Аппаратура для сомнологических исследований SOMNOmedics c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik urxj Therapie SOMNO
medics
7.1 Требования к системе............................................................................................................64
1.2 Система управления DOMINO light.......................................................................................65
7.3 Общие настройки.....................................................................................................................66
7.3.1 Закладка «Папки»...........................................................................................................66
7.3.2 Закладка «Каналы»........................................................................................................67
7.3.3 Закладка «Анализы»......................................................................................................68
7.3.3.1 Анализ сна-бодрствования ..................................................................................69
7.3.3.2 Анализ активности.................................................................................................70
7.3.3.3 Анализ ЧСС.............................................................................................................71
7.3.3.4 Анализ сатурации ЗрОг.........................................................................................73
7.3.3.5 Анализ плетизмограммы......................................................................................73
7.3.3.6 Анализ времени распростран. пульсовой волны (РТТ: Pulse Transit Time)....74
7.3.4 Закладка «Каналы анализа» .........................................................................................76
7.3.5 Закладка «Фильтры»......................................................................................................77
7.3.6 Закладка «Кнопки».........................................................................................................77
7.3.7 Закладка «Маркеры»......................................................................................................78
7.3.8 Закладка «Определение диапазонов»...........................................................................79
7.3.9 Закладка «Данные пользователя»................................................................................79
7.3.10 Закладка «Отчет»...........................................................................................................80
7.3.10.1 Стандартный отчет..............................................................................................80
7.3.10.2 Пользовательский отчет......................................................................................81
7.4 Анализ...................................................................................................................................... 88
7.4.1 Настройки анализа и каналов.......................................................................................88
7.4.2 Функции всплывающего окна........................................................................................89
7.4.2.1 Функции в окне анализа........................................................................................89
7.4.2.2 Функции окна необработанных данных...............................................................90
7.4.3 Форматы представления данных в режиме анализа ................................................91
7.4.4 Установка маркеров......................................................................................................92
7.4.5 Удаление, редактирование или добавление маркера................................................92
7.4.6 Создание и обработка выборки.....................................................................................93
7.4.7 Перечень событий...........................................................................................................94
7.4.8 Режимы редактирования................................................................................................94
7.4.8.1 Режим редактирования..........................................................................................95
7.4.8.2 Режим быстрого редактирования ..........................................................................95
7.4.8.3 Режим выборочного редактирования ....................................................................95
7.4.8.4 Режим повторного редактирования .......................................................................96
7.5 Отчеты...................................................................................................................................... 96
7.5.1 Составление отчета при помощи генератора отчетов DOMINO light ........................96
7.5.2 Передача результатов MS Excel....................................................................................96
7.6 Стандартные письма..............................................................................................................97
7.6.1 Составление стандартного письма...............................................................................97
7.6.2 Просмотр стандартного письма....................................................................................98
7.6.3 Сохранение стандартного письма в MS Word 2007....................................................98
7.7 Обмен данными.......................................................................................................................99
7.7.1 Передача данных как рисунка или в форматах RIFF или ASCII................................99
7.7.2 EDF+Export.....................................................................................................................99
7.7.3 Передача во внешнюю программу анализа ЭКГ.......................................................101
7.8 Архивация..............................................................................................................................102
-4
--- стр. 6 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMINIO
medics
7.8.1 Архивация данных.........................................................................................................102
7.8.2 Архивация опционного банка данных пациентов ......................................................103
7.9 Банк данных пациентов (опция).....................................................................................104
7.9.1 Регистрация банка данных пациентов .......................................................................104
7.9.2 Функция поиска..............................................................................................................105
7.9.3 Вкладка «История пациента».......................................................................................106
7.9.4 Вкладка «Измерение»..................................................................................................109
7.9.5 Вкладка «Общий вид»..................................................................................................110
8 Блок-схема управления с помощью меню......................................................................... 111
9 Поиск неисправностей............................................................................................................ 112
10 Техническое обслуживание....................................................................................................113
10.1 Периодичность технического обслуживания.............................................................113
10.2 Чистка и дезинфекция........................................................................................................113
10.3 Использование внутреннего аккумулятора ...................................................................114
11 Сервис....................................................................................................................................... 115
11.1 Технические данные........................................................................................................115
11.2 Срок службы..................................................................................................................... 115
11.3 Хранение...........................................................................................................................115
11.4 Транспортировка...............................................................................................................115
11.5 Неисправность оборудования........................................................................................116
11.6 Гарантия............................................................................................................................. 116
11.7 Утилизация компонентов и/или прибора ЗОММОФисЬ™................................................116
11.8 Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)..................................................116
11.9 Комплектующие................................................................................................................ 117
11.10 Контактная информация...................................................................................................120
11.11 Для замечаний....................................................................................................................121
-5
--- стр. 7 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
(D
(D
1 Введение
Благодарим Вас за приобретение нашей продукции. Перед подключением и эксплуатацией
прибора необходимо внимательно ознакомиться с содержанием настоящего Руководства по
эксплуатации.
Мы будем признательны за указания и предложения по улучшению функциональных
характеристик прибора и необходимым изменениям Руководства по эксплуатации.
Внимание: Во избежание пережатия размещать ремни и кабели датчиков на пациенте следует
с осторожностью. При необходимости дополнительная фиксация кабелей датчиков
осуществляется при помощи клейкой ленты.
Прибор 50МЫ01оисЬ™ М1ВР используется для суточного мониторинга артериального давления
(ВР).
Подготовка и обработка результатов осуществляются врачом. Измерение может проводиться
как в клинике, так и дома у пациента. В последнем случае инструктаж пациента, а также
передача прибора проводятся врачебным персоналом. Передачу данных, а также их обработку
также проводит врач.
Не допускается подвергать прибор ЗОММО^исЬ™ Н1ВР действию температуры ниже 0 ^
и выше 50°С. Нельзя пользоваться прибором 30ММ01оисЬ™ М1ВР во время принятия
душа или плавания. Также следует обратить внимание на указания по безопасности,
приведенные в главе 3.
1.1 Назначение прибора
Прибор ЗОММ01оисЬ™ М1ВР предназначен для использования при записи, отображении,
мониторинге, печати и хранении биофизических параметров. Они могут применяться в области
диагностики неврологических, кардиологических расстройств и нарущений сна.
1.2 Пациенты
Прибор ЗОММ01оисЬ М1ВР и его комплектующие может использоваться только
следующим образом:
для пациентов после первого месяца жизни, не для недоношенных детей
исключается использование для пациентов реанимации и интенсивной терапии,
а также для пациентов с вентрикулярным сердечным насосом непрерывного потока.
1.3 Информация о руководстве по эксплуатации
Расположенный рядом символ означает «Обратить внимание на сопроводительные
документы». Он обращает внимание на моменты, которые необходимо учитывать при
измерении. Данное руководство по эксплуатации является частью самого прибора, и оно,
при необходимости, должно быть доступным в любое время.
Точное следование указаниям руководства является условием надлежащего
использования данного прибора ЗОММОтесЛсв.
Ф
--- стр. 8 ---
ар
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOIVINO
medics
1.4 Символы, используемые в данном Руководстве
Данным символом обозначаются указания и рекомендации. Они
призваны помочь в случае возникновения проблем и упростить работу с
прибором ЗОММ01оисЬ™ Ы1ВР.
ф
Символ предупреждения используется при вероятной опасности для
людей и/или повреждения оборудования. Кроме того, он используется в
случае угрозы потери данных или риске получения недостоверных
результатов.
2 О приборе SOMNOtouch™ NIBP
у прибора ЗОММ01оисЬ™ NIBP два 2х-дюймовых дисплея. Управление прибором
осуществляется при помощи двух клавиш и дисплей.
Встроенный зуммер
Датчик положения
тела
+ датчик активности
(x,y,z направления)
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Маркер пациента
Вывод для подключения датчика
Sp02
Вход внешнего
сигнала (AUX)
Вывод для
подключения
интерфейса/зарядного
устройства
Вход внешнего
сигнала (AUX)
Вывод для подключения датчика
ЗрОг
--- стр. 10 ---
Medizinische Geräte für SchlafdiagfX)stik und Therapie 50Ш0
2.2 Элементы сенсорной клавиатуры
medies
Изображение Наименование Функция 1
Зел. светодиод Желт, светодиод
«Спящий» режим Выкл, Выкл.
Светодиод
состояния 1
Режим ожидания Выкл. Выкл.
В
Режим записи 1х/секунда Выкл.
Запись
Инициализация / передача данных Вкл. Выкл.
Ошибка инициализации 2 с вкл.
+ зуммер
Светодиод
состояния 2
Если горит желтым цветом, то
происходит зарядка аккумулятора.
После успешной зарядки
светодиод гаснет.
Зарядка Если светодиод не горит, то
зарядка не осуществляется.
ш
Маркер
пациента
Чтобы в процессе измерения
зафиксировать некоторые
действия (отход ко сну, подъем,
прием медикаментов и т.д.)
необходимо кратковременно
нажать на эту кнопку.
Если нажатие этой кнопки
происходит при соединении
прибора ЗОМЫОЬисЬ™ М1ВР
через док-станцию с компьютером,
то прибор 80ММ01оис1п™ М1ВР
переходит в режим
инициализации.
и
Вкл./Выкл,
Если нажатие этой кнопки
происходит при выключенном
приборе 50ММ01оисЬ™ М1ВР,
то происходит его включение.
При длительном нажатии на
кнопку в поле меню прибор
ЗОМЫОЮисЬ™ М1ВР
выключается.
.
Если нажатие этой кнопки
происходит во время
измерения, то активируется/
деактивируется дисплей.
-9
--- стр. 11 ---
ар
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMIMO
medics
2.3 Конфигурация
в объем поставки входят сам прибор SOMNOtouch™ NIBP, 3-канальный электрод ЭКГ, браслет
на запястье, датчик ЗрОг, док-станция и зарядное устройство, соединительный кабель USB,
сумка для прибора и датчиков, руководство по эксплуатации, краткая инструкция и программное
обеспечение для инициализации прибора, регистрации и анализа данных DOMINO light.
Каналы:
Зх действие (X,Y,Z - оси)
Положение тела
Маркер пациента
ЗрОг
Плетизмография
ЭКГ 3 кaнaлf
пульс
2.4 Опция безманжетного артериального давления прибора
SOMNOtouch"« NIBP
Определение артериального давления посредством времени распространения пульсовой волны
(Pulse Transit Time - РТТ) основано на определении транзитного времени пульса. Оно
определяется по R-зубцу ЭКГ и соответствующей пульсовой волне на плетизмограмме (см.
Bartsch et а!., Validation of continuous blood pressure measurements by pulse transit time: a
comparison with invasive measurements in a cardiac intensive care unit, Dtsch Med Wochenschr,
2010:135(48): p. 2406-12).
Исходя из этого, для определения артериального давления при помощи РТТ должны
выполняться следующие критерии:
• четко выраженный R-зубец ЭКГ
• периферийная пульсовая волна с минимальной разницей амплитуд 50 и максимальной
продолжительностью плато 150 мс (параметры для анализа настраиваются через
программное обеспечение).
• систолическое транзитное время пульса в диапазоне от 200 до 400 мс, или
диастолическое РТТ в диапазоне от 150 до 350 мс (параметры для анализа настраиваются
через программное обеспечение).
Если указанные критерии для определения времени прохождения пульсовой волны не
выполняются, то определить артериальное давление в течение этого времени при помощи
метода РТТ не представляется возможным.
Для расчета АД при помощи РТТ необходимо провести на пациенте калибровку одной точки с
использованием другого тонометра непосредственно во время измерения (см. п. 6.3, 6.9.1).
-10
--- стр. 12 ---
Medizinische Gerate für SchlafäiagfX)Stik und Therapie SOMISJO
medics
3 Указания по технике безопасности
Прибор нельзя применять в ходе жизнесохраняющих мероприятий.
Перед каждым использованием проверяйте все провода, кабели датчиков и разъемы на
повреждения изоляции. Поврежденные детали должны быть заменены специалистами или
авторизованными SOMNOmedics лицами.
Избегайте использования радиоприборов в непосредственной близости от аппарата, как,
например, высокочастотные операционные приборы, беспроводные (мобильные)
телефоны, радиопереговорные устройства, микроволновые печи и т.д., из-за которых могут
быть превышены электрические поля 10 В/м (согласно стандарту IEC 601-1-2).
Аппарат можно эксплуатировать с датчиками и электродами, рекомендованными
SOMNOmedics и допущенными для данного прибора.
Все датчики поставляются нестерильными.
Нельзя допускать контакта прибора с открытыми участками кожи.
Если был контакт прибора с открытыми участками кожи/кровью, дальнейшее его
использование недопустимо.
Аппарат не предусмотрен для эксплуатации во взрывоопасных помещениях или в
атмосфере, способствующей горению.
Аппарат необходимо оберегать от температуры ниже 0“С и выше 50°С. Нельзя носить в
душе и во время плавания.
Используйте аппарат в окружающей среде с влажностью воздуха 10-90% (не
конденсирующей).
Данный прибор соответствует классу защиты IP22. Это означает, в частности, что прибор
защищен от проникновения пыли и брызг воды.
-11
--- стр. 17 ---
аг
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOIVINO
medics
Для установки драйвера открываются следующие диалоговые окна, которые Вы соответственно
должны подтвердить: _________________________________________
Geratetreibennitaiialions-Assiitent
Willkommen
IvV t diesem Assistenten können Sie Softwaretreiber
nstaHieren, die zum ordnungsgemäßen Ausfuhren einiger
Comixiergerale erforderlich sind.
Wicken Sie auf "Weiler", um den Vorgang fortzusetzen.
Gerätetreiberinstaliations-Assistent
Fertigstellen des Assistenten
Die Treiber wurden auf dem Computer installiert
Sie können jetzt das Gerat an den Computer anschkeßan. Falts Sie
über eine entsprechende Gebrauchsenweisung verfugen, soMen
Sie diese zuerst lesen.
Treibememe Satus
FTDI CDM Driver Packa. Betriebsbereit
{ Fertig stellen ] [ Abbtechr^
-16
--- стр. 18 ---
aß
Medizinische Gerate für SchlafdiagrKistik und Therapie SOMNO
medics
Актуализация программного обеспечения
Если существует необходимость в актуализации Вашего программного обеспечения (ПО), то
установка ПО выполняется в тот же каталог, что и для Вашей базовой версии. В процессе
инсталляции появляется запрос, какой вид обновления Вы хотите выполнить.
DO MINO light Setup
Bitte wählen Sie denTnstallationstvp für DOMINO light aus.
Aktualisierung (Empfohlen)
в enutzerdefinierte Aktualisierung
Komplettes Sottware-Update
SOHNO
medics
Beschreibung
Einstellungen zu Analysen und
Analyseschablonen bleiben
erhalten. Neue Analysen und
Analyseparameter werden
hinzugefügt.
< Zurück I Weiter > ] Abbrechen |
При актуализации записываются новые добавившиеся анализы, каналы и (функции ПО.
Остальные настройки (параметры, цвета, ...) анализов и их шаблоны сохраняются.
|áw¿5^i|
Bitte wählen Sie denTnstallationstyp für DOMINO light aus.
Aktualisierung (Empfohlen)
Komplettes Software-Update
SÜMNOrTiedics -
SONNO
medics
Beschreibung
Programmteile können individuell
aktualisiert werden.
< Zurück [ Weiter > j Abbrechen
При актуализации по настройкам пользователя можно выбрать, какие компоненты необходимо
актуализировать.
-17
--- стр. 19 ---
ар
Medizinische Gerate für Schlafdiagrvjstik und Therapie SOMIMO
medics
МЧ DOMINO light Setup
Bitte wählen Sie dehmstallationstyp für DOMINO light aus. • | 1_P ТпбШсЗSOHNO
Aktualisierung (Empfohlen)
В enutzerdefinlerte Aktualisierung
l^iplettes Soflware'Update
S UMNO medic
Beschreibung
Alle manuell vorgenommenen
Einstellungen zu Analysen inkl.
Analyseschablonen werden
überschrieben.
< Zurück Weiter > Abbrechen
При полном обновлении ПО все существующие настройки переписываются актуальными
стандартными настройками ПО.
-18
--- стр. 30 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie bUMNU
medics
Neue Messung cn j B intfaiiwil
Zu Easy Start wechseln
Patient I Montage Messung Plus
"Messung-
Й] Manueller Start
Sofort starten Dauer: 3 ^ Std.
Start:
Г 26 0" 2013 : 0 3 .Ü 5
Ende;
1 6 0 3 .2 :> 3 5 03:i
Dauer:
^ std.
Restliche Messdauer. 23 Std
Beschreibung
C] Bluetooth aktivieren
3 Jvj Kein LED-Signal während der Messung
Display' während Messung aktiv
4 D ■^ku nachladen tauben
P a -js i-' ¡3 Ö S
Serial-Nr; 0012. F W -V m . 62 (24.07.13). HW: SO H^tooch NIBP ^Ku IDO %
Zurück ✓ Initialisieren и ^ Abbrechen
Рис. 6-7: Вкладка «Измерение» (Messung)
Опции запуска;
В приборе SOMNOtouch NIBP предусмотрена только функция запуска вручную (1). После чего
измерение должно быть запущено на дисплее (см. 6.1.2).
Если в «Описание» (Beschreibung) (2) вносится дополнительная информация, то она позже
появляется в окне «Открыть измерение».
Для измерения можно активировать модуль Bluetooth (3). Помимо этого в процессе измерения
можно активировать/деактивировать светодиодный сигнал и индикацию на дисплее. «Приступить
к зарядке аккумулятора» (Akku nachladen erlauben) (4) позволяет заряжать прибор
SOMNOtouch™ NIBP непосредственно во время измерения. Таким образом, максимальное время
записи данных ограничивается только объемом памяти SOMNOtouch™ NIBP.
Внутренняя память стирается щелчком мыши на кнопку «Инициализация» (Initialisieren) и
появляется сообщение «Инициализация проведена успешно» (Initialisierung erfolgreich).
-29
--- стр. 31 ---
аг
Medizinische Gerate für Schlafdiagrxjstik und Therapie SOMNO
medics
6.1.2 Запуск прибора SOM NOtouch™ NIBP c дисплея
Разместить датчики на пациенте (см. 6,2) и запустить прибор SOMNOtouch™ NIBP. На мониторе
появляется стартовое меню.
Нажать на дисплее на «Старт» (Start).
SOMNO
Рис. 6-8: Запуск SOMNOtouch с дисплея
Появляется информационное окно с данными о фамилии пациента, выбранной компоновке,
его росте и продолжительности измерения.
Проверить правильность данных. При необходимости можно изменить рост и продолжительность
измерения. Необходимо нажать на соответствующее поле и изменить цифровое значение.
В ходе измерения можно активировать/деактивировать показания дисплея, нажав на символ (1).
Путем нажатия на символ Bluetooth, расположенный рядом с обозначением
продолжительности измерения (2), для измерения активируется или деактивируется модуль
Bluetooth SOMNOtouch. Просьба обратить внимание, что Bluetooth сокращает максимальную
продолжительность измерения.
Рост пациента важен для определения РТТ. Следует
обратить особое внимание на правильность этого
параметра.
Рис. 6-9: Стартовое меню
При помощи кнопки П можно вернуться в стартовое меню.
После ввода основных параметров нажать на стрелку вправо, чтобы перейти к размещению
датчиков. Здесь можно увидеть, какие датчики необходимо подключить для выбранной
компоновки. Мигание стрелки указывает на то, что датчик не подключен.
-30
--- стр. 32 ---
IF
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SUMNU
medics
m s s4 /ЛчЛч
Stnsorapplikation
<>(й} О
Рис. 6-10: Размещение датчиков
)
Измерение запускается стрелкой вправо и появляется меню калибровки (глава 6.3).
Нажать на символ в верхнем правом углу, чтобы перейти к контролю сигналов.
Здесь можно проверить правильность представления ЭКГ и плетизмограммы (размещение
датчиков см. 6.2).
В случаедад|^ючения дополнительных датчиков их просмотр можно осуществить при помощи
стрелок появившихся в зависимости от расположения окна.
Рис. 6-11: Контроль сигналов до начала измерения
Отдельные каналы можно увеличить, коснувшись кривой сигнала с левой стороны и доведя до
середины дисплея.
Е С 0 2
! !
A j I А а1| а
HR Sp02
5s 62 98
Рис. 6-12: Кривая сигнала
Обратный переход к полному контролю сигналов выполняется при помощи стрелки возврата.
При помощи стрелки вправо можно перейти из контроля сигналов в режим калибровки (см. 6.3).
-31
--- стр. 33 ---
Medizinische Gerate für ScNafdiagtx)stik und Therapie SOMNO
medics
6.1.3 Инициализация прибора 80ММ01оисИ™ Ы1ВР на дисплее
Установить датчики на пациенте (см. 6.2), и нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. включить прибор. На
дисплее появится следующее меню.
Нажать на «Запуск» (Start).
SOMIMO
Рис. 6-13; Дисплей старта SOMNOtouch
Можно приступить к измерению даже без предварительного программирования на ПК.
Переписываются настройки последнего измерения (за исключением данных о пациенте).
Обратить внимание, что необходимо, по крайней мере, инициализировать ПК, чтобы прибор
мог переписать настройки компоновки для следующих измерений.
Если еще не выведенное измерение находится на приборе, то оно переписывается при
повторной инициализации!
Перед повторной инициализацией обязательно следует передавать данные измерений. Если
измерение не передано, то появится следующее окно с напоминанием:
Es befindet sich eine nicht
ausgelesene Messung auf dem
Gerät!
Wollen Sie diese wirklich
überschreiben?
На приборе находится не
переданное измерение!
Вы хотите его переписать?
ДА НЕТ
Рис. 6-14: Указание «Измерение не передано»
Если на приборе измерений больше не осталось, то появляется информационное окно с
данными для измерения после нажатия на кнопку запуска. Вместо фамилии пациента
выводится автоматически генерируемый идентификационный код, а также идентификационный
код компоновки, роста и продолжительности измерения. Необходимо проверить правильность
всех данных. При необходимости можно изменить рост и продолжительность измерения.
Следует нажать на соответствующее поле и изменить цифровые данные.-32
--- стр. 34 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik ur>d Therapie SOMNU
medics
Рост пациента важен для определения РТТ. Следует
обратить особое внимание на правильность этого
параметра.
Рис. 6-15: Стартовое меню
Проверить рост и продолжительность измерения, а также выбранную компоновку. При помощи
кнопки□ можно вернуться в стартовое меню.
В ходе измерения можно активировать/деактивировать показания дисплея, нажав на символ (1).
Путем нажатия на символ Bluetooth (2), расположенный рядом с обозначением
продолжительности измерения, для измерения активируется или деактивируется модуль
Bluetooth SOMNOtouch. Просьба обратить внимание, что Bluetooth сокращает максимальную
продолжительность измерения.
После ввода основных параметров нажать на стрелку вправо, чтобы перейти к размещению
датчиков. Здесь можно увидеть, какие датчики необходимо подключить для выбранной
компоновки. Мигание стрелки указывает на то, что датчик не подключен.
/ Л Л ч
S*nsorappHkation
o ( â ) 9
)
Рис. 6-16: Размещение датчиков
Измерение запускается стрелкой вправо и появляется меню калибровки (глава 6.3).
Нажать на символ в верхнем правом углу, чтобы перейти к предварительному контролю
сигналов.
Контроль сигналов показывает ЭКГ (отведение I или II) и плетизмограмму. Также отображается
наличие возможности определения РТТ. Чтобы изменить шкалу времени, следует нажать в
левом нижнем углу на показание шкалы времени.
В случаешад1шючения дополнительных датчиков их просмотр можно осуществить при помощи
стрелок ВКЕЙ1, появившихся в зависимости от расположения окна.
-33
--- стр. 35 ---
ал
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
Рис. 6-17; Контроль сигналов до начала измерения
Отдельные каналы можно увеличить, коснувшись кривой сигнала с левой стороны и доведя до
середины дисплея.
Рис. 6-18: Кривая сигнала
Обратный переход к полному контролю сигналов выполняется при помощи стрелки возврата.
Если все сигналы Вас удовлетворяют, то при помощи стрелки вправо можно перейти в режим
калибровки (см. 6.3)
-34
--- стр. 56 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie bUMI\U
medics
Средняя задержка ЗрОг (с) Среднее значение времени между окончанием эпизода
дыхания и завершением соответствующей десатурации.
Артефакт (мин) Общее время всех зон артефактов ЗрОг в течение общей
продолжительности сна ТЭТ.
Частота сердечных сокращений (ЧСС)
S ch ltf Wfach
Akz. (Iiule}^ 52(6,8) 18 (21,1)
Dez. (Index) 39(7,7) 23(2БД)
Arrhythrrien (Index) 36(4,7) 9(10,5)
tvbxiirale h-f (bprr) 112 (01:33:55) 123 (00:50:32)
Mnirrale hf (bpnj - 65 (23:27:06)
Mttlere Hf (bprr) 77 83
Акселерация (индекс) Число повышений ЧСС (акселераций) (индекс: указывается за 1
час).
Децелерация(индекс) Количество снижений ЧСС (децелераций).
Аритмии (индекс) Число зафиксированных аритмий.
Макс, частота пульса (Ьрл 1) Максимальная частота пульса с указанием времени эпизода.
Мин. частота пульса (Ьрш) Минимальная частота пульса с указанием времени эпизода.
Средняя частота пульса
(Ьрт)
Среднее значение всей ЧСС в течение общей
продолжительности сна ТЗТ.
Систолическое артериальное давление (САД)
Anzahl (Index) Zeitpunkt
Anstieg (Index) 35(45)
Ivfeximal Anstieg (nrn 32 07:09:46
Mttlerer Anstieg (irmHg) 23
Max. sys toi. (mm Hg) 146 05:59:57
Mn. systol. (irmHg) 88 04:03:43
Mttlerer systol. (rrm)-^ 117
ArtefaW (nin) 4 (03°/^
Увеличение(индекс) Число моментов увеличения САД в течение общей
продолжительности сна ТЗТ (индекс; указывается за 1 ч сна)
Макс, увеличение (mmHg) Макс, увеличение САД с указанием времени.
Среднее увеличение (mmHg) Среднее значение всех увеличений САД.
Максимальное САД (mmHg) Максимальное увеличение значения САД с указанием времени.
Минимальное САД (mmHg) Минимальное увеличение значения САД с указанием времени.
Среднее САД (mmHg) Среднее значение всех измерений САД.
Артефакт (мин) Общее время всех зон артефактов в течение общей
продолжительности сна ТЗТ.
-55
--- стр. 57 ---
aF
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
Артериальное давление днем/ночью
medics
Ref. Min. Nacht Мак. Nacht Ш Nacht (Schld^; Mfacf4 • Tag ■ Messung
Systol. (mmHg) 13D* 89 (-32%) 170(31%5) 118(117;123) 133' 128'
Dastol. (rrmHgO 95 99 (-38%) 128(35%^ 87(86;93) 102 97
ночное снижение артериального давления (АД)
Референсное АД рассчитывается в течение первых 3-х минут после маркера выключения
света. Ночное снижение АД определяется относительно этого референсного АД.
Расширенный отчет по артериальному давлению
Для изменения отчетов стандартных приборов суточного мониторинга АД отчет о давлении в
программном обеспечении DOMINO был дополнен так называемым отчетом об «Артериальном
давлении днем/ночью». Его можно выбрать в списке отчетов в пункте отчет РТТ.
Report Auswahl
S c h a b lo n e Blutdruck H
0 B e n u tze rd a te n
:±i 0 P a tie n te n d a te n
i±i 0 M e ssd a te n
® 0 S c h la fsta d ie n R ep o rt
1 I S c h la f-A V a c h B e re ich e
ffl 0 S p o 2 R ep o rt
0 H e rzfreq u e nz R ep o rt
B 0 P T T R e p o rt
□ P T T (kurz)
□ P T T (voll)
0 S ystolisch
1 I B lu td ru c k T a g /N a c h t
0 1
I I K d rp e rla g e b lu td ru ck
I I K o n v e n tio n e lle B D -M e ssu n g
1 I K ö rperlage R e p o rt
0 Z u sa m m e n fa ssu n g
0 A n a m n e s e /B e fu n d /D ia g n o s e /K o m m e n ta r
0 G rafik
1 I In te re ssa n te E reignisse
A
У
B lu td ru c k T a g /N a c h t (erw eitert)
i± i
Ansicht Schließen
Рис. 6-44 Выбор отчета
В расширенном отчете по АД днем/ночью представлены все основные параметры /\Д в
течение всего измерения (общая обработка результатов). Если во время измерения
определяется TIB (время нахождения в кровати) на основании меток выключения/включения
света, то можно дополнительно выполнить оценку результатов измеренного АД в течение дня
и ночи (оценка днем и оценка ночью). Кроме того, в обработке результатов день/ночь
вычисляется снижение параметров АД ночью (в процентах от дневного значения = Dipping).
-56
--- стр. 58 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie bUMNU
medics
B lu td ru ck Ta g /N a ch t
Се злп Л -A us Weitung T ag-A us Weitung
Mittel. Max. STABW > Limit Min. Mittel. Max. STABW > Limit
Syst 93: 9 9 1 2 8 1 4,0 0 ,1 % Syst 9 4 9 7 127 6,3 0%
^iast 5 0! 73t 104t 6,6j 12,7%] [Diast 641 76' 104' 6 ,2 ' 3 ,1 % 1
Puls 5 1 ! 64' 144 7,61 28,9% Puls 5 6 6 4 92 7 ,6 4,2%
|ylAD 64j 82] 109' 5,2t 3,7 %] [mad 7 5 83' 109' 5 ,8 2%1
PP 8! 2 6 1 4 5 5,61 0 % PP 1 3 2 2 3 9 4,6 0%
TagTlaclit A usw eitung
Syst
Diast
Puls
MAD
PP
-2,1 %
3,9%
0 ,0 %
1,2 %
-18,2%
llaciTt-Ausw eitung
Min. Mittel. Max. STABW > Limit
Syst 93 99 128 3,7 0,1 %
[Diast 50 73 103 6,6 13,4 %|
Puls 51 64 144 7,6 28,4%
[iiiÄD 64 82 107 5,2 3,8 %|
PP 8 26 45 5,5 0%
Syst Систолическое АД
Diast Диастолическое АД
Puls Пульс
MAD Среднее АД
PP Пульсовое АД (систолическое давление - диастолическое
давление)
Min Минимальное значение АД
M ittel Среднее значение измеренного АД
Ma.x Максимальное значение АД
STABW Стандартное отклонение
>Limit % значений АД, выходящих за границы нормы
Помимо таблиц с параметрами АД предусмотрено графическое представление
хронологического процесса параметров САД, ДАД, среднего АД (MAD), пульса и пульсового АД
(РР). Для оптимального визуального восприятия время между маркерами
выключения/включения света выделено серым цветом.
-57
--- стр. 59 ---
HP
Medizinische Gerate für Schlafdiagr^ostik und Therapie SOMIMO
medics
Bliitdmck
I I
• Syst -----Diastol------MAD
- Puls -PP
В качестве другой дополнительной информации к анализу АД в отчете РТТ предусмотрена
«Статистика АД» (Blutdruckstatistik). Она включает данные срединных и процентильных
значений,
В пределах расширенного отчета процентное отношение времени записи, при котором
происходит превышение определенных предварительно заданных значений АД, среднего АД
(MAD) или пульса, приводится в колонке „> Limit“ (красная рамка на представленных ниже
рисунках).
Blutdruck Tag/Nacht
Gesam t-Auswertung
M in. M ittel. M ax. STABW > Lim it
Syst 119; 142 193 : Ш 93.7 %
piast 76 i 100 136: 7 .4 94,1 %
Puls 4 5: 71 135 15 7 41.8 %
|mäd 93 ■ 114 162 7.e 94.2 %
PP 16 41 82 8,4 14.3%
Tag/Nacht Absenkung
Syst
Olast
Puls
MAD
PP
-10,1 %
■14,8 %
47,4 %
-12,7 %
2.4 %
Min. M ittei. M ax. STABW > L im it
Syst 123! 129: 1651 18.0 28,3 %
jDlast 761 881 117! 13,7 33.1 % |
Puls 78' 101 135 10,0 98.4 %
|MAD 95' 102' 131 : 14.4 34.2 % |
PP 26 42^ 81 8,7 2.7 %
Limit: Syst=143, Diait=90, Ful&=80. MAD' »105, pp=e-o I
Nacht-Auswertung
____
M in. M ittel. Max. STABW > Lim it
Syst 1191 142' 1931 11.0 99,5 %
Olast 76^ 101 ' 135' 7,4 99,4 % |
Puls 45, 69 112 12,0 36 8 %
|MAD 931 115: 152| 7,9 99.6 % |
PP 16! 41 82 8,4 16.3 %
Чтобы произвольно оформить данную часть отчета, предельные показатели могут быть заданы
пользователем прибора. Предельные показатели систолического и диастолического АД,
среднего (МАО) и пульсового (РР) АД можно установить в настройках анализа РТТ.
Для этого через вкладку «Анализ» (Analyse) в общих настройках выбрать «Анализ РРТ» (РТТ
Analyse). Здесь нажатием на имеющуюся экранную кнопку «Пороговые значения гипертонии»
(Limit Hypertonie) открывается окно с таким же названием. В нем можно установить пороговые
значения параметров САД, ДАД, среднего (MAD) и пульсового (РР) АД.
-58
--- стр. 60 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagrx)stik und Therapie SOMIMO
medics
Blutdruck
Kalibrierung: P Pos. des Fingerdips Am Finger Recht:
PTT [ms] BD [mm Hg] Max. zuläss. BD [mm Hg] Referenzdruck [mm Hg]
Syst: 300 ^120 ^ 250
Diastol: 250 120 150
Ereignis: Min. Anstieg [mm Hg] Schrittdauer
12
^ N/A
^ N/A
min I I Limit Hypertonie
Limit Hypertonie
Nacht Tag
Syst 120 140
Diastol 80 90 * |
MAD 90 ^ 105
PP 50 60
OK Abbrechen
Чтобы откорректировать пороговые значения для пульса, нужно выбрать «Анализ ЧСС»
(Herzfrequenz-Analyse) или «Анализ ЧСС AASM» (Herzfrequenzanalyse AASM) в таблице
«Анализ» (Analyse) в обьцих настройках.
Artefakt Variation [bpm] Körperlage Artefakt [s] Asystole [ms] Arrhythmie Variation [%]
25 ^ 1,0 ^ 3000 40 ^
Tachykardie [bpm] Bradykardie [bpm] Min. Herzschlaganzahl
90 ^ 4 0 ^ 2
Tachykardie mit breiten/schmalen QRS-Komplexen
Tachykardie [bpm] Min. Herzschlaganzahl
100 ^ 3
Breiter QRS-Komplex ab [ms] Schmaler QRS-Komplex bis [ms]
120 ^ 120 ^
Limit Tachykardie
Здесь имеется кнопка «Пороговые значения тахикардии» (Limit Tachykardie), при помощи
которой открывается окно для корректировки предельных показателей пульса.
Чтобы получить обзор соответствующих пороговых значений, выставленных пользователем,
установленные значения отображаются в нижней строке отчета «АД днем/ночью
(дополнительно)».
-59
--- стр. 61 ---
Medizinische Gerate für SchlafdiagfX?stik und Therapie SOMNO
medics
Пороговые значения отчета для АД также можно установить в локальных настройках для
соответствующего измерения.
Стандартный отчет для артериального давления (АД)
Отчет также был дополнен опцией стандартного измерения АД. Его можно выбрать из списка
отчетов в пункте отчет РТТ.
|s/| Systolisch
I I Blutdruck T.s^/Ndchi
0 Blutdruck ТадЛ-Jdcht (erweitert)
в ш ш ш ш ш т
0 Körperlage Report
0 Zusammenfassung
Ш 0 Anamnese/Befund/Diagnose/Kommentar
0 Grafik
1 I Interessante Ereignisse
Рис. 6-45 Стандартное изглерение АД
Результаты измерения приводятся в таком же виде, как и в стандартном отчете для АД. В
течение дня (с 6 до 22 часов) каждые 15 минут, а ночью (с 22 до 6 часов) каждые 30 минут
фиксируется значение АД и ЧСС. Для сравнения выводится среднее значение АД, полученного
в результате непрерывного измерения за этот промежуток времени.
Стандартное измерение АД
Uhrzeit о BD [mm Hg] BD [mm Hg| 0 НГ [bpm] Hf[bpm] о Ahtivitiit [mg]
29.03.2011 20:30:00 131 /87 129/90 63 66 57 I
20:45:00 122/83 116/83 65 62 21
21:00:00 121 /83 118/83 63 62 4 1
21:15:00 125/77 127/79 61 59 5
21:30:00 127/82 123/77 61 62 13 1
21:45:00 131 /87 127/84 66 70 64
22:00:00 130/88 126/89 55 57 6 1
22:30:00 120/84 120/85 1 49 50 3
23:00:00 119/83 116/82 48 48 5 1
23:30:00 111 /82 103/80 47 48 3
30.03.2011 00:00:00 109/80 111/80 45 44 1 I
00:30:00 113/81 116/82 50 48 2
01:00:00 107/80 100/79 46 45 3 I
01:30:00 102/77 105/77 45 49 3
02:00:00 103/78 102/79 43 41 1 1
02:30:0р 108/81 108/80 52 50 2
03:00:00 112/83 107/80 51 45 11 1
03:30:00 107/80 107/79 44 45 9
04:00:00 106/81 106/81 44 43 3 1
04:30:00 107/82 106/83 48 49 6
05:00:00 106/81 108/83 45 47 4 1
05:30:00 111 /83 107/81 49 45 9
06:00:00 105/82 112/82 59 45 45 1
и Tag (6-22 Uhr) 127/85 122/83 63 61 30
и Nacht (22-6 Uhr) 109/81 109/81 48 47 4
я Messung 115/82 113/82 52 51 12
-60
--- стр. 62 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMMO
medics
Результаты
ЕЕ] Normal О Leichtgr^dig I I MttBlschwer И Schwergradig
• 'ч' Ч ' ч \' Ч V \ \ ' - •
5р02 РТТ
Изображение степени тяжести (норма, в легкой степени, средней степени, тяжелая форма) для
измеренных параметров на основе достоверных литературных источников.
В данной части отчета содержится информация, которую можно ввести при измерении в меню
«Дополнительные опции» -> «Информация о пациенте» -> «Диагноз» (Extras
Patienteninfo^ Diagnose). Щелкнуть мышью на кнопку ОК, чтобы сохранить сделанные записи.
Графическое изображение
1^1 ¿usamnnentassung
■: 0 Anamnese/Befund/Diagnosei'Kommentar
01
Grafik Auswahl
»r Herzfrequenz Kurve
Akt
''I
V Syst
Diastol
V - Sp02
В случае необходимости здесь
можно выбрать общее графическое
представление данных анализа,
всего измерения, или только во
время нахождения в кровати (TIB).
U P
В списке отчетов щелкнуть на «Графика» (Grafik) и выбрать в подменю каналы анализа,
которые должны появиться на общем графическом изображении.
-61
--- стр. 63 ---
Medizinisctie Geräte für Schlafdiagrostik und Therapie SOMNO
medics
Отчет для ортостатической пробы
Ортостатические пробы проводятся для изучения наступление обморока вследствие нарушений
регуляции системы кровообращения. Для получения полного обзора всех важных параметров,
измеряемых при проведении ортостатической пробы, можно выбрать отдельный «Отчет для
ортостатической пробы» (Kipptisch-Report).
Для этого из списка отчетов можно выбрать новую часть отчета «Отчет для ортостатической
пробы».
Schablone
0 Zusammenfassunq
0 Anamnese/Befund/Diaqnose/Kommentar
0 Grafik
□ Interessante Ereiqnisse
□ Samples
0 Kipptisch-Report
Ansicht Schließen Deu
В «Отчете для ортостатической пробы» (К1рр!18сЬ-Рерог1) представлено изменяющееся по
времени САД, ДАД и среднее АД за период измерения. В дополнительной таблице
указываются значения для АД, пульса и сатурации Зр02 в минутных интервалах.
Отчет для ортостатической пробы
----Syst • Diastol-■ МАО
23:15:34
23:16:34
23:17:34
23:18 34
23:19:34
23:20:34
23:21:34
23:22:34
23:23:34
23:24:34
23:25 34
23:26.34
Blutdruck [mm Hg]
145/107
140/ 109
136/106
138/104
141 / 104
144/105
140/107
139/105
138/105
134/102
146/107
144 / 106
Puls [bpm|
87
86
87
85
86
88
86
86
86
85
88
"W
Sp02 [Ч]
94
94
95
95
95
94
93
94
94
93
93
14~
-62
--- стр. 64 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
Отчет о внешних воздействиях / вариабельности сердечного ритма (ВСР)
Отчет о внешних воздействиях
Профиль сна - активности
12:00 15:00 18:00 21:00
I
00:00 03:00
I I
06:00 09:00 12:00
I
III III li ill......Ц....IiIiIiIj..i..ili|lJii..iiii.iliL.iii...ill
w
1 j '/'vach ^ vYach
I lJ 1.. . .. NR NR
vVach
Spektralanalyse RR
0.
niedrig 'Ш
0.0 li
Belastung
Herzfrequenz
Отчет о внешних воздействиях показывает спектральный анализ RR-интервалов, на основании
которых при помощи высокочастотных (HF) (0,15-0,4 Гц) и низкочастотных (LF) (0,04-0-15 Гц)
составляющих получается кривая нагрузки/отдыха. В ее основе лежит симпато-вагальный
баланс (LF/HF). Для сравнения также приводится график ЧСС.
Библиографическая ссылка: Heart rate variability. Standards of measurement, physiological
interpretation, and clinical use. Task for of the European Society of Cardiology and the North American
Society of Pacing and Electrophysiology. Eur Heart J 1996; 17:354-81.
-63
--- стр. 65 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMIMO
medics
1 Программное обеспечение DOMINO light
Введение
Новые редакции программного обеспечения DOMINO light Software, появляющиеся вследствие
технического прогресса примерно 1-2 раза в год, предоставляются нашим локупателям
бесплатно.
Мы будем признательны за Ваши указания и предложения по доработке руководства по
эксплуатации.
7.1 Требования к системе
Требования к системе для Software DOMINO light
Минимум:
РепЬит 1У/АМОХР
1024 МВ РАМ
160ОВНОО
АОР видеоплата 64 МВ
иЗВ 2.0
Пишущий СО-дисковод
19“ ТРТ монитор(1280x1024)
Wiпclows 2000/ХР
Цветной принтер
Рекомендуется:
Intel Соге2 Duo E-Serie / актуальнее AMD
2048 MB RAM
250 GB HDD 7200 об/мин
PCIe видеоплата 128 MB USB
USB 2.0
Пишущий DVD-/CD-RW дисковод
20“ TFT монитор (1680x1050)
Windows XP/7
Цветной принтер
-64
--- стр. 66 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOIVINO
medics
7.2 С и стем а уп р авлен и я DOMINO ligh t
Указание:
Чтобы приступить к анализу ПО, его необходимо разблокировать при помощи
регистрационного ключа. Для этого свяжитесь с фирмой SOMNOmedics по факсу,
электронной почте или по телефону.
■'(
Рис. 7-1; Система управления DOMINO light.
Пояснения к символам системы управления DOMINO light:
Initialisierung
(Инициализация)
Подготовка к измерению, вводу данных о пациенте, выбору
каналов записи и определение времени запуска.
Transfer
(Передача)
Передача записанных данных с прибора ЗОМЫ01оисЬ ™ на ПК.
Analyse
(Анализ)
Обработка записанного измерения.
Globale Einstellungen
(Общие настройки)
Определение общих настроек, изображения сигналов, параметров и
профилей анализа, данных лользователя и функций отчетов.
Datenbank
(Банк данных)
Он представляет собой обширный банк данных о пациентах для
эффективной организации сведений о пациентах - даже если
измерения были удалены/перемещены в архив. Сохраняются
комплексные результаты измерений, что впоследствии
обеспечивает возможность распечатывания отчетов,
сравнительного анализа измерений (динамическое наблюдение)
и т.д.
Этот банк данных является опцией.
-65
--- стр. 67 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7.3 Общие настройки
Указание:
Следует всегда использовать кнопку «Сохранить» (Speichern) или «Сохранить и закрыть»
(Speichern und Schließen), если необходимо сохранить внесенные изменения (например, ввод
регистрационного ключа) в «Общих настройках» (Globale Einstellungen).
7.3.1 Закладка «Папки» (Verzeichnisse)
I Globale Einstellungen
Verzeichnisse Kanäle Analyse Analyse Kanäle Filler Tasten Marker ßereichsdeliriitionen || Benutzerdaten | R epotlj
I C;\F^ograrnine\SO M NO medics\5omnoW atch\m easurem enl
Messungen
Archivietung Temp. iCiVProgrammeSSOMNOmedics'vSorrinoWalchW chives ^
Serienbriefe |^C:\Piogiam me\SOM NOm edics\SofnnoW alch\form leUeis
D alenbank C: \P rogiam m e\S 0 M N 0 medicsVS omnoW alchVS omnoD В
Sprache
Deutsch V
Registfiefungscode
SO MNOwatch [222C80B8AFAFC5V/S
D a le n b a r*, 746875CAD30S1
X Abbrechen ^ Speichern
Regislrierungscode anfordern
Registrierungscode artfoidein
V Speichern und Schließen |
Registrierungscode
Bitte senden Sie diese p an den
SOMNOmedics Support. SielUkommen darvi
□
O K
[ Emsle ^ ^ j en euporlieten | [ E in s te llu n g e n ^l^io rlie r^^
Стандартная папка (в ней
сохраняются измерения при
передаче данных).
Путь(и) сохранения измерений,
например, для разных
кроватей, отделений
диагностики и т.д.
Путь сохранения архивной папки
Путь сохранения стандартных
писем
Путь сохранения банка данных
Выбор языка:
английский, французский,
греческий, итальянский, испанский,
|||е (е п I немецкий
Настройки можно
перенести в файл
Идентификационный код
компьютера - сообщается по
телефону технической поддержки
ф. ЗОМЫОтесНсз для получения
регистрационного кода.
Рис. 7-2; Общие настройки - закладка «Каталоги» (Verzeichnisse)
Можно перенести следующие
настройки:
' —linsteltungen importieren
Datenbank Eipebnissschablonen
-y Analyse Kanaleinstellungen
-/ Analyse lemplale
V Analyse EnsteÄungen (Faiben. Parametw, Source )
V Standard Fiiteieinstellungon
Inlo |Maikeisliste,Diagnosen....|
Standard Analyse Tasten
-y K a na le instelj^n
EKportEDFOfdner
Montagen
Reporlschablonen
Benulzeidaten
</ Vögeichnissc
Anzeige
^ irn p o 't X Abbiechen
Выбор стандартной папки осуществляется по пути сохранения измерений и при помощи символа
сохраняется в качестве стандартной папки.
Другие символы:
Л . Добавить папку
^ ...
..Изменить папку
Удалить папку.
-66
--- стр. 68 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik uryj Therapie SOIVI^O
medics
7.3.2 Закладка «Каналы» (Kanäle)
Здесь можно изменять характеристики сигналов, например, цвет, величину сигналов и их
последовательность (для всех каналов), включая вид представления данных.
Изменять последовательность каналов можно произвольно с помощью Огад&Огор.
автоматическое
масштабирование
сигнала
Globale Einstellungen
Verzeichnisse Kanäle And
Инвертирование
сигнала
Здесь можно задать
масштаб изображения
сигналов.
