ля выравнивания допусков ш ланга:
I Д ля стандартны х размеров шланга в пределах ±ю% и
> д л я свободно вы бираемы х коэфф ициентов Fi и F 2 в пределах от о до юс м л.
» Назначение насоса как «ведомого» другому насосу («ведущему»), а также относительны й
кровоток в сравнении с «ведущим» (с шагом i%).
Назначение контрольны х систем д ля насоса в ы найдете в главе «Назначение контрольны х
функций» на стр. 5.48.
5.5.4 Изменение параметров насоса
В се установленны е в насосах параметры сохраняю тся и при отключении систем ы С 5. Э то
обозначает, что конфигурация насосов всегда находится в состоянии последнего применения.
Перед каждым новы м использованием проверяйте, соответствует л и конфигурация текущей
потребности.
Г
Насос:: ~ 1 Д ля открытия меню насоса нажмите на сим вол 155 (зд:. присос)
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев д л я ввода в
руководстве по эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой
последовательностью в меню системы С 5. В отдельны х меню перейти к лю бому
дисплею д л я ввода можно при помощи символа кнопки Пролист ат ь.
Параметры насоса: Блокировка /освобождение сенсорного экрана
О
Сенсорный экран
Ч тобы заблокировать сенсорны й экран от внесения непреднамеренных изменений,
нажмите на соответствую щ ий дисплей д л я ввода, (указания по вы бору см. в «Дисплей-
список» на стр. 5.30.)
зд.: сенсорны й экран заблокирован.
Н а дисплее насоса блокировка насоса представлена символом U nlock
(разблокировать) 167.
Указание:
Д ля снятия блокировки нажмите на сим вол кнопки Unlock (разблокировать).
GA-58-00-00.03 RUS 5-А9
--- стр. 116 ---
С истема С 5 • Эксплуатация D
Параметры насоса: Размер шланга
Р азмер ш плнга
Д ля вы бора нужного размера шланга нажмите на дисплей д л я ввода, (указания п о
вводу см . в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
зд.: вы бранны й размер шлангаз/8"
Параметры насоса: Направление вращения
НаправлАни* Д ля изменения направления вращения вы бранного насоса нажмите на дисплей д л я
ввода, (указания по вводу см. в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
Н а дисплее насоса отображается, совпадает л и направление вращ ения насоса с
направлением вращения системы .
Сим вол насоса 156
- белого цвета (направление вращения насоса и систем ы совпадаю т);
- желтого цвета (направление вращения насоса и систем ы не совпадаю т).
П осле подтверждения введенны х значений изменение направления вращ ения
отображается на символе Н асос 156 дисплея насоса.
Указание:
Из соображений техники безопасности изменить направление врещ ения вала насоса
можно только при вы клю ченны х насосах. Изменение направления вращ ения насоса
в о время последнего использования сохраняется.
Е с л и после вклю чения всей системы направление вращения систем ы не совпадает с
направлением вращения насоса, это отображается в системном меню .
Дополнительную информацию см. в главе 7.2.2 «Сообщ ения о состоянии насосов» на
стр. 7.5.
Параметры насоса: индикация кровотока
Индикация потока
Д ля вы бора различны х возможностей индикации кровотока 158 нажмите на дисплей
д ля ввода, (указания по вводу см . в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
0 . 0 0 j :
0 .0 0
0 .0 0
0 . 0 0 „п.
Возможные настройки
- О тносительны й кровоток в [% ] (в сравнении с заданной
величиной кровотока)
- Текущий пиковы й кровоток в [л/мин]
- Сердечны й индекс
- Ф ункция «индикация кровотока: Вы кл.»
5.50 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 117 ---
Система С5 • Эксплуатация
Параметры насоса: Имя насоса
Ниыниа
А '
Т 7 --------- Д ля открытия алфавитно-цифрового дисплея нажмите на соответствую щ ий дисплей
д л я ввода. Введите нужное имя насоса (указания п о вводу см. в «Алф авитно-циф ровой
дисплей» на стр. 5.24.)
П осле подтверждения введенны х значений на символе М еню насоса 155 отображается
введенное имя. (зд.: присос)
Параметры насоса: Присвоение внутреннего номера насоса
Н о м е р н асоса Э то присвоение возможно только д л я роликовы х насосов.
Н а этом дисплее д ля ввода отображается внутренний номер прибора. Э тот номер
прибора позволяет системе С 5 точно присваивать приборы вне зависимости о т
введенны х имен дисплея.
Д л я изменения номера насоса нажмите на дисплей д л я ввода, (указания по вводу см .
в «Циф ровой дисплей» на стр. 5.28.)
Пример:
В меню устройства контроля отображаются смежны е
насосы . В правом столбце расположены внутренние
номера устройств, а в левом столбце - введенны е имена
дисплеев насосов.
Д ля двойного роликового насоса:
Присвоение внутреннего номера д ля обоих насосов
можно вы полнить только в меню насосов левого дисплея.
Б уквы присваиваю тся автоматически:
- «а» левы й двойной роликовы й насос
- «Ь » правы й двойной роликовы й насос
Указание:
Изменение внутреннего номера насоса применяется через некоторое время.
Е с л и номер насоса уже присвоен другому насосу, это отображается в системном меню .
Дополнительную информацию см . в главе 7.2.2 «Сообщения о состоянии насосов» н а
стр. 7.5.
>/ П осле завершения ввода всех данны х нажмите сим вол кнопки R eturn (Ввод) д л я
подтверждения ввода и возврата в меню насоса.
GA-58-00-00.03 RU S 5-51
--- стр. 118 ---
Система С5 • Эксплуатация
Точная калибровка
Точияя калибровка
Параметры насоса: Точная калибровка
С5-электроника использует д л я вы числения и отображения скорости кровотока стандартны е
коэф ф ициенты, которые бы ли определены на оптимально настроенной системе (ссы лка:
стандартны е шланги). Однако на практике возникают отклонения при юстировке окклюзии
насоса, а также допусков насоса, вследствие чего скорость кровотока начинает отображаться
неточно.
Фактор риска в о время операции, связанны й с неточны ми показаниями, можно предотвратить!
Д ля этого вы полните точную калибровку насосов С 5 перед первы м использованием, а также
перед каждым изменением материала ил и диаметра шланга. Отклонения при этом
вы равниваю тся, и отображаемая и действительная скорость кровотока снова совпадаю т.
Д ля ввода правильного значения при точной калибровке Вам необходимо сначала
I правильно отъю стировать окклюзию насоса (см. «Настройка окклюзии насоса» на стр. 5.138) и
» вы полнить измерение кровотока д л я каждого используемого типа шланга (см. «Измерение
скорости кровотока» на стр. 5.142).
И з определенного при измерении значения (в литрах в минуту) можно рассчитать необходимое
значение д л я ввода в «Точной калибровке» в%.
Измерение скорости кровотока лучш е всего осущеавлять при оборотах, которые получаю тся из
нужной заданной величины кровотока.
Пример;
Измерение кровотока при ожидаемых номинальных оборотах 120 об/мин.
I Д ля размера шланга 3/8" действительна стандартная индикация кровотока 3,12 л/мин. П ри
скорости вращения насоса 120 об/мин измеряется скорость кровотока 3,03 л/мин.
I Определение отклонения:
(3,03 л/мин- 3,12 л/мин) * 100%
------------------------------------------------------- = -2,9% (округленное знач. - 3,0%)
3,12 л/мин
I Э то значение в ы теперь вводите в «Точной калибровке».
Точная калибровка стандартны х размеров шланга
Д ля откры тия циф рового дисплея нажмите дисплей д л я ввода. В ведите определенное
значение в «Точную калибровку». Округления до 0,5% (задаваемая величина шага)
достаточно благодаря неточности измерения. Ц иф ровой дисплей позволяет ввести
более точное значение, (указания по вводу см . в «Циф ровой дисплей» на стр. 5.28.)
В веденны й параметр отобразится в дисплее д л я ввода (зд.: 3.0).
Проверьте правильность введенного значения п о индикации С корост ь вращ ения насоса 159 на
панели управления насосом. Индикация при 120 об/мин (из примера) и примененном вам и
диаметре шланга должна после точной калибровки точно соответствовать измеренной скорости
кровотока.
5-52 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 119 ---
Система С 5 • Эксплуатация
Свободно устанавливаемые специальные размеры шлангов
Д ля применения отличны х о т стандартны х размеров ш лангов необходимо в меню насоса вы брать
«Свободны й размер шланга 1 » ил и «Свободны й размер шланга 2».
Вводимы й коэффициент [л/мин на юо об/мин] определяется путем измерения кровотока пр и
100 об/мин.
-С а о б о д н . р а з1м р ш п а н г а 1
Саобс^. размр шпат 2
\ I_____
Д ля открытия цифрового дисплея нажмите на соответствую щ ий дисплей д л я ввода.
Введите измеренное значение [л/мин] (указания по вводу см. в «Циф ровой дисплей»
на стр. 5.28.)
Введенны й параметр отобразится в соответствую щ ем дисплее д ля ввода.
Общие сведения по стандартны м коэффициентам:
Стандартные коэффициенты роликового насоса
Диаметр Коэффициент
(в мл/об)
Показание:
Скорость кровотока при юо об/мин (в л/мин)
1/8” 3.335 0,33
3/16" 7.165 0,72
1/ 4" 12,46 1.25
5/16" 18,80 1,88
3/ 8 " 25.99 2.6
1/2" 44,48 4.45
Стандартные коэффициенты двойного роликового насоса
Диаметр Коэффициент
(в мл/об)
Показание:
Скорость кровотока при юо об/мин (в л/мин)
1/8" 1.748 0.17
3/16" 3.715 0.37
1/ 4 " 6.25 0.63
5/16" 9.30 0.93
GA-58-оо-оо.оз RUS 5-53
--- стр. 120 ---
Система С5 • Эксплуатация
Параметры насоса: Назначение «ведущий»/«ведомый»
Два роликовы х насоса, два насоса двойного насоса или один роликовы й и один двойной
роликовы й насос можно соединить друг с другом как «ведущ ий» и «ведомый». В этом случае
ведом ы й насос следует параметрам назначенного ведущ его насоса, касающ ихся пуска, останова
и кровотока.
П ри соединении «ведущий»/«ведомый» следите за тем, чтобы направление вращ ения обоих
вы бранны х насосов б ы ло правильны м.
П р и м е р ;
Н асос 3 должен запускаться и останавливаться одновременно с насосом i, но принципиально
работать с меньшей в два раза скоростью кровотока, чем насос i.
/
В ы б о р в е д у щ е г о н а с о с а
П Д ля откры тия меню насоса нажмите на сим вол 155 (зд:. насос 3)
Ведущий насос
Д ля вы бора ведущ его насоса нажмите на дисплей д л я ввода, (указания по вводу см .
в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
Ведущий насос
в режиме «ведущий»/«ведомый» ведом ы й насос следует параметрам назначенного
ведущ его насоса, касающихся пуска, останова и скорости кровотока.
Скорость кровотока ведомого насоса в этом режиме изменить нельзя, так как ф ункция
ручка настройки заблокирована.
П осле подтверждения вы бранны й насос отображается на дисплее д л я ввода
(зд.: насос i).
Останавливающий
насос
В ы б о р н а с о с а S to p L in k ( « б е з с в я з и » )
ЩШ Д ля вы бора насоса Stop Link (без связи) нажмите на соответствую щ ий дисплей д л я
И И ввода, (указания по вводу см . в «Дисплей-список» на стр. 5.30)
Останавливающий
насос
Кровоток насоса Stop Link («без связи») ограничивается таким образом, чтобы не
превы сить кровоток ведущ его насоса. Однако имеется возможность изменить
скорость кровотока насоса Stop Link (без связи) при помощ и ручки настройки.
П осле подтверждения вы бранны й насос отображается на дисплее д л я ввода
(зд.: насос 2).
С оотнош ени* кровотока
в А д у щ ^ в в д о м .
С о о т н о ш е н и е к р о в о т о к а « в е д у щ и й » /« в е д о м ы й »
Д ля откры тия циф рового дисплея нажмите на соответствую щ ий дисплей д л я ввода.
Введите нужное соотношение кровотока. Диапазон настройки составляет от 5 до
100 %. (указания по вводу см. в «Циф ровой дисплей» на стр. 5.28.)
Д ля подтверждения введенны х значений нажмите на сим вол кнопки R eturn (Ввод).•У
С оотнош ени* кровотока
ввд ущ ./ввд ом .
Введенны й параметр отобразится в дисплее д ля ввода (зд.: относительны й кровоток =
50% от кровотока «ведущий»).
Правильное функционирование соединения ведущий/ведомый можно легко проверить,
установив д л я тестирования скорость кровотока ведущ его насоса на 3 л/мин. Теперь скорость
кровотока ведомого насоса точно соответствует установленному процентному значению (1,5 л/
м ин в приведенном вы ш е примере). Е с л и В ы остановите ведущ ий насос, ведом ы й насос также
остановится.
5-54 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 121 ---
с Система С 5 • Эксплуатация
Параметры насоса: регулирование пульсирующего кровотока
П ара м етр ы пул ьса Д ля вы зова подменю д л я ввода или просмотра параметров пульса нажмите на дисплей
д л я ввода:
Д ля ввода параметров пульса нажмите на
соответствую щ ий дисплей д л я ввода.
(указания п о вводу см . в «Циф ровой дисплей» на
стр. 5.28.)
- Диапазон регулировки частоты пульса: 30 -150 уд/мин
- Диапазон регулировки длительности пульса: 30 ■ 8о%
- Диапазон регулировки основного кровотока: 30 -100%
Ч асто та пульса
Д лительность им пульса
О сновной поток
М аксим альны й
возм ож ны й поток
П о введенны м параметрам регулирования
пульсирую щ его кровотока и прочим параметрам насоса
определяется максимальный кровоток (при скорости
вращения 250 об/мин в разогретом состоянии).
Максимально возможный кровоток при пульсирую щ ем
режиме отображается в подменю .
О грани чени е пикового
потока
У
Данный предел должен предотвращ ать слишком часты й
переход о т пульсирую щ его режима (из-за превыш ения
максимальной скорости вращения 250 об/мин) к
непрерывному режиму.
Д ля ввода предельного значения пикового кровотока нажмите на дисплей д л я ввода.
Сведения о предельном значении в ы найдете в руководстве по эксплуатации к
используемому оксигенератору.
(указания по вводу см. в «Циф ровой дисплей» на стр. 5.28.)
Д ля подтверждения введенны х значений нажмите на сим вол кнопки R eturn (Ввод).
Параметры насоса: Громкость (сигнал зуммера ручки настройки)
Г р о м о с т ь { з в у к о м й с и г н а л р у ч ш м а с т р о й н и )
>/
П ри достижении конечного упора ручки настройки раздается акустический
предупреждающий сигнал.
Д ля ввода нужной громкости нажмите на соответствую щ ий дисплей д ля ввода.
Диапазон настройки составляет от юо до о%.
0% соответствует вы клю чению акустического предупреждающего сигнала,
(указания по вводу см. в «Циф ровой дисплей» на стр. 5.28.)
Д ля подтверждения введенны х значений нажмите на сим вол кнопки R eturn (Ввод).
GA-58-00-00.03 RU S 5-55
--- стр. 122 ---
Система С 5 • Эксплуатация 3
5.5.5 Основные функции насоса
в этом разделе описы вается простой режим работы насоса без внешних функций регулирования
и контроля, осущ ествляемы х датчиками и приборами.
Включение и запуск насоса
щ
t Вклю чите насос при помощи вы клю чателя питания насоса 16 (на нижней стороне
насоса).
-> Сейчас насос включен, но еще не начал работу.
•+ Н а сенсорном экране насоса появляется меню насоса.
Н а поле воздействия 165 панели управления насоса отображается:
Показание: Крышка насоса закрыта
или показание: Крышка насоса откры та
» Закройте (если необходимо) крышку насоса. П ри откры той крышке запустить насос
невозможно из соображений техники безопасности.
I Вращайте ручку настройки 166 вправо.
■ + Н асос начинает работать.
-» Показание Кровоток 157 отображает текущую (в зависимости от размера шланга и
скорости вращения) скорость кровотока в литрах в минуту [л/мин].
-» Показание С корост ь вращ ения насоса 159 отображает текущую ф актическую
скорость вращения в оборотах в минуту [об/мин].
Пуск и эксплуатация насоса с открытой крышкой
И з соображений безопасности насосы оснащ ены магнитным контактом, которы й препятствует
запуску при откры той крышке ил и останавливает работающий насос. Е с л и п о необходимы м
причинам насос должен работать с открытой крышкой, это предохранительное устройство можно
деактивировать на ограниченный период времени.
П ри эксплуатации насоса с открытой крышкой сущ ествует опасность несчастного случая п о причине
зажимания или застрявания на вращаю щихся деталях насоса.
0 Х
Нажмите на сим вол кнопки Перекрывание крышки насоса 163.
I
В х
-» Отключение отображается в поле воздействия желты м цветом.
» Откройте крышку насоса.
-» Н асос можно запускать.
-» Уже работающий насос не останавливается.
Е с л и в ы снова закроете крышку, ф ункция «Отключение» останется активной.
-» П оле воздействия остается с желты м перечеркнутым фоном, закрытая крышка
отображается зелены м цветом.
Д ля вклю чения ещ е раз нажмите на сим вол кнопки Перекрывание крышки насоса 163.
5.56 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 123 ---
Система С5 • Эксплуатация
Остановка насоса
» Д ля остановки насоса поверните ручку настройки 166 влево.
•* Скорость работы насоса снижается и он останавливается.
I Д ля бы строй остановки насоса нажмите на сим вол кнопки Ост ановка насоса 162.
-» Н асос останавливается.
Указание:
В се С 5 мачтовы е роликовые насосы вклю чаю тся и вы клю чаю тся соответствую щ им вы клю чателем
на задней стороне панелей управления.
Меню насосов и в вод параметров насосов аналогичны роликовому насосу 150 или двойному
роликовому насосу 85.
6А-58-00-00.03 RU S 5-57
--- стр. 124 ---
Система С5 • Эксплуатация
5.5.6 Функции контроля: Регулирование и аварийный сигнал
Регулирование насосов в соответствии с ситуацией может осущ ествляться регулирующими и
контрольны ми приборами систем ы С 5. П ри этой форме регулирования насоса прибор влияет на
управление, теперь работа насоса не подлежит только одному контролю с помощ ью панели
управления насосом. Сущ ествую т две основны е ф ормы осущ ествления ф ункций контроля.
I Регулирование обозначает непрерывное приспосабливание скорости вращения насоса в
соответствии с требованиями перфузии.
Ь Аварийный сигнал: Инициируемый контрольны м прибором аварийный сигнал (за
исключением контроля температуры) всегда приводит к остановке соответствую щ его
контролируемого насоса. П осле устранения вы звавш ей аварийный сигнал ситуации насос
возобновляет свою работу, (за исключением контроля воздуш ны х пузы рей: этот аварийный
сигнал необходимо удалить на системной панели). В режиме «ведущий»/«ведомый» ведом ы й
насос автоматически останавливается (и снова запускается) ведущ им насосом.
Информацию о том, как назначить д л я насосов регулирующие и контрольны й приборы, в ы
найдете в главе «Назначение контрольны х функций» на стр. 5.48.
Индикация состояния контроля
Состояние контроля отображается на дисплее панели управления насосом ил и системного меню .
Индикация на панели
управления насосом
(поле воздействия 165)
□
□
Значение сообщения
Н асос включен. Крышка закрыта, контроль пока не б ы л присвоен ил и
ф ункция контроля вы клю чена.
Прибор введен, насос контролируется (зд.: контроль воздуш ны х
пузы рей и датчик контроля уровня)
Прибор введен, насос контролируется (зд.: контроль давления и
регулирование кардиоплегии)
Аварийны й сигнал, отображаемый прибор остановил насос (зд.; датчик
контроля уровня)
В аварийных ситуациях может возникать опасность д л я пациента
(например, из-за воздуш ного пузы ря, вы сокого давления или слишком
низкого уровня).
Н асос останавливается д л я предотвращения непосредственной
опасности, связанной с закачкой воздуха ил и превышением давления.
П осле остановки насоса остается опасность прекращения подачи крови.
Поэтому после устранения вы звавш ей аварийный сигнал ситуации насос
снова запускается.
Отображаемый прибор регулирует скорость вращения насоса
(зд.: контроль давления).
Дополнительны е сведения о состоянии контроля и показаниям панели управления насоса ил и
системного меню в ы найдете в главе 5.6 «Работа с системной панелью ».
5.58 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 125 ---
Система С 5 • Эксплуатация
Отключение функций контроля
В се ф ункции контроля могут бы ть отклю чены . «Перекрыть» означает вы ключение внешнего
контроля на неограниченный период времени, чтобы
I насос смог продолжить работу, несмотря на сущ ествую щ ую аварийную ситуацию ил и
» д л я продолжения работы насоса, несмотря на внутренню ю ошибку (например, если бы л а
прервана связь между контрольны м прибором и насосом) и л и
I при нарушении внешнего регулирования (например, вследствие контроля давления).
Несмотря на отключение ф ункции контроля, на управление может продолжать влиять другой
прибор (выборочное отключение на системной панели). Однако обратите внимание, что
отключение на панели управления насоса всегда деактивируют все функции контроля (при их
наличии). Т . е. при отключении на панели управления насоса в ы также отменяете все аварийные
сигналы с остановкой насосом всех назначенных приборов.
Продолжение работы насоса, несмотря на аварийную ситуацию, зависит только от Вашего
ответственного решения. Действуйте в таком случае с крайней осмотрительностью и усиленны м
вниманием!
В случае сбоя контрольного прибора насос отсоединяется от прибора путем отклю чения и снова
переходит в ручное управление.
Информацию о том, как распознать сбой регулирующего ил и контрольного прибора, в ы найдете
в главе 5.6 «Работа с системной панелью » на стр. 5.63.
О т к л ю ч е н и е
е
Одновременно нажмите и удерживайте обе кнопки Override («перекрыть») 167, пока
все внесенные приборы на панели П оле воздейст вия 165 не будут перечеркнуты:
В се назначенные соответствующ ему насосу функции контроля б ы л и
отклю чены без ограничения по времени.
зд.: контроль воздуш ны х пузырей, датчик контроля уровня, контроль
давления, крышка насоса
-♦ Отключение активировано.
Проверьте с крайней тщ ательностью , что насос действительно может продолжать
работать (без угрозы д ля пациента).
З а в е р ш е н и е о т к л ю ч е н и й
Снова одновременно нажмите обе кнопки Override («перекрыть») 167. Удерживайте
кнопки нажатыми, пока на панели П оле воздейст вия 165 снова не будут представлены
все внесенные приборы :
П осле устранения причины появления аварийного сигнала (например,
произведенной замены неисправного контрольного прибора) и отм ены
состояния тревоги в ы можете удалить отображаемое в системном м еню
сообщение.
/
® v /
□
Нажмите на сим вол кнопки С брос аварийного сигнала 109.
-> Сообщение удаляется.
-» Отключение завершено, функции контроля снова активны.
GA-58-00-00.03 RU S 5-59
--- стр. 126 ---
Система С5 • Эксплуатация
5.5.7 Использование регулирования пульсирующего кровотока
Примечание к пульсирующему режиму работы :
Пульсирую щ ий режим зависит (наряду с используемы м материалом шланга, диаметром шланга и
настройкой окклюзии) от многих параметров:
- Частота пул ьса
- Длительность пульса
- О сновной кровоток
Частота пульса определяет число циклов пульса в минуту. О дин цикл пульса состоит из
вы сокоскоростной и низкоскоростной ф азы . С редняя скорость вращения на цикл пульса
соответствует установленной номинальной скорости вращения. Благодаря этому скорость
вращ ения остается постоянной при переходе от непрерывного к пульсирую щ ему режиму работы .
Длительность пульса определяет длительность высокоскоростной ф азы [% ] (в сравнении с
длительностью цикла пульса).
П утем определения основного кровотока предотвращ ается отрицательное давление в
низкоскоростной ф азе.
О сновной кровоток соответствует скорости вращения в о время низкоскоростной ф азы . Данные
указы ваются в [% ] от установленной номинальной скорости вращения.
Внимание:
к при использовании силиконовых ш лангов получаемы й кровоток будет на д о 20% ниже
отображаемого. Э то обусловлено больш ей деформируемостью на стороне всасы вания
насоса, где давление более низкое.
I П ри контроле уровня и давления в пульсирую щ ем режиме работы соответствую щ его насоса
учиты вайте дополнительны е ф акторы :
- П ри включенном контроле уровня следует вы брать стартстопны й режим («регулирование
уровня: вы кл».).
- П ри включенном контроле давления установленное номинальное значение должно
соответствовать ил и бы ть вы ш е установленного предельного значения.
I
I
Включение регулирования пульсирующего кровотока
Перейти к любому дисплею д л я ввода можно при помощи символа кнопки
П ролист ат ь.
П осле вы полнения всех ранее описанных настроек регулирования пульсирую щ его
кровотока его можно запустить на сенсорном экране насоса.
> Д ля активации функции регулирования пульсирую щ его кровотока нажмите, при
необходимости, на дисплей д л я ввода.
Н а поле воздействия 165 панели управления насоса отображается:
-> Сим вол представлен зелены м цветом.
-* Сейчас регулирование пульсирую щ его кровотока включено, но ещ е не запущено.
к Поверните ручку настройки 166 вправо.
•* Н асос начинает работать.
I Д ля вклю чения регулирования пульсирую щ его кровотока нажмите на сим вол
кнопки Ст арт /ст оп.
Регулирование пульсирую щ его кровотока вклю чено.
5.60 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 127 ---
с Система С 5 • Эксплуатация
Сим вол на поле воздействия 165 представлен желты м цветом.
-♦ Н асос работает в пульсирую щ ем режиме до тех пор. пока регулирование
пульсирую щ его кровотока включено.
Указание:
В отличие от других устройств управления регулирование пульсирую щ его кровотока
не вы зы вает остановку насоса.
Н асос возвращается только в непрерывный режим в следую щ их случаях;
- Отключение пульсирую щ его режима (например, при нажатии на сим вол кнопки),
- Слишком вы сокое значение скорости вращения (в высокоскоростной ф азе
превышение составляет 250 об/мин) ил и
- Отказ насоса (например, вследствие отключения) с последую щ им включением.
Последние введенны е параметры д л я пульсирую щего режима сохраняются.
Д ля повторного отклю чения регулирования пульсирую щ его кровотока еще раз
нажмите на сим вол кнопки Ст арт /ст оп.
-» Регулирование пульсирую щ его кровотока отключено.
Регулирование пульсирующего кровотока: Индикаторы
И н д и к а т о р ы в с и с т е м н о м м е н ю
П ревы ш ен максим альны й возм ожны й
поток Н асос 1
Превышение максимальной скорости вращения
(250 об/мин) в высокоскоростной фазе.
-> В системном меню появляется сообщение.
