Спирометр CHEST с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Введение
в данной Инструкции по эксплуатации, используется специальный предостерегающий символ, цель
которого предотвратить неправильное использование спирометра, которое может привести к
несчастному случаю.
Ниже описано назначение символа.
WARNING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Л
Символ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ используется в том случае, если
существует вероятность, что пользователь спирометра и окружающие,
взаимодействующие с ним, могут получить травмы или существует
вероятность повредить спирометр.
Кроме того, этот символ используется, в том случае, если возможны
повреждение сохраненных данных, получение неправильных результатов
или необходимость повторения процедур управления прибором.
--- стр. 3 ---
Оглавление
1 . Меры предосторожности........................................ 4
1 .1 Противопоказания и запреты.......................4
1.1.1 Меры предосторожности при
использовании................................................. 4
1.1.2 Меры предосторожности......................4
1.1.3 Меры предосторожности при
установке......................................................... 5
1.1.4 Меры предосторожности при
обслуживании и проверках............................ 5
1.2 Соответствие техническим условиям.........5
2. Краткое описание спирометра................................9
3. Наименование и описание частей спирометра......1 0
3.1 Вид спереди..................................................10
3.2 Вид сзади и сбоку ........................................ 1 1
3.3 Панель управления .....................................12
3.4 Описание иконок..........................................13
4. Подключение и установка частей спирометра....14
4.1 Подключение кабеля питания и других
кабелей................................................................14
4.2 Установка бумаги для принтера ................15
4.3 Установка датчика потока..........................16
4.3.1 Установка датчика ...............................16
4.3.2 Соединение датчика и рукоятки .........16
4.3.3 Установка загубника и фильтра .........17
4.3.4 Подключение датчика потока .............18
5. Порядок основной работы со спирометром.........1 9
5.1 Порядок работы с прибором ......................19
5.2 Включение и выключение спирометра... 19
5.2 Включение и выключение спирометра... 20
6. Настройка параметров пользователя
...................22
6.1 Установка параметров................................22
6.2 Настройка вводимых данных о пациенте23
6.3 Настройка виртуальной клавиатуры ........25
6.4 Настройка Оценки тяжести заболевания 26
6.5 Настройка Контроля качества ..................27
^ 6.6 Настройка параметров печати ..................28
6.6.1 Настройка параметров печати ...........28
6.6.2 Настройка пунктов форматов печати
29
6.7 Настройка параметров формул для расчета
должных величин..............................................30
6.8 Настройка параметров измерения.............31
6.9 Настройка параметров при
дополнительных измерениях ..........................33
6.10 Настройка параметров передачи данных
33
6.11 Установка параметров числовых
значений измерений.........................................34
7. Калибровка.......................................................... 35
8. Ввод информации о пациенте..............................39
9. Измерения............................................................40
9.1 Измерение SVC (Жизненная емкость
легких)................................................................ 40
9.2 Измерение FVC (Форсированная
жизненная емкость легких)..............................43
9.3 Измерение MVV (Максимальная
вентиляция легких)...........................................47
9.4 Измерение MV (Минутный объем
дыхания).............................................................50
9.5 Измерение B.D. (Измерение с
использованием бронхолитического
препарата)..........................................................53
10. Работа с данными после изм ерений ........................56
10.1 Выбор данных...........................................56
10.1.1 Выбор данных в автоматическом
режиме « л и т о » ...........................................56
10.1.2 Выбор данных в автоматическом
режиме «A.T.S.»............................................56
10.1.3 Выбор данных в ручном режиме
«MANUAL»...................................................57
10.2 Удаление данных......................................58
10.3 Расчёт.........................................................59
10.4 Печать ........................................................ 61
10.5 Сохранение данных.................................62
10.6 Чтение данных из памяти..........................63
10.7 Удаление данных......................................65
11. О писание измеренных д ан н ы х ..................................67
11.1 Измерение SVC (Жизненная емкость
легких)................................................................67
11.2 Измерение FVC (Форсированная
жизненная емкость легких)
.............................68
11.3 Измерение MVV (Максимальная
вентиляция легких)).........................................70
11.4 Измерение MV (Минутная
вентиляция легких))..........................................71
11.5 Тест легочных функций на
пневмокониоз ...................................................72
11.6 Должные значения...................................77
11.7 Кривая должных значений......................92
12. Еж едневное техническое обслуж ивани е...............93
12.1 Очистка датчика.......................................93
12.2 Сервис ......................................................94
12.3 Замена датчика......................................... 94
12.4 Замена предохранителя...........................94
12.5 Проверка на электробезопасность........95
12.6 Утилизация оборудования и
расходных материалов ....................................97
13. Сообщения об ош ибках............................................... 98
14. Определение и устранение неисправностей .......99
15. С пец иф икац ия............................................................... 100
16. А ксессуары ......................................................................101
--- стр. 4 ---
1. Меры предосторожности
Предупреждение Внимательно прочтите данную инструкцию и изучите её перед
использованием спирометра.______________________________
1.1 П рот ивопоказания и запрет ы
1.1.1 Меры предосторожности при использовании
Убедитесь, что спирометр работает правильно.
Используйте прилагаемый 3-х жильный кабель питания.
Проверьте правильность и надёжность подсоединения всех кабелей. Проверьте условия
использования и правильность подключения датчика.
При подключении спирометра к другим устройствам убедитесь, что эти устройства имеют
соответствующее программное обеспечение.
В процессе измерения проверяйте работоспособность спирометра и состояние пациента.
Если были обнаружены какие-то проблемы со спирометром или пациентом, необходимо
провести соответствующие действия по их устранению, например, выключить прибор.
Не позволяйте пациенту дотрагиваться непосредственно до спирометра.
Приведите все переключатели в первоначальное положение, руководствуясь
соответствующими инструкциями, перед выключением спирометра.
Не применяйте чрезмерных усилий при подсоединении кабеля.
Очищайте аксессуары, кабели и датчики потока перед хранением и храните их бережно.
Убедитесь, что оборудование было очищено, чтобы при следующем обследовании не
возникло проблем.
Используйте специальный фильтр, чтобы избежать распространения инфекции.
Если в спирометре обнаружится неисправность, выключите его и отсоедините кабель питания
от розетки.
Прикрепите на спирометр табличку с надписью «Неисправен» или «Не использовать» и как
можно быстрее свяжитесь с сервисным центром.
