Стерилизаторы медицинские, модели Amsco Century, Amsco 400 (Small, Medium), Eagle 3017 EO Sterillizer, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
ОГРАНИЧЕНИЯ. ОБЯЗАННОСТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Компания STERIS или заказчик не несут ответственности перед третьими сторонами в результате
нарушения контракта, нарушения гарантии или гражданского правонарушения (включая
преднамеренные действия компании STERIS или заказчика либо халатность либо строго
определенная ответственность) за любые закономерные или случайные убытки, нанесенные
третьей стороной, включая, но не ограничиваясь, потерями доходов, прибылей и гудвилла
(условная стоимость деловых связей фирмы). Однако ничто из содержащегося в данном
соглашении не предназначено для освобождения как компании STERIS. так и заказчика от
рекламаций, от ответственности и возмещения убытков, которые возникают в результате телесных
травм, включая смертельный исход, либо от возмещения ущерба собственности, возникшие в
результате преднамеренных действий, либо халатности либо строго определенной
ответственности и соблюдения обязанностей обоими сторонами.
Компания STERIS полностью согласна защищать, возмещать убытки и обеспечивать безопасность
заказчика от всевозможных рекламаций, ответственности , возмещения убытков и расходов,
связанных с персональными травмами, включая смертельный исход, сотрудников компании
STERIS или заказчика, а также третьей стороны, а также возмещение материального ущерба в той
степени, в какой это относится к преднамеренным действиям компании либо халатности компании
STERIS либо к строго определенной ответственности, и соблюдению компанией STERIS
обязанностей, вызванных действиями или бездействием компании STERIS. Заказчик полностью
согласен защищать, возмещать убытки и обеспечивать безопасность компании STERIS от
всевозможных рекламаций, ответственности, возмещения убытков и расходов, связанных с
персональными травмами, включая смертельный исход, сотрудников компании STERIS или
заказчика, а также третьей стороны, а также возмещение материального ущерба в той степени, в
какой это относится к преднамеренным действиям компании либо халатности заказчика либо к
строго определенной ответственности, и соблюдению заказчиком своих обязанностей, вызванных
действиями или бездействием заказчика.
ВНИМАНИЕ - КОПИРОВАНИЕ
ЗАПРЕЩЕНО
Это руководство защищено федеральным законом об авторских правах,
который предполагает возмещение материального ущерба в размере до 20 000
долларов США в добавление к уголовному преследованию и заключению под
стражу за несанкционированное копирование.
--- стр. 5 ---
НЕСКОЛЬКО СЛОВ о т КОМПАНИИ STERIS CORPORATION
В настоящем Руководстве содержится важная информация по правильной
эксплуатации настоящего стерилизатора. Всем операторам и руководству
отделения рекомендуется внимательно прочитать и ознакомиться со всеми
предупредительными надписями и инструкциями, содержащимися в настоящем
документе.
Данный стерилизатор специально сконструирован для обработки изделий и
материалов с использованием только рабочих циглов, рассматриваемых в
настоящем Руководстве. В случае каких-либо сомнений относительно особого
материала или изделия, обращайтесь на предприятие-изготовитель изделия
для получения рекомендуемых способов стерилизации.
Корпорация STERIS имеет в продаже целый ряд принадлежностей для
настоящего стерилизатора, позволяющих облегчить и обеспечить стерильность
процесса стерилизации Для удовлетворения потребностей вашей организации
имеются лотки для медицинских инструментов, пакеты и системы
биологического / химического мониторинга.
Представитель корпорации STERIS с удовольствием продемонстрирует вам все
это.
Информация по уходу и
обслуживанию
Для сохранения и правильной эксплуатации стерилизатора имеется программа
профилактического технического обслуживания. Вам рекомендуется обратиться
в техническую службу корпорации STERIS относительно нашего Соглашения по
профилактическому техническому обслуживанию. Согласно условиям этого
Соглашения, профилактическое техническое обслуживание, регулировки и
замена изношенных деталей производится в соответствии с графиком,
обеспечивающим нормальную работу стерилизатора, и оказание помощи во
избежание несвоевременного и дорогостоящего ремонта.
Служба технического обслуживания корпорации STERIS для предоставления
услуг по обслуживанию и ремонту имеет в разных странах мира хорошо
подготовленный и оснащенный персонал, прошедший подготовку в заводских
условиях. Для получения более подробной информации обращайтесь к
представителю по техническому обслуживанию корпорации STERIS.
Указания по эксплуатации
Стерилизатор Amsco® Century'^ предназначен для стерилизации специальных
материалов, применяемых в лечебных учреждениях, и позволяет:
Работать в режиме предварительного разрежения, предназначенном для
стерилизации стойких к температуре и влаге материалов. Стерилизатор
обеспечивает быструю обработку одного инструмента, помещенного в лоток с
оберткой (не для пористых изделий, за исключением оберточного материала
для лотков). Стерилизатор с предварительным разрежением имеет следующие
рабочие циклы: цикл предварительного разрежения, цикл быстрого испарения,
цикл быстрой обработки (экспресс цикл), режим проверки на герметичность и
тест Bowie-Dick .
Настоящий стерилизатор специально сконструирован для обработки продукции
с использованием только рабочих циклов, рассматриваемых в настоящем
Руководстве. В случае каких-либо сомнений относительно специального
материала или изделия, необходимо обращаться на предприятие-изготовитель
изделия для получения рекомендаций относительно применения способов
стерилизации.
Стерилизатор Amsco® Century''^’ предлагается в следующих конфигурациях:
Однодверочный стерилизатор 406 мм х 406 мм х 660 мм
Двухдверочный стерилизатор 406 мм х 406 мм х 660 мм
Однодверочный стерилизатор 508 мм х 508 мм х 965 мм
Двухдверочный стерилизатор 508 мм х 508 мм х 965 мм
Стерилизаторы Amsco® Century предлагаются для продажи с установленными
на заводе параметрами рабочих циклов, рассматриваемых в Разделе 6, Таблица
6 - 1.
Рекомендация Краткое изложение мер предосторожности, которые должны соблюдаться при
эксплуатации и уходу за стерилизатором, находятся в Разделе 1 настоящего
Руководства. Не следует приступать к эксплуатации и техническому
обслуживанию, не ознакомившись с этой информацией.
Внесение любых изменений в конструкцию стерилизатора, не санкционированное
или не выполненное службой технического обслуживания STERIS, которое
отрицательно сказалось на его работе, аннулирует гарантию, может
отрицательно отразиться на качестве стерилизации, привести к нарушению
государственных и местных правил и поставить под сомнение страховое
покрытие.
i
--- стр. 6 ---
Гарантия
С€ 0123
Тщательный уход крайне важен для безопасной работы стерилизатора/
аэратора. Это руководство содержит график обслуживания и процедуры,
которым необходимо следовать для поддержания качества работы
оборудования.
Мы рекомендуем обратиться в STERIS за информацией о наших Годовых
Планах Обслуживания. Согласно положениям этих планов, профилактика,
настройка и замена изношенных деталей производится согласно графику,
чтобы обеспечить качество работы стерилиэатора/азратора на высочайшем
уровне, а так же чтобы избежать неожиданных и дорогостоящих перерывов в
работе. STERIS располагает штатом хорошо обученных техников для
выполнения данного сервиса, а так же службой экспертного ремонта.
Обратитесь в STERIS для получения информации
Гарантия 12 месяцев
Уполномоченный представитель ЕС
STERIS Ltd.
The Stable Block, Cornbury Park
Charlbury ‘
Oxfordshire 0 X 7 3EH
ENGLAND
r r o v
PRODUa SERVia
Quality system
certified to
ISO 3001
СЛУЖБА ИЗДЕЛИИ
Система контроля качества
сертифицирована согласно
международному стандарту
ИСО 9001
Производится исключительно корпорацией STERIS CORPORATION на
нашем предприятии в Эрие, Па, сертифицированном TUV в соответствии со
стандартом ИСО 9001
Компания STERIS предоставляет техническую
поддержку по всему миру, а именно:
Германия
Гонконг
Италия
Япония
Корея
Латинская Америка
Сингапур
Испания
Великобритания
49 7771 9332 О
852 2 563 3623
39 141 590429
81 78 252 1901
82 2 554 1661
1 305 442 8202
65 841 7677
341 6637818
44 1 608 811 822
Уполномоченный представитель в РФ:
ООО «СТЕРИС ЭНТЕРПРАЙЗЕС»
125047, г.Москва, 4-й Лесной переулок, дом. 4
8-499-737-77-33
Электронная почта: steris-corp@ro.ru
--- стр. 7 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Раздел
1 ПЕРЕЧЕНЬ
НАДПИСЕЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОРА
Параграф Стр,
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫ Х И П РЕДО СТЕРЕГАЮ Щ ИХ
Наименование символов.
. 1-1
.1-4
ПРО ВЕРКА М О Н ТА Ж А ................................................................................................................ 2-1
Перечень комплекта поставки.................................................................................................2-1
Пространства для технического обслуживания........................................................................ 2-1
Водопровод и канализация.......................................................................................................2 -1
Электропитание........................................................................................................................2-2
Окончательная проверка стерилизатора..................................................................................2-2
Рабочий цикл............................................................................................................................ 2-2
Технические характеристики...................................................................................................2-2
Общие размеры........................................................................................................................2-2
Вес............................................................................................................................................2-2
Требования к инженерным сетям............................................................................................. 2-3
Состояние окружающей среды:................................................................................................2-3
СПОСОБЫ С ТЕРИ ЛИ ЗАЦ И И .....................................................................................................3-1
Общие положения..................................................................................................................... 3-1
Специальная информация по экспресс-циклу .....................................................................3-2
Подготовка инструментов для стерилизации в режиме экспресс-цикла..................................3-2
Выгрузка изделий и материалов из стерилизатора..................................................................3-3
Порядок контроля процесса стерилизации.......................................................................... 3-3
Биологические контрольные индикаторы.................................................................................3-3
Эффективность предварительного разрежения......................................................................3-4
Тест Bowie-Dick.......................................................................................................................... 3-4
Тест на герметичность (утечки)...............................................................................................3-4
Рекомендации по процессу стерилизации............................................................................ 3-5
НАИМ ЕНОВАНИЕ КО М ПОНЕНТОВ. .4-1
Общие положения..................................................................................................................... 4-2
Стерилизатор и основные органы управления рабочими циклами ................................4-2
Дисплеи управления................................................................................................................. 4-3
Дисплеи аварийного состояния...............................................................................................4-4
Панель управления рабочей стороны стерилизатора .......................................................4-4
Сенсорные кнопки экрана для выбора рабочих циклов .....................................................4-6
Кнопки параметров сенсорного экрана..................................................................................... 4-6
Кнопка сенсорного экрана аварийного завершения рабочего цикла ..............................4-7
Принтер........................................................................................................................................4-7
Распечатки..................................................................................................................................4-8
Работа дверцы с механическим приводом........................................................................... 4-9
Работа дверцы с механическим приводом при неисправном электродвигателе....................4-9
Правила аварийного открывания дверцы...........................................................................4-10
Электрический парогенератор (поставляется отдельно).......................................................4-11
Правила ежедневного включения парогенератора ..........................................................4-11
Вспомогательное оборудование...........................................................................................4-13
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ТЕ Р И ЛИ ЗА ТО Р А ..................................................................................... 5-1
Перед эксплуатацией стерилизатора.................................................................................... 5-1
Подготовка материалов для режимов стерилизации .........................................................5-3
Указания по размещению в камере различных материалов ............................................5-4
Выгрузка из стерилизатора......................................................................................................5-5
Инструкции по загрузочной тележке: Загрузка ...................................................................5-6
Инструкции по загрузочной тележке: Выгрузка ...................................................................5-7
Загрузка / разгрузка стерилизатора........................................................................................ 5-7
Стерилизаторы 406 мм и 508 мм со стеллажом и полками .............................................5-7
Заводские установки рабочих циклов стерилизатора.........................................................5-7
Режим быстрого испарения при температуре 134 С .........................................................5-8
Экспресс-цикл при температуре 134 С ...............................................................................5-12
--- стр. 8 ---
Предварительным разрежение при температуре 134 С или 121 С .............................5-16
Тест Bowie-Dick........................................................................................................................5-19
Проверка герметичности....................................................................................................... 5-22
Аварийное завершение рабочего цикла............................................................................5-24
I рафики рабочего цикла.....................................................................................................5-25
П РО ГРАМ М ИРОВАНИЕ ПАРАМ ЕТРОВ РАБОЧИХ ЦИКЛОВ И
СИСТЕМ Ы УП Р А В Л Е Н И Я ...........................................................................................................6-1
Изменение параметров............................................................................................................ 6-1
Значения циклов........................................................................................................................ 6-2
Изменение значений параметров...........................................................................................6-3
Изменение значений параметров рабочего цикла.............................................................. 6-4
Обзор........................................................................................................................................6-4
Шаг за шагом............................................................................................................................ 6-4
Изменение названия рабочего цикла, времени стерилизации и времени
сушки............................................................................................................................................6-7
Изменение времени и даты..................................................................................................... 6-8
Изменение заданных значений стерилизатора.................................................................6-10
Код доступа...............................................................................................................................6-11
Ввод установленного кода доступа........................................................................................ 6-13
Блокировка................................................................................................................................6-13
Управление работой инженерных сетей............................................................................6-15
Язык............................................................................................................................................6-18
Номер стерилизатора.............................................................................................................6-19
Формат печати........................................................................................................................6 21
Звуковые сигналы....................................................................................................................6-22
Единицы измерения................................................................................................................6-23
Формат даты.............................................................................................................................6-23
Распечатка дубликата............................................................................................................ 6-24
Выход из функции изменения значений параметров.......................................................6-24
ТЕХНИ ЧЕСКО Е ОБСЛУЖ ИВАНИЕ И ТЕКУЩ ИЙ Р Е М О Н Т ...........................................7-1
График профилактического технического обслуживанияи ремонта ..............................7-1
Ежедневное обслуживание......................................................................................................7-4
Промывка электрического парогенератора (поставляется по заказу)......................................7-4
Очистка фильтра сливного отверстия камеры........................................................................7-6
Очистка камеры........................................................................................................................7-6
Еженедельное обслуживание..................................................................................................7-7
Промывка сливного отверстия камеры.....................................................................................7-7
При необходимости...................................................................................................................7-8
Заменить рулон бумаги в принтере.......................................................................................... 7-8
Замена чернильного картриджа..............................................................................................7-10
Замена уплотнительной прокладки дверцы..........................................................................7-12
ПОИСК и УСТРАНЕНИЕ Н Е И С П Р А В Н О С ТЕ Й ..................................................................8-1
Общие положения.....................................................................................................................8-1
Типичный экран аварийных состояний.....................................................................................8-1
Типичная распечатка аварийного состояния........................................................................... 8-2
Аварийные состояния во время рабочего цикла.................................................................8-2
Аварийные состояния вне рабочего цикла...........................................................................8-9
Аварийное состояние датчиков............................................................................................ 8-12
ПО РЯДО К ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖ ИВАНИЯ И Р Е М О Н Т А .....................................9-1
Замена фильтра для очистки воздуха...................................................................................9-1
Очистка сетчатых фильтров....................................................................................................9-1
Замена конденсационного трапа............................................................................................9-3
Очистка и замена запорных клапанов трубопровода .........................................................9-3
Очистка и замена запорных клапанов коллекторов...........................................................9-3
Восстановление электромагнитных клапанов коллектора ...............................................9-4
Испытание предохранительного клапана.............................................................................9-4
Восстановление электромагнитных клапанов коллектора ...............................................9-4
Рекомендуемые запасные части............................................................................................9-4
Утилизация..................................................................................................................................9-6
Транспортировка и хранение.................................................................................................. 9-6
Состав медицинского изделия................................................................................................9-6
--- стр. 9 ---
ПЕРЕЧЕНЬ П РЕДУП РЕДИ ТЕ ЛЬН Ы Х И
П РЕДО С ТЕРЕ ГАЮ Щ И Х НАДПИСЕЙ
Ниже приводится список мер предосторожности, которые необходимо соблюдать при эксплуатации данного оборудования,
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ надписи указывают на потенциальную опасность для человека, ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ надписи - на
возможность повреждения оборудования. Эти надписи повторяются {полностью или частично) где это необходимо, по всему
Руководству. Прежде чем приступить к эксплуатации или техническому обслуживанию стерилизатора, необходимо внимательно
ознакомиться с ними.
П РЕДУПРЕЖ ДЕН И Е - О ПАСНО СТЬ ПОРАЖ ЕНИЯ ЭЛЕКТРИ ЧЕС КИМ ТОКОМ И
ОЖ ОГА
А Прежде чем приступить к техническому обслуживанию и ремонту, отключить стерилизатор от всех инженерных сетей.
Проведение технического обслуживания стерилизатора без отключения от всех инженерных сетей запрещается.
Руководствоваться соответствующей предупредительной надписью и правилами по электробезопасности.
Стерилизатор, стеллаж/полки и загрузочная тележка после завершения цикла работы имеют высокую
температуру. При извлечении из стерилизатора обработанной закладки использование защитных перчаток и фартука
обязательно. Защитные перчатки и фартук следует одевать при перезагрузке стерилизатора после предыдущей операции.
Перед ежедневной промывкой парогенератора, убедиться в том, что давление в нем равно О, и охладить генератор до
комнатной температуры.
Не открывать дверцу стерилизатора при наличии сигнала опасности WATER IN CHAMBER ("В КАМЕРЕ ВОДА").
Прежде чем продолжить работу, необходимо вызвать специалиста по обслуживанию оборудования.
При неисправном блоке управления уровнем воды оператор стерилизатора получит сильные ожоги водой для
ошпаривания. Блок управления уровнем воды в парогенераторе может выйти из строя, если удельная проводимость
поступающей воды больше 26 000 Ом/см. Не следует подключать стерилизатор к системе подачи очищенной воде (т.е.
дистиллированной, обратного осмоса, деионизированной) пока не будет установлено, что измеренное удельное
сопротивление приемлемо. Если оно будет выше 26 000 Ом/см, необходимо обратиться в службу технического
обслуживания STER1S для получения информации относительно изменения системы управления парогенератором.
jA k После ручного выпуска пара, в камере может остаться пар. Для разгрузки стерилизатора при аварийном завершении
работы пользование защитных перчаток, фартука и защитной маски обязательно. При открытии дверцы необходимо
находиться сбоку и как можно дальше от открытой камеры.
Стерилизатор и полки после окончания рабочего цикла имеют высокую температуру. При перезагрузке
стерилизатора после предыдущей операции использование защитных перчаток и фартука обязательно.
jA k Требуется регулярное профилактическое техническое обслуживание для обеспечения безопасной и надежной
эксплуатации оборудования. Для проведения планового профилактического технического обслуживания необходимо
обратиться в службу технического обслуживания STERIS.
Дать стерилизатору и парогенератору (при наличии) остыть до комнатной температуры прежде, чем приступить к
очистке или техническому обслуживанию.
Неотключение системы подачи пара при очистке или замене сетки может привести к серьезной травме.
Перед тем как приступить к работе с краном подачи пара, давление в рубашке должно быть равно 0.
Для правильной проверки предохранительного клапана необходимо, чтобы он работал под давлением. Выброс из
предохранительного клапана имеет высокую температуру и может вызвать ожоги. Согласно Закону о технике безопасности
и гигиене труда необходимо пользоваться соответствующей защитной одеждой (очками, перчатками, изолирующим
комбинезоном). Проверка должна производиться только подготовленным персоналом.
П РЕДУПРЕЖ ДЕН И Е - О ПАСНО СТЬ ВЗРЫ ВА
Настоящий стерилизатор не предназначен для обработки огнеопасных составов.
ПЕРЕЧЕНЬ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ И ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИХ Н^АДПИСЕЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 10 ---
ПРЕДУПРЕЖ ДЕН И Е - О ПАС Н О С ТЬ ПАДЕНИЯ
А Для предотвращения падения пол вблизи стерилизатора всегда должен быть сухим. Для этого разлитые жидкости
или конденсатнеобходимо немедленно удалятьспола в местахза грузки/выгрузки изстерилизатора.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕН И Е - О ПАС Н О С ТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПЕРСО НАЛО М
А
А
При закрытии дверцы камеры убирать руки из дверного проема; нахождение в проеме посторонних предметов не
допускается.
В случае аварийной ситуации, нажать кнопку аварийного выключения и вызвать специалиста по техническому
обслуживанию для повторного включения стерилизатора.
Ремонт и регулировки оборудования должны производиться только хорошо подготовленными техническими
специалистами. Ремонт или техническое обслуживание, выполняемые неопытным и неподготовленным персоналом или
установка на стерилизаторе нештатных деталей может привести к травме персонала или к дорогостоящему повреждению
оборудования.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕН И Е - О ПАС Н О С ТЬ НАРУШ ЕНИЯ СТЕРИЛЬН О С ТИ
Стерильность закладки может быть подвергнута сомнению, если биологический индикатор или проверка на
герметичность определят потенциальную неисправность. При обнаружении индикаторами потенциальной
неисправности, перед дальнейшим пользованием стерилизатором, вызвать специалиста по техническому обслуживанию.
В соответствии со стандартами EN 285 и AAMI, измеренная скорость утечки 1 мм рт.ст./ мин. (1,3 мбар/мин)
указывает на неисправность стерилизатора. Перед дальнейшим пользованием стерилизатором, вызвать специалиста
по техническому обслуживанию.
Экспресс-цикл предназначен только для стерилизации одного инструмента, помещенного в один обернутый поток.
Экспресс-цикл не предназначен для стерилизации пористых изделий (за исключением оберточного материала для
лотков).
1 - 2
ПЕРЕЧЕНЬ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ И ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИХ НАДПИСЕЙ р у к о в о д с т в о п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 11 ---
П РЕДО С ТЕРЕ Ж ЕН ИЕ - ВО ЗМ О Ж НО СТЬ ПО ВРЕЖ ДЕНИЯ О Б О РУДО В АН И Я
Перед открыванием дверцы стерилизатора вручную убедиться в том, что уплотнительная прокладка полностью утоплена в
желобок.
При установке времени сушки на О, стерилизатор, вместо сушки, автоматически включает режим удаления пара. В этом
режиме, тем не менее, происходит создание вакуума до 5 д.рт.ст. Чтобы проверить, что стерилизуемые изделия и
материалы выдерживает такую степень вакуума, смотрите рекомендации производителя изделий и материалов.
При очистке дверцы и камеры не пользоваться проволочной щеткой, абразивными материалами или стальной проволокой.
Не применять по поверхностям из нержавеющей стапи моющих средств, содержащих хлор. Хлорсодержащие моющие
средства разрушают нержавеющую сталь, неизбежно приводя к выходу из строя емкости.
Перед снятием крышки дать термостатическим отделителям остыть до комнатной температуры. Поскольку ни что не
препятствует расширению, гофры могут разрушиться или подвергнуться усталостным нагрузкам, если термостатический
отделитель открывается в горячем состоянии.
Включение при давлении ниже 75 % от номинального может привести к загрязнению седла предохранительного клапана и
появлению утечек. Негерметичный предохранительный клапан подлежит замене.
Теснота затрудняет ремонт и делает его более трудоемким.
Слишком маленькое сечение труб может привести к гидравлическому удару, в результате которого стерилизатор будет
поврежден.
После монтажа, необходимо обеспечить трубопровод в районе выпуска опорой, чтобы он не перемещался в вертикальной
плоскости.
А
А
Перед закрытием дверцы убедиться в отсутствии посторонних предметов в проеме.
Не открывать дверцу стерилизатора в режиме ручного управления, пока давление в камере не будет равно 0.
ils Перед открыванием дверцы стерилизатора вручную убедиться в том, что уплотнительная прокладка полностью вдавлена в
желобок.
j6k Если парогенератор ежедневно не промывается, это может привести к выходу его из строя, при этом гарантия на него
будет аннулирована.
Перед промывкой генератора открыть сливной кран, чтобы предотвратить включение нагревателей генератора во время
цикла промывки.
1-3
ПЕРЕЧЕНЬ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ И ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИХ НАДПИСЕИ р у к о в о д с т в о ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 12 ---
Наименование символов
ПЕРЕЧЕНЬ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ И ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИХ НАДПИСЕЙ
1-4
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ 150829 026
--- стр. 13 ---
ПРО ВЕРКА М О НТАЖ А
Вместе со стерилизатором поставляются чертежи оборудования, на которых
содержатся требования к работе инженерных сетей и к месту установки.
Свободное место, указанное на чертежах, необходимо для облегчения
монтажа, правильной эксплуатации, технического обслуживания и ремонта
оборудования. Вместе со стерилизатором также поставляются инструкции по
распаковке и монтажу оборудования. В случае утраты или отсутствия на месте
какого-либо из этих документов, обращайтесь в корпорацию STERIS, сообщив
заводской номер и номер модели оборудования. Копии документов будут
высланы без промедления.
Перечень комплекта поставки
Пространства для технического
обслуживания
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Теснота затрудняет ремонт и
делает его более трудоемким.
После установки оборудования согласно прилагаемым инструкциям, заполнить
следующий перечень комплекта поставки, чтобы убедиться в правильности и
полноте комплектации. По желанию можно обратиться к своему представителю,
прислать специалиста для проверки правильности установки и демонстрации
правильной работы оборудования.
Q Должны быть соблюдены размеры свободного места, указанные на
чертежах оборудования.
Водопровод и канализация
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Слишком маленькое сечение труб
может привести к гидравлическому
удару, в результате которого
стерилизатор будет поврежден.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
После монтажа, необходимо
обеспечить трубопровод в районе
выпуска опорой, чтобы он не
перемещался в вертикальной
плоскости.
Питательная вода:
О Все краны водопровода должны оснащаться системами блокировки.
Q Предотвращение противотока обеспечивается другими компаниями.
Измеренное (динамическое) давление воды (согласно спецификации
равно от 2,1 до 3,5 бар). Давление подаваемой воды должно
соответствовать давлению, указанному в спецификации на чертеже
оборудования. При слишком высоком давлении необходимо установить
регулятор, Слишком низкое давление снижает рабочие характеристики
оборудования.
Качество подаваемой воды должно находиться в пределах, указанных в
спецификации. Плохое качество воды отрицательно сказывается на
эксплуатации оборудования, особенно стерилизаторов, оснащенных
электрическим парогенератором. Повреждения оборудования из-за
плохого качества воды, гарантией не обеспечиваются.
Подача пара:
О Кран перекрытия пара (с устройствами блокировки и бирками) должен
находится рядом.
Q Трубы подачи пара должны иметь соответствующий диаметр.
Q Измеренное давление (динамическое) подаваемого пара (согласно
спецификации равно от 3,5 до 5,2 бар).
Трубопровод подачи пара в стерилизатор должен быть оснащен
конденсационным трапом, установленным до места подсоединения трубы
к стерилизатору. Конденсационный трап необходим для удаления
конденсата из трубопровода подачи пара.
Выпусную трубу необходимо устанавливать с соответствующим углом
наклона. Ее диаметр должен обеспечивать
отработанной воды из стерилизатора.
максимальный слив
ПРОВЕРКА МОНТАЖА
2-1
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 14 ---
Электропитание Q Все разъемы должны быть оснащены блокирующим устройством.
Q Параметры однофазной линии электропитания стерилизатора должны
соответствовать чертежу и заводской табличке сданными.
О На однофазной линии электропитания установить четко маркированный
выключатель, расположенный рядом со стерилизатором.
Q Однофазная линия электропитания должна быть от отдельной сети и не
соединяться с сетью, имеющей большую реактивную нагрузку (например,
электрод вигптели).
Q Защитное заземление подключается к соединительной колодке ТВ-1,
расположенной в блоке питания.
Q 3-фазное электропитание парогенератора должно отвечать техническим
условиям, указанным на чертеже оборудования.
Q 3-фазное электропитание стерилизатора должно иметь четко
маркированный выключатель, расположенный рядом со стерилизатором.
Окончательная проверка стерилизатора Q Дверца свободно открывается и закрывается.
Q Время открывания / закрытия дверцы - 7-9 секунд.
Q Правильно отрегулированы конечные выключатели дверцы.
Q Сетчатый фильтр камеры на месте.
Q Стеллаж и полки, загрузочная тележка работают правильно.
Q В принтере имеется бумага.
Рабочий цикл
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
ВЗРЫВА:
Стерилизатор не предназначен для
обработки огнеопасных составов.
О Правильно включить питание стерилизатора.
О Если стерилизатор с предварительным разрежением работает в режиме
проверки на герметичность, скорость утечки вакуума должна составлять
менее 1,0 мм рт.ст./мин.
О Проверить типовой цикл работы (предварительное разрежение при
температуре 134°С).
Технические характеристики
Общие размеры 16-дюймовый
стерилизатор:
20-дюймовый
стерилизатор.
660 мм ширина X 1892 мм высота х 908 мм глубина
672 мм ширина х 1892 мм высота х 1146 мм глубина
Вес 16-дюймовый
стерилизатор:
Однодверочный,паровой - 340 кг
Двухдверочный паровой - 449 кг
Однодверочный, электрический -404 кг
20-дюймовый
стерилизатор:
Однодверочный,паровой - 558 кг
Двухдверочный паровой - 728 кг
Однодверочный, электрический - 622 кг
Двухдверочный электрический - 782 кг
ПРОВЕРКА МОНТАЖА
2-2
руководство по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 15 ---
Требования к инженерным сетям Электропитание:
Для моделей с внешним 240 В. 1 А, 1-фазный
паром.
Парогенератор (если имеется): 240 В, 5 А, 1 ^фазный (управляющий ток)
400 В, 65А, 3-фазный (нагреватели)
Вода:
Давление:
На стерилизатор 2,1 - 3,5 бар
На парогенератор(если
имеется): 1,4-3,5 бар
Температура:
На стерилизатор 21 "С макс.
На парогенератор (если
имеется): 60°С макс.
Расход воды:
Стерилизатор 57 л/мин.
Парогенератор (если
имеется): 4 л/мин.
Пар:
Давление 3,5 - 5,2 бар
Расход пара:
16-дюймовый
стерилизатор, внешний
пар: 38 кг/час
20-дюймовым
стерилизатором, внешний
пар: 53 кг/час
Состояние окружающей среды: Температура: 10 - 32°С
Влажность: 10 - 90% неконденсируемая
Степень загрязнения 2
Категория установки (Категория перенапряжения): II
Уровень эквивалентной акустической мощности в децибелах А: 68 дБА (среди.)
- 78 дбА (макс.)
ПРОВЕРКА МОНТАЖА
2-3
руководство по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 16 ---
2-4
ПРОВЕРКА МОНТАЖА РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 17 ---
СПОСОБЫ С ТЕРИЛИЗАЦ ИИ
Общие положения
Сведения, содержащиеся в настоящем разделе, предназначены в качестве
общего руководства по способам стерилизации паром. Они также
рекомендуются в качестве справочного материала для стерилизации
медицинского оборудования согласно стандарту EN554 "Проверка и
повседневный контроль стерилизации влажным нагреванием".
• Перед проведением стерилизации все материалы и изделия должны быть
тщательно очищены.
• После стерилизации изделия должны храниться в условиях, не ставящих
под сомнение качество оберточного материала.
• Разделение изделий, стерилизуемых в ходе обычных рабочих циклов от
предметов, стерилизуемых путем быстрого испарения или в режиме
экспресс-цикла.
Важная информация: Соответствующие рабочие циклы проверены на
соответствие требованиям, указанным в Таблице 3-1. Если необходимы
параметры рабочего цикла (время стерилизации, время сушки, температура),
отличающиеся от указанных в Таблице 6-1. проверка рабочего цикла
возлагается на медицинское учреждение. Для проверки соответствия режима
стерилизации и высушивающей способности требованиям обращаться к
стандартам EN285 или AAMI.
Примечание: Для получения информации по широкому кругу образовательных
программ, соответствующих требованиям системы здравоохранения к
подготовке персонала, обращаться к представителю по обслуживанию
клиентов.
Таблица 3-1. Стандарты проверки рабочих циклов
Проверены по стандарту EN285 Проверены по стандарту AAMI ST8
Цикл 121 °С Prevac 121 °С Gravity (гравитационный цикл)
Цикл 134 “С Prevac Проверены по стандарту AAMI
ST37
Цикл тестирования утечки Leak Test 134 °С Flash (Интенсивный цикл)
Цикл тестирования Bowie-Dick 134 °С Express (Экспресс цикл)
СПОСОБЫ СТЕРИЛИЗАЦИИ
3-1
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ 150829-026
--- стр. 18 ---
Специальная информация по
экспресс-циклу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
НАРУШЕНИЯ СТЕРИЛЬНОСТИ
Экспресс-цикл предназначен
только для стерилизации одного
инструмента, помещенного на один
обернутый лоток.
Экспресс-цикл - это сокращенный цикла предварительного разрежения.
Соответствующие значения параметров стерилизации установлены на заводе.
Экспресс-цикл предназначен только для стерилизации одного инструмента,
помещенного в обертку (из нетканного материала или текстиля, но не в
изношенный мешок) на один лоток для инструмента путем быстрого испарения.
Рациональность: разовая обертка служит для удержания и сохранения
стерилизованного изделия от попадания грязи из окружающей среды, которая
может встретиться на пути от стерилизатора до места использования
инструмента. Стерилизованные в режиме экспресс-цикла изделия в разовой
обертке хранению не подлежат.
Экспресс-цикл применяется для быстрого оборота инструмента с
использованием обертки для перемещения его от стерилизатора до рабочего
места. В стерилизаторе одновременно можно обрабатывать до двух лотков для
инструмента в разовых обертках.
Важная информация: Лотки для инструмента, обработанные в ходе экспресс-
цикла, предназначены для немедленного использования.
Подготовка инструментовдля
стерилизации в режиме экспресс-цикла
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
НАРУШЕНИЯ СТЕРИЛЬНОСТИ
Экспресс-цикл не предназначен
для стерилизации пористых
изделий (за исключением
оберточного материала для
лотков).
Очистить, а затем подготовить хирургический инструмент (открытый и/или
разобранный) и поместить в инструментальный лоток с перфорированным или
решетчатым дном. В этом режиме можно обрабатывать только непористые
изделия (за исключением разового оберточного материала).
Изделия с внутренним каналом (например, иглы для инъекций и диагностики,
металлическая отсасывающая канюля) считаются пористыми изделиями, и
обработке в этом режиме не подлежат.
Экспресс-цикл имеет меньше импульсов предварительного разрежения,
поэтому удаление воздуха и последующее проникновение пара во внутренние
каналы волокна затруднены.
Таблица 3-2. Рекомендации по обработке изделий
врежимеэкспресс-цикла.
Примеры непористых изделий, обрабатываемых в режиме экспресс-
цикла
• Зажимы, пинцеты, щипцы
• Иглодержатели
• Ножницы и другие обычные металлические инструменты.
Примеры пористых изделий, которые НЕЛЬЗЯ обрабатывать в режиме
экспресс-цикла:
• Салфетки
• Резиновые и пластиковые изделия
• Изделия с внутренним каналом
• Изделия с подвижными деталями, которые препятствуют
соприкосновению стерилизующей жидкости с поверхностями.
СПОСОБЫ СТЕРИЛИЗАЦИИ
3-2
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 19 ---
Выгрузка изделий и материалов из
стерилизатора
Инструменты, обработанные в стерилизаторе в режиме экспресс-цикла,
подлежат немедленному использованию.
При открытии камеры и выгрузке инструментов из стерилизатора после
завершении экспресс-цикл необходимо всегда пользоваться стерильными
методами. Для извлечения лотка из стерилизатора необходимо пользоваться
стерильными салфетками и стерильными перчатками. Все еще обернутый
лоток доставляется к месту использования, не допуская его контакта с не
стерильными поверхностями. Лоток устанавливается на предварительно
застланную поверхность, и медсестра открывает обертку. Используемый
материал для укрытия должен быть непроницаемым для жидкостей и
способным выдерживать соприкосновение с горячими поверхностями.
Для сокращения процесса стерилизации в режиме экспресс-цикла время сушки
уменьшено. Таким образом, разовый оберточный материал становится сухим
сразу же после окончания рабочего цикла, но содержимое пакета, по всей
вероятности, будет оставаться влажным за счет конденсата, образующегося во
время стерилизации. Вода проникает через оберточный материал, в первую
очередь, на нижнюю сторону лотка под действием силы тяжести. Оберточный
материал выполняет только функцию предохранения лотка и всего, что
находится на нем, от твердых частиц, которые встречаются на пути от
стерилизатора к месту использования инструмента. Присутствующая влага
проникает через обертку, поэтому необходимо установить порядок, при котором
исключается загрязнение путем контакта с нестерильными поверхностями.
Например:
• При извлечении изделий из стерилизатора, пользоваться стерильными
перчатками и салфетками.
• Не ставить обернутый лоток на нестерильную поверхность.
Порядокконтроля Процесса
стерилизации.
Оператор может контролировать процесс стерилизации с применением
биологических индикаторов, обеспечивающих демонстрацию соответствия
условий стерилизации установленным требованиям.
Примечание: Для получения информации по специальным биологическим
индикаторам, рекомендуемым для использования в стерилизаторе,
обраицаться к представителю корпорации steris.
Биологические контрольные индикаторы Наиболее надежным способом биологического контроля является контроль
живой споры, с использованием культуры В. Stearothermophilus. Этот вид
продукта использует контролируемую популяцию с контролируемой
невосприимчивостью, с тем, чтобы определить время жизни и время гибели.
Для проверки процесса биологический индикатор помещают в контрольный
пакет, который укладывают на нижнюю полку. Обрабатывают контрольный
пакет в обычном режиме стерилизации. По завершении цикла обработки
контрольный пакет с биологическим индикатором направляют
соответствующему персоналу на анализ. По вопросам проведения обычного
биологического мониторинга обращаться к инструкциям AAMI.
СПОСОБЫ СТЕРИЛИЗАЦИИ
3-3
р у к о в о д с т в о п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 24 ---
Общие положения
Стерилизатор и основные
органы улравления рабочими
циклами
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
ПЕРСОНАЛОМ: В случае аварийной
ситуации, нажать кнопку
аварийного выключения и вызвать
специалиста по техническому
обслуживанию для повторного
включения стерилизатора.
Открыто
Перед началом эксплуатации стерилизатора используйте настоящее
Руководство для ознакомления с расположением органов управления (см. Рис,
4-1), Органы управления стерилизатором находятся в пределах сенсорного
экрана. Сенсорные кнопки управления при необходимости появляется на
экране во время каждой операции. Имеющиеся органы управления изменяются
при переходе стерилизатора к другим операциям.
• Выключатель электропитания (см. Рис. 4-1) - Расположен в нише стенки
или на боковой панели шкафа, на главном блоке управления. Этим
выключателем отключается электропитание блока управления. При
обычной работе этот выключатель все время находится во включенном
положении.
• Кран подачи пара - находится за лицевой панелью выше дверцы камеры
(см. Рис. 4-2). Перед включением стерилизатора кран необходимо открыть.
• Кран водоснабжения - находится за лицевой панелью выше дверцы
камеры (см. Рис. 4-2). Перед включением стерилизатора кран необходимо
открыть.
• Кнопка аварийного выключения ~ (см. Рис. 4-1) - Кнопка находится на
дверце блока электропитания и предназначена для аварийного
выключения электропитания.
• Ручка управления работой парогенератора. Встроенный электрический
парогенератор (при наличии) находится под камерой стерилизатора.
Генератор включается автоматически ручкой управления стерилизатором,
когда он включен.
Состояние стерилизатора
Кнопка сенсорного
экрана - для включения
стерилизатора -
нажать.
Клапан подачи пара Экран дежурного режима
Экран ВКЛЮЧЕНО
Клапан подачи воды
Рис. 4-2 Стерилизатор и основные органы управления рабочий цикл.
4-2
НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ руководство по ЭКСПЛУАТАЦИИ 150829-026
--- стр. 25 ---
Перед включением стерилизатора, оснащенного встроенным
парогенератором, смотри инструкции, приведенные ниже в настоящем
разделе.
• Кран подачи воды в генератор (см. Рис. 4-1) - этот кран должен
постоянно находиться в открытом положении. Перед включением
стерилизатора убедиться в том. что этот кран открыт.
• Дренажный кран генератора (см. Рис. 4-1) - при работе генератора
при комнатной температуре этот кран должен открываться раз в день
для промывки генератора от твердых частиц (присутствующих, как
правило, в воде), которые скапливаются в бойлере генератора. После
промывки бойлера кран следует закрыть. Смотри инструкции в
настоящей главе ниже.
Сенсорная кнопка управления генератором - она видна на сенсорном
экране управления, когда стерилизатор находится в дежурном режиме (см.
Рис. 4-2).
Примечание: Кнопки сенсорного экрана реагируют на малейшее
давление. Их следует нажимать очень легко.
Стерилизатор включается при нажатии сенсорной кнопки ON (ВКЛ.) Этой
сенсорной кнопкой производится перевод стерилизатора из дежурного
режима и состояние Ready ("Готов к работе") (Дежурный режим обычно
используется в ночное время когда стерилизатор не работает - пар
выключен и машина остывает, не расходуя электроэнергию).
Дисплеи управления
в правом верхнем углу каждого дисплея появляется номер экрана для справки.
Номера используются только для ссылки и не связаны с рабочей
последовательностью появления экрана. Управляющие дисплеи
подразделяются на две категории; те, которые появляются, когда стерилизатор
находится "не в рабочем цикле", и те, когда стерилизатор - "в рабочем цикле".
Типичные дисплеи "не в режим1 работы" и "в рабочем цикле" показаны на Рис.
4-3.
• Дисплеи "не в рабочем цикле" используются для начала рабочего цикла,
установки или регулировки стерилизатора. За исключением дисплея
включения рабочего цикла, большинство дисплеев "не в рабочем цикле"
используются крайне редко. Подробные инструкции по регулировке
параметров работы стерилизатора находятся в разделе 6 настоящего
Руководства.
• Когда стерилизатор находится "в рабочем цикле", экраны, как правило,
появляются автоматически и, пока не произойдет сбоя, они не требуют к
себе особого внимания или инструкций. Экраны "в рабочем цикле"
сообщают оператору, при какой температуре и каком давлении работает
стерилизационная камера.
STATUS STERILIZE 0 S9
темр .............-134С '
PRESS 2.03 РЬ«г
CYCLE .............г. PLASH. t34C. $= Э:00,0= 1:00
PROJECTED CYCLE COMPLETION TIME:
0:00
MINUfES SECONDS
PAPER : ' STATUS
FEED • PRINT
Вне рабочего цикла В рабочем цикле
Рис. 4-3. Типичные экраны "вне рабочего цикла" и "в рабочем цикле"
4-3
НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 150829-026
--- стр. 26 ---
Дисплеи аварийного состояния
отображают текущий этап рабочего цикла и показывают время,
оставшееся до окончания режима обработке материала. Для
получения более подробных сведений по рабочим циклам см. Раздел
5 настоящего Руководства.
Экраны аварийного состояния сообщают оператору и техническому персоналу о
неисправностях. Причинами аварийного состояния является неисправности
инженерных сетей или компонентов стерилизатора. В Разделе 8. Поиск и
устранение неисправностей, оператор может найти пошаговое устранение
аварийного состояния. Типичные экраны аварийного состояния показаны на
Рис. 4-4.
При возникновении неисправности в ходе рабочего цикла на экране появляется
дисплей, сопровождаемый звуковым сигналом. На этом дисплее отображается
неисправность, определенная датчиками контроля и краткий список действий по
устранению неисправностей. Оператор, по возможности, должен следовать
указаниям, отображаемым на экране. Если эти указания не позволяют снять
сигнал аварийного состояния прежде, чем продолжать дальнейшую работу
стерилизатора, необходимо сообщить об этом своему начальнику отделения
или специалисту по техническому обслуживанию.
Стерилизатор, оснащенный двумя дверцами, также оснащен и
STATUS....... SERVICE ИЧГОйМДТЮК
ТОО LONQ IN CHARGE ,
^CHAUBER DIO NOT REACH STERILIZE
TEMPERATUne WTHIN ALLOTTED TIME
CAUSES AND CORRECTION:
1. STEAM PRESSURE LESS THAN SO PSIG
-•CHECK STEAM SUPPLY PIPING
7 STEAM RECUUrOR MALFUNCTION
2. SOLENOID VALVE MALFUNCTION
-• REPAIR S0«
-* REPAIR SU2
3. CONTROL OUT OP CALIBRATION
-•RECALIBRATE (CONTACT QUALIFIED
SERVICE PERSON)
Рис. 4-4. Типичные дисплеи аварийного состояния
Панель управления рабочей
стороны стерилизатора
двумя панелями управления. Панель управления, расположенная рядом с
дверцей для загрузки стерилизатора, называется "Панелью управления на
рабочей стороне стерилизатора", панель управления, расположенная рядом с
дверцей для выгрузки, называется панелью управления на нерабочей стороне
стерилизатора.
Стерилизатор с одной дверцей оснащен только панелью управления на
рабочей стороне стерилизатора.
Примечание: За исключением наличия принтера (который находится на
рабочей стороне стерилизатора) панели управления на обеих сторонах
стерилизатора одинаковые и каждая может использоваться для пуска или
аварийного завершения работы стерилизатора.
Панель управления на рабочей стороне {см. Рис. 4-5) используется для:
НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
4-4
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 27 ---
Открывания и закрытия дверцы
Выбора и начала рабочего цикла
Аварийного завершения рабочего цикла
Выбора рабочих циклов и их лараметров
Получения раслечаток состояния стерилизатора (см. параграф "Принтер"
ниже в настоящем разделе).
На панели управления на рабочей стороне находится принтер для
документирования рабочего цикла.
Состояние рабочего цикла и управляющие сообщения отображаются на
графическом дисплее размером; 30 строк х 40 колонок. Пуск и завершение
рабочего цикла осуществляется с помощью кнопок сенсорного экрана. Рабочий
цикл и параметры рабочего цикла устанавливаются с помощью процедуры
Change Values ("Изменение параметров") (доступного из экрана МЕНЮ
стерилизатора). При необходимости изменения значений рабочего цикла,
следует обращаться к Разделу 6 настоящего Руководства.
