Кровать медицинская функциональная механическая "Медицинофф", с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2010/07926 от 16.09.2010 · класс риска 1

Производитель: "Хебей Пуканг Медикал Инструментс Ко., Лтд." (Китай)

Вид изделия: Кровать больничная механическая

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 4 ---
b) Номер модели
А-1
Сортировочный номер
Проектный порядковый номер
-------------------------------------------------------Аббревиатура медицинского
оборудования
Представитель в ЕС, назначенный производителем, в следующей 
форме:
С тран а К ом п ан ия К онтактн ое
лиц о Т елеф он Ф акс
1  1
Условия окружающей среды и требования к транспортировке
a )  условия х р ан ен и я
1) тем пература: -5 ° ~  40 °
2) о тн о си тел ьн ая влаж н ость; < 85%
3) атм о сф ер н о е давлен ие: 8 6 к П а ~  Ю бккП а
b) услови я раб о ч ей  среды  .
1) тем пература: 10 “ С ~  40 ° С
2) о тн о си тел ьн а я вл аж н о сть: < 85%
3) атм о сф ер н о е д авл ен и е: 86кП а ~  Ю бкП а
c )т р е б о в а н и я  к тр ан сп о р ти р о вк е.
1  ч  |} н е п ер ево р ач и вать 
2ч ^ а н т о в а т ь  с о сто р о ж н о стью  
а) В о зд ей стви е влаги н едопустим о


--- стр. 5 ---
4 ч  При загрузке и выгрузке с помощью погрузчика, расстояние между вилками
погрузчика устанавливать 1  м, поднимать за среднюю часть упаковки.
F Особенности устройства и принципа работы
Изделия этой серии состоят из роликов, несущей рамы, кроватной панели, спинок, 
боковых ограждений и ручной лебедки. Все детали, за исключением роликов, 
изготавливаются из углеродистой стали. Спецификация материалов включает 
GB/T3094, GB/T13793, GB/T905, GB/T9787 и прочие. М атериалом для кроватной 
панели служит G B /T 13237 - стальной лист холодной прокатки. Материалом для 
спинок служит 0C rl8N i9 в соответствии со стандартом GB/T12771. Принцип работы 
в преобразовании ручной силы в механическую.
G Предупреждающие обозначения для безопасной работы: см.таблицу2
Условное
обозначение
Значение
I --------------------------------------------------1
Место размещения
Ознакомьтесь с  инструкцией Внутри упаковки и в  инструкции
t
4 0 "
Температурные условия 
^^/гранспортировки и  хранения Снаружи упаковки
Jr Температурные условия рабочей 
среды
Поверхности изделия и  в  
инструкции
V Отчет 0 проверке В  бланке отчета о проверке
ЕС 1  REP
Официальный представитель в  
Европейском Союзе. В  инструкции
I t i Информация производителя Снаружи упаковки, 
в  отдельной подшивке
V
Будьте осторожны и  
ознакомьтесь с  
соотве тствующим и  
инструкциями.
Как внутри, так и снаружи 
упаковки
STERILE R Радиационная стерилизация Матрас
лллП
1 —  2007-10-15 Дата выпуска Снаружи упаковки
C M
071003 050 I Номер подтверждения Соответствующий номер
L O T  Количество изделий Отчет 0 проверке


--- стр. 6 ---
^  2010-09
Срок службы В  инструкции и  на поверхности 
изделия
^  DA NG ERO U S
Опасное напряжение На электоропроводах
Н Технические параметры
Условия окружающей среды
2. Относительная влажность<85%
3. Атмосферное давление: 70 кПа ~ 106 кПа
4. М аксимальное нагружение: 400 кг
5. Безопасная для работы нагрузка: 170 кг
6. М инимальный радиус разворота <2400mm
7. Угол отклонения спинной секции >80
8. Угол отклонения ножной секции >30
9. М аксимальный крутящий момент ручки: < 200 Н
10. Диапазон подъема-опускания: >200m m
I  Проверка комплектации
Клиенту следуег осмотреть упаковку, в первую очередь удостовериться, что изделие 
соответствует требованиям договора о покупке, затем проверить сопутствующие 
докш енты , проверить качество изде;[ия. Устанавливать, лиш ь убедившись, что все в 
порядке. В противном случае связываться с поставщиком для замены.
J Установка и отладка
а) Установка роликов
А 2
А З '
Рис. 1
1-ролик 2 “0П0рная рамка
2  /
33-
3  /
Возьмите опорные рамки (2) и разместите их на земле, как это указано на рисунке 1, 
затем -  четыре ролика (No. 1) и ввинтите их в нарезанные винтовые отверстия, после 
чего затяните их ключом.
Ь) Установка опорной рамы и подъемной штанги (см. рис, 2)
б :
Л
Б 1-
Л - 1
B J


--- стр. 7 ---
Рис. 2
1-ножка кровати 2-направляющая подъемная ш танга 3-действующая 
подъемная штанга 4 -опорная рамка
1. Установка направляющей подъемной штанги
Возьмите две детали направляющей подъемной штанги (2), возьмите болт и проденьте 
его через А К  затем подшипник и А2, добавьте еще один, шайбу и затяните гайкой, 
Другой болт пропустите через АЗ и А4, и установите подш ипник с шайбой на 
противоположной стороне, затянув гайкой (принцип одинаков и для второго конца 
кровати)
2. Установка действующей подъемной штанги
Возьмите подъемную штангу (3), пропустите болт через В1, подш ипник и В2, затем -  
другой болт, добавьте подшипник и шайбу, загяните гайкой. Аналогично соедините ВЗ 
и В4 (принцип одинаков и для второго конца кровати)
3. Установка направляемой подъемной штанги.
Направляемую подъемную штангу в ножной части кровати рядом с рукояткой ручной 
регулировки. Метод одинаков с методикой установки действующей подъемной шташ'и.
Подготовка к использованию
Перед использованием кровати ее необходимо правильным образом разместить. 
Рекомендации по размещению: расстояние от головы пациента до стены должно 
составлять 150-200 мм, расстояние между боковыми поверхностями кровати и стеной 
600-800 мм, пациент должен лежать ногами к проходу между кроватями. После того как 
кровать установлена, оператор должен провести проверку всех ее функций в 
соответствии с инструкцией, во время проверки кровать должна быть пуста. Проверьте
No Название No. Название
1 Спинка 7 Бедренная секция
2 Спинная секция 8 Ножная секция
3 Верхняя рама 9 Рукоять для регулировки 
ножной секции
4 Рукоять для поднятия 
боковых ограждений
10 1 Рукоять для регулировки 
высоты
5 Педаль тормоза 1 1 Карман для медицинской 
карты
6 Центральная секция 12 Рукоять для регулировки 
спинной секции
а) Движение и торможение
Ролики в кроватях данной серии снабжены отдельным тормозом. Когда педалью
6


--- стр. 10 ---
к ров а гь М едицинская А-3 —  трсхсскциоииая функциональна^!  
кровагь с руч 1и>й регулировкой и изго.и)вьями из ABS-пластнка
«Медицинофф»
Перед исполь:юванием тщательно ознакомьтесь с данным руководством
Введение
Мы 1!ри'^нательны вам за выбор больничной кровати Л-3 нашей компании. Вы оцените 
по достоинству nauie послепродажное обслуживание. Если что-то с нашей продукцией 
не так. смело обращайтесь к нам. Мы предащю вам послужим. Эта серия изделий 
включает в себя плоские кровати, кровати с регулировкой спинной секции, кровати с 
трех секционной регулировкой, грехфункциональные кровати с ручным управлением, 
кровать для осмотров, опрокидывающиеся кровати, младенческие и детские кровати. 
Чтобы удовле 1'вори'гь требова[ 1иям клиентов, кровать может быть оборудована 
консольными подголовниками, подвижными изголовьями, полиэтиленовыми и 
полипропиленовыми изголовьями, алюминиевым изголовьем для проведения 
'злектрофореза, деревянными изголовьями и н о ч н ь е м и горшками. Поворачивающиеся 
боковые ограждения, наклонные боковые ограждения, боковые ограждения из 
нержавеющей cTajHi с порошковым покрытием, вертикальные самоблокирующ исся 
поворотные боковые ограждения и прочее также доступны. Изготавливаются 
стационарные и подвижные кровати. Гакже были добавлены вынесенные тормоза и 
центрально контролируемые ролики. Изделие обладает богатой комплектацией, 
прочной конструкцией, легко в обращении, обладает надежными фиксаторами 
]'ормозной системы, коррозиотю  устойчиво, не загрязняет атмосферу, не радиоактивно, 
является идеаль[ 1ым примером медицинского оборудования в любом медицинском 
учреждении и семейной спальне.
Наименование и номер модели.
Наименование: Фy[lкциoнaJH>нaя кровать с ручной регулировкой и изголовьями из ABS- 
пластика
Помер модели: Л-3


--- стр. 11 ---
Габариты.мм; 2200 940 ><570 820
В Предназначение
Изделие широко ислользуется в больницах, блаитгворительных организациях и  
отдельных семьях. Спинная секция может подниматься, также присутствует секция для 
ног. Кровать подходит для пациентов ростом от 146 до 185 см, массой не более 180 кг. 
Однако изделие не может применяться для пациентов с задержкой умственного 
развития или гиперакгивностью, а также для пациентов с тяжелыми ожогами.
С Расн 1ифровка i  абаригных размеров и номера модели.
a) Габаритные размеры
Длина - 1960 мм (без учета 1х)л 0 вных и ножных спинок)
11]ирина - 940 мм (без учета бокового ог раждения)
Высота 570-820 мм (без учета высоты матраса)
b ) Номер модели
А-3
Сортиро1Ю ч н1>1Й  ном ер
П роектны й Г1 0рядк0 1^ !1 1й  н ом ер
^А ббревиатура м едицинск0 1 0
оборудования
Предегави I  ель в КС, назначенный производи гелем, в следу10Н(сй
форме:
Страна Компания Контактное
ЛИ !Ю
Телефон Факс
Условия 01сружаюн 1ей среды и з ребования к зраисиорзировке


--- стр. 12 ---
a) условия хранения
1) температура; -5 ° 40 “
2) относительная нл аж и ость: < 85%
3) атмосферное давление: ИбкИа "  ЮбккИа
b) условия рабочей среды .
1) темпера! ура: 10 “ С - 40 С
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кПа ^  ЮбкПа
с)требования к транспоргировке.
не переворачивагь
2. ^^антовать с осторожностью
а) Воздействие влаги недопустимо
4. При нагрузке и выгру:^ке е помощью погру'^чика, расстояние между вилками
погрузчика устанавливать 1  м, поднимать за сре;|нюю часть упаковки.
F Особенное! и  ус гройс гва и ирипципа рабо 1ы
Изделия iTOH серии состоят из роликов, несущей рамы, кроватной панели, спинок, 
боковых ограждений и ручной лебедки. Гке детали, за исключением роликов, 
из]’ Отавливаются из углеродистой стали, ("пецификация материалов включает 
ОВ/Г3094. GR/T13793, GB/T905. GB/T9787 и прочие. Материалом для кроватной 
панели служит GB/T13237 - стальной лист холодной прокатки. Материалом для 
спинок служит 0C r]8N i9 в соответствии со стандартом GB/T12771. Принцип работы 
в преобразовании ручной c h jh,i в механическую.
G Предупреждающие обозначений! для безопасной рабогы: см. i  аблицу2
'Значение Место размещенияУсловное
обозначение
г
Очнашмьтесь с инструкцией
40
40
CMiicparypHbie условия 
дранспортиропки и  хранения
Внутри упаковки и  в  инструкции
Снаружи упаковки
т
j
Гомисратуриые условия рабочей
1
Поверхности изделия и  и
i среды инструкции


--- стр. 13 ---
iw j'
S N
LOl
2007-10-15
071003 050
2010-09
DANGEROUS
()iчет о проверке
Официальный иредстаишель в 
Европейском Союзе.
Информация ирои-]водителя
Будые осторожны и  
очнакомьтесь с 
соот не Г С1 ву ю ш и  м  и  
инструкциями.
Радиационная стерилизация
Дата выпуска
1  к)мер подтверждения 
К'оличес 1 во м  чдел1и 1
Срок службы 
Опасное напряжение
М  бланке отчета о проверке
В инс' 1'рукции
Снаружи упаковки, 
в отдельной подшивке
Как внутри, гак и  снаружи 
упаковки
Матрас
Снаружи упаковки
(Соответствующий номер 
Отчет о проверке
В инструкции и  на поверхности 
изделия
На гтекторопроводах
Н  Технические параметры
Условия окружающей среды
2. Относительная влажность<85%
Атмосферное давление: 70 кПа 106 кПа
4. Мак'симал 1>ное нагружение: 400 К 1’
5. Вею и ас пая для работы иагру:и<а: 170 кг
6. М инимальный радиус разворота <2400mm
7. Угол о'Гклоне[шя спинной секции >80“
8. Угол отклонения ножной секции >35''
9. Максимальный крутящий момент ручки: < 200 Н
10. Диапазон подъема-опускания: >200mm
1  Проверка комилекгации
Клиенту следует осмогрегь упаковку, в первую очередь удостовериться, что изде.иие 
соответствует требованиям договора о покупке, затем проверить сопутствующие 
документы. провери)'ь качество изделия. Устанавливать, лиш ь убедившись, что все в 
порядке. В против! Ю М  случае связываться с постав [диком для замены.
J yeiaiiOBica и  огладка
а) Установка pojmKOB
В 1  Р .:л З а
%
L '- L :


--- стр. 14 ---
Рис. 1
1-ролик, 2-опорпая рамка
Bo'ibMnie опорные рамки (2) и разместите их на -^смле. как эт о указано на рисунке ), 
заге.м четыре ролика (No. 1) и ввинтите их в нарезанные винтовые отверстия, после 
чего затяните их ключом,
Ь) Установка опорной рамы и подъемной штанги (см. рис. 2)
щ и Ш
m j
Щ Щ
11
Б1
> .4  
г; 4
Рис. 2
1-ножка кровати 2-направляющая подъемная штанга 3-,цействующая
1 .]  № B paB JiH ^< rX D injejpnjiai'p< aM H O H  ипан ги 
Возьми ге две детали наиравляюшей подъемной штанги (2), возьмите болт и п|)»оденьте 
его через А1. затем нодшинник и А2, добавьте еи^е один, шайбу и затяните гайкой. 
Другой болт пропустите через АЗ и А4, и установите подш ипник с шайбой на 
противопо]южной стороне, затянув гайкой (принцип одинаков и для второго конца 
кровати)
2. Установка действующей подъемной штанги
Возьми 1'е нодьем[ 1у 1 0 шгангу (3), пропусгиге болт через В1. подш ипник и В2, загем 
другой болт, добавьте подшипник и шайбу, затяните гайкой. Аналогично соедините ВЗ 
и В4 (принцип одинаков и для B ’ l'oporo конца кровати)
3. Установка направляемой подъемной штанги.
Направляемую подъемную штангу в ножной части кровати рядом с рукояткой ручной 
регуишровки. Метод одинаков с методикой установки действующей подъемной штанги, 
а) Установка тяговой рейки (см. рис.З)
10 9
I /
I
Рис. 3


--- стр. 22 ---
Крова I  ь М елицииская А-4 -  Трехсекциоииая функциональная  
кровагь с ручной регулировкой и изголовьями из A BS-млас i  ика
«Медицинофф»
Перед ис полью  ван ием тщательно ознакомьтесь с данным руководством
Введение
Мы г)ри^нагельны вам :за  выбор больничной кроваги Л -4 нашей компании. Вы оцените 
но достоинству наше послепродажное обслуживание. Если что-то с нашей продукцией 
не так, сме.ю обращайтесь к нам. М ы  преданно вам послужим. Эта серия изделий 
включает в себя плоские кровати, кровати с регулировкой спинной секции, кровати с 
трех секционной регулировкой, трехфункциональные кровати с ручным управлением, 
крова 1ъ для осмотров, опрокидывающиеся кровати, младенческие и детские кроваги. 
Чтобы удовле' 1'вори 1Ъ требованиям клиентов, кровать может быть оборудована 
консольными нодголов 1н1ками. подвижными изголовьями, полиэтиленовыми и 
полипропиленовыми изголовьями, алюминиевым изголовьем для проведения 
электрофореза, деревянными изголовьями и ночными горшками. Поворачивающиеся 
боковые о)'раждения. наклонные боковые ограждения, боковые о('раждения из 
нержавеющей стали с порошковым покрытием, вертикальные самоблокирующиеся 
новоротные боковые ограждения и прочее также доступны. Изготавливаются 
стационарные и подвижные кровати. Также были добавлены вынесенные тормоза и 
центрально контролируемые ролики. Изделие обладает богатой комплектацией, 
прочной конструкцией, лс 1'ко в обран^ении, обладает надежными фиксаторами 
тормозной системы, коррозионно устойчиво, не за]’рязняет атмосферу, не радиоактивно, 
является идеальным примером медицинского оборудования в любом медицинском 
учреждении и семейной спальне.
Наименование и  номер модели.
}4аимспование: Фуш^зшональная кровать с ручной регулировкой и изго]ювьями из ABS- 
пластика
Номер моде;ш: Л -4
Габари ты.мм: 2140^940x460 ~ 700


