Аппарат мобильный рентгеновский Mobilett Mira с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
Инструкция по эксплуатации Mobilett Mira
Общее содержание
1 В в ед е н и е
Назначение изделия............................................................................................................... 3
Информация о настоящей Инструкции по эксплуатации..............................................6
2 Техника б езо п а с н о с ти
Законы и положения............................................................................................................... 3
Безопасность персонала.......................................................................................................6
Безопасность оборудования..............................................................................................10
3 О п исани е си стем ы
Краткий обзор системы..........................................................................................................3
Включение всей системы................................................................................................... 15
Система формирования изображений ............................................................................ 20
Подготовка к экспонированию......................................................................................... 43
Кнопка включения излучения............................................................................................. 56
Завершение работы системы в целом............................................................................ 62
Транспортировка...................................................................................................................64
Сообщения системы............................................................................................................67
4 Д анны е пациента
Введение................................................................................................................................... 3
Регистрация пациента............................................................................................................ 4
Карта задач P a tie n t (Пациент)............................................................................................. 11
Поиск и отображение данных пациента..........................................................................13
Управление данными пациента.........................................................................................22
Mobilett M ira
SPR8-260.620.01.01.12 1 и з 4
--- стр. 6 ---
Инструкция по эксплуатации Mobilett Mira
5 О б сл е д о в ан и е
Примечания к обследованию..............................................................................................3
Подготовка к экспонированию........................................................................................... 9
Выполнение обследования................................................................................................17
6 О б р аб о тка и зображ ен ий
Представление изображений..............................................................................................3
Постобработка.........................................................................................................................4
7 Д о кум ен ти ро ван и е и арх и ви рован и е
Карта задач Documentation (Документирование) ..........................................................3
Пересылка/архивирование изображений.......................................................................11
Печать (DICOM Print (Печать в формате DICOM)) ........................................................ 34
8 К онф игурирование
Экран User Settings (Настройки пользователя).............................................................. 3
Редактирование обследований и программ органов..................................................19
Настройка параметров....................................................................................................... 27
Сервисные функции РЕХ.................................................................................................... 40
Администрирование (HIPAA).............................................................................................45
9 О сновны е с в ед е н и я о ПД
Полупроводниковый детектор............................................................................................3
Метод рентгенографии..........................................................................................................8
Постобработка изображений.............................................................................................23
Программа обеспечения качества...................................................................................27Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 7 ---
Инструкция по эксплуатации Mobilett Mira
10 Т ехническая специф икация
Кривые и диаграммы............................................................................................................. 3
ЭМС (Электромагнитная совместимость) ....................................................................... 9
Компоненты аппарата.......................................................................................................... 15
Таблички................................................................................................................................. 23
11 Т ехн и ческое обслуж и вани е
Проверка работоспособности и безопасности................................................................3
Очистка и дезинфекция.......................................................................................................12
12 Опции
Опции оборудования.............................................................................................................3
Выравнивание потенциалов................................................................................................. 6
Mobilett M ira
SPR8-260.620.01.01.12 3 и з 4
--- стр. 10 ---
П ожалуйста, стро го со б л ю д ай те
И н струкц и и из р е г и с т р а 'Т е х н и к а б е з о п а с н о с т и "
Этот реги стр н ео б х о д и м о тщ ательно изучить п е р е д пуском систем ы .
--- стр. 11 ---
В в е д ен и е
Содержание
Назначение изделия........................................................................................................................ 3
Назначение................................................................................................................................................................. 3
Область т е л а ................................................................................................................................................. 3
Группа пациентов..................................................................................................................................................... 3
Противопоказания.................................................................................................................................................... 3
Физические функциональные возможности...................................................................................................... 3
Профиль пользователя............................................................................................................................................ 4
Обучение........................................................................................................................................................ 4
Условия применения............................................................................................................................................... 5
Обслуживание, очистка и дезинфекция................................................................................................. 5
С ервис............................................................................................................................................................ 5
Важные эксплуатационные характеристики...................................................................................................... 5
Часто используемые рабочие функции.............................................................................................................. 5
Рабочие функции, связанные с обеспечением безопасности
..................................................................... 5
Информация о настоящей Инструкции по эксплуатации...........................................................6
Объем руководства................................................................................................................................................ 6
Имена и параметры................................................................................................................................................. 6
Значения...................................................................................................................................................................... 6
Условные обозначения........................................................................................................................................... 6
Инструкции..................................................................................................................................................... 6
Заключение.................................................................................................................................................... 7
Перечень........................................................................................................................................................ 7
Перекрестная ссылка.................................................................................................................................. 7
Общие указания........................................................................................................................................... 7
Предупредительные замечания............................................................................................................... 8
Информация об исправлении ошибок................................................................................................... 8
Mobilett M ira
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 12 ---
В в ед ен и е
2 и з 8
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 14 ---
В в ед ен и е
П роф иль пользоват еля
Система рассчитана на надлежащую эксплуатацию только обученным
квалифицированным медицинским персоналом. Обслуживающий персонал
должен быть ознакомлен с Инструкцией по эксплуатации. Настоящую инструкцию
необходимо подробно изучить перед включением системы. Особое внимание
следует уделить следующим разделам:
□ Общие указания по технике безопасности
□ Безопасность персонала
□ Безопасность оборудования
□ Техническое обслуживание
Оператор системы обязан обеспечить профессиональное обучение
и надлежащий инструктаж рабочего персонала. Инструктаж необходимо
повторять через определенные промежутки времени. Рекомендуется при
инструктаже моделировать несчастные случаи и тренироваться
соответствующему поведению.
Будучи производителем системы, компания SIEMENS не несет ответственность
за последствия для безопасности, надежности и производительности, если
система эксплуатируется с отступлениями от требования Инструкции по
эксплуатации.
Внимательно прочитайте дополнения и приложения к Инструкции по эксплуатации,
вызванные внесением технических усовершенствований.
Обучение
Персонал, эксплуатирующий систему, должен пройти обучение по применению
системы, прежде чем приступать к работе с системой. Обучение проводится
сотрудниками компании Siemens.
4 и з 8
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 15 ---
В в ед ен и е
У сло ви я п р и м е н е н и я
Цифровая рентгеновская система Mobilett Mira - это мобильная система,
предназначенная для применения в отделениях интенсивной терапии, пунктах
первой помощи, операционных и рентгенологических отделениях. При работе
с системой следует соблюдать требования, действующие в стране применения
системы.
Обслуживание, очистка и дезинфекция
См. раздел - > ■ Регистр 11: Техническое обслуживание.
Сервис
См. раздел - ► Регистр 11: Техническое обслуживание.
Важ ные эксплуат ационны е характеристики
См. раздел Регистр 10: Техническая спецификация.
Часто и с п о л ь зу е м ы е р а б о ч и е ф ункции
См. раздел Регистр 5: Обследование.
Р абочие функции, с в я за н н ы е с о б е с п е ч е н и е м
б езопасност и
См. раздел - ► Регистр 2: Техника безопасности.
Mobilett M ira
SPR8-260.620.01.01.12 5 и з 8
--- стр. 16 ---
В в ед ен и е
И н ф о р м а ц и я о н а с т о я щ е й И н с т р у к ц и и п о
э к с п л у а т а ц и и
О б ъ е м руководст ва
Данная инструкция по эксплуатации относится к следующему устройству:
Mobilett Mira
И м ена и параметры
Все имена и данные пациентов и организаций, использованные в данной
инструкции по эксплуатации, являются полностью вымышленными.
Какое-либо сходство с именами реальных людей или с названиями учреждений,
бывших или действующих, - чистая случайность.
Все параметры и изображения, приведенные в данной Инструкции по
эксплуатации, являются примерами. Основополагающими являются только
параметры, показываемые вашей системой.
Значения
Все значения параметров, если не имеется специфических допусков, являются
типичными значениями.
У словны е о б о зн а чен и я
Инструкция по эксплуатации состоит из нескольких разделов. Подробное
содержание со списком всех глав руководства находится в начале руководства.
Отдельные разделы текста обозначаются символами, которые позволяют вам
быстро определить содержание текста.
Инструкции
Содержащееся в инструкции описание отдельных шагов позволяет вам
эксплуатировать систему надлежащим образом.
♦ Текст этого типа выделяется стоящим перед ним квадратом.
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 17 ---
В в ед ен и е
- Результат выполнения процедур выделяется стоящим перед ним тире.
Перечень
□ Текст этого типа выделяется стоящим перед ним ромбом.
Перекрестная ссылка
Перекрестные ссылки направляют вас на соответствующие темы на других
страницах или в других разделах.
- ► Перекрестные ссылки помечаются тонкими стрелками.
Заключение
Общие указания
Примечание относится к важной информации, необходимой для безопасной
эксплуатации системы, так, чтобы не причинять опасности здоровью и жизни.
?
Примечание обозначается восклицательным знаком “!" и пишется курсивом.
Дополнительная информация содержит замечания по оптимальному
использованию и настройкам системы, а также другие полезные сведения.
Дополнительная информация обозначается буквой 7" и пишется курсивом.
Mobilett M ira
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 22 ---
Техника б езо п а сн о ст и
Инструкция по эксплуатации
2 «14 SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 23 ---
Техника б езо п а сн о ст и
З а к о н ы и п о л о ж е н и я
Если для монтажа и/или эксплуатации системы существуют обязательные
правовые требования, то в обязанности монтажной организации и/или
пользователя входит их строгое соблюдение.
Во всех странах необходимо соблюдать нормы, установленные законом.
В зависимости от национального законодательства устанавливаемые значения
могут отличаться от рекомендуемых в настоящей инструкции.
Данное изделие имеет маркировку СЕ согласно правилам, изложенным
в Директиве 93/42/ЕЕС от 14 июня 1993 года по медицинскому оборудованию.
Данные, касающиеся отдельных лиц, подлежат защите. Обеспечьте соответствие
действующим нормативно-правовым документам.
Требуемые законодательством проверки следует проводить регулярно. В число
этих проверок входит, например,
□ Проверка на стабильность параметров в соответствии с Положением
о рентгеновском излучении (§16 RoeV) в Федеративной Республики
Германии.
□ Проверки на основании руководящих указаний DHHS (Department of Health
and Human Services = департамент здравоохранения США)
в соответствующей области действия.
Mobilett M ira
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 24 ---
Техника б езо п а сн о ст и
О бслуж ивание и осмотр
в целях обеспечения безопасности пациентов, операторов и других лиц, а также
надежности и бесперебойной работы оборудования, каждые 12 месяцев следует
производить проверку маммографа.
Все части системы Mobilett, которые, изнашиваясь, могут вызывать опасность,
должны регулярно, каждые 12 месяцев, проверяться квалифицированным
персоналом и, при необходимости, заменяться. Это должно выполняться
службой технической поддержки Siemens в рамках плана технического
обслуживания.
Перед использованием оборудования для обследования пользователь должен
убедиться в том, что функционируют все защитные устройства и что система
готова к эксплуатации.
А
О ст о р о ж н о !
Если система повреждена или имеет дефекты, дальнейшая безопасная работа
системы не гарантируется.
Причинение травм пациентам, обслуживающему персоналу и третьим
лицам, а также повреждение устройства!
♦ В следующих случаях выключайте систему и обращайтесь
в Службу технической поддержки Siemens.
♦ Любые обнаруженные дефекты должны устраняться квалифицированным
персоналом.
Качество изображения Техническое обслуживание должно включать в себя проверку качества
изображений. Для обеспечения наивысшего качества изображений на
постоянной основе техническое обслуживание рекомендуется проводить
регулярно.
Проведение
обслуживания
Обслуживание должно выполняться только обученным техническим персоналом.
Если национальные правила и нормы требуют более частого выполнения
проверок и/или технического обслуживания, необходимо соблюдать
установленные сроки.
Более подробная информация содержится в графике технического обслуживания
(-* • Регистр 11: Техническое обслуживание, стр. 5).
4 и з 1 4
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 29 ---
Техника б езо п а сн о ст и
Для обслуживающего
персонала
Для пациентов
и обслуживающ его
персонала
□ При включении излучения оператор должен соблюдать максимально
возможное безопасное расстояние от источника излучения.
□ Во время рентгенографии при работе вблизи пациента следует надевать
защитную одежду (просвинцованный фартук).
□ При необходимости носите пленочный дозиметр или дозиметр в форме
авторучки.
□ При работе с пультом дистанционного управления в области зрения системы
не должно находиться других активных систем с пультами дистанционного
управления. Это касается и систем за обычным или свинцовым стеклом.
□ Помните, что некоторые материалы могут привести к увеличению лучевой
нагрузки при попадании в траекторию луча.
Проверка защиты от рентгеновского излучения
Индикатор излучения должен гореть только во время работы, при нажатой кнопке
включения излучения.
А
Осторожно!
в случае неисправности индикатора излучения или управляющего элемента,
либо из-за дефектов внутреннего оборудования незначительный уровень
излучение может сохраняться (индикатор излучения горит, но кнопка включения
излучения не нажата).
Возможна неж елательная радиационная нагрузка!
♦ Перед началом обследования выполните ежедневные проверки
работоспособности и безопасности.
♦ Не продолжайте работу с оборудованием при обнаружении неисправности:
- Немедленно выключите питание системы Mobilett Mira (установите
выключатель с ключом в положение 0) и отключите его от сети питания.
- Приостановите дальнейшую эксплуатацию системы.
- Уведомите службу технической поддержки Siemens.
Mobilett M ira
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 30 ---
Техника б езо п а сн о ст и
Б е з о п а с н о с т ь о б о р у д о в а н и я
М еха ни ческа я безопасност ь
Детектор wi-D
А
О сто р о ж н о !
Неправильное или небрежное обращение с детектором wi-D.
Возможны повреж дения детектора wi-D или поверхности детектора!
♦ Не роняйте детектор.
♦ Устанавливайте детектор только на ровную поверхность, чтобы не допустить
падения.
♦ Внимательно следите за тем, чтобы не допускать действия давления или
внезапных ударов на поверхность детектора.
Установка, ремонт
Изменения или модификации системы Mobilett Mira должны проводиться
в соответствии с предписаниям законодательства, а также с общепринятыми
стандартам технологии и конструирования.
Фирма Siemens, как изготовитель, не несет ответственности за функции
безопасности, надежность и характеристики, если:
□ монтаж, расширение, повторная настройка, изменения или ремонт проводятся
лицами, не имеющими нашего разрешения на выполнение подобных работ;
□ компоненты, обеспечивающие безопасность и надежность эксплуатации
системы Mobilett Mira, в случае неисправности заменяются не оригинальными
запасными частями,
□ электрическая проводка в помещении, где установлена система, не отвечает
требованиям VDE 0107 или другим местным нормативным документам, или
□ при эксплуатации системы Mobilett Mira не соблюдаются требования,
содержащиеся в инструкции по эксплуатации.
Однако это не означает получения права на самостоятельное выполнение
ремонтных работ. Мы не несем никакой ответственности за последствия
проведения ремонтных работ, выполненных без нашего письменного
разрешения.
Мы рекомендуем при проведении каких-либо работ на оборудовании получить от
исполнителя подтверждение о виде и объеме работ. Подтверждение должно
включать в себя сведения об изменениях номинальных параметров или рабочих
диапазонов, а также дату, название фирмы и подпись.
Инструкция по эксплуатации
10 и з 1 4 SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 31 ---
Техника б езо п а сн о ст и
Для обеспечения безопасности изделия пользуйтесь только оригинальными
принадлежностями, произведенными либо утвержденными компанией Siemens,
отвечающими соответствующим стандартам и законодательным положениям
(IEC/EN 60601-1 и IEC/EN 60601-1-1).
Оригинальные принадлежности
А
Осторожно!
Использование неразрешенных к применению принадлежностей.
Возможное нарушение устойчивости системы!
♦ В целях обеспечения безопасности разрешается использовать только
принадлежности производства Siemens или принадлежности других
изготовителей, допущенных фирмой Siemens.
Пользователь несет ответственность за все последствия, связанные
с использованием принадлежностей, не утверждённых компанией Siemens.
Для получения более подробной информации сообщите об этом в службу
технической поддержки Siemens.
Э лект рическая безопасност ь
Защита от поражения электрическим током
А
Осторожно!
Попадание в систему посторонних веществ (например, воды, химикатов или
крови).
Опасность пораж ения электрическим током и риск повреж дения
оборудования.
♦ Не допускайте попадания жидкостей или твердых частиц в отверстия
системы (например, в вентиляционные отверстия, зазоры между крышками).
♦ При работе с плоским детектором следует обязательно избегать контакта
с жидкостями.
Mobilett M ira
SPR8-260.620.01.01.12 1 1 и з Н
--- стр. 61 ---
Описание системы
‘ Г
Состояние кнопок в зоне выбора функций
В ы управляете программой, щ елкая по кн оп кам . В зависимости от того, что в ы
делали раньш е, кн оп ка будет в определенном состоян ии :
□ вы бираем ая: К ноп ка отображ ается нен аж атой , она имеет серый ф о н и четко
видимы й граф ический символ и л и текст н а н е й .
- Ф ун кц и я кн о п ки неакти вн а.
□ а к ти в н а я ; К ноп ка считается наж атой , она имеет
белый ф он и четко видим ы й
граф ический символ и л и текст н а н е й .
- Ф ун кц и я данной кн оп ки ак ти в н а .
□ н едоступн ая: К ноп ка отображ ается н ен аж атой , она имеет серый ф о н и серый
граф ический символ и л и текст н а н е й .
- Ф ун кц и я данной кн оп ки в текущ ем состоянии системы ф орм ирования
изображ ений недоступна и л и отсутствует разреш ение н а использование
данной оп ц и и .
lie is atexll
Текстовые списки
в некоторы х си туац и ях п р и вводе текста можно использовать готовы е тексты .
Эти тексты образую т списки вы бора.
Использование записи
♦ Коснитесь клавиш ей со стрелкой.
- Раскры вается список.
♦ Щ елкните по нуж ной зап и си .
- Список сворачивается.
- В ы бранная запись теперь находится в о кн е .
Добавление записей (только с помощью внеш ней USB-клавиатуры )*
В ы мож ете добавить новы е зап иси в список в лю бое врем я:
♦ Коснитесь нуж ного текста.
♦ Н аж мите клави ш у In s.
- Н овая запись добавляется после последней вы бранной записью сп и ска.
Кроме того, в ы можете добавить ее в любом месте сп и ск а :
♦ Коснитесь клавиш ей со стрелкой.
- Раскры вается сп исок.
♦ Щ елкните по новому м есту.
- Запись вы деляется.
♦ Введите требуемы й текст и вы делите его.
♦ Н аж мите клавиш у In s.
- Добавляется новая зап и сь.
♦ О б р а т и т е с ь к в а ш е м у с п е ц и а л и с т у п о р аб о т е с п р и л о ж е н и е м и л и о б с л у ж и в а н и ю .
M o b ile tt M ira
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2 2 5 и з 68
--- стр. 62 ---
Описание системы
d
В ы такж е мож ете удали ть за п и си :
♦ Коснитесь текста, которы й нуж но уд а л и ть.
♦ Н аж м ите кл ави ш у D el.
У д а л е н и е з а п и с е й
Поля выбора
Д ля изм енения некоторы х параметров, отображ аемы х в п оле вы бора,
сущ ествую т два р азл и чн ы х ти п а к н о п о к :
♦ Коснитесь клави ш ей со стрелкой .
♦ В ы берите нуж ное зн ачен и е.
♦ Коснитесь к н о п к и со стрелкой вверх и л и стрелкой в н и з.
- П араметр вн утр и окн а увеличивается и л и ум еньш ается.
Линейка прокрутки
Список с очень больш им числом записей (наприм ер, список исследований со
слиш ком больш им количеством записей исследований/пациентов) может б ы ть
слиш ком длинны м и н е мож ет отображ аться полн остью .
В этом случае список вы водится с л и н ей кой пр о кр утки в н и ж ней правой ч а сти
экран а, а такж е с линей кой п р окрутки сп рава. Д ля использования л и неек
п р о к р у тк и :
^ ♦ К оснитесь стрелки слева и л и сп рава.
I XJ г \ —I
♦ К оснитесь л и н ей ки и перетащ ите е е .
И л и
♦ Щ елкните н а пустом месте. И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
26 изб б S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2
--- стр. 63 ---
Описание системы
О б зор ф ункций к ла ви ш
Н а следую щ их страницах приводится короткий обзор основны х ф у н к ц и й системы
ф ормирования изображ ений M obilett M ira.
Общие функции
Пикто
грамма
Клавиш а Краткое описание
о к О К ; приним ается вы бранная ф у н к ц и я
X
Cancel Cancel (О тм енить) вы бранную ф ун к ц и ю
Функции на всех картах задач
Выбор набора обследования (программы органов)
П икто-
фамма
Краткое описание
П оказы вает действую щ ий список программ органов
i
_______X
О ткройте окно Exam Manager (Д испетчер обследований)
V -» ,г \ О ткройте Favorites (И збранное)
M o b ile tt M ira
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2 2 7 избе
--- стр. 64 ---
Описание системы
Карта задач Patient (Пациент) (списки исследований)
О кно Patient data (Д анны е п а ц и ен та ) разделено н а четы ре области , куд а
вводятся данны е п ац и е н та , логически объединенны е в гр у п п ы .
(1)
(2)
(3 )
P A T I E N T
iM tN M M
Flr«Nem«
MI(ldl«Neme
TIB*
D M t e T B Ir e t0 M |T ~ Y j j o V l
*** Male I Female | Other |
O p w M o r 1
Ор«гмог3
R t f ^ n g P t v t
P tv ik ia n S
RequMtDj
SludyDMcr П
S tu c V O |E n w o w ic y
Study Conmenl^
n i
D l
(4 )
O O
1 3 H D I 3
B O D
a p o
I I M - I l-|.
] OK Canctl ]
I ' l l -1-“ ^
" t i l ’I > 1 “I ' I °IpI‘I■
• IЛ -1 « I I I I
I - ' I h > I b‘iV i
1
E 3 3
(5 )
(1 ) Л и чны е данны е п ац и ен та (PATIEN T (П АЦ И ЕН Т))
(2 ) Д анны е об исследованиях (STU D Y (ИССЛЕДОВАНИЕ))
(3 ) Д анны е о к л и н и к е (IN S T ITU TIO N (К Л И Н И К А ))
(4 ) О бласть управлен ия представлением/вы бором наборов параметров
(5 ) Вы бор кар т зад ач
2 8 избе
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2
--- стр. 65 ---
Описание системы
общие ф ункции
Пиктограмма/
кнопка
Краткое описание
Без ф у н к ц и и
E x a m in a tio nП ереклю чение н а ка р ту задач Exam ination
(О бследование)
Postprocessing П ереклю чение н а карту задач Postprocessing
(П остобработка)
D o cu m e n ta tio nП ереклю чение н а ка р ту задач Docum entation
(Д окументирование)
Л
I
E m e rg e n c y
Экстренная регистрация
Ч тение исследования с CD/DVD-диска
Запись исследования н а CD/DVD-д и ск
Запись исследования н а USB-носитель
Запрос исследования и з архи ва
Запрос и восстановление исследования и з архи ва
(только для списка Archiving Inform ation
(Архивирование и нф орм ации))
M o b ile tt M ira
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2 2 9 и з 68
--- стр. 68 ---
Описание системы
К а р т а п о д з а д а ч S e r v ic e ( С е р в и с )
Пиктограмма Краткое описание
Г .
ь
Вход в/вы ход и з сервисного реж има
[1
П оказ тестовы х изображ ений и переклю чение н а
ка р ту задач Postprocessing (П остобработка)
0 “
Разреш ите к а р ту подзадач IQ (К И качество
изображ ения) и переклю читесь н а ка р ту задач
Postprocessing (П остобработка), используя
вы бранное исследование
Вы зовите диалоговое окно ж урнала регистрации
сетевы х собы тий для сохранения ф а й л а
регистрации сетевы х собы тий н а CD/DVD-диске и л и
сохранения/восстановления пользователей и гр у п п
на/с CD/DVD-диска
■ ■ ■
Управление пользователям и и гр у п п а м и *
Просмотр Rejected im ages Statistics (С тати сти ка
отклон ен ны х изображ ений)
H I P A A - д о с т у п н а т о л ь к о п р и в х о д е в с и с т е м у в к а ч е с т в е с и с т е м н о г о а д м и н и с т р а т о р а
3 2 и з 68
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2
--- стр. 69 ---
Описание системы
Карта задач Examination (О бследование)
К арта задач Exam ination (О бследование) используется для настрой ки
и отображ ения рабочих и программны х параметров, касаю щ ихся обследования.
О на такж е используется для получени я изображ ений и представления текущ его
обследования и изображ ений п ац и ен та.
Формат карты задач Exam ination (Обследование)
BIBIO
flD
DD
(1 ) О бласть представления изображ ений пац и ен та
(2 ) О бласть управления представлением/вы бором параметров набора
обследований и кар т подзадач
(3 ) Вы бор карт задач
M o b ile tt M ira
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2 3 3 ,
--- стр. 70 ---
Описание системы
Параметры настройки
Пиктограмма Краткое описание
с .
▼
О пределение полож ения и вида п ац и ен та
М Н апряж ение н а трубке [ки л о во л ьты ]
m As Ток трубки [м А с]
К л ави ш и с символами "плю с” и "м и н ус"
Карта подзадач Im age (Изображение)
Пиктограмма Краткое описание
Восстановление исходны х параметров
рентгенограф ии
^ 7
В ы брать обрезку вручную
С охранить новое и л и измененное изображ ение
П оказать преды дущ ую серию /изображ ение
(исследования)
П оказать следую щ ую серию /изображ ение
(исследования)
>
Е
|п1
О тправка изображ ения в вы бран н ы й прием ник
(при ем н и ки )
1
, в н в я
ГП-
П ереклю чение меж ду режимом просмотра
исследования и полноэкранны м режимом
3 4 и з 68
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2
--- стр. 71 ---
Описание системы
К а р т а п о д з а д а ч T o o ls ( И н с т р у м е н т ы )
Пиктограмма Краткое описание
П редставление ж урнала обследования
Карта задач Im age p ro cessin g (Обработка изображений)
О ткройте ка р ту задач Im age processing (О бработка изображ ений) д л я
редактирования изображ ений пац и ен тов.
К арта задач Im age Processing (О бработка изображ ений) делится н а следую щ ие
о бл асти :
(1 ) О бласть представления для просмотра и обработки изображ ений
(2 ) О бласть управления представлением/вы бором параметров обработки
изображ ений
(3 ) Вы бор карт зад ач
M o b ile tt M ira
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2 3 5 и з 68
--- стр. 72 ---
Описание системы
К а р т а п о д з а д а ч P r o c e s s in g ( О б р а б о т к а )
Пиктограмма Краткое описание
М асш табирование/О тмена масш табирования изображ ения
и представление в п и кселях 1 : 1
♦
' i ♦ 1
И нверсия/восстановление полутоновой ш ка л ы
изображ ения
R 9 R
В
П еревернуть вертикально/горизонтально
▼
И зменение параметров о к н а : Установка яркости
и контрастности
- 'э -
auto
П рименить автоматические парам етры окн а
Ф ун кц ию автоматического изм енения параметров окон
разреш ается использовать только в том сл уч а е, если
зн ачен и я параметров окна текущ его изображ ения н е
являю тся значениям и параметров о к н а , вы численны м и
автом атически.
П овернуть изображ ение н а 90 градусов по часовой стрелке
3 6 ,
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2
--- стр. 73 ---
Описание системы
К а р т а п о д з а д а ч G r a p h ic s ( Г р а ф и к а )
Пиктограмма Краткое описание
- j :
Построить стр е л ку(-и )
__зс
Установка/изменение/удаление м етки боковой ори ентац и и
\ ^\ * *\'к
___X
ч' ‘
X'"'"
Построение расстояния (расстояни й ), калибровка/
повторная калибровка
>
Стереть вы бранны й (-ы е ) граф и чески й (-и е ) объект(ы )
— ▼
Н астройка полож ения и боковой ориентации вида
__X
Текст: Ввод текста изображ ения и комментария
к изображ ению
Карта подзадач Rad (Излучение)
Пиктограмма Краткое описание
Д иаф рагм а; Задать и л и изм енить электронную диаф рагм у
и обрезать изображ ение
О К : П рименить параметры и пересчитать изображ ение
S e t b lo c k
A t r t o - w i n d o w
□ Обреж ьте изображ ение по размеру кол ли м ац и и
□ Измените цвет за пределами зон ы кол ли м ац и и н а
черн ы й
□ И спользуйте автоматическую установку параметров
окна
и
Ф и л ьтр ; Вы берите пространственны й ф и л ьтр и D iam ond
View (Раф инированны й в и д ); установите усиление краев
и гармонизацию
LU T ; Вы берите таблицу поиска и настройте парам етры
M o b ile tt M ira
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2 3 7
--- стр. 74 ---
Описание системы
Карта подзадач IQ (КИ- Качество Изображения) появляется на экране, только
если включен режим IQ (КИ) и/или показываются тестовые изображения
(см. карту подзадач Settings (Настройки) в режиме Patient (Пациент)).
3 8 ,
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2
--- стр. 75 ---
Описание системы
М ож но вы полнить дополнительную специальную обработку изображ ений
обследования для документирования и архивирования.
К арта задач Documentation (Д окументирование) разделена н а следую щ ие
о бл асти :
Карта за д а ч D ocum entation (Документирование)
б к н ш
(1 ) О бласть представления изображ ений
(2 ) О бласть управления представлением/вы бором параметров
документирования
(3 ) Вы бор карт задач
M o b ile tt M ira
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2 3 9 и з 68
--- стр. 76 ---
Описание системы
К а р т а п о д з а д а ч S e le c t ( В ы б о р )
Пиктограмма Краткое описание
LV
О тметьте все изображ ения для печати /отправки
Удаление меток со всех изображ ений для
печати /отп равки
‘Q
О тм етить/удалить м етку с одиночного изображ ения
для печати /отправки
Удалить изображ ение (-я )
Карта подзадач Film (Вывод снимков)
Пиктограмма Краткое описание
^ 0
Вы вод н а п л е н ку отмеченного (-ы х )
изображ ения (-и й )
П
П редварительны й просмотр отм еченны х
изображ ений
1 0
П оказ состояния вы вода н а п л е н к у
Карта подзадач Send (О тправить)
Пиктограмма Краткое описание
О тправить отмеченное (-ы е ) изображ ение (-и я )
У
П оказать состояние процесса отп равки
4 0 и з ее
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2
--- стр. 92 ---
Описание системы
К н о п к а в к л ю ч е н и я и з л у ч е н и я
?
Более подробные сведения о вводе данных пациента, выборе программ органов
и обработке изображений можно найти в регистрах "Данные пациента",
"Обследование" и "Обработка изображений".
А
О сторож но!
П ри вклю чен и и и зл уч ен и я правильное полож ение п ац и ен та ви зуально н е
проверяется.
Излиш нее облучение при повторном экспонировании!
♦ П ользуйтесь системой только в том сл уч ае, если в ы видите п ац и ен та и други х
лю дей во время экспонирования.