STATUS.......... STERILIZE DS9
TEMP____.....1. IS4C
PRESS ..........
CYCLE..............2. FLASH. 134C. B* У09.О» 1 00
PROJECTED CYCLE COMPLETION TME
2:37
MINUTES SECONDS
PAPER STATUS
FEED PRMT
Bo время рабочего цикла на дисплее отображается
состояние стерилизатора, состояние рабочего
цикла, а крупными цифрами указывается
приблизительное время оставшееся до конца
текущего рабочего цикла.
Экран меню
Распечатка
рабочего цикла
Сенсорный экран
Рис. 4-5. Панель управления рабочей стороны стерилизатора.
4-5
НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 28 ---
!* ф -
Сенсорные кнопки экрана для
выбора рабочихциклов
На экране на Рис. 4-6 показаны четыре сенсорные кнопки, с помощью которых
отображаются основные параметры рабочих циклов (название рабочего цикла,
температура стерилизации, время стерилизации и время сушки) другие рабочие
циклы можно выбрать нажатием кнопки "ДРУГИЕ РАБОЧИЕ ЦИКЛЫ". Подробно
по конкретным рабочим циклам см. Раздел 5.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сенсорная кнопка “ ДРУГИЕ РАБОЧИЕ ЦИКЛЫ" используется
для доступа и выбора заданных пользователем рабочих циклов. Заданный
пользователем рабочий цикл - рабочий цикл с установленными на заводе
временем стерилизации и временем сушки, настроенными в соответствии с
требованиями пользователя.
На экране одновременно отображается до четырех сенсорных кнопок.
Сенсорная кнопка "ДРУГИЕ РАБОЧИЕ ЦИКЛЫ" используется для первого
доступа к тесту Bowie-Dick и тесту на утечку вакуума, затем последовательная
прокрутка по двум другим группам 4 сенсорных кнопок (если задается один
рабочий цикл, отображается одна сенсорная кнопка и т.д.). За исключением
Bowie-Dick теста и теста на утечку вакуума (которые являются
фиксированными), каждая сенсорная кнопка отображает исходные параметры
рабочего цикла (т.е. название рабочего цикла, температуру, время протекания
рабочего цикла и время сушки) См. Рис. 4-6.
Нажать для
начала (выбора)
рабочего цикла
STATUS ....и ...... DOOR OPEN
TEMP ..009 С
PRESS.............. 0.00 Pbar
1 1 2 1 ^РЙЕУДС PLASH EXPRESS
“ Нажать для
— начала (выбора)
рабочего цикла
Нажать для выбора других рабочих циклов
Рис. 4-6 Сенсорные кнопки выбора рабочих циклов
Кнопки параметров сенсорного экрана Доступ к этим кнопкам сенсорного экрана осуществляется через экран МЕНЮ
нажатием кнопки ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ РАБОЧЕГО ЦИКЛА. Сенсорные
кнопки параметров используются для изменения рабочих параметров рабочего
цикла, изменения рабочих циклов, отображаемых в меню выбора рабочего
цикла и для изменения рабочих установок стерилизатора. Указания
относительно изменения параметров рабочего цикла стерилизатора
содержаться в Разделе 6 настоящего руководства.
Название рабочего цикла
Температура стерилизации
Время сушки
Время стерилизации
Рис. 4-7. Кнопки сенсорного экрана параметров.
4-6
НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 29 ---
Кнопка сенсорного экрана аварийного
завершения рабочего цикла
Кнопка сенсорного экрана аварийного завершения рабочего цикла применяется
для досрочного завершения режима. Аварийное завершение рабочего цикла
необходимо только в случае аварийного состояния или возникновения
неисправности в управлении во время рабочего цикла. При нажатии кнопки
аварийного завершения рабочего цикла происходит сброс давления в камере
стерилизации (если она находится под давлением) или впуск воздуха (если под
вакуумом); происходит разгерметизация уплотнительной прокладки дверцы,
система управления подсказывает оператору открыть дверцу, стерилизатор
возвращается в свое нормальное состояние "вне рабочего цикла". Если
неисправность после аварийного завершения рабочего цикла не устраняется,
вызвать старшего смены или специалиста по техническому обслуживанию
прежде, чем пытаться включить стерилизатор для продолжения работы.
STATUS ...........CHARQE
TEMP.-....- ......127С
PRESS .........— 1.ei РЬ«»
CYCLE.......... 2. FLASH, 1Э4С,6г 3:00. D; 1:00
PROJeCTEO CYCLE COMPLETION TIME:
3:20
Кнопка сенсорного
экрана для аварийного
выключения рабочего
цикла
Рис. 4-8. Кнопка сенсорного экрана аварийного выключения
рабочего цикла
См. Рис. 4-1.
Принтер Принтер регистрирует все данные рабочего цикла на однослойную бумажную
ленту шириной 57 мм. См. Раздел 7 - Правила повседневного технического
обслуживания, замена бумаги. Управление функциями принтера
осуществляется следующими кнопками сенсорного экрана:
• Подача бумаги - Нажать кнопку для лодачи бумаги с рулона,
находящегося внутри блока управления. Данная кнопка доступна во время
всех этапов работы, включая аварийное состояние. Для непрерывной
подачи бумаги, кнопку нажать и держать в нажатом положении.
• Распечатка дубликата - Нажать для распечатки дубликата последнего
рабочего цикла (при неработающих рабочих циклах). Эта сенсорная кнопка
только отображается на экране при активизации меню "Завершение и
изменение параметров". Кнопка сенсорного экрана "Распечатка дубликата"
при первом включении в начале рабочего дня не отображается. •
• Состояние печати - Нажать для получения распечатки текущего этапа
рабочего цикла и условий (во время рабочего цикла). Эта сенсорная кнопка
отображается только во время рабочего цикла.
• Параметры печати - нажать для получения распечатки всех
установленных в настоящее время рабочих циклов и параметров рабочих
циклов. Кнопка доступна при выключенных рабочих циклах. Эта кнопка
сенсорного экрана появляется только в меню Change Values ("Изменение
значений параметров").
НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
4 7
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 30 ---
Распечатки
См. Рис. 4-9.
В распечатках сообщается важная информация по каждому рабочему циклу
стерилизатора, в том числе номер загрузки, который является уникальным
идентификационным кодом. Каждый номер загрузки распечатывается в
следующей форме: двузначное число - месяц (например, апрель - 04),
двузначное число - день (например, 28 число данного месяца) и двузначное
число - ежедневный порядковый номер рабочего цикла (например, первый
рабочий цикл дня - 01), В нашем примере полный номер загрузки будет
выглядеть следующим образом: 042801.
Во время рабочего цикла на строках состояния распечатки отображается время
распечатки строки, температура в камере, степень разрежения и давление в
камере. Каждая строка состояния начинается с буквенного кода. Этот код
обозначает, во время какого этапа рабочего цикла произведена распечатка
строки, или что вызвало распечатку строки.
Ниже показаны другие элементы распечатки.
Тип рабочего цикла
Время начала рабочего цикла и дата
Порядковый номер рабочего цикла в терние дня
Идентификационный номер оператора
Номер стерилизатора
Температура стерилизации
Контроль переработки
Температура
Время стерилизации
Введение заданных ограничений
Заполнение камеры ------
Пульсация вакуума
Стерилизация —
Выпуск пара и сушка
Завершение __
Номер партии
Температура стерилизации, мин./макс.
Время этапа
Общее время продолжительности
рабочего цикла
CTCLE ЯТЙЯТ ЦТ 11:18:03
он 28 / й4-'Я8
rvCLE aiUHT 2
fiPERATOF:________________
;rtRIL12tK '.'йС 00
- STER ТЕНТ = 1T4.0C
coHTprjL TEM P - 135. e:.
STEP TIME = J:30M:S
PRV TIME =20:60M:S
- TIME T=: C
UaiJbar
P=Pbir
~ 46. 1 n.eop
с Ilf 1««:24 113.2 0.Г7Р
с 7Й. 7 а.ь:^и
с 131.3 1.39P
с li:2 3 f11 76. 6 в.Ш >
с li:24;l3 IZO.S 1.80Pг 11:25: *10 so. 5 e.r& j
с 11 t?0..3 ! .S0F
с 1 14 84.5 0.81U
п:з1:зе 134.0 2.15P
о U:'?^2;36 135. 2 2.24F’
$ Ц:33;ЗС: 135. 1 ?. ?5P
9 U:7-4:.-38 135.2 2.24P
L 11:35:08 135.2 2.23P
Е 11:35:41 104.8 0.25P
t 11:55:42 91.2 0.97U
92.3 0.й7“
LO rtD 042801
TEMP Мй.‘<=135.6С
TEMP MIH-134.0C
CCHPITION ^IZ47
STERILIZE ' 3:30
LixHftUST =21:24
■TfiTftL C'.'CLE -36111
PRIfITOUT CHECKED BV:
REftDV TO UNLO AD
* HO T READV 11:57:00
D O O P O P E N
Дополнительные коды
состояния при печати:
F = предупредительный
сигнал (неисправность)
L = тест на утечку
вакуума (вакуум или
ожидание)
D = печать по запросу
(Состояние печати)
Рис. 4-9. Типичная распечатка.
4-8
НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ р у к о в о д с т в о ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 34 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: При наличии давления в парогенераторе, цикл промывки
может быть пропущен нажатием кнопки CANCEL ("ОТМЕНА"). Однако
пропускать операцию промывки постоянно не допускается, иначе
может произойти выход из строя парогенератора. Если парогенератор
ежедневно не промывается, гарантия на него теряет силу.
Для сброса давления в парогенераторе, стерилизатор необходимо
выключать в конце рабочего дня, тогда, утром, его можно будет
промыть. Для охлаждения парогенератора до температуры ниже 140 “F
требуется около 7 часов.
3. Открыть сливной кран со стороны электрощитка парогенератора (см. Рис.
4-12).
4. Открыть кран подачи воды в стерилизатор.
5 Открыть кран подачи воды в парогенератор (см. Рис. 4-12).
а Нажать кнопку ПУСК ТАЙМЕРА на экране N«72. Вода автоматически в
течение 3 минут промоет генератор и выйдет через сливное отверстие.
Таймер промывки на экране N« 72 отсчитывает время до окончания
промывки. ^
7. Через 5 минут подается предупредительный звуковой сигнал и появляется
экран №73.
FLUSHING OF GENERATOR COMPLETE
TO RESTART GENERATOR;
1. CLOSE GENERATOR MANUAL
DRAIN VALVE.
2. PRESS CONTINUE TO START THE
GENERATOR AND ADVANCE TO
THE MAIN MENU.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ОЖОГА
Оператор стерилизатора получит
сильные ожоги водой для
ошпаривания при неисправности
блока управления уровнем воды.
Блок управления уровнем воды в
парогенераторе может выйти из
строя, если удельная
проводимость поступающей воды
больше 26 000 Ом/см. Не следует
подключать стерилизатор к
очищенной воде {т.е.
дистиллированной, обратного
осмоса, деионизированной) пока
не будет измерено удельное
сопротивление, которое должно
быть приемлемым. Если оно будет
выше 26 000 Ом/см, необходимо
обратиться в службу технического
обслуживания AMSCO для
получения информации
относительно изменения системы
управления парогенератором.
1Q
Закрыть сливной кран парогенератора.
Нажать на экране №73 кнопку ПРОДОЛЖИТЬ. Парогенератор
автоматически наполнится водой до соответствующего уровня и начнет
нагреваться. На дисплее отобразится экран главного меню (экран №1).
После того, как парогенератор начнет наполняться, дать ему прогреться в
течение 10 минут,
Закрыть переднюю панель шкафа.
ПРИМЕЧАНИЕ: Парогенератор перед работой должен ежедневно
промываться.
НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
4-12
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 35 ---
Таблица 4-1. Требуемое качество питательной воды для парогенераторов из
углеродистой стали.
Наименование параметров Номинальные условия Максимальные условия
Температура 140° F (60 °С)
Общая жесткость по СаСОз* 0-17мг/литр 130 мг/литр
Общее количество растворенных
твердых веществ
50-100 мг/питр 250 мг/литр
Общие щелочные свойства по СаСОз* 50-100 мг/литр 180 мг/литр
pH 6.8-7.5 6.5-8.S
Общее количество двуокиси кремния 0.1-1.0 мг/литр 2.5 мг/литр
Удельное сопротивление - Ом/см 2000-6000 26000
*17.1 мг/литр - 1 гпан жесткости
Вспомогательное оборудование Таблица 4-1 .Загрузочное и вспомогательное оборудование для
стерилизаторов Century
Наименование
Загрузочный стеллаж и
две полки’ (одна
нижняя и одна средняя)
Количество
дверей
одна
Размеры стерилизатора (мм)
508 мм X 508 мм х 965 мм
(20" X 20" X 38")
две 508 мм X 508 мм х 965 мм
(20” X 20" X 38")
Одна средняя полка неприменимо 508 мм X 508 мм х 965 мм
(20" X 20" X 38")
неприменимо 406 мм X 406 мм X 660 мм
(16"х16" X 26")
Загрузочная тележка неприменимо 508 мм X 508 мм х 965 мм
(20" X 20" X 38")
Перевозочная тележка неприменимо 508 мм X 508 мм х 965 мм
(20" X 20" X 38")
Блок контроля
технологических
параметров в камере
Одна 508 мм X 508 мм х 965 мм
(20" X 20" X 38")
Две 508 мм X 508 мм х 965 мм
(20" X 20" X 38")
Загрузочная тележка,
перевозочная тележка,
блок контроля
технологических
параметров в камере
Одна 508 мм X 508 мм х 965 мм
(20" X 20" X 38")
Две 508 мм X 508 мм X 965 мм
(20" X 20" X 38")
Комплект для
переоборудования
перевозочной тележки
(Eagle 2000/3000 и
Medallion в Century)
Одна 508 мм X 508 мм х 965 мм
(20" X 20" X 38")
* Стерилизатор 406 мм х 406 мм х 660 мм (16"х16" х 26") оснащен
загрузочным стеллажом и двумя полками.
НАИМЕНОВАНИЕ! КОМПОНЕНТОВ
4-13
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 36 ---
4-14
НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 42 ---
Инструкции
по загрузочной тележке:
Загрузка
ПРИМЕЧАНИЕ: загрузочная тележка и перевозочная тележка предназначены
только для стерилизатора Century 508 мм.
1. Открыть дверцу стерилизатора.
2. Проверить надежность крепления загрузочной тележки на перевозочной
тележке.
3. Совместить переднюю часть перевозочной тележки с торцевой стороной
стерилизатора (см. Рис. 5-2).
4. Продвинуть перевозочную тележку вперед пока замки не войдут в
зацепление с направляющими внутри камеры.
5. Убедиться в том, что перевозочная тележка зашла в зацепление с
направляющей внутри камеры, потянув перевозочную тележку назад
(перевозочная тележка должна остаться на месте).
6. После сцепления перевозочной тележки с направляющей внутри камеры,
отсоединить загрузочную тележку от перевозочной, приподняв замок на
перевозочной тележке.
7. Осторожно сместить загрузочную тележку с перевозочной и полностью
задвинуть в камеру стерилизатора.
8. Нажатием кнопки на замке перевозочной тележки расцепить замки
перевозочной тележки и направляющей внутри камеры,.
9. Закрыть дверцу камеры.
10. Отодвинуть перевозочную тележку от стерилизатора.
11. С этого момента стерилизатор готов к работе. См. описание
соответствующего рабочего цикла в разделе 5 настоящего руководства.
5-6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТЕРИЛИЗАТОРА р у к о в о д с т в о ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 43 ---
Инструкции
по загрузочной тележке:
Выгрузка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
ОЖОГА;
Стерилизатор, решетка/полки и
загрузочная тележка после
окончания рабочего цикла имеют
высокую температуру. При
извлечении из стерилизатора
обработанной закладки
использование защитных перчаток
и фартука обязательно. Защитные
перчатки и фартук следует одевать
при перезагрузке стерилизатора
после предыдущей операции.
ПРИМЕЧАНИЕ: загрузочная тележка и перевозочная тележка предназначены
только для стерилизатора Century 508 мм.
1. Открыть дверцу стерилизатора.
2. Продвинуть перевозочную тележку вперед, чтобы замки вошли в
зацепление с направляющей внутри камеры.
3. Проверить, чтобы перевозочная тележка зашла в зацепление с
направляющей внутри камеры, потянув перевозочную тепежку назад
(перевозочная тележка должна остаться на месте).
4. После сцепления перевозочной тележки с направляющей внутри камеры,
взять загрузочную тележку за ручку и осторожно вытащить ее из камеры на
перевозочную тележку пока замок перевозочной тележки не войдет в
зацепление с загрузочной тележкой.
5. Нажатием кнопки на замке перевозочной тележки расцепить замки
перевозочной тележки и направляющей внутри камеры.
6. Закрыть дверцу камеры.
7. Переместить стерилизованные материалы из комнаты, в которой
находится стерилизатор.
Загрузка / разгрузка
стерипизатора
Если стерилизатор оснащен стеллажом и попками (см. Рис. 5-3), полки
выдвигаются наполовину, чтобы облегчить загрузку и выгрузку. Прежде чем
закрыть дверцу (дверцы) задвинуть полки в камеру.
Стерилизаторы 406 мм и 508 мм со
стеллажом и полками
Рис. 5-3. Стерилизатор, оснащенный стеллажом и полками.
Заводскиеустановки рабочих
циклов стерилизатора
Стерилизаторы AMSCO Century поставляются с заводскими установками
рабочих циклов. Параметры рабочих циклов указаны в Таблицах 6-1 и 6-2.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТЕРИЛИЗАТОРА
5-7
р у к о в о д с т в о п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 44 ---
Режим быстрого испарения при
температуре 134 °С
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
ОЖОГА: Стерилизатор,
стеллаж/полки и загрузочная
тележка после окончания рабочего
цикла имеют высокую
температуру. При извлечении из
стерилизатора обработанной
закладки использование защитных
перчаток и фартука обязательно.
Защитные перчатки и фартук
следует одевать при перезагрузке
стерилизатора после предыдущей
операции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
ПАДЕНИЯ: Для предотвращения
падения пол должен быть всегда
сухим. Для этого разлитые
жидкости или конденсат
необходимо немедленно удалять с
пола в местах загрузки / выгрузки
из стерилизатора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Перед закрытием дверцы
убедиться в отсутствии
посторонних предметов в проеме.
Данный рабочий цикл предназначен для стерилизации инструментов без
обертки, которые предназначены для немедленного использования (например,
оброненный инструмент).
1. Перед включением данного рабочего цикла см. раздел "Перед включением
стерилизатора" (в начале раздела).
2. Правила загрузки стерилизатора см. инструкции по использованию
загрузочной/перевозочной тележек или стеллажа и полок выше в данном
разделе.
3. Когда стерилизатор находится в состоянии READY ("ГОТОВ"), для
инициализации цикла, нажать на сенсорном экране кнопку режима
быстрого испарения FLASH. См. Таблицу 6-2 с описанием рабочих циклов.
4. После включения рабочего цикла стерилизатор работает автоматически до
завершения режима как описано ниже:
ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе ошибочного рабочего цикла, см. раздел
“ Аварийное завершение рабочего цикла" в настоящем разделе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Отображаемое на дисплее время обратного отсчета -
расчетное: таймер автоматически корректирует расчетное время в начале
каждого этапа.
STATUS_____PURGE 01:00
TEMP.. ............51С
PRESS ............0.00 РЬяг
CYCLE.» .........2, PLASH. 1Э4С. S= Э 90. 0» 1:00
PROJECTED CYCLE COMPLETkON TIME:
4:20
MINUTES SECONDS
PAPER PRINT
FEED STATUS
УПЛОТНЕНИЕ - Пар поступает в уплотнение дверцы, прижимая его к
внутренней поверхности дверцы.
ПРОДУВКА - Камера продувается паром. Распечатывается время начала
продувки.
ПОДАЧА ПАРА - Камера заполняется паром. Распечатывается время начала
заполнения камеры паром.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТЕРИЛИЗАТОРА
5-8
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 62 ---
Рис. 5-11. График рабочего цикла - Произвольное обтекание (самотеком) и быстрое испарение
Рис. 5-12. График рабочего цикла - Проверка герметичности трубопроводов стерилизатора
5-26
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТЕРИЛИЗАТОРА р у к о в о д с т в о ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 63 ---
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ РАБОЧИХ ЦИКЛОВ И СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ
Стерилизаторы Century поставляются с установленными на заводе рабочими
циклами и с запрограммированными в системе управления значениями рабочих
циклов и управления (см. Таблицу 6-1). Рабочие циклы и параметры, которые
восстанавливаются по умолчанию, в случае выхода из строя источника питания
(батареи или сети), от которого питается память, и памяти. Эти предварительно
заданные значения можно изменить, чтобы они отвечали требованиям
условиям эксплуатации, заданным пользователем. Для изменения значений
параметров см. параграф "Порядок изменения значений параметров”,
содержащийся в настоящем разделе.
П Р И М Е Ч А Н И Е : В с л у ч а е в ы х о д а и з с т р о я б а т а р е и / п а м я т и , з а д а н н ы е о п е р а т о р о м р а б о ч и е ц и к л ы и и х п а р а м е т р ы б у д у т у т е р я н ы . П р и в к л ю ч е н и и п и т а н и я с т е р и л и з а т о р а н а д и с п л е е б у д у т о т р а ж е н ы р а б о ч и е ц и к л ы , з н а ч е н и я п а р а м е т р о в р а б о ч и х ц и к л о в и у п р а в л е н и я , у с т а н о в л е н н ы е н а з а в о д е .
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Соответствующие рабочие циклы признаны
отвечающими требованиям, приведенным в Таблице 3-1. Если требуемые
параметры рабочего цикла (время стерилизации, сушки и температура)
отличаются от параметров, приведенных в Таблице 6-1, медицинское
учреждение обязано проверить рабочий цикл. Для получения инструкций по
проверке режимов стерилизации и качества сушки, отвечающего
установленным требованиям, обращайтесь к стандартам EN285 и AAMI.
Изменение параметров
Стерилизаторы Century поставляются со следующими установленными по
умолчанию значениями рабочих циклов (см. Таблицу 6-1).
П Р И М Е Ч А Н И Е : Е д и н и ц ы и з м е р е н и я т е м п е р а т у р ы : П р е д в а р и т е л ь н оу с т а н о в л е н н ы е н а з а в о д е з н а ч е н и я т е м п е р а т у р ы в с т е р и л и з а т о р а х C e n t u r y с п р е д в а р и т е л ь н ы м р а з р е ж е н и е м у к а з а н ы в г р а д у с а х Ц е л ь с и я .
Таблица 6-1. Значения рабочих циклов, установленные по
умолчанию
Рабочие циклы Температура
стерилизации
Время
стерилизации
Время сушки
1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
РАЗРЕЖЕНИЯ
121 °С (250 "F) 20 мин, 20 мин.
2. БЫСТРОГО ИСПАРЕНИЯ 134 'С (273 'F) 3 мин. 1 мин.
3. ЭКСПРЕСС 134 'С (273 F) 3,5 мин. 3 мин.
4. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
РАЗРЕЖЕНИЯ
134 °С (273 “F} 3,5 мин. 20 мин.
5. ПРОВЕРКА НА
ГЕРМЕТИЧНОСТЬ*
134 °С (273 “F) Не
применяется
Не
применяется
6. ТЕСТ Bowie-Dick* 134 °С (273 “F) Не
применяется
1 мин.
■ Н е р е г у л и р у е м ы й
6-1
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ РАБОЧИХ ЦИКЛОВ И СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ р у к о в о д с т в о ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 64 ---
Значения циклов
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При
установке времени сушки на О,
стерилизатор, вместо сушки,
автоматически включает режим
удаления пара. В этом режиме, тем
не менее, происходит создание
вакуума до 5 д.рт.ст. Чтобы
проверить, что стерилизуемые
изделия и материалы выдерживает
такую степень вакуума, смотрите
рекомендации производителя
изделий и материалов.
Порядок изменения значений параметров применяется для корректировки
соответствующих режимов работы стерилизатора. Изменение значений
необходимо для регулировки значений рабочих циклов в пределах
ограниченного диапазона и для выбора значений, влияющих на рабочий цикл
стерилизатора. Значения рабочих циклов см. в Таблице 6-2
Таблица 6-2. Заданные рабочие циклы и значения
рабочих циклов (установленные на заводе).
Рабочие циклы Температура
стерилизации
Время
стерилизации
Время сушки
1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
РАЗРЕЖЕНИЯ'*
121 "С (250 °F) 20 мин. 20 мин.
2. БЫСТРОГО ИСПАРЕНИЯ^- ^34°C (273 °F) 3 мин. 1 мин.
3. ЭКСПРЕСС^’ 134 °С (273 “F) 3.5 мин. 3 мин.
4. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
РАЗРЕЖЕНИЯ"*
134 °С (273 °F) 3,5 мин. 20 мин.
5. Произвольное обтекание
(самотеком)" 121 °С (250 “F) 30 мин. 15 мин.
* З н а ч е н и я п а р а м е т р о в п о у м о л ч а н и ю , у с т а н о в л е н н ы е н а з а в о д е
1. Режим предварительного разрежения № 1 запрограммирован по
умолчанию на 121 ° С и используется для закладок с резиновыми
изделиями. Закладка стерилизуется при температуре 121®С в течение 20
минут, время сушки 20 минут.
I Режим быстрого испарения № 2 запрограммирован по умолчанию на 134
°С и является рабочим циклом типа "Произвольного обтекания"
(самотеком). Режим быстрого испарения применяется для стерилизации
изделий без упаковки, предназначенных только для немедленного
использования (например, оброненных инструментов). Данный режим
применяется для стерилизации в течение 3 минут непористых материалов
без упаковки, не содержащих внутренних каналов.
i Экспресс-цикл № 3 запрограммирован на температуру 134 °С и
предназначен для обработки единичного инструмента в обернутом лотке
для инструментов, весом до 7,7 кг. Лоток с инструментом, обработанным в
экспресс-цикле, полежит перемещению на стерильную поверхность в
соответствии с асептическими правилами и должен использоваться
немедленно.
к Режим предварительного разрежения № 4 запрограммирован по
умолчанию на 134 °С и предназначен для стерилизации изделий в обертке
для длительного хранения (например, лотков для инструмента,
текстильных пакетов, контейнеров для инструмента).
i Режим произвольного обтекания воды выбирается в функции "Изменение
значений параметров". При включении данного рабочего цикла по
умолчанию изделия стерилизуются при температуре 121 °С в течение 30
минут и сохнут в течение 15 минут. Данный рабочий цикл применяется для
закладок в обертке. Обернутые изделия стерилизуются при температуре
121 °С в течение 30 минут и сохнут в течение 15 минут.
X Время сушки, согласно стандарту EN285, основано на сушке одного
стандартного тестового пакета. Для полной загрузки текстильных
материалов или металлических
дополнительное время.
изделий в обертке требуется
6-2
ПРОГРАММИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 65 ---
Изменение значений параметров
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При
установке времени сушки на О,
стерилизатор, вместо сушки,
автоматически включает режим
удаления пара. В этом режиме, тем
не менее, происходит создание
вакуума до 5 д.рт.ст. Чтобы
проверить, что стерилизуемые
изделия и материалы выдерживает
такую степень вакуума, смотрите
рекомендации производителя
изделий и материалов.
Процедура изменения значений параметров применяется для корректировки
следующих значений:
• Время стерилизации
• Время сушки
• Изменение значений параметров может также применяться для
корректировки заданных значений стерилизатора, приведенных в Таблице
6-3.
Значения рабочих циклов по умолчанию для стерилизатора с режимом
предварительного разрежения показаны в Таблице 6-1.
Сенсорные экраны изменения значений параметров вызываются нажатием
кнопки сенсорного экрана "Изменение значений параметров" (см. экран № 2).
Все варианты изменения значений параметров обеспечиваются (или
блокируются) с использованием кода доступа диспетчера. Использование кода
доступа диспетчера рекомендуется для недопущения несанкционированного
доступа персонала с целью изменения значений параметров рабочего цикла и
установочных параметров системы.
П Р И М Е Ч А Н И Е ; Е д и н и ц ы и з м е р е н и я т е м п е р а т у р ы : с т е р и л и з а т о р ы A m s c o C e n t u r y п о с т а в л я ю т с я с у с т а н о в л е н н ы м и н а з а в о д е з н а ч е н и я м и т е м п е р а т у р ы в г р а д у с а х Ц е л ь с и я .
Все изменения отображаемых установленных значений производятся с
использованием сенсорных экранов.
Стерилизатор не требует механических регулировок.
Время сушки
Время стерилизации
I— Температура стерилизации (не регулируется)
Установленные на заводе значения рабочих циклов
стерилизатора с предварительным разрежением
6-3
ПРОГРАММИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВРАБОЧИХ ЦИКЛОВИСИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 66 ---
Изменение значений параметров
рабочего цикла
Обзор
См. Рис. 6-1. Если стерилизатор находится в дежурном режиме, нажать на
сенсорном экране кнопку ON ("ВКЛ."). Система управления отобразит экран
состояния № 1. На сенсорном экране № 1 нажать кнопку МЕНЮ, система
управления вызовет экран № 2. Для доступа к значениям параметров рабочего
цикла нажать кнопку ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ПАРАМЕТРОВ РАБОЧЕГО
ЦИКЛА. При нажатии кнопки ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ПАРАМЕТРОВ
РАБОЧЕГО ЦИКЛА отображается экран № 10, предлагающий оператору
выбрать рабочий цикл, в который требуется внести изменения. Нажать кнопку
одного из отображаемых рабочих циклов или кнопку ДРУГИЕ РАБОЧИЕ
ЦИКЛЫ, чтобы найти режим, который в данный момент отсутствует на дисплее.
После того, как рабочий цикл найден и выбран, на экране отобразится основная
информация по данному рабочему циклу. Выбрать значение параметра,
которое необходимо изменить: НАЗВАНИЕ (название рабочего цикла),
СТЕРИЛИЗАЦИЯ (продолжительность стерилизации) и СУШКА
(продолжительность сушки). Нажать на сенсорном экране нужную кнопку; на
дисплее отобразится экран для изменений. После того как сделаны все
установки, нажать на сенсорном экране кнопку "ВЫХОД".
Шаг за шагом
ВКЛЮЧИТЬ ГЛАВНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, ЕСЛИ ОН
НЕ ВКЛЮЧЕН
НАЖАТЬ СЕНСОРНУЮ
КНОПКУ "ВКЛ."
НАЖАТЬ СЕНСОРНУЮ
КНОПКУ "МЕНЮ"
MENU
О О О с —...
ы.0.00 РЬвг
НАЖАТЬ СЕНСОРНУЮ
КНОПКУ '• ИЗМЕНЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЙ ПАРАМЕТРОВ
РАБОЧЕГО ЦИКЛА" CHANCE CHANGE CHANGE
TIME ......CYCLE ....... MACHINE DUPLICATE
О
ОЛТЕ
VALUES SETUP P ftlM
ПЕРЕИТИ К РИС. 6-2
(СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА)
Рис. 6-1. Изменение значений параметров рабочего цикла
6-4
ПРОГРАММИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 150829-026
--- стр. 67 ---
6 -6 Рис. 6-2 ниже - продолжение блок-схемы на Рис. 6-1
STATUS MENU
TEMP 000 С
PRESS .^ ^ 0 .0 0 РЪ
П р и н а ж а т и и к н о п к и с т е р и л и з а т о р в ы х о д и т и з р е ж и м а И З М Е Н Е Н И Е З Н А Ч Е Н И Й , с о х р а н я я в с е и з м е н е н и я , с д е л а н н ы е бо м о м е н т а н а ж а т и я к н о п к и В Ы Х О Д
STATUS CHANCE CVCLC VALUES
ТЕМР^^...м.....000 С
PRESS ........^..0.00 Pbar
При нажатии кнопки РАСПЕЧАТАТЬ ЗНАЧЕНИЯ
распечатываются значения рабочего цикла и время
рабочего цикла. Все изменения значений рабочего
цикла и время рабочего цикла автоматически
распечатываются после выхода из экрана 11 и
возвращения в экран 10.
Если рабочий цикл заблокирован, появляется экран
Кода доступа (37). Код доступа вводится
следующим образом:
• Если код известен, он вводится с помощью
кнопок сенсорного экрана. После ввода
четырехзначного кода, нажать на сенсорном
экране кнопку ВВОД. Цифры кода доступа не
отображаются.
• Если код не известен, нажать кнопку ОТМЕНА,
чтобы возвратиться в предыдущий экран.
AN ACCESS CODE IS REQUIRED!
ENTER ACCESS CODE
OR PRESS CANCEL TO
RETURN TO MENU.
ПЕРЕЙТИ к РИС. 6-3
{СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА)
Рис. 6-2. Изменение значений рабочего цикла
6-5
ПРОГРАММИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТА 14ИИ
--- стр. 68 ---
Рис. 6-3 ниже - продолжение блок-схемы на Рис. 6-2
Можно изменить вид рабочего цикла (нажать на
сенсорном экране кнопку НАЗВАНИЕ), время
стерилизации (нажать на сенсорном экране кнопку
СТЕРИЛИЗАЦИЯ) ипи время сушки (нажать на
сенсорном экране кнопку СУШКА).
З н а ч е н и я р а б о ч и х ц и к л о в С Т Е Р И Л И З А Ц И Я и С У Ш К А в в о д я т с я и л и и з м е н я ю т с я ц и ф р о в ы м и с е н с о р н ы м и к н о п к а м и . К н о п к и с о с т р е л к а м и п е р е м е щ а ю т п о л о ж е н и е к у р с о р а ( п р и р е д а к т и р о в а н и и ) в л е в о и л и в п р а в о . Д л я п о л у ч е н и я д о п о л н и т е л ь н о й и н ф о р м а ц и и с м . п а р а г р а ф " К о р р е к т и р о в к а в р е м е н и с т е р и л и з а ц и и и в р е м е н и с у ш к и " н а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е .
ПРОДОЛЖЕНИЕ
SELECT ITEM ТО CHANGE
ВЫБРАТЬ РАБОЧИЙ
ЦИКЛ, ПОДЛЕЖАЩИЙ
ИЗМЕНЕНИЮ
SELECT NEW DRY TIME
OR SELECT ANOTHERTTEM TO CHANCE
RANG£sO*e9 MINUTES
КНОПКАМИ СЕНСОРНОГО
ЭКРАНА ВВЕСТИ НОВЫЕ
ЗНАЧЕНИЯ
ПОСЛЕ ВНЕСЕНИЯ
ИЗМЕНЕНИЙ НАЖАТЬ КНОПКУ
"ВЫХОД"
Рис. 6-3. Изменение значений рабочего цикла (продолжение).
6-6
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 69 ---
Изменение названия рабочего
цикла, времени стерилизации и
времени сушки
Можно откорректировать следующие выбранные параметры:
• НАЗВАНИЕ: для изменения рабочего цикла.
• Настройка предварительного разрежения - Быстрое испарение,
обтекание самотеком, экспресс или предварительное разрежение
П Р И М Е Ч А Н И Е : П р и в ы б о р е н а з в а н и я , в с е д р у г и е з н а ч е н и я р а б о ч е г о ц и к л а п р и н и м а ю т з н а ч е н и я п о у м о л ч а н и ю , у с т а н о в л е н н ы е н а заводе д л я д а н н о г о р а б о ч е г о ц и к л а .
SeiCCT NEW CYCLE NAME
OR SELECT ANOTHER ГГЕМ TO CHANGE
СТЕРИЛИЗАЦИЯ: Для изменения времени стерилизации. Новые значения
вводятся цифровыми сенсорными кнопками. Кнопками со стрелками
перемещают положение курсора по имеющемуся значению.
SELECT NEW 6TER1UZE TIME
OR SELECT ANOTHER ГТЕ М TO CHANGE
RANGE • 0 • BB:M (MNUTEStSECONDS
Сенсорные кнопки левой и правой стрелок
• СУШКА; Для изменения времени сушки.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Д л я в о з в р а т а к п е р в о н а ч а л ь н о з а д а н н ы м р а б о ч и м ц и к л а м , н а ж а т ь н а с е н с о р н о м э к р а н е к н о п к у " В О С С Т А Н О В И Т Ь В С Е З Н А Ч Е Н И Я П О У М О Л Ч А Н И Ю " . Э т а с е н с о р н а я к н о п к а м о ж е т т а к ж е и с п о л ь з о в а т ь с я д л я о т м е н ы п р е д ы д у щ и х и з м е н е н и й р а б о ч е г о ц и к л а .
После корректировки всех значений выбранного рабочего цикла, нажать на
сенсорном экране кнопку "ВЫХОД", чтобы сохранить новые значения и
возвратиться к дисплею выбора рабочего цикла. После выхода из экрана
"Изменение значений рабочего цикла" система управления распечатает
измененные значения рабочего цикла.
6-7
ПРОГРАММИРОВАНИеПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 70 ---
Изменение времени и даты
На этих экранах корректируется время и дата, которые стерилизатор
использует во всех отображаемых и распечатываемых сообщениях.
П Р И М Е Ч А Н И Е : И з м е н е н и е в р е м е н и и д а т ы н е м о ж е т б ы т ь з а б л о к и р о в а н о ф у н к ц и е й К о д а д о с т у п а .
На экране ВЫКЛ./ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ (экран N° 0) отображается текущее
время и дата, дежурный режим (экран № 1). Время и дата также указываются на
распечатках. Их необходимо периодически проверять. Для их изменения:
1. На экране N° 1 нажать кнопку МЕНЮ. На дисплее отобразится экран № 2
МЕНЮ.
2. На экране N9 2 нажать кнопку ИЗМЕНИТЬ ВРЕМЯ И ДАТУ. На дисплее
появится экран № 31.
3. Внести изменения, руководствуясь правилами, приведенными ниже:
П Р И М Е Ч А Н И Е : Н а с л е д у ю щ и х и л л ю с т р а ц и я х в ы б р а н н ы й в а р и а н т в с е г д а о т о б р а ж а е т с я с в е т л ы м ф о н о м и ч е р н ы м и с и м в о л а м и .
• ВРЕМЯ: На экране № 31 высвечивается кнопка сенсорного экрана ВРЕМЯ.
С помощью сенсорных кнопок ввести правильное время.
a. Для ввода часов и минут нажать соответствующие цифровые кнопки.
Например, время 10:45 вводится нажатием следующих цифр: 1 0 4 5 0
0.
b. При вводе неправильной цифры, нажать клавишу ВРЕМЯ, чтобы
начать ввод сначала, или воспользоваться кнопками со стрелкой,
расположенными внизу, чтобы поставить курсор на ошибочную цифру.
c. После ввода правильного времени, чтобы изменить дату, нажать
кнопку ДАТА или нажать кнопку ВЫХОД, чтобы вернуться на экран N° 1
- СОСТОЯНИЕ.
ДАТА: На экране № 31 нажать кнопку ДАТА, высветится экран № 32 с
сенсорной кнопкой ДАТА. Сенсорными кнопками ввести правильную дату.
6-8
ПРОГРАММИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВРАБОЧИХ ЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВПЕНИЯ р у к о в о д с т в о ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 71 ---
TIME
ENTER DATE OR SELECT HIME" TO SET
O* Mo Vr
DATE a e0A)0/00 (WEDNESDAY)
a. Для ввода дня. месяца и года нажать соответствующие цифровые кнопки.
Например, 15 июня 1993 г. вводятся нажатием следующих цифр:
1 50 69 3.
b. При вводе неправильной цифры, нажать еще раз клавишу ДАТА, чтобы
начать ввод сначала, или воспользоваться кнопками со стрелкой,
расположенными внизу, чтобы поставить курсор на ошибочную цифру.
c. После ввода правильной даты, чтобы вернуться на экран N° 1 -
СОСТОЯНИЕ, нажать кнопку ВЫХОД.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Д е н ь н е д е л и в в о д и т с я с и с т е м о й у п р а в л е н и я а в т о м а т и ч е с к и .
6-9
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 72 ---
Изменение заданных значений
стерилизатора
Варианты заданных значений используются для изменения состояния, в
котором стерилизатор работает обычным образом. В системе управления
имеется функция сохранения кода доступа. Если функция кода доступа
включена, все или некоторые из этих вариантов могут быть включены или
"заблокированы" диспетчером (более подробная информация по коду доступа
находится в данном разделе ниже). Все варианты заданных значений доступны
из меню заданных значений.
Краткое содержание корректируемых вариантов заданных значений приведены
в Таблице 6-3. Каждое значение подробно рассматривается в настоящем
разделе.
Таблица 6-3. Изменение заданных значений стерилизатора
ЗАДАННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ СТЕРИЛИЗАТОРА
Код доступа После установки кода доступа, для блокировки можно выбрать все значения рабочих
циклов и варианты изменения значений, сделать их недоступными для изменений
оператором, не вводя код доступа.
Блокировка Этот функция применяется для сохранения всех вариантов значений изменений под
кодом доступа. После того, как функция заблокирована, для доступа к ней или
изменения ее необходимо ввести код доступа.
Управление инженерными сетями Этот параметр позволяет оператору запрограммировать стерилизатор для
автоматического отключения пара и воды в конце рабочего дня для их сбережения.
Время отключения и включения программируется для любого времени рабочего или
выходного дня.
Язык Данная функция используется для выбора одного из пяти установленных на заводе
языков в качестве языка по умолчанию для отображения на экране и распечатки. Этими
языками являются: АНГЛИЙСКИЙ, ИСПАНСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ и
ФРАНЦУЗСКИЙ. ДВУЯЗЫЧНЫЕ варианты позволяют осуществлять простые
переключения между английским и испанским, английским и французским, английским и
немецким, английским и итальянским.
Номер стерилизатора Стерилизатору присваивается двузначный буквенно-цифровой код. Этот код
распечатывается в заголовке всех распечаток. Если значения этой опции находятся
между 1 и 9, подается звуковой сигнал о завершении рабочего цикла, который
повторяется число раз, соответствующее номеру стерилизатора.
Формат времени Данный параметр позволяет системе управления отображать время в формате до 12:00
/ после 12:00 или в формате 24 часа.
Формат печати Данный параметр позволяет стерилизатору распечатывать, в целях экономии бумаги,
сжатый вариант распечатки рабочего цикла.
Звуковые сигналы Данная функция позволяет производить регулировку ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОГО сигнала,
сигналов КОНЕЦ РАБОЧЕГО ЦИКЛА и СЕНСОРНАЯ КНОПКА. Предполагается
независимая регулировка громкости сигнала от 1 до 3. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ сигнал
не выключается.
Единицы измерения Данная функция используется для выбора единиц измерения температуры и давления,
которые отображаются на дисплее и на распечатке. Температура отображается или в
градусах по Цельсию, или а градусах по Фаренгейту. Давление отображается в ф./кв.
дюйм / дюймах рт.ст. или в барах.
Формат даты Стерилизатор может быть запрограммирован на иной вид отображения и распечатки
даты. Обычно отображается месяц / день / год (м/д/г). Но это можно изменить на год /
месяц / день (г/м/д) или день / месяц / год (д/м/г).
Распечатка дубликата Стерилизатор может быть запрограммирован на автоматическое представление
дубликата каждого рабочего цикла после его завершения. На первой строке всегда
указывается - ДУБЛИКАТ - и дается распечатка всех данных рабочего цикла.
6-10
ПРОГРАММИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ р у к о в о д с т в о ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 73 ---
Данный установочный параметр применяется для контроля доступа к функциям
Код доступа регулировок (настроек) системы управления Century. При установленном коде
доступа, прежде чем изменить заблокированные функции, необходимо ввести
код, состоящий из четырех цифр. Заблокированные функции выбираются
диспетчером или оператором.
1. Для доступа к этой функции, нажать на сенсорном экране МЕНЮ
(расположенном на рабочей стороне стерилизатора) кнопку ИЗМЕНИТЬ
УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА.
2. На дисплее появится экран ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
СТЕРИЛИЗАТОРА. Нажать на сенсорном экране кнопку КОД ДОСТУПА. На
дисплее отобразится экран КОД ДОСТУПА (№ 21).
SELECT QENEflAL ACCESS CODE OPTION
SELECT CODE REQUIAED TO SET CODE VALUE
CODE
NOT
REQUIRED
Если функция "код доступа" уже включена, высвечивается сенсорная
кнопка ТРЕБУЕТСЯ ВВЕСТИ КОД. Если функция "код доступа" не
включена, высвечивается сенсорная кнопка КОД ВВОДИТЬ НЕ
ТРЕБУЕТСЯ. Кроме этого, если опция "код доступа" не включена, кнопка
БЛОКИРОВКА на экране № 20 не высвечивается. Нажать на сенсорном
экране соответствующую кнопку, если необходимо изменить "код доступа",
или кнопку выход, если изменять код не требуется.
8Е1ЛСТ MACHINE SETUPTO REVIEW OR CHANGE
6-11
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 74 ---
ВВЕСТИ КОД. Нажать на сенсорном экране кнопку ТРЕБУЕТСЯ ВВЕСТИ
КОД. На дисплее отобразится экран № 35. Данный экран предлагает ввод
четырехзначного кода.
а Кнопками сенсорного экрана ввести код доступа.
b. После того, как код введен, на экране появляется подсказка ВВЕСТИ
КОД ПОВТОРНО для проверки правильности ввода. Если код,
введенный повторно, отличается от кода, введенного в первый раз,
система управления высвечивает экран № 21.
c. Если код, введенный лервый и второй раз, совладает, система
управления возвращается к экрану N° 20 (ИЗМЕНИТЬ
УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА)
• ВВОДИТЬ КОД НЕ ТРЕБУЕТСЯ. Если высвечивается на сенсорном экране
кнопка ВВОДИТЬ КОД НЕ ТРЕБУЕТСЯ, и код доступа не требуется, нажать
на сенсорном экране кнопку ВЫХОД. Система управления возвратится к
экрану № 20 (ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА).