Сигнал на всю
высоту окна
Присвоение
индивидуального
цвета для каждого
канала
S O M N O to u c h N IB P
Magnitude
Akti
Kanal
ЕЕ6
EK(32
ЕМ0
PLM
Schnarchen
CPAP
Temp
Tasten Marker Bereichsdefinitionen
Referenz hinzufügen
Report
Farbe Vollbild autom, Skalierung Umkehrung Hilfslinie Minimum Maximum
г
г
г
Г г |Keine ^1 ^ 1 ±150riV mV
г г jKeine ■2 0 0 0 |2 0 0 0 mV
г г [Keine zJl 1 -2 0 0 0 U2 0 0 0 ^mV
г г [Keine J 1-600 i ¡600 11 mV
Г г ¡Keine d r |0 t j 4157 l l mg
Г г ¡Keine 11: 0 l l 1 1 0 0 0
г г [Keine ■800 3 !800 IJ
г г [Keine ,■300 300
Г г [Keine ■300 ^ 300 ^
Г г [КеТпе~ ^ ; 0 .0 i j 18,0 11 mbar
г г [Keine “H l ■915 ^ 912 n mg
г г [Keine ■915 3 912 ^ mg
г г [Keine 11 ■915 3 ' 912 ^ mg
г г [Keine 3 ' и 35,0 3 |39,0 3 'C
Abbrechen ^ Speichern ✓ Speichern und Schließen Einstellungen exportieren Einstellungen importieren
Отмена
выполненных
изменений
Сохранение
изменений
Сохранение изменений и
выход из «Общих настроек»
Рис. 7-3: Закладка «Каналы»
(Kanäle)
-67
--- стр. 69 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagrwstik und Therapie SOMIMO
medics
7.3.3 Закладка «Анализы» (Analysen)
Во всех настройках анализов можно выполнить настройку параметров анализа, цветовое
изображение кривых анализа, а также цветовую классификацию эпизодов. Для этого нужно
щелкнуть левой кнопкой мыши на соответствующее окно слева внизу (выделено красным на
всех рисунках) в соответствующем цветном поле.
Источники соответствующих анализов находятся в соответствующем окне справа внизу
(выделено синим на всех рисунках).
Выбрать шаблон анализа «ЭКГ/АД»:
Verzeichnisse Anal>'sen Rohdaten [ Ana
SOMNOtouch NIBP ? ▼
Schablone EKG/Blutdruck
V' Schlaf-Wach Anal>'se
□ Schlaf Profil
□ Spindel .Anal>'se
□ EOG Analyse
□ Schlaf FFT Analv-se
[yf! Klassifikation Arousal
tv'l Aktivität Anal>'se
□ Licht Analyse
□ Row Analvrse
□ Schnaioh-Analyse
□ LM Analyse
yi Herzfrequenz Analyse
□ FFT Analyse
□ Hf-Bewegungsanal>'se
lyi Körperlage Anal>'se
□ Aux Anafyse
□ BD-Bewegungsanal>'se
□ Atemfrequenzanal>'se
□ CPAP Anafyse
[</: Sp02 Analyse
iy Pleth Analyse
yi PTT Analyse
□ Generic
Рис. 7-4; Шаблон анализа «ЭКГ/АД»
-68
--- стр. 70 ---
Medizinische Gerate für Schiafdiagnostik ur>d Therapie SOA/INO
medics
7.3.3.1 Анализ сна-бодрствования
Периоды сна и бодрствования определяются ПО через моторную активность. Можно
самостоятельно определить порог активности, с которого период должен рассматриваться как
бодрствование. Можно применять оценку сна-бодрствования во время эпизода сна или
распознавать эпизоды сна в течение дня, например, при асомнии.
Schlaf-Wach Analyse
p" Schlaf/Wach Bereiche anhand Licht an/aus Marker
p Schfaf/Wach Bereiche anhand TIB-Bereiche
0 AktlvitatsschweHe [BnheitenJ
28 ^
Wachphasenverlängerung [Jochen] Zahl Epochen vor/nach
2 ^ U
Schlaf Wach
P Min. Epochenanzahl 15 3 ^
Arousal-Schwelle [Einheiten]
N/A ^
Akti Source |Ak I ivität Analyse
Körperlage P ¡Körperlage Analyse
Рис. 7-5: Анализ сна-бодрствования
1) „0 Порог активности [единицы]“
Здесь определяется лорог, который должен превышать сигнал относительно значения
контрольной линии, чтобы это оценивалось как надпороговая активность. Если в течение одной
эпохи будет идентифицирована надпороговая активность, то эпоха оценивается как
бодрствование.
Контрольная
линия
2) «Увеличение фазы бодрствования [эпохи]» (Wachphasenverlängerung)
Если эпоха идентифицируется как «Бодрствование» (Wach), то она увеличивается на
количество эпох указанного значения. Это предназначено для того, чтобы короткие промежутки
времени с низкой активностью днем не оценивались бы сразу как сон.
3) «Количество эпох до/после» (Zahl Epochen vor/nach)
Данная функция уменьшает количество коротких фаз бодрствования, которые были включены в
оценку во время сна в результате изменения положения тела.
Программное обеспечение анализирует текущую эпоху и одновременно определенное
количество эпох до и после. Полученная активность должна потом превысить выставленный
порог активности, чтобы оценить текущую эпоху как «Бодрствование» (Wach).
4) «Мин. количество эпох» (Min. Epochenanzahl)
Если следующее друг за другом количество эпох сна меньше или равно установленному
значению во время «Сна» (Schlaf), то эти эпохи становятся бодрствованием. Это
дополнительно исключает вероятность оценки коротких участков в течение дня с низкой
активностью как сон.
Если следующее друг за другом количество эпох бодрствования меньше или равно
установленному значению во время «Бодрствования» (Wach), то эти эпохи становятся
сном. Это дополнительно исключает вероятность оценки коротких участков во время сна с
высокой активностью как бодрствование.
-69
--- стр. 72 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie 50Ш0
medics
7.3.3.3 Анализ частоты сердечных сокращений (ЧСС)
Herzfrequenz Analyse Artefakt Variation [bprm] Körperlage Artefakt [s] H fV Glättung
" Л 1 l j | | 6 046
Asystole [ms] Tachykardie [bpm] Bradykardie [bpm] Min. Herzschlaganzahl
3000 t 40
Tachykardie mit breiten/schm alen QRS-Kom plenen
Tachykardie [bpm ] Min. Herzschlaganzahl
[loo_____
Breiter Q RS -K om p lex ab [ms] Schm aler Q RS-K om plex bis [ms]
120 120
•— Akzeleration/Dezeleration — — -------------------------------------
Arrhythmie Variation [Ä ] Min. Dauer [s] Min. Änderung [1 /min] M ax. Dauer [s]
40 ^ 20 ^ 60 ^
Limit T achykardie
Рис. 7-8: Анализ ЧСС
Herzfrequenz
Akzeleration
Dezelerationp
Arrhythmie p
H R V -H F p
H R V -LF p
Sumnfltn Vanalfi Ralanr:R fi
Kardio Source E K G 2 j r
Artefakt Source Körperlage
1) Артефакт вариативности [bpm]
Максимальная разница между последовательными значениями ЧСС. Если изменение ЧСС
больше установленного значения, то артефакт выделяется маркером.
2) Артефакт положения тела [с]
При изменении положения тела артефакт отмечается с момента его начала в течение
установленной продолжительности. В этом диапазоне высокочастотный момент не
определяется. Для этого необходимо активировать пункт «Источник артефакта» (Artefakt
Source)
3) Сглаживание высокочастотной вариабельности (HfV Glättung)
Определяется коэффициент сглаживания кривой вариабельности сердечного ритма на канале
анализа.
4) Асистолия [мс]
Определяется интервал между двумя последовательными R-зубцами. Если этот интервал
больше указанного значения, то идентифицируется асистолия.
5) Тахикардия [bpm]
Если полученное значение ЧСС больше указанного, то кривая ЧСС выделяется цветом как
тахикардия. Следует обратить внимание, что дополнительно должен выполняться критерий
«Мин. количество сердцебиений» (Min. Herzschlaganzahl).
6) Брадикардия [bpm]
Если полученное значение ЧСС меньше указанного, то кривая ЧСС выделяется цветом как
брадикардия. Необходимо обратить внимание, что дополнительно должен выполняться
критерий «Мин. количество сердцебиений» (Min. Herzschlaganzahl).
7) Мин. количество сердцебиений (Min. Herzschiaganzahl)
Для возможности проведения оценки получившаяся по критериям тахикардия или брадикардия
должна включать, по крайней мере, количество указанных сердцебиений.
-71
--- стр. 73 ---
ар
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
Тахикардия с широкими / узкими QRS-комплексами
1) Тахикардия [bpm]
Если полученное значение больше указанного, то диагностируется тахикардия. Необходимо
обратить внимание, что дополнительно должен выполняться критерий «Мин. количество
сердцебиений».
2) Мин. количество сердцебиений
Для возможности проведения оценки получившаяся по критериям тахикардия или брадикардия
должна включать, по крайней мере, количество указанных сердцебиений.
3) Широкий QRS- комплекс от [мс]
Если длительность QRS-комплекса больше указанного значения, то в канале необработанных
данных и канале анализа кардиокомплекса отмечается тахикардия с широким QRS-комплексом.
4) Узкий QRS- комплекс до [мс]
Если длительность QRS-комплекса меньше указанного значения, то в канале необработанных
данных и канале анализа кардиокомплекса отмечается тахикардия с узким QRS-комплексом.
Акселерация /децелерация
1) «Мин. длительность» [с]
Минимальная продолжительность непрерывного возрастания или снижения ЧСС.
2) «Мин. изменение» [1/ мин]“
Минимальная величина непрерывного возрастания/снижения ЧСС для классификации в
качестве акселерации/децелерации.
3) «Макс, длительность» [с]
Максимальная продолжительность непрерывного возрастания или снижения ЧСС.
4) «Вариативность частоты аритмии» [%]“
Если вариативность кардиоинтервалов (beat-to-beat) (расстояние между последовательными R-
зубцами) больше установленного здесь значения, то диагностируется аритмия.
5) «Артефакт вариативности» [bpm] (Artefakt Variation)
Максимальная разница между двумя последовательными ЧСС. Если изменение ЧСС больше
установленного значения, то отмечается артефакт.
6) Пограничные значения тахикардии
В этом поле можно установить пороговые значения для тахикардии днем и ночью. Они
учитываются в Отчете. Анализ не зависит от введенных данных.
Симпато-вагальный баланс
Вариабельность сердечного ритма (HRV) представляет интегрирующийся измеряемый
параметр, который, прежде всего, отражает в систему управления текущее доминирующее
состояние иннервации вагосимпатического тонуса. Будет возможна констатация имеющегося
симпато-вагального баланса (катехоламиновая реакция), так чтобы на основании этого можно
было выполнить объективную индексацию состояний при нагрузке.
Дополнительная информация по этой теме содержится в указанной ниже библиографической
ссылке:
« Dynamic heart rate variability as a tool for exploring the sympatho-vagal balance »
Laboratoire des Régulations Physiologiques et des Rythmes Biologiques chez l’Homme, Institut de
Physiologie, 4 Rue Kirschleger, 67085 Strasbourg Cedex, France, 1998
-72
--- стр. 74 ---
Medtzinische Gerate für Schlafdiagnostik utxl Therapte SOMNO
medics
7.3.3.4 Анализ сатурации Sp02
s pO 2 Analyse Мак. Entsättigmgsdauer [s] Min. Entsättigungsdauer [s] Entsättigungsabfall [5; SpO2]
ij 8180 4,0 Ui
Max. Abfall (Artefakt) [Z Sp02 pro s] Schwankungsspiefraum [Z Sp02)
U [0^5 ^1,5
Min. Sp02 (Artefakt) [Z] Körperlage Korrelation (s)
Ul30 U; 2 5
Entsättigung [ВВЙВГ Sp02 Source Sp02 ^
Körperlage Entsättigung Körperlage Source W ¡Körperlage Analyse -r
Рис. 7-9: Анализ сатурации ЗрОг
1) «Макс, продолжительность десатурации» [с] (Мах. Entsättigungsdauer)
Максимальная продолжительность одной десатурации.
2) «Мин. продолжительность десатурации» [с] (Min. Entsättigungsdauer)
Минимальная продолжительность одной десатурации.
3) «Снижение десатурации» [%] (Entsättigungsabfall)
Минимальное снижение сатурации, чтобы классифицировать десатурацию.
4) «Макс, спад» (артефакт) [% 8рОг в сек.]
Если снижение десатурации происходит быстрее установленного здесь значения, то отмечается
артефакт.
5) «Предел погрешности колебаний» (Schwankungsspielraum) [% Sp02]
В случае превышения установленного здесь значения заново определяется начало
десатурации, и, начиная с этого момента, повторно анализируется кривая сатурации Sp02.
Рис. 7-10: Анализ сатурации Sp02: предел погрешности колебаний (SP)
6) «Мин. сатурация (артефакт)» [%] (Min. Sp02)
Если сатурация становится ниже этого значения, то распознается артефакт.
7) «Корреляция положения тела» [s] (Körperlage Korrelation)
Если в течение установленного промежутка времени десатурация происходит после изменения
положения тела, то эта десатурация оценивается отдельно как обусловленная положением тела
десатурация.
7.3.3.5 Анализ плетизмограммы
Pleth Analyse Min.Amplitudendiff. Min. Plateau-Artefakldauer [ms]
50 450 ....Д);
I Plethysmographie Г Pleth Source jPleth j:
Artelact Source fi' jSp02
Рис. 7-11: Анализ плетизмограммы
Анализ плетизмограммы служит для определения РТТ. Она нужна только временно, и не
появляется в окне представления данных. В «Источнике артефакта» (Artefakt Source) в
качестве источника артефакта можно указать канал необработанных данных.
-73
--- стр. 84 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMIMO
medics
Данная функция позволяет графически изображать каналы анализа в отчете во время
нахождения в кровати (TIB) или в течение всего времени измерения.
Kanalbeschreibungivoll v | 0 Zeitachse
Drehung 0 0* O 90’ Q l 80’ O 270’
Zeitintervall | TIB ~v"|
V * Schlaf-Wach
Schlaf Profil Sicherheit
Akt
FFT
Schlaf Profil
PLM
^ Körperlage
Spindel
Alpha+Bela FFT
Delta FFT
Licht
Average Frequency Value
MikroarousalccT
y OK ) ( Abbrechen
Schlaf-Wach
Körperlage
Syst
I
00:00 02:00 04:00
Рис. 7-27: Выбор каналов для графического представления в отчете
06:00
SW 12,8] N0NR9^ 1 NÖNRBd ___П П П %
Körperlage [15,1] 1 Riiken Ш i R ücken “ T I .i| rR iT T 4 'L 7 r‘j
Blutdruck i
, : ... . . 1
Дополнительные функции:
Kanalbeschreibung
Körperlage
полное ->
[15,1]
La I
Rü i
E I
F echrts
t.a (Körperlage [15,1]
Rüf
A
Re
краткое -> e
Re îechts
R ü fl -
1
1 R e îe c h it s Re p e c t 'it - s
A 1 !
Только легенда ^ bî без ->
0Zeitachse Здесь можно активировать и деактивировать отображение оси времени.
Drehung 0 0* О 90' 0 180' О 270' Здесь МОЖНО повернуть графическое изображение на
определенный угол.
Zeitintervall Изображение канала анализа в течение всей ночи или времени нахождения в кровати
0,^1 При помощи этих экранных кнопок можно увеличить или уменьшить изображение.
-83
--- стр. 85 ---
Medizinische Gerate für Schlafdlagnostik und Therapie SOMNO
medics
Щелчком правой кнопки мыши на вкладке карточки можно вставить новую или удалить
имеющуюся страницу. Помимо этого также можно изменить ориентацию страницы.
[1.Р Benutzerdefinierten Report er
А ■г
Seile 1 Ser‘- I
Neue Seite
Seite löschen
Seitenausrichtung
Рис. 7-28: Создание новой страницы
Если щелчок правой кнопкой мыши выполняется на каком-либо объекте, то появляется
следующее меню выбора:
Jer AHi beträgt: $ÄHI_SLEEP$ '
* ■ Bearbeiten
In den Hintergrund
In den Vordergrund
Ausschneiden
I Kopieren
Einfügen
Рис. 7-29: Меню выбора
(1) «Обработать» (Bearbeiten) открывает окно для обработки характеристик объекта.
(2) «Сделать фоном» (In den Hintergrund) помещает выбранный объект на фоновый
уровень. Это необходимо для расположения объектов друг над другом в правильной
последовательности.
(3) «На передний план» (In den Vordergrund) помещает выбранный объект на передний
план. Это необходимо для расположения объектов друг над другом в правильной
последовательности.
(4) «Вырезать» (Ausschneiden) удаляет выбранный объект и сохраняет его в
промежуточной памяти.
(5) «Копировать» (Kopieren) сохраняет выбранный объект в буферной памяти
(6) «Вставить» (Einfügen) 1 вставляет сохраненный в буферной памяти объект в
формуляр.
-84
--- стр. 86 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOA/INO
medics
Создание таблиц
При помощи функции «Вставить таблицу» обеспечивается возможность представления в отчете
результатов анализа в распределенном виде. Создавать таблицы можно только в
пользовательских отчетах. В «Общих настойках» необходимо щелкнуть мышью на закладку
й I«Отчет», а затем на экранную кнопку «Новый пользовательский отчет» —
Tasten Marker Bereichsdefinitionen Benutzerdaten Report Darstellung
SOMNOtouch
Schablone Test D |[B H
Standard; Respiratorisch Als Standard Schablone
0 Benutzerdefinierter Report
1 I Samples
Ansicht
I
Й Bearbeiten
Вводится название и создается или обрабатывается новый пользовательский отчет, используя
при этом кнопку «Обработать», предусмотренную в нижней строке меню.
После определения ориентации страницы (книжная или альбомная) появляется окно «Создать
пользовательский отчет».
||П Benutzerdefinierten Report erstellen [S] 22
А 1 ^ 1 s S l l ‘ U l ^ ^ OK ) ( i^brechen
Schriftart 1 Arial - r| 8 ^ F к
mЩелкнуть мышью на символ «Вставить таблицуй^ЕУи открывается окно «Вставить таблицу». В
нем можно задать как необходимое количество, ширину и высоту колонок и строк, так и
расстояние между колонками и строками.
-85
--- стр. 88 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMIMO
medics
Report Auswahl
0
0
0
m
0
□□s□
0
Benutzerdaten
Patientendaten
Schlafstadien Report
Arousal Report
Delta-Progression-Funktion
Spikes Report
Spindel Report
Respiratorischer Report
Cheyne Stokes
CAP
Й
Ansicht Schließen
После того как откроется предварительный просмотр выбранных частей отчета, необходимо
ицелкнуть в верхней строке меню окна на кнопку «Сохранить как пользовательский отчет», чтобы
переместить выбранный отчет в пользовательский.
Г .............. ................... .„— и ,...,,., ......................-..... ■ .. .....
[р Standard Report 1 ®
Kopieren | Schließen | j CPAP j | BiPAP/SV | Als benutiendefinierten Report übernehmen
После перемещения стандартного отчета созданный отчет можно индивидуально
корректировать и обрабатывать.
Помимо перемещения стандартного отчета полностью можно также для пользовательского отчета
выбрать отдельные части стандартного. Для этого при помощи стрелки мыши нужно выделить в
предварительном просмотре стандартного меню необходимые части отчета. Выделенные части
выделяются серым цветом.
[Gesamtschlafzeit (TST) И|Н1Щ|Л4/||Л Schlafstadium Dauer (4)TIB (%} Schlafzeit
l^chlafeffizienz [%]
_________________L J__________________4
'^<forrnula>i
|Schlaferhaltungs-Effizienz [%] 1 <formula>(Si| | Artefakt ^ ; SARTEFAC'[ <formula>$' , 0 1 Гм1
itinschlaflatenz StarJium 1 SSLEEPLÄ J^ovement <hourtimefor [ <formula>(ä
[feinschlaflatenz Stadium 2
itlefschlaflatenz
[ SSLEEPLÄJ [Wach ^
[ SSLEEPLÄ R e m ’
'^<hourtimefor 1 ^
<hourtimefor
' <formula>(f
<formula>(i ‘ ^ < fo rm u l!rl^
|REM Latenz ’ ; $REM_LAT;| [Stadium 1 [<hourtimefor^[ <formula>($' [<form ula>||
'Totale Schlafperiode (SPT) [ $SLEEP_R [Stadium 2 [ <hourtimefor ^ <formula>(i [<formula>^
[fechlafstadienwechsel (Index)
;VVach Anzahl (Index) T
[ $STAGE_C] [Stadium 3 ^
'^<check SOU Stadium 4
” ^<Ьоиг11теГог
'^<hourtimefof
<formula>(i
Wformula>(^
_ [ <formula>JJ
[ <formula>J
[Leichtschlaf '<hourtimefof [ <formula>($’ ' <formula>(|
tiefschlaf <hourtimefor [ <formula>(i ^ <formula>J
Выделенные части можно вставить в пользовательский отчет либо с помощью правой кнопки
мыши «Копировать» и «Вставить», либо посредством перетаскивания (Огад&Огор).
-87
--- стр. 89 ---
ар
Medizinische Gerate für SchtafdiagfX)stik und Therapie SOMNO
medics
7.4 Анализ
7.4.1 Настройки анализа и каналов
Наряду с настройкой анализа через «Общие настройки» (Globalen Einstellungen) (см главу 0)
эти настройки также можно выполнить непосредственно через окно изображения. Для этого
дважды щелкнуть мышью на соответствующем названии анализа (или щелкнуть правой кнопкой
мыши на название и нажать соответствующую экранную кнопку «Настройки каналов»
(Kanaleinstellungen)). Настройки, проводимые в открывшемся измерении, распространяются
только на данное измерение. А настройки параметров в «Общих настройках» (Globalen
Einstellungen) действуют для всех следующих измерений. Если необходимо отменить функцию
редактирования вручную, для этого следует в окне «Просмотр измерения» выбрать пункт «Сброс и
повторный анализ» (см. главу 6.8).
В необработанных данных кроме настройки каналов можно также изменить настройку
фильтров каналов. Для этого щелкнуть правой кнопкой мыши на название
соответствующего канала. Открывается следующее окно;
ECG2
Kanaleinstellungen
Kanal ausblenden
Display Filtereinstellungen
Differenz-ansicht
Pleth
Рис. 7-30: Меню выбора
Можно изменить текущую настройку фильтров для
эпохи, представленной на мониторе.
При нажатии экранной кнопки «Настройки фильтров на дисплее» (Display Filtereinstellungen)
появляется следующее окно:
I Filter: ECG2
Hochpass Tiefpass Bandsperre
n
I.......... 1 г
íy; и ^ 1 ^ 50 ^
CD für Analyse übernehmen
Рис. 7-31; Изменение настроек фильтров просмотра
Если активируется функция «Сохранить для анализа» (für Analyse übernehmen), то все
анализы, в которых этот канал выбран в качестве источника, анализируются заново.
-88
--- стр. 90 ---
IF
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie S0M1\0
medics
7.4.2 Функции всплываю щ его окна
Щелчком правой кнопки мыши в анализах или необработанных данных окна изображения
открывается соответствующее всплывающее окно.
7.4.2.1 Функции в окне анализа
Kanalauswahl...
Keine
Alle
Rohdaten hinzufügen
Averaging
Drucken
¡Advanced threshold change!
Erweiterter Schlaf-Edit-Modus
Artefakt definieren ►
Artefakt löschen ►
Auswahl vergrößern
Unten anzeigen
Sample speichern
Bereich definieren als...
Рис. 7-32: Всплывающее окно анализов
(1) «Выбор каналов» (Kanalauswahl) предусматривает удобную возможность активировать
или деактивировать определенные каналы для просмотра.
I------— выбрать все
----- отменить все
------------ переместить выбор[ i
iaäüii.?ü
Все каналы анализов будут
изображаться с одинаковым
вольтажом
v' Herzfrequenz Kurve
! У: Akt
: Körperlage
’ Syst
v » Diastol
Sp02
Herzfrequenz Variabilität HF
Рис. 7-33: Выбор каналов анализов
(2) «Отмена всех» (Keine) или «Все» (Alle) либо скрывает все анализы, либо показывает все
имеющиеся.
(3) «Добавить канал необработанных данных» (Rohdatenkanal hinzufügen) обеспечивает
добавление каналов необработанных данных в окно анализов.
(4) «Распечатать» (Drucken) распечатывается фрагмент текущего изображения окна
анализа.
Дпя выполнения следующих функций с помощью нажатой левой кнопкой мыши необходимо
выделить диапазон в окне анализов, после чего щелкнуть в нем правой кнопкой мыши:
(5) «Определить артефакт» (Artefakt definieren) создает на выбор либо общий артефакт
(артефакт на всех каналах), либо артефакт на определенном канале. Данная функция
доступна только в режиме редактирования (Режим Режим редактирования).
(6) «Удалить артефакт» (Artefakt löschen) удаляются все артефакты на всех каналах в
выделенном диапазоне.
-89
--- стр. 91 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
(7) «Увеличить выбор» (Auswahl vergrößern) отображает текущее выделение на все окно
анализа.
(8) «Показать внизу (Unten anzeigen) отображает коррелирующие необработанные данные
для выбранного участка в диапазоне необработанных данных,
(9) «Сохранить выборку» (Sample speichern) текущее выделение сохраняется в качестве так
называемой выборки (см. главу 7.4.6).
(10) «Установить диапазон как...» (Bereich definieren als ...) обеспечивает возможность
установить выбранный промежуток времени, например, как определенную деятельность.
Позже в отчете раскодирование идентифицированных в установленном диапазоне событий
выполняется отдельно,
7Л .2.2 Функции окна необработанных данны х
I I . J .
Kanalauswahl... ;
Keine
Alle ! ^
Analysekanal hinzufügen • ¡
Marker setzen
Infomarker setzen
Startpunkt definieren
Endpunkt definieren
Licht aus
Licht an
BD kalibrieren
FFTModul
Averaging
Wiedergabe
Rohdaten drucken
Auswahl vergrößern
Sample speichern
s J
Рис. 7-34: Всплывающее окно необработанных данных
(1) «Выбор каналов» (Kanalauswahl) предусматривает удобную возможность активировать
или деактивировать определенные каналы для просмотра.
выбрать все
отменить все
переместить выбор
Все каналы необработанных
данных будут изображаться с
одинаковым вольтажом
Рис. 7-35: Выбор канала необработанных данных
(2) «Отмена всех» или «Все» либо скрывает все каналы, либо показывает все имеющиеся.
(3) «Дополнить канал анализа» (Analysekanal hinzufügen) обеспечивает добавление
каналов анализа в окно необработанных данных.
(4) «Установить маркер» (Marker setzen) открывает окно выбора маркера (также см. главу 7.4.4).
(5) «Установить информационный маркер» (Infomarkersetzen) позволяет вставить маркеры
из нескольких строк текста.
(6) «Определить момент запуска/окончания» выставляется соответствующий маркер и не
отображаются все не относящиеся данные. Эту функцию можно отменить (см. 7.4.5).
-90
--- стр. 92 ---
ар
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
(7) «Свет ВЫКЛ» (Licht aus) или «Свет ВКЛ» (Licht an)“ устанавливаются
соответствующие маркеры и одновременно выставляется соответствующее время для
определения времени нахождения в кровати (TIB) и латентности сна.
(8) «Модуль FFT» графически отображает частотные составляющие выбранного сигнала в
выделенном диапазоне.
(9) «Усреднение» (Averaging) позволяет однозначно выбрать повторяющиеся
характеристики сигнала.
(10) «Распечатать необработанные данные» (Rohdaten drucken) распечатывается
фрагмент текущего изображения окна необработанных данных.
Для выполнения следующих функций с помощью нажатой левой кнопкой мыши необходимо
выделить диапазон в окне необработанных данных, после чего щелкнуть в нем правой
кнопкой мыши:
(11) «Увеличить выбор» (Auswahl vergrößern) отображает текущее выделение на все окно
анализа.
(12) «Сохранить выборку» (Sample speichern) выделение сохраняется в качестве так
называемой выборки (см. главу 7.4.6) для последующей распечатки в отчете или банке
данных.
7.4.3 Форматы отображения данны х в режиме анализа
с целью эффективной обработки данных в пункте меню «Вид изображения» (Ansicht) можно
выбрать различные форматы представления данных:
A) Формат «Анализы» (Analysen) отображает только кривые анализа.
B) Формат «Необработанные данные» (Rohdaten) отображает только кривые
необработанных данных.
C) Формат «Стандарт» (Standard) разделяет экран, где в верхней его части
лредставлены анализы, а в нижней - необработанные данные.
D) Формат «Двойная ось времени» (Duale Zeitbasis) разделяет экран на два диапазона
необработанных данных с двумя произвольно выбираемыми развертками времени.
Указание: Временная развертка нижней части не должна быть больше развертки
верхней части.
-91
--- стр. 93 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7.4.4 Установка меток
Patientenmarker a
Arztmarker
Augen zu
Augen auf
W ach
Horizontale Augenbew egungen
Vertikale Augenbew egungen
Blinzeln
Augen geschlossen
Schnarchen
I ] Marker in Liste hinzufügen ( 5
Рис. 7-36: Установка меток
Щелкнуть мы1лью в нужном месте необработанных данных. Открыть окно
маркера через подпункт «Установить маркер» (Marker setzen) в меню
«Дополнительные опции» (Extras) или через всплываюьцее окно
«Необработанные данные» (Rohdaten) (см. главу 7.4.2.2). Если
открывается окно маркера, то его можно выставить следующим образом;
двойным щелчком мыши выбрать в окне любой тип маркера (рис, 7-36)
или щелкнуть на соответствующий маркер в окне и подтвердить его
щелчком мыши на зеленой стрелке в поле маркера. Позже маркеры
появятся в необработанных данных.
При выборе «Установка маркера» (Marker setzen) из всплывающего
окна меню маркеров закрывается после каждого выставленного
маркера, а при выборе через меню «Дополнительные опции» (Extras)
меню маркеров остается открытым до тех пор, пока не будет нажата
кнопка ül, т.е. можно поочередно установить любое количество
маркеров.
Если выбирается «Вставить маркер в список» (Marker in Liste
hinzufügen), то введенный текст маркера вносится и сохраняется как
маркер Слиска.
Указание; можно установить только 1 маркер в секунду.
7.4.5 Удаление, редактирование или добавление маркера
Zeit
13.01.2009 02:19:12
Marker text
[ Hinzufügen ^
J 12.01.200919:13:20 Beginn der Messung
;;] T 2.0T 2Ö0919:25:09 Messung RR 120/80
T 12 oi.2009 23:20:04....Licht aus
; 13.01.200900:13:59.......RR: 120/95..................
iaoi'2009 07:58:04 ’ Licht an
\ '
13.01.200918:42:25 2. Messung RR 130/90
Patienlenmarker о
Arztmarker
Augen zu
Augen auf
Wach
Horizontale Augenbewegungen
Vertikale Augenbewegungen
Blinzeln ____
i
^ & О
Abbf echen Speichern Drucken
в меню «Дополнительные опции» (Extras)
выбрать подменю «Редактирование маркера»
(Marker Editieren). В перечне (рис. 7-37) можно
увидеть все маркеры, уже выставленные в ходе
измерения. Теперь можно самостоятельно
выбрать, добавить ли другие маркеры с
произвольным названием (1, 2), редактировать (3)
или удалить (4) имеющийся маркер, либо не
отображать маркер (не ставить галочку в окне-
флажке) (5). Щелчком мыши на значок глаза (6)
можно перейти в окне необработанных данных точно
на выбранное место соответствующего маркера.
Рис. 7-37: Удаление, редагаирование или добавление маркера
-92
--- стр. 95 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7.4.7 Перечень собы тий
в главном меню щелкнуть мышью на «Дополнительные опции» (Extras) и выбрать пункт
«Показать события анализа» (Analyseereignisseanzeigen).
[Analyse Ereignisse
Analvse PTT Analyse Œ
Zeit
21:18:27
21:18:58
21:19:28
21:19:45
21:20:16
21:21:56
21:22:37
21:23:44
21:23:56
21:25:57
21:26:19
21:26:52
21:27:30
21:29:06
21:29:25
21:30:06
21:30:56
21:31:18
21:34:23
Beschreibung
Sjistol, Anstieg (54
Systol, Anstieg (27
Systol. Anstieg (37
Systol. Anstieg (25
Systol. Anstieg (26
Systol. Anstieg (26
Systol. Anstieg (35
Systol. Anstieg (31
Systol. Anstieg (21
Systol. Anstieg (32
Systol. Anstieg (37
Systol. Anstieg (22
Systol. Anstieg (44
Systol. Anstieg (40
Systol. Anstieg (30
Systol. Anstieg (24
Systol. Anstieg (45
Systol. Anstieg (27
Systol. Anstieg (41
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mm Hg)
mrn Hg)
mm Hg)
mm Hg)
Рис. 7-39: Перечень событий
Выбрать, например, анализ РТТ, чтобы вывести на экран со всеми фазами увеличения
систолического АД. Двойным щелчком мыши на событии ПО переходит в необработанных
данных непосредственно к этому событию.
® -> Перечень событий отображается с правой стороны окна DOMINO light.
7.4.8 Режимы редактирования
Внимание:
Автоматический анализ не затрагивает события, редактируемые вручную.
Предусмотрено четыре разных режима для редактирования вручную: режим редактирования,
режим быстрого редактирования, режим выборочного редактирования и режим повторного
редактирования. Выбрать необходимый режим в основном меню через «Режим» (Modus).
Указание:
В режимах редактирования исключается возможность изменения точки отсчета времени
необработанных данных. Для изменения точки отсчета времени необходимо
деактивировать «Выставить по эпохам».
Если необходимо удалить событие, то это выполняется щелчком правой кнопкой мыши на
рамке события.
Удаленные вручную события можно просмотреть в пункте меню «Режим» (Modus), выбрав пункт
«Показать удаления» (Gelöschtes darstellen).
Удаленные вручную события выделяются пунктирной рамкой.'______>
-94
--- стр. 96 ---
IF
Medizinische Gerate für Schlafdiagrvpstik und Therapie SOMMO
medics
7.4.8.1 Режим редактирования
Для работы в этом режиме необходимы клавиши или комбинации клавиш, которые были выбраны в
«Общих настройках» (Globalen Einstellungen) во вкладке «Клавиши» (Tasten), чтобы выделить
событие в сигнале необработанных данных (см. главу 7.3.6). Если измерение открыто, то изменить
функции клавиш или комбинаций клавиш можно через меню «Дополнительные опции»
~>«Настройки» -> «Клавиши» (Extras ^ Einstellungen ^ Tasten).
Для редактирования мышью выделяется только важный диапазон в сигнале необработанных
данных, после чего необходимо нажать на клавишу или комбинацию клавиш, чтобы
классифицировать событие. Вокруг выделенного диапазона автоматически появится рамка
события. В информационном окне (меню «Просмотр» -> «Показать информационное окно»)
отображаются соответствующие параметры события.
Раскладка клавиатуры
7.4.8.2 Режим бы строго редактирования
в отличие от режима редактирования режим быстрого редактирования обеспечивает ускоренное
редактирование события (например, десатурация) на канале (например, Sp02). Для этого во вкладке
«Клавиши» (Tasten) (в «Общих настройках» или, если открыто измерение, то через меню
«Дополнительные олции» -^«Настройки») для выделяемого события (анализ Sp02: десатурация)
нужно определить источник события (Sp02), где должна появиться рамка события. Это означает, что
если мышью выделяется важный диапазон на канале Sp02 (источник события), то этот диапазон
автоматически выделяется рамкой события десатурации.
7.4.8.3 Режим выборочного редактирования
Режим выборочного редактирования также позволяет вручную выделять события без
клавиатуры. Диапазон события выделяется в канале необработанных данных, и клавиша мыши
отпускается. Появляется перечень событий со всеми событиями, которые могут быть отмечены
на этом канале. Выбрать событие, из которого необходимо выполнить запись.
-95
--- стр. 97 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7 .4 .8 А Режим повторного редактирования
в режиме повторного редактирования последний выделенный тип события повторяется
независимо от положения курсора.
Если уже выбран режим редактирования, и на канале 5р02 необходимо записать только
десатурации, то сначала событие выделяется при помощи одного из вышеуказанных режимов
редактирования. Теперь следует перейти в режим повторного редактирования (Р11) и только с
помощью мыши выделить важные диапазоны.
7.5 Отчеты
в программном обеспечении DOMINO light предусмотрено два варианта составления отчетов;
1. Генератор отчетов DOMINO light (стандартный или пользовательский отчет)
2. Передача таблиц с результатами в MS Excel
7.5.1 Составление отчета при помощи генератора отчетов DOMINO light
В главном меню щелкнуть мышью на «Отчет» (Report) и выбрать пункт «Отчет...» (Report ...)
Можно выполнить предварительную настройку для данного варианта в «Общих настройках»
(Globale Einstellungen).
Шаблон для стандартного отчета -> см. главу 7.3.10.1
Пользовательский отчет -> см, главу 7,3.10.2.
7.5.2 Передача результатов в MS Excel
с помощью этой функции можно перенести результаты анализа в EXCEL. Для этого в главном
меню щелкнуть мышью на «Отчет» (Report) и выбрать пункт «Переместить результаты»
(Ergebnisliste exportieren). Максимально можно передать около 3500 значений. Количество
зависит от активированных анализов.
Эти значения можно использовать для проведения собственных расчетов и составления
собственного отчета.
--- стр. 106 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7.9.2 Функция поиска
Функция поиска открывается сразу после запуска банка данных или ее можно залустить через
пункт меню «Поиск» (Suche).
Появляется следующее окно:
Patienten Messungen
Mustetmann
Vorname
M A V
f^Mam
S l«t
® Ale О Zwischen
Patienten ID
0F»eu 0 1 Woche
О Ч Monat
M
Al2l
r~l Zwischen Ergebnisse
^ : L - . 1 V
I Suche I I Zuucksetzen | j Neuen Serienbiiet erstellen | | Serienbriel ötfr>en |
ame |Vorname |ОеЬши5а(й^151агГ"^~ '[Р а ^ г |А гсН 1у Гм Л У [G e w icN (kg) j Große (сп | в М1 | Ursprung | Online [Video iK fU e riu m l|K iile tH jin 2 iK tile 'iu m jTAtzlISeschieibungTE’Bebn^* |A4**veilef|
>jMustermann Hotst 11.08.1961 10.08.2007 0.04 M 69 1 64 20.38 Onhna v v
Рис. 7-53: Маска поиска в банке данных
Предусмотрена возможность поиска пациентов и измерений. Поиск можно вести по разным
критериям, например таким, как фамилия. При поиске измерения также можно использовать
результаты (1), найденные в измерении.
Результат поиска отображается в нижней части. Щелчком правой кнопки мыши на открывшемся
поле можно также выбрать, какие критерии должны быть представлены в колонках. Сортировку
результатов поиска можно выполнить щелчком левой кнопки мыши на названии колонки.
Двойным щелчком мыши на соответствующем измерении оно переносится на основной экран, и
его можно просмотреть более детально.
--- стр. 107 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie soM m
medics
7.9.3 Вкладка «История пациента»
Удаление пациента
из банка данных
Здесь можно
1зменить сведения о
1ациенте, например>
}эамилию или рост
Palientenge^ist^chte Messung Übersichlsbild
Удаление отдельных
измерений пациента
из банка данных
Здесь можно создать
документ РОР, состоящий из
следующих пунктов:
- Фотография пациента
- Результаты анкетирования
- Примечания
Patien(endaten bearbeiten Patienten löschen Messung löschen i Fragebogen Notizen Zusammenfassung
знные
|циента и
ответст-
ющее(ие)
мерение(я)
---------- Name
; BP
Vorname
Long-term
ueDurtsd... MAV
14,01.1981 W
h'atienren IL
11 28 y f 0 1 0 0
Start Id euer lUrsprungj Online]Video]Archiv 1 Größe (cm)Gewicht {kg)jß^tn Alter jAizt jAusweiler (Beschteiburig (Kriterium ijKriterium 2 [Kriterium 3 jCPAPZähler
► 12.01.200919:00:00 24:00 CF 178 6^19.9 27
1
Здесь можно добавить анкету о
дневной сонливости (ESS) или
синдроме усталых ног (RLS)
пациента
Здесь можно вносить
важные указания о
пациенте с указанием
даты и времени
Рис. 7-54: Вкладка «История пациента»
После того как был выбран пациент в нижней части окна появляются данные и параметры его
измерения(ий).
В этой вкладке можно удалить из банка данных как пациента, так и его отдельные измерения.
Щелкнув мышью на заголовок колонки можно сортировать измерения по различным критериям,
например, по времени начала измерения.
Через поле «Поиск»(8ис)1е) можно в любой момент вернуться в функцию поиска и начать новый поиск.
--- стр. 108 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMIMO
medics
Добавление функции динамики
Во вкладке «История пациента» (Patientengeschichte) можно выполнить анализ динамики
изменений по нескольким измерениям для пациента. С этой целью через меню «Дополнительные
опции» «Шаблоны результатов» (Extras“ Ergebnis Schabionen) можно выбрать шаблон, в
котором будут отражены необходимые результаты измерений. Появляется следующее окно:
Название
стандартного'
шаблона
Создать новый
шаблон
Einstellungen
Standard Schablone Standard
*y 0 Schlafstadien
0 Körperlage Analyse
0 P ff Analyse
i (*•' 0 Klassifikation PT T
' Q Klassifikation Mikroatousal
0 Sp02Analyse
.t: 0 LM Analyse
;t. 0 Herzfrequenz Analyse
0 Schnarch-Analyse
S: 0 Flow Analyse
0 SchlafFFT Analyse
*: 0 CPAP Analyse
:+ 0 Genetic
% 0 Phasenwinkelanalyse
0 BiPAP Analyse
* 0 C02 Analyse
it 0 Aiemfrequenzanalyse
■ + : 0 Temperalur Analyse
t' O Atemvolumen Analyse
: 0 Elektro Dermale Aktivität
Рис. 7-55: Выбор шаблона
Удалить шаблон
Шаблон
устанавливается в
качестве стандарта
Сохранение
одинакового
шаблона с другим
названием
--- стр. 115 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagrx)stik und Therapie s o u m
medics
10.3 Использование внутреннего аккумулятора
Аккумулятор или аккумуляторная батарея является перезаряжаемым элементом литания.
Электрическая энергия сохраняется электрохимически. Внутренний аккумулятор - это литий-
ионный аккумулятор (Li ION). Данный тип аккумулятора обладает очень высокой ллотностью
энергии и продолжительный срок эксплуатации (около 500 циклов зарядки). Кроме того, этот
тип батареи не имеет эффекта памяти и является экологически безопасным.
Продолжительность зарядки полностью разряженного аккумулятора составляет около 3 часов.
После того как на приборе 80ММ01оис11™ гаснет желтая лампочка 11*11, то аккумулятор
полностью заряжен.
Ф
Никогда не заряжайте внутренний аккумулятор при помощи другой док-
станции, отличающейся от поставляемой фирмой SOMNOrnedics (TOS 901),
т.к. в противном случае можно повредить аккумулятор.
--- стр. 116 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagrvsstik ur>d Therapie 50Ш0
medics
11 Сервис
11.1 Технические данные
11 каналов Обозначение Диапазон
измерения
Частотный
диапазон
Точность
Зх моторная активность
(оси Х-У-2)
±6 г 10%
Положение тела
ЗхЭКГ ±6мВ 0,03- 150Гц 5% / 20%
Маркер пациента
Плетизмограмма
ЗрОг 70-100%
<70%
±3 %
монотонно
Запись данных 12 бит ADC (аналого-цифровой преобразователь)
Регулируемые частоты дискретизации (1/60с - 512/с)
Регулируемая скорость ввода информации (1/60с - 512/с)
Оперативная память 512 МВ
Продолжительность
измерения
Минимальная продолжительность измерения: 18ч
Максимальная продолжительность измерения: 36ч (без дисплея/Bluetooth/
модуля ЗрОг (пульс, плетизмограмма, сатурация SpOa))
Электропитание Перезаряжаемый Li ION аккумулятор (850мАч)
Зарядное устройство ХР Power, 12V — 1.25А
Габариты и вес 74 X 55 X 16 мм
58г вместе с аккумулятором
Окружающая
температура
При эксплуатации: 0°С до 50°С
При хранении: -20°С до 70 °С
Влажность При эксплуатации: >20 до <90% без образования конденсата
При хранении: >20 до <95% без образования конденсата
Давление воздуха При эксплуатации: 700 до 1050 гПа
При хранении: 700 до 1050 гПа
Излучение Пальцевый датчик Sp02 излучает следующие волны:
инфракрасные: 880 нм
видимый диапазон: 660 нм
11.2 Срок службы
Предполагаемый срок эксплуатации прибора 50МЫ01оисЬ™ М1ВР составляет 7 лет.
11.3 Хранение
Хранить при комнатной температуре (от -25 до +70°С) и влажности от 0% до 95 %, без
конденсации.
11.4 Транспортировка
Изделие транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах в
соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на транспорте
каждого вида.
Транспортирование в упаковке изготовителя производиться всеми видами крытого
транспорта, кроме неотапливаемых отсеков самолетов и морского транспорта при
температуре от 0 до +50°С и влажности от 0% до 95 %, без конденсации.
--- стр. 117 ---
ар
Medizinische Gerate für Schlafdiagrtostik und Therap<e SOMNO
medics
11.5 Неисправность оборудования
Если не выполняются условия безопасности и надлежащего функционирования прибора, то
прибор следует отключить и предусмотреть невозможность его несанкционированного
использования.
Это касается следующих случаев:
если на приборе обнаружены видимые повреждения (поломка корпуса).
если прибор не пригоден к эксплуатации (неудовлетворительные результаты измерения).
если нарущено крепление деталей прибора или произощло их отсоединение.
если повреждены штекерные соединения (пережат или разрезан кабель).
В любом из этих случаев необходимо связаться с фирмой по телефону или факсу! Вы получите
быстрые и компетентные консультации и варианты решения возникшей проблемы. Контактная
информация указана в главе 11.10.
Если интерфейс USB не работает из-за неисправности предохранителя, то его можно заменить
стеклянным трубчатым предохранителем Flink, 1,25 А (20 х 5 мм).
11.6 Гарантия
Фирма ЗОММОгпесЛсз гарантирует безопасность, надежность и работоспособность прибора
ЗОММ01оисЬ™ М1ВР только при выполнении следующих условий:
модификация, изменение и ремонт выполняются исключительно персоналом,
уполномоченным фирмой ЗОММОгпесИсз, или самими специалистами ф. ЗОММОтебюз.
эксплуатация прибора осуществляется только специально обученным персоналом и
специалистами.
транспортировка прибора осуществляется только в оригинальной упаковке.
место эксплуатации прибора соответствует требованиям к окружающим условиям.
прибор используется в соответствии с руководством по эксплуатации (с соблюдением
инструкций по технике безопасности).
Претензии по гарантии распространяются только на прибор ЗОММ01оисЬ™ М1ВР, и период
действия гарантии составляет 24 месяца.
11.7 Утилизация компонентов и/или прибора 50М М 01оисИ™
По окончанию срока службы, прибор и его принадлежности должны быть утилизированы в
соответствии с принятыми в стране правилами утилизации оборудования.Утилизация на
территории РФ должна производится в соответствии с СанПин 2.1.7.2790-10.
11.8 Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)
Согласно директиве по ЭМС для продукции медицинского назначения законодательно
обязательным является предоставление сведений об ЭМС при запросе.
Для получения этой информации следует обращаться непосредственно на фирму
ЗОММОте(11сз.