-» Н асос переходит из пульсирую щ его режима в
непреры вны й режим.
» Проверьте скорость вращения насосов, при
необходимости уменьшите.
I Удалите сообщение в системном меню.
Превы ш ено ограничение пикового
потока Н асос 1
В пульсирую щ ем режиме максимальный кровоток может
превы ш ать среднее значение кровотока д л я
оксигенератора.
■ + В системном меню появляется сообщение.
-» Работа в пульсирую щ ем режиме преры вается.
I Проверьте значение максимального кровотока д л я
используемого оксигенератора в соответствую щ ем
руководстве по эксплуатации.
» Удалите сообщение в системном меню.
Р еж им пульсации отклю чен
Н асос 1
В о время пульсирую щ его режима бы ла вы брана ф ункция
«Пульсирую щ ий режим: вы кл.».
-♦ В системном меню появляется сообщение.
Н асос переходит в непреры вны й режим.
I Вы берите ф ункцию «Пульсирую щ ий режим: вкл.».
I Удалите сообщение в системном меню.
GA-58-00-00.03 RUS 5.61
--- стр. 128 ---
Система С 5 • Эксплуатация
Отключение насоса в пульсирующем режиме
Одновременно нажмите и удерживайте обе кнопки Override («перекрыть») 167, пока
все внесенны е приборы на панели П о л е воздейст вия 165 не будут перечеркнуты:
(зд. д л я обеспечения обзорности только индикация регулирования пульсирую щ его
кровотока и состояния крышки насоса.)
-» Отключение активировано.
-* Н асос переходит в непреры вны й режим.
Завершение отключения
Снова одновременно нажмите обе кнопки Override («перекрыть») 167. Удерживайте
кнопки нажатыми, пока на панели П оле воздейст вия 165 снова не будут представлены
все внесенны е приборы :
П осле устранения причины появления аварийного сигнала (например, произведенной
замены неисправного контрольного прибора] и отмены состояния тревоги в ы можете
удалить отображаемое в системном меню сообщение.
Нажмите на сим вол кнопки С брос аварийного сигнала 109.
-♦ Сообщение удаляется.
-» Отключение завершено.
-» Н асос снова переходит в пульсирую щ ий режим.
5.5.8 Сообщения об ошибках насосов
Ошибки систем ы управления насоса вы водятся в виде сообщений об ошибках в системном меню.
Информацию об этих ошибках в ы найдете в ^ «Ошибки» на стр. 7.1.
Ошибки, возникающие непосредственно в насосе (например, в электронике двигателя),
отображаются в виде сообщений об ошибках в системном меню.
Дополнительно на дисплее соответствую щ его насоса на индикаторах Кровоток 157 и
С корост ь вращ ения насоса 159 отображается индикатор состояния Внимание 107.
(зд.: дисплей роликового насоса)
5.62 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 129 ---
с Система С5 • Эксплуатация
5 . 6 Работа с системной панелью
Здесь Вы узнаете, как конфигурировать и использовать регулирующие и контрольные приборы
системы С 5. Основополагающей для всей описанной здесь работы на системной панели является
информация, изложенная в главе 5.3 «Принципы зксплуатации системной панели» на стр. 5.10.
Примечание: Перед назначением регулирующего или контрольного прибора включите,
пожалуйста, соответствующий насос (на главном выключателе насоса). Только в этом случае на
сенсорном экране насоса возможен непосредственный контроль правильного назначения!
5.6.1 Контроль воздушных пузырей
Пузыри щт о 9
( S )
ф
Пузыри М енк Ш Ш c Q
Контролируем, насос
среднийРазмер воздушн. пузырей, i
вызывающ, авар, сигнал j
Предупрежд. сигнал появления
: микропузыря (ей) Выкл.
Пузыри
Пузыри / Контролируем, насос
Рис. 4 8 : Общий вид дисплея контроля воздуш ных пузырей и меню
GA-58-00-00.03 RU S 5.63
--- стр. 130 ---
Система С5 • Эксплуатация
Контроль перф узии функцией контроля воздуш ны х пузы рей является частью системы защ иты от
попадания воздуха. П очти полная защита может обеспечиваться только при вы полнении
следую щ их условий:
Датчик уровня на оксигенераторе/резервуаре следует установить на таком уровне, чтобы из-
за слишком низкого уровня заполнения не могло возникать воздуш ное включение.
Артериальная линия должна контролироваться детектором воздуш ны х пузы рей.
Перед каждой эксплуатацией проводите моделирование работы детектора воздуш ны х
пузы рей д л я обеспечения его правильного функционирования (см. главу «Функциональный
тест системы контроля воздуш ны х пузы рей» на стр. 5.148).
Работать следует принципиально с артериальным ф ильтром (см. главу 9.4 на стр. 9.22).
Минимальное расстояние между детектором воздуш ны х пузы рей и пациентом составляет
1,00 м при одинаковом диаметре шланга на всем участке перф узии;
•* 2,50 м при переходе диаметра ш ланга на следую щ ий меньший размер и одновременно при
скорости вращения насоса больш е юо об/мин.
Н и в коем случае не отходите от аппарата в о время операции. Непреры вно наблю дайте за
всей системой в о время перф узии с максимальной сосредоточенностью .
I
Конфигурирование функции контроля воздушных пузырей
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев д л я ввода в руководстве п о
эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в м еню
систем ы С 5. В отдельны х меню перейти к любому дисплею д л я ввода можно при помощ и символа
кнопки Пролист ат ь.
Контроль воздуш ны х пузы рей назначается д л я насоса, которы й обеспечивает артериальны й
кровоток. Как только детектор распознает воздуш ны е пузы ри,
I уровень которы х ниже предельного значения, на индикаторе отображается наличие
воздуш ны х микропузырей (если индикация включена), а
I при достижении или превышении предельного значения срабатывает оптический и
акустический аварийный сигнал, и насос останавливается.
Подклю ченны й детектор воздуш ны х пузы рей (см. главу «С им волы кнопок и индикаторы систем ы
контроля воздуш ны х пузырей» на стр. 5.16) автоматически распознается системой и назначать
его отдельно не нужно.
Пузыри Д ля откры тия меню нажмите на сим вол М еню «Воздуш ные пузыри» 120.
Сразу после отображения меню можно изменять параметры.
Контролируем.насос
Вы бор насоса
Д ля назначения насоса нажмите на дисплей д л я ввода. Вы берите насос, которы й
должен контролироваться функцией контроля воздуш ны х пузырей, (указания п о
вы бору см. в «Дисплей-список» на стр. 5.30.) П осле подтверждения введенны х
параметров в поле воздействия вы бранного насоса отображается назначение
(см. главу «Индикация состояния контроля» на стр. 5.58)
5.64 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 131 ---
с Система С5 • Эксплуатация
Рвмрк>1дуи1н.цпырА
В ы б о р п р е д е л а , п р и к о т о р о м п о д а е т с я с и г н а л
Ц Д ля откы тия дисплея-списка д л я вы бора различны х пределов, при которых подается
сигнал, нажмите на дисплей д ля ввода. Индикация аварийного сигнала зависит от
размера определяемых воздуш ны х пузырей, (указания по вы бору см . в «Дисплей-
список» на стр. 5.30.)
Возможные параметры:
- «Больш ие»;
Аварийный сигнал при распознавании «больш их» воздуш ны х пузы рей
(диаметром г 6,5 мм),
- «Средние»;
Аварийный сигнал при распознавании «средних» воздуш ны х пузы рей
(диаметром ^ 5 мм),
- «Мелкие»:
Аварийны й сигнал при распознавании «мелких» воздуш ны х пузы рей
(диаметром г 4 мм).
- «Меньше 1/4"»;
Аварийны й сигнал при распознавании воздуш ны х пузы рей при использовании
датчика 1/4" ил и 3/16" (диаметром 2 4 мм).
- «Вы кл.»:
Ф ункция распознавания воздуш ны х пузы рей отклю чена
Аварийны й сигнал отображается на индикаторе Инт енсивност ь образования
воздушных пузырей 122 вместе с индикатором состояния 125 (см. главу «Контроль
воздуш ны х пузырей: Индикаторы» на стр. 5.66).
П р«дулр«ж д. СИГН1Л Н1Л I
В к л ю ч е н и е / в ы к л ю ч е н и е п р е д у п р е ж д а ю щ е г о с и г н а л а
В ы можете отклю чить предупреждающий сигнал функции контроля микропузырей на
постоянное время.
Д ля включения или отключения предупреждающего сигнала нажмите на дисплей д л я
ввода, (указания п о вы бору см. в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
зд.: Предупреждающий сигнал отключен.
О п р е д е л е н и е
и и кр о п узы р е м
В к л ю ч е н и е / о т к л ю ч е н и е и н д и к а ц и и и н т е н с и в н о с т и о б р а з о в а н и я в о з д у ш н ы х
м и к р о п у з ы р е й
В качестве опции индикатор интенсивности образования воздуш ны х микропузырей
может вклю чаться или вы клю чаться. Индикатор инт енсивност и образования
воздушных микропузырей 122 отображает интенсивность образования отдельны х
воздуш ны х микропузырей.
Д ля включения или отключения индикатора нажмите на дисплей д л я ввода, (указания
по вы бору см . в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
зд.: Индикатор интенсивности образования воздуш ны х микропузырей вклю чен.
В в о д и м е н и м е н ю
Е с л и им я меню еще не введено, введите его в дисплее д ля ввода. Указания п о
вы полнению в ы найдете в главе 5.3.2 «В вод параметров» на стр. 5.24. П осле
подтверждения введенны х параметров на символе М еню «Воздуш ные пузыри» 120
отображается введенное имя.
У Д л я возврата в дисплей «Воздуш ны е пузыри» нажмите на сим вол кнопки R eturn (Ввод).
GA-58-00-00.03 RUS 5.65
--- стр. 132 ---
Система С 5 • Эксплуатация
Контроль воздушных пузырей: Индикаторы
Ф ункция контроля воздуш ны х пузы рей непреры вно показывает интенсивность образования
воздуш ны х пузы рей и останавливает насос в случае срабаты вания аварийного сигнала (при
превышении предельного значения). Аварийны й сигнал подается как на системной панели, так и
на сенсорном экране насоса.
Индикаторы на дисплее «Воздушные пузыри»
- Датчик не подклю чен или отсоединен
о I
- Датчик подклю чен
- Воздуш ны х пузы рей нет
- Ф ункция контроля воздуш ны х пузы рей отклю чена
(в меню бы ла вы брана опция «Функция: вы кл».)
- Интенсивность образования воздуш ны х микропузырей: ф ункция контроля
воздуш ны х пузы рей вы явила образовавшиеся воздуш ны е пузы ри.
- Аварийны й сигнал детектора воздуш ны х пузы рей: ф ункция контроля воздуш ны х
пузы рей инициировала срабатывание аварийного сигнала.
- Индикация при неисправном сенсорном м одуле
Индикаторы насосов
Прибор не введен.
-* Последствия
-* Н асос не контролируется, ф ункция контроля
воздуш ны х пузы рей не назначена. Имеет м есто
только индикация воздуш ны х пузы рей.
Насос контролируется, ф ункция контроля
воздуш ны х пузы рей назначена.
Аварийны й сигнал
детектора воздуш ны х
пузы рей
Отключение
Насос останавливается.
Функция контроля воздуш ны х пузы рей бы л а
отключена.
5.66 GA-58-00-00.03 R U S
--- стр. 135 ---
Система С5 • Эксплуатация
5.6.2 Датчик контроля уровня
Рис. 4 9 : Дисплей «Уровень» и меню уровня
GA-58-00-00.03 RU S 5.69
--- стр. 136 ---
С истема С 5 • Эксплуатация
Функция контроля уровня крови в оксигенаторе/резервуаре является ещ е одной частью систем ы
защ иты от попадания воздуха. Почти полная защита может обеспечиваться только при
вы полнении следую щ их условий:
» Датчик уровня на оксигенераторе/резервуаре должен устанавливаться на таком уровне,
чтобы из-за слишком низкого уровня заполнения не м огло возникать воздуш ное включение.
к Работать следует принципиально с артериальны м ф ильтром (см. главу 9.3.2 на стр. 9.16).
Ь Работайте с детектором воздуш ны х пузырей.
I В клапанах должен бы ть предусмотрен предохранительны й запорный клапан («one-way»
saftey valvei П ри монтаже предохранительного запорного клапана соблю дайте правильное
направление потока.
I С ледите за правильны м положением датчика уровня (см. главу «Монтаж датчиков и
компонентов» на стр. 4.10). Уровень заполнения оксигенератора/резервуара не должен
падать ниже минимального значения.
> Перед каждым запуском проводите моделирование работы функции регулирования уровня
д л я обеспечения ее надлежащего функционирования (см. главу «Функциональный тест
системы контроля уровня» на стр. 5.149).
I П ри включенной ф ункции регулирования уровня запускать пульсирую щ ий режим
соответствую щ его насоса нельзя.
> Нив коем случае не отходите от аппарата в о время операции. Непреры вно наблю дайте за
всей системой в о время перф узии с максимальной сосредоточенностью .
I
I
Конфигурирование функции контроля уровня
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев д л я ввода в руководстве п о
эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в м еню
систем ы С 5. В отдельны х меню перейти к любому дисплею д л я ввода можно при помощ и символа
кнопки П ролист ат ь.
Датчик контроля уровня назначается д л я насоса, которы й обеспечивает артериальны й кровоток.
Д л я регулирования уровня возможны два режима работы :
I Стартстопны й режим: П ри достижении уровня останова насос останавливается (состояние
тревоги с визуальной и акустической сигнализацией). Как только уровень снова поднимется
над уровнем останова, насос автоматически запускается.
I Режим регулирования: Скорость вращения насосов снижается настолько, чтобы установился
постоянны й уровень (вы ш е уровня останова).
уровень остано
ва:
См. «Датчик уров
ня» на стр. 4 .13
Уровень Д ля открытия меню нажмите на сим вол М еню Уровень 126.
Сразу после отображения меню можно изменять параметры.
Контролируем, насос
Вы бор насоса
Для назначения насоса нажмите на дисплей д л я ввода. Вы берите насос, которы й
должен контролироваться функцией контроля уровня, (указания по вы бору см .
«Дисплей-список» на стр. 5.30.) П осле подтверждения введенны х параметров в поле
воздействия вы бранного насоса отображается назначение (см. главу «Индикация
состояния контроля» на стр. 5.58)
Р«гулир. уровня
Включение/ выключение режима регулирования
Д ля перехода из одного режима работы в другой нажмите на дисплей д л я ввода,
(указания по вы бору см . «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
зд.: ф ункция регулирования уровня отключена, вы полняется стартстопочны й режим.
5 .7 0 G A -5 8 -о о-о о. о з RUS
--- стр. 137 ---
Система С5 • Эксплуатация
Н азначение
i, i____
Включение/ выключение функции контроля
В ы можете отклю чить функцию контроля уровня на постоянное время.
Д ля вклю чения или отключения функции контроля уровня нажмите на дисплей д л я
ввода, (указания по вы бору см . в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
зд.: ф ункция контроля уровня включена.
при рвгулиро*.
Включение/ выключение предупреждающего сигнала при регулировании уровня
В ы можете отклю чить предупреждающий сигнал функции контроля уровня в о врем я
регулирования на постоянное время.
Д ля вклю чения или отключения предупреждающего сигнала нажмите на дисплей д л я
ввода, (указания по вы бору см. в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
зд.: Предупреждающий сигнал отключен.
■~тг
Назы
Ввод имени меню
Е с л и имя меню еще не введено, введите его в дисплее д л я ввода. Указания п о
вы полнению в ы найдете в главе 5.3.2 «В вод параметров» на стр. 5.24. П осле
подтверждения введенны х параметров на символе М еню Уровень 126 отображается
введенное имя.
GA-58-00-00.03 RU S 5-71
--- стр. 138 ---
Система С 5 • Эксплуатация
Датчик контроля уровня: Индикаторы
Индикаторы на дисплее «Уровень»
Зелены й цвет: Уровень вы ш е уровня остановлен, вы бран стартстопны й режим
Ж елты й цвет: Уровень регулируется, вы бран режим регулирования
Индикация при включенной ф ункции контроля «Функция; Вкл.» и вы бранном режиме
регулирования «Регулирование уровня: вкл.».
Красный цвет/аварийный сигнал: Уровень находится ниже уровня останова
Индикация при неподключенном (или неисправном) датчике или вы клю ченной
ф ункции контроля
Индикаторы насосов
Прибор не введен.
1
Регулирование уровня
Сигнал тревоги отдатчика
уровня
Отключение
П оследствия
Н асос контролируется, вы бран стартстопны й
режим.
Н асос контролируется, вы бран режим
регулирования.
Уровень удерживается прямо над датчиком.
Н асос останавливается.
Присоединенный насос (если определен)
останавливается.
Аварийны й сигнал, ф ункция регулирования уровня
остановила работу насоса (уровень находится ниже
уровня останова).
Ф ункция контроля уровня насоса бы ла отклю чена.
5-72 GA-58-оо-оо.оз RU S
--- стр. 142 ---
С и с т е м а С5 • Э к с п л у а т а ц и я
5.6.3 Контроль давления
Давление 1 Л
Давление 2
1 0 5 mmHg
т ,
. ( S )
mmHg
Давление 1 Меню 1 13 Я Щ
Контролируем, насос Ц Насос1{1)
Коррекц. нуля
ш
Назначение m
Давление 1 1 Контролируем, насос
Н асос (2 )
Н асос (3 )
Н асос 1 (4 Ь )
Н асос 2 (4 Ь )
Рис. 5 0: Общий вид дисплея «Контроль давления» и меню давления ( 1/ 3)
5.76 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 143 ---
Система С5 • Эксплуатация
Рис. 51 : Общий вид меню давления ( 2 / 3 ) и меню давления ( 3 / 3)
С ПОМОЩ ЬЮ функций контроля давления можно измерять и просматривать давление в
экстракорпоральном контуре
I и л и
I ограничивать и регулировать давление.
Примечание: О бы чно предварительно устанавливается единица измерения давления мм рт. ст.
Е с л и в ы предпочитаете индикацию измерения давления в кПа, изменить режим индикации можно
в системном меню (см. Главу «Индикатор Единица измерения» на стр. 5.33).
Д ля обеспечения надежного функционирования функции регулирования давления:
I Работайте только с датчиками давления, которые соответствую т требуемой спецификации
(см. главу «М одули и датчики» на стр. 9.5).
t Артериальная линия должна контролироваться датчиком давления.
I О бязательно соблю дайте указания отдельного руководства по эксплуатации используемого
датчика давления (границы диапазона давления, температура, хранение и т. д.).
> Обращайтесь с датчиками давления очень аккуратно. Мембрана давления очень
чувствительна и не должна бы ть повреждена. Ознакомьтесь в отдельном руководстве п о
эксплуатации датчиков с необходимыми профилактическими мероприятиями.
I Измеряйте контроль давления (оба канала) перед каждым использованием д л я применяемых
датчиков (см. «Определение контроля давления» на стр. 5.144).
I П ри включенной функции регулирования давления запускать режим пульсации
соответствую щ его насоса нельзя.
I Н и в коем случае не отходите от аппарата в о время операции. Непрерывно наблюдайте за
всей системой в о время перф узии с максимальной сосредоточенностью .
/
GA-58-оо-оо.оз RU S 5-77
--- стр. 144 ---
Система С5 • Эксплуатация
Конфигурирование функции контроля давления
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев д ля ввода в руководстве п о
эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в меню
систем ы С 5. В отдельны х меню перейти к лю бому дисплею д л я ввода можно при помощ и символа
кнопки П ролист ат ь.
Ф ункция регулирования давления имеет (как и ф ункция контроля уровня) несколько режимов
работы :
I Стартстопны й режим (ограничение давления): Как только давление достигает
предварительно установленного предельного значения, насос останавливается (состояние
тревоги с визуальной и акустической сигнализацией).
t Режим регулирования (регулирование давления): Как только давление достигает
предварительно установленного заданного значения, скорость вращения насоса регулируется
таким образом, чтобы установилось постоянное давление.
I Измерение давления: Е с л и датчики давления находятся в экстракорпоральном контуре, н о
ф ункция контроля давления не назначена ни д л я одного насоса, вы полняется только
регистрация и индикация значений на дисплее контроля давления (и при необходимости
аварийный сигнал без воздействия на соответствую щ ий насос).
Давление 1
Д ля открытия меню нажмите на сим вол М еню Давление 130.
Сразу после отображения меню можно изменять параметры.
Контролируем, насос
Вы бор насоса
Д ля назначения насоса нажмите на дисплей д л я ввода. Вы берите насос, которы й
должен контролироваться функцией контроля давления, (указания по вы бору см .
«Дисплей-список» на стр. 5.30.) П осле подтверждения введенны х параметров в поле
воздействия выбранного насоса отображается назначение (см. главу «Индикация
состояния контроля» на стр. 5.58)
Без назначения насоса осущ ествляется только измерение ил и отображение давления.
Коррекц. нуля
Д л я использования ф ункции контроля давления необходимы две настройки д л я точного
согласования с местны ми условиями и допусками датчика. Последовательность вы полнения
действий точно описы вается в базовы х настройках систем ы С 5 (см. «Определение контроля
давления» на стр. 5.144)
I Нулевая точка: Задание нулевой точки через дисплей д л я ввода (эта нулевая точка
является одновременно основой д ля согласования сдатчиком).
I Усиление: Э та настройка относится к согласованию м одуля давления с датчиком и
устанавливается в больш ем диапазоне измерения (0-200 мм рт. ст.).
Ввод предельного и номинального значений
В ы бор режима работы осущ ествляется путем определения предельного и
номинального значений давления.
Дополнительную информацию в ы найдете в главе «Контроль давления: В ы бор режима
работы » на стр. 5.80.
Д ля ввода предельного и номинального значения нажмите на дисплей д л я ввода
(можно вы брать от -200 до +8оо м м рт. ст.).
(указания по вы бору см. «Циф ровой дисплей» на стр. 5.28.)
5.78 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 145 ---
Система С5 • Эксплуатация
П р в д у п р в ж д - с и г а а л п р и р е г у л и р о в .
В к л ю ч е н и е / в ы к л ю ч е н и е п р е д у п р е ж д а ю щ е г о с и г н а л а п р и р е г у л и р о в а н и и д а в л е н и я
В ы можете отклю чить предупреждающий сигнал функции контроля давления в о врем я
регулирования на постоянное время.
Д л я включения ил и отключения предупреждающего сигнала нажмите на дисплей д л я
ввода, (указания по вы бору см. в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
зд.: предупреждающий сигнал отключен.
В к л ю ч е н и е / в ы к л ю ч е н и е ф у н к ц и и к о н т р о л я
В ы можете отклю чить функцию контроля давления на постоянное время.
Д ля включения или отклю чения функции контроля давления нажмите на дисплей д л я
ввода, (указания по вы бору см. в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
зд.: активирован контроль давления.
е
В к л ю ч е н и е / в ы к л ю ч е н и е з в у к а п р и а в а р и й н о м с и г н а л е д а в л е н и я
В ы можете отклю чить аварийную звуковую сигнализацию контроля давления во врем я
отрицательного регулирования давления (например, при работе всасы ваю щ его
насоса) на постоянное время. Э то действительно и д ля аварийного сигнала при
длительной остановке насоса во время регулирования давления.
Д ля включения или отклю чения аварийного сигнала нажмите на дисплей д л я ввода,
(указания по вы бору см. в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
зд.: Аварийны й сигнал отклю чен.
В в о д и м е н и м е н ю
Е с л и имя меню еще не введено, введите его в дисплее д л я ввода, (указания п о
вы полнению в ы найдете в главе 5.3.2 «В вод параметров» на стр. 5.24. П осле
подтверждения введенны х параметров на символе М еню Давление 130 отображается
введенное имя.
n/ Д ля подтверждения введенны х значений и возврата в дисплей контроля давления
нажмите сим вол кнопки R eturn (Ввод).
GA-58-00-00.03 RU S 5-79
--- стр. 146 ---
Система С 5 • Эксплуатация
Контроль давления: Выбор режима работы
Вы бор режима работы осущ ествляется не путем вы бора на дисплее д л я ввода (как, например,
при контроле уровня), а с помощ ью определения предельного и заданного значения давления.
Принципы работы :
> Е с л и заданное значение меньше предельного значения, вы полняется Регулирование
давления. В этом случае регулирование вклю чается при превышении заданного значения,
прежде чем будет достигнуто предельное значение, и аварийный сигнал остановит насос.
Ь Е с л и заданное значение больш е предельного значения, вы полняется Ограничение давления.
Е с л и давление увеличивается, достигается ограничение остановки (= предельное значение), и
насос останавливается.
I Б ез назначения насоса о сущ ествл яется только измерение или отображение давления. П р и
достижении предельного значения срабаты вает аварийны й сигнал, но н асо с не останавливается.
Р егулирование давления | О граничение давления
Предельное Остановка S Заданное
значение насоса значение
Заданное _ Регулирование Предельное Остановка
значение ~ значение ^ Н Я Г-О С Я
/ Время / Воемя
Н е устанавливайте значение скорости вращения насоса больш е, чем это необходимо д л я
правильного режима регулирования. В противном случае насос может развить слиш ком больш ую
скорость вращения при временном отклю чении ил и неправильном измерении давления, что в
свою очередь поставит под угрозу пациента.
Контроль давления: Индикаторы
I
Индикаторы на дисплее «Контроль давления»
.Давление 1
^Давление 1
Давление 1
Давление 1
Давление 1
Индикация измеренного давления (диапазон измерения: от -200 до +8оо м м рт. ст.)
Красный цвет/аварийный сигнал: Аварийное давление (при ограничении давления)
Показание: Регулирование давления/достижение номинального значения
Индикация при неисправном сенсорном м одуле
Индикация при не подключенном или неисправном датчике.
Ф ункция контроля давления отклю чена (в меню бы ла вы брана опция «Функция:
вы кл.») ил и индикация при вы ходе из строя функции контроля
«Н1»/аварийный сигнал; Превышение максимального диапазона измерения от-200 д о
+8оо мм рт. ст.
«Ю»/аварийный сигнал; Превышение минимального значения диапазона измерения
от -200 д о +8оо мм рт. ст.
5.80 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 147 ---
Система С5 • Эксплуатация
И н д и к а т о р ы н а с о с о в
Прибор введен.
Регулирование
Аварийное давление/
прекращение
регулирования
П о с л е д с т в и я
-» Н асос не контролируется, ф ункция контроля
давления не назначена. В ы полняется только
измерение и индикация давления.
•* Н асос контролируется, функция контроля давления
назначена.
-» Ж елтый цвет: Н асос регулируется.
-» Красный цвет: Н асос останавливается.
Ф ункция контроля давления насоса бы л а
отключена.
И н д и к а т о р ы в с и с т е м н о м м е н ю
Давление 1
Насос 1 ( 1) останавл.
-» Функция регулирования давления остановила
работу насоса (зд.: Н асос i).
-» Назначенный насос останавливается.
