Лампа полимеризационная Bluephase, в исполнении: Bluephase 20i (G2), Bluephase Style — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
«Утверждаю»
« I certify»
Директор управления корпоративным качеством
Director Corporate Quality Management
Ивоклар Вивадент АГ
Ivoclar Vivadent AG
атрик Ойри
Patrik Oehri
2014г.
\ ----
ivoclar
Bendererstr. 2^
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Лампа полимеризационная Bluephase, в исполнении: Bluephase 20i (G2),
Bluephase Style
Руководство no эксплуатации
--- стр. 2 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1 НАЗНАЧЕНИЕ............................................................................................................ 3
2 ОПИСАНИЕ................................................................................................................ 3
3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ .......................................................... 4
4 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................ 4
5 КОМПЛЕКТНОСТЬ.................................................................................................... 6
6 УКАЗАНР1Я МЕР БЕЗОПАСНОСТИ........................................................................ 6
7 ПОРЯДОК РАБОТЫ.................................................................................................. 8
7.1 Лампа Bluephase Style.................................................................................................. 8
7.2 Лампа Bluephase 20i (G2)............................................................................................ 13
8 МАРКИРОВКА / СИМВОЛЫ.................................................................................... 19
9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................ 19
10 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ............. 20
11 ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ, ХРАНЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ....... 22
12 ГАРАНТИЙНБ1Е ОБЯЗАТЕЛБСТВА...................................................................... 23
13 ПРЕДПРИЯТИЕ-ИЗГОТОВИТЕЛБ.......................................................................... 23
--- стр. 3 ---
1 НАЗНАЧЕНИЕ
Лампа полимеризационная Bluephase в исполнениях Bluephase 20i (G2) и Bluephase Style
(далее по тексту - лампа) предназначена для полимеризации светоотверждаемых
стоматологических материалов непосредственно у стоматологической установки.
Благодаря широкополосному поливолновому спектру с помощью лампы можно
проводить полимеризацию всех светоотверждаемых стоматологических материалов в
диапазоне длины световой волны от 385 до 515 нм. К таким материалам относятся
пломбировочные материалы, бондинги/адгезивы, подкладочные материалы, лайнеры,
материалы для запечатывания фиссур, материалы для временных реставраций, а также
фиксирующие композиты для брекетов и стоматологических конструкций, таких как,
например, керамические вкладки Inlay.
К использованию по назначению относится соблюдение рекомендаций настоящего
руководства по эксплуатации.
2 ОПИСАНИЕ
Лампа представляет собой светодиодный прибор с излучением синего спектра высокой
мощности. К использованию по назначению относится соблюдение рекомендаций
настоящего руководства по эксплуатации.
Оптимальная полимеризация является основой высококачественной долгосрочной
реставрации из любых светоотверждаемых материалов. Решающую роль при этом играет
правильный выбор полимеризационной лампы.
Исполнения лампы [Bluephase 201 (G2) и Bluephase Style] имеют некоторые
отличительные конструктивные особенности, обусловленные тем, что лампа исполнения
Bluephase Style позволяет индивидуально настраивать время полимеризации, а лампа
исполнения Bluephase 201 (G2) позволяет не только настраивать время полимеризации, но
и выбрать программу полимеризации за счет изменения мощности светового излучения.
Во время работы лампы подаются звуковые сигналы в следующих случаях:
- старт/стоп;
- каждые 10 с;
- при смене времени полимеризации;
- при смене программы полимеризации [лампа Bluephase 201 (G2)];
- при необходимости установить аккумулятор [лампа Bluephase 201 (G2)];
- при необходимости соединения аккумулятора с зарядным блоком [лампа Bluephase 201
(G2)];
- при сообщении об ошибке.
Конструктивно лампа состоит из световода (10 мм или 6>2 мм) и наконечника,
подключаемого к блоку питания или аккумулятору.
Блок питания подключается к сети переменного тока частотой 50 Гц номинальным
напряжением 220 В через сетевой кабель.
Для зарядки аккумуляторов используюся подставки [подставка для зарядки Bluephase
Style и Bluephase 201 (G2) или подставка для зарядки Bluephase 201 (G2)].
