Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine, с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2017/6179 от 28.08.2017 · класс риска 1

Производитель: "Кальтенбах энд Фойгт ГмбХ" (Германия)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 5 ---
KaVo CSS
KaVo CAD/CAM Software Suite
Version 2.5.7
«’^<*4 , ./-#-4 •,*«,* -.^•.йч-ч^’^ -^4 ,~4 j| , ■^^^^■^ ’> J  *,>^<►,*'•'3 ,
*^'^*''>li«rt d Voigt embH
KaVo
CAM-Software
Version 2.9
.. К Л .0 е п Г 8 Г Ё й Й 1 е й а ;.
. . .r- *!ae^«»a%ig.e«w^^<i«««s».?B«raeB!6»ise
I' ® “ S < 8 4 S  оН ' Го й'“ C r r t g h t «  г о и  H e H » ’ '” * '
4/27


--- стр. 6 ---
1. Установка языка интерфейса в Windows 
Запустите Панель управления из меню «Пуск».
Начало работы 
W indows Media Центр 
Калькулятор 
Заметки 
Ножшцы 
Рисунок
Bz
Подключение к удаленному 
ражему столу
Лупа
Управление шипьютером
7-^1р-дж:петчер фатоюв
*■ Все программы
ArcticaScan
Док^енш
Изо^шжения
Музыка
Игры
Компьютер
Панель управл^!
Устройства и принтеры
Программы по 
умолчшию
Спраю» и поддержка
|| Искать программы и файлы ^"■Тш рьяиа^ . р-
ф
Откройте «Часы, язык и регион».
лл. . ' ф ш,т «
> Панель управлении > Г7оул;в пснел,
Настройка параметров компьютера 
Система и безопасность
I. Проверка <остсяння компьютера
Архиеирсвамие данных компьютера  
Поиск и кспротлеине проблел-
Сеть и Интернет
Просмотр состоянии сети и задач
Выбор параметрсс домзшн»^ группы и общего
доступа < ,'^ннык'
Оборудование и звук
Просыо^ устройств и принтеров  
Дсбэеление устройства  
Псдг^тючение к прсеггору  
Настройка параметров мобильности по  
умолчанию
Просмотр: КггагорйД ’
Учетные запиот пользователей
Щ  Изменение типа учетной записи
Оформление и персонализация
Изменение темы
Изменение фона рабочего стола
Настройка разрешения зкрана
Смена рвскладки кяавГП -----------------------------------______________ Часы, язык и регион:пссобс 1В ввод* 
Изменение язы» а инте Изменение даты, времени,  
часового пояса, нспо-тьгуемого
Спеииа,1ьные воз " “ *■  ‘отображения чисео, д№ежнь>х
Pe^oueM^yei.JHe Wimk
и з ^ ^ б р а . - *  e l W B r W " ! V ' ! ; 4 B g  ^
Программы
Удаление программы  
Получение программ
5/27


--- стр. 7 ---
Откройте «Язык и региональные стандарты».
'f ф гг
^  ► Пвнсльуправлеиия > Часы, язык н регион
Панель управления -  
домашняя страница
Система и безопасность  
Сеть и Интернет  
Оборудование и звук  
Программы
Учетные записи  
пользователей  
Oфofшлcниe и  
персонализация  
• Часы, язык и регион  
Специальные возмшсности
Дата И время
Установка дать: и времени Иг^генение часового пояса Часы для ра?янчньв часовых поясов
Дсбаел-ние ггд*:ета 'Часы' на рсбсчий стол
Язык и региональные стандарты
Устаногка >1ли удаление языков стсбражеиил интерфейса Изк^енение язьгка интерфейса ' 
Изменение расположения ^  Изменение форматов даты, времени и чисел 
Смена раскладки кд^авиатуры ivih  щ , 1 Ш  спосс Сов ввода
Выберите язык на вкладке «Форматы».
*# Ямк и |»егионаяьные стандарты J
Форматы Растю1х»ш«е1^змкии1Ш^тат№Ы 1 Дв1ЗД»«те№НО  
Формат.
Английский (СШ^
Монгольский (традиционный монгольский, КНР)  
Монгольский, кириллица (Монголия)
Немецкий (Австрия)
Неме(<кйй-ТГе6йайий)
Немецкий (Лихтенштейн)  
Немецкий (Люксембург)  
Немецкий (Швейцария)  
Негтальский (Непал)  
Нидерландский (Бельгия)  
Нидерландский (Нидерланды!  
Нижний лужицкий (Германия)  
Норвежский, букмол (Норвегия)  
Норвежский, нюнорск (Норвегия)  
Окситанский (Франция)
Ория (Индия)
Панджаби (Индия)
Пашто (Афганистан)
Персидский  
Польский (Польша)  
Португальский (Бразилия)  
Португальский (Португалия)  
Ретороманский (Швейцария)  
Румынский (Румыния)
Русский (Россия)
Саамский Инари (Финляндия)  
Саамский Лул (Норвегия)  
Саамский Лул (Швеция)
Саамский северный (Норвегия)  
Саамский северный (Финляндия)  
Саамский северный (Швеция)
6/27


--- стр. 40 ---
Указание по уходу Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine
J
2.4 Проверьте сопла смазочно-охлаждающей жидкости
► Визуально проверьте сопла смазочно-охлаждающей жидкости на засорение 
и при необходимости очистите щеткой из комплекта 0.411.0190.
2.5 Окончание очистительных работ
► По окончании очистительных работ нажмите кнопку очистки и отключите по­
дачу сжатого воздуха.
8/26


--- стр. 41 ---
ф
*
3 Техническое обслуживание после 80 часов работы
Цветной символ на экране и рабочем столе Фрезерно-шлифовального станка 
KaVo ARCTICA Engine указывает на необходимость проведения технического 
обслуживания после 80 часов работы.
Указание
Откройте защитные дверцы, нажмите кнопку очистки и выберите функцию по­
дачи сжатого воздуха для очистки «Включить»
см. общие указания 1.3
Указание по уходу Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine
3.1 Проверьте смазочно-охлаждающую жидкость и при 
необходимости замените
Проведите комбинированный тест на основе охлаждающей 
жидкости KaVo Coolant
Комбинированный тест KaVo Coolant измеряет в смазочно-охлаждающих веще­
ствах содержание нитрита, жесткость воды и уровень pH только посредством те­
стовой палочки. Регулярное тестирование и контроль смазочно-охлаждающей 
жидкости помогает снизить расходы, устранить запахи, коррозию и увеличить 
срок службы инструмента.
► Опустите тестовую палочку со всеми тестовыми областями на 1 секунду в 
охлаждающую жидкость.
► Удалите лишнюю жидкость и через 60 секунд считайте результат.
► Внесите полученные данные в таблицу проверок.
► При отклонении от следующих рекомендованных параметров замените сма­
зочно-охлаждающую жидкость:
• уровень pH 9,0 -  при снижении на 0,5
• при повышенном значении нитрита > 20 мг/л;
• жесткость воды -  при значениях более 21°dH или менее 7°dH
► Соблюдайте инструкции, прилагаемые к тестовой палочке.
Проведите тест на основе охлаждающей жидкости KaVo Coolant
Тест на основе охлаждающей жидкости KaVo измеряет концентрацию 
смазочцо- охлаждающей жидкости KaVo Coolant.
► Опустите тестовую палочку со всеми тестовыми областями на 1 секунду в 
охлаждающую жидкость.
► Удалите лишнюю жидкость и через 60 секунд считайте результат.
► При отклонении от рекомендованного значения концентрации (см. таблицу) 
замените смазочно-охлаждающую жидкость.
Проведите тест на основе охлаждающей жидкости KaVo Coolant 2
Концентрация охлаждающей жидкости KaVo Coolant 2 измеряется рефрактомет­
ром (опция). Тест на основе охлаждающей жидкости KaVo Coolant в данном слу­
чае не подходит для использования.
► Капните 2-3 капли смазочно-охлаждающей жидкости на призму при помощи 
прилагаемой пипетки.
9/26


--- стр. 42 ---
Указание по уходу Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine
м
* Закройте панель дневного света, держите ее в направлении источника света 
и смотрите в окуляр.
► Оцените результаты концентрации эмульсии на линии границы между верх­
ним синим и нижним белым полем.
► При отклонении от рекомендованного значения концентрации (см. таблицу) 
замените смазочно-охлаждающую жидкость.
Имя Материал N9 Применение Соотношение в 
смеси
Смазочно-охла­
ждающая жид­
кость
макс, отметка
Coolant 1 Арт. № 
1.001.6002
ZS, полимерные 
материалы, сте­
клокерамика
4% 0,25 л 5,5 л
Coolant 2 Арт. № 
1.001.6003
титан, ZS, поли­
мерные мате­
риалы, стеклоке­
рамика
10% 0,6 л 5 л
3.2 Очистка резервуара с хладагентом
Перед заменой смазочно-охлаждающей жидкости очистите резервуар с хлада­
гентом горячей водой;
► Удалите остатки вещества из резервуара со смазочно-охлаждающей жидко­
стью.
► Наполните резервуар со смазочно-охлаждающей жидкостью горячей водой 
(не более 50 °С) до половины.
► Закройте резервуар со смазочно-охлаждающей жидкостью разъемом для 
фильтра 1.008.6460 и заглушкой 1.009.9667.
► Удалите осадок из резервуара, наполнив его горячей водой и встряхнув.
Указание
Использованная смазочно-охлаждающая жидкость, а также загрязненные 
охлаждающей смазкой материалы необходимо утилизировать в соответствии 
с листком по технике безопасности. Код отходов указан на канистре с охла­
ждающе-смазочной жидкостью. Листки по технике безопасности можно найти 
по адресу www.kavo-cadcam.de .
Указание
Если после смены смазочно-охлаждающей жидкости насос охлаждающей 
смазки не запускается, его необходимо провентилировать.
10/26


--- стр. 63 ---
Инст рукция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC1 iCA Engine
Оглавление
1 Service (Сервис)...............................................................................................................................................................................8
2 Информация для пользователей........................................................................................................................................... 9
2.1 О данном документе.................................................................................................................................................................... 9
2.1.1 Дополнительно действующие документы.............................................................................................................9
2.1.2 Сокращения.......................................................................................................................................................................9
2.1.3 Условные обозначения..................................................................................................................................................9
2.1.4 Указания по технике безопасности..........................................................................................................................9
2.2 Условия предоставления гарантии...................................................................................................................................9
3 Условия транспортировки, хранения и эксплуатации................................................................................................14
3.1 Предписание по упаковке (только для Федеративной Республики Германия) ..............................................14
3.2 Транспортные повреждения..................................................................................................................................................15
3.2.1 В Германии.......................................................................................................................................................................15
3.2.2 За пределами Германии.............................................................................................................................................15
4 Комплект поставки.......................................................................................................................................................................17
5 Безопасность................................................................................................................................................................................20
5.1 Целевое назначение — использование по назначению ..........................................................................................20
5.2 Обязанности пользователя...................................................................................................................................................20
5.2.1 Персонал...........................................................................................................................................................................20
5.2.2 Рабочее место и станок.............................................................................................................................................21
5.3 Аварийные ситуации.................................................................................................................................................................21
5.4 Изменение конструкции, ремонт.........................................................................................................................................21
5.5 Защитные приспособления...................................................................................................................................................22
5.5.1 Защитная дверца...........................................................................................................................................................22
5.5.2 Средства индивидуальной защиты.......................................................................................................................22
5.6 Меры безопасности на определенных этапах работы...............................................................................................22
5.6.1 Нормальный режим работы......................................................................................................................................22
5.6.2 Неисправности................................................................................................................................................................22
5.6.3 Текущий ремонт.............................................................................................................................................................22
5.6.4 Утилизация.......................................................................................................................................................................23
5.7 Остаточные риски......................................................................................................................................................................23
5.7.1 Телесные повреждения..............................................................................................................................................23
5.7.2 Материальный ущерб..................................................................................................................................................24
5.8 Утилизация...................................................................................................................................................................................25
5.9 Утилизация электронных и электрических приборов.................................................................................................25
6 Описание изделия......................................................................................................................................................................27
6.1 Система KaVoARCTICACAD/CAM...................................................................................................................................27
6.1.1 Управление Фрезерно-шлифовальным станоком KaVo ARCTICA Engine ............................................27
6.1.2 Варианты Фрезерно-шлифовального станка KaVo ARCTICA Engine.....................................................27
3/184


