Анализатор иммунологический "Multiskan GO" с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Авторские права
Охраняется авторским правом. 2011 г. Корпорация «Термо Фишер Сайентифик». Все
права защиш,ены. Полное или частичное копирование сопровождающей документации,
предназначенной для пользователя, запрещено.
/
Торговые марки
«Мик18кап» и «ЗкапК» - зарегистрированные торговые марки корпорации «Термо Фищер
Сайентифик».
Все другие торговые марки зарегистрированы и являются собственностью
соответствующих владельцев.
Отказ от ответственности
Корпорация «Термо Фищер Сайентифик» оставляет за собой право изменять продукцию и
операции по ее обслуживанию в любой момент времени для внедрения технологических
достижений. Данное руководство подлежит изменению без предварительного
уведомления как часть непрерывного процесса соверщенствования продукции. Хотя
данное руководство составлено с обеспечением максимальной точности, «Термо Фищер
Сайентифик» не несет ответственности ни за какие-либо ошибки и упущения, ни за какие-
либо повреждения, явивщиеся следствием использования представленной информации.
Данное руководство заменяет все ранее выпущенные редакции.
Комментарии по скриншотам
В зависимости от версии программного обеспечения скринщоты могут несущественно
отличаться.
Отказ от ответственности за логически вытекающие повреждения
Корпорация «Термо Фишер Сайентифик» не несет ответственности ни за какие
повреждения, возникшие при использовании прибора, или за невозможность его
эксплуатации.
Перебои с питанием
Для должного функционирования прибор необходимо подключить к бесгтеребойному
источнику питания. Корпорация «Термо Фишер Сайентифик» не несет ответственности за
возникновения неисправностей в результате перебоев с питанием.
--- стр. 5 ---
Круг пользователей Мик18кап СО в отдельности или с программнц^
обеспечением 8капи от «Термо Сайентифик» может
использоваться обученным персоналом исследовательских
лабораторий.
О данном Руководстве пользователя
Как пользоваться данным
руководством
Программное обеспечение
8капП от «Термо
Сайентифик»
Данное руководство предназначено для следующих
приборов: Мик18кап СО без кюветного блока (№ по
каталогу 511 19200 и 51119250 (Япония)) и Мик18кап СО с
кюветным блоком (51119300 и 51119350 (Япония)).
Руководство предоставляет информацию по следующим
аспектам:
• Меры безопасности;
• Установка МиЮзкап СО;
• Навигация по пользовательскому интерфейсу
Мик15кап СО;
• Эксплуатация инструмента;
• Программирование сессий измерения;
• Очистка и уход;
• Устранение неисправностей.
В данном руководстве описаны все возможности и
технические характеристики прибора Мик1зкап ОО, а также
содержится информация по оформлению заказа.
На снимках экранов представлены имитированные данные.
Перед работой на приборе полностью прочитайте
руководство.
Держите руководство под рукой для возможности
обращения к нему в дальнейшем. Руководство содержит
необходимую для работы информацию и должно быть
всегда доступно.
При возникновении вопросов по программному
обеспечению 8капИ обратитесь к И нст р укц и и
п о льзо ва т еля по п р о гр а м м н о м у обесп ечени ю 8кап11 к
М иШ зкап О О (№ по каталогу 10597). Компакт-диск с
программным обеспечением 8капК к Мик18кап ОО (№ по
каталогу 5187119) содержит следующие руководства:
• И нст р укц и я п о льзо ва т еля на М и1И зкап О О ;
• К р а т ка я и нст рукция п о льзо ва т еля на М иШ зкап О О
(версии на разных языках);
• И нст р укц и я п о льзо ва т еля по п р о гр а м м но м у
обесп ечени ю 8капЛ к М и1И зкап О О ;
К р а т ка я и нст рукция п о льзо ва т еля по п р о гр а м м н о м у
обесп ечени ю 8кап11 к М и1И зкап О О (версии на разных
языках).
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на МиЮзкап ОО
от «Термо Сайентифик» 3
--- стр. 6 ---
Более подробная информация
Более подробная
информация
Символы и маркировка
по безопасности
Символы и маркировка
ио безопасности,
используемые на приборе
МпШ8кап СО
Последняя информация по продукции и ее обслуживаникЗ
представлена на следующих веб-сайтах:
http://www.thermoscientific.com
http://www.thermoscientific.com/mpi
http://www.thermoscientific.com/platereaders
Компания рада получить любые комментарии по
Инструкции пользователя через местного представителя
«Термо Фишер Сайентифик», которые помогут нам в
усовершенствовании документации.
Представленные ниже символы должны привлекать
внимание пользователя к крайне важной информации и
предупреждать об опасности.
Следующие символы и маркировка встречаются на
этикетке и собственно на приборе.
О
Р Е Р
Питание включено
Питание выключено
Серийный номер
Номер по каталогу
Дата производства
Обратитесь к указаниям по эксилуагации
Символ \VEEE (Директива ЕС «Утилизация отходов
производства электрического и электронного
оборудования»). Данный продукт должен соответствовать
требованиям Директивы \VEEE 2002/96/ЕС.
Черная наклейка со следующей информацией
(Рисунок 2-3):
ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО! ПЕРЕД
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОТСОЕДИНИТЕ ПРИБОР ОТ СЕТИ.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan
ОО от «Термо Сайентифик» 4
--- стр. 7 ---
Символы и маркировка по безопасности
Предостережения и другие Следующие символы и маркировка встречаются в данно^а
обозначения,
используемые в
документации
А
А
Л
руководстве пользователя.
Предостережение! Риск удара током.
Предостережение! Биологическая опасность.
Предостережение! Риск поражения пользователя.
Внимание! Риск повреждения прибора или другого
оборудования или потеря работоспособности/
функционирования по определенному назначению.
Примечание. Этот символ отмечает важную информацию,
которая полезна для оптимальной работы прибора или
интересующей функции.
«Термо Фишер Сайентифик»
--- стр. 8 ---
Символы и маркировка по безопасности
/
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Ми1й8кап 0 0
от «Термо Сайентифик» 6
--- стр. 9 ---
Содержание
Предостережения и
другие обозначения,
используемые в
документации
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Круг пользователей........................................................................3
Как пользоваться данной Инструкцией ............................3
Программное обеспечение Skanit от «Термо
Сайентифик» ....................................................................................3
Более подробная информация...................................................4
Символы и маркировка по безопасности .............................4
Знакомство с Multiskan G O ....................................................9
Предполагаемое использование .............................................10
Описание.........................................................................................11
Вид прибора.....................................................................................11
Держатель планшета.....................................................................12
Кюветный блок...............................................................................12
Оптическая система......................................................................13
Инкубатор..........................................................................................14
Шейкер................................................................................................15
Порт для подключения запоминаюш,его
USB-устройства и принтера......................................................15
Программное обеспечение Skanit..........................................15
Установка........................................................................................17
Что требуется выполнить после доставки ..........................17
Шаги по установке ........................................................................18
Предостережения и предупреждения..................................20
Проверка работы ...........................................................................21
Выбор языка....................................................................................22
Установка времени ......................................................................23
Функция экономии энергии .................................................. 24
Инсталляция программного обеспечения для
Multiskan G O ...................................................................................24
Эксплуатация...............................................................................25
Включение........................................................................................25
Измерение в планшете...............................................................25
Измерение в кювете .....................................................................26
Выключение....................................................................................27
Пользовательский интерфейс прибора .........................29
Дисплей и кнопки.........................................................................29
Структура меню.............................................................................31
Инкубатор.........................................................................................32
Измерение в планшете...............................................................34
Измерение в кювете.....................................................................42
Меню Settings (Настройки) .....................................................50
/
« Гермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 7
--- стр. 10 ---
Содержание
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Приложение А
Приложение В
Приложение С
Формат экспортируемых файлов ..........................................53
Обслуживание..............................................................................55
Регулярное и профилактическое обслуживание .............55
Очистка прибора ...........................................................................56
Утилизация материалов.............................................................58
Процедура деконтаминации ....................................................58
Упаковка для отправки на обслуживание .........................62
Ведение журнала..........................................................................62
Утилизация прибора....................................................................62
Технические характеристики ..............................................65
Основные характеристики........................................................65
Эксплуатационные характеристики......................................66
Характеристики, связанные с безопасностью ..................67
Устранение неисправностей.................................................69
Действия в экстремальных еитуациях.................................69
Коды ошибок и предупреждений ..........................................69
Запоминаюпдее иЗВ-устройство............................................69
При обращении в службу технической поддержки ......70
Информация по заказу.............................................................71
МиШзкап С О ...................................................................................71
Перечень запчастей и аксессуаров ........................................71
Регистрационный журнал......................................................73
Сертификат о проведении деконтаминации .....,,......75
Примеры подходящих кювет ..............................................77
/
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мик1зкап СО
от «Термо Сайентифик» 8
--- стр. 11 ---
Глава 1
Знакомство с МиШ8кап СО
Ми1118кап 0 0 (Рисунок I) - спектрофотометр для УФ
спектроскопии и спектроскопии в видимой области на базе
высококачественного монохроматора. Используется для
спектрального сканирования, измерений по конечной точке
и кинетики. Диапазон измерений оптической плотности от
200 до 1000 нм в 96- или 384-луночных планшетах с
крышками и без крышек и в кюветах различного типа.