--- стр. 129 ---
ai'
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOM^O
medics
7.3.2 Закладка «Каналы»...................................................................................................58
7.3.3 Закладка «Анализы»................................................................................................59
7.3.3.1 Анализ сна-бодрствования...............................................................................60
7.3.3.2 Анализ активности............................................................................................61
7.3.3.3 Анализ потока....................................................................................................62
7.3.3.4 Анализ храпа....................................................................................................64
7.3.3.5 Анализ ЧСС.....................................................................................................65
7.3.3.6 Анализ положения тела...................................................................................67
7.3.3.7 Анализ респираторных усилий ........................................................................67
7.3.3.8 Анализ сатурации Sp02-Analyse..................................................................... 68
7.3.3.9 Анализ СРАР....................................................................................................69
7.3.4 Закладка «Каналы анализа»..................................................................................69
7.3.5 Закладка «Фильтры».................................................................................................70
7.3.6 Закладка «Кнопки».....................................................................................................70
7.3.7 Закладка «Маркеры»..................................................................................................71
7.3.8 Закладка «Определение диапазонов»......................................................................71
7.3.9 Закладка «Данные пользователя»............................................................................72
7.3.10 Закладка «Отчет»......................................................................................................73
7.3.10.1 Стандартный отчет...........................................................................................73
7.3.10.2 Пользовательский отчет..................................................................................74
7.4 Анализ...............................................................................................................................81
7.4.1 Настройки анализа и каналов..................................................................................81
7.4.2 Функции всплывающего окна...................................................................................82
7.4.2.1 Функции в окне анализа....................................................................................82
7.4.2.2 Функции окна необработанных данных...........................................................84
7.4.3 Форматы представления данных в режиме анализа .............................................85
7.4.4 Установка маркеров.................................................................................................85
7.4.5 Удаление, редактирование или добавление маркера............................................. 86
7.4.6 Создание и обработка выборки................................................................................ 86
7.4.7 Создание и обработка диапазонов пользователем.................................................87
7.4.8 Перечень событий.................................................................................................... 88
7.4.9 Режимы редактирования......................................................................................... 88
7.4.9.1 Режим редактирования..................................................................................... 88
7.4.9.2 Режим быстрого редактирования......................................................................89
7.4.9.3 Режим выборочного редактирования.................................................................89
7.4.9.4 Режим повторного редактирования...................................................................90
7.5 Отчеты..............................................................................................................................90
7.5.1 Составление отчета при помощи генератора отчетов DOMINO light.....................90
7.5.2 Передача результатов в MS Excel..........................................................................90
7.6 Стандартные письма.......................................................................................................91
7.6.1 Составление стандартного письма..........................................................................91
7.6.2 Просмотр стандартного письма.............................................................................92
7.6.3 Сохранение стандартного письма в MS Word 2007..................................................92
7.7 Обмен данными................................................................................................................93
7.7.1 Передача данных как рисунка или в форматах RIFF или ASCII...............................93
7.7.2 EDF+Export..............................................................................................................93
7.8 Архивация.........................................................................................................................96
7.8.1 Архивация данных...................................................................................................96
7.8.2 Архивация опционного банка данных пациентов ....................................................97
--- стр. 130 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7.9 Банк данных пациентов (опция).......................................................................................98
7.9.1 Регистрация банка данных пациентов....................................................................98
7.9.2 Функция поиска.......................................................................................................99
7.9.3 Вкладка «История пациента».................................................................................100
7.9.4 Вкладка «Измерение».............................................................................................103
7.9.5 Вкладка «Общий вид»............................................................................................103
8 Блок-схема управления с помощью меню........................................................................104
9 Поиск неисправностей.............................................................................................................105
10 Техническое обслуживание.....................................................................................................106
10.1 Периодичность технического обслуживания .........................................................106
10.2 Чистка и дезинфекция................................................................................................106
10.3 Использование внутреннего аккумулятора...............................................................107
11 Сервис.........................................................................................................................................108
11.1 Технические данные...................................................................................................108
11.2 Срок службы...............................................................................................................108
11.3 Хранение....................................................................................................................108
11.4 Данные для транспортирования, хранение и эксплуатации........................................109
11.5 Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)..............................................109
11.6 Неисправность оборудования.....................................................................................109
11.7 Гарантия........................................................................................................................109
11.8 Утилизация компонентов и/или прибора SOMNOtouch™.............................................109
11.9 Комплектующие и запасные детали ...........................................................................110
11.10 Контактная информация.............................................................................................116
11.11 Для замечаний..............................................................................................................117
-5
--- стр. 131 ---
ал
Medizinische Geräte für Schiafdiagnostik und Therapie SOMIMO
medics
1 Введение
(D
Благодарим Вас за приобретение нашей продукции. Перед подключением и эксплуатацией
прибора необходимо внимательно ознакомиться с содержанием настоящего Руководства по
эксплуатации.
Мы будем признательны за указания и предложения по улучшению функциональных
характеристик прибора и необходимым изменениям Руководства по эксплуатации.
Внимание: Во избежание пережатия размещать ремни и кабели датчиков на пациенте следует
с осторожностью. При необходимости дополнительная фиксация кабелей датчиков
осуществляется при помощи клейкой ленты.
Прибор 50ММ01оисЬ™ РЕЗР комплектуется различными датчиками. Подготовка и обработка
результатов осуществляются врачом. Измерение может проводиться как в клинике, так и дома у
пациента. В последнем случае инструктаж пациента, а также передача прибора проводятся
врачебным персоналом. Передачу данных, а также их обработку также проводит врач.
Инициализированный прибор запускает измерение автоматически в заданное время. Передачу
данных, а также их обработку также проводит врач.
Не допускается подвергать прибор 50ММ01оисИ™ НЕЗР действию температуры ниже 0°С
и выше 50°С. Нельзя пользоваться прибором 80ММО!оисИ™ КЕЗР во время принятия
душа или плавания. Также следует обратить внимание на указания по безопасности,
приведенные в главе 3.
1.1 Назначение прибора
Прибор 50ММ01оисЬ ЯЕЗР предназначен для использования при записи, отображении,
мониторинге, печати и хранении биофизических параметров. Они могут применяться в области
диагностики неврологических, кардиологических расстройств и нарушений сна.
1.2 Пациенты
Прибор ЗОММ01оисЬ РЕЗР и его комплектующие может использоваться только
следующим образом:
для пациентов после первого месяца жизни, не для недоношенных детей
исключается использование для пациентов реанимации и интенсивной терапии.
Ф
1.3 Информация о руководстве по эксплуатации
Расположенный рядом символ означает «Обратить внимание на сопроводительные
документы». Он обращает внимание на моменты, которые необходимо учитывать при
измерении. Данное руководство по эксплуатации является частью самого прибора, и оно,
при необходимости, должно быть доступным в любое время.
Точное следование указаниям руководства является условием надлежащего
использования данного прибора ЗОММОтесЛсе.
-6
--- стр. 132 ---
aF
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
1.4 Символы, используемые в данном Руководстве
Данным символом обозначаются указания и рекомендации. Они
призваны помочь в случае возникновения проблем и упростить работу с
прибором ЗОММОЬисИ™ РЕЗР.
(D
Символ предупреждения используется при вероятной опасности для
людей и/или повреждения оборудования. Кроме того, он используется в
случае угрозы потери данных или риске получения недостоверных
результатов.
2 О приборе SOMNOtouch™ RESP
Встроенный зуммер
Встроенный зуммер,
датчик положения
тела + акселерометр
(направление х, у, г
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ.
Вывод для подключения датчика
давления
Внутренний датчик
дыхательных усилий
Маркер пациента
Вывод для подключения датчика
ЗрОг
Вход внешнего
сигнала (AUX)
Вывод для
подключения
интерфейса/ зарядного
устройства
Вход внешнего
сигнала (AUX)
Вывод для подключения
пульсоксиметрического датчика
ЗрОг
Вывод для подключения датчика
давления
-7
--- стр. 141 ---
Medizinische Geräte für Schiafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
Для установки драйвера открываются следующие диалоговые окна, которые Вы соответственно
должны подтвердить:___________________ ____________________________________
G e ra te tre ^b erin îta ila tio ns-A ssisten t
Willkommen
M i diesem Assistenten i<6nnen Sie Softwareffet»er
installieren, die zum ordnungsgemaOen Austühren emger
Computergerate erforderiich wnd,
G e rä te tre ib erin staliation s-A ssiste nt
Kücken Sie auf "W eiter'. um den Vorgang fortzusetzen
j_ _Weiter > I Abbrechen
Feitigstellen des Assistenten
Die Treiber wurden auf dem Computer Instaliiert.
Sie können jetzt das Gerat an den Computer anschÜeBen F ^s Sie
über eine entsprechende Gebrauchsanweisung verfugen, sollten
Sie diese zuerst lesen
Treibemame Status
4/ FTDI CDM Driver Packe... Betriebsbereit
{ Fertig steten j [ Abbrechwi
- 1 6
--- стр. 142 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOA/INO
medics
Актуализация программного обеспечения
Если существует необходимость в актуализации Вашего программного обеспечения (ПО), то
установка ПО выполняется в тот же каталог, что и для Вашей базовой версии. В процессе
инсталляции появляется запрос, какой вид обновления Вы хотите выполнить.
DOMINO tight Setup ^
I. ..!■?
liisiüiiiiüijüiji'''"
Bittewáhlen SiedehíhítcdjfltiQtisWifüf DOMINO light ал- SOHNO
medics
toaíisT^f^íETfípíoliíen].
' Benuberdefinieite Aktualisierung!
; Komplettes Software-Update
............... „ .
Beschreibung
Einstellungen zu Analysen und
Analyseschablonen bleiben
erhalten. Neue Analysen und
Analyseparameter werden
hinzugefügt.
< Zurück |[ Weiter > | Abbrechen
iL
При актуализации записываются новые добавившиеся анализы, каналы и функции ПО.
Остальные настройки (параметры, цвета, ...) анализов и их шаблоны сохраняются.
j^DOMINO light Setup
íiiDÍiUlüíiúitaiy
Bitte wählen Sie d e riT rtStá l(a 8 Q {^ ^ ^ fü r DOMINO light aus.ar-
|tpii¿3— I
SOMNO
medics
Aktualisierung (Empfohlen)
({Г г-!1 9 г(е Г А кШ а 1 |
Komplettes Software-Update
Beschreibung
Programmteile können individuell
aktualisiert werden.
■,i iMM0r.»i*5s
< Zurück Weiter > Abbrechen
При актуализации по настройкам пользователя можно выбрать, какие компоненты необходимо
актуализировать.
-17
--- стр. 143 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
DOMINO light Setup
-W
Jr; Bitte wählen Sie tleri'Tnsiaij^iohstyp für DOMINO light aus.SQNINQ
medics
Aktualisierung (Empfohlen)
В enutzerdefinierte Aktualisierung
Beschreibung
Alle manuell vorgenommenen
Einstellungen zu Analysen inkl.
Analyseschablonen werden
Uberschrieben.
medics
При полном обновлении ПО все существующие настройки переписываются
стандартными настройками ПО.
актуальными
- 1 8
--- стр. 155 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
med/cs
6.1.3 Запуск прибора SOM NOtouch™ RESP c дисплея
ШВключить прибор, нажав на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ КЙ1. На дисплее появится следующее меню.
Можно запустить прибор непосредственно в этом меню или запрограммировать измерение,
если это не было сделано на ПК (см. 6.1).
SOMNO
Рис. 6-8: Запуск ЗОММОЩисЬ с дисплея
Для запуска выбранного на ПК измерения следует нажать на кнопку старта. Если
запуск измерения происходит вручную без его предварительного выбора на ПК, то
переписываются настройки компоновки последнего измерения.
Если еще не выведенное измерение находится на приборе, то оно переписывается при
повторной инициализации!
Перед повторной инициализацией обязательно следует передавать данные измерений. Если
измерение не передано, то появится следующее окно с напоминанием:
Es befindet sich eine nicht
ausgelesene Messung auf dem
Gerät!
Wollen Sie diese wirklich
überschreiben?
✓
Рис. 6-9: Указание «Измерение не передано»
В противном случае после нажатия на кнопку «Старт» появится информационное окно с
данными о фамилии пациента, выбранной компоновке, росте, времени запуска и
продолжительности измерения. Если измерение запускается без его предварительной
инициализации на ПК, то вместо фамилии пациента появится автоматически генерируемый
идентификационный код (Ю).
Необходимо проверить правильность всех данных. При желании можно изменить рост, время
запуска и продолжительность измерения. Следует нажать на соответствующее поле и
изменить цифровые данные.
-30
--- стр. 156 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOIVIMO
medics
Name: Unbekannt, Unbekannt
Auto ID: 201M4172131
Montage ID:
Рис. 6-10: Стартовое меню
□
При запуске вручную время начала автоматически
установлено на «немедленно», а при запуске в
автоматическом режиме отображается
запрограммированное время.
Прибор ЗОММОЬисЬ™ всегда переходит в режим
ожидания автоматического запуска (см. п. 6.1.4),
если время запуска не установлено на
«немедленно».
При помощи кнопки ни можно вернуться в стартовое меню.
В ходе измерения можно активировать/деактивировать показания дисплея, нажав на символ (1).
Путем нажатия на символ Bluetooth (2) можно время измерения активировать и деактивировать
Bluetooth. Просьба обратить внимание, что Bluetooth сокращает максимальную
продолжительность измерения.
После ввода основных параметров нажать на стрелку вправо, чтобы перейти к размещению
датчиков. Здесь можно увидеть, какие датчики необходимо подключить для выбранной
компоновки. Мигание стрелки указывает на то, что датчик не подключен.
21:32:35 ЛЛчЛч
SensorappKkation.
Ь Ф
о
Рис. 6-11: Размещение датчиков
Измерение запускается стрелкой вправо.
Нажать на символ в верхнем правом углу, чтобы перейти к предварительному контролю
сигналов. Контроль сигналов показывает сигналы каналов, которые буду записываться прибором
SOMNOtouch™. Здесь можно проверить качество сигналов. В зависимости от расположения
показаний канала нажатием на стрелку вниз или вверх можно просмотреть другие каналы.
Рис. 6-12: Контроль сигналов до начала измерения
- 3 1
--- стр. 157 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMMO
medics
Для просмотра одного из сигналов можно коснуться соответствующей кривой сигнала с левой
стороны и доведя до середины дисплея. Появится выбранная кривая сигнала. Для изменения
шкалы времени следует нажать на показания шкалы времени в нижнем левом углу. .
погах
- \ '
А
+
' 1 / \ ,
HR
is 62
Sp02
98
Рис. 6-13: Кривая сигнала
Обратный переход к полному контролю сигналов выполняется при помощи стрелки возврата.
Если все сигналы Вас удовлетворяют, то при помощи стрелки вправо можно начать
измерение.
6.1.4 Автоматический запуск прибора 80М М 01оисИ™ КЕЗР
Прибор ЗОММ01оис11™ ПЕЗР после инициализации переходит в режим ожидания, если были
выбраны автоматический запуск или определенное время начала измерения во время запуска
с дисплея вручную.
Нажатием на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. можно вывести показания на дисплее, к каким разъемам должны
быть подключены датчики и когда должно начаться измерение.
21:35:32
Beginn der M essung in:
01:24:28
ЛчЛч
Рис. 6-14: Дисплей в режиме ожидания
Просьба обратить внимание: прибор ЗОММ01оисЬ ПЕЗР можно заново инициализировать
также в режиме ожидания. Если прибор на момент начала находится еще на док-станции, то
измерение останавливается!
-32
--- стр. 180 ---
ал
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7 Программное обеспечение DOMINO light
Введение
Новые редакции программного обеспечения DOMINO light Software, появляющиеся вследствие
технического прогресса примерно 1-2 раза в год, предоставляются нашим покупателям
бесплатно.
Мы будем признательны за Ваши указания и предложения по доработке руководства по
эксплуатации.
7.1 Требования к системе
Т р е б о ва н и я к с и с т е м е д л я S o ftw a re DO M IN O lig h t
Минимум:
РепЬит IV / АМО ХР
1024 МВ РАМ
160 СВ НОО
АОР видеоплата 64 МВ
иЗВ 2.0
Пишущий СО-дисковод
19“ ТРТ монитор (1280x1024)
(1680x1050) Windows 2000/ХР
Цветной принтер
Рекомендуется:
Intel Соге2 Duo E-Sehe/ aktueller AMD
2048 MB RAM
250 GB HDD 7200 об/мин
PCIe видеоплата 128 MB
USB 2.0
Пишущий DVD-/CD-RW дисковод
20“ TFT монитор
Windows XP/7
Цветной принтер
- 5 5
--- стр. 181 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMIMO
medies
7.2 Система управления DOMINO light
Указание:
Чтобы приступить к анализу ПО, его необходимо разблокировать при помощи
регистрационного ключа. Для этого свяжитесь с фирмой 80ММ0тес11с8 по факсу,
электронной почте или по телефону.
• Г
3 \
Рис. 7-1: Система управления DOMINO light
Пояснения к символам системы управления DOMINO light:
Initialisierung
(Инициализация)
Подготовка к измерению, вводу данных о пациенте, выбору
каналов записи и определение времени запуска.
Transfer
(Передача)
Передача записанных данных с прибора 80ММО!оисЬ ™ на ПК.
Analyse
(Анализ)
Обработка записанного измерения.
Globale Einstellungen
(Общие настройки)
Определение общих настроек, изображения сигналов, параметров и
профилей анализа, данных пользователя и функций отчетов.
Datenbank
(Банк данных)
Он представляет собой обширный банк данных о пациентах для
эффективной организации сведений о пациентах - даже если
измерения были удалены/перемещены в архив. Сохраняются
комплексные результаты измерений, что впоследствии
обеспечивает возможность распечатывания отчетов,
сравнительного анализа измерений (динамическое наблюдение)
и т.д.
Этот банк данных является опцией.
- 5 6
--- стр. 182 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7.3 Общие настройки
Указание:
Следует всегда использовать кнопку «Сохранить» (Speichern) или «Сохранить и
закрыть» (Speichern und Schließen), если необходимо сохранить внесенные изменения
(например, ввод регистрационного ключа) в «Общих настройках» (Globale Einstellungen).
Закладка «Папки» (Verzeichnisse)7.3.1
Gbbale Einstellungen
Vetzeichrisse Kanäle Analyse Analyse Kanäle Filler Tasten Marker Beteichsdefinitionen Benutzerdaten Report
Messungen
CAPtograrnmeSSOMNOmedicsSSomnoWatchSmeasurement
Archivietung Temp. C:VPtogtamme\SOMNOrr>edics4SomnoWalchSaichives
Serienbriefe DV’rogiammeSSOMNOmedicsVSofnnoWatchMorfnlelteis
Datenbank C:\Programme\SOMNOmedics\SormoWatch'vSomnoDB
Sprache
fDeutsch V
Registrierungscode
SOMNOwatch 222C80B8AFAFC5^VS
Datenbank 746875CAD3DS|
X Abbrechen ^ Speichern
Registrierungscode anfordern
Registrierungscode anfordern
^ ’ Speichern uird Schließen I
Regfttrierungscode
j Einstellunjen exportieren | | Emtellungen^l^ortieien |
Bitte senden Sie diese lO an den
SOMNOmedics Support. SiejUkommen dann
riftnf^ftpistrrPJiing^nHyiy>it.jfttP»ilt
Настройки можно
перенести в файл
Идентификационный код
компьютера - сообщается по
телефону технической поддержки
ф. ЗОММОтесЛсз для получения
регистрационного кода
Рис. 7-2: Общие настройки - закладка «Каталоги» (Verzeichnisse)
Стандартная папка (в ней
сохраняются измерения при
передаче данных).
Путь(и) сохранения
измерений, например, для
разных кроватей, отделений
диагностики и т.д.
Путь сохранения архивной папки
Путь сохранения стандартные
писем
Путь сохранения банка данных
Выбор языка:
английский, французский,
греческий, итальянский, испанский,
немецкий
Можно перенести следующие
настройки:
Einstellungen importieren
Datenbank Ei^bnissschablonen
Analyse Kanaleinslelungen
•' Ana^ise template
^ Ana^se Einsfeliuogen (Farben. Parameter. Source...)
^ Standard Filteremtelkiirgen
^ Into [Markerslisle.Diagnosen,...)
/ Standard Analyse Tasten
/ Kanatehsielkingen
/ ExportEDFOrdner
/ Montagen
y Repotlschabhxten
^ Benutzerdalen
< Verzeichnisse
/ Anzeige
X Abbrechen
Выбор стандартной папки осуществляется по пути сохранения измерений и при помощи символа
сохраняется в качестве стандартной папки.
Другие символы:
Добавить папку
Изменить папку
Л . . Удалить папку.
-57
--- стр. 183 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOM^O
medies
7.3.2 Закладка «Каналы» (Kanäle)
Здесь можно изменять характеристики сигналов, например, цвет, величину сигналов и их
последовательность (для всех каналов), включая вид представления данных.
Изменять последовательность каналов можно произвольно с помощью Огад&Огор.
- 5 8
--- стр. 184 ---
IF
Medizinische Geräte für Schlafdiagrwstik und Therapie SOA/INO
medics
7.3.3 Закладка «Анализы» (Analysen)
Во всех настройках анализов можно выполнить настройку параметров анализа,
цветовое изображение кривых анализа, а также цветовую классификацию эпизодов.
Для этого нужно щелкнуть левой кнопкой мыши на соответствующее окно слева внизу
(выделено красным на всех рисунках) в соответствующем цветном поле.
Источники соответствующих анализов находятся в соответствующем окне справа внизу
(выделено синим на всех рисунках).
Выбрать или составить шаблон анализа «Респираторный» (или «СРАР»):
Verzeichnisse Anat>'sen Rohdaten An
SOMNOtouch RESP ! ▼
Schablone Respiratorisch
v'j Schlaf-Wach Anafyse
□ Schlaf Profil
r U Spindel .Analy-se
3 EOG .Anal>'se
Schlaf FFT Analyse
Klassifikation Arousal
vy] Aktivität Analyse
J Licht Analyse
iv*; Row Analyse
[V] Schnarch-Analyse
LM .Analyse
y*j Herzfrequenz Analyse
Phasenwinkelanatyse
FFT .Analy'se
Hf-Bewegungsanalyse
v* Korperiage Analyse
< Effort 1 Analyse
V Eifort 2 Anafyse
,Aux Analyse
□ BD-Bewegungsanalyse
iZI ■■^emfrequenzanalyse
n CPAP Analyse
y Sp02 Analyse
Pleth Analy'se
u_i PTT Analyse
□ Generic
Измерение CPAP:
[_VerzeichnisseJ -Analysen Rohdaten
SOMNOtouch RESP
Schablone CPAP
i/ Schlaf-V'^ach Analyse
□ Schlaf Profil
□ Spindel .Analyse
L_) EOG Anak'se
J Schlaf FFT Analyse
Klassifikation .Arousal
y. Aktivität Analyse
[.; Licht Analyse
Row .Analyse
✓ Schnarch-.Analyse
LM .Analyse
</ Herzfrequenz .Analyse
Phasenvvinkelanalyse
FFT .Analyse
Hf-Bewegungsanalyse
v* Körperlage .Analyse
vT ; Effort 1 Analyse
y- Effort 2 Anahyse
□ .Aux Analyse
i ] BD-Bewegungsanalyse
_ .Aiemfrequenzanalyse
y: CPAP Analyse
y Sp02 Analyse
Pleth Analy'se
Q PTT .Analyse
L Generic
Рис. 7-4; Шаблон анализа «Респираторный» Рис. 7-5: Шаблон анализа «СРАР»
-59
--- стр. 185 ---
IF
Medizinische Geräte für Schiafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7.3.3.1 Анализ сна-бодрствования
Периоды сна и бодрствования определяются ПО через моторную активность. Можно
самостоятельно олределить порог активности, с которого период должен рассматриваться как
бодрствование. Можно применять оценку сна-бодрствования во время эпизода сна или
распознавать эпизоды сна в течение дня, например, при асомнии.
Schlaf-Wach Analyse
p Schlaf/Wach Bereiche anhand Licht an/aus Marker
p* Schlaf/Wach Bereiche anhand TIB-Bereiche
а Aktivitätsschwelle [Einheiten]
28 ^
Wachphasenverlängenjng [Epochen] Zahl Epochen vor/nach
2 U '> 1)
Schlaf Wach
P fvtin. Epochenanzahl 15 ^
Arousal-Schwelle [Bnheiten]
N/A ;!
Рис. 7-6: Анализ сна-бодрствования
Schlaf р н а Akt! Souice |Aktivitat Analyse - J
Wach [■ ■ ■ В Körperlage |Körperlage Analyse jjJ
Arousal
1) 0 Порог активности [единицы]
Здесь определяется порог, который должен превышать сигнал относительно значения
контрольной линии, чтобы это оценивалось как надпороговая активность. Если в течение одной
эпохи будет идентифицирована надпороговая активность, то эпоха оценивается как
бодрствование.
2) Увеличение фазы бодрствования [эпохи]:
Если эпоха идентифицируется как «Бодрствование» (Wach), то в зависимости от
установленного значения следующее количество эпох также оценивается как бодрствование.
Это предназначено для того, чтобы короткие промежутки времени с низкой активностью днем
не оценивались бы сразу как сон.
3) Количество эпох до/после (Zahl Epochen vor/nach)
Данная функция уменьшает количество коротких фаз бодрствования, которые были включены в
оценку во время сна в результате изменения положения тела.
Программное обеспечение анализирует текущую эпоху и одновременно определенное
количество эпох до и после. Полученная активность должна потом превысить выставленный
порог активности, чтобы оценить текущую эпоху как «Бодрствование» (Wach).
4) Мин. количество эпох (Min. Epochenanzahl)
Если следующее друг за другом количество эпох сна меньше или равно установленному
значению во время «Сна» (Schlaf), то эти эпохи становятся бодрствованием. Это
дополнительно исключает вероятность оценки коротких участков в течение дня с низкой
активностью как сон.
Если следующее друг за другом количество эпох бодрствования меньше или равно
установленному значению во время «Бодрствования» (Wach), то эти эпохи становятся сном.
Это дополнительно исключает вероятность оценки коротких участков во время сна с высокой
активностью как бодрствование.
-60
--- стр. 187 ---
ал
Medizinische Geräte für Schiafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7.3.3.3 Анализ потока
Если в процессе измерения пропадает сигнал потока, например, в результате
соскальзывания назальной канюли, то щелчком правой кнопкой мыши в
соответствующем месте в необработанных данных можно изменить источник потока
(например, на суммарное усилие). Это обеспечивает возможность непрерывного анализа
потока.
Row Analyse
Г” Events wahrend Wach ausblenden
Analysefenster [s] Min. Signal Min. Dauer [s] Max. Dauer[s]
4 ij 9 U 122 ^
Apnoeschwelle [% J Hypopnoeschwelle [% ]
15 U 70 ^
Zenüale A: zentialer Anteil [% ] Gemischte A: zenbaler Anteil [s] Obstruktive A. ... Zentrale A,
70 ^ 4 rj
% Schnarchzeit Körperlage Korrelation [s]
10 [ * ■/ ■ I 10 ^ I Editier-Option ]
Korrelation benutzen Korrelation Intermediate v » ’ake i Druck linearisieren Г”
Apnoe I
H>'popnoe (
Row Limitation [
Körperlage Event |
Obstruktive Apnoe [
Zentrale Apnoe |
Gemischte Apnoe [17"
Obstruktive H>popnoe |
Zentrale Hypopnoe [
RERA.[i
Row Source ¡Flow d ,
Kardio Events F* J ;
Mikroarousal P” d I
Schnarchen jSchnarch-Analyse d
Körperlage Source 1 Körperlage Analysed
Effort 1 ^ 1 Effort 1 Analyse d
Effort 2 jEffort 2 Analyse d
Sp02 Source |Sp02 d
PTT Events r~ i - d :
Phasenw. Events f"p-.-,. -
d !
Рис. 7-8: Анализ потока
«Исключить события во время бодрствования» (Events während Wach ausblenden)
Если активирована эта кнопка-флажок, то события потока во время бодрствования,
обнаруженные в результате автоматического анализа, исключаются. События во время
бодрствования, редактируемые вручную, продолжают отображаться. При редактировании
вручную автоматические события, которые были исключены, переписываются событиями
вручную.
1) «Окно анализа» [с]
Величина промежутка времени анализа для определения контрольной линии.
2) «Мин.сигнал»
Минимальная величина сигнала (в цифровом виде). При выходе за нижний предел этого
значения отмечается артефакт.
3) «Мин. продолжительность» [с]
Минимальная продолжительность апноэ или гипопноэ.
4) «Макс, продолжительность» [с]
Максимально допустимая продолжительность апноэ или гипопноэ.
5) «Пороговое значение апноэ» [%]
Пороговое значение апноэ показывает изменение в % относительно контрольной линии. Все
значения меньше этого порогового классифицируются как апноэ.
6) «Пороговое значение апноэ» [%]
Пороговое значение гипопноэ показывает изменение в % относительно контрольной линии. Все
значения меньше этого порогового и больше порогового значения апноэ классифицируются как
гипопноэ.
-62
--- стр. 188 ---
IF
Medizinische Geräte für Schiafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7) «Центральное апноэ: центральная доля [%]»
Здесь проверяется наложение событий респираторных усилий и лотока, чтобы определить
центральное апноэ. Если, налример, 50% апноэ перекрываются событием респираторных
усилий, то отмечается центральное апноэ.
8) «Смешанное апноэ: центральная доля [с]»
Если центральное апноэ не отмечается, то проводится проверка на смешанное апноэ. Смешанное
апноэ отмечается, если происходит наложение апноэ и события респираторного усилия не менее
чем на 4 секунды.
9) «ЕЗремя храпа [%]»
Если процентная доля храпа во время фазы апноэ превышает это значение, то отмечается
гипопноэ.
10) «Корреляция положения тела [с]»
Этой функцией проверяется корреляция события лотока с изменением лоложения тела.
Регулируемый промежуток времени обозначает максимальный интервал между событием потока
коррелирующим с ним изменением положения тела.
11) «Опция редактирования»
Здесь можно определить, при каких отредактированных вручную событиях автоматически должно
отмечаться пробуждение.
12)«Корреляция»
K orrelation
Apnoe Hypopnoe Hypopnoe2 Zeitbereich
Schwelle 15 70 ¡Z 50
EntsäUigung [und h 4 % 3 i j ] ^ .8 " I I ;- 3o[[
'■Di. w Г .4!
MikiCk-jfOus.el "di' ▼ | h. L L -ä j;
PTT '.'dei | , л L, , jJJnv'
ок
Рис. 7-9: Корреляция анализа потока
Этой функцией проверяется корреляция события апноэ и гипопноэ с возникающей десатурацией.
Она служит дополнительным критерием для идентификации апноэ и гипопноэ. Регулируемый
промежуток времени определяется максимальный временной интервал между окончанием апноэ
или гипопноэ и завершением коррелирующегося с ним события (десатурацией) (1).
Поток
Десатурация
Рис. 7-10; Корреляция анализа потока
Регулируемые параметры в колонках «Апноэ» и «Гипопноэ» определяют условия/минимальные
требования к событиям, которые должны выполняться, чтобы распознавалось апноэ или
гипопноэ.
Предусмотрены возможности логических операций «и», «или», а также «М /А»: если подлежащий
корреляции критерий соединяется через «и», то апноэ/гипопноэ отображается только в том случае,
если этот критерий дополнительно возникает в промежутке времени. Этот критерий обязательно
необходим для идентификации апноэ/гипопноэ.
- 6 3
--- стр. 189 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMMO
medics
Если критерии соединяются через «или», то апноэ/гипопноэ отображается, если настулает,
по меньшей мере, один из выбранных критериев.
Если выбирается N/A, то критерий выполняется автоматически.
13) «Промежуточная область» (Intermediate Wake)
При активации этой функции событие апноэ в первой эпохе бодрствования причисляется ко
сну.
14) «Линеаризировать давление»
Оптимальным способом анализирования сигнала потока является использование двух датчиков;
назальной канюли и термистора в соответствии со стандартом AASM (Американской академии
медицины сна). Для проведения простых скринингов, которые не должны соответствовать
директивам AASM, часто бывает достаточно использовать только назальные канюли, что также
упрощает процедуру. При помощи функции «Линеаризировать давление» обеспечивается
возможность включения линеаризованной характеристики для сигнала назальной канюли. Таким
образом, повышается чувствительность носовой канюли к обнаружению апноэ. В результате это
позволяет очень точно идентифицировать апноэ и гипопноэ без необходимости установки
второго датчика.
7.3.3.4 Анализ храпа
Schnarch-Aiahyse Anali'sefenster [s] Schwelle [%] Min. Dauer [ms] Max. Dauer [ms] Verbindungszeit [ms]
3 ^ 40D 3M) ^ ЗИС ^ 5D0
Рис. 7-11: Анализ храпа
Schnarchen ¿w* Schnarchi Source Schnarchen ■3 ]
1) «Окно анализа [с]»
Величина промежутка времени анализа для определения контрольной линии.
2 ) ) «Пороговое значение [%]»
Данное пороговое значение показывает изменение в % относительно контрольной линии. Все
значения выше этого порога классифицируются как храп.
3) «Мин. продолжительность» [мс]
Минимальная продолжительность события храпа.
4) «Макс, продолжительность» [мс]
Максимальная продолжительность события храпа.
5) «Время связи» [мс]
Если два события храпа следуют друг за другом с небольшим интервалом времени, то они
объединяются, если интервал между двумя событиями меньше времени связи.
- 6 4
--- стр. 190 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7.3.3.5 Анализ частоты сердечных сокращений (ЧСС)
Одноканальный ЭКГ позволяет сделать первичное заключение образца ЭКГ. Аритмии,
акселерации и децелерации, а также асистолия распознаются автоматически.
Herzfrequenz Analyse Artefakt Variation [bpm] Körperlage Artefakt [s] HfV Glättung
46 60
Asystole [ms] Tachykardie [bpm] Bradykardie [bpm] Min. Herzschlaganzahl
[3000 ^ [9Ö [40 U
Tachykardie mit breiten/schmalen QRS-Komplesen
Tachykardie [bpm] Min. Herzschlaganzahl
fi10 0
Breiter QRS-Komplex ab [ms] Schmaler QRS-Komplex bis [ms]
120 ^ 120
Akzeleration/Dezeleration
Arrhythmie Variation [Si] Min. Dauer [s] Min. Änderung [1/min] Max. Dauer [s]
Ei ________J [3 J |[20________tj] [60
Kardio Source EKG 2
Artefakt Source [i^ Körperlage -r
Рис. 7-7-12: Анализ ЧСС
1) Артефакт вариативности [bpm]
Максимальная разница между последовательными значениями ЧСС. Если изменение ЧСС
больше установленного значения, то выделяется артефакт.
2) Артефакт положения тела [с]
При изменении положения тела артефакт отмечается с момента его начала в течение
установленной продолжительности. В этом диапазоне высокочастотный момент не
определяется. Для этого необходимо активировать пункт «Источник артефакта» (Artefakt
Source).
3) Сглаживание высокочастотной вариабельности (HfV Glättung)
Спределяется коэффициент сглаживания кривой вариабельности сердечного ритма на канале
анализа.
4) Асистолия [мс]
Спределяется интервал между двумя последовательными R-зубцами. Если этот интервал
больше указанного значения, то идентифицируется асистолия.
5) Тахикардия [bpm]
Ist die ermittelte Herzfrequenz größer als der eingetragene Wert, so wird die Herzfrequenzkurve
farblich als Tachykardie gekennzeichnet. Zu beachten ist, dass zusätzlich das Kriterium „Min.
Herzschlaganzahl“ erfüllt sein muss.
6) Брадикардия [bpm]
Если полученное значение ЧСС меньше указанного, то кривая ЧСС выделяется цветом как
брадикардия. Необходимо обратить внимание, что дополнительно должен выполняться
критерий «Мин. количество сердцебиений» (Min. Herzschlaganzahl).
- 6 5
--- стр. 201 ---
ш,
а р
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMl^O
medics
Данная функция позволяет графически изображать каналы анализа в отчете во время
нахождения в кровати (TIB) или в течение всего времени измерения:
Kanalbeschteibung voll v J 0 Zeilachse
Drehung © 0* О 90* 0 180* 0270*
Zeilintervall TIB
V Schlaf-Wach
Schlaf Profil Sicherheit
Akt
FFT
Schlaf Profil
PLM
vT Körperlage
Spindel
Alpha-rBeta FFT
Delta FFT
Licht
Average Frequency Value
MrkroarousalccT
У OK ) ( Abbrechen
Schlaf-Wach
Körperlage
Syst
sw [2,8]
Körperlage |15,1]
00:00
I
ПП
Blutdruck
02:00
I
MONR^ul
04:00
1
NONRBjI
06:00
I
fHI NONRBul П
H
nt»*'
--t ! Rifcker, '“ 8" i Rijckerr П Rü
JLiffijnjТТГ1„1^
-о-
Рис. 7-29: Выбор каналов для графического представления в отчете
Д о п о л н и т е л ь н ы е ф у н к ц и и :
Kanalbeschreibung
Körperlage
п о л н о е ->
[15.1]
RÜ
А
Körperlage [15,1]
F ^e cf'iis
А .
Re*!
к р а т к о е ®
Re Rechte
R u ' ■
А i 1 i____i__1_______
Я ; е Re Rechts
А i
Т о л ь к о л е г е н д а -> 1 б е з ->
0 Zeitachse можно активировать и деактивировать отображение оси времени.
Drehung 0 0 О 90 0190 0270 Здесь можно повернуть графическое изображение на
определенный угол.
Zeitintervall Изображение канала анализа в течение всей ночи или времени нахождения в кровати
(TIB).
®ч1 помощи этих экранных кнопок можно увеличить или уменьшить изображение.
-76
--- стр. 202 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie 50Ш 0
medics
Щелчком правой кнопки мыши на вкладке карточки можно вставить новую или удалить
имеющуюся страницу. Помимо этого также можно изменить ориентацию страницы.
01 Benutzerdefinierten Report ert
1 А liö Ш Ш ^ Si
Seite 1 Sei*-. Neue Si Site 1
ichen
usrichtung >
' Seite lö;
Seitenai
Рис. 7-30: Создание новой страницы
Если щелчок правой кнопкой мыши выполняется на каком-либо объекте, то появляется
следующее меню выбора:
Т)ег AHI beträgt: $ЙН1_51ЕЕР$ "
* ■ Bearbeiten
In den Hintergrund
In den Vordergrund
Ausschneiden
Kopieren
Einfügen
Рис. 7-31: Меню выбора
(1) «Обработать» (Bearbeiten) открывает окно для обработки характеристик объекта.
(2) «Сделать фоном» (In den Hintergrund) помещает выбранный объект на фоновый
уровень. Это необходимо для расположения объектов друг над другом в правильной
последовательности.
(3) «На передний план» (In den Vordergrund) помещает выбранный объект на передний
план. Это необходимо для расположения объектов друг над другом в правильной
последовательности.
(4) «Вырезать» (Ausschneiden) ß удаляет выбранный объект и сохраняет его в
буферной памяти.
(5) «Копировать» (Kopieren) ^ сохраняет выбранный объект в буферной памяти.
(6) «Вставить» (Einfügen) вставляет сохраненный в буферной памяти объект в
формуляр.
-77
--- стр. 203 ---
Medizinische Geräte für Schiafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
Создание таблиц
При помощи функции «Вставить таблицу» обеспечивается возможность представления в отчете
результатов анализа в распределенном виде. Создавать таблицы можно только в
пользовательских отчетах. В «Общих настойках» необходимо щелкнуть мышью на закладку
[?т 1«Отчет», а затем на экранную кнопку «Новый пользовательский отчет» ..—
Tasten Marker Bereichsdefinitionen
SOMNOtouch
Schablone Test
Standard; Respiratorisch
Benutzerdaten J Report | ___Darstejlu^ng
D ßj H
Als Standard Schablone
M Benutzerdefinierter Report
I I Samples
Ansicht Bearbeiten
Вводится название и создается или обрабатывается новый пользовательский отчет, используя
при этом кнопку «Обработать», предусмотренную в нижней строке меню.
После олределения ориентации страницы (книжная или альбомная) появляется окно «Создать
пользовательский отчет».
Jin Benutzerdefinierten Report erstellen : c=c 0 22
a I ^ U I ^ M [2 ■ j l J Ä lB J . ^ pK X Abbnechen
Schriftart 1 Arial i ® ^ F
Щелкнуть мышью на символ «Вставить таблицу^ и открывается окно «Вставить таблицу». В
нем можно задать как необходимое количество, ширину и высоту колонок и строк, так и
расстояние между колонками и строками.
-78
--- стр. 205 ---
a i"
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
p Report Auswahl
0 Benutzerdaten
0 Patientendaten
S Schlafstadien Report
® Arousal Report
0 Delta-Progression-Funktion
□ Spikes Report
□ Spindel Report
@ Respiratorischer Report
□ Cheyne Stokes
0 CAP
Ansicht Schließen
После того как откроется предварительный просмотр выбранных частей отчета, необходимо
щелкнуть в верхней строке меню окна на кнопку «Сохранить как пользовательский отчет», чтобы
переместить выбранный отчет в пользовательский.
Г........................................................................
lir Standard Report c::o 1 [S]вшёЗни
1 Kopieren | Schließen | | CPAP j | BiPAP/SV | 1 Als benutzerdefinierten Report übernehmen
После перемещения стандартного отчета созданный отчет можно индивидуально
корректировать и обрабатывать.
Помимо перемещения стандартного отчета полностью можно также для пользовательского отчета
выбрать отдельные части стандартного. Для этого при помощи стрелки мыши нужно выделить в
предварительном просмотре стандартного меню необходимые части отчета. Выделенные части
выделяются серым цветом.
iSesamtschlafeeit (TST) УЩЩддддЦ Schlafstadium Dauer (%)TIB [%) Schlafzeit
ifechlafeffizienz (%] <formula>$
L ^
[Schlaferhaltungs-EffiziBnz [%J ' <formula>(S | | Artefakt ' SARTEFACL и <formula>S'■ Ч
0%'|> , у 1
ifeinschlaflatenz Stadium 1 ' SSLEEPLA lilovement
L ^ l. ^
<hourtimefor [ <formula>(i ^ Ö%
Ifeinschiaflatenz Stadium 2
■Yiefschlaflatenz
[ SSLEEPLA^ [Wach [[_
' Ssleepl A R em
L J L J
^<hourtimefor
<hourtimefor
<formula>(S
<formula>(S [ <formula>J
|REM Latenz ' ' $REM_LAtJ [Stadium 1 [<hourtimefor [ <formula>(i [ <formula>( 1
■ totale Schlafperiode (SPT) [ $SLEEP_P] Stadium 2 " ^<hourtimefar <formula>(S ' <formula>J
l^hlafstadienwechsel (Index)
Wach Anzahl (Index)
[ $STAGE_C] [Stadium 3 ^
,[<check S O U Rtadium 4
'^<hourtimefof
'^<hourtimefor
[[<formula>(^
[ <formula>(ä
<formula>JJ
[<formula>J
[Leichtschlaf '<hourtimefof [ <formula>(i <formula>( 1
tiefschlaf '^<hourtimefor <formula>(S <formula>J
•/. TIB
[Т|Н И
Выделенные части можно вставить в пользовательский отчет либо с помощью правой кнопки
мыши «Копировать» и «Вставить», либо посредством перетаскивания (Огад&Огор).
-80
--- стр. 206 ---
aF
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMIMO
medics
7.4 Анализ
7.4.1 Настройки анализа и каналов
Наряду с настройкой анализа через «Общие настройки» (Globalen Einstellungen) (см, главу 7.3.4)
эти настройки также можно выполнить непосредственно через окно изображения. Для этого дважды
щелкнуть мышью на соответствующем названии анализа (или щелкнуть правой кнопкой мыши на
название и нажать соответствующую экранную кнопку «Настройки каналов» (Kanaleinstellungen)).
Настройки, проводимые в открывшемся измерении, распространяются только на данное измерение.
А настройки параметров в «Общих настройках» (Globalen Einstellungen) действуют для всех
следующих измерений. Если необходимо отменить функцию редактирования вручную, для этого
следует в окне «Просмотр измерения» выбрать пункт «Сброс и повторный анализ» (см. главу 6.6).
В необработанных данных кроме настройки каналов можно также изменить настройку
фильтров каналов. Для этого щелкнуть правой кнопкой мыши на название соответствующего
канала. Открывается следующее окно:
Abdomen
Sp02
Kanaleinstellungen
Kanal ausblenden L
Display Filtereinstellungen
Differenz-ansicht
----ЖГ
Рис. 7-32: Меню выбора
■р=
Можно изменить текущую настройку фильтров для
эпохи, представленной на мониторе.
При нажатии экранной кнопки «Настройки фильтров на дисплее» (Display Filtereinstellungen)
появляется следующее окно:
Filterj Schnarchen
Hochpass
(S' 10.0 Г
П für Analyse übernehmen
1 Ж
Tiefpass
l i Г
Bandsperre
Рис. 7-33: Изменение настроек фильтров на дисплее
Если активируется функция «Сохранить для анализа» (für Analyse übernehmen), то
все анализы, в которых этот канал выбран в качестве источника, анализируются заново.
-81
--- стр. 207 ---
IF
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOA/INO
medics
7.4.2 Функции всплывающего окна
Щелчком правой кнопки мыши в анализах или необработанных данных окна изображения
открывается соответствующее всплывающее окно.
7.4.2.1 Функции в окне анализа
Ю 02;00 04: 0 0Б;00
Kanalauswahl..,
Keine
Alle
Rohdaten hinzufügen
Averaging
Drucken
'Advanced threshold change!
Erweiterter Schlaf-Edit-Modus
Artefakt definieren ►
Artefakt löschen ►
Auswahl vergrößern
Unten anzeigen
Sample speichern
Bereich definieren als...
Рис. 7-34; Всплывающее окно анализов
u
(1) «Выбор каналов» (Капа1аи8\маЬ1) предусматривает удобную возможность
активировать или деактивировать определенные каналы для просмотра.
I-------— выбрать все
--------отменить все
----------------переместить выборL
Все каналы анализов будут
изображаться с одинаковым
вольтажом
I Kanäle
A
V
^ Akt
V Körperlage
Schnarchen
V Flow
V Phasenwinkel
Effort 2
^ Effort 1
Qnfl?,
Unicharthohe
1 OK 1 Abbrechen | |
1
Рис. 7-35: Выбор каналов анализов
(2) «Отмена всех» (Keine) или «Все» (Alle) либо скрывает все анализы, либо показывает все
имеющиеся.
(3) «Добавить канал необработанных данных» (Rohdatenkanal hinzufügen) обеспечивает
добавление каналов необработанных данных в окно анализов.
(4) «ycpeAHeHMe»(Averaging) позволяет выбирать повторяющиеся характеристики
сигналов.
(5) «Распечатать» (Drucken) распечатывается фрагмент текущего изображения окна
анализа.
-82
--- стр. 208 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie soivi^o
medics
Для выполнения следующих функций с помощью нажатой левой кнопкой мыши необходимо
выделить диапазон в окне анализов, после чего щелкнуть в нем правой кнопкой мыши:
(6) «Определить артефакт» (Artefakt definieren) создает на выбор либо общий артефакт
(артефакт на всех каналах), либо артефакт на определенном канале. Данная функция
доступна только в режиме редактирования (Режим -> Режим редактирования).
(7) «Удалить артефакт» (Artefakt löschen) удаляются все артефакты на всех каналах в
выделенном диапазоне.
(8) «Увеличить выбор» (Auswahl vergrößern) отображает текущее выделение на все окно
анализа.
(9) «Показать внизу (Unten anzeigen) отображает коррелирующие необработанные данные
для выбранного участка в диапазоне необработанных данных.
(10) «Сохранить выборку» (Sample speichern) текущее выделение сохраняется в качестве
так называемой выборки (см. главу 7.4.6)
(11) „ «Установить диапазон как...» (Bereich definieren als ...) обеспечивает возможность
установить выбранный промежуток времени, например, как определенную деятельность.
Позже в отчете раскодирование идентифицированных в установленном диапазоне
событий выполняется отдельно.
-83
--- стр. 209 ---
а р
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMIMO
medics
7.4.2.2 Функции окна необработанных данных
AusiAiahl vergrößern
Sample speichern
Рис. 7-36: Всплывающее окно необработанных данных
(1) «Выбор каналов» (Kanalauswahl) предусматривает удобную возможность активировать
или деактивировать определенные каналы для просмотра.