С кнопкой вк л ю ч е н и я и злучен и я
Д ля вклю чен ия и зл уч ен и я используется р у ч н а я кн оп ка с промеж уточны м
полож ением .
(1 ) Н ачальн ое полож ение
(2 ) П одготовка
Д лительность: 2 ,5 с. Готово после четы рех коротких звуковы х си гн алов.
(3 ) Экспонирование
Д лительность: П ока горит и ндикатор и зл уч е н и я и зв уч и т си гн а л .
5 6 и з ее
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2
--- стр. 93 ---
Описание системы
Подготовка
Экспонирование
f
В цифровом режиме параметры экспонирования можно вводить только через
монитор с сенсорным экраном. Они автоматически переносятся на дисплей
генератора. Перед экспонированием проверьте, имеются ли на дисплее
генератора предполагаемые значения
В цифровом режиме значения могут быть откорректированы только с помощью
сенсорного экрана. В аналоговом режиме (при использовании обычной кассеты
с пленкой) значения могут быть откорректированы также и с помощью дисплея
генератора.
Н аж мите н а кн о п ку до первой точки давлени я.
- В результате активизируется ф а за подготовки к экспонированию . З ел ен ы й
индикатор готовности гаснет и загорается вновь только после того,
к а к будет достигнута максимальная скорость вращ аю щ егося анода
(примерно через 2,5 с). П ри этом раздается четы ре коротких звуковы х
си гн ал а. Теперь генератор готов к вклю чению и зл у ч е н и я .
f
Если в течение 15 секунд излучение не выключится, подготовка автоматически
прерывается и появляется сообщение об ощибке ERR 25.
Н аж мите кнопку до второй точки давлени я.
- Во время экспонирования загорается ж елты й и ндикатор и зл у ч е н и я .
В и зуальн ая и н ди кац ия и зл уч ен и я работает дольш е, чем длится ф акти ческое
и зл учен и е, поэтому оператор видит данную инди кац ию даж е п р и очень
коротких экспозициях. 06 окончани и экспонирования сообщ ает более
длинны й звуковой си гн ал .
Кнопку экспонирования можно нажать сразу до второй точки давления (3). В этом
случае экспонирование включается, как только анод достигнет полной скорости,
т.е. примерно через 2,5 с.
M o b ile tt M ira
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2 5 7 избе
--- стр. 94 ---
Описание системы
С ИК-пультом дист анционного у п р а в л е н и е м (опция)
И К -п у л ь т дистанционного управления вклю чает в себя следую щ ие элем енты .
(2 )
■(3)
(4)
(1 ) Устройство поиска п у л ьта дистанционного управлен и я
В строенная ф у н к ц и я , осущ ествляю щ ая поиск п у л ьта дистанционного
уп р авл ен и я, если он не установлен н а ры чаг (через три м и нуты после
последнего использования автом атически раздается звуковой си гн а л ).
(2 ) К н оп ка ВКЛ/ВЫ КЛ и сточни ка света коллим атора
Н а ж ать, чтобы вклю чи ть опти чески й ц ентратор.
(3 ) И н ф ракрасны й порт
(4 ) И ндикатор батареи п и та н и я
Загорается, когда батарея п и та н и я разряж ена и требует зам ен ы .
(5 ) К н оп ка вклю чения и зл у ч е н и я
Н аж мите один раз для вы п ол н ени я подготовки.
Н аж м ите повторно и удерж ивайте н аж ато й , чтобы вы п ол н и ть экспонирование.
(6 ) О тсек для батарей п и та н и я
(И спользуется щ елочной аккум улятор н а 9 В )
Устройство поиска пульта дистанционного управления и индикатор разряда
батареи в запасном пульте дистанционного управления отсутствуют
5 8 и з 68
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
S P R 8 - 2 6 0 .6 2 0 .0 1 .0 1 .1 2
--- стр. 109 ---
Д анн ы е пациента
В в е д е н и е
Все данные пациента сохраняются в исследованиях на жестком диске системы
формирования изображений. Можно обратиться к данным списка исследований
через карту задач Patient (Пациент):
1 . Данные пациента можно перенести к HIS/RIS (клиническую/
рентгенологическую информационные системы). Данные пациента можно
также ввести вручную.
2. Все рентгенологические данные (изображения, серии снимков) записываются
в выбранное исследование в списке Examined Patients (Обследованные
пациенты).
3. По окончании обследования данные исследования архивируются через сеть,
CD/DVD-диск или в виде твердой копии. После этого можно стереть данные
изображения, чтобы освободить место для данных новых пациентов. Данные
пациента и миниатюры изображений (изображения отсутствуют) удалённых
заархивированных исследований хранятся в списке Archiving Information
(Информация об архиве). В случае активации список Recycle Bin (Корзина)
содержит удаленные исследования (забракованные изображения), которые
не были архивированы, переданы в базу данных или на пленку. И х можно
восстановить в любое время.
4. Если пациента предстоит обследовать еще раз, но предыдущая инф ормация
о нем была удалена, можно поискать старые данные в списке Archiving
Information (Информация архива). В зависимости от типа архива (сетевой
архив или CD/DVD) можно выбирать требуемые исследования в списке Query
(Список запросов) или в списке CD/DVD (Список на CD/DVD), а затем
восстановить эти данные в список Examined Patients (Обследованные
пациенты).
I
Все данные о пациентах хранятся в ссю т вет ст вии с требованиями
стандарта DICOM 3.0.
Mobilett Mira
S PR 8-260.620.01.01.12 3 и з 3 8
--- стр. 110 ---
Д анн ы е пациента
Р е г и с т р а ц и я п ац и ен т а
Если ваша система не подключена к HIS/RIS или используется в экстренном
режиме, вы должны зарегистрировать пациента, которого собираетесь
обследовать.
f
Регистрация необходима, т ак как без нее невозможно произвести съемку.
Но в экстренном случае можно выполнить "быструю регистрацию", а личные
данные пациента ввести позже.
E m ergency
Э к ст рен н ая р еги ст р а ц и я
Если в экстренных случаях у вас нет времени ввести личные данные пациента, и л и
если эти данные вам неизвестны, можно пропустить этап ввода данных
и приступить к съемке немедленно.
♦ Если вы не зарегистрированы в системе, щелкните по опции Emergency
(Экстренный) в окне входа в систему.
И ли
♦ Щелкните по этой пиктограмме на карте подзадач Patient (Пациент).
- Появится окно Data Entry Dialog (Меню ввода данных).
► Регистрация нового пациента. С т р. 5
♦ Щелкните по кнопке Emergency (Экстренная).
В списке исследований создается создается новое исследование “Emergency
study” (Экстренное исследование). Все недостающие параметры вводятся
автоматически.
“Стандартный пациент” регистрируется со следующими данными:
Last name (Ф амилия); Emergency
First name (Имя): порядковый номер
Date of birth (Дата рождения): ввод текущей даты
Sex (Пол): Other (Другой)
Patient ID (Код пациента): Е_порядковый номер
Позже недостающие личные данные о пациенте можно внести самому. -► С т р . 25
4 и з 3 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 111 ---
Д анн ы е пациента
Р еги ст рац и я н о в о г о пациент а
Данные пациентов, которых предстоит зарегистрировать вручную
(не пациенты HIS/RIS), можно ввести следующим образом:
t
♦ Щелкните по этой пиктограмме на карте подзадач Patient (Пациент).
- Появится окно Data Entry Dialog (Меню ввода данных).
PATENT
LntNunt
First N am e
Mode N am e I
Til)e|
Patent С I
DataofBlith D
S u fflx
Male I Female | Other I
INSTITUTION
W ard
O perator 1
O perator 2
R e fe rn n Q P h ys
Ptiysldanl
Prvsidan2
STUDY
A ccession N o .
RequestD
1 3study Descr [
Studycf
S tudy C om m ent
П р и м е р
♦ Введите все необходимые данные.
■ 3
~Б
1 3
1 3
Обязательные элементы представляются жирным шрифтом.
Можно конфигурировать отображаемые элементы и поля для ввода обязательных
данных. Регистр 8: Конфигурирование
I
Вы должны ввести данные в поля Last Name (Фамилия), First Name (Имя),
Patient ID (Код пациента), Sex (Пол) и Date of Birth (Дата рождения).
Возможно, но маловероятно, ч т о два пациента будут иметь одинаковую фамилию,
имя и дату рождения. В этом случае должен отличаться идентификационный
номер пациентов!
♦ Всегда следите за тем, чтобы код пациентов бы л абсолютно уникальныьЛ.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 5 и з 3 8
--- стр. 112 ---
Д анны е пациента
Поля PATIENT
(ПАЦИЕНТ)
□ Last Name^ (Ф амилия): Ф амилия пациента
□ First Name^ (Имя): Имя пациента
(длина полей Last Name (Ф амилия) и First Name (Имя) не должна превышать
64 символов)
□ IMiddle Name (Отчество): Отчество пациента
□ Title (Обращение): Обращение к пациенту
□ Suffix (С уф ф икс): С уф ф икс имя пациента
□ Patient id'' (Код пациента): Кодовый номер пациента
(до 16 алфавитно-цифровых символов)
Можно создать Patient ID (Код пациента) автоматически регистрации
нового пациента в диалоговом окне Date Entry (Меню ввода данных).
♦ Щелкните по этой пиктограмме рядом с полем ввода Patient ID
(Код пациента).
- Новый код пациента формируется на основе текущей даты и времени.
и Date of Birth^ (Д ата рождения): Дата рождения пациента (день - месяц - год)
Система не воспринимает дату рождения, которая еще не наступила.
□ Если введенная дата имеет две последние циф ры года, который наступит
в будущем, если указать перед ними "20", то перед циф рами года система
вставит циф ру "19".
□ Е сли введенная дата имеет две последние циф ры года, который должен бы л
наступить в прошлом, если указать перед ними "20", то перед циф рами года
система вставит циф ру "20".
Примеры: сегодняшняя дата 03.09.2010 (ДД.ММ.ГГГГ)
- Если В ы введете дату “11.3.64”, то она примет форму ”11.03.1964“
- Если В ы введете дату “1.10.13”, то она примет форму ”01.10.1913“
- Введенная дата “1.1.00” примет форму ”01.01.2000“
♦ Д ля предотвращения ошибок даты рождений после 2000 необходимо
вводить в виде четырехзначного числа.
6 и з 3 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 113 ---
Д анн ы е пациента
□ Age (Возраст): Возраст пациента (число лет)
□ Sex (Пол): Пол пациента (мужской/женский/прочее)
Если вы не введете пол пациента, т о автоматически будет введена запись
“unknown” (неизвестен).
В списке исследований пустое место “ “ будет ст о ят ь в столбце Sex (Пол).
Поля STUDY
(ИССЛЕДОВАНИЕ)
□ Accession No. (№ исследования): Идентификационный номер обследования
(до 16 буквенно-цифровых символов)
□ Request ID (Код запроса): Идентификационный номер запроса обследования
(до 16 буквенно-цифровых символов)
Каждое исследование имеет свой уникальный идентификационный номер
носителя информации (UID копии исследования).
□ Study Descr. (Название исслед.): Обследуемый орган
(до 64 буквенно-цифровых символов)
□ Study ID (Идентификатор обследования): Идентификационный номер
исследования
(до 16 буквенно-цифровых символов)
□ Study Comment (Комментарий к обследованию): Комментарий
к исследованию
(более 256 буквенно-цифровых символов).
Можно либо ввести т екст самостоятельно, либо выбрать нужные блоки
информации из списка в некоторых полях ввода.
Дополнительно можно добавить или удалить записи списка.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 119 ---
Д анн ы е пациента
П о и с к и о т о б р а ж е н и е д а н н ы х п а ц и ен т а
Открытие с п и с к а п ац и ен т ов
Списки исследований всегда находятся в карте задач Patient (Пациент).
♦ При необходимости коснитесь карты задач Patient (Пациент).
Preregistered Patients
♦ Щелкните по вкладке нужного списка исследований.
Просмотр списка исследований прокруткой
общая прокрутка
♦ Воспользуйтесь панелью прокрутки, появляющейся сбоку от списка.
Представление данных пациента
Во всех списках исследований отображаются следующие данные исследования:
Заголовок Описание
Patient Name
(Ф амилия пациента)
Ф амилия и имя пациента
Patient ID (Код пациента)Идентификационный номер пациента
Date of Birth
(Дата рождения)
Дата рождения пациента
Sex (Пол) Пол пациента;
М = мужской
F = женский
0 = другой (например, ф антом)
? = неизвестен
Study Description
(Наименование
исследования)
Название исследования
Ward (П алата) Название отделения/клиники/практики
Physician (Врач) Ф амилия рентгенолога
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 3 и з 3 8
--- стр. 120 ---
Д анн ы е пациента
Заголовок Описание
Marking (Маркировка) Состояние исследования:
* = Исследование и з рабочего списка)
Р = Напечатано (на пленке)
S = отправлено на узел локальной сети при помощи
опции DICOM Send (Отправка в формате DICOM)
А = заархивировано в сетевом архиве
R = восстановлено и з сетевого архива
D = заархивировано на или восстановлено с CD/DVD*
С = закрыто, подтверждно R IS
с = закрыто, не подтвержден R IS
# = защищено от непреднамеренного удаления,
а также любые комбинации упомянутых состояний
□ Прописные буквы: все изображения
исследования были полностью обработаны
□ Строчные буквы: не все изображения
исследования были обработаны
Date and time
(Дата и время)
Дата и время первого снимка
Images (Изображения) Количество изображений, сохраненных
в исследовании
- Ц иф ра в скобках указывает на количество
отмеченных изображений.
- Знак плюс “+” указывает на наличие
медицинского отчета.
Accession по.
(№ исследования)
Идентификационный номер обследования
Request ID (Код запроса)Идентификационный номер запроса обследования
CD/DVD Label М етка CD/DVD-диска, на котором исследование
(Метка CD/DVD-диска) было заархивировано
Archive Node
(Сервер архива)
Н азвание архива
Comment (Комментарий) Комментарий к исследованию
Group (Группа) Г руппа, к которой принадлежит оператор
(опция HIPAA)
User (Пользователь) Имя пользователя оператора (опция HIPAA)
устанавливается, только ко гд а сохранено в ф ормате P riv a te (Индивидуально запакованны й) или
D IC O M , не устанавливается, ко гд а сохраняется в ф ормате T IF или A V I
14 и з 3 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 121 ---
Д анн ы е пациента
Если для обследования, постобработки или документирования В ы хотите
использовать данные ранее зарегистрированного пациента:
♦ Щелкните по нужной строке в списке исследований.
- Данная строка будет показана инверсией.
Выбор и сслед о ва н и я (пациенгга)
1 Patient Name I Patient ID f Date of BirthSex Study DetcripUon I
Doe.Jane 3232 01-01-195... F
Doe,John 0815 15-10-200... M 1_TC_FreeExp...
Emergency, 3 E_3 19-10-201...
Emergency, 2 E_2 19-10-201...
Для каждого исследования в списке исследований отводится одна запись.
Для каждого пациента может бы т ь создано одно или больше исследований.
Ф Коснитесь карты задач Examination (Обследование), Postprocessing
(Постобработка) или Documentation (Документирование).
- Система переходит в режим Examination/Postprocessing/
Documentation (Обследование/Постобработка/Документирование).
Теперь для данного исследования можно выполнить рентгеноскопию или сделать
новые снимки или произвести обработку уже существующих изображений.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 5 и з 3 8
--- стр. 125 ---
1
Д анн ы е пациента
Если запись, например, Ф ИО пациента, превышает определенную длину, то эта
запись может быть показана не полностью (недостающая часть указывается
овалом: ...).
Изменение ширины столбца:
♦ Щелкните по линии, делящей столбцы в заголовке, и перетащите столбец так,
чтобы увеличить или уменьшить его ширину.
И зм енение ширины столбца
I P atien t N am e I D ate ofBlithl Sex
Doe.John 0815 15-10-200... M
Abdomen. 2 4444 30-12-1899 F
Chest. S 5432 30-12-1899 F
Chest. 3 6543 30-12-1899 M
Пример: Расширение столбца с названиями исследований
Выставление оптимальной ширины столбца
Можно задать ширину столбца, соответствующую длине самой длинной записи:
♦ Сделайте двойной щелчок по разделительной линии столбцов.
- Столбец расширится до оптимального размера.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 19 и з 3 8
--- стр. 126 ---
Д анны е пациента
Используя ф ильтр базы данных можно выводить на экран исследования,
отвечающие определенным критериям.
Применение фильтра базы данны х
Если опция HIPAA разрешена к использованию, на экран выводятся только т е
исследования, к которым данный пользователь имеет доступ.
P n n t e dP
1
J
i
1
S O T S 1 JA r c h iv e dA J 1R e t n e v e dR J JC C W ?D J JC f o s e dС 1 1
W c x M i s t• 1 1
P r o t e c t e dJ 1
♦ Щелкните по этой пиктограмме на карте подзадач Patient (Пациент).
- Н а экране появится окно с доступными вариантами выбора.
♦ Установите нужные ф лаж ки.
- +: показывает выбранные записи исследований.
- не показывает записи исследований, если они не выбраны.
Маркировка Название (состояние исследования)
Р
S
А
R
D
С
Напечатан(о) (на пленке)
Отправлено на узел локальной сети при помощи опции
DICOM send (Отправка DICOM)
Заархивировано в сетевом архиве
Восстановлен(о) из сетевого архива
Заархивировано на или восстановлено с CD/DVD
Закрыто (M PPS)
Пациент и з рабочего списка (HIS/RIS)
Защищен(о) от случайного удаления
Применение фильтра
♦ Щелкните по кнопке ОК.
- Н а экран будут выведены все исследования с ф лагом
- Н а экран будут выведены все исследования с ф лагом
В нижнем правом углу списка исследований будет показано количество
выведенных на экран исследований/их общее количество.
20 и з 3 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 127 ---
Д анн ы е пациента
Ж
♦ Щелкните по этой пиктограмме на карте подзадач Patient (Пациент).
О тм ена использования ф ильтров
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Н а экран будут выведены все исследования.
Отмена изменений
♦ Щелкните по кнопке Cancel (Отмена).
- Экран списка исследований остается без изменений.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 21 и з 3 8
--- стр. 129 ---
Д анн ы е пациента
PERFORMED
PROCEDURE
(ВЫПОЛНЕННАЯ
ПРОЦЕДУРА)
PERFORMED
PROTOCOL CODES
(КОДЫ
ВЫПОЛНЕННЫХ
ПРОТОКОЛОВ)
STATUS(СОСТОЯНИЕ)
♦ Выберите или введите информацию выполненного Procedure Step (Этап
исследования).
Изначально Procedure Step (Этап исследования) задается при помощи
(Запрошенного) Procedure Description (Описания процедуры) данных рабочего
листа. -► С т р. 18
Н а экран будут выведены только другие данные исследования.
Редактирование кодов протоколов описано в -► Регистр 8: Конфигурирование.
♦ Выберите информацию о коде выполненного протокола.
□ In Progress (Выполняется): Обследование все еще выполняется.
(Рентгеновское излучение было включено.)
□ Completed (Завершено): Обследование окончено.
□ Discontinued (Прервано): Исследование будет прервано.
f
Исследование, помеченное как Completed (Завершено) или Discontinued
(Прервано) не может бы т ь продолжено.
♦ Щелкните по нужной кнопке-переключателя.
♦ Укажите причину состояния Discontinued (Прервано).
В списке Examined Patients (Обследованные пациенты) исследования будут
показаны по-разному:
□ Исследования, отмеченные как In Progress (Выполняется), будут показаны
жирным шрифтом.
□ Исследования, выполнение которых Discontinued (Прервано) будут показаны
курсивом.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 23 и з 3 8
--- стр. 130 ---
Д анны е пациента
ет£й:;ж гй»ьл.5:^" i - „ ; . ' V - . . ; , . . . v , ■ _ . , ,1 1
Подтверждение ввода данных
После ввода всех необходимых данных:
♦ Щелкните по кнопке ОК.
- Данные будут отправлены на M PPS-сервер.
Отмена изменений
♦ Щелкните по кнопке Cancel (Отмена),
- Произойдет сброс всех измененных данных.
Проверка состояния согласования памяти для исследования
Данная ф ункция доступна, только если согласование памяти предусмотрено
конф игурацией.
Когда исследование отправляется в архив, прежде всего, ему присваивается
ф лаг S (Отправлено).
После того, как исследование будет успешно передано в архив, ему
присваивается ф лаг А (Архивировано).
♦ Выберите необходимое исследование в списке Examined Patients
(Обследованные пациенты).
♦ Щелкните по этой пиктограмме на карте подзадач Patient (Пациент).
- Проверка выполняется в фоновом режиме.
- Соответствующее сообщение появляется в строке состояния.
Управление клиническим EXI
Создается список проверки Клинических E X I. О н содержит следующую
информацию для любого полученного изображения пациента:
□ Clinical EXI (Клинический E X I): Клиническое значение E X I
□ Мах EXI, Min EXI (Макс. E X I, М ин. E X I): Максимальное и минимальное
значения клинического E X I, определенные в программе органа с помощью
подгруппы параметров
□ Прочие данные экспонирования и анонимная связь с данными
изображения DICOM
При экспорте в память USB включаются также дополнительные данные.
24 ,
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 131 ---
Д анн ы е пациента
е
И з м е н е н и е д а н н ы х пациент а
Можно изменять или добавлять личные данные пациента, уже
зарегистрированного в списке исследований (например, после экстренной
регистрации).
♦ Щелкните по соответствующей строке в списке исследований.
1 Patient N am e I Patient ID1 D ate Of B irth S exstudy D escription
D oe, Jane 3232 01-01-195... F
D oe. John 0815 15-10-200... M 1_TC _FreeExp...
Emergency. 3 E_3 19-10-201... M
Em ergency, 2 E_2 19-10-201...
♦ Щелкните по этой пиктограмме на карте подзадач Patient (Пациент).
- Появится окно Data Entry Dialog (Меню ввода данных).
В
L u lN w m
R iaN !»n e[7'
l E m e r g e o c y ”
Г « в
Р а 1 1 а п (о |Е .)
DMoTBMi D p r м [IT Y I гою
•**1 Male Female | Other |
N S T IT U T IO N
W a r d
O p e r a t o r 1
O p e r a t o r 2
R a c k in g P t iy i-
P T iy s ia e n 1
P h y s c ie n 2
S T I T O Y
Acc**««lN 0 112345
R e q u e s t D ^
S t u d y D e s c r
S tu d y D p jiT
S t u c V C o n v n e r t
♦ Откорректируйте или дополните личные данные пациента.
Регистрация нового пациента, С т р. 5
f
" а
~ в
1 3
1 3
1 3
Если Вы изменяете одну, несколько или все пят ь первых позиций данных,
т о аналогичные данные изменятся и во всех других существующих
исследованиях данного пациента!
Для пациентов, поступивших через HIS/RIS, можно изменить лишь некоторые
данные.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 25 и з 3 8
--- стр. 146 ---
П ож алуйста, стр о го соб л ю д а йте
И н ст р у к ц и и и з р е г и с т р а 'Т е х н и к а б е з о п а с н о с т и "
Э тот ре ги стр н е о б хо д и м о тщ ательно изучить п ер ед пуском систем ы .
--- стр. 147 ---
О б сл е д о в ан и е
С о д е р ж а н и е
Примечания к обследованию...........................................................................................................3
Общие указания............................................................................................................................. 3
Программы органов............................................................................................................ 3
М етка боковой ориентации.................................................................................................. 3
Включение излучения........................................................................................................... 4
Качество изображения......................................................................................................... 5
Перегрузка трубки............................................................................................................... 5
Получение рентгенографических снимков с помощью детектора................................................... 6
Сохранение данных и дисковое пространство................................................................................ 7
Подготовка к экспонированию........................................................................................................9
Вызов карты задач Examination (Обследование)............................................................................ 9
Изменение параметров обследования (Exam Manager (Диспетчер обследований))..................... 1 1
Выбор программы органа............................................................................................................ 15
Настройка геометрии изображения.............................................................................................. 16
Решетка............................................................................................................................ 16
Выполнение обследования......................................................................................................... 17
Включение экспонирования......................................................................................................... 17
Информация о рентгенографии.................................................................................................... 18
Рентгенография............................................................................................................................ 19
Настройка положения/вида/боковой ориентации пациента............................................... 19
Метод рентгенографии...................................................................................................... 20
Сброс параметров и возврат к исходным настройкам...................................................... 2 1
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 и з 2 2
--- стр. 148 ---
О б сл е д о в ан и е
NI
i
. ' i
Инструкция по эксплуатации
2 из2 2 SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 149 ---
О б сл е д о в ан и е
П р и м е ч а н и я к о б с л е д о в а н и ю
О б щ и е у к а з а н и я
Программы органов
Обследования основаны на программах органов. Каждое обследование
содержит хотя бы одну программу органа.
Параметры рентгенографии устанавливаются после выбора программы органа.
Можно легко определить настройки программы, используемые по умолчанию,
с помощью опции Programs and Exams Editor (Редактор программ
и обследований).
► Регистр 8: Конфигурирование
Метка боковой ориентации
При обследовании парных органов, например, конечностей, может возникнуть
необходимость маркировать левый или правый орган. Используя ф ункцию
маркировки, можно добавить метку R или L с правой или с левой стороны
изображения.
□ Метку боковой ориентации можно выбрать заранее в программе органа.
□ Метку боковой ориентации можно выбрать заранее, до рентгенографии.
-► Стр. 19
□ Метку боковой ориентации можно также добавить или изменить после
рентгеноскопии. ► Регистр 6: Обработка изображений
Язык метки боковой ориентации fR/LJ можно конфигурировать. - > ■ Регистр 8:
Конфигурирование
Метки R/L не отображаются, если изображение зеркально отображалось или
поворачивалось.Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 3 и з 2 2
--- стр. 150 ---
О б сл е д о в ан и е
Излучение при рентгенографии можно включать только с помощью карты задач
Examination (Обследование).
Вклю чение излучения
Рентгенографию невозможно выполнять из карт задач Patient (Пациент), Image
Processing (Обработка изображений), Documentation (Документирование).
I
Если система формирования изображений не гот ова, вы не можете выполнять
рентгенографию (исключение: устройство работает в аналоговом режиме).
Следите за настройками на дисплее генератора!
Проверьте сообщения об ошибках перед началом рентгенографии.
Передачи данных
в фоновом режиме
Во время рентгенографии передачи изображений в фоновом режиме
прерываются.
4 и з 2 2
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 155 ---
О б сл е д о в ан и е
П о д г о т о в к а к э к с п о н и р о в а н и ю
Обследование может бы т ь проведено только для исследований, которые не были
импортированы из сети или с CD/DVD и которые не закрыт ы.
Данные пациента из рабочего списка нельзя изменить в системе формирования
изображений Mobilett Mira.
(Эти данные можно изменять только в HIS/RIS.)
f
Перед началом любой рентгенографии убедитесь, ч т о фамилия пациента на
мониторе соот вет ст вует фамилии пациента, которого предстоит обследовать.
В ы з о в карты з а д а ч E x a m in a tio n ( О б с л е д о в а н и е )
♦ Зарегистрируйте пациента или выберите нужного пациента из списка
исследований.
♦ После завершения регистрации пациента щелкните по карте задач
Examination (Обследование).
- Открывается карта задач Examination (Обследование).
Имеются и другие возможности для открьггия карты задач Examination
(Обследование):
♦ Щелкните по пиктограмме Favorites (Избранное) на карте задач Patient
(Пациент), либо
♦ Щелкните по пиктограмме ExamManager (Диспетчер обследований) на карте
задач Patient (Пациент).
- Появляется список доступных программ органов.
♦ Выберите подходящую программу органа и подтвердите выбор, щелкнув по
опции Examination (Обследование).
- Открывается карта задач Examination (Обследование).
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 9 и з 2 2
--- стр. 156 ---
О б сл е д о в ан и е
Doe, Jane
BOD
E l
B D
□ Если выбранное исследование является пустым, то экран с информацией
о пациенте отображается черным.
□ Если выбирается исследование, изображения для которого уже сохранены,
отображается последнее изображение исследования.
□ Параметры рентгенографии отображаются справа:
- Имя текущего пациента
- № исследования, Код пациента. Дата рождения
10 и з 2 2
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 157 ---
О б с л е д о в а н и е
Т
И з м е н е н и е п а р а м е т р о в о б с л е д о в а н и я (E xam M a n a g e r
(Д и сп ет ч ер о б с л е д о в а н и й ) )
в зависимости от конфигурации окно Exam Manager (Диспетчер обследований)
открывается автоматически при выборе для обследования нового пациента.
-» Регистр 8: Конфигурирование
♦ Вы можете также в любой момент открыть окно Exam Manager (Диспетчер
обследований) вручную.
AvtNabU ixama I Organ Ргоогмм
» A B D O M E N
B R E A S T
+ 1_TC _FreeE xp_P resettings_l
+ 1_T C _FreeE xp_P resettings_f
+ 1_T C _F reeE xp_S tandP aram _
- 1_TC _FreeE xp_X R ayP aram _
R A D _FreeE xp_70K V _40m
R A D _F reeE xp_40K V _2.5tT
R A D _FreeE xp_2pt
i+ : IM P O R T IE R T
+ S C M C R FP
9 TC TE S TP R O G R A M S
2J
A a a l e f M d E x v T w ^ O r s w
u A .
l l
tj
Acceteon Numb*f
ФИО пациента отображается в верхней части окна Exam Manager (Диспетчер
обследований).
Детали В зависимости от конфигурации в нижней части окна Exam Manager (Диспетчер
обследований) отображается номер исследования, код требуемой процедуры,
код пациента или дата рождения выбранного пациента.
Совпадение с RIS
т
Если HIS/RIS сконфигурирована, и исследование поступает через HIS/RIS,
требуемая процедура или этап запланированной процедуры (зависит от
конфигурации) сравнивается с названиями обследований, определёнными в базе
данных программ органа. Если совпадение обнаружено, программы органов
назначаются исследованию.
Если для исследования не найдено совпадение, на экране появляется
пиктограмма предупреждения.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 11 и з 2 2
--- стр. 158 ---
О б сл е д о в ан и е
Available Exams/
Organ Programs
(Существующие
обследования/
программы органов)
Assigned Exams/
Organ Programs
(Назначенные
обследования/
программы органов)
В левой стороне окна находится список обследований, сохраненных в базе
данных программы органа сконфигурированной рентгеновской системы.
Отображаются только обследования, помеченные как активные. Список
обследований содержит обследования и программы в виде древовидного
списка.