Прибор обеспечивает инкубирование до температуры 45°С
и встряхивание микропланшета.
Спектрофотометр работает автономно с простым
встроенным программным обеспечением для быстрого
измерения в планшетах или кюветах или под управлением
ПК с программным обеспечением ЗкапК. Возможен выбор
языка (английский, немецкий, французский, испанский,
португальский, русский, китайский и японский). В
дополнение, Мии18кап СО совместим с
роботизированными устройствами перемеш,ения планшетов.
Уникальная функция экономии энергии снижает
потребление электричества.
МиЙ18кап СО может использоваться по различным
назначениям, включая анализ белков и нуклеиновых кислот,
иммуноферментный анализ, анализ ферментов, определение
цитотоксичности, оценку пролиферации клеток и апоптоза.
Ми1118кап СО выпускается в следуюгцих конфигурациях:
• Мик18кап СО без кюветного блока, 100-240 В, № по
каталогу 51119200 и 51119250 (Япония).
Проведение измерений в 96- и 384-луночных
планшетах, встряхивание и инкубирование
планшетов.
• Мн1Ц8кап СО с кюветным блоком, 100-240 В, № по
каталогу 511 19300 и 51119350 (Япония).
Проведение измерений в 96- и 384-луночных
планшетах, встряхивание и инкубирование
планшетов. Проведение измерений в кюветах с
возможностью инкубирования.
/
Примечание. Данная инструкция рассматривает
эксплуатацию версии МнЮзкап СО, оснащенной кюветным
блоком. Если Ваша модель не имеет возможности
проведения измерений в кювете, пожалуйста, пропустите
соответствующие части инструкции.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мнк18кап СО
от «Термо Сайентифик» 9
--- стр. 12 ---
Знакомство с Ми1и8кап СО
Предполагаемое использование
$
Рисунок 1-1. Ми1й8кап СО с кюветным блоком (А) и без кюветного блока (В)
Предполагаемое
использование
Ми1115кап СО - это спектрофотометр, который используется
для фотометрических измерений в 96- и 384-луночных
микропланшетах. Версия МпШзкап СО с кюветным блоком
используется для фотометрических измерений в кюветах.
Ми1й8кап СО предназначен для использования в
исследовательских лабораториях обученным персоналом.
Ми1й5кап СО - часть системы анализа для конечного
пользователя, который несет ответственность за
обеспечение правильности работы системы и получение
надежных результатов. Мы рекомендуем в ходе анализа
обращаться к Надлежащей лабораторной практике.
Использование для целей самодиагностики исключается.
Л
Внимание! Эксплуатация прибора допускается только при
использовании программного обеспечения и аппаратных
средств, специально разработанных для этих целей.
Корпорация «Термо Фишер Сайентифик» не несет
ответственности за использование программного
обеспечения от третьих лиц.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мнк18кап СО
от «Термо Сайентифик» 10
--- стр. 13 ---
Вид прибора
Кюветный блок
(Модель с
возможностью
использования
кюветы)
Крышка отделения
для планшета
Глава 2
Описание
в данной главе содержится описание
компонентов прибора Ми1Й8кап 0 0 .
основных
На рисунке 2-2 представлен вид спереди Мик18кап ОО с
кюветным блоком.
Дисплей
Кнопка ОН
(ВКЛ)
Кнопка ОРР
(ВЫКЛ)
Кнопочная
панель
- Г '
/
Рисунок 2-2. Вид спереди прибора МпШзкап ОО с
кюветным блоком
Порт и8В для
подключения
принтера и
запоминаюшего
устройства
Наклейка с
характеристиками;
Место для хранения
транспортировочного
фиксатора
Вид сзади прибора МиЙ18кап 0 0 с кюветным блоком
представлен на рисунке 2-3.
Разъем для
кабеля
питания
Воздухозабо
рник
Порт иЗВ
для
подключени
я ПК.
Рисунок 2-3. Вид сзади прибора Ми1118кап ОО
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на МиЙ 18кап 0 0
от «Термо Сайентифик» 11
--- стр. 14 ---
Описание
Держатель планшета
Вид сбоку прибора Мик15кап СО с кюветным блоком представлен на
рисунке 2-4.
Слева (сверху вниз):
Открытый
кюветный блок
-* в
Выдвинутый
держатель
микро планшета
Держатель
планшета
Кюветный блок
Рисунок 2-4. Вид сбоку прибора МиШзкап СО с кюветным блоком
Мик15кап СО пригоден для работы с любыми 96- и 384-луночными
планшетами с прозрачным дном с крышкой и без крышки, а также
планшетами малого объема (предпочтительно с высоким основанием).
Рекомендуется использовать планшеты с плоским и С-образным дном;
планшеты с С-образным дном могут использоваться, но не являются
оптимальными, а использование планшетов с У-образным дном не
рекомендуется.
Держатель планшета (Рисунок 2-4) является держателем образцов.
Максимальная высота планшета с крышкой составляет 18,5 мм.
Мик18кап СО может быть оснащен кюветным блоком (рисунок 2-4),
который позволяет измерять оптическую плотность растворов в
подходящих кюветах. Размеры кюветного блока, необходимые при
выборе подходящих кювет, представлены в таблице 2-1.
Таблица 2-1. Р ’азмеры кюветного блока
Ширина X
глубина
кюветы
12,5x12,5 мм
Высота
кюветы
40-58 мм
Положение
измерительного
пучка *)
8,5 мм
Диаметр луча
< 1,8 мм
*) Высота от дна кюветного блока до центра пучка света.
Кюветы, удовлетворяющие размерам из таблицы 2-1, могут
использоваться с прибором Мик18кап СО, оснащенным кюветным
блоком. Обратитесь к приложению С: «П ри м ер ы п о д хо д ящ и х кю вет ».
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мик18кап СО
от «Термо Сайентифик» 12
--- стр. 15 ---
Описание
Оптическая система
Для максимального расширения линейного диапазона прибсфа
Ми1118кап ОО следует использовать кюветы со следующим размером
окон;
• При использовании пластиковых кювет для УФ-области окно
может быть размером 2 мм или больше.