Защитный козырек из акрила и защитный конус из силикона (со световым коэффициентом
пропускания не менее 20 %) предназначены для обеспечения защиты глаз врача и
3
--- стр. 4 ---
пациента от нежелательного прямого и побочного светового излучения, вредного для
сетчатки газа.
Защитный рукав из полиэтилена (одноразового использования), надеваемый на световод,
представляет собой гигиеническую защиту и предназначен для защиты световода от
ротовой и другой жидкости.
Радиометр предназначен для периодического измерения мощности светового излучения
светодиодов. Наличие радиометра является гарантией эффективности работы лампы.
3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Противопоказаниями к применению лампы являются:
- материалы, полимеризация которых активируется не в диапазоне световых волн от 380
до 515 нм (в настоящее время такие материалы не известны). В сомнительных случаях,
когда нет уверенности в продукте, рекомендуется обратиться к производителю материала;
- наличие вблизи лампы воспламеняющихся наркотических средств или смеси
воспламеняющихся наркотических средств с воздухом, кислородом или моноксидом
азота;
- использование мобильного телефона при работе лампы, поскольку высокочастотные
коммуникационные средства могут влиять на работу лампы.
Лампу можно использовать при лечении пациентов с электростимуляторами сердца или
мозга.
4 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.1 Основные технические характеристики лампы Bluephase Style
Источник света - поливолновой светодиод.
Длин волны лазерного излучения - от 385 до 515 нм.
2
Интенсивность лазерного излучения - 1,1мВт/см
Максимальная входная мощность лазерного излучения - 13,3 мВт
Режим работы - не нормирован.
Световод - 10 мм.
Масса световода - не более 25 г.
Звуковой сигнал - звучит каждые 10 с, а также при каждом нажатии на кнопку старта/
выбора времени полимеризации.
Габаритные размеры наконечника без световода (Д х Ш х В) - не более 180х30х30мм.
Масса наконечника с аккумулятором и световодом - не более 180 г.
Рабочее напряжение наконечника:
- с аккумулятором - 3,7 В;
- с блоком питания - 5 В.
Рабочее напряжение зарядного блока - 5 В.
Блок питания:
- на входе: -100-240 В / 50-60 Гц/310 мА;
- на выходе: 5 В/ 2 А; тип FW7401M/05.
Масса блока питания - не более 165 г.
Условия эксплуатации:
--- стр. 5 ---
- температура - от +10 °С до +35 °С;
- отноеительная влажность - от 30% до 75%;
- атмосферное давление - от 700 до 1060 ГПа.
Габаритные размеры блока питания (Д х Ш х В) - не более 125x 100 х70 мм.
Время зарядки аккумулятора (при полностью разряженном аккумуляторе) - около 2 ч.
Электропитание наконечника - аккумулятор Li-Po (продолжительность работы 20 мин
при новом, полностью заряженном аккумуляторе).
Максимальное время работы аккумулятора - около 45 мин (при новом, полностью
заряженном аккумуляторе).
Масса аккумулятора - не более 60 г.
4.2 Основные технические характеристики лампы Bluephase 201 (G2)
Источник света - поливолновой светодиод.
Длина волны лазерного излучения - от 385 до 515 нм.
Интенсивность лазерного излучения - от 2 до 2,2 мВт/см
Максимальная входная мощность лазерного излучения - 5,11 мВт
Режим работы - 6 мин включен / 4 мин выключен (с паузами).
Световод - 6 мм.
Масса световода - не более 22,5 г.
Габаритные размеры наконечника (Д х Ш х В) - не более 260 х 42 х 120 мм.
Масса наконечника с аккумулятором - не более 245 г.
Рабочее напряжение наконечника:
- с аккумулятором - 3,7 В;
- с блоком питания - 5 В.
Рабочее напряжение блока питания - 5 В.
Блок питания:
- на входе: ~100-240 В / 50 - 60 Гц / макс. 0,4 А;
- на выходе 5 В; тип 15.2630.
Масса блока питания - не более 250 г.
Условия эксплуатации:
- температура - от +10 °С до +35 °С;
- относительная влажность - от 30 % до 75 %;
- атмосферное давление - от 700 до 1060 ГПа.