1.1.2 Меры предосторожности
Сильное электромагнитное поле может внести помехи в получаемые данные или нарушить работу
спирометра. Если в процессе работы спирометра произошел непредвиденный сбой, проверьте
электромагнитную обстановку и выберете наилучшее измерение.
Примеры:
1) Использование сотового телефона
Электромагнитные волны могут оказать воздействие на работу спирометра. Выключите
сотовые телефоны и радио в помещение или в здании, где присутствует медицинское
оборудование.
2) Высокочастотные сетевые помехи, исходящие от других устройств. Для их устранения
необходимо найти устройство, от которого исходят эти помехи, и воспользоваться
специальным фильтром.
Если возможно, выключите данное устройство.
Подключите спирометр к другому источнику питания
--- стр. 5 ---
3) Электростатический эффект (возникает при электрическом разряде в спирометре или
окружающей среде)
Удалите электростатический заряд с пользователя и пациента
Увлажните воздух в помещении
4) Эффект молнии
Скачок слишком высокого напряжения может вывести спирометр из строя, если
поблизости был разряд молнии. В этом случае используйте блок бесперебойного питания.
5) Генератор шумов
Если источником шумов является устройство, такое как радиоприёмник, телевизор, то
следует перенести это устройство на требуемое расстояние (см. ниже).
1.1.3 Меры предосторожности при установке
• Не подвергайте спирометр воздействию влаги.
• Устанавливайте спирометр вдали от мест с высокими температурами, высокой
влажностью, избегайте воздействия на прибор прямых солнечных лучей, пыли.
• Место установки спирометра не должно иметь наклона, а также должно быть защищено от
вибраций и ударов (в том числе при транспортировки)
• Не устанавливайте в места, где присутствуют химические реагенты и газы
• Рядом с местом установки спирометра должна быть 3-контактная розетка, которая
соответствует требованиям прибора
1.1.4 Меры предосторожности при обслуживании и проверках
• Не вскрывайте и не изменяйте спирометр без соответствующего разрешения.
• Проводите регулярный осмотр и проверку спирометра.
• При использовании спирометра, который не использовался длительное время, необходимо
убедится, что он исправен
1.2 С оот вет ст ви е т ехническим усл ови ям
Руководство и требования производителя - электромагнитное поле
Модель HI-801 г
указаны ниже. П
соответствуют т
[редназначена для работы в электромагнитном поле, характеристики которого
ользователь данной модели должен быть уверен, что условия окружающей среды
ребуемым.
Поля Тех.условия Электромагнитное поле - описание
РЧ поле
CISPR11
Г руппа 1 Модель HI-801 использует РЧ поле только для своих
внутренних функций. Таким образом, это РЧ поле очень мало и
не будет оказывать влияние на соседнее оборудование.
CISPR11
CISPR11
Класс В Модель HI-801 разработана для использования в любых
учреждениях, в том числе и в домашних условиях, где
происходит подключение к общедоступной сети
электропитания, используемой в домашних целях.Гармоническое
поле
IEC61000-3-2
Класс В
Дрейф
напряжения и
поля
IEC61000-3-3
В соответствии
с требованиями
--- стр. 6 ---
Руководство и требования производителя - электромагнитная совместимость
Модель HI-801 предназначена для работы в электромагнитном поле, характеристики которого
указаны ниже. Пользователь данной модели должен быть уверен, что условия окружающей среды
соответствуют требуемым.
Совместимость Уровень IEC60601 Требуемый
уровень
Описание
Электростатический
разряд
IEC61000-4-2
± 6 кВ при контакте
± 6 кВ в воздухе
+ 6 кВ при
контакте
+ 6 кВ в воздухе
Пол должен быть деревянным,
бетонным или с керамическим
покрытием. Если пол имеет
синтетическое покрытие, то влажность
должна быть не менее 30%
Кратковременный
электрический
обрыв
IEC61000-4-5
±2кВ для линии
питания
±1кВ для линий
вводы/вывода
+2кВ для
линии питания
±1кВ для
линий
вводы/вывода
Качество сети электропитания должно
быть стандартным для больничных
или офисных учреждений.
Перепад
напряжения
IEC61000-4-5
+2кВ при
совместном режиме
±1кВ при
раздельном режиме
+2кВ при
совместном
режиме
+1кВ при
раздельном
режиме
Качество сети электропитания должно
быть стандартным для больничных
или офисных учреждений.
Падение
напряжения,
кратковременный
обрыв и изменение
напряжения в линии
питания
IEC61000-4-11
< 5% и т
Для полутакта
< 40% и т
Для 5 тактов
< 70% и т
Для 25 тактов
< 5% и т
Для 5 сек
< 5% и т
Для полутакта
< 40% и т
Для 5 тактов
< 70% и т
Для 25 тактов
< 5% и т
Для 5 сек
Качество сети электропитания должно
быть стандартным для больничных
или офисных учреждений. Если
пользователю необходимо продолжить
работу с прибором, в то время как
происходят перебои с питанием,
необходимо или подключить прибор к
ИБП или работать от аккумулятора.
Частота питающего
напряжения (50/60
Гц)
IEC61000-4-8
3 А/м 0.3 А/м Если наблюдаются искажения
изображения, то возможно следует
перенести спирометр подальше от
источника помех или установить
соответствующий фильтр. Следует
измерить частоту электромагнитного
поля, чтобы убедиться, что она
соответствует требованиям.
--- стр. 7 ---
Руководство и требования производителя - электромагнитная совместимость
Руководство и требования производителя - электромагнитная совместимость
Совместимость Уровень IEC60601 Требуемый
уровень
Описание
Управляющее РЧ
IEC61000-4-6
Радиационные РЧ
ICE61000-4-3
3 Врмс
150 кГц-8 0 МГц
Вне диапазона
10 Врсм
150 кГц-8 0 МГц
Внутри диапазона
10 Врсм
80М Гц-2.5ГГц
1 Врмс
Врмс
Портативные и мобильные РЧ
устройства необходимо использовать
не ближе, чем на расстоянии, которое
рассчитывается по приведённым
ниже формулам.
d = 3.5VP
d= 12VP
10 Врмс d = 1.2VP 80МГц - 800МГц
d = 2.3VP 800МГц-2.5ГГЦ
Где Р - максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт),
указанная производителем, а d -
рекомендованное расчётное
расстояние (м).
Поле, создаваемое передатчиком,
должно быть меньше, чем требуемое
по условиям.
