Инкубаторы реанимационные для новорожденных и детей модели С-186-TS, 1186 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ф
^ F A N E M
SAO PAULO - BRAZIL
т м
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
МОДЕЛЫ186
INMETRO ОСР-0004
Технический стандарт - NBR IEC 60601.1
N BR IE C 60601.2.19
NBRIEC 60601.1.2
С€
0434
Новая редакция: 03/02
Издание: 09/02
Справ.: 090.109.000
--- стр. 3 ---
2.1. Определения.................................................................................................................... ......2
2.2. Электрические характеристики .......................................................................................... 2
2.3. Классификация и характеристики.................................................................................... . 3
2.4. Контрольные характеристики....................................................................................................3
2.5. Физические характеристики...................................................................................................... 4
2.6. Максимальная нагрузка............................................................................................................5
2.7. Сигналы тревоги....................................................................................................................... 5
2.8. Сигналы тревоги - отключение и восстановление подачи звукового сигнала
............................7
2.9. Обозначения.............................................................................................................................7
2.10. Условия эксплуатации и хранения............................................................................................7
3 . Компоненты и аксессуары.................................................................................................................8
3.1. Панель управления.............................................................................................................. 1 1
3.2. Опоры................................................................
...................................................................1 1
3.3. Комплект весов.....................................................................................................................13
3.4. Фототерапевтический аппарат Bilispot 006 BBV....................................................................14
3.5. Вертикальные штанги...........................................................................................................14
3.6. Поворотные полки для респираторов с блокировкой - PG B
.................................................... 15
3.7. Опора держателя капельницы -SHV....................................................................................15
3.8. Набор дополнительных розеток................................. .......................................................... 15
3.9. Кислородная система с сервоуправлением...........................................................................16
3.10. и (З)-образный респираторный адаптер............................................................................... 16
3.11. Комплект для прикрепления датчика........................................................................................16
3.12. Реанимационный комплект с кислородным баллоном............................................................. 17
4. Меры предосторожности, ограничения и предупреждения............................................................... 17
4.1. Опасность взрыва: меры предосторожности............................................................................19
4.2. Кислород: меры предосторожности..........................................................................................19
5. Установка оборудования.................................................................................................................20
6. Эксплуатация аппарата..............................................................
....................................................20
6.1. Включение инкубатора 1186.....................................................................................................21
6.2. Режим температуры воздуха....................................................................................................22
6.3. Режим температуры кожи...................................................
....................................................23
6.4. Контроль влажности............................................... ................................................................ 25
6.5. Контроль концентрации кислорода.......................................................................................... 27
6.6. Работа с весами....................................................... ............................................................... X
6.7. Отображение графиков тенденций..........................................................................................3 1
6.8. Последовательный выход RS 232........................................................................................... 33
6.9. Дополнительный датчик................................ ..........................................................................34
7. Общие режимы эксплуатации инкубатора 1186..............................................................................34
7.1. Режим работы с новорожденными ...........................................................................................34
7.2. Работа с пациентом с гипертермией ....................................................................................... 35
7.3. Работа с обычными датчиками......................................... .......................................................35
7.4. Двойная стенка инкубатора.................................................................................................... 36
7.5. Предохранительный замок с петлей........................................................................................ 37
7.6. Управление наклоном кровати................................................................................................38
7.7. Прозрачность кроватки для прохождения рентгеновских лучей................................................38
7.8. Отверстия для подключения трубок........................................................................................ 39
7.9. Системные меню..........................................................................................................
........39
8. Техническое обслуживание, уход и хранение..................................................................................42
8.1. Очистка и хранение ................................................................................................................42
8.2. Возду шн ый фи л ьтр................................................................................................................45
8.3. Резервуар увлажнителя......................................................................................... ................46
8.4. Запасные детали.................................................................................................................... 48
8.5. Таблица сервисного обслуживания
.......................................................................................49
8.6. Калибровка системы взвешивания.......................................................................................... 49
8.7. Настройка календаря и часов..................................................................................................49
8.8. Аккумуляторная батарея......................................................................................................... 50
8.9. Утилизация..............................................................................................................................50
9. Обнаружение и устранение неисправностей.....................................................................................5 1
10. Гарантия и техническая поддержка................................................................................................. 52
СОДЕРЖАНИЕ
1 . Описание оборудования..........................................................................................................................1
2 Технические характеристики....................................................................................................................2
--- стр. 4 ---
ИНКУБАТОР для НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
В инкубаторе для новорожденных 1186 от компании FANEM использованы последние вы
сокотехнологичные разработки клинической медицины, обеспечивающие пользователю легкую
эксплуатацию аппарата и оптимальный контроль всех операционных параметров.
Контроллер инкубатора для новорожденных 1186 с полным управлением на основе мик
ропроцессорных технологий оборудован панелью управления с ЖК дисплеем и подсветкой или, в
качестве опции, электролюминесцентным дисплеем.
С помощью дополнительных функций с сервоконтролем под куполом инкубатора можно измерить
такие параметры, как уровень влажности, концентрация кислорода и вес новорожденного. Кроме
того, пользователь может выбрать тенденции изменения всех используемых параметров, за ис
ключением веса, в течение 4, 8 или 24 часов, по дням, и вывести их на дисплей в графической
форме.
Для индикации тех параметров, которые контролируются данным аппаратом, например, темпера
тура воздуха, температура кожи, концентрация кислорода и т. д., предназначен специальный по
воротный диск, находящийся рядом с выбранным контролируемым параметром.
Контроль температуры, влажности и концентрации кислорода выполняется с помощью системы
принудительной циркуляции воздуха, посредством которой небольшое регулируемое количество
воздуха окружающей среды всасывается приводом через воздушный входной фильтр и равно
мерно распределяется под куполом инкубатора. Такая система обеспечивает внутреннюю цирку
ляцию микрофильтрованного и нагретого до нужной температуры воздуха, так как поток этого воз
духа проходит непосредственно через датчики контроля температуры, влажности и концентрации
кислорода.
В любом операционном режиме выход тепла пропорционален количеству тепла, необходимого
для поддержания температуры и связанных с ней параметров в нужном диапазоне. Все операци
онные режимы и их функции описаны в соответствующих разделах данного руководства.
В настоящем руководстве пользователя представлены общие инструкции по установке, эксплуа
тации, обслуживанию, поиску и устранению возможных неисправностей инкубатора 1186,
произведенного компанией FANEM®. Компания Fanem® не несет ответственности в следующих
случаях: аппарат эксплуатировался пользователем не в соответствии с данными инструкциями,
пользователем не соблюдались рекомендации по техническому обслуживанию, представленные в
данном руководстве, и при ремонте аппарата использовались компоненты, не утвержденные к
применению нашей компанией. Настройка и ремонт аппарата должны выполняться только квали
фицированным сервисным персоналом. Любую дополнительную информацию можно получить у
местного дилера.
Пользователь должен внимательно ознакомиться с настоящим руководством, понять изложенную
в нем информацию и хранить его в месте, доступном для любого другого пользователя, работаю
щего с данным аппаратом. Когда руководство не используется, оно должно находиться рядом с
инкубатором. В случае возникновения каких-либо вопросов по настоящему руководству обрати
тесь к представителям компании Fanem®.
1. Описание оборудования
--- стр. 5 ---
ИНКУБАТОР для НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
2. Технические характеристики
Ш
2.1. Определения
♦ Контрольная зона: центральная точка, расположенная на расстоянии 10 см над центром
поверхности матраца.
♦ Температура в инкубаторе: температура воздуха, измеренная в контрольной зоне.
♦ Контрольная температура: температура настройки контроллера, выбранная пользователем.
♦ Стабильное состояние инкубатора: состояние, когда температура в инкубаторе не меняет
ся более чем на 1,0 °С в течение одного часа. Данные измерения выполняются при контроль
ной температуре 32 °С и (или) 36 "С.
♦ Время повышения температуры: время, необходимое инкубатору для повышения темпера
туры на 11 “С, когда контрольная температура воздуха превышает температуру окружающей
среды менее чем на 12 °С.
♦ Равномерность температур: величина, на которую средняя температура в каждой из четы
рех точек на расстоянии 10 см над поверхностью матраца, отличается от средней температу
ры в инкубаторе при стабильном состоянии инкубатора.
♦ Изменение температуры: разница между температурой в инкубаторе и средней температу
рой при стабильном температурном состоянии.
♦ Превышение температуры: значение внутренней температуры, превышающее среднюю
температуру в инкубаторе при стабильном температурном состоянии в результате изменения
контроля температуры.
♦ Точки измерения: измерения снимаются в 5 точках параллельной плоскости на расстоянии
10 см над поверхностью матраца. Одна точка находится на расстоянии 10 см над центром
матраца, а остальные 4 точки в центре 4 областей, образованных линиями, разделяющими
ширину и высоту на две части.
♦ АТС; контрольный режим, при котором температура автоматически контролируется датчиком
температуры воздуха и устанавливается на значение, заданное пользователем.
♦ [ТС: контрольный режим, при котором контролируется не только температура воздуха, но и
имеется дополнительная возможность автоматического контроля температуры воздуха инку
батора с целью поддержания температуры, измеренной датчиком температуры кожи, как
можно ближе к значению, установленному пользователем.
♦ Обычная калибровка: процесс калибровки инкубатора и других функций в соответствии со
стандартными значениями, предварительно заданными производителем.