Давление 1
Насос 1 ( 1) остановился Состояние тревоги завершено
(давление снова опустилось ниже номинальной
отметки).
Индикацию в системном меню можно сбросить.
Давление 1 Насос 1 ( 1)
остановл. в режиме регулирован.
Давление 1 Насос 1 ( 1)
был остановл. в режиме регулирован.
-» Насос регулируется: Функция регулирования
давления остановила работу насоса (зд.: Н асос i).
Назначенный насос останавливается.
-* Состояние тревоги завершено
(давление снова упало ниже номинальной отметки).
Индикацию в системном меню можно сбросить.
Отсутствие контроля Насос 1
-* Функция контроля вы ш ла из строя ил и в меню бы л а
отключена ф ункция контроля давления (дисплей
д ля ввода: ф ункция «выкл.»).
-» Сим вол контроля давления назначенного насоса
гаснет (зд.: Н асос i).
-» Индикатор Ловленое перечеркивается.
См.«Сбой
ф ункции
контроля»
на стр. 7.7 .
А п Давление 2
^ был в состо
Дальнейшие индикаторы только д ля измерения
давления (без присоединения насоса):
-* Аварийны й сигнал
-» Состояние тревоги завершено
был в состоян. авар, тревоги
GA-58-00-00.03 RUS 5.81
--- стр. 148 ---
Система С 5 • Эксплуатация
Контроль давления: Аварийный сигнал
Аварийный сигнал давления
Давление 1
i 1
- Дисплей обозначен
красным цветом
- Индикатор 133 горит
белы м цветом
- Горит индикатор 1о6
Аварийны й сигнал
Последствия
-♦ Н асос останавливается.
-» Давление превы сило предельное значение.
- Звучит сигнал тревоги.
- П оле воздействия
насоса
Давление 1
Насос 1 ( 1) останавл.
-♦ Индикация остановки насоса в системном м еню
л Давление 1
J Насос 1 (11Насос 1 ( 1) остановился
I Вы клю чите аварийный сигнал в системном меню (без ограничения времени).
к Вы ясните и устраните причину возникновения аварийного сигнала давления
(например, пережатый ш ланг).
П осле того, как измеренное давление снова упадет ниже предельного значения, насос
снова запустится.
-* Индикация в системном меню : Аварийны й сигнал
завершен, сообщение можно сбросить.
-» Аварийны й сигнал ю6 на индикаторе состояния
удаляется автоматически.
-» Н асос снова начинает вращ аться с предварительно
заданной скоростью .
Е с л и аварийный сигнал не удаляется, в ы можете отсоединить систему контроля
давления от насоса путем вы борочного отклю чения:
Ь Д ля вы бора индикатора остановки насоса в системном меню при необходимости
нажмите на сим вол кнопки Scroll (П ролист ат ь) loi.
Scroll
Ч тобы (временно) отклю чить в системном меню ф ункцию контроля, вы полните
приведенные ниже действия.
I Удерживайте си м в о л кнопки Override («перекры ть») ш д о тех пор, пока о н н е с танет
ж ел ты м .
к Нажмите на сим вол кнопки Коррекция нуля.
-♦ Функция активирована.
Индикация в системном меню :
-» Ф ункция контроля отключена.
-♦ Н асос продолжает работать.
-» В ы п о л н я ется о братны й о тсчет врем ени д о отклю чения.
Давление 1
Насос (1) е щ е 294 с е к. заб л о ки р о в а н
Отключе
ние всех
ф ункций
контроля:
См.
стр. 5.59
Индикация поля воздействия насоса:
Ф ункция контроля отключена.
Отключение завершено.
I У держ ивайте с и м в о л кнопки O verride («перекры ть») m д о тех по р , п ока о н н е аанет ж ел ты м .
I Нажмите на сим вол кнопки Коррекция нуля.
-» Функция отключена, снова срабатывает аварийный сигнал.
5.82 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 154 ---
Система С 5 • Эксплуатация 3
; Кардиоплегия Меню 3 / 4 Ш и т
Контролируем.насос Насос 1
(4а)
Контролируем, насос Насос 2
(4Ь)
Соотношение кровотока 1 / 1
Кардиоплегия I Контролируем, насос
Н асос 1(1)
Н асос (2 )
Н асос (3 )
Рис. 5А: Меню Кардиоплегия ( 3 / 4 )
Кардиоплегия М е н ю 4 /4
Р и с. 5 5 : М е н ю К ардиоп легия (4/4)
5.88 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 155 ---
L ■ Система С5 • Эксплуатация
Датчик регулирования кардиоплегии контролирует и регулирует введение кардиоплегического
раствора.
С ледите за тем, чтобы точность дозировки соответствовала требованиям д л я кардиоплегических
растворов. Датчик регулирования кардиоплегии и насосы не пригодны д ля дозировки ил и
введения сильнодействую щ их медикаментов!
Д ля транспортировки раствора можно вы брать следую щ ие опции:
I Ч исты й кардиоплегический раствор
-» Введение через роликовы й насос.
I Смешанный кардиоплегический раствор или кардиоплегия крови
-» Введение через два насоса (соединение через регулирование кардиоплегии с
регулируемым соотношением кровотока.
Введение через один насос с двойной линией кардиоплегии с постоянны м соотношением
кровотока (см. «Роликовы й насос: Вложение шланга (зажим д ля шланга Variolock)» на
стр. 5.131).
Датчик регулирования кардиоплегии имеет собственны е подклю чения д л я детектора воздуш ны х
пузы рей и датчика давления. Таким образом, В ы можете (независимо от артериального насоса)
установить контроль воздуш ны х пузы рей и давления д л я введения кардиоплегического раствора.
Д ля регулирования давления можно соответственно вы брать две настройки д л я аварийного и
предупреждающего предельного значения.
Разъем на сенсорном модуле 4-канальной системы контроля температуры позволяет в том числе
измерить и просмотреть температуру кардиоплегии.
Примечание: О бы чно предварительно устанавливается единица измерения давления мм рт. ст.
Е с л и в ы предпочитаете индикацию измерения давления в кПа, можно изменить режим индикации
системной панели.
Д ля обеспечения надежного функционирования датчика регулирования кардиоплегии:
> Перед использованием проверяйте, достаточна ли точность дозировки д ля предстоящ его
применения (см. главу 9.1.2 на стр. 9.3).
> Убедитесь, что окклюзия насоса и скорость кровотока настроены правильно. Только в этом
случае может бы ть достигнута максимальная точность дозировки.
t Кардиоплегия крови может вводиться исключительно через регулирование кардиоплегии.
t Эксплуатируйте регулирование кардиоплегии только с подклю ченны м детектором воздуш ны х
пузы рей и датчиком давления.
t Перед каждым запуском проводите моделирование работы функций контроля д л я
обеспечения их надлежащего функционирования (см. главу. «Предоперационная системная
проверка: Функции контроля и тревожной сигнализации» на стр. 5.148).
» Эксплуатируйте насос кардиоплегии только вместе с артериальным насосом, соединенным
посредством «Stop Link» (без связи).
t Работайте только с датчиками давления, которые соответствую т требуемой спецификации
(см. главу9.1.2 на стр. 9.3). Обязательно соблю дайте указания отдельного руководства п о
эксплуатации используемого датчика давления (границы диапазона давления, температура,
хранение, калибровка и т. д.).
к Определяйте контроль давления перед каждым использованием д л я применяемого датчика
(см. «Выполнение измерения» на стр. 5.145).
I Температурный зонд д л я измерения температуры кардиоплегии должен бы ть подклю чен к
третьему каналу сенсорного м одуля 4-канальной системы контроля температуры.
t Нив коем случае не отходите от аппарата в о время операции. С ледите за уровнем емкости
кардиоплегии. Непрерывно наблюдайте за всей системой в о время перф узии с максимальной
сосредоточенностью .
I
I
GA-58-00-00.03 RUS 5 89
--- стр. 156 ---
Система С5 • Эксплуатация
Конфигурирование регулирования кардиоплегии
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев д л я ввода в руководстве по
эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в м еню
систем ы С 5. В отдельны х меню перейти к любому дисплею д л я ввода можно при помощ и символа
кнопки П ролист ат ь.
I Д ля открытия меню нажмите на сим вол М еню Кардиоплегия 135.Кардиоплегия i гл- г
----------------------------- Сразу после отображения меню можно изменять параметры.
Тип кардиоплегии
В ы б о р в и д а к а р д и о п л е г и и
Д л я вы бора вида кардиоплегии нажмите на дисплей д л я ввода.
Имеется два вида режима:
- «Ручной»: Н асос может запустить или остановить только пользователь путем
использования символа кнопки Введение 137. П ри запуске введения на индикаторе
О б ъ ем дозы i/jo по нарастающей считается введенны й объем дозы .
- «Автоматический»: Н асос останавливается автоматически после введения дозы .
П ри запуске введения на индикаторе на индикаторе О бъ ем дозы 140
осущ ествляется обратны й отсчет введенного объема дозы .
(указания по вы бору см. «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
О бъёмн. анализ
В ы б о р в в е д е н н ы х о б ъ е м о в
Д ля вы зова подменю д л я ввода или запроса введенны х объемов нажмите на дисплей
д ля ввода:
В в о д о б ъ е м а д о з ы
Д ля ввода объема дозы нажмите на соответствую щ ий
дисплей д л я ввода.
Объем первой дозы
(указания п о вводу см . в «Циф ровой дисплей» на
стр. 5.28.)
С в е д е н и я о в о з д у ш н о м к а н а л е р е г у л и р о в а н и я к а р д и о п л е г и и
В этом подменю , аналогично контролю воздуш ны х пузырей, можно вы брать интервал
срабаты вания аварийного сигнала функции контроля воздуш ны х пузы рей д л я
регулирования кардиоплегии. Дальнейшие сведения в ы найдете в главе 5.6.1
«Контроль воздуш ны х пузырей» на стр. 5.63.
Канал давления
С в е д е н и я о к а н а л е д а в л е н и я р е г у л и р о в а н и я к а р д и о п л е г и и
В этом подменю , аналогично системе контроля давления, можно задать предельны е
значения, измерить канал давления ил и включить/выключить предупреждающий
сигнал д л я регулирования давления систем ы регулирования кардиоплегии.
Дальнейшие сведения в ы найдете в главе 5.6.3 «Контроль давления» на стр. 5.76.
Указание;
Д ля использования ф ункции контроля давления необходимы две настройки д л я
точного согласования с местны ми условиями и допусками датчика.
Последовательность вы полнения действий точно описы вается в базовы х настройках
системы С 5 (см. «Определение контроля давления» на стр. 5.144)
5.90 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 157 ---
Система С5 • Эксплуатация
Температур, канал
С в е д е н и я о к а н а л е т е м п е р а т у р ы р е г у л и р о в а н и я к а р д и о п л е г и и
Указание:
Датчик температуры регулирования кардиоплегии можно подклю чить только н а
канале 3 сенсорного м одуля контроля температуры.
В этом подменю, аналогично контрлю температуры, можно задать аварийные и
предупреждающие предельны е значения. Дальнейшие сведения в ы найдете в
главе 5.6.5 «Контроль температуры» на стр. 5.101.
Контропируем. насос
Контролируем, насос
Д ля установления соотношения кровотока отдельны х кардиоплегических растворов д л я смешанного
раствора можно использовать два насоса.
Вы берите насосы и соотношение кровотока через меню Кардиоплегия.
В ы б о р н а с о с о в
Нажмите на соответствую щ ий дисплей д ля ввода. Вы берите насосы , которые должны
контролироваться функцией регулирования кардиоплегии. (указания по вы бору см .
«Дисплей-список» на стр. 5.30.) П осле подтверждения введенны х параметров в поле
воздействия выбранного насоса отображается назначение (см. главу «Индикация
состояния контроля» на стр. 5.58).
Указание: Индикация «-- » и «XXX»
Контролируем, насос
Контролируем.насос
Сначала назначьте насос с индикацией «
----».
П осле подтверждения индикация «ххх» заменяется
на «-----». П осле этого назначьте этот насос.
Соотмош ение
кровотока
В ы б о р с о о т н о ш е н и я к р о в о т о к а
Д ля установки соотношения кровотока д л я обоих вы бранны х насосов нажмите
надисплей д л я ввода. Имеется две возможности:
- «установленное соотношение кровотока»: Скорость кровотока второго насоса
следует в вы бранном соотношении за первы м насосом.
- «Ручной»: Соотношение кровотока обоих насосов регулируется ручной настройки
соответствую щ ей панели управления в произвольном порядке.
Указание: П ри изменении соотнош ения кровотока при работающих насосах и
подтверждении введенны х параметров насосы останавливаю тся. Таким образом
предотвращ ается ненамеренное увеличение скорости вращ ения насосов д о
слиш ком вы сокого значения.
(указания по вы бору см. «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
—п-----
Название
В в о д и м е н и м е н ю
Е с л и им я меню еще не введено, введите его в дисплее д ля ввода, (указания п о
вы полнению в ы найдете в главе 5.3.2 «В вод параметров» на стр. 5.24. П осле
подтверждения введенны х параметров на символе М еню Кардиоплегия 135
отображается введенное имя.
>/ Д ля подтверждения введенны х значений и возврата в дисплей «Регулирование
кардиоплегии» нажмите символ кнопки R eturn (Ввод).
GA-58-00-00.03 RU S 5-91
--- стр. 158 ---
Система С5 • Эксплуатация
Работа с регулированием кардиоплегии
П осле вы полнения всех вы ш еописанны х настроек датчик регулирования кардиоплегии готов к
работе.
В в е д е н и е о б ъ е м а д о з ы в « р у ч н о м » р е ж и м е
Д ля начала введения кардиоплегического раствора нажмите на сим вол кнопки
В ведение.
-* Индикатор объем а дозы 140 находится в положении «о».
-» Индикатор кардиоплегический т аймер 141 находится в положении «о:оо».
Установите нужное номинальное значение скорости вращения насоса.
-» Насос запускается.
-» В водится доза.
-» Индикатор объем а дозы 140 считает значение дозы по нарастающей.
-» Запускается кардиоплегический т аймер 141, отображается время введения дозы .
Д ля преры вания процесса введения имеется две возможности:
I Поверните регулятор номинальной скорости вращения в положение «о»;
-» Кардиоплегический т аймер 141 останавливается.
I И ли остановите введение путем повторного нажатия на сим вол кнопки Введение:
-* Н а индикаторе Кардиоплегический т аймер 141 отображается время ишемии в
перерывах перфузии.
Е с л и введение б ы ло остановлено раньше достижения запланированной дозы , В ы
можете снова возобновить перф узию д ля введения оставш ейся дозы ;
Д ля продолжения введения
Установите нужное номинальное значение скорости вращения насоса ил и повторно
нажмите на сим вол кнопки Введение:
-» Индикация времени введения дозы на кардиоплегическом т аймере 141
обнуляется.
-» Время введения д озы запускается заново.
П осле завершения введения можно изменить тип дозировки и запустить другое
введение.
В се введенны е объ емы суммирую тся в подменю Общ ий объем.
5-92 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 159 ---
Система С5 • Эксплуатация
Тип дозировки
Введение объема дозы в «автоматическом» режиме
Вы бор типа дозировки
Д ля вы бора типа дозировки дозы нажмите на дисплей д л я ввода. Имеется два вида
вводимой дозы :
- «Первая доза»:
Введение заданного объема дозы «Первы й объем дозы ».
- «Обы чная доза»:
Введение заданного объема дозы «Объем дозы ».
>/ Д ля подтверждения введенны х значений и возврата в дисплей «Регулирование
кардиоплегии» нажмите сим вол кнопки R eturn (Ввод).
Д ля начала введения кардиоплегического раствора нажмите на сим вол кнопки
Введение.
-» Индикатор О бъ ем дозы 140 отображает установленны й объем дозы д л я
выбранного типа дозировки.
-♦ Функция активирована.
Установите нужное номинальное значение скорости вращения насоса.
Н асос запускается.
-» В водится доза.
-» Индикатор объема дозы 140 осущ ествляет обратны й отсчет значения дозы .
-» Запускается кардиоплегический т аймер 141, отображается время введения дозы .
-* Н асос работает, пока не будет введена предварительно заданная доза, и затем
останавливается.
Д л я прерывания введения поверните регулятор номинальной скорсти вращения в
пложение «о».
-» Кардиоплегический т аймер i/ji останавливается.
Е с л и введение бы ло остановлено раньше достижения запланированной дозы , В ы
можете снова возобновить перф узию д л я введения оставш ейся дозы :
» Установите нужное номинальное значение скорости вращения насоса.
-» Кардиоплегический т аймер 141 продолжает отсчет.
Д ля остановки процесса введения еще раз нажмите на сим вол кнопки В ведение.
-► Н а индикаторе Кардиоплегический т аймер отображается время ишемии в
перерывах перфузии.
Д ля начала введения нажмите на сим вол кнопки Введение.
-» Индикация времени введения дозы на кардиоплегическом т аймере i/fi
обнуляется.
-» Время введения дозы запускается заново.
-» Н асос работает, пока не будет введена предварительно заданная доза, и затем
останавливается.
П осле завершения первого введения можно ввести эту дозу повторно или изменить
вид вводимой дозы и запустить другое введение.
В се введенны е объемы суммирую тся в подменю Общ ий объем.
GA-58-оо-оо.оз RU S 5-93
--- стр. 160 ---
Система С5 • Эксплуатация
З а п р о с о б щ е г о о б ъ е м а
В качестве опции можно запускать дополнительны е сведения об общем объеме. Д л я
просмотра сведений нажмите на дисплей д л я ввода.
Пример: В меню отображаются данные п о вводимому
- общему объему,
- общему объему насоса д л я крови и
- общему объему насоса кардиоплегии.
Общий объем 2.5 I
Общий объем крови 1.25 I
Общии объем кардиоплегии 1.25 I
Д ля обнуления индикатора нажмите на дисплей д л я ввода.
Сброс общего объема
Р е ц и р к у л я ц и я
Кардиоплегический раствор может также в о время переры вов перф узии направляться через
теблообменникдля теплового регулирования. В течение этого времени регистрация объема и
времени (вплоть до времени ишемии) неактивна.
Перед тем, как можно будет активировать эту функцию, линия кардиоплегии должна б ы ть
закорочена!
П
П
Нажмите на сим вол кнопки Рециркуляция.
Ф ункция активирована.
Установите нужное номинальное значение скорости вращения насоса.
-♦ Н асос работает, кардиоплегический раствор транспортируется в закрытом контуре
через теплообменник.
/
п -4 П ри повторном нажатии на сим вол кнопки Рециркуляция насос снова
останавливается.
Д ля преры вания рециркуляции:
Поверните регулятор номинальной скорости вращения в положение «о» и л и прервите
введение путем повторного нажатия на сим вол кнопки Рециркуляция.
5-9А GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 161 ---
Система С 5 • Эксплуатация
Регулирование кардиоплегии: Индикаторы
И н д и к а т о р ы н а д и с п л е е « Р е г у л и р о в а н и е к а р д и о п л е г и и »
“2 m m H g
й J 2 0 2 m m H g
^ А 7 5 m m H g
m m Hg
-------m m H g
^ i HI m m H g
Индикатор
Кардиоплегия -
воздушные пузыри 142
Индикатор
Кардиоплегия■
давление 143
- Датчик не подклю чен или отсоединен
- Датчик подклю чен
- Воздуш ны х пузы рей нет
- Функция контроля воздуш ны х пузы рей отклю чена
(в меню бы ла вы брана опция «Функция: вы кл».)
- Аварийны й сигнал детектора воздуш ны х пузы рей:
Функция контроля воздуш ны х пузы рей
инициировала срабатывание аварийного сигнала.
- Индикация при неисправном сенсорном м одуле
- Индикация измеренного давления (диапазон
измерения: -200 от -200 до +8оо мм рт. ст.)
- Аварийное давление (при ограничении давления)
- Достижение значение давления д л я
предупреждения/регулирования
- Индикация при неисправном сенсорном м одуле
- Индикация при не подключенном или неисправном
датчике.
- «Н1» ил и «10 »: Превышение минимального ил и
максимального значения диапазона измерения
давления от 200 до +8оо мм рт. ст.
й 2 0 . 2 -с
8 А 38.5 -с
J 40.0 с
- Индикатор
Кардиоплегия-
температ ура 144
- Индикация измеренной температуры (канал 3)
- Измеренная температура превы сила вы бранны е
минимальные ил и максимальные
предупреждающие пределы
- Измеренная температура превы сила вы бранны е
минимальные или максимальные аварийные
пределы
- Индикация при неисправном сенсорном м одуле
- Индикация при не подключенном ил и неисправном
датчике
- «Н1» ил и «10 »: Превышение минимального и л и
максимального предела диапазона измерения
температурного зонда от о до 50 °С
GA-58-00-00.03 RUS 5-95
--- стр. 167 ---
Система С5 • Эксплуатация
5.6.5 Контроль температуры
( g )
Температура 1 Температура 2
2 0 . 5 "С 1 0 . 4 с
\ \ \ \
( g ) ( g ) ( g )
©
Т ем п ератур а 1 М ен ю 1 I
Ф
Р и с. 5б: Д исплей к он троля температуры и м еню тем пературы
В системе С5 имеется функция контроля температуры с тремя независимыми каналами
температуры и каналом температуры длярегулирования кардиоплегии. Для всех каналов могут
назначаться верхние и нижние предельные значения, превышение которых вызывает
визуальный и акустический аварийный сигнал. Однако в отличие от других аварийных сигналов
это не влияет на работу насосов.
Для обеспечения надежного функционирования датчика контроля температуры:
I Использовать исключительно температурные зонды с BF-изоляцией и экранированным
кабелем, совместимые с серией 400. I
Всю систему контроля температуры, то есть сенсорный модуль и температурные зонды,
необходимо калибровать или выверять через каждые два года (согласно инструкции по
эксплуатации медицинских изделий). Выполненная калибровка должна быть четко
обозначена на приборе.
GA-58-00-0 0 .0 3 R U S 5.10 1
--- стр. 168 ---
Система С5 • Эксплуатация ■isi.
Конфигурирование контроля температуры
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев для ввода в руководстве по
эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в меню
системы С5. В отдельных меню перейти к любому дисплею для ввода можно при помощи символа
кнопки Пролистать.
Вы можете конфигурировать все каналы таким образом, чтобы при превышении нижнего или
верхнего значения заданной температуры срабатывал аварийный сигнал или выдается
предупреждение.
Температура 2
Для открытия меню нажмите на символ Меню температуры 145.
Сразу после отображения меню (зд. канал температуры 2) можно изменять параметры.
Н а з в а н и е1т с м п с р а г у р а
'
А в а р , п р е д е л и а к с . т е м п е р а т у р ы2 4 .0
А в а р , п р е д е л м и н . т е м п е р а т у р ыт
П р е д у п р е д и т , п р е д е л м а к с . т е м п е р а т у р ы1 2 2.0
П р е д у п р е д и т , п р е д е л м и н . т е м п е р а т у р ы1 1 0 .0
П р е д у п р е ж д а ю щ и йс и г н а л1 В ы к л .
В в о д и м е н и м е н ю
Если имя меню еще не введено, введите его в дисплее для ввода, (указания по
выполнению вы найдете в главе 5.3.2 «Ввод параметров» на стр. 5.24). После
подтверждения введенных параметров на символе Меню температуры 145
отображается введенное имя.
В в о д п р е д е л ь н ы х а в а р и й н ы х з н а ч е н и й
Для ввода верхнего или нижнего предельного значения нажмите на соответствующий
дисплей для ввода (диапазон измерения от о до 50 °С). (указания по выбору см.
«Цифровой дисплей» на стр. 5.28.)
После подтверждения введенных параметров значения отображаются в
соответствующем дисплее для ввода.
В во д п р е д е л ь н ы х п р е д у п р е ж д а ю щ и х зн а ч е н и й
Для ввода нижнего или верхнего предельного значения нажмите на соответствующий
дисплей для ввода. Диапазон измерения должен находится в заданном интервале
предельных аварийных значений.
(указания по выбору см. «Цифровой дисплей» на стр. 5.28.)
После подтверждения введенных параметров значения отображаются в
соответствующем дисплее для ввода.
В к л ю ч е н и е / в ы к л ю ч е н и е п р е д у п р е ж д а ю щ е г о с и г н а л а
Вы можете отключить предупреждающий сигнал предупреждающих предельных
значений на постоянное время.
Для включения или отключения предупреждающего сигнала нажмите на дисплей для
ввода, (указания по выбору см. в «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
зд.: предупреждающий сигнал отключен.
Указание; Отключить аварийный сигнал нельзя.
>/
Для подтверждения введенных значений и возврата в дисплей температуры нажмите
символ кнопки Return (Ввод).
5.10 2 G A-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 169 ---
с Система С5 • Эксплуатация
Контроль температуры: Индикаторы
И н д и к а т о р ы н а д и с п л е е т е м п е р а т у р ы
{Т ем п ер атур а 2
{Т ем п ер атур а 1
А 38.5 с
{Т ем п ер атура 2
ЕШП
{Т ем п ер атур а 1
Белый цвет; Индикация текущей температуры
Желтый цвет: Измеренная температура превысила выбранные минимальные или
максимальные предупреждающие пределы
Красный цвет/аварийный сигнал: Измеренная температура превысила выбранные
минимальные или максимальные аварийные пределы
{Т ем п ер ату р а 1
{Т ем п ер ату р а 1
i L0
Индикация при неисправном сенсорном модуле
Индикация при не подключенном или неисправном датчике.
«Н1»/аварийный сигнал:
Превышение максимального диапазона измерения от о до 50 “С.
«Ш»/аварийный сигнал:
Превышение минимального диапазона измерения от о до 50 °С.
И н д и к а т о р ы в с и с т е м н о м м е н ю
T e m p e ra tu r 1
и м е е т т е м п е р а т . н и ж е м и н . п р е д е л а
i
n Т е м п е р а т у р а 2
О и м е е т т е м п е р а и м е е т т е м п е р а т . в ы ш е м а к с . п р е д е л а
А
П Т е м п е р а т у р а 1
О и м е л т е м п е р а !и м е л т е м п е р а т . н и ж е м и н . п р е д е л а
А
П Т е м п е р а т у р а 2
О и м е л т е м п е р а ! и м е л т е м п е р а т . в ы ш е м а к с . п р е д е л а
Аварийный сигнал (зд.: канал температуры i или 2)
- Измеренная температура превысила выбранные
минимальные или максимальные аварийные
пределы
- Превышение минимального или максимального
предела диапазона измерения от о до 50 °С
Состояние тревоги завершено
- Уровень температуры снова упал ниже
минимальных или максимальных аварийных
пределов
- Измеренная температура снова в рамках
диапазона измерения
Сообщение можно удалить
G A-58-0 0-0 0 .0 3 R U S 5.10 3
--- стр. 171 ---
Система С5 • Эксплуатация
Превышение максимального предела
диапазона измерения
Последствия
{Т ем п ер ату р а 1
i L0
; Т ем п ератур а 2
- Дисплей обозначен
красным цветом
- Индикатор 147 горит
белым цветом
- Горит индикатор 1о6
Аварийный сигнал
- Звучит сигнал тревоги.