--- стр. 64 ---
6.1.3 Сканер и программное обеспечение сканера...................................................................................................27
6.2 Фрезерно-шлифовальный станок KaVoARCTICA Engine.......................................................................................28
6.3 Технические характеристики и требования...................................................................................................................32
6.3.1 Размеры и масса............................................................................................................................................................ 3 5
6.3.2 Место установки............................................................................................................................................................. 4 3
6.3.3 Электрическая часть...................................................................................................................................................44
6.3.4 Связь...................................................................................................................................................................................44
6.3.5 Материалы.......................................................................................................................................................................44
6.3.6 Рабочие среды...............................................................................................................................................................44
6.3.7 Уровень звукового давления...................................................................................................................................45
6.3.8 Рабочие условия............................................................................................................................................................45
6.3.9 Повторно-кратковременный режим работы с наконечни- ком ERGOgrip.............................................45
6.4 Заводская табличка................................................................................................................................................................45
7 Монтаж............................................................................................................................................................................................47
7.1 Выбор местоположения...........................................................................................................................................................47
7.2 Установка Фрезерно-шлифовального станка Kavo ARCTICA Engine........................................................................47
7.3 Монтаж фильтра с регулятором (сжатый воздух).......................................................................................................48
7.4 Монтаж боковых стенок...........................................................................................................................................................49
7.5 Подключение Фрезерно-шлифовального станка KaVo ARCTICA Engine ........................................................50
7.6 Наполнение резервуара для смазочно-охлаждающей жидкости........................................................................50
7.7 Удаление воздуха из насоса охлаждающей смазки...................................................................................................54
7.8 Установка сетчатого фильтра для стружки в поддон для стружки......................................................................56
8 Ввод в эксплуатацию................................................................................................................................................................56
8.1 Установка программного обеспечения KaVoARCTICA Engine.............................................................................56
8.2 Регистрация управляющего программного обеспечения KaVo CSS..................................................................56
8.3 Знакомство с управляющим программным обеспечением KaVoCSS ...............................................................56
8.3.1 Закладки лрограммного обеспечения KaVo CSS............................................................................................58
8.3.2 Закладка CAD/CAM.......................................................................................................................................................59
8.3.3 Закладка Patient (Пациент).......................................................................................................................................61
8.3.4 Закладка Optionen (Опции).......................................................................................................................................63
8.3.5 Пользовательский интерфейс вложенного программного обеспечения загрузки в ячейки .......64
8.3.6 Интерфейсы для других фрезерных и шлифовальных станков ..............................................................67
8.4 Настройка опций программного обеспечения (закладка Optionen (Опции))...................................................67
8.4.1 Настройка языка пользоватепьского интерфейса и зубной схемы........................................................68
8.4.2 Изменение адресов для импорта и экспорта...................................................................................................68
8.4.3 Изменение пути доступа для программного обеспечения загрузки в ячейки ....................................68
8.4.4 Изменение пути доступа для базы данных пациентов.................................................................................68
8.5 Включение Фрезерно-шлифовального станка KaVo ARCTICA Engine..............................................................68
8.6 Знакомство с сенсорным экраном KaVo ARCTICA Engine......................................................................................69
8.6.1 Меню Jobs (Задания)...................................................................................................................................................69
8.6.2 Меню Werkzeuge (Инструменты)............................................................................................................................70
HucTf-vx :ин no эксплуатаиии Фрезерно-и 1П1^(^-лр^л1;1!Ь!й станок KaVo ARC IICA hngine
4/184


--- стр. 65 ---
Ин^.гру( ция по яксш 1уатации Фрезерно-шлиф^ т -.[ьный отанои ARC IICA 'Engine
8.6.3 Меню Service (Сервис)................................................................................................................................................70
8.6.4 Меню Wartung (Техническое обслуживание).....................................................................................................71
8.7 Перемещение Фрезерно-шлифовального станка KaVo ARCTICA Engine в исходное положение ......72
8.8 Выполнение прогрева винтовой передачи.....................................................................................................................72
8.9 Перемешивание смазочно-охлаждающей жидкости и проверка герметичности контура смазочно­
охлаждающей жидкости ..........................................................................................................................................................74
9 Эксплуатация.................................................................................................................................................................................76
9.1 Подготовка рабочей камеры для производства...........................................................................................................76
9.2 Управление сенсорным экраном через KaVo CSS (закладка CAD/CAM).........................................................77
9.3 Создание реставраций за 7 шагов (закладка CAD/CAM).........................................................................................77
9.3.1 Шаг 1: включение станка и запуск ПО C S S .......................................................................................................77
9.3.2 Шаг 2: импорт заданий................................................................................................................................................78
9.3.3 Шаг 3: изменение деталей задания при необходимости.............................................................................79
9.3.4 Шаг 4: выбор станка для изготовления...............................................................................................................82
9.3.5 Шаг 5; выбор заготовки и запуск загрузки в ячейки.......................................................................................84
9.3.6 Шаг 6: загрузка реставраций в ячейки.................................................................................................................84
9.3.7 Шаг 7: изготовление реставрации........................................................................................................................97
9.4 Дополнительная обработка реставраций с помощью наконечника ERGOgrip ...........................................105
9.5 Управление заданиями, материалами и инструментами (закладка CAD/CAM) ..........................................106
9.5.1 Управление заданиями............................................................................................................................................106
9.5.2 Управление загрузкой в ячейки............................................................................................................................107
9.5.3 Управление материалом..........................................................................................................................................107
9.5.4 Управление магазинами...........................................................................................................................................109
9.5.5 Управление инструментами....................................................................................................................................111
9.6 Замена инструментов (сенсорный экран).....................................................................................................................114
9.7 Дополнительная информация о Фрезерно-шлифовальном станке KaVo ARCTICA Engine .................121
9.7.1 Интерфейс распределения по ячейкам KaVo ARCTICA............................................................................121
9.7.2 Режим работы Фрезерно-шлифовального станка KaVO ARCTICA Engine .............................................122
9.7.3 Выравнивание объекта/направление ввода....................................................................................................123
9.7.4 Задание свойств объекта/определение границ препарирования и винтового канала .................124
9.7.5 Шаблоны.........................................................................................................................................................................128
9.7.6 Установка штифтов для спекания.......................................................................................................................128
9.7.7 Коннекторы.....................................................................................................................................................................129
9.7.8 Определение положения объекта.......................................................................................................................130
9.7.9 Практическое применение распределительной программы KaVo ARCTICA Engine.....................138
9.8 Управление данными пациента (закладка Patient (Пациент)) ..........................................................................141
9.8.1 Выбрать пациента и при необходимости изменить данные пациента................................................141
9.8.2 Создать нового пациента........................................................................................................................................142
9.8.3 Открепить пациента....................................................................................................................................................142
9.8.4 Выбратьданные..........................................................................................................................................................142
10 Текущий ремонт.......................................................................................................................................................................143
5/184


--- стр. 66 ---
10.1 Указания по техническому обслуживанию.......................................................................................................143
10.2 Перед каждым производством.................................................................................................................................143
10.3 После каждой заготовки........................................................................................................................................... 1 4 4
10.4 После каждой заготовки Zr02................................................................................................................................144
10.4.1 Очистка и замена фильтра поддона для стружки.............................................................................................145
10.5 Ежедневно...............................................................................................................................................................................145
10.5.1 Проверка уровня смазочно-охлаждающей жидкости и долив при необходимости .......................146
10.5.2 Опорожнение и очистка поддона для стружки.................................................................................................146
10.6 После 40 часов эксплуатации................................................................................................................................147
10.6.1 Очистка корпуса и рабочей камеры....................................................................................................................147
10.6.2 Проверка смазочно-охлаждающей жидкости.................................................................................................147
10.6.3 Замена фильтра отсоса аэрозоля.......................................................................................................................148
10.6.4 Проверка и очистка плоскостей прижима инструментов.............................................................................148
10.7 После 80 часов эксплуатации..................................................................................................................................149
10.7.1 Проверка и замена смазочно-охлаждающей жидкости Проверка смазочно-охлаждающей
жидкости......................................................................................................................................................................................149
10.7.2 Очистка и замена фильтра резервуара для охлаждающей жидкости .................................................156
10.8 После 160 часов эксплуатации...............................................................................................................................156
10.8.1 Очистка и замена цангового зажима..................................................................................................................156
10.8.2 Очистка содержимого магазинов с инструментами ......................................................................................164
10.8.3 Проверка фильтра сжатого воздуха с регулятором и слив воды..........................................................165
10.9 После 640 часов эксплуатации......................................................................................................................................165
10.9.1 Замена зажимного винта держателя заготовок................................................................................................166
10.10 Раз в полгода или по необходимости................................................................................................................166
10.10.1 Замена насоса охлаждающей смазки Демонтаж и монтаж правой боковой стенки ......................166
10.10.2 Очистка и замена фильтра электронного блока...........................................................................................171
10.10.3 Замена электронного блока....................................................................................................................................172
10.10.4 Загрузка параметров станка в электронный блок.........................................................................................176
10.10.5 Очистка лазера............................................................................................................................................................176
10.11 Проверка после ремонта/повторная проверка (после 4 лет)........................................................................179
11. Устранение неисправностей (закладка CAD/CAM).................................................................................................180
11.1 Отключение питания во время обработки.................................................................................................................180
11.2 Сообщения об ошибках......................................................................................................................................................180
11.3 Связаться с ремонтной службой (закладка CAD/CAM) ........................................................................................180
12 Требования к охране окружающей среды..................................................................................................................181
13 Представительство в России............................................................................................................................................182
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC ПСА Rngine
6/184


--- стр. 67 ---
Инс '1 рукция по эксплуатации Фрезерно-шлифоаальный станок KaVo ARC IICAI  -ngine
1 Service (Сервис)
Сервиснаягорячая линия:
+49 7351 56-2100  
Service. Everest@kavo.com  
Пользовательская горячая линия:
+49 7351 56-2200
При запросе необходимо всегда указывать заводской номер изделия или  
номер версии!
Дополнительную информацию можно найти на сайте: w\ww.kavo.com
Обслуживание и уход разрешается выполнять только техническим  
специалистам, обученным фирмой KaVo или по заданию фирмы KaVo.  
Исключением из этого являются описанные в настоящем руководстве по  
эксплуатации специальные работы по ремонту и техническому  
обслуживанию, которые могут осуществляться самим пользователем при  
условии прохождения им соответствующего инструктажа.
7/184


--- стр. 68 ---
pyKi^.Lv,,- no ;-ко-.:пуатаи,ии Фрезерио-шл’-=.фг =;ллы1ый стано|: КяУо ARC 1ICA i .-.gine
2 Информация для пользователей
2.1 О данном документе
Вся техническая информация, а также характеристики прибора, описанного  
в данном руководстве по эксплуатации, соответствуют состоянию на момент  
сдачи руководства в печать. Мы оставляем за собой право на изменения и  
усовершенствования данного изделия в связи с появлением новых  
технических разработок. Однако покупатель не может претендовать на  
дооборудование уже существующих аппаратов.
2.1.1 Дополнительно действующие документы
• Руководство по установке Программного обеспечения KaVo CSS  
(KaVo CAD/CAM Software Suite), KaVo ARCTICA CAM Software: CAM  
Software Engine (Приложение № 1 к эксплуатационной документации)
■  Указания по уходу Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA  
Engine (Приложение № 2 к эксплуатационной документации)
2.1.2 Сокращения
сокра­
щение
Пояснение
GA Инструкция по эксплуатации
МА Инструкция по монтажу
ТА Инструкция для технического специалиста
STK Контроль соблюдения техники безопасности
IEC Международная электротехническая комиссия
2.1.3 Условные обозначения
Указание по технике безопасности
ажная информация для пользователей и техников сервисной  
службы
2.1.4 Указания по технике безопасности
Указания по технике безопасности, касающиеся опасностей для персонала,  
обозначены предупредительным символом и сигнальными словами  
«СПАСНССТЬ», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ВНИМАНИЕ».
СПАСНССТЬ
обозначает максимальную опасность в связи с ситуацией, которая может  
приводить непосредственно к тяжелым или смертельным травмам.
8/184


