Аппараты слуховые заушные Icos 106, Prio 106, Xtreme 120, Xtreme 121 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
bernafon
Innovative H ea rin g Solutions
€ >
ЗА У Ш Н Ы Е СЛУХОВЫЕ АППАРАТЫ
ИНСТРУКЦИЯ П О ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 2 ---
--- стр. 3 ---
С о д е р ж а н и е
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЗАУШНЫХ СЛУХОВЫХ АППАРАТОВ
Свойства
Введение слухового аппарата
со вкладышем
Для правил ьного располож ения
слухового аппарата
И
ф ункция вкл/выкл
3-х по зиц ионн ы й переклю чатель
Удаление вкладыша и слухового а п п а р а та Щ
Е
Е
Ш
Ш
ЕВ
Ш
Телефонная катуш ка
Световой индикатор
Смена батареи
И ндикатор батареи
И нф орм ация о батареях
_____________________________________ ^
FM и каблучок направленного аудиовхода ИЗ
~ ~ тБезопасность
Гарантия
Конф игурация переключателей и
програм м
--- стр. 4 ---
в данной инструкции описываются
следующие слуховые аппараты:
)/о / / / 1
/«•
.'гз ii'--im - im -
1'
1 : ' L . >
XTREME120 XTREME121
Поздравляем Вас с приобретением Ваших новых
слуховых аппаратов. Эти высокотехнологичные
слуховые аппараты обладают цифровым
микропроцессором, и настроены Вашим
специалистом по слуху с помощью компьютера
и компьютерной программы.
Пожалуйста, следуйте данной инструкции при
пользовании Вашим слуховым аппаратом, это
руководство поможет Вам достичь максимальной
выгоды из пользования данным аппаратом,
и еще раз : наслаждайтесь звуками Вашей
жизни... в семье, с друзьями и различной
окружающей обстановке.
Внимание:
Пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием
данной инструкции так же как «Руководство,
чтобы лучше слышать» перед пользованием
Вашим аппаратом.
--- стр. 5 ---
Описание элементов:
Вкладыш
1 Канал
2 Выход звука
3 З вуковод
4 Завиток
5 В ентиляционное
отверстие
XTREM E120h X T R E M E 121
3-позиционны й
переклю чатель
м икроф он
Уш ной кр ю чо к
Выход для звука по
отнош ению ко
вклады ш у
Батарейный отсек
Регулятор громкости
Световой индикатор
(XTREME 120 только)
--- стр. 6 ---
Введение слухового аппарата со вкладышем
Правильное введение уш ного вкладыша
каждый раз требует практики, терпения и
усилия.
Пожалуйста, сначала
правильно введите Ваш
уш ной вкладыш, потом
расположите слуховой
аппарат за ухом.
• Возьмите вкладыш
м еж ду указательны м
и больш им пальцами.
Больш ой палец должен
быть как раз за трубкой,
которая впадает во вкладыш .
Верхняя часть вкладыш а
долж на располагаться прям о.
Канальная часть вкладыш а
долж на располагаться против
входа в слуховой проход.
-
• Если у Вас возникаю т
трудности при введении
вклады ш а, опустите д ругой
рукой м очку уха вниз или
подним ите верхний край уха вверх.
Ч-
--- стр. 7 ---
• Поднимите вкладыш до Вашего уха. Введите
канальную часть вкладыша в слуховой
проход, несколько раздвигая складку, чтобы
облегчить установку завитка в правильное
положение. Завиток должен быть расположен
прямо и занять правильное положение.
• Если возникают болезненные ощущения в
ухе при введении вкладыша, обработайте
вазелином вокруг кромки вкладыша, чтобы
помочь ему легче встать в необходимое
положение. Осторожно, чтобы вазелин не
попал в выходное отверстие для звука.
Посмотрите в зеркало. Если завиток виден,
он расположен неправильно.
Проведите указательным пальцем по
коже напротив Вашего уха. Если завиток
можно потрогать, вкладыш расположен
неправильно.
завиток
--- стр. 8 ---
Для правильного
расположения слухового
аппарата
Как только Вы правильно \
расположили вкладыш, \
поднимите слуховой аппарат
и расположите его над
и за ушной раковиной. Осторожно, не
перекручивайте трубку слухового аппарата.
Удаление вкладыша и слухового аппарата
• П риподним ите слуховой аппарат вверх
и над уш но й раковиной.
• Нажмите больш им пальцем на задню ю
часть уха для того, чтобы вывести завиток
вклады ш а, затем используя указательны й
палец, выведите завиток вкладыш а.
• Возьмите завиток и поверните его вперед.
• Потянув, полностью удалите вклады ш из
уха, держа за завиток вкладыш а.
Внимание
Не вытаскивайте вкладыш из уха, от т янув за
слуховой аппарат. Э т о может отсоединить
аппарат о т вкладыша или повредить т рубку.
--- стр. 9 ---
функция Включено/Выключено
XTREME120 и XTREME 121
вкл.
Включите Ваш слуховой
аппарат, закры в
батарейны й отсек
полностью и вращ айте
регулятор гром кости ВЫКЛ
в в е р х (в сторону
м аксим альны х значений).
Выклю чите Ваш слуховой
аппарат, вращ ая регулятор
гром кости до конца вниз (в сторону пола).
Также во зм о ж но вы клю чить аппарат, ^
располож ив его на гладкой
поверхности и осторож но /
надавив, проведите по /
поверхности, как показано на / -
рисунке. Это приведет к / ‘Т
л егком у приоткры тию j
батарейного отсека и i j
вы клю чению аппарата. J /
Внимание: никогда не применяйте усилие
при открытии или закрытии батрейного
отсека.
--- стр. 10 ---
Регулятор громкости
Регулятор громкости маркирован цифрами
от О до 3. С "О" начинается положение
"Выключено" и "3" - максимальный уровень
громкости. Ваш специалист по слуховым
аппаратам запрограммировал Ваш аппарат в
положениях "2" или "3" (см стр. 21).
Для увеличения громкости:
поверните регулятор
громкости вверх.
Для уменьшения громкости:
поверните регулятор
громкости вниз.
Внимание: Если в некоторых част о
встречающихся стуациях Вам приходится
увеличивать или уменьшать громкость
слухового аппарата, проконсультируйтесь со
специалистом, чт обы он перенастроил аппарат
на более удобную Вам громкост ь.
--- стр. 11 ---
г
-’гэ
\
Используйте 3-х позиционны й переключатель
для переключения между программами.
П рограм м а 1- програм м а
м икроф она, для обы чно го
еж едневного пользования. При
переклю чении в полож ение "1",
Вы услыш ите короткий сигнал.
