Кровать медицинская функциональная М9 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 59 ---
--- стр. 60 ---
ТмЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ _ . 5
1.1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ 5
1.2. ОБУЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 5
1 3 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ 5
2. ВВЕДЕНИЕ 7
2,1. ХОВАРД РАЙТ ЛИМИТЕД 7
2.2, НАЗНАЧЕНИЕ 7
Л 2.3, ПОКАЗАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 7
” 2 4 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 7
•
i
•
2.5. УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ 7
2.6, ОБОЗНАЧЕНИЕ СТОРОН КРОВАТИ 7
2.7. СООТВЕТСТВИЕ______________________________________________________________________ 7
2.8, ИСПЫТАНИЕ И СООТВЕТСТВИЕ_______________________________________________________ 7
2.9. СТАНДАРТЫ ЗАШИТЫ ОБОЛОЧКИ 8
2.10. БЕЗОПАСНАЯ РАБОЧАЯ НАГРУЗКА (БРН)_______________________________________________ 8
2.11. УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ____________________________________________________ 8
2.12. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 8
2.13. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ 8
2 14 УСТРАНЕНИЕ ВЗАИМНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА 8
2.15. ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ 8
3. ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 9
3.1 ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ 9
3.2. ХАРАКТЕРИСТИКИ 9
3.3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 9
3.4. КОНСТРУКЦИЯ_________________________________ _______________________________________ 10
3,5. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ 12
3 5 1 КРОВАТЬ М9 WARD (С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ) 12
3 5 2 КРОВАТЬ М9 WARD (С ВЕРТИКАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ) 13
3 5 3 КРОВАТЬ М9 COMPACT (С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ) 14
_______3 5 4 КРОВАТЬ М9 COMPACT (С ВЕРТИКАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ) 15
3.5.5. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПРИВОДОВ 16
3.6 ВАРИАНТЫ УСТАНОВОК КРОВАТИ В РАЗНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ 16
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 21
4.1 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ________________________________________________________ 21
4,1.1 РАСПОЛОЖЕНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ 21
4.1.2 КНОПОЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ 21
4,2 РЕГУЛИРОВКА КРОВАТИ 22
4.2.1 СПИННАЯ СЕКЦИЯ 22
4.2.2 ВЫСОТА ЛОЖА 22
4.2.3 НОЖНАЯ СЕКЦИЯ 22
4.2.4 НАКЛОН ЛОЖА (ТРЕНДЕЛЕНБУРГ) 22
4 2 5 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ 22
4.2.6. БЛОКИРОВКА ФУНКЦИЙ 23
4.3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 23
4.3.1 БЛОКИРОВКА 24
4.3.2. РЕГУЛИРОВКА КРОВАТИ 24
_______4.3.3. ИНДИКАТОР БАТАРЕИ__________________________________________________________ 24
4.3.4. ПОДКРОВАТНАЯ ПОДСТВЕТКА 24
4.4. ЭКСТРЕННОЕ ОПУСКАНИЕ СПИННОЙ СЕКЦИИ 24
4.5 БАТАРЕЯ 25
4.6 ВЫРАВНИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ 25
4,7 КОЛЕСА 26
4.8, ТОРЦЫ КРОВАТИ 27
4.8.1 ХРАНЕНИЕ ТОРЦА КРОВАТИ 27
4,9 БОКОВЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ 27
4.10. ВСТРОЕННЫЙ МЕХАНИЗМ ДЛЯ УДЛИНЕНИЯ КРОВАТИ (ТОЛЬКО ДЛЯ КРОВАТИ М9
COMPACT)___________________________________________________________________________________
28
4.11. ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ ДРЕНАЖНОГО МЕШКА______________________________________________ 28
4.12. ДЕРЖАТЕЛЬ СЕТЕВОГО ШНУРА 29
4.13. БОКОВЫЕ РАЗЪЕМЫ 29
5. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 30
--- стр. 61 ---
5.1. ПОКРЫТИЕ БОКОВЫХ ОГРАЖДЕНИИ 30
Ф 5.2. МАТРАСЫ 30
5.3. ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ РАМА 31
5.3. 1. ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ РАМА - СБОРКА 31
5.4. ИНФУЗИОННАЯ СТОЙКА 34
5 5 ПЕРЕДВИЖНОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ ИНФУЗИОННОИ СТОЙКИ 35
5.6. УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОДНЯТИЯ ПАЦИЕНТА 35
5.7. ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ ОДЕЯЛА 36
5 8. ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ КИСЛОРОДНОГО БАЛЛОНА 37
Й 59 ПЕРЕДВИЖНОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ КИСЛОРОДНОГО БАЛЛОНА 37
5 10 ДЕРЖАТЕЛЬ МОЧЕПРИЕМНИКА 37
5 11. ОПОРНАЯ ШТАНГА ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ КРОВАТИ 38
5.12. ПОДСТАВКА ДЛЯ МОНИТОРА 38
5.13. ПОЛКА ДЛЯ БЕЛЬЯ 39
5.14. ДЕРЖАТЕЛЬ КАРТЫ ПАЦИЕНТА 39
5.15. НАДКРОВАТНЫЙ СТОЛИК 39
5 16 УСТРОЙСТВО ЗАЩИТНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ (ЕСЛИ УСТАНОВЛЕНО) 41
5.17. КОРЗИНА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ 41
6. ЧИСТКА 42
6.1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЧИСТКЕ (ВСЕ ПОВЕРХНОСТИ) 42
6.2. ОДОБРЕННЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ОЧИСТКИ 42
6 3 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ХЛОРСОДЕРЖАЩЕГО СРЕДСТВА 43
6.4. ПРОЦЕДУРА ЧИСТКИ МАТРАСА 43
7. РАСПАКОВКА И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 44
8. УПАКОВКА, ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ 44
8.1. УПАКОВКА 44
8.2. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ 45
1 8.3. УПАКОВКА ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ИЛИ ХРАНЕНИЯ 45
9. УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ 46
10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 47
10.1 ЕЖЕГОДНАЯ ПРОВЕРКА 47
10.2. ПЕРЕЧЕНЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО КОНТРОЛЬНЫМ ПРОВЕРОЧНЫМ ПУНКТАМ ПО
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ КРОВАТИ М9
47
10.3. АВТОРИЗОВАННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 48
10.3.1. ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 48
10.3.2. ИНФОРМАЦИЯ О КРОВАТИ 48
10.4. ЗАМЕНА БАТАРЕИ 48
10.5. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПРИВОДОВ 48
11. МАРКИРОВКА 49
11.1. УКАЗАНИЯ ПО РАСПАКОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОЛЕС 49
11.2. ОБЩИЕ МАРКИРОВКИ ИЗДЕЛИЯ 49
11.3. ДРУГИЕ МАРКИРОВКИ 50
11.4. МАРКИРОВКА ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 51
11.4.1. МАРКИРОВКА ТРАНСПОРТНОЙ УПАКОВКИ (ПРОЕКТ) 51
11.4.2. МАРКИРОВКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ / ШИЛЬДА (ПРОЕКТ) 52
114 3 ПРОЧИЕ ПЕРЕВЕДЕННЫЕ [НА РУССКИЙ ЯЗЫК! ЗНАЧКИ НА ИЗДЕЛИИ 52
12. ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ СРОК СЛУЖБЫ И УТИЛИЗАЦИЯ 54
1 13. ГАРАНТИЯ И ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ 54
Поиложение I. СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ 55
Q
--- стр. 62 ---
а
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1.1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
В данном руководстве используются следующие условные обозначения:
ПРЕПУПРЕЖПЕНИЕ:
Содержит указания или информацию, направленную на обеспечение безопасности пациента, сиделки или
другого персонала.
ПРЕПОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Содержит указания или информацию, направленную на избежание повреждения кровати М9 или ее
принадлежностей.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Содержит дополнительные указания или информацию, облегчающие использование кровати М9.