--- стр. 69 ---
I' нсуруг^ция no эксплуатчции Фрезерпо-шлифоь- пьиый станок KaVo Аг'- Г-: ;А I nyine
А
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
обозначает опасную ситуацию, которая может приводить к тяжелым или  
смертельным травмам.
А
А  ОСТОРОЖНО!
обозначает опасную ситуацию, которая может приводить к материальному  
ущербу или легким или средней тяжести травмам.
Указания по технике безопасности, которые относятся к возможному  
материальному ущербу, не выделены предупреждающим символом. В этом  
случае сигнальным словом является «Указание».
Указание
обозначает опасную ситуацию, которая может привести к материальному  
ущербу.
Тексты указаний по технике безопасности содержат информацию об  
источниках опасности, последствиях в случае пренебрежения опасностью,  
а также указания по предотвращению опасных ситуаций.
А  ОПАСНОСТЬ
Во введении описывается вид и источник опасности.
В данном разделе описаны возможные последствия пренебрежения опас­
ностью.
►  Одно и более указания по действиям включают в себя необходимые  
меры по предотвращению опасности.
2.2 Условия предоставления гарантии
Компания KaVo в рамках действующих условий поставки и платежа  
предоставляет гарантию безупречной работы оборудования, отсутствия  
дефектов материалов или производственных дефектов в течение 12  
месяцев с подтвержденной даты продажи.
В случае обоснованных жалоб компания KaVo выполняет свои гарантийные  
обязательства, обеспечивая бесплатную замену или ремонт.
Гарантия не распространяется на дефекты и их последствия, которые  
возникли или могли возникнуть в результате естественного износа,  
ненадлежащего обслуживания, очистки или ремонта, невыполнения  
инструкций по ремонту, эксплуатации или подключению, коррозии,  
загрязнений в подаваемом воздухе или воде или из-за химических или  
электрических воздействий, которые являются необычными или которые  
недопустимы согласно указаниям завода-изготовителя.
9/184


--- стр. 70 ---
Инсгру( .|,ия по эксилужации Фрезерно-и]лифоь‘': 1Ьги.1й станок KaVo ARC 11' A i .rigine
Гарантийное обязательство не распространяется на лампы, световоды из  
стекла или стекловолокна, изделия из стекла, резины, а также на стойкость  
цвета деталей из пластмасс. Все гарантийные обязательства теряют свою  
законную силу в случае обнаружения дефектов или их последствий,  
вызванных несанкционированным вмешательством в работу или  
переделками оборудования. Все претензии на гарантийное обслуживание  
рассматриваются только в том случае, если о них было немедленно  
заявлено в компанию KaVo в письменной форме.
К заявлению следует приложить копию счета-фактуры или накладной, в  
которой однозначно указан заводской номер. Наряду с гарантией действуют  
законные гарантийные иски покупателя, при чем гарантийный срок  
составляет 12 месяцев.
KaVo не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие;
■  внешних воздействий (плохого качества рабочих сред или неправильного  
монтажа);
■  использования ошибочной информации;
• использования не по назначению;
■  неправильного проведения ремонтных работ.
Кроме того, в открытых системах гарантия не распространяется на  
следующие компоненты:
■  приспособление для зажима заготовки (поворотная ось А);
■  винтовая передача (поворотная ось В);
Наименование медицинского изделия с полным наименованием медицинского  
изделия и его принадлежностей
Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine, с принадлежностями.  
Состав;
1. Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine,
2. Программное обеспечение KaVo CSS (KaVo CAD/CAM Software Suite),
3. Программное обеспечение KaVo ARCTICA CAM Software.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
1. Фрезы для заготовок из титана KaVo ARCTICA Titan Milling Pin:  
фреза диаметр 0,5 мм, 2 шт.
фреза диаметр 2 мм, 2 шт.
фреза диаметр 1 мм, 2 шт.
фреза диаметр 2 мм с коротким стержнем, 2 шт.
фреза диаметр 1 мм с длинным стержнем, 2 шт.
2. Фрезы для заготовок из оксида циркония KaVo ARCTICA ZS Milling Pin;  
фреза диаметр 1 мм, 2 шт.
фреза диаметр 0,5 мм, 2 шт.
фреза диаметр 2 мм, 2 шт.
фреза диаметр 2 мм с длинным стержнем, 2 шт.
фреза диаметр 1 мм с длинным стержнем, 2 шт.
3. Шлифовальные фрезы для заготовок из стеклокерамики KaVo ARCTICA  
Grinding Pin);
фреза диаметр 0,6 мм, 5 шт.  
фреза диаметр 3,6 мм, 5 шт.
10/184


--- стр. 71 ---
фреза диаметр 1 мм, 5 шт.  
фреза диаметр 2 мм, 5 шт.
Описание медицинского изделия и его принадлежностей
Любое иное или выходящее за указанные рамки применение KaVo ARCTICA
Engine считается использованием не по назначению.
Назначение: фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine  
предназначен для изготовления зубных протезов из стоматологических  
заготовок.
Основные принципы, на которых основана работа медицинского изделия: KaVo  
ARCTICA -  это современная CAD/CAM система для производства каркасов  
зубных протезов с помощью компьютерного моделирования и фрезерования на  
станке с числовым программным управлением (ЧПУ).
Имеется возможность изготавливать следующие стоматологические  
реставрации:
• колпачки;
• коронки;
• каркасы;
• мосты;
• абатменты;
• вкладки;
• накладки;
• виниры;
• телескопические реставрации;
• конические коронки.
Использование по назначению также подразумевает соблюдение всех указаний  
инструкции по эксплуатации и выполнение работ по контролю и техническому  
обслуживанию.
Использование медицинского изделия
Указания по применению (данные об использовании медицинского изделия)  
Пользователь перед каждым использованием должен убедиться в том, что  
станок работает исправно и находится в удовлетворительном состоянии.  
Соответствующие национальные правовые нормы должны соблюдаться при  
использовании устройства, в частности, следующее:
• применяемые нормы, регулирующие работу медицинских изделий;
• действующие правила охраны труда;
• действующие правила предупреждения несчастных случаев;
• инструкция по эксплуатации.
Пользователь обязан:
• использовать только исправное оборудование;
• использовать оборудование строго по назначению;
• следить за своей безопасностью, а также за безопасностью пациентов и  
третьих лиц;
• не допускать загрязнения изделия.
Инструкция no эксплуатЕции Фрезерно-шлифональный станок KaVo ARC I IC A' rigine
Квалификация специалиста
К работе с оборудованием допускаются только специалисты, знания и опыт  
которых позволяют своевременно распознавать риски и избегать возможных  
опасностей.
11/184


--- стр. 72 ---
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-uiii- " ib'ci;' лнок KaVo ARC IICA Cnginr
Достаточной квалификацией для эксплуатации оборудования обладают:
• специалисты-стоматологи, прошедшие обучение в соответствии с  
предписаниями KaVo;
• зубные техники;
• лица родственных профессий;
• специалисты с производственно-техническим образованием;
►  Убедитесь в том, что персонал внимательно прочел данное руководство по  
эксплуатации, в частности, главу «Безопасность», и усвоил его содержание.
►  Предоставьте в распоряжение персонала средства индивидуальной защиты  
(защитные очки и перчатки) и контролируйте, чтобы персонал использовал  
средства индивидуальной защиты также при работе с лабораторными  
приводами.
П ротивопоказан ия  
Противопоказания отсутствуют.
Возможные осложнения/побочные эффекты  
Побочные эффекты отсутствуют.
Уровень риска медицинского изделия/Класс риска  
Класс I, в соответствии с директивой медицинских изделий.
GMDN код: 34713
12/184


--- стр. 75 ---
Инс; рук |,ия по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC 1ICA L ngine
Если изделие оказалось повреждено, но это не видно было по состоянию  
упаковки при сдаче, то необходитио действовать следующити образоти:
1. Незамедлительно, не позднее, чем через 7 дней после поставки,  
проинформируйте о повреждении транспортное предприятие.
2. Не меняйте ничего в изделии и упаковке.
3. Не используйте поврежденное изделие.
Указание
Если грузополучатель не выполнит свои обязательства в соответствии с  
вышеописанной процедурой, то считается, что повреждение возникло по­
сле доставки (согласно закону CMR глава 5 ст. 30).
15/184


--- стр. 76 ---
Инпрук (ИЯ по якгплуатации Фрезерно-шлифия;^л 1;>!‘-|Г' сляиок KaVo ARC IICA t ngine
4 Комплект поставки
Изделие поставляется во вторичной упаковке, содержащей:
1. Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine
2. Программное обеспечение KaVo CSS (KaVo CAD/CAM 
Software Suite)
3. Программное обеспечение KaVo ARCTICA CAM Software
4. Эксплуатационная документация
Принадлежности:
1. Фрезы для заготовок из титана KaVo ARCTICA Titan Milling Pin:
- фреза диаметр 0,5 мм (2 шт).
- фреза диаметр 2 мм (2 шт).
- фреза диаметр 1  мм (2 шт).
- фреза диаметр 2 мм с коротким стержнем (2 шт).
- фреза диаметр 1  мм с длинным стержнем (2 шт).
2. Фрезы для заготовок из оксида циркония KaVo ARCTICA ZS 
Milling Pin:
- фреза диаметр 1  мм (2 шт).
- фреза диаметр 0,5 мм (2 шт).
- фреза диаметр 2 мм (2 шт).
- фреза диаметр 2 мм с длинным стержнем (2 шт).
- фреза диаметр 1  мм с длинным стержнем (2 шт).
3. Шлифовальные фрезы для заготовок из стеклокерамики KaVo 
ARCTICA Grinding Pin:
- фреза диаметр 0,6 мм (5 шт).
- фреза диаметр 3,6 мм (5 шт).
- фреза диаметр 1  мм (5 шт).
- фреза диаметр 2 мм (5 шт).
►  После доставки проверьте целостность упаковки.
►  Проверьте комплектность поставки по накладной.
16/184


--- стр. 77 ---
5 Безопасность
5.1 Целевое назначение —  использование по назначению
KaVo ARCTICA engine представляет собой фрезерно-шлифовальный станок  
для изготовления зубных протезов из стоматологических заготовок. Любое  
иное или выходящее за указанные рамки применение считается  
использованием не по назначению.
Имеется возможность изготавливать следующие стоматологические  
реставрации:
■  колпачки:
• коронки;
■  каркасы;
■  мосты;
■  абатменты;
■  вкладки;
• накладки:
■  виниры;
■  телескопические реставрации;
■  конические коронки.
Использование по назначению также подразумевает соблюдение всех  
указаний инструкции по эксплуатации и выполнение работ по контролю и  
техни- ческому обслуживанию.
5.2 Обязанности пользователя
5.2.1 Персонал
►  Допускайте к работе с оборудованием только специалистов, знания и  
опыт которых позволяют своевременно распознавать риски и избегать  
возможных опасностей.
Достаточной квалификацией для эксплуатации оборудования обладают:
■  специалисты-стоматологи, прошедшие обучение в соответствии с  
предписаниями KaVo;
■  зубные техники:
■  лица родственных профессий;
■  специалисты с производственно-техническим образованием;
►  Убедитесь в том, что персонал внимательно прочел данное руководство
по эксплуатации, в частности, главу «Безопасность», и усвоил его  
содержание.
►  Предоставьте в распоряжение персонала средства индивидуальной  
защиты (защитные очки и перчатки) и контролируйте, чтобы персонал ис­
пользовал средства индивидуальной защиты также при работе с лабора­
торными приводами.
Инструкция no эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC IICA Rngine
17/184


--- стр. 80 ---
Ичс ; 'укл^ия ПО экгппуат 'ИИ фрезерно шлифовал гьный станок KaVo ARC I iC- i ■  igine
5.6.4 Утилизация
►  Необходимо доставить возникающие отходы безопасно для людей и ок­
ружающей среды на переработку и ликвидацию, соблюдая при этом дей­
ствующие национальные предписания.
►  При выводе из эксплуатации надлежащим образом демонтируйте станок  
и утилизируйте его в соответствии с местными предписаниями.
Ответы на все вопросы по надлежащей утилизации изделий KaVo можно по­
лучить в представительстве KaVo.
5.7 Остаточные риски
Обрабатывающий центр KaVo ARCTICA Engine разрабатывался с учетом  
современных технических требований и принятых правил техники  
безопасности. Тем не менее, при использовании станка могут возникать  
различные опасные ситуации для пользователя или третьих лиц. При  
несоблюдении условий техники безопасности возможно причинение ущерба  
станку или иным материальным ценностям. Фрезерно-шлифовальный станок  
KaVo ARCTICA Engine следует использовать только по прямому назначению;  
оборудование должно быть полностью исправным и соответствовать  
требованиям техники безопасности. Неисправности, которые могут снизить  
степень безопасности работы, следует незамедлительно устранять.
5.7.1 Телесные повреждения
Получение травм персоналом вследствие несоблюдения мер  
техники безопасности во время работы
Возможно причинение следующего вреда:
• ожоги от горячих деталей станка;
■  порезы и колотые раны при работе с инструментами;
■  травмы при использовании лабораторных приводов без перчаток и за­
щитных очков;
• травмы вследствие защемления, порезы и колотые раны, полученные в  
рабочей зоне при эксплуатации с открытой защитной дверцей;
■  раздражение глаз или кожи в результате разбрызгивания жидкостей при  
эксплуатации станка с открытой защитной дверцей.
Меры по предотвращению опасных ситуаций:
Выполняйте работы в рабочей камере только после охлаждения станка.  
Проследите за тем, чтобы при смене инструментов был исключен контакт  
с их острыми концами и режущими кромками.
При использовании лабораторных приводов всегда надевайте перчатки и  
защитные очки.
Не эксплуатируйте станок с открытой защитной дверцей.
20/184