• При использовании пластиковых кювет для видимой области
окно должно быть размером как минимум 3 мм.
• При использовании кювет с экранирующей стенкой окно
должно быть размером 2 мм или больше.
• При использовании кварцевых или стеклянных кювет окно
должно быть размером как минимум 3 мм.
Кюветы с черной экранирующей стенкой имеют приоритет перед
прозрачными кварцевыми или стеклянными кюветами, поскольку
они обеспечивают лучшее функционирование МиЙ18кап СО.
Убедитесь, что прозрачное окно кюветы выбранного типа
располагается по линии проведения измерения и совпадает со
стрелкой на дне кюветного блока (Рисунок 2-5).
Рисунок 2-5. Расположение измерительных окон установленной
кюветы
Оптическая
система
Оптическая система прибора Мик1зкап СО представлена на рисунке
2- 6.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Ми1Й5кап СО
от «Термо Сайентифик» 13
--- стр. 16 ---
Описание
Инкубатор
M ovirvg fneasuremenl Pesa
/
HHHII'HIMttHllklBIH
Инкубатор
MKiropiate reacing 51а!юл
Xínon ftasr
’•ghi soofce
в
Cvivutte reading sta!*on
Rotatrg гююдгар^с grating
Охлаждающий
вентилятор
Рисунок 2-6. Оптическая система прибора Multiskan GO с кюветой
Mirror optics - Зеркальная оптическая система, Entrance slit - Входная \
щель, Xenon... - Ксеноновая импульсная лампа. Polychromatic beam -
Полихроматический пучок света, Rotating... - Вращающаяся
голографическая решетка. Diffracted light - Дифрагированный свет. Exit
slit - Выходная щель, Fiberoptic link - Оптоволоконный кабель, Cuvette
... - Считывание показания для кюветы. Detector - детектор.
Microplate... - Считывание показаний для микропланшета, Moving... -
Перемещающаяся считывающая головка
Отделение для планшета и кюветный блок оснащены инкубаторами.
Установки для регулирования температуры одинаковые для того и
другого отделения.
Инкубатор в отделении для микропланшета разделен на зоны,
контролируемые датчиками температуры. Два датчика установлены в
верхней части и два - в нижней части отделения. Конструкция
инкубатора исключает образование конденсата на крышке
микропланшета.
Кюветный блок оснащен отдельным нагревательным элементом,
контролируемым датчиком температуры.
Диапазон температур в инкубаторе от t°oкpyжaющeй среды +4°С до
+45 °С.
Имейте в виду, что нагрев жидкости в инкубаторе происходит
существенно медленнее, чем повышение температуры.
Охлаждающий вентилятор используется для поддержания внутри
прибора температуры, приближенной к температуре окружающей
среды. Он активируется автоматически, когда начинаются измерения.
Вентилятор также можно активировать для более быстрого охлаждения
прибора, поставив целевую температуру ниже текущей температуры в
инкубаторе для микронланшета. Самая низкая температура, которую
можно установить, немного выше окружающей температуры.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 14
--- стр. 17 ---
Описание
Шейкер
Шейкер
Программное
обеспечение
Skanit
Линейный шейкер держателя планшета может работать с разными
скоростями (таблица 2-2). Если физические свойства образца
существенно отличаются от свойств воды или используется планшет
с и-образным дном, необходимо задать правильные параметры
шейкера.
Кюветный блок не оснащен шейкером.
Таблица 2-2. Скорость встряхивания
Скорость
5 Гц, амплитуда 15 мм
11 Гц, амплитуда 3 мм
Наименование параметра
Low (Низкая)
High (Средняя)
Medium (Высокая) 20 Гц, амплитуда 1 мм
Порт для
подключения
запоминающего
USB-устройства
и принтера
/
Порт USB может использоваться для подсоединения внешнего
запоминающего устройства или принтера (рисунок 2-3 на странице
II).
Вы можете передать результаты измерений на НК через USB
запоминающее устройство.
Рекомендуется использовать запоминающее USB-устройство,
отформатированное под FATI6 или FAT32.
Не рекомендуется использовать запоминающее устройство с
несколькими накопителями, содержащее CD драйвера. Более
подробная информация представлена в главе 8 «У ст р а н ени е
неи справност ей».
Внешний принтер должен поддерживать HP PCL5, PCL5e или PCL5c
(Рисунок 2-3 на странице I 1). Обычно принтеры с поддержкой PCL 6
также поддерживают и PCL 5. Вы можете раепечатать результаты
измерений с заголовком и без заголовка окна.
Прибор может управляться программным обеспечением Skanit для
Multiskan GO, которое обеспечивает обработку и отображение
данных. Более подробную информацию можно получить в
И нст рукции п о льзо ва т еля по п р о гр а м м н о м у о б есп ечени ю S ka n it к
M u ltiskan G O (№ по каталогу 10597).
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 15
--- стр. 18 ---
Описание
Программное обеспечение 8капП
4^-
/
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мик15кап СО
от «Термо Сайентифик» 16
--- стр. 21 ---
Установка
Шаги по установке
/
Рисунок 3-8. Транспортировочный фиксатор с предупреждающим
ярлыком
2. Ослабьте траиепортировочный фиксатор, открутив его против
часовой стрелки. При необходимости используйте подходящую
плоскую отвертку.
3. Полноетью выдвиньте держатель планшета из прибора
(Рисунок 3-9).
Фиксирующий винт
Рисунок 3-9. Полностью выдвинутый держатель планшета
4. Ослабьте красный фиксирующий винт и извлеките фиксатор из
держателя.
5. Задвиньте держатель планшета в прибор и убедитесь, что крышка
измерительной камеры закрыта должным образом (рисунок 3-10).
Рисунок 3-10. Транспортировочный фиксатор удален
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Ми1115кап СО
от «Термо Сайентифик» 19
--- стр. 22 ---
Установка
Предостережения и предупреждения
Подсоединение
кабеля питания
А
Храните транспортировочный фиксатор на задней стороне прибора
(рисунок 3-11) для дальнейшего использования при перемещении
или транспортировке прибора.
Для подсоединения кабеля питания:
Предостережение! Никогда не эксплуатируйте прибор, если он
подключен к не заземленной розетке. Никогда не используйте другие
кабели питания кроме кабеля от «Термо Сайентифик»,
предназначенного для Вашего региона.
1. Подсоедините кабель питания к разъему источника питания и
прибору (Рисунок 3-11).
2. Кабель питания следует подсоединять к правильно
установленной заземленной розетке.
Н8В-порт для
подключения
принтера и
запоминающего
устройства
наклейка с
характеристиками
держатель для
транспортировочного
фиксатора
Подключение
компьютера
Подключение
принтера
Предупреждения и
предостережения
разъем для кабеля
питания
воздухозаборник
Н8В-порт для
подклюуения ПК
Рисунок 3-11. Подсоединение кабеля питания
Если Вы используете прибор вместе с компьютером, подсоедините
коммуникационный кабель к порту П8В с маркировкой П8В/РС
(Рисунок 3-11).
Если Вы используете принтер, подсоедините его к порту П8В с
маркировкой U8B/PR1NTER (Рисунок 3-11).
Прибор сконструирован для обеспечения безопасной работы. При
правильной установке, эксплуатации и обслуживании он не
представляет опасности для пользователя.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на МиШзкап СО
от «Термо Сайентифик» 20
--- стр. 23 ---
Установка
Проверка работы
Следующие рекомендации даются для обеспечения дополнительной
безопасности пользователя.