--- стр. 23 ---
Изделие широко используется в больницах, благотворительных организациях и 
отдельных семьях. Снинмая секция может подниматься, также присутствует секция для 
H O I'. Кровать подходит для пациентов рос том oi' 146 до 185 см, массой не более !80 кг. 
Однако изделие не может применяться для пацие 1ггов с задержкой умственного 
развития или гиперактивностью, а также для пациентов с тяжелыми ожогами.
в Предназначение
С Расшифрошса габаригпых размеров и  номера модели,
a) Габаритные размеры
Длина - 2140 мм (без учета головных и ножных спинок)
1  и  и р и н а - 9 4 О  м м {бе 3 у ч ет а бо ко во го о г раж д е н и я )
Высота 460-700 мм (без учета высот ы матраса)
b) Номер модели
Л-4
С о р г и р о в о ч н ы й  п о м е р
1 р о с к г п ы й  п о р я ;1к о т »1Й  п о м е р
-А б б р е в и а т у р а  м е д и ц и н с к о г о
о о о р у д о в а п и я
Мредсгавигель в ЕС, назначенный нроизво^чи i  елем, в следуюн^ей
форме:
Страна Компания Котгтактное
лицо Телефон Факс
Условия окружаюн^ей сре.цы и  гребования к i  рансиорзировке
а) условия хранения


--- стр. 24 ---
1) температура: -5 " ' ■  40 "
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление; 86к] 1 а ^  106кк11а
Ь) условия рабочей среды .
1)  температура: 10 С - 40 " С
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кПа
с)требования к транспортировке.
ОбкИа
2. .ан говать с осторожностью
а) Воздействие влаги недопустимо
4. При нагрузке и вьпручке с помои^ью погрузчика, расстояние между вилками
погрузчика устанавливать 1  м. поднимать за среднюю часть упаковки.
F Особсипосч и усгройсгва и ирииции^) рабо! ы
Изде]п- 1Я  тгой серии состоя г из pojniKOB. несущей рамы, кроватной панели, спинок, 
боковых ограждений и ручной лебедки. Все детали, за исключением роликов, 
изготавливаются из углеродистой стали. Спецификация материалов включает 
ОВ/Г3094, GB/T13793, GB/T905, GB/T9787 и прочие. Материалом для кроватной 
ланели служит G B /T 13237 - стальной лист холодной прокшки. Материалом для 
спииок служи г  0C rl8N i9 в соответствии со ста[ 1дартом G B /T 12771. П р и н ц и п  работы 
в преобразовании ручной ch jh ,i в механическую.
(>  Предуиреж/ 1аю 1цис обозначения дли безопасной работы: см. 1аблицу2
Ус.ювиое
обозначение
г
Значение
О зиаком ы есь с инструкцией
^0'
40
1'смиературные условия 
транспортировки и хранения
Температурные условия рабочей 
среды
О тчет о проверке
Место размещения
В нутри упа ко вки  и в и н стр укц и и
С н аруж и упа ко вки
П оверхности и'JдeJИlЯ и в 
и н стр укц и и
В бланке отчета о проверке


--- стр. 25 ---
w
m l
|Л Л л Г
S N
LOT
2007-10-15
071003 050
2010-09
D A NGEROUS
О ф ициальный представитель в 
Европе йс ком С оlo i е.
И и форм а 1.1И я про и i вод h i ел я
Будьте осторож ны  и 
о'знакомьтесь с 
соответствую щ им и 
инс грукииям и.
Радиационная стсрили 5ация
Дата в ь т у с ка
Номер нолтверждеиия 
Ко.т чсст о  пзлелиП
С рок службы 
О пасное напряжение
В и н стр укц и и
С наруж и унаковки. 
в отдельной под 1пивке
К ак внутри, так и снаруж и 
у па ко вки
М атрас
С наруж и упа ко вки
С оответствую щ ий номер 
О тчет о проверке
В и н стр укц и и  и на поверхности 
изделия
Иа )лскторопроводах
Н  Технические iiapaivici ры
Условия окружающей среды
2. Относительная влажность<85%
3. Атмосферное давление; 70 кПа ' 106 кПа
4. М аксимальное нагружение: 400 кг
5. Безопасная для работы нагрузка: 170 кг
6. М инимальный радиус разворота <2400mm
7. Угол отклонения сиипной секции >70
8. У|' 0Л  отклонения ножной секции >250
9. Максимальный крутящий момент ручки; < 200 Н
10. Лиалазон подъема-опускания: >200mm
I  Проверка комплектации
Клиегп'у с.шдует осмогре^ь упаковку, в первую очередь удостовериться, что изделие 
соответствует требованиям договора о покупке, затем проверить сопутствующие 
документы, проверить качество изделия. Устанавливать, лиш ь убедившись, что все в 
порядке. В противном случае связываться с поставщиком для замены.
J У с гаиовка и  о гладка
л . )  А * '
а )  Ус та н о В  ка р О  J  ш ко в ‘ "  ''.
е . 1  Г",
%


--- стр. 35 ---
К ровагь М ед и ц и н ск ая  А-5 —  Грсхсскционпая функциональная  
кровачь с ручной регулировкой и изголовьями из ABS-HJiaci ика
«Медицинофф»
Введение
Мы признательны нам '^а выбор больничной крова!и Л-5 нашей компании. Вы оцените 
но достоинсгву наше послепродажное обслуживание. Вели что-то с нашей продукцией 
не так. смело обращ айтесь к naivi. Мы преданно вам послужим. Эта серия иаделий 
включает в себя плоские кровати, кровати с регулировкой спинной секции, кровати с 
трех секционной регулировкой, трехфункциональные кровати с ручным управлением, 
кровать для осмотров, опрокидывающиеся кровати, младенческие и детские кровати. 
Чтобы удовлетворись требованиям клиентов, кровагь может быть оборудована 
консольными ПОДГОЛОВНИКа.М И. подвижными изголовьями, ПOJЩЭTИЛeHOBЫMИ и 
полинропиленовьгми изголовьями. алюминиевь[м изголовьем для проведения 
электрофореза, деревянными изголовьями и ночными горшками. Поворачивающиеся 
боковые ограждения, наклонные боковые ограждения, боковые ограждения из 
нержавеющей стали с порошковым покрытие.м, вертикальные самоблокирующиеся 
поворотные боковые ограждения и прочее также доступны. Изготавливаются 
стационарные и подвижные кровати. Также были добавлены вынесенные тормоза и 
центрально контролируемые ролики. Изделие обладает богатой комплектацией, 
прочной конструкцией. ле('ко в обращении, обла;тае'г надежньгми фиксаторами 
тормозной системы, коррозионно устойчиво, не загрязняет атмосферу, не радиоактивно, 
является идеалbiibiM примером медицинского оборудования в любом меди[ 1инском 
учреждении и семейной сна.|[ьне.
Наименование и помер модели.
Наименование: Ф ункциональная кровать с ручной регулировкой и изгoJЮвьями из ABS- 
пластика
I  IoMер модели: Л-5 
Габариты.мм: 2140x940x530 ~ 7.S0
И  Предназначение
Изделие широко используется в больницах, благотворительных организациях и 
отдельных семьях. Спинная секция может подниматься, также присутствует секция для 
ног. Кровать подходи т  для па[щентов ростом от 146 до 18.5 см, массой не более 180 кг. 
Однако изде;ше не может применяться для пациентов с задержкой умственною  
развития или гиперактивностью, а также для пациентов с тяжелыми ожогами.
С Расшифровка габаригных размеров и  номера модели.


--- стр. 36 ---
a) I  абари' 1ные размеры
Длина - 2!40 мм (без учета головных и ножных спинок) 
Ш ирина - 940 мм (без учета бокового ограждения) 
Bbicoia 530-750 мм (без умета высоты маг раса)
b ) [1омер модели
А -5
Сортировочный номер
П роектны й порядковы й ном ер
оборудования
Мредс 1авигель в ЕС , назначенный производителем, в еледуюнк'й
форме:
(лран а Компания Контактное
лицо Телефон с^акс
Условии ()кружа10Н1ей cpeiibi и гребонанин к граненортировке
a) условия хранения
1) температура; -5 - 40 “
2) относителы- 1ая влажность: < 85%
3) а' 1'мосфер[юе давление: 86кПа "  ЮбккПа
b ) условия рабочей среды .
1) температура: 10 С - 40 " С '
2) относительная влажность: < 8 5 %
3) атмосферное давлс[ 1ие: 86к11а
с)требования к гранспоргировке.
06к11а
не переворачивать


--- стр. 37 ---
2^ у  К а н 1Х)ва1ь с ос горожносгыо
а) Воздействие влаги недопустимо
4, При 'загрузке и выгрузке е помощью погрузчика, расстояние между вилками
погрузчика устанавливат ь ]  м, поднимать за сред>пою часть упаковки.
F Особенности yc rpoiici ва и приицииа работы
Изделия этой серии состоят из роликов, несущей рамы, кроватной панели, спинок, 
боковых ограждений и ручной лебедки. Все детали, за исключением роликов, 
изготавливаются из углеродистой сзали. Спецификапия материалов включаег 
CjB/T 3094, GB/1'13793, GB/T905. (iB/'i'9787 и прочие. MaгepиaJЮм для кроватной 
панели служит GB/T 13237 - стальной лист .холодной прокатки. Материалом для 
спинок служит 0C ti8N i9 в соответствии со сз-андартом GB/T12771. Принцип рабо'гы 
в преобразовании ручной силы в механическуЕо.
G Предупреждающие обозпачеиия для безопасной работы; см,габлину2
'Значение Место размещенияУсловное
обозначение
г
м 1
^wT
S N
2007-10-15
071003 050
О-знакомьтесь с инструкцией
4 D
Т см [1ературиые услопия 
,тр; 1нси()ртиро[ 1ки и чрниения
Температурные условия рабочей 
среды
O r'ie i о проверке
Официальный представитель в  
Европейском С л)ю зе.
И и ([)0рма1и1я  про1тик)лителя
Будьте осторожны и  
ошакомьтесь с
COO I  BC l'C T B yiO lJlM  VlH 
ИНСТруК1П1ЯМ И,
Радиационная стерилизация 
Дата выпуска 
I  [омер подтверждения
Внутри упаковки и  в  инструкции
('наружи упаковки
Поверхности изделия и  в  
инструкции
R  бланке отчета о проверке
В  инструкции
Снаружи упаковки, 
в отдельной подшивке
Как внутри, так и  снаружи 
упаковки
Матрас
('наружи упаковки
Соответствующий номер


--- стр. 47 ---
HEBEI PU KANG MEDICAL INSTRUMENTS CO.,LTD.
К ровать М едицинская A-6 ~ Четырех секционная  
функциональная кровать с ручной регулировкой и изголовьями
из АВ8-пластика
«Медицинофф»


--- стр. 48 ---
Введение
Мы признательны вам за выбор больничной кровати А-6 нашей компании. Вы оцените 
по достоинству наше послепродажное обслуживание. Если что-то с нашей продукцией 
не так, смело обращ айтесь к нам. Мы преданно вам послужим. Эта серия изделий 
включает в себя плоские кровати, кровати с регулировкой спинной секции, кровати с 
трех секционной регулировкой, трехфункциональные кровати с ручным управлением, 
кровать для осмотров, опрокидывающиеся кровати, младенческие и детские кровати. 
Чтобы удовлетворить требованиям клиентов, кровать может быть оборудована 
консольными подголовниками, подвижными изголовьями, полиэтиленовыми и 
полипропиленовыми изголовьями, алюминиевым изголовьем для проведения 
электрофореза, деревянными изголовьями и ночными горшка.ми. Поворачивающиеся 
боковые ограждения, наклонные боковые ограждения, боковые ограждения из 
нержавеющей crajm  с порошковым покрытием, вертикальные самоблокирующ иеся 
поворотные боковые ограждения и прочее также доступны. Изготавливаются 
стационарные и подвижные кровати. Также были добавлены вынесенные тормоза и 
центрально контролируемые ролики. Изделие обладает богатой комплектацией, 
прочной конструкцией, легко в обращении, обладает надежными фиксаторами 
тормозной системы, коррозионно устойчиво, не загрязняет атмосферу, не радиоактивно, 
является идеальным примером медицинского оборудования в любом медицинском 
учреждении и семейной спальне.
Наименование и номер модели.
Наименование: Ф ункциональная кровать с ручной регулировкой и изголовьями из A BS- 
пластика ''М едицинофф”
Номер модели: А-6
Габариты,мм: 2140>^940х530 720
Перед использованием тщательно ознакомьтесь с данным руководством
В Предназначение
Изделие широко используется в больницах, благотворительных организациях и 
отдельных семьях. Спинная секция может подниматься, также присутствует секция для 
ног Кровать подходит для пациентов ростом от 146 до 185 см, массой не более 180 кг 
Однако изделие не может применяться для пациентов с задержкой умственного 
развития или гиперактивностью, а также для пациентов с тяжелыми ожогами.
С Расшифровка габаритных размеров и номера модели.
a) Габаритные размеры
Длина - 2140 мм (без учета головных и ножных спинок)
Ш ирина - 940 мм (без учета бокового ограждения)
Высота -  530-720 мм (без учета высоты матраса)
b) Номер модели


--- стр. 49 ---
А-6
--------С ортировочны й ном ер
П роектны й порядковы й ном ер
------------------------------------------^А б б р еви ату р а м едицинского
оборудования
Представитель в ЕС, назначенный нроизводителем, в следующей  
форме;
Страна Компания Контактное
лицо Телефон Факс
............... п ' ■  ■ ■  1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 'i
Условия окружающей среды и требования к транспортировке
a) условия хранения
1) температура: -5 ° ~ 40 °
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кП а1  ОбккПа
b) условия рабочей среды .
1) температура: 10 ° С ~ 40 ° С
2) относительная влажность: < 8 5 %
3) атмосферное давление: 86кПа ~ ЮбкПа
c)требования к гранспортировке.
]  ч  |}не переворачивать 
2ч ^  Кантовать с осторожностью
а ) Воздействие влаги недопустимо


--- стр. 50 ---
4, При загрузке и выгрузке с помощью погрузчика, расстояние между вилками
погрузчика устанавливать I м, поднимать за среднюю часть упаковки.
F Особенности устройства и принципа работы
Изделия этой серии состоят из роликов, несущей рамы, кроватной панели, спинок, 
боковых ограждений и ручной лебедки. Все детали, за исключением роликов, 
изготавливаются из углеродистой CTajm. Спецификация материалов включает 
GB/T3094, GB/T13793, GB/T905, GB/T9787 и прочие. М атериалом для кроватной 
панели служит GB/T13237 - стальной лист холодной прокатки. М атериалом для 
спинок служит 0C rl8N i9 в соответствии со стандартом G B /T 12771. Принцип работы 
в преобразовании ручной силы в механическую.
G Предупреждающие обозначения для безопасной работы: см,таблицу2
Условное
обозначение
Значение Место размещения
Ознакомьтесь с инструкцией Внутри упаковки и  в инструкции
-Г
П О "
Температурные условия 
^^дранспортировки и хранения Снаружи упаковки
Температурные услоаня рабочей 
среды
Поверхности изделия и  в  
инструкции
V Отчет 0 проверке в  бланке отчета о проверке
ЕС 1 REP
Официальный представитель в  
Европейском Союзе. В  инструкции
id l Информация производителя Снаружи упаковки, 
в отдельной подшивке
V
Будьге осторожны и  
ознакомьтесь с 
соответствующими 
инструкциями.
Как внутри, так и  снаружи 
упаковки
STERILE R Радиационная стерилизация Матрас
Л Л Л
I —  2007-10-15 Дата выпуска Снаружи упаковки
071003 050 Номер подтверждения Соответствующий номер
LOT Количество изделий Отчет 0 проверке
1 ^  2010-09
Срок службы В  инструкции и на поверхности 
издел И Я