П рограм м а 2- програм м а телеф онной
катуш ки для прослуш ивания телефона
или через и н д укц и о н н ую петлю, без
прослуш ивания о кр уж а ю щ и х звуков.
При переклю чении в полож ение "2", Вы
услыш ите 2 ко р о тки х сигнала.
IS th is " T E L E
П рограм м а 3- програм м а телеф она C O IL "?
плюс програм м а м икроф она для
прослуш ивания телеф она и о круж аю щ и х
звуков одноврем енно. При переклю чении
в полож ение "3", Вы услыш ите 3 ко ро тки х
сигнала.
Чтобы увидеть, как Ваш переклю чатель
на аппарате работает с Ф М системой или
каблучком ПАВ, см. стр. 16. Чтобы увидеть,
как запраграм м ирован аппарат, см. стр.21.
3 - п о з и ц и о н н ы й п е р е к л ю ч а т е л ь
--- стр. 12 ---
Телефонная катушка
Телефонная катушка дает возможность
Вам слушать по телефону или в местах,
оборудованны х индукционной петлей (места
собраний, театры). Когда телефонная катушка
активирована. Вы будете слышать напрямую
через индукционную петлю или телефон.
Для переключения на телеф онную катушку,
переведите переключатель в положение "2"
(только телефонная катушка) или положение
"3" (телефонная катушка плюс микроф он).
НЕ все телефоны подходят к слуховому
аппарату.
Места, оснащ енны е телеф онной катуш кой,
обы чно им ею т следую щ ее обозначение.
--- стр. 13 ---
Световой индикатор (XTREME 120 только)
Ваш слуховой аппарат оборудован световой
индикацией для того, чтобы предоставить
зрительную инф орм ацию ф ункций аппарата.
Ваш специалист по слуховы м аппаратам
м ожет настроить световую индикацию
согласно Вашим предпочтениям .
Заданная Включ. Изменение Батарея
функция программы разряжена
Постоян Мигает, Мигает, Изменяется
ная затем возврат к от горения к
длит-но постоянн. перем енном у
горит горению м органию
Перемен Мигает, Мигает, Не ф ункц.
ная затем затем
вы клю ч. вы клю ч.
Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
о
I ffP :
--- стр. 14 ---
Для вставления новой батареи
(размер 675)
Для вставления новой
батареи:
• Поддев ногтем, откройте
батарейный отсек, не
оказывая усилия.
• Удалите использованную
батарею.
• Удалите наклейку на батарее
(если Вы используете батарею
Воздух-Цинк).
• Обратите внимание на
совпадение полярности -(+)
вверх. Вложите батарею в
батарейный отсек без усилия.
• Осторожно закройте
батарейный отсек.
--- стр. 15 ---
Индикатор батареи
Когда батарея находится на грани разрядки,
аппарат будет сигналить через регулярны е
интервалы и свет погаснет, (при настройке
на постоянны й режим).
В опции, батарейный отсек, предотвращающий
нежелательное вынимание батареи. Эта опция
- для маленьких детей, и людей с дефектами
обучения - для предотвращения внезапного
заглатывания батареи. Батарейный отсек
открывается, но батарея не вынимается, пока
Вы не вставите маленький инструмент (скрепка
и пр.) с задней стороны, чтобы вытолкнуть
батарейку наружу.
Внимание: Не применяйте силу для
открытия и закрытия батарейного отсека во
избежание его поломки.
М
--- стр. 16 ---
Информация о батареях
• Длительность работы батареи зависит оттого,
как долго и интенсивно вы ей пользуетесь.
• Спросите об этом Ваш его специалиста по
слуховы м аппаратам.
• Имейте небольш ой запас батарей, которы е
Вы приобрели у Ваш его специалиста по
слуховы м аппаратам.
• И зрасходованную батарею следует удалить
как м ож но быстрее.
• Если Вы нескол ько дней не пользуетесь
слуховы м аппаратом , удалите батарею.
• После удаления батареи следует на некоторое
время оставить емкость для батареи
открытой, чтобы высушить влагу. Если
емкость для батареи или батарея влажная,
протрите ее сухой материей.
• При покупке отдавайте использованны е
батареи обратно в магазин.
• Никогда не сжигайте батареи - это м ожет
привести к взрыву.
--- стр. 17 ---
• Никогда не вы брасывайте батареи с
д ом аш ним м усором , но уничтож айте их
правильно.
• Никогда не пытайтесь перезаряжать
использованны е батареи,
• Когда батарея разрядилась. Ваш аппарат
начинает автом атичкски вклю чаться
и вы клю чаться. Это означает, что
батарею пора см енить, а не перебои в
деятельности аппарата.
Внимание: Батареи следует держать вне
пределов досягаемости ребенка. Если
батарея была проглочена ребенком,
следует немедленно обратиться к врачу.
Охрана окружающей среды
Пожалуйста, правильно утил изируйте Ваши
слуховой аппарат и батарейки или верните
их специалисту по сл ухопротезированию
для дальнейш ей переработки.
--- стр. 18 ---
ФМ или DAI (Направленный аудиовход)
ФМ
Ваш слуховой аппарат совместим со всеми
Ф М системами. Это м ожет увеличить
преим ущ ества использования аппарата,
давая возм ож ность слыш ать собеседование
на расстоянии без пом ехи о круж аю щ его
шума.
DAI - Направленный аудиовход
Н аправленны й аудиовход (DAI) позволяет
аппарату восприним ать сигналы напрям ую
от внеш него источника, напр. ТВ, звуковы е
колонки ПК, МПЗ- плэер, и пр.
DAI + Ф М аксессуары продаю тся отдельно.
Монтаж DAI + ФМ каблучка.
О ткры ть батарейный отсек и вставить DAI +
FM каблучок в треугол ьны й паз на слуховом
аппарате. Ф М -ресивер и DAI кабель м огут
бы ть подсоединены к ко нц у каблучка.
--- стр. 19 ---
Установка Прямого Аудиовхода!DAf).
Входной уровень гром кости на
каблучке DAI м ожет быть
установлен с пом ощ ью отвертки.
Реком ендованная проверка
чувстви-тельности:
Слуховой аппарат: для радио, ТВ,
плэер, МПЗ, звук от ПК.
Для внутр и уш ны х и карм анны х
Ф М систем.
Когда Ф М или DAI ка б луче к подсоединены :
П рограм м а 1- это програм м а м икроф она.
П рограм м а 2- это програм м а FM/DAI для
прослуш ивания только FM или DAI сигналов.