T e m p e ra tu r 1
и м е е т т е м п е р а т . н и ж е м и н , п р е д е л а
Т е м п е р а т у р а 2
и м е е т т е м п е р а т . в ы ш е м а к с . п р е д е л а
Измеренная температура превысила минимальный
или максимальный порог диапазона измерения
температурного зонда
(зд. канал температуры i: Превышение
минимального предела диапазона измерения;
канал температуры 2: превышение максимального
предела диапазона измерения)
Не влияет на работу аппарата.
Индикация в системном меню
&
А
д Т е м п е р а т у р а 2
О и м е л т е м п е р а т
Выключите аварийный сигнал в системном меню (без ограничения времени).
Примите необходимые меры для стабилизации температуры внутри диапазона
измерения (от о до 50 °С).
-» Индикация в системном меню: Аварийный сигнал
завершен, сообщение можно сбросить
-* Аварийный сигнал ю б на индикаторе состояния
удаляется автоматически.
-* Аварийный сигнал отменяется.
Аварийный сигнал перестает звучать.
Т е м п е р а т у р а 1
и м е л т е м п е р а т . н и ж е м и н . п р е д е л а
и м е л т е м п е р а т . в ы ш е м а к с . п р е д е л а
G A-58-0 0-0 0 .0 3 R U S 5.10 5
--- стр. 172 ---
Система С5 • Эксплуатация
5.6.6 Таймер
Т ай м ер Э К К М ен ю 1/2
Р и с. 5 7 : О бщ и й вид дисплея «Т айм ер» и м еню таймера
Система С5 имеет три независимых таймера. С их помощью можно регистрировать процессы, а
также общее время шунтирования или время зажимания аорты. При запуска таймера время
считается по нарастающей (диапазоны регистрации: от о сек. до 999 мин 59 сек соответственно).
Конфигурирование таймера
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев для ввода в руководстве по
эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в меню
системы С5. В отдельных меню перейти к любому дисплею для ввода можно при помощи символа
кнопки Пролистать.
Таймер Э К К Для открытия меню нажмите на символ Меню Таймер 149.
Сразу после отображения меню можно изменять параметры.
Т а й м е р Э К К 3 у с т а н о в и т ь н а н о л ь
Т а й м е р Э К К1 у с т а н о в и т ь н а н о л ь1 о с т а н а в л .
Т а й м е р Э К К 2 у с т а н о в и т ь н а н о л ь1 о с т а н а в л .
С б р о с п о к а з а н и й т а й м е р а
Для сброса показаний таймера нажмите на соответствующий дисплей для ввода.
После подтверждения введенных параметров в дисплее таймера для
соответствующего таймера будет отображаться значение «о:оо».
Если показания таймера уже были сброшены, на индикаторе дисплея для ввода будет
отображаться «Ноль».
В в о д и м е н и м е н ю
Если имя меню еще не введено, введите его в дисплее для ввода, (указания по выполнению
вы найдете в главе 5.3.2 «Ввод параметров» на стр. 5.24. После подтверждения введенных
параметров на символе Меню Таймер 149 отображается введенное имя.
5.10 6 G A-58-оо-оо.оз R U S
--- стр. 173 ---
с
Работа с таймерами
Система С5 • Эксплуатация
Для запуска таймера:
Нажмите на символ
кнопки Пуск/стоп
таймера 152.
Еще раз нажмите на
символ кнопки.
-* Таймер начинает работать.
-♦ Квадратик на символе кнопки обозначает, что
таймер работает.
-» Таймер перестает работать.
-» Стрелка на символе кнопки обозначает, что таймер
не работает.
Значения времени между пуском и остановкой суммируются до тех пор, пока таймер не
сбрасывается вручную.
1 ^ Для сброса показаний таймера:
Нажмите символ кнопки Пуск/стоп таймера 152 и удерживайте ее до тех пор, пока
показание Таймер 151 не обнулится («о:оо;оо»).
-♦ Таймер обнуляется.
Таймеры: Индикаторы
И н д и к а т о р ы н а д и с п р е е « Т а й м е р »
Таймер обнулен и готов к работе.
Таймер работает.
Таймер не работает.
GA-58-0 0-0 0 .0 3 R U S 5.10 7
--- стр. 175 ---
Система С5 • Эксплуатация
М ен ю 212
Р и с. 59; О бщ и й вид дисплея систем ы отсасы вания воздуха (опция) М ен ю 2/2
В системе С5 имеется системный компонент для контролируемого удаления воздушных пузырей
из воздушных ловушек. Система отсасывания воздуха (система Air Purge Control St 5ckert; кратко;
АРС) может использоваться только с системой Synergy™ или системой ЕСС.О™.
Для работы АРС (помимо аппарата искусственного кровообращения) необходима также система
SCP Plus или центробежный насос СР5. Обе системы используются в качестве системы
центробежных насосов.
Дополнительные указания по использованию системы Synergy™ или ЕСС.О™ см. в отдельном
руководстве по эксплуатации системы SCP Plus или центробежного насоса СР5.
Для обеспечения надежного функционирования системы отсасывания воздуха (АРС) необходимо
выполнить указанные ниже действия.
I Во всасывающей линии АРС должен быть предусмотрен предохранительный запорный клапан
(«one-way» saftey valve). При монтаже предохранительного запорного клапана соблюдайте
правильное направление потока.
I Проверьте герметичность настройкой окклюзии до -ю о мм рт. ст.
I Проверьте герметичность всасывающей линии АРС до -ю о мм рт. ст.
I Чтобы убедиться в исправности устройств, перед каждым использованием необходимо
производить моделирование аварийного сигнала детектора воздушных пузырей и работы
всасывающего насоса (см. главу «Функциональный тест системы контроля воздушных
пузырей» на стр. 5.148 и «Проверка функционирования всасывающего насоса АРС» на
стр. 5.151).
I
GA-58-00-0 0 .0 3 R U S 5.10 9
--- стр. 176 ---
Система С5 • Эксплуатация
Символы кнопок и индикаторы в меню системы отсасывания воздуха
Точную инструкцию по эксплуатации системы отсасывания воздуха (система Air Purge Control
Stockert; кратко: АРС) вы найдете в главе «Конфигурирование АРС» на стр. 5.112.
А Р С
Р и с. 6о: Д исплей систем ы отсасы вания воздуха (А Р С )
Н а з в а н и е п о зи ц и и
А 0.
Н а з н а ч е н и е
1б8 Символ Меню А Р С Индикация выбранного имени меню.
Открывает дисплей для ввода функциональной группы
для ввода параметров (зд. АРС).
169 Символ ЛРС
I/O Индикатор См. «Символы кнопок и индикаторы системы контроля
АРС Воздушные
пузыри
воздушных пузырей» на стр. 5.16
1 Индикация Номинальный кровоток всасывающего насоса АРС в
номинального литрах в минуту [л/мин] вместе с индикатором
кровотока для
всасывающего
насоса А РС
состояния
172 с индикатором
состояния
Индикатор состояния Внимание
- Заданная величина кровотока равна нулю или
- заданная величина кровотока превысил выбранное
максимальное предельное значение
5.110 G A-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 177 ---
Система С5 • Эксплуатация
173 Индикатор ЛРС
состояние
Текущее состояние АРС:
I АРС выключена или не назначен всасывающий
насос
I Зеленый цвет (соответствующий символ на
сенсорном экране всасывающего насоса желтого
цвета): АРС и система центробежных насосов готовы
к работе, нагнетание не выполняется
> Красный цвет (соответствующий символ на
сенсорном экране всасывающего насоса красного
цвета): Нагнетание насоса
174 Индикатор время
нагнетания АРС
Оставшееся время нагнетания АРС в секундах [сек.]
е
175 Символ кнопки А РС -
автоматика
Включение/ выключение функции автоматики
0
GA-58-00-0 0 .0 3 R U S 5.111
--- стр. 178 ---
Система С5 • Эксплуатация
Конфигурирование АРС
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев для ввода в руководстве по
эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в меню
системы С5. В отдельных меню перейти к любому дисплею для ввода можно при помощи символа
кнопки Пролистать.
АРС Для открытия меню нажмите на символ Меню А РС 168.
Сразу после отображения меню можно изменять параметры.
А Р С н а с т р о й к е .
у с т а н о в к а в р е м # н и ( с м ]
В в о д н а с т р о е к АРС
Для открытия подменю нажмите на дисплей для ввода Настройки А Р С .
Для изменения настроек АРС нажмите на соответствующий дисплей для ввода:
- Выбор времени инерционного хода насоса после возникновения аварийного
сигнала детектора воздушных пузырей в автоматическом режиме (1-15 сек.)
О г р .
О б ъ в м н ы й а н а л и з и в р е м я п р о д у в к и
- Выбор предельного значения номинального кровотока для всасывающего насоса
АРС 0,01 -1,00 л/мин
З а п р о с о б ъ е м а и в р е м е н и н а гн е т а н и я
В качестве опции можно запускать дополнительные сведения о всасываемом объеме
и о времени продувки. Для просмотра сведений нажмите на дисплей для ввода.
В меню отображаются следующие данные:Пример:
сигнала АРС,
- Оставшееся время закачки после последнего
аварийного сигнала АРС,
- Закаченный общий объем (объем воздуха и крови)
- Сумма времени продувки
Для обнуления индикатора нажмите на дисплей для ввода.
С б р о с
р в о з д у ш н .1 в ы з ы в а ю щ , а а а р . с и г н а л
П р е д у п р в ж д . с и г н а л j I
О п р е д е л е н и йм а к р о п у з ы р т
Д а н н ы е о к о н т р о л е в о з д у ш н ы х п у з ы р е й АРС
Через этот дисплей для ввода, аналогично функции контроля воздушных пузырей,
- можно выбрать «предел, при котором подается сигнал» детектора воздушных
пузырей для функции контроля воздушных пузырей,
- отключить предупреждающий сигнал функции контроля микропузырей на
постоянное время
(зд.: предупреждающий сигнал отключен),
- включить/выключить индикацию интенсивности образования воздушных пузырей
(зд.: индикатор интенсивности образования воздушных микропузырей включен).
Дальнейшие сведения вы найдете в главе. 5.6.1 «Контроль воздушных пузырей» на
стр .5.63.
5.112 G A-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 179 ---
Система С5 • Эксплуатация
К о и т р о п и р у е м . н а с о с
Выбор насоса
Нажмите на соответствующий дисплей для ввода. Выберите всасывающий насос для
АРС. (указания по выбору см. «Дисплей-список» на стр. 5.30.) После подтверждения
введенных параметров в поле воздействия выбранного насоса отображается
назначение (см. главу «Индикация состояния контроля» на стр. 5.58).
Ввод имени меню
Если имя меню еще не введено, введите его в дисплее для ввода, (указания по
выполнению вы найдете в главе 5.3.2 «Ввод параметров» на стр. 5.24. После
подтверждения введенных параметров на символе Меню АРС 168 отображается
введенное имя.
&
Работа с АРС
Указания по назначению артериального насоса при одновременном использовании системы SCP
Plus и центробежного насоса СР5:
- Центробежный насос СР5 включен:
Центробежный насос СР5 автоматически используется в качестве артериального насоса.
- Центробежный насос СР5 выключен или вышел из строя во время использования;
АРС автоматически использует систему SCP Plus в качестве артериального насоса.
Указания по назначению артериального насоса при одновременном использовании системы SCP
Plus и нескольких центробежных насосов СР5:
- Включено несколько центробежных насосов СР5:
Центробежный насос СР5 с наименьшим номером автоматически используется в качестве
артериального насоса.
- Во время использования центробежный насос СР5 выключен или вышел из строя:
АРС автоматически использует центробежный насос СР5 с наименьшим номером в качестве
артериального насоса.
- Система SCP Plus выключена или вышла из строя, а все центробежные насосы СР5
выключены:
Невозможно назначить артериальный насос.
Указания по назначению артериального насоса при одновременном использовании нескольких
центробежных насосов СР5:
- Включено несколько центробежных насосов СР5:
Центробежный насос СР5 с наименьшим номером автоматически используется в качестве
артериального насоса.
GA-58-0 0-0 0 .0 3 R U S 5 . 1 1 3
--- стр. 180 ---
Система С5 • Эксплуатация
Автоматический режим
Работа в автоматическом режиме с соответствующим образом выбранным временем
хода насоса осуществляется только при выполнении следующих условий:
Ь Система центробежных насосов должна быть включена.
» Система центробежных насосов должна эксплуатироваться с датчиком кровотока,
посредством которого должен осуществляться непрерывный контроль
артериального кровотока.
I Система центробежных насосов не должна находиться в аварийном сигнале
«отрицательный кровоток».
Если одно из этих условий не выполнено, всасывающий насос не запустится, даже если
АРС находится в автоматическом режиме.
Всасывающий насос снова запустится только после выполнения всех условий /
распознавания одного или нескольких воздушных пузырей.
Ручной режим и режим без АРС вследствие этого не ограничиваются.
Для запуска автоматического режима нажмите на символ кнопк\л АРС-автоматика.
-» Функция активирована.
При срабатывании аварийного сигнала детектора воздушных пузырей всасывающий
насос работает с предварительно установленной скоростью вращения. После завершения
заданного времени хода насоса всасывающий насос снова останавливается.
Если в ходе закачки возникает следующий аварийный сигнал детектора воздушных
пузырей, время хода насоса начинается с начала (перезапускается).
I Удостоверьтесь, что после окончания времени хода насоса в воздушной ловушке
больше нет воздуха.
Если после завершения времени хода насоса в венозной воздушной ловушке еще есть
воздух, его следует удалить;
к Перейдите в ручной режим и удалите оставшийся воздух.
I После этого снова переключитесь в автоматический режим.
I
I
Указание:
Если автоматическая функция отключена и номинальная скорость вращения
всасывающего насоса больше «о», насос запускается с установленной номинальной
скоростью вращения.
/
5.114 G A-58-00-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 181 ---
Система С5 • Эксплуатация
Для перехода в ручной режим:
Еще раз нажмите на символ кнопки АРС-автоматика.
Ручной режим
-* Функция отключена.
Установите нужное номинальное значение скорости вращения всасывающего насоса.
•* Всасывающий насос запускается.
Для прерывания процесса закачки:
Поверните регулятор номинальной скорости вращения в положение «о» или прервите
процесс путем повторного нажатия на символ кнопки Остановка насоса.
Указание:
Повторное нажатие на символ кнопки АРС-автоматика снова переводит систему в
автоматический режим:
-♦ Процесс закачки прерывается.
-* При срабатывании аварийного сигнала детектора воздушных пузырей
всасывающий насос запускается с предварительно установленной частотой
вращения.
О
GA-58-00-0 0 .0 3 R U S 5.115
--- стр. 182 ---
Система С5 • Эксплуатация 3
АРС: Индикаторы
Функция контроля воздушных пузырей АРС непрерывно показывает интенсивность образования
воздушных пузырей и запускает насос в случае срабатывания аварийного сигнала (при
превышении предельного значения). Аварийный сигнал подается как на системной панели, так и
на сенсорном экране насоса.
И н д и к а т о р ы н а д и с п л е е АРС
- Индикатор ЛРС
воздушные пузыри 170 - Датчик не подключен или отсоединен
© 1/4" О
Датчик подключен
Воздушных пузырей нет
АРС отключена
(в меню была выбрана опция «Функция: выкл».]
Интенсивность образования воздушных
микропузырей: функция контроля воздушных
пузырей выявила образовавшиеся воздушные
пузыри.
- Аварийный сигнал детектора воздушных пузырей:
функция контроля воздушных пузырей
инициировала срабатывание аварийного сигнала.
- Индикация при неисправном сенсорном модуле
Индикатор Заданная
величина кровотока
всасывающего насоса
АРС 171 с индикатором
состояния 172
всасывающий насос не подключен/выключен или
связь с ним была прервана
И н д и к а т о р ы н а с о с о в П о с л е д с тв и я
Насос не был назначен АРС.
Насос был назначен АРС как всасывающий насос.
-» Аварийный сигнал: Превышение максимального
предельного значения.
-* Всасывающий насос выкачивает воздушные
пузыри из воздушной ловушки.
Автоматическая функция была выключена на
дисплее АРС.
-» Насос продолжает работать.
5.116 GA-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 186 ---
Система С5 • Эксплуатация
5.6.8 Дополнительные функции контроля
Таймер 2 ^
5:00:00
3
Т ай м ер 2 М ен ю 111
Н азв ан и е Т ай м ер 2
У ста н ов . врем ени [м и н ]3 0 0
ш ш
Н ап равлен и е сч етаназад
Температура 3
1 5 . 4
Рис. б1: Д исплеи дополнительны х ф ункций к он троля и м еню
Для гибкости контроля систему С5 можно оснастить дополнительным таймером и системой
контроля температуры:
I В меню таймера устанавливается интервал времени (максимум ю ч или бос мин.). При
запуске таймера производится обратный отсчет / отсчет по нарастающей заданного времени.
» Дополнительная система контроля температуры позволяет вести учет другой температуры.
Назначение предельных значений и управление идентичны для всех каналов температуры.
Точные указания по эксплуатации системы регулирования температуры приведены в
главе «Конфигурирование контроля температуры» на стр. 5.102.
5 - 1 2 0 G A-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 187 ---
с Система С5 • Эксплуатация
Конфигурирование таймера
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев для ввода в руководстве по
эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в меню
системы С5. В отдельных меню перейти к любому дисплею для ввода можно при помощи символа
кнопки Пролистать.
Таймер 2 Для открытия меню нажмите на символ Меню таймера.
Сразу после отображения меню можно изменять параметры.
У с т а н о в . в р « н в н и [м и н |
У к а з а н и е и н т е р в а л а в р е м е н и
Для ввода времени (максимум бос минут), для которого будет выполняться обратный
отсчет/ отсчет по нарастаюащей нажмите на дисплей для ввода, (указания по выбору
см. «Цифровой дисплей» на стр. 5.28.) После подтверждения введенных значений на
дисплее Таймер будет отображаться время в [ч:мин:сек].
е
Н а п р а в л е н и * с ч е т а
В ы б о р н а п р а в л е н и я сч ета
Для выбора направления счета нажмите на дисплей для ввода. Для выбранного
интервала времени отсчет может быть обратным или по возрастающей, (указания по
выбору см. «Дисплей-список» на стр. 5.30.)
(зд.: вниз. При запуске таймер будет выполнять обратный отсчет.)
В в о д и м е н и м е н ю
Если имя меню еще не введено, введите его в дисплее для ввода, (указания по
выполнению вы найдете в главе 5.3.2 «Ввод параметров» на стр. 5.24. После
подтверждения введенных параметров на символе Меню таймера отображается
введенное имя.
>/
Для подтверждения введенных значений и возврата в дисплей таймера нажмите
символ кнопки Return (Ввод).
GA-58-00-0 0 .0 3 R U S 5.121
--- стр. 188 ---
Система С5 • Эксплуатация
Работа с таймером
После выполнения всех вышеописанных настроек таймер готов к работе.
Для запуска таймера:
Нажмите на символ
0
кнопки Пуск/стоп
таймера.
Еще раз нажмите на
символ кнопки.
-» Таймер начинает работать.
-* Квадратик на символе кнопки обозначает, что
таймер работает. В зависимости от выбранного
направления счета по нарастающей или
убывающей.
-» Таймер останавливается.
Стрелка на символе кнопки обозначает, что таймер
не работает.
Значения времени между пуском и остановкой суммируются до сброса таймера вручную.
Для сброса показаний таймера:
Нажмите символ кнопки Запуск/остановка таймера и удерживайте ее до тех пор,
пока показание Таймер не покажет стартовое значение. В зависимости от выбранного
направления счета таймер обнуляется до «о:оо:оо» или до выбранного интервала
времени.
Таймер: Индикаторы
6 :4 0 :
И н д и к а т о р ы н а д и с п л е е т а й м е р а
Таймер готов к работе, выбрано направление счета «по возрастающей».
Таймер готов к работе, выбрано направление счета «по убывающей» (зд.: 400 минут).
Таймер работает.
1ИШ И1 ►
ш
4 :5 8 :5 5 0
0 :2 0 :0 5□
Таймер не работает.
И н д и к а т о р ы в с и с т е м н о м м е н ю
( Т ) Т а й м е р 2 о с т а н о в и л с я в 1 1 :1 3 :1 4
-» Истечение заданного в таймере времени. После
истечения интервала времени дополнительно
отображается время.
Раздается короткий аварийный сигнал.
-♦ Не влияет на работу аппарата.
Сообщение можно удалить.
5.122 GA-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 189 ---
с Система С5 • Эксплуатация
5 . 7 Сборка системы С5
в этой главе описаны необходимые действия для приведения системы С5 в эксплуатационную
готовность, которые не были рассмотрены в главе 4 «Монтаж».
5.7.1 Датчики
Монтаж и подключение датчиков уже описывалось в главе 4. Здесь Вы найдете указания,
необходимые для практического использования датчиков.
С м . «П одкл ю ч е
ние датчиков» н а
стр . 4.15.
Детектор воздушных пузырей: Условия эксплуатации
Контроль перфузии системой контроля воздушных пузырей является частью системы защиты от
попадания воздуха. Почти полная защита может обеспечиваться только при выполнении
следующих условий:
> Датчик уровня на оксигенераторе/резервуаре должен устанавливаться на таком уровне,
чтобы не могло возникать воздушное включение. I
t Детектор воздушных пузырей должен устанавливаться позади оксигенатора/резервуара.
(Перед или позади артериального фильтра).
> Детектор воздушных пузырей нельзя устанавливать перед артериальным насосом.
I Минимальное расстояние между детектором воздушных пузырей и пациентом составляет
-» 1,00 м при одинаковом диаметре шланга на всем участке перфузии;
2,50 м при переходе диаметра шланга на следующий меньший размер и при скорости
вращения насоса больше ю с об/мин.
I Нив коем случае не отходите от аппарата во время операции. Непрерывно наблюдайте за
всей системой во время перфузии с максимальной сосредоточенностью.
» Используйте только те датчики, которые подходят к шлангу,
к Используйте только те насадки для шлангов, которые подходят к шлангу и датчику.
Работать следует
п ринципиально с
артериальны м
ф ильтром (см .
гл аву 9.3.2 н а
стр . 9.16).
Детектор воздушных пузырей: Вкладывание шланга
Функция контроля воздушных пузырей сможет выполнять свою защитную функцию только в том
случае, если при вкладывании шланга будут соблюдаться следующие инструкции:
I Выберите датчик, который подходит к шлангу. В наличии есть
-> датчик для 1/2"-шлангов
-> датчик для з/8"-шлангов
-» датчик для 1/4"-шлангов
-> датчик для з/1б"-шлангов
► Используйте насадки для шлангов, которые подходят к шлангу и датчику а.
I
Д а т ч и к Н а с а д к а д л я ш л а н г а Цвет
1/2" 1 /2" X1/16" серый
1/ 2" X3/ 32 " зеленый
3/ 8 " 3 /8 " X1/16 " черный
3 /8 " X3/32" синий
1/ 4" 1/4 " X1/16 " красный
1/4 " X3/32" желтый
3/16" 3/1 6 " X1/16" светло-зеленый
GA-58-0 0-0 0 .0 3 R U S 5.123
--- стр. 190 ---
Система С5 • Эксплуатация
Р и с. 6г: Н асадк и дл я ш лан гов н а детекторе воздуш ны х пузы рей
Только для датчика 1/2" и 3/8": Покройте подушки в канале шланга Ь т о н к и м слоем
ультразвукового геля.
Датчик 1/4" гелем не смазывается!
Вложите шланг в зафиксированную (на шарнирной консоли) половину датчика.
Накройте шланг подвижной половиной датчика.
Убедитесь, что клапанный затвор с зафиксирован.
Датчик уровня: Условия эксплуатации
При использовании датчика уровня соблюдайте следующие требования:
I Используйте датчик уровня толькона оксигенаторах/резервуарах из твердого поликарбоната
или из подобной пластмассы! Толщина стенки в предусмотренном положении датчика должна
быть максимум 3 мм! В противном случае безотказная работа датчика уровня не
гарантируется.
I Верхняя поверхность емкости d должна быть гладкой, непыльной и нежирной.
> При креплении датчика не прикасайтесь к клеющим поверхностям.
I Крепление датчика должно располагаться прямо (т.е. правый и левый указатель уровня на той
же высоте).
I Компенсация остановки насоса (срабатывание датчика уровня) происходит с
д о п у с к о м ±10 м м .
I
1
5.124 GA-58-оо-оо.оз R U S
--- стр. 191 ---
г Система С5 • Эксплуатация
Монтаж датчика уровня
/О /О
Р и с. 63: К репление датчика уровня
Датчик уровня крепится прямо на поверхность оксигенератора или твердую оболочку резервуара
при помощи самосклеивающегося крепления датчика.
Для установки датчика уровня:
I Снимите бумажные защитные полосы с крепления датчика е.
I Прикрепите датчик таким образом, чтобы указатель уровня располагался хотя бы на высоте
самого нижнего допускаемого уровня f (уровень остановки).
I Сильно прижмите крепление, чтобы клеющая поверхность везде прилегала равномерно.
I Вставьте датчик g в середину крепления датчика и подвиньте его затем вниз. Таким образом
фиксируется датчик и устанавливается электрический контакт.
Датчик давления: Условия эксплуатации
При использовании датчика давления соблюдайте следующие требования:
I Работайте только с датчиками давления, которые соответствуют требуемой спецификации
(см. главу 9.1.2 на стр. 9.3).
I Обязательно соблюдайте указания отдельного руководства по эксплуатации используемого
датчика давления (границы диапазона давления, температура, хранение, калибровка и т. д.).
> Обращайтесь с датчиками давления очень аккуратно. Мембрана давления очень
чувствительна и не должна быть повреждена. Ознакомьтесь в отдельном руководстве по
эксплуатации датчиков с необходимыми профилактическими мероприятиями.
I Храните датчики только в предназначенных для этого контейнерах.
I
GA-58-00-0 0 .0 3 R U S 5.125
--- стр. 192 ---
Система С5 • Эксплуатация
Монтаж датчика давления
© -
Р и с. 64: П одготовк а датчика давления
I Привинтите колпак давления h на датчик.
к Удостоверьтесь, что колпак давления вошел в зацепление с направляющей шиной j
I Подключите кабель I.
I Повесьте датчик в держатель датчика т .
к Зафиксируйте датчик давления рычагом п.
t Подключите датчик к модулю датчика давления, если он еще не подключен.
I Определяйте контроль давления (оба канала) перед каждым использованием для
применяемых датчиков (см. «Определение контроля давления» на стр. 5.144).
С м . 4.2.7 н а
c T p .ij .i5
Контрольный перечень: Электрические подключения
После подключения всех необходимых и возможных приборов к системе С5 проверьте из
соображений техники безопасности еще раз следующие подключения на прочность;
I На блоке E/N:
-» Подключена ли панель?