2.2. Электрические характеристики
♦ Напряжение питания 127 В или 220 В ±10%
♦ Частота сети 50 или 60 Гц
♦ Входная мощность 500 Вт
♦ Номинальный ток (4 А, 127 В)/(2,2 А, 220 В)
♦ Выходная мощность сети (дополнитель
ные розетки)
150 Вт (каждая розетка)
♦ Ток утечки <ЗООмкА
♦ Мощность привода 50 Вт
♦ Мощность увлажнителя 120 Вт
♦ Мощность эргометрической опоры 180 Вт
♦ Аккумуляторная батарея 9В
--- стр. 6 ---
ш
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Предохранители
Модель / Применение П редохран ител ь
♦ Инкубатор 127 В Прерыватель 8 А
♦ Инкубатор 220 В ~ Прерыватель 4 А
♦ Эргометрическая опора 127 В ~ ЗА -тип F
♦ Эргометрическая опора 220 В ~ 2 А -тип F
♦ Комплект из 4 дополнительных розеток
127 8 -
7 А-тип F
♦ Комплект из 4 дополнительных розеток
220 В -
ЗА -тип F
♦ Комплект из 6 дополнительных розеток
127 В -
10 А-тип F
♦ Комплект из 6 дополнительных розеток
220 В -
5 А-тип F
2.3. Классификация и характеристики
♦ Класс изоляции класс 1
♦ Используемый компонент тип BF
♦ Защита от проникновения воды IPX4
♦ Защита от взрыва Не АР / не APG
♦ Максимальная концентрация С02 < 0,4%
♦ Скорость потока воздуха над матрацем < 0,5 м/с
♦ Внутренние шумы (внешние <45 дБА) < 55 дБА
ПРИМЕЧАНИЕ: значения и классификация в соответствии со стандартами NBR IEC 60601.1 и NBR !ЕС
60601.2.19.
т
2.4. Контрольные характеристики
Температура воздуха и температура кожи
♦ Разрешение дисплея температур 0,1 “С
♦ Контрольный диапазон - режим «воздух» 20,0-37,0 “С 37,0-39,0
‘ ’С{> 37 “О
♦ Контрольная точность - режим «воздух» ±0,2 X
♦ Диапазон температуры воздуха, отобра
жаемый на дисплее
17,0-50,0 "С
♦ Контрольный диапазон - режим «кожа» 34,0- 38,0 °С(>37Х)
♦ Контрольная точность - режим «кожа» 0,2 X
♦ Диапазон температуры кожи, отображае
мый на дисплее
17,0-50,0 “С
♦ Время повышения температуры 40 мин
♦ Превышение температуры <0,7°С
♦ Равномерность температуры <0,5“С
♦ Изменение температуры <0,3“С
--- стр. 7 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Кислородная система
♦ Разрешение дисплея 1%
♦ Диапазон концентрации кислорода, ото
бражаемый на дисплее
от 18 до 100%
♦ Контрольный диапазон - О2 от 21 до 65%
♦ Контрольная точность -О 2
(калибровка на 100%)
3%
♦ Контрольная точность-02
(калибровка на 21%)
5%
♦ Максимальный входной поток кислорода 30 л/мин
♦ Калибровка датчика кислорода
(режим сервоконтроля)
7 дней
♦ Давление калибровки датчика кислорода от 600 до 900 мм рт. ст.
♦ Температурный диапазон эксплуатации
датчика кислорода
20-41 “С
♦ Впускной ниппель кислорода
(режим серво контроля)
9/16’-18 UNF Thread
Система контроля влажности
♦ Разрешение дисплея 1%
♦ Диапазон влажности, отображаемый на дис
плее
от 20 до 100%
♦ Контрольный диапазон -
относительная влажность
от 30 до 95%
♦ Контрольная точность -
относительная влажность
±5%
♦ Емкость резервуара 1000 мл
♦ Время эксплуатации -
максимальная емкость резервуара
24 часа при относительной
влажности 80%
Система взвешивания - весы
♦ Разрешение дисплея 0.1 г
♦ Диапазон точности - вес от 0 до 7 кг
♦ Указываемая точность ±0,2 г
2.5. Физические хаоактеоистики
Инкубатоо с (Ьиксиоованной опооой
♦ Ширина 96 см
♦ Глубина 51 см
♦ Высота 137 см
♦ Высота без матраца 103 см
♦ Вес со штангами и полками 102 кг
♦ Вес без штанг и полок 90 кг
♦ Колеса, диаметр 15 см (4 дюйма) - тормоз 4 шт.
--- стр. 8 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Инкубатор с эргометрической опорой
♦ Ширина 96 см
♦ Глубина 51 см
♦ Высота (мин. и макс.) от 127 до 147 см
♦ Высота без матраца (мин. и макс.) от 93 до 113 см
♦ Вес со штангами и полками 105 кг
♦ Вес без штанг и полок 93 кг
♦ Вес в упаковке 140 кг
♦ Колеса, диаметр 15 см (4 дюйма) - тормоз 4 шт.
Технические характеристики купола и кроватки
♦ Овальные порты 5 ш т .
♦ Рукав Iris 1 шг.
♦ Панель доступа фронтальная
♦ Диффузоры для прохо>кдения трубок 2 левых и 2 правых
♦ Размер матраца 34 X 63 см
♦ Внутренняя высота от матраца до купола 37 см
♦ Высота от матраца до панели доступа 21 см
♦ Угол наклона матраца (положения
Тренделенбурга и Фовлера)
изменяется на ±12 “
2.6. Максимальная нагрузка
♦ Стойка для капельницы 2 кг
♦ Дополнительные полки 10 кг
♦ Кроватка 7кг
2.7. Сигналы тревоги
Сигналы тревоги системы
♦ Прекращение подачи
питания
Срабатывает при прекращении подачи питания или при
случайном отсоединении шнура питания от системы
♦ Неисправна
вентиляция
Срабатывает при прекращении циркуляции воздуха внутри
инкубатора. Время срабатывания после обнаружения не
исправности до 120 сек.
♦ Неисправность
системы
Срабатывает в случае внутренней неисправности управ
ляющего микропроцессора
--- стр. 9 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Сигналы тревоги, относящиеся к температуре
♦ Высокая температура Срабатывает при температуре 39,0 ‘’С, когда температура
настройки меньше 37 *0. Срабатывает при температуре
40,0 "С, когда температура настройки больше 37 °С
♦ Низкая температура воздуха Срабатывает, еспи температура воздуха под куполом
на 3,0 ”С ниже заданного значения
♦ Высокая температура
воздуха
Срабатывает, если температура воздуха под куполом
на 1,5 °С выше заданного значения
♦ Высокая температура кожи Срабатывает, еспи температура кожи новорожденного
на 1,0 ’’С выше заданного значения
♦ Низкая температура кожи Срабатывает, если температура кожи новорожденного
на 1,0 '’С ниже заданного значения
♦ Неисправность датчика Срабатывает при отсоединении штекера датчика пациента,
при повреждении кабеля датчика или при отсоединении
датчика от кожи пациента. Активируется только в режиме
«Кожа»
Сигналы тревоги, относящиеся к концентрации кислорода
Низкая концентрация ки
слорода, %
Срабатывает, когда внутренняя концентрация кислорода
на 3% ниже заданного значения
Высокая концентрация
кислорода, %
Срабатывает, когда внутренняя концентрация кислорода
на 3% выше заданного значения
Неправильная калибровка
датчика кислорода
Срабатывает в случае ошибки в процессе калибровки
датчика кислорода
Требуется калибровка
кислородной системы
Срабатывает, когда требуется повторная калибровка
кислородной системы
♦ Неисправность датчика Срабатывает при отсоединении штекера датчика
кислорода или при повреждении кабеля датчика
Сигналы тревоги, относящиеся к влажности
♦ Низкий уровень Н20 Срабатывает, еспи уровень воды ниже предварительно
заданного уровня
♦ Высокая влажность -
% , RH
Срабатывает, если внутренняя относительная влажность -
% RH на 5% выше заданного значения
♦ Неисправность датчика Срабатывает при отсоединении штекера датчика
кислорода или при повреждении кабеля датчика
Сигналы тревоги, относящиеся к весам
♦ Превышение веса Срабатывает, если вес на весах превышает 7 кг
♦ Сброс веса Срабатывает, если после калибровки весов с них снима
ется некоторый эталонный элемент калибровки, что
приводит к уменьшению веса
--- стр. 13 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Верхнее основание
ПОЗ. ОПИСАНИЕ КОД
1 Блок нагревательного элемента 110/220 В 090.055.700/800
2 Верхнее основание 090.164.300
3 Синхронный электропривод 090.164.900
4 Вентилятор 092.110.320
5 Комплект датчика воздуха и датчика безопасности 090.116.600
Датчик неисправности вентиляции 090.117.600
6 Крышка верхнего основания 090.158.300
7 Основание опоры 090.161.300
8 Штанга для перевода в положение Тренделенбурга 090.130.300
10
--- стр. 14 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
3.1. Панель управления
Инкубатор для новорожденных 1186 обычно оборудован панелью управления с ЖК-дисплеем
и подсветкой.
Дополнительно имеется возможность приобретения панели управления с электролюминесцент-
ным дисплеем - ELV.
J- - - -
о о
г г п л
Справочная таблица - Дисплей / Электрические характеристики I Справочный номер FAN
ЕМ
Панель дисплея Напряжение,
В-
Частота, Гц Справочный номер
Fanem
ЖК 127 ±10% 60 090.001.700
ж к 127 ±10% 50 090.000.700
ЖК 220 ±10% 60 090.001.800
ж к 220 ±10% 50 090.000.800
ELV 127 ±10% 60 090.003.700
ELV 127 ±10% 50 090.002.700
ELV 220110% 60 090.003.800
ELV 220 ±10% 50 090.002.800
3.2, О п о р ы
Инкубатор для новорожденных 1186 может поставляться с двумя опорами - фиксированной
опорой SFV и эргометрической опорой - SEV.
Фиксированная опора - SFV - споав. 090.050.600
Модель опоры SFV с фиксированной высотой (справ. 090.050.600), оборудованная 4 поворотными
колесами с тормозом. Данная опора дополнительно, в качестве опций, может быть оборудована
набором ящиков -двумя обычными ящиками - GG (справ. 090.079.600) и одним большим ящиком
- GV (справ, 090.078.600). Такая модель называется SFV COMPLETE - GGV (справ.: 090,083,600).
О
090.050.600
И
--- стр. 15 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Фиксированная опора SFV (справ. 090.050.600) также может быть оборудована набором ящиков
выдвижного типа, с левой стороны - GE (справ. 090.089.600) и с правой стороны - GD (справ.
090.090.600). Такая модель называется SFV COMPLETE-GED (справ,: 090.091.600).
С Эргометрическая опора - SEV
Дополнительная опора, модель SEV с изменяемой высотой, приводится в действие электропри
водом и поднимается или опускается с шагом 200 мм. Опора оборудована 4 поворотными колеса
ми с тормозом. См. таблицу ниже.