1.2. ОБУЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если пациент страдает от дезориентации, депрессии или подобных заболеваний,
функция электрического управления должна быть заблокирована для предотвращения опасного
использования данной функции.
ОПЕРАТОР: Должен пройти обучение по использованию кровати и полностью ознакомиться с инструкциями
по использованию.
ПАЦИЕНТ: Соответствующая оценка риска должна проводиться до того, как пациент будет помещен на
кровать и / или получит доступ к управлению кроватью. Пациент должен полностью понять
функции пульта управления, прежде чем он сможет самостоятельно управлять кроватью.
1.3. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите и поймите данное руководство пользователя перед началом использования
кровати.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае если пациент находится без присмотра, кровать должна быть приведена в
самое нижнее положение для уменьшения риска получения травмы вследствие подъема на
кровать или спуска с кровати или во время нахождения в ней.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте кровать для циклических или повторяющихся манипуляций пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При регулировке положения спинной и ножной секций, высоты ложа или положения
кровати убедитесь, что отсутствует опасность для пациента или другого персонала и что кабель
пульта управления и сетевой кабель не зажаты:
• Между спинной секцией и ложем
• Между ножной секцией и ложем
• Между частями кровати (ложе, боковые ограждения, механизмы подъема и т.д.) и окружающими
предметами
• Между ложем и ходовой частью или полом
• Между колесами и полом
Не используйте кровать, если существует вероятность защемления или повреждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройства защитного отключения (УЗО) не входят в стандартный комплект поставки с
электрическими кроватями. Пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим инженером/консультантом
по медицинскому оборудованию о необходимости УЗО.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кровать предназначена только для одного человека. Кровать может стать неустойчивой
при размещении на ней более одного человека.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если целостность внешнего защитного проводника в установке или его расположение
вызывают сомнения, оборудование должно эксплуатироваться только от его внутреннего
источника электропитания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте светло-серые торцы кровати с темно-серыми боковыми
ограждениями. Никогда не используйте темно-серые торцы кровати со светло-серыми боковыми
ограждениями. Это может привести к блокированию пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Безопасная рабочая нагрузка кроватей Ward и Compact составляет 250 кг. (Включая вес
пациента, матрас и какие-либо принадлежности.) Никогда не превышайте указанную нагрузку,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед транспортировкой кровати сетевой шнур и другое оборудование должно быть
уложено должным образом. В противном случае возможно повреждение оборудования.
--- стр. 64 ---
2.1. ХОВАРД РАЙТ ЛИМИТЕД
Основанная в 1950-х годах, компания Ховард Райт Лимитед завоевала свою репутацию благодаря качеству
продукции и инновациям дизайна. Сегодня оборудование компании Ховард Райт Лимитед присутствует в
учреждениях здравоохранения по всему миру.
2.2. НАЗНАЧЕНИЕ
Кровати медицинские функциональные М9 Общебольничная (Ward) и Компакт (Compact) предназначены для
использования при диагностике, мониторинге, профилактике, лечении или облегчении болезненных
состояний, а также для пациентов с травмами или нарушениями функций организма.
Кровати медицинские функциональные М9 Общебольничная (Ward) и Компакт (Compact) предназначены для
использования медицинским персоналом, прошедщим специальную подготовку, и, в ограниченной степени,
рядовыми гражданами. Кровати медицинские функциональные М9 преимущественно используются в
пределах больничных помещений.
2.3. ПОКАЗАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Помощь при диагностике, мониторинге, профилактике, лечении или облегчении болезненных состояний, а
также для пациентов с травмами или нарушениями функций организма.
2.4. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Кровать подлежит использованию только пациентами старше 12 лет и с минимальным весом 30 кг.
В других отношениях какие-либо ограничения или противопоказания при условии, что изделие
эксплуатируется в соответствии с назначением и руководством пользователя, отсутствуют.
2.5. УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ 1:
Интенсивная терапия/реанимация, проводимые в больнице, где необходимы круглосуточное медицинское
наблюдение и постоянный мониторинг, и предоставление системы/оборудования для поддержки жизни,
используемых в медицинских процедурах, является важным фактором для сохранения/улучшения жизненных
функций пациента.
УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ 2:
Неотложная помощь, предоставляемая в больнице или другом медицинском учреждении, где необходимы
круглосуточное медицинское наблюдение и постоянный мониторинг, и медицинское оборудование,
используемое в медицинских процедурах, может быть предоставлено для сохранения или улучшения
состояния пациента.
УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ 3:
Амбулаторная помощь, предоставляемая в больнице или другом медицинском учреждении, где при
необходимости обеспечивается медицинское наблюдение и мониторинг, а медицинское оборудование,
используемое в медицинских процедурах, может быть предоставлено для помощи в поддержании или
улучшении состояния пациента.
Кровать предназначена для применения при указанных условиях.
ПРИМЕЧАНИЕ: Включает в себя эксплуатацию в центрах сестринского ухода, реабилитационных и
геронтологических заведениях.
2.6. ОБОЗНАЧЕНИЕ СТОРОН КРОВАТИ
ПРИМЕЧАНИЕ: Термины изголовье, изножье, левая и правая сторона в данном издании указаны с точки
зрения лежащего пациента.
Левая стооона СН: Маокисювка
Изголовье Изножье
Поавая стооона
Рисунок 1. Обозначение сторон кровати
--- стр. 65 ---
С\
2.7. СООТВЕТСТВИЕ
Кровати М9 соответствуют основным требованиям директивы 93/42/ЕЕС на медицинские изделия - Класс 1
Мед. изделия.
2.8. ИСПЫТАНИЕ И СООТВЕТСТВИЕ
Кровати М9 разработаны в соответствии с требованиями;
.|ЕС60601-1:2005
• IEC60601-2-52:2009.
2.9. СТАНДАРТЫ ЗАЩИТЫ ОБОЛОЧКИ
• BS EN 60529:1992.
Характеристики степеней защиты представлены в сопроводительных документах.
IPX4 (4 - Защита от капель воды со всех сторон, допускается незначительное попадание).
2.10. БЕЗОПАСНАЯ РАБОЧАЯ НАГРУЗКА (БРН)
Максимальный вес пациента = БРН минус вес принадлежностей
2^^=220кд МАХ-^=250кд
А Д
Рисунок 2. Безопасная рабочая нагрузка
2.11. УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ
• Уровень звукового давления: 51 дБА.
2.12. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Рекомендуемые условия эксплуатации;
• Диапазон температуры окружающей среды; от +5°С до +40°С.
• Относительная влажность; 30% - 75%.
• Атмосферное давление: 80 кПа -106 кПа (эксплуатация на высоте s 2000м).
2.13. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кровать генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, что может
мешать работе других приборов, или наоборот.
2.14. УСТРАНЕНИЕ ВЗАИМНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА
Если кровать создает помехи, влияющие на работу других приборов, следующие действия могут помочь:
• Переориентируйте кровать или устройство, на которое действуют помехи.
• Увеличьте расстояние между кроватью и прибором.
• Подсоедините кровать и устройство к разным питающим линиям.
• Отключите кровать от электросети и не используйте электрическое управление.
Если данные меры не помогут, обратитесь за консультацией в компанию Ховард Райт Лимитед.
Номинальная потребляемая мощность В режиме ожидания 0.8 Вт
Макс, нагрузка 270 Вт
Применяемые предохранители предохранители, 250 В 10 А
Усилие, необходимое для активирования колесного тормоза. не более 200 Н
Усилие, необходимое для перемещения кровати М9 (на плоской
бетонной поверхности) при максимальной безопасной рабочей
нагрузке 250 кг.