Электрическая
часть
А
А
Проверка
работы
Убедитесь, что используется комплектуемый кабель питания. Если
отсутствует подходящий тип кабеля питания, используйте только те
кабели, которые одобренные местными нормативами.
Штепсель кабеля питания должен вставляться в заземленную розетку.
Никогда не используйте удлинители без защитного заземляющего
провода.
Предостережение! Вскрывать прибор может только уполномоченный
персонал по техническому обслуживанию. Перед этим прибор следует
отключить от всех источников питания.
Предостережение! Не касайтесь выключателей или электрических
розеток руками. Выключайте прибор перед его отключением от
источника тока.
Перед введением прибора в эксплуатацию проведите следующую
проверку:
1. Включите прибор, нажав кнопку START/ON (ПУСК/ВКЛ).
Прибор начнет проводить самодиагностику.
2. Убедитесь, что держатель планшета выдвигается из прибора, а
на дисплее кратковременно отображается сообщение
« С а м о д и а гно ст и ка проведена».
\
3. Нажмите кнопку START/ON (ПУСК/ВКЛ).
4. Убедитесь, что держатель планшета задвинут, а крышка
измерительной камеры как следует закрыта.
Прибор готов к измерениям. После проведения измерения держатель
планшета выдвинется, а на дисплее появится результат. На дисплее не
должно появляться сообщения об ошибке.
5. Нажмите кнопку КЗ (Закрыть), чтобы закрыть табличку с
результатами.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мик15кап СО
от «Термо Сайентифик» 21
--- стр. 25 ---
Установка времени
Установка
Установка времени
2 I 3
а Ь с I def
7 1 8 1 9
pqrs I biv I w xyz
в новом приборе настройки даты и времени могут бьй-ь
неправильными. Их следует проверить и установить перед
использованием прибора.
I. Выберите в меню закладку Settings (Настройки).
2. Используя кнопки со стрелками, выберите Date &
Time (Дата и время) и нажмите кнопку ОК.
3. Нажмите кнопку ОК для выбора опции Time
(Время).
4. Используя кнопки со стрелками, введите правильную
дату и время и нажмите кнопку ОК для
подтверждения ввода.
Date & Time parameters
Date format:
Time format:
1^ ^ 22.0»C
03.06.2010 10:08:11
dd.mm yyyy
24 hour
5. Нажмите F3 (Закрыть) для возвращения в меню
Settings (Настройки).
Во вспомогательном меню Date & Time (Дата и время)
также можно выбрать формат отображения даты и времени.
Примечание: При подключении к программному
обеспечению ЗкапЙ обновление даты и времени
осуществится автоматически в соответствии с информацией
на компьютере.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 23
--- стр. 26 ---
Установка
Функция экономии энергии
Функция
экономии
энергии
Multiskan GO обладает функцией экономии энергии, которая снижает
энергопотребление прибора в нерабочем режиме. Эта функция
доступна из меню Settings (Настройки), где можно отключить
функцию или задать нерабочий период перед ее активированием.
В режиме экономии энергии шаговые двигатели и инкубатор
выключаются, а импульсная лампа и дисплей гаснут. Состояние
пользовательского интерфейса сохраняется.
Для повторного активирования прибора следует нажать любую
кнопку. Программное обеспечение Skanit автоматически активирует
прибор. Пользовательский интерфейс вернется к состоянию до
временного отключения.
Для изменения параметра экономии энергии:
1. Используя кнопки со стрелками, выберите меню Settings
(Настройки).
2. Используя кнопки со стрелками, выберите опцию
Configuration (Конфигурация).
3. Выберите опцию Power Save (Экономия питания) и нажмите
кнопку ОК для изменения параметра. Выберите N 0 (Н ет ) для
отключения функции.
Инсталляция
программного
обеспечения
для
Multiskan G O
Информация по инсталляции программного обеспечения ВкапК для
Ми1118кап О представлена в И н с т р у щ и и п о льзо ва т еля по
п р о гр а м м н о м у обесп ечени ю 8кап11 к М иШ зкап ® (№ по каталогу
10597).
Когда прибор подсоединен к ПК с программным обеспечением 8капк,
на дисплее появляется сообщение «Удаленный режим активирован».
Кнопка STOP/OFF (СТОП/ВЫКЛ) на клавиатуре может
использоваться для разъединения дистанционного управления с
компьютера.
«1'ермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 24
--- стр. 27 ---
Включение
Измерение в
планшете
Л
Глава 4
Эксплуатация
/
Перед включением прибора убедитесь, что все кабели подсоединены
должным образом в соответствии с приведенными указаниями.
Включите прибор, нажав кнопку START/ON (ПУСК/ВКЛ). Прибор
выполнит самодиагностику, и на дисплее появится сообщение
« С а м о д и а гно ст и ка за вер ш ена » . Теперь прибор готов к работе.
Примечание: При запуске самодиагностики кюветный блок должен
быть закрыт.
Примечание: Не выключайте прибор при запуске, проведении
самодиагностики или передаче данных на запоминающее устройство.
Для проведения измерений в микропланшете:
I. Установите микропланшет. Если держатель планшета не
выдвинут, сначала нажмите кнопку Ш/011Т
(Задвинуть/Выдвинуть), чтобы выдвинуть держатель. Всегда
устанавливайте микропланшет так, чтобы угол А 1 располагался
в левом верхнем углу держателя (Рисунок 4-12).
Рисунок 4-12. Ми1и8кап СО с
микропланшета
выдвинутым держателем
Внимание! Убедитесь, что выбран правильный тип планшета.
Неподходящий планшет может привести к заклиниванию прибора.
При работе в УФ-диапазоне используйте кварцевые или специальные
микропланшеты, предназначенные для измерения в УФ диапазоне.
« Гермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на МнЙ15кап СО
от «Термо Сайентифик» 25
--- стр. 28 ---
Эксплуатация
Измерение с использованием планшета
Измерение
в кювете
2. Задайте параметры измерения в меню Plate (Планшет). ^
3. Нажмите кнопку START/ON (ПУСК/ВКЛ) для запуска измерения.
4. Изучите результаты измерений.
5. Сохраните, экспортируйте или распечатайте результаты, как требуется.
Для измерения в кювете;
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Откройте крышку кюветного блока.
Убедитесь, что блок пустой. Разместите в нем кювету с буфером для
установки прибора на нуль.
Закройте крышку кюветного блока.
Выберите сессию измерения и задайте параметры в меню Cuvette
(кювета).
Установите прибор на нуль, нажав кнопку F2 (Нуль). Более подробная
информация представлена в разделе «Установка на нуль при измерениях
в кювете» на странице 42.
Установите кювету с образцом в отделении так, чтобы окно было
совмещено со стрелкой на дне кюветного блока, показывающе.^
направление пучка света (рисунок 4-13). Убедитесь, что кювета
установлена до упора.
С1 ег
• е в " * « вва А ®
о е■Гв1м» » V
Рисунок 4-13. Ми1Ц8кап СО с кюветным блоком
7. Нажмите кнопку START/ON (ПУСК/ВКЛ) для начала измерения.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 26
--- стр. 29 ---
Эксплуатация
Выключение
Выключение
8. Изучите результаты измерения.
9. Проведите экспорт или распечатку данных, как требуется.
/
Примечание: Всегда обеспечивайте одинаковую ориентацию кюветы.
Внимание! Убедитесь, что используется кювета правильного типа с
высотой измерения 8,5 мм. При работе в УФ-диапазоне используйте
кварцевые или другие УФ-совместимые кюветы.
Когда кюветный блок не используется, держите крышку закрытой для
защиты от попадания грязи и пыли.
Для выключения МиШзкап 00:
1. Извлеките планшет или кювету из прибора.