Интерференция
приборами,
помечены таким знаком
создается , ч
которые
Руководство и требования производителя - электромагнитная совместимость
Модель HI-801 предназначена для работы в электромагнитном поле, в котором контролируются РЧ.
Для удобства пользователя ниже приведена таблица, в которой указаны минимальные расстояния
для использования сторонних устройств, излучающий РЧ, в зависимости от частоты.
Максимальная
выходная
мощность
передатчика, Вт
Расстояние, в зависимости от частоты передатчика
150 кГц-8 0 МГц
d = 3.5VP
150 кГц-8 0 МГц
d= 12VP
80 МГц - 800МГц
d= 1.2VP
800МГц-2.5ГГЦ
d = 2.3VP
0.01 0.35 1.2 0.12 0.23
0.1 1 .1 3.8 0.38 0.73
1 3.5 12 1.2 2.3
10 1 1 38 3.8 7.3
Высокочастотные диапазоны применимы к 80 МГц и 800 МГц
Данные инструкции не являются обязательными ко всем условиям.
--- стр. 8 ---
Перечень совместимых внешних устройств
Наименование Производитель Описание
Принтер Hewlett-Packard PCL5e
Принтер EPSON Esc/Page
Наименование
кабеля
Производитель Описание Экранирование Ферритовый
сердечник
Кабель «мыши» Logicool Длина кабеля : до 3 м Экранирован Присутствует
Кабель USB MISUMI Длина кабеля : до 3 м Не экранирован Присутствует
Кабель RS-232C MISUMI Длина кабеля : до 3 м Экранирован Присутствует
Кабель принтера MISUMI Длина кабеля : до 3 м Присутствует Присутствует
Кабель датчика Chest Длина кабеля : до 3 м Не экранирован Присутствует
Опциональный Chest Длина кабеля : до 3 м Не экранирован Присутствует
Клипса на палец
NONIN Длина кабеля : до 3 м Присутствует
Присутствует
Оксиметрический
кабель пациента
Присутствует
Кабель питания K A W A S A K I
E L E C T R IC W IR EДля переменного
напряжения 220В
(Длина кабеля : до 3
м)
Не экранирован Присутствует
Кабель питания K A W A S A K I
E L E C T R IC W IR EДля переменного
напряжения 100В
(Длина кабеля ; до 3
м)
Не экранирован Присутствует
Совместимость спирометра HI-801 с электромагнитным полем была протестирована в
соответствии с описанием, представленным выше.
--- стр. 9 ---
2. Краткое описание спирометра
Спасибо за приобретение спирометра HI-801.
Разрабатывая данный спирометр, мы попытались сделать его надежным и удобным в обращении.
При создании использовались проверенные механические компоненты, в том числе
пневмодатчик Lilly-type, с проверенными характеристиками, и прекрасное программное
обеспечение.
При подключении дополнительных модулей. Вы сможете измерять не только спирограмму.
--- стр. 10 ---
3. Наименование и описание частей спирометра
3.1 В ид сп еред и
(1) LCD: TFT дисплей.
(2) Принтер: Печать измеренных данных.
(3) Панель управления: См. пункт «3.3».
(4) Датчик потока: Состоит из датчика и рукоятки. Измерения производятся либо только с
датчиком, либо с использованием дополнительного оборудования.
(5) Разъём датчика: для подключения датчика.
(6) Разъём дополнительного оборудования: для подключения дополнительного оборудования.
(7) Разъём Sp02: для подключения датчика Sp02.
(8) Разъём для карты памяти CF: для подключения карты памяти СР.
(9) Держатель датчика потока: для установки датчика, когда он не используется
1 0
--- стр. 21 ---
о
4) Проведите калибровку датчика после
включения прибора
• Проводите калибровку один раз в день
после включения прибора.
• Также необходимо проводить калибровку
после замены датчика или его
стерилизации.
Предупреждение
Дата 12.10.2002
ID No :1234567890
Имя Чест
Пол : Мужской
Дата рождения 1968 /12/25
Возраст 35
Рост 178.6 см
Вес 60.6 кг
Раса Другие
Температура 27. 0^C
Влажность 70. 0%
РВ (давление) 1036.1 кПа
Нет необходимости проводить калибровку часто, но
убедитесь, что калибровка была после включения
прибора или после замены датчика или его
стерилизации.
Необходимо порядка 10 минут после включения
прибора для его стабилизации.
_____________________
5) Выберите «ЕУАЫ]АТЮЫ»(Оценка тяжести заболевания), если требуется ввести
информацию о симптомах (откроется ОКНО «SYMPTOM INPUT (COPD
01АСЫ0815)»(Ввод симптомов (Диагностика ХОЗЛ)). Для возврата в предыдущее окно
необходимо нажать кнопку «Ш Input Screen» (Ввод данных пациента).
'OQFtl' d lM B D s is Ы 'Ш З И
Chronic CDught,
C hranic sputuin
(]m ductbn
Acute kronchttis:
Dyspnea, lhat ia
H kto rv o f
ехяоеигч to
risk lectors:
Clinical
charactertetlcs;
I PtBsert intem tittsrtly or ei.fery cfeiy
Often throuahout the dav;
seldom only nactumaL
Any cattsm o f chronic s p iih jn iro d u ctb n
Repeated epteodes
Progicaai'rt: avEr lime).
PersBtBtTt Ccresent evsiyttew).
Wbra^ onenercise
Wbr’ae duritic fBspirabary infecttore.
Tabaccn ctnaku
<inclL*line popjiar local preparatbns)
Occupstlanal dusts itnd chemicals.
S im k c fm m Н оте aaokjrig and hearting; Fuel
PtesencB a f chranic restjlrsitor,'faflure.
Presence o f rfeht ("еап railute
ID in p u t scre-en t
6) Для перемещениями между пунктами используйте кнопки направления движения курсора,
а для ввода численных значений - цифровую клавиатуру.
7) Для выбора режима измерения (ЖЕЛ, ФЖЕЛ, МВЛ) нажмите на одну из кнопок «SVC»,
«FVC» или «MVV/MV» соответственно.
8) Проводите измерения, следуя инструкциям, соответствующим выбранному режиму.
• Для начала измерений необходимо нажать кнопку «START» (Пуск), а для окончания -
кнопку «STOP» (Стоп).
