Наконечники стоматологические, моторы воздушные и роторные группы для турбинных наконечников Legrin с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- У Т В Е Р Ж Д А Ю Г е н е р а л ь н ы й д и р е к т о р О О О ^ Н Т Е Л М Е Д Ф А Р М » У д а л о в а Е . Ю . 2 0 1 1 И Н С Т Р У К Ц И Я п о П Р И М Е Н Е Н И Ю « Н а к о н еч н и к и с т о м а т о л о г и ч ес к и е, м о то р ы в о зд у ш н ы е и р о то р н ы е гр уп п ы д л я т у р б и н н ы х н а к о н е ч н и к о в L eg rin с п р и н а д л еж н о ст я м и » п р о и зв о д ст в а к ом п а н и и « C o d e n t T ec h n ic a l In d u stry C o., L td», Т а й в а н ь М о с к в а 201 1 г. --- стр. 2 --- г А Пожалуйста, прочигайге и поймите все пункты инструкции до начала использовании изделия и сохраниге иисгрукцию для дальнейшего использования. Настоящая инструкция является неотъемлемой частью изделия и должна храниться в течение всего периода его существования и/или использования. 1. НАЗНАЧЕНИЕ Наконечники стоматологические, моторы воздушные и роторные группы для турбинных наконечников Legrin используются в терапевтической и ортопедической стоматологии для препарирования твердых тканей всех групп зубов, в первую очередь - эмали зуба; вестибулярных, язычных и контактных поверхностей зубов; а также подготовку в зубах с помощью головок и боров полостей для вкладок, пазов для полукоронок, парапульпарных каналов для штифтов; раскрытия корневых каналов зубов; обработки пломб; для ремонта и реставрации композитных и керамических виниров и протезов. Изделия предназначены для закрепления и фиксации режущих инструментов и передачи им вращения от бормашины и освещения операционного поля. Изделия применяются в стоматологических кабинетах, клиниках и лечебно-профилактических учреждениях. Для профессионального примеиеиия врачами стоматологами. 2. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Наконечники турбинные стоматологические предназначены для закрепления режущих инструментов и передачи им вращения от бормашины и освещения операционного поля. Обеспечивают быстрое и эффективное препарирование твердых тканей, в первую очередь - эма.ии зуба. Состоят из головки с роторной группой, крышки с кнопкой, ручки. Инсталляция бора осуществляется с помощью кнопки. Турбинные наконечники Legrin 300 изготовлены с фиброоптикой (подсветкой) и без фиброоптики. Технические характеристики Вес 46,4 г - 57,7 г Размеры головок высота 13-13,69 мм, диаметр 11-12,49 мм Уровень шума 65 Д6+/-3 Дб Тип головки стандартная головка и/или мини Мощность светодиодного излучения 25 О О О люкс Расход воздуха 42 нл/мин Мощность 14 ватт Система охлаждения одиночная и/или тройная подача спрея Подшипник керамический Инсталляция бора С помощью кнопки Скорость вращения 350 О О О - 380 О О О об/мин --- стр. 3 --- Наконечники механические yi ловые предназначены для закрепления режущих инструментов. Препарируют вестибулярные, язычные и контактные поверхности зубов с помощью фасонных головок, подготавливают в зубах с помощью головок и боров полости для вкладок, пазов для полукоронок, парапульпарных каналов для штифтов, для раскрытия корневых каналов в зубах нижней челюсти. Технические характеристики Вес 45,4 - 84,2 г Размеры головок высота 14,1 