Стол операционный универсальный CT с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- г ст о л ОПЕРАЦИОННЫМ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СТ-1 Руководство пользователя. --- стр. 2 --- Прежде чем Вы приступите к эксплуатации устройства, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с паспортом и инструкцией по эксплуатации операционного стола для обеспечения его правильной и бесперебойной работы. СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ 2 УСТРОЙСТВО 2 КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 2-3 ПРИНЦИП РАБОТЫ 3-4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4 КОМПЛЕКТ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ 4-5 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 5 ПОРЯДОК СБОРКИ 5 ФУНКЦИОНАЛБНБ1Е ВОЗМОЖНОСТИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6 МЕРБ1 БЕЗОПАСНОСТИ 6 ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ 6-7 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 7 ДОПОЛНИТЕЛБНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ 7 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ 8 ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ПОСТАВЩИКЕ 8 ГАРАНТИЙНБ1Й ТАЛОН 9 --- стр. 3 --- 1. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1.1. Стол операционный универсальный СТ-1 с гидравлическим подъёмом и механическими управлениями секциями предназначен для обеспечения оптимального положения пациента при подготовке и проведении различных хирургических операций и послеоперационных процедур. 1.2. Стол СТ-1 с комплектом дополнительных приспособлений может применяться в торакальной хирургии, абдоминальной хирургии, нейрохирургии, для проведения операций и общих осмотров в травматологии, офтальмологии, отоларингологии, гинекологии и урологии, проктологии и эндоскопии. 2. УСТРОЙСТВО 2.1. Стол операционный универсальный СТ-1 состоит из основания, подъемной колонны, сдвоенных рабочих поверхностей стола, панелей типа «сэндвич» и комплекта приспособлений. 2.2. Панель стола состоит из шести секций - головной секции, спинной секции, секции почечного валика, тазовой секции, ножной разделённой секции и ножной удлинительной разделённой секции. 2.3. Перемещение стола осуществляется на 3-х колесных опорах. Одно из колёс самоориентирующееся. 1. Держатель головы 2. Боковые опоры для плеч 3. Секция спины 4. Крепление 5. Опора для руки с ремнём 6. Секция почечного валика 7. Ремень для крепления корпуса больного 8. Тазобедренная секция 9. Рукоятка управления наклонами стола 10. Основание И. Крепление 12. Ножная секция 13. Крепление 14. Ножная удлинительная секция 15. Опора для ноги с креплением 16. Наркозный экран Рис. 1. 3. КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 3.1. Панель стола полностью рентгенопрозрачная. 3.2. Панель стола двухъярусная, типа «сэндвич». 3.3. Канал для размещения кассет проходит по всей длине стола. Это даёт возможность размещать рентгеновские кассеты под каждой секцией стола, по всей его длине и с любой удобной стороны. 3.4. Ножные секции и ножные удлинительные секции раздельные и съёмные. 3.5. Ножные удлинительные секции могут крепиться вертикально и использоваться в качестве упора для ступней. 3.6. Съёмная головная секция. --- стр. 4 --- ( / 3.7. Съёмные антипролежневые, рентгенопроницаемые подушки матраса стола изготовлены по современной бесшовной технологии с использованием полиуретана с антистатическим покрытием. 3.8. Y-образное основание стола для удобства положения врача - передвижное на сдвоенных колёсных опорах, позволяет легко перевести стол из транспортного положения в рабочее. 3.9. Боковые унифицированные направляюшие из нержавеющей стали сечением 8x25 мм для крепления принадлежностей. 3.10. Все наружные металлические детали стола изготовлены из нержавеюшей хромоникелевой стали. 3.11. Наружная поверхность стола устойчива к дезинфицирующим средствам, разрешенным для дезинфекционной обработки поверхностей в соответствии с действующими НТД на эти средства и ГОСТ 42-21-2, МУ 287- 113Б утвержденными М3 РФ 30.12.1998 г. 4. ПРИНЦИП РАБОТЫ 4.1. В основание стола для контроля наклона или подъема панели, установлен гидравлический насос с педальным управлением, механизмы фиксации стола, установки боковых наклонов, положений по Тренделенбургу и механизма подъёма почечного валика (Рис.1). 4.2. Подъём панели стола осуществляется с помощью гидравлической системы. При нажатии на педаль (Рис.2, поз.1) масло начинает поступать в масляный резервуар насоса и панель стола поднимается. Если педаль отпустить, открывается перепускной разгрузочный клапан и масло поступает обратно в цилиндр и панель стола опускается Плавность хода панели стола можно регулировать, увеличивая или умеш>шая зазор с помощью контрольной гайки. / 4.3. Положение по Тренделенбургу. Требуемое положение стола достигается путём вращения съёмной рукоятки (Рис. 15). Для этого необходимо вставить рукоятку в отверстие колоны стола с левой стороны. Для наклона панели стола вперёд - вращайте рукоятку по часовой стрелке, а для наклона панели стола назад - против часовой стрелки (Рис.2, поз.2). 4.4. Боковой наклон панели стола. Вставьте рукоятку (Рис. 15) в отверстие, расположенное в колоне операционного стола с левой стороны, и вращайте рукоятку в направлении по часовой стрелке для наклона панели стола влево. Для наклона панели стола вправо вращайте рукоятку против часовой стрелки (Рис.2, поз.З). 4.5. Управление спинной секцией осуществляется вращением съёмной рукоятки (Рис.15). Для этого необходимо вставить рукоятку в отверстие узла регулировки спинной секции стола и вращать её по часовой стрелке для подъема секции спины или против часовой стрелки - для её опускания (Рис.2, поз.4). Рис.2 Рис.З Рис.4 Рис.5 4.6. Секция головы съёмная, регулируемая. Для того, чтобы откинуть или поднять подголовник необходимо нажать на блокирующий рычаг и зафиксировать его, выбрав нужное положение (Рис.4, поз.1). Кроме того, секцию головы можно снять или удлинить до 60 мм, вывернув 2 блокирующих винтовых держателя между секцией головы и секцией спины (Рис.4, поз.2). 4.7. Для разблокировки и передвижения стола необходимо нажать на педаль вниз (Рис.З, поз.1), отвести её в сторону на 90°, тем самым освободив из под блокировочного стопора, поднять вверх до упора и зафиксировать, повернув на 90°, в обратном направлении. 4.8. Секция почечного валика. Для того чтобы изменить высоту почечного валика, необходимо вставить рукоятку в отверстие, расположенное с любой из сторон колонны стола (Рис.5, поз.1) , и вращать рукоятку для регулировки требуемой высоты. Вращение рукоятки в направлении по часовой стрелке с правой стороны стола опускает секцию и против часовой стрелки — поднимает секцию. Если производить эти действия с левой стороны стола, то действия и результат будут обратными. --- стр. 5 --- 4.9. Ножная секция разделённая и съёмная. Она состоит из правой и левой частей и крепится к столу с помощью специальных зажимов. По вертикали положение секций регулируется с помощью газовых пружин. Для того чтобы достичь требуемого положения, необходимо нажать на блокирующую планку. Когда требуемое положение достигнуто достаточно всего лищь, планку отпустить (Рис.6, поз.1). По горизонтали ножные секции можно развести на угол до 180° относительно друг друга, отпустив и зажав соответствующие крепления (Рис.6, поз.2). 4.10. Ножные удлинительные секции (Упоры для колен). Данные секции раздельные и съёмные. Они могут располагаться как горизонтально, так и вертикально (упоры для колен) с помощью специального двух пазового крепления (Рис.7, поз.1). Рис.6 Рис. 7 5. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5.1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Регулировки по высоте панели стола 720~1050мм Положение Тренделенбург/ анти Тренделенбург 20° /15° Боковой наклон панели стола: влево/вправо 15°/15° Регулировки спинной секции; вверх/вниз 75°/15° Регулировки головной секции: вверх/вниз/выдвижение 45°/90°/60мм Регулировки ножной секции: разведение в стороны/вверх/вниз 180°/0°/90° Положение ножной удлинительной секции 0°/90° Подъём почечного валика 0~ 120мм 5.