Тип опоры Напряжение, Частота, Гц Справочный номер
Fanem
SEV 110 60 090.058.700
SEV 110 50 090.057.700
SEV 220 60 090.058.800
SEV 220 50 090.057.800
1 2
--- стр. 19 ---
ИНКУБАТОР для НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
3.9. Кислородная система с сервоуправлением
Кислородная система с сервоуправлением, где концентрация кислорода внутри купола постоянно
контролируется датчиком кислорода, а поток входящего кислорода автоматически регулируется
распределительным клапаном. Система оборудована сигнализаторами повышения концентрации,
понижения концентрации и т. д. (справ. 090.076.600).
Внимание! Дополнительная позиция. В связи с необходимостью конфигурации
программного обеспечения и установки распределительного клапа
на кислородную систему с сервоуправлением следует включить в
заказ для установки на заводе-изготовителе.
3.10. и (З)-образный респираторный адаптер
и (З)-образный респираторный адаптер крепится к тыловому защитному устройству купола и по
могает соответствующим образом направить и зафиксировать трубки респиратора на пациенте.
Респираторный адаптер представляет собой гибкий металлический стержень, облегчающий раз
мещение трубок респиратора (справ. 013.050.600).
090.050.600
3.11. Комплект для прикрепления датчика
Противоаллергенная липкая лента предназначена специально для надежного прикрепления дат
чика пациента к коже новорожденного. Поставляется в упаковках по 100 штук (справ. 086.068.600).
086.068.600
--- стр. 20 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
3.12. Реанимационный комплект с кислородным баллоном
Реанимационный комплект, модель 020, полностью изготовленный из силикона, с баллоном для
накопления кислорода вместимостью 600 мл (справ. 020.013.600).
4. Меры предосторожности, ограничения и предупреждения
Внимание! В настоящей главе руководства содержатся очень
важные сведения, необходимые для обеспечения
безопасности пациента, пользователя и оборудо
вания. ВНИМАТЕЛЬНО ознакомьтесь!
Убедитесь, что напряжение и мощность сети, к которой будет подключаться аппарат, соот
ветствуют электрическим характеристикам, указанным на наклейке, имеющейся на аппарате.
Вилку шнура питания следует вставлять в заземленную розетку, надежно вмонтированную в
стену, в соответствии с действующими правилами и нормами по установке оборудования
низкого напряжения и электрическими стандартами, разработанными для оборудования, ис
пользуемого в медицинских учреждениях. Ни в коем случае не используйте удлинитель.
т
Внимание! Не используйте удлинительный шнур и тройники. В случае невоз
можности обеспечения оптимального заземления не используйте
аппарат.
♦ Неправильная эксплуатация инкубатора может нанести серьезный ущерб здоровью новорож
денного. Данный инкубатор может эксплуатироваться исключительно опытным высококвали
фицированным персоналом, знакомым со всеми возможными рисками и преимуществами ис
пользования инкубатора, под контролем врача.
♦ В случае некорректной работы каких-либо функций инкубатора использование инкубатора
запрещается. Необходимо обратиться к квалифицированному техническому специалисту.
♦ Во избежание нанесения травм новорожденному нельзя поднимать купол, когда к новорож
денному подсоединены провода и трубки и когда матрац наклонен в положение ТРЕНДЕ-
ЛЕНБУРГА. Обычно при наблюдении за новорожденным в инкубаторе нет необходимости
поднимать купол. При необходимости доступ к новорожденному осуществляется через па
нель доступа и порты.
♦ Перед тем как поднять купол, проверьте, что от блока датчиков отключены все провода.
♦ Прежде чем опустить купол, проверьте, что тело, руки и ноги новорожденного находятся на
матраце. Проверьте также, что кабели датчика температур и весов и другие трубки и провода
находятся в соответствующих гнездах и отверстиях.
♦ Проверьте, что дверца (рукав iris) установлена соответствующим образом, в противном слу
чае температура внутри инкубатора не сможет стабилизироваться.
17
--- стр. 21 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Если передняя панель открыта, ТЕМПЕРАТУРА В ИНКУБАТОРЕ на дисплее отображения
температуры может показываться не точно. Не оставляйте панель доступа открытой дольше,
чем это необходимо.
Во избежание случайного открытия инкубатора все фиксаторы панелей доступа и портов
должны быть надежно закрыты.
В целях безопасности пациента НЕ оставляйте его одного, если панель доступа или порты
открыты. НЕ поднимайте купол, когда матрац приподнят (наклонен).
Использование сидений для малышей и других аксессуаров внутри инкубатора может повли
ять на прохождение потока воздуха, нарушить такие параметры, как равномерность темпера
туры, изменение температуры, соотношение показаний температуры в инкубаторе к темпера
туре в центре матраца и температуре кожи новорожденного.
Безопасность пациента и эксплуатации инкубатора можно обеспечить только при свободном
прохождении потока воздуха без каких-либо препятствий (одеяла, пеленки и т. д.) во время
клинического использования.
Во избежание перегревания пациента из-за воздействия прямого солнечного света не уста
навливайте инкубатор под прямыми солнечными лучами и вблизи других источников тепла.
В этом случае может быть нарушена регуляция воздуха в инкубаторе при его эксплуатации.
Не накрывайте пациента покрывалом или одеялом и не включайте одновременно принуди
тельную циркуляцию нагретого воздуха, так как это может стать причиной травм и ожогов.
Расположение фототерапевтических аппаратов в непосредственной близости от инкубатора
может привести к повышению температуры стенки купола, температуры воздуха внутри инку
батора и температуры тела новорожденного.
Ни в коем случае не кладите датчик температуры кожи под новорожденного и не используйте
его для измерения температуры прямой кишки.
В ходе процедуры контроля температуры кожи датчик температуры кожи должен находиться
в непосредственном контакте с кожей для обеспечения точного мониторинга температуры те
ла пациента. Выход датчика температуры кожи из строя или его неправильное расположение
на пациенте может привести к перегреванию. Регулярно проверяйте правильность располо
жения датчика на новорожденном и пробуйте его кожу на ощупь во избежание перегревания.
При прохождении через купол рентгеновских лучей акриловый купол может давать на снимке
постороннюю тень, что может привести к постановке неправильного диагноза.
Для обеспечения устойчивости инкубатора всегда блокируйте его колесики, когда инкубатор
стоит на месте.
Во избежание скольжения инкубатора во время остановки на пандусе заблокируйте колесики
и не давайте инкубатору скользить.
В целях безопасности не перевозите инкубатор с нафуженными полками и присоединенным к
нему фототерапевтическим аппаратом.
При транспортировке инкубатора на эргометрической опоре всегда устанавливайте опору в
самое нижнее положение в целях обеспечения лучшей устойчивости всей установки.
Сборка и транспортировка инкубатора должна выполняться достаточно сильным физически
человеком.
При использовании полок инкубатора соблюдайте следующие меры предосторожности:
Монитор ставьте всегда по центру полки. Проверьте, что монитор находится в
границах полки. Не устанавливайте на полках один монитор над другим.
Соблюдайте максимальную предельную нагрузку полок.
Ни в коем случае не ставьте оборудование или аксессуары на купол. В экстренном случае
необходимо иметь возможность быстро открыть купол.
Дополнительное оборудование, подсоединяемое к пациенту и питающееся от розеток, вхо
дящих в дополнительно приобретаемый набор розеток, должно удовлетворять нормам элек
тробезопасности для медицинского электрооборудования NBR IEC 60601.1 и их отдельным
стандартам.
18
--- стр. 22 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
♦ При подключении какого-либо оборудования к дополнительным розеткам следите, чтобы
мощность не выходила за пределы указанного диапазона.
♦ Ни в коем случае не нажимайте на клавиши управления ногтями и острыми предметами,
♦ Для обеспечения оптимальных рабочих характеристик аппарата и его безопасной работы ис
пользуйте только оригинальные аксессуары и детали компании FANEM.
4.1. Опасность взрыва: меры предосторожности
♦ Нив коем случае не используйте инкубатор вблизи горючих анестетиков.
♦ Во время чистки или выполнения процедур по техническому обслуживанию инкубатора про
верьте, что подача кислорода к инкубатору отключена и инкубатор отсоединен от источника
подачи кислорода. В противном случае при выполнении процедур по чистке и (или) обслужи
ванию аппарата в среде, насыщенной кислородом, существует опасность взрыва.
♦ Спички, сигареты и другие источники возгорания должны находиться как можно дальше от
места установки инкубатора. В воздухе, насыщенном кислородом, масла и другие горючие
жидкости вспыхивают очень быстро.
♦ Даже небольшое количество горючего вещества, например этилена или спирта, попавшее в
инкубатор, при контакте с кислородом может привести к возгоранию.
4.2. Кислород: меры предосторожности
♦ Неправильное использование дополнительной подачи кислорода может привести к серьез
ным последствиям, включая слепоту, повреждение клеток мозга и летальный исход. Степень
риска различна для каждого новоро>кде иного. Способ подачи, концентрация и продол житель
ность подачи кислорода определяется опытным лечащим врачом.
♦ Чтобы удостовериться в том, что концентрация 02 соответствует заданной, она должна изме
ряться независимо.
♦ При необходимости подачи кислорода в чрезвычайной ситуации следует немедленно сооб
щить об этом врачу, ответственному за подачу кислорода.
♦ Если артериальный уровень кислорода пациента не удается поддержать даже при макси
мальной подаче кислорода, изменить процедуру подачи кислорода должен лечащий врач.
♦ По концентрации кислорода, вдыхаемого новорожденным, нельзя определять парциальное
давление кислорода в крови (р02). В случае принятия лечащим врачом решения о необходи
мости измерения давления кислорода крови эта процедура должна проводиться с использо
ванием соответствующих клинических методов.
♦ Скорости потока кислорода, отмеченные в инкубаторе, и процентные значения, отображав
мые на дисплее кислорода, не могут использоваться в качестве точного значения для уста
новления значения концентрации кислорода в инкубаторе. Их можно использовать только для
справки. Концентрация кислорода должна измеряться откалиброванным измерителем уровня
кислорода через регулярные интервалы, заданные лечащим врачом.