Габаритные размеры блока питания (Д х Ш х В) - не более 205 х 150 х 85 мм.
Время зарядки аккумулятора (при полностью разряженном аккумуляторе) - около 2 ч.
Электропитание наконечника - аккумулятор Li-Po (продолжительность работы 20 мин
при новом, полностью заряженном аккумуляторе).
Максимальное время работы аккумулятора - около 45 мин (при новом, полностью
заряженном аккумуляторе).
Звуковой сигнал - звучит каждые 10 с, а также при каждом нажатии на кнопку старта/
выбора времени полимеризации.
Масса аккумулятора - не более 91 г.
4.3 Основные технические характеристики радиометра
Диапазон длин волн - от 385 до 515 нм.
Диапазон измерения мощности светового излучения - от 300 до 2500 мВт/см .
Погрешность измерения мощности светового излучения - не более ±20 %.
--- стр. 6 ---
Масса - не более 170 г.
Габаритные размеры (Д х Ш х В) - не более 126 х 80 х 41 мм.
5 КОМПЛЕКТНОСТЬ
В комплект поставки лампы входят:
1 Блок питания (Power pack) - не более 10 шт.
2 Наконечник (Handpiece) - не более 10 шт.
3 Аккумулятор (Battery) - не более 10 шт.
4 Кабель сетевой (Power cord) - не более 10 шт.
5 Световод 10мм (Light probe 10 mm) - не более 10 шт.
6 Подставка для зарядки Bluephase Style и Bluephase 20i (G2) (Charging station) - не более
10 шт.
7 Подставка для зарядки Bluephase 20i (G2) (Charging base) - не более 10 шт.
8 Козырек заш:итный (Anti-glare shield) - не более 10 шт.
9 Рукав защитный (Protective sleeve) - не более 10 упаковок по 50 шт.
10 Конус защитный (Anti-glare cone) - не более 10 упаковок по 3 шт.
11 Радиометр (bluephase meter) - не более 10 шт.
12. Световод 6>2 мм (Light probe 6>2 mm) - не более 10 шт.
6 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
Соответствие требованиям
Лампа соответствует требованиям IEC 60601-1, предъявляемым к изделиям класса защиты
1 1 с рабочей частью типа BF, и EN 60601-1-2.
Световоды лампы относятся к классу 2 по IEC 60825-1.
По степени потенциального риска применения лампа относится к классу Па в
соответствии с Директивой ЕС 93/42/ЕЕС.
Ответственность пользователя и производителя
Лампа может быть использована исключительно только по назначению. Любое другое
применение в иных целях является использованием не по назначению. Дефектную или
вскрытую лампу трогать нельзя.
Производитель не несет ответственности за вред, причиненный в результате
использования лампы не по назначению или некорректного ухода за ней.
Потребитель обязан под свою ответственность проверить лампу перед ее использованием
на соответствие и возможность применения для поставленных целей. Особенно это
касается тех случаев, когда в непосредственной близости от прибора и одновременно с
ним работают другие аппараты.
Допускается использовать только оригинальные запасные части и принадлежности фирмы
Ivoclar Vivadent. Производитель не несет ответственности за вред, причиненный в
результате использования иных запасных частей или принадлежностей (особенно это
касается аккумулятора и зарядного блока).
--- стр. 12 ---
Таблица 1
Материалы Время полимеризации
Пломбировочные
материалы
Композиты
Tetric EvoCeram / Tetrie EvoFlow / IPS
Empress Direct / Artemis / 4 Seasons / Tetrie /
Tetric Basic White / Tetric N-Ceram / Tetric N-
Flow
Юс
Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow,
Bee классические композиты 15c
Компомеры
Compoglass F / Compoglass Flow 20 c
Непрямые
реставрации /
Фиксирующие
материалы
Variolink Base / Variolink Veneer
на 1 мм керамики:
10 с на каждую
поверхность
Variolink Ultra
Dual Cement / Varilionk II
на 1 мм керамики:
10 с на каждую
поверхность
Адгезивы
Syntac / Heliobond / ExciTE F / ExciTE F DSC /
AdheSE / AdheSE One F / Tetric N-Bond /
Tetric N-Bond Self-Etch
Юс
Временные
материалы
Telio CS Link / Systemp.link /
Systemp.inlay/onlay / Fermit / Fermit N Юс
Прочие материалы
Helioseal / Helioseal F / Helioseal Clear Юс
Monopaque,
MultiCore Flow / MultiCore HB,
Heliosit Orthodontic,
Vivaglass Liner
20 с
Telio Add-On Flow 15с
Telio Stains Юс
Примечания:
1) Действительно для толщины слоя не более 2 мм, а также если в инструкции к материалу
нет других указаний (возможно, например, е цветами дентина).