4. Если функция кода доступа уже включена и кнопка сенсорного экрана КОД
ДОСТУПА на экране № 20 (ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
СТЕРИЛИЗАТОРА) нажата, на дисплее высвечивается экран N° 37 и
система управления предлагает пользователю ввести код доступа.
а Сенсорными кнопками, расположенными на экране справа, ввести код.
Ь. После того, как код введен, нажать на сенсорном экране кнопку ВВОД,
чтобы перейти к экрану № 21 (ВЫБРАТЬ ЭКРАН КОДА ДОСТУПА).
5. Если код доступа изменять не требуется, для возврата к экрану № 20
(ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА), нажать на
сенсорном экране кнопку ВЫХОД.
6-12
ПРОГРАММИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ р у к о в о д с т в о ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 75 ---
Ввод установленного кода доступа После установки кода доступа все заблокированные функции или значения
рабочих циклов защищены от несанкционированного доступа. При выборе
одной из заблокированных функций на дисплее отображается экран № 37.
Если код известен, ввести его кнопками, находящимися на сенсорном
экране. После ввода четырехзначного кода, нажать на сенсорном экране
кнопку ВВОД.
Если код не известен, нажать кнопку ОТМЕНА, чтобы возвратиться в
предыдущий экран.
Эта функция используется для предохранения выбранных параметров
Блокировка установки от изменений неуполномоченным лицом. Доступ ко всем функциям,
выбранным для блокировки, закрыт без ввода правильного кода доступа. Эти
функции также могут быть разблокированы на этом экране. В верхнем левом
углу каждой сенсорной клавиши отображается символ замка, указывающий на
то, заблокирована или разблокирована данная функция. = не
заблокирована, ^ = заблокирована).
Для доступа к данной функции;
a. Нажать на сенсорном экране Состояние (№ 1), находящемся на рабочей
стороне стерилизатора, кнопку МЕНЮ.
b. Экран исчезнет и на его месте высветится экран меню (No 2).
c. Нажать на сенсорном экране кнопку ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ
ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА, появится экран установочных данных. (№
20 ).
SeLECT MACHINE SETUP то REVIEW OR CHANCE
LOCKOUT ACCESS UTILtriES UNGUAQE
COOE I CONTnOL
6-13
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 76 ---
A N A C C E S S C O D E IS REQUIHEOI
ENTER ACCESS CODE
OR PRESS CANCEL TO
RETUR4TOMENO.
2. Нажать на сенсорном экране "Меню установочных данных" кнопку
БЛОКИРОВКА (№ 20). На дисплее высветится экран "Ввод кода доступа"
(№ 37).
П Р И М Е Ч А Н И Е : Э т о п р о и с х о д и т т о л ь к о в т о м с л у ч а е , е с л и т р е б у е т с я к о д д о с т у п а : в е л и к о д д о с т у п а н е т р е б у е т с я , с т е р и л и з а т о р п е р е х о д и т к э к р а н у
№ 23.
a. Ввести код и нажать ВВОД. На дисплее высветится экран "Выбор
функции для блокировки" (Ns 23).
b. Если код неизвестен, блокировка не произойдет. Нажать клавишу
ОТМЕНА, на дисплее высветится экран № 20.
появится экран "Доступс. При вводе неправильного кода доступа,
запрещен" (№ 36) и высветится экран № 20.
3. Нажать на сенсорном экране кнопку параметров установки для блокировки.
4. Для выбора отдельных рабочих циклов для блокировки, нажать на
сенсорном экране кнопку ЗНАЧЕНИЯ РАБОЧИХ ЦИКЛОВ. На дисплее
отобразится экран "Выбор рабочих циклов для блокировки" (Ne 22).
а. Нажать на сенсорном экране кнопку (кнопки) рабочих циклов, которые
необходимо заблокировать. В углу сенсорной кнопки отобразится
символ замка, свидетельствующий о состоянии блокировки.
SELECT CYCLE TD LOCKOUT
6-14
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 77 ---
b. Для возвращения экрана "Блокировка" (Ne 23) нажать кнопку ВЫХОД.
5. После выбора всех параметров, подлежащих блокировке, нажать кнопку
ВЫХОД, чтобы возвратиться в главное меню установочных данных.
SELECT ITEMS ТО LOCKOUT
Управление работой
инженерных сетей
Данный экран используется для автоматического управления работой
инженерных сетей, подключенных к стерилизатору. Стерилизатор поставляется
с завода с установками, предусматривающими ручное управление, (т.е.
включение и выключение инженерных систем, к которым подключен
стерилизатор, производится оператором вручную). С помощью данной функции
можно установить управление следующими параметрами:
• Время ежедневного отключения
• Время ежедневного включения
• Время включения и время отключения на все дни недели
• Время включения и время отключения на выходные и праздничные дни
STATUS ........ UTILITIES SHUTDOWN
00:00:00
DATE^^.^..0W00/00 TUESDAY
RESTART: ООЛО WEDNESDAY
итНЯЕв WILL AUTPMATICALLY TURN ON AT
RESTART TIME.
PRESS ON TO TURN ON UTIUTIES SOONER.
imUTIES WILL REMAIN ON UNTIL THE END
OF THE CYCLE.
Экран, отображающий автоматическое
отключение инженерных сетей
Если стерилизатор находится в рабочем режиме, когда наступает время
отключения инженерных сетей, сначала завершается рабочий цикл, затем
происходит выключение стерилизатора. Стерилизатор может быть повторно
включен на 30 минут в любое время во время отключения инженерных сетей
нажатием на сенсорном экране кнопки ВКЛЮЧИТЬ на экране ВЫКЛ./Дежурный
режим (№ 0).
1. Для получения доступа к этой функции, нажать на главном экране
состояния стерилизатора (Мк 1) сенсорную кнопку МЕНЮ.
6-15
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ РАБОЧИХ ЦИКЛОВИСИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ р у к о в о д с т в о ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 78 ---
На дисплее отобразится экран "Меню". Нажать на сенсорном экране кнопку
ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА. На дисплее
высветится экран установочных данных. Нажать на сенсорном экране
кнопку УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ. На дисплее
появится экран "Управление работой инженерных сетей" (№39).
с т е р и л и з а т о р о в , в н о ч н у ю с м е н у , р а ц и о н а л ь н ы м
П Р И М Е Ч А Н И Е : Д л яр а б о т а ю щ и х и с к л ю ч и т е л ь н о м о ж е т б ы т ь б о л е еу с т а н а в л и в а т ь в р е м я о т к л ю ч е н и я и в р е м я п о в т о р н о г о в к л ю ч е н и я с т а к и м р а с ч е т о м , ч т о б ы с т е р и л и з а т о р р а б о т а л в в е ч е р н и е ч а с ы , а о т к л ю ч а л с я д н е м . Н а п р и в е д е н н о й н и ж е с х е м е п о к а з а н о , к а к э т о м о ж н о с д е л а т ь .
r^ir Ночная смена
Г
Стерилизатор
работает
в это время
Установить
повторное
включение на
16;30
Автоматическое
отключение
(если не
установлено
время
отключения)
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ - это
состояние стерилизатора установлено по умолчанию. Для отмены
автоматического управления работой инженерных сетей, нажать на
сенсорном экране эту кнопку. Для возвращения экрана ИЗМЕНИТЬ
УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА(№ 20), нажать кнопку
ВЫХОД.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ.
Нажать эту кнопку для перехода на экран № 34.
RESTART TIME SHUTOFT TIME
MONDAY 00:00 00:00
TUESDAY 00:00 00:00
WEDNESDAY 00:00 00:00
THURSDAY 00:00 00:00
FRIDAY 00.00 00:00
SATURDAY 00:00 00:00
SUNDAY 00:00 00:00
SELECT DAY TO CHANQfi. THEN ENTER AUTOMATIC UTlLfTlES
SHUTDOWN, AUTOMATIC tmUTlES CONTROL TIMES OR. SELECT
PRINT TIMES TO PRINT ALL AUTOMATIC UTIimBS CONTROL
TIMES.
MONDAY THURSDAY
SHUTOFF TIME
00 :0 0
00 :0 0
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
WEDNESDAY t WEEKDAYS
I (MDH-FRI)
Нажатием на сенсорном экране или кнопки ДНИ НЕДЕЛИ / (ПН.-ПТН.) или
ВЫХОДНЫЕ ДНИ /(СБ.-ВСК.) можно выбрать ряд дней. Для выбора
конкретного дня (дней) необходимо внести поправки в УПРАВЛЕНИЕ
РАБОТОЙ ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ, нажать на сенсорном экране
соответствующую кнопку.
На дисплее откроется экран № 33. На этот экран вводятся (кнопкой на
сенсорном экране) время включения и время отключения. Время вводится в
виде ЧЕТЫРЕХЗНАЧНОГО числа (например, время 6:00 вводится как О 6 О
0 ).
6-16
ПРОГРАММИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 79 ---
CNTCn WeONESDAV 5HUT0PF TIME,
SELECT 'RESTART TIME* TO SET.
OR SELECT *OFP A U DAY*
SHUTOFF TIME V 00:00
П Р И М Е Ч А Н И Е : Е с л и о т о б р а ж е н и е в р е м е н и в ы б и р а е т с я в ф о р м а т е 2 4 ч а с а , к н о п к и " Д о 1 2 : 0 0 " и " П о с л е 1 2 : 0 0 " н е о т о б р а ж а ю т с я .П Р И М Е Ч А Н И Е : В р е м я , в ы б р а н н о е д л я в к л ю ч е н и я и о т к л ю ч е н и я , п р и м е н я е т с я к о в с е м д н я м в ы б р а н н о г о р я д а .П Р И М Е Ч А Н И Е : С е н с о р н а я к н о п к а " Н И К А К О Е " и с п о л ь з у е т с я д л я у с т а н о в к и н у л е в о г о в р е м е н и в к л ю ч е н и я и о т к л ю ч е н и я д л я в ы б р а н н о г о д н я ( д н е й ) . " Н И К А К О Е " п р и м е н я е т с я д л я о т к л ю ч е н и я и н ж е н е р н ы х с е т е й д л я л ю б о г о д н я и л и в с е х д н е й в ы б р а н н о г о р я д а . Н а э к р а н е № 3 4 о т о б р а ж а е т с я " В Ы К Л Ю Ч И Т Ь Н А В Е С Ь Д Е Н Ь " д л я в ы б р а н н о г о д н я ( д н е й ) .
1. После того как выбрано время включения и отключения, для возвращения
в экран ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА (№ 20),
нажать кнопку ВЫХОД.
Ниже приводится пример программирования автоматического управления
работой инженерных сетей:
Пример: стерилизатор должен работать пять дней в неделю (с понедельника по
пятницу) с ежедневным временем включения в 07:00 и временем отключения в
18:30. Стерилизатор также будет использоваться в субботу с 06:00 до 12:00.
1. На экране № 20 нажать сенсорную кнопку УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ
ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ.
2. На экране № 39 нажать сенсорную кнопку АВТОМАТИЧЕСКОЕ
УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ.
3. На экране № 34 нажать сенсорную кнопку РАБОЧИЕ ДНИ НЕДЕЛИ.
a. нажатием сенсорных кнопок 0 7 0 0, ввести время повторного
включения 07:00.
b. Нажать сенсорную кнопку ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ.
c. Нажатием сенсорных кнопок 1 8 3 0, ввести время отключения 18:30.
d. Затем нажать сенсорную кнопку ВЫХОД.
e. На экране N» 34 нажать сенсорную кнопку СУББОТА.
f. Нажатием сенсорных кнопок 0 6 0 0, ввести время повторного
включения в субботу.
д. Нажатием сенсорных кнопок 1 2 0 0, ввести время отключения в
субботу.
h. Затем нажать сенсорную кнопку ВЫХОД.
i. И, наконец, на экране № 34 нажать сенсорную кнопку ВОСКРЕСЕНИЕ, а
на экране N^ 33 нажать кнопку НИЧЕГО.
Теперь функция УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ
запрограммирована для включения инженерных сетей с понедельника по
пятницу в 07:00 и отключения в 18:30. В субботу коммунальные системы будут
включены с 06:00 по 12:00; в воскресение будут выключены в течение всего
дня.
6-17
ПРОГРАММИРОВАНИЕПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 80 ---
Стерилизатор Century может работать с отображением экранов и распечаткой
Язык на двух из пяти языков. Язык, установленный на заводе, по умолчанию -
АНГЛИЙСКИЙ. ДВУЯЗЫЧНЫЙ вариант может быть использован для простого
изменения языка в разные смены, когда работники не знают данного языка.
1. Для доступа к этой функции, нажать, находясь в главном экране Состояния
(N9 1) на рабочей стороне стерилизатора, на сенсорном экране кнопку
МЕНЮ. Высветится экран № 20 - ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
СТЕРИЛИЗАТОРА.
2. Нажать на сенсорном экране ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
СТЕРИЛИЗАТОРА (№ 20) кнопку ЯЗЫК. На дисплее появится экран № 28 -
ВЫБРАТЬ ЯЗЫК.
3. Нажатием на сенсорном экране одной из кнопок в центре дисплея, выбрать
соответствующий язык.
SELECT LANGUAGE
BIUMCUAL ALLOWS TWO LANGUAGES WHICH CAN
BE 6WTTCHED AT THE CVCLE MENU.
SPANISH GERMAN
FRENCH I ITAUAN
Может быть выбран ДВУЯЗЫЧНЫЙ вариант, который позволяет
операторам переключать между английским языком и другим языком, не
входя на экран ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА.
В главном меню появится сенсорная кнопка другого языка. Таким путем, не
входя на экран ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА,
можно выбрать другой язык.
После выбора соответствующего языка, нажать кнопку "ВЫХОД", чтобы
вернуться в экран ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
СТЕРИЛИЗАТОРА (№ 20).
6-18
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВРАБОЧИХ ЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 81 ---
Номер стерилизатора
Номер стерилизатора - идентификационный двузначный код, который вводится
в систему управления стерилизатора. Код может состоять из одних букв, одних
цифр или из буквы и цифры. Этот код затем распечатывается в заголовке
каждого рабочего цикла, что позволяет, в случае необходимости, определить, в
каком стерилизаторе проводилась обработка инструментов или материалов.
Если значение этого параметра устанавливается между 1 и 9, звуковой сигнал о
завершении рабочего цикла подается такое количество раз, которое
соответствует установленному значению.
1. Для доступа к этой функции нажать на сенсорном экране кнопку "МЕНЮ"
на экране N9 1; на экране N? 2 нажать кнопку ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ
ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА. На дисплее появится экран №20.
2 На экране № 20 нажать сенсорную кнопку НОМЕР СТЕРИЛИЗАТОРА; на
дисплее отобразится экран № 41
EKTER HACWNE NUMBER
MACtNE NUMBER sVAC 00
a Ha экране № 41 ввести двузначный код стерилизатора. В качестве номера
стерилизатора можно использовать любые буквы, цифры или их
комбинацию. Однако необходимо, чтобы каждый стерилизатор имел
номер, отличающийся от номеров всех других стерилизаторов в данном
медицинском учреждении.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Н а к л а в и а т у р е и м е ю т с я с е н с о р н ы е к н о п к и п р о б е л а и т и р е .
4. После ввода номера стерилизатора, нажать ВЫХОД, чтобы вернуться к
экрану № 20.
6-19
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМеТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 82 ---
Формат времени
Данный вариант установки позволяет оператору выбрать формат отображения
времени. Формат определяет форму отображения часов и минут. Имеются два
варианта - формат по умолчанию отражает время в военном формате (24
часа): произвольный формат - время отображается как до 12:00/после 12:00.
1. Для доступа к данной функции, из главного экрана состояния (№ 1),
расположенного на рабочей стороне стерилизатора, нажать сенсорную
кнопку "МЕНЮ". Появится экран "Меню" (№ 2). Нажать на сенсорном
экране кнопку ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА,
на дисплее отобразится экран № 20.
2 На экране N^ 20 нажать сенсорную кнопку ФОРМАТ ВРЕМЕНИ. На дисплее
появится экран N» 30.
3 Выбрать соответствующий формат времени нажатием одной из двух
кнопок на сенсорном экране, расположенных в нижней части дисплея.
• До 12:00 / после 12:00- стандартный формат гражданского времени.
• 24 ЧАСА - формат, ассоциируемый с определением времени в
военных целях.
4. После того, как выбран соответствующий формат, или его не требуется
изменять, нажать кнопку ВЫХОД, чтобы вернуться к экрану Мя 20 -
ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА.
6-20
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 83 ---
Формат печати
F L A S H
C/CLE START AT 12J37S12
O H 28.^04/98
LO AD 0420B3
TEM P M AX=35.3C
TErfP mN= 134.0C
C O N 'D IT I O N= 4:13
STERILIZE * 3:00
EXHAUST e 2:08
TOTAL CYCLE * 9:21
PRINTOUT CHECKED BV:
* 1Ю Т READY
D O O R . O P E N
52:47:11
Данный вариант установки позволяет оператору выбрать формат распечатки
рабочего цикла. Формат определяет тип распечатки, которую выдаеу
стерилизатор во время обработки закладки. Имеются два варианта. ПОЛНЫЙ
формат по умолчанию - распечатка состояния на каждой переходной точке
рабочего цикла, а также дополнительное состояние в интервалах между
точками во время каждого этапа рабочего режима. СОКРАЩЕННЫЙ формат
распечатки - краткий обзор рабочего цикла и время завершения, без
дополнительного состояния между точками рабочего цикла. СОКРАЩЕННЫЙ
формат применяется с целью экономии бумаги.
1. Для доступа к данной функции, из главного экрана состояния (№ 1).
расположенного на рабочей стороне стерилизатора, нажать сенсорную
кнопку "МЕНЮ". Появится экран "Меню" (№ 2). Нажать на сенсорном
экране кнопку ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА.
На экране № 20 - ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА,
нажать кнопку ФОРМАТ ПЕЧАТИ. На дисплее появится экран № 29.
Сокращенная распечатка (типичная)
FLASH saeoea
CyCLZ START AT I2 M 4 :5 5
O N 2S.'04^98
CVCLE C O UN T 3
OPERATOR ______________
STERILIZER O A C 00
STER TEM P
COHTROL TEM P * =
134.0C
135.0C
STER TIME = 3?00M:S
DR V TIME l! :00M:S
U“ Ubar
“ TIME T> C P*Pbar
C 12:15:09 88.4 0.00P
C 12:16:12 108. 4 0.59P
s 12S19M2 134.0 2.10P
s 12:20:42 135.2 2.17P
s 12:21:42 135. 1 2.14P
s 12:22:42 135.3 2.15P
E 12*22:42 135.3 2.15P
E 12:23:11 107,7 0.26P
E 12:24:11 74.2 0.810
2 12:24:30 77.0 0.070
LO AD 042802
ThHF Мйл=133.оС
TEMP гш ьп^.О ':
Ш Д )П Ю И = 4:33
STERILIZE = 3:н0
Е.ХНйи=Т =2:08
TOTrtL C'-'CTE = ?!41
PRINTOUT CHECKED gV:
READ’.' TO UNLOAD
*■ NOT REhDY и гЗ й :0 8
D O O R O PEN
2 Выбрать соответствующий формат печати нажатием одной из двух кнопок
на сенсорном экране, расположенных в нижней части дисплея.
• ПОЛНЫЙ- стандартный формат печати состояния каждого этапа
рабочего цикла и печать состояния через заданные промежутки
времени.
• СОКРАЩЕННЫЙ - формат сокращенной распечатки состояния
рабочего цикла.
3. После того, как выбран соответствующий формат, нажать кнопку ВЫХОД,
чтобы вернуться к экрану № 20 - ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
СТЕРИЛИЗАТОРА.
Полная распечатка (типичная)
6-21
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ РАБОЧИХ ЦИКЛ08ИСИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 84 ---
Звуковые сигналы
Данный вариант установки позволяет оператору произвести настройку
выбранных звуковых сигналов, которые воспроизводит система управления
стерилизатора. Отрегулировать можно три сигнала. Сигнал, воспроизводимый
при нажатии сенсорной кнопки и сигнал окончания рабочего цикла, можно
установить на один из трех уровней громкости или выключить. Громкость
предупредительного сигнала только регулируется. Предупредительный сигнал
не выключается.
1. Для доступа к данной функции, из главного экрана состояния (№ 1),
расположенного на рабочей стороне стерилизатора, нажать сенсорную
кнопку "МЕНЮ”. Экран изменится, появится экран ИЗМЕНИТЬ
УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА (№20).
2. На экране № 20 - ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
СТЕРИЛИЗАТОРА, нажать кнопку ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ. На дисплее
появится экран установки звуковых сигналов (N° 24).
Выбрать нужный звуковой сигнал нажатием соответствующей сенсорной
кнопки, находящейся в верхней части экрана.
• СЕНСОРНАЯ КНОПКА- это сигнал, воспроизводимый системой
управления при прикосновении на сенсорном экране к кнопке.
КОНЕЦ РАБОЧЕГО ЦИКЛА -
рабочего цикла.
этот сигнал звучит при завершении
• Предупредительный СИГНАЛ - этот двух тональный сигнал
подается в случае возникновения неисправности.
a. Громкость каждого звукового сигнала регулируется.
1) Прежде всего, нажать на сенсорном экране кнопку выбранного
типа сигнала (т.е. АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ, сигнал КОНЦА
РАБОЧЕГО ЦИКЛА или сигнал, подаваемый при касании
СЕНСОРНОЙ КНОПКИ).
2) После того как сигнал выбран, нажать кнопку нужной громкости
(т.е. ТИХО, СРЕДНЯЯ ГРОМКОСТЬ, ГРОМКО).
b. Сигналы СЕНСОРНОЙ КНОПКИ и КОНЕЦ РАБОЧЕГО ЦИКЛА можно
выключать. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛ выключить нельзя.
После того, как выбран соответствующий звуковой сигнал и его громкость,
или если его не требуется изменять, нажать кнопку ВЫХОД, чтобы
вернуться к экрану № 20 - ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
СТЕРИЛИЗАТОРА.
6-22
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВРАБОЧИХЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 85 ---
Единицы измерения
Данная функция используется для выбора или изменения единиц измерения,
которые применяются в стерилизаторе при отображении и печати температуры
и давления. Данная функция позволяет выбрать при отображении или
распечатки температуры градусы по Фаренгейту или по Цельсию. Единицы
измерения могут быть изменены между ф./кв.дюйм / дюйм.рт.ст. или барами.
Изменение единиц измерения не требует повторной калибровки стерилизатора.
1. Для доступа к данной функции, из главного экрана состояния (N“ 1) нажать
на сенсорном экране кнопку "МЕНЮ". На экране N° 2 нажать на сенсорном
экране кнопку ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА.
На дисплее отобразится экран № 20.
2 На экране N° 20 нажать на сенсорном экране кнопку ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ. На дисплее появится экран N° 42.
SELECT TEUPPRATUnE-ANO PRESSURE LIWTS .
Pehrenheit I
ptlg/lnHg I ber
3 Ha экране N° 42 для выбора единицы или единиц измерения, нажать на
сенсорном экране соответствующую кнопку. После выбора единиц
измерения, нажать кнопку ВЫХОД, чтобы вернуться в экран №20.
Формат даты
Данный вариант установки позволяет оператору выбрать формат отображения
даты. Формат определяет порядок, в котором отображаются месяц, день и год.
Имеются три варианта. Выбранный вариант - это депо предпочтения или
географического местонахождения.
1. Для доступа к данной функции, из главного экрана состояния (№ 1), нажать
сенсорную кнопку "МЕНЮ". Нажать на сенсорном экране кнопку
ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА, система
управления откроет экран N° 20 - ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
СТЕРИЛИЗАТОРА.
2. На экране № 20 нажать кнопку ФОРМАТ ДАТЫ. На дисплее отобразится
экран N° 26.
3. Выбрать формат даты, свойственный данному месту, нажав одну из шести
кнопок сенсорного экрана, расположенных в нижней части дисплея.
SELECT DATE FORMAT
D в DAY
М в MONTH
MON = SLETrafAaBREVIA'nON FOR MONTH
Y в YEAR
M-O-Y 0-M-Y Y'M'O
D-MONY Y-MON-D
6-23
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВРАБОЧИХ ЦИКЛОВИСИСТЕМЫУПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 86 ---
М-Д-Г - месяц - день — год
Д-М-Г - день - месяц - год
Г-М-Д - год - месяц - день
МЕС-Д-Г - месяц - день - год*
Д-МЕС-Г - день — месяц - год*
Г-МЕС-Д - год - месяц - день*
П р и в ы б о р е с е н с о р н о й к н о п к и ф о р м а т а в н и ж н е м р я д у . М Е С =
б у к в е н н а я а б б р е в и а т у р а м е с я ц а .т р е х
Распечатка дубликата
4. После того, как выбран соответствующий формат, или формат не требует
изменения, нажать кнолку ВЫХОД, чтобы вернуться в экран № 20 -
ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА.
Данная функция позволяет пользователю выбрать автоматическую распечатку
дубликата в конце рабочего цикла. Имеются два варианта. Выбранный вариант
зависит от эксплуатационных требований, существующих в медицинском
учреждении. В установках по умолчанию распечатка дубликата не
предусмотрена.
1. Для доступа к данной функции, из главного экрана состояния (№ 1),
находящегося на главной стороне стерилизатора, нажать сенсорную
кнопку "МЕНЮ". Экран изменится и появится экран меню № 2. Нажать на
сенсорном экране кнопку ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
СТЕРИЛИЗАТОРА, система управления откроет экран №20.
2 На экране № 20 нажать кнопку РАСПЕЧАТКА ДУБЛИКАТА. На дисплее
отобразится экран № 27.
3 На экране N9 27 выбрать соответствующий вариант, нажав одну из кнопок
сенсорного экрана, расположенных в нижней части дисплея.
• РАСПЕЧАТАТЬ ДУБЛИКАТ - Стерилизатор, после завершения
рабочего цикла, выдает копию распечатки последнего предыдущего
рабочего цикла.
• ДУБЛИКАТ НЕ ТРЕБУЕТСЯ - Это состояние задано по умолчанию.
Стерилизатор, после завершения рабочего цикла, дубликат
последнего рабочего цикла не распечатывает.
4. После того, как выбран соответствующий формат, или формат не требует
изменения, нажать кнопку ВЫХОД, чтобы вернуться в экран № 2 0 -
ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ СТЕРИЛИЗАТОРА.
Выход И З функции изменения
значений параметров
1. Для возвращения в экран № 2 "МЕНЮ", нажать на экране № 20 кнопку
ВЫХОД.
2. Для возвращения в экран № 1 "Состояние", нажать на экране N^ 2 кнопку
ВЫХОД.
6-24
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ РАБОЧИХ ЦИКЛОВ И СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 87 ---
Техническое обслуживание и текущий ремонт
График профилактического
технического обслуживания и
ремонта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
током и ОЖОГА
Для обеспечения безопасной и
надежной эксплуатации
оборудования необходимо
регулярное профилактическое
техническое обслуживание. Для
проведения планового
профилактического технического
обслуживания необходимо
обращаться в службу технического
обслуживания STERIS.
Процесс технического обслуживания, описываемый в Разделах 7 и 9, должен
осуществляться на регулярной основе через указанные промежутки времени,
руководствуясь в качестве справочного материала Графиком технического
обслуживания, приведенным в Таблице 7-1. Местные условия эксплуатации
(качество воды, использование стерилизатора и др.) могут требовать более
частого обслуживания, чем указано. Для получения списка запчастей,
обращайтесь к Руководству по техническому обслуживанию 764326-797.
Пользователь должен вести учет всех работ по техническому обслуживанию,
выполненных на стерилизаторе.
В случае неисправности, см. Раздел 8 - Поиск и устранение неисправностей.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и р е м о н т с т е р и л и з а т о р ан е к в а л и ф и ц и р о в а н н ы м и л и ц а м и н е д о л у с к а е т с я .
Таблица 7-1. График профилактического технического обслуживания и ремонта стерилизатора Century
Необходимое техническое обслуживание Минимальная
периодичность
1.0 ПОДГОТОВКА к ПРОФИЛАКТИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И
РЕМОНТУ
1.1 Обсудить с операторами состояние оборудования и просмотреть распечатки. 6 раз/год
1.2 Соблюдать соответствующие правила техники безопасности; подготовить стерилизатор для
профилактического технического обслуживания и ремонта.
6 раз / год
2.0 ДВЕРЦА В СБОРЕ (КАЖДАЯ ДВЕРЦА НА ДВУХДВЕРОЧНОМ СТЕРИЛИЗАТОРЕ).
2.1 Проверить работу дверцы и бесконтактного выключателя двери. При необходимости
отрегулировать
6 раз/год
2.2 Проверить состояние уплотнительной прокладки дверцы на износ. При необходимости
заменить.
6 раз / год
2.3 Проверить натяжение дверного кабеля. 6 раз / год
3.0 КЛАПАНЫ И КРАНЫ
3.1 Проверить работу всех ручных кранов, сальников на герметичность. Восстановить или
заменить.
• Кран подачи пара. 6 раз / год
• Кран подачи воды. 6 раз / год
3.2 Заменить обратные клапаны. 1 раз / год
3.3 Восстановить парораспределительный коллектор. 1 раз / год
3.4 Восстановить водораспределительный коллектор. 1 раз / год
3.5 Восстановить выпускной коллектор. 1 раз/год
3.6 Восстановить кран подачи пара в двухдверочном стерилизаторе. 1 раз / год
3.7 Восстановить выпускной коллектор в двухдверочном стерилизаторе 1 раз / год
3.8 Восстановить парораспределительный клапан. 1 раз / год
3.9 Проверить правильность установки / расход на расходных клапанах. При необходимости
заменить.
2 раза / год
3.10 Проверить герметичность предохранительного клапана 6 раз/год
3.11 Заменить предохранительный клапан. 1 раз/год
ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕИТЕКУЩИИРЕМОНТ
7-1
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 88 ---
Таблица 7-1 Т р а ф и к профилактического технического обслуживания и ремонта стерилизатора Century
(продолжение)
Необходимое техническое обслуживание Минимальная
периодичность
4.0 КОМПОНЕНТЫ СМЕШАННЫХ ТРУБОПРОВОДОВ
4.1 Проверить чистоту сетчатого парового фильтра на наличие в нем загрязнений, при
необходимости - очистить.
2 раза / год
4.2 Проверить чистоту сетчатого водяного фильтра на наличие в нем загрязнений, при
необходимости - очистить.
2 раза / год
4.3 Проверить чистоту сетчатого фильтра рубашки на наличие в нем загрязнений, при
необходимости - очистить.
2 раза / год
4.4 Проверить чистоту сетчатого фильтра сливной воронки камеры на наличие в нем
загрязнений, при необходимости - очистить.
6 раз/год
4.5 Заменить цинковую пробку в теплообменнике (только на стерилизаторах с
предварительным разрежением)
1 раз / год
4.6 Заменить фильтрующий элемент воздушного фильтра. 1 раз / год
4.7 Проверить правильность работы манометров камеры и рубашки. При необходимости -
заменить.
6 раз / год
4.8 Восстановить конденсационный трап рубашки. 1 раз/год
4.9 Проверить на отсутствие течей. 6 раз / год
5.0 СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ
5.1 Проверить правильность работы принтера и механизма подачи бумаги. Проверить
распечатку на контрастность печати и на пропуски точек, и т.д.
6 раз/год
5.2 Проверить исправность работы сенсорных кнопок. 6 раз / год
5.3 Проверить правильность установки время и даты. При необходимости - внести поправку. 6 раз / год
5.4 Проверить работу аварийного батарейного питания ОЗУ, при необходимости - заменить. 6 раз / год
5.5 Проверить работу зуммера. 6 раз / год
5.6 Проверить исправность датчика уровня воды. 6 раз / год
5.7 Проверить работу охлаждающего вентилятора. 6 раз / год
5.8 Заменить фильтр вентилятора. 1 раз / год
5.9 Проверить все значения, устанавливаемые для техобспуживания, в режиме периодической
профилактической проверки настроечных параметров рекомендуемых заводом. Проверить
функциональную работу каждого клапана в режиме периодической профилактической
проверки.
1 раз / год
5.10 Проверить потенциометром отображение / распечатку температуры. 6 раз / год
5.11 Проверить настроечные параметры температуры и давления, указанные в Руководстве по
техническому обслуживанию и ремонту.
1 раз / год
6.0 ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ
6.1 Проверить надежность соединения заземления 1 раз / год
6.2 Проверить место соединения трубы для подачи пара со стерилизатором. 1 раз / год
6.3 Проверить место соединения трубы для подачи воды со стерилизатором. 1 раз/год
6.4 Проверить место соединения дренажной трубы со стерилизатором. 1 раз/год
6.5 Проверить целостность соединения заземления со стерилизатором, согласно стандарту EN
61010-1.
1 раз / год
7.0 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА И ИСПЫТАНИЕ
7.1 Удалить с деталей грязь и бумажную пыль. Проверить монтажную схему, клеммы и
соединительные розетки на предмет повреждения и износа.
6 раз / год
7.2 Проверить наличие на стерилизаторе соответствующих знаков (предупредительных и
предостерегающих знаков).
6 раз / год
7.3 Сделать прогон стерилизатора во всех рабочих циклах, чтобы проверить правильность его
работы. Проверить все дисплеи и распечатки. Отметить на ленте "STERIS TEST".
6 раз/год
7.4 Проверить легкость скольжения полок в камере (если таковые имеются). 6 раз / год
7.5 Вновь поставить на место снятые панели и крышки. Убрать все материалы, которые
использовались во время проверки.
В А Ж Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я : В с л у ч а е р а з л и в а ж и д к о с т е й и л и з а г р я з н е н и я к а м е р ы , н е о б х о д и м о в с е п р о т е р е т ь и с м ы т ь .
ТЕХНИЧЕСКОЕОБСПУЖИВАНИЕИТЕКУЩИЙ РЕМОНТ
7-2
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 89 ---
Таблица 7-2. График профилактического технического обслуживания и ремонта дополнительного
электрического парогенератора
Необходимое техническое обслуживание Минимальная
периодичность
1.0 ПОДГОТОВКА К ПРОФИЛАКТИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И
РЕМОНТУ
П Р И М Е Ч А Н И Е : Д л я п р о в е д е н и я п р о ф и л а к т и ч е с к о г о т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я и р е м о н т а п а р о г е н е р а т о р д о л ж е н б ы т ь х о л о д н ы м , е с л и н е т р е б у е т с я п р о д у в к а .
1.1 Обсудить с операторами состояние оборудования. 6 раз / год
1.2 Соблюдать соответствующие правила техники безопасности; подготовить парогенератор
для профилактического технического обслуживания и ремонта.
6 раз/год
2.0 ПРОМЫВКА/ПРОДУВКА/УДАЛЕНИЕ НАКИПИ В КАМЕРЕ
2.1 Промыть / продуть камеру, в зависимости оттого, что требуется. 6 раз / год
2.2 Удалить накипь.
П Р И М Е Ч А Н И Е : В з а в и с и м о с т и о т к а ч е с т в а м е с т н о й в о д ы , в о з м о ж н о , у д а л е н и е н а к и п и п о т р е б у е т с я п р о и з в о д и т ь чаще.
3 раза / год
3.0 КЛАПАНЫ И КРАНЫ
3.1 Проверить работу всех ручных (шаровых) кранов и сальников на герметичность.
Восстановить или заменить.
• Кран подачи воды. 6 раз/год
• Пробный кран для измерения давления. 6 раз / год
• Дренажная труба водомерной колонки. 6 раз/год
• Продуть. 6 раз / год
3.2 Заменить запорный(е) клапан(ы). 2 раза / год
3.3 Восстановить предохранительный клапан. 1 раз/год
3.4 Восстановить парораспределительный клапан с электромагнитным управлением. 2 раза / год
3.5 Восстановить водораспределительный клапан с электромагнитным управлением. 2 раза / год
4.0 КОМПОНЕНТЫ СМЕШАННЫХ ТРУБОПРОВОДОВ
4.1 Проверить чистоту сетчатого фильтра на наличие в нем загрязнений, при необходимости -
очистить.
6 раз / год
4.2 Проверить правильность работы манометра (0-160 ф./кв. д) При необходимости - заменить. 6 раз/год
4.3 Проверить правильность работы манометра (0-100 ф/кв.д. - с жидкостью) При
необходимости - заменить.
6 раз / год
4.4 Проверить правильность установки и работы реле давления
• Управление 6 раз/год
• Безопасность (проверить возврат вручную) 6 раз / год
5.0 СМОТРОВОЕ СТЕКЛО В СБОРЕ
5.1 Проверить на наличие признаков трещин, протекания. 6 раз / год
5.2 Заменить смотровое стекло, прокладки и клапаны. 2 раза / год
6.0 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ВОДЫ
6.1 Проверить правильность срабатывания. 6 раз / год
6.2 Очистить тяги управления уровнем воды. 3 раза / год
7.0 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА И ИСПЫТАНИЕ
7.1 Удалить с деталей грязь и бумажную пыль. Проверить монтажную схему, клеммы и розетки
на предмет повреждения и износа.
6 раз / год
7.2 Проверить наличие соответствующих знаков (предупредительных и предостерегающих
знаков).
6 раз/год
7.3 Заменить, при необходимости, перегоревшие предохранители, лампочки. 6 раз / год
7.4 Проверить плавкие предохранители и их контакты на предмет повреждений, искрения. 6 раз / год
7.5 Проверить контакты нагревателя на выявление признаков искрения. 6 раз / год
7.6 Запустить генератор. Проверить правильность уровня наполнения водой, рабочее
давление, время заполнения водой и т.д.
6 раз/год
7.7 Проверить систему сигнализации о переливе воды. 6 раз / год
7.8 Поставить на место все снятые панели и крышки. Убрать все материалы, которые
использовались во время проверки.
6 раз / год
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ и ТЕКУгцИИ РЕМОНТ
7-3
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 120 ---
Сборка
1. Вставить сетку в корпус фильтра. Предварительно очистить корпус
фильтра от загрязнений или других частиц.
2. Поставить на место и завернуть шестигранную пробку. При необходимости
установить новую прокладку.
3. Проверить прочность соединений трубопроводов после сборки.
Замена конденсационного трапа
[ ЖПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- ОПАСНОСТЬ
ОЖОГА: Перед очисткой
стерилизатора дать ему остыть до
комнатной температуры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- ОПАСНОСТЬ
ОЖОГА: Перед началом работ с
конденсационным трапам,
давление в рубашке должно быть
равно "О”.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед
снятием крышки дать
конденсационным трапам остыть
до комнатной температуры.
Поскольку ни что не препятствует
расширению, мембрана может
разрушиться или подвергнуться
усталостным нагрузкам, если
конденсационный трап
открывается в горячем состоянии.
• Разборка
1. С помощью соответствующего ключа отвернуть и снять крыщку и
мембранную коробку.
2. С помощью торцового гаечного ключа снять с корпуса седло.
3. Протереть стакан, следя за тем, чтобы грязь не попала в трубку.
• Сборка,
1. Плотно затянуть новое седло. (Для затяжки пользоваться торцовым
гаечным ключом).
П Р И М Е Ч А Н И Е : С е д л о и м е м б р а н н а я к о р о б к а я в л я ю т с я п р и т е р т о й п а р о й .
2. Установить новую мембранную коробку.
3. Установить на место крышку и присоединенную мембранную коробку;
установить новую прокладку.
4. Проверить на герметичность.
Очистка и замена запорных
клапанов трубопровода
Ремонт запорного клапана ограничивается очисткой седла клапана, когда
посторонние частицы приводят к его неправильной работе. При неисправности
клапана, заменяется весь клапан. Для определения правильного номера
запорного клапана см. Руководство по техническому обслуживанию и ремонту
(764326-797).
Очистка И замена запорных
клапанов коллекторов
Ремонт запорного клапана ограничивается очисткой седла клапана, когда
посторонние частицы приводят к его неправильной работе. Если повреждается
его седло, клапан можно отремонтировать, руководствуясь указаниями,
прилагаемыми к комплекту для ремонта коллектора. Для определения
правильного номера комплекта для ремонта коллектора, см. Руководство по
техническому обслуживанию и ремонту (764326-797).
9-3
ПОРЯДОК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 121 ---
Восстановление
электромагнитных клапанов
коллектора
Электромагнитные клапаны могут быть восстановлены, руководствуясь
инструкциями, прилагаемыми к комплекту деталей для ремонта коллектора.
Для определения правильного номера набора деталей для ремонта коллектора,
см. Руководство по техническому обслуживанию и ремонту (764326-797).
Испытание предохранительного
клапана
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
ОЖОГА Для правильной проверки
предохранительного клапана
необходимо, чтобы он работал под
давлением. Выпуск из
предохранительного клапана
горячий и может вызвать ожоги.
Согласно Закону о технике
безопасности и гигиене труда
необходимо пользоваться
соответствующей защитной
одеждой (очками, перчатками,
изолирующим комбинезоном).
Проверка должна производиться
только подготовленным
персоналом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ; Включение
при давлении ниже 75 %
номинального давления позволит
посторонним частицам загрязнить
седло предохранительного клапана
и привести к его протечке.
Протекающий предохранительный
клапан подлежит замене.
Предохранительные клапаны должны периодически проходить испытания (см.
График профилактического технического обслуживания и ремонта, в начале
Раздела 7). Этот порядок может также использоваться для испытаний
встроенного предохранительного клапана поставляемого по заказу
парогенератора (при наличии).
• Для предотвращения повреждений, в камере должно быть создано
давление, составляющее не менее 75 % номинального давления.
Проверить по манометру (находящемуся за передней смотрового
дверцей) значение текущего давления в камере.
• Открыть проверочный рычажок и держать клапан открытым в течение
одной - двух секунд.
• При отпускании рычажок должен закрыться со щелчком.
Восстановление
электромагнитных клапанов
коллектора
Все регулировки этого клапана должны выполняться квалифицированным
специалистом. Неправильные регулировки клапана могут привести к
нарушению работы стерилизатора.
Рекомендуемые запасные части Для подачи заявки на запчасти или/и расходные материалы, необходимо
выполнить следующее:
1. Указать наименование и номер детали / заказа, указанного в Таблице 9-1.
2. Указать модель и заводской номер стерилизатора, находящийся на Вашем
бланке заказа.
3. Отправить заявку непосредственно в центр технического обслуживания и
продаж, обслуживающий Ваш регион.
Относительно чистящих средств, биологических индикаторов или запчастей,
которые не включены в список ниже, обращаться за рекомендациями к
торговому представителю в Вашем регионе.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Д л я д а н н о г о о б о р у д о в а н и я п р и м е н я т ь т о л ь к о д е т а л и , р а з р е ш е н н ы е к о р п о р а ц и е й S T E R I S . П р и м е н е н и е н е с а н к ц и о н и р о в а н н ы х д е т а л е й , а н н у л и р у е т г а р а н т и ю .
9-4
порядок ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА р у к о в о д с т в о п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 122 ---
Таблица 9-1. Запасные части
Перечень деталей для стерилизатора Century
Наименование
КОЛЛЕКТОР, выпускной 146657-788
КЛАПАН, запорный ОТСУТСТВУЕТ
О КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-485
п ПР|ПЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-702
КЛАПАН, запорный ОТСУТСТВУЕТ
п КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-485
о СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-702
КЛАПАН, запорный ОТСУТСТВУЕТ
о КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-484
а СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-697
КЛАПАН расхода ОТСУТСТВУЕТ
п КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-485
D СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-698
П СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-702
КЛАПАН, электромагнитный (быстрого испарения) ОТСУТСТВУЕТ
п КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-482
D СОЛЕНОИД 764323-941
п СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-696
КЛАПАН, электромагнитный (для разгерметизации дверцы) ОТСУТСТВУЕТ
а КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-479
о КОМПЛЕКТ, ремонтный 764323-941
о СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-700
КЛАПАН, электромагнитный ОТСУТСТВУЕТ
а КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-483
о СОЛЕНОИД 764323-941
о СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-701
КОНДЕНСАЦИОННЫЙ ТРАП ОТСУТСТВУЕТ
О КОМПЛЕКТ, ремонтный 764080-001
п КРЫШКА (отдельно) 764326-641
Наименование Номер детали
КОЛЛЕКТОР подачи пара 146657-787
КЛАПАН, электромагнитный (выпуск воздуха) ОТСУТСТВУЕТ
а КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-477
□ СОЛЕНОИД 764326-632
п СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-699
КЛАПАН, электромагнитный (подачи пара в камеру) ОТСУТСТВУЕТ
п КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-478
в СОЛЕНОИД 764323-941
я СЕХ1ЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-698
КЛАПАН, электромагнитный (подачи пара в рубашку) ОТСУТСТВУЕТ
я КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-478
п СОЛЕНОИД 764323-941
о СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-698
КЛАПАН, электромагнитный (для герметизации дверцы) ОТСУТСТВУЕТ
о КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-479
а СОЛЕНОИД 764326-941
п СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-700
Наименование Номер детали
КОЛЛЕКТОР подачи воды 146657-789
я КЛАПАН, запорный ОТСУТСТВУЕТ
я КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-622
я СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-697
КЛАПАН, электромагнитный (для охлаждающей воды) ОТСУТСТВУЕТ
я КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-621
п СОЛЕНОИД 764323-940
о СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-696
КЛАПАН, электромагнитный (для понижения давления воды) ОТСУТСТВУЕТ
я КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-621
D СОЛЕНОИД 764323-940
и СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-696
Наименование Номер детали
КОЛЛЕКТОР (ПОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЗАКАЗУ), для двухдвеного стерилизатора 136809-791
КЛАПАН, запорный ОТСУТСТВУЕТ
я КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-485
а СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-702
КЛАПАН, расходный ОТСУТСТВУЕТ
и КОМПЛЕКТ, отдельно 764326-485
□ СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-702
КЛАПАН, электромагнитный (для герметизации дверцы) ОТСУТСТВУЕТ
о КОМПЛЕКТ, ремонтный 764326-479
я СОЛЕНОИД 764323-941
я СЕДЛО КЛАПАНА (отдельно) 764326-700
Перечень дополнительных запчастей
для стерилизатора Century
Наименование Номер детали
УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ ПРОКЛАДКА, для дверцы 16-дюймового стерилизатора 146660-159
УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ ПРОКЛАДКА, для дверцы 20-дюймового стерилизатора 146660-160
СЕТЧАТЫЙ ФИЛЬТР для сливной воронки камеры 93918-035
БУМАГА, для принтера (3 рулона) Р-129362-819
КАРТРИДЖ, для красящей ленты Р-150828-440
9-5
ПОРЯДОК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 132 ---
НЕСКОЛЬКО СЛОВ о т КОМПАНИИ STERIS CORPORATION
В настоящем Руководстве содержится важная информация по правильной
эксплуатации стерилизатора Amsco 400 (Small, Medium) (далее по тексту -
Amsco 400(16, 20)). Всем операторам и руководству отделения рекомендуется
внимательно прочитать и ознакомиться со всеми предупредительными
надписями и инструкциями, содержащимися в настоящем документе.