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Число секций стола Длина панели стола Ширина стола по подушкам матраса Ширина стола по рейкам Сечение рейки для крепления съемных приспособлений Толщина подушек матраса стола Допустимый вес пациента Вес нетто/брутто Размер упаковки 6 1930мм 480мм 520мм 25х8мм 40мм 140 кг 285/316кг 1770x770x1000мм 6. КОМПЛЕКТ ПРИСПОСОБЛЕНИИ Все комплекты приспособлений к столу операционному универсальному СТ-1 крепятся к направляющей рейке с помощью креплений, 1 - пазовых и 2- пазовых (Рис.9). Для этого необходимо вставить направляющие той или иной опоры в паз крепления и зафиксировать её винтовым зажимом, предварительно установив соответствующее крепление на рейке стола. 6.1 .Крепления к рейке (Рис.9). 6.2. Ремень для фиксации туловища (Рис.10) При установке ремня обратите внимание на направление полиамидной накладки. Чтобы зафиксировать 4 --- стр. 6 --- ремень откройте защелку и закрепите ремень в защелке. 6.3. Опора для руки, он же столик для инъекций с фиксирующим ремнём (Рис11). 6.4. Опора колен по Геппелю (Рис. 12). Для регулировки положения столика и опоры колен в требуемом положении ослабьте рукоятку с щарнирным зажимом и затяните её при достижении требуемого положения. 6.5. Опора для туловища и плеч (Рис. 13). 6.6. Наркозный экран (Рис. 14) 6.7. Рукоятка (Рис. 15) 6.8. Штатив для длительных вливаний.Штатив для длительных вливаний может быть как в напольном исполнении, так и крепиться с помощью винтового зажима к рейке стола. 1-пазовое 1 1-пазовое II Рис.9 ■ т 2-пазовое Рис. 10 Рис. 11 Рис. 12 Рис. 13 Рис. 14 7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 7.1. Стол распакуйте, ознакомьтесь с его устройством, внимательно прочитав его паспорт, очистите его от консервирующей смазки, промойте тёплой мыльной водой и все наружные поверхности протрите насухо чистой ветощью. 7.2. Распакуйте все съёмные приспособления, очистите их от консервирующей смазки, промойте тёплой мыльной водой и протрите насухо чистой ветощью. 7.3. Произведите дезинфекцию средствами, рекомендованными для обработки наружных поверхностей (1-3% раствор хлорамина) или аналогичными средствами. 7.4. Поднимите и опустите панель стола. 7.5. Произведите несколько наклонов панели стола и её секций. 7.6. Проверьте механизм фиксации стола от передвижения. 8. ПОРЯДОК СБОРКИ 8.1. Тазовая и спинная секции поставляются в собранном виде. Остальные секции и дополнительные приспособления присоедините к этим секциям, использовав в качестве инструкции главы 4 и 6 настоящего паспорта. --- стр. 12 --- гг ст о л ОПЕРАЦИОННЫЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СТ-2 Руководство пользователя. --- стр. 13 --- Т ' Прежде чем Вы приступите к эксплуатации устройства, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с паспортом и инструкцией по эксплуатации операционного стола для обеспечения его правильной и бесперебойной работы. СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ УСТРОЙСТВО КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИНЦИП РАБОТЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ МЕХАНИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ КОМПЛЕКТ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ПОРЯДОК СБОРКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МЕРБ1 БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ, ХРАНЕНИЯ И КОНСЕРВАЦИИ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УПАКОВЫВАНИИ И ПРИЁМКЕ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ПОСТАВЩИКЕ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 1 2 2 3 3-4 4 5 5- 6 6- 7 7 7 7 8 8-9 9 9 10 10 10 1 1 --- стр. 14 --- 1. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1.1. Стол операционный универсальный СТ-2 с электрогидравлическим управлением и автономным питанием от встроенных аккумуляторных батарей предназначен для обеспечения оптимального положения пациента при подготовке и проведении различных хирургических операций и послеоперационных процедур. 1.2. Стол СТ-2 с комплектом дополнительных приспособлений может применяться в торакальной хирургии, абдоминальной хирургии, нейрохирургии, для проведения операций и общих осмотров в травматологии, офтальмологии, отоларингологии, гинекологии и урологии, проктологии и эндоскопии. 2. УСТРОЙСТВО 2.1. Стол операционный универсальный СТ-2 состоит из основания, подъемной колонны, сдвоенных рабочих поверхностей стола, панелей типа «сэндвич», пульта дистанционного управления и комплекта приспособлений. 2.2. Панель стола состоит из шести секций - головной секции, спинной секции, секции почечного валика, тазовой секции, ножной разделённой секции и ножной удлинительной разделённой секции. 2.3. Перемещение стола осуществляется на 4-х сдвоенных колесных опорах. 8 3 2 ' ' 1 Рис. 1. 1. Основание 2. Подъёмная колонна 3. Панель типа «сэндвич» 4. Пульт управления 5. Головная секция 6. Спинная секция 7. Почечный валик 8. Тазовая секция 9. Ножная секция 10. Ножная удлинительная секция 11. Опора для ноги с креплением 12. Крепление 13. Боковые опоры для плеча 14. Спинная секция 15. Опора для руки с креплением 16. Наркозный экран --- стр. 15 --- 3. КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 3.1. Панель стола полностью рентгенопрозрачная. 3.2. Панель стола двухъярусная, типа «сэндвич». 3.3. Канал для размещения кассет проходит по всей длине стола. Это даёт возможность размещать рентгеновские кассеты под каждой секцией стола, по всей его длине и с любой удобной стороны. 3.4. Ножные секции и ножные удлинительные секции раздельные и съёмные. 3.5. Ножнъю удлинительные секции могут крепиться вертикально и использоваться в качестве упора для ступней. 3.6. Съёмная головная секция. 3.7. Съёмные антипролежневые, рентгенопроницаемые подущки матраса стола изготовлены по современной бесщовной технологии с использованием полиуретана с антистатическим покрытием. 3.8. Управление основными положениями стола, в частности, регулировка по высоте панели стола, Тренделенбург и анти Тренделенбург, боковой наклон панели стола, регулировка спинной секции, передвижение и блокировка стола, дистанционное, с помощью ручного пульта управления. 3.9. Пульт управления выносной, с витым щнуром, индикацией и кнопкой блокировки «lock base» от случайного нажатия. 3.10. Наличие резервного питания в случае отключения электроэнергии. Встроенные аккумуляторные батареи 12В/ 12Ач-25-2щт. 3.11. Индикация зарядки аккумуляторных батарей на пульте дистанционного управления. 3.12. Y-образное основание стола для удобства положения врача - передвижное на сдвоенных колёсных опорах, позволяет легко перевести стол из транспортного положения в рабочее. 3.13. Блокировка и передвижение стола осуществляется с помощью дистанционного пульта управления. 3.14. Боковые унифицированные направляющие из нержавеющей стали сечением 8x25 мм для крепления принадлежностей. 3.15. Все наружные металлические детали стола изготовлены из нержавеющей хромоникелевой стали. 3.16. Наружная поверхность стола устойчива к дезинфицирующим средствам, разрешенным для дезинфекционной обработки поверхностей в соответствии с действующими НТД на эти средства и ГОСТ 42-21-2, МУ 287- ИЗБ утвержденными М3 РФ 30.12.1998 г. 4. ПРИНЦИП РАБОТЫ 4.1. Управление столом операционным универсальным СТ-2 осуществляется с помощью высоконадёжной электрогидравлической и многофункциональной системы управления. 4.2. Система управления состоит из электродвигателя, электрогидравлического насоса, гидравлического интегрированного блока, электромагнитных клапанов, коробки переключателей и других основных компонентов. 4.3. При нажатии на требуемую клавишу пульта управления срабатывает определенное реле для запуска электрогидравлического насоса. Одновременно с этим действием открывается электромагнитный клапан, и масло из трубки оказывает давление на соответствующий гидравлический цилиндр и приводит в действие поршень, который обеспечивает движение секциями панели стола в требуемом направлении. Отпуск клавиши приводит к остановке движения и фиксированию секций панели стола в желаемом положении (Рис 2). --- стр. 16 --- Рис. 2 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Число секций стола Грузоподъемность стола Высота стола, без подушек матраса: Ход подъемника Длина стола Ширина стола по подушкам матраса Толщина подушек матраса стола Ширина стола по рейкам Сечение рейки для крепления съемных п Продольный наклон панели стола Боковой наклон панели стола Наклон спинной секции Наклон головной секции Подъём почечного валика Регулировки ножной секции Положение ножной удлинённой секции Головная, ножная и ножная удлинительг Вес стола Питание Автономное питание Потребляемая мощность Вес нетто/брутто Не менее 140 кг в крайнем нижнем положении 630 мм в крайнем верхнем положении 840 мм 210 мм 2070 мм 480 мм 40мм 520 мм способлений 25x8 мм Тренделенбург 20° анти Тренделенбург 15° влево 20° вправо 20° вверх 15° вниз 15° вверх 35° вниз 90° 0~80 мм разведение в стороны 0-180° наклон вниз 0-90° 0°/90° секции Съёмные Не более 315 кг -220В, 50 Гц 12В/12Ач X 2шт Не более 200 Вт 275/3 50кг --- стр. 17 --- 6. ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ 6.1. Для электрогидравлических регулировок применяется ручной пульт дистанционного управления функциями стола (Рис.З). Его сенсорные клавиши с пиктограммами гарантируют легкое и удобное использование. Перед эксплуатацией устройства необходимо вставить штепсель пульта в разъем на основании стола. Индикация зелёной сигнальной лампочки пиктограммы сеть или пиктограммы аккумуляторной батареи (она загорится автоматически в случае отсутствия электропитания) свидетельствует о его готовности к работе. Чтобы перевести стол в требуемое положение следует нажать на клавишу с соответствуюшей пиктограммой и одновременно с этим необходимо нажать клавишу "Compound" для активации движения. Это сделано для предотврашения от случайного нажатия. Сигнальная лампочка желтого цвета на панели обозначает выполнение действия. * и □ 6.1. Назначение клавиш пульта дистанционного управления и регулировки. 1 - подъём панели стола 2 - опускание панели стола 3 - положение Тренделенбург 4 - положение анти Тренделенбург 5 - боковой наклон вправо 6 - боковой наклон влево 7 - подъём спинной секции 8 - опускание спинной секции 9 - разблокировка колёс 10 - блокировка колёс 11 - «Compound» - активация функций 6.2. Активация функций стола с помошью клавиш пульта дистанционного управления. 6.3. Для активации требуемой функции необходимо нажать соответствующую клавишу одновременно с клавишей «Compound» и удерживать до тех пор, пока не будет установлено требуемое положение. ( к ) \ ! ( ТГ 7. МЕХАНИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ 7.1. Секция головы (Рис.4). Для того, чтобы поднять или опустить головную секцию необходимо нажать на стопорный рычаг и перевести секцию в требуемое положение. Кроме того, секцию головы можно снять или удлинить до 60 мм, предварительно вывернув винтовые зажимы, рассоложенные внизу по передним краем спинной секцией. 7.2. Ножная секция (Рис.З). Ножная секция съёмная и раздельная. Для того чтобы изменить её вертикальное положение необходимо нажать на рычаг пневматической пружины расположенной под секцией и зафиксировать требуемое положение. Для того чтобы изменить горизонтальное положение секций, развести их в стороны, необходимо ослабить зажим крепления и зафиксировать его при достижении необходимого положения. Для того чтобы снять ножные секции необходимо полностью ослабить зажимы креплений и вынуть секции. Для того чтобы установить ножные секции необходимо всё проделать в обратном порядке, предварительно вставив направляющие секций в отверстия основания панели стола. 7.3. Ножная удлинительная секция (Рис.6). Ножная удлинительная секция раздельная. Она имеет двойное назначение. Если необходимо удлинить рабочую поверхность стола, принимая во внимание высокий рост некоторых пациентов, тогда эта секция позиционируется горизонтально. Второе её назначение - это опора для ступней ног. В этом случае она позиционируется вертикально. Ножная удлинительная секция раздельная и крепиться к рейке для крепления приспособлений с помощью 2- пазового крепления. Для этого достаточно отпустить зажим крепления против часовой стрелки и зафиксировать его в нужном положении провернув до упора по часовой стрелке, предварительно вставив направляющие секции в пазы крепления. --- стр. 19 --- 1-пазовое I 1-пазовое II Рис.9 2-пазовое Рис. 10 Рис. И Рис. 13 Рис. 14 9. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 9.1. После транспортирования стола в условиях отрицательных температур, перед распаковкой необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее 2-х часов. 9.2. Полученный стол распакуйте, ознакомьтесь с его устройством, внимательно прочитав его паспорт, очистите его от консервирующей смазки, промойте тёплой мыльной водой и все наружные поверхности протрите насухо чистой ветошью. 9.3. Распакуйте все съёмные приспособления, очистите их от консервирующей смазки, промойте тёплой мыльной водой и протрите насухо чистой ветошью. 9.4. Произведите дезинфекцию средствами, рекомендованными для обработки наружных поверхностей (1-3% раствор хлорамина). 9.5. Поднимите и опустите панель стола. 9.6. Произведите несколько наклонов панели стола и её секций. 9.7. Проверьте механизм фиксации стола от передвижения. 10. ПОРЯДОК СБОРКИ 10.1. Тазовая и спинная секции поставляются в собранном виде. Остальные секции и приспособления присоедините к этим секциям, использовав в качестве инструкции главы 8 и 9 настоящего паспорта. 11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 11.1. Не реже одного раза в месяц необходимо производить осмотр стола и при необходимости производить затяжку резьбовых соединений. 11.2. Стол необходимо содержать в чистоте и сухости после каждого использования. 11.3. Держите пульт управления в сухости и чистоте. 11.4. Наша компания обеспечивает гарантийный ремонт на территории России и любую информационную поддержку по пользованию операционными столами серии СТ. --- стр. 20 --- 12. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 12.1. При переносе стола снимите головную и ножную секции. 12.2. Перед использованием стола проверьте надёжность крепления его секций и съёмных приспособлений. 12.3. Не допускайте падения приспособлений, их зажимов. 12.4. После каждого применения стол должен быть переведен в самое нижнее горизонтальное положение. 12.5. До поднятия панели стола тела рекомендуется установить секцию почек в самое нижнее положение, для предотвращения её повреждения. 12.6. При использовании опоры держателя руки запрещено применять к ней больщое давление и ставить тяжелые предметы. 12.7. Когда секция почек поднята или опущена в крайнее положение, нельзя прикладывать к ней больщие усилия, во избежание её повреждения. 12.8. При обнаружении неисправностей не приступайте к использованию стола до их полного устранения. 12.9. До того, как проводить изменение положения ложа стола, необходимо убедиться, что тело пациента закреплено ремнями. 12.10. Эксплуатация электродвигателя не должна продолжаться беспрерывно более десяти минут, в противном случае система автоматически заблокируется, чтобы предотвратить повреждение стола. Надо немного подождать и система снова будет функционировать нормально. 12.11. До того, как проводить изменение положения ложа стола, необходимо убедиться, что тело пациента закреплено ремнями. 12.12. Все принадлежности должны быть надёжно зафиксированы с помощью креплений. 12.13. При использовании опоры для руки запрещено применять к нему большое давление и ставить тяжелые предметы. 12.14. При работе спинной секции, оператор должен держать навесные элементы вдали от отверстий, чтобы избежать блокировки движения секций. 12.15. Электросеть должна иметь заземление. 12.16. Убедитесь, что электропитание стола отключено после его использования. 12.17. Отключайте сетевой шнур перед проведением процедуры замены предохранителей, а затем снимайте крышку гнезда предохранителя. Технические характеристики предохранителей должны соответствовать указанным производителем, а именно RF1-20-3.15A и RF1-20-3 А. 13. ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ, ХРАНЕНИЯ И КОНСЕРВАЦИИ 13.1. Столы операционные СТ-2 в упаковке предприятия-изготовителя транспортируются всеми видами транспортных средств закрытого типа в соответствии с правилами перевозок на транспорте. 13.2. Хранение должно обеспечиваться при тех же условиях в сухих складских помещениях, исключающих воздействие атмосферных осадков и агрессивных сред. Воздух помещения не должен содержать примесей, вызывающих коррозию металла. 13.3. Условия хранения столов в части воздействия климатических факторов, согласно Таблице 1. 13.4. Столы должны храниться на складах. Максимально-допустимое штабелирование-2 яруса. 