--- стр. 51 ---
Опасное напряжение На электоропроводах
Н Технические параметры
Условия окружающей среды
2. Относительная влажность<85%
3. Атмосферное давление: 70 кПа -  106 кПа
4. М аксимальное нагружение: 400 кг
5. Безопасная для работы нагрузка; 170 кг
6. М инимальный радиус разворота <2400mm
7. Угол отклонения спинной секции >70
8. Угол отклонения ножной секции >250
9. М аксимальный крутящий момент ручки: < 200 Н
10. Диапазон подъема-опускания; >200mm
I  Проверка комплектации
Клиенту следует осмотреть упаковку, в первую очередь удостовериться, что изделие 
соответствует требованиям договора о покупке, затем проверить сопутствующие 
документы, проверить качество изделия. Устанавливать, лишь убедившись, что все в 
порядке, В противном случае связываться с поставщиком для замены.
J Установка и отладка
а) Установка роликов
Л 1 . . .  А2 I
АЗ-
Рис. 1
1-ролик 2-опорная рамка
В1 В2,
БЗ-
Возьмите опорные рамки (2) и разместите их на 3eMJte, как это указано на рисунке 1, 
затем -  четыре ролика (No. 1) и ввинтите их в нарезанные винтовые отверстия, после 
чего затяните их ключом.
Ь) Установка опорной рамы и подъемной штанги (см. рис. 2)
Рис. 2
\
АЗ'
В 1 -
« Л  il.
^ 4
Б 4


--- стр. 52 ---
1-ножка кровати 2-направляющая подъемная штанга 3-действующая 
подъемная ш танга 4-опорная рамка
1. Установка направляющей подъемной штанги
Возьмите две дeгaJШ направляющей подъемной штанги (2), возьмите болт и проденьте 
его через А1, затем подш ипник и А2, добавьте еще один, шайбу и затяните гайкой. 
Другой болт пропустите через АЗ и А4, и установите подш ипник с шайбой на 
противоположной стороне, затянув гайкой (принцип одинаков и для второго конца 
кровати)
2. Установка действующ ей подъемной ш ганги
Возьмите подъемную штангу (3), пропустите болт через В К подш ипник и В2, затем -  
другой болт, добавьте подшипник и ш айбу затяните гайкой. Аналогично соедините ВЗ 
и В4 (принцип одинаков и для второго конца кровати)
3. Установка направляемой подъемной штанги,
Направляемую подъемную штангу в ножной части кровати рядом с рукояткой ручной 
регулировки. Метод одинаков с ме'годикой установки действующей подъемной штанги.
W
10 9
1  -действующая подъемная штанга 
направляемая подъемная штанга
2-тяговая рейка 3-
1 . Возьмите две тяговой рейки (2), показанных на рис 3, положите тяговую рейку одной 
стороной на действующ ую подъемную штангу, расположите А1, А2 и АЗ так, чтобы 
они находились на одной линии, соедините их штифтом, зафиксированным гайкой с 
одной и шплинтом ~ с другой. Другая сторона тяговой рейки долж на быть соединена с 
направляемой подъемной штангой, с помощью ш тифта черезе В1 и В2, 
зафиксированного гайкой и шплинтом.
2. Установка остальных тяговых реек аналогично описанному.
Установка регулировочного стержня (см. рис.4)


--- стр. 59 ---
iv ;?}>
1 '^ ..
HEBEI PU KANG MEDICAL INSTRUMENTS CO.,LTD.
Кровать Медицинская В -  1  -четырехсекционная  
механическая кровать. Торцовые и боковые панели из  
высококачественной прессованной, полированной
древесины.
«Медицинофф»


--- стр. 60 ---
Ведение
B 'l -  медицинская кровать предназначенная в эксплуатации для больниц, 
санаториев, домов отдыха, а также в домашних условиях. Материалы, обработка, 
оборудование и грузоподъемность, строго контролируются в соответствии с 
международными стандартами. Устройство изделия, его функционирование -  все 
соответствует международным требованиям. Его превосходство -  в великолепном 
внешнем виде, экономичности и практичности, легкости обращения, безопасности 
и надежности.
А:Наимеиование, габаритные размеры, номер модели.
Наименование: Кровать для санаториев и домов отдыха.
Габаритные размеры: 2080x1080x550 мм
Модель: В-1 
В; Назначение и сфера применения
Изделие предназначено для использования в различных медицинских 
учреждениях. Его функции включают сгибание спинной и ножной секций. 
Изделие предназначено для пациентов взрослого возраста ростом 1646 ~ 1761 мм, 
весом 70 ~ 78 кг. Изделие не подходит пациентам с задержкой умственного 
развития и гиперактивностью, детям и пациентам с тяжелыми ожога.ми.
С: Расш ифровка габаритных размеров и номера модели.
2080 мм - полная длина 
1080 мм -ш и р и н а
550 mm - минимальное расстояние от платформы до земли.
D: Условия окружающей среды и требования к транспортировке
а) условия хранения
1) температура: -5 ° ~ 40 °
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кПа -  ЮбккПа
^  Ь) условия рабочей среды .
1) температура: 10 С -  40 ° С
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кПа ~ ЮбкПа
с)требования к транспортировке.
1. не переворачивагь
2. ||р  Кан говать с осторожностью
Воздействие влаги недопустимо


--- стр. 61 ---
4. При загрузке и выгрузке с помощью погрузчика, расстояние между вилками 
погрузчика устанавливать I м. поднимать за среднюю часть упаковки
Е: Установка и пусконаладочные работы
Установкой и отладкой изделия занимается наша компания.
I; Подготовка к использованию
Перед началом использования должна быть тщательно изучена 
функциональность изделия. Принцип следующий: в ненагруженном состоянии 
осуществляйте каждую функцию, проверяя, в то же время, нормально ли 
работают движущ иеся части и все ли соотвез ствует требованиям. Если никаких 
неполадок не замечено, кровать можно допускать к применению.
F: Технические параметры.
а) Безопасная для работы нагрузка: 109 кг
Ь) Угол отклонения спинной секции: ^ 70“
с ) Угол ножной секции: 5 35°
d) Опорная рама выполнена из стального профиля.
e) Способ регулировки механический. Компактный выдвижной механизм, 
скрытый в нерабочем состоянии.
1)Торцовые и боковые панели выполнены из высококачественной прессованной 
полированной деревоплиты.
j) Ножки выполнены из стального каркаса с каучуковым оснащением,
h) В комплекте прикроватная тумбочка
G Предупреждающие обозначения для безопасной работы :см.таблицу!
Условное
обозначение
Значение j  Место размещ ения |
Ознакомьтесь с j  Внутри упаковки и в 
инструкцией 1 инструкции
л -
Л О '^
4оТемпературные условия j
транспортировки и j Снаружи упаковки 
хранения |
1
Температурные условия Поверхности изделия и в 
рабочей среды j  инструкции
V Отчет 0 проверке |  В бланке отчета о проверке
ЕС REP j
i .  . . .
Официальный I
представитель в В инструкции 
Европейском Союзе. |


--- стр. 62 ---
Информация
производителя
Снаружи упаковки, 
в отдельной подшивке
Будьте осторожны и 
ознакомьтесь с 
соответствующими 
инструкциями.
Как внут'ри, так и снаружи 
упаковки
STERite
2007-10-1
Радиационная
стерилизация Матрас
Дата выпуска Снаружи упаковки
S N
050
071003 Номер подтверждения Соответствующий номер
LOT Количество изделий Отчет о проверке
2010-09
Срок службы В инструкции и на 
поверхности изделия
Опасное напряжение На электоропроводах
DANGEROUS
Н; Примечания
a) Кровать всегда должна находиться в заблокированном состоянии, кроме 
случая, когда необходимо ее транспортировать.
b ) Когда пациент находится в кровати, боковые ограждения должны быть 
зафиксированы в верхнем положении.
После фиксации в верхнем положении, следует потрясти их несколько раз и 
удостовериться, что ограждения надежно зафиксированы,
с) Платформу кровати следует устанавливать в нижнем положении (кроме 
случаев специальной необходимости).
d) Запрещено вставать на кровати в разложенном состоянии во избежание 
повреждений вследствие точечной концентрации веса.
e) В помещении для курения не должно быть горючих газов. Относительная 
влажность должна поддерживаться до 80%
Q: Обязательства обслуживания
a) Гарантийный срок изделия составляет 12 месяцев с даты приобретения. 
Отдельные запасные детали поставляются в течение всей службы изделия.
b) В течение гарантийного срока по поводу обслуживания обращайтесь к 
дилеру. За продукцию, реализуемую на Европейском рынке, 
ответственность несет доверенное лицо ЕЕА. назначенное нашей компанией.


--- стр. 63 ---
П
w
HEBEI PU KANG MEDICAL INSTRUMENTS CO.,LTD.
Руководство no эксплуатации
6
Кровать Медицинская В ~ 2 -четырехсекционная  
механическая кровать. Торцовые панели выполнены из  
высококачественной прессованной, полированной
древесины.


--- стр. 64 ---
w
Ведение
В-2 -  медицинская кровать предназначенная в эксплуатации для больниц, 
санаториев, домов отдыха, а также в домашних условиях. М атериалы, обработка, 
оборудование и грузоподъемность, строго контролируются в соответствии с 
международными стандартами. Устройство изделия, его функционирование -  все 
соответствует международным требованиям, Его превосходство -  в великолепном 
внешнем виде, экономичности и практичности, легкости обращения, безопасности 
и надежности.
А:Наименование, габаритные размеры, номер модели.
Наименование: Кровать для санаториев и домов отдыха.
Габаритные размеры: 2080x1012x500 мм
Модель: В-2 
В: Назначение и сфера применения
Изделие предназначено для использования в различных медицинских 
учреждениях. Его функции включают сгибание спинной и ножной секций. 
Изделие предназначено для пациентов взрослого возраста ростом 1646 -  1761 мм, 
весом 70 -  78 кг. Изделие не подходит пациентам с задержкой умственного 
развития и гиперактивное гью, детям и пациентам с тяжелыми ожогами.
С: Расш ифровка габаритных размеров и номера модели.
2080 мм - полная длина 
1012 мм -ш и р и н а
500 mm - минимальное расстояние от платформы до земли.
D: Условия окружающей среды и требования к транспортировке
а) условия хранения
1) температура: -5 ° -  40 °
2) относительная влажность: < 8 5 %
3) атмосферное давление: 86кПа ~ ШбккПа
Ь) условия рабочей среды .
1) температура; 10 ° С ~ 40 ° С
2) относительная влажность: < 8 5 %
3) атмосферное давление: ЗбнИа^- ЮбкПа
П еред использовани ем  гщ ательно ознаком ьтесь, нож алуй сга, с руководством  по эксплуатации
с)требования к транспортировке.
1. не переворачивать
2, Н  Кантовать с осторожностью
!


--- стр. 65 ---
3. Воздействие влаги недопустимо
4. При загрузке и выгрузке с помощью погрузчика, расстояние между вилками 
погрузчика устанавливать 1  м, поднимать за среднюю часть упаковки
Е: Установка и пусконаладочные работы 
Установкой и отладкой изделия занимается наша компания.
I: Подготовка к использованию
Перед началом использования должна быть гщательно изучена 
функциональность изделия. Принцип следующий: в ненагруженном состоянии 
осущ ествляйте каждую функцию, проверяя, в то же время, нормально ли 
работают движущ иеся части и все ли соответствует требованиям, Если никаких 
неполадок не замечено, кровать можно допускать к применению.
F: Технические параметры.
a) Безопасная для работы нагрузка: 109 кг
b) Угол отклонения спинной секции: ^ 70°
с ) Угол ножной секции: > 35°
d) Опорная рама выполнена из стального профиля.
e) Способ регулировки механический. Компактный выдвижной механизм, 
скрытый в нерабочем состоянии.
1)Торцовые и боковые панели выполнены из высококачественной прессованной 
полированной деревоплиты. 
j) Ножки выполнены из стального каркаса с каучуковым оснащением,
h) В комплекте прикроватная тумбочка
G Предупреждающие обозначения для безопасной работы:с1У1.таблицу2
Условное
обозначение
40 “
Значение Место размещения
Ознакомьтесь с 
инструкцией
4 0 “ 1'емпературные условия 
транспортировки и 
хранения
Внутри упаковки и в 
инструкции
Снаружи упаковки
Температурные условия 
рабочей среды
Поверхгюсти изделия и в 
инструкции
Отчет о проверке В бланке отчета о проверке


--- стр. 66 ---
Официальный 
представитель в 
Европейском Союзе.
В инструкции
Информация
производителя
Снаружи упаковки, 
в отдельной подшивке
Будьте осторожны и 
ознакомьтесь с 
соответствующими 
инструкциями.
Как внутри, так и снаружи 
упаковки
Радиационная
стерилизация Матрас
2007-10-1
SN
050
071003
Дата выпуска
Номер подтверждения
Снаружи упаковки
Соответствующий номер
LOT Количество изделий Отчет о проверке
2010-09
DANGEROUS
Срок службы
В инструкции и на 
поверхности изделия
Опасное напряжение На электоропроводах
Н; Примечания
a) Кровать всегда должна находиться в заблокированном состоянии, кроме 
случая, когда необходимо ее транспортировать.
b) Когда пациент находится в кровати, боковые 01'раждения должны быть 
зафиксированы в верхнем положении.
После фиксации в верхнем положении, следует потрясти их несколько раз и 
удостовериться, что ограждения надежно зафиксированы, 
с) Платформу кровати следует устанавливать в нижнем положении (кроме 
случаев специальной необходимости).
d) Запрещено вставать на кровати в разложенном состоянии во избежание 
повреждений вследствие точечной концентрации веса.
e) В помещ ении для курения не должно быть горючих газов. Относительная 
влажность долж на поддерживаться до 80%
Q: Обязательства обслуживания
a) Гарантийный срок изделия составляет 12 месяцев с даты приобретения. 
Отдельные запасные детали поставляются в течение всей службы изделия.
b ) В течение гарантийного срока по поводу обслуживания обращайтесь к 
дилеру. За продукцию, реализуемую на Европейском рынке, 
ответственность несет доверенное лицо ЕЕА, назначенное нашей компанией.


--- стр. 67 ---
Крова гь Медицинская В -  1-2 -трсхсскционная  
мсхаиичсская кровагь. Торцовые и боковые панели из  
высококачественной нрессованной, полированной  
древесины. В комплскге тумбочка.
«Медицинофф»
Перед использованием тш ата п.н о ознакомьтесь, пожалуйста, с руководством по эксплуатации
Ведение;
В-1-2 медицинская кровать предназначенная в эксплуатации для больниц, 
санаториев, домов отдыха, а также в домашних условиях. Материалы, обработка, 
оборудование и  грузоподъемность, строго контролируются в соответствии с 
международными стандартами. Устройство изделия, его функционирование все 
соответствует международным гребованиям. Нго превосходство в великолепном 
внешнем виде, экономичности и  практичности, легкости обращения, безопасности 
и  надежности.
А:1-1аименование. габаритные размеры, номер модели,
[Наименование: Кровать для санаториев и  домов отдыха.
Габаритные размеры: 208()х 1080x530 мм
Модель: В-1-2 
II: Назначение и  сфера применения
Изделие предназначено для использования в различных медицинских 
учреждениях. Его функции включают сгибание спинной и ножной секций. 
Изделие предназначено для пациентов взрослого возраста ростом 1646 ' 1761 мм, 
весом 70 - 78 кг; Изделие не подходит пациентам с задержкой умствешюго 
развития и  гинерактивЕюстью, детям и  пациентам с тяжелыми ожогами.
С: Расшифровка г'абарит[1ых размеров и  номера модели.
2080 мм - по]шая длина 
1080 мм - ширина
530 mm - минимальное расстояние от платформь[ до земли.
D: Условия окружающей среды и  гребования к транспортировке


--- стр. 68 ---
1) температура; -5 - 40
2) относительная влажность: < 85%
? )) атмосферное давление: 86кПа ^  ЮбккПа
Ь ) условия рабочей среды .
1) температура; IО  ”  С ■ ' 40 С
2) 0Т[10си гельная влажность; < 85%
3) атмосферное давление; 86кИа ЮбкПа
а) условия хранения
с)требования к т  ранспортировке.
1 . и е 1 1 е ре во рач и вач ь
2. ^  Кантовать с осторожностью
Вочдейс1вие влаги недоиусл имо
4. Нри ■ш гру^ке и  выгрузке с помощью []0 1'рузчика, расстояние между вилками 
погрузчика устанавливать 1  м, поднимать :v d среднюю часть упаковки
Н : Ус'1’ ановка и пусконаладоч1Н1 1е работы
Установкой и  отладкой изделия занимается наша компания.
!: Подготовка к использованию
Перед началом использования должна быть тщательно изучена 
функциональность изделия. Принцип следующий; в ненагруженном состоянии 
осуществляйте каждую функцию, проверяя, в то же время, нормально ли 
работаю! движущиеся части и все ли соответствует требованиям. Если никаких 
неполадок не замече[ю, кровать можно допускать к применению.
Г ’:  Технические параметры.
а) Безопасная для работы нагрузка: 109 кг
Ь ) Угол отклонения спин1юй секции; > 75°
с )  Угол ножной секции: > 35“
d) Опорная рама выполнена из стального профиля.
e) Способ регулировки механический. Компактный выдвижной механизм, 
скры гый в нерабочем состоянии.
ОТорцовые и  боковые панели выполнены из высококачественной прессованной 
полированной деревоплиты.
i) Ножки выполне}[ы из стального каркаса с каучуковым оснащением.