--- стр. 81 ---
Травмы или причинение иного вреда персоналу вследствие не­
исправного состояния станка
Возможно причинение следующего вреда:
■  получение травм вследствие опрокидывания или падения станка;
■  утомление или неудобное положение для пользователя из-за неудачного  
расположения станка;
• звуковая травма (как при выстреле) в случае разрыва напорных трубо­
проводов;
■  раздражение глаз и кожи вследствие разбрызгивания жидкости при эк­
сплуатации с дефектными уплотнениями дверцы.
Меры по предотвращению опасных ситуаций:
►  устанавливайте станок на все 4 ножки на прочную несущую поверхность;
►  при установке станка соблюдайте требования эргономики;
►  контролируйте соблюдение предписанного давления сжатого воздуха (не  
более 6 бар);
►  при необходимости смазывайте уплотнение дверцы вазелином;
5.7.2 Материальный ущерб
Материальный ущерб в результате несоблюдения требований к  
условиям окружающей среды
►  Доверяйте транспортировку, хранение, монтаж и эксплуатацию станка
только квалифицированному персоналу в рамках установленных усло­
вий.
►  Перед началом работы всякий раз удаляйте остатки материалов и сма­
зочно-охлаждающей жидкости.
►  Для транспортировки используйте только подходящую упаковку.
Материальный ущерб вследствие использования материалов и  
инструментов, не полностью соответствующих спецификации
►  Проверяйте спецификации материала и инструментов перед их примене­
нием.
►  Разрешайте выполнять смену материала и инструментов только обучен­
ному и опытному персоналу.
►  Используйте только заготовки, размер которых не превышает максималь­
но допустимую величину.
Материальный ущерб вследствие ошибок управляющего компь­
ютера
►  Подключайте только управляющие компьютеры, соответствующие нор­
мам DIN/EN/IEC 60950, UL 60950 или CAN/CSA-C22.2 № 60950-00 для ус­
тройств обработки данных.
►  Строго соблюдайте инструкцию по эксплуатации либо руководство по эк­
сплуатации входящего в комплект поставки управляющего компьютера.
Инс. рукция по экс 1 1луа 1ации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC П С А: ingine
21/184


--- стр. 82 ---
iHCi рук (ИЯ nu э.'= члуатации Фрезерно-шлифовальный -танок KoVo ARC IIC A ; ■  ,gine
Запрещается устанавливать дополнительные программы на управляю­
щий компьютер.
Запрещается изменять системные настройки управляющего компьютера  
системы KaVo Arctica.
5.8 Утилизация
Указание
Необходимо доставить возникающие отходы безопасно для людей и окру­
жающей среды на переработку и ликвидацию, соблюдая при этом дей­
ствующие национальные предписания.
На все вопросы по надлежащей утилизации изделий KaVo можно получить  
ответы в представительстве KaVo.
5.9 Утилизация электронных и электрических приборов
Указание
На основании Директивы ЕС 2002/96 по старым электрическим и электрон­
ным устройствам мы заявляем, что данное изделие подпадает под дей­
ствие указанной Директивы и должно подвергаться на территории Европы  
специальной утилизации.
Более подробную информацию вы можете получить, посетив сайт  
www.kavo.com , или в отделах специализированной продажи стоматологиче­
ского оборудования.
Для окончательной утилизации обратитесь по адресу;
В германии
Для получения услуги по возврату электроприбора соблюдайте следующий  
порядок действий:
1. На домашней странице www.enretec.de  компании enretec GmbH в пункте  
меню еот находится формуляр на заказ по утилизации. Это формуляр  
можно загрузить или заполнить в режиме онлайн.
2. Заполните его и отправьте по Интернету или по факсу +49 (0) 3304  
3919-590 в компанию enretec GmbH.
В качестве альтернативы по всем вопросам утилизации вы можете об­
ратиться:
Телефон: +49 (0) 3304 3919-500  
Электронная почта: eom@enretec.de  и 
Почта: enretec GmbH, отдел eomRECYCLING®
Kanalstralie 17  
16727 Velten, Германия
3. He стационарно установленный прибор у вас заберут в клинике.  
Стационарно установленный прибор заберут около подъезда по вашему  
адресу в согласованное время.
Расходы на демонтаж, транспортировку и упаковку несет владелец/  
пользователь прибора.
22/184


--- стр. 88 ---
Рабочая камера
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-шлифовал 1лный станок KaVo ARC ПСА bigine
©  Освещение рабочей камеры  
®  Гофрированный кожух, ось А
®  Ось заготовки А
Магазин с инструментами
®  Магазин с инструментами  
®  Автоматическая система измере­
ния инструмента
®  Крепление фильтра системы ас­
пирации
28/184


--- стр. 89 ---
Держатель заготовок  
5-осевая технология
Инструкция Ги - эксплуатации Фрезерно-шлтфгт: пь::ый станок KaVo ARC 11СД: npine
А Поворотная ось А приспособле- Y Координатная ось, вертикальная  
ния для зажима заготовки
Б Ось поворота винтовой передачи Z Координатная ось, ортогональная  
X Координатная ось, горизонталь­
ная
6.3 Технические характеристики и требования  
Фрезено-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine
Характеристика Значение
Вращающий механизм
Число оборотов 5 000-50 000 об/мин (кратковременно 60  
000 об/мин)
Тип трехфазный асинхронный мотор
Напряжение питания 48 В/3~
Ток макс. 13 А
Частота 83-833 Гц (кратковременно 1000 Гц)
Крутящий момент макс. 27 н*см
Мощность 175 Вт, макс. 500 Вт
29/184


--- стр. 90 ---
Инсрукция по .чкс:илуа 1 ации Фрезерно шяифои»л 1:ччй станок KaVo ARC I iCA i^ngine
Вес 3,5 кг
Диаметр зажима 45 мм
Частота 83-833/1.000 Гц
Категория защиты IP 54
Защита мотора РТС-100°С
Диапазон размеров  
зажимаемых деталей
0 1,0 мм - 0 6, 00 мм
Защита от грязи и  
охлаждающей жидкости
Уплотняющий воздух 0,5-0,8 бар
Лазер
Напряжение питания 3,3 В
Мощность лазерного излучения <4,5 мВт
Рабочая температура -5-50 °С
Температура хранения -20-75 °С
Длина волны при мощности  
лазерного излучения <ЗмВт
Мин. 645 нм, ср. 655 нм, макс. 660 нм
Выходная мощность 01*<1 мВт
Рабочий ток при мощности  
лазерного излучения 3 мВт и  
рабочем напряжении 3 В
Ср. 15 мА, макс. 25 мА
Рабочее напряжение Мин. 2,5 В, Макс. 3,3 В
Размер пятна лазерного луча  
на расстоянии 10 м
<8 мм
Угол расхождения 0,9°
Средняя наработка до отказа 3  
мВт 25 °С
>10000 ч
Класс опасности лазера 1
Обработка заготовок
Количество осей движения 5 осей
Производительность до 120 единиц в сутки
Угол отклонения шпинделя ДО 22°
Обрабатываемый материал  
(материал заготовок)
- стеклокерамика;
- композитная керамика;
- титан;
- диоксид циркония;
- полиметилметакрилат.
Т ип держателя - ввинчиваемый стальной держатель  
для блоков из титана и С-Тетр  
(временные реставрации);
- одноразовый пластиковый держатель  
для блоков из предварительно
30/184


--- стр. 91 ---
I'-HCipy: i.wfl no эксплуата‘ 1ии «1)резерн(> шлифовигн-мый i-ianoK KaVo ARC IICA ngine
спеченного диоксида циркония (ZS) и С-  
Cast (беззольная пластмасса)
- вклеиваемый стальной держатель для  
блоков из стеклокерамики и  
полиметилметарилата
Управление системой управление с помощью сенсорного  
экрана
Выходной формат открытый STL
Электрические характеристики
Напряжение питания 100-240 В
Частота 50/60 Гц
Потребляемая мощность 600 Вт
Уровень шума 70 (-5) дБ (А) фрезерование титана,  
расстояние 1 м
Категория перенапряжения II
Степень загрязнения 2
Габаритные размеры
Размеры 773 X 600 X 600 мм
Вес 97 кг
Максимальные размеры  
заготовки
70 X 40 X 25 мм
Потребление сжатого воздуха 40 л/мин, 6 бар
Спецификация фрезера
31/184


--- стр. 92 ---
Инструкция no зксгпуатации Фрезерно-шлифовяш.яый станок KaVo ARC I ICA Engine
©  Панель RFID  
@ Сенсорный экран
®  Универсальный ключ
®  Защитная дверца
©  Магазин с инструментами
®  Поддон для стружки  
®  Подставка для адаптера  
отдельных заготовок  
©  Подставка для магазинов с  
инструментами
©  Контейнер для охлаждающей  
жидкости
#
ф Разъемы для электронного блока © Фильтр с
© Сетевой выключатель, разъем 
подключения к сети
воздух)
6.3.1 Размеры и масса
Ширина макс. 773 мм
Глубина макс. 600 мм
Высота макс. 600 мм
Фрезы: технические характеристики
В соответствии со стандартом DIN ISO 1101 
1. Фрезы для заготовок из титана KaVo ARCTICA Titan Milling Pin:
32/184


--- стр. 93 ---
Иисфукция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC ) ICA Engine
Фреза диаметр 0,5 мм. Арт. № 1.008.7098  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 6 г.
33/184


--- стр. 94 ---
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC I ICA kngine
Фреза диаметр 2 мм. Арт. № 1.008.7097  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 6 г.
Фреза диаметр 1 мм. Арт. № 1.008.7096  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 6 г.
34/184


--- стр. 95 ---
Инст рукция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC ПСА: ngine
©
Фреза диаметр 2 мм с коротким стержнем. Арт. № 1.008.7100  
Длина: 17±0,1 мм.
Вес: 5 г.
/ о .01
к  у  
____
35/184


--- стр. 96 ---
Фреза диаметр 1 мм с длинным стержнем. Арт. № 1.008.7099  
Длина: 27,5+0,1 мм.
Вес: 7 г.
Инструкция no эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC ПСА EJngine
2. Фрезы для заготовок из оксида циркония KaVo ARCTICA ZS Milling Pin
©
©
Фреза диаметр 1 мм. Арт. № 1.008.7093  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 6 г.
©
36/184


--- стр. 97 ---
Инструкция no эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC ПСА Engine
Фреза диаметр 0,5 мм. Арт. № 1.008.7092  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 6 г.
Фреза диаметр 2 мм. Арт. № 1.008.7091  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 6 г.
37/184


--- стр. 98 ---
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC I ICA Engine
©
Фреза диаметр 2 мм с длинным стержнем. Арт. № 1.008.7095  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 7 г.
©


--- стр. 99 ---
Фреза диаметр 1 мм с длинным стержнем. Арт. № 1.008.7094  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 7 г.
3. Шлифовальные фрезы для заготовок из стеклокерамики KaVo ARCTICA  
Grinding Pin
Инсрукция по эксплуатации Фрезерно-шлифовнпьный станок KaVo ARC I ICA engine
Фреза диаметр 0,6 мм. Арт. № 1.008.7090  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 4 г.
V ,^ч-----
у
39/184


--- стр. 100 ---
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC ПСА hngine
Фреза диаметр 3,6 мм. Арт. № 1.008.7089  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 5 г.
Ф
т
Фреза диаметр 1 мм. Арт. № 1.008.7088  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 4 г.