13.5. Консервация изделия соответствует в соответствии с Таблицей 2. --- стр. 21 --- Таблица 1. Исполнение Дата Условия хранения Вид храненияприёмки на хранение снятия с хранения УХЛ 4.2 -30°С ~ + 30°С Относительная влажность воздуха 98% при 25°С Помещения не отапливаемые закрытые или помещения с естественной вентиляцией без искусственного регулирования Таблица 2. Исполнение Дата консервации Наименование работ Срок действия Примечание УХЛ 4.2 ВЗ-1, ВУ-4, без применения полиэтиленовой плёнки 2 года 14. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Стол операционный универсальный СТ-2 1щт. Держатель рентгеновских кассет 1щт. Опора для ноги с креплением 2щт. Однопазовое крепление 1 Зщт. Опора для руки с ремнём 2щт. Однопазовое крепление И 2щт. Боковые опоры для плеча 2шт. Двухпазовое крепление 2щт. Наркозный экран 1щт. Рукоятка 1щт. Штатив для длительных вливаний 1щт. Паспорт 1щт. Ремень для фиксации туловища пациента 1щт. Ремень-фиксатор для рук 2щт. 15. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ Рис. 16 Нейрохирургическая приставка Рис. 17 2-х-ярусная опора для руки Рис. 18 Держатель головы Рис. 19 Ортопедическая приставка Внимание! Дополнительные приспособления не входят в базовый комплект поставки данного изделия. --- стр. 25 --- n ст о л ОПЕРАЦИОННЫЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СТ-3 Руководство пользователя. --- стр. 26 --- Прежде чем Вы приступите к эксплуатации устройства, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с паспортом и инструкцией по эксплуатации операционного стола для обеспечения его правильной и бесперебойной работы. СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ УСТРОЙСТВО КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИНЦИП РАБОТЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ МЕХАНИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ КОМПЛЕКТ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ПОРЯДОК СБОРКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ, ХРАНЕНИЯ И КОНСЕРВАЦИИ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ СВИДЕТЕЛЬСВО ОБ УПАКОВЫВАНИИ И ПРИЁМКЕ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ПОСТАВЩИКЕ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 1 2 2 3 3-4 4 5 5- 6 6- 7 7 7 7 8 8-9 9 9 10 10 10 11 --- стр. 27 --- 1. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1.1. Стол операционный универсальный СТ-3 с электрогидравлическим управлением и автономным питанием от встроенных аккумуляторных батарей предназначен для обеспечения оптимального положения пациента при подготовке и проведении различных хирургических операций и послеоперационных процедур. 1.2. Стол СТ-3 с комплектом дополнительных приспособлений может применяться в торакальной хирургии, абдоминальной хирургии, нейрохирургии, для проведения операций и общих осмотров в травматологии, офтальмологии, отоларингологии, гинекологии и урологии, проктологии и эндоскопии. 2. УСТРОЙСТВО 2.1. Стол операционный универсальный СТ-3 состоит из основания, подъемной колонны, сдвоенных рабочих поверхностей стола, панелей типа «сэндвич», пульта дистанционного управления и комплекта приспособлений. 2.2. Панель стола состоит из шести секций - головной секции, спинной секции, секции почечного валика, тазовой секции, ножной разделёьшой секции и ножной удлинительной разделённой секции. 2.3. Перемещение стола осуществляется на 4-х сдвоенных колесных опорах. 10 11 13 14 •12 Рис. 1. 1. Основание 2. Подъёмная колонна 3. Панель типа «сэндвич» 4. Пульт управления 5. Головная секция 6. Спинная секция 7. Почечный валик 8. Тазовая секция 9. Ножная секция 10. Ножная удлинительная секция 11. Опора ноги с креплением 12. Крепление 13. Боковые опоры для плеча 14. Спинная секция 15. Опора ля руки с креплением 16. Наркозный экран --- стр. 28 --- ' 3. КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 3.1. Панель стола полностью рентгенопрозрачная. 3.2. Панель стола двухъярусная, типа «сэндвич». 3.3. Канал для размещения кассет проходит по всей длине стола. Это даёт возможность размещать рентгеновские кассеты под каждой секцией стола, по всей его длине и с любой удобной стороны. 3.4. Ножные секции и ножные удлинительные секции раздельные и съёмные. 3.5. Ножные удлинительные секции могут крепиться вертикально и использоваться в качестве упора для ступней. 3.6. Съёмная головная секция. 3.7. Съёмные антипролежневые, рентгенопроницаемые подущки матраса стола изготовлены по современной бесщовной технологии с использованием полиуретана с антистатическим покрытием. 3.8. Управление основными положениями стола, в частности, регулировка по высоте панели стола, Тренделенбург и анти Тренделенбург, боковой наклон панели стола, регулировка спинной секции, передвижение и блокировка стола, дистанционное, с помощью ручного пульта управления. 3.9. Пульт управления выносной, с витым щнуром, индикацией и кнопкой блокировки «lock base» от случайного нажатия. 3.10. Наличие резервного питания в случае отключения электроэнергии. Встроенные аккумуляторные батареи 12В/12Ач-25-2щт. 3.11. Индикация зарядки аккумуляторных батарей на пульте дистанционного управления. 3.12. Y-образное основание стола для удобства положения врача - передвижное на сдвоенных колёсных опорах, позволяет легко перевести стол из транспортного положения в рабочее. 3.13. Блокировка и передвижение стола осуществляется с помощью дистанционного пульта управления. 3.14. Боковые унифицированные направляющие из нержавеющей стали сечением 8x25 мм для крепления принадлежностей. 3.15. Все наружные металлические детали стола изготовлены из нержавеющей хромоникелевой стали. 3.16. Наружная поверхность стола устойчива к дезинфицирующим средствам, разрешенным для дезинфекционной обработки поверхностей в соответствии с действующими НТД на эти средства и ГОСТ 42-21-2, МУ 287- 113Б утвержденными М3 РФ 30.12.1998 г. 4. ПРИНЦИП РАБОТЫ 4.1. Управление столом операционным универсальным СТ-3 осуществляется с помощью высоконадёжной электрогидравлической и многофункциональной системы управления. 4.2. Система управления состоит из элетродвигателя, электрогидравлического насоса, гидравлического интегрированного блока, электромагнитных клапанов, коробки переключателей и других основных компонентов. 4.3. При нажатии на требуемую клавишу пульта управления срабатывает определенное реле для запуска электрогидравлического насоса. Одновременно с этим действием открывается электромагнитный клапан, и масло из трубки оказывает давление на соответствующий гидравлический цилиндр и приводит в действие поршень, который обеспечивает движение секциями панели стола в требуемом направлении. Отпуск клавиши приводит к остановке движения и фиксированию секций панели стола в желаемом положении (Рис 2). --- стр. 29 --- Ч М М Ш 1 и Й (« « И 'р В У 'Ж р Рис. 2 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Число секций стола Грузоподъемность стола Высота стола, без подушек матраса: Ход подъемника Длина стола Ширина стола по подушкам матраса Толщина подушек матраса стола Ширина стола по рейкам Сечение рейки для крепления съемных п Продольный наклон панели стола Боковой наклон панели стола Наклон спинной секции Наклон головной секции Подъём почечного валика Регулировки ножной секции Положение ножной удлинённой секции Головная, ножная и ножная удлинительг Вес стола Питание Автономное питание Потребляемая мощность Вес нетто/брутто Не менее 140 кг в крайнем нижнем положении 630 мм в крайнем верхнем положении 840 мм 210 мм 2070 мм 480 мм 40мм 520 мм способлений 25x8 мм Тренделенбург 20° анти Тренделенбург 15° влево 20° вправо 20° вверх 15° вниз 15° вверх 35° вниз 90° 0~80 мм разведение в стороны 0-180° наклон вниз 0-90° 0°/90° секции Съёмные Не более 315 кг -220В, 50 Гц 12В/12АЧ X 2шт Не более 200 Вт 275/350КГ --- стр. 30 --- 6. ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ 6.1. Для электрогидравлических регулировок применяется ручной пульт дистанционного управления функциями стола (Рис.З). Его сенсорные клавиши с пиктограммами гарантируют легкое и удобное использование. Перед эксплуатацией устройства необходимо вставить штепсель пульта в разъем на основании стола. Индикация зелёной сигнальной лампочки пиктограммы сеть или пиктограммы аккумуляторной батареи (она загорится автоматически в случае отсутствия электропитания) свидетельствует о его готовности к работе. Чтобы перевести стол в требуемое положение следует нажать на клавишу с соответствующей пиктограммой и одновременно с этим необходимо нажать клавишу "Compound" для активации движения. Это сделано для предотвращения от случайного нажатия. Сигнальная лампочка желтого цвета на панели обозначает выполнение действия. 