2. Выключите прибор, нажав и несколько секунд удерживая
нажатой кнопку 8ТОР/ОРГ (СТОП/ВЫКЛ).
« Термо Фи 1иер Сайентифик» Инструкция пользователя на МиЙ18кап 0 0
от «Термо Сайентифик» 27
--- стр. 30 ---
Эксплуатация
Выключение
/
« Гермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на МиШзкап СО
от «Термо Сайентифик» 28
--- стр. 31 ---
Дисплей и
кнопки
Ряд активных
функций
Дисплей
Информационная
строка
Функциональные
кнопки
Буквенно
цифровые кнопки
Глава 5
Пользовательский интерфейс прибора
в данной главе описывается дисплей и клавиатура Мик 18кап ОО
(Рисунок 5-14), которые служат для перехода по меню и
редактирования параметров.
К
ThermoS C IE N T IF IC M umSKANGO
Ш
а
а g
G
Меню
P la tt fo rm a t
A rta :
Incubation:
M aacurem cnt: 45Ûnm. 620nm F
СЮОООО Shaking No
Reqwed temp. No
^ ^ 77.0-C
File Help
1 2 3
abc def
4 5 6
ghi jkl mno
7 8 9
pqrs luv wxyz
▲
Б Э
T
Кнопки со
стрелками и
кнопка ОК
Кнопки
START/ON
(ПУСК/ВКЛ),
STOP/OFF
(СТОП/ВЫКЛ),
IN/OUT
(Задвинуть/Выдвинуть)
Рисунок 5-14. Клавиатура и дисплей Multiskan GO
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 29
--- стр. 32 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Дисплей и кнопки
7 I 8 I 9
pqis I I '*"‘77
Help
Ниже подробно описаны кнопки пользовательской
интерфейса.
Стрелки ВЛЕВО, ВПРАВО, ВВЕРХ И ВНИЗ
осуществляют переход по структуре меню, вход в окна и
изменение цифровых значений.
Повторите выбор, удерживая нажатой соответствующую
кнопку со стрелкой.
Кнопка ОК позволяет выбирать и редактировать
выделенные позиции.
Буквенно-цифровые кнопки позволяют вводить
цифровые значения и текст.
• Нажмите кнопку несколько раз для циклического
перехода между символами.
• Нажмите кнопку «О» для ввода пробела в
текстовые поля.
• Кнопка «.»: десятичная точка.
Кнопка (С) (Удаление) предназначена для удаления
текста и цифровых значений.
Кнопки F1-F3 позволяют выбрать действие,
отображенное в информационной строке над
соответствующей кнопкой.
Информационная строка изменяется в соответствии с
активным меню.
Кнопка File (Файл) открывает одноименное меню с
функциями по управлению данными.
Кнопка HEFP (Помощь) предлагает информацию по
отображенному экрану.
Кнопка IN/OUT (Задвинуть/Выдвинуть) используется
для задвигания/выдвигания держателя для планшета.
Кнопка START/ON (ПУСК/ВКЛ) :
• Включает прибор.
• Запускает измерение для микропланшета или
кюветы.
• Принимает настройки вспомогательных меню.
Кнопка STOP/OFF (СТОН/ВЫКЛ):
• Завершает процесс измерения.
• Отменяет удаленное управление с компьютера.
• Отменяет текущие настройки во вспомогательных
меню.
• Выключает прибор (нажать и удерживать
нажатой).
« Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 30
--- стр. 33 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Структура меню
Структура меню Пользовательский интерфейс разделен на меню Settings
(Настройки), Cuvette (кювета) и Plate (Планшет). Эти
основные меню отображены в виде закладок в верхней
части дисплея.
Вы можете переключаться между этими меню с
помощью кнопок со стрелками ВЛЕВО и ВПРАВО,
находясь на уровне основного меню.
Меню Cuvette (кювета) и Plate (Планшет) используются
S a ttm g « t ' t ]
■
S ataeen:
! < ♦ )
P ia la fe rm â t;
A ra a ;
tfic u b a tie n ;
M aaaw r am ant:
9е«е«В9
AJ
0 0 0 0 0 0 S ItA tA j No
Рафж*4 lamp No
^ • Ю 0 0 п п 1 , 2 п т f
h J i r c * 1 i j R a tu lta
JitotJ Spaolrum
O N A /R N A
Л .Л ^ u . . r ( «
K in a ti«
D ata 4 Ttm a
^ S ta tu a r a p o r l
Z a re D atuH a
Выберите позицию меню с помощью кнопок со
стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ и сделайте выбор, нажав
кнопку ОК.
При выборе позиции открывается рамка выбора или
происходит вход во вспомогательное меню, в котором
можно сделать выбор с помощью кнопок со стрелками и
кнопки ОК.
Date & Timt parameters
Time: 14 04 2010 12 27:59
[oate format: dd-mm-yyyy
dd/mm/yyyy
Time format: !.М|||иИИ1
yyyy-mm-dd
mm/dd/yyyy
В цифровых и текстовых полях можно вводить символы
с помощью кнопок со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ или
буквенно-цифровых кнопок.
Settings
Date & Tíme parameters
14 04 2010 12:2|:30
Date format:
Time format:
dd mm yyyy
24 hour
« Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 31
--- стр. 34 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Инкубатор
“ Г'
В информационной строке каждого экрагна
пользовательского интерфейса указываются действия,
закрепленные за кнопками Р1- РЗ.
Инкубатор
В информационной строке также отображается
текущая температура прибора и целевая температура,
когда активирована функция инкубирования.
Если принтер или запоминающее USB-устройство
подсоединены к прибору, в информационной строке
будет отображаться соответствующий значок.
Примечание: Multiskan GO поддерживает заданные
настройки и параметры до их изменения.
Температурой инкубатора можно управлять из меню
Cuvette (кювета) и Plate (Планшет) с помощью кнопки
F1.
Информационная строка отображает текущую
температуру в градусах Цельсия (°С). В зависимости от
выбранного меню будет отображаться температура в
отделении для микропланшета или кюветном блоке.
Нажмите кнопку
инкубатора.
Plate
F1 ДЛЯ ввода температуры
Settings
^Single
..................
Sf Set temperature
' ...........ч
D^ ( 37|»C
у г Л Л )
* ''
Us
OK: Accept F2. Cancel
Kinetic
Диапазон настройки температуры составляет 10-45°С, а
разрешение - 1°С. Когда активирован нагрев и задана
целевая температура, она будет отображаться в
информационной строке (см. ниже).
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «7’ермо Сайентифик» 32
--- стр. 35 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Инкубатор
Меню File
(Файл)
Помощь
Help
Вы можете включить/выключить инкубатор с помощью кнопки F1.
При выключении нагрева значок нагрева будет мигать несколько
секунд.
Примечание: Настройка инкубатора Required temp (Требуемая
температура) не влияет на фактическую температуру прибора, а
служит исключительно как напоминание пользователю в случае Т
проведения сессии измерений при заданной температуре.
Меню File (Файл) содержит такие функции управления данными как
экспорт/распечатка результатов или сохранение данных сессии.
Нажмите кнопку File (Файл), чтобы открыть одноименное меню из
меню Plate (Планшет) или Cuvette (кювета).
Используйте кнопки со стрелками для выделения нужной функции и
нажмите кнопку ОК для ее выбора.
В меню Plate (Планшет) Вы можете открыть, сохранить или удалить
данные сессии из памяти прибора, а также экспортировать или
распечатать результаты измерений.
Из меню Cuvette (кювета) Вы можете экспортировать или распечатать
результаты; однако отсутствует возможность сохранения параметров
или результатов сессии во встроенной памяти прибора.