мм, диаметр 9,8 мм Уровень шума 65 Д6+/-3 Дб Тип головки Стандартный Мощность светодиодного излучения 25 О О О люкс Трансмиссия 1:1 Скорость вращения от 40 О О О об/мин до 200 О О О об/мин. Инсталляция бора Методом нажима Система охлаждения одиночная подача спрея (внешняя /внутренняя) Тип соединения 4/6 канальный Подшипник стальной Наконечники механические прямые применяются для подгонки протезов и их полуфабрикатов, препарирования зубов абразивным камнем, фасонной карборундовой головкой, сепарационными дисками, для раскрытия корневых каналов на верхних передних зубах с помощью различных боров. Технические характеристики Вес 59,2 и 90,2 г. Размеры головок высота 13-13,69 мм, диаметр 11-12,49 мм Уровень шума 65 Д6+/-3 Дб Тип головки стандартная головка и/или мини Скорость вращения 40 О О О об/мин Инсталляция бора С помощью свитча Тип соединения Присоединяется к мотору Система охлаждения одиночная подача спрея/внешняя (внутренняя) Подшипник стальной Трансмиссия 1:1 Моторы воздушные обеспечивают высокую мощность и отличную производительность. Имеют внутреннюю (Legrin 400 MS) и внешнюю (Legrin 400 М) систему охлаждения. Инсталляция бора осуществляется закручиванием. --- стр. 4 --- Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и Вес 77,1 г (Legrin 400 М) 73,3 г (Legrin 400 MS) Размеры головок высота 13-13,69 мм, диаметр 11-12,49 мм Уровень шума Максимальный уровень 51 Дб Тип головки стандартная головка и/или мини Максимально крутящийся момент ~ 3 Н/см Максимальный уровень шума 51 Дб Мощность мотора 40 ватт Система охлаждения внешняя (Legrin 400 М), внутренняя (Legrin 400 MS) ___________________ Рабочее напряжение ________________ Минимальный рекомендуемый поток 24 А 18 нл/мин Минимальное рекомендуемое давление воздуха ___________ 2,0 бар Скорость вращения 20 О О О об./мин - 22 О О О об/мин. Минимальная скорость вращения 1 О О О об./мин - 2 О О О об/мин Инсталляция бора закручивание Роторные группы для турбинных наконечников осуществляют вращение инструмента, зафиксированного в зажимном устройстве. Изделия состоят из радиальной турбинки, вращающейся в двух неразборных шарикоподшипниках с защитными шайбами. Вращение турбинки осуществляется за счет энергии сжатого воздуха, подводимого к ней по трубке. Отработанный воздух отводится в шланг бормашины. Технические характеристики Вращение турбинки за счет энергии сжатого воздуха Подшипник керамический Скорость вращения 350 О О О - 380 О О О об/мин Шарикоподшипники Два неразборных с защитными шайбами Дизайн изделий плавный, элегантный, без резких линий. Конструкция изделия обеспечивает большой срок службы, что означает меньше простоев, нечастый ремонт и большую надежность. Шероховатость металла позволяет не применять на корпусе рифленых поверхностей. Технические характеристики в сравнительной таблице наконечников турбинных стоматологических с соединением и без: Legrin 300 --- стр. 5 --- Ap]/4S Apl/4SL Ор1/Ш Ор1/1М L Qpl/lS Qpl/ISL Ор-3/lS ОрЗ/lSL Np3/2S Np3/2S L Скорое ть Bpamcii ия: 380 О О О об/мин 380 О О О об/мин 380 О О О об/мин 380 О О О об/мин 350 О О О об/мин 350 О О О об/мин 350 О О О об/мин 350 000 об/мин 360 О О О об/мин 360 О О О об/мин Инетал ляция бора с помощь ю кнопки с помощь ю кнопки е помощь ю кнопки с помощь ю кнопки с помощь ю кнопки с помощь ю кнопки с помощь ю кнопки с помощь ю кнопки с помощь ю кнопки с помощь ю кнопки Систем а охлажд еиия: одиночн ая подача спрея одиночн ая подача спрея одиночн ая подача спрея одиночн ая подача спрея одиночн ая подача спрея одипочп ая подача спрея тройная подача спрея тройная подача спрея тройная подача спрея тройная подача спрея Вее: 46,4 г . 