6.1. Назначение клавиш пульта дистанционного управления и регулировки. 1 - подъём панели стола 2 - опускание панели стола 3 - положение Тренделенбург 4 - положение анти Тренделенбург 5 - боковой наклон вправо 6 - боковой наклон влево 7 - подъём спинной секции 8 - опускание спинной секции 9 - разблокировка колёс 10 - блокировка койёс 11 - «Compound» - активация функций 6.2. Активация функций стола с помощью клавиш пульта дистанционного управления. Выкл. Для активации требуемой функции необходимо нажать соответствующую клавишу одновременно с клавишей «Compound» и удерживать до тех пор пока не будет установлено требуемое положение. 7. МЕХАНИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ 7.1. Секция головы (Рис.4). Для того, чтобы поднять или опустить головную секцию необходимо нажать на стопорный рычаг и перевести секцию в требуемое положение. Кроме того, секцию головы можно снять или удлинить до 60 мм, предварительно вывернув винтовые зажимы, рассоложенные внизу по передним краем спинной секцией. 7.2. Ножная секция (Рис.З). Ножная секция съёмная и раздельная. Для того чтобы изменить её вертикальное положение необходимо нажать на рычаг пневматической пружины расположенной под секцией и зафиксировать требуемое положение. Для того чтобы изменить горизонтальное положение секций, развести их в стороны, необходимо ослабить зажим крепления и зафиксировать его при достижении необходимого положения. Для того чтобы снять ножные секции необходимо полностью ослабить зажимы креплений и вынуть секции. Для того чтобы установить ножные секции необходимо всё проделать в обратном порядке, предварительно вставив направляющие секций в отверстия основания панели стола. 7.3. Ножная удлинительная секция (Рис.6). Ножная удлинительная секция раздельная. Она имеет двойное назначение. Если необходимо удлинить рабочую поверхность стола, принимая во внимание высокий рост некоторых пациентов, тогда эта секция позиционируется горизонтально. Второе её назначение - это опора для ступней ног. В этом случае она позиционируется вертикально. Ножная удлинительная секция раздельная и крепиться к рейке для крепления приспособлений с помощью 2- --- стр. 32 --- Рис. 1 1 Рис. 13 Рис. 14 9. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 9.1. После транспортирования стола в условиях отрицательных температур, перед распаковкой необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее 2-х часов. 9.2. Полученный стол распакуйте, ознакомьтесь с его устройством, внимательно прочитав его паспорт, очистите его от консервирующей смазки, промойте тёплой мыльной водой и все наружные поверхности протрите насухо чистой ветошью. 9.3. Распакуйте все съёмные приспособления, очистите их от консервирующей смазки, промойте тёплой мыльной водой и протрите насухо чистой ветошью. 9.4. Произведите дезинфекцию средствами, рекомендованными для обработки наружных поверхностей (1-3% раствор хлорамина). 9.5. Поднимите и опустите панель стола. 9.6. Произведите несколько наклонов панели стола и её секций. 9.7. Проверьте механизм фиксации стола от передвижения. 10. ПОРЯДОК СБОРКИ 10.1. Тазовая и спинная секции поставляются в собранном виде. Остальные секции и приспособления присоедините к этим секциям, использовав в качестве инструкции главы 8 и 9 настоящего паспорта. 11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 11.1. Не реже одного раза в месяц необходимо производить осмотр стола и при необходимости производить затяжку резьбовых соединений. 11.2. Стол необходимо содержать в чистоте и сухости после каждого использования. 11.3. Держите пульт управления в сухости и чистоте. 11.4. Наша компания обеспечивает гарантийный ремонт на территории России и любую информационную поддержку по пользованию операционными столами серии СТ. --- стр. 33 --- 1 2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 12.1. При переносе стола снимите головную и ножную секции. 12.2. Перед использованием стола проверьте надёжность крепления его секций и съёмных приспособлений. 12.3. Не допускайте падения приспособлений, их зажимов. 12.4. После каждого применения стол должен быть переведен в самое нижнее горизонтальное положение. 12.5. До поднятия панели стола тела рекомендуется установить секцию почек в самое нижнее положение, для предотвращения её повреждения. 12.6. При использовании опоры держателя руки запрещено применять к ней больщое давление и ставить тяжелые предметы. 12.7. Когда секция почек поднята или опущена в крайнее положение, нельзя прикладывать к ней больщие усилия, во избежание её повреждения. 12.8. При обнаружении неисправностей не приступайте к использованию стола до их полного устранения. 12.9. До того, как проводить изменение положения ложа стола, необходимо убедиться, что тело пациента закреплено ремнями. 12.10. Эксплуатация электродвигателя не должна продолжаться беспрерывно более десяти минут, в противном случае система автоматически заблокируется, чтобы предотвратить повреждение стола. Надо немного подождать и система снова будет функционировать нормально. 12.11. До того, как проводить изменение положения ложа стола, необходимо убедиться, что тело пациента закреплено ремнями. 12.12. Все принадлежности должны быть надёжно зафиксированы с помощью креплений. 12.13. При использовании опоры для руки запрещено применять к нему больщое давление и ставить тяжелые предметы. 12.14. При работе спинной секции, оператор должен держать навесные элементы вдали от отверстий, чтобы избежать блокировки движения секций. 12.15. Электросеть должна иметь заземление. 12.16. Убедитесь, что электропитание стола отключено после его использования. 12.17. Отключайте сетевой щнур перед проведением процедуры замены предохранителей, а затем снимайте крыщку гнезда предохранителя. Технические характеристики предохранителей должны соответствовать указанным производителем, а именно RF1-20-3.15A и RF1-20-3 А. 13. ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ, ХРАНЕНИЯ И КОНСЕРВАЦИИ 13.1. Столы операционные СТ-3 в упаковке предприятия-изготовителя транспортируются всеми видами транспортных средств закрытого типа в соответствии с правилами перевозок на транспорте. 13.2. Хранение должно обеспечиваться при тех же условиях в сухих складских помещениях, исключающих воздействие атмосферных осадков и агрессивных сред. Воздух помещения не должен содержать примесей, вызывающих коррозию металла. 13.3. Условия хранения столов в части воздействия климатических факторов, согласно Таблице 1. 13.4. Столы должны храниться на складах. Максимально-допустимое щтабелирование-2 яруса. 13.5. Консервация изделия соответствует в соответствии с Таблицей 2. --- стр. 34 --- Таблица 1. Г Исполнение Дата Условия хранения Вид храненияприёмки на хранение снятия с хранения УХЛ4.2 -зо°с ~ + зо°с Относительная влажность воздуха 98% при 25°С Помещения не отапливаемые закрытые или помещения с естественной вентиляцией без искусственного регулирования Таблица 2. Исполнение Дата консервации Наименование работ Срок действия Примечание УХЛ4.2 ВЗ-1, ВУ-4, без применения полиэтиленовой плёнки 2 года 14. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Стол операционный универсальный СТ-3 1щт. Держатель рентгеновских кассет 1щт. Опора для ноги с креплением 2щт. Однопазовое крепление 1 Зщт. Опора для руки с ремнём 2щт. Однопазовое крепление И 2щт. Боковые опоры для плеча 2щт. Двухпазовое крепление 2щт. Наркозный экран 1щт. Рукоятка 1щт. Штатив для длительных вливаний 1щт. Паспорт 1щт. Ремень для фиксации туловища пациента Ремень-фиксатор для рук 1щт. 2щт. 15. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ Рис. 16 Нейрохирургическая приставка Рис. 17 2-х-ярусная опора для руки Рис. 18 Держатель головы Рис. 19 Ортопедическая приставка Внимание! Дополнительные приспособления не входят в базовый комплект поставки данного изделия. --- стр. 38 --- стол о п е р а ц и о н н ы й у н и в е р с а л ь н ы й СТ-4 Руководство пользователя. --- стр. 39 --- л Прежде чем Вы приступите к эксплуатации устройства, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с паспортом и инструкцией по эксплуатации операционного стола для обеспечения его правильной и бесперебойной работы. СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ УСТРОЙСТВО КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИНЦИП РАБОТЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ МЕХАНИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ КОМПЛЕКТ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ПОРЯДОК СБОРКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МЕРБ1 БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ, ХРАНЕНИЯ И КОНСЕРВАЦИИ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ДОПОЛНИТЕЛБНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ СВИДЕТЕЛБСТВО ОБ УПАКОВЫВАНИИ И ПРИЁМКЕ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ПОСТАВЩИКЕ ГАРАНТИЙНБ1Й ТАЛОН 1 2 2 3 3-4 4 5 5- 6 6- 7 7 7 7 8 8-9 9 9 10 10 10 11 --- стр. 40 --- 1. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1.1. Стол операционный универсальный СТ-4 с электрогидравлическим управлением и автономным питанием от встроенных аккумуляторных батарей предназначен для обеспечения оптимального положения пациента при подготовке и проведении различных хирургических операций и послеоперационных процедур. 1.2. Стол СТ-4 с комплектом дополнительных приспособлений может применяться в торакальной хирургии, абдоминальной хирургии, нейрохирургии, для проведения операций и общих осмотров в травматологии, офтальмологии, отоларингологии, гинекологии и урологии, проктологии и эндоскопии. 2. УСТРОЙСТВО 2.1. Стол операционный универсальный СТ-4 состоит из основания, подъемной колонны, сдвоенных рабочих поверхностей стола, панелей типа «сэндвич», пульта дистанционного управления и комплекта приспособлений. 2.2. Панель стола состоит из шести секций - головной секции, спинной секции, секции почечного валика, тазовой секции, ножной разделённой секции и ножной удлинительной разделённой секции. 2.3. Перемещение стола осуществляется на 4-х сдвоенных колесных опорах. -6 12 1. Основание 2. Подъёмная колонна 3. Панель типа «сэндвич» 4. Пульт управления 5. Головная секция 6. Спинная секция Рис. 1. 7. Почечный валик 8. Тазовая секция 9. Ножная секция 10. Ножная удлинительная секция 11. Опора для ноги е креплением 12. Крепление 13. Боковые опоры для плеча 14. Спинная секция 15. Опора ля руки с креплением 16. Наркозный экран --- стр. 41 --- КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 3.1. Панель стола полностью рентгенопрозрачная. 3.2. Панель стола двухъярусная, типа «сэндвич». 3.3. Канал для размещения кассет проходит по всей длине стола. Это даёт возможность размещать рентгеновские кассеты под каждой секцией стола, по всей его длине и с любой удобной стороны. 3.4. Ножные секции и ножные удлинительные секции раздельные и съёмные. 3.5. Ножные удлинительные секции могут крепиться вертикально и использоваться в качестве упора для ступней. 3.6. Съёмная головная секция. 3.7. Съёмные антипролежневые, рентгенопроницаемые подушки матраса стола изготовлены по современной бесшовной технологии с использованием полиуретана с антистатическим покрытием. 3.8. Управление основными положениями стола, в частности, регулировка по высоте панели стола, Тренделенбург и анти Тренделенбург, боковой наклон панели стола, регулировка спинной секции, передвижение и блокировка стола, дистанционное, с помошью ручного пульта управления. 3.9. Пульт управления выносной, с витым шнуром, индикацией и кнопкой блокировки «lock base» от случайного нажатия. 3.10. Наличие резервного питания в случае отключения электроэнергии. Встроенные аккумуляторные батареи 12В/12Ач-25-2шт. 3.11. Индикация зарядки аккумуляторных батарей на пульте дистанционного управления. 3.12. Y-образное основание стола для удобства положения врача - передвижное на сдвоенных колёсных опорах, позволяет легко перевести стол из транспортного положения в рабочее. 3.13. Блокировка и передвижение стола осушествляется с помошью дистанционного пульта управления. 3.14. Боковые унифицированные направляюшие из нержавеюшей стали сечением 8x25 мм для крепления принадлежностей. 3.15. Все наружные металлические детали стола изготовлены из нержавеюшей хромоникелевой стали. 3.16. Наружная поверхность стола устойчива к дезинфицирующим средствам, разрещенным для дезинфекционной обработки поверхностей в соответствии с действующими НТД на эти средства и ГОСТ 42-21-2, МУ 287- 11 ЗБ утвержденными М3 РФ 30.12.1998 г. 4. ПРИНЦИП РАБОТЫ 4.1. Управление столом операционным универсальным СТ-4 осуществляется с помощью высоконадёжной электрогидравлической и многофункциональной системы управления. 4.2. Система управления состоит из элетродвигателя, электрогидравлического насоса, гидравлического интегрированного блока, электромагнитных клапанов, коробки переключателей и других основных компонентов. 4.3. При нажатии на требуемую клавишу пульта управления срабатывает определенное реле для запуска электрогидравлического насоса. Одновременно с этим действием открывается электромагнитный клапан, и масло из трубки оказывает давление на соответствуюший гидравлический цилиндр и приводит в действие поршень, который обеспечивает движение секциями панели стола в требуемом направлении. Отпуск клавиши приводит к остановке движения и фиксированию секций панели стола в желаемом положении (Рис 2). --- стр. 42 --- чвслмпый t>^>Fpevap Рис. 2 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Число секций стола 6 Г рузоподъемность стола Не менее 140 кг Высота стола, без подушек матраса: - в крайнем нижнем положении 700 мм - в крайнем верхнем положении 850 мм Ход подъемника 150 мм Длина стола 1950 мм Ширина стола по подушкам матраса 480 мм Толщина подушек матраса стола 40мм Ширина стола по рейкам 520 мм Сечение рейки для крепления съемных приспособлений 25x8 мм Продольный наклон панели стола - Тренделенбург 20° - анти Тренделенбург 15° Боковой наклон панели стола - влево 20° - вправо 20° Наклон спинной секции - вверх 75° - вниз 15° Наклон головной секции - вверх 35° - вниз 40° Подъём почечного валика 0~80 мм Регулировки ножной секции - разведение в стороны 0-180° - наклон вниз 0-90° Положение ножной удлинённой секции 0°/90° Головная, ножная и ножная удлинительная секции Съёмные Вес стола Не более 315 кг Питание -220В, 50 Гц Автономное питание 12В/12АЧ X 2шт Потребляемая мощность Не более 200 Вт Вес нетто/брутто 275/3 50кг --- стр. 43 --- Вкп,- 6. ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ 6.1. Для электрогидравлических регулировок применяется ручной пульт дистанционного управления функциями стола (Рис.З). Его сенсорные клавиши с пиктограммами гарантируют легкое и удобное использование. Перед эксплуатацией устройства необходимо вставить штепсель пульта в разъем на основании стола. Индикация зелёной сигнальной лампочки пиктограммы сеть или пиктограммы аккумуляторной батареи (она загорится автоматически в случае отсутствия электропитания) свидетельствует о его готовности к работе. Чтобы перевести стол в требуемое положение следует нажать на клавишу с соответствуюшей пиктограммой и одновременно с этим необходимо нажать клавишу "Compound" для активации движения. Это сделано для предотвращения от случайного нажатия. Сигнальная лампочка желтого цвета на панели обозначает выполнение действия. 6.1. Назначение клавиш пульта дистанционного управления и регулировки. 1 - подъём панели стола 2 - опускание панели стола 3 - положение Тренделенбург 4 - положение анти Тренделенбург 5 - боковой наклон вправо 6 - боковой наклон влево 7 - подъём спинной секции 8 - опускание спинной секции 9 - разблокировка колёс 10 - блокировка колёс И - «Compound» - активация функций • • о Q t * L.A i t ^ ' 1 IT ) 1 : 1“хГ 1 ""ж”' “ Ж ” Выкл. 6.2. Активация функций стола с помощью клавиш пульта дистанционного управления. J Для активации требуемой функции необходимо нажать соответствующую клавишу одновременно с клавишей «Compound» и удерживать до тех пор пока не будет установлено требуемое положение. 7. МЕХАНИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ 7.1. Секция головы (Рис.4). Для того, чтобы поднять или опустить головную секцию необходимо нажать на стопорный рычаг и перевести секцию в требуемое положение. Кроме того, секцию головы можно снять или удлинить до 60 мм, предварительно вывернув винтовые зажимы, рассоложенные внизу по передним краем спинной секцией. 7.2. Ножная секция (Рис.