Стол операционный Modularis Uro/Modularis Uro II с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2017/5275 от 25.01.2017 · класс риска 1

Производитель: "Сименс Хелскэа ГмбХ" (Германия)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 2 ---
-у,.
!'??«№:(;■
L';^
мооиьАтз иго
Инструкция по эксплуатации
SIEMENS
'■'ww.siemens.com/healthcare


--- стр. 3 ---
^  ^  Данное изделие имеет
^  маркировку СЕ согласно
0123  правилам, изложенным в
Приложении II Директивы 
2Ш21ЕЕС  от 14 июня 1993  
года, касающимся медицинского обо­
рудования. Маркировка СЕ проста­
вляется только на тех медицинских 
аппаратах, которые были выпущены в 
продажу в соответствии с вышеупо­
мянутой Директивой ЕС. В случае  
несанкционированного внесения 
изменений в настоящее изделие данное 
заявление перестает быть  
действительным.
Международное подразделение
Siemens AG
Medical Solutions
X-Ray Products
Henkestr. 127
D-91052 Erlangen
Тел.: +49 9131 84-0
www.siemens.com/healthcare
Соблюдайте требования, содержа­
щиеся в регистре "Безопасность". 
Этот документ следует внимательно  
изучить до включения системы.
Язык оригинала: Немецкий
Международная штаб>квартира  
Siemens
Siemens AG 
Wittelsbacherplatz 2 
D-80333 Muenchen  
Германия
Международная штаб-квартира  
Siemens Healthcare
Siemens AG 
Healthcare Sector 
Henkestrasse 127 
D-91052 Erlangen  
Германия
Ten.- +49 9131 84-0  
www.siemens.com/healthcare
Официальный производитель
Siemens AG 
Wittelsbacherplatz 2 
D-80333 Muenchen  
Германия
Заказ № SPL1-130.620.08.03.12 | Напечатано в Германии 06-2012 |  Все права сохраняются |  © 2012, Siemens AG


--- стр. 4 ---
Регистр 1 Безопасность
Регистр 2 Базовая система
Регистр 3 Техническое описание
Регистр 4 Чистка и дезинфекция
Регистр 5 Принадлежности


--- стр. 5 ---
у вас есть какие-либо замечания 
по этой Инструкции по эксплуатации?
Ваше мнение для нас очень важно!
Мы делаем все возможное, чтобы постоянно улучшать нашу документацию 
по продукции.
Поэтому мы хотели бы предложить вам возможность прямой обратной 
связи касательно ваших пожеланий, предложений и критических замечаний 
по данной Инструкции по эксплуатации.
□ Для обращения по факсу воспользуйтесь следующим номером:
+49 9131/84-2378
□ Если вы предпочитаете общение по электронной почте, отправьте ваще 
сообщение по адресу:
sp-ga.healthcare@siemens.coni
В этом случае укажите полный тиражный номер, приведенный в нижнем  
колонтитуле данной страницы.
Заранее благодарим вас за поддержку наших усилий по 
совершенствованию нашей продукции.
Мои заметки
Дополнительная информация
ФИО
Клиника
Город/страна
Эл. почта
Телефон/факс
Количество факсовых страниц
МООиЕАК15 иго
SPL1-130.620.08.03.12


--- стр. 6 ---
Общ ее содержание
Регистр 1: Техника безопасности
Общая информация ................................................................................................3
Безопасность эксплуатации и меры защиты ......................................................9
Указания по технике безопасности эксплуатации комплектующих ...............22
Регистр 2: Базовая система
Использование по назначению .............................................................................3
Элементы управления ............................................................................................5
Движения стола.......................................................................................................9
Рабочее и транспортное положение ..................................................................15
Регистр 3: Техническое описание
Техническая спецификация ..................................................................................3
Примечание относительно электро-магнитной совместимости (ЭМС) ..........6
Регистр 4: Чистка и дезинф екция
Очистка .....................................................................................................................3
Дезинфекция ...........................................................................................................4
МООиЬАН15 иго
SPL1-130.620.08.03.12 1  12


--- стр. 7 ---
Инструкция по эксплуатации 
SPL1-130.620.08.03.12


--- стр. 8 ---
Регистр 1 Техника безопасности
Глава: Безопасность
Общая информация ..............................................................................................................3
Использование данной инструкции ...........................................................................................................................3
Область лрименения ...........................................................................................................................................3
Структура..................................................................................................................................................................3
Предупреждения...................................................................................................................................................3
Другие примечания..............................................................................................................................................4
Условные обозначения.......................................................................................................................................4
Пиктограммы ...........................................................................................................................................................5
Размеры, используемые в Инструкции по эксплуатации ...................................................................5
Место хранения инструкции по эксплуатации .........................................................................................5
Использование изделия по назначению .................................................................................................................6
Законы и положения ........................................................................................................................................................6
Соблюдение национальных правовых норм и предписаний ............................................................6
Маркировка С Е .......................................................................................................................................................6
Максимальный вес пациента .......................................................................................................................................6
Монтаж и ремонт...............................................................................................................................................................7
Регулярные проверки и техническое обслуживание........................................................... 7
Тестирование и проверка..................................................................................................................................8
Ежегодное техническое обслуживание.......................................................................................................8
Неисправности ............................................................................................................. 8
Утилизация ......................................................................................................................................................................... 8
Безопасность эксплуатации и меры защиты.....................................................................9
Питание..................................................................................................................................................................................9
Уравнивание потенциалов ..........................................................................................................................................10
Электромагнитная совместимость ..........................................................................................................................10
Взрывозащита ..................................................................................................................................................................10
Пожаробезопасность .....................................................................................................................................................10
Защита системы от попадания жидкости.............................................................................................................11
Кнопка аварийного выключения ...............................................................................................................................11
Кнопка EMERGENCY SHUTDOWN (согласно DIN VDE 0107) ........................................................11
Кнопка Emergency Stop ....................................................................................................................................12
Дополнительные функции останова ..........................................................................................................12
Защитное устройство.....................................................................................................................................................13
Опасность защемления ................................................................................................................................................14
Опасность столкновения .............................................................................................................................................16
Особые опасные зоны ..................................................................................................................................................17
Сторона прохода для пациента ................................................................................................................................18
Модель стола .......................................................................................................................................................19
Исключение перемещений стола ............................................................................................................................20
M O DU LA RIS Uro 
S P L1-130.620.08.03.12 1  /24


--- стр. 9 ---
Техника безопасности
Оглавление
Транспортировка.............................................................................................................................................................21
Транспортировка пациента ............................................................................................................................21
Транспортировка стола ...................................................................................................................................21
Указания по технике безопасности эксплуатации комплектующих .............................22
Оригинальные принадлежности ..............................................................................................................................22
Использование опор для ног......................................................................................................................................23
2/24
Инструкция по эксплуатации
SPL1-130.620.08.03.12


--- стр. 12 ---
Техника безопасности
Пиктограммы
Приведенные ниже пиктограммы можно наклеить на вашу систему 
(согласно нормам IEC):
Переменный ток
Внимание! См. Инструкцию ло эксплуатации 
Уравнивание потенциалов 
О Система выключена
I Система включена
^  Прикладная часть типа В
Размеры, используемые в Инструкции по эксплуатации
Если не указаны особые допуски, все размеры представляют собой типовые 
значения.
Место хранения инструкции по эксплуатации
Инструкцию по эксплуатации следует хранить рядом с системой в легко 
доступном месте.
M O DULARIS иго
SPL1-130.620.08.03.12 5 /24


--- стр. 13 ---
Техника безопасности
Использование изделия по назначению
Правильное использование этого изделия описано в настоящих 
Инструкциях по эксплуатации.
Правильная эксплуатация данного изделия возможна только при условии, 
что персонал обладает необходимыми профессиональными знаниями и 
ознакомлен с Инструкцией по эксплуатации.
Инструкцию по эксплуатации следует тщательно изучить перед пуском 
системы.
Обслуживающий персонал должен быть соответствующим образом 
проинструктирован.
Законы и положения
Соблюдение национальных правовых норм и предписаний
Во всех странах необходимо соблюдать действующие законодательство и 
нормы.
Однако с целью обеспечения безопасности операторов, пациентов и 
третьих лиц необходимо соблюдать содержащиеся здесь инструкции в 
рамках действующего национального законодательства.
Маркировка СЕ
Данное изделие имеет маркировку СЕ согласно правилам, изложенным в 
Директиве 93/42/ЕЕС от 14 июня 1993 года по медицинскому оборудованию.
Максимальный вес пациента
Максимально допустимый вес пациента, размещаемого на столе и 
расширении деки стола, указан в разделе О собы е опасны е зоны. Все 
функции стола могут выполняться до нагрузкой указанным весом. 
Максимальный вес включает закрепленные и свободно размещающиеся на 
столе части тела, а также протезы или гипсовые повязки пациента.
6/24
Инструкция по эксплуатации
SPL1-130.620.08.03.12


--- стр. 14 ---
Техника безопасности
Монтаж и ремонт
Модификацию изделия или дополнение его тем или иным оборудованием 
разрешается выполнять только в соответствии с правовыми нормами и 
общепринятыми технологическими и техническими стандартами.
Компания SIEMENS не несет ответственности за безопасность, надежную и 
бесперебойную работу оборудования с точки зрения производства, сборки, 
установки и импорта в следующих случаях
□ стол используется иначе, чем описано в настоящей Инструкции по 
эксплуатации,
□ монтаж, расширение, повторная настройка, изменения или ремонт не 
были проведены лицами, получившими на это разрешение от компании 
Siemens,
□ при отказе или выходе из строя узлов, влияющих на безопасность стола, 
они не были заменены на фирменные запасные части SIEMENS,
□ электрическая проводка в помещении, в котором установлена система, 
не соответствует требованиям норм Союза немецких электротехников 
МОЕ 0107 или соответствующему местному законодательству.
По запросу мы можем предоставить техническую документацию на данное 
изделие после оплаты счета. Однако это не означает получения права на 
самостоятельное выполнение ремонтных работ.
Регулярные проверки и техническое обслуживание
Для обеспечения безопасности пациентов, обслуживающего персонала и 
третьих лиц требуется регулярное проведение проверок, обеспечивающих 
безопасность и работоспособность оборудования. Подробная информация 
по этому вопросу приведена в разделе "Безопасность эксплуатации и меры 
защиты" в Инструкции по эксплуатации. При нестандартных условиях 
эксплуатации такие проверки должны проводиться с меньшими 
интервалами.
♦ Если контракт на проведение работ по техническому обслуживанию не 
заключен, рекомендуем обратиться в службу технической поддержки 
Siemens.
I
В случае, если для соблюдения национального законодательства и  
стандартов требуется более частое проведение технического  
осмотра и/или проверки оборудования, эти требования должны  
выполняться.
Если настоящий продукт включает компоненты, износ которых приводит к 
снижению безопасности эксплуатации, информацию о них можно найти в 
разделе "Правила техники безопасности и меры предосторожности при 
эксплуатации" в Инструкции по эксплуатации. В этом разделе описаны 
меры,которые необходимо предпринять.
M O DULARIS иго
SPL1-130.620.08.03.12 7 /24