Функция Help (Помощь) предоставляет информацию по позициям
отображенного меню.
Нажмите кнопку Help (Помощь), чтобы открыть окно помощи, и
используйте кнопки со стрелками для прокрутки.
Нажмите кнопку ОК, чтобы закрыть окно помощи и вернуться в
предыдущий экран.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 33
--- стр. 36 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в планшете
Измерения в
планшете
Измерения в микропланшете настраиваются и управляются из меьпо
Plate (Планшет).
Меню Plate (Планшет) содержит настройки по наименованию сессии,
формату планшета, области измерений, инкубированию/
встряхиванию и типу измерений.
Подробная информация по меню Plate (Планшет) представлена в
таблице 5-3.
Таблица 5-3. Параметры меню Plate (Планшет)
Меню Plate (Планшет)
Session (Сессия); Наименование сессии (* обозначает, что результаты
не сохранены).
Чтобы открыть сессию, сначала нужно ее выбрать.
Plate format (Формат планшета): 96- или 384-луночный
96 лунок
384 лунки
Area (область): АН (Выбрать все)/Опе well (Одна лунка), (например,
А 1 )/ Area (Область) (например, А 1-D4).
Incubation (Инкубатор): Duration (Длительность), Shaking mode
(Режим встряхивания). Required temperature (Требуемая температура).
Параметры инкубатора:
Duration (Длительность): чч:мм:сс.
Shaking (Встряхивание): N 0 (HeT)ZSingle (Oднoкpaтнoe)/Double
(Двyкpaтнoe)/lnterval (Интервал)
Speed (Скорость): Low (Низкая)/ Medium (Средняя) / High
(Высокая)
Required temp (Требуемая температура): No (Нет)/ Temp
(Температура) (например, 30).
Measurement (Измерение): информация об измерении.
Параметры измерения:
Туре (Тип): Single (Одна длина волны) / Multiple (Несколько
длин волн) / Spectrum (Спектр)
Wavelength (Длина волны); Wavelength 1-3 (Длина волны 1-3) /
Start/End wavelength 200-1000 nm (Пачальная/конечная длина
волны 200-1000 нм)
Step (Шаг): 1-800 им
Mode (Режим): Fast (Быстрый) / Precision (Точный)
«1'ермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 34
--- стр. 37 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в планшете
Наименование
сессии
Строка Session (Сессия) в меню Plate (Планшет) отображает назван)зе
активной сессии. Session 1 (Сессия 1) - активная сессия по
умолчанию до первого использование функции Save As (Сохранить
как). Название сессии может содержать до 15 символов.
Вы можете открыть сессию, нажав кнопку ОК в строке Session
(Сессия) или нажав кнопку File (Файл) и выбрав опцию Open
(Открыть) из меню File (Файл).
Откроется перечень сохраненных сессий с названиями и
датами/временем последнего сохранения. Вы можете пройти по
перечню сессий, используя кнопки со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ.
Во встроенной памяти прибора Вы можете сохранить как минимум
100 сессий для измерений при одной длине волны в 96-луночном
планшете. Существует два типа сессий: сессии, которые не
запускались и не содержат результатов измерений, и сессии с
результатами измерений.
Нажмите кнопку F3 (Сортировка) для сортировки перечня
сохраненных сессий по названию или по дате последнего сохранения.
Формат планшета Вы можете выбрать формат используемого планшета (96- или 384-
луночный) с помощью параметра Plate format (Формат планшета).
Area:
Incubation:
Measurement
00:00:00 Shaking: No
Required temp: No
450 nm, 620 nm F
Accept Cancel
Размеры планшетов представлены в таблицах 5-4 и 5-5.
Таблица 5-4. Размеры 96-луночных планшетов
96-луночный планшет
Длина планшета
Ширина планшета
Положение первой лунки по оси X
Положение первой лунки по оси V
Расстояние между углами по оси X
Расстояние между углами по оси V
Размеры (мм)
85,48
127,76
14,38
11,24
99
63
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 35
--- стр. 38 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в планшете
Область
измерения
Таблица 5-5. Размеры 384-луночных планшетов /
384-луночный планшет
Длина планшета
Ширина планшета
Положение первой лунки по оси X
Положение первой лунки по оси V
Расстояние между углами по оси X
Расстояние между углами по оси V
Размеры (мм)
85,48
127,76
12,13
8,99
103.5
67.5
Максимальная высота планшета с крышкой 18,5 мм.
Если Вы хотите провести измерения в определенной части
микропланшета, необходимо задать область измерения.
Для выбора единичной прямоугольной области измерения:
1. Выберите начальную точку с помощью кнопок со стрелками
и нажмите кнопку ОК. Эта кнопка переключает между
перемещением курсора и выбором области. Первая точка
может находиться в любом месте планщета.
2. Выберите последнюю точку, выделив нужную область
измерения на планщете с помощью кнопок со стрелками.
-666666666666юооооооооооо
Ю О Ф Ф Ф Ф Ф О О О О О
Ю О # # # # Ф О О О О О
юо#«###оооооюо####иоооооюоооооооооооюооооооооооо
Selected area:
СЗ- F7
Accept Cancel
3. Нажмите кнопку F1 (Принять) для принятия выбранной
области.
4. Вы можете переключиться между опциями А Н (Выбрать
все) и N o n e (Не заполнять) с помощью кнопки F3. Выберите
опцию АН, чтобы провести измерение для всего планщета,
или опцию N o n e, чтобы очистить лунки планщета.
«Термо Фищер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 36
--- стр. 39 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в планшете
Параметры
инкубатора и
шейкера
Вы можете настроить параметры инкубатора и шейкера ^ о
вспомогательном меню Incubation parameters (Параметры
инкубатора).
Incubation parameters
Duration (hh:mm;ss); 00:00:00
Shaking:
Speed:
Required temp C^C):
^ 22.0°C
Interval
Medium
No
10s 10s
е- — - >
duration
Accept
Вспомогательное меню Incubation parameters (Параметры
инкубатора) содержит следующие параметры:
• Duration (Длительность) (чч:мм:сс) - длительность периода
между нажатием кнопки START/ON (ПУСК/ВКЛ) и началом
измерения. Встряхивание проводится различными способами в
зависимости от выбранного типа.
• Shaking (Встряхивание) - Вы можете выбрать режим
встряхивания.
• No (Нет) - встряхивание выключено.
• Single (Однократное) - встряхивание в течение 10 секунд
перед проведением измерения.
• Double (Двукратное) -два периода встряхивания; один в
начале периода инкубирования и второй перед началом
измерения. Длительность обоих периодов встряхивания
составляет 10 секунд.
• Interval (Интервал) - Периодическое встряхивание:
периоды встряхивания и без встряхивания чередуются и
имеют длительность 10 секунд. Перед измерением всегда
выполняется встряхивание. Можно задать длительность
интервала между циклами встряхивания.
• Speed (Скорость) - Вы можете задать скорость встряхивания:
Low (Низкая), Medium (Средняя) и High (Высокая).
• Required temp (°С) (Требуемая температура) - Вы можете
задать температуру для сессии, которая будет служить
напоминанием для пользователя. Этот параметр содержит
справочную информацию по заданной температуре для
определенной сессии.
Если целевая температура прибора отличается от требуемой
температуры или если она еще не достигнута, прибор
отобразит предупреждение для напоминания о том, что
измерение проводить еще рано. Пользователь может сделать
выбор между выполнением измерения или отменой сессии.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 37
--- стр. 40 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в планшете
Cuvette Settings
Wmrning 103
Instrument temperature has been set to different
temperature than required by the session
Do you want to continue?
START: Yes STOP: No
J
/
измерения
Примечание: Параметр Required temp (°C) (Требуемая температура)
не влияет на температуру прибора.