--- стр. 69 ---
h) В  комплекте прикроватная тумбочка
G Иредупреж/iaiouine обозначскин для безопасной работы:смл аблицу2
Условное
обозначение
40
J r
H i
|W v T
SN
050
LOT
2007-10-
071003
2010-09
DANGEROUS
^^начение
Ознакомьтесь с 
инструкцией
4оТемпературные условия 
транспортировки и 
хранения
Температурные условия 
рабочей среды
Отчет о проверке
Официальньт 
представитель в 
Европейском Союзе.
Информация
производителя
Будьте осторожны и  
ознакомьтесь с 
соответствующими 
инструкциями. 
Радиационная 
стерилизация
Дата выпуска
Номер подтверждения 
Количество изделий
Срок службы
Опасное напряжение
Место размещения
Внутри упаковки и  в 
инструкции
Снаружи упаковки
Поверхности изделия и в 
инструкции
R  бланке отчеча о проверке
В  инструкции
Снаружи упаковки, 
в отдельной подшивке
Как внутри, так и  снаружи 
упаковки
Маг рас 
Снаружи упаковки
Соответствующий номер
Отчет о проверке _
В инструкции и  на 
поверхности изделия
На электоро про водах
И : Примечания
а) Кровазь всегда должна находиться в заблокированном состоянии, кроме


--- стр. 71 ---
Кровать медицинская В -3-х  секционная механическая  
крова! ь. Торцовые и боковые нансли из  
высококачественной прессованной, полированной
древесины.
В комплекте тумбочка.
«Медицинофф»
Перел испольм)ванием тщательно ознакомьтесь, пожалуйста, с руководством по эксплуатации
Ведение:
В-4 медицинская кровать предназначенная в эксплуатации для больниц, 
санаториев, домов отдыха, а также в домашних условиях. Материалы, обработка, 
оборудование и грузоподъемность, строго контролируются в соответствии с 
между)1ароднь[ми стандартами. Устройство изделия, его функционирование все 
соответствует международным требованиям. Fro п  ре во с.хо дет во в великолепном 
внешнем виде, экономичности и  практичности, легкое ги обращения, безопасности 
и надежности.
А;Наименование, габаритные размеры, номер модели.
Наименование; Кровать для санаториев и домов отдыха.
Габаритные размеры; 2080x1080x530 мм
Модель; В-4 
В; Назначение и сфера применения
Изделие пре;хназначено для использования в различных медицинских 
учреждениях. Сго функции включаюг сгибание снинной и ножной секций. 
Изделие предназначено для пациентов взрослого возраста ростом 1646 -  1761 мм, 
весом 70 -  78 кг. Изделие не подходит пациентам с задержкой умственного 
развития и  гиперакгивностью, детям и  пациентам с тяжелыми ожогами.
('; Расп1ифровка 1'абаритных размеров и  номера модели.


--- стр. 72 ---
2080 мм - полная длина 
1080 мм - ширина
530 mm - минимальное расстояние от платформы до земли.
D: Условия окружающей среды и  требования к транспортировке
а) условия хранения
1) темнерагура; -5 " - 40 "
2) относительная влажность: < 85%
3) агмосферное давление: 86кПа -' ЮбккПа
Ь) условия рабочей среды .
]) температура: 10 С 40 "  С
2) относительная влажность; < 85%
3) атмосферное давление; ВбкПа - ЮбкПа
с)требования к транспортировке.
I. не переворачивать 
2. ip  Кантонагь с осторожностью
J. Воздействие влаги недопустимо
4. Нри загрузке и выгрузке с помощью погрузчика, расстояние между вилками 
погрузчика устанавливать 1  м, поднимать за среднюю часть упаковки
Е ; Установка и  нускопаладочные работы 
Установкой и  отладкой и зде.!и 4Я  занимается наша ком[|ания.
1 : Подготовка к исгюльзованию
Перед началом использования должна быть тщательно изучена 
функциональность изделия. Принцип следующий; в ненагруженном состоянии 
осуществляйте каждую функцию, проверяя, в то же время, нормально ли 
работают движущиеся части и  все ли соответствует требованиям. Если никаких 
неполадок не замечено, кровать можно допускать к применению.
F: Технические параметры.
а) Безопасная для работы нагрузка: 109 кг
Ь) Угол отююнения спинной секции: > 75"
c) Угол ножной секции: >  35“
d) Опорная рама выполнена из стального профиля.
e) Способ регулировки механический. Компактный выдвижной меха}шзм.
ГПГ'Г


--- стр. 73 ---
скрытый в  нерабочем состоянии.
О  Торцовые и боковые панели выполнены из высококачественной прессованной 
колированной леревоплиты. 
j) Ножки выполнены из стального каркаса с каучуковым оснащением,
h) В  комплекте прикроватная тумбочка
G Предупреждающие обошачения для безопасной pa6oTbi:cM.ja6;muy2
Условное
обозначение
г
Г
5
SN
050
2007-10-1
071003
2010-09
DANGEROUS
Значение
Ознакомьтесь с 
инструкцией
^^Температурные условия 
транспортировки и 
хранения
емпературные условия 
рабочей среды
Место размещения
Внутри упаковки и  в 
инструкции
Снаружи упаковки
Поверхности изделия и  в 
инструкции
Отчет 0 проверке В  бланке отчета о проверке
Официальный
представитель в В инструкции
Нвропейском Союзе.
Информация ("наружи упаковки.
производителя в отдельной подшивке
Будьге осп’ орожны и
ознакомьтесь с Как внутри, так и снаружи
соответствующими упаковки
инсзрукциями.
Радиационная Матрасстерилизация ■  ■  - ■  ............— .-......
Дата выпуска Снаружи упаковки
Номер подтверждения 
Количество изделий
Срок службы
Опасное напряжение
Соответствующий номер
Отчет о iipoBepj<e __
В  инструкции и на 
поверхности изделия
На 'злекторопроводах


--- стр. 75 ---
HEBEI PU  KANG MEDICAL INSTRUMENTS CO.,LTD.
w
Кровать медицинская В-7-3  
четырех секционная с торцевыми панелями из ABS
пластика
« IМедицинофф»


--- стр. 76 ---
Серия В-7-3 медицинских кроватей ручной регулировки - это серия, которая тщательно 
проектировалась и разрабатывалась в результате продолжительных клинических исследований и 
изучения рынка экспертами в медицинской отрасли, основываясь на учете эргономических факторов. 
Начиная с июля 2006 года в соответствии со стандартом EN1970: 2000/А1: 2005 стандартные 
требования к различным регулировочным параметрам и параметрам безопасности были повышены для 
повышения качества продукции. Инструменты, материалы и обработка строго контролируются, для 
изделий соблюдаются все требования к качеству в соответствии с IS013485 для соответствия 
международным стандартам, соответствующим законам и правилам. Эта серия может быть поделена на 
двухсекционные кровати, кровати с возможностью перекатьшания и недавно разработанные 
секционные кровати с количеством регулируемых по углу поворота секций от 3  до 5. Изделия этой 
серии обладают рациональной компоновкой, имеют великолепный внешний вид, обладают легкостью 
обращения, экономические и практические показа^'ели лучше всего подходят для использования в 
больничных палатах.
А: Наименование модели и ее номер
Наименование: подвижная медицинская кровать со спинками из ABS-пластика 
^!одель; В-7-3 
Габаритные размеры/мм: 2140^980x500
В: Предназначение
Изделие предназначено для использования в больницах, благотворительных учреждениях и отдельных 
rjajiarax для обеспечения клинического ухода и эффективной реабилитации. Может комплектоваться 
подъемным устройством для спины. Изделия разработано для пациентов взрослого или пожилого 
возраста ростом от 1460 мм до 1850 мм, массой не более 180 кг Тем не менее, изделие не подходит для 
пациентов с задержкой умственного развития или гиперактивностью, а также для пациентов с 
тяжелыми ожогами. Произвольно устанавливаемая стойка позволяет производить внутривенную 
инфузионную терапию.
С: Расшифровка габари тных размеров и номера модели.
a) Габаритные размеры.
Длина 2140 {без учета головных и ножных спинок)
^^ЭДирина 980 (без учета бокового ограждения)
Высота 500 (без учета высоты матраса)
b) модель В-7-3
^------------------------------------------------------ С ортировочный номер
П роектны й порядковый номер 
_________________________________  Аббревиатура, харакчернзующ ая требования к уходу медсестры
Введение
Условия окружающей среды и требования к транспортировке
а) условия хранения
1) температура: -5 ° -  40
2) относительная влажность: < 85%


--- стр. 77 ---
3) атмосферное давление: 86кПа- ЮбккПа
b) условия рабочей среды .
1) температура: 10 ° С -  40 ° С
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кПа ~ ЮбкПа
c), требования к транспортировке.
- 1  О1ч  не переворачивать
2ч у  Кантовать с осторожностью
З ч Воздействие влаги недопустимо
4ч При загрузке и выгрузке с помощью погрузчика, расстояние между вилками погрузчика 
^  устанавливать 1  м, поднимать за среднюю часть упаковки.
F: Особенности устройства и принципа работы
Изделия этой серии состоят из рамы основания, подъемных устройств, верхней рамы, спинок, боковых 
ограждений, пульта ручного управления и т.д. Несущие детали изготовлены из углеродистой 
конструкционной стали, за исключением роликов. Спецификация включает холоднотянутые стальные 
трубы (GB/T3094) сварные прямощовные трубы (GB/T13793), круглые стальные (GB/T905), 
квадратного сечения (GB/T9787) и прочие. Боковое ограждение представлено высококачественным 
ударопрочным ABS-пластиком и формируется литьем под давлением. Принципы работы следующие: 
сила, приложенная к регулировочным винтам преобразуется в механическую, с помощью передачи, 
действующей на систему горсионов для завершения каждого этапа.
G: Условные обозначения для безопасной работы


--- стр. 78 ---
tox
t
4 0  с
I
Температурные условия рабочей среды Поверхности изделия и  в инструкции
Отчет о проверке В бланке отчета о проверке
ЕС REP Официальный представитель в 
Европейском Союзе. В инструкции
Информация производителя Снаружи упаковки, 
в отдельной подшивке
Будьте осторожны и ознакомьтесь с  
соответствующими инструкциями. Как внутри, так и  снаружи упаковки
STERILE R
Г \,Г \Г
Радиационная стерилизация Подголовник и матрас.
Дата выпуска Снаружи упаковки
10
-LOT-,
Номер подтверждения Соответствующий номер
1 1 Партия Отчет 0 проверке
12 /  V. Срок службы Инструкции на темной сгороне борта 
изделия.
1 3
ш
Не извлекать Несущая рама, боковые ограждения
Н: Технические параметры
a) Требования к рабочей среде
1 . в соответствии с обозначением в таблице 2.
2. относительная влажность < 85%
3. Атмосферное давление: 70 кПа 106 кПа
b) Максимальное тестовое нагружение; 400 кг
c) безопасная для работы нагрузка: 170 кг
d) минимальный радиус разворота < 1200 мм
e) угол отклонения спинной секции > 70^


--- стр. 79 ---
f) Угол между панелями >35^
g) Масса стойки для капельницы <2 кг
h) Диапазон установки стойки для капельницы >300 мм
i) Максимальный крутящий момент ручки: < 200 Н  
j) Шумовая нагрузка; <60 Децибел
I: Проверка комплектации:
После получения изделия, клиенту следует осмотреть упаковку, удостовериться, что изделие 
соответствует соглашению о покупке, затем проверить сопутствующие документы и приложения на 
комплекгность и  удостовериться, что при транспортировке изделию не было нанесено повреждений. 
Если все в порядке, установить в нижеуказанном порядке, или связаться с дилером для получения 
консультации.
J: Установка и отладка
а) Сборка несущей рамы и роликов: (рис. 1 )
1  п о  1  “ ~  п1  ^ О  4 I !  О  I О
1-болт М 10>^35 2-кроватная рама 3-гар1каМ10 4-зласгичиая прокладка 5-ролик 6-вкладыш основания 7-опора 8 - педаль 
тормоза
Ц |ЁО лож ите кроватную раму на землю (рис. 1,2) нижней поверхностью вверх, как показано на рисунке. 
Возьмите две опоры (рис. 1,7) положите на них эластичные прокладки (рис. 1,4), совмещая со 
сборочными отверстиями. Вставьте болт (рис. 1,1), установите прокладку (рис. 1,4). Затем прикрутите 
гайку (рис. 1,3).
Возьмите 4 ролика (рис. 1,5), вкрутите их в соответствующие отверстия и с помощью ключа.
Ь) Установка платформы (рис. 2)
1 4  2 3 4 5 6


--- стр. 82 ---
L : Инструкции по эксплуатации
a) Движение и торможение
Ролики в кроватях данной серии снабжены отдельным тормозом. Когда педалью тормозам прижат 
обод колес, ролики будут блокироваться до тех пор, пока педаль зажата в данном положении. Нажмите 
на разблокировочную педаль и педаль тормоза вернется в исходное положение сама. Тормоз отключен. 
Примечание: ролики кровати должны быть всегда заблокированы, кроме случая, когда кровать 
перемещают
b) Эксплуатация спинной секции
В обычном случае, когда необходим приподнять спинную секцию, пользователю следует выдвинуть 
рукоятку {рис. 3,11) с правой сгороны. Рукоятку можно крутить после того, как она выдвинута и 
зафиксирована. Вращайте пластиковую рукоятку, после того, как она выставлена .  Вращайте по 
часовой стрелке, и спинная секция будет подниматься; вращайте против часовой стрелки, и 
спинная секция будет опускаться. Остановить вращение можно в любой позиции установленных 
пределов. После того, как операция завершена, сложите рукоятку и верните ее в исходное 
положение,
с) Икроножная секция
Разворот икроножной и бедренной секций производится с помощью рукоятки (рис. 1,6) на левой 
. стороне. Метод аналогичен таковому при регулировке спинной секции,
^ d )  Боковые поручни
В обычном случае может существовать два состояния. Одной рукой выводят рычаг в крайнее 
положение, другой -  удерживают боковые ограждения и нажимают на них сверху, чтобы они 
просели; поднимите вверх боковые ограждения и проверьте примерное расположение, прежде чем 
вертикально их зафиксировать, 
е) Эксплуатация инфузионной стойки
Для проведения внутривенной инфузии, вставьте стойку для капельницы вертикально в специально 
предусмотренное отверстие в корпусе кровати. Отогните крючок на стойке, затем одной рукой 
удерживайте верхнюю часть, другой, удерживайте среднюю часть, зажимая большим пальцем 
кнопку в крайнее положение. Установите на необходимую высоту и отпустите кнопку, затем 
потяните за стойку, чтобы щелчком зафиксировать ее положение.
М:  Срок службы
a) Изделие разработано для продолжительной службы.
b) F -сли продолжать применение изделия по истечению срока службы, больной, обслуживающий 
^  персонал, и прочие люди могут пострадать из-за старения материалов.
N: Меры по утилизации
Когда подошел к концу срок службы кровати, пользователю следует ее утилизировать. Следует 
действовать в следующей последовательности: сначала, полностью дезинфицировать, затем в 
разобранном виде отправить в соответсч'вующие учреждения, в зависимости от типа материала. 
Особенно тщательно следует отнестись к утилизации элементов питания (их следует передать в 
соответствующие учреждения), во избежание загрязнения окружающей среды 
О: Содержание и сбережение
Поддержание кровати в рабочем состоянии должно осуществляться в любой период ее применения.
a) Избегать ударов и острых предметов, оставляющих царапины, с целью сохранения 
антикоррозионного покрытия.
b) Регулярная проверка всех сочленений подвижных частей, стержней и болтов, на утрату и износ, 
своевременная починка или замена..
c) Периодическое обслуживание должно проводиться раз в год, в основном, для профилактики 
роликов, смазку и отладку.
Р: Чистка и дезинфекция