--- стр. 16 ---
Техника безопасности
ш
Безопасность эксплуатации и меры  
защиты
Питание
После включения выключателя питания загорается зеленый индикатор, 
локазывающий, что стол готов к работе. Во всех остальных случаях, 
например, при неисправности системы, следует немедленно обратиться в 
службу технической поддержки Siemens.
В случае возникновения опасности для пациента, оператора или стола 
следует немедленно вынуть сетевой штекер из розетки. Это вызывает 
выключение всего стола.
А
Внимание!
Если доступ к сетевой розетке затруднён, например, оборудованием, 
вынуть сетевую вилку в экстренном случае будет невозможно. 
Предотвратить опасность, отклю чив стол от сети, невозможно!  
♦ Сетевая розетка должна быть легко доступна.
Главный выключатель 
Индикатор готовности (зеленый)
Стол можно снова включать в электрическую сеть только после выявления 
и устранения причины опасности.
Во всех остальных случаях, например, при неисправности системы, следует 
немедленно обратиться в службу технической поддержки Siemens.
А
Осторожно!
Чрезмерное использование из-за слишком длительного включения 
питания или слишком высокой нагрузки.
Неисправность привода
♦ Отметьте максимальное время активной работы и максимальную 
нагрузку стола.
MODULARIS иго
SPL1-130.620.08.03.12 9 /24


--- стр. 17 ---
Техника безопасности
Уравнивание потенциалов
Изделия, для которых требуется эквипотенциальное соединение, 
разрешается эксплуатировать в медицинских помещениях, где имеется 
дополнительная система выравнивания потенциалов, установленная и 
проверенная в соответствии со спецификациями DIN VDE 0107.
Электромагнитная совместимость
Данное медицинское оборудование соответствует требованиям 
действующих норм по электромагнитной совместимости (ЭМС).
-> см. Регистр Т ехн ич еско е о писание
Однако мы хотели бы обратить ваше внимание на тот факт, что остальные 
переносные электронные устройства, например, мобильные телефоны, 
превышают радиационные нормы, установленные стандартами по 
электромагнитной совместимости, и поэтому могут отрицательно влиять на 
функционирование данного медицинского изделия.
Взрывозащита
Эксплуатация данного изделия не допускается во взрывоопасных 
помещениях или зонах. Такие зоны могут образовываться при выделении 
паров анестетиков, моющих и дезинфицирующих средств.
Пожаробезопасность
♦ в случае возникновения пожара следует немедленно выключить стол и 
вынуть сетевой штекер из розетки.
А
Внимание!
При пожаре, даже при тлеющем огне, могут образовываться ядовитые 
газы или пары.
Опасность жизни и здоровью!
♦ Работники, ответственные за обеспечение безопасности при работе с 
оборудованием, должны быть соответствующим образом 
проинструктированы на случай возникновения пожара.
Перед повторным вводом установки в эксплуатацию известите службу 
технической поддержки Siemens, так как может потребоваться ремонт 
повреждений, вызванных огнем.
10/24
Инструкция по эксплуатации
SPL1-130.620.08.03.12


--- стр. 18 ---
Техника безопасности
Защита системы от попадания жидкости
А
Осторожно!
Опасность попадания жидкости в аппарат.
Опасность неисправности током или повреждения системы!
♦ При чистке и дезинфекции этого устройства убедитесь, что внутрь его 
не попала жидкость.
Кнопка аварийного выключения
Кнопка EMERGENCY SHUTDOWN (согласно DIN VDE 0107)
♦ Убедитесь, что вам известны расположение этой кнопки в помещении 
для проведения исследований и ее назначение.
♦ В случае опасности для лациента, олераторов или системы необходимо 
немедленно нажать на кнопку EMERGENCY SHUTDOWN 
(устанавливаемую лользователем).
-  При этом система полностью выключается и отсоединяется от 
электрической сети.
Повторное включение системы возможно только лосле определения и 
устранения причины опасности.
Во всех остальных случаях, например, при неисправности системы, следует 
немедленно обратиться в службу технической поддержки Siemens.
MODULARIS Uro 
SPL1-130.620.08.03.12 11


--- стр. 47 ---
Базовая система
Рабочее положение
А
Внимание!
Стол может перемещаться, если ножной рычаг находится в положении 2 
(вниз).
Опасность травмирования в результате перемещений стола во  
время лечения пациента!
♦ Ножной рычаг должен быть в положении 1 перед началом работы, 
т.е. до момента, как пациент окажется на столе.
Исключение:  Транспортировка пациента!
♦ На столе не должно быть пациентов при переключении между рабочим 
и транспортным положениями.
♦ Для лечения пациента переведите ножной рычаг в положение 1.
Транспортное положение
А
Внимание!
Когда стол находится в положении для лечения пациента, может 
потребоваться большое пространство, центр тяжести находится выше или 
получает продольное смещение.
Опасность столкновения и опрокидывания во время  
транспортировки!
♦ Перед перемещением стола без пациента необходимо выполнить 
следующие перемещения стола:
-  Перевести стол в самое низкое положение
-  Перевести стол в горизонтальное положение
-  Выставить стол по центру относительно продольных и поперечных 
перемещений
♦ Для перемещения стола переведите ножной рычаг в положение 2.
16/
Инструкция по эксплуатации
SPL1-130.620.08.03.12


--- стр. 48 ---
Регистр 3 Техническое описание
Г л а в а :  Т е х н и ч е с к о е  о п и с а н и е
Техническая спецификация..............................................................................................................3
Движения стола..................................................................................................................................................................3
Дека стола ............................................................................................................................................................................3
Электрические характеристики...................................................................................................................................3
Окружающие условия (эксплуатация) ......................................................................................................................4
Окружающие условия (транспортировка и хранение) .....................................................................................4
Вес............................................................................................................................................................................................4
Классификация...................................................................................................................................................................4
Положение идентификационных табличек............................................................................................................5
допусков.....................................................................................................................................................................5
Дека стола ................................................................................................................................................................5
Принадлежности ...................................................................................................................................................5
Примечание относительно электро-магнитной совместимости (Э М С ).............................6
Инструкции и заявление изготовителя -  электромагнитное излучение ...................................................7
Указания и заявление изготовителя -  устойчивость к воздействию электромагнитных помех ... 8 
Указания и заявление изготовителя -  устойчивость к воздействию электромагнитных помех ... 9 
Рекомендованные удаления между переносными и мобильными средствами РЧ связи и 
системой MODULARIS Uro ..........................................................................................................................................10
M O DULARIS Uro
SPL1-130.620.08.03.12 1  / 10


--- стр. 49 ---
Техническое описание
Оглавление
2 /10
Инструкция ло эксллуатации
SPL1-130.620.08.03.12


--- стр. 50 ---
Техническое описание
Техническая спецификация
Движения стола
Высота для пациента 810 мм
Диапазон перемещения 
по вертикали
350 мм
Диапазон перемещения 
в продольном 
направлении
300 мм
Диапазон перемещения 
в поперечном 
направлении
200 мм
Наклон стола ± 15°
Дека стола
Плита основания 1700 мм
Головная часть 
(присоединяется)
480 мм
Удлинение деки стола 95 см X 73 см
Дека стола 170 см X 73 см
Максимальный 
вес пациента
180 кг (1800 Н) в режиме урологии,
218 кг (2180 Н) в режимах литотрипсии и терапии простаты
А1 эквивалент в области 
исследования
0,9 мм 100 кВ; 3,7 мм AI/HWD
Электрические характеристики
Требования к 
электропитанию
100 - 230 В, ± 10 %; США: 100 - 120 В 
50/60 Гц, ± 1 Гц
Потребляемая
мощность
макс. 400 ВА
Продолжительность 
включения переме­
щений стола с испо­
льзованием электро­
механического привода
макс. 10 % (макс. 6 мин/ч)
M ODULARIS Uro
SPL1-130.620.08.03.12


--- стр. 51 ---
Техническое описание
Окружающие условия (эксплуатация)
Температура от 10 °С до 40 °С
Относительная  
влажность воздуха
30 % до 75 %, ниже точки росы
Атмосферное давление от 70 кПа до 106 кПа
Окружающие условия (транспортировка и хранение)
Температура от -40 °С до +70 °С
Относительная  
влажность воздуха
10 % до 100 %, ниже точки росы
Атмосферное давление от 50 кПа до 106 кПа
Вес
допусков <  300 кг
Классификация
Защита от поражения  
электрическим током
Класс защиты 1 , тип прикладной части В согласно IEC 60601-1
Защита от лопадания  
жидкостей
IPXO (нет защиты) в соответствии со стандартом IEC 60529
Защита при использова­
нии системы в при­
сутствии горючих  
смесей анестезирующих  
средств с кислородом/  
воздухом или окисью  
азота
Не предназначен для работы в присутствии горючих смесей  
анестезирующих средств с  
кислородом/воздухом или окисью азота
Режим эксплуатации Непрерывная работа
Инструкция по эксплуатации
SPL1-130.620.08.03.12


--- стр. 56 ---
Техническое описание
Система MODULARIS Uro предназначена для использования в 
электромагнитной среде, как указано ниже. Покупатель или пользователь 
системы MODULARIS Uro должен следить за тем, чтобы оборудование 
использовалось в такой среде.
Указания и заявление изготовителя -  устойчивость
к воздействию электромагнитных помех
Тесты на поме­
хозащ ищ енность
Тестовый  
уровень  
IEC 60601
Уровень сов­
местимости
Электромагнитная среда - инструкция
Портативное и мобильное оборудование для 
радиосвязи не должно использоваться около любой 
части системы, включая кабели, на расстояниях, 
меньших рекомендованного удаления, рассчитанного 
с учетом частоты передатчика.
РЧ-помехи 
в проводниках
в соответствии с 
IEC 61000-4-6
Излученные
РЧ-помехи
в соответствии с 
IEC 61000-4-3
^ ^среднеквадратичное 
ОТ 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГ ц до 2,5 ГГц
З В , среднеквадратичное
3 В/м
Р еко м ен д о в ан н о е расстояние  
р азд ел ения:
d = 1,2 Vp
d = 1,2л/Р от 80 МГц до 800 МГц 
d = 2. ЗТР от 800 МГ ц д о 2,5 ГГ ц
Где: Р - макс, выходная мощность передатчика в 
ваттах (Вт) согласно информации изготовителя, а с) ■  
рекомендованное удаление в метрах (м).
Напряженность поля, излучаемого стационарными 
радиопередатчиками, определенная 
соответствующими службами инспекции связи®, 
должна быть меньше паспортного уровня в каждом 
частотном диапазоне.'^
Помехи могут возникать вблизи оборудования, 
обозначенного следующим символом:
Примечание 1: При 80 МГц и 800 МГц, применяются более высокочастотные диапазоны.
Примечание 2: Данные указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитного поля
оказывают влияние поглощение и отражение от зданий, объектов и людей.
Напряженность поля фиксированных передатчиков, например, базовых станций радиотелефонов (мобильных), 
мобильных радиостанций, любительских радиостанций, системы АМ- и FM-радиовещания и телевещания, не может 
быть теоретически точно предсказана. Для исследования электромагнитной среды в связи со стационарными 
радиопередатчиками передатчиками необходимо выполнить электромагнитный контроль. Если напряженность поля в 
точке, в которой используется cncTeMaMODULARIS Uro превышает указанный выше уровень РЧ совместимости, 
необходимо следить за нормальной работой системы MODULARIS Uro. В случае ненормальной работы могут 
потребоваться дополнительные меры, например, изменение положения системы MODULARIS Uro или перемещение ее 
в другое место.
В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше 3 В/м,
M ODULARIS Uro
SPL1-130.620.08.03.12 9 /10