I---------- выбрать все
--------отменить все
----------------переместить выбор[
Все каналы необработанных
данных будут изображаться с
одинаковым вольтажом
1 Kanäle |Е ||р |й |х |
y Magnitude A
Flow
Schnarchen
CPAP
Light
V Accu
Position
^ ThoiAV
Unicharthdhe
1_____I 1 Abbrechen |
__________________1
Рис. 7-37: Выбор канала необработанных данных
(2) «Отмена всех» или «Все» либо скрывает все каналы, либо показывает все имеющиеся.
(3) «Дополнить канал анализа» (Analysekanal hinzufügen) обеспечивает добавление
каналов анализа в окно необработанных данных.
(4) «Установить маркер» (Markersetzen) открывает окно выбора маркера (также см. главу 7.4.4).
(5) «Установить информационный маркер» (Infomarkersetzen) позволяет вставить маркеры
из нескольких строк текста.
(6) «Определить момент запуска/окончания» выставляется соответствующий маркер и не
отображаются все не относящиеся данные. Эту функцию можно отменить (см. 7.4.5).
(7) «Свет ВЫКЛ» (Licht aus) или «Свет ВКЛ» (Licht ап)“ устанавливаются соответствующие
маркеры и одновременно выставляется соответствующее время для определения времени
нахождения в кровати (TIB) и латентности сна.
(8) «Модуль FFT» графически отображает частотные составляющие выбранного сигнала в
выделенном диапазоне.
(9) „«Усреднение» (Averaging) позволяет однозначно выбрать повторяющиеся характеристики
сигнала.
-84
--- стр. 210 ---
ai^
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie 50Ш 0
medics
(10) «Воспроизведение» (Wiedergabe) обеспечивает возможность воспроизведения
необработанных данных с разной скоростью.
(11) «Распечатать необработанные данные» (Rohdaten drucken) распечатывается фрагмент
текущего изображения из окна необработанных данных.
Для выполнения следующих функций с помощью нажатой левой кнопкой мыши необходимо
выделить диапазон в окне необработанных данных, после чего щелкнуть в нем правой кнопкой
мыши:
(12) «Увеличить выбор» (Auswahl vergrößern) отображает текущее выделение на все окно
анализа.
(13) „«Сохранить выборку» (Sample speichern) выделение сохраняется в качестве так
называемой выборки (см. главу 7.4.6) для последующей распечатки в отчете или банке данных.
7.4.3 Форматы отображения данных в режиме анализа
С целью эффективной обработки данных в пункте меню «Вид изображения» (Ansicht) можно
выбрать различные форматы представления данных:
A) Формат «Анализы» (Analysen) отображает только кривые анализа.
B) Формат «Необработанные данные» (Rohdaten) отображает только кривые
необработанных данных.
C) Формат «Стандарт» (Standard) разделяет экран, где в верхней его части представлены
анализы, а в нижней - необработанные данные.
D) Формат «Двойная ось времени» (Duale Zeitbasis) разделяет экран на два диапазона
необработанных данных с двумя произвольно выбираемыми развертками времени.
Указание: Временная развертка нижней части не должна быть больше развертки
верхней части.
7.4.4 Установка маркеров
Palientenmarker a
Arztmarker
Augen zu
Augen auf
Wach
Horizontale Augenbewegungen ~
Vertikale Augenbewegungen
Blinzeln
Augen geschlossen
Schnarchen
H Marker in Liste hinzufügen■ (S
Рис. 7-38: Установка гиаркеров
Щелкнуть мыщью в нужном месте необработанных данных. Открыть
окно маркера через подпункт «Установить маркер» (Marker setzen) в
меню «Дополнительные опции» (Extras) или через всплывающее окно^^
«Необработанные данные» (Rohdaten) (см. главу 7.4.2 2). Ecл^^^P
открывается окно маркера, то его можно выставить следующим
образом: двойным щелчком мыши выбрать в окне любой тип маркера
(рис. 7-38) или щелкнуть на соответствующий маркер в окне и
подтвердить его щелчком мыши на зеленой стрелке в поле маркера.
Позже маркеры появятся в необработанных данных.
При выборе «Установка маркера» (Marker setzen) из всплывающего
окна меню маркеров закрывается после каждого выставленного
маркера, а при выборе через меню «Дополнительные опции» (Extras)
меню маркеров остается открытым до тех пор, пока не будет нажата
кнопка Л1, т е. можно поочередно установить любое количество
маркеров.
Если выбирается «Вставить маркер в список» (Marker in Liste
hinzufügen), то введенный текст маркера вносится и сохраняется как
маркер списка.
Указание: можно установить только 1 маркер в секунду.
-85
--- стр. 213 ---
а р
Medizinische Geräte für Schiafdiagnostik und Therapie SOA/INO
medies
7.4.8 Перечень событий
в главном меню щелкнуть мышью на «Дополнительные опции» (Extras) и выбрать пункт
а» (Analyseereignisseanzeigen).
В Analyse Ereignisse
Analyse Flow Analyse ■ - O H
' 2ей Beschieibung Л
23:01:47
23:0347
250515 Hvf •
00:09:03 Zentrale Apnoe 112$)
0Ckl3:43 Hv.... ■ у.,.? .1
00:27:43 Obstruktive Apnoe (76 $)
02:18:07 Körperlage Event (92 s]
02:29:23 '".Ч р'ю е i'.i
02:50:11 Zentrale Apnoe (12 s)
03:25,59
0530:27 H'.:
03 41 51
03:54:07 Zentrale Apnoe 112$)
04:01:19
04:13:27
Körperlage Event |16 s)
04:1443
04:16:07
■ ■
гм Л7
Рис. 7-42: Перечень событий
Выбрать, например, пункт «Анализ потока», чтобы вывести на экран перечень всех событий
дыхания.
Двойным щелчком мыши на событии ПО переходит в необработанных данных
непосредственно к этому событию.
® Перечень событий отображается с правой стороны окна DOMINO light.
7.4.9 Режимы редактирования
Внимание:
Автоматический анализ не затрагивает события, редактируемые вручную.
Предусмотрено четыре разных режима для редактирования вручную: режим редактирования,
режим быстрого редактирования, режим выборочного редактирования и режим повторного
редактирования. Выбрать необходимый режим в основном меню через «Режим» (Modus).
Указание:
В режимах редактирования исключается возможность изменения точки отсчета времени
необработанных данных. Для изменения точки отсчета времени необходимо
деактивировать «Выставить по эпохам».
Если необходимо удалить событие, то это выполняется щелчком правой кнопкой мыши на
рамке события.
Удаленные вручную события можно просмотреть в пункте меню «Режим» (Modus), выбрав пункт
«Показать удаления» (Gelöschtes darstellen).
Удаленные вручную события выделяются пунктирной рамкой ^______!.
7.4.9.1 Режим редактирования
Для работы в этом режиме необходимы клавиши или комбинации клавиш, которые были выбраны в
«Общих настройках» (Globalen Einstellungen) во вкладке «Клавиши» (Tasten), чтобы выделить
событие в сигнале необработанных данных (см. главу 7.3.6). Если измерение открыто, то изменить
функции клавиш или комбинаций клавиш можно через меню «Дополнительные опции»
-^«Настройки» -> «Клавиши» (Extras -> Einstellungen ^ Tasten).
Для редактирования мышью выделяется только важный диапазон в сигнале необработанных
данных, после чего необходимо нажать на клавишу или комбинацию клавиш, чтобы
классифицировать событие. Вокруг выделенного диапазона автоматически появится рамка
события. В информационном окне (меню «Просмотр» -» «Показать информационное окно»)
-88
--- стр. 214 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
отображаются соответствующие параметры события.
Пример: для центрального апноэ в сигнале потока необходимо нажать кнопку «Z».
Если событие устанавливается вручную, то можно выбранной клавишей или комбинацией клавиш
П/ Sprung 2um nächsten Event , ^ ^
(например, J ) перейти к следующему событию.
Если стрелка мыши находится над событием в окне необработанных данных без предварительного
выбора, то это событие можно изменить на другое событие непосредственно путем нажатия
предварительно выбранной клавиши события.
7.4.9.2 Режим быстрого редактирования
(в отличие от режима редактирования режим быстрого редактирования обеспечивает ускоренное
редактирование события (например, десатурация) на канале (например, Sp02). Для этого во
вкладке «Клавиши» (Tasten) (в «Общих настройках» или, если открыто измерение, то через меню
«Дополнительные опции» ->«Настройки») для выделяемого события (анализ Sp02:
десатурация) нужно определить источник события (Sp02), где должна появиться рамка события.
Это означает, что если мышью выделяется важный диапазон на канале Sp02 (источник события),
то этот диапазон автоматически выделяется рамкой события десатурации.
7.4.9.3 Режим выборочного редактирования
Режим выборочного редактирования также позволяет вручную выделять события без
клавиатуры. Диапазон события выделяется в канале необработанных данных, и клавиша
мыши отпускается. Появляется перечень событий со всеми событиями, которые могут быть
отмечены на этом канале. Выбрать событие, из которого необходимо вылолнить запись.
-89
--- стр. 215 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
7.4.9.4 Режим повторного редактирования
в режиме повторного редактирования последний выделенный тип события повторяется
независимо от положения курсора.
Если уже выбран режим редактирования, и на канале 5р02 необходимо записать только
десатурации, то сначала событие выделяется при помощи одного из вышеуказанных режимов
редактирования. Теперь следует перейти в режим повторного редактирования (Р11) и только с
помощью мыши выделить важные диапазоны.
7.5 Отчеты
в программном обеспечении DOMINO light предусмотрено два варианта составления отчетов;
1. Генератор отчетов DOMINO light (стандартный или пользовательский отчет)
2. Передача таблиц с результатами в MS Excel
7.5.1 Составление отчета при помощи генератора отчетов DOMINO light
в главном меню щелкнуть мышью на «Отчет» (Report) и выбрать пункт «Отчет...» (Report...)
Можно выполнить предварительную настройку для данного варианта в «Общих настройках»
(Globale Einstellungen).
Шаблон для стандартного отчета -> см. главу 7.3.10.1
Пользовательский отчет -> см. главу 7.3.10.2
7.5.2 Передача результатов в MS Excel
с помощью этой функции можно перенести результаты анализа в EXCEL. Для этого в главном
меню щелкнуть мышью на «Отчет» (Report) и выбрать пункт «Переместить результаты»
(Ergebnisliste exportieren). Максимально можно передать около 3500 значений. Количество
зависит от активированных анализов.
Эти значения можно ислользовать для проведения собственных расчетов и составления
собственного отчета.
-90
--- стр. 224 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie 50Ш 0
medies
7.9.2 функция поиска
Функция поиска открывается сразу после запуска банка данных или ее можно запустить через
пункт меню «Поиск» (Suche).
Появляется следующее окно:
Pa(«nteri Messurgen :
Name
Muster mann
Vorn.sme
МЛМ
0 Mann
Start
© Alle О Zwischen
0 Frau О 1 W oche a j
Patienten ID О 1 Monat M li
Arzt
П Zwischer^
i | : : i j
Ergebnisse
1 '
Г .
I Suche I j Zurücksetzen I | Neuen Setienbrief erstellen | | Setienbrief offnen I
Тмагг« ______JvoinarolG ebü^^^ [P auetlA fchivlM /W ] Gewicht [ciT]BMI~^Utsp'ürig"}Qt^ne]videofKrÍÍetiufn l|Kfi>etium ¿[Kfketium з|дГа]'Ве$сЬгеЬипдТЕ'двЬп 15 |Au$wt(w |
►jMustermann Horst 11 08 1961 10 08.2007 0 04 М 69 1 84 20.38 Online v v
Рис. 7-56: Маска поиска в банке данных
Предусмотрена возможность поиска пациентов и измерений. Поиск можно вести по разным
критериям, например таким, как фамилия. При поиске измерения также можно использовать
результаты ( 1), найденные в измерении.
Результат поиска отображается в нижней части. Щелчком правой кнопки мыши на открывшемся
поле можно также выбрать, какие критерии должны быть представлены в колонках. Сортировку
результатов поиска можно выполнить щелчком левой кнопки мыши на названии колонки.
Двойным щелчком мыши на соответствующем измерении оно переносится на
основной экран, и его можно просмотреть более детально.
-9 9
--- стр. 225 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOM^O
medics
7.9.3 Вкладка «История пациента»
Здесь можно
изменить сведения о
пациенте, например,
фамилию или рост
Удаление отдельных
измерений пациента
из банка данных
Удаление пациента
из банка данных
Здесь можно создать
документ РОР, состоящий из
следующих пунктов:
- Фотография пациента
- Результаты анкетирования
- Примечания
Данные
пациента и
соответст-
вующее(ие)
измерение(я) Здесь можно добавить анкету о
дневной сонливости (ESS) или
синдроме усталых ног (RLS) пациента
Здесь можно вносить
важные указания о
пациенте с указанием
д^ты и времени
Рис. 7-57; Вкладка «История пациента»
После того как был выбран пациент в нижней части окна появляются данные и параметры
его измерения(ий).
В этой вкладке можно удалить из банка данных как пациента, так и его отдельные измерения.
Щелкнув мышью на заголовок колонки можно сортировать измерения по различным критериям,
например, по времени начала измерения.
Через поле «Поиск»(8исЬе) можно в любой момент вернуться в функцию Поиска и начать новый
поиск.
--- стр. 226 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOA/I^JO
medics
Добавление функции динамики
Во вкладке «История пациента» (Patientengeschichte) можно выполнить анализ динамики
изменений по нескольким измерениям для пациента. С этой целью через меню
«Дополнительные опции» -> «Шаблоны результатов» (Extras“ -> Ergebnis Schablonen)
можно выбрать шаблон, в котором будут отражены необходимые результаты измерений.
Появляется следующее окно:
Название
стандартного
шаблона
Создать новый
шаблон
I Einstellungen
Standard SchaNone Standard
P7| Schlafstadien
0 Körperlage Analyse
0 PT T Analyse
0 Klassifik^ion PTT
0 Klassifikation Mikroarousal
0 Sp02 Analyse
0 LM Analyse
0 Herzfrequenz Analyse
0 Schnarch-Analyse
0 Flow Analyse
1 I SchlafFFT Analyse
I 1 CPAP Analyse
I I Generic
I I Phasenwinkelanalyse
□ BPAP Analyse
I I CO 2 Analyse
i I Atemfrequenzanalyse
I I Temperatur Analyse
\ I Alemvolumen Analyse
r~ l Elektro Dermale Aktivität
Neue Loschen 1 Speichern als... Standard Schablone |
Speichern
Шаблон
устанавливается в
качестве стандарта
Удалить шаблон
Рис. 7-58: Выбор шаблона Сохранение
одинакового
шаблона с другим
названием
--- стр. 227 ---
Medizinische Geräte für Sdiiafdiagnostik und Therapie SOlVIl^O
medics
Для вывода в стандартном шаблоне необходимых результатов выбрать «Дополнительные
функции» -> «Результаты» (Extras Ergebnisse).
Результаты можно внести через Дополнительные функции» -> «Выбрать результаты» (Extras
Ergebnisse auswählen) при помощи функции перетаскивания (Drag & Drop). Можно отобразить
динамику результатов по нескольким измерениям (в меню выбирается «Тенденции» -> «Создать
окно тенденции»).
Из этого окна функцией „Drag
& Drop“ (при нажатии левой
кнопки мыши) можно
вставить результаты в
перечень.
Для представления динамики в
перечне выделяются параметры,
динамика отображается через
«Создать тенденцию», «Показать
тенденцию».
Закрыть окно
I Ergeb'n4»e der Messung
Schließen Extras ScNaFstadien vergleichenTrend
Name Vorname Geburtsdatum
IMustermarm iMax ; ;12,10.1958
Schablone Standard V
Start Dauer Ursprung Große Gewicht Aker
Messung 1 02 05 2006 22:03:00 7:07 Online 1.73 80.0 47
Messung 2 0305,2X6 22 43:00 6:01 Onkne 1.79 80.0 47
Ergebnis Einheit Messung 1 Messung 2 Mittelwert lAbweichung
TIB 07:06:50 06:00:07 06:33:28 00:47:10
Gesarr>tscNafzeit 06 1 9 30 05:39:07 05:59:18 00:26,33
Wach % TIB X 10.3 5.8 8.1 3.1
REM TIB X 13.4 21.1 17,2 5,5
Non-REM XTIB X 75.6 73.1 74.3 1.8
Stadium 1 % Schlafzeil X 12.1 8.2 10.1 2.7
Stadium 2 X Schlafzeil X 47.2 Э6.4 41.0 7,6
Stadium 3 X Schlafzeil X 12.4 15.4 13,9 2.1
Stadium 4 X Schlafzeil X 3.9 13.1 8.5 6.5
Erschlallatenz 00:36:50 00:0000 001825 IXT26 02
Schlafeflizienz X 08.9 94.2 91.5 3.7
ScNafsladienwechsel (Index)/h 13.6 10.7 16.1 3.6
Kbrpeilagewechsel (Index] /h 0.6 0.5 0.6 0.1
Schlafzeil Bauch 00:00:12 00:00:00 00.00:06 00:00:08
Schlafzeil Links 00:00:00 00:00:00 00 00 00 00:00,00
Schlafzeit Rechts 00:01:41 0223:54 01:12:47 01:40:33
Abfall (Index) 7h 12.6 0.2 6,4 8.8
Spontane PTT (Index) Th 1.6 0,0 0.9 1.2
Respiratorische PTT (Index) Th 4.6 0.0 2.3 3.3
PLM PTT (Index) / h 0.0 0.0 0.0 0.0
Herzfiequenz PTT (IrxJex) / h 0 2 0.2 0.2 0.0
Schnarchen PTT (Index) Th 3.4 0.0 1,7 2.4
Körperlage PTT (Index) Th 0.0 0.0 0.0 0,0
Spontane MA (Index) Th 40.9 8.7 24.8 22.8
Respiratorische MA (Index) Th 0.0 0,0 0.0 0.0
PLM MA (Index) Th 0.0 0.0 0.0 0.0
Eritsättigung MA (Index) Th 0.0 0,0 0.0 0.0
Herzfiequenz MA (Index) Th 0.0 0.0 0.0 0.0
Schnarchen MA (Index) Th 0.0 0.0 0.0 0.0
Entsättigungen (Index) Th 42.0 0.2 21.1 29.6
Basale Sp02 X 93 95 94.0 1,4
IsolierteLMs (Index) Th 14.3 4.4 9.3 7.0
PLMs (Index) Th 0.0 0,0 0,0 0.0
RespLMs (Index) Th 1.1 0.0 0.6 0,8
Hf Akz. (Index) Th 5.4 42.0 24.1 26.4
Hf Dez. (Index) Th 6.1 44.0 25.1 26.8
Ht ArihyXhmten (Index) Th 12.0 118.6 65.3 75.4
Mrwnale Hf bpm 67 69 68.0 1.4
Maximale Ht bpm 134 156 145.0 15.6
Mittlere Hl bpm 78 81 79.5 2.1
Schrrarchen (Index) Th 514,7 14.2 264.5 354,0
Apnoen (Index) Th 25,4 0,9 13.1 17.3
Obsti. Apnoen (Index) Th 21.9 0.0 10.9 15.5
Zentrale Apnoen (Index) Th 2.4 0.4 1.4 1,4
Hypopnoen (Irdex) Th 38.1 0.4 19.2 26.7
Flow Limitation (Index) Th 0.0 0.0 0.0 0.0
Apnoen+Hypop 400 7 203.5 277,9
AHI 63.4 1,2 32.3 44.0
Удаление
2um Messzeüpunkl выделенного результата
Рис. 7-59: Перечень результатов измерений
--- стр. 228 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMMO
medics
7.9.4 Вкладка «Измерение»
в данной вкладке отображаются редактированные записи для анамнеза, результатах
обследования, диагноз и комментарии. Все результаты, сохраненные для измерения, можно
выбрать через «Дополнительные опции» -> «Шаблоны результатов» (Extras Ergebnis
Schablonen) (рис. 7-58).
При нажатии «Отчет...» (Report...) открывается выбор отчета.
Здесь можно выбрать предварительно установленный шаблон отчета (см. главу 7.3.10.1), а
также внести отдельные пункты, изменить их последовательность и установить разрыв
страницы. Нажатием «Просмотр» (Ansicht) открывается отчет для предварительно выбранного
измерения.
7.9.5 Вкладка «Общий вид»
ISomno Datenbank (ver. 1.2.0 Jun 25 7009 )
Datei Sudie Extras
Patientengeschichte Messung Übeisichtsbitd
Name Vorn.. Geb.. AJter МЛУ Pati., Start Dauer Ursp.. Video Online Alter...
SOW RESP 08 04 O M 06 04 8 41 CF 0
23:00:00 23 30:00 00:00:00 00:30:00 01:00:00 01.30:00 02:00:00 02:30:00 03:00:00 ОЗЖ:00 04:00:00 04:30:00 05:00:00 05:30:00 06 00:00
Рис. 7-60: Вкладка «Обгций вид»
В данной вкладке представлены данные и кривые анализа пациента в общем виде.
--- стр. 232 ---
LF
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
10.3 Использование внутреннего аккумулятора
Аккумулятор или аккумуляторная батарея является перезаряжаемым элементом питания.
Электрическая энергия сохраняется электрохимически. Внутренний аккумулятор - это литий-
ионный аккумулятор (Li ION). Данный тип аккумулятора обладает очень высокой плотностью
энергии и продолжительный срок эксплуатации (около 500 циклов зарядки). Кроме того, этот
тип батареи не имеет эффекта памяти и является экологически безопасным.
Продолжительность зарядки полностью разряженного аккумулятора составляет около 2,5 часов.
После того как на приборе SOMNOtouch™ гаснет желтая лампочка то аккумулятор
полностью заряжен.
Никогда не заряжайте внутренний аккумулятор при помощи другой док-
станции, отличающейся от поставляемой фирмой SOMNOmedics (TOS 901),
т.к. в противном случае можно повредить аккумулятор.
--- стр. 233 ---
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
11 Сервис
11.1 Технические данные
13 каналов Обозначение Диапазон
измерения
Частотный диапазон Точность
Зх моторная активность
(оси Х-У-1)
±6 г ± 10%
Пульс 30-240bpm ± ЗЬргп
ЗрОг 70-100%
<70%
± 3%
монотонно
Абдоминальн.усилие 0,1 - 15Гц ± 20%
Торакальное усилие 0,1 - 15 Гц ± 20%
СРАР-давление 0-30 мбар □С - 8 Гц ± 20% ±2%
Поток дыхания ± 2 мбар 0,007 Гц - 1кГц ± 5% / 20%
Храп 0 ,0 7 -2 56 Гц
Положение тела Слева, справа, на
спине, на животе,
вертикально
Плетизмограмма
Маркер пациента
Запись данных 12 бит ADC (аналого-цифровой преобразователь)
Регулируемые частоты дискретизации (1/60с - 256/с)
Регулируемая скорость ввода информации (1/60с- 256/с)
Оперативная память 512 МВ
Продолжительность
измерения
Минимальная продолжительность измерения: 12 ч
Максимальная продолжительность измерения: 18 ч (настройки:
респираторный скрининг, без Bluetooth и дисплея)
Электропитание Перезаряжаемый Li ION аккумулятор (630 мАч)
Зарядное устройство ХР Power, 12V 1.25А
Габариты и вес 84 X 55 X 18 мм
64 г вместе с аккумулятором
Окружающая
температура
При эксплуатации: 0°С до 50°С
При хранении: -20°С до 70 °С
Влажность При эксплуатации: >20 до <90% без образования конденсата
При хранении: >20 до <95% без образования конденсата
Давление воздуха При эксплуатации: 700 до 1050 гПа
При хранении: 700 до 1050 гПа
Излучение Пальцевый датчик Зр02 излучает следующие волны:
инфракрасные: 880 нм
видимый диапазон: 660 нм
11.2 Срок службы
Предполагаемый срок эксплуатации прибора ЗОММ01оис11™ КЕЗР составляет 7 лет.
11.3 Хранение
Прибор ЗОММ01оисЬ™ ПЕЗР и его датчики следует хранить в переносной сумке, входящей в
комплект поставки.
--- стр. 234 ---
Medizinische Geräte für Schlafdiagnostik und Therapie 50Ш 0
medics
11.4 Данные для транспортирования, хранения и эксплуатации
Изделие транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах в
соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на транспорте
каждого вида.
Транспортирование в упаковке изготовителя производиться всеми видами крытого транспорта,
кроме неотапливаемых отсеков самолетов и морского транспорта при температуре от О до
+50°С и влажности от 0% до 95 %, без конденсации.
Во время работы, окружающая температура должна составлять 0°С - 50°С и влажность должна
быть в диапазоне от 0% до 95%, без образования конденсата.
Хранить при комнатной температуре (от -25 до +70°С) и влажности от 0% до 95 %, без
конденсации.
11.5 Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)
Согласно директиве по ЭМС для продукции медицинского назначения законодательно
обязательным является предоставление сведений об ЭМС при запросе.
Для получения этой информации следует обращаться непосредственно на фирму SOMNOmedics.
11.6 Неисправность оборудования
Если не выполняются условия безопасности и надлежащего функционирования прибора, то
прибор следует отключить и предусмотреть невозможность его несанкционированного
использования.
Это касается следующих случаев:
если на приборе обнаружены видимые повреждения (поломка корпуса),
прибор не пригоден к эксплуатации (неудовлетворительные результаты измерения),
если нарушено крепление деталей прибора или произошло их отсоединение,
если повреждены штекерные соединения (пережат или разрезан кабель).
В любом из этих случаев необходимо связаться с фирмой по телефону или факсу! Вы получите
быстрые и компетентные консультации и варианты решения возникшей проблемы. Контактная
информация указана в главе 11.10.
Если интерфейс USB не работает из-за неисправности предохранителя, то его можно заменить
стеклянным трубчатым предохранителем Flink, 1,25 А (20 х 5 мм).
11.7 Гарантия
Фирма SOMNOmedics гарантирует безопасность, надежность и работоспособность прибора
SOMNOtouch™ RESP только при выполнении следующих условий:
модификация, изменение и ремонт выполняются исключительно персоналом,
уполномоченным фирмой SOMNOmedics, или самими специалистами ф. SOMNOmedics.
эксплуатация прибора осуществляется только специально обученным персоналом и
и специалистами.
транспортировка прибора осуществляется только в оригинальной упаковке,
место эксплуатации прибора соответствует требованиям к окружающим условиям,
прибор используется в соответствии с руководством по эксплуатации (с соблюдением
инструкций по технике безопасности).
Претензии по гарантии распространяются только на прибор SOMNOtouch™ RESP, и период
действия гарантии составляет 24 месяца.
11.8 Утилизация компонентов и/или прибора SOMNOtouch™
По окончанию срока службы, прибор и его принадлежности должны быть утилизированы в
соответствии с принятыми в стране правилами утилизации оборудования.Утилизация на
территории РФ должна производится в соответствии с СанПин 2.1.7.2790-10.
--- стр. 243 ---
'jrzDU'q,
' ''-Abschrift
::-*l -.'iCt.
1 а Jhí . 2015
Det _Noîar»
--- стр. 244 ---
Содержание
1 Приступая к работе - Краткое Руководство................................................................7
2 Введение...................................................................................................................9
2.1 Область применения.............................................................................................9
2.2 Правила техники безопасности............................................................................9
2.3 Элементы системы и принадлежности.................................................................11
2.4 Маркировка / обозначения.....................................................................................12
3 Подготовка пациента: размещение основного устройства, датчиков и электродов....12
3.1 Подключение штекера датчика к основному устройству.........................................13
.................15
................16
.................17
.................17
................18
3.2 Крепление ремней дыхательных усилий........................................
3.3 Канюля носо/ротовая....................................................................
3.4 Датчик пульсоксиметрический Sp02............................................
3.5 Электроды ПДН-ЭМГ активные для ног..........................................
3.6 Микрофон храпа............................................................................
3.7 Термистор носо/ротовой (поток)..........................................................................19
3.8 Датчик давления СРАР и устройство СРАР......................................|...................19
3.9 ЭКГ...................................................................................................;..................20
З.ЮЭЭГ/ЭОГ.........................................................................................1..................22
4 Эксплуатация основного устройства........................................................................25
4.1 Элементы контроля и дисплея..............................................................................25
4.1.1 Включение или выключение устройства.........................................................26
4.1.2 Навигация по меню........................................................................................26
4.2 Использование сенсорного дисплея: Интерактивные кнопки................................26
4.2.1 Включение/выключение Bluetooth..................................................................28
4.2.2 Включение/выключение звука.......................................................................28
4.2.3 Маркеры пациента/маркеры события............................................................28
4.3 Инициализация измерения...................................................................................28
4.3.1 Инициализация с помощью программного обеспечения DOMINO.................28
4.3.1.1 Подключение к док-станции: запрограммированный запуск или запуск в
ручном режиме....................................................................................................... 28
4.3.1.2 Измерение в реальном времени (онлайн).................................................29
4.3.2 Инициализация с помощью устройства...........................................................30
4.3.2.1 Ввод данных на дисплей............................................................................31
4.3.2.2 Запуск измерения через дисплей: последний или новый монтаж..............31
4.4 Просмотр сигнала на дисплее..............................................................................31
4.4.1 Цифровая индикация параметров измерения..................................................31
4.4.2 Просмотр исходных данных - выбор канала..................................................31
4.4.3 Прокрутка каналов..........................................................................................33
2
--- стр. 245 ---
4.4.4 Просмотр отдельных каналов..........................................................................33
4.4.5 Ретроспективный просмотр исходных данных..................................................33
4.4.6 Увеличение масштаба изображения...............................................................33
4.4.7 Дисплей импеданса................................................................... 33
4.5 Калибровка артериального давления на дисплее..................................................33
4.6 Предупреждения на дисплее..................................................................................34
4.7 Док-станция............................................................................................................34
4.7.1 Передача данных через док-станцию...............................................................35
4.7.2 Зарядка аккумуляторной батареи.....................................................................35
4.7.3 Обновление программного обеспечения..........................................................35
5 Установка программного обеспечения DOMINO light.....................................................36
6 Установка драйверов для док-станции..........................................................................41
6.1 Win2000.................................................................................................................41
6.2WinXP.................................................................................................................... 42
7 Управление...................................................................................................................43
7.1 Инициализация SOMNO HD...................................................................................43
7.2 Размещение датчиков...........................................................................................44
7.2.1 Анализ активности / анализ сон-бодрствование / анализ тремора...................45
7.2.2 Анализ PLM (период.движений конечностей) / RLS (синдром беспокойных
ног)...........................................................................................................................46
7.2.3 Температура тела............................................................................................47
7.2.4 EDA / Электродермальная активность............................................................47
7.2.5 Профиль сна...................................................................................................48
7.2.6 Анализ ЭКГ / Тренинг-контроль / Реабилитация..............................................48
7.2.7 Поток дыхания/Храп.........................................................................................49
7.2.8 Контроль СРАР................................................................................................50
7.3 Считывание измерения.........................................................................................51
7.4 Открытие измерения..............................................................................................54
7.5 Анализ....................................................................................................................63
7.5.1 Определение начала и конца измерения.........................................................63
7.5.2 Шагм анализа в зависимости от приемнения...................................................63
7.5.2.1 Анализ активности......................................................................................63
7.5.2.2 Анализ сон-бодрствование........................................................................64
7.5.2.3 Растровый вид...........................................................................................66
7.5.2.4 Анализ PLM (период.движений конечностей) /RLS (синдром беспокойных
ног)..........................................................................................................................69
7.5.2.5 Температура тела......................................................................................70
7.5.2.6 Поток дыхания/Храп...................................................................................71
1.5.2.1 Анализ частоты сердечных сокращений...................................................71
3
--- стр. 247 ---
8.3.4 Меню «Каналы анализа»..............................................................................133
8.3.5 Меню «Фильтры»..........................................................................................133
8.3.6 Меню «Профиль необработанных данных (отображение каналов
необр.данных.)..............................................................................................................134
8.3.7 Меню «Анализ профиля (Отображение каналов анализа)»..........................135
8.3.8 Меню “Клавиши”............................................................................................136
8.3.9 Меню „Маркер“..............................................................................................136
8.3.10 Меню “Определение периода”....................................................................137
8.3.11 Меню „Данные пользователя“.....................................................................137
8.3.12 Меню „Отчет“..............................................................................................138
8.3.12.1 Стандартный отчет................................................................................138
8.3.12.2 Отчет, определяемый пользователем...................................................139
Создание таблиц...........................................................................................................143
Регдактирование текстовых полей..................................................................................144
Перенос стандартного отчета в отчет, определяемый пользователем...........................144
8.4 Анализ................................................................................................................146
8.4.1 Панель быстрого старта................................................................................146
8.4.2 Настройки анализа и каналов........................................................................147
8.4.2.1 Функции в окне анализа...........................................................................149
8.4.2.2 Функции в окне необработанных данных.................................................151
8.4.3 Компоновка отображения данных.................................................................153
8.4.4 Установить и обработать маркер...................................................................153
8.4.5 Создание и обработка образца.....................................................................154
8.4.6 Создание, удаление и обработка определяемых пользователем периодов ... 155
8.4.7 Список событий.............................................................................................155
8.4.8 Вывод средних значений...............................................................................156
8.5 Редактирование вручную.....................................................................................157
8.5.1 Режим редактирования................................................................................157
8.5.2 Быстрое редактирование.............................................................................158
8.5.3 Выбор режима редактирования...................................................................158
8.5.4 Режим повтора............................................................................................159
8.5.5 Определить область артефакта..................................................................159
8.6 Отчеты................................................................................................................ 160
8.6.1 Отчет с помощью генератора отчетов DOMINO light...................................160
8.6.2 Экспортировать списки результатов в MS Excel..........................................160
8.7 Рассылка писем...................................................................................................161
8.7.1 Создать рассылку писем..............................................................................161
8.7.2 Открыть письмо для рассылки.....................................................................162
5
--- стр. 248 ---
8.7.3 Сохранить письмо рассылки в MS Word 2007............................................162
8.8 Обмен данными................................................................................................... 163
8.8.1 Экспорт данных как изображения или в формате RIFF- или ASCII................163
8.8.2 EDF+ экспорт...............................................................................................163
8.9 Архивирование.................................................................................................... 166
8.9.1 Архивирование данных...............................................................................166
8.9.2 Архивирование опциональной базы данных пациентов.............................168
8.10 База данных пациентов (опция)..........................................................................169
8.10.1 Регистрация............................................................................................ 169
8.10.2 Функция поиска.............................................................
8.10.3 Меню «Ра11еп(епдезс111с111е/История пациента»..........
8.10.4 Меню «Мезэипд/Измерение».......................................
8.10.5 Меню «Обзорная схема»..............................................
8.10.6 Функция тренда............................................................
8.10.7 Сравнение стадий сна..................................................
9 Устранение неисправностей...........................................................
10 Очистка и техническое обслуживание..........................................
10.1 Очистка и дезинфекция........................................................
10.2 Периодичность технического обслуживания..........................
10.3 Использование и техобслуживание аккумуляторной батареи.
11 Технические данные.....................................................................
12 Сервис..........................................................................................
12.1 Неправильное функционирование......................................................................185
12.2 Срок службы изделия.........................................................................................185
12.3 Хранение и транспортировка..............................................................................185
12.4 Условия хранения и эксплуатации......................................................................185
12.5 Гарантия........................................................................................ 185
12.6 Принадлежности и опциональные части.............................................................187
12.7 Утилизация деталей и аккумуляторов и/или устройства.....................................190
12.8 Информация об электромагнитной совместимости............................................190
12.9 «Горячая линия» и контакты...............................................................................191
.170
.171
.172
.174
.175
.176
.177
.178
.178
.180
.180
.181
.185
--- стр. 249 ---
Приступая к работе - Краткое Руководство
Элементы управления и дисплея основного устройства
Функции управления
Активные и выбранные функции управления имеют заднюю подсветку.
1 Кнопка питания: касанием кнопки питания (1) можно соответственно включить или
выключить устройство, или включить дисплей во время измерения. Кнопка мигает
красным, если устройство находится в режиме измерения или зеленым, если
устройство в режиме ожидания.
2 Кнопка возврата: при нажатии кнопки возврата, отображается предыдущее
изображение меню.
Все изменения будут сохранены.
3 Кнопка Ок: подтвердить и перейти дальше в меню.
Функции дисплея
4 Состояние аккумулятора:
• желтый -> аккумулятор заряжается
• зеленый -> аккумулятор полностью заряжен, док-станция подключена к питанию
• выключено - > док-станция не подключена к питанию
5 Bluetooth: синий значок указывает на соединение с парным ресивером
6 Экран: интерактивный сенсорный дисплей с воспроизведением сигналов
--- стр. 250 ---
Крепление ЗОММО НО Подключение сенсоров
Головной модуль
Канюля носовая
Свободно выбираемое положение;
Усилие, ПНД, Микро, Термистор
5р02
1. Прикрепить устройство к брюшной полости
2. Затем прикрепить датчики
3. Включить устройство
Включение устройства
1 Нажать кнопку питания,
2 Дождаться появления
экрана разблокировки и
переместить слайдер слева
направо
Выключение устройства
п т
^Sf-ЛJLL•*
■тФ. •
к. J
1 Нажать кнопку питания,
2 Подтвердить сообщение
--- стр. 251 ---
Введение
Благодарим за покупку данного изделия. Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее
руководство перед установкой и использованием устройства. Мы будем признательны за
любые отзывы и полезные предложения по улучшению нашего продукта или руководства по
эксплуатации.
Правила техники безопасности и важную информацию Вы найдете в разделе «Правила техники
безопасности», а также в отдельных разделах, где она отмечена следующим образом:
Примечание: Пример.
2.1 Область применения
Система ЗОМЫО НО предназначена для использования при записи, отображении,
мониторинге, печати и хранении биофизических параметров. Они могут применяться в области
диагностики неврологических, кардиологических расстройств и нарушений сна.
Данное устройство не предусматривает систему сигнализации и не должно
использоваться при выполнении мер по поддержанию жизненно важных функций
организма. Устройство не предназначено для использования в качеств;
автоматического устройство для контроля апноэ. 1
2.2 Правила техники безопасности
Система SOMNO НО не должна использоваться при выполнении мер по поддержанию жизни.
Прибор нельзя применять в ходе жизнесохраняющих мероприятий.
Перед каждым использованием проверяйте все провода, кабели датчиков и разъемы на
повреждения изоляции. Поврежденные детали должны быть заменены специалистами или
авторизованными 50ММ0тес11с8 лицами.
Избегайте использования радиоприборов в непосредственной близости от аппарата, как,
например, высокочастотные операционные приборы, беспроводные (мобильные) телефоны,
радиопереговорные устройства, микроволновые печи и т.д., из-за которых могут быть
превышены электрические поля 10 В/м (согласно стандарту IEC 601-1-2).
Аппарат можно эксплуатировать с датчиками и электродами, рекомендованными
ЗОМЫОтесйсз и допущенными для данного прибора.
Все датчики поставляются нестерильными.
Нельзя допускать контакта прибора с открытыми участками кожи.
Если был контакт прибора с открытыми участками кожи/кровью, дальнейшее его
использование недопустимо.
Аппарат не предусмотрен для эксплуатации во взрывоопасных помещениях или в
атмосфере, способствующей горению.
Аппарат необходимо оберегать от температуры ниже 0°С и выше 50°С. Нельзя носить в
душе и во время плавания.
Используйте аппарат в окружающей среде с влажностью воздуха 10-90% (не
конденсирующей).
--- стр. 252 ---
Данный прибор соответствует классу защиты 1Р 20. Это означает, в частности, что прибор
защищен от проникновения пыли и брызг воды.
Очистка аппарата и датчиков не должна выполняться пушистой салфеткой и, ни в коем
случае, салфеткой со стекающими каплями. Не применяйте для стерилизации паровые
автоклавы.
Выполняйте указания по дезинфекции. Соблюдайте указанные дозы, а также время
воздействия. Используйте одноразовые перчатки при обращении с агрессивными
средствами дезинфекции.
Химикаты, необходимые для применения или ухода, из-за риска перепутать, должны
храниться исключительно в предназначенных для них емкостях, готовые к применению.
Если прибор хранится долгое время, то это должно быть в закрытом помещении, чтобы
предотвратить образование конденсата вследствие колебаний температуры при высокой
влажности воздуха.
Ремонт, манипуляции с прибором и его вскрытие производятся исключительно на заводе. В
противном случае эти вмешательства ведут к немедленному прекращению гарантии.
Повреждение гарантийной печати ведет к немедленному прекращению гарантии.
Никогда не заряжайте внутренний аккумулятор с помощью других устройств, помимо
входящей в комплект поставки 50ММ0тес11с5 док-станции, т.к. в противном случае может
быть поврежден аккумулятор
10
--- стр. 253 ---
2.3 Элементы системы и принадлежности
Основное устройство
Внутренние каналы: положение тела, движение, поток/храп, СРАР-давление
(непрерывное положительное давление в дыхательных путях), индуктивные усилия
брюшной полости (RIP), Sp02, пульс, плетизмограмма, внешнее освещение, маркер
пациента, состояние аккумулятора
Аксессуары обязательные
Головной модуль ЭЭГ/ПСГ разноканальный носимый.
Электроды GRASS для ЭЭГ.
Электроды ЭЭГ/ЭОГ комбинированные.
Ремни дыхательных усилий индуктивные грудной/брюшной
Датчик дыхательных усилий
Датчик пульсоксиметрический силиконовый или одноразовыми фиксаторами (Sp02)
Электроды ПДН-ЭМГ активные (для ног, правый/левый)
Микрофон храпа
Термистор рото/носовой
Канюли рото/носовые
11
--- стр. 254 ---
Оптокоплер аналоговый для ввода внешних аналоговых сигналов
Оптокоплер цифровой (для подключения капнографа 1оР1о)
— Смотри перечень для всех доступных опций —
2.4 Маркировка / обозначения
■ SOMNOmedics GmbH
Am Sonnenstuhl 63
D-97236 Randersacker
KW412015 Germany
SOMNO HD™
Type: NGD050
is N l SHDOOxx
C € 0494
= 3 ,7 V IP20
This device contains:
Power: 16 mW
FCC ID: PVH0946
IC ID: 5325A-0946
204-210003
MAC: 00-20-4A-D1-D9-F8
BT-Name: SOMNO HD 0026
Данное устройство содержит
FCC ID: PVH0946
IC: 5325A-0946
Настоящее устройство соответствует Части 15 Правил FCC,
Эксплуатация допускается при соблюдении следующих двух условий;
(1) Настоящее устройство не должно создавать вредных помех, и
(2) Настоящее должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут
вызвать сбои в работе.
3 Подготовка пациента: размещение основного устройства,
датчиков и электродов
Примечание: Основное устройство следует размещать поверх легкой одежды (ночная
рубашка, пижама); оно не должно напрямую контактировать с кожей.
Примечание: Надежно прикрепите ремни и провода датчика/электрода к пациенту, не
затягивая сильно. При необходимости закрепите кабель датчика лейкопластырем.
Регистрацию данных на детях можно выполнять только при постоянном наблюдении.
Для того чтобы правильно разместить основное устройство и датчики на теле пациента,
обратите внимание на следующие рисунки. Если основное устройство и датчики
размещены не так, как показано на рисунке, то данные могут быть недостоверными.
Мы рекомендуем размещать основное устройство в области живота пациента. Другой
вариант размещения - в области грудной клетки.
12
--- стр. 255 ---
I
Размещение основного устройства и датчиков на теле пациента
3.1 Подключение штекера датчика к основному устройству
Пожалуйста, вставьте штекер датчика в основное устройство, как показано на следующем
рисунке:
Подключение штекера датчика к основному устройству
13
--- стр. 262 ---
r - r
Вариант А: Соединение датчика давления с маской через кислородный адаптер
В) Если в маске СРАР есть разъем для трубки давления:
Соедините входящую в состав поставки силиконовую трубку давления с разъемом
на маске СРАР. Теперь, соедините открытый конец трубки с разъем^эм датчика
давления на основном устройстве.
Вариант В; Соединение датчика давления напрямую с маской
3.9 ЭКГ
Прикрепите красный электрод с одноразовым электродом с застежкой к ICR 4.
Прикрепите зеленый электрод с одноразовым электродом с застежкой к ICR 2.
20
--- стр. 263 ---
Примечание: Используйте только одноразовые электроды с застежкой. Очистите кожу
перед присоединением электродов ЭКГ.
Примечание: Основное устройство нельзя размещать непосредственно на коже.
Провода электродов ЭКГ должны проходить под пижамой/ночной рубашкой.
Соединительный провод соответствующего датчика ЭКГ должен идти поверх
пижамы/ночной рубашки к основному устройству.
А) ЭКГ через головной модуль ЭЭГ/ПСГ
Вставьте два провода ЭКГ в разъемы с маркировкой «ЭКГ» на головном модуле
ЭЭГ/ПСГ.
Крепление проводов ЭКГ к головному блоку
В) Электрод ЭКГ активный (1-канальный)
О
Крепление 1-канального электрода ЭКГ
С) Электрод ЭКГ активный (3-канальный)
21
--- стр. 264 ---
Крепление 3-канального электрода ЭКГ
3.10 Электроды ЭЭГ/ЭОГ
А) Крепление электродов согласно AASM
%
F4
REF
Г"- J
СЗ ^ ß
/
61GND
F3
к
Ж
М2 M l
% \ /
EMG Ref
/ ■
/
I
EMG+ EMG-
Положения электродов (ПСГ согласно AASM)
GND: Разместите в центре середины лба
REF: Соответствует Cz, см. система 10/20
EOG I: Слева над левым глазом
EOG г: По диагонали к EOGI, т.е. справа под правым глазом
F3: См. Система-10/20
F4: См. Система 10/20
СЗ: См. Система 10/20
С4: См. Система 10/20
01: См. Система 10/20
02: См. Система 10/20
М1: За левым ухом (сосцевидный отросток)
М2: За правым ухом (сосцевидный отросток)
22
--- стр. 268 ---
4.1.1 Включение или выключение устройства
A) Включение
Удерживайте палец на кнопке питания (1) до появления экрана разблокировки.
Переместите слайдер слева направо. Сейчас устройство готово к использованию.
B) Выключение
Удерживайте палец на кнопке питания (1) в течение нескольких секунд. Устройство
начнет выключаться. Когда устройство будет готово к отключению, Вы увидите на
дисплее следующий символ:
Подтвердите сообщение, нажав на кнопку ОК (3). Если Вы хотите отключить устройство
во время измерения, пожалуйста, дважды подтвердите, что Вы хотите отменить
измерение. При нажатии на „Stop“ («Стоп»), кнопка станет синего цвета. Подтвердите,
нажав на кнопку ОК.
Если Вы хотите отменить процесс отключения, нажмите на кнопку возврата (2).
4.1.2 Навигация по меню
Для перемещения вперед или назад по меню, нажимайте на кнопку возврата (2) или
кнопку ОК (3). Изменения (например, рост, время начала, и т.д.) будет сохранены, если
нажать кнопку возврата.
4.2 Использование сенсорного дисплея: Интерактивные кнопки
На экране отображаются интерактивные кнопки, с помощью которых Вы можете
перемещаться по меню или менять настройки. Нажмите на экран, чтобы использовать
интерактивные кнопки.
В меню доступны следующие интерактивные кнопки:
Кнопка Обозначение Описание
Перед измерением
0
Старт Экран со значком “Start" (Старт) отображается, если измерение не
перепрограммируется с помощью Domino. Нажмите “Start“
(«Старт»), чтобы начать измерение непосредственно на
устройстве. Затем Вы будете руководствоваться меню.
л т; SOMNÜ
rilC (/ÍC SЛоготип
SOMNOmedícs
После нажатия на логотип SOMNOmedícs, появится название
устройства, версия установленного программного обеспечения и
контактные данные SOMNOmedícs. Также Вы найдете журнал
ошибок, если пройдете дальше по меню.
