Система рентгеновская диагностическая урологическая "Uromat-3000" с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- «УТВЕРЖДАЮ» Генеральный директор ООО «ITMpj^JPOJOH» А.в. Болдин 2 2 0 2008 г. РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ м е д и ц и н с к о й т е х н и к и а рентгеновская диагностическая урологическая Uromat-3000 с принадлежностями» Соответствует требованиям национальных стандартов РОСТ Р 50267.0-92, ГОСТ Р 50267.0.2-2005, ЕОСТРМЭК 601-1-1-96, ГОСТ Р 51318.22-2006, ГОСТ Р 50267.0.4-99 РОСТ Р 23941-2002, ГОСТ Р 51402-99 и технической документации изготовителя 2008 -/ --- стр. 2 --- E Стр 1ИЯ 3 } технической безопасности 3 зделия безопасность 4 Зезопасность 4 4 сность 5 1ва 6 ные помехи EMI 6 1 по IEC 601-1-1 6 ребованиям ЕС ающей среды во время работы 6 уатации 6 оиструкиии 7 1ие 8 нения 9 лощадь 10 ы 10 10 10 1ипиевого эквивалента 10 ие 1 1 )ойства 14 олов/функции 15 эчего положения для экспозиции кассеты 23 УРИ флюороскопии/экснозиции кассеты 27 ые принадлежности 32 38 водимые пользователем 38 иеной службой 38 39 39 :С 93/42 по медицинским изделиям 40 ж 41 ипиьдиков и иредуире.шдашщих знаков редупреждающие знаки 42 - 2 von 44 - ODOS =ju3chtecino:-jies Gra'-Zepp-si n-Str ' D-9105'5 Erlanger A_LRIGH~ RE3E4/ED ли 09/OJ --- стр. 3 --- lee использование этого продукта требует, чтобы обслуживающий персонал ГРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ; они должны быть тщательно изучены до ввода ния в эксплуатацию. ентгеновский аппарат могут обслуживать только те лица, которые имеют )е представление о радиационной безопасности или достаточные знания по ной безопасности, а также те, кто прошёл инструктаж по использованию юфического аппарата. несёт ответственность за выполнение инструкций, установленных при работе с юфическим аппаратом ЧАНИЕ: П О т е х н и ч е с к о й Б Е З О П А С Н О С Т И : ствуют законно установленные правила по использованию радиографического ния, то их соблюдение является обязанностью пользователя. езопасности пациента, обслуживающего персонала и третьих лиц, проверки, целью поддержать эксплуатационную безопасность и функциональные ти продукта, должны производиться с интервалами в 12 месяцев в 1ии с инструкциями по техническому обслуживанию. иендуем связаться с вашей организацией клиентского обслуживания зно данных действий. ;арственные инструкции или директивы требуют того, чтобы данные проверки пись с более короткими интервалами, абсолютно необходимо, чтобы данные я соблюдались. I и увеличение продукта должны отвечать действующим инструкциям, а также 1ТЫМ правилам, применяемым к данной технике 3 изготовителя рентгенологического оборудования мы можем взять на себя iHOCTb за показатели технической безопасности аппарата только в том случае, тоятельно выполняем обслуживание, ремонт и модификацию или работа гея лицами, уполномоченными нами производить данные действия, а также зждённые детали заменены сменными деталями производителя. ая работа выполняется субподрядчиком, мы рекомендуем требовать проверку Зъема работы и, если возможно, информацию о любых изменениях в юй стоимости или рабочем диапазоне наряду с датой, названием компании и к будут устранены неполадки, пользователь должен убедиться в том, что все I безопасности функционируют и что аппарат работает. 'jL is c h te':hrc>c<ji'5s С-гз'- -3 von 44- 0116 7321 lepr-Si■ D-i'ICSi; Егя-iger AL_ R5SER' EC ль --- стр. 4 --- ззователь радиографического аппарата намерен совместить его с другим нием, деталями или установками, а такая возможность не предусматривается 1МИ данными, то он должен гарантировать, что безопасности пациента, а также ющего персонала не будет причинен значительный вред при использовании ного оборудования посредством уведомления нас как производителя либо )м консультации с техническим экспертом. С Т Ь И З Д Е Л И Я >я Безопасность ециально обученный обслуживающий персонал может удалять крышку и )щую панель с рентгенографического аппарата. ентгенографический аппарат может использоваться только в медицинских чх, отвечающих требованиям VDE 0107. )азработан для постоянного подключения к полюсной изоляции от линии ■ания (ICE 601, Глава. 