Внимание! Скорость потока кислорода, указанная на задней панели,
не соответствует действительной скорости потока кисло
рода при работе в режиме с сервоуправлением подачи ки
слорода.
Не подсоединяйте кислородные шланги к обоим впускным
ниппелям кислорода одновременно.
Уровень кислорода внутри купола при открытии панели доступа или портов изменяется. Про
верьте правильность установки всех прокладок купола и прокладки трубок. Наличие какого-
либо отверстия в куполе инкубатора снижает содержание кислорода внутри инкубатора.
Баллоны со сжатым газом, например кислородные баллоны, в случае быстрого выхода газа
могут быть очень опасны для окружающих людей и оборудования. Баллоны должны быть на
дежно закреплены.
19
--- стр. 23 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
♦ Грязный воздушный фильтр может повлиять на концентрацию кислорода в инкубаторе и (или)
стать причиной накопления углекислого газа (СО 2). Замена фильтра должна производиться
через указанные промежутки времени или по мере необходимости.
А А
Внимание! Риск случайной ретинопатии недоношенных младенцев
(RETROLENTAL FIBROPLASIAS) возрастает в случае, когда
при лечении новорожденных с сердечно-респираторными
заболеваниями концентрация кислорода оказывается бо
лее 40%.
5. Установка оборудования
Распакуйте инкубатор и проверьте, что все его детали находятся в отличном состоянии. Также
проверьте наличие всех аксессуаров, входящих в комплект поставки.
Соберите основные узлы, компоненты и аксессуары оборудования в соответствии со сборочным
чертежом, приведенном в разд. 3 данного руководства. Такие аксессуары, как набор ящиков, вер
тикальные штанги, полки, стойка для капельницы и т. д., снабжены собственными инструкциями по
эксплуатации.
Сборка инкубатора на опоре
Основа инкубатора с куполом обычно упакована в одну коробку, а опора инкубатора - в другую.
Чтобы собрать инкубатор, заблокируйте колеса опоры, аккуратно присоедините к верхней части
опоры основание инкубатора и скрепите оба сборочных узла четырьмя болтами, входящими в
комплект поставки.
A M -
Внимание! Инкубатор должен быть надежно прикреплен к опоре.
В противном случае, более всего при установке на наклон
ной поверхности и особенно с открытым куполом, инкуба
тор может упасть с опоры.
Общие И Н С Т Р У К Ц И И
Перед включением инкубатора посмотрите ОПИСАНИЕ его панели управления (стр. 20) и озна
комьтесь с изложенной там информацией.
Процедура включения инкубатора приведена в разд. «ВКЛЮЧЕНИЕ ИНКУБАТОРА».
Подробные инструкции по обычной эксплуатации инкубатора приведены в разд. «ОПИСАНИЕ
ЭКСПЛУАТАЦИИ».
В случае возникновения каких-либо проблем в работе аппарата попытайтесь решить их, обратив
шись к разд. «ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ», где описаны возможные неисправности и
способы их устранения. Если приведенная в разделе информация не помогла устранить возник
шие проблемы, обратитесь в уполномоченную службу технической поддержки компании FANEM.
Сборка и транспортировка инкубатора должна выполняться достаточно сильным физически чело
веком.
А А
Внимание! Перед использованием инкубатора выполните процедуры
очистки и дезинфекции согласно инструкциям, приведен
ным в главе 8, а также процедуры, утвержденные комите
том по борьбе с распространением инфекции данного ме
дицинского учреждения.
2 0
--- стр. 29 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
При включении панели управления и активации функциональной клавиши, соответствующей ре
жиму «ВЛАЖНОСТЬ», на дисплее отображается экран HUMIDITY ADJUSTMENT (НАСТРОЙКА
ВЛАЖНОСТИ), где с помощью клавиш INCREASE (УВЕЛИЧИТЬ) или DECREASE (УМЕНЬШИТЬ)
можно настроить нужное значение относительной влажности.
Внимание! Во время процедуры настройки относительной влажности система
автоматически выбирает пороговое значение влажности, при
котором будет раздаваться сигнал тревоги.
С помощью функции RETURN (ВОЗВРАТ) дисплей автоматически возвращается к исходному экрану
контроля температуры или, через 15 секунд, к исходному экрану.
В случае отключения питания настроенные значения запоминаются и остаются в памяти.
Внимание! При высоком уровне влажности внутри купола инкубатора (обыч
но больше 60%) на внутренних стенках купола может образоваться
конденсат. Чтобы уменьшить или устранить образование конден
сата, рекомендуется установить меньшее значение относительной
влажности.
Внимание! Высокая относительная влажности в инкубаторе при оп
ределенной температуре уменьшает потерю испаряющего
ся тепла новорожденного и может привести к повышению
температуры. Особенно это носится к новорожденным с
очень небольшим весом. Режимы контроля температуры,
настройки температуры и настройки уровня влажности
должны задаваться лечащим врачом. Мониторинг темпе
ратуры новорожденного подмышкой и в прямой кишке
должен выполняться регулярно согласно рекомендациям
лечащего врача или стандартам данного медицинского уч
реждения.
Внимание! В резервуар увлажнителя разрешено наливать только дистилли
рованную воду. В водопроводной воде содержатся микроорга
низмы, и при нагревании воды в увлажнителе может начаться их
размножение.
Проверьте правильность и надежность установки всех прокладок
дверей доступа купола. Наличие отверстия в куполе инкубатора
приводит к уменьшению внутренней относительной влажности ин
кубатора.
26
--- стр. 30 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
В случае создания аварийной ситуации в связи с ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ или в связи с НИЗ
КОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ на дисплее отображается индикация сигнала тревоги и срабатывает функция
HUMIDITY (RH) (ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ), активирующая аудиовизуальный сигнал трево
ги на панели управления.
При нажатии клавиши Inhibit Sound (Запрет подачи звукового сигнала) звуковой сигнал тревоги от
ключается на 15 минут. Более подробную информацию см. в пунктах 2.7 и 2.8.
В случае создания аварийной ситуации в связи с неисправностью датчика, отсоединения датчика
или короткого замыкания на дисплее отображается индикация сигнала тревоги и срабатывает
функция HUMIDITY (RH) (ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ), активирующая аудиовизуальный сиг
нал тревоги на панели управления.
При нажатии клавиши Inhibit Sound (Запрет подачи звукового сигнала) звуковой сигнал тревоги от
ключается на 15 минут. Более подробную информацию см. в пунктах 2.7 и 2.8.
Аварийные ситуации
£
6.5. Контроль концентрации кислорода
В данном операционном режиме для подачи кислорода можно использовать два разных способа;
♦ ограниченная подача;
♦ подача с сервоуправлением (опция).
А А
Внимание! Перед тем как приступить к выполнению процедуры пода
чи кислорода, внимательно ознакомьтесь с разд. 4.2 «Ме
ры предосторожности при эксплуатации - подача кисло
рода» данного руководства.
Внимание! Во время подачи кислорода уровень шума внутри инкуба
тора возрастает.
Ограниченная подача
Подсоедините выходной разъем расходомера кислорода к впускному ниппелю кислорода, предна
значенному для ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДАЧИ кислорода, с помощью обернутого нейлоном напорно
го шланга диаметром 1/4 дюйма (давление 250 фунт/кв. дюйм).
Справочная таблица значений концентраций кислорода приведена рядом с крышкой воздушного
фильтра и также расположена в задней части инкубатора.
КИСЛОРОДНЫ И ДИАПАЗОН 02
ВХОДЯЩ ИЙ ПОТОК
(ЛИТРЫ в М И Н )
3 6 9 12 15
КОНЦЕНТРАЦИЯ
(%0г)
30-45 45-60 50-70 55-75 60-85
Bh1И М А Н И Е 1 С К С)РОСТЬ П О ДА,Ч И KИCЛOPOjЦ А НЕ М ОЖ ЕТ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ТОЧНОГО ЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ УС
ТАНОВЛЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ КОНЦЕНТРАЦИИ КИСЛОРОДА
В ИНКУБАТОРЕ; КОНЦЕНТРАЦИЯ КИСЛОРОДА ДОЛЖ НА
ИЗМЕРЯТЬСЯ ОТКАЛИБРОВАННЫМ ИЗМЕРИТЕЛЕМ
УРОВНЯ КИСЛОРОДА.
27
--- стр. 31 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Подача кислорода с сервоуправлением
С помощью обернутого нейлоном напорного шланга диаметром 3/16 дюйма (давление
250 фунт/кв. дюйм) (справ.: 004.094.600) подсоедините выходной разъем расходомера кислорода
к впускному ниппелю кислорода, предназначенному для ПОДАЧИ КИСЛОРОДА С СЕРВОУПРАВ
ЛЕНИЕМ.
Внимание! Максимальное давление кислорода на входе = 3 кгс/см2 .
О г ниппель 9/16" - резьба 18UNF в соответствии с NBR 11.906.
Ниппель для подачи кислорода находится в задней части инкубатора под отделением для воз
душного фильтра.
В данном операционном режиме уровень концентрации кислорода внутри инкубатора регулирует
ся системой электромагнитного клапана с использованием датчика кислорода (справ.:
090.074.600), находящегося рядом с блоком датчиков.
Концентрация кислорода в инкубаторе регулируется клапаном, который периодически перекрыва
ет подачу кислорода внутрь инкубатора, тем самым поддерживая в нем нужный уровень концен
трации.
В режиме контроля кислорода пользователь может задать контрольное значение уровня кислоро
да в диапазоне от 21 до 65% с шагом 1%.
Вставьте штекер датчика кислорода (справ. 090.074.600) в гнездо, предназначенное для подклю
чения датчика кислорода и расположенное на задней панели инкубатора, предназначенной для
подключения датчиков.
При включении панели управления и активации функциональной клавиши, соответствующей ре
жиму «КИСЛОРОД», на дисплее отображается экран OXYGEN ADJUSTMENT (НАСТРОЙКА КОН
ЦЕНТРАЦИИ КИСЛОРОДА), где с помощью клавиш INCREASE (УВЕЛИЧИТЬ) или DECREASE
(УМЕНЬШИТЬ) можно настроить нужную концентрацию кислорода.
Внимание! Во время операции настройки концентрации кислорода система
автоматически выбирает пороговые значения высокой и низкой
концентрации, при которых будет раздаваться сигнал тревоги.