2 1
--- стр. 22 ---
• После обследования порядка 4-5 пациентов в датчике может образоваться конденсат.
Поэтому следует либо заменить его, либо подождать пока он высохнет.
9) Если были проведены более одного исследования, необходимо выбрать лучшие данные и
подтвердить этот выбор.
10) Распечатайте или сохраните данные, и проведите другие необходимые действия.
11) Для проведения исследования с другим пациентом повторите пункты, начиная с (4).
12) После проведения всех обследований и необходимых действий с прибором, выключите
спирометр HI-801.
6. Настройка параметров пользователя
6.1 Уст ановка парам ет ров
1) Выберите «SETUP» (Настройки пользователя) в Стартовом окне.
V e ra ic n ЗОТ/ХД.ХХЛСК/ХХХCcnf i l r a i ion
G eneral
ID irp jt
K eyboard
E valfiai; io n
Tesi C C
P rini
c u rs o r lilt] [Л M M
SV C F V C I K llfV
M I H VO P T . I Ш
P redicted fo ru u la
Sbi rcm e try
C b tic t'a l nffsasajremerrts
Canmiriicat ion
IteiTts to display
P rogram LDdate
E nter
2) В появившемся окне «SETUP» (Настройки пользователя) выберите «CONFIGURATION»
(Конфигурация).
G eneral
ErwiraiHnt И Daia select Мпш1 ^АТЗ
fcveform scale '' llfenual ® Auto
Beep soiJid '‘ N o V es
! Dria bodttci r' Hd Ves
Mojse aoerat Ion Н э ff Yes
U Sofv
Ejrt.prlnter '■ W j Yes
CaUnttr IDW eforwt f-Y.'N/D riVM/C
ITlBefotM t 1^2*
; curr«ni Ate 1 И “ / 1П Г / ш п )
' CXirrerrt tim e : IRT
Ccfifieurati<n I
f t jr s o r [ r ] [ 1 ]
i SVC I ^ I OPT, i iiT
22
--- стр. 23 ---
Enviroment- настройки
Вы бор сохранения данны х Вручную автоматически по ATS
М асш таб кривы х Вручную автоматически
Звук клавиш Да Н ет
Сохранение данны х Да Н ет
А ктивирование «м ы ш и» Да Н ет
Тест памяти 1 2 3
Внеш ний принтер Да Нет
Ф ормат даты Г/М /Д м/д/г д/м/г
Ф ормат времени 24 часа 12 часов
Установка даты
Установка времени
3) Для перемещения по пунктам используйте кнопки направления движения курсора.
Сделайте необходимые настройки. Для установки ДАТЫ и ВРЕМЕНИ в пункте «DATE
SETTING» (Установка даты) используйте цифровую клавиатуру.
Установка параметров
DATA SELECTION (Выбор данных): Установка метода для выбора результатов исследования при
нескольких измерениях.
CURVE SCALE (Масштаб графиков): Установка режима масштаба графиков.
ВЕЕР (Звук): Включить/Выключить звук.
BACKUP (Резервная копия): Разрешить/Запретить резервное копирование данных.
MOUSE («Мышь»): Разрешить/Запретить использовать «мышь».
QC CHECK (Контроль качества): Разрешить/Запретить контроль качества.
DATA SAVE (Сохранение данных): Установка количества сохраняемых данных при каждом
исследовании.
Данные измерений отображаются с сообщением «Тгу1»
(«Попытка 1»), «Тгу2» и «ТгуЗ» для каждого измерения.
Выберите необходимое количество данных для сохранения.
Установка ВРЕМЕНИ и ДАТЫ
DATE FORMAT (Формат даты): Установите требуемый формат даты.
TIME FORMAT (Формат времени): Установите требуемый формат времени.
DATE (Дата): Введите требуемую дату.
А TIME (Время): Введите требуемое время.
6.2 Наст ройка в води м ы х да н н ы х о пациент е
1) Нажмите на кнопку «SETUP» (Настройки пользователя) в Стартовом окне.
23
--- стр. 24 ---
C c r r f isuration V e rs ic n 3 07/Х /Х .Х Х /КК/Х Ю {
Оепега1^“ ^ Щ | L. Predicted fornula
Ш
10 l iw t
fta...................
K»yfc<Mrd measyjr^menis
EvalLBtion Cbmwjiicatlon
W О С UeirE to dlsP-lay
P rint Prosram ijpcbte
C u rs o r JltT][J]M M Enter
S V C CPT. I ID
2) В появившемся окне «SETUP» выберите «ID INPUT» (Ввод данных о пациенте).
_____ip inpijt_______f
Ircut И ега ■ ■ tone ^ N o ^ !fgg _
I Birthdate
! Race
I R o o m T »p .
! H jn id ity
[AtnT. PrBsiyre ''No
i Predicted No
r_No
г N o
г N o
г hb
tr Y es
«Yes
« Y es
f Heiaht
: Kteishi
Г Ш Ш Г
I ® ' an
I? kg
< " irch
г lb
r F
A ttn . Pressure m rH ? « h P a
Configuration I
Select C<-] [- » ] Enter
S V CFV C ! MW
F/V Ш C P T .
3) Для перемещения по пунктам меню используйте кнопки направления курсора. Выполните А
необходимые установки. "
24
--- стр. 27 ---
используйте кнопки направления курсора.
Выполните необходимые установки.
Критерий диагностики
_____Рестрикция _____
%VC
80< Норма (нет рестрикции)
70< Слабая <80
60< Умеренная <70
50< Средней тяжести < 60
34< Тяжёлая <50
Очень тяжёлая <34
6.5 Наст ройка К онт роля качест ва
1) Нажмите на кнопку «SETUP» в Стартовом окне.
С о п « . Versim т т /х.ш /ш ш
General Predicted fo rru la
, ID ireut Sbi rcmetry
Keyhterd (b tio n a l neasureirenits
E v a tL H tio n CbniTmi cat i on
Test C C ItefiEi to display
P rint Program ^^ckte
oirsor J i[T ]t;j W M
2) в появившемся окне Настроек нажмите кнопку «QC CHECK» (Выбор критериев Контроля
качества измерений)
1 ,1 " ' ■ ■ 1 1 " I
Acceotabity ■ tB (. Stert ' Edrap ¥ Х Н э —
tbc. Effort 1 F E F Time S I t l ~ Yes
r E x rE ffo rtT...fet rV es
r 1 * Yes
ReprcjiK; ibi 1 ity [6 c ;> lffo rt, F i/C p Yes
Г Б 7 Л й " '”...FEVI.O |4 э P Ves
Conf ijjjra t ion 1
L Cursoj; _[t]C U C S e le d Z lit - U - * ] L Ebter ' J
S fCF Y C I M W
F/V W I
CPT. 1 ID
27
--- стр. 28 ---
3) Для перемещения по пунктам меню
используйте кнопки направления
курсора. Выполните необходимые
установки.