57.1). Безопасность а убедитесь в том, что ни вы, ни пациент не можете коснуться перемещающихся 1Тгенографического аппарата, а также в том, что детали одежды могут попасть в и. в том, что все предметы удалены из диапазона передвижения афического аппарата. ^ыe участки на следующей схеме обозначают опасные участки, на которых 1ЛИ оператор могут получить травму от сильных или резких ударов. следующую страницу ие: ль крышки блокирована при механизированном движении стойки трубки, то аппарата показывает Ошибка Е 2 (Error Е 2). оладок: отпустите аварийный выключатель. )?• *-s.iuocl"i tecnnc - 4 vo n 44 - ep|:-aln-Stf 1 D-&1G5»5 Erfanger 09/05 RIGHTS RESERVED Ru // --- стр. 5 --- '.зопасность щён педальным выключателем, посредством которого может инициироваться радиация, может быть запущена педальным выключателем апларата или с защищённого от астка на генераторе. внимание вышеописанное, следует соблюдать общие правила защиты от излучения. юмендуем: ток трубки настолько низко, насколько это возможно, юле излучения настолько широким, насколько это возможно. 1аксимально возможное расстояние. ать о мерах по обеспечению лучевой безопасности для пациентов. -5 v o n 4 4 - 0 1 1 6 7 3 2 1 о ? ' 2 ^ 3 0 5 Ps3U3ch te c h r» c -G i'C ^f-Z e p |> 5 l n-T'tr 1 D-&1C5'5 Ei‘ anciei' ALL R IG H TS R E SE R VE D R l . --- стр. 6 --- зрыва тарат не предназначен для эксплуатации в зонах потенциально возможного е с аппаратом возможно применение только невоспламеняющихся чистящих итное Помехи (EMI) гвечает техническим условиям Электромагнитных помех (EMI) Директивы ЕС гея предел измерения электрических шумов по ЕН (Европейской Норме) 55011, Сласс В и требования по непроницаемости для шумов по ЕН 50082-1, уровни 2 и ;я по МЭК (Международная электротехническая комиссия) 601-1-1 1 юответствует типу защиты против поражения электрическим током класса 1 уровню защиты, тип В. ие Требованиям ЕС: эентгенологический аппарат отвечает основным требованиям согласно 1М требованиям Директивы ЕС 93/42 Совета по Медицинским Продуктам Статья 5 и операциям, перечисленным в Приложении II. Европы используется только для изделий без рентгеновской составляющей. ; получить дополнительную информацию по запросу по адресу: )этебау :ачества рланген Э131 99 24 22 'жающей Среды во Время Работы гемпературы окружающей среды ьная влажность в диапазоне ное давление в диапазоне от 10 ° С до 40 ° С от 20 % до 80 % от 700 Гектопаскаль до 1100 Гектопаскаль злуатации: зделие изготовлено в соответствии с последними стандартами по защите ей среды. Могут применяться стандартные правила снятия с эксплуатации. Для ы устранить возможную опасность по отношению к окружающей среде и , мы требуем связаться с сервисной службой перед тем, как снимать изделие с |ИИ. - 6 vo n 44 - ^-V.isch tecMno.c.aies G rj-'-Zep|:.en-Str ■ D-51056 E rijngei- ALL RIG H TS RESE.Rv'ED Hu 09.'05 --- стр. 7 --- j конструкции онст рукция (13(Ш(1 прааоручиая модель, леворучная модель является зеркальным отражением) n - i > 'I' 'V -П - . - *- - VI A - аппарат рентгеновской трубки - коллиматор В - стойка tdv 6 k m подвижнаяВ - стойка трубки, подвижная '' -----т декой, перемещающейся в четырёх направлениях изделия С - стол с , D - опора изделия Е - блок ручного управления F - упоры для ног G -подлокотники Н - резервуар для промывочного раствора J - удлинитель стола К - подножка для удлинителя стола L - защитная створка кассетоприемника М - микционное