Вспомогательное меню Measurement parameters (Параметры
измерения) позволяет задать метод измерения, длины волн и режим
измерения. Multiskan GO предлагает выбор трех методов измерения: ^
одна длина волны, несколько длин волн и спектральное сканирование.
Measuremant param^dto»-
Single
Multiple
|Э1ЙИЗ
Start wavelength (nL^i -----
tvtode: Fast
End wavelength (nm); 700
Step (nm); 10
Accept Cancel
Вспомогательное меню Measurement parameters (Параметры
измерения) содержит следующие параметры:
• Туре (Тип) — Выберите тип измерения: Single (Одна длина
волны), Mulilple (Несколько длин волн) и Spectrum (Спектр).
• Wavelength (Длина волны) - введите длину волны для
измерения.
Для опции Single (Одна длина волны) может быть задана одна
длина волны.
Для опции Mulitple (Несколько длин волн) можно задать до
трех длин волн. N o n e (Нет) выбирают вводом 0.
Для опции Spectrum (Спектр) можно задать начальную и
конечную длину волны для определения диапазона
сканирования. Конечная длина волны должна быть больше
начальной. Диапазон начальной длины волны 200-999 нм,
диапазон конечной длины волны 201-1000 нм.
« Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 38
--- стр. 41 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в планшете ________
32.0'с Аемр! I Сапв«1 I
|м*а»иг«т«п1 paramBtcr*
F*tl
1 (пи); 4 ^
Wavalanftli 3 (nm): 620
Waval«r»| 1h S (nm). «Nc»w>
1 Aoetpl j Canari |
St«M w*v«ltnfUi (пм): :00
Еп4 w «v«ltftfllt (fwii): 1C00
S lip (пм);
^ ^ 27ХГС
Single (Одна длина волны) Mulitple (Несколько длин волн) Spectrum (Спектр)
• Step (Шаг) - используется только с опцией Spectrum (Спектр).
Измерение проводится в диапазоне 1-800 нм шагами в I нм.
• Mode (Режим) - выбор режима: Fast (Быстрый) или Precision
(Точный).
По умолчанию устанавливается режим Fast (Быстрый), который в
большинстве случаев
обеспечивает получение достаточно точных результатов. Режим
Precision (Точный) требует больше времени на измерение. Он
используется в тех случаях, когда требуется максимальная
точность.
Отображение
результатов
для планшета
s p e c tr u m
2 5 0
2 0 0 '
1 5 0
t o o n m A b o
0 5 0 A. 6 4 8 2 0 2 4
8 3 8 2 0 0 0
4 5 0 1 0 7 4
r°^
)0 5 0 0 « 0 0 SOO A do 7 0 0 0 0 0 0 0 0 tOOC
n m
5 1 0 1 7 8 2
7 3 2 1 7 6 9
^ ^ 2 2 . ( T C Г E x p o r t 1 Z e r o j C l o s e
Таблица График
\
После того как прибор выполнит измерения, результаты автоматически
выводятся на дисплей.
Результаты измерений при одной или нескольких длинах волн
отображаются в виде таблицы, а результаты спектрального сканирования
- в виде графика. ______
Если таблица с результатами не может быть полностью отображена на
экране. Вы можете прокрутить ее с помопдью кнопок со стрелками.
Значок в верхнем правом углу показывает на расположение таблицы. При
проведении измерений на нескольких длинах волн результаты для
каждой лунки выводятся, начиная с результатов, полученных на большей
длине волны.
Результаты спектрального сканирования отображаются для одной лунки
за один раз. Вы можете переходить между лунками, используя кнопки со
стрелками. Идентифицированные пики для каждой лунки отмечены на
графике, а соответствующие значения отображены рядом с графиком. Вы
можете изменять масштаб графика в пределах максимальных значений
для лунки и планшета с помощью кнопки Т2 (Масштаб).
Нажмите кнопку ТЗ (Закрыть), чтобы закрыть экран с результатами
измерений.
Нажмите кнопку ТЗ (Результаты) для просмотра последних результатов
измерений, если такие имеются.
« Гермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Mulliskan GO
от «Термо Сайентифик» 39
--- стр. 42 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в планшете
Сохранение
результатов
Значок (*) рядом с названием сессии указывает на то, что его
результаты будут сохраняться в памяти прибора до появления новых
результатов. При необходимости дальнейшего использования
результаты следует сохранить в памяти прибора, экспортировать на
подсоединенное запоминающее USB-устройство или распечатать на
принтере.
Для сохранения результатов измерения используйте кнопку F2 (Save
As - Сохранить как)
или
Нажмите кнопку File (Файл) для входа в одноименное меню и
выберите опцию Save (Сохранить) или Save As (Сохранить как).
• Save (Сохранить) - данные будут записаны поверх предыдущих
результатов для этой же сессии.
• Save As (Сохранить как) - будет создан новый файл для
эезультатов сессии.
оаоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
п т Abs
942 1861
680 1.845
426 1797
902 1733
Экспорт
результатов
Вы можете экспортировать результаты измерений на запоминающее
USB-устройство (Рисунок 5-15), нажав кнопку F1 (Экспорт) из экрана
просмотра результатов или из меню File (Файл). Выбор опции Export
(Экспорт) в экране просмотра результатов измерения автоматически
выполнит экспорт данных текущего сессии. 11ри экспорте из меню File
(Файл) можно выполнить одновременный экспорт результатов
нескольких сессий.
Вы также можете импортировать результаты измерения в программное
обеспечение Skanlt.
Более подробная информация представлена в разделе «Формат
экспортируемых файлов» на странице 53.
« Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 40
--- стр. 43 ---
/ Пользовательский интерфейс прибора
/ Измерение в кювете
/
Распечатка
результатов
Измерение в
кювете
/
Рисунок 5-15. Multiskan GO с подсоединенным запоминающим USB-
устройством
Вы можете распечатать результаты измерения на подсоединенном
через USB-порт принтере.
В дополнение к информации по сессии и функционированию прибора
распечатанный отчет также включает заголовок, если его печать была
задана в настройках.
Конфигурирование и выполнение измерений в кювете проводится из
меню Cuvette (кювета).
Это меню содержит пять заданных сессий измерения: Single (Одна
длина волны), Spectrum (Спектр), DNA/RNA (ДНК/РНК), User
formula (Формула пользователя) и Kinetic (Кинетические¿ 1змерения).
f Plate f l H B B & B H I f t ’ . Settings
ASingie
llffiEd,,1 Spectrum
DNA/RNA
f ( л л )1 User formula
1 Kinetic
260 nm ‘ '
Сессии или результаты измерения не могут сохраняться в памяти
прибора. Вам следует экспортировать или распечатать результаты
измерений, если Вы хотите сохранить их для дальнейшего
использования. Прибор запоминает самые последние параметры и
результаты для заданного типа сессии.
Температура прибора, выведенная на дисплее, соответствует
температуре в инкубаторе для кюветы.