--- стр. 57 ---
Техническое описание
Рекомендованные удаления между переносными и  
мобильными средствами РЧ связи и системой  
MODULARIS Uro
Система MODULARIS Uro предназначена для использования в 
электромагнитной среде, в которой контролируются излучаемые РЧ 
помехи. Покупатель или пользователь системы MODULARIS Uro может 
предотвратить электромагнитные помехи, соблюдая минимальное 
расстояние между переносными средствами РЧ связи (передатчиками) и 
системой MODULARIS Uro, рекомендованное ниже, согласно максимальной 
выходной мощности средств связи.
Номинальная  
максимальная  
выходная мощность  
передатчика [Вт]
Расстояние в соответствии с частотой передатчика [м]
от 150 кГц до 80 МГц
d = 1,27Р
от 80 МГц до 800 МГц
d = 1,2 Vp
от 800 МГц до 2,5 ГГц
d = 2, 3 Vp
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не приведенной в таблице, рекомендуемое удаление 
б в метрах (м) можно определить с помощью уравнения, учитывающего частоту передатчика, где Р - максимальная выходная 
мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно информации изготовителя передатчика.
Примечание 1: При 80 МГц и 800 МГц, применяются более высокочастотные диапазоны.
Примечание 2: Данные указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитного поля
оказывают влияние поглощение и отражение от зданий, объектов и людей.
10/10
Инструкция по эксплуатации
SPL1-130.620.08.03.12


--- стр. 58 ---
Регистр 4 Чистка и дезинфекция
Г л а в а :  О ч и с т к а  и  д е з и н ф е к ц и я
О чистка.....................................................................................................................................................3
Части аппаратуры и составляющие .........................................................................................................................3
Дезинфекция ..........................................................................................................................................4
Дезинфицирующие средства .......................................................................................................................................5
Рентгенопрозрачная секция стола ............................................................................................................................5
Вставка стола......................................................................................................................................................................6
M ODULARIS иго
SPL1-130.620.08.03.12 1  /6


--- стр. 92 ---
SIEMENS
4. Техническое описание медицинского изделия
4.1. Общая фотография МИ
1 1
Стол Мос1и1ап5 иго.
Стол Мос1и1ап'5 иго II


--- стр. 93 ---
4.2. О б щ а я  с х е м а
SIEMENS
100-230 V АС 
50/60 Нг
Сеть переменного  
тока
Основание стола
Управляющий кабель
-о□ ■ II 
■ II
Ручной пульт 
управления
4 .3 . Б а з о в ы й  с о с т а в  и  п е р е ч е н ь  к о м п л е к т у ю щ и х  и  п р и н а д л е ж н о с т е й
Наименование Ф отограф ическое
изображение
Назначение
1 . Базовый блок (вариант 1)
1. Стол Мос1и1ап5 Уго Предназначен для  
позиционирования пациента.
Технические характеристики
Движения стола
Высота для пациента 810 мм
Диапазон перемещения по вертикали 350 мм (высоту стола над полом можно  
изменять в диапазоне от 780 до 1130 мм)
Диапазон перемещения по вертикали в  
режиме литотрипсии
В положении ОТ (над столом) высоту стола  
над полом можно изменять в диапазоне от  
86 до 104 см.


--- стр. 94 ---
SIEMENS
В положении и т  (под столом) высоту стола  
над полом можно изменять в диапазоне от  
86 до 116 см.
Диапазон перемещения в продольном  
направлении
300 мм (± 150 мм)
Диапазон перемещения в продольном  
направлении в режиме литотрипсии
± 36 мм
Диапазон перемещения в поперечном  
направлении
200 мм (± 100 мм)
Диапазон перемещения в поперечном  
направлении в режиме литотрипсии
± 50 мм
Наклон стола ±15°
Дека стола
Плита основания 1700 мм
Головная часть (присоединяется) 480 мм
Удлинение деки стола (ножная секция) 950 мм X 730 мм
Дека стола 1700 мм X 730 мм
Максимальный вес пациента 180 кг (1800 Н) в режиме урологии,
218 кг (2180 Н) в режимах литотрипсии и  
терапии простаты
Максимальная допустимая нагрузка на  
рентгенопрозрачной области
не более 90 кг (900 Н)
А 1 эквивалент в области исследования 0,9 мм 100 кВ; 3,7 ммА1/Н\Л/0
Электрические характеристики
Требования к электропитанию 100 - 230 В, ± 10 %; США: 100 - 120 В  
50/60 Гц, ± 1  Гц
Потребляемая мощность макс. 400 ВА
Продолжительность включения  
перемещений стола с использованием  
электромеханического привода
макс. 10 % (макс. 6 мин/ч)
Вес


--- стр. 95 ---
SIEMENS
Стол <300 кг
Подвижная тележка системы
Максимальное усилие, приложенное на  
ножной рычаг для фиксации системы
15 Н
Усилие, необходимое для перемещения  
системы
не более 30 Н
Диаметр колеса 150 мм
2. Вставка для головки  
ударных волн
Закрывает выемку для головки  
ударных волн, когда не  
проводится процедура  
литотрипсии.
Технические характеристики
395 X 592 м м
Подушка пациента  
используется для более  
удобного размещения
пациента.
Технические характеристики
Размеры 2630 X 700 X 40 мм
Вес 4,2 кг
4. Головная секция стола Предназначена для увеличения  
длины стола.
Технические характеристики
Размеры 480 X 730 мм
Максимальная допустимая нагрузка не более 40кг (400 Н)


--- стр. 96 ---
SIEMENS
5. Ножная секция стола. Предназначена для увеличения  
длины стола.
Технические характеристики
Размеры 950 X 730 мм
Максимальная допустимая нагрузка не более 40кг (400 Н)
6. Ручной пульт  
управления с магнитным  
держателем
Предназначен для управления  
столом.
Технические характеристики
Размеры 265 X 68 X 26 мм
Длина кабеля 3 м
Вес 0,25 кг
Электрические характеристики 24-ЗОВ; макс. 200 мА


--- стр. 97 ---
SIEMENS
П е р е м е щ е н и е  с то л а в 
продольном  н аправл ении, 
в с торон у головы
П е р е м е щ е н и е  сто л а в 
п оп еречном  напр авл ени и , 
в сторон у систем ы
П ер е м е сти ть 
сто л  вверх
Н акло н с то л а  головной 
частью  вверх
С то л  в основном 
полож ении д ля 
литотрипсии
Выбр>ать/отменить выбор 
р еж и м а литотрипсии
С вети тся: Р еж и м
л итотрипсии
вы бран
М и га е т: Б азовое
пол о ж ен ие 
д л я  литотрипсии 
н е  д остигн уто
П е р е м е щ е н и е  с то л а в 
прмэдольном н ап р авл ен и и , 
в сторону ног
П е р е м е щ е н и е  с то л а в 
п оп еречном  н аправл ении, 
в сторону прохода
П ер е м е сти ть 
стол  вниз
Н акло н с то л а головной 
частью  вниз
В ы братъ /отм енить выбор 
р еж и м а тер ап ии 
гр о статы
С вети тся: Р еж и м  тер ап ии 
простаты  вы бран
Оба светодиода не светятся: Режим урологии (по умолчанию)


--- стр. 98 ---
SIEMENS
7. Документация  
пользователя на русском  
языке
Предназначена для  
ознакомления пользователя с  
правильным использованием  
стола.
М О О иСАЮ * иго 
мчтоушм м иоплутиии
8. Кабель питания Предназначен для соединения  
стола с источником  
электропитания.
Технические характеристики
Длина 4 м
Вес 0,9 кг
Базовый блок (вариант 2)
1. Стол Мос)и1ап5 Уго Предназначен для  
позиционирования пациента.
Технические характеристики
Движения стола
Высота для пациента 810 мм


--- стр. 99 ---
SIEMENS
Диапазон перемещения по вертикали 350 мм (± 175 мм)
Диапазон перемещения по вертикали в  
режиме литотрипсии
В положении ОТ (над столом) высоту стола  
над полом можно изменять в диапазоне от  
86 до 104 см.
В положении У Т  (под столом) высоту стола  
над полом можно изменять в диапазоне от  
86 до 116 см.
Диапазон перемещения в продольном  
направлении
300 мм (± 150 мм)
Диапазон перемещения в продольном  
направлении в режиме литотрипсии
± 36 мм
Диапазон перемещения в поперечном  
направлении
200 мм (± 100 мм)
Диапазон перемещения в поперечном  
направлении в режиме литотрипсии
± 50 мм
Наклон стола ±15°
Дека стола
Плита основания 1700 мм
Головная часть (присоединяется)* 480 мм
Удлинение деки стола 950 мм X 730 мм
Дека стола 1700 мм X 730 мм
Максимальный вес пациента 180 кг (1800 Н) в режиме урологии,
218 кг (2180 Н) в режимах литотрипсии и  
терапии простаты
Максимальная допустимая нагрузка на  
рентгенопрозрачной области
не более 90 кг (900 Н)
А 1 эквивалент в области исследования 0.9 мм 100 кВ; 3,7 мм AI/HWD
Электрические характеристики
Требования к электропитанию 100 - 230 В, ± 10 %; США: 100 - 120 В  
50/60 Гц, ± 1  Гц
Потребляемая мощность макс. 400 ВА


--- стр. 100 ---
SIEMENS
Продолжительность включения 
перемещений стола с использованием 
электромеханического привода
макс. 10 % (макс. 6 мин/ч)
Вес
Стол <300 кг
Подвижная тележка системы
Максимальное усилие, приложенное на 
педаль для включения тормоза
12 Н
Усилие, необходимое для перемещения 
системы
не более 30 Н
Диаметр колеса 150 мм
‘является секцией удлинения деки стола
2. Вставка для головки 
ударных волн
Закрывает выемку для головки 
ударных волн, когда не 
проводится процедура 
литотрипсии.
Технические характеристики
Размеры
3. Удлинение деки стола
395 X 592 мм
Предназначено для увеличения 
длины стола.
Технические характеристики
Размеры 480 X 730 мм
Максимальная допустимая нагрузка не более 40кг (400 Н)