сиденье N - кнопка аварийного отключения О - подголовник с креплением Р - держатель рулонной бумаги R - рукояти для пациента S - ножной рычаг для экспозиции и флюороскопии Т - многофункциональный ножной рычаг и - рукоятка V - индикатор угла наклона / экран памяти положений / экран ошибок .7 von 44- 0116 732! Юь -jLisch techrocgics C-cr-Zep|:el.n-S'tr ' D-913-5'5 Eranger AL l R .I0 HTS RESERVED 7 --- стр. 8 --- чания ание ная компактная конструкция Uromat 3000 требует немного места и может быть на в любом месте помещения, чтобы соответствовать практическим требованиям. 1ые детали прибора, также как и вертикальный привод и привод наклона для положены на стойке аппарата, которая в качестве основного компонента крепится иу полу при помощи четырёх дюбелей. мый по высоте стол пациента может быть наклонен от 20 ° положения по нбургу до 88 ° в вертикальном положении, с автоматической остановкой в пьном положении. Горизонтальное положение может быть установлено от 122.5 м. а пациента имеет моторизированное скольжение, с автоматической остановкой le. Размер деки- 76 х 120 см. движения деки - 24 см с загрузочной стороны и с ножной секции, и ±13 см :улярно. т боковые ОС рельсы для установки дополнительных принадлежностей. 1 0 поднять и поднятые боковые стороны, вместе с циновкой стола, обеспечат пую защиту от воды, а также лёгкое очищение. оматической компенсации деки (дополнительной в течение установки), рабочий стается постоянным на уровне глаз исследующего, даже когда дека наклонена, до эка не достигнут вертикальный предел. стичь очень точно сделанной экспозиции при использовании встроенной кассеты .ное расстояние плёнка - кожа 60 мм обеспечивает соотношение лучшей еской экспозиции. гут быть установлены усилители изображения до 40 см или 16„ от известных глей. > изображения механически присоединяется к аппарату и может быть перемещен ном направлении максимально на 30 см (в зависимости от обозначения изделия) ци вспомогательного двигателя. под флюороскопическим контролем могут производиться в режиме усиления ния. В зависимости от модели изделия изменяется минимально достижимая эла. > , угловые, поперечные движения и движения трубки сконструированы с целью ^ия плавного хода при использовании электронного регулятора, а также плавной в положении и плавного старта из положения. положение рентгеновской трубки облегчает работу и делает возможным юнный доступ к пациенту и неограниченный осмотр пациента, аппарата приводятся в действие большим по площади педальным выключателем JO заметными переключателями на ручном пульте управления, ульт управления располагается в нише, предусмотренной для него в столе :05 ? ji.isch tec.’ii'iocgi'SS G rj' - 8 von 44 - *P|:-5l n-Str !D-5 ICS'S Etla-iger 09/05 _L RIG HTS R5SE.R-. ED --- стр. 9 --- >ные Принадлежности пь деки помещён в нишу ножной секции (считывание производится 1телями). я ног могут быть прикреплены на ступеньки, находящиеся на удлинителе деки. юе сиденье помещено в нишу ножной секции (считывание производится зтелями). 1ИКИ могут быть вставлены в блоки держателя ножной секции и могут 1аться в желаемом рабочем положении. 1НО-СТОЙКИЙ стальной резервуар для промывочного раствора может быть стойку держателя. 1я ног, рук, ручки для рук пациента, подплечники, стойка для резервуара с чным раствором, держатель рулонной бумаги, а также компрессионный огут быть установлены на ОС рельсы. 