--- стр. 83 ---
Кровать следует чистить и дезинфицировагь перед тем, как следующий пациент начнет ей 
пользоваться. Методика следующая: вымыть с применением 75% раствора спирта и дезинфицировать 
глютаральдегидом или иначе, в соответствии с местными требованиями.
Q: Анализ неисправностей и методов их устранения.
Описание проблемы Причины Способ устранения
Не работает тормоз Извлечена шпилька в контактном 
механизме
Вставые шпильку и попробуйте 
снова
Педальное управление не на 
месте
Приведите в действие еще раз
Прижимной механизм изношен Размонтируйте блокировочный 
блок и смажьте механизм
Сломана педаль или поврежден 
ролик
Замените ролик
Отсутс 1’ вует штифт в петлях Вставьте штифт и закрепите его
Некоторые функции не 
действуют
Шпилька на передающем 
механизме отсутствует
Вставьте шпильку
Боковые ограждения 
не удается 
:зафиксировать 
вертикально
W
Неправильная установка 1 Дейсгвуйте в соответствии с 
методикой установки
Блокирующий механизм Замените соответствующие детали
На некоторых деталях 
прису'гс 1'вуют неровности
Устранить неровности |
R: Примечания:
a) Размещайте пульт ручного управления вне зоны досягаемости пациентов, неспособных к
са.мостоятельному уходу за собой.
b) Кровать следует держать с заблокированными роликами и зафиксированными в верхнем положении
боковыми ограждениями, высоту кровати сохранять минимальной и  кнопку неотложной помощи 
выключенной, когда осуществляется непосредственный уход медсестры.
c) Посадка людей на одной стороне кровати или ее перегрузка строго запрещены.
d) Запрещено стоять на кровати, когда она находится в сложенном состоянии,
e) Перемещение кровати с помощью натяжения троса запрещено.
t) Замена комплектующих должна производиться в соответствии с материалом, моделью и 
спецификацией.
g) Кровать может вызывать электромагнитные помехи для других устройств, в то время, как прочие 
^  ус тройства не влияют на изделие
h) Кровать следует дезинфицировать в соответствии с местными постановлениями после пользования
пациентом с инфекцией.
i) Для элемента питания не каких-]шбо особенных указаний. Своевременная зарядка необходима для
нормального функционирования батареи,
g) Пульт ручного управления следует держать вдали от жидкое гей и оберегать от падений, деформаций 
и истирания, 
к) Не допускать движение по неровностям.
1 ) Запрещено хранение или применение в среде с агрессивными коррозионными газами, 
т ) Обслуживание должны осуществлять профессионалы. Обесточьте перед проведением ремонта. 
Электрические розетки должны размещаться на стенах рядом с кроватью на расстоянии от земли 
более, чем 500 мм. Удлинение провода для увеличения сферы применения запрещено, 
п) Если наблюдаются сбои работы, обесточьте кровать и обратитесь к профессионалам,
о) Нажимайте педаль тормоза с адекватной силой во избежание поломки, 
р) Во время движения следует оберегать ноги от травмирования роликами.
q) И оператору, и больному следует избегать соприкосновения с инфузионной площадкой во


--- стр. 84 ---
избежание травм.
S: Гарантийные обязательства
a) Гарантийный срок составляет 6 месяцев с даты покупки. Отдельные детали поставляются на 
протяжении всей службы изделия.
b) В течение гарантийного срока обращайтесь к дилеру. На европейском рынке существуют 
авторизованные представители в ЕС, назначенные нашей компанией.
Страна Компания Контактное
лицо Телефон | Факс
1  i
W
1 0


--- стр. 85 ---
;»j ж  в
HEBEI PU KANG MEDICAL INSTRUMENTS CO.,LTD,
С
Ф
Кровать медицинская В-12  
четырех секционная с торцевыми панелями из ABS
пластика
«Медицинофф»


--- стр. 86 ---
Серия В-12 медицинских кроватей ручной регулировки - это серия, которая тщательно проектировалась 
и разрабатывалась в результате продолжительных клинических исследований и изучения рынка 
экспертами в медицинской отрасли, основываясь на учете эргономических факторов. Начиная с июля 
2006 года в соответствии со стандартом EN1970: 2000/А1: 2005 стандартные требования к различным 
регулировочным параметрам и параметрам безопасности были повышены для повышения качества 
продукции. Инструменты, материалы и обработка строго контролируются, для изделий соблюдаются 
все требования к качеству в соответствии с ISO 13485 для соответствия международным стандартам, 
соответствующим законам и правилам. Эта серия может быть поделена на двухсекционные кровати, 
кроваги с возможностью перекатывания и недавно разработанные секционные кровати с количеством 
регулируемых по углу поворота секций от 3  до 5. Изделия этой серии обладают рациональной 
компоновкой, имеют великолепный внешний вид, обладают легкос1ЬЮ обращения, экономические и 
практические показатели лучше всего подходят для использования в больничных палатах.
А: Наименование модели и ее номер
Наименование: подвижная медицинская кровать со спинками из ABS-пластика 
Модель: В-12 
,  ’ "^абаритные размеры/мм: 2150x980^500
W
В: Предназначение
Изделие предназначено для использования в больницах, благотворительных учреждениях и отдельных 
палатах для обеспечения клинического ухода и эффективгюй реабилитации, Может комплектоваться 
подъемным устройством для спины. Изделия разработано для пациентов взрослого или пожилого 
возраста ростом от 1460 мм до 1850 мм, массой не более 180 кг. Тем не менее, изделие не подходит для 
пациентов с задержкой умственного развития или гиперактивностью, а также для пациентов с 
тяжелыми ожогами. Произвольно усгаиавливаемая стойка позволяет производить внутривенную 
инфузионную терапию,
С: Расшифровка габаритных размеров и номера модели.
a) Габаритные размеры.
Длина 2150 (без учета головных и ножных спинок)
Ширина 980 (без учета бокового ограждения)
^ ^ 1С0та 500 (без учета высоты матраса)
b) модель В-12
Введение
-----------------С ортировочны й номер
П роектны й порядковый номер
Аббревиатура, характеризую щ ая требования к уходу медсестры
Условия окружающей среды и требования к транспортировке
а) условия хранения
1) температура: -5 ° ~ 40 °
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кПа ~ 1  ОбккПа


--- стр. 87 ---
b) условия рабочей среды .
Г ) температура: 10 ° С -  40 ° С
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кПа -  ЮбкПа
c), требования к транспортировке.
1ч  не переворачивать 
2 ч  ^  Кантовать с осторожностью
З ч Воздействие влаги недопустимо
4ч 1 '1 р и  загрузке и выгрузке с помощью погрузчика, расстояние между вилками погрузчика 
устанавливать 1  м, поднимать за среднюю часть упаковки.
F: Особенности устройства и принципа работы
Изделия эгой серии состоят из рамы основания, подъемных устройств, верхней рамы, спинок, боковых 
ограждений, пульта ручного управления и т.д. Несущие детали изготовлены из углеродистой 
конструкционной стали, за исключением роликов. Спецификация включает холоднотянутые стальные 
трубы (GB/T3094) сварные прямошовные грубы (GB/T13793), круглые стальные (GB/T905), 
квадратного сечения (GB/T9787) и прочие. Боковое ограждение представлено высококачественным 
ударопрочным ABS-пластиком и формируется литьем под давлением. Принципы работы следующие: 
сила, приложенная к регулировочным винтам преобразуется в механическую, с помощью передачи, 
действующей на систему торсионов для завершения каждого этапа.
G: Условные обозначения для безопасной работы 
Габлица 2
Номер Условное обозначение Значение М есто размещения
I О знакомьтесь с инстр укц и е й В н утр и  упа ко вки  и в и н стр уки и и
2
- 5 'С -
^ ^ 4 0 ‘ ^С
Температурные условия 
транспортировки и хранения С наруж и упаковки


--- стр. 88 ---
10Х
t
Температурные условия рабочей среды П оверхности изделия и в инстр укц и и
О тчет о проверке В бланке отчета о проверке
ЕС REP
О ф ициальный представитель в 
Европейском Союзе,
В и н стр укц и и
Информация производителя
С наруж и упаковки, 
в отдельной подш ивке
S T E R IL E  R
Будьте осторож ны  и ознакомьтесь с 
соответствую щ им и и нструкц иям и.
К а к внутри, так и снаруж и упаковки
Радиационная стерилизация П од головник и матрас.
Дата вы пуска С наруж и упаковки
1 0 Номер подтверждения С оответствую щ ий номер
11
12 >  < ■
Пар'1'ия
С р ок службы
О тчет о проверке
И н с тр у кц и и  на темной стороне борта 
изделия.
1 3
ш
Не извлекать Несущ ая рама, боковы е ограждения
Н: Технические параметры
a) Требования к рабочей среде
1 . в соответствии с обозначением в таблице 2.
2. относительная влажность < 85%
3. Атмосферное давление: 70 кПа -  106 кПа
b) Максимальное тестовое нагружение: 400 кг
c) безопасная для работы нагрузка: 170 кг
d) минимальный радиус разворота < 1200 мм
e) угол отклонения спинной секции >70®


--- стр. 89 ---
f) Угол между панелями >35“
g) Масса стойки для капельницы <2 кг
h) Диапазон установки стойки для капельницы >300 мм
i) Максимальный крутящий момент ручки; < 200 Н 
j) Шумовая нагрузка: <60 Децибел
I ; Проверка комплектации;
После получения изделия, клиенту следует осмотреть упаковку, удостовериться, что изделие 
соответствует соглашению о покупке, затем проверить сопутствующие документы и приложения на 
комплектность и удостовериться, что при транспортировке изделию не было нанесено повреждений, 
Если все в порядке, установить в нижеуказанном порядке, или связаться с дилером для получения 
консультации.
J;  Установка и отладка
а) Сборка несущей рамы и роликов: (рис. 1)
■ ;  Г )  п .  1  ~  “ Оi  2  о  4  о  с  l b
1-болт М 10><35 2-кроватная рама 3-гайка М 10 4-эластичная прокладка 5-ролик 6-вклады ш  основания 7-опора 8 - педаль 
гормоза
'сложите кроватную раму на землю (рис. 1,2) нижней поверхностью вверх, как показано на рисунке. 
Возьмите две опоры (рис. 1,7) положите на них эластичные прокладки (рис. 1,4), совмещая со 
сборочными отверстиями. Вставьте болт (рис. 1,1), установите прокладку (рис. 1,4). Затем прикрутите 
гайку (рис. 1,3).
Возьмите 4 ролика (рис. 1,5), вкрути1е их в соответствующие отверстия и с помощью ключа.
Ь) Установка платформы (рис. 2)
1 4  2 3 4 5 6


--- стр. 92 ---
L; Инструкции по эксплуатации
a) Движение и торможение
Ролики в кроватях данной серии снабжены отдельным тормозом. Когда педалью тормозам прижат 
обод колес, ролики будут блокироваться до тех пор, пока педаль зажата в данном положении. Нажмите 
на разблокировочную педаль и педаль тормоза вернется в исходное положение сама. Тормоз отключен. 
Примечание: ролики кровати должны быть всегда заблокированы, кроме случая, когда кровать 
перемещают.
b) Эксплуатация спинной секции
В обычном случае, когда необходим приподнять спинную секцию, пользователю следует выдвинуть 
рукоятку (рис, 3,11) с правой стороны. Рукоятку можно крутить после того, как она выдвинута и 
зафиксирована. Вращайте пластиковую рукоятку, после того, как она выставлена .  Вращайте по 
часовой стрелке, и спинная секция будет подниматься; вращайте против часовой стрелки, и 
спинная секция будет опускаться. Остановить вращение можно в любой позиции установленных 
пределов. После того, как операция заверщена, сложите рукоятку и верните ее в исходное 
положение.
c) Икроножная секция
Разворот икроножной и бедреп 1юй секций производится с помощью рукоятки (рис. 1,6) на левой 
^  стороне. Метод аналогичен таковому при регу.шровке спинной секции,
d) Боковые поручни
В обычном случае может существовать два состояния. Одной рукой выводят рычаг в крайнее 
положение, другой -  удерживают боковые ограждения и нажимают на них сверху, чтобы они 
просели; поднимите вверх боковые ограждения и проверьте примерное расположение, прежде чем 
вертикально их зафиксировать.
e) Эксплуатация инфузионной стойки
Для проведения внутривенной инфузии, вставьте стойку для капельницы вертикально в специально 
предусмотренное отверстие в корпусе кровати. Отогните крючок на стойке, затем одной рукой 
удерживайте верхнюю часть, другой, удерживайте среднюю часть, зажимая большим пальцем 
кнопку в крайнее положение. Установите на необходимую высоту и отпустите кнопку, затем 
потяните за стойку, чтобы щелчком зафиксировать ее по]южение.
М: Срок службы
a) Изделие разработано для продолжительной службы.
b) Если продолжать применение изделия по истечению срока службы, больной, обслуживающий 
^  персонал, и прочие люди могут пос традать из-за старения материалов.
N: Меры по утилизации
Когда подошел к концу срок службы кровати, пользователю следует ее утилизировать. Следует 
действовать в следующей последовательности: сначала, полностью дезинфицировать, затем в 
разобранном виде отправить в соответс гвующие учреждения, в зависимости от типа материала. 
Особенно тщательно следует отнестись к утилизации элементов питания (их следует передать в 
соответствующие учреждения), во избежание загрязнения окружающей среды 
О: Содержание и сбережение
Поддержание кровати в рабочем состоянии должно осуществляться в любой период ее применения.
a) Избегать ударов и острых предметов, оставляющих царапины, с целью сохранения 
антикоррозионного покрытия.
b) Регулярная проверка всех сочленений подвижных частей, стержней и болтов, на утрату и износ, 
своевременная починка или замена..
c) Периодическое обслуживание должно проводиться раз в год, в o c h o b h o .v i, для профилактики 
роликов, смазку и отладку.
Р: Чистка и дезинфекция


--- стр. 93 ---
Кровать следует чистить и дезинфицировать перед тем, как следующий пациент начнет ей 
пользоваться. Методика следующая: вымыть с применением 75% раствора спирта и дезинфицировать 
глютаральдегидом или иначе, в соответствии с местными требованиями,
Q: Анализ неисправностей и методов их устранения.
О писание проблемы
Не работает тормоз
Некоторые ф ункции не 
действую т
Боковые ограждения 
не удается
зафиксировать 
вертикально
П ричины С пособ устранения
Извлечена ш пилька в контактном  Вставьте ш п ил ьку и попробуйте 
механизме снова
Педальное управление не на 
месте __________________________
П р и ж и м н о й  механизм изнош ен
Сломана педаль или поврежден 
ролик
О тсутствует ш тиф т в петлях
Ш п и л ька  на передаю п 1ем 
механизме отсутствует
Неправильная установка
Приведите в действие еще раз
Размонтируйте блокировочны й 
блок и смажьте механизм
Замените ролик
Вставьте ш тиф т и закрепите его
Вставьте ш п ил ьку
Б л оки рую щ и й механизм
На некоторы х деталях 
п р исутствую т неровности
Действуйте в соответствии 
методикой установки
Замените соответствую щ ие детали
Устранить неровности
R: Примечания;
a) Размещайте пульт ручного управления вне зоны досягаемости пациентов, неспособных к
самостоятельному уходу за собой.
b) Кровать следует держать с заблокированными роликами и зафиксированными в верхнем положении
боковыми ограждениями, высоту кровати сохранять минимальной и кнопку неотложной помощи 
выключенной, когда осуществляется непосредственный уход медсестры.
c) Посадка людей на одной стороне кровати или ее перегрузка строго запрещены,
d) Запрещено стоять на кровати, когда она находится в сложенном состоянии,
e) Перемещение кровати с помощью натяжения троса запрещено.
f) Замена комплектующих должна производиться в соответствии с материалом, моделью и 
спецификацией,
g) Кровать может вызывать электромагнитные помехи для других устройств, в то время, как прочие 
^  устройства не влияют на изделие
h) Кровать следует дезинфицировать в соответствии с местными постановлениями после пользования
пациентом с инфекцией.
i) Для элемента питания не каких-либо особенных указаний. Своевременная зарядка необходима для
нормального функционирования батареи,
g) Пульт ручного управления следует держать вдали от жидкостей и оберегать от падений, деформаций 
и истирания, 
к) Не допускать движение по неровностям.
1 ) Запрещено хранение или применение в среде с агрессивными коррозионными газами, 
т ) Обслуживание должны осуществлять профессионалы. Обесточьте перед проведением ремонта. 
Электрические розетки должны размещаться на стенах рядом с кроватью на расстоянии от земли 
более, чем 500 мм. Удлинение провода для увеличения сферы применения запрещено, 
п) Если наблюдаются сбои работы, обесточьте кровать и обратитесь к профессионалам,
о) Нажимайте педаль тормоза с адекватной силой во избежание поломки, 
р) Во время движения следует оберегать ноги от травмирования роликами.
q) И оператору, и больному следует избегать соприкосновения с инфузионной площадкой во


--- стр. 94 ---
изоежание травм.
S: Гарантийные обязательства
a) Гарантийный срок составляет 6 месяцев с даты покупки. Отдельные детали поставляются на 
протяжении всей службы изделия.
b) В течение гарантийного срока обращайтесь к дилеру. На европейском рынке существуют 
авторизованные представители в ЕС, назначенные нашей компанией.
Страна Компания Контактное
лицо Телефон Факс
1
1 0