Изменение порядка сортировки списка Available Exams/Organ Programs
(Существующие обследования/программы органов)
♦ Щелкните по одной из следующих кнопок-переключателей:
- alphabetically by name (алф авитная сортировка по имени): Алф авитная
сортировка по имени
- alphabetically by body part region (алф авитная по области части тела):
А лф авитная сортировка по области части тела, которую можно
сконфигурировать в окне РЕХ Editor (Редактор Р Е Х )
- alphabetically by acquisition type (алф авитная по типу рентгенографии):
А лф авитная сортировка по имени рабочей станции
Изменение вида списка Available Exams/Organ Programs (Существующие
обследования/программы органов)
♦ Щёлкните по одной из следующих кнопок:
- Exams (Обследования): Все имеющиеся обследования
- Favorites (Избранное): Все избранные исследования, которые можно
сконфигурировать в окне РЕХ Editor (Редактор Р Е Х )
- Organ Prog. (Программа органа): Только программы органов
С правой стороны окна находится список обследований, назначенных текущему
исследованию. В зависимости от конфигурации, список Assigned Exams/
Organ Programs (Назначенные обследования/программы органов) содержит
следующие элементы:
□ В Multi study mode (Режим мультиисследований) оно содержит все
обследования, активные при активации окна Exam Manager (Диспетчер
обследований), неактивные исследования не показаны.
□ В Single study mode (Режим одного исследования) при активировании окна
Exam Manager (Диспетчер обследований) отображается только одно
исследование.
Изменение вида списка Assigned Exams/Organ Programs (Назначенные
обследования/программы органов)
♦ Щелкните по одной из следующих кнопок-переключателей:
- Organ Programs by Exam (Программы органов по обследованиям):
Сортировка древовидной структуры по обследованиям - программам
- Organ Programs in acquisition order (Программы органов в порядке
рентгенографии): Сортировка программ органов в порядке рентгенографии
Стандартный порядок сортировки можно задать в пользовательской
конфигурации. -* • Регистр 8: Конфигурирование
1 2 из 22
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 159 ---
О б сл е д о в ан и е
Добавление и изменение элементов списка Assigned Exams/
Organ Programs (Назначенные обследования/программы органов)
♦ Щёлкните по элементу в списке Available Exams/Organ Programs
(Существующие обследования/программы органов) в левой части окна.
♦ Щёлкните по элементу в списке Assigned Exams/Organ Programs
(Назначенные обследования/программы органов) в правой части окна.
♦ Щелкните по опции Add (Добавить).
- Новый элемент в левой части окна вставляется под выбранным элементом
в правой части окна.
И ли
♦ Щелкните по кнопке Replace (Заменить).
- Новый элемент в левой части окна заменяет выбранный элемент в правой
части окна.
Изменение порядка элементов в списке Assigned Exams/Organ Programs
(Назначенные обследования/программы органов)
♦ Щёлкните по элементу.
♦ Щёлкните по одной из этих пиктограмм, чтобы переместить элемент вверх
или вниз.
Удаление элемента из списка Assigned Exams/Organ Programs
(Назначенные обследования/программы органов)
♦ Щёлкните по элементу в списке Assigned Exams/Organ Programs
(Назначенные обследования/программы органов) в правой части окна,
который нужно удалить.
♦ Щелкните по опции Delete (Удалить).
Отмена изменений
♦ Щелкните по опции Ноте (Исходное состояние).
Представление подробной информации программы органа
♦ Щелкните по программе органа.
♦ Щелкните по опции Details... (Детали...).
- Открывается окно Organ Program Parameters (Параметры программы
органа).
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 13 и з 2 2
--- стр. 160 ---
О б сл е д о в ан и е
О гдал Program Nwn« ^Ф 96вКп1« ар
Body Рал Examined fK NE E
AcquiiMonModB joARed"
mTyp# |РгмЕфО«иг*
□
r_ 1 pt m№ «Ktondvd nposur*
«i p i ,г : э р .
3 p tw i( h * £ C
kV |бГ
л Л « |4 0 0
Expoiuft Coractoi |
Do.. I
8 « » « к Л у ( ““
FteT yp. |o5 Ckimr
M i p i f c M i i f l (d o p -* « ,
SO |I1E0 „
^ _____ - П FoedOop
CMmator |5 « |55 cm F ЛлИаор
Gradekon ParamatMt
|^ к > л л ( И .ч .)
W d t t lF B O O t |ш
C a n le f Sti* | 0 p" A ir t o
W b d o w C a n t a r | e o o o
V S f t n d o w W id t h | г б 0 0
Im agaFH i Г «|я Г -J -
RoW. S O ij® И ^ 1 8 0 <^2711
Г y r ^
PTPo*J*on jNMdafiftad
П рим ер
Эт и параметры можно только просматривать на дисплее. Изменить их нельзя.
С помощью окна РЕХ Editor (Редактор РЕХ) можно изменять настройки
программы органа.
Начало исследование
♦ Щелкните по опции Examination (Обследование).
1 4 и з 2 2
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 161 ---
О б сл е д о в ан и е
При переключение на карту задач Examination (Обследование) автоматически
выбирается первая невыполненная программа органа из списка запланированных
программ органов для активного пациента.
Если вы хотите выбрать другую программу органа,
♦ щелкните по пиктограмме с очками, а затем по нужной вам программе органа.
В ы б о р п р о г р а м м ы о р г а н а
Doe,Jane
Ш Е
RAO_FreeExp_0.3cu I
После выполнения рентгенографии начинает выполняться следующая
неиспользованная программа органа, если она установлена в программе органа.
Если другие программы органов отсутствуют, остается активной последняя
использованная программа органа.
Если рентгенография уже выполнена, появляется ф лажок
Если параметры программы были изменены, после имени программы органа
появляется символ звездочки *.
Представление параметров программы органа
♦ Щёлкните по элементу программы органа.
- Открывается окно Organ Program Parameters (Параметры программы
органа). С тр. 14
Автоматический выбор режима рентгенографии
Режим рентгенографии хранится в программе органа и выбирается
автоматически при выборе программы органа.
Выбранный режим рентгенографии указывается пиктограммой.
Mobilett Mira
S PR 8-260.620.01.01.12 15 и з 2 2
--- стр. 162 ---
О б сл е д о в ан и е
Н аст ройка геом ет ри и и зо б р а ж ен и я
Решетка
Типы решеток Можно использовать следующие решетки:
см дюймы
115 см 45"
Представление Текущий тип решетки показывается на карте подзадач Rad (И зл.).
Если решетка расположена в пучке лучей, отображаются данные
решетки.
Е ли решетка не вставлена, или во время кассетной
рентгенографии пиктограмма решетки отображается
перечеркнутой.
Если используемая решетка не соответствует настройке
в программе органа, на экране появляется восклицательный знак.
Единицы измерения (см или дюймы) зависят от настройки в системе РЕХ Editor
(Редактор Р Е Х ).
f
У ч т и т е , ч т о для хорошего качества изображений фокусное расстояние решетки (fg)
должно находиться в пределах допустимого диапазона расстояния источник-
изображение (SID)!
♦ Перед выполнением рентгенографии проверьте правильное фокусное
расстояние (fg) на табличке решетки.
♦ Установите или удалите решетку вручную.
16,
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 163 ---
О б сл е д о в ан и е
В ы п о л н е н и е о б с л е д о в а н и я
В к л ю ч е н и е э к с п о н и р о в а н и я
Нажмите на кнопку рентгенографии на ручном пульте или на пульте
дистанционного управления.
- Рентгенографическое изображение отображается на мониторе.
Изображения автоматически сохраняются на жестком диске.
-* • Сохранение данных и дисковое пространство, ст р. 7
Если команда Mark Image (Маркировать изображение) устанавливается
в программе органа, полученные изображения маркируются автоматически.
Если Autosend Target (Адресат автоотправки) выбирается в пользовательских
настройках, любое помеченное изображение отправляется по указанному адресу
автоматически.
Воспроизведение
Постобработка
Передача
Вывод снимка
Можно просматривать рентгенограммы сразу же.
Можно обработать рентгенограммы сразу после их получения или создавать
новые снимки.
♦ Щелкните по карте задач Postprocessing (Постобработка) для обращения
к функциям постобработки.
► Регистр 7: Документирование и архивирование
♦ Регистр 7: Документирование и архивирование
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 17
--- стр. 164 ---
О б сл е д о в ан и е
Автоматическая
настройка параметров
окна
И н ф о р м а ц и я о р ен т ген о гр а ф и и
Параметры окна изображения устанавливаются с помощью ф ункции
Auto-window (Автоматическая настройка параметров окна). Анализируется
полутоновая ш кала изображения в целом.
Н а карте задач Postprocessing (Постобработка) можно изменять параметры
окна вручную.
Обрезка изображения Если данная опция установлена в программе органа, изображение обрезается
автоматически.
В зависимости от метода выполнения рентгенографии, данная ф ункция
выполняется с учетом либо содержания изображения, либо с учетом настройки
коллиматора.
Если обрезка выполняется неправильно, можно повторить этот процесс вручную
с помощью карты задач Examination (Обследование) или Postprocessing
(Постобработка).
► Регистр 6: Обработка изображений
Переворот/поворот
изображения
Операции зеркального переворота или поворота изображения, определенные
в программе органа, выполняются во время рентгенографии. Когда изображение
отображается на мониторе, эти операции выполняются всегда.
Основные настойки вращения изображения можно сконфигурировать в окне
РЕХ Editor (Редактор РЕХ).
Индекс экспозиции Индексы экспозиции. Physical EXI (Ф изический E X I) и/или Clinical EXI
(Клинический E X I) определяются по данным изображения и отображаются
в левом нижнем углу изображения.
При всех обследованиях обращайте внимание на индекс экспозиции.
Повторная обработка Если качество представленного изображение неудовлетворительно, можно
повторить обработку и з сохраненного "улучшенного изображения".
► Регистр 6: Обработка изображений
18 ,
Инструкция по эксплуатации
S PR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 165 ---
О б сл е д о в ан и е
Р ен т ген о гр а ф ия
Настройка полож ения/вида/боковой ориенггации пациента
Положение пациента и/или боковая ориентация определяются в программе
органа, а также в HIS/RIS.
Позиция просмотра
Боковая ориентация
(назначение правой/
левой стороны)
Можно указывать следующие положения пациента (в зависимости от
обследования);
□ АР = Передний - Задний
□ АР = Задний - Передний
□ RL = Правый бок
□ LL = Левый бок
□ LLO = Левый бок, наклонный
□ RLO = Правый бок, наклонный
□ LLD = Лежа на левом боку
□ RLD = Лежа на правом боку
□ Not Defined (Не определен) = вид не установлен
Информация о боковой ориентации (Right (Правый) R или Left (Левый) L)
используется для маркировки парных органов, например, кистей.
Можно указать следующую информацию о боковой ориентации:
□ R = Правая сторона, для органов, расположенных справа
□ L = Левая сторона, для органов, расположенных слева
□ Both (Оба) = парные органы, показываются оба (R+L)
□ Unpaired (Непарный) = непарные органы
□ Not Defined (Не определен) = вид не установлен
Боковая ориентация (назначение правой/левой стороны) относится
к содержимому изображения (правый/левый орган), а не к правой/левой стороне
пациента.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 19 и з 2 2
--- стр. 166 ---
О б сл е д о в ан и е
f .
____I
Ввод/изменение информации о положении пациента и боковой ориентации
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Появляется окно Patient Position and View Position (Положение пациента
и положение вида).
P .itie n t P o sitio n j i kI View P o sitio n
View Position
AP
PA
LLO
RLO
RL LLD
LL RLD Not Defined
Image Laterality
Lett Right
Both Unpaired Not Defined
OK Cancel
A
Осторожно!
Неправильная информация о положении пациента, виде и/или боковой
ориентации.
Опасность неправильного диагноза, например, перепутывание правой
и левой стороны!
Пользователь отвечает за ввод правильной инф ормации.
♦ Проверьте положение пациента, чтобы не допустить ошибок.
♦ Следует правильно вводить информацию о положении пациента, виде и/или
боковой ориентации.
Метод рентгенографии
Поддерживаются следующие методы рентгенографии для генератора:
□ 2-точечная методика:
Рентгенография производится, когда значения кВ и мАс установлены
оператором.
2 0 из 22
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 167 ---
О бследован ие
В ы бор н ап ряж ени я трубки
С енсорны й экран
0 4 0
♦ Щелкните по кнопке kV (кВ) и выберите нужное значение.
Выбор мАс
Сенсорный экран
mAs 0.5
♦ Щелкните по кнопке mAs (мАс) и выберите нужное значение.
С брос параметров и возврат к исходным настройкам
Если вы хотите отменить все изменения параметров:
Сенсорный экран
♦ Щелкните по этой кнопке.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 21 и з 2 2
--- стр. 168 ---
О бследован ие
Инструкция по эксплуатации
22x3 2 2 SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 170 ---
П о ж а л у й с т а , с т р о г о с о б л ю д а й т е
Инструкции из регистра 'Техника безопасности*
Э т о т р е г и с т р н е о б х о д и м о т щ а т е л ь н о и з у ч и т ь п е р е д п у с к о м с и с т е м ы .
--- стр. 171 ---
Обработка изображений
С о д е р ж а н и е
Представление изображений............................................................................................................ 3
Вывод изображений на экран....................................................................................................... 3
Прокрутка стопки изображений........................................................................................... 4
Показ изображения в полноэкранном режиме
.................................................................... 4
Постобработка......................................................................................................................................4
Отмена изменений......................................................................................................................... 5
Сохранение изменений.................................................................................................................. 5
Использование ф ункции увеличительного стекла........................................................................... 6
Постобработка изображений......................................................................................................... 7
Настройка параметров окон................................................................................................ 7
Масштабирование и панорамирование изображения до пиксельного представления 1:1
.... 8
Панорамирование изображения.......................................................................................... 8
Инверсия значений полутоновой шкалы.............................................................................. 9
Вращение и/или переворот изображения............................................................................ 9
Вставка аннотаций на изображении............................................................................................. 1 1
Вставка/коррекция меток ориентации......................................................................................... 12
Добавление/изменение меток R/L.................................................................................... 12
Изменение положения/вида/боковой ориентации пациента............................................... 14
Размещение графических элементов........................................................................................... 15
Добавление стрелок на изображении
............................................................................... 15
Измерение расстояний...................................................................................................... 15
Последующее изменение графических элементов............................................................ 16
Повторная обработка изображений............................................................................................. 17
Обрезка части изображения.............................................................................................. 17
Задание дальнейших параметров для повторной обработки.............................................. 18
Подтверждение повторной обработки............................................................................... 18
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 и з 1 8
--- стр. 172 ---
Обработка изображений
f
Инструкция по эксплуатации
2 и з 1 8 SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 173 ---
О бработка изображений
П р е д с т а в л е н и е и з о б р а ж е н и й
Можно просматривать любые изображения, полученные в вашей системе или
сохраненные в обследовании в списке Examined Patients (Обследованные
пациенты).
Н а карте задач Examination (Обследование) или Postprocessing
(Постобработка) изображения выводятся в области изображений
в полноразмерном ф ормате.
В ы в о д и з о б р а ж е н и й н а э к р а н
Существуют следующие опции для представления изображений пациента:
♦ Выберите соответствующего пациента в списке Examined Patients
(Обследуемые пациенты).
♦ Выполните двойное прикосновение к отдельному изображению для его
просмотра.
- Система переключается на карту задач Examination (Исследование) или
Postprocessing (Постобработка).
♦ Для представления всех изображений исследования выберите эти
изображения и коснитесь карты задач Examination/Postprocessing
(Обследование/Постобработка).
- Отображаются соответствующие изображения.
CttMt.S
ChMt.e
СЫН. I
ChMi.7
7777
5Мб
С 4 4 3
54Э2
U U
ЭО-IM tM М CYimI_8i4*w_X 0М»>200в .. I 4 l
ЭО-12- im М АМ01МЛ.8«ф_... 04-0»-2008~ 2 + 1
30-12-1П9 Р AMoimn.Supt ■ 09-09-20М ^ \*i
Э0-1М9М М Р»«яМс.СЬи1 Oft^20M
М 04-09-2009.
1
2 + 1
141ЭО-1М999 М 0М»>200в..
Э0-12-1»М F CtwtI.SuplrM.X 0в-0»-200в1 4 1
Э0-12-1М9 F СЪм)_81ф1п«_Т 0в-09-200«... 141
30-1Mt99 F Ом«1.$(фЫ.Х 08^2009141
M-1M SM М Ankl*_2V_L 21-10-2008 .. 2 4 1
B Q G
0 Р П
Е З З
Mobilett Mira
S PR 8-260.620.01.01.12 3 и з 1 8
--- стр. 174 ---
Обработка изображений
П р о к р у т к а с т о п к и изображений
Д ля прокрутки вперед или назад серии изображений коснитесь следующего
символа:
ш □ Н азад
□ Вперед
Показ изображения в полноэкранном режиме
♦ Коснитесь данного символа для показа в полноэкранном режиме.
П о с т о б р а б о т к а
Н а карте задач Postprocessing (Постобработка) можно обрабатывать
и аннотировать изображения при помощи ф ункций обработки изображений
и граф ики, которые доступны в картах подзадач.
А
Осторожно!
Неподходящие параметры постобработки изображений.
Риск постановки неверного диагноза/искусственных артефактов!
♦ Применяйте параметры обработки с осторожностью, например, усиление
краёв, управление параметрами окон.
♦ Всегда визуально проверяйте качество изображения, прежде чем читать
изображения.
Карты подзадач Следующие карты подзадач доступны для ф ункций постобработки:
□ Process. (Обработка): Ф ункции изменения представления изображения
► С тр. 5
□ Graphics (Граф ика): Ф ункции для элементов аннотации и граф ики
- ► Вставка аннотаций на изображении, ст р. 11
- -► Добавление/изменение меток R/L, ст р. 12
- ♦ Размещение графических элементов, ст р. 15
□ Rad (Излучение): Специальные ф ункции по обработке RAD-изображений
♦ Повторная обработка изображений, ст р. 17
□ IQ (КИ ): Ф ункции проверки качества изображения (доступны только если
активированы ф ункции К И )
Доступность различных ф ункций зависит от текущего загруженного типа
изображения.
4 и з 1 8
Инструкция по эксплуатации
S PR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 175 ---
О б р а б о т к а и з о б р а ж е н и й
О т м ена и з м е н е н и й
Можно отменить все изменения, сделанные в ходе обработки изображения:
Отмена последнего изменения (undo (отменить))
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Последние действия, выполненные при помощи выбранной ф ункции,
будут отменены.
- Будет восстановлено такое состояние изображения, которое было до
вызова текущей ф ункции.
Л
Отмена всех изменений (home (в начало))
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Все изменения отменяются.
- Происходит немедленное восстановление состояния изображения сразу
после съемки.
С о х р а н е н и е и з м е н е н и й
в целом изображение остается в исследовании в таком виде, какой оно
приобрело в процессе постобработки. Специальное сохранение изменений не
требуется. Изменения сохраняются автоматически, как только вы вызываете
следующее исследование.
Чтобы отменить эту функцию
♦ Коснитесь пиктограмме снова.
И ли
♦ Коснитесь другой пиктограммы.
Сохранение копии измененного изображения в качестве нового
изображения (“Store Monitor” (Сохранить монитор))
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Текущее выведенное на экран изображение сохраняется как новое, и оно
появляется как последняя "серия", назначенная исследованию.
Mobilett Mira
S PR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 176 ---
Обработка изображений
И с п о л ь з о в а н и е ф у н к ц и и у в е л и ч и т е л ь н о г о ст екла
Ф ункция увеличительного стекла автоматически становится активной, когда не
выбрана никакая другая ф ункция.
Функция увеличительного стекла недоступна на масштабированном изображении.
Увеличение отдельных фрагментов изображения
♦ Коснитесь области изображений.
- Появляется увеличительное стекло.
♦ Коснитесь детали изображения, которое нужно увеличить.
- Часть изображения вокруг положения увеличительного стекла
отображается увеличенной в 2 раза.
6 и з 1 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 177 ---
О б р а б о т к а и з о б р а ж е н и й
П ост обработ ка и з о б р а ж е н и й
Для обработки изображений имеются следующие ф ункции:
Настройка параметров окон
Предельные значения параметров окон могут ухудшить качество изображений до
такой степени, ч т о диагностика ст анет невозможной.
♦ Прежде чем поставить диагноз, всегда визуально проверяйте качество
изображения.
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Н а экране появляются ползунки для регулировки ширины окна/контраста,
а также для регулировки центра окна/яркости.
♦ Измените параметры окна, передвигая ползунки или быстро прикасаясь
к стрелкам, либо
♦ Коснитесь области изображений.
♦ Переместите палец по изображению, чтобы переместить область
изображения.
W C /П р ко с ть +
А
W W /К о н тр а с т - W W /К о н тр а с т ■
т
W C /Н р ко с ть -
auto
Параметры окна изменяются одновременно.
Текущие параметры окна будут показаны в нижнем правом углу изображения,
а также возле ползунков.
Применение автоматической настройки параметров окон
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Система формирования изображений рассчитывает параметры окон для
оптимального представления и применяет их.
Функция автоматической настройки параметров становится неактивной,
если параметры окна были автоматически оптимизированы непосредственно
перед эт им.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 178 ---
Обработка изображений
Масштабирование и панорамирование изображения д о пиксельного
представления 1:1
Для отображения исходного изображения в режиме, при котором 1 пиксель
детектора = 1 пиксель монитора выберите другую ф ункцию масштабирования.
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Изображение увеличивается так, чтобы каждому пикселю изображения
соответствует пиксель монитора.
♦ Коснитесь масштабированного изображения пальцем, чтобы активировать
ф ункцию панорамирования.
Л ?
Панорамирование изображения
Ф ункция Panning (Панорамирование) можно использовать только в том случае,
если отдельные фрагменты изображения не видны, т.е. ранее вы использовали
увеличение изображения.
В других случаях ф ункция Panning (Панорамирование) будет недоступна.
♦ Коснитесь области изображения для панорамирования изображения;
П ер е д в и ж ен и е изобр аж ения вверх
П ер е дв и ж ени е
изобр аж ения влево
П ер е д в и ж ен и е изобр аж ения
вправо
П ер е д в и ж ен и е изобр аж ения вниз
Изображение передвигается одновременно в обоих направлениях.
8 и з 1 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 182 ---
О б р а б о т к а и з о б р а ж е н и й
♦ Для перемещения текста выделите текст и переместите его в требуемое
положение.
♦ Для изменения размера ш риф та текста выделите текст и выберите требуемый
размер.
♦ Для удаления текста выберите текст и коснитесь данного символа.
- Текст будет удален.
В с т а в к а /к о р р е к ц и я м ет ок о р и е н т а ц и и
Добавление/изменение меток R/L
Можно изменить метку левой/правой стороны, если во время рентгенографии
она была установлена неправильно. Можно также установить новую метку
левой/правой стороны или изменить положение метки.
Метка удаляется, если изображение переворачивалось или поворачивалось.
А
Осторожно!
Неправильное обозначение левой/правой стороны.
Опасность неверного диагноза, например, хирургическое вмешательство на
неверной стороне!
Персонал, проводящий обследование, обязан правильно обозначать
левую/правую сторону.
♦ Убедитесь в том, что буквы R/L расположены правильно.
♦ При необходимости во время рентгенографии используйте свинцовые буквы
или подобные приспособления.
Добавление метки
♦ Коснитесь этой пиктограмме на карте подзадач Graphics (Граф ика).
- Н а экране появится окно L/R marker (Маркер L/R) с доступными метками
и их положениями.
1 2 и з 1 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 183 ---
О бработка изображений
♦ Щелкните по нужной метке и требуемому месту расположения.
- Маркер R/L появляется на соответствующей стороне изображения.
И
Перемещение маркеров
♦ Маркировка буквы.
♦ Перетащите текст в нужное место.
Изменение или удаление маркера
♦ Коснитесь этой пиктограммы,
- Появляется окно L/R marker (Маркер L/R).
♦ Выберите другую метку и/или положение метки, либо коснитесь кнопки
Delete (Удалить).
- Появляется окно подтверждения.
♦ Щелкните по кнопке ОК.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 13 и з 1 8
--- стр. 184 ---
О бработка изображений
Изображение RAD
Изменение положения/вида/боковой ориентации пациента
Если информация о положении пациента, виде или боковой ориентации введена
неправильно, ее можно изменить.
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Появляется окно Patient Position and View Position (Положение пациента
и положение вида).
Можно изменить Patient Position (Положение пациента). View Position
(Положение вида) и Image Laterality (Боковая ориентация изображения).
О
А
Осторожно!
Н еправильная инф орм ация о положении пациента, виде и/или боковой ориентации.
Опасность неправильного диагноза, например, перепутывание правой
и левой стороны!
Пользователь отвечает за ввод правильной информации.
♦ Проверьте положение пациента, чтобы не допустить ошибок.
♦ Следует правильно вводить информацию о положении пациента, виде и/или
боковой ориентации.
♦ При необходимости коснитесь нужной опции View Position (Положение вида)
♦ При необходимости коснитесь нужной опции Image Laterality (Боковая
ориентация изображения).
♦ Подтвердите щелчком по ОК.
1 4 и з 1 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 186 ---
Обработка изображений
П оследую щ ее изменение графических элементов
Все графические элементы, после того, как они были размещены на
изображении, можно обработать, переместить или удалить. Д ля этого выберите
сначала один или несколько графических элементов.
Гоафические элементы и соответствующие цифровые величины, если имеются,
связаны между собой числовым идентификатором.
Числовые блоки могут б ы т ь перемещены в любое место в пределах изображения
Выбор графического элемента (элементов)
♦ Выберите карту подзадач Graphics (Граф ика).
♦ Коснитесь этой пиктограммы, если она не выбрана автоматически.
Коснитесь области изображения.
♦ Коснитесь нужного графического элемента на изображении.
И ли
♦ Коснитесь угла.
♦ Проведите пальцем по требуемым графическим элементам.
- Граф ические элементы помечаются небольшими квадратами в конечных
точках. Теперь они выбраны.
Перемещение графического элемента (элементов)
♦ Щелкните по нужным графическим элементам, как было описано выш е.
♦ Щелкните по выбранному графическому элементу и перетащите его в нужное
положение.
Удаление графического элемента (элементов)
♦ Щелкните по нужным графическим элементам, как было описано выш е.
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Выбранные графические элементы удаляются.
Отмена выбора графического элемента (элементов)
♦ Коснитесь области изображений в любом месте.
1 6 и з 1 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 187 ---
0 1 Thorax pa - high contrast ▼
J noisb Reduction
Edge Gain|
Kemell
Harm
Kernel
О бработка изображений
П о в т о р н а я о б р а б о т ка и з о б р а ж е н и й
Чтобы улучшить качество представления изображения, можно выполнить
следующие ф ункции:
□ Обрежьте изображение вручную или установите ф ункцию Auto-cropping
(Автоматическая обрезка) (обрезка изображения в соответствии
с коллимацией)
□ Измените цвет за пределами зоны коллимации на черный (Set black
(Установить черный))
□ Примените автоматическую настройку параметров окна (Auto-window
(Автоматическая настройка параметров окна))
□ Выберите подходящий коэффициент Amplification (Усиление) или
Auto (Авто).
Более подробную информацию о данных параметрах можно
найти в ► Регистр 9: Основные сведения о П Д .
Обрезка части изображения
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Изображение отображается в полноэкранном ф ормате.
А
G
Осторожно!
Уменьшение размера изображения.
Объем информации на изображении уменьшается!
Пользователь несет ответственность за принятие решения о том,
что сокращенный объем информации на изображении будет достаточным для
медицинских целей.
♦ Убедитесь, что на изображении содержится вся необходимая инф ормация.
В зависимости о т содержания изображения и заданных параметров выведенное
на экран изображения может неточно отображать свое содержание. В этом
случае временно отключите Auto-window (Автоматическая настройка
параметров окна); вы сможете повторно применить её позже.
♦ Коснитесь угла области изображения и перетащите рамку на нужный ф рагмент
изображения.
- Фрагмент изображения маркируется.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 17 и з 1 8
--- стр. 188 ---
Обработка изображений
Задание дальнейших параметров для повторной обработки
♦ При необходимости щелкните по опции Auto-cropping (Автоматическая
обрезка).
♦ При необходимости щелкните по опции Set black (Установить черный).
♦ При необходимости коснитесь опции Auto-window (Автоматическая
настройка параметров окна).
♦ Снимите ф лажок Auto (Авто) и выберите подходящий коэф ф ициент
Amplification (Усиление), если это необходимо.
Подтверждение повторной обработки
Е сли все параметры соответствуют вашим требованиям:
♦ Коснитесь пиктограммы Apply (Применить).
- Выполняются все шаги обработки.
- Обработанное изображение появляется через несколько секунд.
1 8 и з 1 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 189 ---
S I E M E N S
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
M o b i l e t t M i r a
Документирование и архивирование
S PR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 190 ---
П о ж а л у й с т а , с т р о г о с о б л ю д а й т е
Инструкции из регистра 'Техника безопасности"
Э т о т р е г и с т р н е о б х о д и м о т щ а т е л ь н о и з у ч и т ь п е р е д п у с к о м с и с т е м ы .
--- стр. 191 ---
Докум ентирование и архивирование
С о д е р ж а н и е
Карта задач Documentation (Документирование)............................................................................. 3
Обзор изображений исследования................................................................................................ 3
Обзор исследования............................................................................................................ 3
Вывод изображений на экран........................................................................................................ 4
Показ изображений в полноразмерном формате................................................................ 5
Возврат к странице общего обзора..................................................................................... 6
Переключение между картами задач.................................................................................. 6
Прокрутка исследований................................................................................................................ 6
Прокрутка изображений....................................................................................................... 7
Выбор изображений для обработки..................................................................................... 7
Ф ункции документирования........................................................................................................... 7
Маркировка изображений.............................................................................................................. 8
Удаление изображений.................................................................................................................. 9
Пересылка/архивирование изображений...................................................................................... 11
Отправка/архивирование изображений в ф ормате DICOM........................................................... 1 1
Общая информация о DICOM Send (Отправка в формате DICOM)...................................... 1 1
Ф орматы передачи............................................................................................................. 12
Проблемы передачи.......................................................................................................... 13
Передача изображений (Отправка в формате DICOM)........................................................ 14
Резервное копирование данных на носитель данных.................................................................... 15
Рекомендации по обращению с CD/DVD........................................................................... 15
CD/DVD-дисковод............................................................................................................. 15
Установка и извлечение CD/DVD-дисков............................................................................ 17
Выведение на экран списка обследований с CD/DVD-диска.............................................. 18
Передача данных с CD/DVD-диска в систему..................................................................... 19
Сохранение на CD/DVD-диске/в ф лэщ -памяти USB............................................................ 2 1
Управление передачей изображений/Дисплей состояний............................................................. 26
Восстановление заархивированных данных изображений............................................................ 28
Информация об архиве...................................................................................................... 29
Применение ф ильтра базы данных..................................................................................... 30
Извлечение изображений из архива или с CD/DVD-диска................................................... 3 1
Запрос данных пациента..................................................................................................... 32
Печать (DICOM Print (Печать в формате DICOM))....................................................................... 34
Предварительный просмотр пленки (виртуальный лист пленки).................................................... 36
Прокрутка листов пленки.................................................................................................... 36
Изменение расположения изображений на листе пленки.................................................... 37
Коэф ф ициент масщтабирования........................................................................................ 37
Получение твердых копий............................................................................................................. 38
Показ/печать журнала обследования............................................................................................ 39
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 и,4о
--- стр. 192 ---
Документирование и архивирование
2 и з 4 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 197 ---
Докум ентирование и архивирование
Прокрутка изображений
/ Обзор исследования или серии отображается на карте задач Documentation
(Документирование).