13воляет; подъём на стол удобное расположение пациента ьную регулировку стола на предпочтительную рабочую высоту инение широкого ряда принадлежностей эдные условия для хорошего качества изображения ое расположение педального выключателя в рабочей области ьное удобство работы и функционирования )чистку зляется; 1непроницаемым по отношению к капающей и распыляемой сверху воде. эименения 3000 является аппаратом общего назначения для рентгенологической, гической, а также урологической диагностической и терапии. может применяться для производства; лмы с инъекцией или вливанием >адный пиелографии )афии ■рафии иной цистографии копии опии :ной нефроскопии ретральной резекции -реноскопии -9 von 44- 0116 732 1 & 1С05 =ciusch techro c-;iies Graf-Zep|:-el , 1-Str 1 D-&I35B Era'iger Al _EIGHTS RESERVED Ru --- стр. 10 --- 10 1ие: вышеупомянутое применение аппарата иногда производится, в то время как пациент находится под анестезией или в комбинации со вспомогательным оборудованием, требующем от пользователя высокой степени внимания. В таких условиях следует соблюдать инструкции по использованию вспомогательного оборудования, а также соответствующие комплектующие. Дека может наклоняться максимально на 30°, когда пациент находится под анестезией. 1лощадь разработан для стационарного использования. ое пространство - приблизительно 370 см X 195 см эго, должно быть создано минимальное пространство в 20 между стойкой и гы )та комнаты для Uromat 3000 - 260 см. к электросети ;ние к электросети должно производится через 20 мА- прерыватель заземления ю, установленный в пункте использования. Установка комнаты должна вовать VDE 0107. гранах вне Федеральной республики Германии должно отдаваться предпочтение энным в юридическом порядке национальным правилам. разработан для однофазного напряжения переменного тока с постоянной зй и оснащён для постоянной установки изолятором разной полярности от а питания. (1СЕ 601, Глава 57.1). • быть присоединён к следующему сетевому напряжению без сформатора: ьное напряжение: 1N ьный поток: ьная частота: ьная оценка мощности линии: щча: 115/200/208/230/240 V переменный ток 13/7,5/7,2/6,5/6,25 А 50/60 Гц 1500 ВА 240 ватт Сточные воды тьзованием резервуара для промывочного раствора). дной линии: 1/2" очных вод: 1" - 1 0 v o n 4 4 - 0 9 / 0 5 DUOS -Tuochtecnnc'cgies Gnr-Zep|:'ela-Str 1 D-&105i5 Erlpacier .4 lL RIGHTS RE.iicRv'ED Ru Ю --- стр. 11 --- I Упоры для плеч вставляются в рельсы стола и крепятся к месту болтами L. фузионным раствором Резервуар крепится к двум стойкам D крючками на раме стола. Чтобы удалить его, отверните закреплённые болты и вытащите сосуд. jKa с промывочным раствором Скобы для мешка с промывочным раствором вставляются полностью в 2 отверстия. Затем мешок помещается за скобами сзади, соединяющие скобы вставляются через петлю мешка и защёлкиваются в мешке. -35 von 44- 0116 7321 OMS PjLisch techrC'Cgieo Grj’-Zepp-eln-Str 1 D-E'ICSG Era iger 4IGHTS RESERVED ли .// --- стр. 12 --- i b :иденье Микционное сиденье вставляется в 2 ниши на раме стола Е лосредством ислользования двух стоек D и автоматически фиксируется на месте. В фиксированном лоложении микционное сиденье распознаётся переключателями. Для удаления сиденья нажмите на цилиндры расфиксации F и вытащите сиденье. Внимание; □лжны быть равномерно зафиксированы нфузионной бутылки а Стойка инфузионной бутылки прикрепляется к рельсу стола и крепится болтом О. Подлокотники крепятся к рельсе стола и фиксируются болтами Р. I - 3 6 v o n 4 4 - ;> 1С0ь ^ji.isch tec.nnc'cgies Gnr'-Zepp-il n-S-tr ! D-&IQ5i5 Ег1лдег .i_L R1C-H“ 5 RE.S54VED Ru 0 9 / 0 5 /2 --- стр. 13 --- 37 цдержки монитора Рычаг монитора имеет 3 положения: В, С, D, что позволяет плавно регулировать его до конечной точки. Для изменения положения опоры монитора потяните за рычаг(нажмите на рычаг) до приведения в нужное положение. Внимание: Следите за тем, чтобы стойка была вне зоны движения при передвижении стола! ныи ремень Вставьте вытяжной валик В в боковой профиль рельсы на деке. Зафиксируйте его в рабочем положении при помощи болта С на противоположной стороне. Вставьте натяжное устройство для ремня А в передний рельс. Зафиксируйте его в рабочем положении