П рограм м а 3 см еш ивает сигналы м икроф она
с сигналам и FM/DAI или телеф онной катуш ки.
Ваш акустик м ожет конф игурировать
пр огра м м у 3 для или FM /DAI+ м икроф он или
телеф онная катуш ка + м икроф он. (См стр.21).
Внимание: Безопасность Вашего аппарата с
прямым аудиовходом определяется прибором,
к которому он подключен. Прибор должен
со о т вет ст воват ь EN 60601-1-1, EN 60065 или
эквивалентным стандартам безопасности.
--- стр. 20 ---
Безопасность
Неправильное использование слухового
аппарата может привести к внезапному и
длительному снижению слуха, повреждению.
Также опасно проглот ит ь аппарат или батарейку.
О знакомьтесь с предостереж ениям и и
содержанием брош ю ры перед пользованием
слуховы м аппаратом.
• Вы должны использовать слуховой аппарат
только таким образом, как Вам его настроил
специалист-акустик или врач-сурдолог.
Неправильное использование может привести
к внезапному и длительному снижению слуха.
• Слуховой аппарат, запасные части, батареи
должны находится вне пределов досягаемости
людей, которые их могут проглотить или
принести себе повреждение другим способом.
• Будьте внимательны: удар по уху с надетым
слуховым аппаратом может привести к
серьезным повреждениям.
• Не меняйте батарею или фильтр от серы
вблизи детей или душ евнобольных людей.
• Если батареи и др. были проглочены, следует
немедленно обратиться к врачу.
--- стр. 21 ---
Не забудьте, если Вы принимаете таблетки,
что, из-за похожих размеров Вы можете
перепутать их с батареями.
Никогда не берите слуховой аппарат или
батареи в рот, из-за их гладкой поверхности
Вы их можете легко проглотить.
Следует с осторожностью обращаться с
использованными батареями, так как жидкость
из них может отрицательно воздействовать на
здоровье.
Никогда не пытайтесь перезарядить
одноразовые батареи.
Никогда не давайте другим людям носить
Ваш слуховой аппарат- это может привести
у них к снижению слуха (аппарат настроен
персонально под Вашу потерю слуха).
Всегда помните,что существует вероятность
того, что Ваш аппарат прекратит работать без
предупреждения.
Имейте в виду, что функция слухового
аппарата зависит от качества батареи,
особенно если Вам необходимо слышать
звуки во время уличного движения или другие
предупредительные сигналы.
--- стр. 22 ---
Предупреждение для специалистов и
покупателей
О собенную осторож ность нуж но проявлять
при настройке и использовании слухового
аппарата с м аксим альны м УЗД 132 дБ (1ЕС
711), м ожет быть риск повреж дения остатков
слуха у пользователя слуховы м и аппаратами.
Гарантия
Ваш слуховой аппарат имеет 12- м есячную
гарантию , распространяю щ ую ся на материал
и технол огию производства. Гарантия
распространяется только на слуховой аппарат,
но не на дополнительны е аксессуары, как,
наприм ер, батареи, трубка, фильтр для серы
и др.
Гарантийный рем онт не производится,
если полом ка наступила в результате
неправил ьного обращ ения или ремонта
аппарата.
Гарантийный рем онт не производится, если
полом ка наступила в результате того, что
не специалист пытался откры вать и чинить
а ппарат О братите вним ание на правильность
заполнения Вашего га рантий ного талона.
--- стр. 23 ---
Переключение и конфигурация программ
Ваши слуховые аппараты запрограммированы
следующим образом.
Программа Сигналы Ф ункция
1 1 / Нормальная слуховая
ситуация
2 2 П Ш Только телефон
3 3 ш Ш М икроф он + телефон
Если Ваш аппарат подключен к ФМ или
прямому аудиовходу (ПАВ).
Программа Сигналы ф ункция
1 U Нормальная слуховая
ситуация
2 2 Я ш DAI/Ф М только
3 з т □ М икроф он + телефон
□ М икроф он + DAI/Ф М
Регулятор громкости
Положения регулятора гром кости, которые
были запрограм м ированы для Вашей потери
слуха:
□
□
РГ отклю чен J
_____ '
--- стр. 24 ---
Заметки
f f> t
--- стр. 25 ---
Заметки
*2aV0’
--- стр. 26 ---
Заметки
....
--- стр. 27 ---
Задача Бернафона - помогать людям слышать и
общаться путем разработки новых технологий.
bernafon
In n o v a tiv e H e a r in g S o lu tio n s
О
Производитель:
Бернафон АГ
М оргенстрассе 1 3 1
С Х 3018, Берн,
Ш вейцария
Т ел: + 4 1 3 1 9 9 8 1 5 1 5
Ф а кс: + 4 1 3 1 9 9 8 1 5 9 0
w w w .bernafon.com
а
--- стр. 28 ---
bernafon
Innovative H ea rin g Solutions
©
З А У Ш Н Ы Е СЛУХОВЫЕ АППАРАТЫ
ИНСТРУКЦИЯ П О ЭКСПЛУАТАЦИИ
106 BTEDM
Г>с,.
--- стр. 29 ---
--- стр. 30 ---
С о д е р ж а н и е
Инструкция по эксплуатации для заушного
слухового аппарата ICOS 106 ВТЕ
С в о й с т в а В
ВВ ведение/удаление аппарата
с гибкой трубкой SPIRA
Вкл/выкл ф ункция
И ндикатор Регулятора Громкости
Кнопка переклю чения
И ндикатор батареи
В
Е
Е
Ш
Ш
т
А даптер П рям ого А удиовхода (ПАВ)
Icos Тоэкео Дата Л о д ж и н г (запись данных)ПЯ
Е В
Замена батареи
И нф орм ация о батареях
Инф ормация о безопасности
использования
М еж дународная гарантия
Настройка кн о пки переклю чения
1Ш
м
--- стр. 31 ---
в данной инструкции описываются
следующие слуховые аппараты:
ICOS 106 ВТЕ DM
Поздравляем Вас с приобретением Ваших новых
слуховых аппаратов. Эти высокотехнологичные
слуховые аппараты обладают цифровым
микропроцессором, и настроены Вашим
специалистом по слуху с помощью компьютера
и компьютерной программы.
Пожалуйста, следуйте данной инструкции при
пользовании Вашим слуховым аппаратом, это
руководство поможет Вам достичь максимальной
выгоды из пользования данным аппаратом, и
еще раз : наслаждайтесь звуками Вашей жизни...
в семье, с друзьями и различной окружающей
обстановке.