--- стр. 101 ---
Фреза диаметр 2 мм. Арт. № 1.008.7087  
Длина: 27,5±0,1 мм.
Вес: 4 г.
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальн 1.1й станок KaVo ARC 1ICA l,r:gine
6.3.2 Место установки
Безопасное расстояние от кресла па- > i ,5 м  
циента
Занимаемая площадь не менее 780 х 585 мм (Ш х Г)
41/184


--- стр. 102 ---
Инг;(рук ^ия по эксплуатации Фрезерно-шлифойальг 1ый t-лнок KaVo ARC I iCA I -igine
Отступ от стены слева не менее 150 мм
Несущая способность стола или шка- не менее 110 кг  
фа
6.3.3 Электрическая часть
Потребляемая мощность  
Класс защиты  
Номинальная частота  
Номинальные напряжения  
Степень защиты IP
от 250 Вт до макс. 600 Вт  
1
50/60 Гц
от 100 до 240 В (перем.тока)  
40
6.3.4 Связь
6.3.5 Материалы
Максимальные размеры заготовки 70 мм х 40 мм х 25 мм
6.3.6 Рабочие среды
Устройство подачи смазочно-охла­
ждающей жидкости
Сжатый воздух  
Подвод сжатого воздуха  
Расход сжатого воздуха
встроенное (смазочно-охлаждающая  
жидкость —  KaVo Coolant 1 и  
Coolant 2)  
мин. 6 бар
быстросменная муфта DN10  
мин. 40 норм.л./мин
Указание
Обеспечьте достаточное сечение подающего трубопровода.
Указание
Проследите за тем, чтобы сжатый воздух не содержал масла и конденсата  
в соответствии с требованиями к сжатому воздуху стандарта ISO  
8573-1:2001 (Е).
Требования к сжатому воздуху по стандарту ISO 8573-1:2001 (Е):
Точка росы под давлением (Класс 3) макс. -20 °С  
Общее содержание масла (класс 1) макс. 0,01 мг/м  
Загрязнение твердыми частицами (класс 1)
Размер частиц d максимальное количество
0,1 < d S 0,5 рм 100/мЗ
0,5 < d S 1,0 рм 1/м®
1,0 < d S 5,0 рм 0
42/184


--- стр. 103 ---
Инструк \ия по э к с р пуатации Фрезерно-шпифов^рпьый :-'аиок KaVo ARCTICA bngine
6.3.7 Уровень звукового давления
Уровень звукового давления  
Вибрации
< 70 -5 дБ (А)
При максимальных скоростях пере­
мещения рабочего органа, ускорени­
ях и замедлениях станок не должен  
передавать вибрации на инструмен­
тальный стол (длина 126 см, глубина  
62 см, покрытие из дисперсно-арми­
рованного бетона, высота 87 см, на  
ножках).
6.3.8 Рабочие условия
Место эксплуатации
Высота над уровнем моря  
Диапазон температур  
относительная влажность воздуха
Занимаемая площадь
Использование во внутренних поме­
щениях
макс. 2000 м  
от 15 °Сдо40 °С
от макс. 80 % для температуры до  
31 °С с линейным снижением до  
макс. 50 % при 40 °С
800 X 500 мм
Минимальный отступ от стены слева 15 см
6.3.9 Повторно-кратковременный режим работы с наконечни­
ком ERGOgrip
Время включения  
Время охлаждения
макс. 2 мин  
мин. 8 мин
6.4 Заводская табличка
Kaltenbach & Voigt GmbH  
Bismarckring 39  
D-88400 Biberach / Riss
REF : 1.006.6888  
• xxxxxxx
AC 100-240V 50/60HZ
max. 600W
- B -  T6 ЗА / 2.S0V P = 6 bar
□ J . ® ;
Made in Germany
43/184


--- стр. 104 ---
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine
SN Серийный номер
jW T
Год и месяц изготовления
Характеристика предохранителя:  
Т6,3 А/250 В
Указания по утилизации также см. в разделе «Целевое назначение  
—  использование по назначению»
т
Учитывайте информацию, содержащуюся в сопроводительных до­
кументах
Маркировка CSA
с ^^03
I I
Маркировка VDE (Союз германских электротехников)
Знак GS
С€
Маркировка СЕ
1.006.6888 Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine с  
принадлежностя1ин
Произведено: Кальтенбах и Фойгт ГмбХ,
Бисмаркринг
39, 88400 Бибербах, Германия
Р е к о м е н д у е т с я  х р а н и т ь  и  у т и л и з и р о в а т ь  в  с о о т в е т с т в и и  с  и н с т р у к ц и е й .  
ТОЛЬКО для ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
РУ №.......от......г.. Срок действия:
Импортер: ООО «КаВо Дентал Руссланд»  
Россия, 195112 Санкт-Петербург,  
Малоохтинский пр., д. 64, литера В,  
помещение 26Н.
т.(812) 324-42-12, ф.(812) 324-20-53.
Изготовлено в Германии
Макет этикетки изделия
44/184


--- стр. 105 ---
Инсгрук . 1 no ЭКС; и (уатации Фрезерно шл 'фова) 1ьиь 1й станок KaVo ARC ПСА Lngine
7 Монтаж
7.1 Выбор местоположения
в качестве места расположения станка могут быть пригодны:
■  подсобные помещения стоматологических клиник;
• рабочие помещения зуботехнических лабораторий;
■  производственные помещения общего назначения.
А  ОСТОРОЖНО!
Неправильный выбор местоположения.
Опасность травмирования.
►  Выбирать местоположение станка таким образом, чтобы было обеспе­
чено безопасное расстояние до пациента, составляющее более 1,5м.
►  Проследить за тем, чтобы пол был достаточно устойчивым.
►  Для станка подобрать достаточно прочный стол или тумбу подходящего  
размера (несущая способность не менее 100 кг).
7.2 Установка Фрезерночллифовального станка Kavo ARCTICA Engine
А  ОСТОРОЖНО!
Неправильная транспортировка.
Опасность травмирования из-за падения станка.
►  Перемещение Фрезерно-шлифовального станка KaVo ARCTICA Engine  
на другое место установки доверять только специалистам.
►  Всегда переносить станок вдвоем. Никогда не поднимать станок за пла­
стиковый корпус.
►  Транспортировать станок только с помощью предназначенного для это­
го устройства.
Для безотказной работы станка требуется чтобы:
■  были обеспечены максимально чистая окружающая среда и отсутствие  
пыли
■  станок был защищен от значительных колебаний температуры
■  на станок не передавались микровибрации
■  станок стоял строго горизонтально
• на станок снаружи не попадали водяные брызги
Указание
Неправильная установка.
Материальный ущерб.
►  Установите станок так, чтобы в любое время можно было без проблем  
привести в действие сетевой размыкатель, и вентиляция на левой сто­
роне станка не была перекрыта (зазор не менее 150 мм).
►  Подключение станка следует производить внимательно и аккуратно.  
Проследите за тем, чтобы кабельные и штекерные соединения не были  
повреждены.
►  Используйте только сетевой кабель KaVo, входящий в комплект постав­
ки.
45/184


--- стр. 153 ---
I'. : ру: -ип м О  : . ;l  1луа 1'-ции Фрс;»ерн 1- :||лифива; 1ьный станок KoVo ARC IICA =  '“linc
Нажимайте на кнопку «Сместить» до тех пор, пока граница подго-  
товки не сместится на желаемое место.
Каждое нажатие смещает границу подготовки на значение по  
умолчанию,равное
©
Кнопка «Назад» позволяет отменить последнее смещение.
Выбор проекта обработки
Выбор проекта обработки
Проект обработки [к< УоС - Сдй1 Ь  Сг о ш п
KaVo C-Cast ib С гоууп
KaVo C-Catl lb Crown
Зачрьть
►  Отметьте реставрацию.
►  Выберите проект обработки из списка.
Установка коннекторов
t/
Коннекторы соединяют реставрации друг с другом и с заготовкой.  
Коннекторы заботятся о том, чтобы реставрации оставались стабильно  
зафиксированными до конца процесса фрезерования. После завершения  
процесса фрезерования коннекторы необходимо отделить от заготовки, а  
выступы коннекторов —  от реставраций.
93/184


--- стр. 154 ---
При установке коннекторов учитывайте следующие моменты:
■  При отсутствии экспертных знаний коннекторы необходимо  
устанавливать в автоматическом режиме.
■  Установите по меньшей мере столько коннекторов, чтобы они надежно и  
точно удерживали реставрации до конца процесса обработки.
■  Устанавливайте только такое количество коннекторов, которое не  
сделает дополнительную обработку слишком затратной.
• Установите разделительные пазы, чтобы сократить время последующей  
обработки.
■  Сохраните параметры, чтобы вернуться назад к настройкам.
Настроить параметры
[•■ ‘нс рук ГИЯ по йкс ! |ук г;- 11ии Фрскооно 'шг фои-‘- 1ы: 1-1Й сланок KaVo ARCIICA i ^gine
© Выбор режима Manuell или Automatisch. Контрольное поле Traverse  
(Траверса) всегда автоматически активируется.
@ Задание угла (Winkel) (угол конусности коннектора) (цилиндр=0).
® Задание диаметра (Durchmesser) коннекторов (до 4 мм в  
зависимости от материала изготовления).
Установка отступа от границы подготовки (Abstand zur  
Praparationsgrenze). При слишком малом безопасном отступе  
возможно повреждение края коронки.
Определение количества коннекторов для их автоматической  
установки.
94/184


--- стр. 155 ---
Иисгрую 1,ия по ;«пшу -пг-:ции Фрезерио шлиЛоваиьиый станок KcVi-AR'' 11С/ ngino
Активация функции «Коннекторы на позиции тела мостовидного  
протеза»: определите, будут ли установлены звенья моста между  
отдельными реставрациями.
© Регулировка глубины паза с помощью ползунка.
Регулировка глубины паза в процентах.
® Установка безопасного отступа от разделительного паза (отступ  
разделительного паза от реставрации). При слишком малом отступе  
реставрация может получить повреждения.
Выбор набора параметров из списка.
Сохранение настроек в виде нового набора параметров.
Автоматическая установка коннекторов
Выберите «Режим» ©  «Автоматически».  
Определите «Количество» ®  коннекторов.  
Настройте желаемые параметры.
Нажмите реставрацию.
Коннекторы будут установлены автоматически.
Установка коннекторов вручную
►  Выберите «Режим» ©  «Вручную».
►  Настройте желаемые параметры.
►  Пометьте реставрацию на том месте, на котором должен быть  
установлен коннектор.
На помеченном месте будет установлен коннектор с настройками в меню  
«Установка коннекторов».
Связывание объектов друг с другом (позиции промежуточных  
коронок)
Коннекторы между двумя объектами могут быть связаны друг с другом  
путем смещения объектов с помощью мыши.
►  Передвигайте реставрации друг к другу до тех пор, пока коннектор не  
пересечет границу подготовки.
Если оба объекта имеют коннекторы на позициях тела мостовидного  
протеза, то они будут автоматически связаны друг с другом.
Если коннектор имеет только один объект, то коннектор автоматически  
связывается с объектом, границу подготовки которого он пересек.
См. также: Перемещение объекта с помощью мыши
95/184


--- стр. 156 ---
рун ‘' 1я : к( плуатяяии Фрезерно- 1илифов-:г|ьный сганок Кя\/о AF<C I |(;А : igine
Установка штифтов для спекания
г -4
Ч:
:t■шti
п
чяк
Штифты для спекания — это маленькие штифты, задачей которых является  
поддержка объекта в ходе последующего процесса спекания. В  
стоматологических реставрациях больших размеров они обеспечивают  
ровность опорной поверхности. Штифты для спекания необходимо удалить  
после завершения спекания.
Настроить параметры
Уепмм» ■ти^ти дм (
Усгчюхи апмфто* 
дмспе»«п«1
•ф:
ki900 че9^
yWeZSSwunpiiii
3 : 
1 2 0 0 -f
3«нр»л'о
J
□ -<3)
96/184


--- стр. 157 ---
Инструкция по эксплуатап.ии Фрезерно шлифовальный гланок KaVo ARC 1  iCA l.ngine
Позиционирование штифтов для спекания вручную
►  в рабочем окне нажмите на позицию для штифта для спекания.
Штифт для спекания установится согласно значениям, введенным в  
меню «Установить штифты для спекания»
© Настройте «Угол» (угол конусности штифтов для спекания). Угол  
должен составлять больше 0° (цилиндр = 0°), чтобы штифты для  
спекания не получили повреждений в ходе процесса фрезерования.  
Чем больше угол, тем больше будет рабочая поверхность штифтов  
на объекте.
Установите «Диаметр» на площади ограничения. При большом от­
ступе от объекта рабочая поверхность штифтов на объекте будет  
больше.
«Выбрать набор параметров»:
® Сохраните новый набор параметров, нажав на кнопку «Сохранить».
Определение положения объекта
97/184