--- стр. 101 ---
SIEMENS
Подушка пациента 
используется для более 
удобного размещения
пациента.
Технические характеристики
Размеры
Вес
5. Ручной пульт 
управления с магнитным 
держателем
2630 X 700 X 40 мм
Предназначен для управления 
столом.
Технические характеристики
Размеры 265 X 68 X 26 мм
Длина кабеля 3 м
Вес 0,25 кг
Электрические характеристики 24-ЗОВ; макс. 200 мА


--- стр. 102 ---
SIEMENS
Перемещение стола в  
продольном направлении, 
в сторону головы
Перемещение стола в  
поперечном направлении, 
в сторону системы
Переместить 
стол вверх
Наклон стола головной 
частью вверх
Стол в основном 
полохгении для 
литотрипсии
Выбрать/отменить выбор 
режима литотрипсии
Светится: Режим
литотрипсии
выбран
Мигает: Базовое
положение 
для литотрипсии 
не достигнуто
Перемещение стола в  
продольном направлении, 
в сторону ног
Перемеицение стопа в 
поперечном направлении, 
в сторону прохода
Переместить 
стол вниз
Наклон стола головной 
частью вниз
Выбрать/отменить выбор 
режима терапии 
простаты
Светится: Рехгим терапии  
простаты выбран
Оба светодиода не светятся; Режим урологии (по умолчанию)


--- стр. 103 ---
SIEMENS
6. Документация 
пользователя на русском 
языке
7. Кабель питания
h ; M O D UUM ISUfo II 
i [ hwo*oAcr»oMM»o«at«M
Предназначена для 
ознакомления пользователя с 
правильным использованием 
стола.
Предназначен для соединения 
стола с источником 
электропитания.
Технические характеристики
Длина 4 м
Вес 0,9 кг
Принадлежности:
1. Педальный 
переключатель
Педальный переключатель 
обеспечивает удобную 
регулировку стола
MODULARIS иго/ MODULARIS 
Uro II. Педальный 
переключатель может работать 
на 2 функциональных уровнях.
Селекторные переключатели 
позволяют переключаться 
между этими
уровнями. Светодиод указывает, 
какой функциональный уровень 
активен.


--- стр. 104 ---
SIEMENS
Технические характеристики
Класс защиты от попадания жидкостей
2. Опция модернизации 
стола для улучшения 
подвижности
1РХ8
Предназначена для улучшения 
подвижности стола в целях 
осуществления перемещения 
стола между больницами.
Технические характеристики
Размеры 500 X 600 X 200 мм
Вес 12 кг
3. Устройство для отвода 
жидкости
Предназначено для отвода 
жидкостей.
4. Устройство защиты от 
излучения нижней части 
тела.
Радиационная защита для 
нижней части тела значительно 
снижает местную мощность 
дозы.
Технические характеристики
Эквивалент ослабления излучения РЬ -  0,5 мм
Масса 5 кг.


--- стр. 105 ---
SIEMENS
5. Опора для рук 
пациента (жёсткая).
Опора для рук позволяет 
удобно размещать руки 
пациента для инъекций.
Технические характеристики
Размеры 440 X 130 X 128 мм
Вес 3,3 кг
Максимальная допустимая нагрузка 5 кг (50 Н)
6. Опора для рук 
пациента (гибкая).
Опора для рук позволяет 
удобно размещать руки 
пациента для инъекций.
Технические характеристики
Размеры 440 X 130 X 128 мм
Вес 3,3 кг
Максимальная допустимая нагрузка 16 кг (160 Н)


--- стр. 106 ---
SIEMENS
Технические характеристики
Размеры 280 X 100 80 мм
Вес 3,5 кг
Максимальная допустимая нагрузка 16 кг (160 Н)
8. Держатель наркозной 
ширмы.
Держатель наркозной ширмы 
используется для подвешивания 
стерильной завесы, чтобы 
отделить зону анестезии от 
стерильной зоны для 
проведения операций.
Технические характеристики
Размеры 730 X 82 X 650 мм
Вес 2,4 кг
Максимальная допустимая нагрузка 2 кг (20 Н)
9. Инфузионная стойка Предназначена для фиксации 
емкостей с инфузионными 
растворами при введении их 
пациенту.
Технические характеристики
Размеры 880 X 100 X 70 мм


--- стр. 107 ---
SIEMENS
Вес 2,6 кг
Максимальная допустимая нагрузка 5 кг (50 Н)
10. Подплечники, 2 шт. Подплечник создает для 
пациента ощущение 
безопасности в положениях 
Тренделенбурга.
Технические характеристики
Размеры 212,5 х112 X 305 мм
Вес 4,2 кг.
Максимальная допустимая нагрузка 180 кг (1800 Н)
11. Держатель рулона 
бумаги.
Держатель рулона бумаги 
предназначен для фиксации 
рулона медицинской 
крепированной бумаги
Технические характеристики
Размеры 590 X 500 мм


--- стр. 108 ---
SIEMENS
Вес 1,9 кг
Максимальная допустимая нагрузка 2 кг (20 Н)
12. Комплект рулонов 
бумаги (6 шт. по 50 
метров).
Бумага может быть положена 
между столом и пациентом.
Технические характеристики
Размеры листа 590 X 370 мм
Длина рулона
Количество в упаковке
13. Держатель для 
пластикового дренажного 
мешка.
Предназначен для фиксации 
пластикового дренажного 
мешка.
Технические характеристики
Размеры 1200 X 40 X 20 мм
Вес 0,8 кг
Максимальная допустимая нагрузка 0,5 кг
14. Урологический 
дренажный мешок, не 
более 10 упаковок(1 
упаковка -  20 шт.)
Мешок предназначен для сбора 
частиц ткани при резекциях. 
Дренажный шланг, впаянный в 
мешок, позволяет сливать 
жидкости.


--- стр. 109 ---
SIEMENS
Технические характеристики
Размеры 
Длина шланга 
Вес
15. Шины для крепления 
принадлежностей.
0,12 кг
500 X 450 X 300 мм
2000 мм
Предназначены для крепления 
принадлежностей.
Технические характеристики
Размеры
16. Опоры для ног 
Соха11х, 2 шт
150 X 150 X 130 мм
Предназначены для фиксации 
ног. Для обследований в 
положении Тренделенбурга 
обязательно использование 
опор для ног или других 
подходящих средств для 
фиксации пациента.
Технические характеристики
Размеры 600 X 200 X 40 мм
Вес 14 кг
Максимальная допустимая нагрузка 45 кг (450 Н)


--- стр. 110 ---
SIEMENS
17. Педиатрические 
опоры для ног СохаЛх, 2 
шт
Предназначены для фиксации 
ног пациентов детского 
возраста. Для обследований в 
положении Тренделенбурга 
обязательно использование 
опор для ног или других 
подходящих средств для 
фиксации пациента.
Технические характеристики
Размеры 177 X 110 X 48 мм
Вес 2,8 кг
Максимальная допустимая нагрузка
18. Фиксаторы запястий 
пациента, 2 шт.
20 кг (200 Н)
Фиксаторы позволяют 
фиксировать руки беспокойных 
или анестезированных 
пациентов.
Технические характеристики
Размеры 200 х140 X 230 мм
Вес 1,6 кг.
Максимальная допустимая нагрузка 16 кг (160 Н)
19. Компрессионный 
ремень
Используется для снижения 
экскурсии камня, вызванной 
дыханием пациента вовремя 
процедуры литотрипсии. 
Компрессионная лента состоит 
из двух частей, скрепляемых 
пластмассовыми застежками.
Технические характеристики


--- стр. 111 ---
SIEMENS
Размеры (в развернутом виде) 1500 X 150 X 1000 мм
Вес 2 кг
5. Основные параметры и характеристики медицинского изделия 
О б щ и е  х а р а к т е р и с т и к и  д л я  о б о и х  с т о л о в
Д в и ж е н и я  с т о л а
Высота для пациента 810 мм
Диапазон перемещения по вертикали 350 мм (± 175 мм)
Диапазон перемещения по вертикали в 
режиме литотрипсии
В положении ОТ (над столом) высоту стола 
над полом можно изменять в диапазоне от 
86 до 104 см.
В положении ит (под столом) высоту стола 
над полом можно изменять в диапазоне от 
86 до 116 см.
Диапазон перемещения в продольном 
направлении
300 мм (± 150 мм)
Диапазон перемещения в продольном 
направлении в режиме литотрипсии
± 36 мм
Диапазон перемещения в поперечном 
направлении
200 мм (± 100 мм)
Диапазон перемещения в поперечном 
направлении в режиме литотрипсии
± 50 мм
Наклон стола ±15°
Д е к а  с т о л а
Плита основания 1700 мм
Головная часть (присоединяется)* 480 мм
Удлинение деки стола** 950 мм X 730 мм
Дека стола 1700 м м  X 730 мм
Максимальный вес пациента 180 кг (1800 Н) в режиме урологии,
218 кг (2180 Н) в режимах литотрипсии и


--- стр. 112 ---
SIEMENS
терапии простаты
А1 эквивалент в области исследования 0,9 мм 100 кВ; 3,7 mmAI/HWD
Э л е к т р и ч е с к и е  х а р а к т е р и с т и к и
Требования к электропитанию 100 - 230 В, ± 10 %; США: 100 - 120 В 
50/60 Гц, ± 1 Гц
Потребляемая мощность макс. 400 ВА
Продолжительность включения 
перемещений стола с использованием 
электромеханического привода
макс. 10 % (макс. 6 мин/ч)
В е с
Стол <300 кг
* для Modularis Uro II является секцией удлинения деки стола 
** для Modularle Uro называется "Ножная секция стола"
6. Срок службы
Данное медицинское оборудование при обычных условиях эксплуатации с 
соблюдением указаний в руководстве пользователя рассчитано на 10 (десять) лет 
работы. В случае, если оборудование используется в течение более длительного срока, 
для поддержания работоспособности, эксплуатационной надежности и безопасности 
могут потребоваться дополнительные проверки или ремонтные работы, выходящие за 
рамки обычного технического обслуживания.
7. Охрана окружающей среды
7.1. Т р е б о в а н и я  к  о х р а н е  о к р у ж а ю щ е й  с р е д ы  п р и  п р и м е н е н и и  м е д и ц и н с к о г о 
и з д е л и я
Во избежание загрязнения окружающей среды и/или получения травм персоналом, 
мы рекомендуем своевременно, еще до вывода системы из эксплуатации, обратится по 
вопросу утилизации в службу технической поддержки Siemens.
7.2. П о р я д о к  о с у щ е с т в л е н и я  у т и л и з а ц и и  и  у н и ч т о ж е н и я , у к а з а н и е , п р и 
н е о б х о д и м о с т и , с п е ц и а л ь н ы х  м е р  п р е д о с т о р о ж н о с т и  п р и  у н и ч т о ж е н и и 
н е и с п о л ь з о в а н н ы х  м е д и ц и н с к и х  и з д е л и й
Утилизация системы должна производиться с соблюдением местных норм по 
утилизации таких изделий.