Данный стерилизатор специально сконструирован для обработки изделий и
материалов с использованием только рабочих циклов, рассматриваемых в
настоящем Руководстве. В случае каких-либо сомнений относительно особого
материала или изделия, обращайтесь на предприятие-изготовитель изделия
для получения рекомендуемых способов стерилизации.
Корпорация STERIS имеет в продаже целый ряд принадлежностей для
настоящего стерилизатора, позволяющих облегчить и обеспечить стерильность
процесса стерилизации. Для удовлетворения потребностей вашей организации
имеются лотки для медицинских инструментов, пакеты и системы
биологического / химического мониторинга.
Представитель корпорации STERIS с удовольствием продемонстрирует вам все
это.
Информация поуходу и
обслуживанию
Для сохранения и правильной эксплуатации стерилизатора имеется программа
профилактического технического обслуживания. Вам рекомендуется обратиться
в техническую службу корпорации STERIS относительно нашего Соглашения по
профилактическому техническому обслуживанию. Согласно условиям этого
Соглашения, профилактическое техническое обслуживание, регулировки и
замена изношенных деталей производится в соответствии с графиком,
обеспечивающим нормальную работу стерилизатора, и оказание помощи во
избежание несвоевременного и дорогостоящего ремонта.
Служба технического обслуживания корпорации STERIS для предоставления
услуг по обслуживанию и ремонту имеет а разных странах мира хорошо
подготовленный и оснащенный персонал, прошедший подготовку в заводских
условиях. Для получения более подробной информации обращайтесь к
представителю по техническому обслуживанию корпорации STERIS.
Указания по эксплуатации
Стерилизатор медицинский Amsco 400(16, 20)предназначен для стерилизации
пористых и обернутых изделий, а также для стерилизации горячих и стойких к
влаге материалов, применяемых в лечебных медицинских учреждениях Доступно
две модификации;
Стерилизатор с предварительным разряжением- предназначен для
стерилизации тепло-влагоустойчивых изделий и материалов. Стерилизатор с
предварительным разрежением имеет следующие циклы работы: цикл
предварительного разрежения, гравитационный цикл, цикл стерилизации
жидкостей, цикл проверки на герметичность Боуи-Дика.
- Стерилизатор с импульсным мгновенным изменением давления(ИМИД)-
предназначен для стерилизации тепло-влагоустойчивых изделий и материалов.
Стерилизатор с импульсным мгновенным изменением давления имеет
следующие циклы работы: цикл импульсного мгновенного изменения давления,
гравитационный цикл, цикл стерилизации жидкостей, цикл проверки на
герметичность Боуи-Дика.
Рекомендация
Гарантия
Краткое изложение мер предосторожности, которые должны соблюдаться при
эксплуатации и уходу за стерилизатором, находятся в Разделе 1 настоящего
Руководства. Не следует приступать к эксплуатации и техническому
обслуживанию, не ознакомившись с этой информацией.
Внесение любых изменений в конструкцию стерилизатора, не санкционированное
или не выполненное службой технического обслуживания STERIS. которое
отрицательно сказалось на его работе, аннулирует гарантию, может
отрицательно отразиться на качестве стерилизации, привести к нарушению
государственных и местных правил и поставить под сомнение страховое
покрытие.
Компания STERIS Corporation гарантирует отсутствие материальных или
производственных дефектов своего оборудования на срок 12 месяцев после
поставки.
Гарантия не распространяется:
— на инциденты, вызванные в результате возникновения форс-мажорных
обстоятельств, описанных в статье X общих условий продажи,
— на проведение ремонта или замены, вызванные стандартным износом
оборудования,
— на повреждения или аварии, вызванные действиями заказчика, такими как:
недосмотр, пренебрежение, неправильное выполнение процедур соединения и
использования, пренебрежение инструкциям, данным в руководстве по
пользованию и техническому обслуживанию, или иным подобным причинам
I
--- стр. 133 ---
Заводские установки и параметры циклов’
AMSCO 40016 и 20 Паровой стерилизатор с предварительным разрешением 16x16" (406 х 406 mm) и 20 х 20" (508
X 508 mm) оснащен циклами стерилизации, имеющие следующие параметры: (Таблица 1 ).
Примечание: Параметры циклов для ИМИД стерилизаторов показаны в Таблице 2 на следующих страницах.
Таблица 1; Заводские установки и параметры циклов для стерилизаторов серии AMSCO 400 размерами 16"и 20"
Циклы:
Температура
сте|М1Лизации
Время
стерилизации
Время
сушки
Рекомендации
по загрузке* Стандарт:
1.Использования
без хранения
Цикл предварьттельного
разряжения
132С“ 4 минуты 1 минута Инструментальные лотки (биксы)
(неупакованные), содержащие одноразовые
инструменты или несколько лотков (биксов).
Пористые или непористые материалы.
Максимальный вес: 11.3 кг в лотке.
ST-8:2008
2. Цикл
предварительного
разряжения
132С“ 4 минуты 30 минут Инструментальные лотки (биксы),
упакованные двойным слоем, содержащие
многоразовые инструменты. Пористые или
непористые материалы. Максимальный вес:
11.3 кг в лотке.
ST-8:2008
З.Цикл
предварительного
разряжения
135 С ” 3 минуты 30 минут Инструментальные лотки (биксы),
упакованные двойным слоем, содержащие
многоразовые инструменты. Пористые или
непористые материалы. Максимальный ве с:
11.3 кг в лотке.
ST-8:2008
4. Цикл
предварительного
разряжения
132С“ 4 минуты 20 минут** Мешки (ткани) ST-8:2008
5.Использования
безхранения
Гравитационный цикл
132С 10 минут 1 минута Инструментальные лотки (биксы)
(неупакованные), содержащие одноразовые
инструменты или несколько лотков (биксов).
Пористые или непористые материалы.
Максимальный вес: 11.3 кг в лотке.
ST-8:2008
6.Использования
безхранения
Гравитационный цикл
132С“ 3 минуты 1 минута ST-8:2008
См. Таблицу 4 для получения информации о рекомендованном количестве
время сушки может быть уменьшено до 5 минут, для одноразовых мешков (тканей).
1. Супервайзер может дать доступ к параметрам циклов, например для Цикла стерилизации жидкости.
Руководство пользователя Введение
--- стр. 134 ---
Таблица 5. Руководство по работе с циклом для стерилизации жидкостей
Размер камеры
16x 16x 26“ {406 X 406 X 660 iwx)
20 X 2 0 X 3 8“ (508 х 508 х 965 м ? и }
с мгрузочиой корзиной
20 X 20x38” (508x508 X 9 65 м м |
с полкаш
Количество
контейнеров
для максиплальиой
загрузки
1Ь
32
28
I Объем жид кости
в кантом
контейнере
irDOwi
Минимальное время
стерилизации при
температуре 121 С “,
в минутах
Таблица 6. Конфигурации стерилизаторов
Паровые стерилизаторы серии AM SCO 4 (Юпрзе/щ агаю тсн в следующих конфигурациях:
Конфигурации 16"
16 X 1 б X 26" (406 X 406 X 660 мм) однодгзериый, с прхгдвари тельным ртзрежением
1 Г з X16 X 26” (406 X 406 X 660 мм)однодверный ИМИД
16 X 16 X 26” (406 X 406 X 660 мм) двухдвернь1Й , предварительнь[м разрежением
1 б X 16 X 2 ,6 " (406 X 406 X 660 мм)двухдверный, ИМИД
Конфигурации 20"
20 X 20 X 38” (508 х 508 х 965 мм)
20 X 20 X 38” {508 х 508 х %5 мм)
20 X 20 X 38' (508 х 508 х 965 мм)
20 X 20 X 38” (508 х 508 х 965 мм)
однодверн1>1Й, с предварительным разрежением
однодверный ИМИД
днухднерный, предварительным разрежением
днухднерный, ИМИД
Рекомендации Настоящий (;те(:)илиза1ор г;пе1.|цально предназначен для с терилизации изделий только
с использонаиием циклов, указанных о нас тоящем Руководстве, В случае возникзимх
сомнений относительно конкретного магериагта или изделия, обращайтесь к
пгюизводителю этого продукта для попу юнин рекомендуемого способа стерилизации.
Краткое изложение мер предосторожности, которые необходимо соблюдаться при
эксплуатации и во время ухода за стерилизатором, сттдержатся в {’а.зделе 1 настоящего
Рукоподства, Не следует прис гупатт. к эксплуатации и техническому обслуживанию
аерилизато[;}а, пока не ознакомитесь с этой информацией.
Любое изменение конструктщи сте(зилизатора, несанк(щонированное или не
выполненное службой технического обслужигзания S T F R I5 , которое отри! ртепьно
сказалось i la ого работе, аннулирует гарантию, и может отрицательно отразиться на
качестве стерилизации, привести к нару1иению госудг^рстпенных и местных правил и
подвергнуть опасности страховое покрытие
Manufactured by:
STERIS Mexico.. S. de R.L. de C.V.
Avenida Avante 790
Parque Industrial Guadalufix;
Guadalupe, Muevo I eon. Mexicci
C,P. 67190
Sales and Service:
STERIS Corporation
B960 Heisley Rcjad
Mentor Ohio 440G0
440 354-2600 •
80Г;-44Д 0009
www.Kreris.com
Упо.:|Ш)мочсчтыГ| прслстави ГСЛ 1. в 1’Ф;
ООО «СТЕРИС ЭНТЕРПРАЙЗЕС»
Россия, 125047. , г,Москва, 4*й
Лесной переулок, дом. 4
7л 4991-737-77-33
>'^у|-и:)К(.1ЦС:тш',) гк'>г1Ь‘КШ.ттк};1Я
--- стр. 135 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Раздел Параграф Стр.
1 Меры предосторожности.........................................................
2 Обозначение символов ............................................................
3 Проверка монтажа .....................................................................
3 .1 Перечень комплекта поставки .........................................
3.1.1 Пространства для технического обслуживания.
3.1.2 Водопровод и канализация...............................
3.1.3 Электропитание ................................................
3.1.4 Окончательная проверка стерилизатора ..........
3.1.5 Рабочий цикл.....................................................
3.2 Технические характеристики .........................................
3.2.1 Общие размеры.................................................
3.2.2 Вес ......................................................................
3.2.3 Требования к инженерным сетям......................
3.2.4 Состояние окружающей среды: ........................
4. Способы стерилизации.............................................................
4 .1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Общие положения............................................................................
Немедленное использование..........................................................
Способы контроля процесса стерилизации.....................................
4.3.1 Биологический контроль.....................................................
4.32 Проверка эффективности предварительного разряжения..
Тест Боуи-Дика ................................................................................
Тест на утечки....................................................................................
Рекомендации по процессу стерилизации...
Цикл стерилизации жидкостей.....................
Рекомендации по стерилизации жидкостей..
Стерилизация имплантов.............................
5 Наименование компонентов..
5 .1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
Общие положения............................................................................
Стерилизатор и основные органы управления рабочими циклами.
Дисплеи управления.........................................................................
Дисплеи аварийного состояния........................................................
Панель управления рабочей стороны стерилизатора......................................
Сенсорные кнопки экрана для выбора рабочих циклов..................................
5.6.1 Кнопки параметров сенсорного экрана..............................................
5.6.2 Кнопка сенсорного экрана аварийного завершения рабочего цикла.
Принтер............................................................................................................
Распечатки........................................................................................................
..1-1
..2-1
..3-1
...3-1
....3 -1
...3-1
...3-2
...3-2
...3-2
...3-3
...3-3
...3-3
...3-3
...3-3
..Ф1
....4-1
....4-4
...4-4
....4-5
....4-5
...4-5
...4-6
....4-6
....4-7
..4-8
...4-8
..5-1
...5-2
...5-2
...54
....5-5
....5-6
..5-8
..5-9
.5-10
..5-11
.5-12
Введение Руководство пользователя
--- стр. 136 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Раздел Параграф Стр.
5.9 Работа двери с механическим приводом ..............................................................................................5-14
5.10 Аварийное открывание двери.................................................................................................................. 5 - 1 5
5.11 Кнопка аварийной остановки................................ ..................................................................................5-16
5.11.1 Ключ аварийной остановки........................................................................................................5-17
5.11.2 Защита аварийной остановки..................................................................................................... 5-17
5.11.3 Обозначение аварийной остановки..........................................................................................5-17
5.12 Электрический парогенератор (опция)....................................................................................................5-18
6 Эксплуатация стерилизатора...............................................................................................................................6-1
6.1 Перед эксплуатацией стерилизатора........................................................................................................6-1
6.2 Подготовка закладки для стерилизации................................................................................................... 6-3
63 Указания по размещению в камере различных материалов......................................................................6-3
6.4 Выгрузка из стерилизатора....................................................................................................................... 64
6.5 Инструкции позагрузочнойтележке; Загрузка.......................................................................................... 6-5
6.6 Инструкции по загрузочной тележке: Выгрузка ........................................................................................6-6
6.7 Загрузка/выгрузка стерилизатора: корзина и полки .................................................................................6-6
6.8 Циклы стерилизатора с предварительным разряжением ........................................................................6-7
6.9 Цикл предварительного разряжения....................................................................................................... 6-9
6.10 Гравитационный цикл.............................................................................................................................. 6-13
6.11 Цикл для стерилизации жидкостей.......................................................................................................... 6-13
6.12 Циклы стерилизатора с ИМИД................................................................................................................ 6-19
6.13 Цикл ИМИД.............................................................................................................................................. 6-21
6.14 Циклы проверки........................................................................................................................................6-24
6.14.1 Тест Боуи-Дика.............................................................................................................................6-25
6.14.2 Тест на утечки..............................................................................................................................6-28
6.15 Отмена циклов.......................................................................................................................................... 6-30
6.16 Графики циклов......................................................................................................................................... 6-31
7 Программирование параметров циклов и системы контроля...................................................... .........7-1
7 .1 Изменение параметров............................................................................................................................. 7-1
7.2 Изменение параметров циклов................................................................................................................ 7-2
7.2.1 Обзор............................................................................................................................................ 7-2
7.2.2 Настройка цикла стерилизации и времени сушки .......................................................................7-2
7.2.3 Шаг за шагом................................................................................................................................. 7-5
7.3 Ввод названия пользовательского цикла.................................................................................................. 7-8
7.4 Изменение времени и даты....................................................................................................................... 7-9
7.5 Изменение настроек................................................................................................................................ 7-12
7.5.1 Код доступа................................................................................................................................. 7-13
7.5.2 Блокировка................................................................................................................................. 7-15
7.5.3 Утилиты управления................................................................................................................... 7-17
7.5.4 Наполнение и слив парогенератора (настройка)....................................................................... 7-21
Руководство пользователя Введение
--- стр. 137 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Раздел Параграф Стр.
7.5.5 Процесс наполнения парогенератора .......................................................................................7-22
7.5.6 Язык............................................................................................................................................ 7-23
7.5.7 Порядковый номер стерилизатора............................................................................................ 7-25
7.5.8 Формат времени........................................................................................................................ 7-25
7.5.9 Формат печати............................................................................................................................ 7-26
7.5.10 Звуковые сигналы........................................................................................................................7-29
7.5.11 Стерилизатор............................................................................................................................... 7-30
7.5.12 Формат даты............................................................................................................................... 7-30
7.5.13 Распечатка дубликата..................................................................................................................7-31
7.6 Выход из меню настроек.......................................................................................................................... 7-32
8 Техническое обслуживание...................................................................................................................................8-1
8 .1 График технического обслуживания......................................................................................................... 8-1
8.2 Ежедневное обслуживание.......................................................................................................................8-3
8.2.1 Проверка наличия бумаги в принтере......................................................................................... 8-3
8.2.2 Очистка решетки слива из камеры............................................................................................... 8-3
8.3 Еженедельное обслуживание ;наполнение и слив камеры......................................................................8-4
8.4 Очистка камеры........................................................................................................................................ 8-4
8.5 Обслуживание принтера...........................................................................................................................8-6
8.5.1 Замена бумаги...............................................................................................................................8-6
8.5.2 Замена печатающего картриджа.................................................................................................. 8-9
9 Поиск и устранение неисправностей.................................................................................................................9-1
9 .1 Основное...................................................................................................................................................9 -1
9.1.1 Типичный аварийный экран......................................................................................................... 9-1
9.1.2 Типичная аварийная распечатка...................................................................................................9-2
9.2 Тревоги во время цикла.............................................................................................................................9-2
92.1 Медленное наполнение............................................................................................................... 9-2
9.2.2 Медленная вьггяжка из камеры.................................................................................................... 9-3
9.2.3 Долгое вакуумирование............................................................................................................... 9-3
9.2.4 Медленный выпуск воздуха......................................................................................................... 9-4
92.5 Недостаточная температура стерилизации...................................................................................9-5
9.2.6 Превышение температуры стерилизации....................................................................................9-6
9.2.7 Дверь не герметично закрьгга...................................................................................................... 9-7
9.2.8 Неправильное давление/температура в камере.......................................................................... 9-7
9.2.9 Вытяжка из камеры слишком быстрая......................................................................................... 9-8
9.2.1 о Вытяжка из камеры слишком медленная...................................................................................... 9-9
9.2.11 Тревога неправильного сохранения информации.......................................................................9-9
9.2.12 Тревога высокой температуры слива из парогенератора...........................................................9-10
9.3 Тревоги вне рабочего цикла...........................................................................................................................9-11
VII
Введение Руководство пользователя
--- стр. 138 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Раздел Параграф Стр,
9.3.1 Дол toe .мкрывание двери ..........................................................................................................9-11
93.2 Долг ое открывание двери ..........................................................................................................9-12
9.3.3 Давление в камере ....................................................................................................................9 13
9.3.4 Откав работы датчика температуры............................................................ ................................9 13
9 .. 3 ..5 Трево! а по а тмосферному давлет тию.............................................................................................9 14
9 .. 3.6 Конт (вольная плата ввода/вывода неишравт ta...„....................................................................... 9-1 5
9.З./ Неисправно ,аапомииа 10щееус:т(:х)йство.................................................................. .9-16
9.3.8 Неисправтюсть оператив 1 той памяти..........................................................................................9-1 б
9.3.9 Неиспраш ют 1т > гпталог оно 1 1И([)ровой платы.............................................................................9-16
9.3.10 Нажата кнопка аварий! loi о выктпочения..................... 9-16
9.4 Датчики тре(тоги......................................................................................................................-............ ......9-18
9.4.1 Уро| тень воды в камерт;................................................................................................................9-18
9.4.2 Медленный рост давления в рубашке................... .................................................— ...............9-19
9.4.3 Мт;дл('нное уплотнение двери .................................... 9-19
9.4.4 Мт'длтттное ра.туплот> 1еиие двери...............................................................;............................9-20
9.4.. 5 Датчик давления в камттре неисправен.........................................................................................^ > -2 1
9.4.6 Датчик темгк'ратуры неисправен ................................................................................................9-21
9.4.7 Дап 1ик тттмпературы в рубашке неиспра!?ен................................................ 9-22
9.4.8 Кон 1,.(евой выключатель двери неисправен.................. 9-23
9.4.9 Датчик уплотнения двери неисправен ............................................................ 9-24
9.4.1 о Перегрев платы............................................................................................................... - ...........9-24
1 о Описание сервисных процедур .........................................................................................................10-1
10.1 Основное............................................................................................................. .......................................10 1
10.2 Замена возду! иного филтара.......................................................................................................................1 0-1
10.3 Очистка реиleroK ...................................................................... ..................................................................10 3
1 .0 . 4 Замена уптютнителя двери..,.,..........................................................................................................-...... 10 4
10 .. 5 .Замена парового трапа..............................................................................................................................10-5
10.6 Очистка и .замена клапанов....................................... ............................................................................ .....10-5
10.7 Ремо! !т электромагнитных клапанов ..........................................................................................................10-6
10.8 Проверка параметров безопасности............................................................................................... ...........10 6
10.9 Рекоме! щован! тые запасные части............................................................................................................10 7
10.10 Угили.за 1тия оборудования.....................................................................................................................10-10
11. Транс;пор 1иро!Тка и хртшспис ........................-.............-......................................................-..........,.10-10
12. Состав мсдицинсксп'о и:!,делия .......................................................................................................10-10
Вн<?х\азис
--- стр. 139 ---
сп и со к РИСУНКОВ
Параграф Стр.
Рисунок 4-1. Закрытие отверстий для вентиляции.......................................................................................................4-8
Рисунок 5-1. Паровой стерилизатор серии AMSCO 400 малого объема.......................................................................5 -1
Рисунок 5-2. Основные элементы управления............................................................................................................. 5-3
Рисунок 5-3. Изображения на дисплее при выполнении рабочего цикла и в режиме ожидания выполнения цикла.5-4
Рисунок 5-4. Пример дисплея при тревоге.................................................................................................................. 5-5
Рисунок 5-5. Панель управления.................................................................................................................................. 5-7
Рисунок 5-6. Выбор цикла.............................................................................................................................................5-8
Рисунок 5-7. Параметры................................................................................................................................................5-9
Рисунок 5-8. Отмена цикла......................................................................................................................................... 5-10
Рисунок 5-9. Принтер (открытие дверцы принтера)...................................................................................................5-11
Рисунок 5-10. Стандартная распечатка......................................................................................................................5-13
Рисунок 5-11. Открытие двери с помощью педали................................................................................................... 5-14
Рисунок 5-12. Аварийное открывание двери............................................................................................................ 5-15
Рисунок 5-13. Кнопка аварийной остановки, ключ и защита..................................................................................... 5-16
Рисунок 5-14. Нажмите кнопку ОТМЕНА (ABORT), если необходимо прервать цикл.................................................5-16
Рисунок 5-15. Табличка аварийной остановки...........................................................................................................5-17
Рисунок 6-1. Кран подачи воды и основное управление стерилизатора....................................................................6-2
Рисунок 6-2. Загрузка с загрузочной тележки в камеру................................................................................................6-5
Рисунок 6-3. Камера стерилизатора с полками........................................................................................................... 6-7
Рисунок 6-4. Цикл предварительного разряжения во время работы..........................................................................6-8
Рисунок 6-5. Стандартная распечажа параметров цикла с предварительным разряжением..................................6-10
Рисунок 6-6. Гравитационный цикл во время работы................................................................................................6-12
Рисунок 6-7. Стандартная распечажа параметров гравитационного цикла.............................................................6-14
Рисунок 6-8. Цикл для стерилизации жидкостей.......................................................................................................6-16
Рисунок 6-9. Стандартная распечажа параметров цикла для стерилизации жидкостей..........................................6-18
Рисунок 6-10. Цикл ИМИД..........................................................................................................................................6-20
Рисунок 6-11. Стандартная распечатка параметров цикла ИМИД при 270“F и 275°F.................................................6-22
Рисунок 6-12. Старт тестовых циклов (изображения на экране)................................................................................ 6-24
Рисунок 6-13. Стандартная распечажа параметров цикла Боуи-Дика......................................................................6-27
Рисунок 6-14. Стандартная распечатка параметров цикла теста на утечку................................................................ 6-29
Рисунок 6-15. График циклов 270“F и 275°Fc предварительным разряжением и Боуи - Дика..................................6-31
Рисунок 6-16. График гравитационного цикла...........................................................................................................6-31
Рисунок 6-17. График цикла проверки на утечку........................................................................................................6-32
Рисунок 6-18. График ИМИД цикла............................................................................................................................ 6-32
Рисунок 6-19. График цикла стерилизации жидкостей.............................................................................................. 6-33
Рисунок 7-1. Доступ к изменению параметров цикла Часть 1 из 3............................................................................... 7-5
Рисунок 7-2. Доступ к изменению параметров цикла Часть 2 из 3............................................................................... 7-6
Рисунок 7-3. Доступ к изменению параметров цикла Часть 3 из 3............................................................................... 7-7
Рисунок 7-4. Ввод и изменение названия пользовательского цикла........................................................................... 7-8
Способы стерилизации Руководство пользователя
--- стр. 140 ---
с п и с о к РИСУНКОВ
Рисунок 7-5. Управлением временем наполнения парогенератора..........................................................................7-23
Рисунок 7-6. Пример полной и сокращенной распечатки......................................................................................... 7-28
Рисунок 8-1. Удаление защитной решетки сливного отверстия в камере....................................................................8-3
Рисунок 8-2. Открывание дверцы принтера................................................................................................................ 8-6
Рисунок 8-3. Компоненты принтера (при открьп^ой дверце)....................................................................................... 8-6
Рисунок 8Л Разорвите бумагу...................................................................................................................................... 8-7
Рисунок 8-5. Установка нового рулона бумаги............................................................................................................. 8-7
Рисунок 8-6. Установка печатающего картриджа......................................................................................................... 8-8
Рисунок 8-7. Нажатие кнопки протяжки.......................................................................................................................8-8
Рисунок 8-8. Установка бумаги......................................................................................................................................8-8
Рисунок 8-9. Замена катушки........................................................................................................................................8-9
Рисунок 8-10. Удаление печатающего картриджа....................................................................................................... 8-9
Рисунок 8-11. Установка бумаги в картридж.............................................................................................................. 8-10
Рисунок 9-1. Стандартный экран тревог.......................................................................................................................9-1
Рисунок 9-2. Стандартная распечатка при тревоге......................................................................................................9-2
Рисунок 10-1. Компоненты, подлежащие обслуживанию..........................................................................................10-2
Рисунок 10-2. Удаление дверной прокладки..............................................................................................................10-3
Рисунок 10-3. Расположение надписей и специальных указателей на дверной прокладке......................................10-3
Рисунок 10^. Клапан пара..........................................................................................................................................10-5
Рисунок 10-5. Устройство электромагнитного клапана............................................................................................. 10-6
Рисунок 10-1. Гидравлическая схема..........................................................................................................................10-9
Параграф Стр.
Руководство пользователя Способы стерилизации
--- стр. 141 ---
СПИСОКТАБЛИЦ
Таблица 1 . Циклы с заводскими параметрами для паровых аерилизаторов серии Amsco 40016 и 20.............
Таблица 2. Циклы с заводскими параметрами для паровых стерилизаторов серии Amsco 40016S и 20S.........
Таблица 3. Тестовые циклы..................................................................................................................................
Таблица 4. Максимальная загрузка в камеру стерилизатора.................................................................................. ш
Таблица 5. Указания по циклу стерилизации жидкостей........................................................................................ iv
Таблица 6. Конфигурации стерилизаторов............................................................................................................. iv
Таблица 2-1 Обозначения символов.......................................................................................................................2-1
Таблица 4-1. Циклы стерилизаторов Amsco 400 с предварительным разрежением..............................................4-1
Таблица 4-2. Циклы стерилизаторов Amsco 400 с ИМИД........................................................................................ 4-3
Таблица 4-3. Указания по циклу стерилизации жидкостей..................................................................................... 4-7
Таблица 6-1. Заводские параметры цикла с предварительным разрежением.......................................................6-8
Таблица 6-2. Заводские параметры гравитационного цикла................................................................................6-12
Таблица 6-3. Заводские параметры цикла стерилизации жидкостей....................................................................6-16
Таблица 6-4. Заводские параметры цикла ИМИД..................................................................................................6-20
Таблица 6-5. Тестовые циклы.................................................................................................................................6-24
Таблица 7-1. Допустимые диапазоны изменений параметров циклов................................................................... 7-4
Таблица 7-2. Изменение настроек......................................................................................................................... 7-12
Таблица 7-3. Рекомендованное качество воды для парогенератора (углеродистая сталь)...................................7-21
Таблица 8-1. Профилактика и обслуживание.......................................................................................................... 8 -1
Таблица 10-1. Запасные части.................................................................................................................................. 10-8
Способы аерилизации руководство пользователя
--- стр. 142 ---
П Е Р Е Ч Е Н Ь П Р Е Д У П Р Е Д И Т Е Л Ь Н Ы Х И
П Р Е Д О С Т Е Р Е Г А Ю Щ И Х Н А Д П И С Е Й
Ниже приводится список мер предосторожности, которые необходимо соблюдать при эксплуатации данного
оборудования. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ надписи указывают на потенциальную опасность для человека,
ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ надписи - на возможность повреждения оборудования. Эти надписи повторяются
(полностью или частично) где это необходимо, по всему Руководству. Прежде чем приступить к эксплуатации или
техническому обслуживанию стерилизатора, необходимо внимательно ознакомиться с ними.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И ОЖОГА
А
Прежде чем приступить к техническому обслуживанию и ремонту, отключить стерилизатор от всех
инженерных сетей. Проведение технического обслуживания стерилизатора без отключения от всех
инженерных сетей запрещается. Руководствоваться соответствующей предупредительной надписью и
правилами по электробезопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:
При взрыве флаконов возможно получение травмы. При стерилизации жидкостей используйте
флаконы из боросиликатного стекла (Ругех®) с вентилируемыми крышками,
а. - зарегистрированная торговая марка Coming Incorporated.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ::
А
Цикл стерилизации жидкости предназначен для обработки жидкостей, не контактирующ их с
щентом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
А
При стерилизации жидкостей, для предотвращения травм и повреждения оборудования в
результате взрыва бутылок и разлива горячих жидкостей, слдейте следующим указаниям:
- для стерилизации жидкостей используйте соответствующий Цикл стерилизации.
- используйте вентилируемые крышки на бутылках. Не используйте закручивающиеся колпачки или
резиновые пробки
- используйте бутылки из боросиликатного стекла Типа 1. Не используйте бутылки из обычного
стекла и контейнеры для стерилизации.
- не трясите горячие бутылки для предотвращения взрыва бутылки. Не трогайте бутылки, если
жидкость закипела.
А
Стерилизатор, стеллаж/полки и загрузочная тележка после завершения цикла работы имеют высокую
температуру. При извлечении из стерилизатора обработанной закладки использование защитных перчаток
и фартука обязательно. Защитные перчатки и фартук следует одевать при перезагрузке стерилизатора после
предыдущей операции.
А
Не открывать дверцу стерилизатора при наличии сигнала опасности WATER IN CHAMBER ("В КАМЕРЕ
ВОДА"). Прежде чем продолжить работу, необходимо вызвать специалиста по обслуживанию оборудования.
А
После ручного выпуска пара, в камере может остаться пар. Для разгрузки стерилизатора при аварийном
завершении работы пользование защитных перчаток, фартука и защитной маски обязательно. При открытии
дверцы необходимо находиться сбоку и как можно дальше от открытой камеры.
1-1
Перечень надписей Руководство по экспуатации
--- стр. 143 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ ОЖОГА (продолжение)
А
Стерилизатор и полки после окончания рабочего цикла имеют высокую температуру. При
перезагрузке стерилизатора после предыдущей операции использование защитных перчаток и фартука
обязательно.
Неотключение системы подачи пара при очистке или замене сетки может привести к серьезной травме.
Перед тем как приступить к работе с краном подачи пара, давление в рубашке должно быть равно 0.
А
Для правильной проверки предохранительного клапана необходимо, чтобы он работал под давлением.
Выброс из предохранительного клапана имеет высокую температуру и может вызвать ожоги. Согласно
Закону о технике безопасности и гигиене труда необходимо пользоваться соответствующей защитной
одеждой (очками, перчатками, изолирующим комбинезоном). Проверка должна производиться только
подготовленным персоналом.
Дать стерилизатору и парогенератору (при наличии) остыть до комнатной температуры прежде, чем
приступить к очистке или техническому обслуживанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА:
А Настоящий стерилизатор не предназначен для обработки огнеопасных составов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ:
Для предотвращения падения пол вблизи стерилизатора всегда должен быть сухим. Для этого
разлитые жидкости или конденсат необходимо немедленно удалять с пола в местах загрузки / выгрузки из
стерилизатора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПЕРСОНАЛОМ И ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ:
А
А
Регулярно проводите профилактику оборудования. Свяжитесь с сервисной службой S T E R IS для
получения графика проведения профилактического и технического обслуживания.
При закрытии дверцы камеры убирать руки из дверного проема; нахождение в проеме посторонних
предметов не допускается.
В случае аварийной ситуации, нажать кнопку аварийного выключения и вызвать специалиста по
техническому обслуживанию для повторного включения стерилизатора.
Ремонт и регулировки оборудования должны производиться только хорошо подготовленными
техническими специалистами. Ремонт или техническое обслуживание, выполняемые неопытным и
неподготовленным персоналом или установка на стерилизаторе нештатных деталей может привести к
травме персонала или к дорогостоящему повреждению оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ НАРУШЕНИЯ СТЕРИЛЬНОСТИ
А
Стерильность закладки может быть подвергнута сомнению, если биологический индикатор или проверка на
герметичность определят потенциальную неисправность. При обнаружении индикаторами потенциальной
неисправности, перед дальнейшим пользованием стерилизатором, вызвать специалиста по техническому
обслуживанию.
1 - 2
Руководство по экспуатации Перечень надписей
--- стр. 144 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ НАРУШЕНИЯ СТЕРИЛЬНОСТИ (продолжение)
д в соответствии со стандартами E N 285 и AAMI, измеренная скорость утечки 1 мм рт.ст./ мин. (1,3 мбар/мин)
указывает на неисправность стерилизатора. Перед дальнейшим пользованием стерилизатором, вызвать
специалиста по техническому обслуживанию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - ВОЗМОЖНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ:
А
Перед открыванием дверцы стерилизатора вручную убедиться в том, что уплотнительная прокладка
полностью утоплена в желобок.
А
При установке времени сушки на О , стерилизатор, вместо сушки, автоматически включает режим удаления
пара. В этом режиме, тем не менее, происходит создание вакуума до 5 д.рт.ст. Чтобы проверить, что
стерилизуемые изделия и материалы выдерживает такую степень вакуума, смотрите рекомендации
производителя изделий и материалов.
При очистке камеры, поплавок может занять неправильное положение, и сработает тревога "Chamber
Flooded" (Камера заполнена). Для снятия этой тревоги, оператор должен выключить, а потом включить
стерилизатор. Если стерилизатор находится в режиме оживания, эта тревога будет активна.
При очистке дверцы и камеры не пользоваться проволочной и;еткой, абразивными материалами или стальной
проволокой. Не применять по поверхностям из нержавеющей стали моющих средств, содержащих хлор.
Хлорсодержащие моющие средства разрушают нержавеющую сталь, неизбежно приводя к выходу из строя емкости.
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
Не используйте хлорсодержащие средства при очистке загрузочных тележек для предотвращения коррозии.
Стерилизация хлорсодержащих жидкостей может вызвать коррозию камеры. Однако, если эта процедура все таки
необходима, то после каждой стерилизации проводите очистку камеры.
Перед снятием крышки дать термостатическим отделителям остыть до комнатной температуры. Поскольку ни что не
препятствует расширению, гофры могут разрушиться или подвергнуться усталостным нагрузкам, если
термостатический отделитель открывается в горячем состоянии.
Включение при давлении ниже 75 % от номинального может привести к загрязнению седла предохранительного
клапана и появлению утечек. Негерметичный предохранительный клапан подлежит замене.
Теснота затрудняет ремонт и делает его более трудоемким.
Слишком маленькое сечение труб может привести к гидравлическому удару, в результате которого стерилизатор
будет поврежден.
После монтажа, необходимо обеспечить трубопровод в районе выпуска опорой, чтобы он не перемещался в
вертикальной плоскости.
Перед закрьяием дверцы убедиться в отсутствии посторонних предметов в проеме.
Не открывать дверцу стерилизатора в режиме ручного управления, пока давление в камере не будет равно 0 .
Перед открыванием дверцы стерилизатора вручную убедиться в том, что уплотнительная прокладка полностью
вдавлена в желобок.
При разливе жидкостей и растворов на загрузочную тележку, необходимо сразу протереть для предотвращения
коррозии.
1-3
Перечень надписей Руководство по экспуатации
--- стр. 145 ---
г-
1-4
' < ш .
^ 7 •'> ■ ' "
*' ' '*w
Vv«^^ 4 4 г
руководство по экспуатации Перечень надписей
■ ' S . ! _
' г [ .4. ^
--- стр. 146 ---
Н А И М Е Н О В А Н И Е С И М В О Л О В
Таблица 2-1. Наименование символов
Символ Наименование Символ Наименование
( ( ( Теплопередача,
)) ) горячая
поверхность
г — п Заводской номер SN-----изделия
^ I Л Защитное
заземление
^ Номинальноенапряжен
ие изделия в вольтах
А Чувствительное к
ж ж электростатическому
заряду
Переменный ток
Заблокированный
Н Н рабочий цикл или
вариант установки
Номинальная сила
А тока изделия в
амперах
Снята блокировка
■■■ рабочего цикла или
варианта установки
Hz Частота тока
Внимание! Смотри
Руководство для
получения более
подробных инструкций
0 Фаза
Наименование символов Руководство по экспуатации
2-1
--- стр. 147 ---
; __Г» '' л ” ~ * •
V • ^ I* •, ,, /
; ■ ■
'i
/н» ^ ”й ■ .
2 -2
S.,-: ■
^,..^г .
Ч' / X
Руководство по экспуатации Наименование символов
9 . f'
--- стр. 148 ---
П Р О В Е Р К А М О Н Т А Ж А
3.1 Перечень
комплекта
поставки
А
3.1.1 Пространства для
технического обслуживания
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Теснота
затрудняет ремонт и делает его
более трудоемким.
Вместе со стерилизатором поставляются чертежи оборудования, на
которых содержатся требования к работе инженерны х сетей и к месту
установки. Свободное место, указанное на чертежах, необходимо для
облегчения монтажа, правильной эксплуатации, технического
обслуживания и ремонта оборудования. Вместе со стерилизатором
также поставляются инструкции по распаковке и монтажу
оборудования. В случае утраты или отсутствия на месте какого-либо
из этих документов, обращайтесь в корпорацию STERIS, сообщив
заводской номер и номер модели оборудования. Копии документов
будут высланы без промедления.
После установки оборудования согласно прилагаемым инструкциям,
заполнить следующий перечень комплекта поставки, чтобы убедиться
в правильности и полноте комплектации. По желанию можно
обратиться к своему представителю, прислать специалиста для
проверки правильности установки и демонстрации правильной
работы оборудования.
J Пространства для технического обслуживания.
Должны быть соблюдены все размеры доступного места для
проведения сервисного обслуживания.
3.1.2 Водопровод и
канализация
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Слишком
маленькое сечение труб может
привести к гидравлическому
удару, в результате которого
стерилизатор будет поврежден.
J Подача питательной воды:
J Все краны водопровода должны оснащаться системами
блокировки.
J Предотвращение противотока обеспечивается другими
компаниями.
U Измеренное (динамическое) давление воды (согласно
спецификации равно от 2,1 до 3,5 бар). Давление подаваемой воды
должно соответствовать давлению, указанному в спецификации на
чертеже оборудования. При слишком высоком давлении
необходимо установить регулятор. Слишком низкое давление
снижает рабочие характеристики оборудования.
J Качество подаваемой воды должно находиться в пределах,
указанных в спецификации. Плохое качество воды отрицательно
сказывается на эксплуатации оборудования, особенно
стерилизаторов, оснащенных электрическим парогенератором.
Повреждения оборудования из-за плохого качества воды,
гарантией не обеспечиваются.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: После
монтажа, необходимо
обеспечить трубопровод в
районе выпуска опорой, чтобы
он не перемещался в
вертикальной плоскости.
-J Подача пара.
_1 Кран перекрытия пара (с устройствами блокировки и бирками)
должен находится рядом.
J Трубы подачи пара должны иметь соответствующий диаметр.
J Измеренное давление (динамическое) подаваемого пара
(согласно спецификации равно от 3,5 до 5,2 бар).
соответствующимJ Сливную трубу необходимо устанавливать
углом наклона. Ее диаметр должен обеспечивать максимальньш слив
отработанной воды из стерилизатора
Проверка монтажа
3-1
Руководство по экспуатации
--- стр. 149 ---
3.1.3 Электропитание J Параметры однофазной линии электропитания стерилизатора
должны соответствовать чертежу и заводской табличке с данными.
_ 1 Н а однофазной линии электропитания установить четко
маркированный выключатель, расположенный рядом со
стерилизатором.
J Однофазная линия электропитания должна быть от отдельной сети и
не соединяться с сетью, имеющей большую реактивную нагрузку
(например, электродвигатели).
□ Защитное заземление подключается к соединительной колодке ТВ-1,
расположенной в блоке питания.
3.1.4 Окончательная проверка
стерилизатора
3.1.5 Рабочий цикл
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА:
Стерилизатор не предназначен
для стерилизации
взыровоопасных веществ. _____
J Камера выставлена по уровню.
J Дверь свободно открывается и
закрывается. _
J Концевые выключатели отрегулированы.
J Сетчатый фильтр камеры на месте.
_ 1 Стеллаж и полки установлены, загрузочная тележка
исправна.
□ В принтере имеется бумага.
J В принтере установлен
печатающий картридж.
J Наклеены таблички о проверке
оборудования.
□ Питание включается без сбоев.
_) Показатели теста на утечки не превышают 1.3 мм рт. ст./мин
□ Произведена проверка работы стерилизатора в цикле
предварительного разряжения при температуре 132 С°.
3 - 2
Руководство по экспуатации Проверка монтажа
--- стр. 150 ---
3.2 Технические
характеристики
3.2.1 Внешние размеры •
3.2.2 Вес
(при полной
загрузке)
Стерилизатор 16":
660 мм ширина X 1892 мм высота х 908 мм глубина
Стерилизатор 20":
762 мм ширина X 1892 мм высота х 1146 мм глубина
Стерилизатор 16":
Однодверный,пар 340 кг
Двухдверный, пар 449 кг
Однодверный, электричество 404 кг
Стерилизатор 20":
Однодверный, пар 558 кг
Двухдверный, пар 728 кг
Однодверный, пар 622 кг
Однодверный, электричество 782 кг
3.2.3 Требования к
подводящим
коммуникациям
Элекрика:
Управление:
Парогенератор:
120 8,50/60 Гц, 1-фаза, 9.5 А
220 В , 50/60 Гц, 3 - Фазы, 83.2 А ;
240 В , 50/60 Гц, 3-фазы, 72.2 А;
или
480 В , 50/60 Гц, 3 фазы, 37 А
Вода:
Давление:
В стерилизаторе
Парогенератор
(при наличие)
Температура:
В стерилизаторе
Парогенератор
(при наличие)
2 .1 to 3.5 Бар
1.4 to 3.5 Бар
21 °С-максимум
оптимальная - 60°С,
максимальная - 66°С
Потребление:
В стерилизаторе
Парогенератор
(при наличие)
Пар:
Давление:
Потребление:
16” из внешнего паропровода
20” из внешнего паропровода
23 литр/мин
23 литр/мин
3.5 to 5.2 Бар
38 кг/ч
53 кг/ч
3.2.4 Условия
окружающей среды
Температура: 5 - 40“С
Влажность: 10 - 90% (без конденсирования)
Степень загрязнения: 2
Категория установки (Категория перенапряжения): II
Уровень шума: 68 дБ (оптимальный), 78 дБ - (максимальный)
Проверка монтажа
3-3
Руководство по экспуатации
--- стр. 151 ---
Т .7 -П' ■ )! / V
11^1
3-4
i c
i:
Руководство по экспуатации
f'' ■
f 5': - * ■ ■ ■
Проверка монтажа
■ J
--- стр. 152 ---
С П О С О Б Ы С Т Е Р И Л И З А Ц И И
4.1 Общие положения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Цикл
стерилизации жидкостей
предназначен для
стерилизации веществ, не
контактирующих с пациентом.
Параметры цикла (по умолчанию):
- заводские параметры
- опция (доступно только при
уровне доступа - супервайзер)
Сведения, содержащиеся в настоящем разделе, предназначены в
качестве общего руководства по способам стерилизации паром. Они
также рекомендуются в качестве справочного материала для
стерилизации медицинского оборудования согласно стандарту AAMI
ST-46
• Перед проведением стерилизации все материалы и изделия
должны быть тщательно очищены.
• После стерилизации изделия должны храниться в условиях, не
ставящих под сомнение качество оберточного материала.
Важная информация: Соответствующие рабочие циклы проверены
на соответствие требованиям, указанным в Таблице 4-1 и таблице 4-2.
Если необходимы другие параметры рабочего цикла (время
стерилизации, время сушки, температура), отличающиеся от
параметров, указанных в Таблицах, ответственность за качество
стерилизации возлагается на медицинское учреждение.
Примечание: Для получения информации об образовательных
программах, соответствующих требованиям системы
здравоохранения к подготовке персонала, обратитесь в STERIS.
Для проверки качественного показателя стерилизации, проводите
биологический контроль.
Примечание: для выбора рекомендованных биологических
индикаторов обратитесь в STERIS.
Таблица 4-1 Цикл в стерилизаторе AMSCO 400 (с предварительным разрежением)
Циклы:
Темпе
ратура
стерили
зации
Время
экспози
ции
Время
сушки
Рекомендации по загрузке.
См.Таблицу 4 (стр. iii) -
рекомендованные объемы загрузки
Соответ
ствие
стандарту
С предварительным
разрежением
132°С 4 минуты 20 минут * Тканевые мешки 57-8:2008
С предварительным
разрежением
132°С 4 минуты 30 минут Инструментальные лотки
(пористая и непористая загрузка),
упакованные едва слоя.