Проверка приемлемости
Начало выдоха :ОДа О Н ет
Сила выдоха 1 :ОДа 0 Н ет
Сила выдоха 2 :ОДа ОНет
Продолжительность
выдоха :ОДа ОНет
Проверка воспроизводимости
Сила выдоха :ОДа ОНет
Поток выдоха :ОДа ОНет
6.6 Наст ройка парам ет ров печат и
6.6.1 Настройка параметров печати
1) Нажмите на кнопку «SETUP» (Установки пользователя) в Стартовом окне.
V e rsicn SOT/X/X.XX/W XXX
General P re d icte d fo m u U
ID ir p jt Sipi ra w itrv •
Kevbc«rd t b t i c n i l rMasur*(riant&
E v a li^ tio n C onrnrticat Ion
itfiT K to d is p la y
P rin t Program Lpcbte
Cursor ( t ] [ J 1 [< -] [-» ] I Enter
ID
2) В появившемся окне выберите пункт «PRINT» (Печать)
Я
Рг in t
Н ГКйг iurcfFon ; Рг1Ж+5ач«
г Print-*SendiCPtint*Sa^Send
[Ь\п\ *(ж1е . Г г #3 г #4
Г П м to 'fc rirt, Р Рвп н и ,, I
^ FarnatZ I
г a l l H e re
(M“* n -the Format 1 c r Fo nretJ is
choooe ite ins 1o p r in t ir d iv id u a lly . P r e e e C 3 k « y .)
Ccnf ig u ra t Ion {
C u rso r [ t ] [ 4 1 Select C*-] M
28
--- стр. 29 ---
Функции клавиш Только печать, печать и
сохранение,
печать и передача, печать, сохранение и
передача
Тип печати # 1 # 2 #3 #4
Содержание отчёта печати Формат 1
Формат 2
Всё содержимое
3) Для перемещения по пунктам меню используйте кнопки направления курсора. Выполните
необходимые установки.
Существуют 4 стандартных Формата печати.
Формат 1: Без проведения теста «Измерение B.D.». На печать выводятся, следующие данные
«измеренные данные, должные значения и % от должных значений».
При проведении теста «Измерение B.D.». Можно распечатать «измеренные данные,
должные значения, % от должных значений, данные теста B.D. и коэффициент
улучшения».
Формат 2: Без проведения теста «Измерение B.D.». На печать выводятся, следующие данные
«измеренные данные, должные значения и % от должных значений»
При проведении теста «Измерение В.О.»Сначала можно распечатать «измеренные
данные, должные значения, % от должных значений», а затем - «данные теста B.D. и
коэффициент улучшения».
Формат 3: Можно распечатать «измеренные данные, должные значения, % от должных значений,
данные B.D. и коэффициент улучшения» вне зависимости от измерения B.D
Формат 4: Без проведения теста «Измерение B.D.» Можно распечатать «измеренные данные,
должные значения и % от должных значений».
При проведении теста «Измерение B.D.». Можно распечатать «измеренные данные,
данные теста B.D. и коэффициент улучшения».
6.6.2 Настройка пунктов форматов печати
ЯЗЕЯС
I f K e y I m c i l c n
t l t e n s t o p r i n t
' i f R E T f Print+S»ve
L £ .P rln l» S e y J £ F rin t-^ v e -'& n d
(fl г r »3 r u
FofTftat 1 I
r
r N ± Itars
fHhen ihe Forratl or Fornat2 is seleded,
chcoee itans to print individial ly, PressC «J JUey.)
CCTTtigjrait icn I
“ Cursor [ T ] [ l ]
SVC
1
1) Нажмите кнопку «FORMAT» (Формат) в окне Параметры печати
29
--- стр. 30 ---
P H E S s a s
'’B M 'thdale'"
"HsiWfe»,;:,..,
1
« ’ш г с з г ^
s^P .B
F-Ccniosis
D iaincom ent
Di»e.*twb^
P io sik -:^
C i l . r e w H
Periaaonerash
C O fO class.
кщ ййё.;?
R T ’ T ± ^
ШйК'^Зч;
ш ш ш ш
1 & ^ г ' 1 [ Т ] с U [« -] L-’ ] tn f ег" " »J
! Sftlect |[ 0 ] ( r : N o t p rin t P :P r ln t )
I ' S№ cupm
Г R (C c u rv e < F y V )
г FVC m rveW /'n
Г f m n aSm
Г ' ш ж ы : /
I" BF\f curve' ■
Г |№ cun.-e
Mext pase
Prey, саде
Sct'j' canpleted |
2) Откроется окно для настройки печати. Для перемещения по пунктам меню используйте
кнопки направления курсора. Сделайте необходимые установки.
3) Для перемещения между окнами настроек используйте кнопки «NEXT PAGE»
(Следующая страница) и «PREVIOUS PAGE» (Предыдущая страница). *
Также в этом меню производится установка параметров печати при измерении
дополнительных параметров.
6 .7 Наст ройка парам ет ров ф ор м ул для расчет а долж ны х величин
1) Нажмите на кнопку «SETUP» (Настройки пользователя) в Стартовом окне.
Ссп( ieurat ion ^ V e rs io n 307/Х/Х.)С<ЛО(/ХЮ(
General P redict«i fo rn u li
Ю Irp jt j Spiromertrv
K « yl» e rd Ofcitlma! !Mas«jrenwrrtc
I________________
E va iu a t ten СЬпшл i cat i on
^ e s i X Itans to diEplav
P rint Рговгаш tpdate
cursor 1 |[Т ][П Е М М
2) В появившемся окне выберите «PREDICTIVE EQUATION SETUP» (Настройка
параметров формул для расчета должных величин)
30
--- стр. 31 ---
I D la g ro s is ■ f — г ® ш ~ г ш й —
rA S lW rtsifs 4pASl№
ijlTWWEON M O R R IS
frp a O A R O I-T -S
i!< ‘ E 'C 'C " S г C ra p o 'H s u
C C P O class w r .r p r s rr J«(JAPAK)feoaffli«daiti on 2001'
R a o e adlkst.