-» В правильной ли последовательности подключены насосы?
-♦ Подключен ли кабель для выравнивания потенциалов?
Заблокирован ли штепсель сетевого кабеля?
-» Правильно ли подключены детектор воздушных пузырей и датчик уровня?
•* Подключены ли датчики давления в правильной последовательности (давление 1/2)?
Правильно ли подключены датчики регулирования кардиоплегии?
-» Подключен ли температурный зонд регулирования кардиоплегии к каналу Т3 модуля
температуры?
Подключены ли температурные зонды в правильной последовательности (Ti, Т2, Т4), и
полностью ли зафиксированы контактные штекеры?
-» Правильно ли смонтированы ферритовые гильзы?
/
5.126 GA-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 196 ---
Система С5 • Эксплуатация
Ри с. 67: В клады вание ш л ан га
Указание: В данном изображении исходным является стандартное направление вращения по
часовой стрелке.
Для вкладывания шланга:
> Нив коем случае не используйте на шлангах смазочные материалы, которые помещают в
насос.
> Установите нижнюю половину зажима для шланга a i на головке насоса 57.
I Вложите часть шланга, который ведет к насосу, в зажим для шланга Ь.
I Поверните головку насоса 57 в положение, которое открывает место для входа насоса (светло
серая линия с) и вложите сюда насос.
I Медленно поверните головку насоса дальше и вложите шланг в места, которые
освобождаются при этом, (темно-серая линия d). Следите за тем, чтобы шланг не
перекручивался и не перегибался.
I Вложите свободный конец шланга в зажим для шланга ai.
» Подсоедините верхнюю половину зажима для шланга 32 к нижней половине и заблокируйте ее
перекидным рычагом е.
> Еще раз проверьте положение шланга в корпусе головки насоса. Шланг
должен равномерно лежать по внешнему краю,
-♦ не должен перекручиваться, перегибаться или зажиматься,
должен быть прочно зафиксирован в зажиме для шланга и
-> не должен образовывать зазор внутри насоса.
» Предохраните соединения шлангов кабельными хомутами.
I
5.130 G A-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 197 ---
Система С5 • Эксплуатация
Роликовый насос: Вложение шланга (зажим для шланга Variolock)
При использовании зажима шланга Иог/о/ос/с наряду с вариантом смешанной кардиоплегии или
кардиоплегии крови через два связанных насоса существует также возможность
транспортировки смешанного раствора внутри роликового насоса. В этом случае задается
постоянное соотношение кровотока с помощью выбора обоих диаметров шланга.
Зажим для шланга Variolock может устанавливаться только на головке роликового насоса.
Для монтажа зажима для шланга Variolock:
Р и с. 68: У стан овк а съемного зажима для ш л а н га
Для установки зажимов для шланга:
I Нажмите кнопки а.
I Откройте зажимные рычаги bi.
- Монтаж съемного зажима для шланга c i (см. главу 9.3.1 на стр. 9.12):
I Установите соответствующий съемный зажим для шланга на резьбу винта с накатанной
головкой d.
I Поверните винт с накатанной головкой по часовой стрелке.
I Установите съемные зажимы для шланга таким образом, чтобы рычаг Ь можно было
закрывать при использовании шланга подходящего размера. Для этого вложите шланг в
зажим для шланга и закройте рычаг.
I Используя винт с накатанной головкой, исправьте положение шланга так, чтобы он был
достаточно закреплен.
I Снова извлеките шланг для осуществления монтажа зажима для шланга Variolock на головке
роликового насоса.
Указание:
После вкладывания шланга: удостоверьтесь, что вложенный шланг хорошо закреплен. При
необходимости еще раз подкорректируйте.
/
- Монтаж съемного зажима для шланга С2 для двойной линии кардиоплегии (см. главу 9.3.1
на стр. 9.12):
к Установите соответствующий съемный зажим для шланга на резьбу винта с накатанной
головкой d.
к Поверните винт с накатанной головкой по часовой стрелке, пока съемный зажим для шланга
не застопорится.
-> Зажимной рычаг закрывается, не ударяясь о съемный зажим для шланга.
» Установите зажим для шланга Variolock на головке роликового насоса.
С м . «Регулирова
ние кардиопле
ги и » н а стр . ^.86.G A-58-оо-оо.оз R U S 5.13 1
--- стр. 198 ---
Система С5 • Эксплуатация 3
Перед вложением шлангов;
I Выключите, если необходимо, насос (ы) и откройте крышку (или крышки) насоса (насосов).
I Убедитесь, что выбран только подходящий для этих насосов и цели применения материал
шланга. Руководствуйтесь отдельными инструкциями по эксплуатации комплектов
стерильных шлангов.
I Проверьте шланги на наличие видимых повреждений.
» Правильная настройка окклюзии насоса является одним из важных условий эксплуатации
системы С5 (см. «Настройка окклюзии насоса» на стр. 5.138). Поэтому перед каждым
использованием настройку необходимо проверять или исправлять.
> Поверните головку насоса рукой для тестирования. Если насос вращается в направлении,
противоположном стандартному (стрелка), при выключенной системе должен прозвучать
сигнал свистка.
I Подберите подходящие съемные зажимы для шланга. Сведения по размерам, цветам и
номерам изделий вы найдете в главе 9.3.1 на стр. 9.12. Неправильные съемные зажимы для
шланга могут привести к серьезным повреждениям во время перфузии, поскольку шланг
зажимается или неправильно зафиксирован на насосе.
I
I
Ри с. 69: В клады вание ш л ан га (эд.: простая ли н и я)
Указание: В данном изображении исходным является стандартное направление вращения по
часовой стрелке.
Для вкладывания шланга:
I Н и в коем случае не используйте на шлангах смазочные материалы, которые помещают в насос.
I Установите зажим для шланга Variolock а на головке роликового насоса 56.
> Вложите часть шланга с, который ведет к насосу, в зажим для шланга Variolock а и закройте его.
I Закройте зажимный рычаг bi.
5.132 GA-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 199 ---
I ■ :t - Система C 5 « Эксплуатация
к Поверните головку насоса 56 в положение, которое открывает место для входа насоса (светло
серая линия d) и вложите сюда насос.
к Медленно поверните головку насоса дальше и вложите шланг в места, которые
освобождаются при этом, (темно-серая линия е). Следите за тем, чтобы шланг не
перекручивался и не перегибался.
I Когда шланг будет полностью лежать в насосе:
Шланг должен лежать у внешнего края равномерно, не перекручиваясь и не перегибаясь.
I Вложите свободный конец шланга в зажим для шланга а.
I Закройте зажимный рычаг Ьг.
» Еще раз проверьте положение шланга в корпусе головки насоса. Шланг
•* должен равномерно лежать по внешнему краю,
-♦ не должен перекручиваться или перегибаться,
-♦ должен быть прочно зафиксирован в съемном зажиме для шланга и
-♦ не должен образовывать зазор внутри насоса.
» Предохраните соединения шлангов кабельными хомутами.
I
Для вкладывания шлангов для двойной линии кардиоплегии;
I Н и в коем случае не используйте на шлангах смазочные материалы, которые помещают в
насос.
к Установите зажим для шланга Variolock а на головке роликового насоса 57.
I При разных соотношениях кровотока вложите шланг с меньшим диаметром в паз зажима для
шланга С2.
I Положите шланг с большим диаметром сверху.
I Закройте соответствующий зажимный рычаг bi.
» Зажимной рычаг должен закрываться без применения силы.
I Вложите шланг, как описано на стр. 5.132.
I Когда шланги будут полностью лежать в насосе:
-» Шланги должны лежать у внешнего края равномерно, не перекручиваясь и не
перегибаясь.
I Вложите шланги во второй зажим для шланга.
I Закройте второй зажимный рычаг Ьг.
t Еще раз проверьте положение шлангов в корпусе головки насоса. f
Оба шланга
-* должны равномерно лежать у внешнего края,
не должны перекручиваться или перегибаться,
-» не должны перекрываться,
должны быть прочно зафиксированы в зажимах для шланга и
-» не должны образовывать зазор внутри насоса.
> Предохраните соединения шлангов кабельными хомутами.
GA-58-00-0 0 .0 3 R U S 5-133
--- стр. 200 ---
Роликовый насос: Вкладывание шланга (зажим для шланга RP 150)
Перед вложением шлангов:
I Выключите, если необходимо, насос (ы) и откройте крышку (или крышки) насоса (насосов).
I Убедитесь, что выбран только подходящий для этих насосов и цели применения материал
шланга. Руководствуйтесь отдельными инструкциями по эксплуатации комплектов
стерильных шлангов.
I Проверьте шланги на наличие видимых повреждений.
> Правильная настройка окклюзии насоса является одним из важных условий эксплуатации
системы С5 (см. «Настройка окклюзии насоса» на стр. 5.138). Поэтому перед каждым
использованием настройку необходимо проверять или исправлять.
» Поверните головку насоса рукой для тестирования. Если насос вращается в направлении,
противоположном стандартному (стрелка), при выключенной системе должен прозвучать
сигнал свистка.
Система С5 • Эксплуатация ^
/
IПодберите подходящие съемные зажимы для шланга. Сведения по размерам, цветам и
номерам изделий вы найдете в главе 9.3.1 на стр. 9.12. Неправильные съемные зажимы для *
шланга могут привести к серьезным повреждениям во время перфузии, поскольку шланг
зажимается или неправильно зафиксирован на насосе.
5-134 G A- 58-0 0-00 .0 3 R U S
--- стр. 201 ---
Система C5 • Эксплуатация
Р и с. 70: В клады вание ш л а н га
Указание: В данном изображении исходным является стандартное направление вращения по
часовой стрелке.
Для вкладывания шланга:
I Нив коем случае не используйте на шлангах смазочные материалы, которые помещают в
насос.
I Установите зажим для шланга RP150 а на головке роликового насоса 56.
I Вложите часть шланга bi, который ведет к насосу, в съемный зажим для шланга c i и закройте
его.
> Вставьте съемный зажим для шланга c i в направляющий канал для шланга fi.
I Поверните головку насоса 56 в положение, которое открывает место для входа насоса (светло
серая линия d) и вложите сюда насос.
к Медленно поверните головку насоса дальше и вложите шланг в места, которые
освобождаются при этом, (темно-серая линия е). Следите за тем, чтобы шланг не
перекручивался и не перегибался.
GA-58-00-0 0 .0 3 R U S 5-135
--- стр. 202 ---
Система С5 • Эксплуатация
> Когда шланг будет полностью лежать в насосе:
Шланг должен лежать у внешнего края равномерно, не перекручиваясь и не перегибаясь.
-» Осторожно выньте свободный конец шланга из направляющего канала для шланга f2.
-» Закройте второй съемный зажим для шланга gi вокруг этого конца и введите зажим в
направляющий канал для шланга f2.
> Еще раз проверьте положение шлангов в корпусе головки насоса. Ш
Оба шланга ■
должны равномерно лежать у внешнего края, *
■ 4 не должны перекручиваться или перегибаться,
-♦ должны быть прочно зафиксированы в зажимах для шланга и
-♦ не должны образовывать зазор внутри насоса.
» Предохраните соединения шлангов кабельными хомутами.
Для вкладывания шлангов для двойной линии кардиоплегии:
I Нив коем случае не используйте на шлангах смазочные материалы, которые помещают в
насос.
I При разных соотношениях кровотока вложите шланг большего диаметра сначала в паз
съемного зажима для шланга С2.
I Положите шланг меньшего диаметра сверху.
к Закройте съемный зажим для шланга.
I Вставьте съемный зажим для шланга С2 в направляющий канал для шланга fi.
I Вложите шланги, как описано на стр. 5.135.
» Когда шланги будут полностью лежать в насосе:
•* Шланги должны лежать у внешнего края равномерно, не перекручиваясь и не
перегибаясь.
•* Осторожно выньте свободные концы шлангов из направляющего канала для шланга f2.
-* Закройте второй съемный зажим для шланга g2 вокруг этих концов и введите зажим в
направляющий канал для шланга f2.
I Еще раз проверьте положение шлангов в корпусе головки насоса. Й
Оба шланга f
-» должны равномерно лежать у внешнего края, *
-» не должны перекручиваться, пересекаться или перегибаться,
не должны перекрываться,
-* должны быть прочно зафиксированы в съемных зажимах для шланга и
-¥ не должны образовывать зазор внутри насоса.
> Предохраните соединения шлангов кабельными хомутами.
Контрольный перечень: Насосы
/
Перед использованием системы С5 еще раз проверьте:
► Соответствует ли направление вращения стрелке, обозначающей направление вращения?
I Под рукой ли кривошипные рукоятки (см. Крепление на внутренней стороне крышки
консоли)?
► Правильно ли настроена окклюзия насоса, и измерена ли фактическая скорость кровотока?
I Установлены ли все зажимы для шланга?
I Подходят ли съемные зажимы для шланга к шлангам?
► Не имеют ли шланги повреждений?
► Прочно ли сидят все съемные зажимы для шланга в колодках?
I Лежат ли шланги в насосах правильно и прочно?
» Зафиксированы ли все соединения шлангов кабельными хомутами?
t Закрыты ли все крышки насосов?
5 -13 6 GA- 58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 203 ---
5.7.3 Подключение комплекта шлангов и принадлежностей
в приложении вы найдете указания по проверенным и рекомендованным одноразовым см. главу 9.4 н а
изделиям. Комплекты шлангов и принадлежности (артериальные фильтры, оксигенаторы и т. д.) 9-22.
имеют отдельные руководства по эксплуатации. Так как выбор принадлежностей, с которыми
будет использоваться система С5, предоставляется пользователю, здесь приводятся только общие
правила и рекомендации.
j '[''t ' p _________________Система C5 « Эксплуатация
Ф
I Обязательно проверьте, подходит ли комплект шлангов (или другие принадлежности)
согласно своим спецификациям для текущего использования (это касается вида операции,
размера пациента и т. д.]. Надежность комбинирования с системой С5 должна
гарантироваться соответствующим производителем, необходима маркировка СЕ.
к Строго руководствуйтесь отдельными инструкциями по эксплуатации комплектов шлангов и
принадлежностей. Гарантии и обеспечение прав потребителя действуют только при условии
эксплуатации в соответствии с руководством по эксплуатации.
I Проверяйте сразу после поставки упаковку всех стерильных материалов. Поврежденная
упаковка свидетельствует о том, что ее содержимое по меньшей мере нестерильно (и поэтому
непригодно для использования).
I Кроме этого, если упаковка повреждена, содержимое также может иметь повреждения
(трещины, перегибы, разрезы и т. д.). Все производители указывают на то, что гарантия
надежного функционирования содержимого не может предоставляться, если его упаковка
повреждена.
I Подвергните все комплекты шлангов и принадлежности точному визуальному контролю, даже
если упаковка целая. Проверьте после заполнения системы (заливки) герметичность всех
компонентов.
I Стерильные принадлежности должны устанавливаться и подключаться при поддержании
стерильности.
I Ни в коем случае не используйте силиконовые аэрозоли и масла или другие смазочные
материалы на участках шлангов, которые вставляются в насосы. Это приводит к
неправильному положению шланга в насосе и может, кроме этого, вызвать нежелательные
изменения материала.
I
ф 5 . 8 Настройки и системная проверка
5.8.1 Базовые настройки
Следующие базовые настройки являются обязательными условиями для надежной Й
эксплуатации системы С5. Сроки и интервалы выполнения этих настроек: "
I Настройка (или проверка) окклюзии насоса; Перед каждым использованием системы С5
» Измерение скорости кровотока: При каждом изменении настройки окклюзии.
I Определение контроля давления: Перед каждым использованием системы С5
Подключить систему Sorin DMS можно только при наличии последовательного интерфейса. Если
вы хотите подключить систему Sorin DMS к системе С5:
Ь Вставьте штепсель последовательного кабеля подключения в предусмотренное для него
гнездо интерфейсного модуля (опция) в E/N-блоке.
Дополнительные указания по подключению Sorin DMS вы найдете в главе 2.2 «Правила и
указания по технике безопасности», а также в главах 5.4.2 «Настройки, выполняемые перед
каждым использованием» и в главе 9.1.2 «Электротехнические характеристики».
/
GA-58-00-0 0 .0 3 R U S 5-137
--- стр. 204 ---
/
5.8.2 Настройка окклюзии насоса
Система С5 • Эксплуатация ')
Внимание: Выполняйте настройку окклюзии насоса очень тщательно.
Неправильная окклюзия может иметь тяжелые последствия для протекания перфузии;
I Избыточная окклюзия приводит к гемолизу и может, кроме этого перегрузить насос, а также
повредить шланг.
» Недостаточная окклюзия приводит к обратному кровотоку и может вызвать неправильную
индикацию, касающуюся скорости кровотока.
Для правильной настройки окклюзии существуют разные способы. Здесь предлагается описание
двух подходящих методов, однако Вы можете также выбрать и другие способы (в соответствии с
новейшими научными достижениями).
При настройке окклюзии соблюдайте следующие инструкции, независимо от выбранного метода:
9 Обязательно используйте одинаковый материал шланга (одинаковый диаметр, один и тот же
производитель), который предусмотрен для использования на этом насосе.
I Выполняйте настройку или проверку перед каждым использованием системы С5.
» При изменении настройки окклюзии обязательно определите фактическую скорость С м . «И змерение
кровотока после ее окончания. Соотношение скорости вращения насоса и скорости кровотока скорости крово-
в зависимости от выбранного метода настройки окклюзии будет незначительно отличаться.
Кроме этого, влияние оказывают такие факторы, как производственные допуски шлангов, ^
температура помещения и т. д, скорость кровотока.
Необязательная рекомендация: С помощью описанного ниже метода i (измерение давления)
можно выполнять проверку при полностью собранном и заправленном аппарате.
5-13 8 G A- 58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 205 ---
с Система С5 • Эксплуатация
Ф
Метод 1: Настройка окклюзии с помощью измерения давления
Окклюзию насоса можно настроить с помощью измерения давления. Описанный здесь метод взят
из Tamarietal. (Нью-Йорк 1995) и предусматривает небольшую недостаточную окклюзию, которая
должна позитивно влиять на гемолиз. Настройка происходит, когда насос не работает, с помощью
измерения падения давления (др).
Условия для настройки окклюзии с помощью измерения давления:
I Система С5 должна быть собрана, система шлангов заполнена, и из нее должен быть удален
воздух.
I На шланге, который ведет от насоса, должно быть установлено приспособление для
измерения давления.
t Шланг должен быть полностью зажат за манометром (закрыт).
Р и с. 7 1 : Н астройка окклю зии
к Поверните ручку настройки а в направлении средней стрелки на наклейке Ь, чтобы
переместить ролики для создания кровотока с наружу.
I Полностью пережмите таким образом шланг.
I Поверните насос рукой (в стандартном направлении), пока манометр не будет показывать
давление 200 мм рт. ст.
I Теперь настройте окклюзию таким образом, чтобы давление в течение одной минуты
снизилось с 200 до 100 мм рт. ст.
Больше не вращайте ручку, если окклюзия настроена правильно! Вы можете вкладывать и
вынимать шланги при ручном вращении головки насоса, не изменяя окклюзию.
С м . «Д войной ро
л и к овы й насос:
В к лады ван и е
ш лан га» н а
стр . 5.129.
GA-58-00-0 0 .0 3 R U S 5-139
--- стр. 207 ---
Система С5 • Эксплуатация
G
Для этого метода Вам необходимо иметь:
I Примерно 3 метра шланга (тот же материал шланга, который предусмотрен для
использования на этом насосе),
к Ведро с водой.
I Часы с индикацией секунд.
Подготовка:
I Установите на мачте системы С5 три обозначения, которые будут находиться точно на 70 см,
72,5 см и 75 см выше уровня, на котором шланг лежит в насосе а.
I Вложите шланг Ь в насос таким образом, чтобы свободные концы были одинаковой длины.
Ь Опустите оба конца шланга в ведро с водой с.
Ри с. 7 3; Н астройка окклю зии
t Поверните ручку настройки d в направлении средней стрелки на наклейке е, чтобы
переместить ролики для создания кровотока f наружу.
I Ролики должны почти полностью пережимать шланг.
I Закройте крышку насоса.
О
Включите главный выключатель насоса.
Для запуска насоса поверните ручку настройки. Выберите относительно низкую
скорость вращения, чтобы слишком сильно не перегружать насос при настраиваемой
в данный момент избыточной окклюзии.
Когда шланг наполнится водой, снова остановите насос.
I Выньте конец шланга Ь (конец вытекания) из ведра и поднимите его немного выше
обозначений на мачте.
I Вращайте головку насоса рукой, пока водяной столб не поднимется точно до самого верхнего
обозначения (75 см над уровнем насоса).
I Теперь настройте окклюзию таким образом, чтобы скорость снижения водяного столба
составляла примерно 2,5 см (2-3 см) в минуту.
GA-58-0 0-0 0 .0 3 R U S 5.14 1
--- стр. 208 ---
Система С5 • Эксплуатация
5.8.3 Измерение скорости кровотока
в зависимости от выбранного метода для настройки окклюзии, используемого материала шланга
и установленного стандартного диапазона скорости вращения индикация л/мин на панели
управления насоса может отличаться от фактической скорости кровотока. Вы можете
дополнительно отрегулировать этот индикатор, чтобы в любое время иметь как можно более
точную информацию о фактическом значении кровотока.
Условием измерения скорости кровотока является завершенная настройка окклюзии насоса.
Материал для этого измерения:
I Такой же шланг (примерно 3 м), как при настройке окклюзии.
Ь Ведро с водой.
к Как можно большой измерительный цилиндр (г 2 литра) с точным (мелким) делением шкалы.
Определяющими точность этого измерения являются следующие факторы:
I Выполняйте измерение со скоростью вращения насоса, которая соответствует реальным
условиям эксплуатации.
I Повторите измерение не меньше 5 раз, чтобы получить как можно более точное среднее
значение.
> При измерении работайте с температурой воды, которая примерно соответствует
температуре перфузионной жидкости.
I Ставьте ведро с водой на высоту резервуара/оксигенератора, чтобы смоделировать
реалистическое давление на всасывании для насоса.
I
При измерении скорости кровотока определяется, какое количество воды транспортирует насос
при определенной скорости вращения в течение установленного времени. Длительность
отдельного измерения зависит от скорости вращения насоса, диаметра шланга и величины
мерного цилиндра, в который качается вода. Выберите время измерения, которое
согласовывается с величиной мерного цилиндра (30 или 6о секунд).
Устройство измерения
> Вложите шланг в насос таким образом, чтобы свободные концы были одинаковой длины. При С м - «р о л и к о в ы й
З Т О М не изменяйте настройку окклюзии. насос; влож ение
ш л ан га (заж им
I Свесьте оба конца шланга в ведро с водой. дл я ш л ан га
V ariolock)» н а
> Поставьте мерный Ц И Л И Н Д Р рядом С ведром воды. ” р . 5.131
Включите насос при помощи выключателя питания насоса, чтобы шланг заполнился
водой.
Установите скорость вращения насоса (например, ю о об/мин), при которой должно
выполняться измерение.
Пока вы выполняете следующие настройки на сенсорном экране, насос должен
работать.
5.142 GA-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 209 ---
Система С5 • Эксплуатация
Выполнение измерения
Для точного измерения времени используйте лучше всего часы с индикацией секунд, чтобы
остановить время работы или при необходимости таймер.
I Теперь опустите сливной шланг из ведра в мерный цилиндр.
> Нажмите символ кнопки Введение 137 на системной панели.
Насос работает и наполняет измерительный цилиндр.
I Для остановки насоса через 30 секунд еще раз нажмите символ кнопки
Введение 137.
I Пометьте себе объем, поступивший в измерительный цилиндр.
I Опорожните мерный цилиндр и повторите это измерение еще не меньше 5 раз,
чтобы получить как можно более точное среднее значение.
I Если измерение длилось только 30 секунд (вместо 6о), Вы должны удвоить
измеренный объем, так как скорость кровотока определяется как объем в минуту.
I Используйте полученное значение для выполнения точной калибровки насоса. см. «пара-
м етр ы на
соса:
Т о ч н а я к а
либровка»
н а стр . 5.52
GA-58-оо-оо.оз R U S 5-143
--- стр. 222 ---
Система С5 • Эксплуатация
5.9.2 Ручной режим
в случае полного исчезновения электропитания и от сети, и от блока ББП бесперебойного
питания насосы системы С5 могут также эксплуатироваться вручную. Этот ручной режим может
также быть кратковременным решением проблемы при отказе насоса, однако в качестве замены
должен использоваться (если возможно) свободный насос.
©
Р и с. 7 5 : К ри вош и п н ая р ук оятк а
I Отключите предусмотренный для использования в ручном режиме насос на главном
выключателе соответствующего насоса.
I Откройте откидную крышку над E/N-блоком.
I Выньте рукоятку из крепления на крышке консоли.
I Откройте крышку насоса d.
I Вставьте рукоятки а (зд.: регулируемая кривошипная рукоятка) в предусмотренные отверстия
Ь на головке насоса или стандартные кривошипные рукоятки с в одно из предусмотренных для
них отверстий.
I Застопорите на всякий случай тормоза на передних колесах консоли системы С5.
I Соблюдайте правильное направление вращения насоса (стрелка). Вращение в неправильном
направлении сигнализируется сигналом свистка.
^ Вращайте насос как можно более равномерно и не слишком быстро.
/
Дополнительные указания по использованию кривошипных рукояток для мачтовых роликовых
насосов:
I Откройте крышку мачтового роликового насоса (при необходимости снимите).
5.156 G A-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 223 ---
с Система С5 • Эксплуатация дополнительных устройств для системы С5
6 Эксплуатация дополнительных
устройств для системы С5
Все представленные здесь изображения сенсорного экрана носят примерный характер.
6 . 1 Эксплуатация аппарата для гипотермии зТ
/
Аппарат для гипотермии 3Т (кратко: аппарат для гипотермии) применяется по назначению на
аппарате искусственного кровообращения Sorin (здесь С5) для регулирования температуры в 3
водяных контурах во время экстракорпоральной перфузии. Водяные контуры используются, •
например, для поддержания температуры крови (в оксигенаторе), матрацев охлаждения и
нагрева и для кардиоплегических растворов. Любое применение, отличное от указанного,
считается применением не по назначению.
Аппарат для гипотермии используется в комплекте с одеялами для согревания /охлаждения пациента ( для взрослых и
(16-10-50,16-10-55). детей)
Материал одеяла- ПВХ. Подключение к аппарату гипотермии происходит через специальные магистрали - гибкие трубки
выполненные из ПВХ, с армированием, с разъемами.
Диаметром У г дюйма, длинною 3 метра. Служат для подключения одеяла к терморегулирующему устройству.
Подключаются к одеялу через коннекторы. Металлические переходники, выполненные из нержавеющей аали.