З). Ножная секция съёмная и раздельная. Для того чтобы изменить её вертикальное положение необходимо нажать на рычаг пневматической пружины расположенной под секцией и зафиксировать требуемое положение. Для того чтобы изменить горизонтальное положение секций, развести их в стороны, необходимо ослабить зажим крепления и зафиксировать его при достижении необходимого положения. Для того чтобы срить ножные секции необходимо полностью ослабить зажимы креплений и вынуть секции. Для того чтобы установить ножные секции необходимо всё проделать в обратном порядке, предварительно вставив направляющие секций в отверстия основания панели стола. 7.3. Ножная удлинительная секция (Рис.6). Ножная удлинительная секция раздельная. Она имеет двойное назначение. Если необходимо удлинить рабочую поверхность стола, принимая во внимание высокий рост некоторых пациентов, тогда эта секция позиционируется горизонтально. Второе её назначение — это опора для ступней ног. В этом случае она позиционируется вертикально. Ножная удлинительная секция раздельная и крепиться к рейке для крепления приспособлений с помощью 2- --- стр. 45 --- Рис. 11 Рис. 12 Рис. 13 Рис. 14 9. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 9.1. После транспортирования стола в условиях отрицательных температур, перед распаковкой необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее 2-х часов. 9.2. Полученный стол распакуйте, ознакомьтесь с его устройством, внимательно прочитав его паспорт, очистите его от консервирующей смазки, промойте тёплой мыльной водой и все наружные поверхности протрите насухо чистой ветошью. 9.3. Распакуйте все съёмные приспособления, очистите их от консервирующей смазки, промойте тёплой мыльной водой и протрите насухо чистой ветощью. 9.4. Произведите дезинфекцию средствами, рекомендованными для обработки наружных поверхностей (1-3% раствор хлорамина). 9.5. Поднимите и опустите панель стола. 9.6. Произведите несколько наклонов панели стола и её секций. 9.7. Проверьте механизм фиксации стола от передвижения. 10. ПОРЯДОК СБОРКИ 10.1. Тазовая и спинная секции поставляются в собранном виде. Остальные секции и приспособления присоедините к этим секциям, использовав в качестве инструкции главы 8 и 9 настоящего паспорта. 11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 11.1. Не реже одного раза в месяц необходимо производить осмотр стола и при необходимости производить затяжку резьбовых соединений. 11.2. Стол необходимо содержать в чистоте и сухости после каждого использования. 11.3. Держите пульт управления в сухости и чистоте. 11.4. Наща компания обеспечивает гарантийный ремонт на территории России и любую информационную поддержку по пользованию операционными столами серии СТ. --- стр. 46 --- 12. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 12.1. При переносе стола снимите головную и ножную секции. 12.2. Перед использованием стола проверьте надёжность крепления его секций и съёмных приспособлений. 12.3. Не допускайте падения приспособлений, их зажимов. 12.4. После каждого применения стол должен быть переведен в самое нижнее горизонтальное положение. 12.5. До поднятия панели стола тела рекомендуется установить секцию почек в самое нижнее положение, для предотвращения её повреждения. 12.6. При использовании опоры держателя руки запрещено применять к ней больщое давление и ставить тяжелые предметы. 12.7. Когда секция почек поднята или опущена в крайнее положение, нельзя прикладывать к ней большие усилия, во избежание её повреждения. 12.8. При обнаружении неисправностей не приступайте к использованию стола до их полного устранения. 12.9. До того, как проводить изменение положения ложа стола, необходимо убедиться, что тело пациента закреплено ремнями. 12.10. Эксплуатация электродвигателя не должна продолжаться беспрерывно более десяти минут, в противном случае система автоматически заблокируется, чтобы предотвратить повреждение стола. Надо немного подождать и система снова будет функционировать нормально. 12.11. До того, как проводить изменение положения ложа стола, необходимо убедиться, что тело пациента закреплено ремнями. 12.12. Все принадлежности должны быть надёжно зафиксированы с помощью креплений. 12.13. При использовании опоры для руки запрещено применять к нему большое давление и ставить тяжелые предметы. 12.14. При работе спинной секции, оператор должен держать навесные элементы вдали от отверстий, чтобы избежать блокировки движения секций. 12.15. Электросеть должна иметь заземление. 12.16. Убедитесь, что электропитание стола отключено после его использования. 12.17. Отключайте сетевой шнур перед проведением процедуры замены предохранителей, а затем снимайте крышку гнезда предохранителя. Технические характеристики предохранителей должны соответствовать указанным производителем, а именно RF1-20-3.15A и RF1-20-3 А. 13. ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ, ХРАНЕНИЯ И КОНСЕРВАЦИИ 13.1. Столы операционные СТ-4 в упаковке предприятия-изготовителя транспортируются всеми видами транспортных средств закрытого типа в соответствии с правилами перевозок на транспорте. 13.2. Хранение должно обеспечиваться при тех же условиях в сухих складских помещениях, исключающих воздействие атмосферных осадков и агрессивных сред. Воздух помещения не должен содержать примесей, вызывающих коррозию металла. 13.3. Условия хранения столов в части воздействия климатических факторов, согласно Таблице 1. 13.4. Столы должны храниться на складах. Максимально-допустимое штабелирование-2 яруса. 13.5. Консервация изделия соответствует в соответствии с Таблицей 2. --- стр. 47 --- Таблица 1. Исполнение Дата Условия хранения Вид храненияприёмки на хранение снятия с хранения УХЛ4.2 -зо°с ~ + зо°с Относительная влажность воздуха 98% при 25°С Помещения не отапливаемые закрытые или помещения с естественной вентиляцией без искусственного регулирования Таблица 2. Исполнение Дата консервации Наименование работ Срок действия Примечание УХЛ4.2 ВЗ-1, ВУ-4, без применения полиэтиленовой плёнки 2 года 14. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Стол операционный универсальный СТ-4 1щт. Держатель рентгеновских кассет 1шт. Опора для ноги с креплением 2шт. Однопазовое крепление 1 3 шт. Опора для руки с ремнём 2шт. Однопазовое крепление 1 1 2шт. Боковые опоры для плеча 2 шт. Двухпазовое крепление 2шт. Наркозный экран 1шт. Рукоятка 1шт. Штатив для длительных вливаний 1шт. Паспорт 1шт. Ремень для фиксации туловища пациента 1шт. Ремень-фиксатор для рук 2шт. 15. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ Рис. 16 Нейрохирургическая приставка Рис. 17 2-х-ярусная опора для руки Рис. 18 Держатель головы Рис. 19 Ортопедическая приставка Внимание! Дополнительные приспособления не входят в базовый комплект поставки данного изделия. --- стр. 52 --- I стол ОПЕРАЦИОННЫЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СТ-5 Руководство пользователя. --- стр. 53 --- Прежде чем Вы приступите к эксплуатации устройства, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с паспортом и инструкцией по эксплуатации операционного стола для обеспечения его правильной и бесперебойной работы. СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ УСТРОЙСТВО КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИНЦИП РАБОТЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМПЛЕКТ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ПОРЯДОК СБОРКИ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ПОСТАВЩИКЕ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 1 2 2 2- 3 3- 4 4 4- 5 5 5 6 6 6-7 7 7 8 8 9 --- стр. 54 --- 1. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1.1. Стол операционный универсальный СТ-5 с гидравлическим подъёмом и механическими управлениями секциями предназначен для обеспечения оптимального положения пациента при подготовке и проведении различных хирургических операций и послеоперационных процедур. 1.2. Стол СТ-5 с комплектом дополнительных приспособлений может применяться в торакальной хирургии, абдоминальной хирургии, нейрохирургии, для проведения операций и общих осмотров в травматологии, офтальмологии, отоларингологии, гинекологии и урологии, проктологии и эндоскопии. 2. УСТРОЙСТВО 2.1. Стол операционный универсальный СТ-5 состоит из основания, подъемной колонны, сдвоенных рабочих поверхностей стола, панелей типа «сэндвич» и комплекта приспособлений. 2.2. Панель стола состоит из шести секций - головной секции, спинной секции, секции почечного валика, тазовой секции, ножной разделённой секции и ножной удлинительной разделённой секции. 2.3. Перемещение стола осуществляется на 3-х колесных опорах. Одно из колёс самоориентирующееся. 