т Щ г
-♦ ‘¿н
Выключение Эта кнопка появляется, если устройство выключается до
измерения. Нажмите кнопку, чтобы отключить устройство.
^ ы
Установки Нажав на этот значок. Вы попадете в подменю, где Вы сможете
изменить или включить/выключить настройки языка, настройки
дисплея, соединение Bluetooth и звуки. Изменения сохраняются
при возврате к начальному экрану (нажатием “Back” (назад)).
26
--- стр. 269 ---
ри
Язык Нажав на этот значок, Вы попадете в подменю, где Вы сможете
установить язык. Доступные языки: немецкий, английский,
французский, итальянский, испанский, греческий,
португальский, турецкий
Дисплей Открывает подменю со следующими опциями:
Яркость - проведите пальцем по слайдеру вправо или влево,
чтобы изменить степень яркости. Вкл./Откл. сигналов: Нажмите
на кнопку, чтобы деактивировать/активировать функцию. ”Вкл.
сигналов”: во время измерения отображаются исходные
данные и параметры измерения. “Откл. сигналов”: во время
измерения сигналы не отображаются. Используйте данную
функцию, если Вы не хотите, чтобы во время измерения
пациент видел свой пульс, артериальное давление, и т.д. В
течение первых 5 минут измерения сигналы будут
отображаться, чтобы, к примеру, можно было проверить
точность калибровки артериального давления.
Установки измерения
0 i
Bluetooth on/off Деактивируйте/активируйте функцию Bluetooth нажатием этой
кнопки. Если значок серого цвета, то Bluetooth выключен. ЕслД|
значок синего цвета, то Bluetooth включен. Если Bluetooth
включен, то устройство может передавать данные в реальном
времени.
Ч ' !
''0
Время запуска Нажатием на этот символ. Вы откроете меню, где Вы сможете
ввести время начала измерения. Подробное описание Вы
найдете в разделе: “Ввод данных на дисплей: начало
измерения, продолжительность измерения, рост”.
1
Продолжитель
ность
измерения
Нажатием на этот символ. Вы откроете меню, где Вы сможете
ввести продолжительность измерения. Подробное описание Вы
найдете в разделе: “Ввод данных на дисплей: начало
измерения, продолжительность измерения, рост”.
tl
Рост Нажатием на этот символ. Вы откроете меню, где Вы сможете
ввести высоту тела пациента. Эта информация будет
добавлена к данным пациента, и она будет необходима при
активации расчета артериального давления. Подробное
описание Вы найдете в разделе: “Ввод данных на дисплей: Лк
начало измерения, продолжительность измерения, рост".
Сигналы перед измерением
•:/
Ретроспектив
ный просмотр
данных
Символ появляется, когда Вы находитесь в меню
ретроспективного просмотр данных. Перемещайтесь, проводя
пальцем по слева направо.
Датчик
отсутствует
Этот символ отображается, если датчик есть в монтаже, но
еще не подключен.
©
Датчик не
является частью
монтажа
Этот символ отображается, если установлен датчик, который
не является частью монтажа.
Во время измерения - активны те же функции, как и перед измерением, а также
дополнительные функции
Маркер пациента Этот символ отображается во время измерения. Маркер
пациента устанавливается нажатием на этот символ.
27
--- стр. 270 ---
Установки Нажав на этот значок, Вы попадете в подменю, где Вы сможете
изменить или включить/выключить звуки
Звук вкл./выкл. Звук вкл.: Если отсутствует датчик, то звуковой сигнал тревоги
активен.
Звук выкл.: Если отсутствует датчик, то звуковой сигнал
тревоги не активен.
4.2.1 Включение/выключение Bluetooth
Эта настройка применяется только во время измерения. Функция Bluetooth активна только
во время измерения. Если функция Bluetooth, Вы можете соединить ПК или планшет с
устройством и получать данные залиси в реальном времени.
4.2.2 Включение/выключение звука
Эта настройка применяется только во время измерения. Если функция звука включена, то при
отсутствии датчика во время измерения будет дан тревожный сигнал. Эта функция может
быть полезна при амбулаторных измерениях. Пациент будет оловещен сигналом об
отсутствии датчика. Проинструктируйте пациента о том, что значит этот звук до начала
амбулаторного измерения.
4.2.3 Маркеры пациента/маркеры события
Маркеры пациента и события можно установить, когда устройство находится в режиме
измерения.
A) Выключенный дисплей
Если дисплей выключен, нажмите на кнопку питания (1) и переместите слайдер на экране
разблокировки слева налраво. В течение следующих 5 секунд нажмите на значок маркера
пациента и выберете маркер из появившегося перечня. Затем назначается выбранный
маркер.
B) Включенный дисплей
Если дисплей включен, маркер пациента можно установить, нажав на значок маркера
пациента. Событие, выбранное из появившегося перечня, присваивается маркеру пациента.
4.3 Инициализация измерения
Измерение можно инициализировать с помощью программного обеспечения DOMINO или
непосредственно на устройстве.
4.3.1 Инициализация с помощью программного обеспечения DOMINO
При инициализации измерения с помощью программного обеспечения DOMINO Вы можете
ввести имя пациента, ID, а также дополнительную информацию, например, дата рождения,
рост и вес. Эти данные сохраняются вместе с данными измерения. Кроме того, в программном
обеспечении Вы можете выбрать монтаж. Запрограммированный старт дает дополнительную
возможность ввести определенное время запуска. Основное устройство будет находиться в
режиме ожидания до наступления времени запуска. Основное устройство начнет запись в
запрограммированное время.
4.3.1.1 Подключение к док-станции: запрограммированный запуск или запуск в ручном
режиме
Установите устройство в док-станцию до инициализации измерения или передачи данных с
помощью программного обеспечения (см. раздел “Передача данных через док-станцию”).
28
--- стр. 272 ---
Чтобы начать измерение в реальном времени (онлайн) нажмите на значок для онлайн-
режима в панели DOMINO.
ilF DOMINO Panel - ver. 2.7.2 23.10.2015 1 dri @ Im Q iéI'
Щ Ш г й ' - ,
T — ij
Введите данные пациента во вкладке «Пациент» и выберете монтаж во вкладке «Монтаж».
Введите период измерения во вкладке «Измерение». Соединение с приемником Bluetooth
будет установлено. Нажмите «ОК», чтобы включить онлайн-дисплей.
[|U'- New Recording [s]
Patient Montage Recording
Start / Duration
M axim um R e c o rd in g Tim e a p p ro x . 3 5 H o u rs.
□ Autostart: 1D11.2C1" 22 02
Signal Check 15 ^1 min.
Duration 10 Hours [ Memory Info
□ Continuous online
Description
Online Settings:
with Video
COM Port 1192.168.001.159:1000
Г
ly] Initialise Compact Rash Card
Ne,d
_J
Batter/: S9V.
Back II O X I Cancel
Нажмите «Начать запись» в окне сигнала (желтое окно), если Вы хотите записать
данные._______________________
Unknown Unknown
Recording not started!!!
Start Recording Wart for Signal
4.3.2 Инициализация с помощью устройства
В качестве альтернативы инициализации с помощью программного обеспечения Domino
Вы можете начать измерение сразу через устройство. Обратите внимание, что Вы не
сможете выполнять измерения в реальном времени в DOMINO через этот маршрут.
30
--- стр. 273 ---
а сможете выполнять только измерения в режиме офлайн. Данные могут быть переданы и
отображены при помощи приложения SOMNOmedics на планшете через функцию
Bluetooth.
4.3.2.1 Ввод данных на дисплей
На экране можно ввести и изменить данные об инициации измерения, продолжительности
измерения и росте. С помощью стрелок установите более высокое или более низкое
значение.
4.3.2.2 Запуск измерения через дисплей: последний или новый монтаж
Вы можете выбрать недавно использованный монтаж или создать новый.
При выборе ’’last“ («последнего») монтажа, отображаются все записанные каналы и их
частота дискретизации.
При выборе “new“ («нового») монтажа, в окне сигнала создается новый монтаж на основе
установленных датчиков.
4.4 Просмотр сигнала на дисплее
До и во время измерения Вы можете видеть на дисплее регистрируемые данные. В этом
режиме доступны функции, описанные ниже:
При просмотре сигнала перед измерением, в центре нижней части дисплея будет
отражаться сообщение “No record“ («Записи нет»).
Также сигналы можно просматривать во время измерения. Если нажать на
соответствующий значок датчика, то на дисплее будут показаны необходимые исходные
данные.
4.4.1 Цифровая индикация параметров измерения
Следующие параметры отображаются на дисплее в виде числовых значений: Sp02,
частота сердечных сокращений (ЧСС), время распространения пульсовой волны (РТТ),
артериальное давление (АД).
Если датчик не включен в монтаж или если датчик не установлен, то никакие значения
параметров не отображаются. Например, если артериальное давление не откалибровано,
то ’’РТТ” (время распространения пульсовой волны) отображается в цифровом виде. После
того, как артериальное давление будет откалибровано, будет отображаться артериальное
давление (систолическое и диастолическое).
4.4.2 Просмотр исходных данных - выбор канала
Записанные данные отображаются на дисплее в виде исходных данных. Все подключенные
датчики и доступные каналы отображаются на дисплее в виде значков. Каналы
распределены по следующим группам: респираторные, кардио, EXG и др. Все каналы в
группе по признаку показаны на экране вертикально (макс. 4 канала). Доступ к
дополнительным каналам можно получить, пролистав пальцем список.
См. классификацию в следующей таблице. Если Вы хотите изменить отображаемую группу
датчиков, нажмите на соответствующий значок датчика на дисплее. Дисплей
автоматически переключится на выбранную группу датчиков.
31
--- стр. 274 ---
Группа сигналов Значок датчика Описание
Респираторные
Дыхательные усилия
ш
Поток (Канюля носо/ротовая)
ш
Поток (термистор носо/ротовой)
Датчик пульсоксиметрический (5р02,
насыщение кислородом)
т а
Датчики ПДН-ЭМГ для ног лев. /
прав.
Микрофон храпа
1 3 ^ (ш
Микрофон с высокой частотой
дискретизации (альтернатива
микрофону храпа)
Кардио
Электрод ЭКГ активный (1 канал)
Электрод ЭКГ активный (3-канал)
ЕХС
ш
Электрод комбинированный ЭЭГ/ЭОГ
1
Р8С
Головной модуль ЭЭГ/ПСГ
1 ^ Н Н
ЕЕ6
32
Головной модуль ЭЭГ/ПСГ (32-
канальный)
32
--- стр. 294 ---
Medizinische Gerate tur Sctilafoiognostik und ‘tieropie SOMNO
medics
П р о г р а м м и р у е м ы й п у с н - ^ Н а ж м и т е н а ' и з а д а й т е в р е м я п у с к а и п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь
р е г и с т р а ц и и в н е ш н е г о д а т ч и к а .
Pabert Montage Mewung piu*
Mettung
f~1 Manuele« Start
r~l Sotoft »tarten
03.03.2010 V 2 2 X
O aue>. Sid.
Dauer ^8 Sid. +
Oau№ Sid
RestlicheMessdauw 12Tag(e| 8Sld - wegeiiAkkiieislunglimiiiert
Q Aufzeichnung ext Kanal nicht di^chgang^)
OManuelei Start 0 Programmierte Start
Soiial-Ni. 0001. FW-Veit.: 12. KW-ID; 22 &lku 89 ^ C
Zuuck j [ Wertet ^ Intliaisleien | X Abbtechen j
Dauer [Std]
.03.03.2010 V 22:30
04.03.2010 V 22:00
:ä i«
ij *
Schließen
Е с л и п р и „ О п и с а н и и " ( 6 ) в н о с и т с я д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я , т о о н а п о з ж е
п о я в л я е т с я в о к н е „О ткры ть изм ерение".
С п о м о щ ь ю к л и к а н а к н о п к е „И ниц иализац ия" внутренняя память очищается и
появляется сообщ ение „И нициализация прош ла успеш но"
Если на S O M N O HD им еется о д н о или н е ско л ь ко за ко н ч е н н ы х и зм е р е н и й ,
м о ж н о считы вать их с п о м о щ ь ю п р о гр а м м н о го о б е спе че н и я D O M IN O lig h t и
д о к-ста н ц и и . Д е й ствуй те с л е д у ю щ и м о б р а зо м :
П од со ед ин ите S O M N O НО кд о к-ста н ц и и .
Н аж м ите м аркер па ци е нта
К ликните в упр а вл е ни и D O M IN O на си м во л е „Передача
данных“
П оявится инс|зормация ло изм ерению :
ilj
5 2
--- стр. 295 ---
Medizinische Gerate fur Schlafa'iagnostik und ’tierapie SOMNO
medics
'SOMNOwatch docking slation' geiunden
PalierÄen ID
20
Name
Braun
Beschreibung
4
¡Modus: 3 I
[SefialNr. ОООГ
[12уот30 9.Ш9~
Kanäle • 30 s
Licht; 30 s
EEG : 256 Hz
Aktivität; 30 s (32 Hz)
Lage ; 30 s (32 Hz)
Dalengröße: 49 KB (ca 1 s)
Messungen
115.03.201013:04:44 • 15.03.201013:10:44 | |~ 0 П
X О per Е -М ai schicken
[ ' Autoprocessing: Analysieren
2 ___________
^ Transfer I
Q
X Abbrechen
(1) Запускается стандартная программа с новым E-Mail и файлом измерения в приложении.
(2) После передачи данны х возм ожен автоматический анализ данных, м ож но открыть и
распечатать отчет, экспортировать отчет и закрыть измерение. Для этого активируйте пункт
„Автом атическая обработка" и выберите с помощ ью кнопки I нуж ны е опции.
(3) Измерение продолжается после успеш ной передачиданных.
(4) Для всех вариантов передачи возм ожно добавить к соответствую щ емуизмерению
дополнительное описание. Эта характеристика позже будет отображаться вокне
„Открыть измерение“
Кликните на кнопке „ТгапзЕег/П ередача", чтобы запустить передачу данных.
Измерение копируется в глобальные настройки, указанное стандартное меню.
5 3
--- стр. 296 ---
ал
Medi^.nische Gerate fur Sctilaíaiagnostik und ‘tierapie SOMNO
medies
7.4 Открытие измерения
j И зм ерение о ткр ы в а е тся с по м о щ ью сим во л а
- ' l l Появляется сл е д ую щ е е о кно (рис. 6-16):
а на л и за упр а вл е н и я D O M IN O light.
С помощ ью клика на названии
столбца измерения сортируются
\
{^ р а н е н н ы е
измерения
M essung Öffnen
Letzte ötfnen 24h6D GK. Messung vom 29 12.2006
Nummef ' Name Voiname geboten
05 09.1945
PatienlenlD Steil
И нд икация
со сто яния
о б р а ^ т к и
22.03 2006 14 30
Dauer Analysiert Aichrviett Geräte ID 6eschieibung
00:02 > / OOEe Tiemorlest
S a rrifiliiD H iC iH j'io n
1^
^ Umbenennen/Kopiefen [
Suchoplionen < «
_1 ^ J C:\Progfamme\SDMNOrriedics\SomnoWalch'jneesuiement
r~l Zurücksetzen und reanelysierenScNielWi
Veizeickns wahtert
Ordnet zur Liste hrrzufügen | 1 4 Unterotdwn □
Patienten ID
Name '
(♦) und О «Jer
Messungen
0Ale
ONeue
O Af^lyserte
Geräte 10:
Start
0A le
0 1 Woche
0 1 Monat
О Zwischen
ф ункции
поиска
рис 6-16: Открыть измерение
Ф
В д и а л о го во м окне рис. 6 -16 всегд а о то б р а ж а ю тся все изм е р е ния в л р е д е л а х м еню , которое Вы
уста но ви ли в „Глобальных настройках“ как ста нд а р тную папку. Е сли Вы хо ти те о ткр ы ть
изм ерение, ко то р о е на хо д ится в д руго м м еню . Вы д о л ж н ы вы б р а ть это м ен ю с по м о щ ью кнопки
„Выбрать меню“.
В этом д и а л о го во м окне м ож но уд ал ять изм ерения (1), п е р е и м е н о в ы ва ть (2) и р а спеча ты ва ть
списо к (3). П ри п е р е и м е н о в а н и и изм е р е ния ста р о е сохр а няе тся, т е. д а н н ы е изм ерения
копирую тся и со хр а н я ю тся под новы м им енем .
^ А кти ви ро вав „Отмена и повторный анализ“ (4) Вы м ож ете а н н ул и р о в а ть р е д а ктир о ва ние
• У вручную . Д ля по вто р но го а н а л и за и спо л ьзую тся те кущ и е зна че ния гл о б а л ь н ы х настроек.
С о о тве тстве нно , п о сл е д н е е о б р а б о та н н о е изм е р е ние о то б р а ж а е тся в ве р хне й части (5), и его
м ож но та кж е о ткр ы ть с по м о щ ью этой кнопки.
С осто яние о бработки :
? ...И зм ер е ни е е щ е не о ткр ы то (не о б р а б о та нны е д ан ны е ),
Ш ...И зм ер е ни е а вто м а ти ч е ски а н а л изи ро вал о сь,
...И зм ер е ни е р е д а кти р о ва л о сь а вто м а тиче ски, а та кж е вручную ,
д о п о л н я л о сь и р а зр е ш е но архиви ро ван ие ,
^ ...И зм ер е ни е нельзя откры ть.
П осле а р хи ви ро в ан и я и зм е р е ния оно о то б р а ж а е тся в ко л о нке „А р хи в и р о в а н о “ с с и м в .®
Кром е того, ука зы ва е тся им я С О / 0 \/0 , на котором со хр а н е н о изм ерение.
54
--- стр. 307 ---
Medizinische Gerate fur Sctilafdiognostik und ‘tierapie SOMNO
medics
a) а вто м а тиче ско е о п р е д е л е н и е о б л а сте й Т1В -Я ад:
Активируйте световой анализ (E xtras/Д o п.вo зм oж нo cти ^E in stellun g e n /H a cтp o й ки -> Analyse)
I Einstellungen
Analyse Kanäle. Analy;
Schablone
V Schlaf-Wach Analyse
y l Aktivität Analyse
□ LM Analyse
□ FFT Analyse
О бла сти T IB о п р е д е л я ю тся а вто м а ти ч е ски и вносятся на о сно ва ни и за р е ги стр и р о ва н н ы х
д а н н ы х све то во го д а тчи ка (вы д е л е н и е синим ).
АТ 30.05.200G 31,05.2006 01.06.2006 02.06,2006 03.06,2006 04.06.2006 05.06.2006
_J_______________________I_______________________I_______________________J________________________U
llilllllllllllllllllllllll...........Jllllllllllllllllllllllll!l.
1 1 Ш 1 1 1 Т Г Ш
шии
6 5
--- стр. 308 ---
аА
Mediz.nische Gerate fur Sctilatdiagnostik und ‘herapie SOMIMO
medics
7.5.2.3 Растровый вид
Если Вы хотите показать в своем отчете растровый вид, то можете выбрать из 3 различных
изображений.
|У| samples
Q 0 Rasteransichl-Aktivität
Ц 2 Т age
I I Double plot
Ansicht Schließen
При необходимости, также возможно отображение профиля активности с другими
параметрами по отдельным дням.
Выберите в меню „Ех1га$/Доп.возможности" пункт „Растровый вид".
Si
Zeitbdsis Schablone
’ag(e) v , Г
Г~] Ereionisrahmen Q TIB-8eteiche anzeigen
- Ö J t J Q Stalislik anzeigen 0 Schlal/Wach anzeigen
05.06.2006 08:44:46
-a
Для отображения канала в растровом виде необходимо переключить на выбор каналов.
Кликнув на следующем символе заходим в меню выбора.
Здесь можно выбрать желаемые каналы для растрового вида и переместить с Помощью
□гад&Огор или с помощью стрелок (1) в выбор каналов, либо удалить оттуда.
66
--- стр. 309 ---
Medii!inische Gerate fur Schlaldiagnostik und »herapie SOMIMO
в качестве временной базы для растрового вида имеются в распоряжении интервалы
времени от 5 секунд до 2 дней.
Также возможно отображение Double Р\о\./Двойное граф ическое изображение.
67
--- стр. 315 ---
Medizinische Gerate fur Schlafdiagnostik und ‘herapie SOMNO
PoincarePlot
0 T I8
2 0 0 0
medies
О Gesamte Messung
RR(n), [ms]
RR (n) * 1908±6 ms, RR (n+1) 204±13 ms
Рис. 6-29 Poincaré-Plot / Графическое изображение Пуанкаре
73
--- стр. 316 ---
ал
Medizinische Gerate fur Sctilafdiagnostik und ‘tierapie SOMNO
Профиль сна
Определить TIB (Time In Bed):
Могут устанавливаться маркеры „Licht aus/Свет выкл.“ и „Licht an/Свет вкл.“ .
Маркер „Свет выкл" (пациент в постели) и „Свет вкл (пациент уже не в постели)
выделяет соответствующую область анализа.
medies
Установить маркер Свет выкл: Клик правой кнопкой мыши в необработанных данных, если пациент в постели (с
учетом светового сигнала, положения тела или маркера) -> клик левой клавишей мыши на
„Свет выкл“
Установить Свет вкл: Клик правой кнопкой мыши в необработанных данных, если пациент не в постели (с
учетом светового сигнала, положения тела или маркера) -> клик левой клавишей мыши на
„Свет вкл“
Указание:
I ) Можно устанавливать только один маркер Свет выкл или Свет вкл в измерении.
Если установлено на один маркер больше или неверно, то его можно снова удалить, кликнув
на символе в Extras/Доп.возможности-^ Einstellungen/настройки.
Если маркер Свет выкл или Свет вкл не установлен, то общее время измерения соответствует
измерению TIB.
Каждое измерение автоматически анализируется при первом открытии по параметрам в
„Globalen Einstellungen/Глобальные настройки" (см. главу 7.3.4). Программное обеспечение при
этом автоматически определяет стадии сна. Эти стадии сна Вы видите в списке над
необработанными данными (см.рис. 6-30).
Рис. 6-30; Автоматически редактируемые стадии сна
При ЭТОМ стадия сна текущего периода, в зависимости от безопасности автоматического
анализа (Безопасность профиля сна) выделяется цветной рамкой:
Зеленый = правильно с большой долей вероятности (70-100%),
= вероятно правильно (35-70%),
Rot = нет уверенности (<35%).
При желании, автоматически определенные стадии сна можно редактировать вручную на
двумя способами:
а) Режим редактирования
Выберите в меню „Modus/Режим" пункт „Editiermodus/Режим редактирования".
Указание:
В режиме редактирования Вы не можете изменять временную базу необработанных
данных. Для изменения временной базы деактивируйте в меню „Modus/Режим"
пункт„Ап Epochen ausrichten/ориентировать на период".
Однако, следите за тем, чтобы при редактировании стадий сна „Ап Epoche ausrichten/ ориентировать на
период" было активно и интервал времени необработанных данных был установлен на 30 с.
74
--- стр. 317 ---
Medizinische Gerate für Sctrlafdiagnostik und ‘herapie SOMNO
mcriics
Для режима редактирования Вам необходимы клавиши или комбинации клавиш, которые Вы
установили в „Globalen Einstellungen/Глобальные настройки" в списке „Tasten/ Клавиши" (см.главу
7.3.9). При открытом измерении Вы можете изменять эти клавиши или комбинации клавиш с
помощью меню „Extras/Доп.возможности" -> „Einstellungen/ Настройки" - > ■ „Tasten/Клавиши"
Клавиша Стадия сна
I 1
E n d e пНрГ 1 1 S1
^ Lder S2
3B ild 1oderl^ ^ S3
4
ч - oder
$ 1
4 ' S4
R REM
W
бодрств.
I м
... артефакт
Клавиша Функция
Период назад
- Период вперед
t Фрагмент врем,-
i 1 Фрагмент врем.+
Для редактирования соответствующего периода вручную нажмите одну из предварительно
определенных клавиш.
Программное обеспечение автоматически переходит в следующий период. Редактированный
вручную период появляется в показаниях стадий сна красным шрифтом (рис. 6-31) и
выделяется зеленой рамкой для безопасности профиля сна.
1 ^ 2 Rem Rem IIRem Rem Rem 1
Рис. 6-31: Редактирование вручную
У Вас есть возможность вручную редактировать все стадии сна или только „неясные“. Если
Вы хотите обрабатывать только „неясные" стадии сна (выделены красной рамкой),
то необходимо активировать поле выбора рядом с показаниями стадий сна.
Таким образом, режим редактирования позволяет обрабатывать при ручном редактировании только
„неясные“ стадии сна.
75
--- стр. 329 ---
ал
Medizinische Gerate fur Schlafdiagnostik und Therapie SOMNO
medics
1JA Анализ ПДН (периодические движения конечностей)/РЬ8 (синдром
беспокойных ног)
Анализ одной ночи:
Выберите следующие пункты отчета:
{Report Auswahl
Schablone PLM/RLS
0 Benutzerdaten
a 0 Patientendalen
0 Patientendaten
a 0 Messdaten
0 Registfierzeit
0 TIB
t- 0 PLM Report
□ PLM (kurz)
0 PLM (voll]
1 I PLM (erweitert)
0 PLMS Verteilung
1 I Körperlage Report
0 Zusammenfassung
L-ä 0 Anamnese/Befund/Diagnose/Kommentar
0 Anamnese
0 Befund
0 Diagnose
0 Kommentar
0 0223
Gralikauswahl Gesamte Messung
PLM
Akt
V Körperlage
3
Ansicht Schließen
для измерения на обеих ногах:
I Report Auswahl
Schablone PLM/RLS
0 ßenutzerdaten
vi 0 Patienlendaten
0 Patierrfendaten
£■ 0 Messdaten
0 Registtieizeit
0 TIB
Й 0 PLM Report
□ PLM (kurz)
0 PLM (von)
П PLM (erwerlert)
0 PLM Lriks/Rechls
0 PLMS Verteilung
1 I Körperlage Report
0 Zusammenfassung
- 0 Anarrmese/Belund/Diagnose/Kommeritar
0 Anamnese
0 Belund
0 Diagnose
0 Kommentar
01—
M l
й I
J j
Gr^ikauswahl
V » PLM
PLM 1
PLM 2
Körperlage
Akt
|^e$an>fe Messung
DLSclibeßen
Кликните на кнопке „Ansicht/Вид" для выведения отчета на экран.
Указание: В отчете учитываются только события в течение TIB (время в постели).
von bis Dauer
iegistrierieit 14.09.2005 22:00:00 15.09.2005 07:00:00 09:00:00
TIB 15.09.2005 01:00:57 15.09.2005 07:00:00 05:59:02
Определения:
Registrierzeit/Время регистр. Все время измерения.
Время в постели (TIB) Время между маркерами „Свет выкл." и „Свет вкл.“.
87
--- стр. 330 ---
Medizinische Gerate fur Sctilatöiagnostik und *tierapii SOMNO
Periodische Beinbewegungen (PLM)
Liegend Aufrecht Gesamt
Isolierte-LMs (Index) 88(15,0)" 8(63,2)" 96(16,0)1
PLMs (Index) IJO (22,2) - 130(21,7)
[<6rperlage-LMs (Index) 14(2,4) 4 (31,6) 18 (3,0) I
medics
при измерении на обеих ногах:
Periodische Beinbewegungen (PLM) Links/Rechts
PLM 1 PLM Г Gesamt
Isolietle-LMs (Index) 99 (12,0) 71 (8,6) 127(15,4)1
PLMs (Index) 81 (9,8) 15(1.8) 83(10,1)
О п р е д е л е н и я :
Isolierte-LMs (1пс1ех)/изолиро-
ванные движения конечностей
Движения ног во время TIB, не отвечающие критериям PLM/
периодических движений конечностей {показатель :данныеза
час сна)
PLMs (1пс1ех)/Периодические
движения конечностей Движения ног во время TIB, отвечающие критериям PLM
Korperlage-LMs (Index)/
Движ.конечностей полож.тела
Движения ног, обусловленные сменой положения тела во
время TIB
PLMS Verteilung
Uhrzeit Liegend Aufrecht
1
1 15.09 01:00-02:00 78 (79,3) й Щ
02:00 - 03:00 8(8,0)! 0 (0,0)
03:00 - 04:00 35 (35,0) 0 (0,0)
04:00 - 05:00 0 (0,0) 0 (0,0)
05:00 - 06:00 0(0,0) 0 (0,0)
06:00 - 07:00 7 (7,0) 0 (0,0)
Распределение периодических движений конечностей (график):
Индекс распределения ПДН (Р1М) представляется здесь в лежачем или вертикальном
положении тела. На основании этого определения можно обнаружить, идет ли речь при
заболевании синдром усталых ног о типе 1 (периодические движения конечностей имеют
место в основном в первой трети сна) или о типе 2 (периодические движения конечностей
имеют место в основном в третьей трети сна). Благодаря этому, можно выбрать подходящий
медикамент с соответствующими параметрами действия.88
--- стр. 331 ---
Medi<!:nische Gerate fur Schlaldiognostik und ‘tierapie SOMNO
medics
Анализ нескольких ночей или нескольких периодов времени:
Выберите следующие пункты отчета:
I Report Auswahl
Schablone PLM/RLS
0 Benulzefdaten
a 0 Palienlendaten
0 Patientendalen
Ir] 0 Messdalen
0 Registrierzeit
□ T IB
0 0 PLM Report
□ PLM (kurz)
□ PLM (voll)
1 I PLM (erweitert)
I I PLM5 Verteilung
0 PLM Bereiche
i~~| Körperlage Report
0 Zusammenfassung
a 0 Anamnese/'Befund/'Diagnose/'Kommentar
0 Anamnese
0 Befund
0 Diagnose
0 Kommentar
01
_ój
_ fj
Grafikauswahl
V* PLM
Akt
v* Körperlage
^Gesamte Messung
Ansicht Schließen
для измерения на обеих ногах:
¡Report Auswahl idiltayi
Schablofie [PLM/RLS
Ci 0 Paiienfendafen
0 Pdiieriiendalen
¡ 3 0 Messdaten
0 Registrierzeil
□ Tlß
- 0 PLM Report
1 I PLM (kuz)
□ PLM (voH)
[~~| PLM (erweitert)
I I PLM Lif^s/Rechts
r~l PLMS Verteilung
1 1 PLM Bereiche
0 PLM Bereiche Lirtks/Rechts
I I Körperlage Report
0 Zusammenfassung
fc 0 Апатпе5е/Ве1ип0/01адпо5еЖоттеп1аг
0 Anamnese
0 Befund
0 Diagnose
0 Konwientar
0ЩЗ
J j
Gr^ikauswahi
v’fim.....
V PLM I
V PLM r
Körperlage
Akt
Gesam te Messung
Ansicht Schließen
Кликните на кнопке „Вид“, чтобы вывести на экран отчет.
PLM Bereiche
0/0 0/0 7/0 0/0
01 :0 0 02:00 03 :0 0 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00
Lieaend Aufrecht Gesamt PLM IS VerteilunB (Liegend Г Aufrecht)1 h Intervall 1
1) 15.09 00:56:39
|solierte-LMs (Index)
PLMs (Index)
(^urch. aktivität [m g]
2} 15.09 03:24:03
Isollerte-LMs (Index)
PLMs (Index)
D urch, aktivität [m g]
02:01:19
35 (17.3)
81 (40,1)'
9
02:40:58
38 (14,2)
35 (13,0)
00:10:09
26 (153.5)'
8 (47,2)'
57'
00:00:05
146
02:11:29
61 (27.8)'
89 (40,6)'
13
02:41:03
38 (14.2)
35 (13,0)
00 :5 6
03:24
01:56 02:56
04:24 05:24
0 3 :5 6
06:24
89
--- стр. 340 ---
Medizinische Gerate fur Sctilaldiagnostik und ‘herapie SOMIMO
7.7.8 Анализ ЭКГ
Выберите следующие пункты отчета:
IQ Report Auswahl
Schablone H
Q 0 M essdaten
0 R egistrierzeit
0 T IB
0 H erzfrequenz R eport
0 R R -Intervalle
S 0 Anamnese/'Befund/Diagnose/Kommentar
0 Anam nese
0 Befund
0 Diagnose
0 K om m entar
0 B
G rafikausw ahl 0 Analysekanäle
О Analyseprofile
Herzfrequenz Variabilität H F
V! Herzfrequenz Variabilität L F
Sym pato Vagale Balance
V! K ardio K om plex
i^j R R -Intervall
K ardio R hythm us
v' Herzfrequenz Kurve
Ansicht Schließen
Кликните на кнопке „Вид“ идля вывода отчета на экран
wcdics
g | ^
ù
Процентное соотношение соответствующей частоты сердечных сокращений в зависимости от общего
времени измерения.
9 8
--- стр. 341 ---
Medizinische Gerate fur Schlaiciiagnostik und »tierapie SOMNO
medics
Herzfrequenz
SchlHf Wach
Akz. (Index) 468 (55,4)~ ■I
Dez. (Index)
Arrhythmien (Index)
836 (98,9)
6806 (805.1)“
Maximale Hf (bpm)
Minimale Hf (bpm)
145 (23:56:411
45 (02:32:09)“
Mittlere Hf (bpm) 61
Определения:
Ускор. (Index) Кол-во подъемов ЧСС (ускорений) за общее время сна / TST
(Index: Данные за час сна).
Замедл. (Index) Кол-во спадов ЧСС (замедление) за общее время сна.
Аритмии (Index) Кол-во аритмий за общее время сна.
Макс. ЧСС (bpm) Максимальная ЧСС за общее время сна с указанием времени
события.
Мин. ЧСС (bpm) Минимальная ЧСС за общее время сна с указанием времени
события.
Средняя Ч СС (bpm) Среднее значение всех ЧСС за общее время сна .
RR-lnteiVtlIle
)4ittelwert (ms) 919,3|
RR SD (ms) 126,20
|vlax. RR (ms) 1898|
Min. RR (ms) 304
|SD1 (ms) 54,70|
SD2 (ms) 186,21
|SD1 fSD2 0,331
2700
300 RR(n), [ms] 2700
RR SD Стандартное отклонение интервалов КР
Max/Min RR Максимальное значение/минимальное значение интервалов КР
SD1 Стандартное отклонение ортогональных интервалов точек
РР|/РР|+1 к поперечному диаметру эллипса
SD2 Стандартное отклонение ортогональных интервалов точек
РР:/ РР|+1 к продольному диаметру эллипса
SD1/SD2 Максимальная частота сердечных сокращений за общее время
сна с указанием времени события.
9 9
--- стр. 342 ---
Medii!.nische Gerate fur Sctilaidiagnostik und ‘tierapie SOMNO
7.7.9 Тренинг-контроль/реабилитация
wcdics
Выберите следующие пункты отчета:
¡Report Auswahl
Schablone Training/Reha
0 Benulzerdaten
1 -1 0 Palienlendalen
0 Palienlendaten
e 0 Messdalen
0 Regislnerzeil
□ T!B
[ \ Heizfrequenz Reporl
£j 0 Anamnese/Befund/Diagnose/Kommentar
0 Anamnese
0 Befund
0 Diagnose
0 Kommenlai
01
Grafikauswahl
V Akt
✓ Akt/Hf
Kardio Events
Herzfrequenz Kurve
I Herzfrequenz Variabilität HF
Herzfrequenz Variabilität LF
L i Sympato Vagale Balance
l^ s a m te Messung
Ansicht Schließen
Кликните на кнопке „Вид“для вывода отчета на экран.
100
--- стр. 348 ---
Medizinische Gerate íur Sctilaídiognostik und ‘tierapie SOMNO
8 Программное обеспечение DOMINO light
medies
Предисловие
Новые версии программного обеспечения DOMINO light, выходящие в связи ctexHHHecKHM
прогрессом 1-2 раза в год, предоставляются нашим клиентам бесплатно.
Будем всегда благодарны за указания и пожелания ло усовершенствованию руководства по
эксплуатации.
8.1 Системные требования
Системные требования для программного обеспечения DOIVIINO light
Минимум:
РепЬит 1У/АМ0ХР
1024 МВ РАМ
160 ОВ НОО
АОР Графическая карта 64
МВ иЗВ2.0
Пишущий СО-дисковод
Монитор 19“ ТРТ
(1280x1024) \Л/1пс1о\л/5 2000/
ХР
цветной принтер
Рекомендуем:
Intel Соге2 Duo Е-серия / актуальн.
AMD 2048 МВ RAM
250 GB HDD 7200 U/min
PCIe Графическая карта 128 MB
USB 2.0
Пишущий DVD-/CD-RW диёковод
Монитор 20“ TFT (1680x1 р50)
Windows ХР/7
цветной принтер
1 0 6
--- стр. 349 ---
Medizinische Gerate fur Schlatdiagnostik und ‘herapie SOMNO
Í.2 Управление DOMINO light
medies
Указание:
Перед тем, как запустить анализ программного обеспечения, его необходимо активировать с
помощью кода регистрации. Пожалуйста, свяжитесь для этого с SOMNOmedics по факсу, e-mail или
по телефону (см. главу 7.3.2).
С -
и
Ja.i
■í
рис. 7-1: У п равление D O M IN O ligh t.
Пояснение символов программного обеспечения DOMINO light:
Инициализация
Трансфер
Анализ
А-А-
Подготовка измерения, ввод данных пациента, выбор каналов
регистрации и установка времени начала.
Перенос зарегистрированных данных с SOMNOwatch ™ plus
на ПК.
Оценка зарегистрированного измерения.
Глобальные настройк)|Определение основных настроек, сигналов, параметров
анализа, профилей анализа, данных пользователя и
функции отчета.
Í ■/ V
База данных
Я
в Вашем распоряжении мощная база данных пациентов для
эффективной организации данных пациентов - даже для уже
удаленных/архивированных измерений. События измерений
полностью сохраняются, что позволяет последующую печать
отчетов, сравнений измерений (последующее наблюдение), и т.д.
Эта база данных предоставляется в качестве опции.
1 0 7
--- стр. 350 ---
Medizinische Gerate fur Sctilaiciagnosfik und ‘tierapie SOMNO
m c r i/c s
8.3 Глобальные настройки
Указание:
Всегда используйте кнопку „сохранить" или „сохранить и закрыть", когда необходимо сохранить
проведенные измерения (например, ввод кода регистрации) в „Глобальныые настройки".
8.3.1 Меню „Каталоги“
Ю компьютера- обратитесь в службу поддержки
50ММ0тес11с5 для получения кода регистрации.
Рис. 7-2: Глобальны е н а стр о й ки - М е н ю „К а та л о ги "
Стандартная папка (здесь
сохраняются измерения при
переносе данных).
Путь(пути) сохранения для
измерений, например, для разных
кроватей, пунктов анализа и т.д.
Путь к архивной папке
Путь сохранения серийных писем
Путь к базе данных
Настройка языка:
Английский, французский,
греческий, итальянский,
испанский, русский или немецкий
Можно импортировать
следующие настройки:
ünitellun^n importieren
Analyse Kanaleinstellungen
DeiacÄAnalyseCcillectionOtdnef
Analyse ternplate
V Analyse Einstelungen (Farben. Parameter. Source...
V Standard Filteremsteltungen
Into (Markersliste.Diagnosen....]
Standard Analyse Tasten
V Kanaleinstelungen
DelauilRawCoiectianGtdnet
Montagen
Reportschablonen
v Benutzerdaten
Verzeichnisse
Anzeige
у / Import X Abbrechen
Стандартная папка выбирается из пути сохранения для измерений и с помощью символа - А
определяется как стандартная папка. Другие символы:
...дополнить каталог
...изменить каталог
1 0 8
...удалить каталог.
--- стр. 351 ---
1 Л
Medi/irnische Gerate für Sctilata'iagnostik und *hetapie SOMIMO
medics
8.3.2 Меню „Каналы"
Здесь можно внести изменения свойств сигнала, например, цвета, размера сигнала и
последовательности (для всех каналов) с действием на изображение данных.
Последовательность каналов можно как угодно менять с помощью Огад&Огор .
сигнал
отображается
во всю высоту
окна
присваивание
каждому каналу
своего цвета
автомат,
масштабиро
вание
сигнала
инвертирование
сигнала
Verzeichnisse Kanäle Analjr^e | Analyse Kanäle Foter Tasten Marker^ Bereichsdefinitionen Benrif^erdater/j[ Report]
! Referenz hinzufUgen
здесь можно задать
масштабирование для
изображения сигналов
р\ег
V i
Farbe Vollbild aulom. Skalierung Umkehrung
г г
Г г г
I " “ г
г г г
f" г г
г г г
г г г
г г г
!— г г
г г г
г г г
Г“ г г
г г г
г г г
Speichern und Schließen
' ---------'
Einstellungen exportieren 1 Einstellungen importieren |
отмена
выполненных
изменений
сохранение
изменений
изменения сохраняются,
"Глобальные настройки"
закрываются
рис. 7-3; М е н ю Каналы
1 0 9
--- стр. 352 ---
Medi^.nische Gerate fur Sctilaldiagnostik und ‘tierapie SOMNO
medics
8.3.3 Меню „Анализ
Во всех настройках анализа Вы можете выполнить настройку параметров анализа,
цветное изображение графиков анализа, а также цветную классификацию событий. Для
этого кликните в нужном окне внизу слева (выделение красным на всех изображениях)
левой клавишей мыши в соответствующем цветном поле.
Источники анализа Вы найдете в соответствующем окне внизу справа (выделение синим на всех
изображениях).
Globale Eimtellung^n
Verzeichnisse Kanäle Analyse Analyse Kanäle Fille
SOMNOwalch Plus I
Schablone Aktivilalsanalyse
Schlaf-Wach Analyse
Schlaf Profil
Spindel Analyse
Q EOG Analyse
SchlafFFT Analyse
^ Akliviläl Analyse
Lichl Analyse
Flow Analyse
Schnarch-Analyse
LM Analyse
Herzfrequenz Analyse
Phasenwinkelanalyse
FFT Analyse
Hf-Bewegungsanalyse
Körperlage Analyse
Effort 1 Analyse
Effort 2 Analyse
T emperatu Analyse
Lj A ux Analyse
□ Atemfrequenzanalyse
CPAP Analyse
SpO 2 Analyse
Plelh Analyse
PTT Analyse
Elektro Dermale Aktivität
Рис. 7 -4 : Ш аб лон анализа "А н а л и з а к ти вн о сти "
110
--- стр. 353 ---
а л
Medii!.nische Gerate für Sctilaidiagoostik und ‘herapie SOMNO
m e d ic s
8.3.3.1 Анализ "Сон-бодрствование"
По моторной активности определяются периоды сна или бодрствования. Вы можете сами
определять порог активности с какого-либо периода, который должен оцениваться, как
бодрствование. Возможностями применения является оценка сон-бодрствование во время
эпизода сна или определение эпизодов сна в течение дня, например, при бессоннице.
ScHaf-Wach Analyse 0 Aktivitälsschwelle [Einheiten]
28 t \
HRV-HF-REM Analyse
Г
Wachphasenveflängerung [Epochen] Zahl Epochen vot/nach
2 IJ ^ _____M
Schlaf Wach
Min. Epochenanzahl 15
Arousal-Schwelle [Einheiten]
N/A
U ':
Рис. 7-1: А нализ С он-бодрствование
AktiSouice [Äklivilät Analyse -J
Herzfrequenz Vatiabilität Г” f
Körperlage |1ё [Körperlage Analyse
Для начала определяется значение активности текущего периода.
Для этого рассчитывается среднее значение из текущего и заданного количества
предшествующих и последующих периодов (число периодов до/после). После этого данное
значение сравнивается с заданным порогом активности.
Если обнаруженная активность больше введенного значения, то период оценивается, как
бодрствование. Параметр „Число периодов до/после“ при этом способствует тому, чтобы
области с кратковременной активностью во время сна (например, смена положения тела) не
сразу оценивались, как период бодрствования.
Продление фазы бодрствования [периода]:
Если лериод оценивается, как бодрствование, то, в зависимости от заданного значения,
последующие периоды также оцениваются, как бодрствование. Это служит для того, чтобы
кратковременные лромежутки с низкой активностью днем не сразу оценивались как сон.
Мин. количество периодов:
Если определенное количество следующих друг за другом периодов сна меньше или равно
заданному значению для „Сон“, то эти периоды становятся бодрствованием. Это позволяет
дополнительно избежать того, чтобы кратковременные промежутки в течение дня с низкой
активностью оценивались как сон.
Если олределенное количество следующих друг за другом периодов бодрствования меньше
или равно заданному значению для „Бодрствование", то эти периоды становятся сном. Это
позволяет дополнительно избежать того, чтобы кратковременные промежутки во время сна с
высокой активностью оценивались, как бодрствование.
111
--- стр. 354 ---
Medizinische Gerate für Sctilafdiagnostik und ‘tierapie SOMNO
medies
8.3.3.2 Профиль сна
С помощью анализа сон-бодрствование, следующего из моторной активности, 1-канальная
ЭЭГ позволяет обнаружение графических элементов и, таким образом, отнесение к стадиям
сна, например, у Рехтешаффен и Калес (Vertex-зубец стадия 1, веретена и К-Котр1ехе стадия
2 и стадии сна 3 и 4, в соответствии с долей медленных волн). С помощью трансформации
быстрого преобразования Фурье (FFT) могут распознаваться даже фазы REM (быстрых
движений глаз во время сна).
Анализ профиля сна (также для педиатрии, см. выделение зеленым на рис. 7-5)
рассчитывается из результатов FFT-анализа (дельта, альфа+бета, AFV, сигма) и анализа
веретен профиля сна. Для этого для каждой стадии сна проверяется, находятся ли сигналы в
заданных промежутках. При совпадении стадия сна получает определенную оценку в баллах
(ценность), которую Вы можете определить сами. Стадия сна с максимальным числом баллов
соответствует. Дополнительно рассчитывается, насколько правильно было это решение, на
базе формулы:
Достоверность = 1- (второе по величине число баллов / максимальное число баллов).
Результаты между 1 и 0,7 изображаются зеленым, между 0,4 - 0,7 желтым и < 0,4 красным
(минимальное или нет совпадения).
Дэп'^)ёЧвадз1ра/й»р.^0^всщ вуфснутоньукнайсгросг^пщ ш иварретщ азуо1Г0>в(д«жннщ чсрвкм
промежутке?)
В) Настройки промежутков, в которых должны находиться сигналы, чтобы можно было
начислить баллы (= параметры).
Ценность можно просто задать в следующей таблице:
Wertigkeit
Max. Anzahl von Non-REM Epochen innerhalb einet REM Phase ^5___Min. REM Länge [Epochen] 2
Min. Arteiaktdauer für Bewegung [$] pAkdvilätschwelle p30
0 Erwachsene О Schlafsladien pädiatrisch
11
Delta Alpha + Beta AFV Rem !-E 'll:! HRV HF HHV LF ’-'VB Spindel Sigma BlinM :
Wach 0 1 : 1 5 1 3 g l l d 1 : 1 0 1 H l
Rem 0 1 0 I jL^ 1 ; 1 1 1 ^ . ä t d . . l i d , i r 1
Std. 1 8 1 Í 3 1 [5 1 '
-
1 1 1 ' I r I j ! 11'2 l ] i | ö l и 1
Std. 2 12 I d I d 1 . I r : 1 1 : 1 1 1 ^ H i , ж 1
Std.3 20 1 1 1 | 3 1 1 I L 1 Г I r '“ ' l | i i ' 3 1 ? n : 1 .