£
Предыдущее изображение/следующее изображение
♦ Коснитесь одной из этих пиктограмм.
- Выбирается следующее изображение слева/справа.
При необходимости следующий ряд (четыре изображения) сдвигаются
вперед/назад.
♦ Нажмите на клавищу | на клавиатуре.
- Выбирается следующее изображение выше.
- При необходимости следующий ряд (четыре изображения) продвигаются
вперед.
Выбранное
изображение
Выбор изображений для обработки
Для обработки изображений переключитесь на карту задач Postprocessing
(Постобработка).
♦ Коснитесь карты задач Postprocessing (Постобработка).
- Выбранное изображение будет показано в полноразмерном ф ормате.
Ф у н к ц и и д о к у м е н т и р о в а н и я
Н а карте задач Documentation (Документирование) находится три карты
подзадач.
□ Н а карте подзадач Select (Выбор) можно отмечать и обрабатывать
изображения.
□ Н а карте подзадач Send (Отправить) можно выбрать сетевые ф ункции.
□ Н а карте подзадач Film (Вывод снимков) можно выбрать режим печати
изображений на пленке.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 7 и з 4 0
--- стр. 198 ---
Документирование и архивирование
М а р к и р о в к а и з о б р а ж е н и й
Перед тем как передать или отправить изображение для печати на пленке, вы
предварительно должны выбрать эти изображения.
Автоматическую маркировку изображений настраивают в программе органа.
Если Autosend Target (Адресат автоотправки) выбирается в пользовательских
настройках, любое помеченное изображение отправляется по указанному адресу
автоматически.
Маркировка отдельных изображений
♦ При необходимости коснитесь карты подзадач Select (Выбор) на карте задач
Documentation (Документирование).
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
Выбранное изображение маркируется белым кружком вверху слева.
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 199 ---
Документирование и архивирование
Последовательность маркировки указывается циф рами в белых кружках.
Коснитесь символа еще раз, чтобы удалить отметку с изображения.
Маркировка всех изображений
♦ При необходимости коснитесь карты подзадач Select (Выбор) на карте задач
Documentation (Документирование).
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Все изображения исследования маркируются.
Отмена маркировки всех изображений
♦ При необходимости коснитесь карты подзадач Select (Выбор) на карте задач
Documentation (Документирование).
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Метки будут удалены со всех изображений исследования.
У д а л е н и е и з о б р а ж е н и й
Любое изображение в исследовании можно удалить.
Удаленные данные незаархивированных изображений восстановлению
не подлежат.
♦ Убедитесь, что данные размещены соответствующим образом на носителе
перед их удалением.
Эти данные должны читаться.
♦ Внимательно просмотрите снимок перед удалением изображений.
Качество отпечатанного изображения должно бы ть хорошим.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 9 и з 4 0
--- стр. 200 ---
Документирование и архивирование
♦ При необходимости коснитесь карты подзадач Select (Выбор) на карте задач
Documentation (Документирование).
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Появляется окно.
Выбор изображений
♦ Коснитесь поочередно изображений, которые следует удалить.
- Изображения маркируются белым крестом.
Можно от менит ь выбор изображения коснувшись его еще раз.
Удаление
Если вы хотите удалить изображение, помеченное крестом:
♦ Щелкните по кнопке ОК.
- Изображения удаляются с жесткого диска.
1 О и з 4 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 201 ---
Документирование и архивирование
П е р е с ы л к а / а р х и в и р о в а н и е и з о б р а ж е н и й
О т п р а в к а /а р х и в и р о в а н и е и з о б р а ж е н и й в ф о р м а т е D IC O M
Общая информация о DICOM S en d (Отправка в формате DICOM)
При помощи ф ункции DICOM Send (Отправка в формате DICOM) можно
передавать изображения в пределах локальной сети на один, два или три
компьютера-получателя одновременно.
Алресаты Адресаты для передачи данных настраиваются в системе в режиме
обслуживания.
♦ Если необходимо изменить имеющихся адресатов или добавить новых
адресатов, обратитесь к системному администратору или в службу
технической поддержки Siemens.
Архивирование Одним и з адресов может быть указан архив.
Изображения, отправляемые в архив, являются 12-тиразрядными и полностью
обработанными.
Формат передачи Форматы передаваемых изображений также настраиваются в системе в режиме
обслуживания.
► Форматы передачи, С т р . 12
Автоматическая
пересылка
Порядок отправки
Хост-узлы, на который изображения автоматически отправляются, можно
сконфигурировать. Порядок пересылки изображений также является
настраиваемым.
Передача выполняется, как только изображения были получены или
маркированы.
Автоматическая отправка осуществляется в фоновом режиме.
□ Если ф ункция автоматической пересылки не конфигурирована (пересылка
вручную), порядок пересылки определяется только порядком меток.
□ Если ф ункция автоматической пересылки конфигурирована, порядок
пересылки зависит от конфигурации ф ункции Autosending ... (Автоматическая
пересылка...).
- Если конфигурирована опция After acquisition (После получения), порядок
пересылки любых изображений определяется порядком получения.
- Если конфигурирована опция After patient close (После закрытия
пациента):
Если конфигурирована опция А Н (Все), порядок пересылки определяется
порядком получения.
Если конфигурирована опция Marked (Отмеченные), порядок пересылки
определяется порядком меток.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 11 M S 4 0
--- стр. 202 ---
Документирование и архивирование
Пересылка изображений и з восстановленных или импортированных исследований
невозможна. Е сли исследование имеет маркировку R (восстановленное)
или D (импортированное с CD/DVD), кнопка пересылки будет недействительна.
После успешной отправки изображения оно маркируется ф лагом S (Отправлено).
Когда изображение передано успешно по адресу, который бы л указан как архив
(и данный сервер поддерживает подтверждение сохранения), изображение
будет помечено флагом "Archived" (А).
В осстановленны е или им портированны е исслед ован и я
?
Если во время пересылки изображения происходит сбой в локальной
компьютерной сет и, флаги (подтверждение сохранения) установлены бы т ь
не м огут .
В этом случае после ликвидации сбоя в сети необходимо заново организовать
передачу изображений или проверить завершение процесса архивации.
Время ожидания подтверждения сохранения может также бы т ь задано.
Можно поставить от мет ку подтверждения вручную. -► Регистр 4: Данные
пациента, ст р . 24
Форматы передачи
Каждый из различных форматов архивации/сохранения изображений
поддерживает различные данные об изображении. Таким образом,
в зависимости от выбранного ф ормата не вся информация об изображении
может бы ть сохранена, например, после восстановления данных они будут
в ином состоянии, чем до сохранения.
1
Заголовок изображения и информация о пикселях имеется только
в стандарте DICOM.
12:
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 203 ---
п
Докум ентирование и архивирование
Данная система поддерживается следующие ф орматы изображений:
Формат изображений с использованием
CD/DVD
через
локальную сеть
Преимущества/недостатки
Private (Частный)
(формат Siemens)
Да Н ет Полная информация, включая исходные
данные
DICOM CR Да Да Используемый по умолчанию ф ормат
RAD-изображений
Графические элементы "прошиваются"
в изображении
TIFF Да Н ет Только пиксельное изображение
с "прошиваемыми" графическими
элементами. Сокращенная инф ормация
0 полутоновой ш кале (8 бит)
f
Для архивирования изображений используют только форматы DICOM.
Совместимость снизу вверх формата Private (Частный) не гарантируется.
Изображения, сохраненные в формате TIFF, не могут бы т ь восстановлены
в систему формирования изображений Mobilett Mira.
Изображения в формате JPEG или других форматах недоступны для
импортирования в Mobilett Mira систему формирования изображений.
Проблемы передачи
Восстановленные изображения “кости белые” отображаются как
“кости черные”
При восстановлении изображений "bones white" (кости белые), они отображаются
как "bones black" (кости черные).
♦ Коснитесь этой пиктограмме на карте подзадач Process. (Обработка)
в режиме Postprocessing (Постобработка),
НЕ удаляйте отдельные изображения, когда активна передача
При передаче исследования или маркированных изображений исследование
защищено от случайного удаления, но отдельные изображения не защищены.
Это означает, что отдельные изображения могут бы т ь удалены, хотя они не бы ли
переданы (полностью).
♦ Перед удалением дождитесь, пока не закончится фоновый процесс передачи
(исчезает пиктограмма передачи в нижнем правом углу экрана).
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 13 ,
--- стр. 205 ---
Документирование и архивирование
Р е з е р в н о е к о п и р о в а н и е д а н н ы х н а н о с и т е л ь д а н н ы х
Обратитесь к Проблемы передачи, С т р. 13v^ * Форматы передачи, С т р. 12.
?
Помните, ч т о CD/DVD и флэш-памть USB не предназначены для архивирования
данных. Сохранение и хранение данных на эт их носителях не отвечает
требованиям архивирования!
Рекомендации по обращ ению с CD/DVD
Записываемые CD/DVD диски более чувствительны, чем обычные музыкальные
CD/DVD диски. Данные, записанные на таких CD/DVD-дисках, также более
чувствительны к внешним воздействиям чем, например, цифровые музыкальные
сигналы.
♦ Держать CD/DVD-диски можно только за кран, а прикасаться к поверхности
можно только со стороны с покрытием.
♦ CD/DVD диски следует всегда хранить в ф утлярах с тем, чтобы они не могли
быть поцарапаны или загрязнены.
♦ Надписи на CD/DVD делают со стороны, предназначенной для надписей,
мягким, не содержащим растворителя фломастером.
♦ Н е подвергайте CD/DVD-диски действию тепла (например, отопления) или
прямых солнечных лучей.
C D /D V D -ДИСКОВОД
Н а CD-дисководе имеется кнопка извлечения дисков и светодиод, который
показывает состояние дисковода.
(5) (6)(2) (3)
CD/DVD - дисковод (пример)
(1) Отсек для установки CD/DVD
(2) Отсутствует
(3) Отсутствует
(4) Светодиоды индикации состояния
- Индикатор READ/W RITE (ЧТЕНИЕ/ЗАПИСЬ) (зеленый) горит во время
чтения данных.
- Индикатор READ/W RITE (ЧТЕНИЕ/ЗАПИСЬ) (оранжевый) горит во время
записи данных.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 5 и з 4 0
--- стр. 206 ---
Документирование и архивирование
(5) Кнопка Eject (Извлечение) для извлечения CD/DVD-дисков из дисковода
Во время чтения/записи эт а функция блокируется программным обеспечением.
В течение этого времени данная кнопка не функционирует
(6) Экстренное извлечение: Используется для извлечения CD/DVD в экстренных
случаях (поломка дисковода)
I
Функцию экстренного извлечения используют только в качестве последнего
средства.
Если эт о делать слишком часто, могут возникнуть сбои в работе.
Для этого:
♦ Выключите систему.
♦ Возьмите похожий на булавку предмет диаметром не более 2 мм (например,
распрямленную канцелярскую скрепку) и вставьте ее в отверстие.
♦ Мягко надавите этим инструментом, пока пружинный механизм не извлечет
отсек с CD/DVD.
1 6 и з 4 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 207 ---
Докум ентирование и архивирование
Установка и извлечение CD/DVD-диснов
Установка CD/DVD-диска
♦ Нажмите на кнопку извлечения на дисководе для CD/DVD.
- Отсек с диском выдвигается.
♦ Выньте CD/DVD-диск из защитного конверта и вставьте его в отсек
(надписанная сторона CD/DVD располагается сверху).
♦ Нажмите на кнопку извлечения еще раз.
- Отсек вместе с CD-R/DVD возвращается в дисковод.
- CD/DVD-диск будет готов к работе через несколько секунд.
(Индикатор на дисководе перестает мигать.)
Устанавливайте CD/DVD-диск до выбора операции чтения или записи!
Извлечение CD/DVD-диска
♦ Дождитесь завершения операции чтения или записи.
(Индикатор на дисководе перестает мигать.)
♦ Нажмите на кнопку на дисководе для CD/DVD-дисков.
- Отсек дисковода с CD/DVD-диском выдвигается наружу.
♦ Выньте CD-R/DVD-диск и положите его в ф утляр.
?
Вынимайте CD/DVD-диск после завершения операции чтения или записи!
Не меняйте CD/DVD-диск во время выполнения операции чтения или записи.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 17 и з 4 0
--- стр. 212 ---
Документирование и архивирование
Программа просмотра
DICOM
Можно автоматически записать программу просмотра изображений DICOM на
каждый CD/DVD-диск.
♦ По поводу конфигурации обратитесь в службу технического обеспечения
Siemens.
Передача данных на CD/DVD-диск или в флэш-память USB может занять
некоторое время, в зависимости о т объема данных.
Передача на CD/DVD осуществляется в фоновом режиме и в эт о время система
формирования изображений может использоваться для других целей.
При передаче в флэш-память USB выполнение других операций невозможно.
Изображения сохраняются вместе с “ улучшенными изображениями” .
Г
Начало операции записи данных
♦ Установите CD/DVD-диск, на котором имеется достаточно свободного места.
И ли
♦ Подключите ф лэш -память USB к разъему U SB .
♦ Немножко подождите (пока не перестанет мигать индикатор устройства).
♦ При необходимости коснитесь карты задач Patient (Пациент).
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
И ли
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
22 и з 4 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 213 ---
Документирование и архивирование
W rite C D /D V D
Format
|d i c o m x r f/c r 3
□ Anonvmized
□ Subtracted
Size (f uI I size ^
Transfer |7i ^
Number of Copies 1 ^
Memory
Used; 0% ■
Reauired. 0%
W riic USB Niem ory
Format
Cancel
DICOM C R -y I
Anonymized
Transfer All
Memory
Used: 0%
Required: 0%
OK Cancel
f
Если вы заменяете CD/DVD-диск или флэш-память USB во время операции
записи, все данные на этом носителе будут потеряны!
Не меняйте компакт-диск во время записи информации на компакт-диск.
Выбор формата изображения
Для записи на CD/DVD-диск/в флэш -память USB можно использовать следующие
форматы изображений:
См. также - > • Форматы передачи. С т р. 12
□ DICOM CR (стандартная настройка после начальной установки):
Изображения сохраняются в соответствии со стандартами формата
DICOM 3.0.
Изображения сохраняются в формате DICOM C R .
Параметры изображения сохраняются.
□ Private (Частный):
Изображения сохраняются в формате Siemens, благодаря чему можно
сохранить на носителе большее число изображений за меньшее время
(сокращение времени: примерно 50% ). Однако данный ф ормат несовместим
с другими системами.
Для архивировании изображений можно использовать только один и з
следующих форматов DICOM:
При выборе данного формата изображения будут сохраняться вместе
с необработанными данными.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 23 и з 4 0
--- стр. 214 ---
Документирование и архивирование
□ TIFF
Одиночные изображения могут бы ть конвертированы в стандартный
ф ормат TIFF (8-6итовый).
Если на CD/DVD уже содержатся данные, на э т о т CD/DVD можно записать только
данные т ого же самого т ипа, т о ест ь:
и Если на CD/DVD содержатся данные об изображении DICOM , можно
выбирать только ф орматы DICOM .
□ Если на CD/DVD содержатся другие данные, например, изображения T IF F ,
DICOM, можно выбирать только ф ормат T IF F .
Более старые сеансы автоматически импортируются в новый сеанс.
♦ Выберите опцию Format (Формат) в раскрывающемся списке.
Выбор изображений для экспортирования
Можно выбрать пересылку всех изображений выбранного исследования
(All (Все)) или только отмеченных изображений данного исследования (Marked
(Маркированные)) на CD/DVD-диск/в ф лэш -память U SB .
Число маркированных изображений указывается в скобках в столбце Images
(Изображения) в списке Examined Patients (Обследованные пациенты).
♦ Щелкните по пиктограмме со стрелкой для выбора опции Marked
(Маркированные) или А Н (Все) в окне Transfer (Передача).
Система будет сохранять эт и настройки до т ех пор, пока вы не выйдете из
системы.
Выбор числа копий CD/DVD
Можно одновременно производить запись на несколько CD/DVD.
♦ Коснитесь стрелки рядом с опцией Number of Copies (Число копий) для
изменения настройки.
Выбор с информацией о пациенте или без информации о пациенте (TIFF)
Экспортируя изображения или серии в формате T IF F , вы можете указать,
как экспортировать - с информацией о пациенте или без нее.
♦ Для изменения настройки коснитесь ф лажка Anonymized (Анонимный).
24
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 227 ---
Докум ентирование и архивирование
Изменение расположения изображений на листе пленки
♦ Коснитесь изображения, положение которого вы хотите изменить.
- Изображение будет помечено белой рамкой.
♦ Перетащите изображение в нужное место.
- Перемещенное изображение будет вставлено в том месте, куда его
перетащили.
- Все изображения двигаются вверх.
Коэффициент масштабирования
О Функцию "Scale factor" (Коэффициент масштабирования) нельзя от клю чит ь
в Mobilett Mira.
Фиксированный
коэффициент
масштабирования
♦ Выберите одну из следующих настроек:
□ Auto (fit to segment) (Авто (подогнать по сегменту)): Все изображения на всех
листах пленки будут экспонироваться с автоматически рассчитываемым
фиксированным коэффициентом масштабирования (самое большое
изображение подгоняется по сегменту, после чего вычисляется коэф ф ициент
масштабирования).
□ 100% (original size) (100 % (исходный размер)): Все изображения на всех
листах пленки будут экспонироваться с фиксированным коэффициентом
масштабирования 100% .
□ Arbitrary percentage (Произвольный процент): Все изображения на всех листах
пленки будут экспонироваться с установленным коэффициентом
масштабирования.
т А
f
Допуск на масштабирование для печати зависит также (в основном) о т камеры
для получения твердых копий. Конкретный допуск можно гарантировать только
для камер для получения твердых копий, разрешенных для применения
с Mobilett Mira.
На вкладке и на листе пленке появляется символ предупреждения, если из-за
коэффициента масштабирования изображение на пленке необходимо обрезать.
Можно конфигурировать используемый по умолчанию коэффициент
масштабирования в приложении РЕХ Editor (Редактор РЕХ).
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 37 и з 4 0
--- стр. 228 ---
Документирование и архивирование
Если данная опция выбрана и поддерживается камерой для получения твердых
копий, можно применить к каждому листу пленки собственный коэф ф ициент
масштабирования.
♦ Коснитесь стрелок для настройки индивидуального коэф ф ициента
масштабирования.
- Введенный коэф ф ициент масштабирования применяется ко всем
изображениям, которые в данный момент времени видны на виртуальном
листе пленки.
В вод отдельны х коэф ф ициентов м асш табирования^
Select.
Camera
Name
Size
Layout
Scale
:nterl ▼
▼
HINX17IN 'W
1 x 1 w
Fixed Scale Faclor I
100'/. Auto
%
ж
▼
150 f
П о л у ч е н и е т в е р д ы х к о п и й
♦ Пометьте изображения в порядке экспонирования. С тр. 8
♦ При необходимости коснитесь карты подзадач Film (Вывод на пленку).
♦ Выберите требуемое устройство для получения твердых копий
в раскрывающемся списке Camera (Камера).
Компоновку пленки можно определять отдельно для каждого листа пленки:
♦ Коснитесь пиктограммы просмотра пленки.
, С т р. 39
♦ Выберите нужный лист пленки.
-* • Прокрутка листов пленки, С т р. 36
♦ Выберите формат пленки Name (Имя).
♦ Выберите Size (Размер) пленки.
♦ Выберите компоновку пленки Layout (Компоновка).
♦ Выберите опцию Fixed Scale Factor (Фиксированный коэф ф ициент
масштабирования) и , при необходимости, измените параметр Scale
(Масштаб).
- При масштабировании какого-либо изображения появляется символ
предупреждения о том, что часть изображения обрезается.
♦ При необходимости укажите число экспонируемых копий Copies (Копии).
♦ При необходимости коснитесь опции Anonymous (Анонимный).
- Если выбрана данная опция, информация о пациенте на листе пленки не
печатается.
♦ При необходимости коснитесь опции Hide Text (Скрыть текст).
- Если выбрана данная опция, текст и символы на листе пленки не
печатаются.
' возможно только при поддержке данной опцией камерой для получения твердых копий
3 8 ,
Инструкция по эксплуатации
S PR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 229 ---
Д ок ум ен ти р ов ан и е и архивирование
Начало изготовления твердых копий
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- Изображения отправляются на выбранное устройство для
получениятвердых копий в фоновом режиме.
- Во время передачи в правом нижнем углу появляется пиктограмма,
указывающая на то, что идет процесс пересылки.
П о к а з/п е ч а т ь ж у р н а л а о б с л е д о в а н и я
i l l
Все процедуры рентгенографии для пациента регистрируются в журнале
обследования.
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
- На экране появляется журнал обследований.
Prtem Name Doe. John
Date (/Birth 15-10-2009
PetiertD0815
SexM
Ward
lages 0 /6
Request ID
Accession No
S ajcJy Descr 1_TC_FreeExp_XReyParem_t
Perf. Physician
tnstiUionNeme
Dose Area Prod
t p Q / r r f l
Accumulated Values
Dose Area Prod, n n i
( p G / r r f l
Enhance Dose(mGy}
1твд...| Г П m A * iBtac.,.1 iM t «11..|оч м m r •
9 S ... 66 2,2 19-10-... * 0 0 _ m o b N ...
7 70 3.2 19-10-... * 0 0 _ n x )b N ...
9 66 2.2 19-10-... * 0 0 _ m o b N ...
9 S ... 66 2.2 19-10-... * 0 0 _ m o b N ...
9 S ... 66 2.2 1Э-10-... * 0 0 _ m o b N ...
9 S ... 66 2.2 19-10-... * 0 0 n ro b N ...
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 39,
--- стр. 232 ---
Пожалуйста, строго соблюдайте
Инструкции из регистра 'Техника безопасности'
Этот регистр необходимо тщательно изучить перед пуском системы.
Ф
--- стр. 233 ---
Конф игурирование
С о д е р ж а н и е
Экран User Settings (Настройки п ользователя)..........................................................................................3
Информация о сайте.................................................................................................................................. 4
Регистрация пациента................................................................................................................................ 5
Свойства DICOM........................................................................................................................................ 6
Общие свойства DICOM................................................................................................................. 6
Редактирование кодов протокола DICOM.................................................................................... 8
Отправка в формате DICOM.......................................................................................................... 9
Свойства Печать в формате DICOM............................................................................................ 10
Свойства обследования........................................................................................................................... 1 1
Свойства Диспетчер обследований....................................................................................................... 12
Свойства представления изображения.................................................................................................. 13
Удаление изображений автоматически................................................................................................... 16
Настройки пользователя........................................................................................................................... 18
Редактирование обследований и програм м о р г а н о в ....................................................................... 19
Общие указания........................................................................................................................................ 19
Откройте Programs and Exams Editor (Редактора программ и обследований)
.................................. 22
Редактор программ и обследований..................................................................................................... 23
Редактирование программ и обследований.......................................................................................... 24
Определение подгрупп параметров....................................................................................................... 25
Настройка п ар ам етр о в................................................................................................................................... 27
Параметры обследования....................................................................................................................... 27
Параметры программ органов................................................................................................................ 32
Параметры кассетной рентгенографии.................................................................................................... 38
Параметры формата вывода на пленку.................................................................................................. 39
Сервисны е функции РЕХ................................................................................................................................ 40
Параметры конфигурации........................................................................................................................ 40
Изменение вашего пароля....................................................................................................................... 41
Резервное копирование и восстановление базы данных РЕХ.............................................................. 41
Администрирование (HIPAA)....................................................................................................................... 45
Введение в HIPAA..................................................................................................................................... 45
Экстренная регистрация в системе........................................................................................................ 47
Регистрация администратора................................................................................................................... 49
Изменение пароля.................................................................................................................................... 50
Управление пользователями и группами
................................................................................................ 51
Группы и пользователи в Mobilett Mira......................................................................................... 52
Настройка (локальных) групп и пользователей........................................................................... 55
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 1 «то
--- стр. 234 ---
К онфигурирование
Настройка групп FLC и пользователей на контроллере домена............................................. 63
Резервирование пользователей и групп.................................................................................... 64
Восстановление пользователей и групп.................................................................................... 65
Файл регистрации сетевых событий..................................................................................................... 66
Просмотр файла регистрации сетевых событий....................................................................... 68
Резервное копирование файлов регистрации сетевых событий............................................. 69
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 250 ---
Конфигурирование
Rejected Images
Analysis
(Анализ отклоненных
изображений)
Password (Пароль)
Разрешение анализа отклоненных изображений.
Password protected (Защита паролем): Разрешение использования защиты
паролем при удалении исследований.
Если вы забыли пароль, можно выполнить сброс настроек в режиме Service
(Сервис).
Если опция Recycle Bin (Корзина) сконфигурирована, и если установлен пароль
для удаления исследований в Recycle Bin (Корзина), т о конфигурация корзины
т акж е защищена т ем ж е паролем, ч т о используется для удаления исследований
в корзине.
Н а ст р о й ки п о л ь з о в а т е л я
Ж
Щелкните по пиктограмме Close (Закрыть) для выхода из экрана User Settings
(Настройки пользователя).
1 8 и з 7 0
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 251 ---
Конф игурирование
Редактирование обследований и программ
органов
Редактор РЕХ
База данных РЕХ
Диалоговый/
автономный
Импорт/экспорт
О б щ и е у к а з а н и я
Для стандартных обследований система Mobilett M ira предлагает ряд программ
органов.
Программы распределены по наборам обследования сохранены в базе данных.
Параметры получения изображения определены в наборах обследований.
f
Программы должны изменяться только опытными пользователями.
Для изменения программы необходимо подключить USB-мышь и USB-клавиатуру.
Programs and Exams Editor (Редактора программ и обследований),
называемый РЕХ Editor (Редактором РЕХ), позволяет определять: программы
органов (OGP), обследования, которые состоят из одной или нескольких
программ органов, а также наборы параметров для форматов вывода на пленку,
которые можно использовать в обследованиях. Редактор РЕХ используется также
для настройки параметров рабочего процесса.
Редактор РЕХ работает с базой данных, называемой базой данных РЕХ, в которой
содержатся определения обследований и программ, а также определения
компоновок листов пленки.
Редактор РЕХ - это средство просмотра/редактирования программ органов,
обследований и форматов вывода на пленку, находящихся в базе данных РЕ Х .
Он работает в Mobilett M ira.
Поддерживается также автономное редактирование базы данных РЕХ .
Специальная версия редактора РЕХ может работать на отдельном компьютере
под управлением Windows; для этого не требуется запускать основное
приложение Mobilett M ira.
Можно импортировать базу данных РЕХ в редактор РЕХ с любого локального или
внешнего устройства (например, локального жесткого диска, USB-накопителя).
При каждой операции импорта уже имеющаяся база данных заменяется,
и выполнение данной операции нельзя отменить.
Импорт можно производить только в базу данных системы аналогичного типа.
В зависимости от настроек лицензирования, после пересылки некоторые
обследования/OGP могут стать неактивными. Неактивные обследования/OGP
выбирать нельзя.
Можно также экспортировать базу данных для внешней модификации,
передавать ее в другую систему Mobilett M ira, или сохранять копию текущей базы
данных (выполнять резервирование). Функцию экспорта можно использовать
в любых режимах рентгенографии редактора РЕХ , в том числе, в режиме
просмотра.
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 1 9 и з 7 0
--- стр. 252 ---
Конфигурирование
Автоматическое
создание резервных
копий
Резервирование базы данных РЕХ выполняется автоматически. Автоматическое
резервирование выполняется в фоновом режиме после каждого сеанса
редактирования, после того, как будет закрыт редактор РЕХ.
В папке на жестком диске сохраняется до пяти резервных копий.
Базу данных, сохраненную функцией автоматического резервирования, нельзя
восстановить с помощью функции импорта.
Категории данных База данных РЕХ поддерживает сохранение различных типов данных
(обследование, программа органов и данные о компоновке пленки).
Поддерживаются следующие типы данных:
□ Обследования, программы органов и варианты компоновки пленки,
созданные пользователем
□ Данные Siemens
- Стандартные обследования, программы органов и варианты компоновки
пленки
- Программы органов и обследования ЮАР
- Калибровочные программы органов и обследования
- Служебные программы для обслуживания
- Служебные программы, относящиеся к законодательным и нормативным
документам
Режимы доступа Существует три режима доступа к данным:
В customer mode (режиме пользователя) вы обладаете правами доступа
к данным пользователя, а также можете просматривать стандартные
программы органов. Доступ к ЮАР и данным калибровки запрещен.
В Ю expert mode (режиме эксперта Ю) специальные эксперты компании
Siennens по оценке качества изображения имеют доступ для просмотра
и изменения стандартных программ органов, а также программа ЮАР
и калибровки.
В viewing mode (режиме просмотра) можно только просматривать любые
наборы данных, но не изменять их.
Управление доступом Чтобы открыть редактор РЕХ, необходимо ввести пароль или выбрать режим
просмотра. Пароль режима заказчика зависит от места. Этот пароль можно
настраивать и редактировать. В режиме обслуживания пароль для режима
пользователя можно сбросить, не указывая текущий пароль.
20
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 253 ---
К онф игурирование
Программы органов,
используемые по
умолчанию
и устанавливаемые
пользователем
Следующие типы обследований и программ органов, поставляемые Siemens,
сохраняются в базе данных:
□ Обследования и программы органов, отмеченные (d) = default (стандарт)
нельзя изменять в режиме пользователя, а только в режиме эксперта Ю .
К таким программам относятся базовые программы органов для целей
получения изображения и обслуживания.
□ Обследования и программы органов, отмеченные (с) = customer
(пользователь) можно изменять как в режиме пользователя, так и в режиме
эксперта Ю .
Эти программы можно также использовать для получения изображений.
Оба типа программ органов можно использовать в качестве основы для
разработки собственных программ органов. (Store as new (Сохранить как
новую))
Объем памяти
Названия обследований и программ органов зависят от установленного языка
пользовательского интерфейса: Стр. 40
□ Стандартные обследования, программы органов и варианты форматов пленки
Siennens зависят от выбранного языка. Другими словами, любая программа
органа или обследование будут иметь отдельное имя на каждом из
устанавливаемых языков, но параметры для всех языков будут одними
и теми же.
□ Создаваемые пользователем обследования, программы органов и варианты
форматов пленки не зависят от выбранного языка. Другими словами, у них
будет одно и то же имя на всех языках.
В базе данных можно сохранить следующее количество программ:
□ До 3000 обследований
□ До 3000 программ органов
Каждое обследование может содержать до 50 программ.
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 21 и з 7 0
--- стр. 254 ---
К онфигурирование
в Mobiletl M ira
Откройте P r o g r a m s a n d E x a m s E d ito r (Р ед а кт о р а п р о г р а м м
и о б с л е д о в а н и й )
♦ Щелкните по пиктограмме на карте подзадач Settings (Настройки) карты
задач Patient (Пациент).