не более 200 Н
Время установления рабочего режима изделия с момента его
включения
Нуль (О)
Остаточная деформация матраса PREMA Advanced III ОСТАТОЧНАЯ ДЕФОРМАЦИЯ
ПРИ СЖАТИИ (75% от
первоначальной толщины) 8%
максимум
--- стр. 66 ---
а
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Кровать медицинская функциональная М9 полностью электрическая. С помощью одной кнопки кровать
можно автоматически привести в положение удобного кресла. Углы и пропорции выбраны для удобства
пациентов всех размеров.
• Изменение положения спинной секции кровати улучшает комфорт пациента и предотвращает скольжение
пациента вниз по кровати, уменьшая потребность в ручном перемещении
• Низкая высота 350 мм и подкроватная подсветка способствуют уровню повышения безопасности пациента,
что позволяет пациенту уверенно ставить свои ноги на пол во время перемещения на кровать или с нее
днем и ночью.
• Высота кровати варьируется от 350 до 800 мм, что обеспечивает эргономичную рабочую высоту для врачей,
сиделок, уборщиков и обслуживающего персонала для выполнения своих обязанностей без необходимости
наклоняться.
• Кровать М9 Компакт (Compact) короче и предназначена для больниц с ограниченным пространством, но
оснащена встроенным механизмом для удлинения, что позволяет размещать более высоких пациентов.
• Кровать М9 Общебольничная (Ward) проста и практична в использовании, что способствует
минимизированию обслуживания и обучения пользователей. Она оснащена электрическими функциями и
перемещаемой спинной секцией, позволяя снизить вовлечение пациента в управление кроватью. В ложе
кровати встроены многочисленные разъемы для принадлежностей, также имеется место для хранения
пульта управления, сетевого шнура и панели управления.
3.1 ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ
Представлено четыре варианта исполнения кроватей М9;
• Кровать М9 Общебольничная (с горизонтальными боковыми ограждениями);
• Кровать М9 Общебольничная (с вертикальными боковыми ограждениями);
• Кровать М9 Компакт (с горизонтальными боковыми ограждениями);
• Кровать М9 Компакт (с вертикальными боковыми ограждениями).
Данные кровати имеют полное электрическое управление.
Для кроватей [серии] М9 доступны различные опции и принадлежности.
3.2. ОСОБЕННОСТИ
• Полностью электрические функции с индивидуальной блокировкой и резервным аккумулятором.
• Безопасная рабочая нагрузка - 250 кг.
• Минимальная высота - 350 мм, максимальная - 800 мм
• Панель управления (ПУ) с подкроватной подсветкой.
• Перемещаемая спинная секция.
• 16“ в положении Тренделенбурга.
• Быстрое опускание спинной секции при проведении сердечно-легочной реанимации (СЛР)
(смягченное).
• Складываемые эргономические боковые ограждения с горизонтальными перекладинами.
• Держатели для дренажного мешка с каждой стороны.
• Блок управления, располагающийся в изголовье, обеспечивает быструю, простую и удобную замену
сетевого шнура
• Двойные колеса Tente для линейного перемещения имеют меньшее сопротивление к скольжению и
требуют минимальных усилий для переключения в положение торможения, направления или
нейтральное положение.
--- стр. 67 ---
Новые горизонтальные боковые ограждения с газовой стойкой обеспечивают безопасные зазоры для
конечностей как в поднятом, так и в сложенном положении.
Кровать М9 Компакт (Compact) короче и предназначена для больниц с ограниченным пространством,
но оснащена встроенным механизмом для удлинения, что позволяет размещать более высоких
пациентов.
Пульт управления доступен для использования пациентами и сиделками.
Спинная секция оснащена газонаполненным демпфером для контроля опускания спинки при активации
функции быстрого опускания при проведении сердечно-легочной реанимации.
Горизонтальные боковые ограждения легко использовать, их быстро и удобно чистить.
Торец кровати можно легко и удобно хранить в изножье, чтобы он не терялся при перемещении
пациентов.
Дополнительная подкроватная подсветка и панель управления (ПУ) доступны для использования
сиделками.
На дополнительной выдвижной полке для белья в изножье кровати можно хранить постельное белье
с соблюдением гигиенических норм.
Простая, оснащенная необходимыми функциями, для удобства медицинского персонала и пациентов.
Безопасная рабочая нагрузка - 250 кг
Резервная батарея на случай отсутствия сетевого питания.
Выравнивание кровати нажатием одной кнопки.
Держатель для сетевого шнура.
Дополнительные разъемы на каждом углу кровати (всего 4).
Клеммы заземления для выравнивания потенциалов.
(Дополнительно) Версия Compact с встроенным механизмом для удлинения кровати
(Дополнительно) ПУ с подкроватной подсветкой и пультом управления подсветкой.
Разъем для хранения торца кровати в изножье.
Центральная система торможения с 2 педалями и 1 направляющим колесом.
Держатель для сетевого шнура.
3.3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Кровать медицинская функциональная М9;
I. Кровать медицинская функциональная М9, варианты ислолнения:
1) КРОВАТЬ М9 ОБЩЕБОЛЬНИЧНАЯ С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ;
2) КРОВАТЬ М9 ОБЩЕБОЛЬНИЧНАЯ С ВЕРТИКАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ;
3) КРОВАТЬ М9 КОМПАКТ С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ;
4) КРОВАТЬ М9 КОМПАКТ С ВЕРТИКАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ.
II. Принадлежности;
1. Матрас PREMA advanced III - 1 шт.;
2. Дополнительный матрас для удлинения кровати М9 Ward - 1 шт.;
3. Дополнительный матрас для удлинения кровати М9 Compact ~ 1 шт.;
4. Инфузионная стойка с 4-мя крючками - 2 шт.;
5. Инфузионная стойка с 4-мя неподвижными крючками - 2 шт.;
6. Инфузионная стойка с 2-мя крючками - 2 шт.;
7. Инфузионная стойка с 2-мя неподвижными крючками - 2 шт.;
8. Передвижная инфузионная стойка с 2-мя крючками - 1 шт.;
9. Передвижной держатель для инфузионной стойки - 1 шт.;
Ю.Удлинение кровати (только для М9 Ward) - 1 шт.;
11 Держатель для одеяла - 1 шт.;
12. Держатель карты пациента - 1 шт.;
13. Держатель для баллона Inhalo, стандартное крепление - 1 шт.;
14. Подставка для монитора, светло-серые торцы - 1 шт.;
15. Передвижной держатель для кислородного баллона - 1 шт.;
16. Держатель для кислородного баллона размер А/С- 1 шт.;
17. Держатель для кислородного баллона размер D - 1 шт.;
18. Держатель для кислородного баллона размер О с держателем Рагарас - 1 шт.;
19. Надкроватный столик - 1 шт.;
20. Устройство для поднятия пациента (с нерегулируемой ручкой) -1 шт.;
21. Устройство для поднятия пациента (с регулируемой ручкой) -1 шт.;
22. Устройство защитного отключения (УЗО) - 1 шт.;
23. Покрытие боковых ограждений, сплошное (биэластичное) - 2 шт.;
24. Опорная штанга для транспортировки кровати - 1 шт.;
--- стр. 68 ---
^<F
25. Держатель мочеприемника - 2 шт.;
26. Ортопедическая рама - 1 шт.;
27. Руководство пользователя - 1 шт.
3.4. КОНСТРУКЦИЯ
Изделия компании Ховард Райт Лимитед изготавливаются из высококачественных прочных конструкционных
материалов, в том числе из стали, алюминия и нержавеющей стали с прочным эпоксидным / полиэфирным
гибридным порошковым покрытием. Также используются высококачественные прочные конструкционные
пластмассы, в том числе нейлон, АБС, ТПР и полипропилен.
Кровати серии М9 оснащены блоком управления LINAK, Блок управления трансформирует 220-240 В
переменного тока (50-60 Гц) в 24 В постоянного тока для работы приводов LINAK.
При невозможности подключения к электросети (например, при перемещении кровати) питание поступает от
встроенной свинцовой аккумуляторной батареи. Кнопки контроля для регулировки спинной секции, высоты и
наклона ложа, ножной секции и заданной функции автоматического изменения положения расположены на
пульте управления.