--- стр. 115 ---
|й&*; . ■ ... <■ '4 
'■ ■ '-■■.? '■ .■ '
' Л ■ » ■  .
! ‘ '' /у- л'^’.'.
...
■ •■ ■ !■ '■  ' :  'ТА"'. *-. .:Й> ■ '■  .■  ' * ■  ■
'► ‘V »'"Г .¡'«■!|. ”%  *
Ш-А ■  ■  '■ ■ ■■  V
'  ■ ■ ■ ¥  ■ Л \ .  "*■ - л '
а е т е п з  А Кивп9в5вИ 8<.Л бП
РозШсЬ32бО 
9 1 0 5 0  В1агЧ^*'у
й>.".
У ' /
í-^>
МООи1АВ18 иго 1/МООии\Р18 Уго II
Принадлежности  
Инструкция по эксплуатации
SIEMENS
' ■-?’;Й
www.siemens.com/healthcare


--- стр. 116 ---
^  ^  Данное изделие имеет
^  ^  маркировку СЕ согласно
0123 правилам,изложенным  
в Приложении II 
Директивы 93/42/ЕЕС от  
14 июня 1993 года, касающимся  
медицинского оборудования.  
Маркировка СЕ проставляется только  
на тех медицинских аппаратах,  
которые были выпущены в продажу 
в соответствии с вышеупомянутой  
Директивой ЕС. В случае  
несанкционированного внесения  
изменений в настоящее изделие  
данное заявление перестает быть  
действительным.
Международное подразделение
. . ч
Siemens AG
Medical Solutions
X-Ray Systems
Henkestr. 127
DE-91052 Erlangen
Тел.: +49 9131 84-0
www.siemens.com/healthcare
Соблюдайте требования,  
содержащиеся в регистре  
"Безопасность".
Этот документ следует внимательно  
изучить до включения системы.
Язык оригинала: Английский
Международная штаб-квартира  
Siemens
Международная штаб-квартира  
Siemens Healthcare
Siemens AG 
Wittelsbacherplatz 2
Siemens AG 
Healthcare Sector
80333 Muenchen Henkestrasse 127 , ^
Г ермания 91052 Erlangen
;  Ш Р в Ш Германия
Т ел .:+49 9131 84-0
w w w .siem ens.com /healthcare
"'л
Официальный производитель
Siemens AG 
Wittelsbacherplatz 2  
DE-80333 Muenchen  
Германия
Заказ № SPL1-130.621.24.02.12 |  Напечатано в Германии 06-2012 |  Все права защищены | © 2012, Siemens AG


--- стр. 117 ---
Регистр 5 Принадлежности
Глава: Принадлежности
С т а н д а р т н ы е  п р и н а д л е ж н о с т и  .................................................... 4
Удлинение деки стола ........................................................ 4
Инф ормация по технике безопасности ................................................................................................... 4
П р и с о е д и н ен и е ..................................................................................................................................................... 5
Снятие ....................................................................................................................................................................... 5
Подуш ка п а ц и е н та ............................................................................................................................................................ 5
Д о п о л н и т е л ь н ы е  п р и н а д л е ж н о с т и  д л я  п о з и ц и о н и р о в а н и я  п а ц и е н т а................................6
Компрессионны й ремень ...............  6
П р и с о е д и н ен и е ..................................................................................................................................................... 6
Снятие ....................................................................................................................................................................... 7
Очистка ф иксирую щ его ремня ..................................................................................................................... 7
Опора для рук пациента (ж е с т к а я )...........................................................................................................................8
Инф ормация по технике безопасности ................................................................................................... 8
П р и с о е д и н ен и е ..................................................................................................................................................... 9
Опора для рук пациента (г и б к а я )..............................................................................................................................9
Инф ормация по технике безопасности ................................................................................................. 10
П р и с о е д и н ен и е ...................................................................................................................................................10
Регулировка рабочего положения ............................................................................................................ 11
Ограничители перем ещ ения рук пациента (1 пара) .....................................................................................12
Инф ормация по технике безопасности ................................................................................................. 12
П р и с о е д и н ен и е ...................................................................................................................................................13
Регулировка рабочего положения ............................................................................................................ 13
Подплечники (1 пара) ...................................................................................................................................................14
Инф ормация по технике безопасности ................................................................................................. 14
П р и с о е д и н ен и е ................................................................................................................................................... 15
Регулировка рабочего положения ............................................................................................................ 15
Опоры для ног СохаАх ..................................................................................................................................................16
Инф ормация по технике безопасности ................................................................................................. 16
П р и с о е д и н ен и е ................................................................................................................................................... 17
Снятие .....................................................................................................................................................................17
Регулировка рабочего положения ............................................................................................................ 18
Установка подставки для голеней ............................................................................................................20
Снятие подставки для голеней ...................................................................................................................21
Педиатрические подставки для н о г ......................................................................................................................22
Инф ормация по технике безопасности .................................................................................................22
П р и с о е д и н ен и е ...................................................................................................................................................23
Регулировка рабочего положения ............................................................................................................ 24
Снятие педиатрической подставки для голеней ...............................................................................26
МООиЦАР15 иго 1/МООиЦАН13 Цго II
SPL1-130.621.24.02.12 1 /40


--- стр. 152 ---
П ринадлеж ности
Принадлежности для позиционирования
Устройство защиты от излучения нижней части тела
Радиационная защита для нижней части тела значительно снижает 
местную мощность дозы. Радиационную защиту для нижней части тела 
можно закрепить на деке стола в разных местах.
Присоединение
♦ Установите переходник с двойным соединением (1) на направляющей 
для принадлежностей и закрепите его винтом-барашком (А).
♦ Сначала вставьте в переходник с двойным соединением широкую 
нижнюю часть устройства защиты от излучения (3).
♦ Затем вставьте в переходник с двойным соединением более узкую 
нижнюю часть устройства защиты от излучения (2).
♦ После этого поместите верхнюю часть устройства защиты от 
излучения (4) и (5) в держатель.
36/40
Инструкция по эксплуатации
SPL1-130.621.24.02.12


--- стр. 153 ---
П ринадл еж ности
Принадлежности для позиционирования
Держатель рулона бумаги
Держатель рулона бумаги предназначен для медицинской 
крепированной бумаги (ширина 59 см, длина 50 м).
Информация по технике безопасности
А
Осторожно!
Перегрузка принадлежностей.
В о зм ож но по в р еж д ен и е п р и н ад л еж н о стей .
♦ Максимальный вес, который может размещаться на держателе 
рулона бумаги, составляет 20 Н (2 кг).
Присоединение
♦ Прикрепите держатель на направляющей принадлежностей за 
пределами области вырезов стола.
♦ Зафиксируйте держатель винтом с головкой (А).
♦ Установите рулон бумаги.
?
Держатель может перемещаться в продольном направлении.
МООи1АР13 иго 1/МООии\В15 Ого I
5РС1-130.621.24.02.12 37 /40


--- стр. 154 ---
П ринадлеж ности
Принадлежности для позиционирования
Держатель наркозной ширмы
Держатель наркозной ширмы используется для подвешивания 
стерильной завесы, чтобы отделить зону анестезии от стерильной зоны 
для проведения операций.
А
Осторожно!
Перегрузка принадлежностей.
В о зм ож но по в р еж д ени е п р и н ад л еж н о стей .
♦ Вес на держателе наркозной ширмы не должен превышать 20 Н (2 кг).
Присоединение
♦ Закрепите держатель наркозной ширмы на передней направляюш,ей 
принадлежностей в любой точке.
♦ Зафиксируйте держатель винтом с головкой (А).
♦ Повесьте завесу на кронштейн.
Высота держателя наркозной ширмы может телескопически  
регулироваться с помощ ью винта с накатанной головкой.
38 /40
Инструкция по эксплуатации
5РС1-130.621.24.02.12


--- стр. 161 ---
'|Ш |
■р^ии Ц |^В 1
И11^^иЯ?9
МООи1АВ18 иго II
Руководство пользователя
www.siemens.com/healthcare
!;• ' ч »  *
1
SIEMENS


--- стр. 162 ---
^  ^  Данное изделие имеет
I  маркировку СЕ согласно
0123  правилам,изложенным
в Приложении II Директивы  
93/42/ЕЕС от 14 июня 1993  
года, касающимся медицинского  
оборудования. Знак СЕ присваивается  
только тем медицинским устройствам,  
которые были выпущены в продажу 
в соответствии с вышеупомянутой  
Директивами ЕС. При внесении  
в изделия изменений,  
не утвержденных изготовителем,  
настоящее заявление теряет  
свою силу.
Международное подразделение
Siemens AG
Medical Solutions
X-Ray Products
Henkestr. 127
DE-91052 Erlangen
Phone: +49 9131 84-0
www.siemens.com/healthcare
Соблюдайте требования,  
содержащиеся в регистре  
"Безопасность".
Этот документ следует внимательно  
изучить до включения системы.
Язык оригинала: Английский
Международная штаб-квартира 
Siemens
МеждунароДМ! штаб-квартира 
вУеяшШ Healthcare
Официальный производитель
Siemens AG .. >
Wittelsbacherplatz 2  
80333 Muenchen  
Germany
Siemens AG 
Healthcare Sector  
Henkestiasse 127  
91052 Erlangen  
Germany
Phono--149  9131 84-0  
www.siemens.com/healthcare
Siemens AG 
Wittelsbacherplatz 2  
DE-80333 Muenchen  
Germany
Заказ N9 ЗРЕ1-130.620.09.02,12 |  Напечатано в Германии 06.2012 |  Все права защищены [  ©Siemens АЗ, 2012


--- стр. 163 ---
Регистр 1 Безопасность
Регистр 2 Базовая система
Регистр 3 Техническое описание
Регистр 4 Чистка и дезинфекция
Регистр 5 Принадлежности


--- стр. 171 ---
Техника б езоп асн о сти
Пиктограммы
Приведенные ниже пиктограммы можно наклеить на вашу систему 
(согласно нормам IEC):
Переменный ток
Внимание! См. Руководство пользователя 
Выравнивание потенциалов 
О  Система выключена
Система включена
^  Прикладная часть типа Ç
Размеры, используемые в руководстве пользователя
Если не указаны особые допуски, все размеры в данном руководстве 
пользователя представляют собой типовые значения.
Место хранения руководства пользователя
Руководство пользователя следует хранить рядом с системой в легко 
доступном месте.
MODULAR1S иго II
SPL1-130.620.09.02.12 5 /24