Г
IN T tlL IQ SN T C O H T R O l U N I T
SET OXYGEN O N /O F F
CAL
OXYGEN 21 %
T R E N D
Alarms H O M E
High 2в%
Low 1e %
1 9 - 4 7 :» S
©
© ( ±
0 ®
0 ®
28
--- стр. 32 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Подтвердите включение аварийного сигнала режима «Кислород», включив функцию ON/OFF (V).
Чтобы вывести на экран график ТЕНДЕНЦИИ (ТРЕНДЫ) изменения концентрации кислорода,
включите соответствующую функциональную клавишу и подтвердите активацию выбранной функ
ции на дисплее, установив напротив нее галочку (V ), подтверждающую включение отображения
фафика.
С помощью функции RETURN (ВОЗВРАТ) дисплей автоматически возвращается к исходному эк
рану контроля температуры или, через 15 секунд, к исходному экрану.
В случае отключения питания настроенные значения запоминаются и остаются в памяти.
Внимание] При подаче кислорода с использованием системы подачи кисло
рода с сервоуправлением значения в таблице концентрации ки
слорода недействительны.
Аварийные ситуации
В случае создания аварийной ситуации в связи с ВЫСОКОЙ КОНЦЕНТРАЦИЕЙ О 2 или в связи с
НИЗКОЙ КОНЦЕНТРАЦИЕЙ 02 на дисплее отображается индикация сигнала тревоги и срабаты
вает функция OXYGEN (О 2), активирующая аудиовизуальный сигнал тревоги на панели управле
ния.
При нажатии клавиши Inhibit Sound (Запрет подачи звукового сигнала) звуковой сигнал тревоги от
ключается на 15 минут. Более подробную информацию см. в пунктах 2.7 и 2.8.
Предупреждающие сигналы
Во время калибровки
Сообщает о выполнении процедуры калибровки системы контроля кислорода на 21 % .
Завершение калибровки
Сообщает об успешном завершении процедуры калибровки системы контроля кислорода.
Ошибка калибровки
Сообщает об ошибке в ходе процедуры калибровки системы контроля кислорода. Повторите про
цедуру калибровки. Если система снова сообщает об ошибке, замените датчик кислорода.
Калибровка датчика кислорода
Калибровка датчика кислорода должна выполняться раз в неделю или каждый раз при включении
инкубатора. Рекомендуется также выполнять калибровку ежедневно. С целью обеспечения точных
показаний калибровку датчика следует проводить как минимум раз в неделю.
А
Внимание! Если во время эксплуатации кабель модуля датчика отсоединился
от датчика, на экране появляется сообщение о неисправности дат
чика (PROBE FAILURE) и подача кислорода прекр31цается.
Калибровка на 21% - окружающий воздух
Выньте мембрану датчика кислорода из-под купола инкубатора и подключите к внешней части мо
дуля датчика.
На дисплее нажмите функциональную клавишу OXYGEN (КИСЛОРОД). На дисплее появляется
экран OXYGEN ADJUSTMENT (НАСТРОЙКА КОНЦЕНТРАЦИИ КИСЛОРОДА).
Чтобы начать процедуру калибровки, активируйте функциональную клавишу CALIBRATION (КА
ЛИБРОВКА). Затем снова нажмите эту клавишу еще раз для начала автоматической калибровки
на 21%. По окончании процедуры калибровки на дисплее появляется сообщение об окончании
процесса калибровки (CALIBRATION COMPLETE).
При появлении сообщения об ошибке ERR0R2 повторите процедуру калибровки. Если калибровку
опять не удалось выполнить, замените мембрану датчика кислорода.
29
--- стр. 33 ---
ИНКУБАТОР для НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Внимание! Каждый раз при калибровке датчика кислорода система сигнали
зации отключается и по окончании процедуры оператор должен
включать ее заново.
Проверка П Р И 100%
В случае необходимости проверки концентрации кислорода при 100% подсоедините к кислород
ному шлангу, идущему от источника 100% медицинского кислорода со скоростью от 3 до 5 литров
в минуту, пластиковый мешок. Поместите в этот мешок мембрану датчика кислорода и посмотрите
на дисплее инкубатора концентрацию кислорода.
6.6. Работа с весами
Вставьте вилку весов в розетку для весов на боковой панели инкубатора.
С
IHTUilSftlT C O W rtO i
O M IT
WeiGHTINO
Intant from cot b«ct.
P !a e e I n f a f t t o n « 0 1 ) » e < t C e l b « d h o r U o n la ) p o sitio n .
0 .0 0 0
IMne1 » e
so
SB
le t t
T A R E
CUEAR
ноне
W e i g h t 9 r a m m «
$
©
© @
© 1 1
iiim i
Калибровка и взвешивание
Чтобы выполнить калибровку системы весов перед тем, как положить на них новорожденного, по
ложите на них матрац в горизонтальном положении и выполните следующие шаги.
♦ Включив панель управления, активируйте клавишу «MENU». На дисплее появляется экран
SYSTEM MENU (МЕНЮ СИСТЕМЫ).
♦ Активировав функциональные клавиши, поместите курсор на параметр PARAMETER
ADJUSTMENT (НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРА).
♦ С помощью соответствующей функциональной клавиши а 1^вируйте функцию ENTER
(ВВОД). На дисплее появляется экран ADJUSTMENT (НАСТРОЙКА).
30
--- стр. 34 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
С помощью соответствующей функциональной клавиши подведите курсор к параметру
SCALE (ВЕСЫ), активируйте функцию ENTER (ВВОД). На дисплее появляется экран
WEIGHING (ВЗВЕШИВАНИЕ).
Клавиша быстрого выбора весов: на главном экране нажмите клавишу
С помощью соответствующей функциональной клавиши активируйте функцию CALIBRATION
(КАЛИБРОВКА). Система автоматически произведет сброс весов на нулевое значение.
Положите новорожденного на кроватку. Посмотрите его первоначальный вес на дисплее и,
нажав соответствующую функциональную клавишу, активируйте функцию MEMORY (СО
ХРАНИТЬ). Исходный вес новорожденного сохраняется в памяти аппарата с целью после
дующего сравнения и анализа.
Функция «CLEAN» (ОЧИСТИТЬ) удаляет исходное и последнее значение веса. Нажимайте
эту клавишу до тех пор, пока данные значения не станут равны нулю (около 4 секунд).
График ТЕНДЕНЦИИ изменения веса отображает изменение веса относительно исходного
значения в диапазоне от -100 до +200 г.
С помощью соответствующей функциональной клавиши активируйте функцию RETURN
(ВОЗВРАТ). Система возвращается к исходному экрану контроля температуры, и на дисплее
отображается фактический вес новорожденного.
Внимание! При взвешивании новорожденный должен обязательно находить
ся в центре матраца. Максимальная нагрузка кроватки и весов 7 кг.
Внимание! Проверьте, что кабель проходит между куполом и весами доста
точно свободно, не мешает полному открытию купола и беспре
пятственному выдвижению поддона с матрацем из купола.
Внимание! Игрушки и другие предметы на матраце не должны касаться сте
нок инкубатора и панели доступа, так как это может привести к не
точным показаниям. Кроватка также не должна касаться купола
инкубатора.
С
Внимание! Матрац должен всегда находиться в горизонтальном положении.
6-7. Отображение графиков тенденций
Инкубатор 1186 отличает наличие уникальной системы визуализации параметров с помощью
ГРАФИКОВ ТЕНДЕНЦИЙ. Данные графики представлены в нижней части дисплея температурных
значений TEMPERATURE.
1 0 0 * ;
50 -i
0 '
M oisture i % In lcio 08:41 Power
1 00%
i 10:47:53 05/05/00 |
31
--- стр. 35 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
На данных графиках тенденций (TREND GRAPHS) представлены три стандартных параметра:
♦ температура воздуха;
♦ температура кожи;
♦ относительная влажность.
Возможно также отображение дополнительных ГРАФИКОВ ТЕНДЕНЦИЙ в случае, если аппарат
оснащен какими-либо из следующих опций:
♦ измерение концентрации кислорода;
♦ взвешивание (весы).
Период мониторинга ТЕНДЕНЦИИ выбирается пользователем и устанавливается с интервалом 4.
8 и 24 часа для всех параметров, за исключением веса, мониторинг тенденции которого произво
дится через фиксированный период времени, равный восьми дням.
Чтобы выполнить конфигурацию ГРАФИКОВ ТЕНДЕНЦИЙ, с помощью функциональных клавиш
выберите соответствующую функцию для визуализации таких параметров, как AIR (ВОЗДУХ),
SKIN (КОЖА), HUMIDITY (ВЛАЖНОСТЬ), OXYGEN (КИСЛОРОД^. На дисплее отображается экран
настройки, соответствующий выбранной функции.
Активируйте функциональную клавишу, соответствующую графику тенденции TREND, и подтвер
дите включение выбранной функции, поставив напротив нее галочку (V ), символизирующую вклю
чение выбранного графика.
Обычно ГРАФИКИ ТЕНДЕНЦИЙ сконфигурированы следующим образом:
График тенденции изменения температуры воздуха (A IR)
Температура воздуха в “ С представлена по оси ординат, а время в часах по оси абсцисс.
Временной интервал может быть равен 4, 8 или 24 часам и выбирается с помощью клавиши
INCREASE (УВЕЛИЧИТЬ) с непосредственной визуализацией на дисплее по оси времени.
График тенденции изменения температуры кожи fSKIN)
Температура кожи в “С представлена по оси ординат, а время в часах по оси абсцисс.
Временной интервал может быть равен 4, 8 или 24 часам и выбирается с помощью клавиши
INCREASE (УВЕЛИЧИТЬ) с непосредственной визуализацией на дисплее по оси времени.
График тенденции изменения относительной влажности (H U M ID ITY )
Относительная влажность в % представлена по оси ординат, а время в часах по оси абсцисс.
Временной интервал может быть равен 4, 8 или 24 часам и выбирается с помощью клавиши
INCREASE (УВЕЛИЧИТЬ) с непосредственной визуализацией на дисплее по оси времени.
График тенденции изменения концентрации кислорода (OXYGEN)
Концентрация кислорода в % представлена по оси ординат, а время в часах по оси абсцисс.