Рисунок 4. Идентификация деталей - кровать М9
--- стр. 69 ---
3.5. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
3.5.1. КРОВАТЬ М9 ОБЩЕБОЛЬНИЧНАЯ (С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ)
МОДЕЛЬ; Кровать М9 Общебольничная -
Горизонтальные боковые ограждения
КЛАСС ЗАЩИТЫ: IPX4
КЛАССИФИКАЦИЯ ЕЭС: Класс 1, Неинвазивный
МАКС. БРН: 250 кг (вкл. вес пациента и
принадлежности)
МАССА КРОВАТИ: 130 кг (вкл. боковые
ограждения и торцы)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
• Высокопрочная стальная конструкция с
порошковым покрытием.
• 4 больших мягких угловых бампера.
• Электрическая система LINAK с 4 приводами.
Соответствует EN 60601-1.
• Напряжение на входе; 220-240 В АС, 50-60 Гц, 2.0
А макс..
• Напряжение на выходе: 24 В DC.
• Спинная и ножная секции имеют безопасные
планки.
• Клеммы заземления для выравнивания
потенциалов.
• Центральная тормозная система с 2 тормозными
педалями и 1 направляющим колесом.
• 4 дополнительных разъема.
• Механизм быстрого опускания спинной секции.
• Панель управления (ПУ) с функцией блокировки
(дополнительно).
• Подкроватная подсветка (дополнительно).
• Держатель сетевого шнура у изголовья кровати.
РАЗМЕРЫ;
• Внешние (вкл. Угловые бамперы); Д: 2240мм,
Ш: 990мм.
• Матрасное основание;
Д:2000мм±0.5мм, Ш:800мм±0.5мм.
• Спинная секция; Д; 790мм.
• Торец: Ш: 830мм, Т: 40мм, В; 440мм (над
матрасным основанием).
• Боковое ограждение: Д: 1360мм, В: 440мм (над
матрасным основанием).
• Пространство между планками: 107мм, (25мм в
сложенном виде).
• Диаметр углового буфера; 90мм.
• Колесная база; 1200мм, ширина колеи шасси;
630мм.
• Диаметр колеса; 150мм двойные колеса.
• Максимальная высота ложа; 800мм,
Минимальная высота ложа: 350мм.
• Линейное перемещение при поднимании и
опускании кровати: 0 мм.
• Положение Тренделенбурга: 16°, положение
анти-Тренделенбурга 13.5°.
• Максимальный угол наклона спинной секции: 70°
• Максимальный угол наклона верхней ножной
секции; 40°
• Максимальный угол наклона нижней ножной
секции: 10°
• (Все угловые размеры указаны со ссылкой на
горизонталь)
КЛИРЕНС КРОВАТИ (ДЛЯ УСТРОЙСТВА
ПОДЪЕМА ПАЦИЕНТА)
от устройства подъема до пола:
уровень основания: 140мм
от ходовой части до пола: 185мм
ИСПЫТАНИЕ:
Разработано в соответствии с требованиями
IEC60601-1:2005 & 1ЕС60601-2-52:2009.
Самый низкий
--- стр. 70 ---
to
3 5 2 КРОВАТЬ М9 ОБЩЕБОЛЬНИЧНАЯ (С ВЕРТИКАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ)
' МОДЕЛЬ: Кровать М9 Общебольничная -
Вертикальные боковые ограждения
КЛАСС ЗАЩИТЫ: IPX4
КЛАССИФИКАЦИЯ ЕЭС: Класс 1,
Неинвазивный
МАКС. БРН: 250 кг (вкл. вес пациента и
принадлежности)
МАССА КРОВАТИ: 130 кг (вкл. боковые
ограждения и торцы)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
• Высокопрочная стальная конструкция с
порошковым покрытием.
• 4 больших мягких угловых бампера.
• Электрическая система LINAK с 4 приводами.
Соответствует EN 60601-1.
• Напряжение на входе: 220-240 В АС, 50-60 Гц,
2.0 А макс.
• Напряжение на выходе: 24 В DC.
• Спинная и ножная секции имеют безопасные
планки.
• Клеммы заземления для выравнивания
потенциалов.
• Центральная тормозная система с 2
тормозными педалями и 1 направляющим
колесом.
• 4 дополнительных разъема.
• Механизм быстрого опускания спинной секции.
• Панель управления (ПУ) с функцией
блокировки (дополнительно).
• Подкроватная подсветка (дополнительно).
• Держатель сетевого шнура у изголовья
кровати.
РАЗМЕРЫ:
■ Внешние (вкл. Угловые бамперы): 2205мм, Ш:
990мм
• Матрасное основание:
Д:2000мм±0.5мм, Ш:800мм±0.5мм.
• Спинная секция: Д: 790мм.
• Торец: Ш: 830мм, Т: 40мм, В: 440мм (над
матрасным основанием).
• Боковое ограждение: Д: 1240мм, В: 396мм (над
матрасным основанием).
• Пространотво между планками: 100мм
• Диаметр углового буфера: 90мм.
• Колесная база: 1200мм, ширина колеи шасси:
630мм.
• Диаметр колеса: 150мм двойные колеса.
• Максимальная высота ложа: 800мм,
Минимальная высота ложа: 350мм.
• Линейное перемещение при поднимании и
опускании кровати: 0 мм.
• Положение Тренделенбурга: 16°, положение
анти-Тренделенбурга 13.5“.
• Максимальный угол наклона спинной секции:
70“
• Максимальный угол наклона верхней ножной
секции: 40“
• Максимальный угол наклона нижней ножной
секции: 10“
• (Все угловые размеры указаны со ссылкой на
горизонталь)
КЛИРЕНС КРОВАТИ (ДЛЯ УСТРОЙСТВА
ПОДЪЕМА ПАЦИЕНТА)
от устройства подъема до пола: Самый низкий
уровень основания: 140мм
от ходовой части до пола: 185мм
ИСПЫТАНИЕ:
Разработано в соответствии с требованиями
1ЕС60601-1:2005 & lEC60601-2-52:2009.
--- стр. 71 ---
ф
3 5 3 КРОВАТЬ М9 КОМПАКТ (С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ)' МОДЕЛЬ: Кровать М9 Компакт - Горизонтальные
боковые ограждения
КЛАСС ЗАЩИТЫ: 1РХ4
КЛАССИФИКАЦИЯ ЕЭС: Класс1, Неинвазивный
МАКС. БРН: 250 кг (вкл. вес пациента и
принадлежности)
МАССА КРОВАТИ: 130 кг (вкл. боковые
ограждения и торцы)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
• Высоколрочная стальная конструкция с
порошковым покрытием.
• 4 больших мягких угловых бампера.
• Электрическая система L1NAK с 4 приводами.
Соответствует EN 60601-1.
• Напряжение на входе: 220-240 В АС, 50-60 Гц, 2.0
А макс.
• Напряжение на выходе; 24 В DC.
• Спинная и ножная секции имеют безопасные
планки.
• Клеммы заземления для выравнивания
потенциалов.
• Центральная тормозная система с 2 тормозными
педалями и 1 направляющим колесом.
• 4 дополнительных разъема.
• Механизм быстрого опускания спинной секции.
• Панель управления с функцией блокировки
(дополнительно).
• Подкроватная подсветка (дополнительно).
• Держатель сетевого шнура у изголовья кровати.
РАЗМЕРЫ:
• Внешние (вкл. Угловые бамперы): Д: 2140-
2340мм, Ш; 990мм.
• Матрасное основание:
Д;1900-2100мм±0.5мм, Ш;800мм±0.5мм.
• Спинная секция; Д; 790мм.
• Торец: Ш; 830мм, Т: 40мм, В; 440мм (над
матрасным основанием).