Std. 4 120 1 1 1 3 1 ■ l i 1 1 : 1 ^ 3 I r o 1
Bewegung ¡0 . I j ' l l i l i 11 : l i 1 1 ; 1:'1 1 3 11 1
Definition unklare ST: 0 <35^ Sicherheit О Sicherheit
Schlaf Profil p
Remp
W achp
Artefakt p
100^-70^ Sicherheit
7 ^ % -Ъ Ъ Х Sicherheit]
<35^ Sicherheit [ ■ ■ m
Integral EMG
рис. 7-5: А нализ проф иля сна
Delta jSchlafFFT Analyse
Alpha + Beta 1 *? |SchlafFFT Analyse
AFV jSchlafFFT Analyse . d
HRVHF r 1 J
HRV LF r 1 J
SVB r 1 J
Spindel ^ I Spindel Analyse
Akli Source R jAktivitat Analyse d
Kdrperlage 1 ^ ^ jKorperlage Analyse d
Sigma f'*'' jSchlafFFT Analyse d
Rem r 1 d
EMG r 1 d
112
--- стр. 355 ---
Medizinische Gerate fur Schlaidiagnostik und ‘tierapie SOMNO
m e d ic s
„Макс, количество периодов Non-REM во время фазы REM“ способствует определению фаз
REM. Если промежуток между двумя периодами, классифицированными как REM (быстрых
движений глаз во время сна), прерывается , например, до 5 Non-Rem периодов, то этот
промежуток также классифицируется как REM (внимание: бодрствование ^ Non-Rem).
„Мин. длина REM [ периоды]“ позволяет избежать распознавания отдельных периодов или
очень коротких фаз REM. Если следующее друг за другом число периодов REM меньше
заданного значения, то периоды с большой долей вероятности относятся к соответствующей
стадии сна Non-REM.
Пример:
При значении “2" должны следовать друг за другом минимум 2 периода, классифицированных
как REM, для того, чтобы классифицировать промежуток как REM.
„Порог активности“
Здесь определите порог, который должен превышаться сигналом, для оценки надпороговой
активности. Если в рамках периода обнаружена надпороговая активность, то период
оценивается как бодрствование.
„Мин. длительность артефакта для движения [s]" задает, сколько секунд должен длиться артефакт в
ходе FFT-анализа сна в рамках периода, чтобы классифицировать период как движение.
Для пункта „Обнаружение неопределенных 8Т“ можно установить, при скольки процентах
достоверности автоматического анализа стадий сна период может быть назван неопределенной
стадией сна.
При выборе <„35%достоверности“ неопределенными считаются все периоды, выделенные
красным в изображении стадий сна, а при выборе „<70% достоверности“ - выделенные
красным и желтым.
При оценке стадий сна вручную эти неопределенные стадии сна можно намеренно запустить.
Вы можете выбирать и отменять параметры для создания профиля сна, поставив или убрав
галочку в поле. Источники соответствующих параметров отображаются рядом с полем для
галочки.
1 1 3
--- стр. 356 ---
Medizinische Gerate fur Sctrlafdiagnostik und ‘tierapie SOMNO
ivcdics
Pdrameter
W ach Rem Stadium 1 Stadium 2 Stadium 3 Stadium: 4 Bewegung
min max min max min max min max min max min max min max
Delta |N /A _ ^ i ;10 ^ || 2 5 I j j 26 u H i t33 |44 ^ ¡ |8 0 |81 H l il O O jI
Alpha Beta 68 Щ [lO O ^ I N/A ^ : N /A ^ | :5B U | l 67 | j j [44
J È
!n/A ij|jN /A _ ^ |N /A _ Ç j|jN M ^ i° H Í Í ° H I
AFV
L . J j M l |7 u li £ I J I ,6 iJ lilO |6 i l h ° l i ' 4 ;2 Н ||2 H i 20
Bern 1 1 i 1 ] Ü |n -' ¿ I Ih '■ i î | » - t ‘ i i l ^ H 1
i-EMG 1^^ и L i i l U L ... H i ■ ■ 3 H i H i In H i F H l
...
‘ i j 1 -^1 Г l ä i r U ; Г : - ! i | : ' H ^ H i [ ~ H
- ^ г iJ ] •^1 ■ U ; ▼J
Г • ■^1 ▼ {^ H ^^ H i I--
H - h L _ H
1 Ü J U : - 1 1 ] É l l ] l i ] u j ^ - и : Н 1Г H ^ H , ; H i 1 ~ M a
Spindel N7A _|« |n/A Í¡ |0 ;o 0 l l i J
_
l l
N /A Ц ] Г н7 а i ll | n / a IN/A * A ^ '
Sigma j [ n / a ^ io U : [2 U : 3 3 и ;N/A_^ ,N /A ^i;N yA _^i ; n / a ^ [n mH
Blii.r Г " l ] | ij: it ¡7. |;l.'V Nk.;^ W FM
Delta: Absolut Alpha+Beta: Relativ AFV: Absolut REM: Anzahl pro Epoche l-EMG: Relativ HRV: Relativ (Prozent vom Maximum-Minimum)
SVB: Relativ (Prozent vom Maximum) Spindel: Anzahl pro Epoche Sigma: Absolut Blinks: Anzahl pro Epoche
OK Abbrechen
рис. 7-2: Д и апазоны сигналов
В обзоре отображены минимальные и максимальные значения соответствующих параметров
для промежутков "бодрствование" до "движение". Для этих настроек необходимо учитывать
следующее:
Delta: Delta-составляющая периода [%]
Alpha+Beta: А1рИа-/Ве1а-составляющая периода в зависимости отмаксимального
значения всей регистрации
AFV: значение средней частоты средняя частота ЭЭГ [Гц] периода
веретено: количество веретен в периоде
Sigma: мощность в диапазоне частот Sigma [pV] периода
Настройка „N/A"(not applicable) означает "не используется.
Если как источник выбирается положение тела, ео все периоды, в которые обнаружено
„Аи|зтикальное, принудительно оцениваются как "бодрствование".
1 1 4
--- стр. 357 ---
Mediiiinische Gerate fur Schlafdiagnosti.k und *tierapie SOMIMO
8.3.3.3 Анализ веретен
rncrJics
Анализ веретен служит для распознавания веретен и К-комплекса в канале ЭЭГ.
Spindel Analyse Min. Spindel [H z] M ax. Spindel [H z] Baseline Fenster [s ]
12,0 I j 14,0 8 1]
Spindel ra tio [% ] Min. Ampi. [pV ] Min. Dauer [s ] Max. Dauer [s ] M ax. Am plitude [pV ]
5250 Ij 10,5 5.0 500
К-1Сотр1ене:
Min. Am plitude [ m V ] Amplitude SS [ m V ] tmin SS [ s ] tm ax SS [ s ] Max. Am plitude [ m V ]
[öl ^ |o,6 jj~30 500
Spindel p
K-Komplexe p
Spindel Source EEG ■ 3
рис. 7-6: А нализ веретен
1) „Min. Spindel / Мин. веретено [Hz]“
минимальная частота веретена в сигнале ЭЭГ.
2) „Мах. Spindel / Макс.веретено [Hz]“
максимальная частота веретена в сигнале ЭЭГ.
3) „Baseline Fenster/окно базовой линии [s]“
Размер временных окон анализа для определения базовой линии.
4) „Spindel ratio / соотношение веретен [%]“
Относительное изменение сигнала в процентах % относительно базовой линии, которая должна
быть превышена для распознавания сигнала.
5) „Min. Ampi. [pV] / Мин. амплитуда“
Минимальная амплитуда веретена в сигнале ЭЭГ.
6) „Min. Dauer / Мин. продолжительность [s]“
Минимальная продолжительность веретена в сигнале ЭЭГ.
7) „Мах. Dauer / Макс, продолжительность [s]“
Максимальная продолжительность веретена в сигнале ЭЭГ.
8) „Мах. Amplitude [pV] / Макс, амплитуда“
Если амплитуда в сигнале ЭЭГ больше заданного значения, веретено не распознается.
К-комплекс:
9) „Min. Amplitude [pV] / Мин. амплитуда
Минимальная амплитуда К-комплекса в сигнале ЭЭГ.
10) „Amplitude S S [pV] / Амплитуда S S “
Минимальная амплитуда пик-пик К-комплекса в сигнале ЭЭГ.
11) „tm in S S[s]‘‘
Минимальная продолжительность спада пик-пик для оценки как К-комплекс.
1 1 5
--- стр. 389 ---
ар
Medi/í.nische Gerate fur Schialdiagnostik und ♦tieropie SOMNO
medics
Xs
Здесь можно ввести вручную временную базу для изображения.
Zeitintervall einstellen |6Г|
Zeitiniervall
0 Sekunde
О Minute
ij
✓ O K 1 X Abbtechen j
Is .. 5т Здесь можно настроить временную базу для изображения на лредварительно
определенное время (1 с, 2 с, 5 с, 10 с, 30 с, 1 мин., 3 мин., 5 мин.).
Автом.
перелистывани
" с помощью этой кнопки Вы можете выполнить автоматическую
прокрутку. Направление вперед и назад, скорость регулируется.
8.4.2 Настройки анализа и каналов
Вместе с настройками анализа в „Глобальные настройки" (см. главу 7.3.4) Вы можете провести эти
настройки также непосредственно в окне изображения. Просто кликните дважды на соответствующем
имени анализа (и л и кликните п р а во й кнопкой м ы ш и н а и м е н и и наж м ите п о я в и в ш ую ся кнопку
„Kanaleinstellungen/Настройки каналов"). Н астройки, которы е В ы п р о в е л и в откры том и зм е р е н и и , действительны только в этом и зм е р е н и и . Н астройка парам етров в „Глобальные настройки"
приним аю тся и д л я п о сл е д ую ш ,и х и зм е р е н и й , е с л и В ы хотите уд ал ить р уч н о е р е д а кти р о ва н и е и зм е р е н и я , н е о б х о д и м о вы б ра ть в о кн е „Messung öiinen/О ткры тьизм ерение"пункт„Z u rü ckse tze n u n d геаг\а\у5\егвп/О тм енитьипровестиповторны й а н а л и з" (с м . гл а в уб .А ).
В н е о б р а б о та н н ы х д а н н ы х м о ж н о д о п о л н и те л ьн о к н а стр о й ка м ка н а л о в м енять такж е н а стр о й ки ф и л ьтров. Д л я этого кликните п р а в о й кнопкой м ы ш и н а и м е н и соответствую щ его ка н а л а . П о я в л я е тся с л е д у ю щ е е о кн о :
■ 01
Abdomen Kanaleinstellungen |
Kanal ausblenden
Display Filtereinstellungen
Differenz-ansicht
Sp02
М о ж н о м енять текущ ие настройки ф и л ьтр о в д л я ото б ра ж а ем ого н а экр а н е п е р и о д а .
рис. 7-39: Выбор меню
После ножотия кнопки „Display Filtereinstellungen/Настройки фильтров дисплея" появляется сл е д ую щ е е о кн о :
Fillet; Schnarchen
Hochpass
¡чг р- 10.0 Г
Tiefpass
Z U г
ESI
Bandsperre
I I für Analyse übernehmen
рис. 7-40: Изменение настроек фильтров дисплея
Е с л и активировано „Принятьр,ляанализа‘‘, провод ятся повторно в с е а н а л и зы , в которы х д а н н ы й ка н а л за д а н как источник.
147
--- стр. 390 ---
Medi^.nische Gerate fur Sctilaldiaynostik; und titerapie SOMNO
Abdomen
Sp02
Kanaleinstellungen
Kanal ausblenden
Display Filterelnstellungen
DIfferenz-ansicht
---------ЖТ-
рис. 7-41: Меню выбора
medics
Активируя дифференцированный просмотр,
Вы получаете возможности отображения
необработанных данных.
Если канал находится в в дифференцированном просмотре тодВы, через „Настройки
каналов“ (см. рис. 7-41), попадаете в другое меню, как будто дифференцированный просмотр
деактивирован.
iDiH.rPleth ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4 / 1 x 1
Diff. typ 2 Ref. Amp. 2 Hilfslinie Minimum Maximum
linear V 0 J ,100
quadrat
Mittlere Abweic
Рис. 7-42: Настройки каналов в сравнительном просмотре
Вы можете выбрать дифференцированный тип под пунктом „Diff. typ / Срав. тип" (рис. 7-42) (1):
В линейном режиме рассчитывается и сохраняется абсолютная разность между двумя
следующими друг за другом точками измерения (длина буфера = Is). Образуется и вносится в
окно необработанных данных среднее значение сохраненных разностей. После этого память
очищается и снова начинается процесс для следующей секунды.
В квадратном режиме вычисляются абсолютные разности между двумя следующими друг за другом
точками измерения и делятся на значение, введенное в „Ref. Amp./ Отн. амп." (2).
Результат затем возводится в квадрат и сохраняется (длина буфера = 1 с.). Выводится среднее
значение из сохраненных и отмечается с окне необработанных данных. После этого память
очищается, и процесс начинается снова для следующей секунды.
Среднее отклонение соответствует удвоенному стандартному отклонению значений измерения
при длине буфера 0,25 секунд.
148
--- стр. 391 ---
Medizinische Gerate fur Sctilaldiagnostik und rherapie SOMNO
medics
8.4.2.1 Функции в окне анализа
Кликнув правой кнопкой мыши в окне анализа, откройте следующее всплывающее окно:
рис. 7-43: Выбор в окне анализа
Datei Modus Extras Report Ansicht Hilfe fFT
At |Mo18:00 Di00:00 DiOGiOO Di12:00 Dil
______________________!_____!_____________I_____________I_____________!____________
SW [47] Wach I
NONREM
Akt
168Std.
Akt
34
29,05.2006 23:1
Edit A T
Speichern unter
Kanalauswahl...
Keine
Alle
Rohdaten hinzufügen
Averaging
Drucken
Analyseschwelien Modus
Erweiterter Schlaf-Edit-Modus
Artefakt definieren
Artefakt löschen
Auswahl vergrößern
Unten anzeigen
Sample speichern
Bereich definieren als.,.
(1) C помощью „Speichern unter/Сохранить как" можно сохранить текущий вид анализа в профиле анал.иза
Neues Analysen-ProfU
Name des neuen Analyse-Profils
Г” Kanalhöhe merken
Г" Als Globalie Einstellungen übernehmen
X Abbrechen У OK
Введите название профиля анализа и кликните
„ОК". Если профиль анализа необходимо сохранить
также в глобальных настройках, выберите
дополнительно пункт „In globale Einstellungen
übernehmen / Принять в глобальные настройки". С
помощью пункта
„Kanalhöhe merken / Отметить высоту канала" можно
также сохранить заданную в настоящий момент высоту
отдельных каналов.
(2) „Капа1аизу«аЬ1 / Выбор каналов" предоставляет комфортную возможность, активировать и
деактивировать определенные каналы для изображения.
I--------- выбрать все
L
Все каналы
анализа
отображаются по
одинаковой
высоте
1 Kanäle Ii3|al=fei|x|
V Akt
V » Körperlage
А
У Schnarchen
' У Flow
Phasenwinkel
У Effort 2
У Effort 1
Rnflö V ’
Unicharthöhe
1 OK 1 ( Abbrechen |
_________________________
■ отменить все
------- инвертировать выбор
рис. 7-44: Окно анализа выбор каналов
(3) Если выбран пункт „Ке1пе/Отсутствуют", то высвечиваются все каналыанализа.
149
--- стр. 392 ---
Medi,!,nische Gerate lut Sctiiaidiagnostik und 'tierapie SOMNO
medics
(4) Если выбран пункт „Alle/Bce", отображаются все доступные каналыанализа.
(5) „Rohdatenhinzufügen/Добавить необработанные данные" позволяет добавить в окно
анализа каналы необработанныхданных.
(6) „Averaging / Вывод средних значений": Таким образом можноотобрать
возвращающиеся характеристики сигналов ( см. главу 7.4.8).
(7) С помощью „Drucken/Печать" распечатывается актуальная часть изображенияокна анализа.
(8) Если выбран пункт „Analyseschwellen Modus/ Режим порогов анализа, можно
изменить абсолютный порог для расчета для определенныханализов.
Лля сл е д ую щ е й Л ун и и и и н е о б хо д и м о вы брать о д и н и з р еж и м ов ред актирования:
(9) Функция „Erweiterter Schlaf-Edit-Modus / Расширенный режим редактирования сна" подробнее описвается
в главе 0.
Л л я сл е д ую щ и х ф ун кц и й н е о б хо д и м о вы д елить п е р и о д в о кн е а н а л и за , уд е р ж и ва я наж атой л е в ую кнопку м ы ш и , и затем кликнуть н а н е м п р а в о й кно пко й м ы ш и :
(10) С помощью „Auswahl vergrößern / Увеличить выбор" текущеевыделение
отображается в окне анализа.
(11) С помощью „Unten anzeigen / Показать внизу" необработанные данные, относящиеся к
выбранной части, отображаются в области необработанныхданных.
(12) С помощью „Sample speichern / Сохранить образец" текущее выделение сохраняется, как так
называемый "образец" (см. главу 7.4.5) для дальнейшей печати в отчете или в базе данных.
(13) „Bereich definieren als .../ Определить область как ..." позволяет декларировать выделенный
период времени, как определенную деятельность. В отчете обнаруженные в определенный
период события разбиваются по отдельности.
Лля сл е д ую щ и х ф ун кц и й н е о б хо д и м о вы д ел ить п е р и о д в о кн е а н а л и за , уд е р ж и ва я наж атой л е в уюкнопку м ы ш и , и затем кликнуть н а н е м п р а в о й кнопкой м ы ш и :
(14) С помощью „Artefakt definieren / Определить артефакт" создается по выбору глобальный
артефакт (артефакт для всех каналов) или артефакт наопределенный канал. Эта функция
есть только в режиме редактирования (Modus/Режим — > Editiermodus/Режим
редактирования).
(15) С помощью „Artefakt löschen / Удалить артефакт" удаляются все артефакты на всех каналах в
выделенном периоде.
150
--- стр. 393 ---
Medi¿,nische Gerate fur Scfilaídiagnostik und 'herapie SOMNO
wedks
ВЛ.2.2 Функции в окне необработанных данны х
Кликом правой кнопки мыши в окне необработанных данных открывается следующее
всплывающее окно: 03:19:40
- I -
Speichern unter
Kanalauswahl,..
Keine
Alle
Analysekanal hinzufügen
Marker setzen
Infomarker setzen
Startpunkt definieren
Endpunkt definieren
Licht aus
Licht an
h
FFTModul
A ve ra g in g W ie d e rg a b e
Rohdaten drucken
Auswahl vergrößern
Sample speichern
Bereich definieren als..
03;
рис. 7-45: Всплывающее окно необработанных данных
(1) С ПОМОЩЬЮ „Speichern unter / Сохранить как" можно сохранить текущее изображение
необработанных данных, как профиль необработанныхданных
Neues Roh daten profil
Bezeichnung
П Kanalhöhe merken
Г~ in Globale Einstellungen übernehmen
)( Abbrechen ✓ ok|
Введите название для профиля необработанных данных
и кликните на „ОК". Если Вы хотите сохранить профиль
необработанных данных и в глобальных настройках,
выберите дополнительно пункт „in globale Einstellungen
übernehmen / принять в глобальных настройках". С
помощью пункта „Kanalhöhe merken / Отметить высоту
каналов" можно также сохранить текущую заданную
высоту отдельных каналов.
(2) „Выбор каналов" предлагает комфортную возможность активировать и деактивировать
определенные каналы для изображения.
Все каналы
необработанных
данных
отображаются по
одинаковой высоте
/
выбрать все
---------отменить все
--------------инвертировать выбор
1 Kanäle liaidiÉixi
Magnitude
Flow
A
V * Schnarchen
CPAP
Light
• / Accu
Position
s/ ThnrAV V
^ F~ 1 Unichaithbhe
1 1 1 Abbrechen |
_______________________
рис. 7-46: Выбор каналов необработанных данных
(3) „Ке1пе/Отсутствуют" или „АИе/Все" - или высвечивает все каналы,или
показывает их все.
(4) „Analysekanal hinzufügen / Добавить канал анализа" позволяет добавить каналы
анализа в окно необработанныхданных.
(5) „Marker setzen / Установить маркер" - открывается окно выборамаркера
(см. также главу 7.4.4).
--- стр. 394 ---
Medizinische Gerate lur Schlalaiaynostik und ♦lierapie SOMNO
medies
(6) „Infomarker setzen / Установить информационный маркер" позволяетветавлять маркеры
с несколькими текстовыми строками,
(7) „Startpunkt definieren / Определить точку начала" и „Endpunkt definieren / Определить точку
конца" - устанавливается соответствующий маркер и выделяются все данные измерения за
пределами. Эту функцию можно затем снова отменить, удалив маркер „Beginn der
Messung/Начало измерения" и „Ende der Messung /Конец
измерения“ (см. главу 7.4.4).
(8) „Свет выкл" или. „Свет вкл" - устанавливается соответствующий маркер и одновременно
определяется соответствующий момент времени для определенияТШ/ времени в постели и
латентности ко сну.
(9) Точки „Einschlafzeitpunkt/Момент засыпания", „Aufwachzeitpunkt/Момент пробуждения" и
„Tiefschlafschwelle/Порог глубокого сна" можно выбрать только при измерении сна с
активированным анализом профиля сна. Отдельные функции более подробно описываются в
главе О в подпункте „Расширенный режим редактирования сна".
(10) „FFT Modul" - частотные составляющие графически отображаются выбранногосигнала в
выбранном периоде.
(11) „Averaging / Вывод средних значений" - таким образом можно четко отобрать возвращающиеся
характеристики сигналов.
(12) „Wiedergabe/Пepeдaчa" позволяет просмотр необработанных данных с
различной скоростью
(13) „Rohdaten drucken / Печать необработанных данных" - распечатывается актуальная часть
изображения окна необработанных данных.
Д л я сл е д ую щ и х ф ун кц и й н е о б хо д и м о вы д ел ить п е р и о д в о кн е необ раб отанны х д а н н ы х.
уд е р ж и ва я наж атой л е вю ю кнопку м ы ш и , и нл иннуть н а н е м п р а в о й н н о п н о й ^ ^ ‘jjpiuswahl
vergroBern / Увеличить выбор" - отображается текущее выделение по
всему диапазону сигнала,
(15) „Sample speichern / Сохранить образец" - текущее выделение сохраняется, как так
называемый "образец" (см. также главу 7.4.5) для дальнейшей печати в отчете или в базе
данных.
(16) „Bereich definieren ais .../ Определить период как ..." предоставляется возможность заявить
выделенный период, как определенную деятельность. Тогда в отчете обнаруженные в рамках
определенных периодов события einzeinaufgeschiüsselt.
152
--- стр. 395 ---
Medizinische Gerate fur Sctiialdiagnostik und lieropie SOMNO
medics
8.4.3 Компоновка отображения данны х
Для эффективной обработки данных можно выбрать различные комлоновки отображения
данных: А) Ansicht/Вид -» Analysen/Анализы - отображается только окно анализа,
B) Ansicht/Вид -* Rohdaten/Необработанные данные - отображается толькоокно
необработанных данных.
C) Ansicht/Вид — ► Standard/Стандарт разделяет экран, в верхней части отображаетсяокно
анализа, а в нижней - окно необработанных данных.
D) Ansicht / Вид — > Duale Zeitbasis/ Двойная временная база разделяет экран на два окна
необработанных данных. Можно выбрать различные базывремени.
Для „Двойная временная база" обратите внимание на следующие правила:
Верхний диапазон ограничивается макс, настройкой временной базы 15мин.
Временная база нижнего диапазона не может превышать временнуюбазу
верхнего.
8.4.4 Установить и обработать маркер
Patientenmarker
Arztm arker
A ugen zu
Augen auf
W ach
Horizontale Augenbew egungen
Vertikale Augenbew egungen
Blinzeln
Aug e n geschlossen
Schnarchen
^ M arket in Liste hinzufügen ( 5
setzen
Кликните В нужном месте необработанных данных. Телерь откройте
поле маркера над подпунктом „Marker setzen/Установить маркер“ в
меню „Extras/Дополнительные возможности“ или над всплывающим
окном „Rohdaten/Необработанные данные“ (см. главу 7.4.2.1). Когда
открыто поле маркера, можно установить маркер следующим образом:
Выберите любой тип маркера в поле маркера, дважды кликнув мышью
(рис. 7-47), или кликните на соответствующем маркере в поле и
подтвердите его кликом на зеленой стрелке в окне маркера. Маркеры
появляются в необработанных данных.
При выборе „Установить маркер“ из всплывающего окна меню
маркеров закрывается после каждого установленного маркера, при
bài6ope из меню „Extras“ - остается открытым до тех пор, пока Вы
нажимаете кнопку, т. е. Вы можете устанавливать друг за другомстолько
маркеров, сколько угодно.
Можно установить введенный текст, как маркер, (1) (с помощью зеленой
стрелки) и добавить в список с помощью „Marker in Liste hinzufügen / л
Добавить маркер в список".
Zeit
15.09.2005 00:00:28 J
0 14.092005 23:59:37 РаГ1епГептагГ< ег
0 14.09.2005 23:59:37 Beginn der Messung
0 15.09.2005 01:00:07 Patientenmarkef
0 15.09,2005 01:00:08 Licht aus
0 15.09.2005 04:24:00 Ш1и'.1Ш|'.МШ|
0 \l 5.09.2005 05:43:45 'Patientenmarker « Ч
Arztm arker
Augen zu
Wach
Horizontale Augenbewegungen
Vertikale Augenbewegungen
Blinzeln V
Указание: можно устанавливать только один маркер в секунду.
Выберите подпункт „Marker Editieren/
Редактировать маркер“ в меню „Extras/Доп.
возможности“, в списке Вы теперь найдете
(рис. 7-48) все маркеры, уже установленные в
измерении. Теперь Вы можете добавить
другие маркеры с любым названием (1, 2),
редактировать существующий маркер (3),
удалить существующий маркер (4) или
выделить маркер (без галочки в
соответствующем поле 5). Кликнув на глазе
(6), Вы перейдете в окно необработанных
данных точно на соответствующий маркер.
Abbrechen Speichern Drucken
d>
Ф
1
рис. 7-48: Удалить, редактировать или добавить гиаркер
153
--- стр. 397 ---
ал
Medi/.nische Gerate lur Sctiialdiagnosfik und lieropie SOMl^O
medies
8.4.6 Создание, удаление и обработка определяемых пользователем периодов
С помощью функции "определяемые пользователем периоды" можно заявить части измерения
по отдельности. Функция применяется при анализе активности (глава 6.5.2.1), анализе сна-
бодрствования (глава 6.5.2.2) и анализе PLM/RLS (глава 6.5.2.3).
Создать определенный пользователем период:
Выделите в окне анализа или необработанных данных период, удерживая нажатой левую
кнопку мыши. Кликните правой кнопкой мыши на выделенном периоде и выберите пункт
„Bereich definieren als.../Определить период как...".
Введите название периода или выберите название из списка выбора. Список выбора можно
обрабатывать в глобальных настройках (см. главу 7.3.11). Подтвердите ввод с помощью „OK“.
Удалить / обработать определяемый пользователем период;
В ы б е ри те в м е н ю „Extras / Доп. возможности" подпункт „Benutzerdefinierte Bereiche /
Определяемые пользователем периоды". О ткры вается с п и с о к в с е х уж е со зд а н н ы х отчетов.
I Benutzerdefinierte Bereiche
start Ende
21.06.200710:48:15 21.06.200714:00:00
21 06.2007 14:01:00 21.06.2007 21:4Э:53
21,06.2007 21:50:55 22.06.2007 05.25:08
g.06.2007 08:00:00 T]22.06.200710:48:14
B ®
✓ OK
Bereichsname
Schule
Freizeil
ScNaf
Schule
)( Abbrechen
® У д ал и тьо пре д ел яе м ы й по л ьзо ва тел ем п е р и о д .
ш
-> И зм енить цвет в ы д е л е н и я п е р и о д а .
^ -> П ерейти к точке н а ч а л а п е р и о д а в необ раб отанны х д а н н ы х.
К л и кни те н а „ОК", чтоб ы принять и зм е н е н и я .
8.4.7 Список собы тий
Кликните в гл а вн о м м е н ю н а "Extras/Доп.аозможности" и вы берите пункт "Analyseereignisse anzeigen / Показал
события анализа".
lA n a iyie Ereigniase
Analyse
/ Zeil
23:01:47
23:03:47
23:05:15
00:09:03
00:13;4:3
00:27:43
02:18:07
02 29:23
02 50:11
03:26:59
03.30:27
03:41:51
03 54:07
04:01:19
04:13:27
04:14:43
0416:07
Beschreibung
Н1.‘рс>рповП2 »]
Н >1р о с « х а * i3í: : :
Zentrale Apnoe (12 s)
Obstruktive Apnoe (76 s)
Körperlage Event (92 $]
hvP'i-i -
Zentrale Apnoe (12 s)
púpitoe ■
Zentrale Apnoe (12 s)
Körperlage Event (16 s)
H yp-irpr-oe; :
voot.t- •
I ш
В ы б е р и те , н а п р и м е р , „F \o w A n a iyse /A H a n u 3 n o m o K a ",чтобы получить и зо б р а ж е н и е сп и ска с о в се м и д ы хател ьны м и собы тиям и.
Д важ д ы кл и кн ув н а собы тии, пр о гр а м м н о е о б е сп е ч е н и е п е р е хо д и т в н е о б р а б о та н н ы е д а н н ы е н е п о ср е д ств е н н о к этом у со б ы ти ю .
щ П оказы ваетсписоксобы тийсправой
стороныокно DOMINO light.
рис. 7-50; Список событий
155
--- стр. 398 ---
Medi/.nische Gerate fur Schlaloiagnostik und ttierapie SOMNO
medics
8.4.8 Вывод средних значений
Возвращающиеся характеристики сигналов, не определяющиеся однозначно в наложенном
сигнале, четко отбираются путем многократного вывода средних значений. Функция вывода
средних значений открывается во всплывающем окне "ЯоИс1а!еп / Необработанные данные“
Появляется следующее окно:
Время до и после курсора Положение курсора
Averaging
Signal;
29.04.2008
29.04.2008
29.04.2008
29 04.2008
29.04.2008
29.04.2008
29.04.2008
29.04.2008
04:59:25.16
04:53:43.139
04:47:24.878
04:02:44.100
04:11:34,764
03:37:02.910
03:37:35.519
03:35:44.993
Hinzufügen
Löschen 4
Anzeige
Сигнал для вывода среднего значения
Добавить к позиции сигнала
удалить отдельные позиции
-удалить все записи
Показания графика вывода
средних значений (Рис: 7-8)
Рис. 7-7: Окно „Averaging/Вывод средних значений"
Теперь выберите курсором в необработанных данных значимое место и кликните на кнопке
„Н1пгиГйд.епЕ”/Добавить. Теперь положение курсора переходит в окно. Пов[горите эти шаги для
всех имеющих значение периодов.
Щдуегадшд: С4
Drucken
Р lAlie"Sg^
Р Averaging
50
Рис. 7-8: Показания графиков средних значений
В ЭТОМ окне (Рис. 7-8) отображаются все диапазоны сигналов в заданном периоде и графики всех
сигналов (график средних значений). Активируя или деактивируя галочку. Вы можете получить
изображение только графика средних значений, только графиков диапазона сигналов или все
сигналы вместе (как на рисунке). Графики можно экспортировать с помощью меню
„Export", как рисунок или как данные (Excel) или печатать с помощью „Drucken".
156
--- стр. 399 ---
Mediz.nische Gerate lur Sctiioidiagnosflk und ♦heropie SOMNO
medies
8.5 Редактирование вручную
Каждое измерение при первом открытии автоматически анализируется по параметрам в
„Globalen Einstellungen/Глобальные настройки" (см. главу 7.3.4).
П р о гр а м м н о е о б е с п е ч е н и е DOMINO light в ы д е л я е т со б ы ти я в н е о б р а б о та н н ы х д а н н ы х ц ве тн о й р а м ко й . Э ту рам ку собы тия м ож но вы брать и л и отм енить в „Globalen Einstellungen / Глобальные настройки"
в м е н ю „Analyse Kanäle"/ Каналы анализа {п р и откры том и зм е р е н и и п о д пунктом м е н ю „Extras /
Доп.возможности"
„Einstellungen/Настройки" „Analyse Ка^)аУ"Каналы анализа). Простооктшид/йшеили деоктивируитеполе
в ы б о р а „Ereignisrahmen" д л я со о тв е тств ую щ е го ка н а л а .
Н о собы тия и , о со б е н н о , стадии с н а , м ож но редактировать и в р уч н ую .
Внимание:
На события, редактируемые вручную, не оказывает влияния автоматический анализ.
Имеется четыре различных режима ручного редактирования: режим редактирования, быстрое
редактирование, режим редактирования выбора и режим повтора. Выберите желаемый режим
в главном меню под “Modus/Режим”.
Указание;
в режиме редактирования нельзя изменить временную базу необработанных данных. Для
изменения временной базы деактивируйте в меню „Modus/Режим" пункт „Ап Epochen ausrichten /
Ориентировать по периоду".
Кликните правой кнопкой мыши в рамке события, если событие нужно удалить. Удаленные
вручную события можно посмотреть, выбрав пункт "Gelöschtes darstellen/Локазать удаленные" под
пунктом меню "Modus/Режим". ' ------------
Удаленные вручную события обозначаются заштрихованным полем.
8.5.1 Режим редактирования
Для этого режима Вам понадобятся клавиши или комбинации клавиш, установленные Вами в
„Globalen Einstellungen / Глобальные настройки" в меню „Tasten/Клавиши" (см. главу 7.3.9), для
обозначения события в сигнале необработанных данных. Во время открытого измерения можно менять
клавиши или комбинации клавиш в меню „Extras/Доп.возможности"
-> „Einstellungen/Настройки“ -> „Tasten/Клавиши“.
Для редактирования выделите значимый период в сигнале необработанных данных, удерживая
нажатой левую кнопку мыши, затем нажмите клавишу или комбинацию клавиш, чтобы
классифицировать событие. Теперь у выделенного Вами периода автоматически появляется
рамка события. В информационном окне отображаются соответствующие параметры (меню
„Ansicht/Вид" „Info-Fenster anzeigen/Показать информационное окно") события, как только Вы
проходите к урСОр 0м1мЬ11МИдВОграМШевОбыТИЯ.
Если Вы устанавливаете события вручную, есть возможность перехода с помощью
установленной Вам клавиши или комбинации клавиш к следующему событию.
Если двигать курсор мыши на рамке события и нажать одну из предварительно
установленных клавиш событий, то событие преобразуется непосредственно в
соответствующее событие.
157
--- стр. 400 ---
Mediii.'nische Gerate für Schlalüiagnostik und *tierapie SOMNO
medics
Назначение клавиш:
Рис. 7-9; Раскладка клавиатуры для анализа
8.5.2 Быстрое редактирование
в противоположность режиму редактирования, режим быстрого редактирования позволяет быстрое
редактирование события (например, апноэ) в канале (например, поток). Для этого необходимо
определить в меню „Tasten/Клавиши" („Globale Einstellungen/Глобальные настройки" или при
открытом измерении в меню „Extras/Доп.возможности"
„Einstellungen/Настройки“) для выделяемого события (анализ потока: апноэ) источник
события (поток), на котором должна быть выделена рамка события. Это означает, что если
выделить значимый период мышью на канале потока (источник события), то этот период
автоматически обозначается рамкой события апноэ.
8.5.3 Выбор режима редактирования
Режим редактирования выбора также позволяет выделение события вручную без клавиатуры.
Выделите область события в канале необработанных данных и отпустите кнопку мыши.
Отображается список событий, со всеми событиями, зарегистрированными в данном канале.
Выберите желаемое событие, из которого необходимо сделать запись.
158
--- стр. 422 ---
Medi/í.nisch ^nd 'tierap'e После При50МШ
Электроды
ЭЭГ
GRASS,
кабель
электрода
ЭЭГ/ЭМГ
дезинфицирующим
средством:
например,
Terralin Liquid
Салфетки Mikrozid AF
использования
Готово к
использов.
5 мин
5 мин
удалить
лейкопластыря.
Промойте чаши
электродов под теплой
проточной водой,
чтобы удалить все
остатки состава ЭЭГ.
Следуйте указаниям
производителя!
Пневмота
хограф
Намочить
напрмер,
Terralin Liquid
или
почистить в
ультразвуковом
устройстве
После
использования
Г отово к
использов.
5 мин
Примечание: При работе с дезинфицирующими средствами, не предназначенными для
использования на теле человека, следует надевать защитные перчатки.
Примечание: При использовании дезинфицирующих средств, следуйте инструкциям
производителя. Соблюдайте предписанную дозировку и продолжительность
воздействия!
Примечание: растворы для дезинфекции следует готовить, используя холодную воду.
10.2 Периодичность технического обслуживания
После 3-х лет использования, отправьте основное устройство в SOMNOmedics для
проверки и контроля.
Проверка включает в себя осмотр на наличие повреждений, проверку
работоспособности и обновление программного обеспечения.
10.3 Использование и техобслуживание аккумуляторной батареи
Батарея или аккумулятор является перезаряжаемым аккумулятором. Сохранение
электрической энергии осуществляется электромеханическим методом. Входящий в
комплект аккумулятор является литий-ионным аккумулятором (Li ION). Этот тип батареи
имеет самую высокую емкость заряда и самый продолжительный срок службы (около 500
циклов зарядки). Кроме того, этот тип батареи не имеет эффекта памяти и является
экологически безопасным.
Аккумулятор можно зарядить в док-станции. Время зарядки увеличивается, если в
процессе зарядки аккумулятор находится в основном устройстве. Если необходимо,
чтобы устройство было готово для немедленного использования, замените разряженный
аккумулятор на заряженный.
Примечание: Даже если Вы заряжаете почти заряженную литий-ионную аккумуляторную
батарею или аккумулятор с 3.7 вольтами в течение 15 минут (например), это считается
как полный цикл зарядки, что сокращает срок службы аккумулятора.
Примечание: Никогда не заряжайте аккумулятор, используя док-станцию, отличную от
поставляемой SOMNOmedics, так как это может привести к порче аккумулятора.
180
--- стр. 423 ---
nr
Medi^rnische Gerate fur Schlaldiagnostik und ‘tierapie SOMNO
medics
11 Технические данные
Датчик/электр
од
Разрешение Диапазон
измерения
Частотный
диапазон
Точность
Термистор 16 Бит 0,07-15 Гц
Цатчик
активности.
16 Бит ± 1 г 0,5-10 Гц ± 30 %
Датчик давления
СРАР
16 Бит 0-30 мбар DC - 8 Гц ±2%
СРАР поток 16 Бит ± 2 мбар 0,007 - 1 кГц ±5%
Датчик
дыхательных
усилий
16 Бит 0,1 - 15 Гц
Электрод ПНД-
ЭМГ
16 Бит ± 1200 мкВ 1 - 100 Гц ±5%
Микрофон храпа 16 Бит 30 Гц - 5 кГц
Положение тела Справа, слева, на спине,
на животе, вертикально
Свет 16 Бит 0 - 2700 люкс DC - 1 Гц
Напряжение
аккумулятора
10 Бит 2,6У-4,5У ± 25мВ
Компонент Габариты и вес
SOMNO HD 110 X 74 X 24 мм
260 г (вкл.
аккумулятор)
1 8 1
--- стр. 424 ---
f'/ediz^nische Gerate lur Schlafdiagnosfik und ‘herapie SOMI^
medics
Компоненты Каналы Разрешение Диапазон
измерения
Фильтрация Точность Габариты и вес
Головной модуль
ЭЭГ/ПСГ
lOxEEG/EOG 24 Бит ± 1465 мкВ HP 0,3 Гц 3% 66 X 60 X 12 мм
80 г2xEMG 24 Бит +1465 мкВ HP 0,3 Гц 3%
1 X ECG 24 Бит ± 5860 мкВ HP 0,3 Гц 3%
Головной модуль
ЭЭГ/ПСГ (32 канала)
25 X EEG/EOG 24 Бит ± 1465 мкВ HP 0,3 Гц 3%
6xEMG 24 Бит ± 1465 мкВ HP 0,3 Гц 3%
1 xECG 24 Бит ± 5860 мкВ HP 0,3 Гц 3%
Датчик пульсоксиметрический (ЗрОг)
Разрешение плетизмограммы 16 Бит
Насыщение кислородом 70 - 99 %
Частота лульса 18 - 300 ударов в минуту
Длина волны Красная: 660 нм
Инфракрасная: 910 нм
Зр02 70 - 100% ± 2 для взрослых при использовании пальцевого датчика
70 - 100% ± 3 для новорожденных при использовании датчика для новорожденных и детей
70 - 100% ± 3 для взрослых при использовании гибких или отражающих датчиковг
Точность всех датчиков менее 70% не указана.
Температура Во время работы: 0° С - +50° С
1 8 2
--- стр. 425 ---
IF
MediíT.nische Gerate íur SchlolGiagnostik uod ♦heropie SOM^O
medics
Хранение: -20° С - +70° С
Влажность Во время работы: 10 - 90 %, без образования конденсата
Хранение: 1 0 -9 5 %, без образования конденсата
SOMNO HD
Обработка данных Активная фильтрация всех сигналов
24 БитАОС
Скорость записи регулируется индивидуально (4/с - 512/с), опционально до 4096/с
Передатчик данных (Bluetooth) Мощность передачи: 4мВт
Частотный диапазон: 2402 - 2480МГц
Электропитание аккумулятора: Габариты: 53,5 мм х 36 мм х 12 мм
Номинальное напряжение: 3,6 В
Максимальное напряжение зарядки : 4,2 В
Номинальная емкость: 2350 мАч
Максимальный зарядный ток: 1,5 А
Встроенный защитный контур с защитой от избыточного электрического заряда при 4,3 В, защита от глубокой
разрядки при 2,4В
Срок службы составляет 15 месяцев или 500 циклов зарядки. Опыт показывает, что аккумулятор следует заменить
не позднее чем через 3 года.
Док-станция Подключение к ПК через иЗВ - соединение
Индикатор состояния и зарядки
1 8 3
--- стр. 426 ---
in
Medizinische Gerate für Schlafdiagnostik und Therapie SOMN^
medics
Сенсорный дисплей 480 X 320 пиксель
Управление сигналами на дисплее
Программируемое время запуска и завершения
Навигация по меню через сенсорное управление
Носитель информации 30 карта промышленного типа, 1 СВ в стандартной версии
Температурный диапазон: хранение 0-50 °С, Во время работы: -25 - 70 °С
Использовать только карты, разрешенные ЗОММОгпеб1сз
Влажность Во время работы: 0-90 %, без образования конденсата
Хранение: 0-95 %, без образования конденсата
Окружающая температура Во время работы: 0° С - 50°
Хранение: -25° С - 70 ° С
1 8 4
--- стр. 442 ---
ал^
Mediz.nische Gerate fur Sr^hlalciagnostik und ‘tierapie SOMNO
medics
Передача стандартного отчета в отчете, определяемом пользователем .....................126
7.4 Анализ................................................................................................................................128
7.4.1 Панель быстрого запуска.........................................................................................128
7.4.2 Настройки анализа и каналов ................................................................э.............129
Функции вокнеанализа..........................................................,,,,...................................131
7.4.2,1 Функции в окне необработанных данных........................................................133
7.4.3 Компоновка отображения данных ...........................................................................135
7.4.4 Установить и обработать маркер ............................................................................135
7.4.5 Создание и обработка образца ...............................................................................136
7.4.6 Создание, удаление и обработка периодов, определяемых пользователем.......137
7.4.7 Список событий..............................................................................................137
7.4.8 Выведение средних значений..................................................................................138
7.5 Редактирование вручную..................................................................................................139
7.5.1.1 Режим редактирования....................................................................................139
7.5.1.2 Быстрое редактирование....................................................................................................140
7.5.1.3 Выбор режима редактирования ......................................................................140
7.5.1.4 Режим повтора.................................................................................................141
7.5.1.5 Определить область артефакта ......................................................................141
7.6 Отчеты...........................................................................................................................142
7.6.1 Отчет с помощью генератора отчетов DOMINO light..............................................142
7.6.2 Экспортировать списки результатов в MS Excel......................................................142
7.7 Рассылка писем...........................................................................................................143
7.7.1 Создать рассылку писем..........................................................................................143
7.7.2 Открыть письмо для рассылки.................................................................................144
7.7.3 Сохранить письмо рассылки в MS Word 2007.........................................................144
7.8 Обмен данными...........................................................................................................145
7.8.1 Экспорт данных как изображения или в формате RIFF-или ASCII..........................145
7.8.2 EDF+ экспорт............................................................................................................145
7.9 Архивирование............................................................................................................148
7.9.1 Архивирование данных............................................................................................148
7.9.2 Архивирование опциональной базы данных пациентов..........................................150
7.10 База данных пациентов (опция)............................................................................151
7.10.1 Регистрация..............................................................................................................151
7.10.2 Функция поиска.........................................................................................................152
7.10.3 Меню “История пациента”............................................................................153
7.10.4 Меню “Измерение”.......................................................................................154
7.10.5 Меню “Обзорная схема”...........................................................................................155
7.10.6 Функция тренда........................................................................................................156
7.10.7 Сравнение стадий сна.............................................................................................157
8 Поиск ошибок............................................................................................................................158
9 Обслуживание........................................................................................................................... 159
9.1 Очистка и дезинфекция.................................................................................................159
9.2 Использование внутреннего аккумулятора..................................................................160
10 Сервис.......................................................................................................................................161
-5 -
--- стр. 443 ---
ал
Medizinische Gerate für Sctilaldiagnostik und ‘herapie SOMNO
mcd/cs
10.1 Техническая спецификация.......................................................................................161
10.2 Срок службы изделия.................................................................................................161
10.3 Хранение.....................................................................................................................161
10.4 Указания по элекпзромагнитной совместимости..........................................................162
10.5 Выход из строя ...........................................................................................................162
10.6 Гарантия ....................................................................................................................162
10.7 Утилизация ра6оч\лхэлементов и/или SOMNOwatch™ plus.....................................162
10.8 Аксессуары и запчасти...............................................................................................163
10.9 Контакты.....................................................................................................................171
10.10 Для записей.................................................................................................са- сс -....
Medizinische Gerate tu.' Schlafdiagnostik und H-ierapie
а л
S O M N O
medics
-6-
--- стр. 444 ---
®
MedU.flische Gerate fur Sctilaldiagnostik und ‘herapie SOMIMO
m e d ic s
1 Введение
Благодарим Вас за покупку данного изделия. Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящей
инструкцией по эксплуатации перед подключением и эксплуатацией прибора.
Будем благодарны за Ваши пожелания и предложения по усовершенствованию
функциональных свойств прибора и по инструкции по эксплуатации.
По телефону нашей горячей линии можно получить компетентную помощь и консультацик
9:00 - 17:00 +49 (0) 9 31 / 35 90 94 0
Мобильный телефон нашей горячей линии для компетентной помощи и
консультации в срочных случаях и при технических проблемах*:
7:00 - 9:00 +49 (0) 1 72 / 6 75 69 90
17:00 - 24:00
К сожалению, по техническим причинам из-за сбоя в работе сети Вы можете не сразу
дозвониться до соответствующего сотрудника и Ваш вызов может быть переадресован на нашу
голосовую почту. В этом случае просим Вас оставить Ваше имя и номер телефона, чтобы мы
могли Вам оперативно перезвонить.
®
Аккуратно оденьте ремни и кабели датчиков на пациента, во избежание удушья. При
необходимости дополнительно зафиксируйте кабели датчиков пластырем.
|Л При использовании аксессуаров, не одобренны х ЗОММОшесПсв 6 случае
обращения по гарантии, за обслуживание будет выставлен счет.
SOMNOwatch™ plus необходимо оберегать от температуры ниже 0°С и выше 50°С. Кроме
того, SOMNOwatch™ необходимо снимать перед душем и плаванием. Также соблюдайте
другие указания по технике безопасности в главе 3.
1.1 О настоящей инструкции по эксплуатации
Точное соблюдение руководства по эксплуатации - условие применения прибора
ЗОММОгпесЛсз по назначению.
1.2 Значение сим волов в настоящей инструкции
Данным символом обозначаются указания и советы. Они помогут Вам
при проблемах и облегчат работу с SOMNOwatch™ plus .
ф
„Предупреждение" используется, если существует оласность для
людей и/ или риск материального ущерба. Кроме того, оно используется
при угрожающей потере данных или при опасности неожиданных
результатов.