; Cursor [ t ] СI ]
Onjcaslsn
=-<6sisTi
) O th e r
' [Ш " *
ИПШ ' *
irar %
З Г Г 0 Г s
Conf ijjr a t itn I
Select ! j [ < - ] [ - » ] Enter
S > ^ CFVC
f / VmM V i! O P T .
3) Для перемещения по пунктам меню используйте кнопки направления курсора.
Выполните необходимые установки.
Установка влияния расы
Компенсация (50-150%)
Белая : 100%
Черная : 100%
Азиаты : 100%
Другие : 100%
6.8 Наст ройка парам ет ров изм ерения
1) Нажмите на кнопку «SETUP» (Настройки пользователя) в Стартовом окне.
MrationS
General
ID ir* *jt
Kayboard
E v a lu a tio n
lest D C
Print
Cursor [ t ] [ I ] M [ ^ ]
V e rs io n 307/Х /Х .)0</Ж /Х Ю (
Predicted fo rru la
Sai rc flie try
(btiortal r№ asureinerrt5
CbniiiLni c a t i an
[t« E to display
Program uodbte
31
--- стр. 32 ---
2) В открывшемся окне выберите пункт «SPIRO-MEASUREMENT SETUP» (Установка
параметров спирометрии)
ж iFtest Ventilation JQ5 _ ’ ^ ■ 7
СгарЬ basefiT*RV level'" F R C level
те г F V C
■ F V C ' tivsas. m o d e
Predicted ojrve
F iv o ir tia r ” '
<=^F(Vol) rV o l( t) <"Cart<jc
~ПЙ
г Ex onljf f Е ж + In
m H i l l
M W / M V
C c n -f lairat ico
Single f DoLble
r m I ' m (TBoth
Cursor lf[ t ] [ 1 ] Select [«-] [-+] Enter
S V C
Тест SVC
FV C I MW
m Ш O P T . H E N J
]
Количество спокойных
вдохов-выдохов до начала
теста
3 5 7
Смещение базовой линии
Выбор измерения VC FVC
Тест FVC
Выбор типа измерения Объём Зависимость объёма от времени Детские( с
картинкой)
Расчётный график нет да
Зависимость F(Vol) Только выдох Выдох и вдох
Тест M W
Начало теста сразу после двойного нажатия на START
Выбор измерения MVV
или MV MVV MV оба
3) Для перемещения по пунктам меню используйте кнопки направления курсора. Выполните
необходимые установки.
32
--- стр. 33 ---
6.9 Наст ройка парам ет ров при д оп ол н и т ел ьн ы х изм ерениях
1) Нажмите на кнопку «SETUP» (Настройки пользователя) в Стартовом окне
Ceni i l r a i ion Vera i СП 3 0 7 /Х /Х . Х Х / Ж / Ш
G eneral
ID irtJut
Ifeyheard
E v a lu a tio n
Test Q C .
Print
Predicted fo rru la
S P i ran«try
C b tio n a l meassurements
CctniTiLnlcatian
Itejns to di splay
Prosram ij3cbte
C ursor J J [ |] [ i ] M M Enter Л «J
2) В появившемся окне Настроек выберите «OPTION MEASUREMENT SETUP» (Установка
параметров при дополнительных измерениях)
measurements
ш
Measjremerts Йеаз. pressure
t?e sp . resistant* ^ No
hbsal resistance 1^
E ttiira to ry temp, i ® No
Ekimetiy... W o
Т Ж 5 — :
■ > V e s
r A N T ' r P O S T '
r Yes
r Yes
r Yes
Oximetry display Й02 ■ I'b f Yes
meas. ix iits Reso. pressure o n h B O f ~ P a
liitsp.. resistance Г '* ' an№0 '"Pa
W a sa l resistarK* < ® а л Н20 < “ P a
Gonf leuratlon |
Calibration |
! Cursor J [T ]C i] : Select M M
3) Для перемещения по пунктам меню используйте кнопки направления курсора. Выполните
необходимые установки.
6.10 Наст ройка парам ет ров передачи данны х
1) Выберите «SETUP» (Настройки пользователя) в Стартовом окне.
33
--- стр. 34 ---
_Ccnt ie u ra t ion
S V CF V C IW V
F/(/ M V [
OPT. I Ш
V e ra ic n 3 0 7/Х /Х .)С Х /)0(/Х Ю (
Сепйга! P re d ic te d f o r r u la i
ID ir^x jt St>i rcmsrtr^'
Keyboard Q s tio ra l tteasajreinents
E v a lu a tio n CmmLni ca t i an
lE s t Q C [teins to d is p la y
P rin t Program ijp tfa le
Enter
2) В появившемся окне Настроек выберите «TRANSMISSION SETUP» (Установка
параметров передачи данных)
Comtijril c a t Io n
[n te r fa c e P ort'
R S -2 3 2C B o u d rate
P a r it y
Г 2400 Г 4800 Г 9BD0
г 19200 г 3 3 «
hbusHit Г Evan С Odd
[fe ta le n g th
S to p b i t
8
If 1
r 7
r ‘1.5 2
D ata to tr a n s n lt tfavfeforn Г Мэ !• Yes
(F T ., d a ta < * h b г Y e s
C o n fI g j r a tio n I
I Q jra p r С t ] [ i ] S e le c t liM l^] E n te r
3) Для перемещения по пунктам меню используйте кнопки направления курсора. Выполните
необходимые установки.
Установите значение пункта «ОР DATA» равным «NO»
Установите значение «PORT RS232C» равным «2», для передачи данных.
6.11 Уст ановка парам ет ров ч и сл о в ы х значений измерений
1) Нажмите на кнопку «SETUP» (Настройки пользователя) в Стартовом окне.