• Боковое ограждение: Д: 1360мм, В; 440мм (над
матрасным основанием).
• Пространство между планками: 107мм, (25мм в
сложенном виде).
• Диаметр углового буфера: 90мм.
• Колесная база: 1200мм, ширина колеи шасси:
630мм.
• Диаметр колеса; 150мм двойные колеса.
• Максимальная высота ложа; 800мм,
Минимальная высота ложа; 350мм.
• Линейное перемещение при поднимании и
опускании кровати: 0 мм.
• Положение Тренделенбурга; 16®, положение
анти-Тренделенбурга 13.5®.
• Максимальный угол наклона спинной секции: 70°
• Максимальный угол наклона верхней ножной
секции: 40®
• Максимальный угол наклона нижней ножной
секции: 12®
• (Все угловые размеры указаны со ссылкой на
горизонталь)
КЛИРЕНС КРОВАТИ (ДЛЯ УСТРОЙСТВА
ПОДЪЕМА ПАЦИЕНТА)
от устройства подъема до пола: Самый низкий
уровень основания: 140мм
от ходовой части до пола: 185мм
ИСПЫТАНИЕ;
Разработано в соответствии с требованиями
1ЕС60601-1:2005 & 1ЕС60601-2-52:2009.
--- стр. 72 ---
12«
t f
J 5 4 КРОВАТЬ М9 КОМПАКТ (С ВЕРТИКАЛЬНЫМИ БОКОВЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ)
МОДЕЛЬ; Кровать М9 Компакт - Вертикальные
боковые ограждения
КЛАСС ЗАЩИТЫ: IPX4
КЛАССИФИКАЦИЯ ЕЭС: Класс 1.
Неинвазивный
МАКС. БРН: 250 кг (вкл. вес пациента и
принадлежности)
МАССА КРОВАТИ: 130 кг (вкл. боковые
ограждения и торцы)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
• Высокопрочная стальная конструкция с
порошковым покрытием.
• 4 больших мягких угловых бампера.
• Электрическая система LINAK с 4 приводами.
Соответствует EN 60601-1.
• Напряжение на входе; 220-240 В АС, 50-60 Гц,
2.0 А макс.
• Напряжение на выходе: 24 В DC.
• Спинная и ножная секции имекэт безопасные
планки.
• Клеммы заземления для выравнивания
потенциалов.
• Центральная тормозная система с 2 тормозными
педалями и 1 направляющим колесом.
• 4 дополнительных разъема.
• Механизм быстрого опускания спинной секции.
• Панель управления с функцией блокировки
(дополнительно).
• Подкроватная подсветка (дополнительно).
• Держатель сетевого шнура у изголовья кровати.
РАЗМЕРЫ:
• Внешние (вкл. Угловые бамперы): Д: 2105-
2305мм, Ш; 990мм.
• Матрасное основание:
Д:1900-2100мм, Ш:800мм.
• Спинная секция: Д: 790мм.
• Торец; Ш: 830мм, Т: 40мм, В: 440мм (над
матрасным основанием).
• Боковое ограждение: Д; 1240мм, В; 440мм (над
матрасным основанием).
• Пространство между планками: 110мм, (25мм в
сложенном виде).
• Диаметр углового буфера; 90мм.
• Колесная база: 1200мм, ширина колеи шасси:
630мм.
• Диаметр колеса: 150мм двойные колеса.
• Максимальная высота ложа: 800мм,
Минимальная высота ложа; 350мм.
• Линейное перемещение при поднимании и
опускании кровати: 0 мм.
• Положение Тренделенбурга: 16°, положение
анти-Тренделенбурга 13.5°.
Максимальный угол наклона спинной секции: 70°
Максимальный угол наклона верхней ножной
секции: 40°
■ Максимальный угол наклона нижней ножной
секции: 12°
' (Все угловые размеры указаны со ссылкой на
горизонталь)
КЛИРЕНС КРОВАТИ (ДЛЯ
ПОДЪЕМА ПАЦИЕНТА)
от устройства подъема до пола:
уровень основания; 140мм
от ходовой части до пола: 185мм
ИСПЫТАНИЕ:
Разработано в соответствии с требованиями
IEC60601-1:2005 & 1ЕС60601-2-52:2009.
УСТРОЙСТВА
Самый низкий
--- стр. 73 ---
ф 3.5.5. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПРИВОДОВ
Производитель:
Напряжение источника питания:
Частота источника питания:
Рабочее напряжение:
Макс, входящий ток:
Режим работы:
LINAK
220-240 В АС
50-60 Гц
24 В DC
2.0 А
10%. Не используйте элементы управления кроватью более 2
минут в 20-минутный период {т.е. не превышайте режим работы)
Ф 3.6. ВАРИАНТЫ УСТАНОВОК КРОВАТИ В РАЗНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Далее представлены возможные варианты установок кровати М9 в разные положения. Все варианты
исполнения кроватей серии М9 имеют одинаковые варианты установок.
1 -
А '
тштштвттт •■щг
* . тт
^ )
Рисунок 5. Кровать М9 Общебольничная (Ward) - минимальная высота (Без матраса)
Рисунок 6. Кровать М9 Общебольничная (Ward) - минимальная высота (350мм)
--- стр. 81 ---
/ /
Индикатор батареи Ложе Ножная секция
Подкроватная
подсветка
Рисунок 17. Панель управления
4.3.1 БЛОКИРОВКА
Все функции, отображающие замок, могут быть заблокированы отдельно. Красная ламлочка внутри замка
покажет, когда и какая функция заблокирована.
Для блокировки функции нажмите и удерживайте кнопку «ключ блокировки», а также нажмите кнопку
соответствующей функции.
Для разблокировки нажмите и удерживайте кнопку «ключ блокировки», а также нажмите кнопку
соответствующей функции.
4.3.2. РЕГУЛИРОВКА КРОВАТИ
Для регулировки положения кровати нажмите соответствующую кнопку {Спинная секция. Ложе, Ножная секция.
Наклон, положение сидя, горизонтальное положение).
Регулировка остановится, если кнопка отпущена или секция кровати достигла предела регулировки.
4.3.3. ИНДИКАТОР БАТАРЕИ
Светодиодный индикатор на символе батареи показывает заряд батареи.
• Когда он зеленый, батарея полностью заряжена.
• Когда он красный, заряд батареи низкий, требуется зарядка.
• В случае низкого заряда батареи при нажатии кнопок пульта/панели управления будет слышен
звуковой сигнал.
• Когда индикатор не горит, батарея полностью разряжена, невозможно осуществить какие-либо
манипуляции. При нажатии кнопок пульта/панели управления будет слышен звуковой сигнал. Кровать
необходимо подключить к источнику питания для зарядки батареи.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если индикатор батареи мигает, немедленно зарядите батарею, подключив кровать к
электросети.
ПРИМЕЧАНИЕ: При возможности кровать нужно подключать к электросети для поддержания ее
функциональности и заряда батареи.
ПРИМЕЧАНИЕ: Полная разрядка батареи приводит к уменьшению ее срока эксплуатации.
4.3.4. ПОДКРОВАТНАЯ ПОДСТВЕТКА
Светодиодная подкроватная подсветка расположена внизу ложа. Подсветка может быть включена или
выключена посредством нажатия кнопки «ПОДКРОВАТНАЯ ПОДСВЕТКА» на панели управления.
4.4. ЭКСТРЕННОЕ ОПУСКАНИЕ СПИННОЙ СЕКЦИИ
(Рисунок 18 - Рисунок 19)
--- стр. 82 ---
Рисунок 18. Маркировка СЛР
Красная ручка для быстрого опускания спинной секции при
проведении сердечно-легочной реанимации (СЛР) расположена
с обеих сторон кровати.
Для опускания спинной секции в случае чрезвычайной
ситуации:
1. Переместите ручку для СЛР в аварийное положение (по
направлению головной части кровати).