Временной интервал может быть равен 4, 8 или 24 часам и выбирается с помощью клавиши
INCREASE (УВЕЛИЧИТЬ) с непосредственной визуализацией на дисплее по оси времени.
ГраФик тенденции изменения веса (W EIGHT)
График изменения веса отображается на дисплее посредством выполнения процедуры взвешива
ния, описанной в разд. 6.5 данного руководства. С помощью клавиши MEMORY вес новорожден
ного фиксируется в памяти аппарата в течение заданного интервала, равного 8 дням.
Изменение веса в граммах представлено по оси ординат, а время (8 дней) - по оси абсцисс.
Внимание! Если на дисплее отображен экран температурных значений
TEMPERATURE, клавиша W EIGHING (ВЕС) может быть активирова
на непосредственным нажатием единственной клавиши
DECREASE (УМЕНЬШ ИТЬ).
32
--- стр. 36 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
6.8. Последовательный выход RS 232
Система снабжена последовательным портом. Данный порт сконфигурирован как терминальное
устройство ввода и вывода данных и обеспечивает выход RS232.
Посредством выхода RS 232 становятся известны следующие параметры:
Время и дата
Текущая температура воздуха
Текущая температура кожи
Относительная влажность
Концентрация кислорода
Вес
Данный последовательный порт можно подключить к матричному принтеру и через заданные
пользователем интервалы выводить на печать данные о дате, времени и контрольных парамет
рах.
Чтобы выбрать временной интервал печати, выполните следующие действия.
♦ Нажмите клавишу MENU. На дисплее появляется экран SYSTEM MENU (МЕНЮ СИСТЕМЫ).
IfiT ill/C g H T C O N T R O l e /tir
SYSTEM MENU
^ s«t
System C onfisuration
My C ontrol
Prevftnttve M alntenince
Lock
BffTER
© f i * .
ск^шт
Сйшт
© ГЖ .
Illllll
Активировав функциональные клавиши, подведите курсор к параметру CONFIGURATION
(КОНФИГУРАЦИЯ) и нажмите соответствующую функциональную клавишу для ввода.
На дисплее появляется экран SYSTEM (СИСТЕМА). Активировав функциональные клавиши,
подведите курсор к параметру PRINTER 001 MIN (ПЕЧАТЬ 001 МИН).
С помощью клавиши INCREASE (УВЕЛИЧИТЬ) или DECREASE (УМЕНЬШИТЬ) настройте
временной интервал печати в минутах в диапазоне от 1 до 240 минут.
iHTilllSiMT С 0 М Т Й 0 1 V H IT
SYSTEM
^ C h a rt
W e ig h tin g
Printer 001 min
Н Ш Е
©
----/
33
--- стр. 37 ---
&
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
6.9. Дополнительный датчик
Дополнительный датчик (справ. 092.072.600) используется только для стандартной проверки
внутренней температуры инкубатора и выполняет роль обычного термометра.
Вставьте штекер дополнительного датчика в розетку, предназначенную для дополнительного дат
чика, расположенную на боковой панели инкубатора, предназначенной для подключения обычных
датчиков.
О
U S E F A N E M ™ C A B LES A N D PR08S O N L Y
WBGHT
R S 2 H
SERML
OUTPUT
0
О
о
R Q ^.; 0 9 2 .C S e.№ X ) R E F .: 091Q72.600A R£F.: 090.081.600
О
Значение температуры отображается в верхней части левого угла дисплея температурных значе
ний.
7. Общие режимы эксплуатации инкубатора 1186
7.1. Режим работы с новорожденными
Включите инкубатор за один (1) час до помещения в него новорожденного. Оставьте
инкубатор нагреваться до температуры, необходимой для новорожденного.
После стабилизации температуры внутри купола откройте переднюю панель доступа, выдвиньте
кроватку, положите новорожденного на матрац, задвиньте кроватку обратно и закройте панель.
Затем подсоедините к новорожденному датчик измерения температуры кожи так, как описано в
разд. 6.3, и дождитесь, когда зарегистрированная температура достигнет предварительно вы
бранного значения.
Внимание! Во избежание снижения температуры старайтесь максимально
быстро закрывать панель доступа и порты. Положите датчик для
пациента на новорожденного соответствующим образом и надеж
но закрепите его при помощи липкой ленты.
Прежде чем переключить режим эксплуатации на режим «Кожа», дояедитесь, когда температура,
отображаемая на дисплее температуры кожи, стабилизируется, т. е. достигнет температуры тела
(для обычного пациента это значение должно быть равно 36,1 ’С). После того как температура
стабилизируется, включите операционный режим «Кожа».
С этого момента инкубатор начинает контролировать температуру в соответствии с параметрами
новороаденного.
Внимание! Если температура, измеряемая датчиком пациента, изменяется
очень быстро, это означает, что датчик на теле новорожденного
сместился. В этом случае периодически включается сигнал о не
исправности датчика, который выключается при возвращении
датчика в первоначальное положение. Если этого не произошло,
установите датчик на пациенте в нужное положение, а затем на
жмите клавишу запрета звучания сигнала тревоги Inhibit Sound для
отмены сигнала о неисправности датчика.
34
--- стр. 38 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
&
7.2. Работа с пациентом с гипертермией _
Данный инкубатор снабжен системой безопасности, контролирующей превышение температуры
воздуха над температурой настройки на 0,5 ”0 для кожи пациента (только при выборе операцион
ного режима «Кожа»).
Когда температура новорожденного достигает заданного значения (температура настройки), регу
лировка температуры продолжается в соответствии с параметрами новороаденного.
7.3. Работа с обычными датчиками
Датчики инкубатора 1186 разработаны компанией FANEM специально для использования в
данном аппарате.
Датчики достаточно хрупкие, поэтому с ними следует обращаться аккуратно и ни в коем случае не
вынимать вилку, вытягивая ее за соединительный провод.
FANEM также предлагает липкую ленту, предназначенную специально для закрепления датчика
на коже пациента. Липкая лента выполнена из нетоксичного и гипоаллергеиного материала и об
легчает снятие датчика без опасности его повреждения. В упаковку входит 100 штук. Справ.
086.068.600.
Металлическая поверхность датчика пациента (справ. 092.059.600) должна непосредственно ка
саться кожи пациента, а сам датчик закрепляться при помощи специальной липкой ленты для дат
чика FAN ЕМ. Такое положение датчика помогает избежать ошибочных показаний и включения
сигналов тревоги.
Положите датчик так, чтобы его металлическая поверхность касалась кожи пациента -
справ.: 092.059.600.
С
!\/«
Внимание! Снимая датчик с кожи пациента, ни в коем случае не тяни
те датчик за шнур. Сначала снимите липкую ленту, а затем
датчик.
Перед тем как закрепить датчик на пациенте, проверьте,
что поверхность датчика чистая и на ней нет остатков лип
кой ленты.
Внимание! Н и в коем случае не кладите датчик для измерения темпе
ратуры кожи под новорожденного и не используйте его
для измерения температуры в прямой кишке.
С целью обеспечения точных показаний датчик измерения
температуры кожи должен плотно прилегать к коже ребен
ка. Неплотный контакт с кожей может привести к перегре
ванию и возможным ожогам. Проверять состояние ребенка
и плотность прилегания датчика следует как минимум каж
дые 15 минут. Необходимо следить за малейшими симпто
мами перегревания кожи.
35
--- стр. 39 ---
ИНКУБАТОР для НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Дополнительный датчик изме
рения температуры воздуха,
справ.: 090.072.600
Датчик измерения концентра
ции кислорода, справ.:
090.074.600
Датчик измерения относитель
ной влажности, справ.:
090.073.600
7.4. Двойная стенка инкубатора
В инкубаторе 1186 обеспечивается быстрый и полный доступ к новорожденному в случае
необходимости выполнения специальной терапевтической процедуры или обследования. Порты
доступа овальной формы для рук облегчают проникновение.
Инкубатор оборудован пятью портами с автоматической блокировкой и эксклюзивной системой,
обеспечивающей ослабление шума при их открытии и закрытии. Кроме того, порты оснащены
специальными защелками, позволяющими открывать их при помощи локтей во избежание их ка
сания стерильными руками.
Передняя панель доступа открывается наклоном панели управления. Чтобы открыть панель дос
тупа, поверните два регулятора, расположенные в верхних углах панели, в направлении внутрь.
Чтобы снять и заменить двойную стенку инкубатора, выполните следующие действия. 1 .
Опустите купол и откройте панель доступа.
2. Осторожно надавите на верхнюю переднюю часть двойной стенки так, чтобы эта часть от
делилась от купола инкубатора.
36
--- стр. 41 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Чтобы закрыть купол, крепко возьмитесь за него и надавите на ручку предохранительного замка
вниз. Эта ручка расположена рядом с правой петлей.
Медленно опустите купол через прокладку на основание, убедившись, что он занял правильное
положение.
7.6. Управление наклоном кровати
По бокам инкубатора рядом с его основанием находятся два манипулятора для подъема кровати.
При повороте данных манипуляторов в направлении передней части инкубатора кровать подни
мается, при их повороте в направлении задней части инкубатора кровать опускается, а комбини
рованный поворот этих манипуляторов приводит к установке кровати в положения Тренделенбур-
га, в наклоненное и горизонтальное, с сохранением полной изоляции пациента в инкубаторе.
7.7. Прозрачность кроватки для прохождения рентгеновских лучей
Кроватка и матрац изготовлены из материалов, пропускающих рентгеновские лучи. Под кроваткой
имеется выдвижной ящик для рентгеновских кассет.
Для доступа к ящику для рентгеновских кассет панель доступа должна быть полностью открыта.
Внимание! При прохождении через купол рентгеновских лучей акриловый ку
пол может давать прозрачную тень, что может привести к поста
новке неправильного диагноза.
38
--- стр. 42 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
7.8. Отверстия для подключения трубок
В боковых стенках купола, рядом с панелью доступа, в инкубаторе 1186 имеется 4 поли
винилхлоридных мембраны для подключения трубок респираторов, введения пищи и инфузион-
ны х растворов и подсоединения кабелей для мониторинга параметров.