Максимум - 11,3 кг в лоток
5Т-8:2008
С предварительным
разрежением
132°С 4 минуты 5 минут Одиночный тканевый мешок 5Т-8:2008
С предварительным
разрежением
135°С 3 минуты 30 минут Инструментальные лотки
(пористая и непористая загрузка),
упакованные в два слоя.
Максимум - 11,3 кг в лоток
57-8:2008
Способы стерилизации
4-1
Руководство по эксптуатации
--- стр. 153 ---
Таблица 4-1 Циклы в стерилизаторе AMSCO 400 (с предварительным разрежением)
Циклы:
Темпе
ратура
стерили
зации
Время
экспози
ции
Время
сушки
Рекомендации по загрузке.
См.Таблицу 4 (стр. iii) -
рекомендованные объемы загрузки
Соответ
ствие
стандарту
С предварительным
разрежением
(использование
сразу)
132°С 4 минуты 1 минута Инструментальные лотки (биксы)
(неупакованные), содержащие
одноразовые инструменты или
несколько лотков (биксов). Пористые
или непористые материалы.
Максимальный вес: 11.3 кг в лотке.
5Т-8:2008
Г равитационный
цикл
12ГС 30 минут 15 минут Отдельные тканевые мешки 5Т-8:2008
Г равитационный
цикл
132“С 15 минут 30 минут Инструментальные лотки
(непористая загрузка), упакованные в
два слоя. Максимум - 11,3 кг в лоток
5Т-8:2008
Г равитационный
цикл
12ГС 30 минут 30 минут Инструментальные лотки
(непористая загрузка), упакованные в
два слоя. Максимум - 11,3 кг в лоток
5Т-8:2008
Г равитационный
цикл
132°С 25 минут 15 минут Тканевые мешки 5Т-8:2008
г равитационный
цикл(использование
сразу)
132°С 3 минуты 1 минута Инструментальные лотки (биксы)
(неупакованные), содержащие
одноразовые инструменты или
несколько лотков (биксов). Пористые
или непористые материалы.
Максимальный вес: 11.3 кг в лотке.
5Т-8:2008
Г равитационный
цикл (использование
сразу)
132°С 10 минут 1 минута 5Т-8:2008
Цикл стерилизации
жидкостей
12ГС 45 минут нет См. Таблицу 5 5Т-8:2008
6. Тест на утечки ** нет нет нет нет 5Т-8:2008
7. Тест Боуи-Дика** 132°С 3-1/2
минуты
1 минута Индикаторы Боуи-Дика 5Т-8:2008
8. Тестирование
прогрева камеры**
132°С 3 минуты 1 минута нет нет
Время сушки может быть уменьшено до пяти минут для одиночного мешка.
В е з и з м е н е н и я п а р а м е т р о в .
4-2
Руководство по эксплуатации! Способы стерилизации
--- стр. 157 ---
4.5 Тест на утечки (на
герметичность)
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ НАРУШЕНИЯ
СТЕРИЛЬНОСТИ: Стерильность
при загрузке может быть
подвергнута сомнению, если
биологический индикатор или
проверка на герметичность
определят потенциальную
неисправность. Если эти
индикаторы зарегистрируют
потенциальную
неисправность, перед
дальнейшим использованием
стерилизатора необходимо
вызвать специалиста по
техническому обслуживанию.
4.6 Рекомендации по
процессам стерилизации
Тест на утечку вакуума (смотри описание соответствующего рабочего
цикла в Разделе 5) измеряет целостность герметичного сосуда
высокого давления и соответствующих трубопроводов. Цель проверки
- определение отсутствия поступления воздуха в стерилизатор во
время создания вакуума. Относительно рекомендаций по проведению
теста на утечку вакуума обращаться к стандарту EN285, раздел 20.
После проведения теста на утечку вакуума, его значение или скорость
утечки распечатывается на ленте принтера. Это значение помогает
определить тенденцию за период времени, если целостность системы
начинает ухудшаться (т.е делается возможным поступление воздуха в
систему). Путем еженедельного проведения теста на утечку вакуума
оператор или персонал, осуществляющий техническое обслуживание,
может всегда проверить воздухопроницаемость системы и при
необходимости произвести ремонт или регулировки.
Примечание; Скорость утечки вакуума более чем 1 мм рт.ст. в минуту
указывает на неисправность, на которую необходимо обратить
внимание.
Обрабатывайте все изделия, применяя цикл с предварительным
разрежением. Стерилизация в гравитационном цикле возможно только
после оценки квалифицированным персоналом качество закладки и
эффективность применения гравитационного цикла.
Применение насыщенного пара - это хорошо управляемый, надежный
метод обработки изделий, выдерживающих высокую температуру и
давление, обусловленные стерилизацией паром. Требования для
достижения воспроизводимых результатов хорошо известны многим
пользователям, но не всегда хорошо все это понимают.
Ситуация, которая наиболее часто приводит к проблемам
стерилизации, - это невозможность удаления всего воздуха из
стерилизуемых предметов. Например, помещение пустого
лабораторного стакана или емкости в вертикальном положении в
стерилизатор, вытеснение воздуха в котором производится под
действием силы тяжести, может привести к тому, что стерилизуемый
предмет не будет стерилизоваться или для его стерилизации
потребуется исключительно большое время. Э та проблема возникает
из-за того, что плотность воздуха почти в два раза выше плотности
насыщенного пара при одинаковых условиях. Поэтому воздух
находится на дне контейнера, а пар образует стабильный слой над
воздухом. Этот эффект подобен тому, как масло образует на
поверхности воды плотный слой. Поскольку отсутствует механизм
смешения двух слоев, на дне контейнера создается сухое тепло,
которое не является эффективным методом стерилизации в течение
времени и при температурах обычно, используемых в процессах с
применением пара.
Лучший и более надежный способ - расположить все предметы таким
образом, чтобы дать возможность воде выливаться. При поступлении
пара в камеру он стремиться остаться поверх воды. Однако предметы
теперь расположены таким образом, что воздух может выходить из них.
По мере выхода воздуха из контейнера он замещается паром. Теперь
пар может достичь всех поверхностей и произвести стерилизацию.
4-6
Руководсто по экплуатации Способы стерилизации
--- стр. 158 ---
4.7 Цикл
стерилизации
жидкостей
А
А
А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА
Настоящий стерилизатор не
предназначен для обработки
огнеопасных составов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМЫ
При взрыве флаконов
возможно получение травмы.
При стерилизации жидкостей
используйте флаконы из
боросиликатного стекла
(Ругеха) с вентилируемыми
крышками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: цикл
стерилизации жидкостей
предназначен для
стерилизации веществ, не
контактирующих с пациентом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА.
При стерилизации жидкостей,
для предотвращения травм и
повреждения оборудования в
результате взрыва бутылок и
разлива горячих жидкостей,
следуйте следующим
указаниям:
Для стерилизации жидкостей
используйте соответствующий
Цикл стерилизации.
Используйте вентилируемые
крышки на бутылках.
Используйте бутылки из
боросиликатного стекла Типа
1. Не используйте бутылки из
обычного стекла и
контейнеры для
стерилизации.
Не трясите горячие бутылки
для предотвращения взрыва
бутылки. Не трогайте
бутылки, если жидкость
закипела.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ-
ВОЗМОЖНОСТЬ
ПОВРЕЖДЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ
Стерилизация
хлорсодержащих жидкостей
может вызвать коррозию
камеры. Однако, если эта
процедура все таки
необходима, то после каждой
стерилизации проводите
очистку камеры.
Важно: цикл стерилизации жидкостей предназначен для стерилизации
веществ, не контактирующих с пациентом.
В таблице 4-3 указаны рекомендованные параметры этого цикла.
Рекомендованное время стерилизации, представленное в Таблице,
указано для стерилизации вентилируемых флаконов. Минимальное
рекомендованное время включает в себя время нагрева раствора и
стерилизации.
Таблица 4-3.
Размер камеры
стерилизатора
Кол-во
полностью
загружен
ных
контей
неров
Объем
жидкости
в каждом
контей
нере
Минимальное
рекомендова
иное время
цикла при
температуре
121 0“ (в
минутах)
16 X 16 X 26"
(406 X 406 X 660 мм) 15
20 X 20 X 38”
(508 X 508 X 965 мм)
с загрузочной
тележкой
32 1000 мл 45
20 X 20 X 38”
(508 X 508 X 965 мм)
с полками
28
Способы стерилизации
4 - 7
Руководство по эксплуатации
--- стр. 159 ---
4.8 Рекомендации по
стерилизации жидкостей
А
А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА
Настоящий стерилизатор не
предназначен для обработки
огнеопасных составов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМЫ
При взрыве флаконов
возможно получение травмы.
При стерилизации жидкостей
используйте флаконы из
боросиликатного стекла
(Ругеха) с вентилируемыми
крышками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА.
При стерилизации жидкостей,
для предотвращения травм и
повреждения оборудования в
результате взрыва бутылок и
разлива горячих жидкостей,
следуйте следующим
указаниям;
Для стерилизации жидкостей
используйте соответствующий
Цикл стерилизации.
Используйте вентилируемые
крышки на бутылках.
Используйте бутылки из
боросиликатного стекла Типа
1. Не используйте бутылки из
обычного стекла и
контейнеры для
стерилизации.
Не трясите горячие бутылки
для предотвращения взрыва
бутылки. Не трогайте
бутылки, если жидкость
закипела.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ-
ВОЗМОЖНОСТЬ
ПОВРЕЖДЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ
Стерилизация
хлорсодержащих жидкостей
может вызвать коррозию
камеры. Однако, если эта
процедура все таки
необходима, то после каждой
стерилизации проводите
очистку камеры.
Важно: перед стерилизацией жидкостей внимательно прочитайте
этот раздел. Цикл стерилизации жидкостей предназначен для
стерилизации веществ, не контактирующих с пациентом.
Требования по использованию бутылок из боросиликатного стекла
обусловлено тем, что оно способно выдержать тепловой удар. При
использовании бутылок из обычного стекла возникает возможность
взрыва посуды.
Использование вентилируемых крышек обусловлено тем, что они
стравливают избыточное давление внутри посуды. При
использовании обычных крышек избыточное давление остается до
момента остывания. Пример вентилируемых крышек показан на
Рисунке 4-1.
При загрузке поместите бутылки маленького размера в отдельный
контейнер. Загружайте контейнеры с загрузочной тележки с помощью
рельс, чтобы избежать падения.
Перед стерилизацией
После стерилизации
Колпачок
/
.Защелка
Защ елка
Рисунок 4-1. Вентилируемые крышки.
4.9 Стерилизация
имплантов
ЛПУ должны постоянно контролировать качество стерилизации
имплантируемых устройств (имплантов).
Контроль качества стерилизации может быть проведен:
• При стерилизации имплантов всегда используйте биологические
индикаторы.
• После стерилизации, запрещено использование имплантов, до
момента оценки биологического индикатора. (только
квалифицированным персоналом).
4-8
Руководство по эксплуатации Способы стерилизации
--- стр. 162 ---
Кран подачи пара
(открыть закрыть)
Открыть
Закрыть
Л \ |
\\\ V ' ^
i\V ^ ди\)
Кран подачи воды
Режим ожидания
Рисунок 5-2. Основные элементы управления
Примечание: Кнопки сенсорного экрана реагируют на малейшее
давление. Их следует нажимать очень легко.
Стерилизатор включается при нажатии сенсорной кнопки ON (ВКЛ.)
Этой сенсорной кнопкой производится перевод стерилизатора из
дежурного режима и состояние Ready (Тотов к работе") (Дежурный
режим обычно используется в ночное время, когда стерилизатор
не работает - пар выключен и машина остывает, не расходуя
электроэнергию).
В правом верхнем углу каждого дисплея появляется номер экрана для
справки. Номера используются только для ссылки и не связаны с
рабочей последовательностью появления экрана.
Наименование компонентов
5-3
Руководство по эксплуатации
--- стр. 163 ---
5.3 Дисплеи
управления
Управляющие дисплеи подразделяются на две категории: те, которые
появляются, когда стерилизатор находится "не в рабочем цикле", и те,
когда стерилизатор - "в рабочем цикле".
Типичные дисплеи "не в режиме работы" и "в рабочем цикле" показаны
на Рис. 5-3:
• Дисплеи "не в рабочем цикле" используются для начала рабочего
цикла, установки или регулировки стерилизатора. За исключением
дисплея включения рабочего цикла, большинство дисплеев "не в
рабочем цикле" используются крайне редко. Подробные
инструкции по регулировке параметров работы стерилизатора
находятся в Разделе 7 настоящего Руководства.
• Когда стерилизатор находится "в рабочем цикле", экраны, как
правило, появляются автоматически и, пока не произойдет сбоя,
они не требуют к себе особого внимания или инструкций. Экраны "в
рабочем цикле" сообщают оператору, при какой температуре и
каком давлении работает стерилизационная камера, отображают
текущий этап рабочего цикла и показывают время, оставшееся до
окончания режима обработке материала. Для получения более
подробной информации обратитесь к Разделу 6.
1.270°Г
PREVAC
5=04 0=01
IMMEDIATE
USE
2 -270°F
PREVAC
5=04 0=30
FULL LOAD
TRAY
3.275»F
PREVAC
S=03 0=30
FULL LOAD
TRAY
4.270-1
PREVAC
5=04 0=20
FULL LOAD
FABRIC
’ * •.'«Ч» ■ ‘•WrEl
STATUS . .PURGE 1:00
TEMP . . .124 F
PRESS . . .0 psig
■ ■a.T«iv>;pREVA0g;^ ,
lOJECTEDrWCtE :®MPLE:pi|N iTiME*
MINUTES ■ SECONDS
10:20:34 AM
PAPER
FEED
MORE
CYCLES
10/08/10
STANDBY
Вне цикла
1
Во время цикла
Рисунок 5-3. Типичные дисплеи "не в режиме работы” и "в рабочем цикле"
5-4
Руководство по эксплуатации Наименование компонентов
--- стр. 164 ---
5.4 Дисплеи тревоги Экраны аварийного состояния сообщают оператору и техническому
персоналу о неисправностях. Причинами аварийного состояния
является неисправности инженерных сетей или компонентов
стерилизатора. В Разделе , «Поиск и устранение неисправностей»,
оператор может найти пошаговое устранение аварийного состояния.
Типичные экраны аварийного состояния показаны на Рис. 5-4.
При возникновении неисправности в ходе рабочего цикла на экране
появляется дисплей, сопровождаемый звуковым сигналом. Н а этом
дисплее отображается неисправность, определенная датчиками
контроля и краткий список действий по устранению неисправностей.
Оператор, по возможности, должен следовать указаниям,
отображаемым на экране. Если эти указания не позволяют снять сигнал
аварийного состояния прежде, чем продолжать дальнейшую работу
стерилизатора, необходимо сообщить об этом своему начальнику
отделения или специалисту по техническому обслуживанию.STATES . .АЬ'А йЙ^ ^
V ’ TOto W SS IW CHARSE ^ :
C,NAHBEft ^
S f EЙI L l l E Й . W 1L11
i|JT:§J1AT:IC#bty| T,RY W ::еД«В1.Е#E ЛУО -Е
ffPERATOR I'SSTBtfCirieJjSf;': «I
WCE»CEi A i.lR ||t М -ш Ь.
w: CHECK STEAK SUPBty » A & E W
■. . - 1-1 tt C E8 S
5. j r AlARH RECilifS;SCA% t'tSE®:
Экран оповещения о тревоге Экран информации для сервисной службы при тревоге
Рисунок 5-4. Пример тревоги на дисплее
5-5
Наименование компонентов Руководство по эксплуатации
--- стр. 165 ---
5.5 Панель управления
на стороне загрузки
Стерилизатор проходного исполнения (с двумя дверьми) также имеет
два дисплея (на стороне загрузки и выгрузки). Панель управления,
расположенная рядом с дверью для загрузки стерилизатора,
называется "Панелью управления на рабочей стороне стерилизатора",
панель управления, расположенная рядом с дверью для выгрузки,
называется панелью управления на нерабочей стороне стерилизатора.
Стерилизатор с одной дверцей оснащен только панелью управления на
рабочей стороне стерилизатора.
Примечание: За исключением наличия принтера (который находится
на рабочей стороне стерилизатора) панели управления на обеих
сторонах стерилизатора одинаковые и каждая может использоваться
для пуска или аварийного завершения работы стерилизатора.
Панель управления на рабочей стороне (см. Рис. 5-5) используется для:
• Выбора и начала рабочего цикла
• Отмены цикла
• Выбора рабочих циклов и их параметров
• Получения распечаток состояния стерилизатора (см. параграф
"Принтер" ниже в настоящем разделе)
Н а панели управления на рабочей стороне находится принтер для
документирования рабочего цикла.
Состояние рабочего цикла и управляющие сообщения отображаются на
графическом дисплее размером: 30 строк х 40 колонок. Пуск и
завершение рабочего цикла осуществляется с помощью кнопок
сенсорного экрана. Рабочий цикл и параметры рабочего цикла
устанавливаются с помощью процедуры Change Values ("Изменение
параметров") (доступного из экрана МЕНЮ стерилизатора). При
необходимости изменения значений рабочего цикла, следует
обращаться к Разделу 7 настоящего Руководства.
5-6
Руководство по эксплуатамии Наименование компонентов
--- стр. 166 ---
Принтер Сенсорный дисплей
Кнопка аварийной остановки
ОООв O^EN
О Г
О
1-т . - .'п,. Ж ' V.
1 .анойт г.гАВйи З.ТЙАУ А .TRAY
PCEVAC РЙЕУАС PAEVAC pitevAC
270F 270f ?T0F 275F
■ t*. ■ S» Ss ' -sx 3«
1Я о»зом 6 «ЗОЯ
Экран «статус
выполнения цикла»
Панель на нерабочей стороне (стороне выгрузки)
Рисунок 5-5. Панель управления
Наименование компонентов Руководство по эксплуатации
Ь-/
--- стр. 167 ---
5.6 Сенсорные кнопки экрана
для выбора рабочих циклов
На экране на Рис. 5-7 показаны четыре сенсорные кнопки, с помощью
которых отображаются основные параметры рабочих циклов,
• Название цикла
• Температура стерилизации
• Время стерилизации
• Время сушки
Другие циклы можно выбрать нажатием кнопки MORE CYCLE "ДРУГИЕ
РАБОЧИЕ ЦИКЛЫ". Подробно по конкретным рабочим циклам см. Раздел 6.
В стерилизаторе AMSCO 400 можно запрограммировать и сохранить
параметры для 12 различных циклов. Название пользовательских
циклов можно задать для Циклов 1 и 2 на экране выбора циклов.
• Стерилизатор с предварительным разрежением - первые шесть
циклов (1-6) имеют заводские параметры и показываются на экране
№ 1 (нажмите M ORE C Y C LE для доступа к пятому и шестому циклу). В
остальных шести циклах, можно изменять и сохранять параметры.
• Стерилизатор с импульсным изменением давления пара
(ИМИД) - первые пять циклов (1-5) имеют заводские параметры и
показываются на экране № 1 (нажмите M ORE C Y C LE для доступа к
пятому циклу). В остальных семи циклах, можно изменять и
сохранять параметры.
ВАЖНО: для удовлетворения требований по стерилизации параметры
применяемых циклов указаны в Таблицах 4-1 и 4-2. В случае изменения
параметров (время стерилизации, время сушки и температуры) в
других диапазонах, ответственность за качество стерилизации
переходит на ЛПУ. Также перед изменениями параметров, следуйте
инструкциям производителей устройств, подлежащих стерилизации.
Рисунок 5-6. Выбор цикла
5-8
Руководство по эксплуатации Наименование компонентов
--- стр. 168 ---
5.6.1 Кнопки параметров цикла Доступ к этому экрану: MENU-> CHANGE VALUE C Y C LE . (МЕНЮ ->
ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ) см. Рисунок 5-7. Сенсорные кнопки
параметров используются для изменения рабочих параметров
рабочего цикла, изменения рабочих циклов, отображаемых в меню
выбора рабочего цикла и для изменения рабочих установок
стерилизатора. Указания относительно изменения параметров
рабочего цикла стерилизатора содержаться в Разделе 7 настоящего
руководства.
Нажмите
кнопку для
изменения
температуры
стерилизации
(ограниченный
диапазон)
Нажмите любую из
этих кнопок для
ввода названия
пользовательского
цикла
Нажмите эту
кнопку для
изменения
времени
сушка
Нажмите эту
кнопкудля
изменения
времени
стерилизации
(экспозиции)
(ограниченный
диапазон)
Рисунок 5-7. Параметры
5-9
Наименование компонентов Руководство по эксплуатации
--- стр. 169 ---
5.6.2 Сенсорная кнопка отмены
цикла
Кнопка завершения рабочего цикла применяется для досрочного
завершения режима. Аварийное завершение рабочего цикла
необходимо только в случае аварийного состояния или возникновения
неисправности в управлении во время рабочего цикла. При нажатии
кнопки аварийного завершения рабочего цикла происходит сброс
давления в камере стерилизации (если она находится под давлением)
или впуск воздуха (если под вакуумом); происходит разгерметизация
уплотнительной прокладки дверцы, система управления подсказывает
оператору открыть дверцу, стерилизатор возвращается в свое
нормальное состояние "вне рабочего цикла". Если неисправность после
аварийного завершения рабочего цикла не устраняется, вызвать
старшего смены или специалиста по техническому обслуживанию
прежде, чем пытаться включить стерилизатор для продолжения работы.
STATUS . . DRY 0:45
TEMP . . . 2 1 0 .0 F
PRESS . . . 0 .2 9 p s ig
3wTRAY,: pREVAC, 270F," 4 ,
PROJECTED CYCLE COMPLETION
03:18
О .< 'i.
Нажмите эту
кнопку для
отмены цикла
Рисунок 5-8. Отмена цикла
5-10
Руководство по эксплуатации Наименование компонентов
--- стр. 170 ---
5.7 Принтер См. Рисунок 5-9
Стандартный экран при
выполнении цикла
«ГЖТ«| . .М|««
Т|ИР . . . г
. . .0
Принтер распечатывает данные цикла на однослойной бумаге (ширина
57 мм). С м. Раздел 8.5.1 для получения инструкций по замене бумаги в
принтере.
Функции управления принтером с экрана показаны ниже:
• Подача бумаги - нажать кнопку для подачи бумаги с рулона,
находящегося внутри блока управления. Данная кнопка доступна
во время всех этапов работы, включая аварийное состояние. Для
непрерывной подачи бумаги, кнопку нажать и держать в нажатом
положении.
• Состояние печати - нажать для получения распечатки текущего
этапа рабочего цикла и условий (во время рабочего цикла). Э та
сенсорная кнопка отображается только во время рабочего цикла.
Распечатка дубликата - нажать для распечатки дубликата
последнего рабочего цикла (при неработающих рабочих циклах).
Э та сенсорная кнопка только отображается на экране при
активизации меню "Завершение и изменение параметров". Кнопка
сенсорного экрана "Распечатка дубликата" при первом включении
в начале рабочего дня не отображается.
Экран Menu
Приемная
катушка
Внутренняя дверца
Кнопка подачи бумаги
Дверца принтера
Рисунок 5-9. Принтер (с открытой дверцей)
5-11
Наименование компонентов Инструкция по эксплуатации
--- стр. 171 ---
5.8 Распечатка См. Рисунок 5-10
В распечатках сообщается важная информация по каждому рабочему
циклу стерилизатора, в том числе номер загрузки, который является
уникальным идентификационным кодом. Каждый номер загрузки
распечатывается в следующей форме:
• Двузначное число - месяц (например, апрель - 04)
• Двузначное число - день (например, 28 число данного месяца)
• Двузначное число - ежедневный порядковый номер рабочего
цикла (например, первый рабочий цикл дня - 01)
Пример расшифровки номера: 042907.
29 апреля, цикл № 7.
Во время рабочего цикла на строках состояния распечатки
отображается время распечатки строки, температура в камере, степень
разрежения и давление в камере. Каждая строка состояния начинается
с буквенного кода. Этот код обозначает, во время какого этапа рабочего
цикла произведена распечатка строки, или что вызвало распечатку
строки.
См. Рисунок 5-10 с описание строк на распечатке.
5-12
Инструкция по эксплуатации Наименование компоментов
--- стр. 185 ---
6.6 Инструкции по
использованию загрузочной
тележки: выгрузка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
стерилизатор и полки после
окончания рабочего цикла
имеют высокую температуру.
При извлечении
обработанных материалов
использование защитных
перчаток и фартука
обязательно.
д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
iK ОПАСНОСТЬ ОЖОГА: при
открытии двери остаточный
пар может нанести травму.
Сделайте шаг назад для того,
чтобы быть на безопасном
расстоянии и исключить ожоги
горячим паром.
д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
Ак. ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМ ПЕРСОНАЛОМ: При
закрытии дверцы камеры
держать руки в стороне от
дверного проема; нахождение
в проеме посторонних
предметов не допускается
1. Открыть дверцу стерилизатора.
2. Продвинуть перевозочную тележку вперед, чтобы замки вошли в
зацепление с направляющей внутри камеры.
3. Проверить, чтобы перевозочная тележка зашла в зацепление с
направляющей внутри камеры, потянув перевозочную тележку
назад (транспортная тележка должна остаться на месте).
4. После сцепления перевозочной тележки с направляющей внутри
камеры, взять корзину за ручку и осторожно вытащить ее из
камеры на перевозочную тележку пока замок перевозочной
тележки не войдет в зацепление с загрузочной тележкой.
5. Нажатием кнопки на замке перевозочной тележки расцепить
замки перевозочной тележки и направляющей внутри камеры.
6. Закрыть дверь камеры.
7. Перевезите стерильный материал или на склад или верните в
отделение.
ПРИМЕЧАНИЕ: используйте загрузочные и транспортировочные
тележки, предназначенные только для стерилизатора AMSCO.400 20"
6.7 Загрузка/выгрузка
стерилизатора: корзина и
полки.
д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
Д ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
стерилизатор и полки после
окончания рабочего цикла
имеют высокую температуру.
При извлечении
обработанных материалов
использование защитных
перчаток и фартука
обязательно.
Если стерилизатор оснащен стеллажом и полками следуйте
инструкциям и см Рисунок 6-3.
1. Откройте дверь.
2. Уложите закладки на полки. Полки выдвигаются наполовину, чтобы
облегчить загрузку и выгрузку.
3. Прежде чем закрыть двери (дверцы) задвиньте полки в камеру
4. Закройте дверь.
5. Стерилизатор готов к работе. Для получения более подробной
информации обратитесь к разделу 6.
6 - 6
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 186 ---
А
А
WARNING - BURN HAZARD:
Steam may be released from the
chamber when door is opened.
Step back from the sterilizer
each time the door is opened to
minimize contact with steam
vapor.
WARNING-SLIPPING
HAZARD: To prevent falls
keep floors dry by
immediately wiping up any
spilled liquids or
condensation in sterilizer
loading or unloading area.
6. После успешного завершения цикла стерилизации разгрузите
стерилизатор.
a. откройте дверь
b. Достаньте закладку из камеры.
c. Прежде чем закрыть двери (дверцы) задвиньте полки в
камеру
d. Закройте дверь
e. Перевезите стерильный материал или на склад или верните в
отделение.
Рисунок 6-3 Камера стерилизатора с полками.
6.8 1ДИКЛЫ стерилизатора с
предварительным
разрежением
Стерилизаторы AMSCO 400 поставляются с циклами,
запрограммированными на заводе. Цислы описаны в Разделах 6.9 -
6.14.
В Таблице 1 указаны стандартные параметры циклов.
ВАЖНО: данные циклы были разработаны для удовлетворения
требований по качеству стерилизации. (Таблицы 4-1 и 4-2). Е сли
требуется изменить параметры цикла, выходящих за рамки
стандартных диапазонов, ответственность переходит к ЛПУ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратитесь в STERIS для получения информации о
проведении обучающих тренингов, разработанных для обучения
медицинского персонала.
Эксплуатация стерилизатора
6 -7
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 187 ---
Таблица 6-1. Запрограммированные установки и параметры цикла.
Стерилизаторы с предварительным разрежением серии AMSCO 400 имеют следующие установки и
параметры цикла с предварительным разрежением:
Циклы Температура
стерилизации
Время
стерилизации
(экспозиции)
Время
сушки
Рекомендации по загрузке Стандарт
Цикл
предварительного
разряжения
(132°С)
4
Минуты
20
Минут
Мешки (ткани) 5Т-8:2008
Цикл
предварительного
разряжения (132°С)
4
Минуты
30
Минут
Инструментальные лотки (биксы),
упакованные двойным слоем, содержащие
многоразовые инструменты. Пористые или
непористые материалы. Максимальный
вес: 11 .3 кг в лотке.
ST-8:2008
Цикл
предварительного
разряжения (135°С)
3
Минуты
30
Минут
Инструментальные лотки (биксы),
упакованные двойным слоем, содержащие
многоразовые инструменты. Пористые или
непористые материалы. Максимальный
вес: 1 1 .3 кг в лотке.
ST-8:2008
Непосредственное
использование
Гравитационный
цикл (132°С)
4
Минуты 1 Минута
Инструментальные лотки (биксы)
(неупакованные), содержащие
одноразовые инструменты или
несколько лотков (биксов). Пористые
или непористые материалы.
Максимальный вес: 11.3 кг в лотке.
ST-8:2008
* время сушки может быть уменьшено до пяти, для одного тканевого мешка
Нажмите для перехода к остальным циклам
Экран выбора циклов
tui«$ . . f>UR6t ItOO
TEMP . , . Г
IfAIVS . . t U R U n t
1Б М Р . . .27} r
PItCiS - . .29.4 e sw
Mdiicu» twt*
27:15 19:30
MAVlIi . . PftT
ICMP . , . 210 f
PK£»$. . . 0.29
27$r, Д»
ttirm iM t i
15:15
Фаза очистки фаза стерилизации
PttXT
Фаза выпуска из камеры
ПРИМЕЧАНИЕ: оценивая время на дисплее, таймер самостоятельно корректируем время
начала каждой фазы.
6-8
Рисунок 6-4 Цикл с предварительным разрежением во время цикла.
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 188 ---
6.9 Цикл с предварительным
разрежением
Рабочий цикл при температуре 132°С предназначен для стерилизации
лотков с инструментами в двойной упаковке или мешков. Цикл при
температуре 135°С предназначен для стерилизации ТОЛЬКО лотков с
инструментами в двойной упаковке.
А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
• стерилизатор и полки после
окончания рабочего цикла
имеют высокую температуру.
При извлечении
обработанных материалов
использование защитных
перчаток и фартука
обязательно.
• при открытии двери
остаточный пар может
нанести травму. Сделайте шаг
назад для того, чтобы быть на
безопасном расстоянии и
исключить ожоги горячим
паром.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
СКОЛЬЗКИЙ ПОЛ-для
предотвращения падения пол
должен быть сухим. Сразу
убирайте разлитые жидкости
или конденсат в зонах
загрузки/выгрузки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМ ПЕРСОНАЛОМ: При
закрытии дверцы камеры
держать руки в стороне от
дверного проема;
нахождение в проеме
посторонних предметов не
допускается
1. Перед стартом прочитайте Раздел 6.1
2. Правила загрузки стерилизатора см. инструкции по пользованию
загрузочной корзины и транспортировочной тележки или сна
полки выше в данном разделе.
• для запуска Цикла с предварительным разрежением при
температуре 132 С О , нажмите кнопку 270 PR E V A C . См. Таблицу
6-1 с описанием параметром и рекомендациями по закладкам.
• для запуска Цикла с предварительным разрежением при
температуре 135 С О , нажмите кнопку 270 PR EVAC . С м.
Таблицу 6-1 с описанием параметром и рекомендациями по
закладкам.
ПРИМЕЧАНИЕ; в случае неправильного выбора цикла, см. Раздел
6.15
3. Стерилизатор автоматически выполняет весь рабочий цикл:
ПРИМЕЧАНИЕ: на дисплее отображается процесс выполнения:
a. большие цифры показывают оставшееся время
b . вверху показываются название фаз
УПЛОТНЕНИЕ - Пар поступает в уплотнение дверцы,
прижимая уплотнение к внутренней поверхности дверцы.
ПРОДУВКА - Камера продувается паром. Распечатывается
время начала продувки.
ВАКУУМ/ИЗМЕНЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ (ПУЛЬСАМИ) -для каждой
температуры количество импульсов разное:
• 270°Е (132°С) # 1 - #4 - четыре импульса.
• 275°Е(135°С)#1-#3-три импульса.
ПОДАЧА ПАРА - Камера заполняется паром.
Распечатывается время начала заполнения камеры паром.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ - Начало распечатки стерилизации происходит,
когда в камере достигается температура стерилизации.
Информация о температуре в камере распечатывается каждую
минуту.
БЫ С ТРО Е СНИЖ ЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ - Распечатывается начало падения
давления. Давление в камере снижается до 0,28 бар (4 ф/кв.д.г.)
СУШКА - Распечатывается время начала сушки, на дисплее
отображается время, оставшееся до окончания сушки.
ВЫ ПУСК ВОЗДУХА - В камере создается атмосферное давление.
ОТЖАТИЕ УПЛОТНЕНИЯ - Под в о зд е й ств и е м вакуум а
уплотнение отжимается от внутренней стороны двери.
ОКОНЧАНИЕ - цикл окончен. Принтер печатает состояние.
4. Произвести выгрузку закладки (см. инструкции по
использованию загрузочной корзины и транспортной тележки
или стерилизатором с полками Раздел 6-4)
Эксплуатация стерилизатора
6 - 9
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 189 ---
====== р R Е и А с “ =~
======= full load ======
====== fabric ========
CVCLE START AT I2'Z3 8iP
OH V29/11
CmE COUHT 2Г5
OPERATOR ______________
STERILIZER UAC 80
SERIAL It 1000000-00
STER TEMP = 270.0F
CONTRa TEMP = 273,0F
STER TIME = 4 HIM
DR'/ TIME = 20 MIN
0=1пНэ
- TIME Т= F P=esi3
с 12 23 24Р 189.5 0.4Р
с 12 24 24Р 252.6 10,7Р
12 25 34Р 176,0 22.40
с 12 26 07Р 267.6 26.2F
с 12 27 26Р 197.0 27.20
с 12 29 0ОР 274,9 26.ВР
с 12 29 19Р 205.6 23.20
с 12 Зй 15Р 271,0 26.2Р
с 12 31 34Р 204,6 27.1 и
S 12 34 10Р 272,1 27. IP
S 12'35 10Р 273.6 2i0.4P
S 12 36 10Р 273,3 Э0.1Р
S 12 37 10Р 273,3 М.2Р
Е 12 38 19Р 273.2 38.2P
Е 12 3S 35Р 226.2 З.ЗР
Е 12'58 35Р 192,1 28,00
Z 12'59 15Р 194,2 1 ,9U
LO AD 042907
TEMP MAX=275.IF
TEMP MIN=272.IF
CONDITION
STERILIZE
EXHAUST
TOTAL CVCLE
= 10
= 4
'21
46
00
05
=35-51
PRIKITlTUT CHECKED BV'
R EADY TO O N LO AD
* N O T R E AD Y
D O O R O PEN
1>19'29P
Цикл c
предварительным
разрежением
====== P R E О A С =====
====== IHtC^ATE =====
CVCLE START AT
ON 4^29-'! I
CVCLE COUNT 274
O P E R A TO R -----------------------
STERILIZER U A C 00
SERIAL # 1000000-00
STER TEM P = 270.0F
C O N TR O L TEM P = 273.0F
STER TIME = 4 MIN
D R V TIME = I MIN
0= i лНэ
- TIME 1= F Р=рз i э
С 1 1.59 17А IR4.8 0.2F
с 12 00 19Р 251 .6 10.9P
с 12 01 27Р 170.4 22.9У
с 12 02 07Р 266,4 26,ЗР
с 12 03 23Р 191.4 27. eu
с 12 04 24Р 271.2 26.2P
с 12 05 45Р 199.9 27.30
с 12 06 41Р 271,4 26. IP
с 12 08 01Р 204,9 26.su
S 12 0S 37Р 271.6 20,6P
S 12 09 37Р 273,6 27.2P
5 12 19 Э7Р 273.5 29.7P
S 12 II 37Р 273.4 30. IP
Е 12 12 37Р 273.2 30,6P
Е 12 13 В2Р 226,4 3.4P
Е 12 14 02Р 204.5 26,90
2 12 14 4IP 190.6 1.9U
LO A D 042906
TEMP I1AX=276, IF
TEf-P MIH=271.2F
CONDITION ■ = 9'20
STERILIZE - 4'08
EXH AU ST = 2'04
TO TAL CYCLE =15'24
PRINTOUT C H EC KED BY'
R EAD Y TO UNLO AD =
i N01 R EAD Y
D O O R O P E N
I2'22'21P
Цикл c
предварительным
разрежением
(использование
сразу)
Рисунок 6-5 Стандартная распечатка параметров цикла с предварительным разряжением
6-10
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 190 ---
6-11
Эксплуатация стерилизатора Инструкция по эксплуатации
--- стр. 191 ---
Таблица 6-2. Запрограммированные установки и параметры гравитационного цикла.
Стерилизаторы с предварительным разрежением серии AMSCO 400 имеют следующие установки и параметры
цикла.
Циклы
Температура
стерилизации
Время
стерилизации
(экспозиции)
Время
сушки
Рекомендации по загрузке Стандарт
Гоавитационный цикл
(использование сразу) (132°С)
3
Минуты 1 Минута Инструментальные лотки (биксы)
(неупакованные), содержащие
одноразовые инструменты или
несколько лотков (биксов).
Пористые или непористые
материалы. Максимальный вес:
11.3 кг в лотке.
5Т-8:2008
Гравитационный цикл
(использование сразу) (132°С)
10
Минут 1 Минута ST-8:2008
tTATO» . .«00» CiOSC»
TfKp . . . F
ME iS . . . о f>SI«
Экран выбора циклов
Нажмите для перехода к остальным циклам
iFAftft . . puue noo
tENP . . . 12i F
PAE&S . . . 0 p«1«|
1 5
«r; '
.-.A
.C M
fit*»»»»' ^ g
iTAttt* . . (fc«iuii e«S9
fCNP . . . 27} r
PftCSS . . . 2^.i p«t«
,T t' ; ^ ■ V
n *5 i t p n
tt«P. 4 . f
MESS . . 0.29 6*iit
p S f .
»1wes ■
: 1 8
I
P<Pt« iTATU
rilb PRUT
Фаза очистки фаза стерилизации фаза выпуска из камеры
ПРИМЕЧАНИЕ; оценивая время на дисплее, таймер самостоятельно корректируем время
начала каждой фазы.
« ilA V liy <Т<1рБ
1,Е«« fHAN IS MtliOtC tfC M IilZ C MFIC
IKSIfiUMEKt TRAY «RAViFY СТ<1Е St
b O S ТИАЯ as N U U T f « tlR U I tC П Я1
a»i» tinwiwi»
CKii
Экран подтверждения для
гравитационного цикла (меньше 25 минут)
Экран подтверждения для
гравитационного цикла (меньше 15 минут)
Рисунок 6-6 гравитационный цикл во время цикла.
6 - 1 2
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 192 ---
6.10 Гравитационный цикл
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
• Стерилизатор и полки после
окончания рабочего цикла
имеют высокую температуру.
При извлечении
обработанных материалов
использование защитных
перчаток и фартука
обязательно.
. При открытии двери
остаточный пар может
нанести травму. Сделайте шаг
назад для того, чтобы быть на
безопасном расстоянии и
исключить ожоги горячим
паром.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
СКОЛЬЗКИЙ ПОЛ-для
предотвращения падения пол
должен быть сухим. Сразу
убирайте разлитые жидкости
или конденсат в зонах
загрузки/выгрузки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМ ПЕРСОНАЛОМ: При
закрытии дверцы камеры
держать руки в стороне от
дверного проема;
нахождение в проеме
посторонних предметов не
допускается
Данный цикл предназначен для стерилизации одного или более
неупакованный инструментальных лотков, содержащих непористые
инструменты.
1, См. Раздел 6 .1 перед запуском цикла.
2. Правила загрузки стерилизатора см. инструкции по использованию
загрузочной/перевозочной тележек или стеллажа и полок выше в
данном разделе.
3. Запустите Гравитационный цикл, нажатием соответствующей
кнопки на дисплее. См. таблицу 6.2 с описанием параметров.
4. Проверьте соответствие закладки при появлении экрана № 47 и
№ 51. Нажмите или ДА или Н ЕТ для продолжения.
ПРИМЕЧАНИЕ; в случае неправильного выбора цикла, см. Раздел
6.75.
5. Стерилизатор автоматически выполнит цикл. Примечание:
На дисплее будет отображено:
a. Большие цифры на дисплее указывают время до
окончания цикла.
b . В верхней части экрана будет отображено название
выполняемой фазы.
УПЛОТНЕНИЕ - Пар поступает в уплотнение дверцы,
прижимая уплотнение к внутренней поверхности дверцы.
ПРОДУВКА - Камера продувается паром. Распечатывается
время начала продувки.
ПОДАЧА ПАРА - Камера заполняется паром. Распечатывается
время начала заполнения камеры паром.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ - Начало распечатки стерилизации
происходит, когда в камере достигается температура
стерилизации. Информация о температуре в камере
распечатывается каждую минуту.
БЫ С ТРО Е СНИЖ ЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ - Распечатывается начало
падения давления. Давление в камере снижается до 0,28 бар (4
ф/кв,д.г.)
СУШКА - Распечатывается время начала сушки, на дисплее
отображается время, оставшееся до окончания сушки.
ВЫ ПУСК ВОЗДУХА - В камере создается атмосферное давление.
ОТЖ АТИЕ УПЛОТНЕНИЯ - Под воздействием вакуума
уплотнение отжимается от внутренней стороны двери.
ОКОНЧАНИЕ - цикл окончен. Принтер печатает состояние.
6, Разгрузите стерилизатор (см. инструкцию по использованию
транспортных тележек и загрузочных корзин)
Эксплуатация стерилизатора
6-13
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 193 ---
6 к ft и I г Y
== IWECIfiTE -=
u:jE -===
CYCLE START AT 1^'9-58P
W <1.-29''11
CYCLE COIJHT 276
OPERATOR -----------------------
•9TERIU1ZER OAC 80
■SERIAL It 1060008-00
STER TEMP = £70.0F
CONTROL TEMP = 273.0F
STER TIME = 10 MIN
DRY TIME = t MIN
- Tire Т= F
М“1пНэ
P^psis
с 1 20 07Р 186.5 0.6Р
с 1 ^2108Р 251,5 10,9Р
S (22 00Р 270.6 25,9Р
S ) '2 2 Ъ2Р 270.0 23.5Р
3 1 23 53Р 273.6 30.4Р
S 1 <2453Р 273.0 30.ЗР
S 1 <2553Р 2Т3.5 30.4Р
IT'•у 1<2&53Р 273.2 29.9Р
3 1 <27ЗЗР27.3.4 30.4Р
S 1 <2853Р 273.3 29.SP
3 1 '29 53Р 273.2 29.9Р
S 1 <3053Р 273.2 30.4Р
S 1 <31ЗЗР273,2 29.7Р
Е 1 -3?ЗЗР273.3 30. ЗР
Е 1 53 I7P 226,2 3.3F
£ 1 3+ I7P 200.3 27.au
Z 1 <345ТР 187.7 1 .9U
LOftO 042Э08
TEMP MA;<=2T3.7F
TEMP MIH=2?0.0F
CONBITIOH =• I
■STERILIZE -10
EXHAUST = 2
TOTAL CYCLE »14
5 -3
53
04
50
PRINTOUT CHECKED BY<
READY TO UNLOAD
* NO! READY 1 =<t3<44F
DOOR OPEN
Рисунок 6-7 Стандартная распечатка параметров гравитационного цикла.
6-14
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 194 ---
6-15
Эксплуатация стерилизатора Инструкция по эксплуатации
--- стр. 195 ---
Таблица 6-3. Запрограммированные установки и параметры цикла для стерилизации жидкостей.
Стерилизаторы серии AMSCO 400 имеют следующие установки и параметры цикла стерилизации жидкостей.
Циклы Температура
стерилизации
Время
стерилиза
ции
Время
сушки
Рекомендации по
загрузке
Стандарт
Цикл
стерилизации
жидкостей*
(121°С) 45 Мин. нет
16x16" 15 флаконов, объемом 1000мл.
20 X 20"
С загрузочной корзиной 32
флакона, объемом 1000 мл
С полками
28 флаконов, объемом 1000 мл.
ST-8: 2008
* Данный цикл предназначен для стерилизации веществ, не имеющих контактов с пациентом.
ttATU$ . . &00R ORtM
ТБИР ...or
PMSS . . .0
Нажмите для перехода к остальным циклам
Экран выбора циклов
БГАТаБ . .PURSC UOO
ГСКР . . .12А г
PUSS * . .0 pile
/у.
, Х Ш ш «ЙРытдйИ 11^1
Л1* : 13
Фаза очистки Фаза стерилизации
STAT0& . .StOtffXNAUSf
ТСЙР . . .2)0 Г
PRCiS . . .15.29
1%
Gifts'
2 8 : 2 5
|
РАР€» I $Т*!
: yttt> I PAt* OS PAtRt ."
Фаза выпуска из камеры
ПРИМЕЧАНИЕ: оценивая время на дисплее, таймер самостоятельно корректируем время
начала каждой фазы.
Рисунок 6-8 Цикл стерилизации жидкостей во время цикла.
6 - 1 6
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 196 ---
6.11 Цикл стерилизации
жидкостей
А
А
А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА
Настоящий стерилизатор не
предназначен для обработки
огнеопасных составов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМЫ
При взрыве флаконов
возможно получение травмы.