--- стр. 172 ---
Техника безоп асн о сти
Правильное использование изделия
Правильное использование этого изделия описано в руководствах 
оператора.
Правильная эксплуатация данного изделия возможна только при условии, 
что персонал обладает необходимыми профессиональными знаниями 
и ознакомлен с руководством пользователя.
Руководство пользователя следует тщательно изучить перед пуском 
системы.
Обслуживающий персонал должен быть соответствующим образом 
проинструктирован.
Законодательные и правовые документы
Соблюдение национальных правовых норм и предписаний
Во всех странах необходимо соблюдать действующие законодательство 
и нормы.
Однако с целью обеспечения безопасности операторов, пациентов 
и третьих лиц необходимо соблюдать содержащиеся здесь инструкции 
в рамках действующего национального законодательства.
Символ СЕ
Данное изделие имеет маркировку СЕ согласно правилам, изложенным 
в Директиве 93/42/ЕЕС от 14 июня 1993 года по медицинскому 
оборудованию.
Максимальный вес пациента
Максимально допустимый вес пациента, размещаемого на столе 
и расширении деки стола, указан в разделе Особые опасные зоны.
Все функции стола могут выполняться до нагрузкой указанным весом. 
Максимальный вес включает закрепленные и свободно размещающиеся 
на столе части тела, а также протезы или гипсовые повязки пациента.
6/24
Руководство пользователя
SPL1-130.620.09.02.12


--- стр. 173 ---
Техника б езоп асн о сти
Монтаж и ремонт
Модификацию изделия или дополнение его тем или иным оборудованием 
разрешается выполнять только в соответствии с правовыми нормами 
и общепринятыми технологическими и техническими стандартами.
Компания SIEMENS не несет ответственности за безопасность, надежную 
и бесперебойную работу оборудования с точки зрения производства, 
сборки, установки и импорта в следующих случаях
□ стол используется иначе, чем описано в настоящем руководстве 
пользователя,
□ монтаж, расширение, повторная настройка, изменения или ремонт 
не были проведены лицами, получившими на это разрешение от 
компании SIEMENS,
□ при отказе или выходе из строя узлов, влияющих на безопасность 
стола, они не были заменены на фирменные запасные части SIEMENS,
□ электрическая проводка в помещении, в котором установлена 
система, не соответствует требованиям норм Союза немецких 
электротехников УОЕ 0107 или соответствующему местному 
закон одател ьст ву.
По запросу мы можем предоставить техническую документацию на 
данное изделие после оплаты счета. Однако это не означает получения 
права на самостоятельное выполнения ремонтных работ.
Регулярные проверки и техническое обслуживание
Для обеспечения безопасности пациентов, обслуживающего персонала 
и третьих лиц требуется регулярное проведение проверок, 
обеспечивающих безопасность и работоспособность оборудования. 
Подробная информация по этому вопросу приведена в разделе 
"Безопасность эксплуатации и меры защиты" в руководстве 
пользователя. При нестандартных условиях эксплуатации такие проверки 
должны проводиться с меньшими интервалами.
♦ Если контракт на проведение работ по техническому обслуживанию 
не заключен, рекомендуем обратиться в службу технической 
поддержки SIEMENS.
В случае, если в целях удовлетворения местным правилам требуется  
более частое проведение технического осмотра и/ил и проверки  
оборудования, эти требования должны  выполняться.
Если настоящий продукт включает компоненты, износ которых приводит 
к снижению безопасности эксплуатации, информацию о них можно найти 
в разделе "Правилатехники безопасности и меры предосторожности при 
эксплуатации" в руководстве пользователя. В этом разделе описаны 
меры, которые необходимо предпринять.
MODUL^RIS иго II
SPL1-130.620.09.02.12 7 /24


--- стр. 208 ---
Техническое описание
Содержание
2/10
Руководство пользователя
SPL1-130.620.09.02.12


--- стр. 209 ---
Техническое описание
Техническая спецификация
Движения стола
Высота для пациента 810 мм
Д иапазон перем ещ ения  
по вертикали
3 50 мм
Д иапазон перем ещ ения  
в продольном  
направлении
3 00 мм
Д иапазон перем ещ ения  
в поперечном  
направлении
200 мм
Наклон стола ± 15"
Дека стола
Пластина основания 1700 мм
Головная часть  
(присоединяется)
480  мм
Расщ ирение деки стола 95 см х 7 3  см
Д е ка  стола 170 см X 7 3  см
Максимальный вес  
пациента
180 кг (1 80 0  Н) в режим е урологии и
218  кг (2 18 0  Н) в режим ах литотрипсии и терапии простаты
А 1 эквивалент в области  
исследования
< 0 ,9  мм 100 кВ; 3 ,7  мм А1/Н\Л/0
Электрические характеристики
Требования  
к электропитанию
1 0 0 - 2 3 0  В, ± 1 0 % ; США: 1 0 0 - 120 В  
5 0 /6 0  Гц, ± 1  Гц
Потребляемая
мощность
макс. 4 00 ВА
П родолжител ьность  
включения  
перем ещ ений стола  
с использованием  
электром еханического  
привода
макс. 10%  (макс. 6 мин/ч)
М 00и1АР18 иго II
SPL1-130.620.09.02.12 3 /1


--- стр. 210 ---
Техн и ческо е опи сание
Окружающие условия (эксплуатация)
Тем пература о т +10 "С д о + 40 °С
Относительная  
влажность воздуха
от 30%  до 75% , ниже точки росы
Б арометрическое
давление
от 70 кПа до 106 кПа
Окружающие условия (транспортировка и хранение)
Тем пература о т -4 0  °С до + 70 °С
Относительная  
влажность воздуха
от 10%  до 100% , ниже точки росы
Барометрическое
давление
от 50 кПа до 106 кПа
Вес
Стол < 3 00 кг
Классификация
З ащ ита от поражения  
электрическим током
Класс защиты 1 , тип прикладной части В согласно IEC 60601-1
З ащ ита от попадания  
жидкостей
IPXO (нет защ иты ) в соответствии со стандартом IEC 605 2 9
З ащ ита при  
использовании  
системы в присутствии  
горючих см есей  
анестезирую щ их  
средств с кислородом /  
воздухом или окисью  
азота
Не предназначен для работы в присутствии горючих см есей  
анестезирую щ их средств скислородом/воздухом или окисью азота
Рабочий режим Непрерывная работа
4/10
Руководство пользователя
SPL1-130.620.09.02.12


--- стр. 215 ---
Техни ческо е о п и сан ие
Общие указания и заявление изготовителя -  
устойчивость к воздействию электромагнитных  
помех
Систем а M ODULARIS Uro II предназначена для использования  
в электром агнитной среде, как указано ниже. Покупатель или  
пользователь системы M ODULARIS Uro II должен следить за тем,  
чтобы оборудование использовалось в такой среде.
Тесты  на  
п о м ехо ­
защ и щ е н н о сть
Тестовы й  
уровень по  
IEC 6 0 6 0 1
Уровень
со в м ести м о сти
Э л ектр о м агн и тн ая сред а 
инструкция
Портативное и мобильное оборудование для 
радиосвязи не должно использоваться около 
любой части системы, включая кабели, 
на расстояниях, меньших рекомендованного 
удаления, рассчитанного с учетом частоты 
передатчика.
Наведенные
РЧ-помехи
в соответствии 
с IEC 61000-4-6
Излученные 
РЧ-помехи 
в соответствии 
с IEC 61000-4-3
^ ^ср.кв.значение 
ОТ 150 кГц до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до 2,5 ГГц
ЗВ,ср.кв.значение
3 В/м
Рекомендованное безопасное удаление:
d = 1,2VP
d = 1,2VP для 80 М Гц - 800 МГ ц 
d = 2,Зл/Р для 800 МГц - 2,5 ГГц
Где: Р - макс, выходная мощность передатчика 
в ваттах (Вт) согласно информации изготовителя, 
а б - рекомендованное удаление в метрах (м).
Уровни напряженности поля, создаваемые 
фиксированными ВЧ передатчиками, как 
определено в результате замера уровня 
электромагнитного излучения на площадке®, 
не должны превыщать уровень согласования 
в каждом из частотных диапазонов^.
Помехи могут возникать вблизи оборудования, 
обозначенного следующим символом:
« ‘Í»
Замечание 1: При значениях 80 МГц и 800 МГц применяются более высокочастотные диапазоны.
Замечание 2: Данные руководящие указания применимы не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного 
поля оказывают влияние поглощение и отражение от зданий, объектов и людей.
Напряженность поля фиксированных передатчиков, например базовых станций радиотелефонов (мобильных), 
мобильных радиостанций, любительских радиостанций, системы АМ- и ЧМ-радиовещания и телевещания, не может 
быть теоретически точно предсказана. Для исследования электромагнитной среды в связи со стационарными 
радиопередатчиками передатчиками необходимо выполнить электромагнитный контроль. Если напряженность поля 
в точке, в которой используется системаМООи1_АП18 Uro II превыщает указанный выше уровень РЧ совместимости, 
необходимо следить за нормальной работой системы MODULARIS Uro II. В случае ненормальной работы могут 
потребоваться дополнительные меры, например изменение положения системы MODULARIS Uro II или 
перемещение ее в другое место.
В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше 3 В/м.
M ODULARIS Uro II
SPL1-130.620.09.02.12 I /  10


--- стр. 216 ---
Техн и ческо е опи сание
Рекомендованные удаления между переносными  
и мобильными средствами РЧ связи и системой  
MODULARIS Uro II
Систем а MODULARIS Uro II предназначена для использования  
в электром агнитной среде, в которой контролируются излучаемые  
РЧ помехи. Покупатель или пользователь системы MODULARIS Uro II  
м ожет предотвратить электромагнитны е помехи, соблюдая минимальное  
расстояние между переносны ми средствами РЧ-связи (передатчикам и)  
и системой MODULARIS Uro II, рекомендованное ниже, согласно  
максимальной выходной мощ ности средств связи.
Номинальная  
м аксим альная  
выходная мощ ность  
п ер е д атч и ка [Вт]
Рассто яние в соответствии с частотой пер е д атч и ка [м ]
от 1 5 0  кГц д о  8 0  М Гц
d = 1,2л/Р
от 8 0  М Гц д о  8 0 0  М Гц
d = 1,2VP
ОТ 8 0 0  М Гц до 2 ,5  ГГц
d = 2 ,3 7 р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не приведенной в таблице, рекомендуемое
удаление б в метрах (м) можно определить с помощью уравнения, учитывающего частоту передатчика,
где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно информации изготовителя передатчика.
Замечание 1; При значениях 80 МГц и 800 МГц применяются более высокочастотные диапазоны.
Замечание 2: Данные руководящие указания применимы не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного 
поля оказывают влияние поглощение и отражение от зданий, объектов и людей.
10/ю
Руководство пользователя
SPL1-130.620.09.02.12