--- стр. 445 ---
Medizinische Gerate fur Sctilafdiagnostik und ‘tierapie SOMNO
m e d ic s
2 О SOMNOwatch™ plus
Внешний вход
сигнала (AUX)
Интерфейс/разъем
для зарядки
Датчик
|ПОложения тела
Датчики акт-ти
(Оси X,Y,Z)
Датчик света Состояние СИД
Внутр.зуммер
Маркер пациента
Рис. 2-1: SOMNOwatch™ plus
2.1 Область применения
SOMNOwatch™ plus - предназначен для использования при записи, отображении, мониторинге,
печати и хранении биофизических параметров. Они могут применяться в области диагностики
неврологических, кардиологических расстройств и нарушений сна.
--- стр. 446 ---
1Л
Medi^riiische Gerate für Schlaldiagnostik und ttierapie SOMNO
m e d ic s
2.2 Модель и номер прибора
При получении сразу же удостоверьтесь, что прибор не поврежден, заказанные аксессуары
прилагаются согласно накладной и название модели на накладной соответствует названию
модели на табличке типа (на обратной стороне прибора; рис. 2-2).
SOMNOmedics GmbH
Am Sonnenstuhl 63
D-97236 Randersacker
Germany т е ш
■ гя IP54
I Model: ^MNOwatch _pl^s
"Ser.-FTo: SÖWPoÜaF
CAA9-03 C € 0494
рис. 2-2: Typenschild.
Указания, символы и классификации на табличке типа
Подробно прочитайте инструкцию по эксплуатации, прежде чем проводить
измерение с помощью SOMNOwatch™ plus на пациенте.
f
Прибор соответствует классу защиты BF.
С€
Знак CE-Zeichen показывает, что прибор соответствует директиве по
медицинским продуктам.
IP54
Данный прибор соответствует классу защиты IP IP54. Это означает, в
частности, что прибор защищен от проникновения пыли и брызг воды.
--- стр. 474 ---
Medi^.'nische Gerote fur Schlaldiagnostik und *fierapie SOMIMO
medics
6.2.8 Контроль CPAP
a) Зафикируйте SOMNOwatch™ plus на нагрудном ремне и наденьте его на корпус.
_____
Ь) Подключите кабель датчика давления к SOMNOwatch™ plus и привинтите
силиконовую трубку к вводу на датчике давления. Подключите силиконовую трубку к входу
для кислорода на маске, или используйте кислородный адаптер (второй рисунок).
Ш '
V'i ! i
0
F-1' ' pi
i-ч.
--- стр. 475 ---
Medizinische Gerate fur Sctilaídiagnostik und »herapie SOMNO
medies
6.3 Считывание измерения
Если на SOMNOwatch™ plus имеется одно или несколько законченных измерений, можно
считывать их с ломоьцью программного обеспечения DOMINO light и док-станции. Действуйте
следующим образом:
Подсоедините SOMNOwatch™ plus кдок-станции.
Нажмите маркер пациента
Кликните в управлении DOMINO на символе „П е р е д а ч а
д а н н ы х “
t i
Появится информация по измерению:
'SOHNOwalch docking station' gefunden
Patienten ID
2 0
Name
Braun
Beschreibung
4
[Modus. 3 I
jSeiialNr: 0001 |
Firmware;
|i"2vom 30.9.2ÖQ9
Vorname
MaKmikan
A k k u : 3 0 s L ich t: 3 0 s E E G ! 2 5 6 H z A ktivitä t: 3 0 s (3 2 H z ) L a g e ; 3 0 s (3 2 H z )
Dalengtisße: 49 KB (ca 1 $)
Messungen
я |15.03.2010 1 3:04:44 ■ 15.03.2010 1 3:10:44
1 G per E-Mai schicken
2 Autoprocessirtg: Aлвfv$ieren
3
^ Transfer I
Q
X Abbrechen ;
(1) Запускается стандартная программа с новым E-Mail и файлом измерения в приложении.
(2) После передачи данных возможен автоматический анализ данных, можно открыть и
распечатать отчет, экспортировать отчет и закрыть измерение. Для этого активируйте
пункт „ А в т о м а т и ч е с к а я о б р а б о т к а “ и выберите с помощью кнопки : I нужные опции.
(3) Измерение продолжается после успешной передачи данных.
(4) Для всех вариантов передачи возможно добавить к соответствующему измерению
дополнительное описание. Эта характеристика позже будет отображаться вокне
„О ткр ы ть и з м е р е н и е “ .
Кликните на кнопке „Transfer/Пepeдaчa“, чтобы запустить передачу данных.
И зм е р е н и е к о п и р у е тс я в гл о б а л ь н ы е н а с тр о й ки , у к а з а н н о е с т а н д а р т н о е м е н ю .
39
--- стр. 476 ---
Medi-iinische Gerate für Sr;hla(diagnostik und »tierapie SOMNO
m eri/cs
6.4 Открыть измерение
Измерение открывается с помощью символа
I ' ' Появляется следующее окно (рис. 6-16):
анализа управления DOMINO light.
С помощью клика на н а зв а н и и
с т о л б ц а измерения
сортируются
\
сохраненные
измерения
I M e s s u n g ö ffn e n
Letzte isffnen.- 24h BD GK. Messung vxxn 29.12.2008
Nunvnet ' Name Vorname geboren
0509.1945 112234
Ч
Patienten ID Start
Индикация
состояния
Dauer Analysiert Archivierl Gerate 10 Beschreibuig
00:02 V OOEa Tremortest
Î. ®(5Î]
^ Umbenennen/Kopieten
Suchoptionen « <
J C:\Ptogramme\SQMNOmedic$\Somr>oWatch'jneasuretr«nt
J OZuGcksetzenunfiieanalysieien ^
Archrvwien...
Standar dor drei Verzechnis wählen
Oidnei zur Liste hinzufügen Mit Unteroidnem Q
Patenten ID '
Name
0 игк1 O o d e r
Messungen
ф А П е
О Neue
О Analyserte
Cerate ID.
Start
© A lle О Zwischen
O l Woche
0 1 Monat
Функции
поиска
рис 6-16: Открыть измерение
В диалоговом окне рис. 6-16 всегда отображаются все измерения в пределах меню, которое Вы
установили в „ Г л о б а л ь н ы х н а с т р о й к а х “ как стандартную папку. Если Вы хотите открыть
измерение, которое находится в другом меню, Вы должны выбрать это меню с помощью кнопки
„ В ы б р а ть м е н ю “ .
В этом диалоговом окне можно удалять измерения (1), переименовывать (2) и распечатывать
список (3). При переименовании измерения старое сохраняется, т.е. данные измерения
копируются и сохраняются под новым именем.
^ Активировав „ О т м е н а и п о в т о р н ы й а н а л и з “ (4) Вы можете аннулировать редактирование
вручную. Для повторного анализа используются текущие значения глобальных настроек.
Соответственно, последнее обработанное измерение отображается в верхней части (5), и его
можно также открыть с помощью этой кнопки.
Ф
Состояние обработки:
V
О
...Измерение еще не открыто (необработанные данные),
...Измерение автоматически анализировалось,
...Измерение редактировалось автоматически, а также вручную,
дополнялось и разрешено архивирование,
...Измерение нельзя открыть.
После архивирования измерения оно отображается в колонке „Архивировано“ с симв.®
Кроме того, указывается имя СО/ 0\/0, на котором сохранено измерение.
4 0
--- стр. 482 ---
Medi-!.nische Gerate für Schlalciagnostik und tfierapie SOMNO
medics
Поток дыхания/Храп
Verseichnisse ¡, Kanäle [ Analyse | Analyse Kanäle Filter | Rohdateri Profile | Analyse Profile || Tasten., Marker |i Bereichsdefinitionen || Benutzerdaten | Repo
SOMNGwatch Plus
Schablone Atemfluss/Schnarchen D
Schlaf-Wach Analyse
Schlaf Profil
Spindel Analyse
J EOG Analyse
'j SchlafFFT Analyse
Aktivität Analyse
Licht Analyse
^ li32ISBEBE88E^
1/ Schnarch-Analyse
LM Analyse
Herzfrequenz Analyse
Phasenwinkelanalyse
FFT Analyse
Hl-Bewegungsanalyse
^ Körperlage Analyse
Effert 1 Analyse
Effort 2 Analyse
Temperatur Analyse
Aux Analyse
✓ Atemfrequenzanalyse
CPAP Analyse
Sp02 Analyse
Pleth Analyse
PTT Analyse
Elektro Dermale Aktivität
Flow Analyse Analysefenster [$] Min. Signal Min. Dauer [s] Max. Dauerfs]
|4 ..... 11
Apnoeschwelle [%] Hjipopnoeschwelle [X]
15 ^ ™ u
Zentrale A: zentraler Anteil [Z] Gemischte A: zentraler Anteil [s]
50 1 J 1 |4 ...... d
% Schnarchzeit Körperlage Korrelation {s]
10 I J L * /■ 1 10 и
1:< ггр1а1к :'Г ) beniitZ 'Korrelafior^ Intermediate wake П
Apnoe |j
Hypopnoep
Flow Limitation p
Körperlage Event p
0 bstruktive Apnoe p
Zentrale Apnoe p
Gemischte Apnoe p
Flow Source
Mikroarousal Г*
Effort 1 f~
Effort 2 r~
Sp02 Source П
PTT Events
¡Flow d
|.Ke,nc;. J
1 d
|Schnaich-Analyse d
jKörperlage Analyse d
1 * ^.... d
j ■ f ’-ll'iC;: d
j-Keine- d
vK etrie:'
Рис. 6-26: Шаблон анализа “Лоток дыхания/храп
Контроль СРАР
I Globale {Einstellungen
Verzeichnisse Kanäle Analyse Analyse Kanälej^Filte
^SOMNOwatch Plus v
Schablone CPAP
S chiaf-Wach Analyse
Schlaf Profil
Spindel Analyse
EOG Analyse
SchlafFFT Analyse
Aktivität Analyse
Licht Analyse
Flow Analyse
Schnarch-Analyse
LM Analyse
Herzfrequenz Analyse
Phasenwinketanalyse
FFT Analyse
Hf-Bewegungsanalyse
Ч / Körperlage Analyse
Effort 1 Analyse
Effort 2 Analyse
T emperatur Analyse
Aux Analyse
.Atemfrequenzanalyse
V * CPAP Analyse
SpO 2 Analyse
Pleth Analyse
PTT Analyse
Elektro Dermale Aktivität
Рис. 6-27: Шаблон анализа “Контроль CPAP
- 4 5 -
--- стр. 483 ---
Medizinische Gerate fur Sctiioldiagnostik und therapie SOMNO
medics
Измерение анализируется автоматически с помощью значений из Глобальные настройки
(см.главу 7.3.4), и выделяет обнаруженные значения в необработанных данных цветной
рамкой.
Параметры
Volbild Etwgnisiahmen dutom. Skalicfung Hiisimie Minimum Maximum
Г f? Г Ketne -•0 ii 2000 $1 ms
Analyseienstei [i] Schwele [Si] Min. Deuetim*] Max. Dauei [ms]
3 ^hiOO ^ ,300 4 3000 ^
ГП Reanalyse
Указывает положение
Временная база окно анализа
(изменяется правой кнопкой
мыши)
Информация по
выбранному в наст,
момент периоду
Номер отображаю
щегося в наст.
Рис. 6-28: отображение открытого измерения момент периода
Если дважды кликнуть на определенной позиции в данных анализа, в нижнем окне появятся
соотнесенные по времени необработанные данные.
- 4 6 -
--- стр. 484 ---
Medizinische Gerote fur Schlaidiagnostik und ‘herapie SOMNO
medics
6.5 Анализ
6.5.1 Определить начало и конец измерения
У с т а н о в и т ь м а р к е р н а ч а л а : Кликнуть правой клавишей мыши на необработанных
данных на начале измерения -> кликнуть левой клавишей мыши на “определить
точку начала”
У с т а н о в и т ь м а р к е р ко н ц а : Кликнуть правой клавишей мыши наокончании
измерения ^ кликнуть левой клавишей мыши на “определить точку конца”
Все данные до маркера начала и после маркера конца выделяются.
6.5.2 Шаги анализа в зависимости от применения
6.5.2.1 Анализ активности
Определить собственные области:
В окне анализа выделите область, удерживая нажатой левую клавишу мыши.
Кликните правой клавишей мыши на выделенной области и выберите пункт „О п р е д е л и ть
о б л а с т ь к а к ...“. В появившемся окне введите информативное обозначение для данной
области (например, свободное время, школа и т.д.) и выберите цвет для маркировки. Не
используйте обозначения T IB или T A G , так как они выполняют особую функцию. Подтвердите
ввод с помощью кнопки „ О К “. Повторите эти шаги для всех областей, которые Вы будете
анализировать.
Чтобы удалить ошибочно определенные области, выберите в меню Ех1газ/Дополнительные
возможности^Вели1гегс1ебл1е11е Веге1сИе/Области, олределенные лользователем.
J -...........■ Benutzerdefinierte Bereiche i
Start Ende Bereichsname
10:48:15 14:00:00 Schule ж ÖIt
14:01:00 21:48:53 Freizeit Ф ffi
21:60:55 05:25:08 Schlaf Ф 3# 1
08:00:00 10:48:14 Schule Ф 3Ä 1
^ Ок X Abbtechen
Кликните на
символе® и и
подтвердите
с помощью
- 4 7 -
--- стр. 485 ---
Medizinische Gerate fur Sctilofdiagnostik und ‘lierapie SOMNO
medics
6 .S .2 .2 Анализ сна-бодрствования
Определить области для „ночь (TIB = Time In Bed/время в постели)“ и „Tag/день":
а) Определить области Т1В-/Тад вручную:
В окне анализа выделите область, удерживая нажатой левую клавишу мыши.
Кликните правой кнопкой мыши на выделенной области и выберите пункт „Определить
область как...". В появившемся окне введите обозначение „Т1В" или„Тад". Теперь выберите
цвет для области. С помощью этих цветов позже возможно выделение в отчете (например,
Тад=желтый и Т1В=синий).
Подтвердите ввод кнопкой „ОК". Повторите эти шаги для всех областей, которые Вы будете
анализировать.
Чтобы удалить ошибочно определенные области, выберите в меню Extras/Дополнительные
возможности->Benutzerdefinierte Bereiche/Области, определенные пользователем.
В Benutzerdefinierte Bereiche ■ H H O Q O
Start Ende Beteichsname
15:18:00 23:10:47 Tag Jm
23:10:47 08:02:43 TIB ф Ы г
08:02:43 23:02:43 Tag Ф В Ф
23:02:43 00:00:32 ТШ
08:00:32 23:00:36 Tag Ф 9 #
23:00:36 08:31:59 TI8 ф а ф
08:31:59 22:46:38 Tag ф а ф
[ '/liiZ 'ö K I' X Abbiechen |
Кликните на
символе® и
подтвердите с
помощью ОК.
Внимание: Понятия „Т1В“ и „Tag“ определены.
Эти понятия должны использоваться таким образом, чтобы позже получить
корректный выбор показаний отчетов.
- 4 8 -
--- стр. 486 ---
Mediz.nische Gerate fur Sctiloidiagnostik und ‘tierapie SOIVINO
medics
a) автоматическое определение областей TIB-/Tag:
Активируйте световой анализ (Extras/Доп.возможности^Е1п81е11ипдеп/Настройки->Analyse)
I EinsteUungen
Afialyse ] Kanäle |f Analy:
Schablone
I « г/ Schlaf-Wach Analyse
*' Aktivität Analyse^ j
LM Analyse
FFT Analyse
Области TIB определяются автоматически и вносятся на основании зарегистрированных
данных светового датчика (выделение синим).
АТ 30,05.2006 31.05.2006 01.06.2006 02.06.2006 03.06.2006 04.06.2006 0506.2006
- 4 9 -
--- стр. 487 ---
Medizinische Gerate für Sctilaiöiagnostik und 'herapie SOMIMO
medies
6.5.2.3 Растровый вид
Если Вы хотите показать в своем отчете растровый вид, то можете выбрать из 3 различных
изображений.
IV'I samples
Q 0 Rasteransicht ■ Aktivität
П 2 Т age
I I Double plot
Ansicht Schließen
При необходимости, также возможно отображение профиля активности с другими
параметрами по отдельным дням.
Выберите в меню „Ех1га8/Доп.возможности“ пункт „Растровый вид“.
Zeitba$is S chablone
ag(e) с :
Q Ereignisrahmen Q Tlß-Beieiche anzeigen
V öl tjn Stahsli< anzeigen 0 Schlaf/Wach anzeigen •a
05.06.2006 08;44i46
Для отображения канала в растровом виде необходимо переключить на выбор каналов.
Кликнув на следующем символе заходим в меню выбора.
Здесь можно выбрать желаемые каналы для растрового вида и переместить с помощью
Огад&Огор или с помощью стрелок (1) в выбор каналов, либо удалить оттуда.
-50-
--- стр. 488 ---
Medizinische Geräte für Schlaidiagnostik und ♦tierapie SOMMO
medics
В качестве временной базы для растрового вида имеются в распоряжении интервалы
времени от 5 секунд до 2 дней.
Также возможно отображение Double Plot/Двойное графическое изображение.
- 5 1 -
--- стр. 493 ---
Medizinische Gerate fur Sctilotdiagnostik und *tierapie SOMNO
medics
¡Poincare-Plot
0 T IB
2 0 0 0
О Gesamte Messung
RR(n), [ms]
RR (n) » 1908±6 ms, RR (n-t-1 ) 2Q4± 13 ms
Рис. 6-29 Poincaré-Plot/ Графическое изображение Пуанкаре
-56-
--- стр. 494 ---
ал
MedliiTiische Gerote l ú ¡ Schlafciognostik und fierapie SOMNO
medies
Профиль сна
Определить TIB (Time In Bed):
Могут устанавливаться маркеры „Licht aus/Свет выкл.“ и „Licht an/Свет вкл.“ .
Маркер „Свет выкл“ (пациент в постели) и „Свет вкл (пациент уже не в постели)
выделяет соответствующую область анализа.
- У с т а н о в и т ь м а р к е р С в е т в ы кл ; Клик правой кнопкой мыши в необработанных данных, если пациент в
постели (сучетом светового сигнала, положения тела или маркера) -> клик левой клавишей мыши на
„ С в е т в ы к л “
- У с т а н о в и т ь С в е т вкл : Клик правой кнопкой мыши в необработанных данных, если пациент не в
постели (с учетом светового сигнала, положения тела или маркера) клик левой клавишей мыши на
„С в е т в кл “
Указание:
Можно устана^ивать только один маркер С в е т в ы кл или С в е т вкл в измерении.
Если установфно на один маркер больше или неверно, то его можно снова удалить, кликнув
на символе в E x tra s /Д о п .в о з м о ж н о с т и ^ E in s te llu n g e n /н а с тр о й к и . ^
Если маркер С в е т в ы кл или С в е т в кл не установлен, то общее время измерения соответствует "
измерению TIB.
Каждое измерение автоматически анализируется при первом открытии по параметрам в
„G lo b a le n E in s te llu n g e n /Г л о б а л ь н ы е н а с т р о й к и “ (см, главу 7.3.4). Программное
обеспечение при этом автоматически определяет стадии сна. Эти стадии сна Вы видите в
списке над необработанными данными (см.рис. 6-30).
Рис. 6-30: Автоматически редактируемые стадии сна
При этом стадия сна текущего периода, в зависимости от безопасности автоматического
анализа (Безоласность профиля сна) выделяется цветной рамкой:
Зеленый = правильно с большой долей вероятности (70-100%),
= вероятно правильно (35-70%),
Rot = нет уверенности (<35%).
При желании, автоматически определенные стадии сна можно редактировать вручную на
двумя способами:
а) Режим редактирования
Выберите в меню „ M o d u s /Р е ж и м “ пункт „E d itie rm o d u s /Р е ж и м р е д а к т и р о в а н и я “ .
У к а за н и е :
В р е ж и м е р е д а к т и р о в а н и я В ы не м о ж е т е и зм е н я т ь в р е м е н н у ю б а зу н е о б р а б о т а н н ы х
д а н н ы х . Д л я и з м е н е н и я в р е м е н н о й б а зы д е а к т и в и р у й т е в м е н ю „ M o d u s /Р е ж и м “
п у н кт„А п E p o c h e n a u s ric h te n /о р и е н т и р о в а т ь на п е р и о д “ .
О д н а к о , с л е д и т е за те м , ч то б ы п р и р е д а к ти р о в а н и и с т а д и й сн а „А п E p o c h e a u s ric h te n /
о р и е н т и р о в а т ь на п е р и о д “ б ы л о а к т и в н о и и н те р в а л в р е м е н и н е о б р а б о т а н н ы х
д а н н ы х б ы л у с т а н о в л е н на 30 с.
- 5 7 -
--- стр. 495 ---
Medizinische Gerate für Sctilafdiagnostiic und ‘herapie SOMNO
medics
Для режима редактирования Вам необходимы клавиши или комбинации клавиш, которые Вы
установили в „G lo b a le n E in s te llu n g e n /Г л о б а л ь н ы е н а с т р о й к и “ в списке „T a s te n /
К л а в и ш и “ (см.главу 7.3.9). При открытом измерении Вы можете изменять эти клавиши или
комбинации клавиш с помощью меню „E x tra s /Д о п .в о з м о ж н о с т и “ „E in s te llu n g e n /
Н а с т р о й к и “ ^ „ T a s te n /К л а в и ш и “ .
Для редактирования имеются следующие клавиши:
К л а в и ш а С т а д и я сн а
1
1 ioder
!
1 SI
! ^ Lder 2 "
S2
3
B ild 1
If 1
o d e rU Ч S3
\L:*7,.,loder
$
4 S4
R
REM
w
бодрств.
M
ß .........
артефакт
К л а в и ш а Ф у н к ц и я
!
4 — Период назад
Период вперед
t Фрагмент врем.»
i Фрагмент врем.+
Для редактирования соответствующего периода вручную нажмите одну из предварительно
определенных клавиш.
Программное обеспечение автоматически переходит в следующий период. Редактированный
вручную период появляется в показаниях стадий сна красным шрифтом (рис. 6-31) и
выделяется зеленой рамкой для безопасности профиля сна.
Рис. 6-31: Редактирование вручную
У Вас есть возможность вручную редактировать все стадии сна или только „неясные“. Если
Вы хотите обрабатывать только „неясные“ стадии сна (выделены красной рамкой),
то необходимо активировать поле выбора и п кь ^е зт рядом с показаниями стадий сна.
Таким образом, режим редактирования позволяет обрабатывать при ручном редактировании только
„неясные“ стадии сна.
-58-
--- стр. 506 ---
medics
6.7.4 Анализ ПДН (периодические движения конечностей)/РЬ8 (синдром
усталых ног)
Анализ одной ночи:
I П Mediif^nische Gerate fur Schlafdiagnostik und »herapie ___________________________________SOMNO
Выберите следующие пункты отчета:
I Report Auswahl
S c h a b lo n eP L M /R L S
0 B e n u tz e r d a te n
- 0 P a tie n te n d a te n
0 P a tie n le n d a te n
£ 0 M e s s d a te n
0 R e g is tfie r z e it
0 T !B
£ 0 P L M R e p o r t
□ P L M ( k u r z )
0 P L M ( v o ll)
1 I P L M ( e r w e ite r t)
0 P L M S V e r te ilu n g
r~ l K ö r p e r la g e R e p o r t
0 Z u s a m m e n fa s s u n g
- 0 A n a m n e s e /B e fu n d /D ia g n o s e /K o m m e n la r
0 A n a m n e s e
0 B e fu n d
0 D ia g n o s e
0 K o m m e n ta r
0t
G r a iik a u s w a h l
” P L MA k t
s / K ö r p e r la g e
I G e s a m te M e s s u n g
A n s ic h t S c h lie ß e n
для измерения на обеих ногах:
Я Report Auswahl
S c h a b lo fw P L M /R L S
0 B e ix itz e r d a te n
te 0 P a tie n le n d a te n
0 P a tie n te n d a te n
В 0 M e s s d a te n
0 R e g is lr ie tz e if
0 T IB
S 0 P L M R e p o r t
□ P L M (k u z )
0 P L M ( v o K )
r~ l P L M ( e r w e tle r l)
0 P L M L in k s /R e c h ls
0 P L M S V e r te ilu n g
П K ö r p e r la g e R e p o r t
0 Z u s a m m e n fa s s u n g
- 0 A n a r r m e s e /B e fu r id /O ia g n o s e /K o m m e n ta r
0 A n a m n e s e
0 B e fu n d
0 D ia g n o s e
0 K o m m e n ta r
G r a fik a u s w a N
V 'P I M P L M 1 P L M 2 K ö r p e r la g e A k t
A l
_Ll
jîil
G e s a m te M e s s u n g
A n s ic h t
Кликните на кнопке „Ansicht/Вид“ для выведения отчета на экран.
Указание: В отчете учитываются только события в течение TIB (время в постели).
von bis Dauer
=!egistrierzeit 14.09.2005 22:00:00 15.09.2005 07:00:00 09:00:00
TIB 15.09.2005 01:00:57 15.09.2005 07:00:00 05:59:02
Определения:
Registrierzeit/Время регистр. Все время измерения.
Время в постели (TIB) Время между маркерами „Свет выкл." и „Свет вкл.“.
-6 9 -
--- стр. 507 ---
а л
MedUinische Gerote fur Scfilaítíiognostik und *lierapie SOMNO
Periodische Beinbewegungen (PLM)
Liegend Aufrecht Gesamt
Isolierte-LMs (Index) 88(15,0)“ 8 (63,2)“ 96(16,0)]
PLMs (Index) 130 (22,2) - 130(21,7)
|<orperlage-LMs (Index) 14(2,4) 4 (31,6) 18 (3,0) 1
medies
при измерении на обеих ногах:
Periodische Beinbewegungen (PLM) Links/Rechts
PLM 1 PLM r Gesamt
Isolierte-LMs (Index) 99 (12,0) 71 (8,6) 127(15,4)1
PLMs (Index) 81 (9.8) 15(1.8) 83 (10.1)
Определения:
Isolierte-LMs (1пс1ех)/изолиро-
ванные движения конечносте!
Движения ног во время TIB, не отвечающие критериям PLM/
периодическихдвижений конечностей {показатель. р,гшь\езг
час сна)___________________________________ ___________________
PLMs (1пс1ех)/Периодические
движения конечностей Движения ног во время TIB, отвечающие критериям PLM
Korperlage-LMs (Index)/
Движ.конечностей полож.тела
Движения ног, обусловленные сменой положения тела во
время TIB
PLMS Verteilung
Распределение периодических движений конечностей (график):
Индекс распределения ПДН (РЫ\/1) представляется здесь в лежачем или вертикальном
положении тела. На основании этого определения можно обнаружить, идет ли речь при
заболевании синдром усталых ног о типе 1 (периодические движения конечностей имеют
место в основном в первой трети сна) или о типе 2 (периодические движения конечностей
имеют место в основном в третьей трети сна). Благодаря этому, можно выбрать подходящий
медикамент с соответствующими параметрами действия.
-7 0 -
--- стр. 508 ---
Medizinische Geräte für Schlaidiagnosfik und therapie SOMINO
medics
Анализ нескольких ночей или нескольких периодов времени:
Выберите следующие пункты отчета:
Report Auswahl
S c h a b lo n eP L M /R L S _Hj
0 B e n u tz e rd a te n
t j 0 P a lie n te n d a te n
0 P a tie n te n d a te n
Ö 0 M e s s d a te n
0 R e g is tr ie r z e it
□ T IB
i-i 0 P L M R e p o rt
□ P L M ( k u r z )
□ P L M (v o tlj
1 I P L M (e r w e ite r t)
I I P L M S V e rte ilu n g
0 P L M B e re ic h e
1 I K ö r p e rla g e R e p o rt
0 Z u s a m m e n fa s s u n g
0 0 A n a m n e s e /B e fu n d /'D ia g n o s e /K o m m e n ta r
0 A n a m n e s e
0 B e fu n d
0 D ia g n o s e
0 K o m m e n ta r
0 f
G ra fik a u s w a h l G e s a m te M e s s u n g
V - P L M
A k t
V * K ö r p e r la g e
A n s ic h t
для измерения на обеих ногах:
I Report AuswaHI
Schablone P L M /R L S
■d 0 P a tie n te r id a fe n
0 P a tie r ite n d a te n
& 0 M e s s d a te n
0 R e g is tiie r z e it
□
B 0 PLM Report
□ PLM (kuz)
□ PLM (voli)
0 PLM (eiweitert)
0 P L M L in k s /R e c t^ s
0 P L M S V e r te ilu n g
0 P L M B e r e ic h e
0 P L M B e r e ic h e L in k s /R e c h ts
0 K ö r p e r la g e R e p o r t
0 Z u s a m m e n fa s s u n g
B 0 A n a m n e s e /B e fu n d /O ia g n o s e /K o m m e n ta r
0 A n a m n e s e
0 B e fu tid
0 D ia g tio s e
0 K o m m e n ta t
0E2a
G ta fik a u s w a N
m I
X l
V ' P L M V P L M I P L M r
'Z Körperlage
Akt
G e s a m te М в 5 5 ш д
Schließen
Кликните на кнопке „Вид“ , чтобы вывести на экран отчет.
PL.M Bereiche
0/0 0/0 7 /0 0 /0
0 1 :0 0 02 :0 0 03:00 04:00 05:00 06:00 07 :00 08:00
Liegend A ufrecht G esam t PLMS Verteilung (Liegend /A ufreclrt) 1 h Intervall
---------------------------1----------------
00:10:09
26(153.5/
8 (47,2/
57'
02:11:29
61 (27,8)
89 (40,6)
13
11 15.09 00:56:39
|solierte-LMs (Index)
PLMs (Index)
(Durch, aktivität [mg]
02:01:19
35(17,3/
81 (40,1)'
9‘
I 7Э/8
00:56 01:56 02:56 03:56
2| 15.09 03:24:03 02:40:58 00:00:05 02:41:03
Э5.-0
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Щ | |
|solierte-LMs (Index) 38 (14,2) - 38 (14,2)
PLMs (Index) 35 (13,0) - 35 (13,0)
Durch, aktivität [mg] 3 146 3 03:24 04:24 05:24 06:24
- 7 1 -
--- стр. 517 ---
Medizinische Gerate fur Sctilafdiagnostik und ‘tierapie SOMNO
medies
6.7.8 Анализ ЭКГ
Выберите следующие пункты отчета:
Schablone
Report Auswahl
»
B 0 M essdaten
0 R egistrierzeit
0 TIB
0 H erzfrequenz Report
0 R R -Intervalle
□ 0 Anam nese/'Befund/Diagnose/Konnnnentar
0 Anam nese
0 Befund
0 Diagnose
0 K om m entar
0 B 1
G rafikausw ahl 0 Analysekanäle
О Analyseprofile
iV i H erzfrequenz Variabilität H F
!yj H erzfrequenz Variabilität L F
yj S ym pato Vagale Balance
yi Kardio K om plex
y R R -Intervall
y Kardio R hythm us
V ’ H erzfrequenz Kurve
Ansicht Schließen
Кликните на кнопке „Вид“ идля вывода отчета на экран
Процентное соотношение соответствующей частоты сердечных сокращений В|Зависимости от общего
времени измерения.
-8 0 -
--- стр. 518 ---
MediiT.nische Gerate fur Sctilafdiagnostik und »herapie SOMNO
medics
Herzfrequenz
Schlaf Wach
Akz. (Index) 468 (55.4)“ -1
Dez. (Index)
Arrhythmien (Index)
836 (98,9)
6806 (865,1)“
Maximale Hf (bpm)
Minimale Hf (bpm)
145 (23:56:41)
45 (02:32:09)“
Mittlere Hf (bpm) 61
Определения:
Ускор. (Index) Кол-во подъемов ЧСС (ускорений) за общее время сна / TST
(Index: Данные за час сна).
Замедл. (Index) Кол-во спадов ЧСС (замедление) за общее время сна.
Аритмии (Index) Кол-во аритмий за общее время сна.
Макс. ЧСС (bpm) Максимальная ЧСС за общее время сна с указанием времени
события.
Мин. ЧСС (bpm) Минимальная ЧСС за общее время сна с указанием времени
события.
Средняя ЧСС (bpm) Среднее значение всех ЧСС за общее время сна .
R R -In te iv a lle 2700
f\1lttelwert (ids ) 919,31
RR SD (ms) 126,20
)Иах. RR (ms) 1898|
Min. RR (ms) 304
|SD1 (ms) 54,70|
SD2 (ms) 166,21
|SD1 /SD2 0,331
RR SD Стандартное отклонение интервалов РР
Max/Min RR Максимальное значение/минимальное значение интервалов РР
SD1 Стандартное отклонение ортогональных интервалов точек
РР|/РР(+1 к поперечному диаметру эллипса
SD2 Стандартное отклонение ортогональных интервалов точек
РР|/ РР| + 1 к продольному диаметру эллипса
SD1/SD2 Максимальная частота сердечных сокращений за общее время
сна с указанием времени события.
- 8 1 -
--- стр. 519 ---
Medizinische Gerate iur Sctilafdiagnostik und 'tierapie SOMIMO
medics
6.7.9 Тренинг-контроль/реабилитация
Выберите следующие пункты отчета:
Report Auswahl
Schablone Training/Reha
0 Benutzcrdalen
a 0 Palienlendalen
0 Palienlendaten
a 0 Messdaten
0 Registrierzeit
□ TIB
r~l Herzfrequenz Report
a 0 Anamnese/Befund/Diagnose/Kommentar
0 Anamnese
0 Befund
0 Diagnose
0 Kommentar
01
X J
Grafikausvirahi
yi Akt
y: Akt/Hf
n Kardio E vents
V: Herzfrequenz Kurve
□ Herzfrequenz Variabilität HF
D Herzfrequenz Variabilität LF
D Sympato Vagale Balance
[Gesamte Messung
Ansicht Schließen
Кликните на кнопке „Вид“ для вывода отчета на экран.
- 8 2 -
--- стр. 525 ---
1Л
Medizinische Gerate fur Sctilolöiagnostik und ‘tierapie SOMNO
medies
7 Программное обеспечение DOMINO light
Предисловие
Новые версии программного обеспечения DOMINO light, выходящие в связи с техническим
прогрессом 1-2 раза в год, предоставляются нашим клиентам бесплатно.
Будем всегда благодарны за указания и пожелания по усовершенствованию руководства по
эксплуатации.
7.1 Системные требования
Системные требования для программного обеспечения DOMINO light
Минимум:
РепЬигп IV / АМО ХР
1024 МВ РАМ
160 СВ НОО
АСР Графическая карта 64
МВ иЗВ2.0
Пишущий СО-дисковод
Монитор 19“ ТРТ
(1280x1024) Wiпdows 2000/
ХР
цветной принтер
Рекомендуем:
Intel Соге2 Duo Е-серия / актуальн.
AMD 2048 МВ РАМ
250 GB HDD 7200 U/min
PCIe Графическая карта 128 МВ
USB 2.0
Пишущий DVD-/CD-PW дисковод
Монитор 20“ TFT (1680x1050)
Windows ХР/7
цветной принтер
-88-
--- стр. 526 ---
Medizinische Gerate fur Schlalciiagnostik und *tierapie SOMNO
medics
7.2 Управление DOMINO light
Указание:
Перед тем, как запустить анализ программного обеспечения, его необходимо
активировать с помощью кода регистрации. Пожалуйста, свяжитесь для этого с
SOMNOmedics по факсу, e-mail или по телефону (см. главу 7.3.2).
И t ' : » ! И Í - J
Ч -
г Ч
рис. 7-1: Управление DOMINO light.
Пояснение символов программного обеспечения DOMINO light:
Инициализация Подготовка измерения, ввод данных пациента, выбор каналов
регистрации и установка времени начала.
Трансфер
t u
-a s ,;, > ■
^ _________
Перенос зарегистрированных данных с SOMNOwatch ™ plus
на ПК.
Анализ
Ч - Ч ''Ч л -
Оценка зарегистрированного измерения.
Глобальные нас
» i
■ ( '' ^
тройк Юпределение основных настроек, сигналов, параметров
анализа, профилей анализа, данных пользователя и
функции отчета.
База даннь IX В Вашем распоряжении мощная база данных пациентов для
эффективной организации данных пациентов - даже для уже
удаленных/архивированных измерений. События измерений
полностью сохраняются, что позволяет последующую печать
отчетов, сравнений измерений (последующее наблюдение), и т.д.
Эта база данных предоставляется в качестве опции.
- 8 9 -
--- стр. 527 ---
Medi^.nische Gerate fur Scfilafciaynostik und ‘tierapie SOMNO
medics
7.3 Глобальные настройки
Указание:
Всегда используйте кнопку „сохранить“ или „сохранить и закрыть“, когда необходимо
сохранить проведенные измерения (например, ввод кода регистрации) в „Глобальныые
настройки“.
7.3.1 Выбор тила прибора
При изменении настроек необходимо определить, для какого типа прибора должны вполняться
эти изменения. Имеются два типа на выбор:
а) ЗОМЫО\л/а1сЬ™
Ь) SOMNOwatch™ plus
Пожалуйста, убедитесь, что выбран тип прибора SOMNOwatch™ plus.
Globale Elnstelluneen
Verzeichnisse Kanäle Analysen Analysekanäle, Fi
SOMNOwalch Plus v
□ Schlaf-Wach Analyse
' Schlaf Profil
n Spindel Analyse
n EOG Analyse
□ SchlafFFT Analyse
^ Akrivirär AnftkiRR
- 9 0 -
--- стр. 529 ---
Medizinische Gerate fur Sctiiafdiag'iostik und ‘tierapis SOMNO
medics
7.3.3 Меню „Каналы"
Здесь можно внести изменения свойств сигнала, например, цвета, размера сигнала и
последовательности (для всех каналов) с действием на изображение данных.
Последовательность каналов можно как угодно менять с помощью Огад&Огор .
сигнал
отображается
во всю высоту
окна
фисваивание
:аждому каналу
;воего цвета
автомат,
масштабиро
вание
сигнала
¡Globale EinsteUui»sen
инвертирование
сигнала
\
здесь можно задать
масштабирование для
изображения сигналов
/ /
Kanäle AnalJ»^ Analyse Kanäle i F«ef | Tasten j[ Market Bereichsdefinitionen Beni^^fdaljeiyjl Report]
IQf Referenz hinzufügen
Farbe Vollbild autom. Skalierung Umkehrung Hilfslinie Minimum Maximum
-*г г 1 “ |Keine "IF и |±150iiV
г г Р |ке1пе d 1 íj; -2000 ^ i 2000
г р г [Keine ▼ 1 ^11-2000 [2000|'_Д1:''''
'600 ^ jV
i j mg
iinöocT"' ¿ 1
отмена
выполненных
изменений
сохранение
изменений
изменения сохраняются,
"Глобальные настройки"
закрываются
рис. 7-3: Меню Каналы
- 9 2 -
--- стр. 530 ---
а л
Mediz.nische Gerate fur Srulilofciagnosfik und ffierapie SOIVINO
medics
7.3.4 Меню „Анализ
Во всех настройках анализа Вы можете выполнить настройку параметров анализа,
цветное изображение графиков анализа, а также цветную классификацию событий. Для
этого кликните в нужном окне внизу слева (выделение красным на всех изображениях)
левой клавишей мыши в соответствующем цветном поле.
Источники анализа Вы найдете в соответствующем окне внизу справа (выделение
синим на всех изображениях).
(Globale Einstellungen
Verzeichnisse I Kanäle] Analyse i Analyse Kanäle Filte
SOMNOwatch Plus
Schablone Aktivitätsanalyse
Schlaf-Wach Analyse
Schlaf Profil
Spindel Analyse
EOG Analyse
Schlaf FFT Analyse
✓ Aktivität Analyse
Licht Analyse
Flow Analyse
Schnarch-Analyse
LM Analyse
Herzfrequenz Analyse
Phasenwinkelanalyse
FFT Analyse
H f-B ewegungsanalyse
Körperlage Analyse
Effort 1 Analyse
Effort 2 Analyse
: TetTiperatuf Analyse
[_. Aux Analyse
Atemfrequenzanalyse
CPAP Analyse
SpO 2 Analyse
Pleth Analyse
PTT Analyse
Elektro Dermale Aktivität
Рис. 7-4: Шаблон анализа '
‘Анализ активности”
- 9 3 -
--- стр. 531 ---
Medijii'nische Gerate für Sctrlaidiagoostik und 'tierapie SOMNO
ined/cs
7.3.4.1 Анализ "Сон-бодрствование"
По моторной активности определяются периоды сна или бодрствования. Вы можете сами
определять порог активности с какого-либо периода, который должен оцениваться, как
бодрствование. Возможностями применения является оценка сон-бодрствование во время
эпизода сна или определение эпизодов сна в течение дня, например, при бессоннице.
S cNaf-Wach Analyse eAktivitäJsschwelle [Einheiten] HRV-HF-REM Analyse
^ Г
Wachphasenveilängeiung [Epochen] Zahl Epochen voi/nach
Schlai Wach
Arousal-Schwelle [Einheiten]
N/A
Рис. 7-1: Анализ Сон-бодрствование
Akli Source [Aktivität Analyse ▼ |
Herzfrequenz Variabilität [~ Г □
Körperlage R ” jKorperlage Analyse ▼]
Для начала определяется значение активности текущего периода.
Для этого рассчитывается среднее значение из текущего и заданного количества
предшествующих и последующих периодов (число периодов до/после). После этого данное
значение сравнивается с заданным порогом активности.
Если обнаруженная активность больше введенного значения, то период оценивается, как
бодрствование. Параметр „Число периодов до/после“ при этом способствует тому, чтобы
области с кратковременной активностью во время сна (например, смена положения тела) не
сразу оценивались, как период бодрствования.
Продление фазы бодрствования [периода]:
Если период оценивается, как бодрствование, то, в зависимости от заданного значения,
последующие периоды также оцениваются, как бодрствование. Это служит для того, чтобы
кратковременные промежутки с низкой активностью днем не сразу оценивались как сон.
Мин. количество периодов:
Если определенное количество следующих друг за другом периодов сна меньше или равно
заданному значению для „Сон", то эти периоды становятся бодрствованием. Это позволяет
дополнительно избежать того, чтобы кратковременные промежутки в течение дня с низкой
активностью оценивались как сон.
Если определенное количество следующих друг за другом периодов бодрствования меньше
или равно заданному значению для „Бодрствование", то эти периоды становятся сном. Это
позволяет дополнительно избежать того, чтобы кратковременные промежутки во время сна с
высокой активностью оценивались, как бодрствование.
- 9 4 -
--- стр. 532 ---
Medi/!,nische Gerate fur Schlafciagnostik und ttierapie SOMIMO
medics
7.3.4.2 Профиль сна
с помощью анализа сон-бодрствование, следующего из моторной активности, 1-канальная
ЭЭГ позволяет обнаружение графических элементов и, таким образом, отнесение к стадиям
сна, например, у Рехтсшаффен и Калес (Vertex-зубец стадия 1, веретена и К-Котр1ехе стадия
2 и стадии сна 3 и 4, в соответствии с долей медленных волн). С помощью трансформации
быстрого преобразования Фурье (FFT) могут распознаваться даже фазы REM (быстрых
движений глаз во время сна).
Анализ профиля сна (также для педиатрии, см. выделение зеленым на рис. 7-5)
рассчитывается из результатов FFT-анализа (дельта, альфа+бета, AFV, сигма) и анализа
веретен профиля сна. Для этого для каждой стадии сна проверяется, находятся ли сигналы в
заданных промежутках. При совпадении стадия сна получает определенную оценку в баллах
(ценность), которую Вы можете определить сами. Стадия сна с максимальным числом баллов
соответствует. Дололнительно рассчитывается, насколько правильно было это решение, на
базе формулы:
Достоверность = 1- (второе по величине число баллов / максимальное число баллов).
Результаты между 1 и 0,7 изображаются зеленым, между 0,4 - 0,7 желтым и < 0,4 красным
(минимальное или нет совпадения).
Дэпйее)ёЧвоф|рс»/й(щ^6^0*1дэ^ф(вшионъу^«1Н&ф1гг^лщшмва|дрвощги111ше(Д1гаБсштр9рв+см
промежутке?)
В) Р1астройки промежутков, в которых должны находиться сигналы, чтобы можно было
начислить баллы (= параметры).
Ценность можно просто задать в следующей таблице:
Schlaf Ptolil Wertigkeit
Max. Anzahl von Non-REM Epochen Innerhalb einet REM Phase [s Min, REM Länge [Epochen] 2
Aklivitätschwelle 230 Min. Artefakldauet für Bewegung [s] ^5 ' Vjl
0 Erwachsene I О Schlafstadien pädiatrisch
[ Parameter
Definition unklare ST; 0 <35ii Sicherheit О <70^ Sicherheit
Schlaf Profil
Rem
Wach
Artefakt
100Ji-705i Sicherheit
70^-355i SicherheitC
<35Z Sicherheit [i
Integral EMG |j
рис. 7-5: Анализ профиля сна
Delta |SchlafFFT Analyse
Alpha + Beta fv jSchlafFFT Analyse d
APv' jSchlafFFT Analyse d
HRVHF r n
HRVLF r 1 J
svB r J
Spindel fv^ jSpindel Analyse d
Akti Source P ” jAktivitat Analyse d
Körperlage jKbrpeilage Analyse d
Sigma ^ jSchlafFFT Analyse d
Rem P 1 d
EMG r 1 J
Wach
Rem
De
[d
[L_
la Alpha + Beta AFV Fiem l-E M G H R V H FH H V L FS V R Spindel Sigma Bltnkf.
l i 15
lllfo
d 3
J id
J ■ d I d ll _JL mi dip mh d li d
F “ Ш Г dir d ll dip diE d ■....m
S ld l 8 d ][d d '[5 d i d Г lill mi d li2 dip d i d
Std, 2 ÜI1: M dll' mi.; ...d li ..“'"mE:: did ,,„di d
SW. 3 [Й ^ 1 d;|3 II....dlL d Jl ..mr 'mi° .m ii d |' d
Std 4 '20 in dp di d 1 di!' d' m, d l:0 di ;0 d d
Bewegung j 0 ;4 4 d i dir d; d i: mr ..mii d m
- 9 5 -
--- стр. 533 ---
Medizinische Gerate fur Sctilafdiagnostik und ‘herapie SOMNO
medics
„Макс, количество периодов Non-REM во время фазы REM“ способствует определению фаз
REM. Если промежуток между двумя периодами, классифицированными как REM (быстрых
движений глаз во время сна), прерывается , например, до 5 Non-Rem периодов, то этот
промежуток также классифицируется как REM (внимание: бодрствование ф Non-Rem).
„Мин. длина REM [ периоды]“ позволяет избежать распознавания отдельных периодов или
очень коротких фаз REM. Если следующее друг за другом число лериодов REM меньше
заданного значения, то лериоды с большой долей вероятности относятся к соответствующей
стадии сна Non-REM.
Пример:
При значении “2" должны следовать друг за другом минимум 2 периода, классифицированных
как REM, для того, чтобы классифицировать промежуток как REM.
„Порог активности“
Здесь определите порог, который должен превышаться сигналом, для оценки надпороговой
активности. Если в рамках периода обнаружена надпороговая активность, то период
оценивается как бодрствование.
„Мин. длительность артефакта для движения [s]“ задает, сколько секунд должен длиться
артефакт в ходе FFT-анализа сна в рамках периода, чтобы классифицировать период как
движение.
Для пункта „Обнаружение неопределенных ST“ можно установить, при скольки процентах
достоверности автоматического анализа стадий сна период может быть назван неопределенной
стадией сна.
При выборе <„35% достоверности" неопределенными считаются все периоды, выделенные
красным в изображении стадий сна, а при выборе „<70% достоверности" - выделенные
красным и желтым.
При оценке стадий сна вручную эти неопределенные стадии сна можно намеренно запустить.