Благодаря данной мембранной системе кроватку новорожденного можно выдвигать из панели
доступа, не вынимая трубок, датчиков и кабелей.
Внимание! Подключать трубки, устройства для введения инфузионных
растворов, кабели и контрольные датчики к инкубатору разрешено
только через данные мембраны.
7.9. Системные меню
С помощью клавиши MENU пользователь имеет доступ к различным функциям и параметрам, не
обходимым для эксплуатации инкубатора 1186.
При нажатии клавиши MENU на дисплее появляется экран SYSTEM MENU (МЕНЮ СИСТЕМЫ). С
помощью функциональных клавиш курсор можно подвести к следующим функциям:
♦ PARAMETER ADJUSTMENT (НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРА):
♦ CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ);
♦ MY CONTROLS (МОИ НАСТРОЙКИ):
♦ PREVENTIVE MAINTENANCE (УХОД).
IN TE lltC eN T C O N T R O L U N I T
SYSTEM MENU
>> Set
System Configuration
My Control
Preventive Maintenance
Locl<
ENTER
©
© @
© s
© g ]
< 5 g t
Ql
lllllll
Выберите нужный параметр и нажмите функциональную клавишу для входа в соответствующую
функцию.
PARAMETER ADJUSTMENT (НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРА)
При активации функции PARAMETER ADJUSTMENT (НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРА) на дисплее ото
бражаются следующие параметры, которые можно настроить:
♦ AIR TEMPERATURE (ТЕМПЕРАТУРА ВОЗДУХА):
♦ SKIN TEMPERATURE (ТЕМПЕРАТУРА КОЖИ);
♦ RELATIVE HUMIDITY (ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ):
♦ OXYGEN (КОНЦЕНТРАЦИЯ КИСЛОРОДА):
♦ S p C b :
♦ CLOCK (ЧАСЫ):
♦ SCALE (ВЕСЫ).
39
--- стр. 43 ---
ИНКУБАТОР для НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Описание параметров AIR TEMPERATURE (ТЕМПЕРАТУРА ВОЗДУХА). SKIN TEMPERATURE
(ТЕМПЕРАТУРА КОЖИ), RELATIVE HUMIDITY (ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ), OXYGEN
(КОНЦЕНТРАЦИЯ КИСЛОРОДА) и SCALE (ВЕСЫ) уже было приведено в главе 6 данного руково
дства.
INTELLIGENT CONTROL UNIT
ADJUST
Air Temperature
Skin Temperature
Relative Humidity
Oxygen
Timer
Weighting
ENTER
HOME
©
® (1
02.
(A.
On
VISIOni1 1 1
Для настройки параметра CLOCK (ЧАСЫ ) вы полните следую щ ие действия.
С пом ощ ью ф ункциональны х клавиш подведите курсор к параметру CLOCK (ЧАСЫ ) и нажм ите
ф ункциональную клавиш у для входа в этот параметр. На дисплее отобразится следую щ ая инди
к а ц и я :
♦ MINUTE (МИНУТЫ )
♦ HOUR (ЧАСЫ )
♦ DAY (ДЕНЬ)
♦ MONTH (МЕСЯЦ)
♦ YEAR (ГОД)
С пом ощ ью кнопок INCREASE (УВЕЛИЧИТЬ) и DECREASE (УМЕНЬШ ИТЬ) м ож но настроить в сис
теме парам етры даты и врем ени.
CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ)
П ри активации ф ункции CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ) на дисплее отображаю тся следую
щ ие парам етры :
♦ GRAPHS (ГРАФ ИКИ):
♦ SCALE (В ЕСЫ ):
♦ PRINTER (ПРИНТЕР):
♦ NETWORK (СЕТЬ).
INTELLIGENT CONTROL UNIT
SYSTEM
Chart
Weighting
Printer 001 min
Net
HOME
▲
® s
© ID
lU]
Qq.
Ck.
IVISIOni
40
--- стр. 44 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Описание параметров GRAPH (ГРАФИКИ), SCALE (ВЕСЫ) и PRINTER (ПРИНТЕР) уже было при
ведено в главе 6 данного руководства.
Параметром NETWORK (СЕТЬ) для подключения к сети еще нельзя воспользоваться.
MY CONTROLS (МОИ НАСТРОЙКИ)
При активации функции MY CONTROLS (МОИ НАСТРОЙКИ) пользователь может выбрать сле
дующие параметры;
♦ PORTUGUESE (ПОРТУГАЛЬСКИЙ):
♦ ENGLISH (АНГЛИЙСКИЙ);
♦ SPANISH (ИСПАНСКИЙ).
г
IN T tL llG tN T ( O M T R O L U N I T
MY CONTROL
^ Portuguese
English
Spanish
Degree Celsius
Degree Fahrenheit
© ®
© d
® ®
С помощью функциональных клавиш можно выбрать язык и температурную шкалу системы.
PREVENTIVE MAINTENANCE (УХОД)
При активации функции PREVENTIVE MAINTENANCE (УХОД) на дисплее отображаются следую
щие основные параметры, необходимые для справочной информации и предупреждения пользо
вателя:
1 . A 1R FILTER (ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР) - замена воздушного фильтра каждые три месяца;
2 OXYGEN FILTER (КИСЛОРОДНЫЙ ФИЛЬТР) - замена кислородного фильтра каждые пол
года;
3 . OXYGEN CELL (ЭЛЕМЕНТ ДАТЧИКА КИСЛОРОДА) - замена элемента датчика кислорода
каждые полгода;
4. 9V BATTERY (АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ) - замена аккумуляторной батареи раз в год;
5. CALIBRATION TEMP (ТЕМПЕРАТУРА КАЛИБРОВКИ).
После выполнения какой-либо процедуры технического обслуживания, например замены воздуш
ного фильтра, с помощью функциональных клавиш выберите установленный заново параметр и
подтвердите выбор нажатием соответствующей клавиши. Для установленного заново параметра в
памяти аппарата сохраняется дата его замены.
IN T illlG iN T C O N T R O L U N I T
PREVENTIVE MAINTENANCE
I t e m
Air Filter
O x y g e n F ilt e r
O x y g e n C e lt
B a t t e r y 9 V
P e r i o d
9 0 d a y s
1 y e » r
1 y * « r
1 y # » r
D a t e
2 7 /0 6 /0 0
2 7 /0 * y 0 0
1 7 /0 6 /0 0
Z 7 /O S /0 0
T e m p e r s T u r e C a l. в m o n th * 2 7 /O t /O O
©
©
©
© 1 ]
( > 3 : 1
a .
4 1
--- стр. 45 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
8. Техническое обслуживание, уход и хранение
В разделе описаны процедуры по уходу и техническому обслуж иванию . Также представлены и н
струкции п о разборке аппарата. Процедуры технического обслуж ивания, не описанны е в данном
разделе, долж ны вы полняться только квалиф ицированны м сервисны м персоналом .
Перед эксплуатацией аппарата осмотрите отделение для новорож денного и замените в се необхо
дим ы е аксессуары .
Внимание! Перед началом процедур по техническому обслуживанию или чи
стки проверьте, что инкубатор отсоединен от электросети.
А
Внимание! Во время чистки или выполнения процедур по техническому об
служиванию инкубатора проверьте, что подача кислорода к инку
батору отключена и инкубатор отсоединен от источника подачи
кислорода. В противном случае при выполнении процедур по чи
стке и (или) обслуживанию аппарата в среде, насыщенной кисло
родом, существует опасность взрыва.
Внимание! В процессе работы нагреватель сильно нагревается, во
избежание ожогов не снимайте нагреватель и не дотраги
вайтесь до него как минимум в течение 45 минут после от
ключения аппарата.
8.1. Очистка и хранение
Тщ ательную очистку и дезинф екцию инкубатора рекомендуется провод ить п р и получении инкуба
тора, п р и отклю чении его питания, п р и изъ ятии нов о р о >кд ен н о го , как м иним ум раз в 5 дней, и л и в
соответствии с правилам и, установленны ми ком итетом п о борьбе с распространением инф екции
данного медицинского учреждения. Для наиболее эф ф ею -ивной очистки рекомендуется сначала
разобрать инкубатор, а затем разложить детали п о категориям в соответствии с прим еняем ы м для
каж дой детали м етодом о чистки.
♦ Акриловьгй купол
Перед о чисткой рекомендуется в ы н уть прокладки, рукав iris и другие детали.
Аккуратно очистите все поверхности, снаружи и изнутри, м ягкой тканью , смоченной в воде
и л и растворе нейтрального м ы ла или мою щ его средства с водорастворим ы м и ф ерментами
ил и дезинф ицирую щ его средства для ф иксированны х поверхностей, и л и четвертном аммиа
ке, не содержащ ем вещ еств, которы е м огут повредить поверхности.
Нанесите раствор в соответствии с инструкциям и производителя и сразу же протрите сухой
м ягкой и чистой тканью , удалив с поверхности все остатки мою щ его средства и других ве
щ еств .
Внимание! Не подвергайте акриловый купол воздействию прямого
света лампы без использования соответствующих фильт
ров. Ультрафиолетовое излучение может привести к обра
зованию трещин в акриле и уменьшить его прозрачность.
Не используйте дезинфицирующие средства, содержащие
спирт и (или) абразивные вещества и хлористый натрий,
так как они могут повредить акриловую поверхность купо
ла и другие детали, используемые в инкубаторе. Не ис
пользуйте абразивные губки и (или) стальную стружку.
42
--- стр. 49 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
Внимание! Грязный воздушный фильтр может изменить концентрацию ки
слорода в инкубаторе и (или) стать причиной накопления углеки
слого газа(С02). Проверяйте фильтр в соответствии с процедурой,
предусмотренной для данных условий. Если инкубатор использу
ется в сильно загрязненной среде, замену фильтра следует произ
водить чащ е.
8.3. Резервуар увлажнителя
Откройте кры ш ку доступа резервуара увлажнителя, повернув соответствую щ ий регулятор и п о тян ув
кр ы ш ку н а себя.
С пом ощ ью дренажного ш ланга пол ностью осуш ите резервуар.
Вм есто дренажного ш ланга установите врем енны й ниппель и отсоедините резервуар от систем ы ,
см естив его в направлении кр ы ш ки доступа.
В ы ньте резервуар, потянув его в в ер х.