При стерилизации жидкостей
используйте флаконы из
боросиликатного стекла
(Ругеха) с вентилируемыми
крышками
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: цикл
стерилизации жидкостей
предназначен для
стерилизации веществ, не
контактирующих с
пациентом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ -
ВОЗМОЖНОСТЬ
ПОВРЕЖДЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ
Стерилизация
хлорсодержащих
жидкостей может вызвать
коррозию камеры. Однако,
если эта процедура все
таки необходима, то после
каждой стерилизации
проводите очистку
камеры.
Этот цикл предназначен для стерилизации жидкостей в вентилируемых
флаконах.
1. См. Раздел 6.1 перед запуском цикла.
2. Правила загрузки стерилизатора см. инструкции по использованию
загрузочной/перевозочной тележек или стеллажа и полок выше в
данном разделе
3. Запустите Цикл стерилизации жидкостей, нажатием
соответствующей кнопки на дисплее. См. таблицу 6-3 с описанием
параметров.
ПРИМЕЧАНИЕ; в случае неправильного выбора цикла, см. Раздел 6Л5
д Стерилизатор автоматически выполняет весь рабочий цикл:
ПРИМЕЧАНИЕ: на дисплее отображается процесс выполненця:
а. большие цифры показывают оставшееся время
Ь. вверху показываются название фаз
УПЛОТНЕНИЕ - Пар поступает в уплотнение дверцы,
прижимая уплотнение к внутренней поверхности дверцы.
ПРОДУВКА - Камера продувается паром. Распечатывается время
начала продувки.
ПОДАЧА ПАРА - Камера заполняется паром. Распечатывается
время начала заполнения камеры паром.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ - Начало распечатки стерилизации происходит,
когда в камере достигается температура стерилизации.
Информация о температуре в камере распечатывается каждую
минуту.
МЕДЛЕННОЕ СНИЖЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ - Распечатывается начало
падения давления. Давление в камере снижается до О Psig
МЕДЛЕННОЕ ВАКУУМИРОВАНИЕ - снижается давление в камере
до 5 дюймов рт.ст. При этой фазе температура в камере снижается
до 95 СО.
УДАЛЕНИЕ ПАРА - через фильтр, чистый воздух поступает в
камеру. Закладка остывает. Время фазы - 10 минут.
ВЫПУСК ВОЗДУХА - В камере создается атмосферное давление.
ОТЖАТИЕ УПЛОТНЕНИЯ - Под воздействием вакуума
уплотнение отжимается от внутренней стороны двери.
ОКОНЧАНИЕ - цикл окончен. Принтер печатает состояние.
Произвести выгрузку закладки (см. инструкции по
использованию загрузочной корзины и транспортной тележки
или стерилизатором с полками)
Эксплуатация стерилизатора
6 - 1 7
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 197 ---
===,-, liquid =-'=
CVCLE START AT 3 33 13P
OH 'Тгэ.'П
rVnLf T.OUNT
iTPEPATCiR____________
STERILISER UAC 0Й
serial # 1000es«-9O
STtR TEMP = £50,BP
CONTROL TEMP = гЬЧ.ЗЕ
STER TIME = 45 MIN
- TIME T- F
0-i пНз
P - p ^ i i 3
С: З 53 31Р 1S3.3 B.7P
t 3 54 31Р 220. У 5.5P
4 04 I IP 252,6 17.4P
-'3 4 0? 1 IP 251 .5 16.6P
$ 4 14 ITP 251,7 16.4P
S 4 1? 11P 251.4 16.4p
4 24 11P 251,4 16.2PГ '4 2? I IP 251,5 16.4P
4 34 IIP 251,4 16.3F
-3 4-3? 11P 251.7 16.3P
3 4 44 11P 251.6 16,3P
Е 4 4? 11P 251.5 16.3P
5 07 50P 216,3 5. lU
Е 5 13 00P 211,4 И, 7U
й .5 13 00P 211.4 0.70
LOAD 042?11
TEMP MW=£52.EF
TEMP 11114-251.3F
COMO in ON =0
STERILISE = О
EIWAUST 0
TOTAL CVT.LE - 1
READV TO UNLOAD
* NOT READV
DGOR OPEN
6^37 4IA
Рисунок 6-9 Стандартная распечатка параметров цикла стерилизации жидкостей.
6 - 1 8
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 198 ---
6.12 Стерилизаторе
ИМИД
Стерилизаторы AMSCO 400 поставляются с циклами,
запрограммированными на заводе. Последовательность работы
стерилизатора в в этих циклах описана в Раздел 6.13 (цикл с
предварительным разрежением и гравитационный цикл, описаны в
разделах 6.9,6.10 и 6.11).
В Таблице 2 указаны стандартные параметры циклов.
ВАЖНО: данные циклы были разработаны для удовлетворения
требований по качеству стерилизации. (Таблицы 4-1 и 4-2). Если
требуется изменить параметры цикла, выходящих за рамки
стандартных диапазонов (температура, время стерилизации и сушки),
ответственность за качество стерилизации переходит к лечебному
учреждению.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратитесь в STERIS для получения информации о
проведении обучающих тренингов, разработанных для обучения
медицинского персонала.
6-19
Эксплуатация стерилизатора Инструкция по эксплуатации
--- стр. 199 ---
Таблица 6-4 Запрограммированные установки и параметры циклов с ИМИД
Циклы
Температура
стерилизации
Время
экспозиции
Время
сушки
Рекомендации по загрузке. Соответствие
стандарту
ИМИД
(132°С)
4
Минуты
30
Минут
Инструментальные лотки
(пористая и непористая
загрузка), упакованные в
два слоя. Максимум -11,3
кг в лоток
ST-8:2008
ИМИД (132°С)
4
Минуты
20
Минут* Тканевые мешки ST-8:2008
ИМИД (135°С)
3
Минуты
30
Минут
Инструментальные лотки
(пористая и непористая
загрузка), упакованные в
два слоя. Максимум -11,3
кг в лоток
ST-8:2008
* время сушки может быть уменьшено до пяти минут для одиночного мешка
ч 5-гго» 6.275F ».2?0r
й
25*06 1»*30 5*10 OsOI
IKMCOUTC
•1 «46 VSf
Нажмите для перехода к остальным циклам
Экран выбора циклов
Фаза очистки Фаза стерилизации Фаза выпуска из камеры
ПРИМЕЧАНИЕ: оценивая время но дисплее, таймер самостоятельно корректируем время
начало каждой фазы.
Рисунок 6-1 о Цикл стерилизации с ИМИД во время цикла
6 - 2 0
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 200 ---
6.13 ЦиклысИМИД
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
• Стерилизатор и полки после
окончания рабочего цикла
имеют высокую температуру.
При извлечении
обработанных материалов
использование защитных
перчаток и фартука
обязательно.
• При открытии двери
остаточный пар может
нанести травму. Сделайте шаг
назад для того, чтобы быть на
безопасном расстоянии и
исключить ожоги горячим
паром.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
СКОЛЬЗКИЙ ПОЛ-для
предотвращения падения пол
должен быть сухим. Сразу
убирайте разлитые жидкости
или конденсат в зонах
загрузки/выгрузки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМ ПЕРСОНАЛОМ: При
закрытии дверцы камеры
держать руки в стороне от
дверного проема;
нахождение в проеме
посторонних предметов не
допускается
Циклы с ИМИД предназначены для стерилизации инструментальных
лотков и тканевых мешком. Стерилизация проходит при давлении
выше атмосферного.
ПРИМЕЧАНИЕ: перед началом стерилизации, убедитесь, что закладка
тщательно очищена и проведено ПСО.
1. См. Раздел 6 .1 перед запуском цикла.
2. Правила загрузки стерилизатора см. инструкции по
использованию загрузочной/перевозочной тележек или
стеллажа и полок выше в данном разделе
3. Запустите Цикл ИМИД (S F P P ), нажатием соответствующей кнопки
на дисплее. С м. таблицу 6-4 с описанием параметров.
ПРИМЕЧАНИЕ: в случае неправильного выбора цикла, см. Раздел 6 .75
ПРИМЕЧАНИЕ: на дисплее отображается процесс выполнения:
a. большие цифры показывают оставшееся время
b . вверху показываются название фаз
4. Стерилизатор автоматически выполняет весь рабочий цикл:
УПЛОТНЕНИЕ - Пар поступает в уплотнение дверцы,
прижимая уплотнение к внутренней поверхности дверцы.
ПРОДУВКА - Камера продувается паром. Распечатывается время
начала продувки.
ИМПУЛЬС ПОДАЧИ ПАРА (ИМИД) - Импульс № 1 до Импульс № 3.
Значение давления распечатывается. А Импульсы изменения
давления повторяются.
ПОДАЧА ПАРА - Камера заполняется паром. Распечатывается
время начала заполнения камеры паром.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ - Начало распечатки стерилизации происходит,
когда в камере достигается температура стерилизации.
Информация о температуре в камере распечатывается каждую
минуту.
БЫ С ТРО Е СНИЖЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ - Распечатывается начало
падения давления. Давление в камере снижается до 4 Psig.
СУШКА - Распечатывается время начала сушки, на дисплее
отображается время, оставшееся до окончания сушки.
ВЫ ПУСК ВОЗДУХА - В камере создается атмосферное давление.
ОТЖ АТИЕ УПЛОТНЕНИЯ - Под воздействием вакуума уплотнение
отжимается от внутренней стороны двери.
ОКОНЧАНИЕ - цикл окончен. Принтер печатает состояние.
Произвести выгрузку закладки (см. инструкции по
использованию загрузочной корзины и транспортной тележки
или стерилизатором с полками)
Эксплуатация стерилизатора
6 -2 1
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 201 ---
*======= S F Р Р ======
FULL LC'^D ==^=
======== FAERtC ======
CYCLE START AT l-’IS 5SP
OH 4/29/11
CYCLE COUNT 27?
OPERATOR _______________
STEP1LI2ER UAC 00
SERIAL # IBBOSgo-Oe
STER TEMP = 270.0F
CONTROL TEMP ■- 273.0F
STER TIME = 4 МГН
U?V TIME = 20 MIN
- TIME Т= F j сг
'v ’■4Е•15F 190,8 0.4Р
с 1 48 1ТР 249.3 7, 1Р
с 1'4В 27Р 227.3 0.5U
с 1^4?^23Р ?41.0 О.0Р
с 1-MO’SOF 270.0 26 2Р
с 1 51 17F 218,7 0.3Р
с I=52=05P 251,3 5.5Р
с 1>52:24Р 270.0 21.4Р
с 1•5£-42P 220.7 0.2Р
с Р5320Р 232.5 0.7Р
с 1 54 05Р 270,1 23.8Р
с 1>54-20Р 220.5 0.3Р
с 1--5S^11P 222.4 3.2Р
? 1 5Ь-57Р 271.7 2S.2P
э 1‘57'57Р 27Э. 1 30. ТР
S 1-50^572 273.5 30,4Р
S Ь59=57Р 273.6 30.7Р
Е 2 т < 5 1 Р273,6 39,9Р
Е г -в \-22Р 227.6 З.ЗР
Е г=01 38Р 195.6 10.30
Е 2:21-ЗЗР 192.5 27.90
2 2:22:18Р 194,7 1.90
load 0.i?909
TEMP MAi!=2r4.eiF
TEMP МШ=2"’|,7Р
CONDITION =10
STERILIZE = 4
EXHAUST =21
TCTAL CVaE =3S
42
00
21
03
FRINTOCT CHECKED Ei'-
READY TO LTLOAD
======= S F P P =======
======= FULL LOAD ======
========= TRAY =========
;VC E S TA R T A T 2 '2 4 -TIP
C M 4''24.' 1 1
CYCLE COUNT 27S
OPERATOR__________
STERILIZER U A C 00
SERIAL » 1000090-30
S TE R T E M P = 275.O F
C O N T R O L T E M P = 27S.0F
S TE R TIME = 3 M IN
D R V TIME = 30 M IN
- TIME Т= F
U^ihKs
P-=psii3
С 2 24 4SP 195.0 е.эр
с 226 49Р 253.2 7.7Р
п iL гсЪ 236.5 0.5U
] Z2 £T 59Р 243,2 i.eu
г. :? 29 06Р 270,0 25.4Р
С 2:29 31Р 22tT.6 0.10
i: г ш17Р 227,2 2.2Р
с 2:30 52Р 276.2 24.4Р
с ? 0| 14Р 219.2 0,40
г 2'31 59Р 242,2 4.5Р
с ,’ :32 ;?7?,3 21,5Р
с 2 52 37Р 219.4 0.80
с 2 33 27Р 240.7 0. 10
■3 2 '3S 276.7 32. OF
9 Z зь 53F 2 Г7. Э 34.2Р
3 2 37 53Р 273,4 34.1Р
е 273.8 34.7Р
Ё 2?9 |'?р326,7 3.4Р
Е г 39 35Р 197,5 10.70
£ 3:09 35Р 194,9 27.%:
2 3:10
LOAD
15Р 197.0 \.% i
042910
ТЕМЕ' НАК^гТО.ЗР
TEMP t11N=276,7F
CONDITION =11
STERILIZE = S
EXHAUST =?1
ТПТА1 CYCLE =45
05
00
22
27
PRINTOUT CHECKED ВУ.
READY TO UNLOAD
Рисунок 6-11. Стандартная распечатка параметров цикла с ИМИД 270F и 275F.
6 - 2 2
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 202 ---
6-23
Эксплуатация стерилизатора Инструкция по эксплуатации
--- стр. 203 ---
6.14 Тестовые циклы Запрограммированные установки и параметры тестовых циклов. Эти
* циклы используются для проверки качества работы стерилизаторов.
Таблица 6-5 Тестовые циклы
Циклы Температура
стерилизации
Время
экспозиции
Время
сушки
Рекомендации по загрузке Соответствие
стандарту
Тест на утечки
(Leakiest) *
(132°С) 3 Минуты 1 Минута нет нет
Тест Боуи-Дика*
(Dart Test) (132°С) 3-1/2 Минуты 1
Минута Dart or Bowie-Dick Test Pack ST-8: 2008
Тестирование
прогрева камеры*
нет нет нет нет ST-8: 2008
без изменения параметров
Доступ к тестовым циклам
1.SHORT 2.FABRIC 3.TRAY 4.TRAY
PREVAC PREVAC PREVAC PREVAC
270F 270F 270F 275 F
S= 4М S= 4M S= 4M S= 3M
D= 1М D = 20M D = 30H D = 30M
10:20:34 AM 10/08/10
PAPER
feed '
MENU
Экран выбора циклов
Нажмите MORE CYCLE для перехода к
экрану выбора тестовых циклов.
10:20:34 AM
PAPER
FEED
MENU MORE
CYCLES
10/08/10
STANDBY
-r . V
I
Экран выбора циклов
Нажмите кнопку Leak Test, Dart Test или Warm
Up для начала соответствующего цикла.
6-12. Экран тестовых циклов.
6-24
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 204 ---
6.14.1 Тест Боуи-Дика
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
• Стерилизатор и полки после
окончания рабочего цикла
имеют высокую температуру.
При извлечении
обработанных материалов
использование защитных
перчаток и фартука
обязательно.
• При открытии двери
остаточный пар может
нанести травму. Сделайте шаг
назад для того, чтобы быть на
безопасном расстоянии и
исключить ожоги горячим
паром.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМ ПЕРСОНАЛОМ: При
закрытии дверцы камеры
держать руки в стороне от
дверного проема;
нахождение в проеме
посторонних предметов не
допускается
Этот рабочий цикл предназначен для проведения в стерилизаторе
теста Bowie- Dick (с предварительным разрежением)
Этот цикл предназначен только для стерилизаторов и циклов с
предварительным разрежением. Для стерилизаторов и циклов с ИМИД
ежедневно не требуется проведения этого теста. Если на стерилизаторе
с ИМИД используется Цикл с предварительным разрежением
проведение теста Боуи - Дика обязательно.
Тест Bowie-Dick предназначен для документальной регистрации
удаления остаточного воздуха из эталонной закладки (см. Раздел 4.2.2
Тестирование на эффективность предварительного разрежения”).
Создавая тестовую закладку, см. Раздел 4 "Способы стерилизации".
В соответствии со стандартом ANSI/AAMI ST-79 необходимо, чтобы
Тест Bowie-Dick при постоянной эксплуатации стерилизатора
проводился ежедневно в начале каждого рабочего дня. При
проведении теста Bowie-Dick температура в камере должна быть
рабочей. Перед проведением теста Bowie-Dick необходимо
выполнить подготовительный рабочий цикл (режим прогревания).
ПРИМЕЧАНИЕ: этот цикл проводится с установленным полками или
пустой загрузочной корзиной.
1. Подготовку стерилизатора к проведению этого рабочего цикла, см.
Раздел 6-1 и Раздел 4.
2. Нажмите M O RE C Y C LE S ("ДРУГИЕ РАБОЧИЕ ЦИКЛЫ") для переходу к
экрану выбора тестовых циклов.. Нажать кнопку сенсорного экрана
Bowie-Dick.
3. Тест Bowie-Dick проводится только при рабочей температуре в
камере (т.е., стерилизатор уже отработал не менее одного цикла).
Если стерилизатор отработал до теста Bowie-Dick ни одного цикла,
включить режим прогревания. Если камера была прогрета,
перейдите к п.4
g Оператору рекомендуется закрыть дверцу, если она открыта.
После того, как дверца будет закрыта, дверца автоматически
герметизируется.
Ь. Стерилизатор автоматически работает в режиме стерилизации
- три минуты, в режиме сушки -1 минуту.
С. После завершения режима прогревания, на дисплее вновь
появляется меню выбора рабочего цикла.
4. Открыть дверь камеры (если она еще не открыта). Произвести
загрузку тестового пакета Bowie-Dick и закрыть дверь.
ПРИМЕЧАНИЕ: для получения более точных результатов,
тестовая закладка должна располагаться как можно ниже в
камере, за отверстием слива.
5. Начать Тест Bowie-Dick. Тест проходит автоматически с
выполнением следующих элементов
УПЛОТНЕНИЕ - Пар поступает в уплотнение дверцы, прижимая
уплотнение к внутренней поверхности дверцы.
ВАКУУМ/ИМПУЛЬС ИЗМЕНЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ - № 1 -_№ 4 При
вакуумировании давление опускается до 2-24 дюйм/рт. ст с
последующими импульсами изменения давления (0,2 - 15 Psig).
ПОДАЧА ПАРА - Камера заполняется паром. Распечатывается
время начала заполнения камеры паром.
Эксплуатация стерилизатора
6 -2 5
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 205 ---
СТЕРИЛИЗАЦИЯ - Начало распечатки стерилизации
происходит, когда в камере достигается температура
стерилизации. Информация о температуре в камере
распечатывается каждую минуту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
• Стерилизатор и полки после
окончания рабочего цикла
имеют высокую температуру.
При извлечении
обработанных материалов
использование защитных
перчаток и фартука
обязательно.
При открытии двери
остаточный пар может
нанести травму. Сделайте шаг
назад для того, чтобы быть на
безопасном расстоянии и
исключить ожоги горячим
паром.
6.
БЫ С ТРО Е СНИЖ ЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ - Распечатывается начало
падения давления. Давление в камере снижается до 4 Psig.
СУШКА - Распечатывается время начала сушки, на дисплее
отображается время, оставшееся до окончания сушки.
ВЫ ПУСК ВОЗДУХА - В камере создается атмосферное давление.
ОТЖ АТИЕ УПЛОТНЕНИЯ - Под воздействием вакуума
уплотнение отжимается от внутренней стороны двери.
ОКОНЧАНИЕ - цикл окончен. Принтер печатает состояние. Звучит
звуковой сигнал.
После окончания цикла
a. откройте дверь
b. Достаньте тестовую закладку
Далее осмотрите тестовый индикатор Боуи - Дика для
проверки качества цикла.
ВАЖНО: каждое несоответствие индикаторов эталону должно быть
доложено заведующему ЦСО . Стерилизатор не может дальше
эксплуатироваться. Все причины неисправности стерилизатора должны
быть устранены перед началом эксплуатации.
6 - 2 6
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 206 ---
D й R Т Т E S Т *=
CVCLE START AT 1РЙ1^гЗА
ON 4/29^11
Г 7 2CVCLE COUNT
OREKATOR ______________
STERILIZER UAC 00
SERIAL tl 1000000-00
STER TEMP = 270.0F
CONTROL ТЕПР = 273.0F
STEK TINE =3.5 HIN
DRV TINE = 1 MIN
iJ=inHg
- TIME T= F P-PS i Э
с 11 01 183.6 0.8P
с 11 02 41A 253.9 11.9P
с 11 03 53A 172.7 22.eu
с 11 04 20A 267.5 26.3P
с 11 05 50Й 194.1 27.30
с 11 06 25A 272.7 26. OP
с 11 07 47A 289.5 27.80
с 11 02 20Й 272.6 26.IP
с 1 109 42Й 204.8 27.40
3 11 10 22ft 273,4 23,8P
S 11 tl 22A 272.1 28. IP
3 11 12 22fl 2T2.8 29,8P
3 1 113 22A 273,9 30.4P
Е 11 13 52ft 273.1 30.0P
Е 11 14 20A 226.0 3.5P
Е 11 15 20Й 204.4 27,00
г 11 15 59A 190.2 1.8IJ
LOAD 842904
TEMP MAX=275.7r
TEMP MIN=272.№^
CONDITION = 8'42
STERILIZE = 3
EXHAUST = 2
TOTAL CVCLE -14
30
07
19
PRINTOUT CHECKED BY-
READY TO UNLOAD
+ NOT READY
DOOR OPEN
ИМ6Г42Й
Рисунок 6-13. Стандартная распечатка параметров тестового цикла Боуи - Дика.
6-27
Эксплуатация стерилизатора Инструкция по эксплуатации
--- стр. 207 ---
6.14.2 Тест на утечки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
• Стерилизатор и полки после
окончания рабочего цикла
имеют высокую температуру.
При извлечении
обработанных материалов
использование защитных
перчаток и фартука
обязательно.
• При открытии двери
остаточный пар может
нанести травму. Сделайте шаг
назад для того, чтобы быть на
безопасном расстоянии и
исключить ожоги горячим
паром.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ НАРУШЕНИЯ
СТЕРИЛЬНОСТИ
В соответствии со стандартами
EN 285 и AAMI, измеренная
скорость утечки более чем на 1
мм рт.ст./ мин. (1,3 мбар/мин)
указывает на неисправность
стерилизатора. Перед
дальнейшим пользованием
стерилизатором, вызвать
специалиста по техническому
обслуживанию.
Цель этой проверки - проверка трубопроводов стерилизатора на
герметичность.
Проверка трубопроводов стерилизатора на герметичность должна
проводиться не реже одного раза в неделю. Это должен быть один из
первых рабочих циклов, проводимых в течение дня, но не первый. Во
время этого рабочего цикла автоматически проверяется герметичность
трубопроводов стерилизатора и уплотнение дверцы. Если эта проверка
не проводится, необходимо обратиться к специалисту по техническому
обслуживанию. Э та проверка не применяется для проведения теста
Bowie-Dick. Проверка трубопроводов на герметичность также
применяется при проверке целостности трубопроводов стерилизатора
после ремонта.
ПРИМЕЧАНИЕ: Измеренная скорость утечки вакуума (мм рт.ст. в
минуту) в течение Ю-минутного контролируемого периода и
включается в распечатку рабочего цикла. Приемлемой считается
скорость утечки вакуума до 1 мм рт.ст. в минуту.
1. Перед началом проверки герметичности трубопроводов
стерилизатора, см. Раздел 6-1
Примечание: стерилизатор должен быть прогрет перед началом
этого цикла. Перед проведением этого цикла прогрейте
стерилизатор.
„ Нажать кнопку M ORE C Y C LE . Н а дисплее появится кнопка
сенсорного экрана Тест на проверку герметичности труб
стерилизатора.
3. Чтобы начать проверку герметичности трубопроводов
стерилизатора, нажать на сенсорном экране кнопку ПРОВЕРКА НА
ГЕРМ ЕТИЧНОСТЬ (Leak test). Принтер зарегистрирует время начала
рабочего цикла. Проверка осуществляется автоматически и
включает:
ПРИМЕЧАНИЕ: Для завершения рабочего цикла требуется 30-35 минут.
УПЛОТНЕНИЕ - Пар поступает в уплотнение дверцы, прижимая
уплотнение к внутренней поверхности дверцы.
ПРОДУВКА - Камера продувается паром. Распечатывается время
начала продувки.
ИМПУЛЬС № 1 (№ 2) - два вакуумирования и импульсы изменения
давления.
УДЕРЖ АНИЕ - после импульсов давления, поднимается
температура в камере до 132 С О . Вакуум удерживается в течение
10 минут. (Принтер распечатывает значение температуры и
давления после истечения 10 минут.)
ТЕС Т НА УТЕЧКУ/ВАКУУМИРОВАНИЕ - принтер распечатывает
параметры температуры и давление по окончании фазы
вакуумирования.
ТЕС Т НА УТЕЧКУ/СТАБИЛИЗАЦИЯ - 2-минутная
стабилизация, начинается после 10 минутного удержания.
ТЕС Т НА УТЕЧКУ - тест проходит в течении 10 минут после ф азы
стабилизации. Принтер распечатывает расчет утечек мм. рт.
столба в минуту после окончания теста.
ВЫ ПУСК ВОЗДУХА - В камере создается атмосферное давление.
ОТЖ АТИЕ УПЛОТНЕНИЯ - Под воздействием вакуума уплотнение
отжимается от внутренней стороны двери.
ОКОНЧАНИЕ - цикл окончен. Принтер печатает состояние
4. Только после удачното проведения этото теста, стерилизатор тотов
к работе.
6-28
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
--- стр. 208 ---
=== L Е А к Т Е S Т ==
CYCLE STARE AT It 17И2А
CM ‘\Г 2 3 /\\
CYCLE cawT
OPERATOR___________
STERILIZER UAC 30
SERIM_ e 1080008-00
273
М=1пНэ
TItlE Т= F F=P5I3
с 1MT 29А 160.5 0.4P
с 11 13 38А 255.5 12.0P
с 11*19 41А 171.Й 23.40
г. 11 '28 ПА 264.3 26.2F
С 11 '21 34ft 201,t 27.5'J
L 11'22 13ft 272,7 22.6P
L 11'32 32ft 194,2 27.9U
L 11 'Э432A 193.2 27,9U
L 11'44 32ft 189.1 27.811
LEAK RATE IS*
0.2 п1пНэ>1Ч1п
L 1 1 44 33ft 189.1 27,80
£ 11 44 Ш 139,1 27,8U
2 11'45 12A 19t«0 1.9U
LOAD 0T2905
TOTAL СтаЕ =27^43
PRINTOUT CHECKED
« NOT ready
DiJOR OPEN
M ^ 36:23Л
Рисунок 6-14. Стандартная распечатка
параметров тестового цикла на утечки.
6-29
Эксплуатация стерилизатора Инструкция по эксплуатации
--- стр. 209 ---
6.15 Отмена циклов в случае необходимости завершить режим обработки, например, из-за
выбора неправильного рабочего цикла или из-за неправильной работы
стерилизатора. Во время стерилизации рабочий цикл может быть
завершен в любое время, нажатием кнопки сенсорного экрана ABO R T.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
• Стерилизатор и полки после
окончания рабочего цикла
имеют высокую температуру.
При извлечении
обработанных материалов
использование защитных
перчаток и фартука
обязательно.
При открытии двери
остаточный пар может
нанести травму. Сделайте шаг
назад для того, чтобы быть на
безопасном расстоянии и
исключить ожоги горячим
паром.
1. Нажмите ABORT на сенсорном экране.
STATUS . . CHARGE
TEMP . . . 261 F
PRESS . . 27.7 psit
270F* A, SO
PROjifCtiSi tVClE СОМРЬЕТЮЧ TIM |:,
1 2 : 2 0
MIMUTES SECONDS
Строка состояния на дисплее изменится "ВЫПУСК ПАРА", если
имеется давление.
Происходит выпуск пара из стерилизатора
. EXHAUST
. О ps1g
■* 'll' ' *.Т'.
CYCLE ABORTED!
10:20:34 AM 10/08/10
2. Как только давление в камере падает до 0,28 Пбар, пар из камеры
выходит в течение 1 минуты.
3. После выхода пара, строка состояния меняется на "РАБОЧИЙ ЦИКЛ
ЗАВЕРШЕН". После завершения рабочего цикла камеру
стерилизатора можно разгрузить, руководствуясь инструкциями,
приведенными выше в настоящем разделе Происходит
освобождение камеры от пара.
6 - 3 0
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация аерилизатора
--- стр. 213 ---
Sjvfi J.
a Ц»
X < V.'
< •- =
; V'
■ • - ' ■ t ' K .
V
11 ■ ■
" V . ■ ■
- ■ ч У ,'- .
'- * , ' i ’• ^ • *
.V
s • * " •'
i
” N ' 1 •
Ш ^ '
r - ^ w
■ ’; • 1
L ' ' r
" i f c -
M
чС I f - p .
■ /
y . ~ y ,.■ . - ' t . ''-• • . j ; '
: - jk ,
■
S
6-34
• i - ■ « '
_ -« !в Ж ф 1 ф 1 5 Й
a-
. <:
3
■ 4> ' V^\
y>--.. ■ , ■ > 'TS
-}
V - m -
Инарукция no эксплуатации Эксплуатация стерилизатора
'С
' ' ‘ ■ K ' - i
--- стр. 214 ---
П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Е Ц И К Л О В И С И С Т Е М Ы У П Р А В Л Е Н И Я
7.1 Изменение параметров
Стерилизаторы серии AMSCO 400 поставляются с установленными на
заводе рабочими циклами и с запрограммированными в системе
управления значениями рабочих циклов и управления (см. Таблицы
1,2,3). Рабочие циклы и параметры, которые восстанавливаются по
умолчанию, в случае выхода из строя источника питания (батареи или
сети), от которого питается память, и памяти. Эти предварительно
заданные значения можно изменить, чтобы они отвечали требованиям
условиям эксплуатации, заданным пользователем. Для изменения
значений параметров см. параграф "Порядок изменения значений
параметров", содержащийся в настоящем разделе.
ПРИМЕЧАНИЕ; В случае выхода из строя батареи / памяти, заданные
оператором рабочие циклы и их параметры будут утеряны.
ВАЖНО: данные циклы были разработаны для удовлетворения
требований по качеству стерилизации. (Таблицы 4-1 и 4-2). Е сли
требуется изменить параметры цикла, выходящих за рамки
стандартных диапазонов (температура, время стерилизации и сушки),
ответственность за качество стерилизации переходит к лечебному
учреждению
ПРИМЕЧАНИЕ: Стерилизаторы серии AMSCO 400 имеют заводские
установки: единицы измерения температуры установлено в
Фаренгейтах. При необходимости пользователь может установить
единицы измерения в градусах по Цельсию.
Инструкции по изменению параметров цикла описаны в этом разделе. * •
Все параметры имеют ограниченный диапазон для изменения. С м .
Таблицы 1,2,3; параметры тестовых циклов.
ПРИМЕЧАНИЕ; Различные параметры показаны в Таблицах 1,2,3.
Возможно изменить параметры для следующих значений:
• название; пользователь может выбрать между 3 и 4
запрограммированными названиями или создать 2 собственных
названия.
• температура стерилизационной выдержки - можно изменить, но
есть ограничения. Более детально описано в Таблице 7 -1
• время стерилизационной выдержки (ВАЖНО; этот параметр
ограничен минимальным значением. См. Раздел 7.4) Диапазоны
указаны в Таблице 7 -1
• время сушки. Диапазоны указаны в Таблице 7 -1
ПРИМЕЧАНИЕ: также доступно изменение параметров оборудования.
См. таблицу 7-2
Для доступа к Меню изменения параметров нажмите Change Value на
сенсорном дисплее (экран № 2). Все изменения параметров могут быть
защищены (или заблокированы) кодом доступа заведующего.
Рекомендуется использовать код доступа заведующего (супервайзера)
для предотвращения несанкционированного изменения параметров.
ПРИМЕЧАНИЕ: Стерилизаторы серии AMSCO 400 имеют заводские
установки: единицы измерения температуры установлено в
Фаренгейтах. При необходимости пользователь может установить
единицы цзмерения в градусах по Цельсию.
Программирование циклов и системы управления
7-1
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 215 ---
7.2 Изменение
параметров цикла
См. Рисунки 7-1,7-2 и 7-3.
7.2.1 Обзор 1
2.
Нажмите кнопку ON (для выхода из режима ожидания) Н а дисплее
будет показан Экран № 1.
Н а этом экране нажать кнопку MENU, для перехода в Меню (экран
№2),
3. Нажать кнопку CHANGE C Y C LE VALUES, (изменение параметров
цикла).
4. При нажатии кнопки ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ПАРАМ ЕТРОВ
РАБОЧЕГО ЦИКЛА отображается экран № 10, предлагающий
оператору выбрать рабочий цикл, в который требуется внести
изменения. Нажмите кнопку одного из циклов или кнопку M O RE
C Y C LE для перехода к циклам, не показанных на экране. (П осле того,
как рабочий цикл найден и выбран, на экране отобразится основная
информация по данному рабочему циклу. Экран №11,
5. Выберите параметр, который нужно изменить:
• NAME - название цикла
• TEMP - температура стерилизации (экспозиции)
• STER - время стерилизации (экспозиции)
• DRY- время сушки.
• Screen #11 сап also be used to enter up to two CUSTOM cycles
names.
6. Нажать на сенсорном экране нужную кнопку: на дисплее
отобразится экран для изменений
7. После того как сделаны все установки, нажать на сенсорном экране
кнопку E X IT (ВЫ ХОД).
7.2.2 Установка времени
стерилизации и сушки
Следующие параметры возможно установить:
• NAME (НАЗВАНИЕ) - для изменения типа цикла.
• конфигурация с предварительным разрежением -
предварительное разрежение (PR EVAC ), гравитационный
(G R AVITY) и для жидкостей (LIQUID)
• конфигурация с ИМИД - предварительное разрежение (P R E V A C ),
гравитационный (G RAVITY), ИМИД (S F P P ) и для жидкостей
(LIQUID) •
• кнопки nQnbSQBATEHb 1 и ПOЛbЗQBATEЛb 2 на экране № 11
могут быть использованы для создания пользовательского
названия цикла.
ПРИМЕЧАНИЕ: при выборе названия цикла, все настройки
остаются по умолчанию.
7-2
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 216 ---
NAI4E TEMP STEP
Щ PREVAC GRAVITY LIQUID SFPP
1 :
1 EXIT
Щ г ж Г - . А
Изменение параметров времени стерилизации, сушки и температуры
возможно в допустимых диапазонах, показанных в таблице 7-1.
• ТЕМПЕРАТУРА - изменение параметров температуры
• СТЕРИЛИЗАЦИЯ - изменение времени стерилизации
• СУШКА - изменение времени сушки.
ПРИМЕЧАНИЕ: для возврата к настройкам по умолчанию, нажмите
RESTORE ALLDEFAULT VALUES.
Программирование циклов и системы управления
7-3
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 217 ---
Таблица 7-1 Допустимые диапазоны для параметров цикла.
Cycle Туре Время стерилизации Температура стерилизации* Время сушки
(132°С) С предварительным
разрежением 4-99 Минут (132- 134°С)
1 - 99 минуты(135°С) С предварительным 3-99 Минут (135“С )
(132“С ) ИМИД 4 - 99 Минут (132- 134=0
(135°С)ИМИД 3-99 Минут (135°0
0-99 минуты
(121°С) Гравитационный 30 - 99 Минут (121 - 13ГО
(132°С) Гравитационный 3-99 Минут (132=0
(121°С) Для жидкостей 45 - 99 Минут (121=0 Недоступно
Тестовые циклы
Боуи - Дика
Тест на прогрев камеры
Тест на утечки
(герметичность)
Невозможно изменить параметры
* Минимальное время стерилизации:
» Цикл с предварительным разрежением и ИМИД при температурах 132 - 134 СО имеет минимальное время
стерилизации - 4 минуты,
» Цикл с предварительным разрежением и ИМИД при температурах 135 СО имеет минимальное время
стерилизации - 3 минуты.
После того, как все изменения внесены, нажмите кнопку EXIT
(ВЫХОД) для сохранения параметров и переходу к экрану выбора
циклов. При выходе из меню изменения параметров, принтер
печатает новые значения.
7-4
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 218 ---
7.2.3 Шаг за шагом
ВАЖНО:
параметры, указанные в
Таблицах 4-1 и 4-2 полностью
удовлетворяют требования по
качеству стерилизации. В
случае изменения параметров,
отличающихся от тех. Которые
указаны в этих таблицах,
ответственность за качество
переходи к ЛПУ.
Включите основной выключатель,
если аерилизатор выключен.
Нажмите O N
Нажмите M E N U
STATV8 . . ОРЕЧ
текр ...or
PRESS . . .0 Р9И
Нажмите C H A N G E C Y C L E V A L U E S ,
(изменение параметров цикла)
I
С м . Рисунок 7-2 (на след. Странице)
Рисунок 7-1 Доступ к изменению параметров цикла Часть 1 из 3
Программирование циклов и системы управления Инструкция по эксплуатации
7-5
--- стр. 219 ---
Рисунок 7-2 продолжение предыдуи^ей страницы
Комментарии:
ВАЖНО: нажатие кнопки EXIT,
сохраняет параметры, которые
были изменены до нажатия этой
кнопки.
Нажмите CHANGE CYCLE
VALUES, (изменение
параметров цикла)
Распечатка параметров,
производится с путем нажатия
кнопки PRINT VALUE. Другие
измененные параметры
распечатываются
автоматически после перехода
с Экрана № 1 1 на Экран № 10.
STATUS . . снАмбе cfcue values
ТЕНР . . . 128 F
PRESS . . О
Нажмите на сенсорный
экран для изменения
параметров
Если установлена блокировка.
Экран кодов доступа - № 37.
• если код известен, введите
четыре цифры кода и
нажмите ENTER (ВВОД)
Цифры отображаются виде
звездочек.
Если код неизвестен, нажмите
MENU для перехода к
предыдущему экрану.
Если установлена
блокировка, введите код
доступа
См. Рисунок 7-3 (на след
странице)
Рисунок 7-2 Доступ к изменению параметров цикла Часть 2 из 3
Рисунок 7-3 продолжение Рисунка 7-2.
7-6
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 220 ---
Продолжение Рисунка 7-2
Комментарии:
Выберите ПАРАМЕТР:
• NAME - название цикла
• TEMP -
температура
стерилизации
(экспозиции)
• STER - время
стерилизации
(экспозиции)
• DRY -время сушки
Параметры TEMP, STER и DRY
можно ввести или изменить с
помощью сенсорной
клавиатуры. Передвигать
курсор нужно кнопками влево/
вправо.
Выберите параметр для
изменения
Выберите параметр для
изменения
Ведите новое значение,
используя клавиатуру
Нажмите EXIT, когда
закончите изменение
ORY
1
-----PREVAC aftKVUY IvIOUID sr РР
1 Е * U
! ^
Рисунок 7-3 Доступ к изменению параметров цикла Часть 3 из 3.
7-7
Программирование циклов и системы управления Инструкция по эксплуатации
--- стр. 221 ---
7.3 Ввод названия для
пользовательского цикла
Пример:
Ввод названия
пользовательского цикла
производится с помощью
клавиатуры.
CLEAR - нажатие этой
кнопки удаляет
введенный текст
<- и -> передвижения
курсора влево/вправо
Выберите CHANGE VALUES,
(изменение параметров)
на экране №2 MENU.
Нажмите кнопку №1 для добавления
названия
Нажмите Custom 1 или
Custom2
Введите название цикла
Введенный текст
отобразиться здесь
Нажмите EXIT для сохранения
названия (при необходимости
повторите для Custom2).
lni.S
*
Ж 1
Рисунок 7-4 Ввод или изменения названия
пользовательского цикла
7-8
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 222 ---
7.4 Изменение времени и даты Н а этих экранах корректируется время и дата, которые стерилизатор
использует во всех отображаемых и распечатываемых сообщениях. С м .
Раздел 7.5.2 для получения информации о блокировки изменений
времени и даты.
Н а экране ВЫКЛ./ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ (экран № 0) отображается текущее
время и дата, дежурный режим (экран № 1 ). Время и дата также
указываются на распечатках. Их необходимо периодически проверять.
Для их изменения:
1. Н а экране № 1 нажать кнопку МЕНЮ. На дисплее отобразится
экран №2 МЕНЮ .
2. Н а экране № 2 нажать кнопку ИЗМЕНИТЬ ВРЕМ Я И ДАТУ. Н а
дисплее появится экран № 3 1
3. Внести изменения, руководствуясь правилами, приведенными ниже:
ПРИМЕЧАНИЕ: На следующих иллюстрациях выбранный вариант
всегда отображается светлым фоном и черными символами.
• ВРЕМЯ: Н а экране № 31 высвечивается кнопка сенсорного экрана
ВРЕМЯ.
а. С помощью сенсорных кнопок ввести правильное время.
Для ввода часов и минут нажать соответствующие цифровые
кнопки. Например, время 10:45 вводится нажатием следующих
цифр: 1 04 5 00
(см. Раздел 7.5.8)
Программирование циклов и системы управления
7-9
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 224 ---
b При вводе неправильной цифры, нажать еще раз клавишу
ДАТА, чтобы начать ввод сначала, или воспользоваться
кнопками со стрелкой, расположенными внизу, чтобы
поставить курсор на ошибочную цифру.
OR%ELECT •чДте'?' т1 set ' ;? eST Ей . TinЕ *фй^Е1Е СТ ' !> ш щ г ff
; ... г-0О':ОО»
, ........, ,оАТ1.,*., ой/.оо100.:
1
IH i
AM
PM
EXIT
c. После ввода правильной даты, чтобы вернуться на экран
№ 1 - СО СТО ЯНИЕ, нажать кнопку ВЫХОД.
ПРИМЕЧАНИЕ: День недели вводится системой управления
автоматически
Программирование циклов и системы управления
7-11
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 225 ---
7.5 Изменение настроек Варианты заданных значений используются для изменения состояния, в
!s. котором стери Л И зэтор рз бота ОТ обы ч ны м образом.
в системе управления имеется функция сохранения кода доступа. Если
функция кода доступа включена, все или некоторые из этих вариантов
могут быть включены или "заблокированы" диспетчером (более
подробная информация по коду доступа находится в данном разделе
ниже). Все варианты заданных значений доступны из меню заданных
значений.
Краткое содержание корректируемых вариантов заданных значений
приведены в Таблице 7-2. Каждое значение подробно рассматривается
в настоящем разделе
Таблица 7-2 Изменение настроек
ЗАДАННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ СТЕРИЛИЗАТОРА
Код доступа После установки кода доступа, для блокировки можно выбрать все значения рабочих циклов и
варианты изменения значений, сделать их недоступными для изменений оператором, не вводя
код доступа.
Блокировка Этот функция применяется для сохранения всех вариантов значений изменений под кодом
доступа. После того, как функция заблокирована, для доступа к ней или изменения ее
необходимо ввести код доступа.
Управление
инженерными
сетями
Этот параметр позволяет оператору запрограммировать стерилизатор для
автоматического отключения пара и воды в конце рабочего дня для их сбережения. Время
отключения и включения программируется для любого времени рабочего или выходного дня.
ПРИМЕЧАНИЕ: если стерилизатор оснащен встроенным парогенератором, то парогенератор
автоматически запускает цикл промывки за один час до запрограммированного времени начала
работы.
Язык Данная функция используется для выбора одного из пяти установленных на заводе языков в качестве
языка по умолчанию для отображения на экране и распечатки. Этими языками являю тся:
АНГЛИ Й С КИЙ , И С ПАН С КИ Й и Ф Р А Н Ц У ЗС КИ Й . Д В У Я З Ы Ч Н Ы Е варианты позволяют осущеавлять
простые переключения между английским и испанским, английским и французским, английским и
немецким, английским и итальянским.
Номер
стерилизатора
Данная функция используется для выбора одного из пяти установленных на заводе языков в
качестве языка по умолчанию для отображения на экране и распечатки. Этими языками
являются; АНГЛИЙСКИЙ, ИСПАНСКИЙ и ФРАНЦУЗСКИЙ. ДВУЯЗЫЧНЫЕ варианты позволяют
осуществлять простые переключения между английским и испанским, английским и
французским, английским и немецким, английским и итальянским.
Формат времени Данный параметр позволяет системе управления отображать время в формате до 12:00 / после
12:00 или в формате 24 часа.
Формат печати Данный параметр позволяет стерилизатору распечатывать, в целях экономии бумаги, сжатый
вариант распечатки рабочего цикла.
Звуковые сигналы Данная функция позволяет производить регулировку ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОГО сигнала,
сигналов КОНЕЦ РАБОЧЕГО ЦИКЛА и СЕНСО РНАЯ КНОПКА. Предполагается независимая
регулировка громкости сигнала от 1 до 3. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ сигнал не выключается.
Единицы
измерения
Данная функция используется для выбора единиц измерения температуры и давления,
которые отображаются на дисплее и на распечатке. Температура отображается или в градусах
по Цельсию, или в градусах по Фаренгейту. Давление отображается в ф./кв. дюйм / дюймах
рт.ст. или в барах.
Формат даты Стерилизатор может быть запрограммирован на иной вид отображения и распечатки даты.
Обычно отображается месяц / день / год (м/д/г). Но это можно изменить на год / месяц / день (г/
м/д) или день / месяц / год (д/м/г).
Распечатка
дубликата
Стерилизатор может быть запрограммирован на автоматическое представление дубликата
каждого рабочего цикла после его завершения. На первой строке всегда указывается -
ДУБЛИКАТ - и дается распечатка всех данных рабочего цикла.
7-12
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 226 ---
7.5.1 Коды доступа
Активация и деактивация
кодов доступа
Данный установочный параметр применяется для контроля доступа к
функциям регулировок (настроек) системы управления.
• При установленном коде доступа, прежде чем изменить
заблокированные функции, необходимо ввести код, состоящий из
четырех цифр.
• Заблокированные функции выбираются диспетчером или оператором.