--- стр. 95 ---
h t BEI PUKANG '.IKDICA; !N:ST RUNt-N  V  ч i.'O I. I I  . '
HEBEI PU KANG MEDICAL INSTRUMENTS CO.,LTD.
w
Кровать медицинская В-13  
четырех секционная с торцевыми панелями из ABS
пластика
«Медицинофф»


--- стр. 96 ---
Серия В-13 медицинских кроватей ручной регулировки - это серия, которая тщательно проектировалась 
и разрабатывалась в результате продолжительных клинических исследований и изучения рынка 
экспертами в медицинской отрасли, основываясь на учете эргономических факторов. Начиная с июля 
2006 года в соответствии со стандартом EN1970: 2000/А 1 : 2005 стандартные требования к различным 
регулировочным параметрам и параметрам безопасности были повышены для повышения качества 
продукции. Инструменты, материалы и обработка строго контролируются, для изделий соблюдаются 
все требования к качеству в соответствии с ISO 13485 для соответствия международным стандартам, 
соответствующим законам и правилам. Эта серия может быть поделена на двухсекционные кровати, 
кровати с возможностью перекатывания и недавно разработанные секционные кровати с количеством 
регулируемых по углу поворота секций от 3 до 5. Изделия этой серии обладают рациональной 
компоновкой, имеют великолепный внешний вид, обладают легкостью обращения, экономические и 
практические показатели лучше всего подходят для использования в больничных палатах.
А; Наименование M O A ejm  и ее номер
Наименование; подвижная медицинская кровать со спинками из ABS-пластика 
^!одель: В-13 
Габаритные размеры/мм; 2140><940^500
В: Предназначение
Изделие предназначено для использования в больницах, благотворительных учреждениях и отдельных 
палатах для обеспечения клинического ухода и эффективной реабилитации. Может комплектоваться 
подъемным устройством для спины. Изделия разработано для пациентов взрослого или пожилого 
возраста ростом от 1460 мм до 1850 мм, массой не более 180 кг. Тем не менее, изделие не подходит для 
пациентов с задержкой умственного развития или гиперактивностью, а также для пациентов с 
тяжелыми ожогами. Произвольно устанавливаемая стойка позволяет производить внутривенную 
инфузионную терапию.
С: Расшифровка габаритных размеров и номера модели.
a) Габаритные размеры.
Цлина 2140 (без учета головных и ножных сгшнок)
^^Ширина 940 (без учета бокового ограждения)
Высота 500 (без учета высоты матраса)
b) модель В-1 3
Введение
-----------------С ортировочны й номер
П роектны й порядковы й номер
Аббревиатура, характеризую щ ая требования к уходу медсестры
Условия окружающей среды и требования к транспортировке
а) ус]ювия хранения
1) температура: -5 ° -  40 °
2) относительная влажность: < 85%


--- стр. 97 ---
3) атмосферное давление; 86кПа-~ ЮбккПа
b) условия рабочей среды .
Г ) температура: 10 ° С ~ 40 ° С
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кПа -  ЮбкПа
c), требования к транспортировке,
и  О1ч  не переворачивать
2 ч  ^  Кантовать с осторожностью
З ч Воздействие влаги недопустимо
4ч При загрузке и выгрузке с помощью погрузчика, расстояние между вилками погрузчика 
^  устанавливать 1  м, поднимать за среднюю часть упаковки.
F: Особенности устройства и принципа работы
Изделия этой серии состоят из рамы основания, подъемных устройств, верхней рамы, спинок, боковых 
ограждений, пульта ручного управления и т.д. Несущие детали изготовлены из углеродистой 
конструкционной стали, за исключением роликов. Спецификация включает холоднотянутые стальные 
трубы (GB/T3094) сварные прямошовные трубы (GB/T13793), круглые стальные (GB/T905), 
квадратного сечения (GB/T9787) и прочие. Боковое ограждение представлено высококачественным 
ударопрочным ABS-пластиком и формируется литьем под давлением. Принципы работы следующие: 
сила, приложенная к регулировочным винтам преобразуется в механическую, с помощью передачи, 
действующей на систему торсионов для завершения каждого этапа.
G; Условные обозначения для безопасной работы


--- стр. 98 ---
10Х
40’ С
Температурные условия рабочей среды П оверхности изделия и в и н стр укц и и
I
О тчет о проверке В бланке отчета о проверке
ЕС REP
О ф ициальный представитель в 
Европейском Союзе.
В и н стр укц и и
Инф ормация производителя
С н аруж и упаковки, 
в отдельной подш ивке
Будьте осторож ны  и ознакомьтесь с 
с о ответствую  щи м и и нстру к ция м и .
К а к вн утр и, гак и снаруж и упаковки
STERIL1E R
Радиационная стерилизация П од головник и матрас.
Дата вь(пуска С н аруж и упаковки
)0 Номер подтверждения С оответствую щ ий номер
-LOT.-,
Партия О тчет о проверке
12
1 3
L t> in
ш
с р о к  службы
Не извлекать
И н с тр у кц и и  на темной стороне борта 
изделия.
Несущ ая рама, боковые ограждения
Н; Технические параметры
a) Требования к рабочей среде
1 . в соответствии с обозначением в таблице 2.
2. относительная влажность < 85%
3. Атмосферное давление: 70 кПа 106 кПа
b) Максимальное тестовое нагружение; 400 кг
c) безопасная для работы нагрузка: 170 кг
d) минимальный радиус разворота < 1200 мм
e) угол отклонения спинной секции > 70“


--- стр. 99 ---
о Угол между панелями > 35°
g) Масса стойки для капельницы <2 кг
h) Диапазон установки стойки для капельницы >300 мм
i) Максимальный крутящий момент ручки: < 200 Н 
j) Шумовая нагрузка: <60 Децибел
I : Проверка комплектации:
После получения изделия, клиенту следует осмотреть упаковку, удостовериться, что изделие 
соответствует соглашению о покупке, затем проверить сопутствующие документы и приложения на 
комплектность и удостовериться, что при транспортировке изделию не было нанесено повреждений, 
Если все в порядке, установить в нижеуказанном порядке, или связаться с дилером для получения 
консультации,
J:  Ус1 ановка и отладка
а) Сборка несущей рамы и роликов: (рис. 1)
1  2 о 4 о  о 1 о
1
1-болт МЮ '^ЗЗ 2-кроватная рама 3-гайка М 10 4-эластичная прокладка 5-ролик б-вклады ш  основания 7-опора 8 - педаль 
тормоза
^ИПоложите кроватную раму на землю (рис. 1,2) нижней поверхностью вверх, как показано на рисунке. 
Возьмите две опоры (рис. 1,7) положите на них эластичные прокладки (рис. 1,4), совмещая со 
сборочными отверстиями. Вставьте болт (рис. 1,1), установите прокладку (рис. 1,4), Затем прикрутите 
гайку (рис. 1,3).
Возьмите 4 ролика (рис, 1,5), вкрутите их в соответствующие отверстия и с помощью ключа.
Ь) Установка платформы (рис. 2)
1 4  2  3  4  5  6


--- стр. 102 ---
L : Инструкции по эксплуатации
a) Движение и торможение
Ролики в кроватях данной серии снабжены отдельным тормозом. Когда педалью тормозам прижат 
обод колес, ролики будут блокироваться до тех пор, пока педаль зажата в данном положении. Нажмите 
на разблокировочную педаль и педаль тормоза вернется в исходное положение сама. Тормоз отключен. 
Примечание; ролики кровати должны быть всегда заблокированы, кроме случая, когда кровать 
пере.мещают.
b) Эксплуатация спинной секции
В обычном случае, когда необходим приподнять спинную секцию, пользователю следует выдвинуть 
рукоятку (рис, 3,11) с правой стороны. Рукоятку можно крутить после того, как она выдвинута и 
зафиксирована. Вращайте пластиковую рукоятку, после того, как она выставлена .  Вращайте по 
часовой стрелке, и спинная секция будет подниматься; вращайте против часовой стрелки, и 
спинная секция будет опускаться. Остановить вращение можно в любой позиции установленных 
предезюв. После того, как операция завершена, сложите рукоятку и верните ее в исходное 
положение.
c) Икроножная секция
Разворот икроножной и бедренной секций производится с помощью рукоятки (рис. 1,6) на левой 
^  стороне. Метод аналогичен таковому при регулировке спинной секции.
d) Боковые поручни
В обычном случае может существовать два состояния. Одной рукой выводят рычаг в крайнее 
положение, другой -  удерживают боковые ограждения и нажимают на них сверху, чтобы они 
просели; поднимите вверх боковые ограждения и проверьте примерное расположение, прежде чем 
вертикально их зафиксировать.
e) Эксплуатация инфузионной стойки
Для проведения внутривенной инфузии, вставьте стойку для капельницы вертикально в специально 
предусмотренное отверстие в корпусе кровати. Отогните крючок на стойке, затем одной рукой 
удерживайте верхнюю часть, другой, удерживайте среднюю часть, зажимая большим пальцем 
кнопку в крайнее положение. Установите на необходимую высоту и отпустите кнопку, затем 
потяните за сгойку, чтобы щелчком зафиксировать ее положение.
М: Срок службы
a) Изделие разработано для продолжительной службы.
b) Если продолжать применение изделия по истечению срока службы, больной, обслуживающий 
W  персонал, и прочие люди могут пострадать из-за старения материалов.
N: Меры по утилизации
Когда подошел к концу срок службы кровати, пользовагелю следует ее утилизировать. Следует 
действовать в следующей последовательности: сначала, полностью дезинфицировать, затем в 
разобранном виде отправить в соответствующие учреждения, в зависимости от типа материала. 
Особенно тщательно следует огнестись к утилизации элементов питания (их следуег передать в 
соответсгвующие учреждения), во избежание загрязнения окружающей среды 
О: Содержание и сбережение
Поддержание кровати в рабочем состоянии должно осуществляться в любой период ее применения,
a) Избегать ударов и острых пред.метов, оставляющих царапины, с целью сохранения 
антикоррозионного покрытия.
b) Регулярная проверка всех сочленений подвижных частей, стержней и болтов, на утрату и износ, 
своевременная починка или замена..
c) Периодическое обслуживание должно проводиться раз в год, в основном, для профилактики 
роликов, смазку и отладку.
Р; Чистка и дезинфекция


--- стр. 103 ---
Кровать следует чистить и дезинфицировать перед тем, как следующий пациент начнет ей 
пользоваться. Методика следующая: вымыть с применением 75% раствора спирта и дезинфицировать 
глютаральдегидом или иначе, в соответствии с местными требованиями.
Q: Анализ неисправностей и методов их устранения.
О писание проблемы 
Не работает тормоз
Некоторые ф ункции не 
действую т _________
Боковые ограждения 
не удается
зафиксировать 
вертикально
П ри чи ны
Извлечена ш пилька в контактном  
механизме
Педальное управление не на 
месте ________________
П р и ж и м н о й  механизм изнош ен
Сломана педаль или поврежден 
ролик
О тсутствует ш тиф т в петлях
Ш п и л ь ка  на передающем 
механизме отсутствует
Неправильная установка
Б л оки рую щ и й механизм
На некоторы х деталях 
п р исутств ую т неровности
С пособ устранения
Вставьте ш пил ьку и попробуйте 
снова
Приведите в действие еще раз
Размонтируйте блокировочны й 
блок и смажьте механизм
Замените ролик
Вставьте ш тиф т и закрепите его
Вставьте ш п и л ь к у
Д ействуйте в соответствии 
методикой установки
Замените соответствую щ ие детали
Устранить неровности
R: Примечания:
a) Размещайте пульт ручного управления вне зоны досягаемости пациентов, неспособных к
самостоятельному уходу за собой.
b) Кровать следует держать с заблокированными роликами и зафиксированными в верхне.м положении
боковыми ограждениями, высоту кровати сохранять минимальной и кнопку неотложной помощи 
выключенной, когда осуществляется непосредственный уход медсестры.
c) Посадка людей на одной стороне кровати или ее перегрузка строго запрещены.
d) Запрещено стоять на кровати, когда она находится в сложенном состоянии.
e) Перемещение кровати с помощью натяжения троса запрещено.
f) Замена комплектующих должна производиться в соответствии с материалом, моделью и 
спецификацией.
g) Кровать может вызывагь электромагнитные помехи для других устройств, в то время, как прочие
устройства не влияют на изделие
h) Кровать следует дезинфицировать в соответствии с местными постановлениями после пользования
пациентом с инфекцией.
i) Для элемента питания не каких-либо особенных указаний. Своевременная зарядка необходима для
нормального функционирования батареи, 
g) Пулы ручного управления следует держагь вдали от жидкостей и оберегать от падений, деформаций 
и истирания, 
к) Не допускать движение по неровностям.
1 )  Запрещено хранение или применение в среде с агрессивными коррозионными газами, 
т ) Обслуживание должны осуществлять профессионалы. Обесточьте перед проведением ремонта. 
Электрические розетки должны раз.мещаться на стенах рядом с кроватью на расстоянии от зе.мли 
более, чем 500 мм. Удлинение провода для увеличения сферы применения запрещено, 
п) Если наблюдаются сбои работы, обесточьте кровагь и обратитесь к профессионалам, 
о) Нажимайте педаль тормоза с адекватной силой во избежание поломки, 
р) Во время движения следует оберегать ноги от травмирования роликами.
q) И оператору, и больному следует избегать соприкосновения с инфузионной шющадкой во


--- стр. 104 ---
избежание травм.
S: Гарантийные обязательства
a) Гарантийный срок составляет 6 месяцев с даты покупки. Отдельные детали поставляются на 
протяжении всей службы изделия,
b) В течение гарантийного срока обращайтесь к дилеру, На европейском рынке существуют 
авторизованные представители в ЕС, назначенные нашей компанией.
Представитель в ЕС, назначенный производителем:
Страна Компания Контактное
лицо Телефон !  Факс j
1
И )


--- стр. 105 ---
В-16
Кровать медицинская четырех секционная с  
торцевыми панелями из ABS-пластика
«М едицинофф»
Введение
Серия В-16 медицинских кроватей ручной регулировки -  это серия, которая тщательно проектировалась 
и  разрабатывалась в результате продолжительных клинических исследований и  изучения рынка 
экспертами в медицинской отрасли, основываясь на учеге эргономических факторов. Начиная с июля 
2006 года в соответствии со стандартом EN1970: 2000/АI; 2005 стандартные требования к  различным 
регулировочным параметрам и  параметрам безопасности были повышены для повышения качества 
£ продукции. Инструменты, материалы и  обработка строго контролируются, для изделий соблюдаются 
^^все требования к качеству в соответствии с IS013485 для соответствия международным стандартам, 
соответствующим законам и  правилам. Эта серия может быть поделена на двухсекционные кровати, 
кровати с возможностью перекатывания и  недавно разработанные секционные кровати с количеством 
регулируемых по углу поворота секций от 3  до 5. Изделия этой серии обладают рациональной 
компоновкой, имеют великолепный внешний вид. обладают легкостью обращения, экономические и  
практические показатели лучше всего подходят для использования в больничных палатах.
А: Наименование модели и  ее номер
Наименование: подвижная медицинская кровать со спинками из ABS-пластика 
Модель: В-16
Габаритные размеры/мм: 2140x980x500 
В: Предназначение
Изделие предназначено для использования в больницах, благотворительных учреждениях и  отдельных 
палатах для обеспечения кли[ 1ического ухода и  эффективной реабилитации. Может комплектоваться 
подъемным устройством для спины. Изделия разработано для пациентов взрослого или пожилого


--- стр. 106 ---
возраста ростом от 1460 мм до 1850 мм, массой не более 180 кг. Тем не менее, изделие не подходит для 
пациентов с задержкой умственного развития или гиперактивностью, а также для пациентов с 
Тяжелыми ожогами. Произвольно устанавливаемая стойка позволяет производить внутривенную 
инфузиоиную терапию.
С: РаС1иифровка габари гных размеров и номера модели.
a) Габаритные размеры.
Длина 2140 (без учета юловных и  ножных спинок)
Ширина 980 (без учета бокового ограждения)
Высота 500 (без учета высоты матраса)
b) модель В-1 6
-----------------С ортировочны й номер
П роектны й порядковый номер
Аббревиат\'ра, характеризую щ ая требования к уходу медсестры
^Условия окружающей среды и  требования к транспортировке
a) условия хранения
1 ) гемнература; -3 “  -  40 "
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кПа ЮбккПа
b) условия рабочей среды .
1 ) температура: 10 “  С 40 С
2) относительная влажность: < 85%
. 3) а 1мосфернос давление: 86кПа - 106к11а
требования к транспортировке.
и  о1  >  у не переворачивать
2, Кантовать с ос торожностью
З ч  Воздействие влаги недопустимо
4 н  При загрузке и  выгрузке с помощью погрузчика, расстояние между вилками погрузчика 
устанавливать 1  м, поднимать за среднюю часть упаковки.
F: Особенности ус тройства и принципа работы
Изделия :шш серии состоят из рамы основания, подъемных устройств, верхней рамы, спинок, боковых 
ограждений, пульта ручного управления и т.д. Несущие детали изготовлены из углеродистой