2) Действительно для толщины слоя не более 3 мм.
3) Действительно для световой полимеризации (использование только пасты базы).
4) Действительно для двойной полимеризации.
Последняя настройка времени полимеризации автоматически сохраняется.
7.1.12 Кнопкой старта включите световое излучение.
Во время полимеризации каждые 10 с звучит еигнал. По истечении заданного времени
программа полимеризации завершается автоматически. При необходимости свет можно
преждевременно отключить повторным нажатием на клавишу старта.
12
--- стр. 13 ---
7.1.13 Мощность светового излучения сохраняется постоянной при работе лампы. При
использовании поставляемого с лампой световода 10 мм мощность откалибрована на
(1100±110) мВт/см^.
Если используется другой световод, а не тот, что поставляется с прибором, он может
оказать серьезное влияние на мощность излучения на выходе.
При использовании световода с параллельными стенками (10 мм) диаметры входящего и
выходящего светового окошка одинаковы. При использовании фокусирующих световодов
(10>8 мм, Pin-Point 6>2 мм) диаметр на входе больще, чем диаметр на выходе. При этом
на выходе свет фокусируется на меньшей поверхности, что повышает мощность
излучения.
Световоды Pin-Point хорощо подходят для точечной полимеризации, например, фиксации
виниров перед удалением излищков. Для проведения полного отверждения световод
следует заменить.
7.2 Лампа Bluephase 20i (G2)
7.2.1 Проверьте комплектность поставки и отсутствие транспортных повреждений.
В случае, если какие-либо части повреждены или отсутствуют, немедленно свяжитесь с
продавцом или сервисной службой.
7.2.2 Перед включением следует удостовериться, что указанное на табличке блока
питания (см. рисунок 10) напряжение соответствует напряжению в сети. Табличка
находится на нижней стороне блока питания.
Рисунок 10
7.2.3 Удалите защитную пленку с соединительного щтекера блока питания. Вставьте под
углом соединительный штекер блока питания в зарядный блок, а затем с легким
давлением зафиксируйте так, чтобы чувствовался и бьш слышен щелчок. После этого
установите зарядный блок на подходящую ровную поверхность стола.
7.2.4 Подсоедините сетевой кабель к сети и блоку питания.
Обозначение Power с левой стороны корпуса загорится синим светом (см. рисунок 11).
Рисунок 11
13
--- стр. 14 ---
f
7.2.5 Перед монтажом световода удалите защитную пленку с соответствующего отверстия
на наконечнике.
7.2.6 Вставьте световод в наконечник легким вращением (см. рисунок 12), а затем
установите на световод защитный экран (см. рисунок 13).
Рисунок 12
Рисунок 13
7.2.7 Вставьте аккумулятор в наконечник так, чтобы чувствовался и слышался щелчок
(см. рисунок 14).
Рисунок 14
ВНИМАНИЕ!
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АККУМУЛЯТОР ДОЛЖЕН БЫТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕН!
7.2.8 Полностью заряженного аккумулятора хватает примерно на 45 мин полимеризации.
По возможности необходимо использовать лампу с полностью заряженным
аккумулятором - это обеспечивает длительный срок его службы. Поэтому рекомендуется
после каждого пациента вставлять наконечник в зарядный блок. Зарядка полностью
разрядившегося аккумулятора длится 2 ч.
Аккумулятор является быстро изнашивающейся частью, обычно через 2,5 года он
подлежит замене. Дата изготовления аккумулятора приведена на наклейке.