--- стр. 217 ---
Регистр 4 Чистка и дезинфекция
Г л а в а :  Ч и с т к а  и  д е з и н ф е к ц и я
О ч и с тка .................................................................................................................................................... 3
Детали и составляю щ ие с и с те м ы ............................................................................................................................ 3
Дезинфекция ........................................................................................................................................ 4
Д езинф ицирую щ ие с р е д с т в а .....................................................................................................................................5
Рентгенопрозрачная секция стола ..........................................................................................................................5
Вставка с т о л а ......................................................................................................................................................................6
МООии\Н15 иго II
SPL1-130.620.09.02.12 1  /6


--- стр. 247 ---
1. Назначение медицинского изделия
1.1. Наименование медицинского изделия
Стол операционный Modularis Uro/Modularis Uro II с принадлежностями.
1.2. Назначение медицинского изделия
Предназначен для позиционирования пациента (входит в состав модульной 
урологической платформы).
В сочетании с диагностическим и терапевтическим модулями платформы стол 
пригоден для проведения дистанционной ударно-волновой литотрипсии (ESWL), а также 
для урологических применений, связанных с болезнями, приводящими к появлению 
камней во внутренних органах, например трансуретральные и чрескожные вмешательства.
1.3. Показания
В сочетании с диагностическим и терапевтическим модулями платформы стол 
пригоден для проведения дистанционной ударно-волновой литотрипсии (ESWL), а также 
для урологических применений, связанных с болезнями, приводящими к появлению 
камней во внутренних органах, например трансуретральные и чрескожные вмешательства.
1.4. Противопоказания
Не применимо для данного МИ.
1.5. Возможные побочные действия при использовании медицинского изделия
Не применимо для данного МИ.
1.6. Условия эксплуатации
Температура От 10 °С до 40 °С
Относительная влажность воздуха 30 % до75 %, ниже точки росы
Атмосферное давление От 70 кПа до 106 кПа
1.7. Условия применения медицинского изделия
Стол операционный Modularis Uro/Modularis Uro II предназначен для применения в 
больницах и лечебно-профилактических учреждениях.
Данный стол оптимизирован для проведения процедур, включая транспортировку 
пациента на малые расстояния. Данный стол не подходит для транспортировки пациента 
по больнице.
2. Сведения о производителе медицинского изделия
2.1. Наименование
«Siemens AG» («Сименс АГ»)
2.2. Адрес места нахождения
Wittelsbacherplatz 2, DE-80333 Muenchen, Germany (Германия)


--- стр. 248 ---
л
2.3. Адрес места производства медицинского изделия
Сименс АГ, Медикал Солюшенс, бизнес-подразделение ХР (Siemens AG, Medical 
Solutions, Business Unit XP); Henkestrasse 127, DE-91052, Erlangen, Germany;
3. Базовый состав и перечень комплектующих и принадлежностей
Наименование Фотографическое
изображение
Назначение
I. Базовый блок (вариант 1)
1. Стол Modularis Uro Предназначен для 
позиционирования пациента.
Технические характеристики
Движения стола
Высота для пациента 810 мм
Диапазон перемещения по вертикали 350 мм (высоту стола над полом можно 
изменять в диапазоне от 780 до 1130 мм)
Диапазон перемещения по вертикали в 
режиме литотрипсии
В положении ОТ (над столом) высоту 
стола над полом можно изменять в 
диапазоне от 86 до 104 см.
В положении UT (под столом) высоту 
стола над полом можно изменять в 
диапазоне от 86 до 116 см.
Диапазон перемещения в продольном 
направлении
300 мм (± 150 мм)
Диапазон перемещения в продольном 
направлении в режиме литотрипсии
± 36 мм
Диапазон перемещения в поперечном 
направлении
200 мм (± 100 мм)
Диапазон перемещения в поперечном 
направлении в режиме литотрипсии
± 50 мм
Наклон стола ±15°
Скорость подъема и опускания панели 
стола
20 мм/с
Скорость горизонтального 
перемещения панели стола
25 мм/с
Скорость наклонов панели стола 1 град/с
Дека стола
Плита основания 1700 мм
Головная часть (присоединяется) 480 мм
Удлинение деки стола (ножная секция) 950 мм X 730 мм
Дека стола 1700 м м  X 730 м м
Ширина стола по рейкам (щинам для 
принадлежностей)
760 мм


--- стр. 249 ---
Максимальный вес пациента 180 кг (1800 Н) в режиме урологии,
218 кг (2180 Н) в режимах литотрипсии и 
терапии простаты
Максимальная допустимая нагрузка на 
рентгенопроз ачной области
не более 90 кг (900 Н)
А1 эквивалент в области исследования 0,9 мм 100 кВ; 3,7 m mAI/HWD
Электрические характеристики
Требования к электропитанию 100 - 230 В, ± 10 %; США: 100 - 120 В 
50/60 Гц, ± 1 Гц
Потребляемая мощность макс. 400 ВА
Продолжительность включения 
перемещений стола с использованием 
электромеханического привода
макс. 10 % (макс. 6 мин/ч)
Безотказная наработка не менее 300 циклов
Средняя наработка не менее 600 циклов
Электрическое сопротивление, 
характеризующее наличие 
электростатического заряда, между 
поверхностью матрасов и зажимом 
защитного заземления стола
500 кОм
Уровень щума при работе не более 45 дБ
Вес
Стол <300 кг
Подвижная тележка системы
Максимальное усилие, приложенное 
на ножной рычаг для фиксации 
системы
15Н
Усилие, необходимое для 
перемещения системы
не более 30 Н
Диаметр колеса 150 мм
2. Вставка для головки 
ударных волн
Закрывает выемку для 
головки ударных волн, когда 
не проводится процедура 
литотрипсии.
Технические характеристики
Размеры 395 X 592 мм
Подушка пациента 
используется для более 
удобного размещения 
пациента.


--- стр. 250 ---
Размеры 2630 X 700 X 40 м м
Вес 4,2 кг
4. Головная секция 
стола
Предназначена для 
увеличения длины етола.
Размеры 480 X 730 м м
Максимальная допустимая нагрузка не более 40кг (400 Н)
Щ ~ 1
4
5. Ножная секция 
стола.
Предназначена для 
увеличения длины стола.
Размеры 950 X 730 мм
Макеимальная допуетимая нагрузка не более 40кг (400 Н)
6. Ручной пульт 
управления с 
магнитным 
держателем
Предназначен для управления 
столом.
Размеры 265 X 68 X 26 мм
Длина кабеля 3 м
Вес 0,25 кг
Электрические характериетики 24-ЗОВ; макс. 200 мА


--- стр. 251 ---
и Перемещение стола в  
продольном направлении,  
в сторону головы
Перемещение стола в  
поперечном направлении,  
в сторону системы
Переместить  
стол вверх
Наклон стола головной  
частью вверх
Стол в основном 
положении для 
литотрипсии
Выбрать/отменить выбор 
режима литотрипсии
Светится: Режим
литотрипсии
выбран
Мигает: Базовое
положение 
для литотрипсии  
не достигнуто
Перемещение стола в  
продольном направлении,  
в сторону ног
Перемещение стола в  
поперечном направлении,  
в сторону прохода
Переместить 
стол вниз
Наклон стола головной  
частью вниз
Выбрать/отменить выбор 
рех(има терапии 
простаты
Светится: Режим терапии  
простаты выбран
Оба светодиода не светятся: Режим урологии (по умолчанию)
7. Документация 
пользователя на 
русеком языке
MOOULARI8 иге 
Имстручия по «пеплу «TMItM
Предназначена для 
ознакомления пользователя с 
правильным использованием 
стола.


--- стр. 252 ---
8. Кабель питания Предназначен для 
соединения стола с 
источником электропитания.
Технические характеристики
Длина 4 м
Вес 0,9 кг
II. Базовый блок (вариант 2)
1. Стол Modularis Uro 
II
Предназначен для 
позиционирования пациента.
Технические характеристики
Движения стола
Высота для пациента 810 мм
Диапазон перемещения по вертикали 350 мм (± 175 мм)
Диапазон перемещения по вертикали в 
режиме литотрипсии
В положении ОТ (над столом) высоту 
стола над полом можно изменять в 
диапазоне от 86 до 104 см.
В положении UT (под столом) высоту 
стола над полом можно изменять в 
диапазоне от 86 до 116 см.
Диапазон перемещения в продольном 
направлении
300 мм (± 150 мм)
Диапазон перемещения в продольном 
направлении в режиме литотрипсии
± 36 мм
Диапазон перемещения в поперечном 
направлении
200 мм (± 100 мм)
Диапазон перемещения в поперечном 
направлении в режиме литотрипсии
± 50 мм
Наклон стола ±15°
Скорость подъема и опускания панели 
стола
20 мм/с
Скорость горизонтального перемещения 
панели стола
25 мм/с
Скорость наклонов панели стола 1 град/с


--- стр. 253 ---
Дека стола
Плита основания 1700 мм
Головная часть (присоединяется)* 480 мм
Удлинение деки стола 950 м м  X 730 м м
Дека стола 1700 м м  X 730 м м
Ширина стола по рейкам (шинам для 
принадлежностей)
760 мм
Максимальный вес пациента 180 кг (1800 Н) в режиме урологии,
218 кг (2180 Н) в режимах литотрипсии 
и терапии простаты
Максимальная допустимая нагрузка на 
рентгенопрозрачной области
не более 90 кг (900 Н)
А1 эквивалент в области исследования 0,9 мм 100 кВ; 3,7 мм A1/HWD
Электрические характеристики
Требования к электропитанию 100 - 230 В, ± 10 %; США: 100 - 120 В 
50/60 Гц, ± 1  Гц
Потребляемая мощность макс. 400 ВА
Продолжительность включения 
перемещений стола с использованием 
электромеханического привода
макс. 10 % (макс. 6 мин/ч)
Безотказная наработка не менее 300 циклов
Средняя наработка не менее 600 циклов
Электрическое сопротивление, 
характеризующее наличие 
электростатического заряда, между 
поверхностью матрасов и зажимом 
защитного заземления стола
500 кОм
Уровень шума при работе не более 45 дБ
Вес
Стол <300 кг
Подвижная тележка системы
Максимальное усилие, приложенное на 
педаль для включения тормоза
12Н
Усилие, необходимое для перемещения 
системы
не более 30 Н
Диаметр колеса 150 мм
*является секцией удлинения деки стола
2. Вставка для головки 
ударных волн
Закрывает выемку для 
головки ударных волн, когда 
не проводится процедура 
литотрипсии.
Технические характеристики
Размеры 395 X 592 мм □


--- стр. 254 ---
3. Удлинение деки 
стола
Предназначено для 
увеличения длины стола.
Размеры 480 X 730 м м
Максимальная допустимая нагрузка не более 40кг (400 Н)
Подушка пациента 
используется для более 
удобного размещения 
пациента.
Технические характеристики
Размеры 2630 X 700 X 40 мм
Вес 4,2 кг
5. Ручной пульт 
управления с 
магнитным 
держателем
Предназначен для 
управления столом.
Размеры 265 X 68 X 26 мм
Длина кабеля 3 м
Вес 0,25 кг
Электрические характеристики 24-ЗОВ; макс. 200 мА


--- стр. 255 ---
Перемещение спша в  
продольном направлении,  
в сторону головы
Перемещение стола в  
поперечном направлении,  
в сторону системы
Переместить  
стоп вверх
Наклон стола головной  
частью вверх
Стол в основном 
положении для 
литотрипсии
Выбрать/отметпъ выбор  
рех(има литотрипсии
Светится: Режим
литотрипсии
выбран
Мигает; Базовое
положение 
для литотрипсии 
не доспи-нуто
Перемещение стола в  
продольном направлении,  
в сторону ног
Перемещение стола в  
поперечном направлении,  
в сторону прохода
Переместить 
стол вниз
Наклон стола головной  
частью вниз
Выбрать/отменить выбор 
режима терапии  
простаты
Светится; Режим терапии  
простаты выбран
Оба светодиода не светятся; Режим урологии (по умолчанию)
6. Документация 
пользователя на 
русском языке
MOOULARiS Uro II 
Руководство пояьаовктояя
Предназначена для 
ознакомления пользователя с 
правильным использованием 
стола.