2. Спинная секция опустится в горизонтальное положение.
3. Переместите ручку для СЛР обратно в нормальное
положение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не перемещайте ручку для СЛР из
аварийного положения в нормальное до тех пор, пока спинная
секция не будет полностью опущена. Повторное сцепление
спускового рычага в ходе опускания спинной секции может
привести к повреждению муфты расцепления.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При быстром опускании спинной секции
ручка должна быть полностью перемещена к головной части
кровати.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В зависимости от веса пациента спинная
секция при перемещении ручки для СЛР в аварийное положение
может быть опущена на разный уровень.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избегайте попадания частей тела в
спинную секцию во время перемещения ручки для СЛР в
аварийное положение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Функцию быстрого опускания спинной
секции следует использовать только в чрезвычайных
положениях.
4.5 БАТАРЕЯ
Батарея позволяет управлять положением кровати, когда сетевой шнур не подсоединен к электросети.
Свинцово-кислотную батарею необходимо регулярно заряжать, и не позволять ей полностью разряжаться.
Полная разрядка батареи приводит к уменьшению ее срока эксплуатации.
Для зарядки батареи подсоедините сетевой шнур к электросети. Это необходимо делать, как можно чаще, для
увеличения ее срока эксплуатации. В случае, если кровать не используется в течение длительного периода
времени, рекомендуется заряжать батарею раз в три месяца в течении минимум 6 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед первым использованием все батареи необходимо зарядить в течение 24 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Оставляйте кровать подключенной для наиболее оптимального функционирования и более
высокой скорости движения.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае если сетевой шнур не подключен к сети, регулировка кровати будет происходить
медленней, так как кровать будет работать от батареи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте батарею воздействию открытого пламени или жидкости.
4.6 ВЫРАВНИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ
(Рисунок 20 - Рисунок 21)
Клеммы заземления для выравнивания потенциалов расположены на угловой опоре ложа в головной части с
левой стороны.
Целью выравнивания потенциалов является обеспечение пациента и любого медицинского устройства
одинаковым потенциалом, то есть напряжением и током. При проведении интраваскулярных или
интракардиальных процедур существует риск того, что блуждающий ток вступит в контакт с сердцем пациента.
Токов до 60 миллиампер (0,06 ампер) по всему сердцу достаточно, чтобы вызвать смерть.
При выполнении таких процедур кровать должна быть заземлена с помощью клемм, соединенных с
эквипотенциальным узлом в пределах здания. Это не зависит от функционального заземления сетевой вилки.
--- стр. 83 ---
f^POTZHrUii
---
J COUAUSATION
lERMtNAL Vj
Рисунок 20. Клеммы заземления для выравнивания
потенциалов (Вертикальные)
Рисунок 21. Клеммы заземления для выравнивания
потенциалов (Горизонтальные)
4.7 КОЛЕСА
(Рисунок 22 - Рисунок 24)
В самоориентирующихся колесах использованы прецизионные шарикоподшипники для обеспечения
продолжительного срока службы и минимального сопротивления качению. Слециальный профиль шин
обеспечивает эффективное качение на любой поверхности. Пластиковое покрытие легко чистить.
Педали на колесах располагаются в лередней и задней части ходовой части и обозначены красным и зеленым
цветом для более легкой идентификации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что при транспортировке пациента боковые ограждения подняты.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Прежде чем перемещать кровать отсоедините сетевой шнур.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При перемещении кровати не толкайте и не тяните за боковые ограждения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При перемещении кровати не тяните за сетевой шнур или шнур пульта управления.
Педали на колесах имеют ножное управление и могут принимать три положения
1. Положение торможения
Опустите красную педаль вниз.
В данном положении все четыре колеса заблокированы и не могут
поворачиваться или двигаться. Это не позволяет кровати двигаться
во время мобилизации пациента или клинического вмешательства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Педаль на колесе должна находиться в
положение торможения, когда пациент:
1. Находится без присмотра.
2. Поднимается на или спускается с кровати.
2. Нейтральное положение
В данном положении все четыре колеса могут ловорачиваться и
свободно двигаться, и кровать может быть перемещена в любом
направлении.
3. Положение направления
Опустите зеленую педаль вниз.
В данном положении направляющее колесо в передней части
кровати не поворачивается и фиксируется для движения на одной
оси с кроватью. Остальные колеса могут свободно ловорачиваться.
Это позволяет одному человеку легко управлять кроватью, толкая
ее сзади.
ПРИМЕЧАНИЕ: направляющее колесо располагается в передней
части кровати.
Рисунок 23. Педаль колеса в
нейтральном положении
--- стр. 105 ---
h) Принадлежности
• Проверьте покрытие матраса (дополнительного матраса), чехлы на предмет разрывов, трещин или других
повреждений.
• Убедитесь, что инфузионная стойка прямая и не имеет повреждений. Убедитесь, что запорное кольцо
надежно фиксирует стойку при затягивании.
• Убедитесь, что устройство для поднятия пациента ровное и не имеет повреждений.
• Убедитесь, что ремень для устройства для лоднятия пациента не имеет разрывов и следов истирания.
• Убедитесь, что механизм регулировки ремня на устройстве для поднятия пациента функционирует правильно
(применяется к опционной регулируемой ручке для устройства для поднятия пациента).
• Проверьте держатель для одеяла на предмет повреждений.
• Проверьте держатель для кислородного баллона на предмет повреждений. Проверьте, как вставляется
держатель в дополнительный разъем.
• Проверьте держатель для дренажного мешка на предмет повреждений.
• Проверьте держатель мочеприемника на предмет повреждений,
• Проверьте подставку для монитора на предмет повреждений. Убедитесь, что ремень не имеет разрывов и
следов истирания, и что пряжки находятся в рабочем состоянии.
• Проверьте надкроватный столик на предмет повреждений. Убедитесь, что высота столика регулируется.
• Проверьте ортопедическую раму на предмет повреждений._______________________________________________
10.3. АВТОРИЗОВАННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Все действия по техническому обеспечению, обслуживанию и ремонту проводятся компанией Ховард Райт
Лимитед или авторизованным сервисным агентом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Руководство пользователя (РП) непосредственно предназначено для покупателя
(конечного пользователя). Оно содержит сведения об устранении основных проблем,
которые могут возникнуть во время повседневной эксплуатации изделия. РП также
информирует конечного пользователя о том. как следует проводить техническое
обслуживание и сервис в том объеме, который ему разрешено осуществлять.
Другие действия относительно продукции должны быть выполнены только
уполномоченными сервисными агентами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не следует проводить обслуживание или осмотр в момент нахождения пациента в
кровати.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обслуживание осуществляется только авторизованным техническим специалистом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вносите изменения в кровать или ее принадлежности без письменного согласия от
компании Ховард Райт Лимитед.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Замену сетевого шнура осуществляет только технический специалист.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Замену предохранителя осуществляет только технический специалист.
ОСТОРОЖНО: Не вносите изменения в компоненты кровати.
10.3.1. ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все запасные части должны быть получены через компанию Ховард Райт Лимитед или
ее авторизованного сервисного агента
Продукция компании Ховард Райт Лимитед обслуживается широкой сетью авторизованных сервисных агентов.
Специалисты таких дилеров проходят обучение в компании Ховард Райт Лимитед.
iJ
Ховард Райт Лимитед
(Парайте Роуд, Белл Блок, г. Нью-Плимут, Новая Зеландия)
Т. +64 (6) 755 0976
Ф. +64 (6) 755 0908
Эл,почта, service@howardwriahtcares.com
ООО «БиоСистемы»
(Российская Федерация, 197101 г. Санкт-Петербург,
Пинский переулок, д. 3 литер А)
Тел.: (812) 320-49-49
Факс: (812) 320-49-40
Эл. почта: main@bioline.ru
«Горячая линия» по вопросам сервисного обслуживания: 8-800-333-00-49
10.3.2. ИНФОРМАЦИЯ О КРОВАТИ
При подаче заявки на обслуживание или ремонт, пожалуйста, укажите следующую информацию:
• Модель кровати (МОДЕЛЬ)
Уполномоченный
представитель
Российской Федерации
--- стр. 106 ---
/ ч
• Дату производства кровати (ДАТА).