Не применяя усилие, вставьте наконечник в отверстие на зарядном блоке (см. рисунок 15).
14
--- стр. 16 ---
Рисунок 20
При полностью разряженном аккумуляторе наконечник автоматически переключается в
состояние Stand-by (см. рисунок 21).
Рисунок 21
Излучение больше не активируется, программу и время полимеризации задать
невозможно. Однако, в таких случаях с лампой можно работать, используя функцию
работы через кабель («Click & Cure»).
7.2.9 Для этого отключите аккумулятор от наконечника, отсоедините штекер блока
питания от зарядного блока (при этом не следует тянуть за сетевой кабель.) и вставьте его
в наконечник так, чтобы чувствовался и был слышен щелчок.
Во время работы через кабель невозможно заряжать аккумулятор с помощью зарядного
блока, поскольку отсутствует энергоснабжение.
7.2.10 Выбор программы и времени полимеризации
7.2.10.1 Программу и время полимеризации можно настраивать индивидуально. Для
различных показаний лампа имеет четыре программы полимеризации: TURBO, HIGH
(High Power), LOW (Low Power), SOFT (Soft start). C помощью клавиши выбора
программы можно задать желаемую программу полимеризации. Изображение на дисплее
будет изменяться в соответствии с выбором. С завода лампа поставляется со следующими
настройками (см. рисунок 22):
TURBO 5 seconds
HIGH 10 seconds
{High Power)
L
LOW 10 seconds
{Low Power)
SOFT
{Soft start)
Рисунок 22
IS seconds
16
--- стр. 17 ---
7.2.10.2 При выборе времени полимеризации следует учитывать требования инструкции к
используемому материалу.
7.2.10.3 При работе с композитами рекомендации о полимеризации распространяются на
все цвета и слои материала толщиной не более 2 мм - если иное не указано в инструкции.
Эти рекомендации действительны в том случае, когда полимеризация осуществляется
таким образом, что выходное окошко световода располагается прямо перед
отверждаемым материалом. С увеличением расстояния между ними должно
соответственно увеличиваться и время полимеризации. Если расстояние между
световодом и материалом составляет 9 мм, эффективная мощность излучения снижается
примерно на 50 %, так что рекомендуемое время полимеризации в этом случае следует
удвоить.
Примечания:
1) Все указания действительны при работе со световодом 10>8 мм, поставляемым с
лампой.
2) Следует соблюдать меры предосторожности, описанные в разделе 6 «УКАЗАНР1Я МЕР
БЕЗОПАСНОСТИ» об образовании тепла и опасности получения ожога.
7.2.10.4 Описание программ полимеризации и их параметры приведены на рисунке 23.
М ациоаь«Л|гч«нп 2 ,0 0 0 - 2 .2 0 0 M B tfc M ’
М аю |1 и тй о еар ем о ткр ж |ем 1 1 |1 Ш 1 и м як1 3 и г1 и Ю свс.
Макс. ipeiM oriepx|«H iiii цпа Tetric EvoCefam S cac.
2 .0 0 0 in W o n '
tisl
t
1.200 m W /an'
tW
П ро гр ам м а TURBO
Поаоянно высокая мощность
излучения для полимеризации
пломбировочных и фиксирую
щих материалов при прямых и
непрямых реааврациях
П ро гр ам м а H IG H POW ER
Поаоянно высокая моврюстъ
света для полимеризации плом
бировочных и фиксирующих
материалов при выполнении
реаавраций прямым и непря
мым методом
К о м о м ш
Tdric EvoOram / Tettk ЕмЙомг
Artemis /4 Seasorti InTcn-S.
Tefric MW, T ftric IK eram / Tetnc N -fbw
5cBC.
Heikm olar / HdnRiofar HB f НсВе я иЬг Fbw
l^ o a a t*
2x S o b l
К о а п м р '*
Cgnpo^BS F 2 Cnnpoglass Flow 2aS 0K .
Н п р в в м pcci<M|M4ai2
•tru p iw a w iia iq M in y
I M dU c 1 > V m M V o im * Ha «■ npoMUK 2> S DC. s la a iia no K fnnab
V u io M U h a * M uU nIt A utum n*
O M iC m cM *
2x 5 OUL N «ак|ую itaquHOOb
lyom uM U qw M M
H rinstO rthodM lic 2 x5 cB .
ta m o a m t
T tfrk E w team / Tekk boFfaw
Artemis /4 Season InTwbS.