Внимание:
Пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием
данной инструкции так же как «Руководство,
чтобы лучше слышать» перед пользованием
Вашим аппаратом.
--- стр. 32 ---
Описание элементов с гибкой звуковой
трубкой SPIRA
1 Кнопка
переклю чения
2 М икроф он
2а Второй
м икроф он
3 А даптер
4 Спира звуковая
трубка
5 Выход звука
6 Вкладыш
7 Конха клип
8 Батарейный отсек
9 Н аправленны й
Аудиовход
--- стр. 33 ---
Введение слухового аппарата с гибкой
трубкой SPIRA
П равильное введение звуковой трубки
SPIRA кажды й раз требует практики,
терпения и упорства.
• П однимите слуховой аппарат „
вверх и располож ите его за и
уш ной раковиной.
• Возьмите звуко вую тр уб ку
в месте ее изгиба м еж ду \
указательны м и больш им
пальцами. Н аконечник
должен быть направлен
в слуховой проход.
О сторожно вводите
наконечник в слуховой
проход до тех пор ,
пока звуковая трубка не
окажется на одном уровне
со входом в слуховой канал.
• С пом ощ ью указательного
пальца расположите упор в
противозавиток (Concha clip) в {
углубление над мочкой уха.
Посмотрите в зеркало. Если
звуковая трубка т орчит , значит
А
--- стр. 34 ---
наконечник неправильно введен в слуховой
проход. Если упор в противозавиток (Concha
clip) виден, он расположен неправильно.
Удаление слухового аппарата с гибкой
трубкой SPIRA
Для извлечения звуковой трубки SPIRA
возьмите изгиб трубки между больш им и
указательным пальцами. О сторожно удалите
звуковую тр уб ку и наконечник из уха.
Внимание
Не вытаскивайте звуковую трубку и
наконечник из уха, оттянув за слуховой
аппарат. Это может вызвать отсоединение
аппарата от звуковой трубки или привести
к ее повреждению .
Замена звуковой трубки и наконечника
Звуковая трубка с мягким откры ты м
наконечником должны быть заменены, если
они стали жесткими или ломким и.
Замена звуковой трубки SPIRA
1. Звуковая трубка просто
прикрепляется в
защ елкиванием к
переходнику аппарата.
N
--- стр. 35 ---
2. П рисоедините новую
звуковую трубку,
продвигая ее в
коннектор слухового
аппарата.
Замена наконечника
1. Возьмите на конечник
м ежду больш им
и указательны м пальцами, удалите
наконечник.
2. П рисоедините новый наконечник,
продвигая его по звуковой трубке как
м ож но дальш е. Если Вы все сделали
верно, на коне чник соприкоснется с
пластиковым кольцом на звуковой трубке.
Внимание
Н еправильное следование инструкции
м ожет привести к поломке.
Предупреждение
Если на коне чник неправильно присоединен
и выпадает из слухового прохода, пожалуйста,
обратитесь к Ваш ему специалисту по
слухопротезированию .
--- стр. 36 ---
Вкл/выкл функция
Включить аппарат:
Осторожно закройте
батарейный от сек.
Надавите на него, пока
не услышите щелчок
закрытия. Вы услышите
сигнал, означающий, ч т о
аппарат включен.
Выключить аппарат:
Ногтем пальца
осторожно подденьте
батарейный от сек,
пока не услышите
щелчок, он будет
означать выключение.
-X
//
Также во зм о ж но вы клю чить аппарат,
располож ив его на гладкой поверхности
и о сторож но надавив, проведите по
поверхности, как показано на рисунке.
Это приведет к л е гко м у пр иоткры тию
батарейного отсека и вы клю чению аппарата.
Внимание: никогда не применяйте усилие при
открытии или закрытии батрейного отсека.
--- стр. 37 ---
Индикатор Регулятора Громкости
Ваш слуховой аппарат будет издавать
постоянны й сигнал кажды й раз. Как
Вы достигаете за пр о гр а м м и р о ва н н о го
м аксим ального или м иним ал ьного уровня
гром кости. Это ф ункция возм ож на только
с Д истанционны м управлением , которое
предоставляется в качестве опции.
Функции кнопки переключения
Ваш слуховой аппарат может быть
запрограммирован для
трех различных программ
прослушивания.
Используйте кнопку
переключения для
переключения между щ
программами.
При включении слухового
аппарата, автоматически
включается Программа 1.
При переключении между программами Ваш
слуховой аппарат будет издавать сигналы в
--- стр. 38 ---
следующей последовательности:
Переключение на Программу 1: 1 Сигнал.
Переключение на Программу 2: 2 Сигнала.
Переключение на Программу 3: 3 Сигнала.
Повторите эту процедуру для прохождения
через программы.
Чтобы понять, как Ваш слуховой аппарат
ф ункц ионирует с кн о пко й переклю чения с
адаптером П рям ого А удиовхода, см. С тр.14.
Чтобы посм отреть, как Ваши аппараты
за про гр а м м ир ова ны см. Стр.21.
Режим ожидания
Нажмите кн о п ку переклю чения и держите
ее нажатой 2-3 секунды для того, чтобы
перевести слуховой аппарат в режим
ож идания. К оротко нажм ите на кнопку,
чтобы вклю чить а ппарат А ппарат перейдет
в свою текущ ую програм м у.
--- стр. 39 ---
Индикатор батареи
При почти полной разрядке батареи,
аппарат будет подавать звуковой сигнал
через регулярны е интервалы времени.
Это пред упреж д ение указы вает на то, что
батарею необходим о срочно заменить.
В опции защита о т открывания
батарейного отсека.
В то время, как
батарейный отсек в
закрытом положении,
вставьте кончик маленькой
отвертки в маленький
шуруп, как показано.
Поверните его на 90
градусов для закрытия
или открытия батарейного
отсека.
Внимание: Не форсируйте открытие или
закрытие батареи, слишком большое
усилие может ее деформировать.
--- стр. 40 ---
Смена батареи
• Для вставления новой батареи (размер 312)
Для вставления новой батареи
Поддев ногтем, откройте
батарейный отсек, не
оказывая усилия.
Удалите использованную
батарею
Удалите наклейку на
батарее.
(Если Вы используете
батарею Воздух-Цинк).
Обратите внимание на
совпадение полярности
-(+) вверх. Вложите
батарею в батарейный
отсек без усилия.
Осторожно закройте
батарейный ящик.
7 V '
--- стр. 41 ---
Информация о батареях
• Длительность работы батареи зависит оттого,
как долго и интенсивно вы ей пользуетесь.
• Спросите об этом Ваш его специалиста по
слуховы м аппаратам.