34
--- стр. 35 ---
G o n 'f ieurat ion
Cursor ! j [ t ] [ l ] M M
V e rs ic n ЗОГ/Х/Х.ХХЛСК/ХСТ
General
’ IK ■ам' .........t
P re d ic te d f o r r u la
Г О ir« 3 M t Sbi rom etry
КауЬсй rd Ctetioral m easureineTts
E v a lia tlo n C onm Lni cat i on
Test О С [tEfls to display
Print Program upcfate
2) В появившемся окне Настроек нажмите кнопку «NUMERICAL VALUE SETUP»
(Установка численных значений)
т
P entagcn агад ч
SfVC
’;ГЕУ0-5
x f t v и
< f£ V 3 -0 > i
« F V C .-H I
SFtVl J / ’H T
■ p a « [ 1 / 3 ]
i CXjreor [C T ] [ I ] [* - ] [- * ] I Enter , 1
"f'& 'le c t" i' [D ] t r : Not Р Гint P : Prirrt)
Next pass
Pnev. page
C o n fia jr a tio n
3) Для перемещения по пунктам меню используйте кнопки направления курсора. Выполните
необходимые установки.
7. Калибровка
А| \ Предупреждение
Нет необходимости проводить калибровку часто, но
убедитесь, что калибровка была после включения
спирометра или после замены датчика или его
стерилизации.
Необходимо порядка 10 минут после включения
спирометра для его стабилизации.__________________
35
--- стр. 41 ---
1) Нажмите на кнопку «SVC» для отображения окна «Измерение ЖЕЛ»
2) Присоедините фильтр и загубник к датчику и наденьте зажим на нос пациента
3) Дайте датчик пациенту в руки.
4) Выберите кнопку «START» (Пуск). Система
начнет калибровку и на дисплее появится
Фильтр
сообщение “FLOW ZERO BEING ADJUSTED” Загубник
(Установка нулевого потока).
Избегайте вибрации датчика и не вдыхайте в
Убедитесь,что все части него до завершения установки нуля, это может собраны правильно
помешать калибровке. Датчик
5) Сообщение об установке нулевого потока пропадет с экрана, как только завершится
установка нуля. Попросите пациента взять загубник в рот и начинайте измерение.
6) После нескольких дыхательных движений в режиме спокойной вентиляции, прозвучит
звуковой сигнал. После этого проведите измерение ЖЕЛ, для этого попросите пациента: 1 )
сделать максимальный выдох, 2) максимальный вдох, затем 3) опять максимальный выдох.
7) После последнего максимального выдоха, когда пациент начнет спокойно дышать,
прекратите измерение, нажав на кнопку «STOP» (Стоп).
8) Удалите загубник и снимите зажим с носа пациента.
41
--- стр. 42 ---
9) Измеренные графические данные отобразятся на экране. Для перехода к численным
параметрам необходимо нажать на кнопку [-].
10) После завершения всех необходимых измерений сохраните данные, используя кнопку
«SAVE» (Сохранить).
11) Если требуется повторить измерения, начните заново с шага 2).
42
--- стр. 43 ---
9.2 Измерение FVC (Форсированная жизненная емкость легких)
43
--- стр. 45 ---
Загубник
Фильтр
Убедитесь,что все части
собраны правильно
Датчик
2) Присоедините фильтр и загубник к датчику и
наденьте зажим на нос пациента.
3) Дайте датчик пациенту в руки.
4) Нажмите кнопку «START» (Пуск). Система
начнет калибровку и на дисплее появится
сообщение “FLOW ZERO BEING ADJUSTED”
(Установка нулевого потока).
Избегайте вибрации датчика и не вдыхайте в него до завершения установки нуля, это
может помешать калибровке.
5) Сообщение об установке нулевого потока пропадет с экрана, как только завершится
установка нуля. Попросите пациента взять загубник в рот и начинайте измерение.
6) После нескольких дыхательных движений в режиме спокойной вентиляции, пациент
должен медленно максимально набрать воздух в легкие и выдохнуть его полностью
настолько быстро, насколько это возможно.
7) После форсированного выдоха, пациент должен опять сделать глубокий вдох. Как только
пациент начнет выдыхать воздух, прекратите измерение, нажав на кнопку «STOP» (Стоп).
8) Удалите загубник и снимите зажим с носа пациента.
45
--- стр. 46 ---
9) Измеренные графические данные отобразятся на экране. Для перехода к численным
параметрам необходимо нажать на кнопку [-].
10) После завершения всех необходимых измерений сохраните данные, используя кнопку
«SAVE» (Сохранить).
11) Если требуется повторить измерения, начните заново с шага 2).
46
--- стр. 47 ---
9.3 Измерение M W (Максимальная вентиляция легких)
С
Q
(1) Если в процессе измерения возникнет ситуация, при которой продолжать измерение
невозможно, следует немедленно нажать кнопку «STOP» (Стоп). На экране представятся данные
за 1 минуту измерений. Дыхательный цикл должен повторяться более двух раз.
47
--- стр. 48 ---
1) Нажмите кнопку «MVV/MV» для того, что бы открыть окно «Измерение MVV / MV».
■ U V V H ie a c u re n frit
k lV m e a s u re m e frt
г Djrsor СП t i ] E Enier_j| « J 1
S V C m
F/V m СРТ. о
2) Выберите пункт «MVV» и подтвердите выбор нажатием кнопки ВВОД.
Откроется окно « Измерение Максимальной вентиляции легких»
Q
48
--- стр. 49 ---
G
3) Присоедините фильтр и загубник к датчику и
наденьте зажим на нос пациента.
4) Дайте датчик пациенту в руки.
5) Нажмите кнопку «START» (Пуск). Система
начнет калибровку и на дисплее появится
сообщение “FLOW ZERO BEING ADJUSTED”
(Установка нулевого потока).
Загубник
А
Фильтр
Убедитесь,что все части
собраны правильно
Датчик
Избегайте вибрации датчика и не вдыхайте в него до завершения установки нуля, это
может помешать калибровке.
6) Сообщение об установке нулевого потока пропадет с экрана, как только завершится
установка нуля. Попросите пациента взять загубник в рот и попросите пациента делать
максимально глубокие вдохи и выдохи.
7) При использовании режима [NORMAL] пациент должен продолжить глубокое дыхание, а
при использовании режима [DOUBLE] необходимо нажать на кнопку «START» (Пуск)
8) Когда пациент начнет выдыхать после максимального вдоха, нажмите на кнопку «STOP»
(Стоп).
9) Удалите загубник и снимите клипсу с носа пациента.
10) Измеренные графические данные отобразятся на экране. Для перехода к численным
параметрам необходимо нажать на кнопку [-].
11) После завершения всех необходимых измерений сохраните данные, используя кнопку
«SAVE» (Сохранить).
12) Если требуется повторить измерения, начните заново с шага 2).