--- стр. 158 ---
!-1:1С'' рулЦИЯ по экспггуатации Фрезерно-шлиф.--- пьмый станок K.^Vo ARC i iC A: ngine
V
O'-
ы«
ttc
ЧRIk
Выравнивание реставрации с направлением вставки параллельно оси  
инструмента может привести к сильному наклону реставрации. Если  
реставрация выходит за границы заготовки, то необходимо скорректировать  
ее наклон.
См. также: Выравнивание объекта
Указание
Все изменения положения объекта в меню «Определить положение  
объекта» ведут к автоматической корректировке осей инструментов в  
соответствии с новым положением объекта. Направление вставки по  
отношению к оси инструмента всегда остается неизменным.
98/184


--- стр. 159 ---
no ■'^и<.!.луа1 ЧЦИИ С)1рн;-:;-рН<- ШЯ .фонпЛЬ: ihli, огэнок I .^Vo ЛР.С I iC/'. i niginw
Корректировка наклона реставрации к оси инструмента
0
0
0
• 0
0
• 0
0
0
0
OnocM/«>v* nono.««wa oOM«Tt
м
Лчсг^рме-г
"C»OOOT"*t ос»
-Oje-^poMT» вв*е«!т
^ O irrrM ia » ^ 
юмрот* 1«1  
. OOMppr^T» •« U0 
Г0«А noooill  
, 1«^<о>со»гт» 
юеорсг
оЛе*те
ОГ^СР<Гр0МГ»
nOK^fT»
}»фт»рОМТ»
*p»ve»
-W*4C jrgj!4#V4n*
r Г'.гр-rt
• проиа*с<'»л1100»
н««Л0рМ Г »
-Огие>>«!т» п»ялои
•Р«
© Задайте поворотную ось «X» или «Y».
@ С помощью кнопки «Отцентровать» разместите объект по центру  
заготовки.
@ Оптимизация поворота 3 + 1 (не действует в отношении ARCTICA  
Engine).
© С помощью кнопки «Повернуть» измените положение объекта на  
180° по оси Z.
С помощью кнопки «Зафиксировать» зафиксируйте поворот.
© Минимизация высоты или наклона.
Выберите «Высота» в случае мостов, а также при более тонкой за­
готовке.
Выберите «Наклон» для сильно наклоненных абатментов, или кол­
пачков со скошенной боковой стороной зубов и косо пролегающей  
границей подготовки.
99/184


--- стр. 160 ---
Инструкция по ;^кпплуат ации Фрезерно-шлифив.-;П;: |ый станок KaVo ARC IICA i igine
Задайте «Макс, угол наклона» реставрации. Максимальный угол на­
клона реставрации не должен превышать 20°.
® Выберите «Произвольную ось» или «Поворотную ось» и нажмите  
кнопку «Наклонить»: реставрация встанет под углом.
«Отменить наклон».
Разрешить задание для станка
►  После настройки всех параметров нажмите кнопку «ОК».
Загрузка в ячейки завершена, данные установки в ячейки переданы  
фрезерно-шлифовальному станку.
9.3.7 Шаг 7: изготовление реставрации  
Установка заготовки в держатель заготовок
100/184


--- стр. 161 ---
Указание
Использование неправильной заготовки.
Повреждения реставраций, инструментов или станка.
►  Используйте только заготовку, которая предназначена для выполнения  
задания в управляющем программном обеспечении KaVo CSS.
►  Установите заготовку в держатель заготовок.
►  Затяните фиксирующий винт держателя заготовок с помощью  
динамометрического ключа по часовой стрелке.
Регулируемый держатель автоматически зафиксируется.
Установка магазина с инструментами
Инструкция ГИ: экиму^тации Фрезерио-шлифовальный чнанок KaVo ARC IIC A : ngine
Д  ОСТОРОЖНО!
Инструменты острые.
/ t \
Опасность травмирования.
/ » \ ►  Обращайтесь с инструментами с осторожностью.
►  Не касайтесь острых концов и режущих кромок инструментов.
Указание
Применение инструментов, которые не предназначены для выбранного  
материала изготовления или реставрации.
Повреждения реставраций, инструментов или станка.
►  Используйте только те инструменты, которые предназначены для  
выбранного материала и вида реставрации.
#
Указание
Использование магазина или инструментов, отличных от указанных в  
программном обеспечении KaVo CSS.
Повреждения реставраций, инструментов или устройства.
►  Проконтролируйте, чтобы данные программного обеспечения KaVo CSS  
совпадали с выбранным магазином и его комплектацией  
инструментами.
101/184


--- стр. 165 ---
Соответствующее задание будет помечено зеленой галочкой и  
заблокировано от выполнения.
►  Если заблокированные задания необходимо выполнить, то нажмите на  
зеленую стрелку.
Отобразится значок станка, и задание будет доступно для выполнения.
Допуск заготовки к производству
►  Нажмите кнопку с заготовкой.
►  Затем нажмите кнопку «Далее».
Отобразится окно «Выберите магазин».
Выбор магазина
-ч;- /V
Инсбрук: 1ИЯ по эксппуатации Фреэерно-шлифо!;апь"!.|й станокKaVo ARC 11С/\I. rigin.:
I Т114П Mttng Йп DI
IЭ Т|Гйп мМпд 0 1 
4 Titan Мйпд йп 01 Long S;  
.5 TfUnMiMgiViOO.s
^.fiM</M«r1lI|/l(cen.Ue/Ttl J j s / c  ienip/CAD T r^ /W
J P>n 0 >Л I Z5 И*= Лт 02
.. -W tg pm 02 .' Z!. HI»Ptn  07 Imin J*i.
i Gri-Oing Pm [>] > 7& Hlr< Pm ui
14 Omctrig ЙП VM  ^ ZS  H#rg «vi 01 L<mg Stm
’ Z S svi т л 
i,6 д«
►  C помощью кнопок со стрелками вы можете перемещаться между мага­
зинами.
►  Для выбора магазина нажмите на него.
Отобразится окно «Подтвердите выбор магазина».
В окне «Подтвердите выбор магазина» можно заменить инструменты и  
запустить станок.
См. также:
9.6 Замена инструментов (сенсорный экран)
Процесс изготовления
105/184


--- стр. 166 ---
1':НС1пу!<!(ия ПО экспг.уатации Фреэерпс m j’;;ct)OP.. ] 1Ь ;1ЫЙ станок KaVo ARC Г1СЛ Lngine
Процесс изготовления
Перед пуском станка проверьте следующие пункты:
■  резервуар для смазочно-охлаждающей жидкости должен быть заполнен;
■  фильтровальное сито и сукно установлены;
■  магазин для инструментов соответствует магазину, выбранному на  
дисплее;
• оснащение магазина инструментов соответствует оснащению,  
выбранному на дисплее;
■  заготовка соответствует выбранной на дисплее;
■  дверца закрыта;
IhiMi ||1лл Tiiiin Titan Шоп
МЯпд I’m M in g  Pm M in g  Pin M№ig Pm M in g  Pin 
02 02»hott 01 0110(41 00.5 Shank
^ ^ 9
►  Нажмите кнопку «Пуск Engine».
Процесс CAM начнется с расчета данных для фрезерования.
Сообщения во время расчета данных для фрезерования
При использовании шлифовальных инструментов с алмазным покрытием  
станок запросит подтверждение того, требуется ли повторный замер  
инструментов.
►  Если замер не требуется, нажмите кнопку «Нет».
Станок будет использовать номинальное значение для инструментов.
или
Если замер требуется, нажмите кнопку «Все».
Будет выполнен повторный замер всех инструментов.  
Процесс измерения длится несколько минут.
106/184


--- стр. 167 ---
1-'ис-4)у^-1ия по зкпплуатапим Фpoзepнo-ШJiифOi■^^ль!;ьlй сланок KaVo ARC ПСА: ngine
Прерывание процесса производства
ы Производств»
Задание ||
Процесс
t ! l
I А
KAVOOCM /вжАООО 
3*«Пи 1
А»т»
1/39
J
Engine
Стоп
Во время производства дверцу можно открывать только после нажатия  
кнопок «Пауза» или «Останов». Если в ходе процесса производства открыть  
дверцу, не нажав предварительно на кнопку «Пауза» или «Останов», станок  
автоматически прервет текущую программу производства. Светодиодный  
индикатор начнет мигать оранжевым цветом, а динамик начнет пищать.  
Текущий программный цикл будет необходимо перезапустить (на дисплее  
отобразится соответствующее сообщение).
Процесс изготовления можно продолжить как после нажатия кнопки  
«Останов», так и после нажатия кнопки «Пауза».
Остановка производства с помощью кнопки «Останов»
►  Нажмите кнопку «Останов».
Весь процесс производства будет немедленно остановлен.
►  Для продолжения производства снова нажмите кнопку «Пуск».
Прерывание процесса производства
►  Нажмите кнопку «Пауза».
Станок прекратит работу после того, как закончит изготовление начатой  
реставрации.
Винтовая передача остается активной, передача данных САМ  
продолжается.
►  Для продолжения производства нажм ите кнопку «Далее».
107/184


--- стр. 169 ---
Инструкция по эксплуатации Фрезерно шл фоп -т-пыГ-. ■  июк KaVo ARC IICAI engine
Информация об использовании наконечника ERGOgrip содержится в  
инструкции по эксплуатации рукоятки.
См. также: Инструкция по эксплуатации K-ERGOgrip 4944
9.5 Управление заданиями, материалами и инструментами  
(закладка CAD/CAM)
Управление всеми заданиями, материалами и инструментами позволяет  
получить быстрый обзор всех необходимых данных. Все изменения можно  
сохранить в одном месте, а устаревшие данные - удалить.
9.5.1 Управление заданиями
Закладка CAD/CAM > меню Auftrage (Задания)
Все импортированные задания отображаются в виде списка в меню  
«Задания». На самой нижней строке списка будет стоять задание,  
импортированное последним.
Задания однозначно обозначены соответствующими номерами. Другими  
идентификационными признаками являются имя пациента и дата импорта. К  
одному заданию могут относиться одна или несколько реставраций.  
Реставрации, изготовление которых завершено, помечаются зеленой  
галочкой.
Задания, которые более не требуются, можно удалить.
Поиск заданий
Возможно сочетание нескольких фильтров.
■  Поле ввода: поиск по заданиям с помощью ввода текста, например,  
имени пациента, обозначений материала, даты импорта, а также  
комментариев.
• Фильтр по времени: поиск заданий по их актуальности.
• Фильтр «Не выполнено»: поиск только тех заданий с реставрациями,  
которые еще необходимо изготовить.
• Фильтр «Выполнено»: поиск только тех заданий с реставрациями,  
которые уже выполнены.
Удаление заданий
►  Отметьте задание и нажмите команду «Удалить».
Удаление всех заданий
Указание
После удаления восстановление данных невозможно.
►  Удаляйте данные только в том случае, если перед этим было  
выполнено резервное копирование данных, либо если они более не  
требуются.
►  Нажмите на задание «Удаление всех заданий».
109/184


--- стр. 170 ---
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC IICA Engine
9.5.2 Управление загрузкой в ячейки
Закладка CAD/CAM > меню Auftrage (Задания) > индикатор Nesting (Загрузка  
в ячейки)
В окне Auftrage (Задания) вы можете изменить имеющуюся загрузку в ячейки  
или удалить ее.
Обработка загрузки в ячейки
►  Отметьте заготовку и нажмите команду «Обработать загрузку в ячейки»,  
или
►  Отметьте заготовку и нажмите кнопку «Обработать загрузку в ячейки».
Отобразится окно Nesting (Загрузка в ячейки)
В окне Nesting (Загрузка в ячейки) можно изменить порядок обработки  
заданий для установленной заготовки.
См. также; Определение порядка выполнения заданий на заготовке
9.5.3 Управление материалом
Закладка CAD/CAM > меню «Материал»
В меню «Материал» вы можете управлять упаковкой заготовок.
Упаковки KaVo имеют чип, который содержит всю информацию о заготовке,  
находящейся внутри упаковки. Упаковки KaVo должны регистрироваться не  
вручную, а с помощью панели RFID.
Регистрация упаковок KaVo
с  помощью панели RFID разрешается регистрировать только упаковки  
KaVo.
►  Положите упаковку материала ©  на панель RFID @ станка.  
Параметры упаковки зарегистрируются.
110/184