1. Держатель головы 2. Боковые опоры для плеч 3. Секция спины 4. Крепление 5. Опора для руки с ремнём 6. Секция почечного валика 7. Ремень для крепления корпуса больного 8. Тазобедренная секция 9. Рукоятка управления наклонами стола 10. Основание И. Крепление 12. Ножная секция 13. Крепление 14. Ножная удлинительная секция 15. Опора для ноги с креплением 16. Наркозный экран Рис. 1. 3. КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 3.1. Панель стола полностью рентгенопрозрачная. 3.2. Панель стола двухъярусная, типа «сэндвич». 3.3. Канал для размещения кассет проходит по всей длине стола. Это даёт возможность размещать рентгеновские кассеты под каждой секцией стола, по всей его длине и с любой удобной стороны. 3.4. Ножные секции и ножные удлинительные секции раздельные и съёмные. 3.5. Ножные удлинительные секции могут крепиться вертикально и использоваться в качестве упора для ступней. 3.6. Съёмная головная секция. 3.7. Съёмные антипролежневые, рентгенопроницаемые подушки матраса стола изготовлены по современной бесшовной технологии с использованием полиуретана с антистатическим покрытием. --- стр. 55 --- 3.8. Y-образное основание стола для удобства положения врача - передвижное на сдвоенных колёсных опорах, позволяет легко перевести стол из транспортного положения в рабочее. 3.9. Боковые унифицированные направляющие из нержавеющей стали сечением 8x25 мм для крепления принадлежностей. 3.10. Все наружные металлические детали стола изготовлены из нержавеющей хромоникелевой стали. 3.11. Наружная поверхность стола устойчива к дезинфицирующим средствам, разрешенным для дезинфекционной обработки поверхностей в соответствии с действующими НТД на эти средства и ГОСТ 42-21-2, МУ 287- ИЗБ утвержденными М3 РФ 30.12.1998 г. 4. ПРИНЦИП РАБОТЫ 4.1. В основание стола для контроля наклона или подъема панели, установлен гидравлический насос с педальным управлением, механизмы фиксации стола, установки боковых наклонов, положений по Тренделенбургу и механизма подъёма почечного валика (Рис. 1). 4.2. Подъём панели стола осуществляется с помощью гидравлической системы. При нажатии на педаль (Рис.2, П03.1) масло начинает поступать в масляный резервуар насоса и панель стола поднимается. Если педаль отпустить, открывается перепускной разгрузочный клапан и масло поступает обратно в цилиндр и панель стола опускается Плавность хода панели стола можно регулировать, увеличивая или уменьшая зазор с помошью контрольной гайки. 4.3. Положение по Тренделенбургу. Требуемое положение стола достигается путём вращения съёмной рукоятки (Рис. 15). Для этого необходимо вставить рукоятку в отверстие колоны стола с левой стороны. Для наклона панели стола вперёд - вращайте рукоятку по часовой стрелке, а для наклона панели стола назад - против часовой стрелки (Рис.2, поз.2). 4.4. Боковой наклон панели стола. Вставьте рукоятку (Рис. 15) в отверстие, расположенное в колоне операционного стола с левой стороны, и вращайте рукоятку в направлении по часовой стрелке для наклона панели стола влево. Для наклона панели стола вправо вращайте рукоятку против часовой стрелки (Рис.2, поз.З). 4.5. Управление спинной секцией осуществляется вращением съёмной рукоятки (Рис. 15). Для этого необходимо вставить рукоятку в отверстие узла регулировки спинной секции стола и вращать её по часовой стрелке для подъема секции спины или против часовой стрелки - для её опускания (Рис.2, поз.4). Рис.2 Рис.З Рис.4 Рис.5 4.6. Секция головы съёмная, регулируемая. Для того, чтобы откинуть или поднять подголовник необходимо нажать на блокирующий рычаг и зафиксировать его, выбрав нужное положение (Рис.4, поз.1). Кроме того, секцию головы можно снять или удлинить до 60 мм, вывернув 2 блокирующих винтовых держателя между секцией головы и секцией спины (Рис.4, поз.2). 4.7. Для разблокировки и передвижения стола необходимо нажать на педаль вниз (Рис.З, поз.1), отвести её в сторону на 90°, тем самым освободив из под блокировочного стопора, поднять вверх до упора и зафиксировать, повернув на 90°, в обратном направлении. 4.8. Секция почечного валика. Для того чтобы изменить высоту почечного валика, необходимо вставить рукоятку в отверстие, расположенное с любой из сторон колонны стола (Рис.5, поз.1) , и вращать рукоятку для регулировки требуемой высоты. Вращение рукоятки в направлении по часовой стрелке с правой стороны стола опускает секцию и против часовой стрелки - поднимает секцию. Если производить эти действия с левой стороны стола, то действия и результат будут обратными. --- стр. 56 --- 4.9. Ножная секция разделённая и съёмная. Она состоит из правой и левой частей и крепится к столу с помощью специальных зажимов. По вертикали положение секций регулируется с помощью газовых пружин. Для того чтобы достичь требуемого положения, необходимо нажать на блокирующую планку. Когда требуемое положение достигнуто достаточно всего лищь, планку отпустить (Рис.6, поз.1). По горизонтали ножные секции можно развести на угол до 180° относительно друг друга, отпустив и зажав соответствующие крепления (Рис.6, поз.2). 4.10. Ножные удлинительные секции (Упоры для колен). Данные секции раздельные и съёмные. Они могут располагаться как горизонтально, так и вертикально (упоры для колен) с помощью специального двух пазового крепления (Рис.7, поз.1). Рис.6 Рис.7 5. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5.1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Регулировки по высоте панели стола Положение Тренделенбург/ анти Тренделенбург Боковой наклон панели стола: влево/вправо Регулировки спинной секции: вверх/вниз Регулировки головной секции: вверх/вниз/выдвижение Регулировки ножной секции: разведение в стороны/вверх/вниз Положение ножной удлинительной секции Подъём почечного валика 650~800мм 20°/15° 15°/15° 45°/5° 42°38°/60мм 18070790° 0°/90° 0~80мм 5.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Число секций стола Длина панели стола Ширина стола по подущкам матраса Ширина стола по рейкам Сечение рейки для крепления съемных приспособлений Толщина подущек матраса стола Допустимый вес пациента Вес нетто/брутто Размер упаковки 6 2150мм 480мм 520мм 25х8мм 40мм 140кг 285/316кг 1770x770x1000мм 6. КОМПЛЕКТ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ Все комплекты приспособлений к столу операционному универсальному СТ-5 крепятся к направляющей рейке с помощью креплений, 1 - пазовых и 2- пазовых (Рис.9). Для этого необходимо вставить направляющие той или иной опоры в паз крепления и зафиксировать её винтовым зажимом, предварительно установив соответствующее крепление на рейке стола. 6.1 .Крепления к рейке (Рис.9). 6.2. Ремень для фиксации туловища (Рис. 10) При установке ремня обратите внимание на направление полиамидной накладки. Чтобы зафиксировать ремень откройте защелку и закрепите ремень в защелке. --- стр. 57 --- .3. Опора для руки, он же столик для инъекций с фиксирующим ремнём (Рис11). 6.4. Опора колен по Геппелю (Рис. 12). Для регулировки положения столика и опоры колен в требуемом положении ослабьте рукоятку с шарнирным зажимом и затяните её при достижении требуемого положения. 6.5. Опора для туловища и плеч (Рис. 13). 6.6. Наркозный экран (Рис. 14) 6.7. Рукоятка (Рис. 15) 6.8. Штатив для длительных вливаний может быть как в напольном исполнении, так и крепиться с помощью винтового зажима к рейке стола. 1-пазовое I 1-пазовое II Рис.9 2-пазовое Рис. 10 Рис. 11 Рис. 12 Рис. 13 Рис. 14 7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 7.1. Стол распакуйте, ознакомьтесь с его устройством, внимательно прочитав его паспорт, очистите его от консервирующей смазки, промойте тёплой мыльной водой и все наружные поверхности протрите насухо чистой ветошью. 7.2. Распакуйте все съёмные приспособления, очистите их от консервирующей смазки, промойте тёплой мыльной водой и протрите насухо чистой ветошью. 7.3. Произведите дезинфекцию средствами, рекомендованными для обработки наружных поверхностей (1-3% раствор хлорамина) или аналогичными средствами. 7.4. Поднимите и опустите панель стола. 7.5. Произведите несколько наклонов панели стола и её секций. 7.6. Проверьте механизм фиксации стола от передвижения. 8. ПОРЯДОК СБОРКИ 8.1. Тазовая и спинная секции поставляются в собранном виде. Остальные секции и дополнительные приспособления присоедините к этим секциям, использовав в качестве инструкции главы 4 и 6 настоящего паспорта.