при помощи болта С на противоположной стороне Нажмите на цилиндр расфиксации F. Разверните ремень и натяните его на пациента. Оберните ремень вокруг рукоятки вытяжного валика В. Вставьте дугу D в отверстие рукоятки G. Поверните болт Е и заверните/натяните компрессионный ремень. щить ремень: <илиндр расфиксатора F, сверните ремень и вытащите его. Ф 1005 -37 von 44- -jusch technc'cgies Gm'-Zcpr-sl n-Str 1 D-&05i5 Er angei'ALL ^IGHr 0116 7321 . RESER'.'EC Rl 7 ^ --- стр. 14 --- 38 кое обслуживание: замечание: обой вид технического оборудования, данный радиографический аппарат также регулярного технического обслуживания и ухода с целью повышения надёжности аппарата. <и, проводимые пользователем: атель должен производить проверку радиографической системы на выявление ок как указано ниже. Если наблюдаются неполадки в функционировании или иные в нормальной работе оборудования, то следует немедленно отключить аппарат и зся в сервисную службу. может быть снова введён в эксплуатацию только после того, как будут устранены 'Ладки. вные проверка: исплея и диодов, индикатор угла наклона / экран памяти положения, блок ручного ния, многофункциональный педальный выключатель, лереключатель экспозиции и зкопии, панель управления стойки трубки, наклейки и предупреждающие знаки, и I состояния всех видимых частей. ;льные проверки: 1ЛИ и их соединения на повреждение или разрыв кабеля. илам лучевой безопасности тоянства. (И, выполняемые сервисной службой 1вание и соответственно Ремонт может производиться уполномоченным нами цированным персоналом. юпечения правильной работы аппарата, а также обеспечения безопасности а и персонала, сервисная служба должна производить техническое обслуживание [ичностью 12 месяцев. ническое Обслуживание" в инструкции по установке. ние: ;исправны детали, которые могут повлиять на безопасность использования а, то следует заменить их оригинальными деталями производителя. |мендуем запрашивать письменное подтверждение вида и объёма выполненных ■ лица, выполнившего работу, а также если возможно, изменения в изначальных ■1ЛИ диапазоне - 38 von 44 - -jusch tecnnc'Gkr-Zepirel л-Str ■ D-SIOS'S Eiij'iger, 09/05 il l Rl:2H' Rv'ED yv --- стр. 15 --- 39 )И системы, выключите ее. ;транство между декой и столом стол в горизонтальное положение, дополнительные принадлежности с Переместите Удалите все рельс стола. Возьмитесь за деку со стороны ног и поднимите её (дека держится в открытом положении пневматической пружиной) Очистите все видимые части. Затем надавите на пружины и опустите деку. Внимание: риск падения оверхность может быть очищена только мыльной водой, так как другие растворы ысоким содержанием спирта) могут затемнить поверхность и сделать её хрупкой, ся применение едких, растворяющих или абразивных чистящих средств или 3 допускается попадание воды или иной жидкости в аппарат, так как это может откому замыканию электросети и коррозии частей. детали и алюминиевые поверхности можно протирать влажной тканью и насухо ковой тканью. ^Я: риступить к дезинфекции, отключите систему. использовать только те методы дезинфекции, которые соответствуют правилам и директивам, а также мерам по защите от взрывов. :я использование едких, растворяющих или летучих дезинфицирующих средств, /ется использовать аэрозолевые дезинфицирующие средства, так как возникает попадания аэрозоля в аппарат. используете дезинфицирующее средство, которое может образовать щееся соединение, то оно должно раствориться до включения системы. зны и одобрены следующие дезинфицирующие средства: )solin. Misty Multi-Purpose Disinfectant Cleaner, Misty Multi-Purpose Dleaner II, Misty Disinfectant and Deodorant RTU, Precise Hospital r Disinfectant. -39 von 44- i ‘ 1'305 -j'.ioch technocgies Giir-Zcpr-jIrvStr 1 D-&135'5 Er anger .ALL .4IGH^S RESERVED Ru 