1. Для доступа к этой функции, нажать на сенсорном экране
МЕНЮ (расположенном на рабочей стороне стерилизатора)
кнопку ИЗМЕНЕНИЕ ПАРМЕТРОВ. (CHANGE MACHINE S E T U P )
CHANGE
TIME
&
DATE
CHANGE
CYCLE
VALUES
CHANGE
MACHINE
SETUP
DUPLICATE
PRINT
PAPER
FEED
SERVICE
MODE :xiT
H a дисплее появится экран ИЗМЕНЕНИЕ ПАРМЕТРОВ. Нажать на
сенсорном экране кнопку КОД ДОСТУПА. На дисплее отобразится
экран КОД ДОСТУПА (№21)
3. Если функция "код доступа" уже включена, высвечивается
сенсорная кнопка ТРЕБУЕТСЯ ВВЕСТИ КОД. Если функция "код
доступа" не включена, высвечивается сенсорная кнопка КОД
ВВОДИТЬ НЕ ТРЕБУЕТСЯ. Кроме этого, если опция "код доступа"
не включена, кнопка БЛОКИРОВКА на экране № 20 не
высвечивается. Нажать на сенсорном экране соответствующую
кнопку, если необходимо изменить "код доступа", или кнопку
ВЫХОД, если изменять код не требуется.
Программирование циклов и системы управления
7-13
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 227 ---
ВВЕСТИ КОД. Нажать на сенсорном экране кнопку ТРЕБУЕТСЯ
ВВЕСТИ КОД. На дисплее отобразится экран № 35. Данный
экран предлагает ввод четырехзначного кода.
а. Кнопками сенсорного экрана ввести код доступа.
'.«"I'-
■ f i- 'i’ - - ■''
1 2 3 Н
4 5 6 н
7 8 9 1
<- 0 -> н
, ...
3
и >5 6
7 8 9
0 ■ ■ ~>
ENTER ENTEI
b. После того, как код введен, на экране появляется
подсказка ВВЕСТИ КОД ПОВТОРНО для проверки
правильности ввода. Если код, введенный повторно,
отличается от кода, введенного в первый раз, система
управления высвечивает экран № 21.
c. Если код, введенный первый и второй раз, совпадает,
система управления возвращается к экрану № 20
ВВОДИТЬ код НЕ ТРЕБУЕТСЯ. Если высвечивается на
сенсорном экране кнопка ВВОДИТЬ КОД НЕ ТРЕБУЕТСЯ, и код
доступа не требуется, нажать на сенсорном экране кнопку
ВЫХОД. Система управления возвратится к экрану № 20.
7-14
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 228 ---
4.
Ввод установленного
кода доступа
5.
Если функция кода доступа уже включена и кнопка сенсорного
экрана КОД ДОСТУПА на экране № 20 (ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРО ЕК)
нажата, на дисплее высвечивается экран № 37 и система
управления предлагает пользователю ввести код доступа.
a. Сенсорными кнопками, расположенными на экране справа,
ввести код.
b. После того, как код введен, нажать на сенсорном экране
кнопку ВВОД, чтобы перейти к экрану № 2 1
Если код доступа изменять не требуется, для возврата к экрану №
20 (ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК), нажать на сенсорном экране кнопку
ВЫ ХОД
После установки кода доступа все заблокированные функции или
значения рабочих циклов защищены от несанкционированного
доступа. При выборе одной из заблокированных функций на дисплее
отображается экран № 37.
AN ACCESS CODE IS REQUIRED!
1 2 3
4 5 6
7 8 9
<- 0 ->
MENU ENTER
7.5.2 Блокировка
1. Если код известен, ввести его кнопками, находящимися на
сенсорном экране. После ввода четырехзначного кода, нажать
на сенсорном экране кнопку ВВОД.
2. Если код не известен, нажать кнопку ОТМЕНА, чтобы возвратиться
в предыдущий экран.
Э та функция используется для предохранения выбранных
параметров установки от изменений неуполномоченным лицом.
Доступ ко всем функциям, выбранным для блокировки, закрыт без
ввода правильного кода доступа. Эти функции также могут быть
разблокированы на этом экране. В верхнем левом углу каждой
сенсорной клавиши отображается символ замка, указывающий на то,
заблокирована или разблокирована данная функция
(разблокирована, или заблокирована).
1. Для доступа к данной функции:
a. Нажать на сенсорном экране Состояние (№ 1 ), находящемся
на рабочей стороне стерилизатора, кнопку МЕНЮ.
b. Экран исчезнет и на его месте высветится экран меню (№ 2).
С. Нажать на сенсорном экране кнопку ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК,
появится экран установочных данных. (№ 20).
Программирование циклов и системы управления
7-15
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 229 ---
2. Нажать на сенсорном экране "Меню установочных данных"
кнопку БЛОКИРОВКА (№ 20). На дисплее высветится
экран “Ввод кода доступа" (№ 37).
LOCKOUT
MACHINE
NUMBER
UNITS
ACCESS UTILITIES
CODE CONTROL
TIME PRINT
FORMAT FORMAT
DATE DUPLICATE
FORMAT PRINT
LANGUAGE;
AUDIBLE
SIGNALS
EXIT
H a экране № 23 отображаются
функции, которые можно
заблокировать;
• Параметры цикла
• Номер стерилизатора
• Единицы измерения
• Время и дата
• Формат времени
• Формат даты
• Управление коммунальными сетями
• Формат принтера
• Распечатка дубликата
• Язык
• Звуковые сигналы
ПРИМЕЧАНИЕ; Это происходит только в том случае, если
требуется код доступа; если код доступа не требуется,
стерилизатор переходит к экрану № 23.
a, Ввести код и нажать ВВОД. На дисплее высветится экран
"Выбор функции для блокировки" (№ 23).
b. Если код неизвестен, блокировка не произойдет. Нажать
клавигиу ОТМЕНА, на дисплее высветится экран № 20.
С. При вводе неправильного кода доступа, появится экран
"Доступ запрещен" (№ 36) и высветится экран № 20.
3. Нажать на сенсорном экране кнопку параметров установки для
блокировки.
4. Для выбора отдельных рабочих циклов для блокировки, нажать на
сенсорном экране кнопку ЗНАЧЕНИЯ РАБОЧИХ ЦИКЛОВ. Н а
дисплее отобразится экран "Выбор рабочих циклов для
блокировки" (№ 22).
7-16
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 230 ---
7.5.3 Управление
коммунальными сетями
Нажать на сенсорном экране кнопку (кнопки) рабочих циклов,
которые необходимо заблокировать. В углу сенсорной кнопки
отобразится символ замка, свидетельствующий о состоянии
блокировки
SELECT CYCLE ТО LOCKOU
т
1% 1 li 2 Ъ 2 % ~1 PREVAC PREVAC PREVAC PREVAC
273F 273F 273F 273F
ЗМ ЗМ ЗМ ЗМ
20N 20M 20М 20М
1li 5 Ъ 6 Ъ 7 'Ъ 8
1 PREVAC PREVAC PREVAC PREVAC
273F 273F 273F 273F
1 зм ЗМ 3 3■ У 20М 20М 20М 20М
1% 9 % 10 % 11 12
1 PREVAC PREVAC PREVAC PREVAC
1 273 F 273F 273F 273F
1 ЗМ ЗМ ЗМ ЗМ
1
20 20М 20М 20М
Ех:т
Ь. Для возвращения экрана "Блокировка" (№ 23) нажать кнопку ВЫХОД.
» '• { J .* t/- w 9
ъ Ъ
CYCLE
VALUES
TIME
& D A Т E
UTILITIES
CONTROL
LANGUAGE
ъ ъ ъ %
MACHINE
NUMBER
TIME
FORMAT
PRINT
FORMAT
AUDIBLE
SIGNALS
ъ Ъ Ъ ъ
UNITS DATE
FORMAT
DUPLICATE
PRINT
EXIT
EXIT
5. После выбора всех параметров, подлежащих блокировке, нажать
кнопку ВЫХОД, чтобы возвратиться в главное меню установочных
данных.
Данный экран используется для автоматического управления работой
инженерных сетей, подключенных к стерилизатору. Стерилизатор
поставляется с завода с установками, предусматривающими ручное
управление, (т.е. включение и выключение инженерных систем, к
которым подключен стерилизатор, производится оператором
вручную). С помощью данной функции можно установить управление
следующими параметрами:
Время ежедневного отключения
Время ежедневного включения
Время включения и время отключения на все дни недели
Цикл промывки встроенного парогенератора^
Время включения и время отключения в выходные и праздничные дни
1 . д л я м о д е л е й с о в с т р о е н н ы м п а р о г е н е р а т о р о м
7-17
Программирование циклов и системы управления Инструкция по эксплуатации
--- стр. 231 ---
Экран автоматическое закрытие коммунальный сетей.
Если стерилизатор находится в рабочем режиме, когда наступает время
отключения инженерных сетей, сначала завершается рабочий цикл,
затем происходит выключение стерилизатора. Стерилизатор может
быть повторно включен на 30 минут в любое время во время
отключения инженерных сетей нажатием на сенсорном экране кнопки
ВКЛЮЧИТЬ на экране ВЫКЛУДежурный режим (№ 0).
1. Для получения доступа к этой функции, нажать на главном экране
состояния стерилизатора (№ 1 ) сенсорную кнопку МЕНЮ.
2. На дисплее отобразится экран "Меню". Нажать на сенсорном
экране кнопку ИЗМЕНИТЬ НАСТРОЙКИ. На дисплее высветится
экран установочных данных. Нажать на сенсорном экране кнопку
УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ. Н а дисплее
появится экран "Управление работой инженерных сетей" (№ 39).
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ - это
состояние стерилизатора установлено по умолчанию. Для
отмены автоматического управления работой инженерных
сетей, нажать на сенсорном экране _ эту кнопку. Для
возвращения экрана ИЗМЕНИТЬ НАСТРОЙКИ (№ 20), нажать
кнопку ВЫ ХОД.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ИНЖЕНЕРНЫМИ
(КОММУНАЛЬНЫМИ) СЕТЯМИ - нажмите соответствующую
кнопку на Экране № 39.
УПРАВЛЕНИЕ ПАРОГЕНЕРАТОРОМ - установка времени
промывки парогенератора
7-18
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 232 ---
при ручном управлении инженерными сетями, (см. Раздел 7.5.5)
RESTARt TIME' TIME
MONOАУ 00; 00 00:QD ■= -
TUESDAY 00:00 00:00
WEDNESDAY .00:00 ■ 00:00
THURSDAY 00;00 OQsOO
FRIDA'f^ • . 00:00 00:00
SATURDAY 00:00 oo:od
SUNDAY 00:00 00:00
setscT 8 А Г га change , thin inter automatic unum is
SHUTOONN, AfflfONATlC UTlLITfeS? CONTROL TIMES; ЬКШ::
SELECT PRINT TIMES TO PRINT ALL AUTOMATIC UTILITIES
CONTROL TIMES Ж
MONDAY THURSDAY SATURDAY PRINT TIMES
TUESDAY FRIDAY SUNDAY
EXIT
WEDNESDAY WEEKDAYS
(MON-FRI)
WEEKEND
(SAT-SUN)
a. Нажатием на сенсорном экране или кнопки ДНИ НЕДЕЛИ /
(ПН.-ПТН.) или ВЫХОДНЫЕ ДНИ /(СБ.-вСк.) можно выбрать
ряд дней. Для выбора конкретного дня (дней) необходимо
внести поправки в УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ИНЖ ЕНЕРНЫ Х
С Е ТЕ Й , нажать на сенсорном экране соответствующую
кнопку.
RESTART TIME SHUTDOWN TIME
TNT E R s W E О NIS B AT : S H U TO PT T1MSI
SELECT -RESTART TIME" TO SETS
OR SELECT "Off ALL BAT*'
SHUTOFF TIME = 00:00 ,,
1 2 3 AM
4 5 6 PM
7 8 9 NONE
<- 0 -> EXIT
b. H a дисплее откроется экран № 33. На этот экран вводятся
(кнопкой на сенсорном экране) время включения и время
отключения. Время вводится в виде ЧЕТЫ РЕХЗНАЧНОГО
числа (например, время 6:00 вводится как О 6 00.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если отображение времени выбирается в формате
24 часа, кнопки "До 12:00" и "После 12:00" не отображаются. Экран
№ 33 переходит к Экрану № 44.
ПРИМЕЧАНИЕ: Время, выбранное для включения и отключения,
применяется ко всем дням выбранного ряда.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сенсорная кнопка " НИКАКОЕ" используется для
установки нулевого времени включения и отключения для
выбранного дня (дней). " НИКАКОЕ" применяется для отключения
инженерных сетей для любого дня или всех дней выбранного ряда. На
экране № 34 отображается "ВЫКЛЮЧИТЬ НА ВЕСЬ ДЕНЬ" для
выбранного дня (дней).
Программирование циклов и системы управления
7-19
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 233 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: некоторые
стерилизаторы эксплуатируются
исключительно в ночную смену. В этих
случаях рекомендуем настроить
выключение стерилизатора в дневное
время. Ниже показано, как это можно
сделать.
Стерилизатор Стерилизатор
запрограммирова запрограммирован
н на ВКЛЮЧЕНИЕ на ОТКЛЮЧЕНИЕ в
в 17.00. 23.30.
После выбора всех параметров, нажмите EXIY для возврата к Экрану
№20 Изменение настроек.
Далее показан пример выбора автоматического управления сетями:
Пример: стерилизатор должен работать пять дней в неделю (с
понедельника по пятницу) с ежедневным временем включения в 07:00 и
временем отключения в 18:30. Стерилизатор также будет
использоваться в субботу с 06:00 до 12:00.
1.
2.
3.
На экране № 20 нажать сенсорную кнопку УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ
ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ.
На экране № 39 нажать сенсорную кнопку
АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ.
На экране № 34 нажать сенсорную кнопку РАБОЧИЕ ДНИ НЕДЕЛИ.
а. Нажатием сенсорных кнопок 0 7 0 0, ввести время повторного
включения 07:00.
Ь. Нажать сенсорную кнопку ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ.
С. Нажатием сенсорных кнопок 1 8 3 0, ввести время отключения 18:30.
d. Затем нажать сенсорную кнопку ВЫХОД.
На экране № 34 нажать сенсорную кнопку СУББОТА.е.
д.
Нажатием сенсорных кнопок 0 6 0 0, ввести время
повторного включения в субботу.
Нажатием сенсорных кнопок 1 2 0 0, ввести время
отключения в субботу.
h. Затем нажать сенсорную кнопку ВЫХОД.
i. И, наконец, на экране № 34 нажать сенсорную кнопку
ВОСКРЕСЕНИЕ, а
на экране № 33 нажать кнопку НИЧЕГО.
Теперь функция УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ИНЖЕНЕРНЫХ СЕТЕЙ
запрограммирована для включения инженерных сетей с понедельника
по пятницу в 07:00 и отключения в 18:30. В субботу коммунальные
системы будут включены с 06:00 по 12:00; в воскресение будут
выключены в течение всего дня.
7-20
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 234 ---
7.5.4 Установка промывки
парогенератора
В случает отсутствия внешнего источника пара, стерилизатор может
поставляться со встроенным парогенератором. Парогенератор
предназначен для производства пара. Пар из парогенератора
поступает в камеру стерилизатора.
Парогенераторы очень чувствительны к жесткой воде. См. Таблицу 7-3
Рекомендуемое качество подаваемой воды.
ВАЖНО: несмотря на допустимую жесткость воды, парогенератор
должен ежедневно промываться для предотвращения образования
накипи на нагревательных элементах парогенератора или попадания
накипи в камеру.
ВНИМАНИЕ: при невыполнении требования по ежедневной промывке
парогенератор снимается с гарантии.
Стерилизатор автоматически может осуществлять помывку
парогенератора. Для получения инструкции см. Раздел 7.5.3
ПРИМЕЧАНИЕ: парогенератор должен ежедневно промываться.
Таблица 7-3 Требования к качеству воды для карбоновых парогенераторов.
Наименование параметров Номинальные
условия
Максимальные
условия
Температура вода из водопровода (60° С)
Общая жесткость по СаСОЗ 0-17 mg/L 130 mg/L
Общее количество растворенных
твердых веществ 50-150mg/L 250 mg/L
Общие щелочные свойства по СаСО^ 50-100 mg/L 180 mg/L
pH б.8-7.5 б.5-8.5
Общее количество двуокиси
кремния 0.1-1.0 mg/L 2.5 mg/L
Удельное сопротивление - Ом/см 2000-6000 26000
‘ 1 7 . 1 м г / л и т р = / г р а н ж е с т к о с т и
Программирование циклов и системы управления Инструкция по эксплуатации
7-21
--- стр. 235 ---
7.5.5 Цикл промывки
парогенератора
Функция ВРЕМЯ ПРОМЫВКИ показана на Экране № 48 и она активна
только в режиме автоматического управления сетями. (см. Раздел
7.5.3). Всегда настраивайте ВРЕМЯ ПРОМЫВКИ, если стерилизатор имеет
встроенный парогенератор. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОМЫВКИ
применимо при управлении сетями как в автоматической, так и ручном
режиме.
1. Выберите ОПЦИИ ПРОМЫВКИ ПАРОГЕНЕРАТОРА начиная с
экрана №39. Контроль промывки парогенератора описан на
экране №48.
2. На экране №48 выберите ВРЕМЯ ПРОМЫВКИ и введите график
промывки парогенератора.
FLUSH TIME
ESTEIi, eWERATOH FLUSH
SELECT’S*FLUSH TIME" OR
-SELECT “'FLUSH OORATIOH
I IСИС UK у . » j
t DURATION ‘•^O-'SET > '
FLUSH Т1ЯЕ ’fe OQi OS' ah
1 2 3 AM
4 5 6 РМ
7 8 9
EXIT
<- 0 ->
3. После выбора даты и времени, нажмите кнопку EXIT для
возврата к экрану №48
7-22
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и сиаемы управления
--- стр. 237 ---
4. Может быть выбран ДВУЯЗЫЧНЫЙ вариант, который
позволяет операторам переключать между английским языком и
другим языком, не входя на экран ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК. В
главном меню появится сенсорная кнопка другого языка. Таким
путем, не входя на экран ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК, можно выбрать
другой язык.
5. После выбора соответствующего языка, нажать кнопку
"ВЫХОД", чтобы вернуться в экран № 20 ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК.
7-24
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 238 ---
7.5.7 Номер стерилизатора Номер стерилизатора - идентификационный двузначный код, который
вводится в систему управления стерилизатора. Код может состоять из
одних букв, одних цифр или из буквы и цифры. Этот код затем
распечатывается в заголовке каждого рабочего цикла, что позволяет, в
случае необходимости, определить, в каком стерилизаторе
проводилась обработка инструментов или материалов. Если значение
этого параметра устанавливается между 1 и 9, звуковой сигнал о
завершении рабочего цикла подается такое количество раз, которое
соответствует установленному значению.
1. Для доступа к этой функции нажать на сенсорном экране кнопку
"МЕНЮ" на экране № 1 ; на экране № 2 нажать кнопку ИЗМ ЕНЕНИЕ
НАСТРОЕК. Н а дисплее появится экран № 20.
2. Н а экране № 20 нажать сенсорную кнопку НОМЕР
СТЕРИЛИЗАТОРА; на дисплее отобразится экран № 41.
ENTER MACHINE NUMBER
MACH INE.-NUMBER « -VAG 00
А . в С D Е 1 2 3 ' 1
F . ■ G Н I J , 5 ■
' 1
К L м N 0 7 8 ^ 1
Р Q R S Т <- 0 “ Г |
1 Ц V W X ,. Y
EXIT 1
1[
■а -
1 SPACE
3. H a экране № 4 1 ввести двузначный код стерилизатора. В качестве
номера стерилизатора можно использовать любые буквы, цифры
или их комбинацию. Однако необходимо, чтобы каждый
стерилизатор имел номер, отличающийся от номеров всех других
стерилизаторов в данном медицинском учреждении.
ПРИМЕЧАНИЕ: На клавиатуре имеются сенсорные кнопки пробела и тире.
4. Е 1осл е ввода номера стерилизатора, нажать ВЫХОД, чтобы
вернуться к возврату экрана № 20
7.5.8 Формат времени Данный вариант установки позволяет оператору выбрать формат
отображения времени. Формат определяет форму отображения часов и
минут. Имеются два варианта - формат по умолчанию отражает время в
военном формате (24 часа); произвольный формат - время
отображается как до 12:00/после 12:00.
1. Для доступа к данной функции, из главного экрана состояния (№ 1 ),
расположенного на рабочей стороне стерилизатора, нажать
сенсорную кнопку "МЕНЮ". Е1оявится экран "Меню" (№ 2). Нажать
на сенсорном экране кнопку ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК, на дисплее
отобразится экран № 20.
2. Н а экране № 20 нажать сенсорную кнопку ФОРМАТ ВРЕМЕНИ.
Н а дисплее будет показан экран № 30.
Программирование циклов и системы управления
7-25
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 239 ---
3. Выбрать соответствующий формат времени нажатием одной из
двух кнопок на сенсорном экране, расположенных в нижней части
дисплея.
• До 12:00 / после 12:00- стандартный формат гражданского
времени.
• 24 ЧАСА - формат, ассоциируемый с определением времени в
военных целях.
4. После тото, как выбран соответствующий формат, или его не
требуется изменять, нажать кнопку ВЫХОД, чтобы вернуться к
экрану № 20 ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
7.5.9 Формат принтера Данный вариант установки позволяет оператору выбрать формат
распечатки рабочего цикла. Формат определяет тип распечатки,
которую выдает стерилизатор во время обработки закладки. Имеются
два варианта. ПОЛНЫЙ формат по умолчанию - распечатка состояния
на каждой переходной точке рабочего цикла, а также дополнительное
состояние в интервалах между точками во время каждого этапа
рабочего режима. СОКРАЩЕННЬ1Й формат распечатки - краткий обзор
рабочего цикла и время завершения, без дополнительного состояния
между точками рабочего цикла. СОКРАЩЕННЫЙ формат применяется
с целью экономии бумаги.
1. Для доступа к данной функции, из главного экрана состояния (№ 1 ),
расположенного на рабочей стороне стерилизатора, нажать
сенсорную кнопку "МЕНЮ". Появится экран "Меню" (№ 2). Нажать
на сенсорном экране кнопку ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК.
2. Н а экране № 20 - ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК нажать кнопку ФОРМАТ
ПРИНТЕРА для перехода к экрану № 29
7-26
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 240 ---
3. Выбрать соответствующий формат печати нажатием одной из двух
кнопок на сенсорном экране, расположенных в нижней части
дисплея.
ПОЛНЫЙ - стандартный формат печати состояния каждого этапа
рабочего цикла и печать состояния через заданные промежутки
времени.
СОКРАЩЕННЫЙ
рабочего цикла.
формат сокращенной распечатки состояния
4. После того, как выбран соответствующий формат, нажать кнопку
ВЫХОД, чтобы вернуться к экрану № 20 ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРО ЕК.
Программирование циклов и системы управления
7-27
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 241 ---
== Р R Е и А с =====
=== RJLL LOAD ======
=== fabric ========
CVCLE 51ART AT 12'2Э 0oP
ОН 4/29^М
275CYCLE СОиНТ
OPERATOR -------------------------
STERILIZER УАС 00
SERIAL К 100B00JJ-00
STER TEMP = 270.OF
CONTROL TEMP = 273.OF
STER TIME = 4 NIN
DRV TIME = 20 NIN
- TIME Т= F
д=1г>нэ
P=psig
с 12 23 ?4Р 189.5 0,4Р
с 12 24 24Р 252.6 Ю.7Р
с 12 25 ЗАР 176,0 22.40
с 12 26 07F 267.6 26.2F
с 12 27 26Р 197.0 27.20
с 12 28 ВДР274.9 26. ОР
с 12 29 1SP 205,6 29.20
с 12 ЗП 15Р 271.0 26.2Р
с 12 31 34Р 204.6 27.10
S 12 34 10Р 272.1 27.1Р
S 12 35 10Р 273.е 30.4Р
S 12 36 ЮР 273,3 Э0.1Р
S 12 37 ЮР 273,3 30.2Р
Е 12 38 ЮР 273.2 30.2Р
Е 12'38 35Р 226.2 З.ЗР
Е 12 58 35Р 192,1 28. ЭО
2 12'59
LOAD
15Р 194,2 1.9U
042987
TEMP NAX=275.1F
TEMP NIN=272.1F
COHDITIDN •10>46
STERILIZE = 4
EPHAUST =21
TOTAL CVaE =35
0i3
05
51
PRINTOUT CHECKED BY'
- READY TO UNLOAD
T NOT READY 1M9'29P
DOOR OPEN
STER TEMP = 2?e F
STER TIM E = 4 m
DRY TIME * 20 •
P R E у Й C —» =
CVd£ START ЙТ 2 :3 5 :17P
OH 4^2S^n
LOt» 02210 i
TEMP M AX-27J.0F
TEMP MI№«270.eF
CONOm OH =13!54
S TER ILIZE = 4!00
EifHftLKT = 2 U 3 l
TOTAL CYCLE =39:25
PRINTOUT CHECKED BY:
* NOT READY
DOOR OPEH
3 :15 i4 1P
Рисунок 7-6 Полная и сокращенная распечатка
параметров цикла.
7-28
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 242 ---
7.5.10 Звуковые сигналы Данный вариант установки позволяет оператору произвести настройку
выбранных звуковых сигналов, которые воспроизводит система
управления стерилизатора. Отрегулировать можно три сигнала. Сигнал,
воспроизводимый при нажатии сенсорной кнопки и сигнал окончания
рабочего цикла, можно установить на один из трех уровней громкости
или выключить. Громкость предупредительного сигнала только
регулируется. Предупредительный сигнал не выключается.
1.
Для доступа к данной функции, из главного экрана состояния (№ 1 ),
расположенного на рабочей стороне стерилизатора, нажать
сенсорную кнопку "МЕНЮ". Экран изменится, появится экран
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК (№20).
Н а экране № 20- ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК , нажать кнопку
ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ. Для перехода к экрану № 24.
E N D O F
C Y C LE
T O U C H P A D
S ELEC T VOLUHE LE V E L-
Oft SgiECT А«0?НЕЙ ilD&l
3. Выбрать нужный звуковой сигнал нажатием соответствующей
сенсорной кнопки, находящейся в верхней части экрана.
• СЕНСОРНАЯ КНОПКА- это сигнал, воспроизводимый системой
управления при прикосновении на сенсорном экране к кнопке.
• КОНЕЦ РАБОЧЕГО ЦИКЛА - этот сигнал звучит при
завершении рабочего цикла.
• Предупредительный СИГНАЛ - этот двух подается в случае
возникновения неисправности.
а. Громкость каждого звукового сигнала регулируется.
-|) Прежде всего, нажать на сенсорном экране_ кнопку
выбранного типа сигнала (т.е. АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ,
сигнал КОНЦА РАБОЧЕГО ЦИКЛА или сигнал, подаваемый
при касании СЕНСОРНОЙ КНОПКИ).
2) После того как сигнал выбран, нажать кнопку нужной
громкости (т е. ТИХО, СРЕДНЯЯ ГРОМКОСТЬ, ГРОМКО).
Ь Сигналы СЕНСОРНОЙ КНОПКИ и КОНЕЦ РАБОЧЕГО ЦИКЛА
можно выключать. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛ
выключить нельзя.
4. После того, как выбран соответствующий звуковой сигнал и его
громкость, или если его не требуется изменять, нажать кнопку
ВЫХОД, чтобы вернуться к экрану № 20 ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРО ЕК.
7-29
Программирование циклов и системы управления Инструкция по эксплуатации
--- стр. 244 ---
• Г-М-Д- год-месяц-день
. МЕС-Д-Г - месяц - день - год*
• Д-МЕС-Г- день-месяц-год*
• Г-Л/1ЕС-Д - год - месяц - день*
• При выборе сенсорной кнопки формата в нижнем ряду, МЕС = трех
буквенная аббревиатура месяца.
4. После того, как выбран соответствующий формат, или формат не
требует изменения, нажать кнопку ВЫХОД, чтобы вернуться в
экран № 20 - ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК.
7.5.13 Распечатка дубликата Данная функция позволяет пользователю выбрать автоматическую
распечатку дубликата в конце рабочего цикла. Имеются два варианта.
Выбранный вариант зависит от эксплуатационных требований,
существующих в медицинском учреждении. В установках по умолчанию
распечатка дубликата не предусмотрена.
1. Для доступа к данной функции, из главного экрана состояния (№ 1 ),
находящегося на главной стороне стерилизатора, нажать
сенсорную кнопку "МЕНЮ". Экран изменится и появится экран
меню № 2. Нажать на сенсорном экране кнопку ИЗМЕНЕНИЕ
НАСТРОЕК, система управления откроет экран № 20.
Программирование циклов и системы управления
7-31
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 245 ---
Н а экране № 20 нажать кнопку РАСПЕЧАТКА ДУБЛИКАТА. Для
перехода к экрану № 27.
SELiCT’AUTOWATlC. DUPLICATE PRINT-STATUS
7.6 Выход из Меню
изменения параметров
3. На экране № 27 выбрать соответствующий вариант, нажав одну из
кнопок сенсорного экрана, расположенных в нижней части
дисплея.
• РАСПЕЧАТАТЬ ДУБЛИКАТ - Стерилизатор, после завершения
рабочего цикла, выдает копию распечатки последнего
предыдущего рабочего цикла.
. ДУБЛИКАТ НЕ ТРЕБУЕТСЯ - Это состояние задано по
умолчанию. Стерилизатор, после завершения рабочего цикла,
дубликат последнего рабочего цикла не распечатывает.
4. 4.После того, как выбран соответствующий формат, или формат не
требует изменения, нажать кнопку ВЫХОД, чтобы вернуться в
экран № 20 - ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК.
1. Для возвращения в экран № 2 "МЕНЮ", нажать на экране № 20
кнопку ВЫХОД.
2. Для возвращения в экран № 1 "Состояние", нажать на экране № 2
кнопку ВЫХОД.
7-32
Инструкция по эксплуатации Программирование циклов и системы управления
--- стр. 246 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К О Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е
А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПЕРСОНАЛОМ И ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ: регулярно проводите профилактику оборудования. Свяжитесь с сервисной
службой STERIS для получения графика проведения профилактического и технического
обслуживания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПЕРСОНАЛОМ И ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ: Эффективность стерилизации, стерилизаторами серии AMSCO 400 определяется
регулярным проведением профилактики и технического обслуживания, в соответствии с
Инструкцией пользователя и Сервисной инструкцией для парового стерилизатор серии AMSCO 400.
Установка неоригинальных запасных частей может привести к получению травм и выходу
оборудования из строя, а также привести к нарушению качества стерильности, утвержденному FDA.
Конструктивные изменения и использование неоригинальных запасных частей снимает
оборудование с гарантии. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ запасные части, не предназначенные для использования
в паровых стерилизаторах серии AMSCO 400.
8.1 График профилактического
обслуживания
Все процедуры, связанные с техническим обслуживание должны
проводиться в соответствии с графиком, расположенным ниже.
Индивидуальные условия использования (качество воды и т.д.) должны
быть учтены при проведения технического обслуживания. Возможно
профилактика и техническое обслуживание должны проводиться чаще,
чем указано в Настоящем руководстве.
ВАЖНО: соблюдайте технику безопасности при проведении ТО .
Осмотр: необходимо проводить осмотр дважды в год. Также
существуют обязательные ежедневные и еженедельные процедуры,
указанные в Разделах 8-2 и 8-3.
Таблица 8-1 Периодичность профилактического и технического
обслуживания Парового стерилизатора AMSCO 400 малого размера
Необходимое техническое обслуживание Минимальная
периодичность
1.0 АДМИНИСТРАТИВНО 2 раза в год (4 с парогенератором)
1 .1 Обсудить с операторами состояние оборудования.
2.0 Регулировка и замена 1 раз в год
2 .1 Регулировка коллекторов пара
2,2 Регулировка коллекторов воды
2.3 Регулировка трапа рубашки
2.4 Замена предохранительных клапанов
2.5 Замена воздушного фильтра
2.6 Регулировка регулятора давления (P R V )
2.7 Замена предохранительного клапана рубашки (С КЗ)
2.8 Регулировка коллектора выпуска
2.9 Замена предохранительного клапана СК 14
ПАРОГЕНЕРАТОР (при наличии)
8-1
Техническое обслуживание Инструкция по эксплуатации
--- стр. 260 ---
Тревога Описание Инструкции для сервисной службы
Долгое время выпуска
воздуха из камеры
(продолжение)
9.2.5 Температура
стерилизации ниже
установленных
значений
Срабатывает
тревога, когда
температура
стерилизации
ниже
установленных
значений
Инструкции оператору
•' ANS’COKTiNUE'CYCLE AFTER SET ,
■Ц1ТЕ«Р. IS
OPERATOR INSTRUCTIONS! ’ ^
Щ SIL.ENCI ,StAR»,
i : I» ''AlARRt RECMRs|‘:CAty- SERVICE* /-
. . Ч
SILENCE
ALARM
. .
1 STATUS PAPER SERVICE
1 PRINT FEED HELP 1
Инструкции для сервисной службы
STATUS,,. . SERVICE -INFORSA
UNSfR STERILIEE TEMPERATURE
' ■ , ;'4. #/ т~Ш > I ‘„.„t
-> CHAMSER TEMPERATURE ВЙОРРЕГ 8»6«
STERILIZE TEMPERATURE BY UNBERTEMP
^lEMPERATUR.E yALUE Ц
CAUSES ANB " corrections :
l«sriA«,.#RES,SURE t|«S Ц И А Н »
-s'-CHECX STEAm*'SUPPLY Р1РШЙ '
2. CHAMBER'STEAM TRAP MALTUNCTION
«!«ИЧе SEj^AIR , • - " j *
3’. SOLE'MOio VALVE MAtrUflCTlON^
-> REPAIR. S09 ; - .»!».,& •
REPAIR S02 • « - I » - '- , » ■ '»
4. CONTROL OUT OF CALIBRATION.
-> RECAEieRATE- (CONTACT aUALIFlEO ^
SERVICE PERSOM) .fj* r i Ш
9-5
Поиск и устранение неисправностей Инструкция по эксплуатации
--- стр. 261 ---
Тревога Описание Инструкции оператору
9.2.6 Температура
стерилизации выше
установленных
значений
ПРИМЕЧАНИЕ: контрольный
показатель температуры,
это температура в камере
во время экспозиции + 2 F0.
Параметр перегрева
добавляется к значению
контрольного показателя
температуры и
срабатывает тревога.
Срабатывает тревога,
когда температура в
камере превышает
максимальное
значение
(контрольный
показатель
температуры +
температура
перегрева)
■ 1
* 1
SERVICE
Инструкции для сервисной службы
Л 'у ц --
в
STATUS
PRINT
PAPER
FEED
MORE
HELP
9-6
Инструкция no эксплуатации Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 262 ---
Тревога Описание Инструкции оператору
9.2.7 Разуплотнение
двери
Срабатывает
тревога, когда
давление в
прокладке двери
падает до 5 Psig
Инструкции для сервисной службы
&0ДГ O NS^ALED; =
W iM R R gS S U R 'f -itipom s|a6 8EtO
ta. psis , ■ .
lk u ¥ iS Aii> caR R len O N S ; 44
1 , SeAl: PRESSURE*SWITCH-HALPUNCTTON
■ Й . с<шяешо«з- *
REA&JUST Psi fps.';
-> REPAIR PSt {PS2)
Мйтгйсг1^*ТЕ1>,-
CHECK SEAE>StEA«
g ,..^ CHECK. :ШАЩИ H A U S
5'.'S£ e»01» ¥AL«^ HAE'PU
REPAIR. sSSf CS'So)
Инструкции оператору
9.2.8 Неправильные
показатели температуры
и давления в камере
Срабатывает тревога,
когда показания
температуры и
давления выходят за
рамки нормальных
диапазонов во время
стерилизационной
выдержки.
9-7
Поиск и устранение неисправностей Инструкция по эксплуатации
--- стр. 284 ---
10.5 Замена клапан,
отвода конденсата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА:
. Перед очисткой стерилизатора
дать ему остыть до комнатной
температуры.
• Перед началом работ с
конденсационным трапам,
давление в рубашке должно
быть равно "0".
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед
снятием крышки дать
конденсационным трапам
остыть до комнатной
температуры. Поскольку ни что
не препятствует расширению,
мембрана может разрушиться
или подвергнуться усталостным
нагрузкам, если
конденсационный трап
открывается в горячем
состоянии.
См. Рис 10-4
Разборка
1. С помощью ключа открутите крышку и извлеките сильфон.
2. Выкрутите клапан из основания
3. Для исключения попадания мусора в трубы, протрите чашу
основания.
Сборка
. | Плотно закрутите новый клапан в основание. ПРИМЕЧАНИЕ:
клапан и сильфон закручиваются одновременно
2. Установите новый сильфон.
3. Установите новую прокладку между сильфоном и
основанием.
4. Проверьте герметичность.
Сильфон
Крышка
Основание
Клапан
Рисунок 10-4 Конденсационный трап
10.6 Очистка и замена
предохранительных
(обратных) клапанов
При неправильной работе клапанов их ремонт ограничивается
очисткой посадочных мест, в случае попадания мусора. В случае выхода
клапана из строя клапан должен быть полностью заменен, (кроме
клапанов, имеющих ремкомплект). Ремкомплект состоит из прокладок и
пружин. Пожалуйста, обратитесь в S T E R IS для правильного определения
артикулов предохранительных клапанов при размещении заказа.
Описание сервисных процедур
10-5
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 285 ---
10.7 Ремонт
электромагнитных клапанов
Электромагнитная Корпус
катушка
Неподвижный
шток
Понижающая катушка
Центральная
трубка
Двигающийся
шток
Пружина
См.Рисунок 10-5
Электромагнитные клапаны могут быть отремонтированы.
Используйте инструкции по ремонту, прилагаемые к ремкомплектам
клапанов. См. Таблицу 10-1 для определения правильного артикула
при размещении заказа.
Р азъем D IN
Пропускная
диаф рагма
fп п
V V
А
ч р
2D
Корпус
Вход Выход ^Ь 1Х О Д
Регулирующее
отверстие
Рисунок 10-5 Устройство электромагнитного клапана
10.8 Проверка
предохранительных клапанов
Предохранительные клапаны должны периодически проходить
испытания (см. Таблицу 8-1).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА: Для
правильной проверки
предохранительного клапана
необходимо, чтобы он работал
под давлением. Выпуск из
предохранительного клапана
горячий и может вызвать
ожоги. Согласно закону о
технике безопасности и гигиене
труда необходимо пользоваться
соответствующей защитной
одеждой (очками, перчатками,
изолирующим комбинезоном).
Проверка должна
производиться только
квалифицированным
персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ; Включение
при давлении ниже 75 %
номинального давления
позволит посторонним
частицам загрязнить седло
предохранительного клапана и
привести к его протечке.
Протекающий
предохранительный клапан
подлежит замене
1. Для предотвращения повреждений, в камере должно быть создано
давление, составляющее не менее 75 % номинального давления.
Проверить по манометру (находящемуся за передней смотрового
дверцей) значение текущего давления в камере.
2. Открыть проверочный рычажок и держать клапан открытым в
течение одной - двух секунд.
3. При отпускании рычажок должен закрыться со щелчком.
Все настройки и регулировки предохранительных клапанов должны
проводиться квалифицированным персоналом. Неправильная
настройка, может привести к некорректной работе стерилизатора.
Ю -б
Инструкция по эксплуатации Описание сервисных процедур
--- стр. 286 ---
10.9 Список рекомендованных При размещении заказа на запасные части, пожалуйста, следуйте
запасных частей следующим инструкциям:
* ^ 1. Укажите описание и артикул запасной части, указанной в
Таблице 10-1
2. Укажите модель и серийный номер вашего стерилизатора
3. Отправьте заказ дистрибьютору, продавшему вам оборудование.
Обратитесь к дистрибьютору S T E R IS для консультации по запасным
частям, биологическим индикатора и дезинфицирующим средтсвам, не
указанным в Таблице 10-1.
ПРИМЕЧАНИЕ: используйте только оригинальные запасные части
STERIS. Использование неоригинальных запасных частей снимает
оборудование с гарантии.
Описание сервисных процедур
10-7
Инструкция по эксплуатации
--- стр. 305 ---
ОПАСНОСТЬ - КОНТАКТ С ЭО/ РИСК ПРИМЕНЕНИЯ ВРЕДА ЗДОРОВЬЮ:
ЭО токсичен. Избегайте контакта с ЭО. Контакты с ЭО могут иметь серьезные последствия
для здоровья. Риск онкологии и репродуктивной дисфункции. Может вызывать раздражение
носа, гортани и легких, слабость, тошноту, рвоту (иногда с задержкой), боли в груди и
нейротоксичный эффект
Избегайте попадания ЭО в глаза. Капли ЭО могут нанести серьезный вред глазам. Высокая
концентрация паров ЭО может вызвать раздражение или травму.
Избегайте контакта ЭО с кожей. Жидкий ЭО может вызвать раздражение кожи, дерматит или
образование волдырей. Описанные симптомы могут проявляться с задержкой в несколько часов.
Не глотайте ЭО. ЭО крайне едкий, поэтому при проглатывании может вызывать сильнейшие
раздражения и язвы рта и гортани, боли в животе, повреждение печени, тошноту, рвоту, обморок и
кому. _________________________________________________________ _________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - РИСК УДАРА ТОКОМ:
А . Перед обслуживанием стерилизатора, найдите панель подачи питания и переведите выключатель
в положение OFF (выкл). Электричество подается в стерилизатор даже при выключенном питании.
ВНИМАНИЕ - ВОЗМОЖНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Н^икогда не используйте металлические губки или щетки для очистки камеры.
Чтобы избежать повреждения оборудования, наполняйте резервуар только дистиллированной водой.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ неотлож ной / первой ПОМОЩИ:
• Попадание в дыхательные пути. Немедленно выйдите на свежий воздух. Если дыхание отсутствует
- сделайте ИВЛ. Если дыхание затруднено - используйте кислород. Немедленно обратитесь к врачу.
Попадание в глаза. Немедленно промойте глаза водой в
обратитесь к врачу.
течение 15ти минут. Немедленно
- Попадание на кожу. Промойте место контакта водой в течение 15ти минут. Удалите любую
загрязненную одежду. Очистите место контакта водой с мылом. Немедленно обратитесь к врачу.
Загрязненную одежду следует подвергнуть аэрации и стирке перед повторным использованием.
Загрязненные ботинки и другие изделия из кожи следует уничтожить.
• Попадание внутрь. Вызовите рвоту любым доступным способом, промойте жепудок. Повторите
через 20 минут, если не состояние не улучшилось Немедленно обратитесь к врачу.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВРАЧА:
Люди, имевшие контакт с Этилен Оксидом могут страдать от острой и продолжительной рвоты,
поэтому им может потребоваться внутривенное введение противорвотных препаратов. Длительный
контакт с высококонцентрированным газом может вызвать отек легких в латентной форме. Контакт с
кожей как правило проявляется в виде раздражения и образования волдырей, иногда с задержкой.
При попадании непосредственно в кровь, этиленоксид действует как полу антиген, и может привести к
анафилактическим реакциям различной степени тяжести. Эта информация была получена во время
гемодиализа и плазмофереза пациентов, когда произошла десорбция этилен оксида из инструментов,
аэрированных не надлежащим образом. Так же существует связь между наличием ИГ-Е антител и
соединениям Альбумина/этилен оксида.
1-2
129353-701 Руководство по эксплуатации Меры предосторожности
--- стр. 306 ---
Обозначения
Символ Расшифровка
© Заземление
> Устройство чувствительно к статическому электричеству
д
Опасность поражения электрическим током
А Внимание, проконсультируйтесь с руководством пользователя
© Опасно: Едкие и коррозийные вещества
Опасно. Легко воспламеняющиеся вещества
SN Серийный номер изделия
V- Вольтаж изделия, Переменный ток
А Ампераж изделия
Hz Номинальная частота изделия
1 Фазы изделия
Меры предосторожности Руководство по экспулатации
1 -3
129353-701
--- стр. 307 ---
Эта страница специально оставлена пустой
1-4
129353-701 Руководство по эксплуатации Меры предосторожности
--- стр. 316 ---
3.4 Упаковка и
обертывание
изделий
Следующая таблица включает все допустимые и недопустимые
упаковочные материалы для стерилизации газом ЭО, согласно
рекомендации Ассоциации Развития Медицинских Инструментов.
Допустимо Недопустимо
Полиэтиленовые пакеты Упаковки изготовленныеиз
(разработанные для стерилизации) следующих материалов;
Пакеты на застежках
Tyvek* Фольга
Полиэтилен-полиэстер Целофан
Ламинат (предпочтительно для ЭО) Поливинилхлорид (РУС)
Полипропилен
Бумага/ Полиэтилен-полиэстер ламинат Полиэстер (Mylar)
Полиамид (Нейлон)
Бумага/ Полиэтилен-полиэстер ламинат
Обертки:
Тканый текстиль
Нетканый текстиль
Бумага, с обработкой и без
Жесткие контейнеры для стерилизации
(разработанные для систем ЭО)/
пластиковые лотки с крышками из
бумаги или Tyvek*
Поливинилидин хлорид
(Saran Wrap’’*')”
3.5 Загрузка
Стерилизатора/
Аэратора
3.6 Меры
контроля
эффективности
процесса
'Зарегистрированная марка Е. I. DuPont de Nemours & Со.
"Зарегистрированная марка Dow Chemical Company.
ВАЖНО: Все упаковочные материалы применяемые для ЭО
стерилизации должны пропускать газ и обеспечивать достаточную
аэрацию. Не используйте материал, не предназначенный для
стерилизации ЭО.
Материалы можно загружать в стерилизатор в одной или двух корзинах.
1. Распределитевсеупаковкитакчтобыгазмогсвободноциркулировать
(Смотри рис. 3-1).
2. Расположите бумажные пакеты с пластиковой застежкой таким
образом чтобы пластиковая часть одного касалась бумажной части
следующего.