О о
G A-58-0 0-0 0 .0 3 R U S 6.1
--- стр. 224 ---
Система С5 • Эксплуатация дополнительных устройств для системы С5
Н а з в а н и е п о зи ц и и Н а з н а ч е н и е
I А п п а р а т для ги п оте^ ;;;;;;^ ^ 176 C v iM B O n Гипо-меню
1 Ф
i 0
Индикация выбранного имени меню.
Открывает дисплей для ввода функциональной группы
для ввода параметров (зд. аппарата для
гипотермии зТ).
«Пуск/стоп»
контура
(Кардиоплегия)
Бак охлаждения;синяя точка
Пуск и остановка контура кардиоплегии, а также
переключение с бака нагрева на бак охлаждения и
обратно.
Отображаются только те символы кнопок, которые можно нажать в представленном меню
(например, символ кнопки Пуск/стоп контура).
Активированные функции отображаются вертикальной
стороны).
полоской в символе кнопки (с левой
У к азан и я
п о вводу
имени см .
н а стр . 5.24
177 C tA M B o n Аппарат для
гипотермии
178 Индикация
состояния
См. «Общепринятые символы кнопок и индикаторы»
106/107
179 Индикатор
Фактическое
значение
Индикация
значение е
определенной температуры (фактическое
|°С).
180 Индикатор
Номинальное
значение
Индикация выбранной в меню заданной температуры
(в “С )
181
182
Символ и
индикатор
Контур пациента
Индикации всех данных контура пациента
183
184
Символ и
Индикатор
Кардиоплегия -
Контур нагрева
Индикации
нагрева
1 всех данных кардиоплегии - контур
185
186
Символ и
Индикатор
«Кардиоплегия -
контур
охлаждения»
Индикация всех данных контура охлаждения
кардиоплегии
187 Символы кнопок
«Пуск/стоп»
контура (контуры
пациента)
Пуск и останов контуров пациента 1 + 2
188 Символы кнопок Бак нагрера: красная точка
6.2 G A-58-0 0-00.03 R U S
--- стр. 225 ---
6.1.2 Меню аппарата ДЛЯ гипотермии
Меню аппарата для гипотермии (сокращенно: Гипо-меню) можно открыть после включения
аппарата для гипотермии с дисплея.
______Система С5 • Эксплуатация дополнительных устройств для системы С5
А п п а р а т для г и п о тер м и и З Т М ен ю 1 / 2
Задай, тем п ература
к он тур ов п ац и ен та
Задан, т ем п ер ат. в н агр етом
к арди сп л еги ч еск ом к он ту р е
Задан, т ем п ер ат. в холодном
к арди оп леги ч есхом к он тур е
А п п ар ат для ги п отер м и и З Т M e iШ Л Я 1 0
Ф ун к ц и он и р ов . 1
к он тур ов п ац и ен та 1В к л .
Ф ун к ц и он и р ов . 1
к арди оп леги ч еск ого к о н тур а 1В к л .
Н азв ан и е А п п ар а т для
ги п отер м и и З Т
Р и с. 77: Г и п о-м еню
GA-58-оо-оо.оз R U S 6.3
--- стр. 226 ---
Система С5 • Эксплуатация дополнительных устройств для системы С5 3
Конфигурирование аппарата для гипотермии
Указание: Обратите внимание, что последовательность дисплеев для ввода в руководстве по
эксплуатации не обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в меню
системы С5. В отдельных меню перейти к любому диспле|о для ввода можно при помощи символа
кнопки Пролистать.
Указания по вводу заданных значений на базовом аппарате вы найдете в отдельном руководстве
по эксплуатации аппарата для гипотермии.
а р а т для ги п о тер м и и зт м^я открытия меню нажмите на символ гипо-меню 169 .
Сразу после отображения меню можно изменять параметры.
•Н. Т М1П <
т у р о в п а ц и е н т а
т м г а р к *
nn w w w cw M иоктур*
Ввод номинальных значений
Ьа номинальных значений нажмите на соответствующий дисплей для ввода:
* - ввод заданной температуры для контура пациенту (диапазон температур от 2 до
- Ввод номинальной температуры для кардиоплегии - контур нагрева
н н а з о н температур от 15 до 41 °С или от 25 до °С в зависимости от аппарата
|^ Н |п о т е р м и и )
- Ввод заданной температуры для кардиоплегии - >^онтура охлаждения
(диапазон температур от 2 до ю °С или от 2 до 20 “С в зависимости от аппарата для
гипотермии)
(Указания по выбору см. «Цифровой дисплей» на стр. 5.28.)
п ш п ш с ю т иоитур»
ие/ выключение контуров
□ о^ и т^ те отключить контуры на постоянное время. Для включения или отключения
fUggfi нажмите на соответствующий дисплей для ввода. (Указания по выбору см.
ей-список» на стр. 5.30.)
зд.: оба контура включены.
1ени меню
меню еще не введено, введите его в дисплее для ввода. (Указания по
выполнению вы найдете в главе 5.3.2 «Ввод параметров» на стр. 5.24). После
подтверждения введенных параметров на символе Г ипо-меню губ отображается
введенное имя.
Работа с аппаратом для гипотермии
Перед эксплуатацией аппарата для гипотермии из контуров следует откачать воздух (заливка).
Подробную информацию и указания к действиям в случр|е аварии вы найдете в отдельном
руководстве по эксплуатации.
Указание;
Эксплуатационные сигналы тревоги всегда относятся к контуру, в котором они отображаются. На
другой контур это не распространяется.
6.4 GA-58-0 0-0 0 .0 3 R U S
--- стр. 227 ---
с Система С5 • Эксплуатация дополнительных устройств для системы С5
Аппарат ДЛЯ гипотермии: Индикаторы
Индикаторы дисплея
* Й А
ПА
А
Показание: Базовый аппарат не подсоединен или не
включен
Показания определенных фактических значений
Контур пациента отключен (в меню была выбрана
опция «Функция: выкл».) Соответствующий индикатор
на базовом аппарате также гаснет (дополнительную
информацию вы найдете в отдельном руководстве).
Контуры кардиоплегии отключены (в меню была
выбрана опция «Функция: выкл».) Контуры
кардиоплегии можно включить или отключить
полностью. Соответствующий индикатор на базовом
аппарате также гаснет (дополнительную информацию
вы найдете в отдельном руководстве по эксплуатации).
Индикатор аварийного сигнала:
-» Превышение заданной температуры
-* Кратковременный заброс в ходе регулирования,
превышение температуры или ошибка регулятора
температуры, если показания индикатора
фактической температуры превышают 41 °С
G A-58-0 0-0 0 .0 3 R U S 6.5
--- стр. 228 ---
Система С5 • Эксплуатация дополнительных устройств для системы С5
И н д и к а т о р ы в с и с т е м н о м м ен ю
J 1 ^ Т е м п е р а т . в о д ы с л и ш к . в ы с о к .
^ 1 ^ У р о в е н ь з а п о л н е н и я с л и ш к . н и зк .
Аварийный сигнал
- Темпёратура воды в одном из трех баков слишком
высокая (дополнительную информацию см. в главе
«Индикаторы на базовом аппарате» и в отдельном
руководстве по эксплуатации)
- Уровень воды в водяном баке слишком низкий
(допе^лнительную информацию см. в главе
«индикаторы на базовом аппарате» и в отдельном
руководстве по эксплуатации)
1 ^ Т е м п е р а т . в о д ы б ы л а с л и ш к . в ы с о к .
1 ^ У р о в е н ь з а п о л н е н и я б ы л с л и ш к . н и зк .
Состояние тревоги завершено
- Температура воды снова приняла заданное
значение
- Уровень воды приведет к норме
Сообщение можно удалить
Аппарат Д Л Я гипотермии: Аварийный сигнал
си гн а л т р е в о г и п о т е м п е р а т у р е
- Дисплей обозначен
красным цветом
- Горит индикатор1о6
Аварийный сигнал
- Звучит сигнал тревоги.
J Т е м п е р а т . в о д ы с л и ш к . в ы с о к .
•* Прев >|шение максимальной разности между
температурой пациента и воды во время процессов
нагрлва/охлаждения
[овременный заброс в ходе регулирования-♦ Крат!
-♦ Прев
темп
шение температуры, ошибка регулятора
1 1 ‘ратуры
Инди|<ация в системном меню
» Выключите аварийный сигнал в системном меню (без ограничения времени).
I Примите соответствующие меры по стабилизации температуры (дополнительную
информацию см. в главе «Индикаторы на базовом аппарате» и в отдельном
руководстве по эксплуатации)
Т е м п е р а т . в о д ы б ы л а с л и ш к . в ы с о к .
Инди <ация в системном меню: Аварийный сигнал
завершен, сообщение можно сбросить.
Аварийный сигнал ю 6 на индикаторе состояния
удал» ется автоматически.
Аварийный сигнал отменяется.
Аварийный сигнал перестает звучать.
Если аварийный сигнал не сбрасывается, или отображаются другие ошибки и ошибки, прочтите,
пожалуйста, в отдельном руководстве по эксплуатации о дальнейших мероприятиях.
6.6 G A-58-0 0-00.03 R U S
--- стр. 229 ---
с Система С5 • Эксплуатация дополнительных устройств для системы С 5
6 . 2 Эксплуатация газового смесителя
Газовый смеситель и с п о л ь з у е т с я для контролируемого смешивания, регулирования и индикации
подачи г а з а (во здух/Оа/С Оа). Г а з о в а я смесь и с п о л ь з у е т с я для обогащение кислородом крови в
оксиг ен е р а т о р е . Любое применение, отличное о т у к а з а н н о г о , с ч и т а е т с я применением н е п о
назначению.
I
О
Рекомендации п о
I технике б е з о п а с н о с т и ,
t монтажу базового а п п а р а т а ,
» подключению подачи г а з а ,
I функциональной проверке при включении,
I контролю после включения,
> функциональному т е с т у ,
I техническому обслуживанию и уходу и
> техническим характеристикам
вы найдете в отдельном руководстве п о эксплуатации г а з о в о г о с м е с и т е л я .
6.2.1 Символы КНОПОК и индикаторы в меню газового смесителя
Рис. 7 8 : Дисплей газового смесителя
Название позиции
Газовый смеситель
Назначение
189 Символ Меню Индикация выбранного имени меню.
газового смесителя Открывает дисплей для ввода функциональной группы
для ввода параметров ( з д . г а з о в о г о с м е с и т е л я ) .
190 Символ Гоз овь/0
смеситель
191 Индикация
состо яния
192 Индикатор
Воздух+Ог
См. «Общепринятые символы кнопок и индикаторы»
106/107
Индикация фактического значения ( в л/мин)
193 Индикатор ПОг Индикация последнего введенного номинального
значения
Указания
п о вводу
имени см.
на стр. 5 . 2 4
194 Индикатор СОг Индикация фактического значения ( в л/мин)
GA-58-оо-оо.оз RU S 6.7
--- стр. 230 ---
Система С 5 * Эксплуатация дополнительных устройств для систе|||ы С5
6,2.2 Меню газового смесителя
Меню г а з о в о г о смесителя можно открыть после включения г а з о в о г о смесителя с д и с п л е я .
Рис. 7 9 ; М еню газового смесителя
Конфигурирование газового смесителя
У каз а н и е : Обратите внимание, ч т о последовательность дисплеев для ввода в руководст ве п о
эксплуатации н е обязательно должно совпадат ь с используемой последовательностью в меню
системы С5. В отдельных меню перейти к любому дисплею дл я ввода можно при помощи символа
кнопки Пролистать.
Указания по вводу заданных значений н а базовом аппарате г а з о в о г о смесителя вы найдете в
отдельном руководстве по эксплуатации г а з о в о г о с м е с и т е л я .
Газовый смеситель
З а д а н , з н а ч е н и е
в о з д у к а t020 . 0
З а д а н , з н а ч а н и а Р Ю 2 '
J
0 .3 5
З а д а н , з н а ч а н и а С 0 2 j0 . 0 1
Для открытия меню нажмите н а символ Меню газового смесителя 189.
Сразу после отображения меню можно изменять параметры.
Ввод заданных номинальных значений
Для ввода заданных значений нажмите н а соответствующий дисплей для в в о д а :
- Заданное значение для суммарной подачи воздуха+Ог
( д л я г а з о в о г о смесителя 25-28-67 (ю л / м и н ) : п о выбору о т о , о до ю,о л/ми н)
( д л я г а з о в о г о смесителя 25-28-68 (5 л / м и н ) : п о выбору о т о , о до 5,0 л/мин)
( д л я г а з о в о г о смесителя 25-28-69 (2 л / м и н ) : по выбору о т о , о до 2,0 л/мин)
- Заданное значение дл я ПОг ( п о выбору о т 0,21 до i . o o )
- Заданное значение дл я подачи СОг ( п о выбору о т о , о до 1,0 л/мин)
( У к а з а н и я по выбору с м . «Цифровой дисплей» н а с т р . 5.28. )
6.8 GA-58-00-00.03 R U S
--- стр. 231 ---
Система С5 • Эксплуатация дополнительных у с т р о й с т в дл я системы С5
Включение/отключений г а з о в о г о смесителя
Вы можете отключить газовый смеситель н а постоянное в р емя.
Для включения или отключения г а з о в о г о смесителя нажмите н а соответствующий
дисплей для в в о д а . ( Указан ия п о выбору с м . в «Дисплей-список» н а с т р . 5.30. )
з д . : Газовый смеситель включен.
Ввод имени меню
Е с л и имя меню еще не в в е д е н о , введит е е г о в дисплее для в в о д а , ( у к а з а н и я п о
выполнению вы найдете в г л а в е 5.3.2 «Ввод параметров» н а с т р . 5.24. После
подтверждения введенных параметров н а символе Меню газового смесителя 189
отображается введенное и м я .
Работа с газовым смесителем
После успешного завершения в с е х проверок ( с м . отдельное руководство п о э к с п л у а т а ц и и ) и
описанных ранее настроек эксплуата ция г а з о в о г о смесителя б у д е т заключаться лишь в
ситуатив ной корректировке заданных значений, а также принятии соответствующих экстренных
мер в с л у ч а е аварии или неполадки .
Газовый смеситель: Индикаторы
Индикаторы дисплея га з о в о г о смесителя
Возду*+02 FI02 С02
1 ,8 l/m in 0.35 О .д l/m ln
Показание: Базовый аппарат г а з о в о г о смесителя н е
подключен или неправильно подключен или н е
включен
Показания определенных фактических значений
Воздух+02 Fi02 С02
X X X
Газовый смеситель отключен ( в меню была выбрана
опция «Функция: в ы к л » . )
ВоэдуХ‘*'02 Fi02 С02
0.0 l/m in 0«35 0-0 l/m in
Осторожно: Заданное значение дл я R O2 отображается
желтым цветом
Неблагоприятная комбинация заданного значения
(слишком малая подача г а зовой смеси и РЮг)
Воздук+02 FI02 С02
i 5.8 l/m ln 0.4 6.9 l/ m ln
Красный цвет/аварийный с и г н а л : Заданное значение
для воздуха+ 0 2, ГЮг или СО2 н е д о с т и г н у т о
GA-58-00-00.03 RU S 6.9
--- стр. 232 ---
Система С5 • Эксплуатация дополнительных устройств для системы С 5
Газовый смеситель: Аварийный сигнал
У к а з а н и е ;
После включения г а з о в о г о значения проводится п остоянная сверка заданных и фактических
значе ний. Отклонение о т заданного/фактического значения отображается при помощи
аварийного с и г н а л а . Э т о также имеет м е с т о , е с л и в ходе подготовки к операции газовый
смеситель ра зог р е в а е т с я при заранее отрег у л и р о в а н ^1ых заданных з н а ч е н и я х , однако п одача
га з о в о й смеси еще н е включена.
Аварийный с и г нал г а з о в о г о смесителя
- Д и сп|1е й обозначен красным цветом
- Горит индикатор ю6 Аварийный с и г н а л
- Звуч ит с и г н а л т р е в о г и .
Индикация в системном меню;
Отклонение о т заданного/фактического значения
д л я воздухаЮ г слишком большое.
Отклонение о т заданного/фактического значения
для СОг слишком большое.
Воэдух+02
5.8
Д Тревога из-за отклонения
O D задан./фактич. значения воздуха+02
Л Авар, сигнал из-за отклон.
О П задан./фактич. значения С02
Д Авар, сигнал из-за отклон.
О П задан./фактич. значения Fi02
I Выключите аварийный с и г н а л в с и с т
> Выясните и устр а н и т е причину авари
в х о д е , негерметичность шланга/муф
-* И н д и
Д Было включ. авар. сигн. на отклон.
O D задан./фактич. значения воздуха+02
Д Находился в состоян. тревоги из-за
O D отклон. задан./фактич. значения С02
Д Находился в состоянии авар, тревоги
O D из-за отклон. задан./фактич. значения R02
Отклонение о т заданного/фактического значения
для f 02 слишком большое.
емном меню ( б е з ограничения в р е м е н и ) ,
йного с и г н а л а (например, низкое давление н а
т ы )
к а ция в системном меню: Аварийный с и г н а л
завеЬшен, сообщение можно с б р о с и т ь .
Аварийный с и г н а л 191 н а индикаторе сост о я н и я
у д а л я е т с я а в т о м атически.
Аварийный с и г н а л о т м е н я е т с я .
Аварийный с и г н а л п е р е с т а е т з в у ч а т ь .
Е с л и аварийный с и г н а л н е с б р а сываетс я, или отобр
пожал уйста, в отдельном руководстве о дальнейших
аЖаются другие ошибки и ошибки, п р о ч т и т е ,
еропр иятиях.
6.10 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 233 ---
Система SCP предназначена дл я применения в комбинации с R e v o l u t i o n ® в с о с т а в е системы Й
аппарата и с к у с тв енного кровообращения HLM ( А И К ) ( з д е с ь С5) в к а честве центробежного н а соса ■
в о время и с к у с ственного кровообращения. Любое применение, отличное о т у к а з а н н о г о , *
с ч и т а е т с я применением н е п о назначению.
Рекомендации п о
I технике б е з о п а с н о с т и ,
I подключению системы SCP и датчика к р о в о т о к а ,
» функциональной проверке при включении,
I контролю посл е включения,
I функциональному т е с т у ,
t применение системы S C P ,
I индикации ошибок и неисправно стей,
I техническому обслуживанию и ух о д у и
> техническим характеристикам
вы найдете в отдельном руководстве п о э ксплуатации системы S C P .
Q________________Система C5 « Эксплуатация дополнительных устройств для системы С 5
6 . 3 Э к с п л у а т а ц и я с и с т е м ы S C P
6.3.1 Символы кнопок и индикаторы в меню системы SCP
Все показания индикаторов к р о в о т о к а , а также аварийные сообщения и сообщения о
неисправностях системы SCP отображаются исключительно на п у л ь т е управления н а с оса S C P .
Информацию об э т и х сообщениях вы найде те в отдельном руководстве п о экс плуатации
системы S C P .
GA-58-00-00.03 RUS 6-“
--- стр. 234 ---
6.3.2 Меню системы SCP
Система SCP п и т а е т с я о т системы С5, однако е е выключение/выключение производится
о т д е л ь н о . Меню системы SCP (сокращенно: SCP-меню) н а контрольном п у л ь т е можно вызвать
только с контрольного п у л ь т а управления системы S C P .
Система С5 « Эксплуатация дополнительных устройств для системы С5 ^
©
Поверните выключатель с з а д и системы SCP в положение «1» .
Нажмите кнопку Set н а контрольном п у л ь т е н а с о с а .
После э т о г о вместо системного меню н а системной панели п о явится меню S C P .
Сразу после отображения меню можно изменять параметры.
Система SCP М еню 3 / 4
Р и с . 8 о : м е н ю S C P
6.12 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 235 ---
Указ а н и е : Обратите внимание, ч т о последовательность дисплеев д л я ввода в р уководстве п о
эксплуат ации н е обязательно должно совпадать с используемой последовательностью в меню
системы С5. В отдельных меню перейти к любому дисплею для ввода можно при помощи символа
кнопки Пролистать.
Указания п о вводу граничных значений тревожных сигналов и других данных вы найдете в
отдельном руководстве по эк сплуатации системы S C P .
( _________________Система С5 « Эксплуатация дополнительных устройств для системы С 5
Конфигурирование системы SCP
О т р и ц а т . к р о в о т о к <
Ввод граничных значений тревожных сигналов
Для ввода граничных значений тревожных сигнало в нажмите н а соответствующий
дисплей для в в о д а :
- Граничное значение д л я максимального кровопотока ( п о выбору о т 0,5 до ю,о л / м и н )
- Граничное значение для минимального кровопотока ( п о выбору о т о , о до 5,0 л / мин)
- Граничное значение д л я о т р и цательног о кровопотока ( п о выбору о т о , о до 1,0 л / м и н )
(Ука з а н и я п о выбору с м . «Цифровой дисплей» н а с т р . 5.28. )
М и н . с к о р о с т ь , в р я щ в н .
Ввод минимального числа оборотов
Для ввода минимального числа оборотов нажмите н а соответствующий дисплей для
ввода ( в пределах о т ю оо до 2000 о б / м и н ) .
( у к а з а н и я п о выбору с м . «Цифровой дисплей» н а с т р . 5.28. )
Регулировка громкости
П у льт н а с оса подает звуковые сигналы тревог и чере з встроенный динамик. Для
регулировки громкости нажмите н а соответствующий дисплей для ввода ( в пределах
о т 40 до 100 % ) .
В с л у ч а е выбора значения меньше 6о % система SCP при следующем включении
автоматически увеличивает э т о значение до 6о%, чтобы обеспечить минимальную
громкость звуковых сигналов т р е в о г и .
К о р р в и ц . н у л и
д а т ч и к а к р о в о т о к а
Коррекция нуля датчика кровопотока
Ес л и при зажатом шланге показание о т л и ч а е т с я о т « о , о о » , необходимо выполнить
калибровку нулевой т о ч к и .
Ус л о в и е ; Монтаж и подключение датчика кровотока завершены.
Для вызова подменю нажмите н а соответствующий дисплей для в в о д а .
Э л е к т р , д и с т а н ц . у п р а в , з а к и м д л я ш л а н г а
Назначение электрического дистанционно управляемого зажима для шланга
Е с л и в комплекте с системой SCP должен применяться электрический дистанционно
управляемый зажим дл я ш л анга , т о соответствующий зажим для шланга должен быть
назначен системе SCP до начала е е применения, з д . : зажим для шланга н а з н а ч е н )
GA-58-00-00.03 RU S 6.13
--- стр. 236 ---
Система Cs • Эксплуатация дополнительных устройств для системы С5 3
Ввод имени меню
Е с л и имя меню еще не в в е д е н о , в в едит^ е г о в дисплее дл я в в о д а , ( у к а з а н и я п о
выполнению вы найдете в г л а в е 5.3.2 «Ввод параметров» н а с т р . 5.24) . После
подтверждения введенных параметров н а символе Меню системы SCP отображается
введенное и м я .
Другие индикаторы
Часы ра боты [ h ]
Отображение число часов работы д л я системы SCP
( з д е с ь : 398 ч а с о в ) . Дополнительную информацию п о
профилактическим мерам с м . отдельное руководс тво
по эксплуатации системы S C P .
Насосу Системы SCP автоматически присваивается
номер «6» .
6 . 4 Э к с п л у а т а ц и я э л е к т р и ч е с к о г о д и с т а н ц и о н н о
у п р а в л я е м о г о з а ж и м а д л яш л а н г а
Электрический дистанционно управляемы зажим для шланга (с окращенно; зажим для ш л а н г а )
сог л а с н о своему назначению применяется для перекрытия артериальной линии. При появлении
тревожного с и г нала (воздушные пузыри, низкий у р о в е н ь , «отрицательный к р о в о т о к » ) зажим д л я
шланга автоматически перекрывает артериальную линию. Зажим для шланга разрешается
применять только в сочетании с системой SCP во время экстракорпоральной перфузии. Любое
применение, отличное о т у к а з а н н о г о , с ч и т а е т с я применением не п о назначению.
I
Зажим д ля шланга не имеет собственног о меню. Он н а з н а чаетс я и з меню SCP и э к с п л у а т и р у е т с я
посредством системы S C P . Подробную информацию о назначении или эксплуатац ии зажима д л я
шланга Вы найдете в . 6.3.2 «Меню системы SCP» н а с т р . 6.12 или в отдельном руководст ве п о
э ксплуатации зажима для ш л а н г а .
6*5 Д р у г и е с о о б щ е н и я
Наряду с о специфическими сообщениями дл я отдельных приборов н а системной панели также
выводятся общие сообщения:
Индикаторы в системном меню
Пожалуйста, подключите устройства
S3 к боковым гнездам
Проверьте подключениедополнительного прибора S3.
Приборы S3 с л е д у е т подключать т о л ько к системным
гнездам 1-6 35 ( с м . г л а в у 4.2.8) . Е с л и сообщение н е
и с ч е з а е т , систему С5 исполь зовать невозможно. Как
можно быстрее проверьте систему С5 в сервисной
с л у ж б е .
6.14 GA-58-00-00.03 R U S
--- стр. 237 ---
7 Ошибки
7 . 1 П р е д о т в р а т и м ы е п р и ч и н ы о ш и б о к
Многие ошибки и сбои можно п р е д о т в р а т и т ь , е с л и обращаться с аппаратурой с соответствующей
а к к у ратно стью. Также важно особенное внимание у д е л я т ь местам, г д е могут быть поломки.
Необходимо провести инструктаж с о о т ветств енно контрольным перечням для предотвращения
ошибок в работе с системой С5. К тому же большинство ошибок можно п р е д о т в р а т и т ь , е с л и
соблюдать соответствующие указания п о технике безопасности и указания р у к о в о д с т в а .
7.1.1 Ошибки при сборке системы
Процесс сборки разделен н а три э т а п а :
I Монтаж, подключение и установка д а т ч и к о в .
I Монтаж изделий одноразового применения (комплекты шлангов, фильтры и п р . ) .
I Конфигурация системы и планировка о п о р .
7.1.2 Ошибки датчиков
вс е х д а т ч и к о в :
» Никогда н е пытайтесь в с т а в и т ь штекер в соответствующие г н е з д а с применением с и л ы .
Можно с о г н у т ь штыри или сломать в е с ь ш т екер.
I Никогда н е т я н ите з а шнур с о штекером и з г н е з д а . Можно порвать провода и соединения
шт екер а.
I Аккуратно обращайтесь с о всеми датчиками. Большинство чувствительной сенсорной техники
может повредиться и з - з а механических вибраций, сырости или и з - з а сильных температурных
н а г р у з о к . Подобные повреждения н е обязательно приводят к полному о т к а з у оборудования,
н о м ог у т искажать результ аты измерений (которые иногда можно и не з а м е т и т ь ) .
I Р у к о водству йтесь инструкциями п о эксплуатации каждого датчика в о т д е л ь н о с т и .
I Зафиксируйте в с е кабельные соединения. Ослабленные кабели мог у т с т а т ь причиной ошибок
и при перемещении аппарата м о гут зацепиться или в ы р в а т ь с я .