• Имейте небольш ой запас батарей, которы е
Вы приобрели у Ваш его специалиста по
слуховы м аппаратам.
• И зрасходованную батарею следует удалить
как м ож но быстрее.
• Если Вы нескол ько дней не пользуетесь
слуховы м аппаратом , удалите батарею.
• После удаления батареи следует на некоторое
время оставить емкость для батареи открытой,
чтобы высушить влагу. Если емкость для
батареи или батарея влажная, протрите ее
сухой материей.
• При по купке отдавайте использованны е
батареи обратно в магазин.
--- стр. 42 ---
• Никогда не сжигайте батареи- это м ожет
привести к взрыву.
• Никогда не вы брасывайте батареи с
дом аш ним м усором, но уничтож айте их
правильно.
• Никогда не пытайтесь перезаряжать
использованны е батареи.
• Когда батарея разрядилась. Ваш аппарат
начинает автом атичкски вклю чаться
и вы клю чаться. Это означает, что
батарею пора см енить, а не перебои в
деятельности аппарата.
Внимание: Батареи следует держать вне
пределов досягаемости ребенка. Если
батарея была проглочена ребенком,
следует немедленно обратиться к врачу.
--- стр. 43 ---
Адаптер Прямого Аудиовхода (ПАВ 4).
Прямой Аудиовход (ПАВ)
Прямой Аудиовход (ПАВ) позволяет слуховому
аппарату получать сигнал напрямую от
внешних источников звука, таких, как ТВ,
стерео, пр.
Подключение ПАВ 4 адаптера.
О ткройте батарейны й отсек. Вставьте ПАВ
адаптер, как показано на рисунке. Убедитесь,
что ПАВ пр очно располож ен. Как только ПАВ
адаптер установлен на слуховом аппарате,
закройте батарейны й отсек и подклю чите
ш нур ПАВ.
Удаление ПАВ 4 адаптера. О ткройте
батарейны й отсек. Удалите ПАВ адаптер из
аппарата. Закройте батарейны й отсек.
--- стр. 44 ---
DAI 4
Слуховой аппарат будет смеш ивать
сигналы из ПАВ адаптера с м икроф оном ,
таким образом Вы сможете слыш ать из
о бо их источников. В данном режиме
слуховой аппарат издаст два сигнала: один
низкочастотны й, потом вы сокочастотны й.
Путем нажатия кнопки на слуховом
аппарате возможно переключиться из
комбинированного приема сигналов в прием
сигналов только через прямой аудиовход.
Слуховой аппарат издаст три сигнала в
данном режиме: один низкочастотный и два
высокочастотных.
Если Вы еще раз нажмете на кнопку
переключения, будет усиливаться только
звук из микрофона. В этом режиме слуховой
аппарат издаст один сигнал.
--- стр. 45 ---
Внимание: Вторая и т р ет ья программы при
вставленном ПАВ адаптере на функционируют.
Чт обы включить 2-ю и 3-ю программы, удалите
адаптер из слухового аппарата.
Внимание: Безопасность слухового аппарата
с ПАВ определяется внешним источником
сигнала. Когда ПАВ подключен к источнику
звука с электрическим питанием, прибор
должен бы т ь снабжен EN 60601-1-1, EN 60065
или эквивалентной системой ст андарт а
безопасности.
I
ICOS Tracker Data logging
ICOS трэкер записывает информацию,
относящуюся к слуховому аппарату, такую, как
изменения, вносимые в регулятор громкости
(только, если используется опциональный пульт
дистанционного управления) и использование
кнопки переключения. Эта информация может
быть использована для дальнейшей подстройки
Вашего аппарата под Ваши потребности.
Если Вы не хотите активировать это свойство,
пожалуйста, попросите Вашего специалиста по
слуховым аппаратам его выключить.
--- стр. 46 ---
Безопасность
Неправильное использование слухового
аппарата может привести к внезапному и
длительному снижению слуха, повреждению.
Также опасно проглот ит ь аппарат или
батарейку
О знакомьтесь с предостереж ениям и и
содержанием брош ю ры перед пользованием
слуховы м аппаратом .
• Вы должны использовать слуховой аппарат
только таким образом, как Вам его настроил
специалист-акустик или врач-сурдолог.
Неправильное использование может привести
к внезапному и длительному снижению слуха.
• Слуховой аппарат, запасные части, батареи
должны находится вне пределов досягаемости
людей, которые их могут проглотить или
принести себе повреждение другим способом.
• Будьте внимательны: удар по уху с надетым
слуховым аппаратом может привести к
серьезным повреждениям.
• Не меняйте батарею или фильтр от серы
вблизи детей или душ евнобольных людей.
• Если батареи и др. Были проглочены,
следует немедленно обратиться к врачу.
--- стр. 47 ---
• Не забудьте, если Вы принимаете таблетки,
что, из-за похожих размеров Вы можете
перепутать их с батареями.
• Никогда не берите слуховой аппарат или
батареи в рот, из-за их гладкой поверхности
Вы их можете легко проглотить.
• Следует с осторож ностью обращ аться
с использованны м и батареями, так как
ж ид кость из них может отрицательно
воздействовать на здоровье.
• Никогда не пытайтесь перезарядить
одноразовые батареи.
• Никогда не давайте другим людям носить
Ваш слуховой аппарат- это может привести
у них к снижению слуха (аппарат настроен
персонально под Вашу потерю слуха).
• Следует ежедневно чистить слуховой аппарат
Длительные наложения на аппарате могут
привести к раздражению кожи слухового
прохода.
• Имейте в виду, что функция слухового
аппарата зависит от качества батареи,
особенно если Вам необходимо слышать
звуки во время уличного движения или
другие предупредительные сигналы.
--- стр. 48 ---
Охрана окружающей среды
Не выбрасывайте аппараты или батареи с
Вашим домашним мусором, это помогает
охранять окружаю щ ую среду. Дополнительную
информацию получите у Вашего специалиста
по слуховым аппаратам.
Гарантия
Слуховые аппараты Бернаф он имею т
12 -м есячную гарантию на материал и
технол огию производства. Гарантия
распространяется только на слуховой
аппарат, но не на оболочку, батареи, тр уб ку
звуковода, аксессуары и фильтр для серы.
Гарантийный рем онт не производится,
если полом ка наступила в результате
неправильного обращ ения или ремонта
аппарата.
Гарантийный рем онт не производится,
если поломка наступила в результате того,
что неспециалист пытался откры вать
и чинить аппарат. Обратите вним ание,
чтобы Ваш гарантийны й талон был
правильно заполнен.