При работе в Windows PC ♦ Выполните двойной щелчок по этой пиктограмме.
Р Е Х Editor
Появляется диалоговое окно для ввода пароля Programs and Exams Editor
(Редактора программ и обследований).
Устанавливаемый на заводе пароль для режима пользователя: customer ■
♦ Выберите режим Customer (Заказчик) или SIEMENS (режим эксперта Ю ).
♦ Введите соответствующий пароль.
♦ Щелкните по кнопке ОК.
- РЕХ Editor (Редактор РЕХ) открывается для редактирования.
И ли
♦ Щелкните по кнопке ОК для режима Viewing only (Только просмотр).
- РЕХ Editor (Редактор РЕХ) открывается только для просмотра параметров.
22 и з 7 0
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 255 ---
Конф игурирование
Р ед а к т о р п р о г р а м м и о б с л е д о в а н и й
OGPyiew
S EXTREMITY
ш Ю Phantoms
':|Ей IQ Teatprograms
[S KNEE
LEG
i s LSPINE
P
P RAD.L-Spme ap (d)
; 9 PELVIS
j » PMS Calibration
ffl SCM CRFP
£ SHOULDER
: - - SKULL
TC Autotest
I S > TC Generator
■® Vertebral CokJtnn
Group by Г Name Body Part ^A cq.type
ExamNwne vertrebai Column
• Л , : ' i
5 ^ 8 Default Ek«mt
Exany<3<ton View
ffi Empty exams
ffi ABDOMEN
ffi BREAST
CHEST
В CSPINE
P Ю Chnlcal Tomo(d)
P I
£ OSA
E)aREMITY
10 Phantoms
10 Testprograms
LEG
» L5PINE
* PELVIS
ffi PMS Callbratton
\W SCM CRFP
NameftM-RIS Vertrebal Column
Sortby Name Body Part Acq type
OOP Param*t«r«
ОЮОМ Modalty
Г Add to favortes
Network Node 1 Default Network Node
Network Node 2
Network Nodes
Camera Default camera
Г Autoserwmg
AutomaiKaiy awlch to rtex OOP
after scqulsMon
d
zJ
Fllmtnfl Layout
Exam Level
Fluoro
Rad
Auto Scale
r 6 0 i j %
, ’ ^je-aen pp t
Auto Scale
Jd
3»etf
О
Пример
Редактор РЕХ содержит следующие карты подзадач:
□ Exam (Обследование): Определение и редактирование наборов
обследований.
□ Organ Program (Программа органа): Определение и редактирование
программ органов.
□ Fluoro Program (Программа рентгеноскопии): Не используется в этой
системе.
□ Filming Layout (Формат вывода на пленку): Определение и редактирование
формата для вывода на пленку.
□ Param. Module (Модуль параметров): Определение и редактирование
подгрупп параметров, которые относятся к другим наборам данных,
например, программам органов.
□ Configuration (Конфигурация): Определение и редактирование данных
о настройках системы, например, настройках языка, типа генератора. Здесь
также находятся функции для резервирования/восстановления базы
данных РЕХ .
♦ Задайте параметры. -♦ Стр. 27
В зависимости о т конкретной системы и установленных функций на экране могут
отображ аться не все параметры.
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 23 ,
--- стр. 256 ---
Конфигурирование
Р е д а к т и р о в а н и е п р о г р а м м и о б с л е д о в а н и й
♦ Проверить/изменить параметры.
- - ► Параметры обследования, ст р. 27
- ► Параметры программ органов, ст р. 32
- - ► Параметры кассетной рентгенографии, ст р . 38
- - ► Определение подгрупп параметров, ст р. 25
- > Параметры формата вывода на пленку, ст р . 39
Принятие измененных параметров
♦ Щелкните по кнопке Store (Сохранить).
Создание нового обследования/программы органа
♦ Введите новое Exam Name (Имя обследования) или Program Name
(Имя программы).
♦ Щелкните по опции Store as new (Сохранить как новое).
Удаление обследования/программы органа
♦ Щелкните по опции Delete (Удалить).
- Появится окно подтверждения.
♦ Для удаления обследования/программы щелкните по кнопке Yes (Да).
Печать параметров текущей программы органа на бумаге
♦ Щелкните по опции Print (Печать).
Отказ от измененных параметров
Щелкните по пиктограмме закрытия.
- Появится окно подтверждения.
♦ Щелкните по кнопке Ок, чтобы отклонить изменения.
Инструкция по эксплуатации
2 4из7о SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 257 ---
Конф игурирование
О п р е д е л е н и е п о д г р у п п п а р а м е т р о в
Body Part Examined
A f i O O M E ^
I Replace
Wenttfier dooi
Name aefaut
МП DO 2 0 0 ^
Max BO 5 0 0 lj
(Replace
Gradation Paramattrs
иепопя cOOi ^
Name cx: 1 nonlmett
Shape
contrast i j J
Center 2 M e ij
onset O il
«and Poiltlon
zJ Identmer M01 ^
Name CaWTatile ^
Г Ignore coNfflator values for atxocropplng
Position I Store Parameters I
zJ
tpatiai Frequency Parameters
Uentmer С 01Э
Name c013 Abdomen
Diamona vtew С ,6 z i
Diamond view Name Off
Г Noise Reduction
Edge Filter. Kernel
Edee FKer. Эаш 0 5SJ
Harmonttatlon: Kamel 2 5 5 ij
HarmonizaOon. Gain 0 3 d
zi
d
Repiace Replace
Пример
Ha карте подзадач Param. Module (Модуль параметров) можно определить
следующие модули параметров:
□ Body Part Examined (Обследуемая часть тела): Определите обследуемые
части тела, которые следует выбирать в программах органов.
□ EX I Values (Значения EXI): Определите верхний и нижний пределы для
контроля значения клинического EXI.
Min. EX I (Мин. EXI) Минимальное значение индекса экспозиции
Мах. EX I (Макс. EXI) Максимальное значение индекса экспозиции
L I Gradation Parameters (Параметры градации): Определение наборов
параметров градации (LUT).
Shape (Форма) 2 цифры от 1 до 20; с приращением 1
Contrast (Контраст) 3 цифры от 0,1 до 10,0; с приращением 0,1
Center (Центр) 4 цифры от 1 до 4094; с приращением 1
Offset (Смещение) 4 цифры от -2048 до 2048; с приращением 1
Mobiletl Mira
SPR8-260.620.01.01.12 25 и з 7 0
--- стр. 258 ---
Конфигурирование
□ Spatial Frequency Parameters (Параметры пространственной частоты):
Определение наборов параметров для обработки с использованием
пространственной частоты.
Off (Выкл) или специальный идентификатор текста,
относящиеся к наборам параметров
рафинированного изображения
Включение/выключение
Возможные значения: 3, 5, 7, 11, 15, 23, 31, 47
Возможные значения: От - 1,00 до 2,00,
с приращением 0,05
Возможные значения: 31, 63, 127, 255
Возможные значения: От 0,00 до 0,40,
с приращением 0,05
Diamond View ID
(Идентификатор
рафинированного вида)
Noise Reduction
(Шумоподавление)
Edge Filter: Kernel
(Фильтр краев: Кернель)
Edge Filter: Gain
(Фильтр краев: Усиление)
Harmonization: Kernel
(Гармонизация: Кернель)
Harmonization: Gain
(Гармонизация: Усиление)
Создание нового набора параметров
♦ Введите новый Identifier (Идентификатор) и новое Name (Имя).
Identifier
(Идентификатор)
Name (Имя)
Идентификатор параметра, отображаемый
в других диалоговых окнах
(4 символа: с, d или s, после которого указывается
число из интервала от О О О до 999, например, с017)
с = доступ пользователя для чтения-записи
d = доступ по умолчанию только для чтения
S = доступ только для чтения при обслуживании
Имя параметра
(макс. 20 символов - набор символов DICOM )
♦ Задайте параметры.
♦ Щелкните по кнопке New (Создать).
Удаление набора параметров
♦ Щелкните по опции Delete (Удалить).
- Текущая выбранная запись удаляется из базы данных без запроса
дальнейщего подтверждения удаления пользователем.
Замена набора параметров
♦ Выберите существующий набор параметров.
♦ Задайте параметры.
♦ Щелкните по кнопке Replace (Заменить).
- Измененные параметры сохраняются.
Identifier (Идентификатор) параметра в Spatial Frequency Parameter
(Параметры пространственной част от ы ) и Gradation Parameters (Параметры
градации) нельзя изменить, просто нажав на данную кнопку.
26 и з 7 0
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 259 ---
Конф игурирование
Настройка параметров
П а р а м е т р ы о б с л е д о в а н и я
O Q P V > e w
(f DaPEMlTV
9 - Ю Phantoms
: S Ю Testprograms
I» KNEE
I» LEG
ie LSPINE
P
P RAO_L-Splr»e ap (d)
' ft PELVIS
I ft PMS caiioration
:
(t SCM CRFP
» SHOULDER
'f t SKULL
ft TC Autotest
' ft TC Generator
vertebraJ Cotumn
GfOupDy <*N8me <»BodyP*rt ^A cq.type
ExamName vertrebai Column
Examinatonvew -j .
9 Empty exams
ft ABDOMEN
a BREAST
Ш CHEST
e CSPINE
8* P Ю gyW CM Tomo(Q)
S ; P ц о щ ц ц щ и в
*■ DSA
$ EXTREMITY
^ Ю Phantoms
ft IQ Teslprograms
» LEO
Ш LSPINE
Ш PELVIS
a PMS CaNttration
■H SCM CRFP
r::/i
M"
л 'уЛ.
0«fauR Exams
NameftrRB Vertrebai Column
Sortby Г Name BodyPait
OOP Par«m*t«r»
DiCOM Modawy
zi
T A c q type
г Add to ravomes
Network Node 1 Deraun Netwom Node
NetwortcNodeJ j j
Neti»ort( Node 3 ^
Camera Default camera
Г Autosendmg
_ Automatlcaly sivtcn to netf OOP
ater acquisition
FUmlns Layout
Exam Level
FkJoro
Rad
* A u B S c M eг 6 0 ^ 1 %
2iZ l Z lJ
^A uto scale
г
I I
Пример
В карте подзадач Exam (Обследование) отображаются все программы органов,
которые можно использовать при обследованиях:
□ В окне OGP View (Вид OGP) приводится перечень всех программ органов.
□ В окне Examination View (Вид обследования) приводится перечень всех
обследований (с программами органов).
Обследования в списках можно сортировать в следующем порядке:
□ Name (Имя): Обследования и программы органов сортируются в алфавитном
порядке.
□ Body Part (Часть тела): Обследования сортируются по обследуемым частям
тела, список которых отображается на экране в алфавитном порядке.
□ Acq. type (Рентг. типа): Обследования сортируются по типам рентгенографии,
список которых отображается на экране в алфавитном порядке.
Mobilelt Mira
SPR8-260.620.01.01.12 27 и з 7 0
--- стр. 260 ---
К онфигурирование
♦ Выберите обследование или программу органа в окне Examination View
(Вид обследования).
♦ Выберите программу органа в окне OGP View (Вид OGP).
♦ Щелкните по кнопке insert OGP (Вставить OGP).
Или
♦ Перетащите программу органа из OGP View (Вид OGP) в обследование
в Examination View (Вид обследования).
Программы органов связываются с обследованием, расположенным ниже
позиции, выбранной в Examination View (Вид обследования).
Связь программ органов с обследованиями
Одну и т у ж е OGP можно несколько раз связать с одним и тем ж е обследованием.
Удаление программ органов из обследований
♦ Выберите программу органа в окне Examination View (Вид обследования).
♦ Щелкните по кнопке Remove OGP (Удалить OGP).
28,
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 261 ---
Конфигурирование
Карта подзадач
Exam Parameters
(Параметры
обследования)
Exam param«t«rt
Ф
Name for RIS
OOP ‘ г - ш | Т - "
DtCOM Modality
Г Add to favortes Filming Layout
NetMDTkNode 1 Default Network Node li Exam Level OGPLBvel
NetMork Nodes d Fkioro d d
NetMork Nodes zi Rad zi zi
camera
Г Autosending
zi AutoScate
r o : s J %< = ■ *utD ScHe
^ d»
_ AutomaticaUy switcn to ne>4 OGP
after acquisition
1 ‘ 1 - : •1£ M e t s 1
Пример
ij Exam Name (Имя обследования); Имя программы обследования.
□ Name for RIS (Имя RIS); Это имя используется для идентификации
обследования в RIS. Если данный идентификатор отправляется из RIS во
время обследования, система автоматически связывает данное
обследование с полученным обследованием.
Диапазон; строка длиной до 64 символов; можно использовать любые
печатаемые символы; конечные пробелы удаляются; в конфигурации для
Японии поддерживается DICOM ISOJR 13.
□ DICOM Modality (Модальность DICOM ); Этот параметр определяет
используемую модальность DICOM для соответствующего обследования.
Объекты DICOM , созданные в этом обследовании, будут иметь диапазон
меток этой модальности; текст длиной до 2 символов.
□ Add to favorites (Добавить к избранному); Избранные обследования можно
вывести в виде отдельного списка в окне Exam Manager (Диспетчер
обследований). Обследование, помеченное как "избранное”, отображается на
виде обследования жирным шрифтом.
□ Network Node 1, 2, 3 (Сетевой узел 1, 2, 3); Партнеры по сети являются
адресатами при отправке. Эти адресаты используются как при
автоматической, так и при ручной отправке.
□ Camera (Камера); Камера для получения твердых копий, которая
используется для вывода на пленку/автоматического вывода на пленку любых
изображений, экспонирование которых выполняется во время данного
обследования.
□ Autosending (Автоотправка); Определить, будет ли в этом обследовании
использоваться автоматическая отправка или нет.
□ Automatically switch to next OGP after acquisition (Автоматическое
переключение на следующую OGP после рентгенографии); Если данный
параметр установлен, система автоматически загружает после
рентгенографии следующую программу органа.
Помните, что данная настройка применяется только к выбранной программе
органа в поле Examination View (Вид обследования). Эту настройку следует
производить для каждой программы органа.
Mobilelt Mira
SPR8-260.620.01.01.12 29
--- стр. 262 ---
К онфигурирование
□
□
Filming Layout (Формат вывода на пленку): Выбор формата вывода на пленку
Воспользуйтесь списком выбора Rad (Изл.).
Выбор зависит от значения, установленного для параметра Camera (Камера).
Стандартный коэффициент масштабирования:
- Опция Auto Scale (Автомасштаб): Коэффициент масштабирования
изображений будет автоматически вычисляться по самому большому
изображению.
- Произвольный процент: Все изображения будут выводиться на пленку
с установленным коэффициентом масштабирования.
Карта подзадач
Default Exams
(Стандартные
обследования)
Exam
Exam 1 Skul Exam 5
Ехап)2 Thorax Exam 6
ЕхатЗ Клее Exam 7
Ех»1)4 Exarn8
OOP Раг«щ«мг«
Пример
Можно установить до 8 обследований, используемых в качестве стандартных.
♦ Выберите карту подзадач Default Exams (Стандартные обследования).
Определение стандартных обследований
♦ Выполните двойной щелчок по обследованию в Examination View
(Вид обследования).
Или
♦ Выберите обследование в окне Examination View (Вид обследования)
и шелкните по Add (Добавить).
- Выбранное обследование показывается в первом свободном поле в карте
подзадач Default Exams (Стандартные обследования).
Если поле о т сут ст вует , появится запрос на удаление одного из стандартных
обследований, определенных ранее. Одно и т о ж е обследование нельзя
установить в качестве стандартного дважды. В качестве стандартного
обследования Exam 1 (Обследование 1) необходимо определить хот я бы одно
обследование.
30,
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 263 ---
Конф игурирование
♦ Выберите элемент списка.
♦ Щелкните по кнопке Move up (Вверх) или Move down (Вниз).
Перегруппировка стандартны х обследований
Карта подзадач
OGP Parameters
(Параметры OGP)
Удаление стандартных обследований
♦ Выберите элемент списка.
♦ Щелкните по кнопке Remove (Удалить).
Ехш» и г м м М г *
Setect parameter view x-r»y Parameters
DftTMlKElMIt
^ Image Processing Parameters
> » o grafn -|0e » B te -|R ll9rT ypt| Fog» j PUro Pr... | [Епр.РМ»... |oowR«d ..|Kaguli<b...|M«t.Puli. .1к>Дмп1>- t Q1
Л.
Пример
Карта подзадач OGP Parameters (Параметры OGP) позволяет просматривать
параметр отдельной программы органа или параметры всех программ органов
выбранного обследования. Дополнительно можно выбрать один из следующих
классов параметров, которые будут отображаться по нажатию
кнопок-переключателей;
□ Х-гау Parameters (Рентгенографические параметры)
□ Image Processing Parameters (Параметры обработки изображений)
□ Presettings (Предварительные настройки)
□ А Н (Все) (вышеуказанные)
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 31 и з 7 0
--- стр. 264 ---
Конфигурирование
Body Part Examined
(Обследуемая часть
тела)
П а р а м ет р ы п р о г р а м м о р г а н о в
Body Part Examined
Program Name
Acqutsltton Mode
BO DY
W019a C*9plne a.p (d]|
DR RAD
Acquisitton Type Wall vertical
X -R iy Piram etert
Fhioro Proeram Set D32_ml0_7.
моем IID ^
Enhanced Ш ем Г
« ip t
Г 1 pt « w ith ext екр
r 2pt
< " 3 p t
Anatomic order
Пример
zi
f‘ aptwithAEC
KV
mAs J
ms
Correction O ijE P
Dose 2 5 iJ
SensKMty 400
Tube Load 60 z i %
Focus ■ z i
FHterType 0.0 * 1 Cu mm
ж
Altem itlva AequlsMert Prograffls
zl J
Image Proeetilng f arametarf
Auto-cropping Standard ^
P Set Black
An>p»flC80on 2 0 ^ Г Auto
I OrsdaUon Parameters
I 1 3 z l j
{ г Invert (image)
I Spatial Frequency Parameters
Cervical Spine
DC values
default
P ra w ttin gt PM artdm iQt ____
PT Position Not denned
LateraMy Not Deflr)ed ^
View postton Not defined ^
Г Anatomicaily Correct view
FH p Г N O Change
г г ,|я r - s -
Windowing
widtn Factor
center SfHft
Window center
window width
2iJ
lii
Rotate
Label
< r r
iL
* 0 f 90 r ,00 Г 270
Г ц У f r Г ^ Г Г ■ - г г ^ r r
J C I D O ^
Рыа
Stand Faramatar*
s o n s ^ c m
TOD notaeflned^tm
GiM 115 ^ c m Г Grid rotation
СМНпиюг 1 6 ^ » 2 4 ^ ™
SHno PojBon W«ll C115 ^
P Top «gnmenl P a o TracMng
P TtKldng ~
S t o r e 8 в Г ( « (j ■ , , I
Г Anatomic measurement
previoua n
Название обследуемой части тела (набор символов DICOM)
Program Name
(Название программы)
Название программы рентгенографии (макс. 64 символов, набор
символов DICOM)
Acquisition Mode
(Режим
Рентгенография)
Выбор режима рентгенографии:
□ DR Rad
32
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 265 ---
Конф игурирование
Alternative Acquisition
Programs
(Дополнительные
профаммы
рентгенографии)
Использование других программ рентгенографии для различных типов
рентгенографии
A lt c r n a t iv * A c q u is it io n P r o g r a m s
z]
Для некоторых программ органов RAD можно назначить альтернативные
программы органов. Для выбранной в данный момент программы органа можно
назначить до трех альтернативных программ органов.
♦ Щелкните по этой пиктограмме и выберите режим рентгенографии нужной
дополнительной программы органа.
♦ Выберите нужную альтернативную программу органа в раскрывающемся
списке.
±J
A tttr n a tlv t A c q u is itio n P r o g r a m s
R A D _FreeExp_70K V_ 1_RAD_Label_L5 (d) j J RAD_W all_M F_LM (d)
Чтобы просмотреть параметры альтернативной программы органа:
♦ Коснитесь этой пиктограммы.
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 33 и з 7 0
--- стр. 266 ---
Конфигурирование
Auto-cropping
(Автоматическая
обрезка)
Image Processing Parameters (Параметры обработки изображений)
Параметры для обработки "улучшенного изображения"
Изображения автоматически обрезаются до размера коллимации, если данная
опция разрешена.
Имеется три возможных настройки для Auto-cropping (Автоматическая обрезка):
□ No (Нет): Изображение не будет обрезано автоматически.
□ Yes (Да): Изображение будет автоматически обрезаться до размера коллимации.
Обрезанное изображение будет затем отображаться на виде "по размеру
экрана".
□ Fixed (Постоянное): Изображение будет автоматически обрезано до размера
коллимации. Затем на изображение добавляется черная рамка,
увеличиваюшая его до размера рентгеноскопии или DFR рентгенографии.
Пример функции Auto-cropping (Автоматическая обрезка): (объект меньше
детектора):
Полный размер детектора
(Auto-cropping: No
(Автоматическая обрезка:
Нет)
Auto-cropping: Yes
(Автоматическое обрезка:
Да)
Auto-cropping: Fixed
(Автоматическое обрезка:
Постоянная)
О
ш
г «I
• ■ V * ! — Л
V
Изображение
(отображается на этапе
предварительной
обработки) имеет полную
матрицу детектора.
Изображение имеет матрицу меньшего размера.
Оно обрезается в соответствии с коллимацией.
Другая обработка не
применяется.
После обрезания
к изображению
добавляется черная рамка,
увеличиваюшая его
до размера матрицы,
равной LIH.
Обрезанное изображение
будет показано в формате
“по размеру экрана”.
Изображение
отображается в масштабе
“1:1”, т.е. с максимальным
увеличением.
Обрезанное изображение
будет показано в формате
“по размеру экрана".
Однако Auto-cropping (Автоматическое обрезание) может работать не во всех
случаях, особенно на обзорных снимках, когда зона детектора не коллимируется
или отстоит менее чем на 1,5 см от краев. В этом случае запретите опцию.
Однако обрезку можно переопределить в процессе последующей обработки.
34 и з 7 0
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 267 ---
К онфигурирование
Density (Плотность)
Amplification
(Усиление)
Gradation Parameters
(Параметры градации)
Invert (Image)
(Инвертировать
(изображение))
Spatial Frequency
Parameters
(Параметры
пространственной
частоты)
EX I Values
(Значения EXI)
Windowing
(Настройка параметров
окон)
Width Factor
(Коэффициент
ширины)
Center Shift
(Сдвиг центра)
Window Center
(Центр окна)
Window Width
(Ширина окна)
Измените цвет за пределами зоны коллимации на черный
Выбор коэффициента Amplification (Усиление) или Auto (Авто)
Выбор параметров градации (LU T) ► Стр. 25
♦ Для просмотра и редактирования параметров из выбранной подгруппы
щелкните по кнопке ....
Инвертирование значений шкалы серого
Выбор набора параметров пространственной частоты - ► Стр. 26
♦ Для просмотра и редактирования параметров из выбранной подгруппы
щелкните по кнопке ....
Выбор верхнего и нижнего предела для контроля значений клинического индекса
экспозиции ^ Стр. 25
♦ Для просмотра и редактирования параметров из выбранной подгруппы
щелкните по кнопке ....
Обязательно назначьте правильную подгруппу параметров EX I Values
(Значения E X I), которая подходит для программы органа.
При импорте программ органов из систем с версией ниже VB10 каждой
импортированной программе органа необходимо назначить подходящую
подгруппу параметров EXI Values (Значения Е Х 1 )1
Auto (Авто) Разрещение автоматической установки параметров окна
Коэффициент щирины окна
Допустимые значения: 0,50 ... 2,50, с шагом 0,01
Сдвиг центра окна
Допустимые значения: -1000 ... 1000, с шагом 10
Основные настройки центра окна, если автоматическая установка параметров
окна запрещена
Допустимые значения: WC О ... 4095
Основные настройки ширины окна, если автоматическая установка параметров
окна запрещена
Допустимые значения: W W 1 ... 4096
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 35 и з 7 0
--- стр. 268 ---
К онфигурирование
Mark Image
(Маркировать
изображение)
РТ Position
(Положение РТ)
Laterality
(Боковая ориентация)
Presettings (Предварительные настройки)
Настройки для архивной/DICOM информации в изображениях
Автоматическое маркирование сохраненных снимков/серий снимков да/нет
□ Если опция Mark Image (Маркировать изображение) задается
в рентгеноскопической или орган-программе, отмечается каждое измеренное
изображение.
□ Если опция Autosending ... (Автоматическая отправка...) установлена
в User Settings (Настройки пользователя), каждое отмеченное изображение
отправляется заданному адресату.
Соответственно, если установлены обе опции, каждое полученное изображение
отправляется ап'ресату, установленному в функции автоотправки. При получении
большого числа изображений функция автоотправки потребляет много ресурсов
системы формирования изображений и сети. Могут возникать ошибки.
Индикацией текущего процесса передачи является только пиктограмма,
показываемая в нижней правой части (под вкладками).
♦ Рассмотрите ваш рабочий процесс и будьте вн и м а т ельн ыустановке опции
Mark Image (Маркировать изображение) в орган-программе.
Положение пациента
Информация DICOM о боковой ориентации;
□ Not Defined (Не определен(а)): боковая ориентация отсутствует
□ Left (Влево): на изображении виден левый парный орган
□ Right (Вправо): на изображении виден правый парный орган
□ Both (Оба): на изображении видны оба парных органа
□ Unpaired (Непарный): на изображении не видно парных органов
f
Боковая ориентация (назначение правой/левой стороны) относится
к содержимому изображения (правый/левый орган), а не к правой/левой стороне
пациента.
36,
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 269 ---
К онфигурирование
View position
(Позиция просмотра)
Anatomically Correct
View
(Анатомически
правильный вид)^
Flip (Переворот)
Rotate (Вращать)
Label (Метка)
Stand Parameters
(Параметры штатива)
SID
□ Not Defined (Не определен(а)): позиция просмотра не задана
□ АР: передне-задний вид
□ РА: задне-передний вид
□ R L: правая боковая проекция
□ L L : левая боковая проекция
□ RLD: правая боковая лежачая проекция
□ LLD: левая боковая лежачая проекция
□ RLO: правая боковая наклонная проекция
□ LLO: левая боковая наклонная проекция
Задайте анатомически правильный вид
Позиция пациента во время обследования:
Зеркальное отражение/переворот изображения и стандартное положение
индикатора поворота
Предварительная настройка вращения изображения с шагом в 90 градусов
Предварительная установка метки левый/правый и стандартное положение метки
Расстояние источник-изображение
Grid (Решетка) Использование решетки; тип решётки
’ в процессе подготовки
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 37 и з 7 0
--- стр. 270 ---
К онфигурирование
П а р а м ет р ы к а с с е т н о й р е н т ге н о гр а ф и и
Body Part Eximlnefl I ТС TESTPROGRAMS
Pfoeram Name 00_Frele_Ka (d)
AcqutsWon Mocle i CajJBtle
Acquisition Type i Free Exposure
X • Ray Param*t«rs
Fluoro Program Set CP.Standaro ^
MFleld j r j
Ertfianced Mfteid Г
r I pt
1 pt*vithe>4 ечо.
2pt
r a p t
Г 3 р 1 with ЛЕС
KV 4 0 ^
тАэ 0 5 ; ^
ms d
.correction ^ E P
Dose
Sensltivtty 400
Tube Load 60 d s
F O C U S В d
FlterType 0.1 ^ C u
X t Attemativ* Aequi»№on Programt
* . ^
Stand Paramatart
SC 1 1 5 ^ cm
TOO ^ c m
ond N O value j j c m
CoMmator 3 0 ^ x
Stand Posnon СаНЬТаые
Г : O L .flJignment Г S D Tracwng
Г TracK.nfl Г Anatomfc measurement
■ J
Г оги rotation
30^1 с
Body Part Examined
(Обследуемая часть
тела)
Program Name
(Название программы)
Режим Acquisition
(Рентгенография)
Acquisition Type
(Тип рентгенографии)
Alternative Acquisition
Programs
(Дополнительные
программы
рентгеиофафии)
2 pt (2 точки)
kV (кВ)
mAs (мАс)
Anatomic order numbei*0
Пример
prevtous neX
Название обследуемой части тела (набор символов DICOM )
Название программы рентгенографии (макс. 64 символов, набор
символов DICOM )
Представление режима рентгенографии: Cassette (Кассета)
Используемая рабочая станция: Free Exposure (Свободное экспонирование)
Нет
X-Ray Parameters (Рентгенографические параметры)
□ 2-точечная методика:
Рентгенография производится, когда значения кВ и мАс установлены
оператором.
Напряжение на трубке [киловольты]
Произведение тока трубки на время [миллиампер на секунды]
38 и з 7 0
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 271 ---
Конф игурирование
П а р а м е т р ы ф орм ат а в ы в о д а н а п л е н к у
Свойства листа пленки
Ф
FUffi Layout .
с»ш ка ■ S n a n L J г р м е п .п .т е Г Institution name
Name Test z \ ГРИ епИ О Г •FLUOROSPOT COMPACT’
Type RAD r o ite o to n tn Г Pfiysician 1 / Pfiyelcian 2
Size 14W(17IN г ward Г Referrtng physician
Layout 1x1 » J rR equesllO Г Date of exposure
........... Г Accession number Г Time of exposure
Te)d 8ize standard Г FD status
Г Enlarge patient name Г Paeent onentatton labels
Г Operator Inttais
Г Patteni posOor Г Tomosymtjoi
rpattenlvtew Г Image type
PLMerailty Г Tomo height
TK V Г Landrnam
г mA3 ^ Harmontzstfon
Г Dose value ( SensNMty dass TFHter
Г Zoom Г windo# values
rpnysicaiE xi Г Pixg! sfwft viiues
rcN nlcalEM Г Diamond View 10
Г OOP name
Г image no.
Г Dose area product
Г Comment
Г Scale ractof ^
Пример
□ Camera (Камера): Выбор пункта назначения, используемого по умолчанию,
из списка возможных пунктов назначения
Пункт назначения для автоматического вывода на пленку обозначается
звездочкой * .
□ Name (Имя): Имя формата для вывода на пленку
Стандартный формат для вывода на пленку для текущего выбранного пункта
назначения помечается звездочкой * .
□ Туре (Тип): Тип формата вывода на пленку: Формат RAD
□ Size (Размер): Размер листа пленки в дюймах
□ Layout (Компоновка): Формат пленки
□ Text Size (Размер текста): Размеры текстов, отображаемых на листе пленки
- Enlarge patient name (Увеличение имени пациента): Имя пациента
печатается более крупными буквами, чем другие тексты.
Текст на листе пленки Все остальные флажки показывают, буде печататься данный элемент текста на
листе пленки или нет.
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 39 и з 7 0
--- стр. 282 ---
Конфигурирование
И з м е н е н и е п а р о л я
♦ Щелкните по кнопке Change Password (Изменить пароль).
- Появится диалоговое окно смены пароля.
User miller
Old Password (~
New Password p
Confirm Password p
OK Cancel
♦ Введите ваш старый пароль.