--- стр. 171 ---
и :сгрукция по экс плуатации Фрезерно-шлифг.г.л.пьтый станок KaVo AF^C 11( А i ngjne
#
Параметры упаковки:
■  Тип упаковки
■  Номер упаковки
■  Количество заготовок в упаковке
■  Цвет
■  Лот N°
■  Усадка XY
■  Усадка Z
■  Дата изготовления
■  Срок хранения
■  Комментарий
Регистрация упаковки
Информацию с упаковок сторонних поставщиков нельзя считать с ломощью  
ланели RFID. В этом случае лараметры улаковки в лрограммное  
обеспечение KaVo CSS необходимо внести вручную.
►  Нажмите на задание «Регистрация упаковки».
Отобразится окно «Регистрация упаковки».
►  Выберите вид упаковки и заполните формуляр с параметрами упаковки.
Параметры упаковки:
■  Тип упаковки
■  Номер упаковки
■  Количество заготовок в упаковке
■  Цвет
■  Лот N9
■  Усадка XY
• Усадка Z
■  Дата изготовления
■  Срок хранения
• Комментарий
Отображение и изменение параметров упаковки
в окне «Изменение упаковки» отображаются параметры упаковки, в которые  
можно внести изменения.
111/184


--- стр. 172 ---
Инcтpyи■^ия поэксппуатяпии Фрезерио-шлифовямьпый станок KaVo ARC I |Сл i nyine
►  Отметьте упаковку и нажмите на задание «Изменение упаковки».  
Отобразится окно «Изменение упаковки».
►  Измените параметры упаковки в формуляре.
Параметры упаковки:
■  Тип упаковки
• Номер упаковки
■  Количество заготовок в упаковке
■  Цвет
■  Лот №
• Усадка XY
• Усадка Z
■  Дата изготовления
■  Срок хранения
■  Комментарий
Удаление упаковки
Упаковки не удаляются автоматически. Вы можете вручную удалить  
упаковки, содержимое которых использовано.
►  Отметьте упаковку и нажмите на задание «Удаление упаковки».  
Упаковка будет удалена.
Изменение заготовки
Свойства заготовки описаны в параметрах ее упаковки.
Внесение прочих признаков возможно только в поле ввода «Комментарии».  
Комментарии можно ввести в окне «Изменение заготовки».
►  Отметьте заготовку и нажмите на задание «Изменение заготовки».  
Отобразится окно «Изменение заготовки».
►  Введите информацию в поле ввода «Комментарии».
Удаление заготовки
Если заготовка израсходована, ее можно удалить.
►  Отметьте заготовку и нажмите на задание «Удаление заготовки».  
Заготовка будет удалена.
9.5.4 Управление магазинами
Закладка CAD/CAM > меню «Инструменты» > индикатор «Магазин»
Если в станок были добавлены новые магазины, либо изменены или  
удалены существующие, то в данном окне необходимо внести
112/184


--- стр. 173 ---
к "ру; 1ИЯ по экиилуа|Я 1.111л Фрляерно-ш,'!ифовлиьн|.;й .;|Янок KaVn ARC IICA ^^gine
соответствующие изменения.
Задача Функция
Регистрация магазина Ввод названия и цвета для идентификации мага-
Изменение магазина Изменение названия и цвета для идентификации
Удаление магазина Удаление магазина, который более недоступен
Регистрация магазина
►  Нажмите на задание «Регистрация магазина».
Отобразится окно «Регистрация магазина».
►  В поле ввода «Название магазина» введите название магазина
►  Выберите цвет магазина из списка «Цвет магазина»
►  Выберите предложенное расположение инструментов.
►  Нажмите на задание или кнопку «ОК».
Отображение и изменение параметров магазина
в окне «Изменение магазина» можно изменить название и цветовую  
маркировку определенного магазина.
В стандартных магазинах цветовая маркировка зависит от материала,  
который обрабатывается комплектом инструментов, находящимся в  
магазине.
Цвет Материал
синий ■  Титан
■  C-Cast
■  CAD-Waxx
красный ■  ZS
■  С-Temp
■  CAD-Temp
■  Wax
зеленый ■  e.max
■  Markll
■  Real Life
■  Triluxe
KaVo рекомендует придерживаться цветовой маркировки, используемой в  
стандартных магазинах.
113/184


--- стр. 174 ---
1';')с рукаия г.о эксплуатации Фцсссрио-шлифг “-^^гьный шпанок Kp V ARC 1  iCA engine
►  Нажмите на задание «Изменение магазина».
Отобразится окно «Изменение магазина».
►  В поле ввода «Название магазина» измените название магазина
►  Выберите цвет магазина из списка «Цвет магазина».
►  Нажмите на задание или кнопку «ОК».
Удаление магазина
Можно удалять только те магазины, которые не относятся к стандартному  
оснащению станка.
►  Нажмите на задание «Удаление магазина».
Изменение оснащения магазина
9.5.5 Управление инструментами
Закладка CAD/CAM > меню «Инструменты» > индикатор «Инструменты»
Задача Функция
Регистрация инструмен­
та
Вручную введите параметры инструментов.
Изменение инструмента Измените параметры инструментов.
Удаление инструмента Удаляйте инструменты, которые более не  
используются.
Регистрация инструментов KaVo
Упаковки инструментов KaVo имеют чип, в котором содержится информация  
о свойствах инструмента. Для того, чтобы ввести данные инструмента в  
программное обеспечение KaVo CSS, необходимо положить упаковку на  
панель RFID Фрезерно-шлифовального станка KaVo ARCTICA Engine.
►  Положите упаковку инструмента ©  на панель RFID @ станка.
Инструмент зарегистрируется.
114/184


--- стр. 175 ---
I' НС py:-.^^,ия по эксннуатации Фрезерно шлифовали;ibif- (ланок KaVo AF^C 11СЛ F  ngine
Все данные, необходимые для управления, будут автоматически внесены в  
память. Ручной ввод данных в программное обеспечение KaVo CSS не  
требуется.
Отображение и изменение параметров инструмента
Указание
Неверно зарегистрированные или отсутствующие инструменты ведут к  
появлению сообщений об ошибках.
►  Обязательно проверяйте инструменты перед каждым процессом  
производства, при необходимости заменяйте и дополняйте их.
►  Нажмите команду «Изменение инструмента».
►  Внесите изменения в окне «Изменение инструмента».
Параметры инструмента:
■  наименование инструмента (наименование можно изменять);
■  серийный номер (серийный номер можно изменять);
■  длина инструмента (замеряется системой);
■  диаметр инструмента (замеряется системой);
■  путь инструмента (замеряется системой);
■  макс, путь инструмента (данные производителя только для обзора);
Удаление инструмента
Если инструмент использован, его можно удалить.
Пример показывает степень износа четырех инструментов в окне «Выбор  
магазина». Все инструменты, не имеющие кольца, еще не использовались.
115/184


--- стр. 176 ---
ИНС|рук. 1ия по эксппуатации Фрезерии-шлифовальиый ■•ганок KaVo ARC IICA:  ngio;:;
J Kevo /•к/(.- 1сп)рУСДО 1а ^ KeVo «адпумпШГ
1 Ti-anw ал  ю % IZSMf  ,P>nD2 t CjL , '■- 03 6
2 Г,чг' D2 ih«' 2 ZS и. ng Ип 03 Long She 2 Gnndmg Pm 02
3 Iren МЛпа 01 long S 3 ZS itine Pir- Dl % 3 Or« Tmg fv> 01
■* гглп МЛпдйп DI 1<гч St 1 4 ZS i m 01 Long Sh# 4 GntvJmj •-i 00*'
^ Iren ИВпд №> D4.S Ь ZS DO b s
►  Нажмите на инструмент.
►  Нажмите на задание «Удаление».
Вставка инструмента в магазин
►  Выберите магазин.
►  Нажмите кнопку «Изменить магазин».
VeTe^rtS-i Л Ч ГГ5.' 'Zre-*!- Сеоь^- ^од т«.' ■ им  O eflU l tA C K lte^'e
ш
VHKAMn }
■ '^«сгр-г.м е^: j
I
^ 1 Д М »  j
С0 3А8Т В  .S 4e'«3^^ I^*Т.О»в«Т8А,»'в3^п ! 
У Л В Л -Л Т »  I
Г 5 /С  Tm i v /C A O Tw«/«VBN
iiu»/r cm tyrAO wan
«.mu/Nvbtl/lbi*ltJfa/^rBiuk*
►  Щелчком мыши можно выбрать одну из следующих позиций (1-6):
■  «Отмена»
■  «Без инструмента»
■  «Новый инструмент»
■  Доступные инструменты
116/184


--- стр. 182 ---
мыши.
H hl : рь'кция по эксплуатации Фрезерно-и 1ЛГ,.1ТОВ ‘ и ный станок KaVo ARf I К.'.-, i ;iTgine
9.7.2 Режим работы Фрезерночштифовального станка KaVO  
ARCTICA Engine
Для того чтобы оптимально разместить на заготовке объекты для  
изготовления, необходимо учесть режим работы и возможные углы  
отклонения Фрезерно-шлифовального станка KaVo ARCTICA Engine.  
Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARCTICA Engine перемещает объект  
в трехмерном пространстве (по осям X, Y и Z) с помощью прижима и  
винтовой передачи. Дополнительно можно повернуть заготовку на 360° и  
наклонить винтовую передачу на 22°.
©  Угол отклонения оси А 360° ©  Ось Z
@ Угол отклонения оси В 22° ®  Ось Y
@ Ось X
122/184


--- стр. 183 ---
нс;ру, - 1ия ПО эк(-плуа 1 '»|,ии Фрезернс- 1лл i4 ов^-пьнып планок К г л /о ARC 11C \ : npii,-.:
9.7.3 Выравнивание объекта/направление ввода
Указание
При совпадении с осью Z вектор ввода не отображается.
Общая информация
с помощью, имеющейся в ARCTICA функции распределения  
«Выравнивание объекта» геометрические формы можно выровнять на  
заготовке или ввинтить в заготовку, не прибегая к подрезанию ножки.  
Подрезанные ножки зубов отображаются в программе с помощью цветов.
Проблематика
Параметры функции распределения зависят от того, задается ли  
направление ввода (вектор) объекта через CAD.
■  Геометрические формы с направлением ввода (например, из Exocad,  
SShape) (стандартные)
■  Г еометрические формы без направления ввода (например, из Everest  
CAD)
Г еометрические формы с направлением ввода
►  Загрузите геометрическую форму.
В примере геометрия насадки в «Виде снизу» выровнена с помощью  
подрезания ножки зуба.
123/184


--- стр. 184 ---
Инс 1рукцин no зксплуатации Фрезернс-шлифовй и.иый станок KaVo ARC 1  iCA l iigin»
►  Откорректируйте позицию с помощью функции распределения  
«Выровнять объект».
►  Откорректируйте положение объекта с помощью клавиш со стрелками.  
Вектор адаптируется автоматически.
►  Или: поверните объект с помощью мыши и подтвердите выбор вектора  
нажатием кнопки «Полость».
►  Если вектор неверный, и его необходимо откорректировать: поверните  
объект таким образом, чтобы выровнять его без подрезания ножки зуба.  
Отметьте границу препарирования и щелкните правой кнопки мыши.  
Выберите в меню пункт «Ввод по направлению взгляда».
Геометрические формы без направления ввода
►  Загрузите геометрическую форму.
►  Выберите позицию без подрезания ножки зуба с помощью функции  
«Выровнять объект».
9.7.4 Задание свойств объекта/определение границ  
препарирования и винтового канала
Изменение свойств объекта
►  Отметьте границу препарирования и щелкните правой кнопкой мыши.
►  Выберите в меню пункт «Изменить тип границы препарирования».
■  Синий = нормальная коронка/колпачок
• Зеленый = насадка, накладка, винир/профиль эмергенции
• Пурпурный = основа абатмента
При отсутствии границы препарирования, ее можно задать автоматически  
или вручную.
Автоматическое определение границы препарирования
►  Отметьте объект и выберите функцию «Свойства объекта».
►  Выберите режим «Автоматический».
Нажатием на внутреннюю линию ограничения автоматически  
генерируется граница препарирования.
Если программа выбрала внешнюю линию ограничения, границу  
препарирования можно передвинуть следующим образом:
►  Отметьте объект и выберите функцию «Свойства объекта».
►  Отметьте границу препарирования.
Функция «Смещение» станет активной.
124/184


--- стр. 187 ---
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC ПСА Rngine
►  Для того чтобы утончить линию, задайте дополнительные пункты. Для  
этого нажмите на линию и перенесите пункт в правильную позицию.
127/184