01 16 7321 --- стр. 16 --- I 93/42 ЕС относительно Медицинсиих Продуктов Статья 12 Процедура для Системного и Лечебного Оборудования гличие от Статьи 11, данная статья применяется к системному и лечебному ;анию. эе физическое или юридическое лицо, монтирующее изделия, имеющие знак СЕ, с зпользовать их в качестве системного или лечебного оборудования, отвечающего /I целям, и в рамках намеченного применения должен предоставить подтверждение 40 имному соглашению, они произвели проверку изделии в соответствии с инструкциями геля и выполнили необходимую работу в соответствии с этими инструкциями; паковали системное или лечебное оборудование и снабдили его инструкциями по ванию, включая подробные инструкции изготовителя; эцедура была проконтролирована и проверена соответствующим образом. соблюдаются условия, указанные в Параграфе 2, как например в случае, когда >е или лечебное оборудование включает изделия, не имеющее знак СЕ, или когда юе сочетание изделий больше не соответствует своему исходному предназначению, то зание должно считаться отдельным изделием и в качестве такового являться эм подробной инструкции по эксплуатации Статьи 11. этель несёт ответственность за соблюдение и работу национальных отличий в ЕС! - 40 von 44 9/05 OD05 -jusch tecnnC'rCQies Gr 3Mep|:'cln-Str 1 О-ЭЮоб ErUinger ,4 L L F.IGH; S RrbrRvED Яь /6 --- стр. 17 --- 4 1 Если наблюдаются сбои в работе аппарата, то они наобозначаются номером ошибки на экране или операционном блоке изменением цвета диодов. Далее следует список кодов ошибок и способы их устранения. Причина Исправление ошибки 1чаг аварийного отключения нажат Выключите рычаг ойка трубки заблокирована Нажмите и разблокируйте аварийный выключатель ютема не может быть перемещена в ложение экспозиции (риск элкновения УРИ) Увеличьте расстояние до пола ойка трубки находится в исходном ложении во время флюороскопии или проса экспозиции. Переместите стойку в положение экспозиции ! закрыта крышка Букки Закройте крышку Букки “верный формат плёнки, не может 1ть распознана Вставьте плёнку Вставьте полностью Букки 1имание! Двойная экспозиция Замените плёнку ютема и кассета не в центре Нет юпозиция остановлена Держите переключатель экспозиции нажатым, пока не закончится экспозиция 'олкновение усилителя изображения Движение возможно только в обратном направлении 'олкновение рентгеновской трубки Движение возможно только в обратном направлении зинадлежности стола неправильно тавлены Вставьте принадлежность на место зинадлежности стола работают !исправно Проверьте принадлежность эисправная системная ошибка Отключите прибор и снова включите. Позвоните в сервисную службу и сообщите номер ошибки , 62а, 63а,64а,67а, 68а, 69а, 70а на блоке ручного управления горят пи два диода, 65а и 66а мигают жёлтым, то произошла неисправимая ошибка, которая эавлена только отключением аппарата и повторным включением или сервисным -4 1 von 44- 01 16 7321 j5 Pjusch techr.C'Cgies Grj'-Zepi;ei n-Str 1 D-&IC56 Er a iger AL_ RSSE^'.'EC Re --- стр. 18 --- 42 ение шильдиков и предупреждающих знаков лрсдупреждающне знаки: 1тную сторону - 42 von 44 - D305 rjusch tecnno-cgies GrT-Z'5p|:'5l n-Str 1 D-3105'3 Епзлде-г ALL RIGHTS RESERVED Ru 09/05 /0 --- стр. 19 --- гола: СТИНЫ \USCH hnologies ■Zeppelin-Str. 1 065 Erlangen Ollcxxxx A l Volt DC I IlHi? Лггреге TYPDOOOl опасные зоны 43 2. Знак СЕ IP X 1 6. Собственная фильтрация Elgenfllierung ( INHERENT hlLIHATlON ) ■ 1 .0 mm AL 7. Значок UL - 4 3 v o n 4 4 - _ 0 1 1 0 7 3 2 1 I'DOS Pausch techrocgles Grj’'-Zep|:e!n-5tr ' D-&10E6 Era iger ALL RIC-iHTS RESERVED Ru / 0 --- стр. 20 --- 44 тавлием за собой право впосии, изменения иеходя из 1ехиических изменений. - 44 von 44 - _ ___ _ 09/05 1005 -jLischtecnnC'Cgiec- n-Str ' D-sIGSe Erjnger A_LF.IGH SRzo--..'ED ли гЮ --- стр. 21 ---