Детектор воздушных пузырей показывает сбои в следующих с л у ч а я х :
I Е с л и датчик не подходит по диаметру ш л а н г а .
Никогда не в с т а в л я й т е 1/4" - ш л а н г в 1/2" - д а т ч и к .
I Е с л и г е л ь в 1/2' ' - или з/8" - д а т ч и к е слишком г у с т о й или неравномерно п о д а е т с я .
> Е с л и датчик неправильно закрыт ( т . к . фиксатор н е з а щ е л к и в а е т с я ) .
Датчик уровня показывает сбои в следующих с л у ч а я х :
I Самоклеющиеся крепления датчика установлены криво или н а неправильной высоте
(соблюдайте допуски ± ю м м ) .
I Приклеиваемые поверхности креплений датчика несимметричны.
I Верхняя поверхность резервуара/оксигенератора г р я з н а я .
> Перегородка резервуара/оксигенератора в указанном месте слишком т о л с т а я .
I Тонкие металлические контакты м ог у т деформироваться при отсоединении д а т ч и к а .
I Датчик неправильно закреплен н а клеящемся креплении.
Датчик давления показывает сбои в следующих с л у ч а я х :
Ь Повреждена мембрана,
к Датчик не полностью и слабо прикручен.
I Выбран неверный д а т ч и к , который н е подходит к применению и з - з а границ диапазона
д а т ч и к а .
■ Система С5 * Ошибки
GA-58-оо-оо.оз RUS 7-1
--- стр. 238 ---
Ошибка при монтаже изделий одиоразфого применения
II
Каждый предмет одноразового использования (комплекты ш л ангов , артериальные фильтры,
оксигенераторы и п р . ) имеет собственное руководство по эксплуатации и собственные
потенциальные ошибки. По э т о й причине мог у т в с т р е т и т ь с я т о лько общие с в е д е н и я .
I Слабые соединения шлангов м о гут при использовании еще больше о слаб и т ь с я или с т а т ь
негерметичными ( п о э т о м у : использ уйте кабельные х о м у т ы ) .
I Стерильность н е г а р а н т и р у е т с я при использовании материала с поврежденной упако в к о й .
I О т с у т с т в и е визуал ьного контроля (материальный ущерб) при монтаже может быть причиной
опасных неполадок (треснувший или тонкий шланг и п р . ) .
I Может возникнуть ошибка при несоблюдении с о о т | в е т с т в у ю щ е г о руковод ства п о
э к с п л у а т а ц и и .
Система С5 • Ошибки ____________________________________^_____________________J
Ошибки при конфигурации
Каждый пользовате ль системы С5 разрабатывает собственную систематику при конфигурации
системы С5. Э т а универсальность я в л я е т с я обязательйой и оказывает поддержку с и с т е м е .
Поэтому при конфигурации, как п р авило, н е возникапт потенциальные ошибки, но они
возможны при смене группы п о л ь з о в а т е л е й . При з т о л / практически в с е соединения и параметры
с охран яются, система С5 нах о д и т с я в с е г д а в том с остоянии при включении, в котором он а
находилась в момент выключения.
I Никогда н е включайте аппарат б е з проверки, ч ь я конфигурация была настроена н е Вами!
t Используйте функции объединения ведущего и ведомого н а с о с а в с е г д а экономно и
однозначн о. Из э т о г о с л е д у е т , ч т о н ас о с должен полностью подчиняться главному н а с о с у .
Иначе теоретически система могла бы с топорить т о л ько с одним датчиком в с е четыре н а с о с а ,
и выяснение причин было бы з а т р у д н е н о .
» Т а м , г д е используются датчики одинакового т и п а , : о х р а н я е т с я о па сность путаницы
( т е м п е р а т у р а , д а в л е н и е ) . В с е г д а проверяйте при к онтаже ц е л о с т н о с т ь контрольно
измерительного у с т р о й с т в а : Д а тч ик>гнезд а>дисплёй >парамет р.
7.1.3 Ошибка при использовании
Е с л и система С5 правильно собрана и конфигурировала, Вы сделал и большую ч а с т ь ра б о т ы ,
чтобы избежать ошибок при э к с п л у а т а ц и и . Остаются два существенных источника возможных
ошибок, которые мог у т привести к проблемам:
I Дефекты компонентов и прочие ошибки в э л е к т р о |1ике системы С5.
I Ненадлежащая э к с п л у а т а ц и я .
I!
в первом п у н к т е (ошибки в электронике системы С5) л | ю ж н о найт и информацию в р а зд еле
главы 7.2 до главы 7.5.
Чтобы исключить ненадлежащую экс плуатаци ю:
ата ции и систему С5, до полного пониманияI Очень внимательно и з у ч и т е руководства по э к с п л у
все х параметров настройки и функций.
» Хорошо ознакомьтесь с сигнализацией опасн ости
подают си г н а л ы . Во время использ ования, к а к п р а
идентификацию си г н а л а т р е воги при помощи р у к о
I Используйте функцию включения только при р а с п
необходимости, а н а с о с ( ы ) п у с т ь р або т а ю т . Не и с п
к о г д а устраняются причины т р е в о г и , лучше у страня йте причину
» У б е д и т е с ь , ч т о система С5 перед каждым и с п о л ь з с ванием н е меньше ю с е к у н д до и п о сле
по р а б отал а, чтобы провести полное самотестиоройание.
I Внимательно проконтролируйте самотестировани > при включении
> По возможности никогда не испо льзуйте а п п а р а т , к
работоспособности Вы неуверены. К ог д а причина
проинформируйте при помощи сигнализации п о в | :
с и с т е м ы . Различные причины по разному
в и л о , н е о с т а е т с я времени н а
в о д с т в а п о э к с п л у а т а ц и и .
) з н а н и и с и гна ла т р евоги и при
о л ь з у й т е другие контрольные у с т р о й с т в а ,
: о т о р ы й указывает н а ошибки или т е , в чьей
у с т р а н е н а , аппарат и с п о л ь з у е т с я ,
еждений о связанных с этим рисками.
7-2 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 239 ---
Система С5 • Ошибки
7.1.4 Ошибки при техническом обслуживании и уходе
Самые значительные факторы риска при техническом обслуживании и у х о д е :
> Непроведение регулярного т ехнического обслуживания и у х о д а .
I Несоблюдение описанного в руководстве по эксплуатации технического обслуживания и
у х о д а .
Под понятием техническое обслуживание подразумевается частично предписанная регулярн ая
проверка и калибровка, а также мероприятия, которые о т н о с я т с я к поддержке и функциональной
надёжности системы С5. Вы ( и л и Ваш перс о н а л ) можете проводить только одну ч а с т ь работ п о
техническому обслуживанию, н о тем н е менее Вы должны быть внимательными и точно
выполнять предписания по техническому обслуживанию.
I Четко придерживайтесь указанного интервала проведения технического обслуживания,
указанный в г л а в е 8.1.2.
к Вовремя поручайте проведение те хнического обслуживания только уполномоченной с л у ж б е .
I Передавайте аппарат в сервисную службу с симптомами ошибок к а к можно быс т р е е .
7 . 2 С о о б щ е н и я с и с т е м н о й п а н е л и
Большинство сообщений об ошибках показываются н а системной п а н е л и . В следующих разделах
Вы найдете пояснение сообщений и возможные п у т и у с т р а н е н и я .
7.2.1 Сообщения о состоянии системы
Теперь в с я система выполняет самотестирование, в о время ко торого проверяются:
к Электронное оборудование С5 и внутренняя коммуникация н а шине CAN, а также
I состояние аккумуляторов и в с е г о аварийного электроснабжения ( с о с т о я н и е В В П ) .
Е с л и самотестирование прошло б е з ошибок, на системной панели отображается с т а р т о в а я
с т р а н и ц а .
Неправильн. путь выключения
Насос 1
Индикация в системном меню
Во время т е с т а включения была обнаружена ошибка.
В с л у ч а е ошибки (например, форсированный режим
работы) нас о с н е может самостоятельно отключиться
( з д е с ь : Насос i ) .
► Сбросьте сообщение в системном меню.
I Выключите и снова включите ( ч е р е з примерно
10 с е к у н д ) н а с о с при помощи выключателя.
Е с л и и при этом з а п уске ошибка в с е еще п о к а з а н а , н е л ьзя далее использовать э т о т н а с о с .
Используйте свободный на с о с в к а ч е с т в е замены ( е с л и е с т ь в н а л и ч и и ) . Как можно быстрее
проверьте систему С5 в сервисной с л у ж б е .
GA-58-00-00.03 R U S 7-3
--- стр. 241 ---
Система С 5 • Ошибки
Ошибка ББП
Рядом с сообщением ББП ( п р и о т с у т с т в и и неотложного ограничения функциональности) также
б у д е т показана ошибка ББП н а Ж К д и с п л е е .
При возникновении ошибок ББП с л е д у е т прекратить использование системы С5 и немедленно
с д а т ь е е в р е монт. Во время использования принципиально возможны экстренные с л у ч а и , тем н е
м е нее, только при огр аничениях, касающихся безопасности или функционального диапазона.
I
сообщение об ошибке
Неисправн. аккумул.;
зарядка прервана!
Индикация состо яния аккумуляторов: Ошибки в
^ аккумуляторе
Индикация в системном меню: Ошибки в аккумуляторе
Е с л и ошибка появилась до работы, передайте аппарат в сервисную с л у ж б у .
Риски во время применения:
I При использовании б е з ББП невозможно предотвратить отключение п и т а н и я , и аппарат может
неожиданно о с т а н о в и т ь с я .
Е с л и ошибка п о вторяется при включении, можно очень внимательно продолжать при
дальнейшем сообщении об ошибкие системы С5. Вслед з а этим немедленно о т д а й т е систему в
р е м о н т .
I
7.2.2 Сообщения о состоянии насосов
Сообщения о состоянии отображаются в системном меню.
Сообщения в системном меню
Одинаков, номер насоса Насос 3
Возможные причины
-* Последствия
Номер н а соса был дважды п рисвое н.
- > Системное меню выводит сообщение.
I Измените номер н а с о с а .
I Сбросьте сообщение в системном меню.
У каз а н и е ;
Через короткий промежуток времени меняется
внутренний номер н а с о с а .
Проверьте направление вращения
Насос 1
После включения системы и н а соса направление
вращения системы и н а со са не с овпадают.
Системное меню выводит сообщение.
- » В дополнение з в у ч и т предупреждающий с и г н а л ,
I Проверьте направление вращения насосов и измените
е г о при необходимости,
к Сбросьте сообщение в системном меню.
6А-58-00-00.03 RU S 7-5
--- стр. 242 ---
Система С5 • Ошибки
Прочие сообщения
Достигнуто значение ограничения
^ максимальной нагрузки (672) Насос 1
- > Сообщен
( Д о с т и г н
ие при затрудненой работе н а с о с а .
у т о максимальное число оборотов или н а с о с
р а б о т а е т н а пределе мощности. )
- * Выбранное число оборотов н е может быть д о с т и г н у т о .
•* В дополнение з в у ч и т предупреждающий с и г н а л ,
I Снизьте Мисло о б о р о т о в .
» Проверьте окклюзию и диаметр ш л а н г а .
Внимание:
При достижении предельной н а гру зки может повыситься температура г о ловки н а с о с а или число
оборотов б у д е т резко к о л е б а т ь с я .
Достигнуто значение ограничения
максимальной нагрузки (672) Насос 1
C o o б щ e ^ие можно у д а л и т ь .
7.6 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 243 ---
с Система С5 • Ошибки
Сбой функции контроля
Сбой функции контроля н а с оса отображается в системном меню.
Сообщения в системном меню и поле
в оздей ствия н а с о с а :
Отсутствие контроля Насос 1
ш в
о
Возможные причины
П оследствия
Сбой во время работы:
Было прерваное соединение между контрольным
прибором и н а сосо м, з д . : Контроль н а сос а i посредством
функции датчика контроля у р о в н я . )
■ + Насос продолжает р а б о т а т ь .
- » В поле воздейств ия н а с оса з а г о р а е т с я символ датчика
контроля у р о в н я .
■ + Р а з д а е т с я предупреждающий с и г н а л .
Функция контроля в меню уровня отключена.
I Включите функцию контроля с н о в а .
> Сбросьте сообщение в системном меню.
- ♦ В поле в оздействия насоса отображается символ
датчика контроля у р о в н я .
- » Предупреждающий с и г н а л прекращается.
^ Отсутствие контроля Насос 1
9
Сбой при регулировке:
Во время активной регулировки происходит сбой модуля
датчика ( и л и д а т ч и к а ) , з д . : Контроль н а с оса i посредством
функции контроля д а в л е н и я . )
- * Заданное значение приводится к соответствию с
фактическим значением.
- * На непрерывной светящейся цепочке г а с н у т
светодиоды индикации заданного числ а оборотов над
фактическим числом о б о р о т о в .
- » В поле воздействия н а соса з а г о р а е т с я символ
контроля давлен ия.
•* Р а з д а е т с я предупреждающий с и г н а л .
> Сбросьте сообщение в системном меню.
В поле воздействи я нас оса отображается символ
контроля д авлен ия:
I Увеличьте число оборотов повернув руч ку н а с т р о й к и .
- ♦ Регулировка ( п о с л е непродолжительного временного
с б о я ) снова включена.
- ♦ Предупреждающий с и г н а л прекращается.
- » В поле воздействия н а с оса больше не отображается
символ контроля д а вления:
Регулировка/контроль вышли и з с т р о я ( н а д о л г о ) .
I Завершите перфузию б е з регулировки или к о н т р о л я ,
проявляя особую ост ор о ж н о с т ь .
GA-58-00-00.03 RU S 7-7
--- стр. 246 ---
Система С5 • Ошибки
Неполадки, угрожающие жизни пациен1а
Системное меню выводит сообщение об ошибке. Hacdc продолжает р а б о т а т ь :
Сообщение об ошибке в системном - ♦ Причинарффект
меню » Действие
(описание для сервисного п редприятия)
Нарушен, контроля двигателя
Насос 1
Одно и з Ьредохранительных у с т р о й с т в н а с о с а вышло
и з с т р о я
» Сбросьте сообщение.
> Используйте свободный н а с о с в к а ч е с т в е замены ( е с л и
е с т ь в н а л и ч и и ) .
» Насосом
осторож
можно пол ь з о в а т ь с я с предельной
юстью до замены свободным н а с о с о м .
Ошибка задан, значения датчика угла
поворота Насос 1
Ошибка в управлен. двигателем
Насос 1
Число оборотов н е у д а е т с я корректно о т р е г у л и р о в а т ь .
» Сбросьте сообщение.
Ь Насосом можно п ол ь з о в а т ь с я дальше с предельной
осторожностью.
При появлении одной и з описанных ошибок вы м о ж е т | е сбросить сообщение и снова з а п у с т и т ь
или продолжить работу н а с о с а .
После т о г о , к ак нас о с нормально з а р а б о т а е т , вы можете закончить текущую перфузию.
Е с л и ошибка появ л я е т с я с н о в а , используйте с в о б о д н к ^1й н а с о с в к а ч е с т в е замены ( е с л и е с т ь в
наличии) или завершите перфузию, выполнив описанные выше д е й с т в и я .
I
к В любом и з двух с л у ч а е в передайте систему сервисному предприятию для о с м о т р а .
Внимание:
При появлении одной и з указанных ошибок н ас о с можно отключить нажав символ кнопки
Остановка насоса 162 . Возможно, пос л е э т о г о н а с о с йе у д а с т с я вкл ю ч и т ь , и возникнет
необходимость испол ьзовать свободный нас о с в к а ч е с т в е замены.
7.10 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 247 ---
Система С5 • Ошибки
Неполадки с невысоким риском опасности
При появлении данных ошибок нас о с можно и дальше и с п о л ь з о в а т ь . В зависимости о т характера
ошибки использование н а соса можно ограничить и использовать нас о с с усиленной
осторожностью:
Сообщение об ошибке в системном - » Причина/Эффект
меню I Действие
( описание для сервисного пр едприятия)
Неисправн. сенсорн. экрана
Насос 1
- » Невозможно отрегулировать параметры н а с о с а .
-¥ Символ кнопки Остановка насоса не р а б о т а е т .
- » Свободное включение при открытой крышке
невозможно.
I Сбросьте сообщение.
Е с л и сообщение появилось с н о в а :
I П роверьте , насколько пострадала работоспособность
н а с о с а :
I П р о в е рьте , может ли меню н а соса открываться и
зак р ы в а т ь с я .
I Пр оверьте, можно ли свободно включить нас о с при
открытой крышке.
Неисправ. графич. дисплея
Насос 1
Текущая с к орость кровотока и текущее число оборотов
н а с о с а , возможно, н е отображаются или неправильно
отображаются,
к Сбросьте сообщение.
Е с л и сообщение появилось с н о в а :
I П ровер ьте, может ли меню насоса открываться и
закр ы в а т ь с я .
Е с л и з т о возможно:
П роверь те, правильно ли снова отображаются текущая
с корост ь кровотока и текущее число оборотов н а с о с а .
Е с л и меню насоса больше не открывается и н е
з а к р ывает ся, т о оба сообщения н е являются надежными:
- ♦ В экстренном с л у ч а е нас о с можно з а п у с т и т ь с помощью
непрерывной светящейся цепочки н а руч к е
р е г у л ировк и.
Температ. прибора слишк. высок.
Насос 1
•* Температура головки н а соса превысила заданную
температ уру. Головка н а со са передает теп ло крови в
ш л а н г е ,
к Сбросьте сообщение.
к Проверьте температуру голов ки н а соса вручную,
к Дополнительно осуществляйте постоянный контроль
температуры к р о в и .
GA-58-00-00.03 RU S 7.11
--- стр. 248 ---
Система С5 • Ошибки
Ошибка связи с насосом
Насос 1
- ♦ Отображ
к а р д и о п .
» Сброськ
I Определ
способов
^ Вводите
управлеН
объемов
енные объемы д о зы , введенной при
1е гическ ой перфузии, неверны,
сообщение.
и т е фактическую дозу кардиоплегии другим
При появлении одной и з описанных ошибок вы должн
завершить перфузию с насосом или исполь зовать с в о
в н а л и ч и и ) .
I В любом с л у ч а е передайте систему сервисному п р
следующие дозы б е з использования
И Я кардиоплегией. Осуществляйте контроль
дозы вручную по кровотоку с о временем.
ы , и с х о д я и з с и т у а ц и и , принять решение
бодный н а с о с в к а ч е с т в е замены ( е с л и е с т ь
едприятиюдля о с м о т р а .
Особый случай: Отсутствует системная панель
Ошибки с непосредственным риском
На дисплее поврежденного н а с оса индикаторы Крово,
выводят сообщение о состоянии Внимание 107: Насос
I Выключите и снова включите ( ч е р е з примерно ю
> Поверните ручку н а с т р о й к и , чтобы увеличить обор
После т о г о , как н а с о с нормально з а р а б о т а е т , вы мож е '
Е с л и ошибка п о является с н о в а , используй те свободный нас о с в к а ч е с т в е замены ( е с л и е с т ь в
наличии) или завершите перфузию в ручном режиме.
к В любом и з двух с л уча ев передайте систему серви
ток 157 и Число оборотов насоса 159
о с т а н а в л и в а е т с я .
е к у н д ) н а с о с при помощи выключателя,
оты н а с о с а .
т е закончить текущую перфузию.
сному предприятию для о с м о т р а .
7.12 GA-58-00-00.03 R U S
--- стр. 249 ---
е
Е с л и н е у д а е т с я сбросить сообщение, вы можете попробовать з а п у с т и т ь нас о с с помощью
«холодного з а п у с к а » . Е с л и и при этом з а п у с к е ошибка в с е еще п о к а з а н а , н е л ь з я далее
использовать э т о т н а с о с . Используйте свободный н а с о с в к а ч е с т в е замены ( е с л и е с т ь в н а л и ч и и ) .
Как можно быстрее проверьте систему С5 в сервисной с л у ж б е .
Также е с л и ошибка по с л е повторного «холодного» включения больше н е в ы д а е т с я , необходимо
как можно быстрее проверить систему в сервисной с л у ж б е .
Система С5 » Ошибки
Какие принимать способы устранения зависит о т времени, к о г д а случ илась ошибка.
Е с л и с лу чилась ошибка во время с н о в а , используй те свободный н а с о с в к а ч е с т в е замены ( е с л и
е с т ь в н а л и ч и и ) . Как можно быстрее проверьте систему С5 в сервисной с л у ж б е .
Е с л и выдается ошибка во время включения, у Вас е с т ь два способа устранения в зависимости о т
с и т у а ц и и :
I Можно использовать свободный нас о с в к а ч е с т в е замены ( е с л и е с т ь ) .
- » Подключите шланг к новому н а с осу и приведите конфигурацию в нужное состояние
( к а с а е т с я контроля датчика и п р . ) .
I Можно провести холодный п у с к н а с о с а . Е с л и и при этом з а п уске ошибка в с е еще п о к а з а н а ,
н е л ь з я далее использовать э т о т н а с о с (Исключение; Ошибка ин д и к а ц и и ) .
Для проведения «холодного» пуска одного н а с о с а :
к Выключите главный выключатель неисправного н а с о с а ,
к Включите нас о с снова и притом
• * д л я «холодного» п у с к а через не менее ю с е к у н д .
» Осуществите холодный п у с к в о второй р а з .
I П роверьт е, выдается ли сообщение об ошибке в н о в ь .
I
GA-58-00-00.03 RUS 7-13
--- стр. 250 ---
Система С5 • Ошибки
7 . 3 О ш и б к и E /N - б л о к а :
в данном разделе и д е т речь н е об обычном падении напряжения, которое можно компенсировать
при помощи ББП. Зде с ь описываются технические требования к способам действий при падении
напряжения на внутреннем блоке п и т а н и я .
Предохранители
Следующие компоненты системы С5 имеют с о б с т в е н иые предохранител и;
Предохранитель спецификации Место
Система С5 в целом защитный автомат ю А Он же выключатель п и т а н и я
Насосы по одному защитному
автомату ю А
На блоке E / N (предохранители 34 п о д
соответствующими системными
гнездами A -D)
Приборы п о одному защитному
автомату ю А
На блоке E / N (предохранители 35 под
соответствующими системными
гнездами 1- 6)
Сенсорные модули защитный автомат ю А На блоке E / N (пр едохранитель 32)
С М . «Элект
ротехни
ческие
характе
ристики»
н а стр. 9 . 3
Одно срабатывание предохранителя н е обязательно Должно указывать н а ошибку. Е с л и
предохранитель срабатывает второй или несколько | ) а з ,
t немедленно сообщите сервисной службе и
I н е и сп ользуйте неисправные компоненты или всю с и с т е м у .
Е с л и сработа л предохра нитель:
Главный предохранитель системы С5
► Предохранитель ^ срабатывает в о время включения:
Включите систему С5 с н о в а .
Е с л и новый предохранитель тоже с р а б атыв ае|, возможна серьезна я неполадка в блоке
п и т а н и я . Не используйте неисправный аппарат и передайте е г о в сервисную с л у ж б у .
» Предохранитель 7 срабатывает в о время ис пользован ия:
Включите систему С5 с н о в а .
- > Е с л и новый предохранитель тоже сраб а т ы в а е | , отключите с е т е в о й кабель и снова
включите систему С5 ( с м . «Пуск б е з э л е к т р осети» н а с т р 5.154) .
- » При помощи ББП выключите и передайте аппарат в р е м о н т .
7.14 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 251 ---
Система C5 • Ошибки
Рис. 8 1 ; E/N-блок
Предохранители Насосы и приборы:
I Е с л и срабатывает предохранитель 34 или 35, е г о можно снова вда вить в у г л у б л е н и е .
I Е с л и предохранитель снова с р а б а тывает, т о присоединенный н а с о с или прибор неисправны и
и х н е л ь з я и с п о л ь з о в а т ь .
I
Предохранители з ^ » : Системные г н е з д а Л-О
Предохранители 35: Системные г н е з д а i -6
Дополнительный предохранитель:
I Е с л и срабатывает предохранитель 32 е г о можно снова в к лючить, вдавив в исходное
положение.
I Е с л и предохранитель срабатывает с н о в а , т о , з н а ч и т , вышел и з с т р о я модуль DC/DC или один
или в с е модули датчиков и их н е л ь з я использовать ( с м . «Ошибки в модулях датчиков» н а
с т р . 7.16) .
Ошибки E/N-блока:
Индикация в системном меню
Вентилятор блока литания поврежден
Неисправен ББ П. Вышли и з с т р о я один или оба
ве н т и л я т о р а . При дальнейшем использовании блок
питания может перенагреваться ( ч т о в е д е т к
необходимости использования Б Б П ) .
I Снизьте н а г р у з к у н а с о с о в .
I Завершите перфузию, проявляя предельную
о с т о рожно сть.
I Немедленно передайте систему в авторизованное
сервисное предприятие.
GA-58-00-00.03 R U S 7-15
--- стр. 253 ---
Система С5 • Ошибки
Е с л и при «холодном» з а п у с к е в с е й системы н е г а с н е т индикатор ошибки, необходимо заменить
модуль д а т ч и к а . Кроме э т о г о :
Рис. 8 2 : E/N -блок
I Ослабьте винты с накатанной г о л о в к о й , которые кре пят м о д у л ь .
I Вытяните модуль н а винтах и з «кармана» м о д у л я .
I В с т а в ь т е ( н е накл о н я я ) другой модуль прямо в свободное г н е з д о .
I Зафиксируйте модуль винтами с накатанными головками а .
Затем заново настрой те конфигурацию замененного м о ду ля. Е с л и модуль перепутан с
подключенным датчиком давления, нужно заменить новый модуль н а датчик ( с м . «Определение
контроля давления» н а с т р . 5.144) -
Ошибка всех модулей датчика
Е с л и случились э т и ошибки;
Завершите перфузию, проявляя предельную осторожность и внимательно к общим показаниям и
измеренным значениям. Вслед з а этим немедленно о т д а й т е систему в р е м о н т .
GA-58-00-00.03 RU S 7-17
--- стр. 254 ---
Система С5 • Ошибки
Другие ошибки
Текстовые сообщения об ошибках датчиков немедлен
Индикация в системном меню
^ Проверка датчика уровня
Амплитуда приема слишк. больш.
Проверьте
(например
н о выводятся в системном меню.
правильность установки датчика уровня
в резерву аре / о к с и г е н е р а т о р е ) .
Проверьте Ьодключение датчика к модулю ( з д е с ь ;
детектор в (1здушных п у з ы р е й ) .
Сигнал датчика воздушных пузырей слишком высокий и
н е может б >1т ь о бра ботан, либо датчик н е подключен.
Амплитуда приема слишк. больш.
неточный эталон 37° Эталонное
пределы д о
Исключите в с е возможные причины ошибки. П о д р о б ^ !
г л а в е 7.1.2 «Ошибки датчиков» н а с т р 7.1.