Tciric MW, Tetric ll^e ra m /Tetok И-fb w
10 CN.
H u lk iiin in '2 H cfanniar HB / Hctouiafar A m
A um m *
IB o x .
KonaoM cp*
C o n p o j^ F 2 C m ipaglas Flow 2 0c b l
H capanw рсстац1ар||2
№ o M В >. V arioM V ncw • Ha w iq a M D t 10 OBL u 1ацрю ш яф посгк
v a r id il H n •, A iu ira rA u m iS T
D tulG em w it^
10 (D L на х а кп » nottpxHOcn
Пробам n a n p iB M i
HotosN l 2 H doseJ F / H c lo iN i O w 10 OK.
Моиерадм 20oec.
MufeiCac A m 2 IM o o fc HB 20oec.
CoraSod 10 O K
CoraSMiBondtag lO o K
W oidaw A iB 20 O K
17
--- стр. 18 ---
e S O m V W c m '
< Ы
^ 1■■rw
Программа LOW POWER
Пониженная мощноаь света с
уменьшенным выделением тепла
для полимеризации в облаая)(,
близких к пульпе, адгезивов,
лайнеров и пломбировочных
материалов при реааврациях
полоаей класса V.
Программа SOFT START
Ступенчатое повышение моврю-
сти света, снижение стресса
материала при усадке, умень
шенное выделение тепла для
полимеризации пломбировоч
ных материалов.
Adh(SE,AdieSEOi«
Е гаЛ , Е коЛ DSC
TctticN.totid
Syntacf Helioband
Ю осх.
В р м и а ш е lU ftqM B ib
SystoniiLlRk iO cK .
SysMipijifaiiAinlay Ю оес
FenaitAFennilN 10 сек.
ГЫ о«м ш т р м ы
Hetosit OithodDnIic 2 0 o ec
H ilo iH in w iw y e ■ aiepoM ii
К о а м я т н
Telric ЕеоСиаш / T eak Ew now
A itH nsf 4 Seasons;, bsTeit-S,
TeSricnew, Т м к N-Ceram/Tetiic N .fbw
IS cH .
H dtanoU / Hetomofar HB / Hrfomobr Flow
1ЬЮЧ1С*
2 0 c m .
K b M M cp *
Com po^ass F/Connpoglass Flow 2 0 c m
1 1.200 mWan'
Т J 650mWon>
о 5 |[Ц
Рисунок 23
7.2.10.5 Последние использованные настройки программы полимеризации и времени
полимеризации автоматически сохраняются.
7.2.10.6 Кнопкой старта включите световое излучение. По истечении заданного времени
полимеризации программа завершается автоматически. При необходимости свет можно
преждевременно отключить повторным нажатием на кнопку етарта. Одновременно с
включением света начинает работать вентилятор. По окончании времени полимеризации
он продолжает работать, охлаждая лампу. Пока вентилятор работает, аккумулятор
извлекать нельзя.
7.2.10.7 Во время работы лампы подаются звуковые сигналы в следующих случаях:
- старт/стоп;
- каждые 10 с;
- при смене времени полимеризации;
- при смене программы полимеризации;
- при необходимости установить аккумулятор;
- при необходимости соединения аккумулятора с зарядным блоком;
- при сообщении об ошибке.
При желании громкоеть звуковых сигналов можно регулировать (см. рисунок 24).
Рисунок 24
Для этого при выключенном световом излучении нажмите на еинюю клавишу громкости
и левой кнопкой выбора времени уменьшите или совеем отключите звуковой сигнал. Если
18
--- стр. 19 ---
необходимо включить звуковой сигнал или увеличить громкость, снова нажмите на
синюю кнопку громкости и правую кнопку выбора времени.
7.2.10.8 Мощность светового излучения сохраняется постоянной при работе лампы. При
использовании поставляемого с лампой световода 10>8 мм мощность откалибрована на
величину 2000 - 2200 мВт/см^.