--- стр. 188 ---
^шструкция no эксппуатг-'^ии Фрез^онгшлифовапьмый сгаиок KaVo ARC I iCA I ngine
Дополните границу препарирования достаточным количеством пунктов.
►  Для того чтобы передвинуть пункты позднее, покиньте функцию  
«Свойства объекта». Отметьте границу препарирования нажатием левой  
кнопки мыши и переместите пункты.
Определение винтового канала
Если у абатмента с винтовым каналом отсутствует винтовой канал,  
выполните следующие действия:
►  Определите 3 пункта в переходной области между титановой основой и  
каналом со стороны полости.
9.7.5 Шаблоны
Шаблоны —  это заложенные в программу стратегии фрезерования  
изготовляемого объекта.
По умолчанию программа использует шаблон «Стандартный».
Пользователь может изменить стратегию фрезерования с помощью  
шаблонов и, например, активировать фрезер диаметром 0,5 мм.
9.7.6 Установка штифтов для спекания
Для спекания при установке мостов могут быть использованы  
128/184


--- стр. 189 ---
фун ИЯ по экиглуа!'-'ИИ Фрезерио шлифовальмый станок KaVo AHG I ; А ^  ngine
дополнительные штифты с заданным углом и диаметром.
Для заготовок ARCTICA ZS эта функция, как правило, не требуется.
9.7.7 Коннекторы
Коннекторы служат для фиксации каркаса во время изготовления. Диаметр,  
число и глубину резания коннекторов следует изменять в зависимости от  
ситуации.
Задать отсоединение коннектора можно с помощью функции «Сокращение».  
Отсоединение производится с окклюзионной стороны.
Отсоединение коннектора на 50% (до середины)
Особенности использования насадок, накладок и виниров:
Коннектор уменьшается с обеих сторон. Например, при 50% глубине  
резания коннектор разрезается с обеих сторон на 50%, т.е. объект  
полностью отделяется от заготовки.
129/184


--- стр. 190 ---
I'i :С ф у к ц и я  по экс '.иуг^^оции Фрезерпю шлифоваль 1ый станок KaVo ARC 11СД! ngine
О тсоединение коннектора от насадок, накладок и виниров на 50%  с  обеих сторон
9.7.8 Определение положения объекта
Положение объекта необходимо изменить, если мост имеет слишком  
большую высоту для данной заготовки.
130/184


--- стр. 198 ---
H hci рую 'ИЯ по ;;кс 1 1луа 1 ации Фрезерно-шлифовальный отпнок KaVo АкС 11ыА i i tgine
9.7.9 Практическое применение распределительной  
программы KaVo ARCTICA Engine
Пример: распределение в ZS-заготовках
Порядок изготовления объектов с помощью фрезера:
Задать порядок изготовления можно в CSS упорядочиванием объектов на  
заготовке.
Объекты передаются в распределительные ячейки в табличном порядке  
(правый столбец «Заготовка»).
Определенные задания отображаются в распределительном ПО в пункте  
«Объекты». Порядок изготовления считается сверху вниз.
При нажатии на объект он выделяется желтым цветом в таблице и голубым  
в проекции (в примере: геометрическая форма абатмента).
Расположение по порядку на заготовке:
Объекты, которые необходимо изготовить первыми, по технологическим  
причинам, должны располагаться в начале заготовки, т.е. напротив  
держателя.
Размещение коннекторов:
Коннекторы, по возможности, следует располагать в области экватора  
геометрической формы относительно вектора фрезерования (в основном,  
вертикальная ось Z).
Соблюдайте рекомендуемое размещение на колпачках с  
уступами/коническое препарирование полости.
©  правильное размещение
@ Размещение не оптимально, так  
как остается нефрезерованный  
участок.
®  Рекомендуемое размещение на  
колпачках с уступами/коническое  
препарирование полости
138/184


--- стр. 199 ---
I' Hc. ругиия no эксмлуатации Фр.*;:;орно-шлиф-.)В-- льиыи cianoK KaVo ARt: I ;СЛ : ngino
Мультиобъекг, распределение по ячейкам
Указание
При использовании ZS-заготовок необходимо учитывать, что широкое  
применение заготовок —  это довольно сложный процесс, сопряженный с  
определенными рисками. Готовое изделие очень хрупкое. Неверное  
применение параметров может привести к разрыву материала.  
Мультиобъекг рас- пределение по ячейкам рекомендован только опытным  
пользователям!
Обратите внимание на следующие пункты при использовании мультиобъек­
та распределения ло ячейкам:
1. Выдерживайте небольшое расстояние до держателя ф.
2. Два тонких коннектора ® лучше, чем один широкий коннектор.
3. Материал подложки @, проложенный в середине, стабилизирует процесс  
изготовления.
4. Изготовление без прокладывания в середине заготовки ©  материала  
подложки повышает риск того, что готовое изделие будет очень хрупким.
5. Установите крепость коннекторов ®  в соответствии с участком, на  
котором они используются. Угол >6° повышает стабильность. Не  
рекомен- дуется использовать автоматическое ослабление
139/184


--- стр. 200 ---
коннекторов!
6. Коннекторы buccal ®  удерживают весь мост на держателе. Эти  
коннекторы должны быть особенно стабильными, так как существует  
опасность разлома.
7. Не требуются никакие коннекторы ® . Иначе реставрация удержала бы  
весь остаточный материал, но на этом этапе остаточный материал не  
приносит стабильности.
Пример: Распределение по ячейкам на ZS-заготовке без риска
Иис 1рукция по эксплуатации Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARC IICA E:ngine
Во всех необходимых местах имеется материал подложки.  
Коннекторы имеются в достаточном количестве и требуемой  
стабильности.
140/184


--- стр. 231 ---
Инструкция по эксплуатации Фрезерно-шлиф 1>пт,*1ЬН[ 1й станок KaVo ARC IICAI. noire
►  Проверьте, поступает ли смазочно-охлаждающая жидкость равномерно  
изо всех сопел. Подтвердите равномерность подачи смазки нажатием на  
«Да».
Первый этап калибрования насоса закончен.
Затем последуют три дальнейших калибровки с различным давлением  
насоса.
►  При каждой калибровке проверяйте, равномерно ли поступает смазка из
всех сопел и подтверждайте сообщения в меню в соответствии с  
требованиями.
Продолжительность калибрования составляет около 5 минут.
►  После завершения калибрования проверьте герметичность контура  
смазочно-охлаждающей жидкости.
10.10.2 Очистка и замена фильтра электронного блока
Электронный блок оснащен двумя вентиляторами. Фильтры вентиляторов  
можно заменить снаружи, не демонтируя корпус.
Отверткой подденьте рамку фильтра ©  и извлеките ее из корпуса  
фильтра.
Очистите рамку фильтра ©  под проточной водой.
Замените фильтр ® .
Установите на место рамку фильтра © .
171/184


--- стр. 232 ---
Инструкция по экс- '|уатации Фрезерио-шлис|)ов. 1Льный С!анок KaVo AF?C 1ICA 1. ngine
Ы | £ ,
Вид В
вксплуатацию Прогрев Лазер Цанговый
зажим
Винтовав
передача
Программное
обеспечение Насос Транспортное
положение
10.10.3 Замена электронного блока
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Поражение электрическим током вследствие выполнения ремонта на 
токопроводящих деталях.
Травмы, в том числе со смертельным исходом, вследствие поражения  
электрическим током.
►  Перед проведением работ на токопроводящих деталях выньте сетевой  
штекерный разъем из розетки или обесточьте аппарат, полностью  
отсоединив от сетевого питания.
Электронный блок подлежит замене при наличии технического дефекта,  
например, на плате. Замена производится после консультации с  
ответственным обученным техником сервисной службы.
Сохранение параметров станка
►  в меню Service (Сервис) нажмите кнопку Wartung (Техническое обслужи­
вание).
►  Нажмите кнопку «Программное обеспечение».
Нажмите кнопку «Парам.->ПК».
Параметры будут сохранены на компьютере.
172/184


--- стр. 233 ---
Инсгру" ',ия по эксплуатацИ!/. Фрезерно-шлифовальный станок KaVo ARb ПСА ■ ' .gine
Управление ПК 
Версия 2.VI.MMO
Сеть в1мема)гт I
Станок
|1м п « гЫ м  7.В.1Х2 (kavo#«biiM ii) ( 9 1с wrriteH 4.4.А (ССС) ) 
•  I Wr4 0ct |> |/)ЭИМС«»1 М И
глл.*ллг ми/оз/м |*> 31им (Apr э м и ih m im )
Арр ЗЛ тн Ь93Ш  / VeWorli* Verrtoli Wiwhrr ^ САЖМЧ М 
ОАЛ.*екЗ/Ь СЗ . оме 3 ГеЪ 33 М И  11Э:М;43| / От» Ахв 
3.10Л / КОм(гМ.-«.А Ягг«:Р> / KW V3.IJU SM
Демонтаж левой боковой стенки
►  Отключите станок и отсоедините его от электросети.
►  Удалите кабель сетевого соединения, сетевой кабель, а также  
управляющий кабель наконечника или педаль стартера от электронного  
блока.
►  С помощью универсального инструмента (Арт. № 1.009.00589) с раство­
ром зева 2,5 удалите винты с внутренним шестигранником ©  - ® .
►  Осторожно снимите боковую стенку.


--- стр. 235 ---
Инструкция по эксплуа 1ации Фрезерно-итлиф.>ви:|ЬгН-. 1Й - ihhok  KaVo AFU" 11СЛ;'nnint:
Монтаж электронного блока
Указание
Вставка электронного блока установлена некорректно.
Контакт разъемов станка отсутствует.
►  Вдвиньте электронный блок в соответствующее гнездо до упора.
Монтаж левой боковой стенки
►  Осторожно установите на место боковую стенку.
►  С помощью универсального инструмента (Арт. № 1.009.00589) с раство­
ром зева 2,5 закрутите винты с внутренним шестигранником ©  - ® .
Подключение шлангов и кабелей
►  Снова подключите соединительный кабель сенсорного экрана.
►  Подключите кабель сетевого соединения, сетевой кабель, а также  
управляющий кабель рукоятки или педаль стартера к электронному  
блоку.
175/184


--- стр. 236 ---
10.10.4 Загрузка параметров станка в электронный блок
►  Нажмите кнопку «Программное обеспечение».
Инст рукция по эксплуатации Фрезерно шлифос ’льиый станок KaVo ARC IICA i ngine
Веод в
эксплуатацию Прогрев Лазер Цанговой
зажим
Винтовая
передача
Программное /  
обеспечение , Насос Транспортное
положение
I
►  Нажмите кнопку «Парам.->МС».
Параметры будут загружены в электронный блок.
“Версии прЬграпшного'обеспечения
Управление ПК
Версив 2.5.7.674J
Сеть KaVoArctiu
(169.2S4.16.76/ 192.168.4.103/ 192.16B.4.10S / )
Engine
АгсЬса: 2.S.6.6631 2013/01/22 10:21:53 (Jan 22 2013 16:38:09} |
МС: > Арр 6727 /  VxWorks 0.4.9.11rc6ml-C2 / Drv АХВ 2.11.16 /  f
V  KC(>ntrol:0.6 Rev:84 / IIW /  SN StlK-0676
192.168.4.102
10.10.5 Очистка лазера
Указание
Для очистки лазера необходим набор для очистки ARCTICA  
(Арт. № 1.009.5925).
176/184


--- стр. 237 ---
Тестирование лазера
►  в меню «Сервис» нажмите по порядку командные кнопки «Технический  
сервис» > «Ввести пароль» > «Тест системы» > «Лазер».
Инстругм^ия по эксплуатации Фрогерни-ш/’пф; : -^ibnbii; станок KaVo АКСI И ;А г ngine
Бесконтанный
переключатель Кодировщик Калибровка
датчика
Винтовая
передача
Насос Лазер Tea Входы/
Выходы
Пределы оси Цанговый
зажим Аэрозоль Калибровка ^
►  Нажмите кнопку «Тест лазера».
/!азёры
Лазер выкл. Лазер вкл. T e a  лазера
i  I  '  i- - - j
Активируются лазер, воздух для уплотнения лазера и воздух для уплотнения  
винтовой передачи. Во время теста лазера проводится проверка  
напряжения лазерного излучателя и лазерного приемника. Значение  
напряжения лазера должно быть между 4,0 В и 4,6 В. Если значение  
напряжения лазера находится в допустимых границах, на экране появится  
следующее сообщение:
177/184