Пароль должен сост оят ь минимум из шести символов.
Используйте только буквы и цифры.
♦ Введите ваш новый пароль.
♦ Введите еще раз ваш новый пароль.
♦ Щелкните по кнопке ОК.
Экстренный пользователь указывает пробел вместо пароля.
Э т у настройку изменить нельзя.
50 и з 7 0
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 283 ---
Конфигурирование
Локальные
пользователи или
контроллер домена
У п р а в л е н и е п о л ь з о в а т е л я м и и г р у п п а м и
f
с помощью инструментов администрирования систему Mobilett M ira можно
изменить таким образом, чт о рентгенография перестанет бы т ь доступной для
пользователей. Системный администратор отвечает за правильную настройку
доступа к функциям для пользователей и групп. Соблюдайте основные
требования, изложенные в этой главе.
Система Mobilett M ira работает с различными категориями пользователей
и способна идентифицировать каждого конкретного пользователя.
Система Mobilett M ira поддерживает работу с "обычными" пользователями
системы, поэтому управление пользователями возможно при помощи
стандартных средств операционной системы Windows Х Р® . Можно также
использовать средства Windows Х Р® для создания пользователей и групп,
а также для установки связей между ними.
Пользователи и группы могут уже существовать в системе Mobilett M ira локально
(в качестве заводских установок по умолчанию). В этом случае необходимо
создание только конкретных пользователей и групп для ващей системы.
Для администрирования пользователей и групп на вашем сайте можно также
использовать контроллер домена Windows 200Cf^/XF^. В этом случае все
пользователи и группы системы Mobilett M ira должны быть созданы на
контроллере домена вручную.
I
Если используется контроллер домена, убедитесь, ч т о пользователи и группы
существуют как локально, т ак и в контроллере домена.
Иначе мож ет возникнуть ситуация, при которой пользователи не смогут войти
в систему или воспользоваться всеми функциями системы Mobilett M ira при
выключении контроллера домена.
Политика паролей Стандартными приемами Windows Х Р® вы можете задать длину пароля
(по умолчанию на момент поставки длина пароля составляет: не менее 6 знаков),
частоту смены пароля пользователем и так далее.
Эти параметры вы можете задать непосредственно в локальной системе, а также
используя контроллер домена.
За более подробной информацией по администрированию пользователей
см. документацию Windows Х Р ® .
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 51 и з 7 0
--- стр. 284 ---
К онфигурирование
Пользовательские
группы и полномочия
Изменение группы
пользователя
Го у п п ы и п о л ь з о в а т е л и в M o b i l e t t M i r a
Система Mobilett M ira поддерживает управление доступом к записям пациента
через группы пользователей.
В момент создания исследования пользовательская группа (полномочия)
фактического пользователя привязывается к исследованию нового и экстренного
пациента.
Исследование RIS не принадлежит к какой-либо группе до тех пор, пока
пользователь не проведет первую рентгенографию. После этого назначается
группа фактически зарегистрированного пользователя.
Исследования, которые импортируются с компакт-дисков или сети DICOM , также
будут иметь статус "без группы".
Если пользователь принадлежит к нескольким группам пользователей, то по
умолчанию будет использоваться группа, стоящая в списке первой.
Система Mobilett M ira представляет записи пациента в списках пациентов только
фактически зарегистрированному пользователю, если такой пользователь
является членом группы пользователей записи пациента, если в группе нет ни
одного пользователя или содержит 'экстренную' группу.
Пациенты, назначенные другим группам (к которым пользователь не относится),
пользователю не видны.
Группы пользователей (права доступа), к которым пользователь прикреплен,
указаны в списке Group (Группа) в диалоговом окне Data Entry Dialog (Диалог
ввода данных).
Если пользователь принадлежит к более чем одной группе, он может поменять
назначение пациента той или иной группе с помощью списка Group (Группа).
Если группа пользователей была удалена или переименована системным
администратором, группа является скрытой; данные пациентов и изображения,
принадлежавшие к удаленной группе, больше не видны!
- > ■ Удаление или переименование группы, ст р . 61
52 и з 7 0
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 304 ---
Пожалуйста, строго соблюдайте
И н с т р у к ц и и из р е ги с т р а 'Т е х н и к а б е з о п а с н о с т и "
Этот регистр необходимо тщательно изучить перед пуском системы.
--- стр. 305 ---
Основные сведения о ПД
Содержание
Полупроводниковый детектор............................................................................................................... 3
Пригодные диапазоны дозы и качество изображений.................................................................... 5
Геометрические эффекты............................................................................................................... 6
Метод рентгенографии.............................................................................................................................8
Экспонирование RAD.................................................................................................................... 9
Настройка чувствительности/дозы........................................................................................ 9
Чувствительность и доза...................................................................................................... 9
Доза и коэф ф ициент усиления........................................................................................... 1 1
Индекс экспозиции............................................................................................................ 13
Кривая градации (LUT)................................................................................................................. 1 7
Обработка с использованием пространственной частоты............................................................ 18
Гармонизация.................................................................................................................... 18
Усиление краев.................................................................................................................. 19
Раф инированный вид (DV)................................................................................................. 20
Постобработка изображений........................................................................................................... 23
Настройка параметров окон........................................................................................................ 23
Использование масштабирования для оптимизации просмотра изображений.............................. 25
Применение фильтров для улучшения качества изображений..................................................... 25
Качество изображения камеры для создания твердых копий....................................................... 26
Программа обеспечения качества................................................................................................. 27
Проверка стабильности параметров рентгеновской системы (RAD)
............................................ 28
Проверка стабильности документирования изображений............................................................ 30
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 и з 3 0
--- стр. 306 ---
Основные сведения о ПД
2 и з 3 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 311 ---
Основные сведения о ПД
Х отя объекты "А" и "В" одинаковы по размерам, они увеличиваются различным
образом.
Явление параллакса проявляется сильнее у краев изображения и тем слабее,
чем больше расстояние между фокусом и объектом.
При диагностике учитывайте искажения геометрии изображений, вызываемые
косой проекцией!
Информация о размере Поскольку геометрия в каждом случае различна и зависит от расстояния до
объекта, общий коэффициент размера указать нельзя.
Таким образом, информация о размере (на листе пленки) всегда относится
к изображению, спроецированному на детектор.
Пример:
50% о.р. = 50% относительно проецированного размера детектора
(о.р. = на проекции)
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 7 и з 3 0
--- стр. 312 ---
Основные сведения о ПД
М ет од р е н т г е н о г р а ф и и
Система формирования изображений позволяет использовать режим
рентгенографии Digital Radiography (Цифровая рентгенография - RAD)
в Mobilett Mira с применением полупроводникового детектора.
Сам метод рентгенографии в значительной степени зависит от типа
преобразователя рентгеновских изображений (например, система пленка-экран,
накопительный экран, полупроводниковый детектор). В частности, выбор
параметров рентгеновского излучения главным образом определяется областью
применения.
Динамический
диапазон
Матрица изображений
К ак и накопительный экран, полупроводниковый детектор имеет очень большой
динамический диапазон. В связи с этим система допускает большие отклонения
от предусмотренной системной дозы (экспонирование).
Если, например, применяемая доза слишком мала (в частности, при свободной
съемке), это не обязательно означает, что рентгенография должна бы ть
повторена из-за недоэкспонирования.
Изображение можно рассчитать повторно, используя другой коэффициент
усиления.
* Доза и коэффициент усиления, ст р. 11
Детектор имеет нативную пиксельную матрицу размером 2880 х 2880 пикселей.
Однако в большинстве случаев данная матрица изображения не используется.
При выполнении рентгенографии показания детектора читаются полностью, но во
время обработки изображения обрезаются до размера коллимации.
Настройка параметров
окон
С помощью правильной настройки параметров окон можно показать
рентгенограмму в пригодном диапазоне значений серого как на мониторе, так
и на твердой копии. В большинстве случаев диагностической информации
достаточно, чтобы не повторять рентгенографию.
Настройка параметров окон, ст р. 2 3
Доза Можно изменять применяемую дозу в зависимости от требуемого качества
диагностики более гибко, что обеспечивает уменьшение дозы.
По сравнению с системами пленка-экран, полупроводниковый детектор более
чувствителен к высокоэнергетичным частям рентгеновского спектра.
Это согласуется с тенденцией увеличения значения кВ с целью уменьшения
лучевой нагрузки на пациента.
Индекс экспозиции Главное усовершенствование цифровых рентгенографических систем
заключается в том, что яркость и контрастность показываемого изображения
могут контролироваться независимо от применяемой экспозиции.
Следовательно, средняя яркость изображения не является больше мерой, если
примененная дозы была в пределах типового диапазона.
♦ Индекс экспозиции, ст р. 13
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 313 ---
Основные сведения о ПД
Постобработка
изображений
Использование плоского детектора создает различия при предварительной и при
постобработке изображений.
Постобработка изображений, ст р. 2 3
Э к с п о н и р о в а н и е R A D
Наст ройка чувствительности/дозы
В цифровых рентгенографических системах отношение между дозой
и оптической плотностью больше не применяется, как это делается в системах
пленка-экран.
Системы пленка-экран Существуют системы пленка-экран с различной чувствительностью,
например, 100, 200, 400, 800. Выбор чувствительности определяет дозу,
необходимую для засвечивания пленки до определенной степени. Снижение
дозы вызывает неправильное экспонирование: изображение слишком светлое
(недостаточное засвечивание пленки).
Цифровая
система FD RAD
В цифровой рентгенографической системе с детектором можно использовать
функцию настройки чувствительности или дозы, контролируемую программой.
Данная настройка (чувствительность или доза) является частью программ
органов, которые можно настраивать и оптимизировать в зависимости от
конкретного варианта применения, а также для обеспечения соответствия
законодательным требованиям.
Чувствительность и д о з а
Для рентгенографии с автоматическим регулятором дозы (1-точечный метод)
вы устанавливаете применяемую дозу или чувствительность.
1 -точечный метод является наиболее предпочтительным методом
рентгенографии. Регулировка измерительных полей в интересующей области
позволяет значительно улучшить качество изображения.
Параметры системы устанавливаются таким образом, чтобы рентгенограмма
при низкой дозе экспонировалась должным образом (установка параметров для
автоматического регулятора дозы, АЕС).
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 9 и з 3 0
--- стр. 314 ---
Основные сведения о ПД
ш
Цифровая детекторная система обеспечивает значения, приведенные
в следующей таблице, которые сравнимы с обычными системами пленка-экран.
Чувствительность Детекторная доза* Пункты экспозиции Siemens
140 7,14 мкГр +4,5
200 5 мкГр +3,0
280 3,6 мкГр +1,5
400 2,5 мкГр 0
560 1,8 мкГр -1,5
800 1,25 мкГр -3,0
1120 0,89 мкГр -4,5
и з м е р я е т с я п ри у с л о в и я х н ас тр о й к и с и с т е м н о й д о з ы (ге о м е т р и я , х ар а к те р и сти к и пучка)
Различные кассеты с пленкой с различной чувствительностью пленка - экран
больше не требуются при использовании цифровой детекторной системы.
Требуемую чувствительность можно легко выбрать. В отличие от традиционных
системам пленка - экран, можно выбирать уровни чувствительности,
что позволяет изменять дозу так, чтобы обеспечить требуемое качество
изображения.
В отличие от обычной системы пленка-экран, пространственная разрешающая
способность детектора не уменьшается при увеличении установленной
чувствительности.
Увеличение чувствительности вызывает только увеличение показываемого ш ума.
Однако, если доза уменьшается соответствующим образом, качества
изображений может бы ть достаточно для соответствующего типа обследования
и области интереса.
?
Решение об определенном качестве изображений и применяемой дозе должно
бы т ь принято врачом или рентгенологом на основе опы т а, результатов измерений
и т ипа обследований.
1 0 ,
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 315 ---
Основные сведения о ПД
Д о з а и коэффициент уси л ен и я
При свободном экспонировании с использованием ПД (2-точечный метод)
установка параметров выполняется путем выбора программы органа. Параметры
рентгенографии кВ и мАс и параметры обработки необработанных визуальных
данных (коэффициент усиления) уже предварительно установлены.
Параметры не Если предварительно установленные параметры рентгенографии не изменяются
изменяются или изменяются незначительно (например, с 10 мАс на 12,5 мАс), изображение
обрабатывается и показывается должным образом.
Параметры Если доза значительно изменена по сравнению с установкой в программе органа,
значительно выбранный коэффициент усиления и применяемая доза могут не соответствовать,
изменяются В этом случае автоматическая обработка необработанных визуальных данных
не может обеспечить оптимального результата.
Автоматическая компенсация посредством анализа гистограммы не выполняется
преднамеренно, чтобы обратитесь внимание проводящего обследование врача
на пере- или недостаточно экспонированные изображения и ухудшение качества
изображений.
Однако это не означает, что экспонирование обязательно следует повторять;
изображением можно также рассчитать повторно с использованием
необработанных данных и слегка отличающихся настроек;
♦ В этом случае измените настройку коэф ф ициента Amplification (Усиление)
в карте подзадач Rad (Излучение) на карте задач Postprocessing
(Постобработка).
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 11 и з 3 0
--- стр. 316 ---
Основные сведения о ПД
♦ Удвойте коэф ф ициент Amplification (Усиление) и повторите обработку
необработанных данных изображений.
Пример: Значение mAs (мАс) было изменено с 20 на 10.
Нижеследующая таблица показывает, какие коэф ф ициенты усиления должны бы ть
обычно выбраны при обработке необработанных визуальных данных, если
значения кВ и мАс выбираются из существующих таблиц (например, пособия
Siemens по лучевой диагностике) в отношении определенной системы
пленка-экран.
Рентгенография с AEG
(метод 1 точки)
Чувствительность
Свободная рентгенография
(метод 2 точек)
Типовой коэффициент усиления
140 0,7
200 1,0
280 1.4
400 2,0
560 2,8
800 4,0
1120 5,6
Недоэкспонирование
Переэкспонирование
Если изображение было недоэкспонировано, качество изображения можно
улучш ить, повторив предварительную обработку с увеличенной настройкой
коэф ф ициента Amplification (Усиление), например,
номинальная чувствительность 400
ф актическое экспонирование 560
— ► измените коэф ф ициент Amplification (Усиление) с 2,0 на 2,8
Если изображение было переэкспонировано, качество изображения может бы ть
улучшено, если предварительная обработка повторяется с уменьшенным
коэффициентом Amplification (Усиление), например,
номинальная чувствительность 400
ф актическое экспонирование 280
— ► измените коэф ф ициент Amplification (Усиление) с 2,0 на 1,4
12
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 317 ---
Основные сведения о ПД
Переэкспонированные
изображения
Недоэкспонированные
изображения
С
EXI = Physical EXI
(Физический EXI) =
Technical EXI
(Технический EXI)
Настройка параметров окон
Последствия недостаточного или чрезмерного экспонирования можно устранить
с помощью настройки параметров окна.
► Настройка параметров окон, ст р. 2 3
Если изображения переэкспонированы (слишком темные), яркость изображений
может быть улучшена путем уменьшения значения центра окна. Коррекция
значения ширины окна может использоваться дополнительно для улучш ения
контрастности.
Если изображения недоэкспонированы (слишком светлые), яркость изображений
может быть уменьшена путем увеличения значения центра окна. Коррекция
значения ширины окна может использоваться дополнительно для улучш ения
контрастности.
И н д е к с эксп о зи ц ии
Для предотвращения систематических ошибок, таких как недо- или
переэкспонирование, система формирования изображения с МД предлагает
использовать индекс экспозиции в качестве начального показателя примененной
дозы.
Индекс экспозиции служит приблизительным индикатором дозы, полученной
приемником в рамках конкретного обследования. Значение этой величины
(нуль-единичной) зависит от многих факторов. Поэтому это относительное
значение, полученное в конкретных условиях рентгенографии.
Определения и сокращения
Существует несколько определений индекса экспозиции. Значения по двум
определениям рассчитываются системой формирования изображений:
□ Physical EXI (Физический E X I) или ЕХГ определяется как среднее значение
сигнала изображения в центральной области изображения. Учитывается
текущая коллимация.
Помните, что в системах до версии VB10, а также в более ранних системах
Siemens, таких, как Aristos, Physical EXI (Ф изический E X I) обозначается,
как EXI.
Опция Physical EXI (Физический E X I) может быть полезной, если пользователь
привык к более ранним системам Siemens.
Опция Physical EXI (Физический E X I) также является лучшим вариантом при
испытаниях на постоянство параметров. -► С тр. 28
' О п р е д е л е н и е по н е м е ц к о м у станд арту D IN 6 8 6 8 , часть 5 8
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 13 ,
--- стр. 318 ---
Основные сведения о ПД
Clinical EXI
(Клинический EXI) = Е 1
Clinical EXI (Клинический E X I) или El согласно ЕС 62494-1 (2009-08)
определяется как “интересующее значение” изображения. При расчете
учитывается соответствующая площадь изображения, а также исключаются
ненужные области, например, непосредственно облучаемые или
неколлимированные площади.
Стандартные значения
Линейная зависимость
Пример
Опция Clinical EXI (Клинический E X I) может бы ть более полезной в клинической
обстановке, поскольку она учиты вает содержание изображения.
В отличие от опции Physical EXI (Ф изический E X I), опция Clinical E XI
(Клинический E X I) стандартизируется в зависимости от условий калибровки,
то есть, в больш ей степени является независимой от систематически
воздействующих ф акторов, таких, как используемый плоский детектор. Д ля этого
в сервисную конф игурацию можно ввести коэф ф ициент норм ализации.
В условиях калибровки Clinical EXI (Клинический E X I) связан с дозой следующим
образом:
Чувствительность Настройка дозы Клинический ЕХГ
800 1,25 125
400 2,5 250
200 5 500
те о р е ти ч е с к о е значение в условиях кал и б ровки с о гл асн о IE C 6 2 4 9 4 -1
При определенных условиях Physical EXI (Физический E X I), а также Clinical EXI
(Клинический E X I) прямо пропорциональны примененной дозе (линейная
зависимость), т.е. удвоенный коэф ф ициент экспозиции соответствует удвоенной
дозе.
При выборе одной и той же программы органа при аналогичных условиях
рентгенографии и одинаковом позиционировании пациента коэф ф ициент
экспозиции должен находиться в определенном диапазоне.
Серийное обследование грудной клетки
При одинаковом позиционировании, например, п .-з. по центру, и параметрах
экспозиции значение коэф ф ициента экспозиции должно колебаться только
в определенных пределах.
Помните, что контрольное значение коэф ф ициента экспозиции зависит от типа
обследования и обследуемого органа. Значения коэф ф ициента экспозиции
различаются также на разных проекциях/видах.
14 и з 3 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 319 ---
Основные сведения о ПД
Зависимости Коэф фициент экспозиции зависит от следующих факторов:
□ выбранная программа органа
□ обследуемый орган
□ проекция
□ представление
□ положение обследуемого органа
□ например, металлические имплантаты, кардиостимуляторы в пределах
обследуемой области
Большие отклонения
Если исследуемая область во время рентгенографии подвергается прямому
облучению, например, вследствие неверного позиционирования относительно
коллимации. Physical EXI (Физический EXI) не имеет смысла.
На снимках с двумя органами за одно обследование, например, две кисти рук.
Physical EXI (Физический EXI) также не имеет смысла.
Если коэффициент облучения значительно отличается от обычных значений, это
может быть связано с неправильным позиционированием, неправильной
настройкой или, в крайнем случае, с неисправностью системы.
Если при стандартном обследовании коэффициент экспозиции значительно
отличается о т обычных значений и другие причины отклонения были исключены:
♦ Выполните проверку стабильности.
□ Если эта проверка показывает отклонения от результатов предыдущих
измерений:
♦ Вызовите для проверки системы инженера сервисной службы Siemens.
□ Если отклонения не были обнаружены, наблюдаемое отклонение, вероятно,
вызвано описанными выше зависимостями.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 5 и з 3 0
--- стр. 320 ---
Основные сведения о ПД
Представление После конфигурирования значение коэф ф ициента экспозиции полученного
изображения отображается в левом нижнем углу монитора.
Заголовок DICOM
П рим ер
В пункте меню User Settings (Настройки пользователя) можно
сконфигурировать, будет ли отображаться Physical EXI (Физический E X I) и л и
Clinical EXI (Клинический E X I), или оба, или ни один и з них на мониторе.
После соответствующего конфигурирования коэффициент экспозиции также
отображается на листе пленки. Это можно указать в РЕХ Editor (Редактор Р Е Х ).
Конфигурированное значение коэф ф ициента экспозиции также включено
в журнал обследования.
Значения индекса экспозиции. Physical EXI (Ф изический E X I) и Clinical EXI
(Клинический E X I), всегда хранятся в виде двух отдельных скрытых тэгов
в заголовке DICOM изображения.
В окне User Settings (Настройки пользователя) можно установить конфигурацию,
при которой любой и з тэгов можно назначить открытым тэгом в заголовке
DICO M .
Поэтому значения индекса экспозиции включены в передачу изображений.
Управление
клиническим EXI
В целях контроля система формирования изображений регистрирует значения
Clinical EXI (Клинический E X I), а также другие данные экспозиции в Clinical E XI
Log (Ж урнал клинического E X I). Эти данные можно также экспортировать
в USB-память и использовать для статистического анализа.
Макс. EXI, Мин. EXI В качестве ориентира можно задать максимальное и минимальное значение
клинического E X I в любой программе органа, если выбрать подгруппу
параметров.
f
Обязательно назначьте правильную подгруппу параметров EXI Values
(Значения EXI), которая подходит для программы органа.
При импорте программ органов из систем с версией ниже VB10 каждой
импортированной программе органа необходимо назначить подходящую
подгруппу параметров EXI Values (Значения ЕХ1)!
16 и з 3 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 321 ---
Основные сведения о ПД
К р и в а я гр а д а ц и и (Ш Т )
в системе имеется ряд кривых градации (Таблица поиска: LU T). В зависимости от
органа, различные ШТ предлагаются для ориентированного на орган
представления и уже сохранены в предварительно определенных программах
органов.
Можно выбрать другую ШТ в программе органа или редактировать ШТ на карте
подзадач Rad (Излучение) на карте задач Postprocessing (Постобработка).
!
Ш Т и настройки параметров окон должны бы т ь хорошо сбалансированы. Обычно
эт о выполняется автоматически после съемки с помощью функции Auto-window
(Автоматическая настройка параметров окна). Если LUT была изменена вручную,
т о либо должна бы т ь повторно выполнена ф ункция Auto-window (Автоматическая
настройка параметров окна), либо параметры окна должны бы т ь настроены
вручную.
Mobilett Mira
S PR 8-260.620.01.01.12 17 и з 3 0
--- стр. 322 ---
Основные сведения о ПД
О б р а б о т к а с и с п о л ь з о в а н и е м п р о с т р а н с т в е н н о й ч а с т о т ы
Для улучшения качества изображения применяются различные ф ильтры для
пространственной частоты :
□ Гармонизация для уменьшения динамики изображения
□ Усиление краев для повышения резкости, а также шумоподавление
□ Diamond View (Рафинированный вид) (DV) для адаптации содержания
изображения в целом
Параметры указанных обработок составляют набор, наименование которому
присваивается в зависимости от применения.
Для оптимизации каждый параметр можно регулировать отдельно в ходе
постобработки.
Гар м о низац и я
Динамические характеристики рентгеновского излучения в отношении
распределения яркости по обследуемому органу различны. Таким образом,
оптимальное отображение изображения на экране возможно лиш ь в границах
определенного диапазона значений.
Гармонизация представляет собой способ обработки изображения, при котором
выделяется контрастность деталей небольших структур за счет уменьшения
контрастности грубых.
1 . Настройка параметров окна (широкая)
низкая контрастность деталей
информация изображения не обрезается
2. Настройка параметров окна (узкая)
хорошая контрастность деталей
информация изображения обрезается
18 и з 3 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 323 ---
Основные сведения о ПД
Может быть установлена как локальная частота (величина различий яркости/
поглощения), так и степень сокращения.
Harm. Gain 0,00 ^
Kernel 255 ^
□ С помощью опции Kernel (Кернель) определяют протяженность сокращенных
различий яркости:
- Кернель больше:
уменьшаются более протяженные разности яркости
- Кернель меньше:
уменьшаются менее протяженные разности яркости
□ С помощью опции Gain (Усиление) определяют степень снижения яркости:
- Усиление больше: большая компенсация контрастности (динамическая
характеристика меньше)
- Усиление меньше: меньшая компенсация контрастности
- Усиление = 0% : компенсация контраста отсутствует
Адаптация настроек параметров окон выполняется автоматически после сбора
данных, если в программе органа была активирована функция Auto-window
(Автоматическая настройка параметров окна).
У сил ение кр а е в
в зависимости от программы органа (обследуемый орган, доза, ...), в некоторых
случаях может потребоваться более четкое представление краев и лучш ее
подавление помех. Все эти параметры определяются в программах органов,
но позднее их можно изменить.
В области Edge Enhancement (Усиление краев) можно изменить следующие
параметры:
Edge. Gain 0.00 ^
Kernel ^ ± 1
□ С помощью опции Kernel (Кернель) можно определить размер деталей для
усиления краев/подавления шума:
- Кернель меньше: более тонкий
- Кернель больше: более грубый
□ С помощью опции Gain (Усиление) можно определить степень усиления
краев/подавления шума:
- Положительное: большая контрастность (недостаток: больше шума)
- Отрицательное: меньше шума (недостаток: размытые края)
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 9 и з 3 0
--- стр. 324 ---
Основные сведения о ПД
Описание
Diamond View (DV) (Рафинированный вид) - это особый процесс
предварительной обработки, используемый для адаптации всего содержимого
изображения.
Размер и эф ф ективность ф ильтров взвешиваются по-разному в различных
частотных диапазонах изображения.
Это расширяет использование сигнала в динамическом диапазоне и усиливает
контрастность деталей (мягких тканей и костей), специф ичных для конкретного
органа.
Система предлагает:
□ Тонкая настройка соответственно органу
□ Расширенный контроль динамического диапазона
□ Независимая оптимизация грубой, среднеразмерной и детальной
контрастности
Рафинированный ви д (D V)
Клинические
преимущества
□ Улучш енная обработка в зависимости от областей применения
□ Большая четкость в отсутствие артефактов наложения в местах расположения
металлических имплантатов при приемлемом уровне шума (крап)
□ Независимая оптимизация визуализации костных структур, мягких тканей
и границ кожи
20 и з 3 0
Инструкция по эксплуатации
S PR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 325 ---
Основные сведения о ПД
П р и н ц и п
Компенсация контрастности
Шумоподавление
Компенсация
высокой
контрастности
Увеличение контрастности
Усиление низкой
контрастности
Содержимое изображения
Адаптация кромок по направлению,
эффективности и размеру
Адаптация различных областей
Темные
и яркие
области
Усиление кромок в зависимости
от шкалы серого
Н а изображении можно оптимизировать различные размеры структур объектов независимо друг от друга:
, -■ . ■ , -.i
./■y '- ’S '- ' v’ : ч.'\,
‘ i /
? ' “ \
т ш -
^ ‘ .'.Tv-eVjT
• • Ф
Исходное
изображение
Фильтрация оригинального изображения по множеству
направлений подчеркивает различные структуры
Окончательное
изображение
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 21
--- стр. 326 ---
Основные сведения о ПД
Настройки
Благодаря D V имеется доступ к ряду наборов параметров. Набор параметров
можно выбрать с помощью идентификатора в программе органа и на карте
подзадач Rad (Излучение) карты задач Postprocessing (Постобработка).
Изображение, обработанное традиционным способом, не теряется; его можно
снова вывести на экран, выбрав идентиф икатор 40.
Гармонизация и усиление краев регулируются автоматически, но их также можно
изменить путем ввода элементов вручную.
Базовую настройку параметров проводит сервисная служба.
22 и з 3 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 327 ---
Основные сведения о ПД
П о с т о б р а б о т к а и з о б р а ж е н и й
в связи с расширенным динамическим диапазоном твердотельного детектора
можно обрабатывать изображения, которые появляются пере- или
недоэкспонированными, используя настройки контрастности и яркости
(например, информация, полученная при большей или меньшей дозе по
сравнению с обычной рентгеновской пленкой). Такая постобработка может
создавать диагностически важное изображение (в зависимости от типа
обследования и оцениваемой анатомической/патологической области) и может
предотвращать дополнительную лучевую нагрузку на пациента, требуемую для
получения второго изображения.
Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в о к о н
Использование ф ункции управления яркостью и контрастностью дает
возможность адаптировать изображение с целью отображения интересующих
пользователя областей этого изображения с оптимальной контрастностью.
Отдельные пиксели рентгенограммы сохраняются в виде целых чисел.
Эти значения представляют диапазон яркости, разделенный на инкременты такой
величины, что человеческий глаз не способен их различить. Монитор может
показывать определенный (меньший) диапазон значений яркости. Ф ункция
настройки параметров окна предназначена для определения диапазона значений,
в пределах которого изображения будут отображаться на экране, и способа,
которым они будут обрабатываться с целью выведения их на экран.
Показываемая область окна определяется парой чисел. Для несубтракционных
изображений для этого используется центр окна = 1УС и ширина окна = HW
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 23 и з 3 0
--- стр. 328 ---
Основные сведения о ПД
Диапазон значений
□ Центр окна
(нативное изображение)
Яркость
(субтракционное изображение)
W C
W B
от 0 до 4095 для 12-битовых
изображений
от 0 до 1023 для 10-битовых
изображений
D Ширина окна
(нативное изображение)
Контрастность (субтракционное
изображение)
W W
W C
от 1 до 4095 для 12-битовых
изображений
от 1 до 1023 для 10-битовых
изображений
Автоматическая
настройка параметров
окна
- э -
auto
В зависимости от обследуемого органа (мягкие ткани или кость) необходимо
выбрать оптимальное представление для различных значений параметров окон
(центр и ширина окна). Выбор ширины окна также основывается на условиях
экспонирования, интересующих деталях и опыта проводящего обследование.
Е сли В ы выбираете ф ункцию Auto-window (Автоматическая настройка
параметров окна), подходящие параметры окон применяются в зависимости от
алгоритма, определенного в программе органа, и от условий экспонирования.
Компьютер оптимизирует параметры окна на основе статистики ш калы серого на
изображении и использует эти параметры.
24 и з 3 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 329 ---
Основные сведения о ПД
Размер матрицы
И с п о л ь з о в а н и е м а с ш т а б и р о в а н и я д л я о п т и м и з а ц и и
п р о с м о т р а и з о б р а ж е н и й
Мониторы изображений могут отображать только определенное число пикселей.
Изображение отображается, например, в области экрана размером
1024 X 1024 пикселей. Это представление влияет на информацию,
представляющую интерес для диагностики.
Если на мониторе показывается все изображение, возможно, что не достигнута
оптимальная разрешающая способность, т. к . изображение уменьшено, чтобы
заполнить монитор, который может показать только определенное число
пикселей. В этом случае масштабирование изображения в интересующей
области дает дополнительную информацию для диагностики.