8 МАРКИРОВКА/СИМВОЛЫ
На лампе и в настоящем руководстве по эксплуатации нанесена маркировка,
соответствующа требованиям IEC 60601-1 [ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010] и ISO 15223-
1:2007 [ГОСТРИСО 15223-1-2010]:
0 Недопустимое применение
ш
Оборудование класса защиты II
ш Рабочая часть типа BF
ш Соблюдать требования инструкции
СЕ Продукция соответствует Директиве ЕС 93/42/ЕЕС
ш
Продукция подлежит соблюдению положений WEEE по раздельному
сбору отходов электронного оборудования
млГ Дата изготовления (месяц/год)
л Внимание! Ознакомиться с инструкцией по эксплуатации!
4
9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
9.1 Перед каждым использованием лампы следует удостовериться, что мощность
светового излучения лампы достаточна для полимеризации материала. Для этого следует
регулярно проверять световод на загрязнения и повреждения, а также контролировать
мощность излучения с помощью радиометра (bluephase meter).
Для контроля мощности светового излучения необходимо:
- установить выход световода в центр сенсора радиометра;
- включить лампу;
- запустить процесс полимеризации на 5 с. На дисплее радиометра должно появиться
значение выходной мощности светового излучения.
Если измеренное значение не соответствует ожидаемому, необходимо:
- проверить выбранную программу полимеризации;
- очистить от загрязнений световой сенсор радиометра;
19
--- стр. 20 ---
- снять световод, а выходное отверстие света на наконечнике почистить ватной палочкой,
смоченной спиртом;
- очистить от загрязнений световод;
- при необходимоети заменить поврежденный световод на новый.
Если эти меры не принесли желаемого результата, обратитесь к продавцу или в
сервисную службу.
9.2 Перед каждым использованием загрязненные поверхности прибора, а также световод,
защитный кожух и защитный козырек следует дезинфицировать (например, с помощью
средств FD333, FD366/Durr Dental, Incidin Liquid/Ecolab) или стерилизовать.
9.3 При работах по очистке лампы не должны попадать никакие жидкоети или другие
материалы на наконечник, зарядный блок, а в особенности в блок питания (опасность
поражения электричееким током). При очистке зарядный блок необходимо отключить от
электросети.
Полное отключение от сети гарантируется только при отсоединенном от сети сетевом
кабеле.
9.4 Наконечник и держатель наконечника следует протирать обычным дезинфекционным
средством, не содержащим альдегидов. Запрещается использование агреесивных
дезинфекционных средств (например, растворов на основе апельсинового масла или
растворов с содержанием этанола свыше 40 %), растворителей (например, ацетона) или
острых предметов, которые могут повредить или поцарапать пластмассу. Загрязненные
пластмассовые части следует очищать мыльным раствором.
9.5 Световод следует очищать е помощью дезинфекционного средства и мягкой салфетки.
Попавщий на световод материал, например, остатки композитов, осторожно удалить,
например, ногтем или пластмассовым шпателем. Запрещается использование острых
предметов, которые могут поцарапать поверхность световода и ухудщить при этом
светопроводимость. Световод и защитный козырек можно стерилизовать с помощью пара
(например, температура - 134 °С, давление - 3 бара, продолжительность - 5 мин).
Световод всегда следует проверять на наличие повреждений. Для этого необходимо
извлечь световод из наконечника и посмотреть его на просвет. Если при этом видны
черные сегменты - значит, это места переломов стекловолокна. В результате
светопроводимость снижается, световод следует заменить на новый.
9.6 Для обеспечения хорощей проводимоети, контакты аккумулятора следует всегда
содержать в чистоте, избегать попадания на них, например, остатков композитного
материала. Загрязненные контакты следует регулярно (после каждого пациента) очищать
обычными дезинфекционными средствами.
10 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Возможные неисправности и способы их устранения приведены в таблице 2.
Таблица 2
Внещнее проявление/
Сообщение об ошибке Возможная причина Способ устранения'
Лампа Bluephase Style
Все светодиоды
оранжевые
1. Лампа перегрелась Дать лампе охладиться и через
некоторое время попытатьея включить
20