--- стр. 107 ---
конструкционной стали, за исключением роликов. Спецификация включает холоднотянутые стальные 
трубы (GB/T3094) сварные прямошовные грубы (GB/T13793). круглые стальные (GB/T905). 
' квадратного сечения (GB/T9787) и прочие. Боковое ограждение представлено высококачественным 
ударопрочным ЛВ8-пластиком и  формируется литьем под давлением. Принципы работы следующие: 
сила, при]юженная к регулировочным винтам преобразуется в механическую, с помощью передачи, 
действующей на систему торс ионов для завершения каждого этапа.
G: Условные обозначения для безопасной работы 
Таблица 2
Номер Условное обозначение
1 0 Х
1
40-с
ВС REP
m J
s t o r i lT r
Значение
О знаком ы есь с инструкцией
Температурные условия 
транспортировки и хранения
Температурные условия рабочей среды
О гч с ! о проверке
О ф ициальный представитель 
Европейском Союзе.
Информация производителя
Пульте осторож ны  и ознакомьтесь с 
соответствую щ им  и и нструкциям  и.
Радиационная стерилизация
М есто размегцения
В н утри  упаковки и в инстр укц и и
С наруж и упаковки
П оверхности изделия и в инструкц ии
В бланке отчета о проверке
В инстр укц и и
С наруж и упаковки, 
в отдельной подш ивке
К ак BHvipM. так и снаружи упа ко вки  
П одголовник и матрас.
9 Дата в ь т у с ка С на руж  и у па ков к и
- S N - -1
-  i ..............................................................- .................- -------------------------------------------------
10 Номер подтверждения
i ................... .
С оответствую щ ий номер


--- стр. 108 ---
1 1 ■--------' Партия О тчет 0 проверке
12 С рок службы И н с тр у кц и и  на тем ной стороне борта 
изделия.
13
Ш
Не извлекать Несуи|ая рама, боковые ограждения
F I: Технические параметры
a) Требования к рабочей среде
1 . в соответствии с обозначением в таблице 2.
2. относительная влажность < 85%
3. Агмосферное давление: 70 кПа -  106 кПа
b) Максимальное тестовое нагружение: 400 кг 
^ ^ с ) безопасная для работы нагрузка: 170 кг
d) минимальный радиус разворота < 1200 мм
e) угол отклонения спинной секции > 70''
f) Угол между панелями > 35"
g) Масса стойки для капельницы <2 кг
h) Диапазон установки стойки для капельницы >300 мм
i) Максимальный крутящий момент ручки: < 200 Н  
J) Шумовая нагрузка: <60 Децибел
1 :  Проверка комплектащ^и:
После получения изделия, клиенту следует осмотреть упаковку, удостовериться, что изделие 
соответствует соглашению о покупке, затем проверить сопутствующие документы и  приложения на 
комплектность и  удостовериться, что при транспортировке изделию не было нанесено повреждений. 
Если все в порядке, установить в нижеуказанном порядке, или связаться с дилером для получения 
консультации.
J: Установка и  отладка 
W  а) Сборка несущей рамы и  роликов: (рис. Т )
4 8


--- стр. 109 ---
1-болт M10>^35 2-кроватная рама ЗчамкаМЮ  4-зластичная прокладка 5-ролик 6-вклады ш  основания 7-опора 8 - педаль 
тормоча
Положите кроватную раму на землю (рис. 1,2) нижней поверхностью вверх, как показано на рисунке. 
Возьмите две опоры (рис. 1,7) положите на них эластичные прокладки (рис. 1,4), совмещая со 
сборочными отверстиями. Вставьте болт (рис. 1.1). установите прокладку (рис. 1,4). Затем прикр>тите 
гайку (рис. 1.3).
Возьмите 4 ролика (рис. 1,5), вкрути! е их в соответствующие отверстия и с помощью ключа.
Ь) Установка платформы (рис. 2)
1 4  2 3 4 5 6
5-стержиевой болт 8 > ^2 5
6-икроножная секция
Переверните кроватную раму па 180 градусов и  поставьте ее на ролики. Нажмите на тормозную 
педаль, возьмите спинную секцию и  положите плашмя на кроватную раму, совмещая 
соответствующие пластиковые шарниры. Зафиксируйте болтом (рис. 2,2). Затем возьмите бедренную 
секцию (рис. 2.3) и установите в аналогичной последовательности..
Возьмиге икроножную секцию (рис. 2,6). сначала, [юверните ее в удобную позицию, состыковывая 
^  пластиковые петли икроножной и бедренной секций. Вставьте стержневой болт (рис. 2,5) снаружи и  
закру ] ’ И 1 ’с  гайкой М8, вставив шайбу.
с) Установка регулировочного рычага и изголовья. (рис.З)


--- стр. 112 ---
вертикально их :шфиксировать.
е) Эксплуатация инфузионной стойки 
Для проведения внутривенной инфузии, вставьте стойку для капельницы вертикально в специально 
предусмотренное отверстие в корпусе кровати. Отогните крючок на стойке, затем одной рукой 
удерживайте верхнюю час 1ъ. другой, удерживайте среднюю часть, зажимая большим пальцем 
кнопку в крайнее положение. Установиге на необходимую высоту и отпустите кнопку, затем 
потяните за стойку, ч гобы щелчком зафиксировать ее положение.
М: Срок службы
a) Изделие разработано для пpoдoJ[житeльнoй службы.
b) Если продолжать применение изделия по истечению срока службы, больной, обслуживающий 
персонал, и  прочие люди могут пострадать из-за старения материалов.
N: Меры по у гилизации
Когда подошел к концу срок службы кровати, пользователю следует ее утилизировать. Следует 
действовать в следующей последовательности: сначала, полностью дезинфицировать, затем в  
разобранном виде отправить в соответствуюшие учреждения, в зависимости от типа материала. 
Особенно тщательно следует отнестись к yTHjm3auHn элементов питания (их следует передагь в 
соответствуюшие учреждения), во избежание загрязнения окружающей среды 
^  О: Содержание и  сбережение
Поддержание кровати в рабочем состоянии должно осуществляться в любой период ее применения.
a) Избегагь уларов и острых предметов, оставляющих царапины, с целью сохранения 
а н  т и  ко р роз и  о н  п  о I  о п о кр ыти я.
b) [Регулярная проверка всех сочлене[шй похп^ижных частей, стержней и uojrroB, на утрату и  износ, 
своевременная починка или замена..
c) Периодическое обслуживание должно проводиться раз в год, в основном, для профилактики 
роликов, смазку и отладку.
Р: Чистка и  дезинфекция
Кровать следует чистить и  дезинфицировать перед тем, как следующий пациент начнет ей 
пользова'гься. Методика следующая; вымыть с приме1 1ением 7.5%  раствора спирта и  дезинфицировать 
глютаральдегидо.м или иначе, в соответствии с местными требованиями.
Q; Анализ неисправностей и методов их устранения.
О писание проблемы П ричины С пособ устранения
Не работает тормоз ИзЕ^лечена ш пилька в контактном Вставьте ш пил ьку и попробуйте
'f механизме снова
Педальное управление не на Приведите в действие еще раз
месте
П рн ж и м н о й  ме.чанп'-^м изношен Раз МОН т и ру й те бл о к и ро воч и ы й 
блок и смажьте механизм
С.'юмана педаль или поврежден Замените ролик
рол и к
О тсутствует штиф т в петлях Вставьте штиф т и закрепите e io
Некоторые ф ункции не Ш п ил ька на передаюнюм Вставьте ш пил ьку
действую т механизме отсутствует
Боковые ограждения Неправильная установка Д ействуйте в соответствии с
не удается методикой установки
зафиксировать
вертикально
Бл 0 к 1 1 ру ю ш и й V 1 е.х а н и з м 
На }(екоторых деталях
пр исутствую т неровности
Замените соответствую щ ие детали 
Устранить неровности
R; Примечания;
а) Размещайте пулы ручного управления в[« е зоны досягаемости пациентов, неспособных


--- стр. 113 ---
самостоятельному уходу ш  еооой.
b) Кровать следует держать с заблокированными роликами и зафиксированными в верхнем положении
боковыми ограждениями, высоту кровати сохранять минимальной и кнопку неотложной помощи 
выключенной, когда осуществляется непосредственный уход медсестры.
c) Посадка людей на одной стороне кровати или ее перегрузка строго запрещены.
d) Запреи1ено стоять на кровати, когда она находил ся в сложенном состоянии.
e) Перемещение кровати с помощью натяжения троса запрещено.
О  Замена комплектующих должна производиться в соответствии с материалом, моделью и  
спецификацией.
g) Кровать может вызывать электр 0ма1нитные помехи для других устройств, в то время, как прочие 
устройства не влияют на изделие
h) Кровать следует дезинфицировать в соответствии с местными постановлениями после пользования
пациентом с инфекцией.
i) Для элемента питания не каких-либо особенных указаний. Своевременная зарядка необходима для
нормального функционирования багареи.
g) Пульт ручного управления следуе'г держтъ вдали от жидкостей и  оберегать от падений, деформаций 
и истирания, 
к) Не допускать движение по неровностям.
1 )  Запрещено хранение или применение в среде с агрессивными коррозионными газами, 
т ) Обслужива[1ие должны осуществлять профессионалы. Обесточьте перед проведением ремонта. 
Электрические розетки должны размещаться на стенах рядом с кроватью на расстоянии от земли 
более, чем 500 мм. Удлинение провода для увеличения сферы применения запрещено, 
п) Гели наблюдаю'гся сбои работы, обесточьте кровать и обратитесь к профессионалам,
о) Нажимайте педаль тормоза с адекватной силой во избежание поломки, 
р) Во время движения следует оберегать ноги от травмирования роликами.
q) И  оператору, и  больному следует избегать соприкосновения с инфузионной площадкой во 
избежание травм.
S: Гарантийные обязагельства
a) Гарантийный срок составляет 6 месяцев с даты покупки. Отдельные детали поставляются на 
протяжении всей службы изделия.
b) R  течение гарантийного срока обращайтесь к дилеру. На европейском рынке существуют 
авторизованные представители в ЕС, назначенные нагией компанией.


--- стр. 114 ---
Кровать Медицинская В-17- 3-х секционная с регулируемой  
HancjHHo и головиой/пожной сиииками из ABS-иластика
«Медицинофф»
Введение
Мы пришатсльны вам Т с \ выбор больничной кровати В-17 нашей компании. Вы 
oueiiHie по достоинству наше послепродажное обслужинание. Если что-то с нашей 
продукцией Н С  гак, смело обращайтесь к  нам. Мы преданно вам послужим. Эта серия 
изделий включает в себя плоские кровати, кровати с регу/шровкой спинной секции, 
кровати с трех секционной регулировкой, трехфункциональные кровати с ручным 
управлением, кровать для осмотров, опрокидывающиеся кровати, младенческие и  
детские кровати. Чтобы удовлетворить требованиям клиентов, кровать может быть 
оборудована консольными п0Д10Л0вниками, подвижными изголовьями, 
полиэтиленовыми и  полипропиленовыми изюловьями, алюминиевым изголовьем для 
проведения электрофореза, деревянными изголовьями и  ночными горшками. 
Поворачивающиеся боковые ограждения, наклонные боковые ограждения, боковые 
ограждения из нержавеющей стали с порошковым покрытием, вертикалнщые 
самоблокирующиеся поворотные боковые ограждения и  прочее также досгупны. 
Изготавливаются стационарные и  подвижные кровати. Также были добавлены 
вынесенные тормоза и  центрально контролируемые ролики. Изделие обладает бо['атой 
комплектацией, прочной конструкцией, легко в обращении, обладает надежными 
фиксаторами тормозной системы, коррозионно устойчиво, не загрязняет атмосферу, не 
радиоактивно, является идеалып. 1м примером медицинского оборудования в любом 
медицинском учреждении и  семейной спальне.
Наименование и номер модели.
Наименование: Кровать З-х секционная с регулируемой панелью и  головной/ножной 
спинками из А BS-и  ласти ка 
Номер модели: В-17 
1'абариты/мм :2 !40х940><500тпт
В Предназначение
Изделие широко исгюльзуется в больницах, благотворительных организациях и  
отдельных семьях. С п и т 1ая секция может подниматься, также присутствует секция для 
ног Кровать 1Ю .Ч Х0ДИ1'  для [[ациентов ростом or 146 до 185 см. массой не более 180 К 1' .  
Однако изделие не может применяться для пациентов с задержкой умственного развития 
и:ш гиперактивностью, а также для пациентов с тяжелыми ожогами.
С Расшифровка i  абаригных размеров и номера модели.
а) Габаритные размеры
Длина -  2140 мм (с учетом головных и  ножных спинок)
Ширина -  940 мм (с учетом бокового ограждения)
В [>1С0та 500 мм (без учета высоты матраса)


--- стр. 115 ---
b) Номер модели
1М7
Сортиро 1К)чыый номер
[росктпый порядковый номер
■  Аббревиатура медици[1Ского
ооорудования
П  Условии окружаю 1цей среды и  i  ребоиапия к i  paiiciiopi ировке
а) условия хранения
1 ) температура: -5 40 ”
2) огноси ге; 1ьная влажность; < 85%
? )) атмосферное давление: 86кПа -  ЮбккПа
Ь ) условия рабочей среды .
1 ) температура: 10 С 40 С
2) относительная влажность: <85%
.'i)  атмосферное давление: 86к11а ' 106x11 а  
с )  гребования к  трансноргировке.
1  ^  не переворачивать
иостью 2 IP Кантовать с осторожное":
I
а) Во'щсйсгвие B Jiai и  недопус гимо
4) При за 1'рузке и  выгрузке с помощью погрузчика, расстояние между вилками 
погрузчика устанавливать 1  м, поднимать за средтою часть упаковки.
Е Особенное !  и  yei роиста и  приицииа рабо! ь]
Изделия у  гой серии сос' 10яг vn роликов, несущей рамы, кроватной панели, с и м  но к, 
боковых ограждений и  ручной лебедки. Все детали, за исключением роликов.