Масштабирование/ В зависимости от размера изображения, может возникнуть необходимость
перемещение увеличить его на мониторе, используя функцию масштабирования.
П р и м е н е н и е ф и л ь т р о в д л я у л у ч ш е н и я к а ч е с т в а и з о б р а ж е н и й
Кроме автоматической ф ильтрации, при предварительной обработке можно
также использовать ф ильтры при постобработке для достижения определенного
визуального впечатления. С помощью фильтров можно усиливать края
в соответствии с органом и подавлять ш умы.
Перед использованием этого фильтра проверьте параметры предварительной
обработки.
> Постобработка изображений, ст р. 9
Система формирования изображений содержит несколько стандартных ф ильтра
в программе органа и на карте подзадач Rad (Излучение) карты задач
Postprocessing (Постобработка):
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 2 5 ,
--- стр. 330 ---
Основные сведения о ПД
Тестовая пленка
Тестовые изображения
К а ч е с т в о и з о б р а ж е н и я к а м е р ы д л я с о з д а н и я т в е р д ы х к о п и й
Оптимальное качество изображений камеры настраивается во время монтажа
камеры. Н е изменяйте эти настройки.
Обратите внимание на следующие пункт ы :
♦ Используйте пленку соответствующего типа (с соответствующим номером
эмульсии).
♦ Поддерживайте постоянную температуру проявителя в ванне.
♦ Используйте соответствующие химикаты.
♦ Выполняйте указания производителя пленки по ее проявлению.
После монтажа осуществляется запись и анализ тестовой пленки. Р езультаты
обобщаются в виде таблицы. Эти значения используются в качестве контрольных
для ежедневной проверки качества камеры для создания твердых копий.
?
В случае изменения оборудования или номера эмульсии пленки, камера для
создания твердых копий должна бы т ь перенастроена специалистом сервисной
службы, уполномоченным на э т о .
После этого требуется проведение повторного тестирования камеры.
В системе сохранены тестовые изображения, с помощью которых вы можете
проверить качество изображений камеры для создания твердых копий.
26 и з 3 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 331 ---
Основные сведения о ПД
П р о г р а м м а о б е с п е ч е н и я к а ч е с т в а
Предоставляя готовые тестовые изображения и стандартные настройки
(программы органов), программа обеспечения качества Siemens обеспечивает
существенную поддержку пользователей при проведении ими плановых
испытаний на постоянство параметров. Проверки по обеспечению качества
классифицированы по сложности и разделены на области, описанные ниже.
ЮАР Программы неинвазивных и инвазивных проверок и измерений Ю АР (Image
Quality Assurance Program (Программа обеспечения качества изображений))
для проверки всех системных параметров, связанных с качеством изображений
и защитой от излучения (доступны только для службы технического
обеспечения SIEM ENS).
Проверка
стабильности
параметров
рентгеновской
системы
Неинвазивнан, легко воспроизводимая проверка со стандартизированными
тестовыми фантомами для регулярной проверки выбранных характеристических
значений заказчиком или сервисной службой, назначенной им. При передаче
системы начальные значения определяются таким же образом.
Проверка
стабильности
документирования
изображений
Стандартизированные тестовые изображения для проверки средств
документирования изображений сохранены в системе и могут быть вызваны
в главном меню. При передаче системы определяются три контрольных значения
оптической плотности.
Процедуры проверок, указанные в первом пункте (ЮАР), доступны только для
службы технического обеспечения SIEMENS или авторизированных сервисных
служб. Описание эт их процедур не приводится в инструкции по эксплуатации, но
имеется в технической документации по уходу и техническому обслуживанию.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 27 и з 3 0
--- стр. 332 ---
Основные сведения о ПД
1. Доза приемника
изображения
П р о в е р к а с т а б и л ь н о с т и п а р а м е т р о в р е н т ге н о в с к о й с и с т е м ы (R A D )
в рамках проверки стабильности параметров рентгеновской системы
проверяются следующие параметры:
□ Входная доза детектора
□ Индекс экспозиции -> С тр. 13
□ Артеф акты
М ы предлагаем следующий порядок действий:
♦ Выполните измерение, как показано на рисунке, с определенным
поглощающим телом (например, 25 мм А 1 ).
- При 70 кВ проверьте наименьщую и наибольшую степень чувствительности
автоматического регулятора дозы и запиш ите результирующие значения
напряжения на трубке (кВ) и мАс.
(1) Рентгеновская трубка
(2) Регулятор уровня сигнала
(3) Дополнительный ф ильтр/ф антом (например, 25 мм А 1 )
(4) Блок детектора
(5) Реш етка рассеянного излучения
(6) Детектор
28,
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 333 ---
Основные сведения о ПД
2. Индекс экспозиции При проведении рентгенографий согласно 1 . записывайте также индекс
экспозиции и сравните значения с теми, которые были получены при передаче
системы.
При проверке на стабильность параметров значение Physical E XI
(Физический E X I) является более полезным, чем Clinical EXI
(Клинический E X I), поскольку использование Physical EXI (Ф изический E X I)
может дать лучшие результаты для технических фантомов или однородных
поглощающих тел.
Убедитесь, что на мониторе отображается Physical EXI (Ф изический E X I).
3. Артефакты ♦ При проведении рентгенографий согласно пункту 1 . проверьте видимые
артеф акты .
♦ Убедитесь, что установлены такие же параметры обработки изображений
(параметры окон, ШТ, гармонизация, усиление краев), что и при передаче
системы.
Примерами артефактов являются:
□ Неоднородности
□ Структуры
□ Пропуски пикселей
Периодичность
проверок
Рекомендация:
Выполняйте проверку сначала не реже одного раза в месяц, а далее -
ежеквартально.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 29 I
--- стр. 334 ---
Основные сведения о ПД
П р о в е р к а с т а б и л ь н о с т и д о к у м е н т и р о в а н и я и з о б р а ж е н и й
Порядок испытаний на постоннство параметров систем документирования
изображений определена в стандарте IE C .
В системе формирования изображений для проверки камеры для создания
твердых копий сохранены тестовые изображения.
См. также ♦ Качество изображения камеры для создания твердых копий, ст р. 26.
♦ Выведите и оцените визуально тестовые изображения на камеру для создания
твердых копий с такими же настройками, что и во время приемных испытаний.
♦ Проверьте результаты аналогичным образом в отношении артеф актов
(см. выш е).
Три уровня оптической плотности, полученных при передаче системы, являются
контрольными значениями.
♦ Измерьте параметры с помошью откалиброванного денситометра и запиш ите
результаты .
30 и з 3 0
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 335 ---
S I E M E N S
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
M o b i l e t t M i r a
Т е х н и ч е с к а я с п е ц и ф и к а ц и я
S PR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 336 ---
Пожалуйста, строго соблюдайте
И н с т р у к ц и и из р е ги с т р а 'Т е х н и к а б е з о п а с н о с т и "
Этот регистр необходимо тщательно изучить перед пуском системы.
--- стр. 337 ---
Техническая спецификация
Содержание
Кривые и диаграммы............................................................................................................................... 3
Размеры (см)................................................................................................................................. 3
Граф ический дисплей данных трубки............................................................................................. 4
Кривая нагрева моноблока.................................................................................................. 4
Кривая охлаждения корпуса трубки...................................................................................... 4
Расчет облучения.......................................................................................................................... 5
Суммарная поверхностная доза
.......................................................................................... 5
Доза излучения.................................................................................................................... 8
ЭМС (Электромагнитная совместимость)..........................................................................................9
Внешние кабели............................................................................................................................ 9
Общие указания и заявление изготовителя - электромагнитное излучение................................... 10
Общие указания и заявление изготовителя - устойчивость к воздействию
электромагнитных помех.............................................................................................................. 1 1
Общие указания и заявление изготовителя - устойчивость к воздействию
электромагнитных помех............................................................................................................. 12
Рекомендованные защ итные расстояния между переносными/мобильными средствами
РЧ-связи и системой Mobilett Mira................................................................................................ 14
Компоненты аппарата......................................................................................................................... 15
Генератор.................................................................................................................................... 15
Классиф икация в соответствии со стандартом ЕС 60601-1............................................... 17
Рентгеновская трубка................................................................................................................... 17
Система формирования изображений.......................................................................................... 18
Аппаратные средства......................................................................................................... 18
Программные функции....................................................................................................... 18
Ф ункции DICOM................................................................................................................. 18
Производительность системы............................................................................................ 19
Детектор wi-D.............................................................................................................................. 19
Электродвигатель........................................................................................................................ 20
Батареи....................................................................................................................................... 20
П ульт дистанционного управления (дополнительно)..................................................................... 20
DAP-оборудование (дополнительно)............................................................................................ 2 1
Внеш няя среда............................................................................................................................ 2 1
Подверженные износу детали...................................................................................................... 22
Таблички................................................................................................................................................ 23
Общие замечания........................................................................................................................ 23
Расположение информационных табличек - СЕ............................................................................ 23
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 и з 2 8
--- стр. 338 ---
Техническая спецификация
2 и а 2 В
Инструкция по эксплуатации
S PR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 339 ---
Техническая спецификация
К р и в ы е и д и а г р а м м ы
Р а з м е р ы (с м )
165'
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 3 из2в
--- стр. 340 ---
Техническая спецификация
Го а ф и ч е с к и й д и с п л е й д а н н ы х т р у б к и
Кр и вая нагрева м о ноб ло ка
0 1 2 3 4
7 5 В т/Т е м п е р а ту р а о кр у ж а ю щ е й среды : 2 2 °С
1 (4 )
Кр и вая о хл аж д ен и я ко рпуса трубки
В р е м я ( м и н )
4 и з 2 6
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 341 ---
Техническая спецификация
ф
Р а с ч е т о б л у ч е н и я
Для систем M O BILETT, не оборудованных измерительной системой D AP, можно
выполнить оценку суммарной поверхностной дозы; см. раздел "Суммарная
поверхностная доза" ниже.
С у м м а р н а я поверхност ная д о з а
Суммарная поверхностная доза (DAP) (цГр х м^) является количественным
показателем поглощенной дозы облучения и облученной области.
Суммарная поверхностная доза зависит от следующих факторов:
□ Напряжение на рентгеновской трубке, U (кВ)
□ Количество электричества, Q (мАс)
□ Постоянная (собственная) ф ильтрация моноблока (мм А 1 )
□ Настройка коллиматора, и S y
f
Для получения правильного значения DAP важно, чт обы ни одна из частей поля
излучения не выходила за пределы обследуемого объекта. Световому полю
должен бы т ь задан правильный размер изображения.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 342 ---
Техническая спецификация
Н а Диаграмме 1 показаны значения Y (цГр х м^/мАс) /мАс) для диапазона
напряжения трубки 60- 120 кВ . Значение оси Y может считаться коэффициентом
пересчета для определения суммарной поверхностной дозы облучения (DAP).
Диаграмма показывает максимальные значения Y для группы систем M O BILETT.
Это означает, что в большинстве случаев теоретическое значение DAP несколько
выше действительного значения D AP .
1 1 0 -
^ 1 « > Ь
л .
> 9 0
6 0
7 0
6 0
6 0
4 0
Э О
2 0
1 0
0 0 9 0 1 0 0 1 1 0 1 2 0
Н а п р я ж е н и е т р у б к и , U ( к В )
Диаграмма 1
Расчет суммарной поверхностной дозы
Суммарная поверхностная доза, D AP, рассчитывается по уравнению (1).
Уравнение (1): DAP = YxSxXSyXQxk
□ Y (цГр X м^/мAc) - коэф ф ициент преобразования
□ S x - масштабный коэф ф ициент для настройки коллиматора (ось х)
□ S y - масштабный коэф ф ициент для настройки коллиматора (ось у)
□ Q (мАс) - количество заряда во время рентгенографии
□ к (см^/м^) - константа к = 6,40 (cм^/м^)
♦ По диаграмме 1 определите значение Y (цГр х м^/мAc), соответствующее
напряжению на трубке (кВ) во время рентгенографии.
♦ Рассчитайте суммарную поверхностную дозу, D AP, по уравнению (1).
6 и з 2 8
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.Q 1.12
--- стр. 343 ---
Техническая спецификация
Пример: Расчет DAP
Рентгенография с U = 85 кВ , Q = 10 мАс и масштабными коэф ф ициентами для
настройки коллиматора Sx = 10 и Sy = 10.
6 8 1012,4,
М асш табны й коэф ф ициент для настройки коллиматора
По диаграмме 1 определите соответствующее значение Y для U = 85 кВ .
Y = 57 цГр X м ^ / м A c
Рассчитайте суммарную поверхностную дозу по уравнению (1).
DAP = 57 (цГр X м^/мАс) х 10 х 10 х 10 (мАс) х 6,40 (см^/м^) = 364 800 цГр-см^
Поскольку 1000 цГр = 1 мГр, DAP = 364 800 цГр-см^ = 365 мГp-cм^
Mobilett Mira
S PR 8-260.620.01.01.12 7 и з 2 8
--- стр. 344 ---
Техническая спецификация
Н а основании значений Y на Диаграмме 1 может бы ть определена поглощенная
доза излучения (кожная доза) D (Гр).
( - • С тр. 6)
Поглощенная доза излучения (кожная доза) зависит от следующих факторов:
□ Напряжение на рентгеновской трубке, U (кВ)
□ Количество электричества, Q (мАс)
□ Расстояние источник - кожа, г (м)
□ Постоянная (собственная) ф ильтрация моноблока (мм А 1 )
Оценка дозы излучения
Рассчитайте суммарную поверхностную дозу D по уравнению (2).
Уравнение (2): D = Y х Q/r^
□ Y (цГр X м^/мAc) - коэф ф ициент преобразования
□ Q (мАс) - количество заряда во время рентгенографии
□ г (м) - расстояние источник - кожа. Для определения г используйте встроенную
измерительную ленту
♦ По диаграмме 1 определите значение У (цГр х м^/мАс), соответствующее
напряжению на трубке (кВ) во время рентгенографии.
♦ Рассчитайте суммарную поверхностную дозу D по уравнению (2).
Пример: Расчет дозы облучения
Рентгенография с U = 70 кВ , Q = 20 мАс и расстоянием источник - кожа г = 1,05 м :
По диаграмме 1 считайте соответствующее значение У для U = 70 кВ :
У = 37 цГр X м^/мАс
Рассчитайте суммарную поверхностную дозу D по уравнению (2).
D = 37 (цГр X м^/мАс) X 20 (мАс)/( 1,05)^ = 671 цГр
Доза излучения на расстоянии 1,05 м при напряжении на трубке 70 кВ и 20 мАс
равна D = 671 цГр.
Д о за излучения
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 345 ---
Техническая спецификация
Э М С (Э л ек т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь )
Электрическое медицинское оборудование требует принятия особых мер
предосторожности, касающихся электромагнитной совместимости (ЭМС).
Эта система должна монтироваться и эксплуатироваться в соответствии
с информацией по ЭМС, содержащейся в прилагаемой документации.
Портативные и мобильные средства радиосвязи могут влиять на работу
медицинского электрооборудования.
В н е ш н и е к а б е л и
Кабель детектора (резервный) 7 м
Силовой кабель 4 м
Кабели, необходимые для экспонирования 5 м спиральный кабель
f
Использование принадлежностей, преобразователей и кабелей, отличных о т
указанных, которые куплены у изготовителя оборудования или системы в качестве
запасных частей для внутренних компонентов, может приводить к повышению
излучения или уменьшению устойчивости оборудования или системы.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 9 и з 2 8
--- стр. 346 ---
Техническая спецификация
О б щ и е у к а з а н и я и з а я в л е н и е и з г о т о в и т е л я - э л е к т р о м а гн и т н о е и з л у ч е н и е
Система Mobilett Mira предназначена для использования в электромагнитной
среде, как указано ниже. Пользователь системы Mobilett должен следить за тем,
чтобы оборудование использовалось именно в такой рабочей среде.
Проверка излучения Совместимость Электромагнитная среда - Указания
Р Ч (радиочастотное)
излучение
C IS P R 1 1 Группа 1
Система MOBILETT Х Р Digital использует ВЧ энергию
только для внутреннего функционирования. Поэтому
Р Ч излучение предельно мало и не вызывает каких-либо
помех для работы расположенного поблизости
электронного оборудования.
РЧ-излучения
C ISPR 1 1 Класс А
Система подходит для использования в любых зданиях,
включая жилые, и зданиях, подключенных
к низковольтной сети общего пользования.
Гармонические
излучения
ЕС 61000-3-2 Класс А
Колебания
напряжения/пульсации
ЕС 61000-3-3 Соответствует
Оборудование или система не должны использоваться рядом с другим
оборудованием или устанавливаться вместе с ним в одной стойке. Если
использование рядом с или размещение в одной стойке с другим оборудованием
необходимо, т о нужно обеспечить нормальное функционирование данного
медицинского оборудования или системы в т ой конфигурации, в которой его/ее
предполагается эксплуатировать.
1 О и з 2 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 347 ---
Техническая спецификация
О б щ и е у к а з а н и я и з а я в л е н и е и з г о т о в и т е л я - у с т о й ч и в о с т ь
к в о з д е й с т в и ю э л е к т р о м а гн и т н ы х п о м е х
Система Mobilett предназначена для использования в условиях воздействия
внешнего электромагнитного поля, описанных выше. Пользователь системы
Mobilett должен следить за тем, чтобы оборудование использовалось именно
в такой рабочей среде.
Испытания на
помехозащищенность
IEC 60 601
Тестовый уровень
Уровень
совместимости
Электромагнитная среда -
Указания
Электростатический
разряд
IE C 61000-4-2
± 6 кВ разряд на
контакте
± 8 кВ разряд
в воздухе
± 6 кВ разряд на
контакте
± 8 кВ разряд
в воздухе
Пол должен быть деревянным,
бетонным или покрьгг керамической
плиткой. Если полы покрыты
синтетическим материалом,
значение относительной влажности
должно быть не менее 30% .
Кратковременный
электрический импульс
ЕС 61000-4-4
± 2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для линий
ввод/вывода
± 2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ для линий
ввод/вывода
Качество электропитания должно
быть типичным для офисного или
больничного использования.
Выбросы
ЕС 61000-4-5
± 1 кВ напряжение
нормального
режима
± 2 кВ напряжение
общего режима
± 1 кВ напряжение
нормального
режима
± 2 кВ напряжение
общего режима
Качество электропитания должно
быть типичным для офисного или
больничного использования.
Спады напряжения
питания,
кратковременные
перерывы в подаче
напряжения
и колебания
напряжения питания
ЕС 61000-4-11
< 5% U j
(> 95% спад U j )
в течение 0,5 цикла
40% U j
(60% спад U j )
в течение 5 циклов
70% U j
(30% спад U j )
в течение 25 циклов
< 5% U j
(> 95% спад U j )
в течение 5 цикла
< 5% U j
(> 95% спад U j )
в течение 0,5 цикла
40% U j
(60% спад U j )
в течение 5 циклов
70% U j
(30% спад U j )
в течение 25 циклов
< 5% U j
(> 95% спад U j )
на 5 циклов
Качество электропитания должно
быть типичным для офисного или
больничного использования. Если
пользователю системы Mobilett
требуется непрерывная работа во
время перебоев электропитания,
рекомендуется питание системы
Mobilett от источника
бесперебойного питания или от
батареи.
Номинальная сила входного тока
системы Mobilett составляет
более 16 А для каждой ф а зы .
Магнитное поле
частоты напряжения
питания (50/60 Гц)
ЕС 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Электромагнитные поля должны
иметь характеристики, типичные для
использования в оф исах
и больницах.
ПРИМЕЧАНИЕ; U j это напряжение сети переменного тока перед применением уровня проверки.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 11 и з 2 8
--- стр. 348 ---
Техническая спецификация
О б щ и е у к а з а н и я и з а я в л е н и е и з г о т о в и т е л я - у с т о й ч и в о с т ь к в о з д е й с т в и ю э л е к т р о м а гн и т н ы х п о м е х
Система Mobilett Mira предназначена для использования в электромагнитной
среде, как указано ниже. Пользователь системы Mobilett должен следить за тем,
чтобы оборудование использовалось именно в такой рабочей среде.
Испытания на
помехо
защищенность
■ЕС 60601
Тестовый уровень
Уровень
совместимости
Электромагнитная среда - Указания
Пропускаемая Р Ч
ЕС 61000-4-6
Излучаемая Р Ч
ЕС 61000-4-3
3 В Вср-квадр.
от 150 кГц до 80 М Гц
3 В Вср-квадр.
от 80 МГц до 2,5 ГГц
3 Вэфф
3 Вэфф
Портативные и мобильные
телекоммуникационное РЧ-оборудование
не следует эксплуатировать рядом
с компонентами системы Mobilett (в том
числе, кабелями) на расстоянии менее
рекомендованного, рассчитанного с учетом
частоты передатчика.
Рекомендованное расстояние удаления
d= 1,2 х (Р )< ^^2>
d = 1,2 X (Р ) 80 МГц - 800 М Гц
d = 2,3 X (Р ) 800 МГц - 2,5 ГГц
Где: Р - макс. выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно
информации изготовителя,
а d - рекомендованное удаление
в метрах (м).
Напряженность поля, излучаемого
стационарными радиопередатчиками,
определенная соответствующими
службами инспекции связи® , должна бы ть
меньше паспортного уровня в каждом
частотном диапазоне.'^
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, помеченного следующим
знаком:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 : При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокочастотных диапазонов.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные указания не могут применяться во всех ситуациях. Н а распространение
электромагнитного поля оказывают влияние поглощение и отражение от структур,
объектов и людей.
12 и з 2 8
Инструкция по эксплуатации
SPR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 349 ---
Техническая спецификация
Испытания на
помехо
защищенность
IEC 60601
Тестовый уровень
Уровень
совместимости
Электромагнитная среда - Указания
® Напряженность поля фиксированных передатчиков, например, базовых станций радиотелефонов
(мобильных), мобильных радиостанций, любительских радиостанций, системы AM- и ЧМ-радиовещания
и телевещания, не может быть теоретически точно предсказана. Для исследования электромагнитной
среды в связи со стационарными радиопередатчиками передатчиками необходимо выполнить
электромагнитный контроль. Если напряженность поля в точке, в которой используется система Mobilett,
превышает указанный выше уровень Р Ч совместимости, необходимо следить за нормальной работой
системы. При возникновении необычных реакций в процессе эксплуатации может возникнуть
необходимость принять дополнительные меры (например, изменить ориентацию или местоположение
системы).
^ З а пределами частотного диапазона 150 кГц - 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
I
Использование с системами или оборудованием принадлежностей,
преобразователей или кабелей, отличных о т указанных может приводить
к повышению излучения или уменьшению стойкости оборудования или системы.
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 1 3,
--- стр. 350 ---
Техническая спецификация
Р е к о м е н д о в а н н ы е з а щ и т н ы е р а с с т о я н и я м е ж д у п е р е н о с н ы м и /м о б и л ь н ы м и с р е д с т в а м и Р Ч -с в я з и
и с и с т е м о й M o b ile tt M ira
Система Mobilett предназначена для использования в электромагнитной среде,
в которой контролируются излучаемые РЧ-помехи. Заказчик или пользователь
системы Mobilett может предотвратить электромагнитные помехи. Д ля этого он
должен соблюдать минимальное указанное ниже расстояние (которое зависит от
максимальной номинальной выходной мощности устройств связи) между
портативными и мобильными РЧ-телекоммуникационными устройствами
(передатчики) и Mobilett.
Номинальная макс.
выходная мощность
передатчика [Вт]
Безопасное расстояние в соответствии с частотой передатчика [м]
от 150 кГц до 80 М Гц
d= 1,2 х (Р )< ^^2>
от 80 МГц до 800 М Гц
d = 1,2х (Р)<^^2)
от 800 МГц до 2,5 ГГц
d = 2,3x(P)<^^2'
0,01 0,12 0,12 0,23
0 ,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Д ля передатчиков с максимальной выходной мощностью, не приведенной выше, рекомендуемое
удаление d в метрах (м) может быть определено по уравнению, применяемому к частоте передатчика,
где Р- максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно информации изготовителя
передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 : При 80 МГц и 800 М Гц, применяется расстояние для более высокочастотных диапазонов.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные указания не могут применяться во всех ситуациях. Н а распространение
электромагнитного поля оказывают влияние поглощение и отражение от структур,
объектов и людей.
14 и з 2 8
Инструкция по эксплуатации
S PR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 351 ---
Техническая спецификация
К о м п о н е н т ы а п п а р а т а
Г е н е р а т о р
Требования
к электропитанию:
Заземленная розетка: 100 - 130 В/200 - 240 В
Номинальное входное
напряжение:
15 А для тока питания системы
Сетевое напряжение: 100 - 130 В ± 10% , 50/60 Гц; непрерывный ток 12 А
200 - 240 В ± 10% , 50/60 Гц; непрерывный ток 6 А
Импеданс источника
питания:
100- 130 В < 0,6
200- 240 В < 2,5 1 2
Выходная мощность: 35 кВт при 96 кВ 10 мс
30 кВт при 102 кВ 100 мс (согл. ЕС 60601-2-7)
133 кВ (макс.)
Диапазон кВ пик: 40 - 133 кВ в 24 или 47 этапах
Точность кВ ; < ± 3 кВ (40 - 60 кВ)
< ± 5% (60 - 133 кВ)
Диапазон мАс: При 40 - 43 кВ : мАс 0,32 - 360
(произведение тока трубки
на время экспонирования)При 44 - 49 кВ : мАс 0,32 - 320
Режим батареи (цифровой)При 50 - 56 кВ : мАс 0,32 - 280
При 57 - 62 кВ : мАс 0,32 - 250
При 63 - 70 кВ : мАс 0,32 - 220
При 65 - 77 кВ : мАс 0,32 - 200
При 79 - 85 кВ : мАс 0,32- 180
При 88 - 96 кВ : мАс 0,32- 160
При 99- 109 кВ : мАс 0,32- 140
При 113- 125 кВ : мАс 0,32- 125
При 129- 133 кВ : мАс 0,32- 110
Mobilett Mira
SPR 8-260.620.01.01.12 15 и з 2 8
--- стр. 352 ---
Техническая спецификация
Диапазон мАс; При 40 - 65 кВ : мАс 0,32 - 360
(произведение тока трубки
на время экспонирования)При 66 - 73 кВ : мАс 0,32 - 320
Режим батареи При 75 - 83 кВ : мАс 0,32 - 280
(аналоговый) При 85 - 93 кВ : мАс 0,32 - 250
При 96- 105 кВ : мАс 0,32 - 220
При 109 - 117 кВ : мАс 0,32 - 200
При 125- 128 кВ : мАс 0,32- 180
При 133 кВ : мАс 0,32 - 160
Диапазон мАс: При 40-41 кВ : мАс 0,32 - 140
(произведение тока трубки
на время экспонирования)При 42 - 46 кВ : мАс 0,32- 125
Режим сети питания При 47 - 52 кВ : мАс 0,32- 110
(цифровой) При 54 - 57 кВ : мАс 0,32- 110
При 59 - 63 кВ : мАс 0,32 - 90
При 65 - 73 кВ : мАс 0,32 - 80
При 75 - 81 кВ : мАс 0,32-71
При 83 - 90 кВ : мАс 0,32 - 63
При 93- 102 кВ : мАс 0,32 - 56
При 105- 113 кВ : мАс 0,32 - 50
При 117 - 129 кВ : мАс 0,32 - 45
При 133 кВ : мАс 0,32 - 40
Диапазон мАс: При 40-51 кВ : мАс 0,32 - 140
(произведение тока трубки
на время экспонирования)При 52 - 57 кВ : мАс 0,32- 125
Режим сети питания При 59 - 65 кВ : мАс 0,32- 110
(аналоговый) При 66 - 72 кВ : мАс 0,32- 110
При 73 - 79 кВ : мАс 0,32 - 90
При 81-90 кВ : мАс 0,32 - 80
При 93 - 99 кВ : мАс 0,32-71
При 102- 113 кВ : мАс 0,32 - 63
При 117- 125 кВ : мАс 0,32 - 56
При 129- 133 кВ : мАс 0,32 - 50
Точность мАс: < ± 0 ,1 мАс (0,32 мАс - 2 мАс)
> ± 5% (2 мАс)
М инимальная длительность 1 мс
экспонирования:
16 и з 2 8
Инструкция по эксплуатации
S PR 8-260.620.01.01.12
--- стр. 353 ---
Техническая спецификация
Максимальная 3,2 сек, в цифровом режиме
длительность 5,0 сек, в аналоговом режиме
экспонирования:
Длина сетевого кабеля: 4 м
Включение излучения: Кнопка включения излучения со спиральным кабелем 5 м (16,4 футов).
дополнительно ИК-пульт дистанционного управления
Вес: Прибл. 390 кг
Классификация в соответствии со стандартом IEC 60601-1
Защита от поражения Класс оборудования 1, применяемая деталь Тип В
электрическим током;
Защита от попадания Защиты нет (IPXO)
жидкости:
Использование Соответствие требованиям стандарта IEC 60601-1 (см. глава "Правила техники
в присутствии горючих безопасности, защита от взрыва")
газов:
Режим эксплуатации: Непрерывная работа
Р е н т г е н о в с к а я т р у б к а
Стабилизация: Микропроцессорная настройка и регулировка во время экспонирования
Рентгеновская трубка: Siemens Р135/30 R с номинальным значением фокального пятна 0,8
(согласно Е С 60336)
Скорость вращения анода: 9000 об/мин, 142 Гц (угол наклона анода 15)
Теплоёмкость анода: 90000 Дж= 122000 ТЕ
Теплоёмкость корпуса 800000 Дж= 1100000 ТЕ
трубки:
Собственная фильтрация
- Коллиматор: мин 1,6 мм А1 (при 70 кВ пик)
- Корпус трубки: мин. 1,9 мм А1 (при 70 кВ пик)
- Суммарное значение: мин. 3,5 мм А1 в соответствии с IEC 60522
Коллиматор: Многолепестковый коллиматор с ручной регулировкой.
поворачивающийся на ± 90°
Лампа коллиматора Светодиодная лампа мин. 180 лк при SID 1 м
и интенсивность
светового поля:
Корпус трубки: Макс. температура 60 °С, макс. 2000 мАс/ч, номинальная мощность 75 ВТ,
пока температура корпуса не достигнет 60 °С
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 1 7 из 28
--- стр. 354 ---
Техническая спецификация
Компьютер:
С и с т е м а ф о р м и р о в а н и я и з о б р а ж е н и й
Цифровая система изображений с высоким разрешением для реконструкции
и отображения изображений с DIGOM сетевым подключением.
Аппаратные средства
Высокопроизводительный ПК
Представление и работа: Сенсорный экран 17"
Программные функции
Управление пациентами
и обследованиями:
Рентгенография
и постобработка:
Документирование
и архивирование
изображений:
□ Поиск в списке пациентов и обследований в информационной системе
клиники/отделения рентгенологии (HIS/RIS)
□ Регистрация пациента в автоматическом и ручном режимах
□ Управление данными пациента, обследования и изображения
□ Выбор и конфигурирование программ органов
□ Выбор параметров генератора, установка параметров для постобработки
изображений (увеличение, усиление контуров и справочная таблица LUT)
□ Отображение аннотаций изображений (L/R, а.р./р.а.)