49,4 г . 52,7 г 53,7 г 53,63 г 54,6 г 56,7 г 57,7 г 57,38 г 57,65 г Размер ы головок высота 13,69 мм. диаметр 12,5 м м высота 13,69 м м . диаметр 12.5 м м высота 1 3 м м , диаметр 1 1 м м высота 1 3 мм , диаметр 1 1 м м высота 13.4 мм, диаметр 12.4 м м высота 13.4 мм . диаметр 12.4 м м высота 13,7 м м , диаметр 12,4 м м высота 13,7 мм , диаметр 12.4 м м высота 13,65 мм, диаметр 12,49 мм высота 13,65 м м , диаметр 12,49 м м Гип соедин ения: Соедине ние е 4 о'гверсти ями Без быстрое ъемного соедине ния. 4-х канальн ы й с соедине нием QC2Q быстрое соедине пие. тип 2 или 4-х канальн ы й быстрое соедине ние 0C2Q Без быстрое ъемного соедине ния. тип 2 или 4-х канальн ы й соедине ние быстрое ъемное QC2Q (Legrin ЗООС/1) соедине ние быстрое ъемное QC2Q (Legrin ЗООС/1) 4-х канальн ы й соедине ние быстрое ъемное 0С4М (Legrin ЗООС/2) быстрое ъемное соедине ние QC6M (Legrin 300 C2L) Уровен ь шума: 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- ЗДб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- ЗДб 65 Дб+/- ЗДб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- ЗДб Тип головк и: Стандар тпый Стандар тный мини мини Ста1щар тный Стандар тный Стандар тный Стандар тный Стандар тный Ставдар тный Мощно сть 1 4 вагг 1 4 ватт 1 4 в а1 “ г 1 4 ватт14 вагг 1 4 вагг 1 4 ватг 14 BaiT 1 4 ватт 1 4 ватт Расход воздуха 42 нл/мин 42 нл/мин 42 нл/мин 42 нл/мин 42 нл/мин 42 нл/мин 42 нл/мин 42 нл/мип 42 нл/мин 42 нл/мин Фиброо птика “ есть есть - есть - есть - Есть МОЕЦИО сть светоди одного излуче ния - 25 О О О . люке - 25 О О О люкс - 25 О О О люкс - 25 О О О люкс - 25 О О О люкс Подши пник Керамич Керамич Керамич Керамич Керамич Керамич Керамич еск. Керамич еск. Керамич еск. Керамич еск. --- стр. 6 --- Технические характеристики в сравнительной таблице наконечников механических угловых Legrin 400 СЛ-1 СЛ- 1L CA-1S СА- 1SL СЛ- 20D СА- 20DL C A SH СА- 5HL CA-5HS СА- 5HSL СА- 20DS СА- 20DS L Скорост ь вращени я : 40 О О О об/ми н 40 О О О об/ми н 40 О О О об/ми н 40 О О О об/ми и 40 О О О об/ми и 40 О О О об/ми н 200 О О О об/ми н . 200 О О О об/ми н . 200 О О О об/мин. 200 О О О об/ми н. 40 000 об/ми н 40 О О О об/ми н Иметалл яция бора Метод ом нажи ма Метод ом нажи ма Метод ом нажи ма Метод ом нажи ма Метод ом нажи ма Метод ом нажи ма Метод ом нажи ма Метод ом нажи ма Методо м нажима Метод ом нажи ма Метод ом нажи ма Метод ом нажи ма Система охлажле ния; одино ч[)ая подач а спрея/ внеш [1 яя одино чная подач а спрея/ внешн яя одино чная подач а спрея/ внутр енняя одино чная подач а спрея/ внутр енняя одино чная нодач а спрея/ внешн яя одино чная подач а спрея/ внешн яя одино чная подач а спрея/ внешн яя одино чная 1юдач а спрея/ внешн яя одиночн ая подача спрея/вн утрення я одино чная подач а спрея/ внутр енняя одино чная 1юдач а спрея/ внутр енняя одино чная гю дач а спрея/ внутр енняя Вес: 45,4 г 49 г . 