--- стр. 49 ---
--- стр. 50 ---
Настройка кнопки переключения
Ваши слуховые аппараты запрограммированы
следующим образом.
Программа Сигналы Функция
1 I
2 Л
3 SU
Если Ваш слуховой аппарат соединен с
Прямым Аудиовходом (ПАВ)
Программа Сигналы Функция
1 2 ПАВ + микрофон
(1 н и з к + 1 в ы с о к ) с л у х о в о г о э п п а р э т а
(1 н и з к + 2 в ы с о к )
1 I
ПАВ только
микрофон слухового
аппарата только
--- стр. 51 ---
Заметки
--- стр. 52 ---
Заметки
--- стр. 53 ---
Заметки
--- стр. 54 ---
--- стр. 55 ---
Задача Бернафона - помогать людям слышать и
общаться путем разработки новых технологий.
b e r n a f o n ^
In n o v a tiv e H e a r in g S o lu tio n s
Ф
Производитель:
О )СгаS ZБернафон АГ о
о
Моргенстрассе 1 3 1
СХ3018, Берн, ш
Швейцария 3(/)
Тел: + 4 1 (0)31 99815 1 5 оо
Ф акс: + 4 1 (0)31 998 15 90 о
www.bernafon.com C N
1 Л
Ж
(Ою
о<
о
о
--- стр. 56 ---
b e r n a f o n
I n n o v a t i v e H e a r i n g S o l u t i o n s
©
ЗА У Ш Н Ы Е СЛУХО ВЫ Е А П П А РА ТЫ
И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
a r S a
* I06BTEDM
62^
--- стр. 57 ---
--- стр. 58 ---
С о д ер ж а н и е
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и д л я з а у ш н о г о
с л у х о в о г о а п п а р а т а P R I O 1 0 6 В Т Е
С в о й с т в а Е
ВВведение/удаление аппарата
с гибкой трубкой SPIRA
Вкл/выкл функция
Индикатор Регулятора Громкости
Кнопка переключения
Индикатор батареи
Замена батареи
Информация о батареях
Адаптер Прямого Аудиовхода (ПАВ)
V
М
1В
Ш
1D
J E
М
PRIO Трэкер Дата Лоджинг (запись данных) 1Г1
тИнформация о безопасности
использования
Международная гарантия
Настройка кнопки переключения
1 E I
--- стр. 59 ---
в д а н н о й и н с т р у к ц и и о п и с ы в а ю т с я
с л е д у ю щ и е с л у х о в ы е а п п а р а т ы :
PRIO 106 ВТЕ DM
Поздравляем Вас с приобретением Ваших новых
слуховых аппаратов. Эти высокотехнологичные
слуховые аппараты обладают цифровым
микропроцессором, и настроены Вашим
специалистом по слуху с помощью компьютера
и компьютерной программы.
Пожалуйста, следуйте данной инструкции при
пользовании Вашим слуховым аппаратом, это
руководство поможет Вам достичь максимальной
выгоды из пользования данным аппаратом, и
еще раз : наслаждайтесь звуками Вашей жизни...
в семье, с друзьями и различной окружающей
обстановке.
В н и м а н и е :
Пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием
данной инструкции так же как «Руководство,
чтобы лучше слышать» перед пользованием
Вашим аппаратом.
--- стр. 60 ---
О п и с а н и е э л е м е н т о в с г и б к о й з в у к о в о й
т р у б к о й S P I R A
1 Кнопка
переключения
2 Микрофон
2а Второй
микрофон
3 Адаптер
4 Спира звуковая
трубка
5 Выход звука
6 Вкладыш
7 Конха клип
8 Батарейный отсек
9 Направленный
Аудиовход
--- стр. 61 ---
В в е д е н и е с л у х о в о г о а п п а р а т а с г и б к о й
т р у б к о й S P I R A
Правильное введение звуковой трубки
SPIRA каждый раз требует практики,
терпения и упорства.
• Поднимите слуховой аппарат
вверх и расположите его за ^ - ^
ушной раковиной. '
• Возьмите звуковую трубку
в месте ее изгиба между
указательным и большим
пальцами. Наконечник
должен быть направлен
в слуховой проход.
Осторожно вводите
наконечник в слуховой
проход до тех пор ,
пока звуковая трубка не
окажется на одном уровне
со входом в слуховой канал.
• С помощью указательного
пальца расположите упор в
противозавиток (Concha clip) в J
углубление над мочкой уха.
П о с м о т р и т е в з е р к а л о . Е с л и
з в у к о в а я т р у б к а т о р ч и т , з н а ч и т
--- стр. 62 ---
н а к о н е ч н и к н е п р а в и л ь н о в в е д е н в с л у х о в о й
п р о х о д . Е с л и у п о р в п р о т и в о з а в и т о к ( C o n c h a
c l i p ) в и д е н , о н р а с п о л о ж е н н е п р а в и л ь н о .
У д а л е н и е с л у х о в о г о а п п а р а т а с г и б к о й
т р у б к о й S P I R A
Для извлечения звуковой трубки SPIRA
возьмите изгиб трубки между большим и
указательным пальцами. Осторожно удалите
звуковую трубку и наконечник из уха.
В н и м а н и е
Не вытаскивайте звуковую трубку и
наконечник из уха, оттянув за слуховой
аппарат Это может вызвать отсоединение
аппарата от звуковой трубки или привести
к ее повреждению.
З а м е н а з в у к о в о й т р у б к и и н а к о н е ч н и к а
Звуковая трубка с мягким открытым
наконечником должны быть заменены, если
они стали жесткими или ломкими.
З а м е н а з в у к о в о й т р у б к и S P I R A
1. Звуковая трубка просто
прикрепляется
защелкиванием к
переходнику аппарата.
"ч„
\ Г
--- стр. 63 ---
/
2. Присоедините новую
звуковую трубку,
продвигая ее в
коннектор слухового
аппарата.
З а м е н а н а к о н е ч н и к а
1. Возьмите наконечник
между большим
и указательным пальцами, удалите
наконечник.
2. Присоедините новый наконечник,
продвигая его по звуковой трубке как
можно дальше. Если Вы все сделали
верно, наконечник соприкоснется с
пластиковым кольцом на звуковой трубке.
В н и м а н и е
Неправильное следование инструкции
может привести к поломке.
П р е д у п р е ж д е н и е
Если наконечник неправильно присоединен
и выпадает из слухового прохода, пожалуйста,
обратитесь к Вашему специалисту по
слухопротезированию.