3. Убедитесь что упаковки не касаются стенок камеры.
4. Оставьте минимум 6-13мм между потолком камеры и верхней
упаковкой чтобы газ мог свободно циркулировать.
Био-мониторы. Лучший способ определить эффективность процесса
стерилизации - использовать био-мониторы.
Тест на живых спорах В. atrophaeus является самой надежной формой
био-мониторинга. Изделия выпускаются таким образом чтобы
демонстрировать время жизни и время уничтожения. Газовые
стерилизаторы необходимо тестировать с каждым циклом.
Представитель STERIS с радостью покажет вам доступные продукты и
поможет подобрать, подходящие именно вам, мониторы.
3 - 4
129353-701 Руководство по эксплуатации Техника стерилизации
--- стр. 317 ---
3.7 Химический
контроль
Химический индикатор - При расположении в центре упаковки,
показывает что пакет вступил в контакт с газом ЭО и влажностью.
Химический индикатор - один из способов контроля эффективности
процесса стерилизации. Химические индикаторы - пропускные
индикаторы, определяющие наличие одного или нескольких
критических параметров процесса стерилизации. Химические
индикаторы не подтверждают стерипьность материалов.
Рис. 3-1. Распределите пакеты для Максимальной Эффективности
Стерилизации
Техника стерилизации Руководство пользователя
3 - 5
1 29 353-701
--- стр. 318 ---
СХЕМА УСТРИСТВА
4.1 Состав
медицинского
изделия _
Стерилизатор медицинский Eagle 3017 ЕО Sterillizer
I .Устройство загрузочное.
2. Транспортная тележка.
3. Дополнительная полка к загрузочному устройству.
4. Парогенераторы серии CHROMALOX.
5. Инсталляционный комплект.
6. Комплект запасных частей.
7. Бумага к термопринтеру.
8. Комплект запасных частей к парогенератору CHROMALOX.
9. Бумага для термопринтера к парогенератору CHROMALOX.
10. Разделительная панель.
I I. Дверь инспекционная.
12. Контейнеры для стерилизации AM SCO Sterilization Container
System.
13. Проволочные корзины.
14. Шкаф еушильный Digital Control Warning Cabinet.
15. Картриджи ЕО одноразовые.
16. Аэратор.
17. Диспозер.
Схема устройства Руководство по эксплуатации
4-1
129353-701
--- стр. 320 ---
4.3 Панель
Управления
Выключатель сетевого питания
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ находится на панели управления
за дверцей принтера. Этот выключатель переключает стерилизатор
между режимами "ВКЛ” и “ОЖИДАНИЕ”, но не отключает панель
управления от сети.
Рис. 4-3. Сенсорные кнопки
принтера
Рис. 4-4 Панель управления
оператора. (Дверца
принтера открыта)
Принтер
Контактный принтер регистрирует всю информацию о цикле на бумаге
шириной 57мм. Эта бумага свернута в катушку внутри принтера, время
от времени ее нужно менять (в зависимости от частоты использования
аппарата). Смотри раздел 5, Сервис и Обслуживание (Р129353-707),
“Замена Бумаги в Принтере”. Информация по заказу новой бумаги
доступна в иллюстрированном руководстве по запчастям(Р129353-707)
• Печать - Нажмите кнопку П ЕЧАТЬ (см. Рис. 4-3) чтобы получить
распечатку фазы цикла, времени дня, температуры и давления в
камере (во время цикла) или получить распечатку температуры
испарителя ЭО газа (вне цикла).
• Пропустить бумагу - Нажмите кнопку ПРОПУСТИТЬ БУМАГУ (см. Рис. 4-3)
чтобы пропустить бумагу принтера.
ВАЖНО: Режим Сервиса позволяет печатать информацию сверху вниз и
снизу вверх. По умолчанию, стерилизатор печатает информацию снизу
вверх.
Панель управления оператора
См. Рис. 4-4. Панель управления используется для старта циклов,
настройки циклов и их значений, отмены циклов, получения статуса и
финальных распечаток.
• Дисплей
См. Рис. 4-5. Статус цикла и сервисные сообщения отображаются на 2-
строчном, 20ти- значном вакуумном флуоресцентном дисплее
В режиме ожидания, когда дверца закрыта, дисплей показывает
доступные для выбора циклы.
1 = Н1_ТЕМР
2 = HI TEMP
3 = LO_TEMP
4=LO TEMP
Рис. 4-5 Дисплей
TIME
HH:MM:SS (A/P)
T = XXX.XF
P = X X X m m
Дисплей так же показывает статус текущего цикла и уведомления об
ошибках или отклонениях.
Схема устройства Руководство по эксплуатации
4 - 3
129353-701
--- стр. 321 ---
________________-C T U t-________
Рис. 4-6. Кнопки выбора
цикла
Рис. 4-7. Кнопки значений
• Кнопки Выбора Цикла
См. Рис. 4-6. Четыре кнопки с номерами от 1 до 4, расположены под
дисплеем. Кнопки служат для выбора одного из циклов, указанных на
дисплее с соответствующим номером. Например, 1=Н1_ТЕМР (на
дисплее) означает что нажав кнопку 1, вы выберете
высокотемпературный цикл.
Одиночное нажатие выбирает цикл и показывает его характеристики.
Двойное нажатие, в течение пяти секунд, выбирает и запускает цикл.
• Кнопки настройки
См. Рис. 4-7. Эти кнопки находятся только на стороне оператора, и
доступны когда дверца панели управления открыта. Кнопки настройки
используются для изменения параметров циклов, для изменения циклов
на главном дисплее, а так же для изменения рабочих параметров
стерилизатора. Изменение параметров цикла стерилизатора этими
кнопками описано в Разделе 5 данного руководства.
• Функция Сброса
См. Рис. 4-8. Кнопка сброса используется для отмены цикла
ВАЖНО: Стерилизатор отреагирует на кнопку Сброс, в зависимости
от стадии в которой он находится. Смотри Табл. 4-1
Рис. 4-8. Функция сброса
Таблица 4-1. Отмена цикла
Отмена во
время фазы
Результат
Первичный Вакуум Цикл отменяется для подачи воздуха, дисплей возвращается к меню выбора цикла.
Нагрев Цикл отменяется для подачи воздуха, дисплей возвращается к меню выбора цикла.
Вторичный Вакуум Цикл отменяется для подачи воздуха, дисплей возвращается к меню выбора цикла.
Увлажнение Цикл отменяется, для подачи воздуха, дисплей возвращается к меню выбора цикла.
Третичный Вакуум Цикл отменяется, для подачи воздуха, дисплей возвращается к меню выбора цикла.
Заряд Цикл переходит к фазе вытяжки, и завершается (Цикл стерилизации) или продолжается
аэрацией (Стерилизация с Аэрацией)
Стерилизация Цикл переходит к фазе вытяжки, и завершается (Цикл стерилизации) или
продолжается аэрацией (Стерилизация с Аэрацией)
Вытяжка воздуха Фаза вытяжки проходит как обычно, и цикл завершается (Цикл стерилизации) или
продолжается аэрацией (Стерилизация с Аэрацией)
Очистка воздуха Очистка воздуха происходит как обычно, и цикл завершается (Цикл стерилизации) или
продолжается аэрацией (Стерилизация с Аэрацией)
Аэрация Аэрация проходит в соответствии с выбранным в начале циклом. Аэрацию можно
отменить (смотри Секцию 6)
4-4
129353-701 Руководство по эксплуатации Схема устройства
--- стр. 322 ---
ВАЖНО: Если вы выбрали неверный цикл, следуйте этим пунктам
(помните, чтобы цикл начался, кнопку нужно нажать дважды):
1. Нажмите кнопку ОТМЕНА чтобы отменить цикл. Стерилизатор
прервет цикл, как описано в Таблице 4-1
2. Дождитесь пока на экране появится статус дверцы и меню выбора
цикла.
3. Выберете нужный вам цикл. Принтер зарегистрирует выбор и цикл
начнется.
4.4 Панель
Урпавления
обратной
стороной
Дисплей
(Для моделей с двойными дверцами, см. Рис. 4-9.)
Панель управления с обратной стороны имеет дисплей, 4 кнопки выбора
цикла и кнопку ОТМЕНА. Дисплей дублирует информацию на экране со
стороны оператора,
• Циклы можно начинать и отменять используя кнопки выбора цикла и
кнопку ОТМЕНА.
• Статус цикла и сервисные сообщения отображаются на 2-строчном,
20ти- значном вакуумном флуоресцентном дисплее
Кнопки выбора
цикла
Дверца
Ручкадвери
Рис. 4-9, Блок
управления обратной
стороной(для
двудверных устройств)
ручкадвери
Рис. 4-10. Ручка двери со стороны оператора
4.5 Дверца
См. Рис. 4-9 и 4-10.
Ручка служит для отщелкивания и защелкивания двери.
ВАЖНО: Оператор вращает ручку только чтобы отщелкнуть или
защелкнуть дверь. Когда дверь защелкнута, она не заперта. Дверь
запирается стерилизатором автоматически во время работы.
• Чтобы открыть дверь из защелкнутого положения —Поверните
ручку против чс (сторона оператора) или по чс (обратная сторона) до
конца и потяните дверь.
Схема устройства Руководство по эксплуатации
4 - 5
129353-701
--- стр. 331 ---
ВАЖНО!
Убедитесь что
иглу для рокола
картриджа не
вижно.
Рис. 6-3. Игла Прокалывания Рис. 6-4. Углубление для картриджа в камере
Держатель картриджа
\
>
Рис. 6-5.
Углубление
камеры
Инструкция пользователя
Рис. 6-6.
Установка
картриджа
Рис. 6-7. Установленный
картридж. Убедитесь что
картридж вставлен до конца.
Руководство поэксплуатации
6-5
129353-701
--- стр. 332 ---
6.5 Описание
автоматическо
го цикла 130°F
(54°С)
А
ОПАСНОСТЬ- ЭТИЛЕН
ОКСИД (ЭО): ТОКСИЧНО.
РИСК ОНКОЛОГИИ,
РЕПРОДУКТИВНОЙ
ДИСФУНКЦИИ, ВЗРЫВА:
•Перед использованием или
обслуживанием данного
оборудования, все
работники должны
ознакомиться с
содержанием Руководства
по Безопасности
использования Этилен
Оксидного Стерилизатора
STERIS М1846 (Р62942-091).
Обратитесь в STERIS если
вам нужна копия.
•Этилен оксидный стерилянт,
используемый в данном
устройстве, обладает
токсичными свойствами.
Используйте с
осторожностью. Следуйте
процедурам, содержащимся
в разделе 2 данного
руководства.
•Дверца камеры остается
закрытой до завершения
процесса выхлопа или
аэрации, или во время
отключения электричества.
В случае отключения
электричества, лродолжите
или прервите процесс когда
подача питания
восстановится.
ВАЖНО: Минимальная рекомендованная длительность аэрации для
этого цикла - 12 часов, если в инструкции производителя
медицинского изделия не указано иначе.
1. Перед использованием устройства ознакомьтесь с содержанием
Руководства по Безопасности использования Этилен Оксидного
Стерилизатора М1846 {Р62942-091) и секцией 6.1.
Когда вы включаете устройство на панели управления, камера начинает
нагреваться.
Пока камера нагревается, вы можете установить картридж (см. раздел 6.4,
Установка ЭО картриджа), загрузить стерилизатор (см. раздел 3),
закрыть и защелкнуть дверь.
2. Дисплей покажет статус двери;
Когда дверь не защелкнута:
DOOR
UNLOCKED
T=100.6F
P=729mm
чередуясь с. . .
1=Н1_ТЕМР
2=Н1 TEMP
3=LO_TEMP
4=LO TEMP
Когда дверь защелкнута:
TIME
HH:MM:SS (А/P)
T=100.6F
P=729mm
чередуясь с. . .
I
=Н1_ТЕМР
= Н 1 TEMP
3=LO_TEMP
4=LO TEMP
]
3. После закрытия и защелкивания двери, нажмите и удерживайте
кнопку выбора цикла N o1, Вам будут показаны параметры цикла. Если
параметры в норме, отпустите кнопку и нажмите ее еще раз чтобы
начать цикл.
Принтер выдаст распечатку с подтверждением цикла
Дисплей покажет:
DID YOU INSTALL GAS
CARTRIDGE? 1=YES
6 - 6
129353-701 Руководство no эксплуатации Инструкция пользователя
--- стр. 333 ---
Р 4Л6:34Р 129.7 249
Р 4; 16; 1 -Э Р 129.9 096
V 4!13:&1Р 121,9 12В
С 4Л2149Р 131.6 129
Н 4:в7!49Р 136-2 132
У 4:86149Р 130.6 094
и 4:03:49Р 130.4 120
С 4103;17Р 130.0 J36
Н 3!5S!ieP 131.1 14В
U 31571 16Р 131.9 ее?
и 3!54117Р 129.7 120
С 3!53:24Р 1.30.1 147
Н 3!4е:24Р 129.7 144
о 3:47!24Р 129.8 035
О 3:44:24Р 130.7 120
С 3--43134Р 131. й 146
н з;зз;35Р 127.9 и з
и 3:3?:35Р 130,1 032
и 3:34Г34Р 130.3 120
UENT PRESSLfte RI3E 029
3 3:33:39Р 130.5 И 9
О 3:33:36Р 130.5 120
С 3!24;25Р 129.5 749
T 1 J1 E T=f P > = m *)
(СВАТЕ ТШЕ » 12!00 Hstt
S T E P Tire = 1I&0 H;n
STEP TE№ = 130.0 F
sterilizes : goe. ш
OPEBATOR_ ____________
CVCLE C O U N T №001
СЯЗ l.'24.'-94
CVCLE STnftT ЙТ 3:24;25P
И 1 S H T E Й P
= REftDY TO 11С0Й0 =
O H 1.^25^94
CYCLE C aK P LE TTE 7i 19; 82ft
TOTPL CYCLE = 15!S5!27
ftERftTE =.12!0a!01
EWfiUST
STERILIZE
CCWOITIOM
^ 0:42111
= l:0B!08
= 9: 5 2 : 4 7
ТЕГе nlH = 129,5 F
TEliP M A X = 331.3 F
LO AD 012401
7212 7:19!02A 132.5
C U LC C IC E O
t DOOR 7!19:62A
COMPLETED AT 5:53:3614
t SET ftESATIOH TIME
R 5s53i37ft 125.7 710
f t<:5S:48ft 138.3 714
А 3t5S:43ft 138.4 717
А 2:5S:46A 138,e 720
Й iia s is e ft 131.1 720
й 12;5S:S3A 131.0 721
й ntSSiSbP 13Й.8 710
й 10:Se:59P 129.8 709
й 9:59:021* 129.8 714
f tS:59:05P 130.1 713
f t7:59i63P 130.2 719
f t6 l5 9 :llP 130.4 720
f t5;S?:14P 130.6 720
0 5:29:i6P 130.6 096
E 5:l7 i0 5P 131.0 461
S 5: 02:@7P 138.0 460
S 4: 47:00P 338.7 457
s 4t 32109P 138.6 452
s 4:i7:69P 129.6 447
В А Ж Н О :
1. Информация о цикле записывается снизу вверх
2. Распечатка высокотемпературного цикла с тяжелой
загрузкой может занять больше времени из за
дополнительных пульсов увлажнения
Расшифровка:
С = Подготовка
V = Вакуум
Н = Увлажнение
Р = Прокол
S =Стерилизация
Е = Вытяжка
А = Очистка воздуха, аэрация
Z = Готово
Рис. 6-8. Высокотемпературный 130°F/54°C) Цикл - Типичная распечатка
Инструкция пользователя Руководство поэксплуатации
6-7
129353-701
--- стр. 334 ---
Нажмите кнопку N°1, если ЭО картридж был установлен в углубление.
Программа перейдет к Шагу 4.
Если ЭО картридж не был установлен, откройте дверь, извлеките
загрузку, установите ЭО картридж (См. Раздел 6.4, Установка ЭО
Картриджа), загрузите стерилизатор, закройте и защелкните дверь.
Чтобы продолжить, вернитесь к Шагу 3.
4. Стерилизатор начинает фазу Подготовки. Дисплей показывает:
a.L.,L.|L|lll—
CONDITION T=100.6F
P=729mm
Во время этой фазы в камере создается давление 120 ммРт.ст.
(160мБар)
ВАЖНО: Принтер распечатывает данные при каждой значимой смене
фазы.
5. Когда уровень вакуума будет достигнут. Стерилизатор переходит в
фазу Нагрев Камеры. Дисплей показывает “Подготовка”
Во время этой фазы температура проверяется на соответствие
параметрам (130°Р - 54°С).
Достигнув необходимой температуры, Стерилизатор лереходит в
Нагрева Испарителя. Дисплей показывает “Подготовка”
фазу
Во время этой фазы температура испарителя проверяется на
соответствие норме (205“F - 96°С)
Когда испаритель достиг заданной температуры, стерилизатор
переходит в фазу Проверка Вентиляции
Во время этой фазы, происходит проверка воздушного фильтра.
Устройство открывает клапан вентиляции на короткое время и
проверяет на сколько увеличилось давление.
6. Если фильтр исправен, принтер регистрирует “Увеличение Давления”
и камера откачивается до 120 ммРт.ст. (160мБар), затем вакуум
поддерживается 3 минуты.
7. По истечении трех минут, стерилизатор переходит в фазу
Увлажнение. Изображение на дисплее меняется на:
HUMIDIFY T=131.6F
P=81m m
6 - 8
129353-701 Руководство по эксплуатации Инструкция пользователя
--- стр. 335 ---
8. Фаза увлажнения состоит из четырех пульсов, служащих для
увлажнения загрузки и камеры. Фазы следуют как показано ниже:
3 S
HUMIDIFY T=131.6F
Р= 81mm
]
В течение одной минуты вводится влага, затем
HUMIDIFY
5:00
T=128.6F
P=135mm
]
Пять (5) минут влажность поддерживается:
1
в и л а
HUMIDIFY T=130.6F
P=135mm 1
9.
• Откачка до минимум 120 ммРт.ст. (160мБар), продолжение
откачки в течение трех минут.
Когда фазы увлажнения закончены, стерилизатор переходит в фазу
Вакуума. Дисплей показывает “Увлажнение”
ВАЖНО: Если при горячем цикле, после второго введения влаги
давление в камере не достигнет установленного значения, программа
распознает тяжелую загрузку и добавит дополнительные пульсы
увлажнения.
Во время этой фазы, камера откачивается до 120ммРт,ст.
(160мБар) и затем вакуум поддерживается в течение трех минут.
После завершения откачки, стерилизатор начинает фазу
“Тестирование Вакуума” На дисплее появится соответствующее
короткое уведомление.
Во время этой фазы проверяется уровень вакуума в камере на
соответствие минимуму в 96 ммРт.ст. (128 мБар) и наличие утечек
воздуха.
Как только тестирование вакуума закончено, стерилизатор
переходит в фазу Заряда. Картридж прокалывается и ЭО газ
попадает в камеру. Дисплей показывает:
I
CHARGE T=129.6F
Р= 83mm
чередуясь с. .
GAS IN
CHAMBER
T=129.6F
P= 83mm
Инструкция пользователя Рукоаодствопо эксплуатации
6-9
129353-701
--- стр. 343 ---
Э!90:гзр iae.«
8:S3;?4i> lea. t
3:^аг25Р 99.?
8:23!t6P 99,9
Ss0S-2^ 100. S
7:S3i2?P 106,7
7:30128P 100.0
7:731 29P 100.S
7:0S!39P 100. £
S:S3!3ap !00.4
£i3S!3lP 100.3
S:23:32F
610S:33P
5:53:33P
5l38J34P
Ъ!23:35P
S:0S!36P 100.9
169. 7
99. .
99.9
99. 9
isa.2
103,7
S 4153:3^P ____
P 4:53:24P 100.7
P 4J52!4£P 101.0
U 4149!45P 1S0.6
C 4!49:4SP Ш .5
H 4:4i:4SP 101.0
U 4:40:4SP 100.6
u 4137: 447- 100,3
C 4137144P (00.3
И 4i29;45P 103.3
U 4:23:45F 103.2
U 4:25M4f iee.7
C 41251 447> 100.7
H 4! 171 44? 106, fc
U 4!16:44P 1:60.2
U 4И3144Р 101.0
C 41135 35P 101.0
H 4185:33? 9S.0
К 4:04:зеР 97.5
и 4104135? 160.5
V 4:01135P 106.7
иЕЖ FUSSSliRE RISC 622
С 4:66;4£Р 100.4 142
С 4:00: 43Р 108.1 126
С 3:50149? 130. [ 74!
3 5 4
390
392
392
393
392
392
392
391
392
392
392
392
393
394
3W
396
271
224
072
SS0
т
6 S 2
076
087
607
089
683
166
1 6 8
162
696
1 2 6
125
124
097
60S
12В
TIM5 Т=Р Р=
S E S ftT t TIflE = 36:00 H iM
STK TIME = 4:30 H:M
ST0C ТЕИР - 166.0 F
sterilizer J iA S 0 8
OPERATOR___________ _
CYCIE EOUNT 00000
OH 4.^25 .^4
CYCLE START hT 3:50149?
LOW T £ f t P ««==
= READY TO униоф
=;:;s:acmiHH ■М1а>шч‘и^ .«■ —----
OH 4/27.^4
(TfCLE CDnPLETE 10:13:16A
TOTAL CYCLE. = 42:24140
AERATE = 36:00:81
EXHAUST
STERILIZE
COHDITION
ТЕЛ? ПШ
TEMP MAX
LOAD
- 0:44126
• 4:30186
* 11Й2151
» 99,5 F
’ 181,1 F
042581
Z 16113116A 103.9 672
COMPLETED AT 18:В5:4БА
tSST AERATIOH ПМ£
Й 10185147Й I0I6.7 673
(4 91Й5:5йй 99. 9 670
к Si85:53A 108.9 657
м?iaS:56A 100. 4 664
Й 6:SSi59A 100.2 666
Й S:86i 67a 100.9 660
р| 4l6£:05A 106.2 670
й 3:06i09A 100.9 672
А 2186112A 100,6 670
Й 1166 ! !5A161.6 657
Й UlBti ISA 100.9 662
А lI:S6i 21P 180.2 665
и10166:24? 100.4 670
н 9i88:27P 106.6 676
й 8!66:3«P 166.4 673
й 7I&S1 J4P 100.2 672
к 6136:T7P 100.0 660
Й 5:06146? 100.6 662
й 4:86: 4JP 196.4 666
Й 3166; 46P 19<>.0 $66
А 2; 091 49? 1№.9 678
А Пв6152Р 180.4 672
й l2ta6:S5P 103.2 674
й 1 1106:59 a IW .6 661
й 1в:67:б2А 106,7 663
Й 9:871656 1ВД.7 666
А Si07:a«A ICS. 4 669
й 7:071 1!A 166.6 670
й 6:37114A 100. 1 £71
й Si 071 I7ft 100.7 673
Й 4:67i20fl iea.9 662
А 3:67!24A 100. 2 668
н 2:67i27A 100. 9 664
Й 1107:3BA 190.3 667
й 12107133A 186.9 671
А 11:07136? 100. e 671
Й 101071 Sgp LS0.3 674
и'9:I7i41P 190.5 896
Е 9f23:21P 190.5 391
ВАЖНО: Информация о цикле печатается снизу вверх
Расшифровка:
С = Подготовка
V = Вакуум
Н = Увлажнение
Р = Прокол
S =Стерилизация
Е = Вытяжка
А = Очистка воздуха, аэрация
Z = Готово
Рис. 6-10. Низкотемпературный цикл 38°С - Типичная распечатка
Инструкция пользователя Руководство поэксплуатации
6 - 1 7
129353-701
--- стр. 344 ---
Во время нагрева камеры, оператор может установить ЭО картридж
(см. Секцию 6.4, Установка ЭО Картриджа), загрузить стерилизатор
(см. Раздел 3), закрыть и защелкнуть двери.
1. Когда дверь закрыта и защелкнута, нажмите и удерживайте кнопку
N°3. На экране отобразятся параметры цикла. Если параметры верны,
отпустите кнопку и нажмите еще раз чтобы начать цикл.
Принтер распечатает подтверждение выбора цикла. Дисплей покажет:
DID YOU INSTALL GAS
CARTRIDGE? 1=YES
6-18
129353-701
Нажмите кнопку N 91, если ЭО картридж был установлен в углубление.
Программа перейдет к Шагу 4.
Если ЭО картридж не был установлен, откройте дверь, извлеките
загрузку, установите ЭО картридж (См. Раздел 6.4, Установка ЭО
Картриджа), загрузите стерилизатор, закройте и защелкните дверь.
Чтобы продолжить, вернитесь к Шагу 3.
2. Стерилизатор начинает фазу Подготовки. Дисплей показывает:
3 3
CONDITION Т= 93.2F
P=730mm
]
Во время этой фазы в камере создается давление 120 ммРт.ст.
(160мБар).
В А Ж Н О : Принтер распечатывает данные при каждой значимой смене
фазы
3. Когда уровень вакуума будет достигнут. Стерилизатор переходит в
фазу Нагрев Камеры. Дисплей показывает “Подготовка”
Во время этой фазы температура
параметрам (100°Р - 38°С).
проверяется на соответствие
4. Достигнув необходимой температуры. Стерилизатор переходит в
фазу Нагрев Испарителя. Дисплей показывает “Подготовка”
Во время этой фазы температура
соответствие норме (205°Р - 96°С).
испарителя проверяется на
5. Когда испаритель достиг заданной температуры, стерилизатор
переходит в фазу Проверка Вентиляции
Во время этой фазы, происходит проверка воздушного фильтра.
Устройство открывает клапан вентиляции на короткое время и
проверяет на сколько увеличилось давление.
6. Если фильтр исправен, принтер регистрирует “Увеличение Давления”
и камера откачивается до 120 ммРт.ст. (160мБар), затем вакуум
поддерживается 3 минуты. Дисплей показывает “Подготовка”.
7. По истечении трех минут, стерилизатор переходит в фазу
Увлажнение. Изображение на дисплее меняется на:
Руководство по эксплуатации Инструкция пользователя
--- стр. 345 ---
HUMIDIFY T=101.7F
P= 81mm 1
8. Фаза увлажнения состоит из четырех пульсов, служащих для
увлажнения загрузки и камеры. Фазы следуют как показано ниже:
1
HUMIDIFY T=101.7F
Р= 81 mm
]
В течение одной минуты вводится влага, затем
HUMIDIFY
8:00
Т= 99.4F
P=122mm
Восемь (8) минут влажность поддерживается
^5S 55S 55IE Z S I!S ^5S 5S ^B
HUMIDIFY T=101.2F
P=127mm
- Откачка до минимум 120 ммРт.ст. (160мБар), продолжение
откачки в течение трех минут.
9. Когда фазы увлажнения закончены, стерилизатор переходит в фазу
Вакуума. Дисплей показывает "Увлажнение”
Во время этой фазы, камера откачивается до 120ммРт.ст. (160мБар)
и затем вакуум поддерживается в течение трех минут.
10. После завершения откачки, стерилизатор начинает фазу
“Тестирование Вакуума” На дисплее появится соответствующее
короткое уведомление.
11. Во время этой фазы проверяется урвоень вакуума в камере на
соответствие минимуму в 96 ммРт.ст. (128 мБар) и наличие утечек
воздуха.
12. Как только тестирование вакуума закончено, стерилизатор
переходит в фазу Заряда. Картридж прокалывается и ЭО газ
попадает в камеру. Дисплей показывает:
CHARGE T=101.0F 1
P=71m m 1
чередуясь с. .
GAS IN
CHAMBER
T=101.0F
P= 71 mm
]
Инструкция пользователя Руководство по эксплуатации
6 - 1 9
129353-701
--- стр. 355 ---
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
График профилактического
технического обслуживания и
ремонта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
т о ко м и ОЖОГА
Для обеспечения безопасной и
надежной эксплуатации
оборудования необходимо
регулярное профилактическое
техническое обслуживание. Для
проведения планового
профилактического технического
обслуживания необходимо
обращаться в службу технического
обслуживания STERIS.
Процесс технического обслуживания, описываемый в Разделах 8 и 10, должен
осуществляться на регулярной основе через указанные промежутки времени,
руководствуясь в качестве справочного материала Графиком технического
обслуживания, приведенным в Таблице 8-1. Местные условия эксплуатации
(качество воды, использование стерилизатора и др.) могут требовать более частого
обслуживания, чем указано.
Пользователь должен вести учет всех работ по техническому обслуживанию,
выполненных на стерилизаторе.
В случае неисправности, см. Раздел 10 - Поиск и устранение неисправностей.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и р е м о н т с т е р и л и з а т о р ан е к в а л и ф и ц и р о в а н н ы м и л и ц а м и н е д о п у с к а е т с я
Таблица 8-1. График профилактического технического обслуживания и ремонта стерилизатора Century
Необходимое техническое обслуживание Минимальная
периодичность
1.0 ПОДГОТОВКА К ПРОФИЛАКТИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И
РЕМОНТУ
1.1 Обсудить с операторами состояние оборудования и просмотреть распечатки. 6 раз/год
1.2 Соблюдать соответствующие правила техники безопасности' подготовить стерилизатор для 6 раз / год
профилактического технического обслуживания и ремонта.
2.0 ДВЕРЦА В СБОРЕ (КАЖДАЯ ДВЕРЦА НА ДВУХДВЕРОЧНОМ СТЕРИЛИЗАТОРЕ).
2.1 Проверить работу дверцы и бесконтактного выключателя двери. При необходимости 6 раз / год
отрегулировать
2.2 Проверить состояние уплотнительной прокладки дверцы на износ. При необходимости 6 раз/год
заменить.
2.3 Проверить натяжение дверного кабеля. 6 раз/год
3.0 КЛАПАНЫ И КРАНЫ
3.1 Проверить работу всех ручных кранов, сальников на герметичность. Восстановить или
заменить.
• Кран подачи пара. 6 раз/год
• Кран подачи воды. 6 раз/год
3.2 Заменить обратные клапаны. 1 раз/год
3.3 Восстановить парораспределительный коллектор. 1 раз / год
3.4 Восстановить водораспределительный коллектор. 1 раз/год
3.5 Восстановить выпускной коллектор. 1 раз / год
3.6 Восстановить кран подачи пара в двухдверочном стерилизаторе. 1 раз / год
3.7 Восстановить выпускной коллектор в двухдверочном стерилизаторе 1 раз / год
3.8 Восстановить парораспределительный клапан. 1 раз / год
3.9 Проверить правильность установки / расход на расходных клапанах. При необходимости 2 раза / год
заменить.
3.10 Проверить герметичность предохранительного клапана 6 раз/год
3.11 Заменить предохранительный клапан. 1 раз / год
ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕИТЕКУЩИИ РЕМОНТ 8 - 1
руководство по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 356 ---
Таблица 8-1 .График профилактического технического обслуживания и ремонта стерилизатора
(продолжение)
Необходимое техническое обслуживание Минимальная
периодичность
4.0 КОМПОНЕНТЫ СМЕШАННЫХ ТРУБОПРОВОДОВ
4.1 Проверить чистоту сетчатого парового фильтра на наличие в нем загрязнений, при
необходимости - очистить.
2 раза / год
4.2 Проверить чистоту сетчатого водяного фильтра на наличие в нем загрязнений, при
необходимости - очистить.
2 раза / год
4.3 Проверить чистоту сетчатого фильтра рубашки на наличие в нем загрязнений, при
необходимости - очистить.
2 раза / год
4.4 Проверить чистоту сетчатого фильтра сливной воронки камеры на наличие в нем
загрязнений, при необходимости - очистить.
6 раз / год
4.5 Заменить цинковую пробку в теплообменнике (только на стерилизаторах с
предварительным разрежением)
1 раз / год
4.6 Заменить фильтрующий элемент воздушного фильтра. 1 раз/год
4.7 Проверить правильность работы манометров камеры и рубашки. При необходимости -
заменить.
6 раз/год
4.8 Восстановить конденсационный трап рубашки. 1 раз / год
4.9 Проверить на отсутствие течей. 6 раз / год
5.0 СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ
5.1 Проверить правильность работы принтера и механизма подачи бумаги. Проверить
распечатку на контрастность печати и на пропуски точек, и т.д.
6 раз / год
5.2 Проверить исправность работы сенсорных кнопок. 6 раз / год
5.3 Проверить правильность установки время и даты. При необходимости - внести поправку. 6 раз / год
5.4 Проверить работу аварийного батарейного питания ОЗУ, при необходимости - заменить. 6 раз / год
5.5 Проверить работу зуммера. 6 раз / год
5.6 Проверить исправность датчика уровня воды. 6 раз / год
5.7 Проверить работу охлаждающего вентилятора. 6 раз / год
5.8 Заменить фильтр вентилятора. 1 раз / год
5.9 Проверить все значения, устанавливаемые для техобслуживания, в режиме периодической
профилактической проверки настроечных параметров, рекомендуемых заводом. Проверить
функциональную работу каждого клапана в режиме периодической профилактической
проверки.
1 раз / год
5.10 Проверить потенциометром отображение / распечатку температуры. 6 раз / год
5.11 Проверить настроечные параметры температуры и давления, указанные в Руководстве по
техническому обслуживанию и ремонту.
1 раз / год
6.0 ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ
6.1 Проверить надежность соединения заземления 1 раз/год
6.2 Проверить место соединения трубы для подачи пара со стерилизатором. 1 раз/год
6.3 Проверить место соединения трубы для подачи воды со стерилизатором. 1 раз/год
6.4 Проверить место соединения дренажной трубы со стерилизатором. 1 раз / год
6.5 Проверить целостность соединения заземления со стерилизатором, согласно стандарту EN
61010-1.
1 раз/год
7.0 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА И ИСПЫТАНИЕ
7.1 Удалить с деталей грязь и бумажную пыль. Проверить монтажную схему, клеммы и
соединительные розетки на предмет повреждения и износа.
6 раз/год
7.2 Проверить наличие на стерилизаторе соответствующих знаков (предупредительных и
предостерегающих знаков).
6 раз / год
7.3 Сделать прогон стерилизатора во всех рабочих циклах, чтобы проверить правильность его
работы. Проверить все дисплеи и распечатки. Отметить на ленте "STERIS TEST".
6 раз / год
7.4 Проверить легкость скольжения полок в камере (если таковые имеются). 6 раз / год
7.5 Вновь поставить на место снятые панели и крышки. Убрать все материалы, которые
использовались во время проверки.
В А Ж Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я : В с л у ч а е р а з л и в а ж и д к о с т е й и л и з а г р я з н е н и я к а м е р ы , н е о б х о д и м о в с е п р о т е р е т ь и с м ы т ь
ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕИТЕКУЩИИРЕМОНТ 8-2
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 357 ---
Таблица 8-2. График профилактического технического обслуживания и ремонта дополнительного
электрического парогенератора
Необходимое техничеокое обслуживание Минимальная
периодичность
1.0 ПОДГОТОВКА К ПРОФИЛАКТИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И
РЕМОНТУ
П Р И М Е Ч А Н И Е : Д л я п р о в е д е н и я п р о ф и л а к т и ч е с к о г о т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я и р е м о н т а п а р о г е н е р а т о р д о л ж е н б ы т ь х о л о д н ы м , е с л и н е т р е б у е т с я п р о д у в к а .
1.1 Обсудить с операторами состояние оборудования. 6 раз / год
1.2 Соблюдать соответствующие правила техники безопасности: подготовить парогенератор
для профилактического технического обслуживания и ремонта.
6 раз/год
2.0 ПРОМЫВКА/ПРОДУВКА/УДАЛЕНИЕ НАКИПИ В КАМЕРЕ
2.1 Промыть / продуть камеру, в зависимости оттого, что требуется. 6 раз / год
2.2 Удалить накипь.
П Р И М Е Ч А Н И Е : В з а в и с и м о с т и о т к а ч е с т в а м е с т н о й в о д ы , в о з м о ж н о , у д а л е н и е н а к и п и п о т р е б у е т с я п р о и з в о д и т ь ч а щ е .
3 раза / год
3.0 КЛАПАНЫ И КРАНЫ
3.1 Проверить работу всех ручных (шаровых) кранов и сальников на герметичность.
Восстановить или заменить.
• Кран подачи воды. 6 раз/год
• Пробный кран для измерения давления. 6 раз / год
• Дренажная труба водомерной колонки. 6 раз / год
• Продуть. 6 раз / год
3.2 Заменить запорный(е) клапан(ы). 2 раза / год
3.3 Восстановить предохранительный клапан. 1 раз / год
3.4 Восстановить парораспределительный клапан с электромагнитным управлением. 2 раза / год
3.5 Восстановить водораспределительный клапан с электромагнитным управлением. 2 раза / год
4.0 КОМПОНЕНТЫ СМЕШАННЫХ ТРУБОПРОВОДОВ
4.1 Проверить чистоту сетчатого фильтра на наличие в нем загрязнений, при необходимости -
очистить.
6 раз/год
4.2 Проверить правильность работы манометра (0-160 ф./кв. д) При необходимости - заменить. 6 раз/год
4.3 Проверить правильность работы манометра (0-100 ф/кв.д. - с жидкостью) При
необходимости - заменить.
6 раз / год
4.4 Проверить правильность установки и работы реле давления.
6 раз/год• Управление
• Безопасность (проверить возврат вручную) 6 раз / год
5.0 СМОТРОВОЕ СТЕКЛО В СБОРЕ
5.1 Проверить на наличие признаков трещин, протекания. 6 раз/год
5.2 Заменить смотровое стекло, прокладки и клапаны. 2 раза / год
6.0 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ВОДЫ
6.1 Проверить правильность срабатывания. 6 раз / год
6.2 Очистить тяги управления уровнем воды. 3 раза / год
7.0 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА И ИСПЫТАНИЕ
7.1 Удалить с деталей грязь и бумажную пыль. Проверить монтажную схему, клеммы и розетки
на предмет повреждения и износа.
6 раз / год
7.2 Проверить наличие соответствующих знаков (предупредительных и предостерегающих
знаков).
6 раз/год
7.3 Заменить, при необходимости, перегоревшие предохранители, лампочки. 6 раз/год
7.4 Проверить плавкие предохранители и их контакты на предмет повреждений, искрения. 6 раз / год
7.5 Проверить контакты нагревателя на выявление признаков искрения. 6 раз/год
7.6 Запустить генератор. Проверить правильность уровня наполнения водой, рабочее
давление, время заполнения водой и т.д.
6 раз / год
7.7 Проверить систему сигнализации о переливе воды. 6 раз / год
7.8 Поставить на место все снятые панели и крышки. Убрать все материалы, которые
использовались во время проверки.
6 раз / год
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕИТЕКУгДИИ РЕМОНТ 8-3
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 388 ---
Сборка
1. Вставить сетку в корпус фильтра. Предварительно очистить корпус
фильтра от загрязнений или других частиц.
2. Поставить на место и завернуть шестигранную пробку. При необходимости
установить новую прокладку.
3. Проверить прочность соединений трубопроводов после сборки.
Замена конденсационного трапа
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- ОПАСНОСТЬ
ОЖОГА. Перед очисткой
стерилизатора дать ему остыть до
комнатной температуры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- ОПАСНОСТЬ
ОЖОГА: Перед началом работ с
конденсационным трапам,
давление в рубашке должно быть
равно "О”.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед
снятием крышки дать
конденсационным трапам остыть
до комнатной температуры.
Поскольку ни что не препятствует
расширению, мембрана может
разрушиться или подвергнуться
усталостным нагрузкам, если
конденсационный трап
открывается в горячем состоянии.
• Разборка
1. С помощью соответствующего ключа отвернуть и снять крышку и
мембранную коробку.
2. С помощью торцового гаечного ключа снять с корпуса седло.
3. Протереть стакан, следя за тем, чтобы грязь не попала в трубку.
• Сборка.
1. Плотно затянуть новое седло. (Для затяжки пользоваться торцовым
гаечным ключом).
П Р И М Е Ч А Н И Е : С е д л о и м е м б р а н н а я к о р о б к а я в л я ю т с я п р и т е р т о й п а р о й .
2. Установить новую мембранную коробку.
3. Установить на место крышку и присоединенную мембранную коробку;
установить новую прокпадку.
4. Проверить на герметичность.
Очистка и замена запорных
клапанов трубопровода
Ремонт запорного клапана ограничивается очисткой седла клапана, когда
посторонние частицы приводят к его неправильной работе. При неисправности
клапана, заменяется весь клапан.
Очистка и замена запорных
клапанов коллекторов
Ремонт запорного клапана ограничивается очисткой седла клапана, когда
посторонние частицы приводят к его неправильной работе. Если повреждается
его седло, клапан можно отремонтировать, руководствуясь указаниями,
прилагаемыми к комплекту для ремонта коллектора,
10-3
ПОРЯДОК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 389 ---
Восстановление
электромагнитных клапанов
коллектора
Электромагнитные клапаны могут быть восстановлены, руководствуясь
инструкциями, прилагаемыми к комплекту деталей для ремонта коллектора.
Испытание предохранительного
клапана
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ
ОЖОГА Для правильной проверки
предохранительного клапана
необходимо, чтобы он работал под
давлением. Выпуск из
предохранительного клапана
горячий и может вызвать ожоги.
Согласно Закону о технике
безопасности и гигиене труда
необходимо пользоваться
соответствующей защитной
одеждой (очками, перчатками,
изолирующим комбинезоном).
Проверка должна производиться
только подготовленным
персоналом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Включение
при давлении ниже 75 %
номинального давления позволит
посторонним частицам загрязнить
седло предохранительного клапана
и привести к его протечке.
Протекающий предохранительный
клапан подлежит замене.
Предохранительные клапаны должны периодически проходить испытания (см.
График профилактического технического обслуживания и ремонта, в начале
Раздела 8). Этот порядок может также использоваться для испытаний
встроенного предохранительного клапана поставляемого по заказу
парогенератора (при наличии).
• Для предотвращения повреждений, в камере должно быть создано
давление, составляющее не менее 75 % номинального давления.
Проверить по манометру (находящемуся за передней смотрового
дверцей) значение текущего давления в камере.
• Открыть проверочный рычажок и держать клапан открытым в течение
одной - двух секунд.
• При отпускании рычажок должен закрыться со щелчком.
Восстановление
электромагнитных клапанов
коллектора
Все регулировки этого клапана должны выполняться квалифицированным
специалистом. Неправильные регулировки клапана
нарушению работы стерилизатора.
могут привести к
Рекомендуемые запасные части
Для подачи заявки на запчасти или/и расходные материалы, необходимо
выполнить следующее:
1. Указать наименование и номер детали / заказа!.
2. Указать модель и заводской номер стерилизатора, находящийся на Вашем
бланке заказа.
3. Отправить заявку непосредственно в центр технического обслуживания и
продаж, обслуживающий Ваш регион.
Относительно чистящих средств, биологических индикаторов или запчастей,
которые не включены в список ниже, обращаться за рекомендациями к
торговому представителю в Вашем регионе.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Д л я д а н н о г о о б о р у д о в а н и я п р и м е н я т ь т о л ь к о д е т а л и , р а з р е ш е н н ы е к о р п о р а ц и е й S T E R I S . П р и м е н е н и е н е с а н к ц и о н и р о в а н н ы х д е т а л е й , а н н у л и р у е т г а р а н т и ю .
1 0 -4
ПОРЯДОК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА руководство ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 390 ---
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
V ОПАСНОСТЬ- ЭТИЛЕН
^ ОКСИД (ЭО); ТОКСИЧНО.
РИСК ОНКОЛОГИИ,
РЕПРОДУКТИВНОЙ
ДИСФУНКЦИИ. ВЗРЫВА:
Работа
неквалифицированного,
неопытного персонала с
оборудованием или
установка
несертифицированных
деталей могут привести к
персональным травмам или
дорогостоящему ущербу.
Ремонт и настройка, за
исключением описанных в
этом руководстве, должны
проводиться
квалифицированным
техником, знакомым с этим
оборудованием и
следующим Инструкции по
Ремонту и Обслуживанию
(Р129353- 707) в
соответствии с материалом
STERIS о технике
безопасности М1846
(Р62942-091).
ОПАСНОСТЬ
Л ВЗРЫВА
ВОЗГОРАНИЯ;
• Картриджи с ЭО надлежит
хранить при температуре до
100°F (38°С).
• Храните не более одного
дневного запаса картриджей
ЭО (24 картриджа, 2
коробки) в помещении для
стерилизации, с частотой
воздухообмена минимум 10
раз в час..
•Дополнительные картриджи
храните в помещении для
хранения горючих
жидкостей или в шкафу
который имеет выход в
наружную систему
вентиляции. Рекомендуем
свериться с вашими
требованиями
пожаробезопасности.
РИСК
ИЛИ
CiipauuqHisre Mdi ериапы-
Документы перечисленные ниже относятся к использованию и
обслуживанию 100% ЭО Стерилизатора/Аэратора Amsco®Eagle®3017:
Описание
Распаковка
Инструкции поустановке
Руководство по
Обслуживанию и
Ремонту
Инструкция-
Инструкция пользователя
Схема расположения
узлов
Техническая информация
Техническая информация -
Пульт управления Eagle
3000
Улучшение
Техники стерилизации
Руководство по
STERIS
Информация о
картриджах стерилянта
STERIS
Четрежи оборудования
Подготовка инструментов,
Аксесуары и текстиль для
Стерилизаторов, решение
Проблем мокрых пакетов
Номер документа
Английский
129353-585
129353-511
129353-707
129353-701
129353-704
SD578
SD479
ED-1099
М1846
(62942-091)
129353-710
65435-641
М1844
Испанский
129353-702
SD619
Французский
129353-703
SD620
Номера для заказа расходных материалов модели Eagle 3017
Описание Номер
• ЭО Картриджи -локальные
(Один кейс, 12 картриджей) РВ-013
• ЭО Картриджи-меж дународны е
(Один кейс, 12 картриджей) _________РВ-015__________
Руководство ПО эксплуатции
11-1
129353-701