Вы можете выбирать и отменять параметры для создания профиля сна, поставив или убрав
галочку в поле. Источники соответствующих параметров отображаются рядом с полем для
галочки.
-96-
--- стр. 534 ---
Medizinische Gerate für Scfilaidiagnostik; und tt'ierapie SOMl^O
medics
Parameter
Delta
A F V
Spindel
Sigma
W ach Rem Stadium 1 Stadium 2 Stadium 3 Stadium 4 Bewegung
min max min max min max min max min max min max min max
:n/a 10 U |25 26 lljj J: ;33 ^ ;;4 3 |б1 J L J
100 íji 53 ^ J lH Î 5 3 ^ iN/A^jN/A_^ ;oLL! 0 J
^ Il F i l L Jl^2 ij 0 11 ilO ^ ■6 ¿ J ’S'io J 6 î|; |2 J L ^ i L J Í
1 0 0 ^ 1
1 111 -1 ij' J i JL - il. ; J ' Il J|i'i-ill !N/A J
^ 1 -xJIL' .iJi .il ; ■ .il. J i .ill I'l'T^j]
i r ï J ' Il 11' !!)■ Ill |n.)aJ
i 111 L J ; .J L J ■ '"Jl J lilj -' 11) J L J
11. -îilL J ! “ 11Г- !' -il ....J f " J J L J N,r.A_^
[i^i| N/A_^ J L 11! :0 I J ■1 i J 10 1 1 ; |N/A'¿j¡N/A^N/A_^ N/A_^l:N/A J N/A^
f -M iN/A_^‘L j F J [n/a^ i:3 ф|||мМ ^ |, n/a_^;|n/a^ L J L 111 N/A_^
г liir 111 1 .rJ . Л F a l j i L j L-ilir J [гтгдЦмА1]|
Delta: Absolut Alpha+Beta: Relativ A FV : Absolut R EM : Anzahl pro Epoche l-EM G : Relativ H R V : Relativ (Prozent vom Maximum-Minimum)
SVß: Relativ (Prozent vom Maximum) Spindel: Anzahl pro Epoche Sigma: Absolut Blinks: Anzahl pro Epoche
OK Abbrechen
рис. 7-2: Диапазоны сигналов
В обзоре отображены минимальные и максимальные значения соответствующих параметров
для промежутков "бодрствование" до "движение". Для этих настроек необходимо учитывать
следующее:
Delta; Delta-составляющая периода [%]
Alpha+Beta: А1рЬа-/Ве1а-составляющая периода в зависимости отмаксимального
значения всей регистрации
AFV: значение средней частоты средняя частота ЭЭГ [Гц] периода
веретено: количество веретен в периоде
Sigma: мощность в диапазоне частот Sigma [pV] периода
Настройка ,,N/A“(not applicable) означает "не используется.
Если как источник выбирается положение тела, ш о все периоды, в которые обнаружено
„Ав(ртикальное, принудительно оцениваются как "бодрствование".
-97-
--- стр. 535 ---
Medizinische Gerate fur Sctiloíaiagnostik und ttierapie SOMNO
medies
7.3.4.3 Анализ веретен
Анализ веретен служит для распознавания веретен и К-комплекса в канале ЭЭГ.
Spindel Analyse Min, Spindel [Hz] Max. Spindel [Hz] Baseline Fenster [s]
Spindel ratio [% ] Min. Ampi. [pV] Min. Dauer [s] Max. Dauer [s] Max. Amplitude [pV]
250 0,5 5,0
К-Котр1еке:
Min. Amplitude [pV] Amplitude SS [pV] tmin SS[s] tmax SS[s] Max. Amplitude [pV]
^__' fil l5'I i^Z
Spindel p
K-Komplexe p
Spindel Source E E G
рис. 7-6: Анализ веретен
i]
1) „Min. Spindel / Мин. веретено [Hz]“
минимальная частота веретена в сигнале ЭЭГ.
2) „Мах. Spindel / Макс.веретено [Hz]“
максимальная частота веретена в сигнале ЭЭГ.
3) „Baseline Fenster/окно базовой линии [s]“
Размер временных окон анализа для определения базовой линии.
4) „Spindel ratio / соотношение веретен [%]“
Относительное изменение сигнала в процентах % относительно базовой линии, которая должна
быть превышена для распознавания сигнала.
5) „Min. Ampi. [pV] / Мин. амплитуда“
Минимальная амплитуда веретена в сигнале ЭЭГ.
6) „Min. Dauer/Мин. продолжительность [s]“
Минимальная продолжительность веретена в сигнале ЭЭГ.
7) „Мах. Dauer / Макс, продолжительность [s]“
Максимальная продолжительность веретена в сигнале ЭЭГ.
8) „Мах. Ampiitude [pV] / Макс, амплитуда“
Если амплитуда в сигнале ЭЭГ больше заданного значения, веретено не распознается.
К-комплекс:
9) „Min. Amplitude [pV] / Мин. амплитуда
Минимальная амплитуда К-комплекса в сигнале ЭЭГ.
10) „Ampiitude SS [pV] / Амплитуда SS“
Минимальная амплитуда пик-пик К-комплекса в сигнале ЭЭГ.
11) „tm inSS[s]‘‘
Минимальная продолжительность спада пик-пик для оценки как К-комплекс.
-98-
--- стр. 565 ---
Medizinische Gerate lur Sctilaloiagnostik und riierapie SOMNO
medics
7.4 А н а л и з
г
7.4.1 П а н е л ь б ы с т р о г о с та р та
С помощью панели быстрого старта стандартные функции программного обеспечениямогут
выполняться всего одним кликом мыши.
V ^ ^ f F T B iP A P S V C P A P _
Рис. 7-5: Панель быстрого старта
Для настройки панели быстрого старта кликните на кнопке
и Einstellungen Anpassen
Symbolleiste anpassen У
'M/Online-Modus
Report.. p ?
Öffnen
^ Drucken...
a ;
Л Einslellungen
■c a
«O Rückgängig
^ Marker setzen 0 Patienteninfo
FFTFFTModul Photostimulator _
BiPAP t Biofeedback
SV Duale Zeitbasis
CPAP ¿Ü^Standard
1 s
2s.. V
I OK Abbrechen ]
Рис. 7-6: Настройка панели символов
С помощью кнопки можно удалить функцию из панели быстрого старта.
С помощью "С и можно добавить функцию на панель быстрого старта.
4т
С помощью этой кнопки можно изменять последовательность отображаемых функций.
Многие кнопки быстрого старта и их функции также доступны через главное меню или
всплывающее меню кликом лравой кнопкой мыши в окне анализа или необработанных данных.
Другие, напротив, имеются только на панели быстрого старта. В следующей таблице более
подробно поясняются некоторые выборочные функции.
Пояснения:
R eport... Сразу открывает определенный как стандарт в глобальных настройках отчет
режиме просмотра.
B iP A P
S V Открывает окно для ввода вручную ступеней давления при измерении с
помощью прибора CPAP-, BiPAP или SV.C P A P
-128-
--- стр. 566 ---
ал
Medizinische Gerate fur Sctilaldiagnosfik und therapie SOMIMO
medics
Xs
Здесь можно ввести вручную временную базу для изображения.
Zeitirrtervall einstellen
Zeitíntervdl
® Sekunde
О Minute
30 11-
у OK ¡ X Abbrechen j
1s .. 5m Здесь можно настроить временную базу для изображения на предварительно
определенное время (1 с, 2 с, 5 с, 10 с, 30 с, 1 мин., 3 мин., 5 мин.).
Автом.
перелистывани
" с помощью этой кнопки Вы можете выполнить автоматическую
прокрутку. Направление вперед и назад, скорость регулируется.
7.4.2 Н а с т р о й к и а н а л и з а и к а н а л о в
Вместе с настройками анализа в „Глобальные настройки“ (см. главу 7.3.4) Вы можете
провести эти настройки также непосредственно в окне изображения. Просто кликните дважды
на соответствующем имени анализа {или кликните правой кнолкой мыши на имени и нажмите
появившуюся кнопку „Kanaleinstellungen/Настройки каналов“). Настройки, которые Вы
провели в открытом измерении, действительны только в этом измерении. Настройка
параметров в „Глобальные настройки“ принимаются и для последующих измерений, если Вы
хотите удалить ручное редактирование измерения, необходимо выбрать в окне „Messung öffnen/
Открыть измерение" пункт „Zurückse\zenur\drear\a\ys'\erer\/OmMeHumbu провести повторный
анализ" {см. главуб.4).
В необработанных данных можно дополнительно к настройкам каналов менять также настройки
фильтров. Для этого кликните правой кнопкой мыши на имени соответствующего канала.
Появляется следующее окна.
Abdomen
Sp02
K analeinstellungen
Kanal ausblenden
Display Filtereinstellungen
Differenz-ansicht
-----Ж Г"
Можно менять текущие настройки фильтров для
отображаемого на экране периода.
рис. 7-39: Выбор меню
После нажатия кнопки „Display Filtereinstellungen / Настройки фильтров дисплея“ появляется
следующее окно:
Hochpass Tiefpass Bandsperre
1 1 0 -0 tj\ Г
Filter: Schnarchen
l i i f"
f~l fUr Analyse Übernehmen
рис. 7-40: Изменение настроек фильтров дисплея
Если активировано „Принять для анал иза“ , проводятся повторно все анализы, в которых
данный канал задан как источник.
- 1 2 9 -
--- стр. 567 ---
Mediz.nische Gerate lur Sctilalcüaynostik und 'herapie SOMNO
Abdomen
Sp02
Kanaleinstellungen
Kanal ausblenden
Display Filtereinstellungen
Differenz-ansicht
-----
рис. 7-41; Меню выбора
1=
medics
Активируя дифференцированный просмотр,
Вы получаете возможности отображения
необработанных данных.
Если канал находится в в дифференцированном просмотре тодВы, через „Настройки
каналов“ (см. рис. 7-41), попадаете в другое меню, как будто дифференцированный просмотр
деактивирован.
DiK.iPleth
Dl//, typ -| Ref. Amp, 2
linear V ^ ^
E S I
Hilfslinie /Minimum Maximum
г 0 ^ too ^
1 quadrat
I Mittlere Abweic
Рис. 7-42: Настройки каналов в сравнительном просмотре
Вы можете выбрать дифференцированный тип под пунктом „Diff. typ / Срав. тип“ (рис. 7-42) (1):
В линейном режиме рассчитывается и сохраняется абсолютная разность между двумя
следующими друг за другом точками измерения (длина буфера = Is). Образуется и вносится в
окно необработанных данных среднее значение сохраненных разностей. После этого память
очищается и снова начинается процесс для следующей секунды.
В квадратном режиме вычисляются абсолютные разности между двумя следующими друг за
другом точками измерения и делятся на значение, введенное в „Ref. Amp./ Отн. амп.“ (2).
Результат затем возводится в квадрат и сохраняется (длина буфера = 1 с.). Выводится среднее
значение из сохраненных и отмечается с окне необработанных данных. После этого память
очищается, и процесс начинается снова для следующей секунды.
Среднее отклонение соответствует удвоенному стандартному отклонению значений измерения
при длине буфера 0,25 секунд.
- 1 3 0 -
--- стр. 568 ---
Medizinische Gerate tur Sctilaldiagnostik und 'tieropie SOMNO
medics
Ф у н к ц и и в о к н е а н а л и з а
Кликнув правой кнопкой мыши в окне анализа, откройте следующее всплывающее окно:
D a te i M o d u s E x tr a s R e p o rt A nsic h t Hilfe ^ ^ f F T
At |Mo18:00 DiOOiOO Di06:0Q Di12:00 Dil
________________________J ______I_______________I----------------------------1-----------------------------L .
sw И.7] W achl
Akt
168 Sld
A k t
34 A T
Ü.I
29,05.2006 23:1
Edit AT
S p e ich e rn u n te r
K a n e la u s w a h l,,.
K eine
Alle
R o h d a te n h in zu Pü ge n
A v e ra g in g
D ru cke n
A n a lyse sch w e llen M o d u s
Erw e ite rte r S c h la F-Ed it-M o d u s
A rte fa k t d efin ie re n ►
A rte fa k t löschen ►
A u s w a h l ve rg rö ß e rn
U n te n a n ze ig e n
Sam ple speichern
Bereich d efin ie re n a ls ..,
рис. 7-43: Выбор в окне анализа
(1) С помощью „Speichern unter/Сохранить как“ можно сохранить текущий вид анализа в профиле
анал. иза
Neues Analysen-ProfU
Name des neuen Analyse-Profils
|i ................. '
f Kanalhöhe merken
F Als Globafle Einstellungen übernehmen
Abbrechen У OK
Введите название профиля анализа и кликните
„OK“. Если профиль анализа необходимо
сохранить также в глобальных настройках,
выберите дополнительно пункт „In globale
Einstellungen übernehmen / Принять в
глобальные настройки“ . С помощью пункта
„Kanalhöhe merken / Отметить высоту канала"
можно также сохранить заданную в настоящий
момент высоту отдельных каналов.
(2) „Kanalauswahl / Выбор каналов“ предоставляет комфортную возможность, активировать и
деактивировать определенные каналы для изображения.
I---------- выбрать все
---------отменить все
----------------- инвертировать выборL
Все каналы
анализа
отображаются по
одинаковой
высоте
1 Kanäle iH la l a |x |
^ Akt
V * Körperlage
Schnarchen
Flow
A
: Phasenwinke!
У: Effort 2
' У Effort 1
ЯпП? V
Unicharthohe
1^....1 Abbrechen |
_________________________________1
рис. 7-44: Окно анализа выбор каналов
(3) Если выбран пункт „Ке1пе/Отсутствуют“, то высвечиваются все каналыанализа.
- 1 3 1 -
--- стр. 569 ---
Mediz.nísche Gerate lur Schlalcüagnostik und » l ierapie SOMNO
medies
(4) Если выбран пункт „Alle/Bce“, отображаются все доступные каналы анализа.
(5) „Rohdatenhinzufügen/Добавить необработанные данные“ позволяет добавить в
окно анализа каналы необработанных данных.
(6) „Averaging / Вывод средних значений“: Таким образом можноотобрать
возвращающиеся характеристики сигналов ( см. главу 7.4.8).
(7) С помощью „Drucken/Печать“ распечатывается актуальная часть изображения окна
анализа.
(8) Если выбран пункт „Analyseschwellen Modus/Режим порогов анализа, можно
изменить абсолютный порог для расчета для определенныханализов.
Лля следующей функции необходимо выбрать один из режимов редактирования:
(9) Функция „Erweiterter Schiaf-Edít-Modus / Расширенный режим редактирования сна“ подробнее
описвается в главе 0.
Лля следующих функций необходимо выделить леоиод в окне анализа, удерживая
нажатой левую кнопку мыши, и затем кликнуть на нем правой кнопкой мыши:
(10) С помощью „Auswahl vergrößern / Увеличить выбор“ текущее выделение
отображается в окне анализа.
(11) С помощью „Unten anzeigen / Показать внизу“ необработанные данные, относящиеся
к выбранной части, отображаются в области необработанныхданных.
(12) С помощью „Sample speichern / Сохранить образец“ текущее выделение
сохраняется, как так называемый "образец" (см. главу 7.4.5) для дальнейшей печати в
отчете или в базе данных.
(13) „Bereich definieren als .../ Определить область как позволяет декларировать
выделенный период времени, как определенную деятельность. В отчете обнаруженные
в определенный период события разбиваются по отдельности.
Лля следующих функиий необходимо выделить период в окне анализа, удерживая
нажатой левую кнопку мыши, и затем кликнуть на нем правой кнопкой мыши:
(14) С помощью „Artefakt definieren / Определить артефакт“ создается по выбору
глобальный артефакт (артефакт для всех каналов) или артефакт наопределенный
канал. Эта функция есть только в режиме редактирования (Modus/Режим
Editiermodus/Режим редактирования).
(15) С помощью „Artefakt löschen / Удалить артефакт“ удаляются все артефакты на всех
каналах в выделенном периоде.
- 1 3 2 -
--- стр. 570 ---
ал
Medi¿.nische Gerate fur Sctiiatöiagnostik und ’heropie SOMNO
medics
7.4.2.1 Ф у н к ц и и в о к н е н е о б р а б о т а н н ы х д а н н ы х
Кликом правой кнопки мыши в окне необработанных данных открывается следующее
всплывающее окно: 03:19:40
I
Speichern unter
Kanalauswahl...
Keine
Alle
Analysekanal hinzufügen
Marker setzen
Infomarker setzen
Startpunkt definieren
Endpunkt definieren
Licht aus
Licht an
FFTModul
Averaging
Wiedergabe
Rohdaten drucken
Auswahl vergrößern
Sample speichern
Bereich definieren als...
03;
рис. 7-45; Всплывающее окно необработанных данных
(1) С П О М О Щ ЬЮ „Speichern unter / Сохранить как“ можно сохранить текущее изображение
необработанных данных, как профиль необработанныхданных
Neues Rohdatenprofil
Bezeichnung
Введите название для профиля необработанных
данных и кликните на „OK“. Если Вы хотите
сохранить профиль необработанныхданных и в
глобальных настройках, выберите дополнительно
пункт „in globale Einstellungen übernehmen /
принять в глобальных настройках“. С помощью
пункта „Kanalhöhe merken / Отметить высоту
каналов“ можно также сохранить текущую
заданную высоту отдельных каналов.
(2) „Выбор каналов“ предлагает комфортную возможность активировать и деактивировать
П Kanalhöhe merken
П in Globale Einstellungen übernehmen
X Abbtechen ✓ OK
определенные каналы для изображения.
[
-выбрать все
---------отменить все
-------------инвертировать выбор
Все каналы
необработанных
данных
отображаются по
одинаковой высоте
1 Kanäle |0 IgL&|x|
Magnitude A
Flow
Schnarchen
CPAP
Light
v' Accu
Position ,
^ Thnray
Unicharthdhe
L OK J 1 Abbrechen |
1
рис. 7-46: Выбор каналов необработанных данных
(3) „Keine/Отсутствуют“ или „Alle/Bce“ - или высвечивает все каналы, или
показывает их все.
(4) „Analysekanal hinzufügen / Добавить канал анализа“ позволяет добавить
каналы анализа в окно необработанныхданных.
(5) „Marker setzen / Установить маркер“ - открывается окно выбора маркера
(см. также главу 7.4.4). -133-
--- стр. 571 ---
Medizinische Gerate fur Schlalúiaynostik und 't rerapie SOMNO
medies
(6) „Infomarker setzen / Установить информационный маркер“ позволяет вставлять
маркеры с несколькими текстовыми строками.
(7) „Startpunkt definieren / Определить точку начала“ и „Endpunkt definieren /
Определить точку конца“ - устанавливается соответствующий маркер и выделяются
все данные измерения за пределами. Эту функцию можно затем снова отменить, удалив
маркер „Beginn der Messung/Начало измерения“ и „Ende der Messung /Конец
измерения" (см. главу 7.4.4).
(8) „Свет выкл“ или. „Свет вкл“ - устанавливается соответствующий маркер и
одновременно определяется соответствующий момент времени для определенияНВ/
времени в постели и латентности ко сну.
(9) Точки „Einschiafzeitpunkt/Момент засыпания“, „Aufwachzeitpunkt/MoMeHT
пробуждения“ и „Tiefschlafschweiie/Порог глубокого сна“ можно выбрать только при
измерении сна с активированным анализом профиля сна. Отдельные функции более
подробно описываются в главе О в подпункте „Расширенный режим редактирования сна"
(10) „FFT Modul“ - частотные составляющие графически отображаются выбранногосигнала
в выбранном периоде.
(11)„Averaging / Вывод средних значений“
возвращающиеся характеристики сигналов.
таким образом можно четко отобрать
(12) „Wiedergabe/Пepeдaчa“ позволяет просмотр необработанных данных с
различной скоростью
(13) „Rohdaten drucken / Печать необработанных данных“ - распечатывается актуальная
часть изображения окна необработанных данных.
Лля следующих функций необходимо выделить период в окне необработанных
данных, удерживая нажатой левюю кнопку мыши, и кликнуть на нем правой кнопкой
^^l^í^^uswahi vergrößern / Увеличить выбор“ - отображается текущее выделение по
всему диапазону сигнала.
(15) „Sampie speichern / Сохранить образец“ - текущее выделение сохраняется, как так
называемый "образец" (см. также главу 7.4.5) для дальнейшей печати в отчете или в
базе данных.
(16) „Bereich definieren ais .../ Определить период как предоставляется возможность
заявить выделенный период, как определенную деятельность. Тогда в отчете
обнаруженные в рамках определенных периодов события einzeln aufgeschlüsselt.
--- стр. 572 ---
аг
Medizinische Gerate fur Sctilaiölagnostik und ‘tierapie SOMNO
medics
7.4.3 К о м п о н о в к а о т о б р а ж е н и я д а н н ы х
Для эффективной обработки данных можно выбрать различные компоновки отображения
данных: А) Ansicht/Вид Analysen/Анализы - отображается только окно анализа.
B) Ansicht/Вид -♦ Rohdaten/Необработанные данные - отображается толькоокно
необработанных данных.
C) Ansicht/Вид Standard/Стандарт разделяет экран, в верхней части отображается окно
анализа, а в нижней - окно необработанных данных.
D) Ansicht / Вид “+ Duale Zeitbasis/ Двойная временная база разделяет экран на два окна
необработанных данных. Можно выбрать различные базы времени.
Для „Двойная временная база“ обратите внимание на следующие правила:
Верхний диапазон ограничивается макс, настройкой временной базы 15мин.
Временная база нижнего диапазона не может превышать временнуюбазу
верхнего.
7.4.4 У с т а н о в и т ь и о б р а б о т а т ь м а р ке р
з д з
Patientenmaiker
Arztmarker
Augen zu
Augen auf
V'/ach
Horizontale Augenbewegungen
Vertikale Augenbewegungen
Blinzeln
Augen geschlossen
Schnarchen
1
_] Marker in Liste hinzufugen
рис. 7-47: Marker
setzen
Кликните в нужном месте необработанных данных. Теперь откройте
поле маркера над подпунктом „Marker setzen/Установить маркер“ в
меню „Extras/Дополнительные возможности“ или над всплывающим
окном „Rohdaten/Необработанные данные“ (см. главу 7.4.2.1). Когда
открыто поле маркера, можно установить маркер следующим образом:
Выберите любой тип маркера в поле маркера, дважды кликнув мыгиью
(рис. 7-47), или кликните на соответствующем маркере в поле и
подтвердите его кликом на зеленой стрелке в окне маркера. Маркеры
появляются в необработанных данных.
При выборе „Установить маркер“ из всплывающего окна меню
маркеров закрывается после каждого установленного маркера, при
bii6ope из меню „Extras“ - остается открытым до тех пор, пока Вы
нажимаете кнопку, т. е. Вы можете устанавливать друг за другом столько
маркеров, сколько угодно.
Можно установить введенный текст, как маркер, (1) (с помощью зеленойч^
стрелки) и добавить в список с помощью „Marker in Liste hinzufügen /
Добавить маркер в список“.
Указание: можно устанавливать только один маркер в секунду.
Zeit
15,09.2005 00:00:28 -
0 14.09.2005 23:59 37
0 14.09.2005 23:5937
0 15.092005 01:00:07
0 15.092005 01:00:08
г а 15.09.2005 04:24:00
0\15.О9 2005 05:43:45
Pâtienlenmarkef
Beginn der Messung
Palientenmarker
Licht aus 3
m\w37ism
Patientenmarker А
Arzlmarker
Augen zu
Wach
Horizontale Augenbewegungen
Vertikale Augenbewegungen
Blinzeln V
Abbrechen Speichern Drucken
<$>
Ф Ш
Выберите подпункт „Marker Editieren/
Редактировать маркер“ в меню „Extras/Доп.
возможности“ , в списке Вы теперь найдете
(рис. 7-48) все маркеры, уже установленные в
измерении. Теперь Вы можете добавить
другие маркеры с любым названием (1, 2),
редактировать существующий маркер (3),
удалить существующий маркер (4) или
выделить маркер (без галочки в
соответствующем поле 5). Кликнув на глазе
(6), Вы перейдете в окно необработанных
данных точно на соответствующий маркер.
рис. 7-48: Удалить, редагаировать или добавить гиаркер
--- стр. 574 ---
IP
Medizinische Gerate tur Sctiiaidiagnostik und ‘tierapie SOMNO
medies
7.4.6 С о з д а н и е , у д а л е н и е и о б р а б о т к а о п р е д е л я е м ы х п о л ь з о в а т е л е м п е р и о д о в
С помощью функции "определяемые пользователем периоды" можно заявить части измерения
по отдельности. Функция применяется при анализе активности (глава 6.5.2.1), анализе сна-
бодрствования (глава 6.5.2.2) и анализе PLM/RLS (глава 6.5.2.3).
Создать определенный пользователем период:
Выделите в окне анализа или необработанных данных период, удерживая нажатой левую
кнопку мыши. Кликните правой кнопкой мыши на выделенном периоде и выберите пункт
„Bereich definieren als.../Определить период как...".
Введите название периода или выберите название из списка выбора. Список выбора можно
обрабатывать в глобальных настройках (см. главу 7.3.11). Подтвердите ввод с помощью „OK.“ .
Удалить / обработать определяемый пользователем период;
Выберите в меню „Extras / Доп. возможности“ подпункт „Benutzerdefinierte Bereiche /
Определяемые пользователем периоды“. Открывается список всех уже созданных отчетов.
Benutzerdefinierte Bereiche i i ü ¿ a
Start Ende Bereichsname
21.06.200710:48:15 21.06,200714:00:00 Schule
21,06200714:01:00 21.062007 21:48:53 Freizeit
21.062007 21:50:55 22.062007 05:25:08 Schlaf Ф H #
E 0 6 2 0 0 7 08:00:00 í 22.06200710:48:14 Schule
у OK X Abbrechen
Й Удалить определяемый пользователем
период.
М
Изменить цвет выделения периода.
^ ^ Перейти к точке начала периода в необработанных
данных.
Кликните на „ОК“, чтобы принять изменения.
7Л.7 С п и с о к с о б ы т и й
Кликните в главном меню на “Extras/Дoп.aoзмoжнocти” и выберите пункт “Апа1уеееге1дп1вве ап2е1деп /
Показать события анализа”.
Выберите, например, ,,F\ow Analyse/Анализ потока“, чтобы
получить изображение списка со всеми дыхательными
событиями.
Дважды кликнув на событии, программное обеспечение
переходит в необработанные данные непосредственно к
эплому событию.
|-п ^ Показывает списоксобытий с правой
с/тюронь/окна DOMINO light.
Analyse
Zeit Beschreibung
23 01:47
2303:47
2305:15
00,09:03
00:13:43
00:27:43
02:18:07
02:29:23
02:50:11
03:26:59
03:3&27
03:41:51
03:54:07
04:01:19
04:1927
04.14:43
0415:07
r\A K K n ?
H-, ,'r»pr,.-'
Zentrale Apnoe |12s)
•v.Ki>r.. , •
0 bstruktive Apnoe (76 s)
Körperlage Event (92 $)
H vp -T - ■ -
Zentrale Apnoe (12 $|
-
• :44 ,1
■- ..G-;-'.oe ..|
Zentrale Aprtoe (12$)
Köipftflage Event (16 s)
■ 5 Ü
рис. 7-50: Список событий
--- стр. 575 ---
^y1edi¿,nische Gerate lur Sctilatoiognostik und ♦tierapie SOMNO
medies
7.4.8 В ы в о д с р е д н и х з н а ч е н и й
Возвращающиеся характеристики сигналов, не определяющиеся однозначно в наложенном
сигнале, четко отбираются путем многократного вывода средних значений. Функция вывода
средних значений открывается во всплывающем окне 'КоИ<1а1еп / Необработанные данные“.
Появляется следующее окно:
Время до и после курсора Положение курсора
Averaging
Signal: СЗ
I 29.04.200803:35:44,993
29.04.2008 04:
29.04.2008 04:
29.04.2008 04:
29.04.2008 04
29.04.2008 04:
29.04.2008 03:
29.04.2008 03:
29.04.2008 03:
59:25.16
53:43,139
47:24,878
02:44,100
11:34,764
37:02,910
37:35.519
35:44.993
Hinzufügen
Loschen ц
[ Alle loschen j*“
Anzeige
Сигнал для вывода среднего значения
Добавить к позиции сигнала
удалить отдельные позиции
Рис. 7-7: Окно „Averaging/Вывод средних значений“
-удалить все записи
Показания графика вывода
средних значений (Рис. 7-8)
Теперь выберите курсором в необработанных данных значимое место и кликните на кнопке
„Н1пгиШд.епЕ”/Добавить. Теперь положение курсора переходит в окно. Повторите эти шаги для
всех имеющих значение периодов.
Drucken Export Schießen
^ Щ Ш
Р Averaging
50
Рис. 7-8: Показания графиков средних значений
В этом окне (Рис. 7-8) отображаются все диапазоны сигналов в заданном периоде и графики всех
сигналов (график средних значений). Активируя или деактивируя галочку. Вы можете получить
изображение только графика средних значений, только графиков диапазона сигналов или все
сигналы вместе (как на рисунке). Графики можно экспортировать с помощью меню
„Export“, как рисунок или как данные (Excel) или печатать с помощью „Drucken“.
--- стр. 576 ---
ал
Medizinische Gerate für Schlaiöiognostik und 'tierapie SOMNO
medics
7.5 Р е д а к т и р о в а н и е в р у ч н у ю
Каждое измерение при первом открытии автоматически анализируется по параметрам в
„Globalen Einstellungen/Глобальные настройки“ (см. главу 7.3.4).
Программное обеспечение DOMINO light выделяет события в необработанных данных цветной
рамкой. Эту рамку события можно выбрать или отменить в „Globalen Einstellungen /
Глобальные настройки“ в меню „Analyse Kanäle“/ Каналы анализа {при открытом
измерении под пунктом меню „Extras / Доп.возможности“
„Einstellungen/Настройки“ „Analyse Капа1)е1^“Каналы а н а л \л за ). Просто активируйте или
деактивируйте поле выбора „Ereignisrahmen“ для соответствующего канала.
Но события и, особенно, стадии сна, можно редактировать и вручную.
Внимание:
На события, редактируемые вручную, не оказывает влияния автоматический анализ.
Имеется четыре различных режима ручного редактирования: режим редактирования, быстрое
редактирование, режим редактирования выбора и режим повтора. Выберите желаемый режим
в главном меню под “Modus/Режим”.
Указание:
В режиме редактирования нельзя изменить временную базу необработанных данных.
Для изменения временной базы деактивируйте в меню „Modus/Режим“ пункт „Ап
Epochen ausrichten / Ориентировать по периоду“.
Кликните правой кнопкой мыши в рамке события, если событие нужно удалить.
Удаленные вручную события можно посмотреть, выбрав пункт “Gelöschtes darstellen /
Показать удаленные” под пунктом меню “Modus/Режим”. [ j
Удаленные вручную события обозначаются заштрихованным полем.
7.5.1.1 Р еж им р е д а к т и р о в а н и я
Для этого режима Вам понадобятся клавиши или комбинации клавиш, установленные Вами в
„Globalen Einstellungen / Глобальные настройки“ в меню „Tasten/Клавиши“ (см. главу
7 3.9), для обозначения события в сигнале необработанных данных. Во время открытого
измерения можно менять клавиши или комбинации клавиш в меню „Extras/Доп.возможности“
- > „Einstellungen/Настройки“ ^ „Tasten/Клавиши“.
Для редактирования выделите значимый период в сигнале необработанных данных, удерживая
нажатой левую кнопку мыши, затем нажмите клавишу или комбинацию клавиш, чтобы
классифицировать событие. Теперь у выделенного Вами периода автоматически появляется
рамка события. В информационном окне отображаются соответствующие параметры (меню
„Ansicht/Вид“ ^ „Info-Fenster anzeigen/Показать информационное окно“) события, как
только Вы проходите К у|ЗС О р0М “МЬ1ШИдВ®грамшевобытия.
Если Вы устанавливаете события вручную, есть возможность перехода с помощью
установленной Вам клавиши или комбинации клавиш к следующему событию.
Если двигать курсор мыши на рамке события и нажать одну из предварительно
установленных клавиш событий, то событие преобразуется непосредственно в
соответствующее событие.
--- стр. 577 ---
Medizinische Gerate für Scttlaldiagnostik und 'tierapie SOMNO
medics
Назначение клавиш:
Рис. 7-9: Раскладка клавиатуры для анализа
7.5.1.2 Б ы с т р о е р е д а к т и р о в а н и е
в противоположность режиму редактирования, режим быстрого редактирования позволяет
быстрое редактирование события (например, апноэ) в канале (например, поток). Для этого
необходимо определить в меню „Tasten/Клавиши“ („Globale Einstellungen/Глобальные
настройки“ или при открытом измерении в меню „Extras/Доп.возможности“
„Einstellungen/Настройки“) для выделяемого события (анализ потока: апноэ) источник
события (поток), на котором должна быть выделена рамка события. Это означает, что если
выделить значимый период мышью на канале потока (источник события), то этот период
автоматически обозначается рамкой события апноэ.
7.5.1.3 Р еж им р е д а к т и р о в а н и я в ы б о р а
Режим редактирования выбора также позволяет выделение события вручную без клавиатуры.
Выделите область события в канале необработанных данных и отпустите кнопку мыши.
Отображается список событий, со всеми событиями, зарегистрированными в данном канале.
Выберите желаемое событие, из которого необходимо сделать запись.
--- стр. 589 ---
Medi/!,nische Gerate lur Schialdiognostik und tfierapie SOMNO
medics
7.10.2 Ф у н к ц и я п о и с к а
Функция поиска открывается сразу после запуска базы данных, или можно запустить поиск с
помощью пункта меню “ЗисЬе/Поиск”,
Появляется следующее окно:
Pelienlen Mesiungen
Name
Mustetmann
Vorname
M/W
0 Mann
Start
0 A lle О Zwischen
Patienten ID
0 F f a u
Alter
О 1 Woche
О 1 Monat
Arzt
L
(~ ~ ) Zwischen Ergebnisse
У ; 1 d
1 Suche 1 1 Zuücksetzen | 1 Neuen Serienbiief erstellen ] | Serienbrief öffnen |
fVo<nanne~TGefautt8datumy5ta(<_____IP auet |a icNv | m Aa^ [Gewicht (кд||бгсВе (crilBMI~]Uts^ur»g^lOr^iöe¡Video fKti>efkJfn l[Kfitefium 2[кгкемип> 3|Arzt}6e<ctnebungiErgebnis [Auswettei]
► iM u s te im a n n H o rs t 1 1 .0 8 .1 9 6 1 1 0 0 8 .2 0 0 7 0 ;0 4
рис. 7-63: Маска поиска в базе данных
Существует возможность поиска по пациентам и по измерениям. Поиск может выполняться на
основании различных критериев, как, например, имя. При поиске по измерению Вы также
можете использовать поиск по результатам (1), найденным в измерении.
Результат поиска отображается в нижней части. Кликнув правой кнопкой мыши в области
показаний, Вы можете выбрать, какие критерии должны отображаться в колонке. Сортировка
результатов поиска возможна с помощью клика левой кнопкой мыши на названии колонки.
Дважды кликнув на соответствующем измерении, его можно принять на главный экран и
рассмотреть подробнее.
--- стр. 590 ---
1Л
Mediii.nische Gerate fur Schlafdiognosfik und ‘herapie SOMIMO
wcdics
7.10.3 М е н ю “ P a tie n te n g e s c h ic h te / И с т о р и я п а ц и е н т а ”
Удалить
Здесь можно
менять данные
пациента, как,
например, имя
или размер
Удалить пациента
из базы данных
отдельные
измерения
пациента из
базы данных
Данные
пациента и
соотв.
измерение/
измерения
Patienten löschen
Gebuftsd... MAV Patienten ID
14.01,1981 W 1 1
Здесь можно создать
документ РОР, состоящий
из следующих пунктов:
- Фото пациента
- Результаты
анкетирования
- Примечания
Zusammeniassung
Notizen Zusam m ...
о о
Start ¡Dauer |Ursprung| On!ine|Video}Archiv G röße (cm )Gewicht (kg)t B y/^lte r ¡Arzt 1 Auswerter | В eschreibung | K riterium 1 j K riterium 2 j Kriterium 3 1 C PAP Zah
► 12.01.200919:00:00 24:00 C F 178 63/i9,9 27 1
Здесь пациенту можно добавить
анкету по дневной сонливости
(ESS) или по синдрому
беспокойных ног (RLS)
Здесь можно отметить
важные указания по
пациенту с датой и
временем
рис. 7-64: Меню “Patientengeschichte / История пациента”
После выбора пациента в нижней части окна появляются данные и параметры его измерения/
измерений.
В этом меню Вы можете удалить пациента, а также отдельные измерения пациента, из базы
данных.
Возможна сортировка измерений по различным критериям, как, например, поначалу
измерений, кликнув на шапке колонки.
С помощью „Зисйе/Поиск“ Вы в любое время можете снова воспользоваться функцией
поиска и начать новый поиск.
--- стр. 591 ---
Medi/i.nische Gerate (ur Sctilaicüagnostik und n ierapie SOMNO
medics
7.10.4 М е н ю “ M e s s u n g /И з м е р е н и е ”
в этом меню отображаются записи по анамнезу, заключению, диагнозу и комментарии.
Результаты измерений могут отображаться справа (см. выделение зеленым на рис.
7-65). Для лросмотра доступны только результаты, которые были выбраны в стандартном
шаблоне просмотра. Для создания/выбора этого стандартного шаблона просмотра кликните
на Extras / Доп.возможности - Ergebnis Schablonen / Шаблоны результат.
Имя
стандартного
шаблона
Создать
новый
шаблон
I E in c te llu n g e n
• Slandafd Schablone Schlaf
I П Körperlage Analyse
: - . ü С И
* □
* □
* □ * □
» □
t □
* □aD
Akiivitäl Analyse
PTT Analyse
SchlafFFT Analyse
Sp02 Analyse
CPAP Analyse
Phasenwinkelanalyse
Atemfrequenzanalyse
Temperatur Analyse
LM Analyse
Elektro Dermale Aktivität
FFT Analyse
Herzfrequenz Analyse
Schnarch-Analyse
Flow Analyse
Neue Schablone j Löschen j Speichern als... j Als Standard Schablone^
Speichern Abbrechen
Определить
шаблон как
стандарт
Удалить шаблон Сохранить шаблон под
другим именем
Кликните на кнопке „Меилвс18сЬЬНЬ1вьай шаблон и введите имя шаблона.
Подтвердите ввод с помощью „OK“
Выберите желаемые результаты и кликните на „Speibem".
С помощью кнопки „Als Standal Schatoa“/ Как стандартный шаблон" шаблон можно
определить как стандартный. Покиньте окно шаблонов, кликнув на „(K“ .
Somno Datenbank (ver. 1.2.0 Mar 30 2010|
Detei Suche Extras Report...
PatenlengeschicNe Messung Übetsichtsbüd
Marne
i Schlaorofil
|<
23:00
M
Vorname
SOW Test
Geburtsdatum
13.05.1956
Alter
53
Start
14.09.2005 23:00:00
Dauer Ursprur^
8:00 CF
01:00 02 00 03:00 04:00 05:00 06:00
1 Í
I I
Online Alter zum Messzeltpunkt
49
07j Ergebnis
Tie
Gesamtschlafzert
Dauer Wach
W achSfTIB
Dauer REM
REMI^TIB
Dauer Non-REM
Non-REMSlTIB
REM Latenz
EinscNatlatenz
Schlalstadienwechsel (Anzahl)
Schlafstadienwechsel (Index)
Schlateflizienz
T otal ScNafperiode
Stadium 1
Stadium 1 % ScNalzeit
Stadium 2
Stadium 2 X Schlaf zeit
Stadium 3
StarSum 3 X ScNatzeit
Stadium 4
Stadium 4 X ScNafzeit
Enschlatlatenz Stadium 1
EnscNaflatenz Stadium 2
T iefschlaflatenz
Bewegui^szeit
Bewegung X TIB
Werl
04:43:36
04:39:30
00:0251
1 .0
00:49:30
17.5
03:50:00
81.1
01:11 30
00:01:51
170
36.0
96.5
04:4000
00:04,30
1 .6
00:38 30
13.6
0 1 :2 2 0 0
28,9
01:45:00
37.0
00:01:51
00:03:21
00:C«:51
00:01:15
0.4
рис. 7-65: Данные измерений
--- стр. 597 ---
SOMNO
Внешний датчик Дезинфекция после При необходимости
ЭЭГ Протиранием: н-р
жидкость Terraiin
Г О Т О В О к
применению 5 мин
применения удалить остатки клея.
салфетки готово к 5 мин
Следуйте данным
изготовителя!
Mikrozid AF применению
Датчик температур .|Дезинфекция после При необходимости
протиранием;н-р Г О Т О В О к применения удалить остатки клея.
жидкость Terraiin применению 5 мин
салфетки Г О Т О В О к 5 мин
Следуйте данным
изготовителя!
Mikrozid AF применению
Внешний
соединительный
адаптер датчика
Дезинфекция
протиранием: н-р
жидкость Terraiin
готово к
применению 5min
после
применения
При необходимости
удалить остатки клея.
температуры
салфетки готово к 5 мин
Следуйте данным
изготовителя!
Mikrozid AF применению
Датчик ЕОА Дезинфекция после При необходимости
Протиранием: н-р готово к применения удалить остатки клея.
жидкость Terraiin
салфетки
применению
готово к
5 мин
5 мин
Следуйте данным
изготовителя!
Mikrozid AF применению
Браслет на руку. Спиртовая после При необходимости удалить
браслет на ногу, быстрая применения остатки клея. Следуйте
нагрудный ремень. дезинфекция: готово к данным изготовителя!
фиксатор н-р применению
нагрудного ремня жидкость
Mikrozid AF
5 мин можно стирать в машине до
60' (Рекомендуется
спрей Isopropanol
70% 5-10 мин применение мешка для
стиоки)
Браслет на Дезинфекция готово к
применению
после При необходимости
руку
(ПВХ,
протиранием: н-р
жидкость Terraiin 5 мин
применения удалить остатки клея..
Природный
каучук) салфетки готово к 5 мин
Следуйте данным
изготовителя!
Mikrozid AF применению
При работе со средствами дезинфекции, не предназначенными для применения
на человеческом теле, необходимо надевать защитные перчатки!
Точно соблюдайте время воздействия и дозировку, рекомендованные DGHM /
Немецким обществом гигиены и микробиологии!
Дезинфекционные растворы необходимо готовить с использованием холодной
воды!
после очистки и дезинфекции корпус SOMNOwatch™ plus и элементы применения
необходимо проверить на целостность. Дополнительно необходимо проверить,
читаются ли все показания и надписи.
9.3 Применение внутреннего аккумулятора
Аккумулятор - это заряжаемая батарея. Сохранение электроэнергии производится
электрохимическим путем. Речь идет о внутреннем аккумуляторе - литий-ионном
аккумуляторе (L¡ ION). - у этого типа аккумулятора очень высокая плотность энергии и долгий
срок службы (ок. 500 циклов зарядки). У аккумулятора отсутствует эффект памяти, он
экологически безвреден.
Время зарядки полностью разряженной батареи составляет около 1,75 часов. Когда гаснет
желтая лампочка на зарядном устройстве док-станции, аккумулятор полностью заряжен.
--- стр. 598 ---
SOMNO
т
Никогда не заряжайте внутренний аккумулятор ничем, кроме входящей в
комплект поставки 80МН0тес11с8 док-станции (8О\Л/106), так как в противном
случае может быть поврежден аккуммулятор.
10 Сервис
10.1 Техническая спецификация
Каналы
6 внутренних
9 внешних
Наименование Диапазон
измерения
Диапазон частот Точность
Ö X моторная
активность(оси X-Y-Z) ±6 д DC - 10 Гц 5%
положение тела справа, слева,
спина, живот,
вертикальное
5вет окружающей сред>Ю - ~ не линейный
Маркер пациента
Активность (ПДН) ±1200 мг 0,1Hz- 10 Гц ±5%
ЭМГ(ПДН) ±1200 иУ 10Hz- 1кГц ±5%
Поток дыхания
Храп
±0,9 мбар 0,007Hz- 1кГц ±5%
Давление СРАР 0-18 мбар DC-0,09 Гц ±0,2 мбар
ЭКГ ±4 mV 0,1Hz- 100 Гц ±5%
ЭЭГ ±600 иУ 0,2Hz-35 Гц ±5%
Температура 34,3-39°С ±ГС
EDA 0-2МО ±10%
Учет данных 12 бит ADC
Настраиваемая частота регистрации ( 1/60s - 256/s)
Настраиваемая частота сохранения для каждого канала (1/60с - 256/с )
Память данных 64 МВ внутренняя
Питание Заряжаемый Li ION аккумулятор (630mAh)
Зарядное устройство Ansmann 9С94180, 3,7V 600mA
Размеры и вес Диаметр: 45 мм
Высота: 16 мм —
30 г включая батарею
Температура окружа
ющей среды
во время эксплуатации: 5°С - 40°С
при хранении: 0°С bis 50 °С
Влажность во время эксплуатации: <90% не конденсирует
при хранении: <95% не конденсирует
10.2 Срок службы изделия
Предполагаемый срок службы изделия SOMNOwatch™ plus составляет 7 лет.
10.3 Хранение и транспортировка
Изделие транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах в
соответствии с требованиями и правилами леревозки грузов, действующих на транслорте
каждого вида.
Транспортирование в упаковке изготовителя производиться всеми видами крытого транспорта,
кроме неотапливаемых отсеков самолетов и морского транспорта при температуре от 0 до
+50°С и влажности от 0% до 95 %, без конденсации.
Во время работы, окружающая температура должна составлять 0°С - 50°С и влажность должна
быть в диапазоне от 0% до 95%, без образования конденсата.
Хранить при комнатной температуре (от -25 до +70°С) и влажности от 0% до 95 %, без
конденсации.
--- стр. 599 ---
10.4 Указания по электромагнитной совместимости
в соответствиями с предписаниями по электромагнитной совместимости для медицинских
изделий мы обязаны по закону, предоставлять по Вашему требованию информацию по
электромагнитной совместимости.
Для получения данной информации обратитесь непосредственно в ЗОМЫОтес1ю5.
S O M N O
10.5 Выход из строя
Если безопасная надлежащая эксплуатация более невозможна, прибор необходимо изъять из
эксппуатации и обезопасить от непреднамеренного включения.
Это необходимо сделать, если:
на приборе есть видимые повреждения (сломан корпус).
прибор не работоспособен (плохой результат измерения).
детали прибора отделяются или плохо зафиксированы.
повреждены штекерные соединения (сплющенный или порезанный кабель).
В таком случае используйте нашу телефонную или факсовую службу! Мы гapaнtиpyeм Вам
быструю и компетентную консультацию или обработку. Нашу контактную информацию см. в
главе 10.9.
10.6 Гарантия
SOMNOmedics гарантирует безопасность, надежность и функционирование SOMNOwatch™
plus, только если:
расширение, изменения и ремонт проводились исключительноавторизованным
SOMNOmedics персоналом или непосредственно SOMNOmedics.
прибор обслуживается только квалифицированным персоналом и специалистами,
прошедшими инструктаж.
транспортировка прибора проводится только в оригинальной упаковке.
место установки прибора соответствует требованиям прибора к окружающей среде.
прибор применяется в соответствии с инструкцией по эксплуатации (соблюдение указаний
по безопасности).
Требования по гарантии относятся исключительно к SOMNOwatch™ plus, гарантийный срок - 24
месяца.
10.7 Утилизация рабочих элементов и/или SOMNOwatch™ plus
По окончанию срока службы, прибор и его принадлежности должны быть утилизированы в
соответствии с принятыми в стране правилами утилизации оборудования.Утилизация на
территории РФ должна производится в соответствии с СанПин 2.1.7.2790-10.