--- стр. 116 ---
уготавливаются и ч  углеродистой стали. Спецификация материалов включает 
ОВ/'Г3094. GB/TI3793, GB/'I^905, GBAI'9787 и  прочие. Материалом для кроватной 
панели служит GB/T13237 -  стальной лист холодной прокатки. Материалом для 
спинок служит 0Crl8Ni9 в соответствии со стандартом GB/T12771. Принцип работы в 
преобразовании руч 1юй силы в механическую.
F Технические иарамс !  ры
Условия окружающей среды
2. Относительная влажность<85%
3. Атмосферное давление: 70 кПа -  106 к Па
4. Максимальное на 1ружение; 400 кг
5. Ьсчопасиая для работы nai рупса; 170 кг
6. М и  11 и  м  а: i  ь  н  ы й  радиус р а }  B t >  ро т а < 2  4 О  О  m  m
7. Угол отклонения спинной секции >70"
8. Угол отклонения ножной секции >35“
9. Максимальный крутящий момент ручки: < 200 И
Проверка комплектации
После получения изделия, ющситу следует осмотреть упаковку; удостовериться, что 
изделие соответствует соглашению о покупке, затем проверить сопутствующие 
документы и  при;южения на комплектность и  удостовериться, что при транспортировке 
изделию не было нанесено гювреждений. Устанавливать, лишь убедившись, что все в 
порядке. В противном случае связываться с поставщиком для заменьг
Н Подгоговка к иримеиеиию
Перед началом использования кровати, следует выбрать расположение, рекомендуе.мое 
положение следующее: расстояние от (оловы пациента до степы -  150-200 мм, 
расстояние от боковых сторон кровати до оены должно бь 1ть 600-800 мм. поги -  в 
направлении прохода. После t o i o , как позиция выбрана, оператору следует осуществить 
функции кровати согласно руководству, причем сама кровать должна быть пуста. 
Осуществите каждую функцию, нажмите тормоз, и  толкните кровать, чтобы проверить, 
будет она двигаться, или нет. По завершению проверки и  при успешном 
функционировании всех механизмов кровать может быть пущена в эксплуатацию.
I  Иис 1 рукции ио жсилуагации
а) Движение и  торможение
Кровати данной серии обладают отдельным тормозом, педаль тормоза распложена па 
ободе колеса. При нажатии на тормоз, кровать останавливается, при повторном нажатии, 
кровать может двигаться снова.
Внимание: В любое время, кроме передвижения, кровать должна находтт>ся в
заблокированном состоянии,
а) Эксплуат ация спинной секции
Когда спинную секцию требуется разместить в обычное положение, пользователю 
следует выдвинуть рукоятку сначала справой счороны по значку на нем можно 
определить, какая рукоятка предназначена для спинной секции. Затем вращайте по


--- стр. 117 ---
часовой стрелке, и  спинная секция оудет подниматься; вращайте против часовой стрелки, 
и  спинная секция будет опускаться. Пользовагель может прекратить вращение в любой 
позиции установленных пределов, затем следует сложить рукоятку в исходное 
положение.
J С р о к служ бы  и гребовапия к эксплуа гании
a) Требования к эксплуатации
b) Изделие не должно использоваться после истечения срока службы. Если 
пользователь продолжит использование изделия после истечения срока с]гужбы, 
то это может нанести вред пациенту и  окружающим из-за изношенности 
ма' 1 ериала.
c) Ути.цизация по истечению срока службы
По истечению срока службы, если владелец хочет утилизировать изделие, то сначала оно 
должно быть обеззаражено.
К С одерж ание и сбережение
Обслуживание следует проводиться в любое время.
a) Не допускаются обдирание и  царапание поверхности во избежание повреждения 
антикоррозийного покрытия.
b) Ремончируйте или заменяйте шпильки, оси и  болты если они согнулись или 
износились.
е) Обслуживание должно проводиться один раз в год. Главным образом для осмотра и  
смазки колесиков. Л также для смазки частей, которые не доступны при эксплуагации.
Ь Ч и с и с а  и обеззараж ивание изделия
Изделие должно постоянно содержаться в чистоте, не должно контактировать с 
углеводородом и  химическими растворителями. Следует использовать 
хлопчатобумажную ткань для чистки или обеззараживания при помощи 
г л Ю1'е рал ьдс г и да.
.М Предос! ереж епия
a) Ос'гав.|[яя кровать без присмотра, она сама и  боковые ограждения должны быть в 
зафиксированном ll0Jюжeнии во избежание падения пациента с кровати.
b) Запрещается сидеть двум людям на любой из частей кровати или превьпцать 
допустимую весовую нагрузку.
c) Запретцается стоять на кровати.
(1) Запрещается ставить и  оставлять кровать на неровной поверхности без включения 
торм о 3  н  о го у сч'ро й  ства.
е) Запрещается движение по поверх1юсти с неровЕюстями.
О  1лсли  кровать используем ся для пациента, страдающего инфекционным заболеванием.
то она должна быть обязательно обеззаражена после использования,
g) Кровать должна обеззараживаться в соответствии с местными законами и  
инструкциями для использования после инфекционного больного.


--- стр. 119 ---
Крова гь Мсдицииская В-19- 3-х секционная с регулируемой
H aH ejH :>io и юловиой/иожиой сиииками из ABS-пластика
«Медицинофф»
Введение
Мы признательны вам за выбор больничной кровати В-19 нашей компании. Вы 
оцените мо достоинству наше послепродажное обслуживание. Если что-то с нашей 
продукцией ме так. смело обращайтесь к нам. Мы преданно вам послужим. Эта серия 
изделий включает в себя плоские кровати, кровати с регулировкой спинной секции, 
кровати с трех секционной регулировкой, трехфуикциональные кровати с ручным 
управлением, кровать для осмогров. опрокидывающиеся кровати, младенческие и  
детские кровати. Чтобы удовлетворить требованиям клиентов, кровать может быть 
оборудована консольными подголовниками, подвижными изголовьями, 
полизгилеловыми и  полипропиленовыми изголовьями, алюминиевым изго.'ювьем для 
проведения электрофореза, деревянными изголовьями и  ночными горшками. 
Поворачивающиеся боковые ограждения, наклонные боковые ограждения, боковые 
ограждения из нержавеющей стали с порошковым покрытием, вертикальные 
самоблокирующиеся поворотные боковые ограждения и  прочее также доступны. 
Изг'отавливаются сгацио 1[арные и  подвижные кровати. Также были добавлены 
вынесенные тормоза и  центрально конгролируемые ролики. ИздeJшe обладает богатой 
комплекта 1щей- прочной конструкцией, легко в обращении, обладаеч надежными 
фиксаторами тормозной системы, коррозионно устойчиво, не загрязняет атмосферу, не 
радиоактивно, является идеальным примером медицинского оборудования в любом 
медицинском учреждении и  семейной спальне.
Наименование и  номер модели,
Наименование: Кровать .З -х  секционная с регулируемой панелью и  гoJЮвнoй/нoжнoй 
спинками из ЛВ8-п ласти ка 
Номер модели: В-19
1  абариты/мм ;21 40'<940x500mm
li Предназначение
Изделие широко используется в больница.ч, благо'сворительных организациях и  
отдельных семьях. Спинная секция может подниматься, также присутствует секция для 
ног Кровать подходит для пациентов ростом от 146 до 185 см, массой не более 180 к г . 
(Х т.н ак'0 изделие не может применяться д .'[я  naiтентов с задержкой уметве 1[ного развития 
или ги 1!ерактивностью, а также для пациентов с 1'яжелыми ожогами.
С  Раеишфронка габаригных размеров и  номера модели.
а) 1  абаритные размеры


--- стр. 120 ---
Длина - 2140 мм (с учетом головных и  ножных спинок) 
Ширина - 900 мм (с учетом бокового ограждения) 
Е^ысота 500 мм (без учета высоты матраса)
Ь) Номер модели
В-19
Сор гиро 1ЮЧIIый номер
Проекгиый порядковый номер
-Лббрс 1ша’1'ура мсли 1 1и(1ско1о
ооорудоваиия
1 ) Условии окружающей среды и  i  pe6oKaiiHsi к rpaiiciiopi ировке
а) условия хранения
1 ) температура; -5 " - 40 "
2) относительная влажность: < 85%
3) атмосферное давление: 86кПа -  106кк11а
Ь) условия рабочей среды .
1) температура: 10 " С 40 С
2) относительная влажнос-1ь: < 85%
3) атмосферное давление: 86к11а - ЮбкКа
с) требования к транспортировке.
П С переворачивать
2  Щ Каптова! ь с осторожностью 
\
а) Воздействие влаги недопустимо
4) При ’ загру:же и выгрузке с помоп[ыо погрузчика, расстояние между вилками 
погрузчика устанавливать 1  м, поднимать за среднюю часть уиаковки.


--- стр. 121 ---
Е Особсииосги ycipoiicm a и  иринцииа рабо! ы
Изделия этой серии состоят и} роликов, иссутей рамы, кроватной панели, спинок, 
боковых ограждений и  ручной лебедки. Все детали, ш  исключением роликов, 
изготавливаются т  углеродистой стали. Спецификация материалов включает 
GB/13094. GB/1 13793, GB/T905, GB/T9787 и прочие. Материалом для кроватной 
панели служит GB/T13237 - стальной лист холодной прокатки. Материалом для 
спинок служит 0CrI8Ni9 в соответствии со стандартом GB/T12771. Принцип работы в  
преобразоваш1и ручной силы в механическую.
F Технические и а р ам егр ы
Условия окружающей среды
2. ОтносИ1сльная влажное гь<85%
3. Атмосферное давление: 70 кПа ' 106 кИа
4. Максимальное нагружение; 400 кг
5. Безопасная для работы нагрузка: 170 кг
6. M H H H M ajH ^H bifi радиус ра'^ворота <2400mm
7 . Угол отклонения спинной секции >70''
8. Угол отклонения ножной секции >35''
9. Максимальный крутящий момен !  ручки: < 200 II
(i П роверка к о м и л е ю  ации
После получения и'зделия, клиенгу следует осмотреть упаковку, удосговери'гься. что 
изделие соответствует соглашению о покупке. затем проверить сопулствующие 
документы и  приложения па комплектность и удостовериться, что при транспортировке 
изделию не было нанесено повреждений. Устанавливать, лишь убедившись, что все в 
гюрядке. В  противном случае связываться с поставщиком для замены.
Н П о л ю ю » к а  к прим енению
Перед началом использования кровати, следует выбрать расположение, рекомендуемое 
положение следующее: расстояние от головы пациента до стены - 150-200 мм, 
расстояние от боковых сторон кровати до стены должно быть 600-800 мм, ноги - в 
направлении прохода. После того, как 1юзиция выбрана, оператору следует осуществить 
функции кровати согласно руководсгву, причем сама кровать должна быть пуста. 
Осуществите каждую функцию, нажмите тормоз, и T O JiK iniT e кровать, чтобы проверить, 
будет она двигаться, или нет. По завершению проверки и при успешном 
функционировании всех механизмов кровать может быть пущена в эксплуатациЕо.
I  И п с1 рукции N0 ж с и л у а г а ц и и
а) Движение и  торможение
Кровати данной серии обладают отде.тьпым тормозом, 1[сдадь тормоза распложена на 
ободе колеса. При нажатии на тормоз, кровать останавливается, при повторном нажатии, 
крова! ь може' 1 лщигт ься снова.
Внимание; В  любое время, кроме передвижения, кровать должна находиться в 
заблокированном состоянии.


--- стр. 122 ---
а) Эксш!уатация сиинной секции
Когда спинную секцию требуется разместить в обычное положение, пользовагелю 
следует выдвинуть рукоятку сначала справой стороны по значку на нем можно 
определить, какая рукоятка пред{ 1ачначена для с 1Шнной секции, ^^атем  вращайге по 
часовой стрелке, и  спинная секция будет ноднимагься; вращайте против часовой стрелки, 
и спинная секция будет опускаться. Пользователь может прекратить вращение в любой 
позиции установленных пре; 1елов. затем сле; 1ует сложить рукоятку в исходьюе 
положение.
J Срок службы и  грсбовапия к жсилуалации
a) 1 ребования к эксплуатации
b) Изделие не должно использоваться после истечения срока службы. Если 
пользователь продолжит использование изделия после истечения срока службы, 
то это может нанести вред пациенту и окружающим из-за изношенности 
материала.
c) Утилизация по истечению срока службы
По истечению срока службы, если владелец хочет утилизировать изделие, то сначала оно 
должно бы1 ь обеззаражено.
К Содержание и  сбсрсжс1ги е
Обслуживание следует проводиться в любое время.
a) Не ;|опускаются обдирание и  царапание поверхности во избежание г[овреждения 
антикоррозийного покрытия.
b) Ремонтируйте или заменяйте шпильки, оси и болты если они согнулись или 
износились.
c) Обслуживание должно проводиться один раз в год. Главным образом для осмотра и  
смазки колесиков. Л так'же для смазки частей, которые не доступнь] при эксплуатации.
L  Чис1 ка и  обеззараживание изделии
Изделие должно 1Юстоянно содержаться в чисто'ге, не должно контактировать с 
углеводородом и  химическими растворителями. Следует использовать 
хлопчатобумажную ткань для чистки или обеззараживания при помощи 
гл юте рал ьде гида.
.М  Предосгережепия
a) Оставляя кровать без присмотра, она сама и боковые ограждения должны быть в 
зафиксированном положении во избежание падения пациента с кровати.
b) .Запрещается сидеть двум людям на любой из частей кровати или превь[шать 
допус'1'имую весовую нагрузку.
c) ■^Запрещ ается стоять на кровати.
d) 'Запрещается ставить и  оставлять кровать на неровной поверхности без включения 
тормозного устройства.
e) За 1 1решае'гся движение по поверхности с неровностями.


--- стр. 124 ---
В-21
Кровать Медицинская с регулируемой  
панелью и головной/ножной спинками из  
ABS-пластика
«Медицинофф»
Введение
Мы признательны вам за выбор больничной кровати В-21 нашей компании. Вы 
оцените по достоинству наше послепродажное обслуживание. Если что-то с нашей 
продукцией не так. смело обращайтесь к нам. Мы преданно вам послужим. Эта серия 
изделий включает в себя плоские кровати, кровати с регулировкой спинной секции, 
кроваги с грех секционной регулировкой, трехфункциональные кровати с ручным 
управлением, кровать для осмотров, опрокидываюшиеся кровати, младенческие и  
детские кровати. Чтобы удовлетворить требованиям клиентов, кровать может быть 
оборудована консольными подголовниками, подвижными изголовьями, 
политгиленовыми и полипро 1шленовыми изголовьями, ajncMnnneBbiM изголовьем для 
проведения 'нектрофорсза. деревянными изголовьями и  ночными горшками. 
Поворачивающиеся боковые ограждения, наклонные боковые ограждения, боковые 
ограж/1ения из нержавеющей стали с порошковым покрытием, вертикальные 
самоблокируюгциеся поворотные боковые 01раждения и  прочее также досгупньг 
Изготавливаются стационарные и подвижные кровати. Также были добавлены 
вынесенные тормоза и  центрально контролируемые ролики. Изделие обла^иает богатой 
комплектацией, прочной конструкцией, легко в обращении, обладает надежными 
фиксаторами юрмозной системы, коррозионно-устойчиво, не загрязняет атмосферу, не 
радиоактивно, является идеальным примером медицинского оборудования в любом 
медицинском учреждении и семейной спальне.
Наименование и  номер модели.
Наименование: Кровать с регулируемой панелью и  головной/ножной спинками из ABS- 
пластика
Номер модели:. В-21 
Габари'ты/мм:  214()-<980>^50()
В  предназначение
Изделие широко используется в больницах, благотворительных организациях и  
отдсльньгх семьях. Спинная секция может под)тматься. также присутствует секция для


--- стр. 125 ---
ног. Кровать Л О Д Х О Л И1' для пациентов ростом ог 146 до 185 см, массой не более 180 кг. 
Однако изделие не может применяться для пациентов с задержкой умственного 
развития или гииерактивностью, а также для пациентов с тяжелыми ожогами.
С  Расчиифровка габаригных размеров и  номера модели.
a) Габаритные размеры
Длина - 2140 мм (без учета головных и ножных спинок)
Ширина - 980 мм (без учета бокового ограждения)
Высота 500 мм (без учета высоты матраса)
b) Номер модели В-21
с) И-21
L _ С ортировочны й пом ер 
{росктны й порядковы й пом ер
-Л ббрсииагура медицинского оборудова[1и я
П редсч ави гсль в ЕС, назначенный производи гелем, в  следушн1ей
форме:
Страна Компания Контактное
лицо Телефон Факс
Условия окружашн1ей ереды и  гре5оваии)1 к грансноргировке
а) условия хранения
1 ) температура; -5 - 40
2) относительная влажность; < 85%
3) атмосферное давление; 86кПа - ЮбккПа
Ь) условия рабочей среды .
1) темпера!ура; 10 С - 40 " С
2) оч'иосительная в.1аж)юсть: < 85%
3) атмосферное давление; 86кПа ^  ЮбкПа
с), требования к транспортировке.
1 ) не переворачивать
2) IP Кантовагь с ос горожностьк^
а) Воздействие влаги недопустимо


--- стр. 126 ---
3) При загружс и выгру'жс с помощью погрузчика, расстояние между B H jT K a M H  
погрузчика устанавливать 1  м. поднимать за среднюю часть упаковки.
F  Особсипости устройства и  принципа работы
Изделия этой серии состоят из роликов, несущей рамы, кроватной панели, спинок, 
боковых ограждений и  ручной лебедки. Все детали, за исключением роликов, 
изго'гав.зиваюгся из у 1леродистой ста.зи. Сд!сцификация материалов включает 
GB/T3094, GFSn'13793, GB/T90.5, GB/T9787 и прочие. Материалом для кроватной 
панели служит ОБ/Г13237 - стальной лист холодной прокатки. Материалом для 
спинок служит 0Crl8Ni9 в соответствии со стандартом GB/T12771. Принцип работы 
в  преобразовании ручной силы в механическую.
G  Предупреждающие обозначения дли безопасной ра5огы:см,габлицу2
Место размещенияУсловное Значение
обозначение
- Г
40
- Г
ЕС I R E P
ST E R IL E  R
О та ко м ь те с и  с инструкцией
4 0"
2007-10-
Темпер ату р к ы е ус л о в и я 
транспортировки и хранения
Температурные условия рабочей 
среды
О тчет о проверке
О ф ициальный представитель в 
Европейск'ом Сою'^е.
И и ф о р via ц и я 1 1 ро и ’ i вод и тел я
Будьте осторож ны  и 
ознакомьтесь с 
соответствую щ им и 
и негру к ция ми.
Радиационная стсрилш ация
Дата выпуска
В нутри  упа ко вки  и в ин стр укц и и
С н а ру ж  и у п а ко в к и
П оверхности изделия и в 
и н стр укц и и
П бланке отчета о проверке
В и н стр укц и и
С н а руж и  упа ко вки , 
в отдельной подш ивке
К а к внутри, так и снаруж и 
упа ко вки
М атрас
Снаружи упаковки