I Сбросьте сообщение в системном меню.
к Е с л и н е у д а е т с я сбросить сообщение, замените датчики или модули датчиков н а нов ые.
Затем н астро йте конфигурацию замененного модуля
подключенным датчиком давления, нужно заменить
контроля давления» н а с т р . 5.144) .
7 . 6 П р о ч и е о ш и б к и
напряжение модуля температуры выходит з а
п у с к а .
ную информацию об этом Вы найдете в
з а н о в о . Е с л и модуль перепутан с
новый модуль н а датчик ( с м . «Определение
Большинство возможных неисправностей можно определить при помощи внутренней
электроники контроля системы С5. При этом с л е д у е т уведомить авторизованную с л у ж б у , е с л и э т о
вли яет н а параметры или внешний вид а п п а р а т а .
Обращайте внимание при включении и работе с и с т е м ы С5 н а в с е симптомы, которые еще н е
привели к ошибке, н о с о временем мог у т и х в ы з в а т ь . Проверяйте и п р о ч е е ;
> Работа вентиляторов слышна, н о шум не очень с и .
I Насосы: Работают ли насосы одновременно и без,
► Е с т ь ли во время работы ( и л и зарядки аккумулято
( т р е с к , зв у к и вибрации)?
I Все ли составные ч а с т и системы С5 системная п а н
установлены?
I Имеет ли система к а к и е - т о очевидные поврежден1| | я
1Льный?
1ишнего шума?
р о в ) излишние шумы в электропитании
е л ь , мачты и п р . ) надежно и п л о т н о
7
Своевременная проверка или ремонт в с е х симптомов и неисправностей в о время т ехническ ого
обслуживания может предотвр атить ошибки во в р е м ) | и с п о льз ования. f7.18 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 255 ---
Система С5 • Техническое обслуживание и у х о д
8 Техническое обслуживание и уход
Регулярное техническое обслуживание и тщательный уход имеют важное значение при
э ксплуатации системы С5:
> Повышенная эксплуатационная надежность
к Меньшая подверженность повреждениям
I Больший срок службы в с е х компонентов ( с о х р а н н о с т ь материальных ц е н н о с т е й )
Указания по техническому обслуживанию и у х о д у , описанные в следующих р а з д е л а х , являются
обязательными условиями для эксплуатации системы С5. Э т о о т н о с и т с я ка к к плановому
обслуживанию, выполняемому персоналом, осуществляющим эксплуатацию системы С5, т а к и к
ревизиям ( ч а с т и ч н о предписываемым действующим з а к о н о д а т е л ь с т в о м ) , выполняемым
специалистами авторизованного предприятия сервисного обслуживания и другими органами
к о н т р о л я .
^ 8 . 1 О б щ и е у к а з а н и я п о т е х н и ч е с к о м у
^ о б с л у ж и в а н и ю
8.1.1 Указания по технике безопасности при техническом обслуживании и
уходе
> Прежде чем прист у п а т ь к выполнению работ по техническому обслуживанию и у х о д у ,
полностью отсоедините систему С5 о т э л е к т р о с е т и . У б е д и т е с ь , ч т о система выключена ( в том
чис ле и о т источника ББП бесперебойного п и т а н и я ) .
I С т рог о соблюдайте содержащиеся в данном руководстве по э ксплуатации инструкции
выполнения работ п о техническому обслуживанию и уходу и периодичность выполнения э т и х
р а б о т .
I Р у к овод ствуйтес ь отдельными инструкциями п о эксплуатации в с е х принадлежностей.
I Используйте рекомендованные д е т е р г е н т ы .
» При демонтаже отработавших систем шлангов и изделий одноразового применения надевайте
защитные п е р ч а т к и !
к Работы по техническому обслуживанию должны выполняться только персоналом, имеющим
соответствующую квалификацию.
Ь Ремонтные работы разрешается выполнять только уполномоченным специалистам сервисной
службы. Для обеспечения надежного функционирования системы С5 необходимо применять
только фирменные запасные ч а с т и фирмы SORIN GROUP DEUTSCHLAND GMBH.
I
I
I
GA-58-00-00.03 RUS 8.1
--- стр. 266 ---
Система С 5 • Техническое обслуживание и уход
8 . 4 К о н т р о л ь н ы е п е р е ч н и : И н1{е р в а л ы т е х н и ч е с к о г о
о б с л у ж и в а н и я
Пользуйте сь следующими контрольными перечнями,чтобы обеспечить выполнение проверок и
работ по техническому обслуживанию в полном о б ъ е и л е и к соответствующему моменту.
Контрольный перечень: Ежедневно или после каждого применения
I Удаляйте отработавшие предметы одноразового пользования б е з ущерба для окружающей
среды ( н о с и т е защитные п е р ч а т к и ) .
I Выполняйте ч и с т к у аппарата д л я гипотермии в с о о т в е т с т в и и с указаниями в г л а в е 8.2 «Ч и с т к а
и дезинфекция» н а с т р . 8.3.
> Очищайте и проверяйте в с е принадлежности в с о р т в е т с т в и и с указаниями в г л а в е 8.2.2 и в
отдельных руководствах по э к с п л у а т а ц и и .
I Проверьте состояние зарядки аккумуляторов и с л е д и т е з а необходимостью повторной
з а р я д к и .
I Регистрируйте число часов работы системы С5, чтобы своевременно распорядиться о
проведении очередного периодического испытан1| я специалистами авторизованного
сервисного предприятия.
к Бе з задержки передавайте поврежденные и неи сп
уполномоченному сервисному предприятию.
равные компоненты в ремонт
/
Контрольный перечень: Прочие интервг|лы технического обслуживания
Дополнительно к ежедневным операциям техническо ' о обслуживания и проверкам;
Ь Через каждые 4 месяця (120 д н е й ) : Протестируйте аккумуляторы и замените неисправные
аккумуляторы в уполномоченной сервисной с л у ж б е .
I через каждые ю о о часов работы или ежегодно: П
сервисное предприятие для проведения о ч е р е д н о !
к Через каждые 2 г о д а : Авторизованное сервисное
калибровку температурных з о н д о в .
ередайте систему С5 н а авторизованное
■ о периодического испытания .
предприятие должно проводить проверку и
I Через каждые 3 г о д а : Производите замену аккумуляторов н а сервисном предприятии.
/
8.12 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 267 ---
‘ г , г..I, Й с М ' С,ст.маС5 • n p n . . . e i . ; -
9 Приложение
9 . 1 Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и с и с т е м ы С5
9.1.1 Размеры, масса, условия эксплуатации
Консоль
Аысота ( д о поверхности крышки н а с о с а ) 674 мм
Глубина 726 мм
Ширина 826
Масса 156 к г
Условия эксплуатации
Рабочая температура + 10 ° С . . . + АО ° С
Температура при хранении о ° С . . . + 40 ° С
Относительная влажность ( п р и эксплуатации и при3 0 % . . . 75%
хранении)
............................................
Мачты
Телескопические мачты
Высота ( о т уровня п о л а ) м ин. 1500 мм
м а к с . 2100 мм
Диаметр (нижней ч а с т и ) 0 33 мм
Поперечная мачта
Длина 8о6 мм
Диаметр 0 25 мм
Максимальная допустимая нагрузка
Максимальная общая н а г р у з к а н а систему мачт45 к г
Максимальная н а г р у з к а н а мачту 20 к г ( м а к с . консоль 200 мм)
Максимальная н а г р у з к а н а крестовину 5 к г
Приставная мачтовая система ( о п ц и я )
Максимальная н а г р у з к а н а параллельную мачту11.5 к г
Максимальная н а г р у з к а н а овальный держатель11,5 к г
Накопитель
Максимальная н а г р у з к а н а накопитель 5 к г
6А-58-00-00.03 RU S 9 -1
--- стр. 268 ---
Система C5 • Приложение 3
Системная панель и панели управления
Системная панель для 4 модулей индикации и управления
Высота 140 мм
Ширина 761 мм
Глубина 1 0 7 мм
Масса 4,8 к г
Панели управления для мачтовых роликовых н а сосов
Высота 260 мм
Ширина 190 мм
Глубина 100 мм
Масса (включая д ержатель) 3.5 к г
Мачтовые роликовые насосы
Мачтовый роликовый насо с 150
Высота 289 мм
Ширина 178 мм
Глубина (включая быстрозажимное приспособление) 299 мм
Масса (включая быстрозажимное приспособление) 1 1 . 9 к г
Мачтовый роликовый насос 85
Высота 237 мм
Ширина 11 б мм
Глубина ( б е з быстрозажимного приспособления)175 мм
Масса (включая быстрозажимное приспособление) 5 к г
Два мачтовых роликовых насоса 85
Высота 237 мм
Ширина 2б0 мм
Глубина ( б е з двойного держателя) 200 мм
Масса (включая двойной держатель) 11 к г
9.2 GA-58-00 -00.03 RU S
--- стр. 269 ---
9.1.2 Электротехнические характеристики
Система С5 • Приложение
Защита аппарата Кл а с с защиты i
X т и п В
' к
Каплезащитное исполнение I P X 1
Б л о к электронн ого о б о р у д о в а н и я и э л е к тропи тания
Напряжение н а входах 100 В~ до 240 В ~ : 50 / 6о Г ц
Допустимое колебание напряжения с е т и ± 10%
Максимальная потребляемая мощность ( с т а н д а р т н о е1000 В т
оборудование)
Основной предохранитель ( о н же выключатель п и т а н и я )Защитный а в т о м а т :
10 А т о к достаточный для срабатывания
Предохранитель системных г н е з д :
Предохранитель д ля системных гнезд/ 4 - 0по одному защитному автомату ю А
Предохранитель д ля системных г н е з д 1-6
Предохранитель д ля сенсорных модулейзащитный автомат ю А
А к к у м у л я т о р ы и Б Б П
Напряжение на выходе
Номинальное напряжение 24 В
Минимальное напряжение 19 В
Максимальное напряжение 32 В
Мощность на выходе
Номинальная мощность 400 В т
Мощность новых аккумуляторов 17 Ah ( A h = ампер в ч а с )
Мощность аккумуляторов 40 А
Время эксплуатации ББП
При мощности н а выходе 400 В т 20 минут
При мощности н а выходе 160 В т 90 минут
Время з а г р у з к и 12-15 час о в
у строй ство для разрядки
Входное напряжение 24 В постоянного т о к а
Ток 8 А
Предохранение ус тро й с т в а для разрядки 10 А инерции ( D I N 41662)
GA-58-00-00.03 RU S 9 -3
--- стр. 270 ---
Система С5 • Приложение
9 -4
Системная панель
Модуль индикации и управления/сенсорный экран
Потребляемое напряжение
Потребляемая мощность
К ла с с ошибок по пикселям
Уровень
П р е д е л , при котором п о д а е т с я с и г н а л ( Д а т ч и к у р о в н я )
н а оксигенераторы/резервуары и з т в е р д о г о
п о л и карбо ната, толщина с т е н к и н а месте датчика мак
3 мм
Давление
Диапазон измерения
Разрешающая способность
Кардиоплегия
Диапазон измерения давления
Разрешающая способность
Контроль температуры
Диапазон индикации
таймер
Диапазон с ч е т а
Таймер ( о п ц и я )
Диапазон с ч е т а
24 В
45 В т
Единообразие с классом ошибок п о
пикселям I I I
Индикатор уровня крепления сенсора
±10 мм
-200 мм р т . с т . до +8оо мм р т . с т .
1 мм р т . с т .
-200 мм р т . с т . до +8оо мм р т . с т .
1 мм р т . с т .
о ° С до +50 ° С
о ■ 999 ми н . 59 с е к .
о -10 ч ( о т с ч е т обратный и п о
нарастающей)
GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 271 ---
Система С5 • Приложение
М о д у л и и датч и к и
Все сенсорные модули
Потребляемое напряжение +5 В ( и з модуля DC/DC)
24 В (напряжение системы)
Потребляемая мощность ЗВт
©
Сенсорный да тчик к о нтрол я уровня
П р е д е л , при котором п о д а е т с я с и г н а л ( Д а т ч и к у р о в н я )
н а оксигенераторы/резервуары и з т в е р д о г о
п о л и к а р б о н а т а , толщина с т е н к и н а м е с т е д а т ч и к а м а к с .
3 мм
Индикатор уровня крепления сенсора
±10 мм
Сенсорный модуль к о нтро ля воздушных пузырей
П р е д е л , при котором по д а е т с я с и г н а л ( д е т е к т о р
воздушных пузырей) при % 15 об/мин
1/2" и з/8" П р е д е л , при котором п о д а е т с я с и г н а л «Большой» объем
в о з д у х а : 0,144 (0 6,5 мм)
1/4"и 3/16"
П р е д е л , при котором под а е т с я с и г н а л «Средний» объем
в о з д у х а : 0,065 см^ (0 5,0 мм)
Пр едел , при котором п о д а е т с я с и г н а л «Малый» объем
в о з д у х а : 0,034 см^ (0 4,0 мм)
П р е д е л , при котором п о д а е т с я с и г н а л Объем в о з д у х а
«Меньше j » : 0,034 см^ ( 0 4,0 мм)
Сенсорный м о д у л ь , двухканальный контроль давления
Т о ч н о с т ь ± 5 мм р т . с т .
Нулевой п у н к т диапазона ре г у л и р о в к и± 100 мм р т . с т .
Увеличение диапазона регу лировки ( р е г у л и р о в к а )± 20%
Входное сопротивле ние 100 кО
Напряжение н а в ы ходе, подаваемое н а датчик давления< 10 В
6А-58-00-00.03 RU S 9-5
--- стр. 272 ---
Система C5 • Приложение i )
Сенсорный модуль «Регулирование кардиоплегии»
регулирование объема
Диапазон р е г у л и р о в к и 0 -2 л и т р а
Т о ч н о с т ь дозировки 1 10%, м и н . 120 мл
контроль давления
См. сенсорный м о д у л ь , двухканальный
контроль давления
система контроля воздушных пузырей
С м . п р е д е л , при котором п о д а е т с я с и г н
детектора воздушных пузырей
а л
Сенсорный модуль, четырехканальный контроль
температуры
Диапазоны измерения температуры о “ С до +50 ° С
Разрешающая способность 0,1 “ С
Т о чност ь ( б е з д а т ч и к о в ) 0,0 °С-25,0 °С± 0,2 ° С
25.0 “ С - 45,0 “ С ± 0,1 ° С
45.0 ° С - 50,0 ° С ± 0,2 “ С
Интерфейсный модуль
Последовательный интерфейс
Скорость п о тока в бодах (фиксированная) 9600
Длина сло в а (фиксированная) 7 б и т
Паритет (фиксированный) н е т
Стововый бит ( фикс и р о в а н . ) i
Временный р а с т р (фиксированный)
( и н т е р в а л отправленных с системы С5 данных)
10 с е к у н д
Интерфейс с гал ьвани ч е с к о й ;
Напряжение развязки 1,5 кВ
Соединительный к а б е л ь ,
последовательный;
ixD-SUB 9f
ixODUMEDI-SNAP I n t e r f a c eM o d u l e
5 l OOOOO I I
э у о ООО J 6
P C
9.6 GA-58-оо-оо.оз RU S
--- стр. 273 ---
G I Система C5 • Приложение
9.1.3 Насосы
Характеристики н а с оса роликовый насос Двойной роликовый н а с о с
Насос с ходовой частью 0 150 мм 85 мм
Ролик для создания кровотока 0 30,5 мм 15 мм
Диапазон скоростей вращения 0-250 об/мин правого и левого вращения
Отклонение скоростей вращения ± 1% о т конечного значения 250 об/мин; включая ±0,5% о т
номинального значения
Отклонение скоростей вращения в с л у ч а е
ошибки
(распознавание неправильной ско р о с т и
вращения о т 30 о б / м и н . )
при непрерывной р а б о т е :
м а к с . +15%; максимум 2 оборота до остановки н а с о с а
Направление вращения Вращение вправо/влево Вращение вправо/влево
9
Ф
Концентричность
Насос с ходовой частью 0,03 мм 0,03 мм
Симметрия закупорки 0,03 мм 0,03 мм
Ролик для создани я 0,015 мм 0,015 мм
кровотока
Индикаторы
Диапазон индикации с к о р о с т и вращения ото до 250 об/мин ото до 250 об/мин
Разрешающая с п о с о б н о с т ь 1 об/мин 1 об/мин
л/мин Диапазон измерения ( к р о в о т о к )
1 / 8 " о -0,83 л/мин о • 0,44 л/мин
3/1б " 0 -1,79 л/мин 0 - 0,93 л/мин
1 / 4 " 0 - 3,12 л/мин 0 -1,57 л/мин
5 / 1 6 " 0 -4,70 л/мин 0 -2,33 л/мин
3 / 8 " 0 -6,50 л/мин 0
1/2" 0 - 11,2 л/мин 0
Отклонение с к о р о с т и вращения ведомогоо т у с т а н о в л е н н о г о соотношения к р о в о т о к а м а к с .
н а с о с а 1 Процентный п у н к т
Электропитание
Потребляемое напряжение 24 В п о с т о я н н о г о т о к а24 В п о с т о я н н о г о т о к а
Потребляемая мощность 1бо В т 1бо В т
Потребляемая мощность, мачтовый M R P150:160 В т MRP 85:80 В т
роликовый н а с о с
Защита а п п а р а т а I P X i ( к а п лезащитно е и с п о л н е н и е )
Сенсорный э к р а н
К л а с с ошибок п о пикселям Единообразие с классом ошибок п о пикселям I I I
GA-58-оо-оо.оз RU S 9-7
--- стр. 274 ---
Система С5 • Приложение
Спецификации регулирования пульсирующего кровбтока
Диапазон регулировки частоты п у л ь с а 30 -15 0 уд/мин
Диапазон регулировки длительности
п у л ь с а
30 -8о %
Диапазон регулировки основного
кровотока
30 -100%
Т о чност ь значения кровотока
(откл онение значения о т отображаемого
значения кровотока в пульсирующем
режиме работы)
-20% до +10%
9 . 2 М а р к и р о в к а
Названия и символы н а заводских т а б л и ч к а х :
С5 CON Н а звани е; консоль С5
( С5 c o n s o l e )
С5 SP
C5 SHE
Названйе: системная панель С5
( С5 sys tjm p a n e l )
Названйе: накопитель С5
( С5 s h e l f )
S5/C5 M R P150 Н азв а н и е :
мачтовый роликовый н а с о с S5/C5 150
( S5/C5 r t a s t r o l l e r pump 150)
S5/C5 M R P85
S5/C5 CP MRP 150/85
S5/ C5 CP 2 MRP 85
Н азван ие:
мачтовый роликовый н а с о с S5/C5 85
( S5/C5 mast r o l l e r pump 85)
Название: панель управления д л я мачтового
роликового н а с оса S5/C5 150/85
( S5/C5 C o n t r o l p a n e l f o r mast r o l l e r pump 150/85)
Н азвани ^: панель управления дл я 2 мачтовых
роликовых насосо в S5/C5 85
( S5/C5 C o n t r o l p a n e l f o r 2 mast r o l l e r pumps 85)
D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i t y
Эксплуатацию и техническое обслуживание прибора
должен выполнять то лько специально обученный и
квалифи[<ированный п е р с о н а л .
Ф
I P X i
Необходимо соблюдать руководст во п о экс плуатаци и
Степень Защиты о т поражения электрическим т о к о м :
т и п В
Кла с с защиты I
Каплезащищенное исполнение: защита о т
вертикально падающих капель
9.8 GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 275 ---
Система С5 • Приложение
R E F Номер для з а к а з а
S N Серийный номер
р л л Г Дата изготовления
d
Производитель
V Напряжение
V - (напряжение переменного т о к а : В ~ )
V = (напряжение постоянного т о к а ; В = )
1 Т о к
Ч а с т о т а
Мощность [ в в а т т а х ( w a t t s ) ]
Дополнительные символы:
А
а
Внимание! С м . сопроводительную документацию
При монтаже приборов и принадлежностей н а г р у з к а
на крестовину должна с о с т а в л я т ь н е более 5 к г .
При монтаже приборов и принадлежностей н а г р у з к а
н а телескопическую мачту должна с о с т а в л я т ь н е
более 20 к г .
При монтаже приборов и принадлежностей н а г р у з к а
н а всю систему должна с о с т а в л я т ь н е более 45 к г .
Внимание; вращающиеся д е т а л и ! Опасность
защемления!
Перед эксплуатацией необходимо закрыть крышку
Символы н а к о н с о л и , н а корпусе н а с о с а , системной панели и панелях уп равления:
О
- н а к о н с о л и : Включение/ выключение системы С5
- н а корпусе н а с о с а : Включение/ выключение н а с о с а
- н а системной п а н е л и ; Включение/ выключение
системной панели
- н а панелях управления; Включение/выключение
панелей управления и присоединенных мачтовых
роликовых насосов
- п р о ч и е : Включение/выключение соответствующего
прибора или принадлежностей
GA-58-00-00.03 RU S 9 -9
--- стр. 288 ---
9*4 П р е д м е т ы о д н о р а з о в о г о п р и м е н е н и я и
п р и н а д л е ж н о с т и
Совместимость ( с о г л а с н о Е в р о п . директиве 93/42 E E C -Приложение 9.1/базовые тре бования) с
системой С5 должна быть подтверждена или гарантирована соответствующими и з г о т о в и т е л я м и .
Все проверки надежности и функциональные проверки должны производиться с о г л а с н о
входящим в комплект пос т а в к и руководствам п о э к с п л у а т а ц и и .
Для изготовленных S o r i n Group д л я экстракорпоральной циркуляции предметов одноразового
пользования г а р а н т и р у е т с я надежноаь комбинирования с системой С5.
9 . 5 Г а р а н т и я
Действуют договорные гарантийные у с л о в и я .
GA-58-00-00.03 RU S
--- стр. 289 ---
: ■ .Гл. ■ ; Алфавитный у к а з а т е л ь j
9 . 6 А л ф а в и т н ы й у к а з а т е л ь
А
Аварийное э л е к т р о п и т а н и е
Максимальное время работы...................................S - ^ S ^
Ме ню...................................................5.7
Ошибки..................................................7.16
П у с к б е з э л е к т р о с е т и........................................5.154
Э к с п л у а т а ц и я.............................................. 5 * ^ 5 2
Э л е к т р о т е х н и ч е с к и е х арактеристики.............................9.3
Аварийные с л у ч а и
Режимы работы............................................5.152- 5.156
Аварийный с и г н а л
Д а т ч и к к о н т р о л я уровня......................................5.74
К о н т р о л ь воздушных пузырей..................................5.68
К о н т р о л ь давления..........................................5.82
К о н т р о л ь температуры....................................... 5>Ю4
Р е г у л и р о в а н и е кардиоплегии..................................5.97- 5.100
С и с т е м а о т с а с ы в а н и я в о з д у х а ( А Р С ) .............................. 5 - 1 1 9
А к к у м у л я т о р ы
Индикаторы...............................................7.4
а к к у м у л я т о р ы
Э л е к т р о т е х н и ч е с к и е характеристики.............................9.3
А п п а р а т д л я г и п о т е р м и и 3Т
Эксплуатация.............................................6.1- 6.6
Б
Базовые н а с т р о й к и
Время...................................................5.34
Г р омкость................................................5.34
Дата.................................................... 5 - 3 4
Е д и н и ц а измерения.........................................5.34
Н а п р а в л е н и е вращения системы................................5.33
Окклюзия н а с о с а ...........................................5.138- 5.141
П а н е л ь у п р а в л е н и я насосом...................................4.23,5.138- 5.141
П р о в ер ка д а т ч и к а давления...................................5.144- 5.146
С и с т е м н а я панель...........................................4.23,5.138- 5.141
С к о р о с т ь к р о в о т о к а ..........................................5.142— 5.143
Язык ...................................................5.32
ББП
Максимальное время работы..................................5- ^5^
Ме ню ...................................................5.7
Ошибки .................................................7.16
П у с к б е з э л е к т р о с е т и........................................5 - 1 5 4
Э к с п л у а т а ц и я ..............................................5.152
Э л е к т р о т е х н и ч е с к и е характеристики.............................9.3
Биркование.................................................9.8
Бло к э л е к т р о н и к и и п и т а н и я
П р е д о х р а н и т е л и :...........................................9.3
Э л е к т р о т е х н и ч е с к и е ха рактеристики.............................9.3
бщий ......................................................3.4
Быстрозажимные приспособления.................................4.2
GA-58-00-00.03 R U S 9-23
--- стр. 290 ---
[-'Г^С истем а^С !?*
В
В е р с и я микропрограммного о б е с п е ч е н и я
Индикаторы..............................................5-35
Включение
Самотестирование.........................................5.4
самотестирование.........................................7.3
С и с т е м а С5...............................................5.3
Всасывающий н а с о с АРС
П роверка функционирования..................................5.151
Выбор н а п р а в л е н и я вращения...................................5.50
Выполните монтаж
Максимальная н а г р у з к а ......................................9.1
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и..................................9.1
Г
Г а з о в ы й с м е с и т е л ь
Эксплуатация.............................................6.7— 6.10
д
Д а т ч и к д а в л е н и я
Монтаж................................................. 4.11, 5.126
Ошибки................................................ ■ • • 7 - 1
У с л о в и я эксп л у а т а ц и и ....................................... 5 - 1 2 5
Ч ис т к а ..................................................8.7
Д а т ч и к к о н т р о л я уровня........................................ 5-б9“ 5 - 7 5
Аварийный сигнал..........................................5.74
Индикаторы..............................................5.72
Конфигурирование.........................................5.70
Общий в и д меню...........................................5.69
Режим регулирования.......................................5.70
С т а р т с т о п н ы й режим........................................5.70
У к а з а н и я п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и ...............................5.70
Функциональный т е с т ........................................5 - 1 4 9
Д а т ч и к у р о в н я
Допуск..................................................4.13, 5.125
Монтаж.......................... ......................4.13, 5.125
Ошибки..................................................7.1
У с л о в и я э кс пл уатации.......................................5 * 1 2 А
Чи с т к а..................................................8.6
Да т ч и к и
Монтаж Ферритовая гильзы...................................4.12
монтировать..............................................4.4
Ошибки..................................................7.1
Подключение.............................................4.15
Дезинфекция...............................................8.3— 8.8
Д е т е к т о р воздушных п у з ы р е й
Вкладывание шланга........................................
Монтаж................................................. 4.10
Ошибки................................................. 7.1
У с л о в и я э к с п л уатации....................................... 5 - 1 2 3
Чи с т к а ..................................................8.5
Д ополнительные приборы
А п п а р а т д л я г и п о т е р м и и 3Т ...................................6.1— 6.6
Г а з о в ы й с м е с и т е л ь .........................................6.7— 6.10
Зажим д л я шланга..........................................6.14
Общие сообщения. . . .......................................6.14
Подключение.............................................4.16-4.19
С и с т е м а SCP..............................................6.11- 6.14
Эксплуатация.............................................6.1- 6.14
9.24 6А-58-00-00.03 R U S