84,2 г 49 г . 45.4 г . 49 г. 45,4 г . 49 г. 45,4 г. 49 г. 45,4 г. 49 г. Размеры головок: высот а 14Л мм, диаме тр 9.8 м м высот а 1 4 .1 мм , диаме тр 9.8 м м высот а 1 4 .1 мм. диаме тр 9.8 м м высот а 1 4 ,1 мм, диаме тр 9,8 м м высот а 1 4 ,1 мм . диаме тр 9,8 м м высот а 1 4 ,1 мм . диаме тр 9.8 м м высот а 1 4 ,1 мм, диаме тр 9,8 м м высот а 1 4 ,1 мм . диаме тр 9,8 м м высота 1 4 ,1 мм. диаметр 9.8 мм высот а 1 4 ,1 мм , диаме тр 9,8 мм высот а 1 4 ,1 м м . диаме тр 9,8 м м вы сот а 1 4 ,1 м м , диаме тр9,8 м м Гип соедине ния: 4-х канал ьный 6-и канал ьный 4-х канал ьный 6-и канал ьный 4-х канал ьный 6-и канал ьный 4-х канал ьный 6-и канал ьный 4-х канальн ы й 6-и канал ьный 4-х канал ьный 6-и канал ьны й Уровень шума; 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Дб+/- ЗДб 65 Дб+/- 3 Дб 65 Д б-н/- ЗДб 65 Дб+/- ЗДб 65 Дб+/- ЗДб 65 Дб+/- ЗДб 1 ин головки: Станд артиы й Станд артны й Станд артны й Станд артны й Станд артны й Станд артны й Станд ар'гны й Станд артны й Стандар тный Станд артны й Станд артны й Станд артны й Фиброо птика ~ есть - есгь - есть - есть - Есть - Есть Мощное ть светоди одного излучен и я - 25 О О О люкс - 25 О О О люкс - 25 О О О люкс - 25 О О О люкс 25 О О О люкс - 25 О О О люкс 11одш ип ник Сгаль ной Сталь ной Сталь ной Сталь ной Сталь ной Сталь ной Сталь ной Сталь ной Стально й Сталь ной Сталь ной Сталь ной Трансми ссия 1 :1 1 :1 1 :1 1 :1 1 :1 1 :1 1 :1 1 :1 1 :1 1 :1 1 :1 1 :1 Технические характеристики в сравнительной таблице наконечников механических прямых Legrin 400 SH SHS Скорость вращения: 40 О О О об/мин 40 О О О об/мин Инсталляция бора с помощью свитча с помощью свитча Система охлаждения: одиночная подача одиночная подача --- стр. 7 --- спрея/внешняя спрея/внутренняя Вес: 59,2 г 90,2 г. Тип соединения: Присоединяется к мотору Присоединяется к мотору Уровень шума: 65 Д6+/-3 Дб 65 Д6+/-3 Дб Подшипник Стальной Стальной Трансмиссия 1:1 1:1 Технические характеристики в сравнительной таблице моторов воздушных Legrin 400 MS, Legrin 400 М Legrin 400 MS Legrin 400 М Скорость вращения: 20 О О О об/мин 22 О О О об/мин Система охлаждения: внутренняя подача внешняя подача Вес: 73.3 г 77.1 г Мощность мотора 40 ватт 40 ватт Максимальный крутящий момент ~ 3 Н/см ~ 3 Н/см Максимальный уровень шума 51 Дб 51 Дб Минимальный рекомендуемый воздупшый поток 18 нл/мин 18 нл/мин Минимальное рекомендуемое давление воздуха 2,0 бар 2,0 бар Рабочее напряжение 24А 24А Технические характеристики в сравнительной таблице роторных групп для турбинных наконечников Legrin Лр1/48 Opl/lS AplMSL Opl/ISL Ор1/Ш Opl/IML Qp3/lS Qp3/1SL Np3/2S N p3/2S L Скорое г ь вратени я: 380 О О О об/мин 350 (Ю О об/мин 380 000 об/мин 350 О О О об/мин 380 О О О об/мин 380 О О О об/мин 350 О О О об/мин 350 О О О об/мин 360 О О О об/мин 360000 об/мин 3. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ Нет 4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ. 1. Отрегулировать давление в бормашине в указанных пределах. 2. 11ротереть наружные поверхности нового наконечника чистой салфеткой, смоченной дезинфицирующим раствором. 