--- стр. 64 ---
I
В к л / в ы к л ф у н к ц и я
В к л ю ч и т ь а п п а р а т : - х
О с т о р о ж н о з а к р о й т е
б а т а р е й н ы й о т с е к .
Н а д а в и т е н а н е г о , п о к а
н е у с л ы ш и т е щ е л ч о к л 1
з а к р ы т и я . В ы у с л ы ш и т е \
с и г н а л , о з н а ч а ю щ и й , ч т о
а п п а р а т в к л ю ч е н .
В ы к л ю ч и т ь а п п а р а т :
Н о г т е м п а л ь ц а f
о с т о р о ж н о п о д д е н ь т е / /
б а т а р е й н ы й о т с е к ,
п о к а н е у с л ы ш и т е
щ е л ч о к , о н б у д е т
о з н а ч а т ь в ы к л ю ч е н и е .
Также возможно выключить аппарат,
расположив его на гладкой поверхности
и осторожно надавив, проведите по
поверхности, как показано на рисунке.
Это приведет к легкому приоткрытию
батарейного отсека и выключению аппарата.
В н и м а н и е : н и к о г д а н е п р и м е н я й т е у с и л и е п р и
о т к р ы т и и и л и з а к р ы т и и б а т р е й н о г о о т с е к а .
--- стр. 65 ---
И н д и к а т о р Р е г у л я т о р а Г р о м к о с т и
Ваш слуховой аппарат будет издавать
постоянный сигнал каждый раз. Как
Вы достигаете запрограммированного
максимального или минимального уровня
громкости. Это функция возможна только
с Дистанционным управлением, которое
предоставляется в качестве опции.
Ф у н к ц и и к н о п к и п е р е к л ю ч е н и я
Ваш слуховой аппарат может быть
запрограммирован для
трех различных программ
прослушивания.
Используйте кнопку
переключения для
переключения между
программами.
При включении слухового
аппарата, автоматически
включается Программа 1.
При переключении между программами Ваш
слуховой аппарат будет издавать сигналы в
--- стр. 66 ---
Переключение на Программу 1: 1 Сигнал.
Переключение на Программу 2: 2 Сигнала.
Переключение на Программу 3: 3 Сигнала.
Повторите эту процедуру для прохождения
через программы.
Чтобы понять, как Ваш слуховой аппарат
функционирует с кнопкой переключения с
адаптером Прямого Аудиовхода, см. Стр. 14 .
Чтобы посмотреть, как Ваши аппараты
запрограммированы см. Стр. 21 .
следующей последовательности:
Р е ж и м о ж и д а н и я
Нажмите кнопку переключения и держите
ее нажатой 2-3 секунды для того, чтобы
перевести слуховой аппарат в режим
ожидания. Коротко нажмите на кнопку,
чтобы включить аппарат Аппарат перейдет
в свою текущую программу.
--- стр. 67 ---
И н д и к а т о р б а т а р е и
При почти полной разрядке батареи,
аппарат будет подавать звуковой сигнал
через регулярные интервалы времени.
Это предупреждение указывает на то, что
батарею необходимо срочно заменить.
В о п ц и и з а щ и т а о т о т к р ы в а н и я
б а т а р е й н о г о о т с е к а .
В то время, как
батарейный отсек в
закрытом положении,
вставьте кончик маленькой
отвертки в маленький
шуруп, как показано.
Поверните его на 90
градусов для закрытия
или открытия батарейного
отсека.
В н и м а н и е : Н е ф о р с и р у й т е о т к р ы т и е и л и
з а к р ы т и е б а т а р е и , с л и ш к о м б о л ь ш о е
у с и л и е м о ж е т е е д е ф о р м и р о в а т ь .
--- стр. 68 ---
С м е н а б а т а р е и
• Для вставления новой батареи (размер 312 )
Д л я в с т а в л е н и я н о в о й б а т а р е и
• Поддев ногтем, откройте
батарейный отсек, не
оказывая усилия.
• Удалите использованную
батарею
• Удалите наклейку на
батарее.
(Если Вы используете
батарею Воздух-Цинк).
• Обратите внимание на
совпадение полярности
-(+) вверх. Вложите
батарею в батарейный
отсек без усилия.
• Осторожно закройте
батарейный ящик.
--- стр. 69 ---
• Длительность работы батареи зависит от того,
как долго и интенсивно вы ей пользуетесь.
• Спросите об этом Вашего специалиста по
слуховым аппаратам.
• Имейте небольшой запас батарей, которые
Вы приобрели у Вашего специалиста по
слуховым аппаратам.
• Израсходованную батарею следует удалить
как можно быстрее.
• Если Вы несколько дней не пользуетесь
слуховым аппаратом, удалите батарею.
• После удаления батареи следует на некоторое
время оставить емкость для батареи открытой,
чтобы высушить влагу. Если емкость для
батареи или батарея влажная, протрите ее
сухой материей.
• При покупке отдавайте использованные
батареи обратно в магазин.
Информация о батареях
--- стр. 70 ---
• Никогда не сжигайте батареи- это может
привести к взрыву.
• Никогда не выбрасывайте батареи с
домашним мусором, но уничтожайте их
правильно.
• Никогда не пытайтесь перезаряжать
использованные батареи.
• Когда батарея разрядилась. Ваш аппарат
начинает автоматичкски включаться
и выключаться. Это означает, что
батарею пора сменить, а не перебои в
деятельности аппарата.
В н и м а н и е : Б а т а р е и с л е д у е т д е р ж а т ь в н е
п р е д е л о в д о с я г а е м о с т и р е б е н к а . Е с л и
б а т а р е я б ы л а п р о г л о ч е н а р е б е н к о м ,
с л е д у е т н е м е д л е н н о о б р а т и т ь с я к в р а ч у .
--- стр. 71 ---
А д а п т е р П р я м о г о А у д и о в х о д а ( П А В 4 ) .
П р я м о й А у д и о в х о д ( П А В )
Прямой Аудиовход (ПАВ) позволяет слуховому
аппарату получать сигнал напрямую от
внешних источников звука, таких, как ТВ,
стерео, пр.
П о д к л ю ч е н и е П А В 4 а д а п т е р а .
Откройте батарейный отсек. Вставьте ПАВ
адаптер, как показано на рисунке. Убедитесь,
что ПАВ прочно расположен. Как только ПАВ
адаптер установлен на слуховом аппарате,
закройте батарейный отсек и подключите
шнур ПАВ.
Удаление ПАВ 4 адаптера. Откройте
батарейный отсек. Удалите ПАВ адаптер из
аппарата. Закройте батарейный отсек.