• Серийный номер кровати (СН).
Данная информация указана на табличке с серийным номером кровати, расположенной с левой стороны
ножной секции.
10.4. ЗАМЕНА БАТАРЕИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во избежание загрязнения окружающей среды, требуется безопасная утилизация
свинцово-кислотной батареи.
Т Срок службы батареи зависит от условий использования батареи. Как правило, следует менять батарею
каждые 4 года.
10.5. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПРИВОДОВ
Производитель;
Напряжение источника питания:
Частота источника питания:
Рабочее напряжение;
Макс, входящий ток;
Режим работы:
LINAK
220-240 В АС
50-60 Гц
24 В DC
2.0 А
10%, не используйте элементы управления кроватью более 2
минут в 20-минутный период (т е. не превышайте режим работы)
11. МАРКИРОВКА
ПРИМЕЧАНИЕ: Маркировка представлена на кровати для того, чтобы представить информацию, меры
предосторожности и предупреждения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Красный цвет используется на кровати для аварийного управления и предупреждающих
символов. Педаль тормоза красного цвета указывает, что все ролики находятся в заблокированном
положении.
Ознакомьтесь со всеми этикетками перед использованием кровати.
11.1. УКАЗАНИЯ ПО РАСПАКОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОЛЕС
На кроватях серии М9 (Общебольничная и Компакт) располагается маркировка, с которой необходимо
ознакомиться до начала использования изделия (см. Рисунок ниже):__________________________________
\
ВАЖНО! Прочтите и ознакомьтесь перед использованием данного изделия.
УКАЗАНИЕ ПО РАСПАКОВКЕ
Перед использованием изделия
снимите все пластиковые
хомуты и бечевку
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОЛЕС
НИКОГДА не используйте
кровать, если в каком-либо
месте не смята бечевка.
НИКОГДА не поднимайте
кровать с незакрепленным
ложем.
1 ^ .
Для получения подробных
инструкций см. Руководство
пользователя
ПОЛОЖЕНИЕ ТОРМОЖЕНИЯ
Все четыре колеса
заблокированы
НЕЙТРАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Все четыре колесе могут
крутиться и вращаться
ПОЛОЖЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
Не перемещайте изделие,
используя боковые ограждения,
если колесо находится в
направляющем положении
ПОЛОЖЕНИЕ 5ГО КОЛЕСА
Если изделие оснащено 5ым колесом,
не используйте его или приподнимайте
при перемещении изделия по
наклонной поверхности или при ударах
--- стр. 107 ---
4 о ^
11.2. ОБЩИЕ МАРКИРОВКИ ИЗДЕЛИЯ
M9WARD M9WARD М9 COMPACT М9 COMPACT
HOWARD WRIGHT.
MAXIMUM ■£= 250kg
MAXIMUM ■&=g=250kg
HOWARD WRIGHT.
A
CLASS 1 EQUIPMENT
cooewcW 4»«»iHeM'»iC
lh« ром i№ IW4lM erm a m t рмсмаз
n «<m o( 1Ж ПГЧ d v -o g o t Е к Л ч iw < « fu tlria rt.
Keep plugged in
whenever possible
' Д ♦ # 1 [ Д 4 # 1 lA * Г Д *fl;i iA pO N O TSIT!; ^
pI 3
I ^83
3 ®
з :О )
I3
у
Ж ♦ { Д ♦ # } ж t f # ) ! Ж ♦ ’iL’i
а
^ / CONTROL BOX SERVICE
Re*v>« Qover phue wth 6mm
nei key to (ьесйкд control box,
X A
BED END
11.3. ДРУГИЕ МАРКИРОВКИ
■ Ч П И - ~ *
* ^ IPX4 HOWARD WRIGHT ^ 1
- • Pcwef Irvpul: Ma/2.0A Model
A\ 22O-240V'^'50-60Иz
i- " Ж A Mode; Max 2mtnA>0min 1Ж1:
.. .1 Howard Wnght Umted, Paratto Road. Dsll Block. Now Plymouth, New Zea^d
i M Cad free; Australia 1800 120 727 New Zealand: OSOO 751 751 J
Маркировка c серийным номером для
кроватей М9 Общебольничная (Ward) и М9
KoMnaia (Compact) располагается на раме
ложе в изножье кровати.
При подаче заявки на обслуживание или
ремонт, пожалуйста, укажите следующую
информацию:
• Модель кровати (МОДЕЛЬ)
• Дату производства кровати (ДАТА;).
• Серийный номер кровати (СН;).
A
Внимание: ознакомьтесь с
сопроводительной документацией.
IPX4 Класс защиты, обеспечиваемой оболочкой
в соответствии с BS EN 60529:1992,
спецификация степеней защиты
представлена в приложениях.
• Цифра (4) означает «Защита от капель
воды».
C€
Обозначает соответствие применимым
требованиям директивы 93/42/ЕЕС на
медицинские изделия. Класс 1
Режим [Mode]; Кровать предназначена для периодического
эксплуатирования.
Отношение рабочего времени к сумме
рабочего времени и последующего
--- стр. 108 ---
интервала; не более, чем указано.
t
Степень защиты от поражения
электрическим током (оборудование класса
В)
HOWARD WRIGHT. \И^
Торговая марка
W
Л К
WEEE: отходы производства
электрического и электронного
оборудования.
© ш
См. Руководство пользователя. Перед
использованием изделия необходимо
прочитать и усвоить.
Вход питания: Ток на входе (макс.), диапазон значений
напряжения, диапазон значений частоты
Переменный ток.
Режим [Mode]: Кровать предназначена для периодического
эксплуатирования.
Отношение рабочего времени к сумме
рабочего времени и последующего
интервала: не более, чем указано
МОДЕЛЬ [MODEL]: Соответствующий номер кровати
ДАТА [DATE]: Дата производства кровати
Серийный номер [SN]: Серийный номер кровати
J — Производитель.
М А Х -ф -= 2 5 0 кд
&
Максимальная рабочая нагрузка (БРН), кг
ПРВДУПРЕЖЦЕНИЕ; остерегайтесь
защемления/ повреждения конечностей
ь
Эквипотенциальность
(потенциальное выравнивание).
Не сидеть.
11.4. МАРКИРОВКА ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В целом символы маркировки для Российской Федерации включают те же самые символы, что указаны выше.
ПРИМЕЧАНИЕ: В целях соблюдения законодательства России, следующая маркировка будет применена для
поставляемых изделий помимо англоязычной маркировки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Следующие маркировки будут использоваться в случае успешного прохождения
процедуры государственной регистрации.
Маркировка будет представлена в форме русскоязычных стикеров, содержащих дополнительную информацию
в соответствии с законодательством России,
--- стр. 109 ---
11.4.1. МАРКИРОВКА ТРАНСПОРТНОЙ УПАКОВКИ (ПРОЕКТ)
HOWARD WRIGHT
Кровать медицинская
функциональная М9
с принадлежностями
Сд*л«но в Новой Звландии
Мощность Мах 2.0А
220-240 В-
50-бОГц
Модель
Регистрационное удостоверение РФ №
Дата
от
Уполномоченный npeacTaaHienb
в РФ; ООО «БиоСистемы',
197101. Россия, г. Сашт-Пегерб^фг.
Пинский пер., А. 3. лит. А. m J
Howard Wright Limited. Paraite Road, Sell Block,
New Plymouth 4341. New Zealand
(«Ховард РайтЛимитед*. Парайте Роуд, Белл Блок.