3. Для нового наконечника провести стерилизацию в автоклаве. --- стр. 8 --- 4. Произвести смазку наконечника лубрикантом-спреем в течение приблизительно 1 с. 5. При помощи переходника с манометром установить давление на входе в наконечник и отрегулировать давление воды и воздуха охлаждения. 6. Подсоединить наконечник к шлангу бормашины. 5. ПОРЯДОК РАБОТЫ ИЗДЕЛИЯ Т У Р Б И Н Н Ы Й Н А К О Н Е Ч Н И К 1. Присоединить быстросъемное соединение к адаптеру в основании наконечника и закрепить. Н е о б х о д и м о и с п о л ь з о в а т ь ч и с т ы й , с у х о й , с ж а т ы й в о з д у х 2. Компрессия воздуха от 2,5 до 3,0 кг/кв.см. (Скорость наконечника: 300.000-450.000 об/мин.) 3. Отпустить кнопку и проверить работу турбины на полной скорости и выхождение пара, после этого можно приступать к работе Установка и замена бора 1. Нажать кнопку, находящуюся на головке наконечника большим пальцем, и вставить бор, затем отпустить кнопку 2. Убедиться, что бор вставлен до упора. 3. После окончания работы убедиться в полной остановке бора. 4. Нажать большим пальцем кнопку на головке, и одновременно удалить бор. П О Д К Л Ю Ч Е Н И Е / О Т К Л Ю Ч Е Н И Е Н А К О Н Е Ч Н И К А К М О Т О Р У Мотор должен быть надежно подсоединен. П р о в е р я т ь н а д е ж н о с т ь п о д к л ю ч е н и я п е р е д к а ж д ы м и с п о л ь з о в а н и е м п р и б о р а ! Чтобы снять наконечник, необходимо потянуть наконечник и мотор с усилием в разные стороны. •К мотору необходимо подключать только просгерилизованный наконечник! • Для подключения вставьте мотор в наконечник, как указано на рисунке ниже. • При подключении и отключении наконечника инструмент должен полностью остановиться во избежание травмирования персонала. П Р Я М О Й Н А К О Н Е Ч Н И К : Устл1Ю вкл/( И Я Т И Е ьорл Установка. -Полностью открутить зажимное кольцо -Вставить бор --- стр. 10 --- Не полыуйтесь для очистки ультрашуковой \юйк'оп. Это может повредить иисгрумеш. Ч И С Т К А Ф И Б Р О О П Т И К И 1. Очистите наконечник стеклянного стержня чистящей жидкостью и мягкой щеточкой 2. Чистить наконечник стеклянного стержня следует осторожно с помощью ватного тампона 3. Необходимо избегать повреждения стеклянного стержня Д е з и н ф е к ц и я Дезинфекция только с использованием мягких средств, содержащих чистый этиловый или изопропиловый спирт. Ник’01 да не iicnojibiyuie химическую стерилитцию , то есть не используйте дли дезинфекции продукты, содержащих хлор, альдегид или производные аммиака. Остатки данных вещееi в moi>t иапесги вред пациеигу. Не используйте дезинфскииониые ванны - ) i о можег повреди гь наконечник. 'I i С т е р и л и з а ц и я Наконечник можно стерилизовать в автоклаве при 135“С (2 bar) / 275“F(29psi). 135 С • После стерилизации иисгруменг необходимо поместить в чистый и сухой кон I ейнер. Не стерилизова гь наконечник в упаковке. • Наконечники рассчитаны минимум на 250 циклов автоклавирования. I i С м а з к а 1. Для очистки и смазки следует использовать специальные средства: лубриканты- спреи, предназначенные для стоматологических наконечников. 2. Необходимо надеть адаптер на баллончик со спреем-смазкой. 3. Вставить адаптер в заднюю часть наконечника. 4. Впрыскивать смазку в течение 1 -2 секунд. 5. Воздущную турбину следует смазывать ежедневно, 1-2 капли масла в смазочное отверстие. 