--- стр. 72 ---
DAN
Слуховой аппарат будет смешивать
сигналы из ПАВ адаптера с микрофоном,
таким образом Вы сможете слышать из
обоих источников. В данном режиме
слуховой аппарат издаст два сигнала: один
низкочастотный, потом высокочастотный.
Путем нажатия кнопки на слуховом
аппарате возможно переключиться из
комбинированного приема сигналов в прием
сигналов только через прямой аудиовход.
Слуховой аппарат издаст три сигнала в
данном режиме; один низкочастотный и два
высокочастотных.
Если Вы еще раз нажмете на кнопку
переключения, будет усиливаться только
звук из микрофона. В этом режиме слуховой
аппарат издаст один сигнал.
--- стр. 73 ---
В н и м а н и е : В т о р а я и т р е т ь я п р о г р а м м ы п р и
в с т а в л е н н о м П А В а д а п т е р е н а ф у н к ц и о н и р у ю т .
Ч т о б ы в к л ю ч и т ь 2 - ю и 3 - ю п р о г р а м м ы , у д а л и т е
а д а п т е р и з с л у х о в о г о а п п а р а т а .
В н и м а н и е : Б е з о п а с н о с т ь с л у х о в о г о а п п а р а т а
с П А В о п р е д е л я е т с я в н е ш н и м и с т о ч н и к о м
с и г н а л а . К о г д а П А В п о д к л ю ч е н к и с т о ч н и к у
з в у к а с э л е к т р и ч е с к и м п и т а н и е м , п р и б о р
д о л ж е н б ы т ь с н а б ж е н E N 6 0 6 0 1 - 1 - 1 , E N 6 0 0 6 5
и л и э к в и в а л е н т н о й с и с т е м о й с т а н д а р т а
б е з о п а с н о с т и .
P R I O T r a c k e r D a t a l o g g i n g
PRIO трэкер записывает информацию,
относящуюся к слуховому аппарату, такую, как
изменения, вносимые в регулятор громкости
(только, если используется опциональный пульт
дистанционного управления) и использование
кнопки переключения. Эта информация может
быть использована для дальнейшей подстройки
Вашего аппарата под Ваши потребности.
Если Вы не хотите активировать это свойство,
пожалуйста, попросите Вашего специалиста по
слуховым аппаратам его выключить.
--- стр. 74 ---
Н е п р а в и л ь н о е и с п о л ь з о в а н и е с л у х о в о г о
а п п а р а т а м о ж е т п р и в е с т и к в н е з а п н о м у и
д л и т е л ь н о м у с н и ж е н и ю с л у х а , п о в р е ж д е н и ю .
Т а к ж е о п а с н о п р о г л о т и т ь а п п а р а т и л и
б а т а р е й к у .
Ознакомьтесь с предостережениями и
содержанием брошюры перед пользованием
слуховым аппаратом.
• Вы должны использовать слуховой аппарат
только таким образом, как Вам его настроил
специалист-акустик или врач-сурдолог.
Неправильное использование может привести
к внезапному и длительному снижению слуха.
• Слуховой аппарат, запасные части, батареи
должны находится вне пределов досягаемости
людей, которые их могут проглотить или
принести себе повреждение другим способом.
• Будьте внимательны: удар по уху с надетым
слуховым аппаратом может привести к
серьезным повреждениям.
• Не меняйте батарею или фильтр от серы
вблизи детей или душевнобольных людей.
• Если батареи и др. Были проглочены,
следует немедленно обратиться к врачу.
Безопасность
--- стр. 75 ---
Не забудьте, если Вы принимаете таблетки,
что, из-за похожих размеров Вы можете
перепутать их с батареями.
Никогда не берите слуховой аппарат или
батареи в рот, из-за их гладкой поверхности
Вы их можете легко проглотить.
Следует с осторожностью обращаться
с использованными батареями, так как
жидкость из них может отрицательно
воздействовать на здоровье.
Никогда не пытайтесь перезарядить
одноразовые батареи.
Никогда не давайте другим людям носить
Ваш слуховой аппарат- это может привести
у них к снижению слуха (аппарат настроен
персонально под Вашу потерю слуха).
Следует ежедневно чистить слуховой аппарат
Длительные наложения на аппарате могут
привести к раздражению кожи слухового
прохода.
Имейте в виду, что функция слухового
аппарата зависит от качества батареи,
особенно если Вам необходимо слышать
звуки во время уличного движения или
другие предупредительные сигналы.
--- стр. 76 ---
Охрана окружающей среды И
Не выбрасывайте аппараты или батареи с
Вашим домашним мусором, это помогает
охранять окружающую среду. Дополнительную
информацию получите у Вашего специалиста
по слуховым аппаратам.
Г а р а н т и я
Слуховые аппараты Бернафон имеют
12 -месячную гарантию на материал и
технологию производства. Гарантия
распространяется только на слуховой
аппарат, но не на оболочку, батареи, трубку
звуковода, аксессуары и фильтр для серы.
Гарантийный ремонт не производится,
если поломка наступила в результате
неправильного обращения или ремонта
аппарата.
Гарантийный ремонт не производится,
если поломка наступила в результате того,
что неспециалист пытался открывать
и чинить аппарат. Обратите внимание,
чтобы Ваш гарантийный талон был
правильно заполнен.
--- стр. 77 ---
--- стр. 78 ---
Н а с т р о й к а к н о п к и п е р е к л ю ч е н и я
Ваши слуховые аппараты запрограммированы
следующим образом.
П р о г р а м м а С и г н а л ы Ф у н к ц и я
1 J
2
3 Я /
Е с л и В а ш с л у х о в о й а п п а р а т с о е д и н е н с
П р я м ы м А у д и о в х о д о м ( П А В )
П р о г р а м м а С и г н а л ы Ф у н к ц и я
1 2 ПАВ -I- микрофон
( 1 низк +1 высок) слухового аппарата
3 J'J'J’
( 1 низк + 2 высок)
1 1
ПАВ только
микрофон слухового
аппарата только
--- стр. 79 ---
Замет ки
--- стр. 80 ---
Замет ки
--- стр. 81 ---
Замет ки
--- стр. 82 ---
--- стр. 83 ---
З ада ча Б ернаф она - помогать л ю д я м слышать и
общаться путем разработ ки н о в ы х технологий.
b e r n a f o n
I n n o v a t i v e H e a r i n g S o l u t i o n s
©
Производитель:
Бернафон АГ
Моргенстрассе 131
СХ3018, Берн,
Швейцария
Тел: +41 (0)31 998 15 15
Ф акс:+41 (0)31 998 15 90
www.bernafon.com
С €0543