49
--- стр. 50 ---
9.4 Измерение MV (Минутный объем дыхания)
(1) Если в процессе измерения возникнет ситуация, при которой продолжать измерение
невозможно, следует немедленно нажать кнопку «STOP» (Стоп). На экране представятся данные
за 1 минуту измерений. Дыхательный цикл должен повторяться более двух раз.
50
--- стр. 51 ---
1) Нажмите кнопку «MVV/MV» для того, что бы открыть окно «MVV / MV».
С
EllXjrsorJ [ Т ] [ i ]
M W ineasurenent
W m e a s u re m e rrt
1^ EnterJ 4 - 1
2) Выберите пункт «MV» и подтвердите выбор нажатием кнопки (J )
Откроется окно «Измерение Минутного объема дыхания»
51
--- стр. 52 ---
3) Присоедините фильтр и загубник к датчику и
наденьте зажим на нос пациента.
4) Дайте датчик пациенту в руки.
5) Нажмите кнопку «START» (Пуск). Система
начнет калибровку и на дисплее появится
сообщение “FLOW ZERO BEING ADJUSTED”
(Установка нулевого потока).
Загубник
Фильтр
Убедитесь,что все части
собраны правильно
Датчик
Избегайте вибрации датчика и не вдыхайте в него до завершения установки нуля, это
может помешать калибровке.
6) Сообщение об установке нулевого потока пропадет с экрана, как только завершится
установка нуля. Попросите пациента взять загубник в рот и попросите пациента делать
максимально глубокие вдохи и выдохи.
7) При использовании режима [NORMAL] пациент должен продолжить спокойное дыхание, а
при использовании режима [DOUBLE] необходимо нажать на кнопку «START» (Пуск).
8) Измерение закончится автоматически через 60 секунд.
9) Удалите загубник и снимите зажим с носа пациента.
10) Измеренные графические данные отобразятся на экране. Для перехода к численным
параметрам необходимо нажать на кнопку [-].
^ j u r c w s t i y t^ s t r e s u lt f
; SVC
S V C
I1 R V Ll
1 C L
B B B
iVV/8$6 I
* . V I
E S 9 Ш ЕН 3 ^ 0
н в в я ^ и н ^ н в в в
Fvc mFA m □ D N T F R j
11) После завершения всех необходимых измерений сохраните данные, используя кнопку
«SAVE» (Сохранить).
12) Если требуется повторить измерения, начните заново с шага 2).
52
--- стр. 53 ---
9.5 Измерение B.D. (Измерение с использованием бронхолитического
препарата)
53
--- стр. 54 ---
Перед проведение теста B.D. необходимо провести премедикаментозные измерения до ингаляции
бронхолитика.
1) Выберете режим измерения для теста B.D с использованием бронхолитического препарата
О м 40 sec; ^ ео
IV C .'H T
Г г'-'С /Н Т
l l Select
1; Overlaid i r o f n a i M
Scale [ t ] С i ] [< -] С ^ ] Delete I [CLR]
SVC F 9 C
F /V
' M W
I J ' /I
O P T . I ]D 4 ^ tW TPR.'
e
2) Нажмите на кнопку] и выберете пункт «BD MESUAREMENT» (Измерение с
использованием бронхолитического препарата)
54
--- стр. 55 ---
3) Присоедините фильтр и загубник к датчику и
наденьте зажим на нос пациента.
4) Дайте датчик пациенту в руки.
5) Нажмите кнопку «START» (Старт). Система
начнет калибровку и на дисплее появится
сообщение “FLOW ZERO BEING ADJUSTED”
(Установка нулевого потока).
Зап/бник
Фильтр
Убедитесь.что все части
собраны правильно
Датчик
Избегайте вибрации датчика и не вдыхайте в него до завершения установки нуля, это
может помешать калибровке.
6) Сообщение об установке нулевого потока пропадет с экрана, как только завершится
установка нуля. Попросите пациента взять загубник в рот и попросите пациента делать
максимально глубокие вдохи и выдохи.
7) Измеренные графические данные отобразятся на экране. Для перехода к численным
параметрам необходимо нажать на кнопку [-].
8) После завершения всех необходимых измерений сохраните данные, используя кнопку
«SAVE» (Сохранить).
9) Если требуется повторить измерения, начните заново с шага 2).
55
--- стр. 56 ---
10. Работа с данны ми после измерений
10.1 Выбор данных
Для каждого из режимов - ЖЕЛ, ФЖЕЛ, Максимальная вентиляция легких и Минутный объем
дыхания можно сохранить до трёх измерений. При этом, если сделано более одного измерения,
необходимо будет выбрать лучший результат.
Если пункт «DATA SELECTION» (Выбор данных) в меню «CONFIGURATION SETUP»
(Установки) установлен в режимы «AUTO» или «ATS», то выбор лучшего значения произойдёт
автоматически.
10.1.1 Выбор данных в автоматическом режиме «AUTO»
Если пункт «DATA SELECTION» (Выбор данных) в меню «CONFIGURATION SETUP»
(Установки) установлен в режим «AUTO», то выбор следующих значений произойдёт
автоматически:
SVC - Данные с максимальным значением VC
FVC - Г рафик данных с максимальным значением FVC+FEV 1.0
MVV - Данные с максимальным значением MVV
MV - Данные с максимальным значением MV
1) Проведите измерения в каждом режиме.
2) После успешного завершения измерений, автоматически выбранные данные появятся на
экране.
3) Для перехода между графическими данными и цифровыми необходимо нажать [ I ] .
4) Подтвердите выбор данных
Изменение выбора данных необходимо производить в режиме «MANUAL» (Вручную).
10.1.2 Выбор данных в автоматическом режиме «A.T.S.»
Если пункт «DATA SELECTION» (Выбор данных) в меню «CONFIGURATION SETUP»
(Установки) установлен в режим «AUTO» (Автоматически), то выбор следующих значений
произойдёт автоматически:
SVC - Данные с максимальным значением VC
FVC - Г рафик данных с максимальным значением FVC+FEV 1.0
MVV - Данные с максимальным значением MVV
MV - Данные с максимальным значением MV
1) Проведите измерения в каждом режиме.
2) После успешного завершения измерений, автоматически выбранные данные появятся на
экране.
3) Для перехода между графическими данными и цифровыми необходимо нажать ] .
4) Подтвердите выбор данных
Изменение выбора данных необходимо производить в режиме «MANUAL» (Вручную).
56