□ Функции обработки изображений: поворот, зеркальное отображение,
установка параметров окон, фильтрация, строка комментариев
□ Отправка изображений по сети
□ Автоматическая передача данных, настраиваемых пользователем
Функции DICOM
DICOM Send (Отправка
в формате DICOM):
Отправка изображений по сети DICOM
D1C0M Print (Печать
в формат DICOM):
Копирование изображений с помощью лазерной камеры DICOM
DICOM Get Worklist
(Получение рабочего
списка в формате DICOM):
Импорт требований к данным пациентов и экспонирования из системы
управления пациентами (HIS/RIS)
DICOM MPPS:
DICOM Query/Retrieve
(Запрос/восстановление
в формате DICOM)
(дополнительно):
Экспорт данных, связанных с обследованием (например,статус обследования,
информация о полученной дозе), обратно в систему управления
пациентами (HIS/RIS)
Восстановление исследований и изображений из цифрового архива
изображений (PACS), либо с рабочей станции
Пакет безопасности
(HIPAA, дополнительно):
Расширенные защитные функции, в том числе, управление пользователями
и защита доступа к данным
1 8 из 28
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 355 ---
Техническая спецификация
Производительность системы
Мгновенное появление предварительный просмотр < 5 с
изображения на дисплее: . ^ ^ „появление полного изображения < 10 с
Объем памяти для
хранения изображений:
3000 изображений
Д е т е к т о р w i - D
Размеры: Активная зона детектора: 34,2 см х 43,2 см
С корпусом детектора: 46,6 см х 48,9 см х 2,5 см
Активная матрица
детектора:
3000 X 2372 (7 млн. пикселей)
Размер пикселя: 144 мкм
Полупроводниковый
материал:
Аморфный кремний, a-Si
Сцинтиллятор: Йодид цезия (Csl)
Глубина рентгенографии: 16 бит
Передача данных: Беспроводная ЛВС: 3 с - просмотр; 10 с - полное изображение
Толщина: Максимум 25 мм
Вес: < 4,8 кг
Допустимая нагрузка: 135 кг, пациент в положении лежа на животе
100 кг, пациент в положении стоя
Батарея: Перезаряжаемая; литий-ионная
Время зарядки: 90 минут при емкости батареи 80%
Время работы детектора: примерно 2,0 ч при скорости 90 снимков/час
Дежурный режим
детектора:
около 2,5 ч
Местонахождение
зарядного устройства:
зарядная станция wi-D (встроенная)
Съемные решетки: РЬ 5/31, Ю = 115 см
Кабель резервного
питания:
Для подключения к зарядной станции wi-D, длина 7 м
Mobilelt Mira
SPR8-260.620.01.01.12 1 9 и з 2 6
--- стр. 356 ---
Техническая спецификация
Э л е к т р о д в и г а т е л ь
Скорость движения: Низкая/высокая, 0,5 - 1,35 м/с
Макс. наклон: 7
Стандартная
аккумуляторная батарея
(38 А-час):
Б а т а р е и
Автоматический заряд батарей, индикатор заряда.
4 герметичных, не требующих обслуживания свинцовых батареи (38 А-час)
Время зарядки: 4 ч (80%)
Стандартные аккумуляторы Время работы: 4 ч или 120 экспонирований при 70 кВ/20 мАс
Дежурный режим 7 ч
(система ВКЛ):
Дежурный режим 24 ч
(система ВЫКЛ):
Расширенная 4 герметичных, не требующих обслуживания свинцовых батареи (65 А-час)
аккумуляторная батарея
(дополнительно, 65 А-ч)
Время зарядки: 5 ч (80%)
Время работы: 6 ч или 200 экспонирований при 70 кВ/20 мАс
Дежурный режим 12 ч 12 ч
(система ВКЛ):
Дежурный режим 48 ч
(система ВЫКЛ):
П у л ь т д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я ( д о п о л н и т е л ь н о )
Совместимость: Совместим со всеми системами дистанционного управления
экспонированием TechSwitch
Технология: Инфракрасный луч, работа на линии видимости; работает через стекло
и свинцовое стекло; не работает через двери и стены
Питание пульта 9 В батарея щелочных аккумуляторов, достаточно для 30000 экспонирований.
дистанционного Индикатор низкого заряда горит, когда батарею следует заменить
управления:
Распознавание сигнала Специальная кодировка
датчиком:
Рабочее расстояние: До 11 м
Рабочий радиус: 180°; датчик удаленного устройства управления встроен в передний рычаг
рентгеновского блока
Комплект дистанционного Два пульта дистанционного управления (один - запасной)
управления включает
в себя:
2 0 из 28
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 357 ---
Техническая спецификация
Технология:
D A P - о б о р у д о в а н и е ( д о п о л н и т е л ь н о )
Ионизационная камера, панель управления и индикации
Активная зона; 146 X 146 мм
Рабочая температура; 15-40 °С
Вес; 0,24 кг
Типовая фильтрация; < 0,4 мм А1-эквивалента
Время разогрева; Готовность к работе через 10 с после включения питания. Заданная точность
достигается через 15 минут после включения питания.
Светопроницаемость
камеры;
> 70%
Зависимость от энергии; 50 - 150 кВ ± 8%, относительно 100 кВ (ЕС 60580)
40 - 50 кВ ± 3%, относительно 50 кВ
Воспроизводимость; > 99% при постоянном давлении и температуре
Разрешающая 0,1 цГр-м^
способность DAP; (0,01 цГр-м^, если используется высокочувствительная система)
Максимальная 1 X 10®цГр-м^
измеримая DAP; (1x10^ цГр-м^, если используется высокочувствительная система)
Линейность мощности < 2% расхождение
дозы;
В н е ш н я я с р е д а
Порядок работы
Допустимая окружающая + 10 °С ... +35 °С
температура;
Допустимая относительная 30% ... 75%
влажность воздуха;
Диапазон допустимого 700 ч Па ... 1060 ч Па
давления воздуха;
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 21
--- стр. 358 ---
Техническая спецификация
т
П о д в е р ж е н н ы е и з н о с у д е т а л и
Фрикционные
накладки консоли
□ Фрикционная накладка нижнего опорного кронштейна, в нижнем шарнире
□ Фрикционная накладка верхнего опорного кронштейна между
компенсационными шкивами пакета пружин
Фрикционные накладки □ Фрикционные накладки при однокамерном перемещении (2), на вильчатых
наконечниках
Сетевой кабель, вилка □ Кабель питания от вилки до устройства
Кабель кнопки включения
излучения
□ Спиральный кабель между съемным пультом дистанционного управления
и системой
Батареи привода □ 4 герметичных, не требующих обслуживания свинцовые батареи.
Срок службы батареи около 2 лет при нормальной работе
Датчик пульта
дистанционного
управлением,
дополнительно
□ Батарея, находится в аккумуляторном отсеке
Батарея для хранения
данных ПК
□ Встроена в ПК
Батарея детектора □ Перезаряжаемая литий-ионная батарея, устанавливаемая в детекторе.
Срок службы батареи около 2 лет при нормальной работе
2 2 и з 28
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 359 ---
Техническая спецификация
А
Таблички
О б щ и е з а м е ч а н и я
Таблички, приведенные ниже, закреплены на системе Mobilett.
Некоторые таблички содержат предупреждающий треугольник.
Осторожно!; Читайте Инструкцию по эксплуатации.
Р а с п о л о ж е н и е и н ф о р м а ц и о н н ы х т а б л и ч е к - С Е
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 23 из 28
--- стр. 360 ---
Техническая спецификация
G>
W ARNING!
Th» x-ray unit may be danoarou» to paMnl
and opafator unlaw aafa axpoaura fadors
and oparating inatrucUona ara obaarvad.
A
WARNING!
TNa M-fay unit may ba dartgarous to paltani
and oparator uniats aafa axpoaura factor»,
oparaHrtg inalructtona and maintananoa
achadulas ara obaarvad
Ж
Ha разных языках
(Крепится Службой технической
поддержки)
Только для США
(?>
SIIM IN SI T E M M o U l t n M i r a
( I P ) M o d e l N o 1 0 2 П 1 0 0
H I I H I I I I I I I I I( S ) S a n a l N o
0123 И -^
Syslam
I V K
Серийный № : Начиная с 1001
I
M«d> in Spain
I Th» product co№|*M wth OHHS rtgulatont ]
21 CFR Subchapltr J, appiKaCto at data of '
I manufacturt i
MamiacturM MONTH YEAR
StafflanaAG i
Kptae г Ое-вОЭЭЗ Миалсьал
I
APSD 390kg
n c a CURRENT POWER
100-130V^ 90/ПНг
2 0 0 - 2 4 0 v ^ e o m o H z
12A
•A
1 . 2 K W
1.2ICW
I т ы » p r o d u c t е о л ч р ь м w t h O H h S r a e u U b o n » ]' 2 1 C F n S u b c » u p t M J . « p f « c a b l * a ( < t o l * o ( '
I MONTH VIAR I
I Stamani AG ■
1 ^ WmalabachtpWi 2.0€ -вО Э Э З Muanch»n J
S IE M E N SI T E M : S l n g l « T M i k
M iiin iiiH iiiiiiiP iiiiiiii( 1 P ) M o d « l N o . 1 0 в в « в в 7 _ 1 ( 1
нититииии d т( 5 ) S e n i l N o . “
S I g M E W SI T E M : X - R a y T u t o
IIIIIIIIIH IIIIIH IH II(iP|M od«iNo oiim is a c j sc >m«
I P I I I I I I I I I I I I I I I I I
lS )S .n.1N o.
_ieaa»l
24 и з 28
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 361 ---
N b J e in S p .in
Техническая спецификация
S IE M E N Si T E i : C o l l i m a t o r
niiiniRmiiiiiiiiniiB
(1P)«0< M IN D . 1 0 в 1 9 в « ^ 1 4
IIIIMHlilllll й T
M А 1 У Г 1
I W
Medical electrical
Equipment.
m m R tfp tcttoeM ciical
« l o c k . F M a i d i N c k a i i & « н ж а г «
o iV k АОООГ<ШО««Я U L2aii< i
2 i6 l
< © •
S cfiriM fa
И £
Только для СШ А и Канады
Только для России
Только для Бразилии
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 25 и з 28
--- стр. 362 ---
Техническая спецификация
(8 )...—
Только для Германии
(Крепится Службой технической
поддержки)
(Зх)
Радиус 1,50 м
Радиус 2,50 м
Радиус 3,50 м
(9>
А
{ 1 о : >
Grounding геЬаЫту сап only be
>chi«v«d when Iha EQUIPMENT l«
connected lo an equivalent
receptacle marked ’HotpKal Only*
or "Ho*p«al Grade"
ONLY FOR U S A
Только для США и Канады
1 0 0 - 1 3 0 V * -Только для США
1 1 1 )-
№
№
А
26 и з 28
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 363 ---
Техническая спецификация
1 - 1 З ь
1 'r tJ :.T 'v пп
Mobile X-Rey System
M o tP iletl M ir«
■ m rfe v riw iw e u A lln w i» T r a m « Q м пгм м иж гкм зям чт^ vS
• ‘ t u r n u > * f« I S т ш л к й л л т м т д д
_S 2Z22-
Manufacturirg dale В Ш
Month/Year Л/¥
MM/YYYY
S F D A (I)
e
Только для Китая,
рядом с табличкой 2
М М = 1...12 (М Е С Я Ц Ы )
Y Y Y Y = rOfl
Место для
нанесения
маркировки ССС
;14-
П П В т У Я ■S nivy 1 Н 1 С Ш
■** d v tfi f« iIH ••e n e ie|P| lH w » « » w i li« » « « r» t» V m tM M
Н а р а з н ы х я з ы к а х (Крепится Службой технической
поддержки)
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 27 из 28
--- стр. 364 ---
Техническая спецификация
28 и з 28
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 365 ---
S I E M E N S
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
M o b i l e t t M ir a
Техническое обслуж ивание
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 370 ---
Техническое обслуживание
Е ж е м е с я ч н ы е п р о в е р к и
Ежемесячно проводите следующие проверки безопасности:
Таблички
♦ Проверьте возможность чтения табличек, которые описаны в разделе
"Местонахождение табличек с надписями".
♦ Поврежденные таблички заменяются службой технической поддержки
Siemens.
Измерительная система DAP (опция)
Результат теста выводится на экран. Значение по умолчанию 100,0 цГр-м^.
Если результат теста не находится в пределах 80 - 120 цГр-м^, систему
необходимо калибровать.
При использовании ионизационной камеры с высокой чувствительностью
стандартное значение составляет 10,0 цГр-м^. Тестовое значение должно быть
в диапазоне 8 - 12 цГp-м^.
♦ Нажмите кнопку тестирования, чтобы провести тестирование системы.
I
Калибровку камеры следует проверять согласно действующему национальному
законодательству.
4 и з 1 4
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 371 ---
Техническое обслуживание
Г р а ф и к т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я д л я п р о в е р к и с и с т е м ы
Испытания и осмотры, необходимые согласно национальному законодательству
или нормам, таким как предписания DHHS или Положение о рентгеновском
излучении (RoeV) (проверки на стабильность параметров), не входят в число
работ, предусмотренных регламентом технического обслуживания.
Если национальные правила и нормы требуют более частого выполнения
проверок и/или технического обслуживания, необходимо соблюдать
установленные сроки.
Обслуживание должно выполняться только обученным техническим персоналом.
Для поддержания системы в оптимальном состоянии рекомендуем заключить
договор на техническое обслуживание. Если имеются какие-либо вопросы по
техническому обслуживанию или договору о техническом обслуживании,
обращайтесь в службу технической поддержки Siemens.
!
Соблюдайте требования, излож енные в (-► Регистр 2: Техника безопасности,
стр. 4).
Проверка системы
Интервал Выполняемые проверки
12 месяцев Механический тест
12 месяцев Проверка работоспособности
12 месяцев Проверка качества изображений
12 месяцев Контроль точности кВ/мАс
12 месяцев Проверки электробезопасности
12 месяцев Только для США: Проверка воспроизводимости результатов
Проверка деталей системы
Интервал Материал № материала
12 месяцев Калибровка детектора
12 месяцев Дополнительно:
Батарея пульта дистанционного
управления
1 X 9 В щелочная
Калибровка предназначена для настройки чувствительности рентгеновской
трубки плоского детектора.
♦ Обратитесь в службу технического обеспечения с требованием выполнить
калибровку детектора.
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 372 ---
Техническое обслуживание
1!
D
Если требуется калибровка
□ При первом включении системы после поставки техник по обслуживанию
клиентов должен выполнить калибровку.
□ После замены детектора.
□ После значительного изменения условий рентгенографии, например,
при изменении расстояния между детектором и рентгеновской трубкой.
□ При появлении пиктограммы калибровки.
□ При появлении пиктограммы термометра: температура плоского детектора
вне допустимого диапазона.
Рентгенография не будет отключена, если необходима калибровка. Качество
изображения может быть неудовлетворительным.
Убедитесь в отсутствии посторонних в кабинете д ля обследования, когда
начинается процесс калибровки.
Калибровку детектора следует производить раз в 12 месяцев. В противном
случае, качество изображений более не будет соответствовать требованиям.
Требования к калибровке
Температура в помещении во время калибровки должна быть равна температуре
в помещении в процессе использования системы. В противном случае вы
не сможете получить равномерное изображение.
I
Калибровка может выполняться лишь после прогрева детектора
(в течение 15 минут).
Инструкция по эксплуатации
SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 378 ---
Техническое обслуживание
Очистка и дезинфекция
А
Выключите питание системы Mobilett Mira и отсоедините ее от сети питания,
прежде чем производить очистку или дезинфекцию.
Осторожно!
Использование абразивных чистящих средств, жидкостей или аэрозолей.
Опасность поражения электрическим током и риск повреждения
оборудования!
♦ Пользуйтесь рекомендованными моющими и дезинфицирующими
средствами.
♦ Не допускайте попадания чистящих растворов в отверстия системы
(например, в вентиляционные отверстия, зазоры между крышками).
♦ Соблюдайте следующие указания по очистке и дезинфекции.
Очистка
Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или чистящими средствами
с растворителями (чистящими растворами, спиртом или пятновыводителем),
поскольку они могут повредить очищаемые поверхности.
Очист ка системы Mobilett M ira
♦ Очищайте систему Mobilett Mira тряпкой, смоченной водой или теплым
водным раствором бытового моющего средства.
Очист ка DAP-камеры (опция)
Высокое напряжение внутри ионизационной камеры DAP. Таким образом,
она является очень чувствительной.
♦ Во избежание появления царапин на камере пользуйтесь только мягкой
тряпочкой.
Инструкция по эксплуатации
12изи SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 379 ---
Техническое обслуживание
/ _ , - . • . ► ^ ’ - , ' ' “ “ 1
Очистка мсбильного детектора wi-D
А
А
Осторожно!
Чистящий раствор попал в детектор.
Может ухудшить характеристики рентгенографических изображений,
полученных с помощью детектора.
♦ Не разбрызгивайте чистящие или дезинфицирующие аэрозоли
непосредственно на детектора.
♦ Протирайте поверхность детектора мягкой тряпкой, смоченной водой или
теплым водным раствором бытового моющего средства.
Очистка поверхностей экранов/ТРТ-дисплеев
Очистка мониторов должна производиться не реже чем каждые два месяца.
Осторожно!
Попадание на экран монитора растворов кислот и щелочей.
Это может повредить экран монитора!
♦ Экраны с антибликовым покрытием, чувствительным к царапинам,
разрещается очищать только мягкой тряпкой.
♦ Очищайте экран монитора хлопчатобумажной тряпкой, смоченной в воде.
♦ Удаляйте все пятна смесью, состоящей из 2/3 воды и 1 /3 спирта.
♦ Затем сразу же протрите экран насухо мягкой тряпкой.
♦ Брызги контрастного средства лучше всего удалять сразу.
Mobilett Mira
SPR8-260.620.01.01.12 13 из14
--- стр. 380 ---
Техническое обслуживание
Д е з и н ф е к ц и я
А
А
Осторожно!
После обследования на оборудовании могут быть следы грязи, крови
и бактерий.
Опасность инфекции!
♦ Очистите и дезинфицирующие все части оборудования, прежде чем
начинать выполнение обследование, при котором оборудование
контактирует с людьми или другим оборудованием; при этом
руководствуйтесь требованиями гигиены.
Осторожно!
Оборудование может загрязниться при утечках масла из отдельного бака.
Опасность инфекции!
♦ Очистите и дезинфицируйте все загрязненные компоненты оборудования
перед каждым обследованием.
♦ В случае утечек оборудование необходимо изъять из эксплуатации.
Для дезинфекции поверхности рекомендуем применять четвертичные
соединения или производные гуанидина.
Применение дезинфицирующих средств на основе спирта может привести
к обесцвечиванию или повреждению материала, поэтому их применение не
рекомендовано.
Запрещается использование дезинфицирующих средств в аэрозольной упаковке,
так как они могут попасть внутрь системы, в связи с чем больше не может
обеспечиваться безопасность ее эксплуатации (повреждение электронных
компонентов, образование взрывоопасных газовых смесей воздух/растворитель).
♦ Пользуйтесь только жидкими дезинфицирующими средствами.
I
Некоторые содерж ащиеся в дезинф ицирующ их средствах компоненты опасны
д ля здоровья. Их концентрация в воздухе не должна превышать установленных
законом предельных значений. Рекомендуется следовать в се м инструкциям
производителя по применению этих продуктов.
Инструкция по эксплуатации
14 и з 1 4 SPR8-260.620.01.01.12
--- стр. 390 ---
т
3 ZOil
Я , К оляО инй Наыпья В йчи(,1|.1В оина, вр|;мрни() исполняющая
обязанности ногариу;::- города Москиы Милеаскс1'о Вл;.д^слава
.'еннгдиевича, С Е ид'Л 'льствую вер'юсть зюй копии с подпииником
,окум ен1а . В поспсднсм под'и'сюк, приписок, зачеркнуты х сл ов и
"ных нсоговореннь.х ис1|риалсний и л и каких-либо соибенностей н е т ,
^регистрировано в peocipe за N j________у
тарифу _ ___
I ород ^ ;u l,t',вa.
--- стр. 391 ---
Департамент здравоохранения г. Москвы
НПЦ МЕДИЦИНСКОЙ РАДИОЛОГИИ
ЛАБОРАТОРИЯ ИСПЫТАНИЙ
РАДИАЦИОННОЙ ЗАЩИТЫ И РЕНТГЕНОРАДИОЛОГИЧЕСКОЙ
АППАРАТУРЫ
109029, г.Москва,
Ср. Калитниковская ул., 28
тел/факс 678-64-73
тел/факс 670-74-70
Аттестат аккредитации Госстандарта России
№ РОСС RU.0001.22 ЭР 08 до 15 ноября 2015 г.
Согласовано
^ директора НПЦ
ской радиологии
н., проф. Зеликман М.И.
" мая 2012 г.
1^гвеждаю
°Р НПЦ
' •ппактнчсскин uempXv-
w p e д1Щ1«нск^рад иол огии| г П О Л О Г И Н 1 у а п г ; 1 м с 1 1 т ц _
юрода Москвы»
•«оск ел *^
аршавский Ю.В.
ая 2012 г.
ПРОТОКОЛ № ИСП/2012-2
проведения технических испытаний аппарата мобильного рентгеновского Mobilett Mira с
принадлежностями, производства компании «Сименс АГ» (Siemens AG), Германия
1. Основание для проведения испытаний: Заявление ООО «Сименс» от 16.05.12.
2. Объект испытаний:
Аппарат мобильный рентгеновский Mobilett Mira с принадлежностями, производства
компании «Сименс АГ» (Siemens AG), Германия. Для испытаний было предоставлено
изделие с заводским № 1012.
3. Цель испытаний: Оценка радиационных и технических характеристик изделия в интересах
его регистрации в РФ.
ф 4. Нормативные документы: ГОСТ 26141 -84, ГОСТ Р 50267.7-95, ГОСТ Р 50267.0.3-99, ГОСТ
Р МЭК 62220-1-2006, СанПиН 2.6.1.1192-03, техническая документация на систему.
5. Место проведения испытаний: Предприятие SIEMENS AG, Healthcare Sector Н SR CRM
TPL PM 1 Henkestr., 127, D 91052 Erlangen, Deutschland.
6. Дни проведения испытаний: 17-19 апреля 2012 г.
7. Средства испытаний:
7.1. Средства измерений:
- универсальный дозиметр Unfors Xi Base Unit Platinum (зав. № 157445); детектор Unfors Xi
R/F (зав. № 157094); свидетельство о поверке № У12.25 до 26.03.2014 г.;
- рулетка измерительная РЮУЗК, зав. № 37/03; свидетельство о поверке № 379628 до
30.05.2012 г.
--- стр. 392 ---
7.2. Средства контроля:
- тест геометрической нерезкости (ТГН), зав. №091;
- мира пространственного разрешения PTW FREIBURG L659005;
- тест контрастной чувствительности ТКЧ-01;
- тест-объект для оценки функции передачи модуляции и остаточных сигналов ТНК-Р, зав.
№ 002;
- программное обеспечение для оценки квантовой эффективности регистрации (DQE) как
функции пространственных частот для аппаратов общего назначения - DQE(u,v)
(свидетельство о государственной регистрации программ для ЭВМ № 2010611007).
8. Общие данные:
Краткое описание и назначение изделия:
Аппарат мобильный рентгеновский Mobilett Mira предназначен для проведения
рентгенодиагностических исследований в режиме съемки в палатах интенсивной терапии,
палатах для новорожденных и травматологических отделениях. Данный аппарат включает в
себя рентгеновский генератор, рентгеновский излучатель и беспроводной плоский
рентгеновский детектор. В составе аппарата имеется встроенная сенсорная панель,
предназначенная для управления аппаратом, регистрации изображений, их математической
обработки и архивирования. В зависимости от степени потенциального риска применения
испытанное изделие относиться к классу - 26, по ГОСТ Р 51609-2000. Код ОКП - 94 4220.
В состав изделия входят:
I. Аппарат мобильный рентгеновский Mobilett Mira (базовый блок):
1. Генератор рентгеновской системы
2. Трубка с многолепестковым коллиматором, рентгеновская
3. Система изображения с сенсорным экраном
4. Переносной плоский детектор с размерами 35x43 см.
5. Аккумуляторы встроенные с зарядным устройством
6. Инструкция по эксплуатации
II. Принадлежности:
1. Аккумуляторные батареи увеличение емкости
2. Графическое исполнение системы для детских отделений
3. Интегрированная камера замера дозы поверхностного излучения
4. Измеритель угла поворота рентгеновской трубки
5. Пульт управления инфракрасный, для включения экспозиции
6. Отсеивающий растр для улучшения качества рентгеновских изображений
--- стр. 393 ---
7. Внешняя антенна Wi-Fi (стандарты IEEE 802.1 lb (11 Mbps), IEEE 802.1 Ig (54 Mbps) и
IEEE 802.1 In (300 Mbps))
8. Программное обеспечение запроса и получения изображений DICOM Query Retrieve.
9. Программный пакет обеспечения безопасности доступа и передачи данных.
10. Аппаратно-программное обеспечение для подключения бумажного принтера.
11. Держатель мобильного плоского детектора
12. Фильтр для педиатрии, 2.4 мм.
13. Фильтр для педиатрии 4.3 мм.
III. Завод-производитель:
- Siemens AG, Wittelsbacheфlatz 2, DE-80333, Miinchen, Germany.
- Siemens AG Medical Solution, Henkestrasse 127, DE-91052 Erlangen, Germany.
- Siemens S.A., Avenida Leonardo da Vinci 15, 28906 Getafe, Spain.
^ 9. Представленные документы:
• Заявление ООО «Сименс» от 16.05.12 о регистрации аппарата мобильного
рентгеновского Mobilett Mira с принадлежностями, производства компании «Сименс
АГ» (Siemens AG), Германия.
• Руководство по эксплуатации аппарата мобильного рентгеновского Mobilett Mira с
принадлежностями, производства компании «Сименс АГ» (Siemens AG), Германия.
• Рекламные материалы на английском языке.
10. Описание процедуры испытаний:
Испытания проводились при нормальных климатических условиях;
• температура окружающей среды 18°С;
• относительная влажность воздуха 45%;
• атмосферное давление 99,3 кПа (745 мм рт. ст.).
11. Проверяемые показатели и результаты аппарата мобильного рентгеновского Mobilett
Mira:
Табл. 1
№
п/п
Наименование Результаты испытаний Примечание
1 Наличие документации,
комплектность, маркировка
Соответствует
--- стр. 394 ---
2 Параметры питающего устройства и рентгеновского излучателя
Наименование Оценочные данные Результаты испытаний
2.1 Сигнализация включения анодного
напряжения
звуковая
световая
Соответствует
Соответствует
2.2 Качество излучения
2.2.1
Суммарная фильтрация
рентгеновского излучения, мм экв.
А 1:
Собственный фильтр
1,9 мм (70 кВ)
Дополнительный фильтр
1,6 мм
Соответствует
Соответствует
2.2.2 Слой половинного ослабления, мм
А 1 (70 кВ)
2,76 при общем фильтре 3,5
мм А 1
Соответствует
2.3
d--------
Радиационная защита
рентгеновского излучателя, мГр/час
(предел мощности дозы в
контрольных точках)
Не более 0,87 мГр/час на
расстоянии 1 м от
фокусного пятна
Соответствует
2.4 Анодное напряжение и длительность экспозиции
Установленные значения Измеренные значения
Анодное напряжение Количество
электричества
Анодное напряжение
Ua, кВ Q, мАс Ua, кВ
50 20 50,1
60 20 59,4
70 20 69,6
70 40 69,8
70 63 69,5
70 80 69,8
70 40 69,5
81 40 80,1
90 40 90,2
102 40 103,8
113 40 111,9
Оценка результатов испытаний
1 Анодное напряжение,
кВ (50-113)
Отклонение не более ± 10 % Соответствует
2.5 Форма кривой анодного
напряжения (90 кВ)
Форма без искажений.
Соответствует
типу питающего устройства.
Уровень пульсаций менее 5%.
Соответствует
--- стр. 395 ---
2.6 Линейность и повторяемость дозы излучения
Установленные значения Измеренные значения
Анодное напряжение Количество электричества Доза
Ua, кВ Q, мАс D, мГр
20 0,593
7П
40 1,182
/и
63 1,827
80 2,294
40 1,180
Оценка результатов испытаний
1 Линейность дозы излучения Отклонение не более ± 20 % Соответствует
2 Повторяемость дозы
излучения
Отклонение не более ± 20 % Соответствует
2.7 Значения радиационного выхода (расстояние фокус - приемник
излучения 1,06 м)
Анодное напряжение Ua, кВ Радиационный выход R, мГр'м^/(мА*мин)
1 50 0,89
2 60 1,42
3 70 2,0
4 81 2,67
5 90 3,32
6 102 4,20
7 113 5,09
2.8 Схождение шторок
диафрагмы:
- симметричность
- плотность
Соответствует
Соответствует
2.9 Совпадение оптического
(светового)и
рентгеновского полей
излучения
Сумма расхождений вдоль
каждой из осей не более
20 мм при фокусном
расстоянии 1 м
Соответствует
3 Параметры штативно-механических устройств
Наименование Оценочные данные I Результаты испытаний
3.1 Усилия перемещений (поворота)
подвижных частей
Соответствует
--- стр. 396 ---
3.2 Электромеханическое перемещение
(поворот) подвижных частей Соответствует
3.3 Усилие тормозов Уверенная фиксация Соответствует
4 Параметры и характеристики приемника рентгеновского изображения
4.1
Тип цифрового приемника
Твердотельная панель на
основе аморфного
кремния производства
компании Trixell
Соответствует
4.2 Размер рабочего поля, мм 350x430 Соответствует
4.3 Неравномерность распределения
яркости в поле изображения, % Не более 10 Соответствует
4.4 Геометрические искажения
(дисторсия), % Не более 1,0 Соответствует
J 4.5 Пространственная разрешающая
способность, пары линий/мм:
- в центре 3,4 Соответствует
- на периферии 3,4 Соответствует
4.6 Контрастная чувствительность, % 1,0 при D = 10,71 мкГр Соответствует
4.7 MTF;
- 50%
- 30%
- 14%
1.4 пары линий/мм
2,2 пары линий/мм
3.5 пары линий/мм
4.8 DQE, % (на частоте 0,5 пары
линий/мм):
D = 5,5 мкГр 39,3
^ 12. Заключение: Параметры аппарата мобильного рентгеновского Mobilett Mira с
принадлежностями, производства компании «Сименс АГ» (Siemens AG), Германия, соответствуют
требованиям нормативной и технической документации.
Зам. начальника ЛИ
V '
к.т.н. С.А. Кручинин
--- стр. 397 ---
Приложение 1 к протоколу № ИСП/2012-2 от 21.05.2012
Аппарат мобильный рентгеновский Mobilett Mira с принадлежностями