--- стр. 256 ---
7. Кабель питания Предназначен для 
соединения стола с 
источником электропитания.
Технические характеристики
Длина 4 м
Вес 0,9 кг
Принадлежности:
1. Педальный 
переключатель
ЛИВ
Педальный переключатель 
обеспечивает удобную 
регулировку стола 
MODULARIS иго/ 
MODULARIS Uro II. 
Педальный переключатель 
может работать на 2 
функциональных уровнях. 
Селекторные переключатели 
позволяют переключаться 
между этими 
уровнями. Светодиод 
указывает, какой 
функциональный уровень 
активен.
Технические характеристики
Класс защиты от попадания жидкостей IPX8
2. Опция
модернизации стола 
для улучшения 
подвижности
Предназначена для 
улучшения подвижности 
стола в целях осуществления 
перемещения стола между 
больницами.
Технические характеристики
Размеры 500 X 600 X 200 мм
Вес 12 кг
10


--- стр. 257 ---
3. Устройство для 
отвода жидкости
Предназначено для отвода 
жидкостей.
4. Устройство защиты 
от излучения нижней 
части тела.
Радиационная защита для 
нижней части тела 
значительно снижает 
местную мощность дозы.
Технические характеристики
Эквивалент ослабления излучения РЬ - 0,5 мм
Масса 5 кг.
5. Опора для рук 
пациента (жёеткая).
Опора для рук позволяет 
удобно размещать руки 
пациента для инъекций.
Технические характеристики
Размеры 440 X 130 X 128 мм
Вес 3,3 кг
Максимальная допустимая нагрузка 5 кг (50 Н)
6. Опора для рук 
пациента (гибкая).
Опора для рук позволяет 
удобно размещать руки 
пациента для инъекций.
11


--- стр. 258 ---
Размеры 440 X 130 X 128 мм
Вес 3,3 кг
Максимальная допустимая нагрузка 16 кг (160 Н)
Размеры 280 X 100 80 мм
Вес 3,5 кг
Максимальная допустимая нагрузка 16 кг (160 Н)
Технические характеристики
7. Подлокотники, 2 шт. Предназначены для 
позиционирования рук 
пациента.
Технические характеристики
8. Держатель 
наркозной ширмы.
Держатель наркозной ширмы
используется для
подвешивания
стерильной завесы, чтобы
отделить зону анестезии от
стерильной зоны
для проведения операций.
Технические характеристики
Размеры 730 X 82 X 650 мм
Вес 2,4 кг
Максимальная допустимая нагрузка 2 кг (20 Н)
9. Инфузионная стойка Предназначена для фиксации 
емкостей с инфузионными 
растворами при введении их 
пациенту.
Размеры 880 X 100 X 70 мм
Вес 2,6 кг
12


--- стр. 259 ---
т
Размеры 212,5 х112 X 305 мм
Вес 4,2 кг.
Максимальная допустимая нагрузка 180 кг (1800 Н)
Максимальная допустимая нагрузка 5 кг (50 Н)
10. Подплечники, 2 шт. Подплечник создает для 
пациента ощущение 
безопасности в положениях 
Тренделенбурга.
Технические характеристики
11. Держатель рулона 
бумаги.
Держатель рулона бумаги 
предназначен для фиксации 
рулона медицинской 
крепированной бумаги
Технические характеристики
Размеры 590 X 500 мм
Вес 1,9 кг
Максимальная допустимая нагрузка 2 кг (20 Н)
13


--- стр. 260 ---
Размеры листа 590 X 370 мм
Длина рулона 50 м
Количество в упаковке 6 шт
12. Комплект рулонов 
бумаги (6 шт. по 50 
метров).
Бумага может быть положена 
между столом и пациентом.
Технические характеристики
13. Держатель для 
пластикового 
дренажного мешка.
Предназначен для фиксации 
пластикового дренажного 
мешка.
Технические характеристики
Размеры 1200 X 40 X 20 мм
Вес 0,8 кг
Максимальная допустимая нагрузка 0,5 кг
14. Урологический 
дренажный мешок, не 
более 10 упаковок (1 
упаковка - 20 шт.)
Мешок предназначен для 
сбора частиц ткани при 
резекциях. Дренажный 
шланг, впаянный в мешок, 
позволяет сливать жидкости.
Технические характеристики
Размеры 500 X 450 X 300 мм
Длина шланга 2000 мм
Вес 0,12 кг
14


--- стр. 261 ---
Размеры 150 X 150 X 130 м м
Длина сечения 30 мм
Ширина сечения 8 мм
15. Шины для
крепления
принадлежностей.
Предназначены для 
крепления принадлежностей.
Технические характеристики
16. Опоры для ног 
Coxafix, 2 шт
Предназначены для 
фиксации ног. Для 
обследований в положении 
Тренд еленбурга обязательно 
использование опор для ног 
или других подходящих 
средств для фиксации 
пациента.
Технические характеристики
Размеры 600 X 200 X 40 мм
Вес 14 кг
Максимальная допустимая нагрузка 45 кг (450 Н)
17. Педиатрические 
опоры для ног Coxafix, 
2 шт
V
Предназначены для 
фиксации ног пациентов 
детского возраста. Для 
обследований в положении 
Тренделенбурга обязательно 
использование опор для ног 
или других подходящих 
средств для фиксации 
пациента.
Технические характеристики
Размеры 177 X 110 X 48 м м
Вес 2,8 кг
Максимальная допустимая нагрузка 20 кг (200 Н)


--- стр. 262 ---
18. Фиксаторы 
запястий пациента, 2 
шт.
Фиксаторы позволяют 
фиксировать руки 
беспокойных или 
анестезированных пациентов.
Технические характеристики
Размеры 200 х140 X 230 мм
Вес 1,6 кг.
Максимальная допустимая нагрузка 16 кг (160 Н)
19. Компрессионный 
ремень
Используется для снижения 
экскурсии камня, 
вызванной дыханием 
пациента вовремя процедуры 
литотрипсии. 
Компрессионная лента 
состоит из двух частей, 
скрепляемых
пластмассовыми застежками.
Технические характеристики
Размеры (в развернутом виде) 1500 X 150 X 1000 мм
Вес 2 кг
4. Основные параметры и характеристики медицинского изделия
Движения стола
Высота для пациента 810 мм
Диапазон перемещения по вертикали 350 мм (± 175 мм)
Диапазон перемещения по вертикали в 
режиме литотрипсии
В положении ОТ (над столом) высоту стола 
над полом можно изменять в диапазоне от 
86 до 104 см.
В положении UT (под столом) высоту стола 
над полом можно изменять в диапазоне от 
86 до 116 см.
Диапазон перемещения в продольном 
направлении
300 мм (± 150 мм)
Диапазон перемещения в продольном 
направлении в режиме литотрипсии
± 36 мм
Диапазон перемещения в поперечном 
направлении
200 мм (± 100 мм)
Диапазон перемещения в поперечном 
направлении в режиме литотрипсии
± 50 мм
16


--- стр. 263 ---
Наклон стола ±15°
Скорость подъема и опускания панели 
стола
20 мм/с
Скорость горизонтального перемещения 
панели стола
25 мм/с
Скорость наклонов панели стола 1 град/с
Дека стола
Плита основания 1700 мм
Головная часть (присоединяется)* 480 мм
Удлинение деки стола** 950 мм X 730 мм
Дека стола 1700 м м  X 730 м м
Ширина стола по рейкам (шинам для 
принадлежностей)
760 мм
Максимальный вес пациента 180 кг (1800 Н) в режиме урологии,
218 кг (2180 Н) в режимах литотрипсии и 
терапии простаты
А1 эквивалент в области исследования 0,9 мм 100 кВ; 3,7 m mAI/HWD
Электрические характеристики
Требования к электропитанию 100 - 230 В, ± 10 %; США: 100 - 120 В 
50/60 Гц, ± 1 Гц
Потребляемая мощность макс. 400 ВА
Продолжительность включения 
перемещений стола с использованием 
электромеханического привода
макс. 10 % (макс. 6 мин/ч)
Безотказная наработка не менее 300 циклов
Средняя наработка не менее 600 циклов
Электрическое сопротивление, 
характеризующее наличие 
электростатического заряда, между 
поверхностью матрасов и зажимом 
защитного заземления стола
500 кОм
Уровень шума при работе не более 45 дБ
Вес
Стол <300 кг
* для Modularis Uro II является секцией удлинения деки стола 
** для Modularis Uro называется "Ножная секция стола"
5. Рекламация
На территории Российской Федерации по всем вопросам, связанными с ремонтом и 
техобслуживанием «Стол операционный Modularis Uro/Modularis Uro II с 
принадлежностями», производства «Siemens AG» («Сименс АГ»), обращаться по адресу: 
Общество с Ограниченной Ответственностью «Сименс», юридический и почтовый адрес: 
II5I84, г. Москва, ул. Татарская Б., д.9, телефон: 737-10-00; факс: 737-13- 
20, www.siemens.com
17


--- стр. 264 ---
/Печать/:
Сименс Акциенгезельшафт
Медикал Солюшенс
Хенкештр. 127-Телеф он (09131) 840
а/я 3260
91050 Эрланген
Штамп/:
Г. ф. Дорп
02 СЕНТЯБРЯ 2016 Г.
/Подпись/
Менеджер отдела регистрации и сертификации
Перевод выполнил переводчик Коновалов Сергей Георгиевич
18