10 --- стр. 11 --- 6. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Изделия должны храниться на складах поставщика и потребителя в условиях хранения 1 ГОСТ 15150-69. Изделия имеют ограниченный срок годности и требуют определенных условий хранения. Температура хранения от -5"С до + 40“С, в чистых и сухих помещениях с относительной влажностью воздуха от 25% до 75%. Не хранить вне помещения на открытом воздухе. Не подвергать воздействию прямых солнечных лучей, осадков и магнитных полей. Избегать нарушения целостности потребительской упаковки. Гарантийный срок годности 1 год. • Изделия предназначены только для использования в стоматологии. Не следует применять данные изделия для других целей. • Запрещается самостоятельно разбирать устройства или вносить изменения в их конструкцию. • Оберегайте изделия от ударов и падений. • Не превышайте установленную скорость вращения изделия. • Не включайте наконечник без бора или тест-бора. • Удалять бор или тест-бор из наконечника следует только после того, как подача воздуха полностью прекращена. • Следует немедленно прекратить работу с наконечником, если появился сильный или необычный шум, высокая вибрация или мощность его недостаточна. • В случае повреждения наконечника, обращайтесь в авторизованный центр или к дилеру. Наконечники возврату или замене не подлежат. i Т Р Е Б О В А Н И Я К О Х Р А Н Е О К Р У Ж А Ю Щ Е Й С Р Е Д Ы П Р И П Р И М Е Н Е Н И И И З Д Е Л И Я Материал не представляет никакой опасности для окружающей среды при применении в соответствии с инструкцией по медицинскому применению изделия. Продукция компании «Codent Technical Industry Co., Ltd», Тайвань, соответствует международным нормам безопасности и стандартам качества, выпускается на производственных мощностях, сертифицированных по ISO 13485:2003 На изделие имеется Сертификат СЕ в соответствии с Приложением II Директивы 93/42/ EEC, Декларация Соответствия условиям Директивы 93/42/ EEC в отношении медицинских изделий. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Изделие сохраняет свои свойства и технические характеристики в течение всего срока годности, указного в нормативной документации при условии: - Изделие должно использоваться только специально обученным персоналом в соответствии с настоящей инструкцией. - Изделие должно использоваться только для проведения процедур, указанных в настоящем руководстве. 1 1 --- стр. 12 --- 1 - Должны соблюдаться все правовые нормы, связанные с использованием изделия. УТИЛИЗАЦИЯ Совместно с другими расходными материалами, согласно принятого в клинш^ протокола. По всем вопросам обращаться в компанию C odent Technical Industry Co., Ltd. К одент Текникал И ндастри Ко. Л тд.”, Тайвань Codent Technical Industry Co., Ltd, No. 36 Wucyuan 8 ' * ’ Rd. 24891 Wugu Township, Taipei, Taiwan Tel. + 886-2-22901596, Fax + 886-2-22901494 service@ codent-tech.com или к оф ициальном у представителю в РФ: 4 О О О «Д истрибью терский и технический центр «К О РА Л » 191119, Российская Федерация, Санкт-Петербург, ул. Звенигородская, д. 2/44, лит. А, пом. 13Н Тел. +7 (812) 712-4304, Факс +7 (812) 712-4304 w ww.coral.ruinfo@ coral.ru Генеральный директор ООО «ИНТЕЛМЕДФАРМ» (д о л ж н о с т ь ) У далова Ф ам и л и я ) 12