г. Нью-Плимут 4341, Новая Зеландия)
11.4.2. МАРКИРОВКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ / ШИЛЬДА (ПРОЕКТ)
HOWARD WRIGHT
|рх4 К ^А С С С Н 1
i j
Модель
Дата
Мощность Мах 2.0А
220-240 В~50-б0Гц
Режим Мах2мин/20мин
Сделано в Новой ЗеландииHoward Wright Limited, Paraite Road. Bell Block,
New Plymouth 4341, New Zealand
(«Ховард Райт Лимитед», Парайте Роуд, Белл Блок, Улолномочемный представитель в РФ: ООО «БиоСистемы»'.
г. Нью-Плимут 4341, Новая Зеландия) 197101. Россия, г. Санкт-Петербург. Пинский пер., д. 3. лит. А,
11.4.3. ПРОЧИЕ ПЕРЕВЕДЕННЫЕ [НА РУССКИЙ ЯЗЫК] ЗНАЧКИ НА ИЗДЕЛИИ
А
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАСС 1
Наличие на вилке заземляющего контакта. Убедитесь,
что сетевой шнур и провод пульта управления не могут
быть повреждены в процессе регулировки кровати.
ДЕРЖАТЬ
ПОДКЛЮЧЕННОЙ К СЕТИ
КОГДА ЭТО ВОЗМОЖНО 7
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАСС I ДЕРЖАТЬ ПОДКЛЮЧЕННОЙ К СЕТИ,
Наличие на вилке заземляющего контакта. Убедитесь, что КОГДА ЭТО ВОЗМОЖНО
сетевой шнур и провод пульта управления не могут быть
повреждены в процессе регулировки кровати.
' Д НЕ СИДЕТЬ!
Не сидеть!
--- стр. 110 ---
Л[0
шлш
ТОЛЬКО
в ЭКСТРЕННОМ
СЛУЧАЕ
ТОЛЬКО
в ЭКСТРЕННОМ
СЛУЧАЕ
Рекомендуемый размер матраса; 1900 х 8б0мм
Максимальная толщина матраса; 175мм
Рекомендуемый размер матраса: 1980 х 8б0мм
Максимальная толщина матраса: 175мм
ОБСЛУЖИВАНИЕ БЛОКА
УПРАВЛЕНИЯ
V Снимите кожух при помощи
W ^ шестигоанного ключа 5мм
(^удлинение кровати - поднимите
полка для белья - потяните
CPR
Только в экстренном случае
Рекомендуемый размер матраса
Максимальная толщина матраса
ОБСЛУЖИВАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ
Снимите кожух при помощи шестигранного
ключа 5 мм
Удлинение кровати - поднимите
Полка для белья - потяните
ГмАКСИМУМ ■£■ = 250кг
Безопасная рабочая нагрузка (БРН)
КЛЕММА
ЗАЗЕМЛЕНИЯ
3 ^ А
ТОРЕЦ
Клемма заземления
Торец
--- стр. 112 ---
и
Сокращения АБС (ABS) - Акрилонитрил-Бутадиен-Стирол
АС Переменный ток
ПУ [АСН] Панель управления
AS/NZS - Стандарты Австралии/Новой
Зеландии;
СЕ - Европейские сообщества (ЕС);
CPR ■ Сердечно-легочная реанимация
DC - Постоянный ток;
EEC - Европейское экономическое
сообщество (ЕЭС);
ЕМС - Электромагнитная совместимость
1ЕС - Международная электротехническая
комиссия
IP - Защита оболочки
ISM - Промышленный, научный и
медицинский
IV - Интравенозный
LH - Малая высота
РАТ - Проверка передвижного электрического
оборудования
РЕ - Полиэтилен
PH - Помощь пациенту
POAG - Клеммы заземления для выравнивания
потенциалов
РР - Полипропилен
PREMA - Матрас, уменьшающий давление
PU - Полиуретан
PVC - Поливинилхлорид
RCD Устройство защитного отключения
SN - Серийный номер
SWL - Безопасная рабочая нагрузка
TPR - Термопластичная резина
--- стр. 113 ---
|риложение I. СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Принадлежности Кат. № Размеры, мм Вес
Матрасы
Матрас PREMA Advanced III нсооюз 1980x860x160 14кг
Дополнительный матрас для удлинения кровати М9
Ward (разъем для расширения кровати)
НС016 160x750x280 1.7кг
Дополнительный матрас для удлинения кровати М9
Compact (Встроенное удлин.)
НС017 210x750x225 1.8кг
Инфузионные стойки
Инфузионная стойка с двумя неподвижными
крючками
М728-01 725x25x75 1.2кг
Инфузионная стойка с двумя крючками М728-02 850x25x75 1.2кг
Инфузионная стойка с четырьмя крючками М728-07 850x75x75 1.2кг
Инфузионная стойка с четырьмя неподвижными
крючками
М728-08 850x75x75 1.2кг
Передвижная инфузионная стойка с двумя
крючками
IVFP03 00 1900x0600 7кг
Передвижной держатель для инфузионной стойки WD28-40 780x0600 5.6кг
Другое
Удлинение кровати (только для кровати М9 Ward) М721-02 750x325x100 4.5кг
Держатель для одеяла WD32-12 740x490x180 3.73кг
Держатель для карты пациента М749-01 380x100x280 0.63кг
Держатель для баллона Inhalo, стандартное
крепление
М725-03 200x120x183 1кг
Подставка для монитора на светло-серые торцы
кровати
М824-01 685x100x836 7кг
Передвижной держатель для кислородного баллона М725-07 1200x0840 6кг
Держатель для кислородного баллона, размер А/С М725-01 325x122x173 1.2кг
Держатель для кислородного баллона, размер D М725-02 486x240x260 2.2кг
Держатель для кислородного баллона, размер D с
держателем Рагарас
М725-05 1000x240x260 4кг
Надкроватный столик ЕС2401 00 630x770x400 10.5кг
Устройство для поднятия пациента (нерегулируемое) М729-01 1250x32x840 6.2кг
Устройство для поднятия пациента (регулируемое) М729-02 1250x32x840 6.2кг
Устройство защитного отключения (УЗО) Устанавливается
на заводе
- 1кг
Покрытие боковых ограждений, сплошное (би
эластик)
WD31 (х2 для
пары)
1390x390x10 1кг
Опорная штанга для транспортировки кровати М720-02 109x186x224 2кг
Держатель мочеприемника М727-01 290x0108 1кг
Ортопедическая рама М748-01 1900x450x150 22кг
--- стр. 114 ---
Перевод с английского языка на русский язык выполнен переводчиком Любимовой Анастасией
Васильевной. Подтверждаю, что выполненный мной перевод является правильным, точным и
полным.
ы
Российская Федерация, Санкт-Петербург,
четвертого сентября две тысячи семнадцатого года.
Я, Остапенко Елена Константиновна, нотариус нотариального округа
Санкт-Петербург, свидетельствую подлинность подлиси переводчика
Любимовой Анастасии Васильевны.
Подпись сделана в моем присутствии. Личность подписавшей документ
установлена. /^> 7
Зарегистрировано в реестре: № -г
Бюро переводов «Авроре»
197342. гСангг-Петербург,
от. м. «Чернея Речка» 6Ц «Оптиме»
ул. Торжкоесхея, д. 5. офис 407.
телефакс: (812)441-39-10
ОГРН: 1069847219043
ИНКМ1П: 7841388560^781401001
р/С 40702810507380000118
к/С 30101810400000000766
БИК 044030766
«AURORA» Translation Servicee
197342, Saint-Petersburg,
subway St. «Chernaya Rechka»
«Optima* Business Center
5 Torzhkovskaya str. of. 407
tel/fax: (812)441-39-10
PSRN: 1089847219043
Г Г М /CRR: 7841388560/781401001
s/a 40702610507380000118
C/830101810400000000766
BIC 044030766