О чистив и продезинф ицировав резервуар, установите его обратно в исходное положение, присое
динив рядом с впускны м отверстием систем ы . Проверьте правильность и надежность установки
дренажного ш ланга и затем добавьте дистиллированную и стерилизованную вод у через верхн ю ю
кр ы ш ку .
Внимание! Перед тем как снять резервуар, во избежание нежелательного раз
брызгивания воды, проверьте отсутствие воды в увлажнительной
системе и резервуаре.
46
--- стр. 50 ---
ИНКУБАТОР для НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
8.3.1. Резервуар увлажнителя - стерилизация
Сущ ествует несколько способов стерилизации резервуара для в о д ы инкубатора 1186;
дезинф екция с использованием перуксусной кисл оты , стерилизация в автоклаве и л и стери
лизация этиленоксидом и низкотемпературны м паром с ф ормальдегидом (процесс стерили
зации п р и низкой температуре). О днако в м едицинских учреждениях лучш е всего использо
вать процесс стерилизации плазм ой перекиси STERRAD® .
Необходимо отм етить, что в процессе стерилизации в автоклаве не используется вакуум н ы й
насос, поэтом у при стерилизации в таких автоклавах резервуар для в о д ы , также как и раз
личны е упаковочны е материалы , например хлопковы е материалы , не тканны е, гоф рирован
ная бумага, хирургическая бумага, пластиковая пленка и т. д., м огут б ы ть повреж дены .
А
Внимание! Данный резервуар нельзя стерилизовать в автоклавах предвари
тельного вакуумного типа.
1. Процедура стерилизации в автоклаве
Для стерилизации в автоклаве сначала очистите стерилизуемы е детали раствором м ою
щ его средства с водорастворим ы м и ф ерментами, затем промойте и х водопроводной в о
дой и вы суш ите. Упакуйте откры ты й резервуар в хирургическую бум агу, гоф рированную
бумагу и л и SMS. Параметры стерилизации резервуара в автоклаве:
20 минут при температуре 121 “С - цикл для одежды
Внимание! Ни в коем случае не превышайте максимальной температуры ств'
рилизации 121 **С . Установите в автоклаве нужную температуру.
При использовании для упаковки резервуара хирургической бумаги и л и пластиковой
пленки проверьте правильность расположения резервуара в упаковке, носик резервуара
должен б ы ть обращ ен к неплотно прилегаю щ ей бумажной стороне упаковки, а не к пла
стиковой пленке, в о избежание блокирования носика и повы ш ения внутреннего давления
в резервуаре.
После изъ ятия упаковки и з автоклава ее м ож но хранить до 30 дней.
М ы рекомендуем использовать автоклав FANEM модели 420 FKO в соответствии с об
щ им и рекомендациями по его эксплуатации.
2. Процедура дезинфицирования перуксусной кислотой
- В ы ньте резервуар и з аппарата для неонатальной терапии, разберите его и пром ойте
раствором с водорастворим ы м и ф ерментами.
- Удалите излиш ки раствора в о д о й .
- Снова тщ ательно пром ойте в од ой и просуш ите.
- Погрузите резервуар и его соединительны е провода в контейнер с перуксусной ки сл о
той - STERILIFE® и оставьте на 10 м инут.
- В ы н ь те резервуар и з раствора и пром ойте стерилизованной и д истиллированной в о д о й ,
- Упакуйте соответствую щ им образом .
В целях безопасности м ы рекомендуем использовать набор со справочны м ном ером ;
090.126.600, ком плект резервуаров для в о д ы (2 запасны е позиции). Таким образом, один ре
зервуар может находиться в эксплуатации, другой стерилизоваться, а третий храниться как
запасной.
47
--- стр. 51 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
8.4. Запасные детали . .
Предлагаемые запасны е детали приводятся в разд. 3 данного руководства: детали и аксессуары и
их справочны е ном ера.
Надежная работа и безопасная эксплуатация инкубатора 1186 гарантирую тся только в случае
вы полнения сервисного обслуживания, проверки и ремонта техническими консультантом
ком пании Fanem ил и другими лицами, соответствую щ им образом обученны м и и уполном оченны
м и ком панией Fanem L tda.
Компания Fanem Ltda не несет ответственности за повреждение оборудования и негативны е п о
следствия для пациента, произош едш ие в результате неправильного сервисного обслуживания,
производим ого какими-либо другими лицами, кром е технических консультантов ком пании Fanem ,
ил и использованием запасны х деталей и ком понентов, произведенны х каким и-либо другим и про
изводителям и, кром е ком пании Fanem .
П ри производстве деталей и аксессуаров данного аппарата использую тся только нетоксичны е и
негорю чие материалы , гарантирую щ ие безопасность эксплуатации оборудования и отличную ра
боту в соответствии с его техническим и характеристиками.
А
Внимание! Разрешено использование только оригинальных деталей FAN ЕМ.
8.4.1. Съемные заменяемые компоненты
Справ. ОПИСАНИЕ Период Исполнитель
090.058.600 Набор воздушных фильтров - 4 штуки 3 месяца Пользователь или сер
висный специалист
090.106.100 Ог фильтр - барьерного типа
(модель с сервоуправлением)
12 месяцев Сервисный специалист
092.100.026 Аккумуляторная батарея 9 В 12 месяцев Сервисный специалист
026.111.320 Эластичный рукав для овального порта 6 месяцев Пользователь или сер
висный специалист
086.168.320 Рукав Iris 6 месяцев Пользователь или сер
висный специалист
086.060.600 Липкая лента для крепления датчика
пациента -1 0 0 штук
Одноразовая Пользователь
086.117.320 Прокладка основания из
нетоксичного поливинилхлорида
12 месяцев Пользователь или сер
висный специалист
092.107.320 Прокладка овального порта из
нетоксичного поливинилхлорида
12 месяцев Пользователь или сер
висный специалист
026.100.322 Воздушный демпфер из
нетоксичного поливинилхлорида
12 месяцев Пользователь или сер
висный специалист
086.117.100 Матрац с обработкой самозатухающей пеной 12 месяцев Пользователь или сер
висный специалист
086.118.100 Покрытие матраца из нетоксичного
поливинилхлорида
12 месяцев Пользователь или сер
висный специалист
090.854.020 Элемент датчика кислорода 6 месяцев Пользователь или сер
висный специалист
004.094.600 Нейлоновый шланг диаметром 3/16" для подачи
кислорода (3 м), давление 250 (фукт/кв.м)
12 месяцев Пользователь или сер
висный специалист
090.107.322 Силиконовый фланец со шлангом 6 месяцев Сервисный специалист
48
--- стр. 52 ---
ИНКУБАТОР для НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
8.5. Таблица сервисного обслуживания
С целью обеспечения оптимального и безопасного ф ункционирования оборудования пользова
тель должен вы полнять соответствую щ ие процедуры п о его техническому обслуживанию .
Процедура Период Исполнитель
О чистка / дезинф екцияЕженедельно /для каж дого но
в о го пациента
П ользователь и л и серв и сн ы й
специалист
О бы чная калибровка 6 м есяцев С ервисны й специалист
8.6. Калибровка системы взвешивания
1 . Нажмите клавиш у MENU на панели управления.
2 . Войдите в параметр CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ).
3 . В ойдите в параметр SCALE CALIBRATION (КАЛИБРОВКА ВЕСОВ).
4 . Нажмите клавиш у CALIBRATION (КАЛИБРОВКА) и вы полните следую щ ие п у н кты ;
a . Снимите ги р ю с м атраца.
b. Нажмите клавиш у CALIBRATE.
c. Положите стандартную трю весом 5 к г.
d . Нажмите клавиш у CALIBRATE.
e . Снимите ги р ю и нажмите клавиш у CALIBRATE.
f. Нажмите клавиш у RETURN. Система возвращ ается в о сновной экран.
В ы пол нив процедуру калибровки в есов, проведите проверку систем ы .
1 . На экране Scale (В есы ) обнулите показания в есов .
2 . Разделите матрац на 4 квадрата и положите в центре матраца стандартную гирю в есом 5 к г.
Проверьте показания веса на дисплее. Положите ги р ю на другие квадраты матраца и снов а
проверьте показания. О тклонения в ± 2 грам м а допустим ы .
Внимание) Данная процедура должна выполняться только сервисным спе
циалистом, так как она требует внутреннего вмешательства в блок
управления.
8.7. Настройка календаря и часов
Ч тоб ы настроить часы , вы полните следую щ ие действия.
1 . Нажмите клавиш у MENU.
2 . Войдите в параметр PARAMETER ADJUSTMENT (НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРА).
3 . Активируйте ф ункцию CLOCK (ЧАСЫ ) и настройте соответствую щ ие парам етры .
4 . Вернитесь в основной экран.
49
--- стр. 53 ---
ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
1186
8.8. Аккумуляторная батарея
Б л о ки управления инкубатора 1186 снабжены аккум уляторной никелево-кадмиевой батареей (9 В )
с ф ункцией подачи сигнала тревоги в случае прекращ ения подачи питания от электросети и
начала питания аппарата от батареи.
Данная батарея автоматически заряжается в о врем я эксплуатации аппарата. Срок ее служ бы со
ставляет около 1 года п р и норм альной эксплуатации. П о истечению этого времени батарея долж
на б ы ть заменена новой ориш нальной аккум уляторной батареей.
Внимание! Опасность взрыва! Запрещено использование обычных щелоч
ных батарей. Разрешено использование только аккумуляторной
батареи FAN ЕМ, справ.: 092.100.026.
8.9. Утилизация
В случае отсутствия специального пункта п о утилизации оборудования, назначаемого клиентом,
п р и необходим ости утилизации аппарата ил и каких-либо его деталей их следует отправить произ
водителю ил и его уполномоченному представителю , ко торы й произведет утилизацию в соответст
в и и с м естны м и действую щ ими норм ам и и правилам и.
Внимание! Утилизация батарей должна выполняться в соответствии с зако
нами, действующими на территории данной страны.
Примечание; оборудование и (или) его детали поставляю тся в чистом асептическом виде.
Несоответствие этом у виду освобождает поставщ ика от ответственности за возм ож ны е последст
в и я для оборудования и (или) человека.
50