Подробная информация о меню Cuvette (кювета) представлена далее в
Таблице 5-6.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 41
--- стр. 44 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в кювете
/Таблица 5-6. Параметры меню Cuvette (кювета)
Меню Cuvette (кювета)
Single (Одна длина волны)
Wavelength (Длина волны): 200-1000 нм
Pathlength correction (Коррекция длины оптического пути): Yes/No
(Да/Нет)
Pathlength (Длина оптического пути): 0,1-10,0 мм
Spectrum (Спектр)
Start wavelength (Начальная длина волны): 200-999 нм
End wavelength (Конечная длина волны): 201-1000 нм
Step (Шаг): 1-800 нм
Pathlength correction (Коррекция длины оптического пути): Yes/No
(Да/Нет)
Pathlength (Длина оптического пути): 0,1-10,0 мм
Mode (Режим): Fast/Precision (Быстрый/Точный)
DNA/RNA (ДНК/РНК)
Nucleotide (Нуклеотид): RNA/dsDNA/ssDNA (РНК/дсДНК/осДНК)
Pathlength correction (Коррекция длины оптического пути): Yes/No ^
(Да/Нет)
Pathlength (Длина оптического пути): 0,1-10,0 мм
User formula (Формула пользователя)
Formula (Формула): аА,1 / а(А,1-А,2) / а(Х1 / А.2) / а(Х,1 - ?^3) / (X2 - ХЗ)
а: 0,0001 - 1000000
Wavelength (Длина волны): 200-1000 нм
Pathlength correction (Коррекция длины оптического пути): Yes/No
(Да/Нет)
Pathlength (Длина оптического пути): 0,1-10,0 мм
Kinetic (Кинетика)
Wavelength (Длина волны): 200-1000 нм
Number of readings (Число показаний): 1-100
Interval (Интервал): 0-5 минут
Pathlength correction (Коррекция длины оптического пути): Yes/No
(Да/Нет)
Pathlength (Длина пути): 0,1-10,0 мм
Установка на
нуль при
измерении в
кювете
Для проведения измерений прибор должен выполнить инициализацию
и калибровку. Этот процесс называется установкой на нуль. В режиме
микропланшета прибор устанавливается на нуль автоматически.
В режиме кюветы пользователь должен провести установку на нуль
вручную. Это позволяет определить уровень нулевого поглощения
света (0,000 О.Е.) перед проведением первого измерения в кювете
каждого типа. Оптическая плотность всех образцов будет измеряться
относительно базового уровня.
Установка на нуль для кюветы может проводиться различными
путями, каждый из которых имеет свои достоинства и недостатки:
• Рекомендуется дважды проводить установку на нуль: сначала
при пустом кюветном блоке, а затем для кюветы с бланком,
о Первое измерение с пустым кюветным блоком определяет
нуль прибора.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 42
--- стр. 45 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в кювете
Затем в кюветный блок помещают кювету с контрольным
раствором для бланка и определяют его оптическую
плотность.
Такая процедура выявляет возможные загрязнения или
другие помехи при бланкировании.
Если значение контрольного раствора бланка будет сочтено
пригодным с точки зрения аналитической химии, проводят
повторную установку на нуль с использованием кюветы с
бланком.
В качестве альтернативы проводят установку на нуль при
пустой измерительной камере.
о Сначала проводят установку на нуль при пустом кюветном
блоке, чтобы установить базовый нуль прибора,
о Затем проводят измерения для всех образцов, включая
бланк.
В результате значение оптической плотности бланка будет
определено вместе с оптической плотностью образцов,
о Вручную вычитают оптическую плотность бланка из
значений для образцов.
\
Третий возможный способ - прямая установка прибора на нуль
измерением кюветы с бланком.
о Устанавливают прибор на нуль по кювете с бланком,
о При этом методе присутствие возможных загрязнений в
бланке не распознается, что приводит к неправильному
вычитанию бланка.
Л
Внимание! Не проводите установку на нуль при пустой кювете.
Пустая кювета имеет четыре оптические поверхности, граничащие с
воздухом, а заполненная - только две, что обусловливает совершенно
иное поведение пучка света при прохождении через кювету и, как
следствие, неправильную установку на нуль.
Г Plate Settings
^ In fo
f ( Л Л ) Us
~ к,
O
Instrument zero is not valid.
Remove sample and zero.
Для установки на нуль отделения для кюветы нажмите кнопку ¥ 2
(Пуль). Желтый треугольник предупреждает пользователя о
недостоверном нулевом значении.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 43
--- стр. 46 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в кювете
При нажатии кнопки «Нуль» прибор определяет текущий yposeiib
оптической плотности и устанавливает его на 0,000 О.Е..
Следующие моменты относятся к установке на нуль:
• Невозможно начать измерения в кювете без достоверного
нулевого значения.
• Пользовательский интерфейс отображает статус установки на
нуль.
• Существуют отдельные нулевые значения для каждого типа
измерения. Установка на нуль достоверна только в том случае,
если она проводилась при тех же параметрах, что и ееееия.
• Нулевые значения действительны в течение 10 чаеов или до
изменения режима/параметров.
• Значения нуля переустанавливаются при выключении прибора.
Single (Одна длина Используйте опцию Single (Одна длина волны) для выполнения
волны) измерения в кювете при одной длине волны.
Spectrum (Спектр)
Single (Одна длина волны)содержитВспомогательное меню
следующие параметры:
• Wavelength (Длина волны) - введите длину волны для
проведения измерения. Возможен выбор в диапазоне 200-1000
нм.
• Pathlength correction (Коррекция длины оптического пути) -
Активирует/блокирует коррекцию длины оптического пути.
Используйте эту настройку для нормализации результатов
измерений по длине пути 10 мм.
• Pathlength (Длина оптического пути) — Введите длину
оптического пути для кюветы. Доступный диапазон: 0,1-10,0
мм. Этот параметр активен только при активировании
параметра «Коррекция длины оптического пути».
Используйте опцию Spectrum (Спектр) для проведения спектрального
сканирования в кювете.
« Гермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 44
--- стр. 47 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в кювете
Spectrum pTamtttr»
Start wavtltnglh (nm): 200
End wavelength (nm): 1000
Step (nm): 2
Pathlength eorrcetion: No
Mode: Fast
/
DNA/RNA
(ДНК/РНК)
Вспомогательное меню Spectrum (Спектр) включает следующие
параметры:
• Start wavelength (Начальная длина волны): введите начальную
длину волны для спектрального сканирования; доступный
диапазон: 200-999 нм
• End wavelength (Конечная длина волны): введите конечную
длину волны для спектрального сканирования; доступный
диапазон: 201-1000 нм. Конечная длина волны должна быть
больше начальной длины волны.
• Step (Шаг) - введите шаг, с которым будет проводиться
сканирование. Доступный диапазон: 1-800 нм с шагом 1 нм.
Значение по умолчанию - последнее использованное значение.
Длина волны на последнем шаге будет меньше или равна
конечной длине волны.
• Pathlength correction (Коррекция длины оптического пути) -
Активирует/блокирует коррекцию длины оптического пути.
Используйте эту настройку для нормализации результатов
измерений при длине пути 10 мм.
• Pathlength (Длина оптического пути) - Введите длину
оптического пути для кюветы. Доступный диапазон: 0,1-10,0
мм. Этот параметр активен только при активировании
параметра «Коррекция длины оптического пути».
• Mode (Режим) - выберите режим измерения: Fast (Быстрый)
или Precision (Точный).
По умолчанию устанавливается режим Fast (Быстрый), который
является оптимальным по скорости и в большинстве случаев
обеспечивает достаточно точные результаты. Режим Precision
(Точный) требует большего времени и обеспечивает максимальную
точность.
Используйте сессию DNA/RNA (ДНК/РНК) для измерения
концентрации или спектра ДНК, дсДНК или осДНК в кювете.
DNA/RNA parametgrs
Pathlength oorrtotion:
Jd sD N A
"|ssD N A
Accept Cancel
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 45
--- стр. 48 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в кювете
Формула
пользователя
Вспомогательное меню DNA/RNA (ДНК/РНК) содержит следуюьц^
параметры: /
• Nucleotide (Нуклеотид) - выбор измеряемого нуклеотида:
• RNA (РНК) - определение концентрации РНК.
• dsDNA (дсДНК) - определение концентрации
двухспиральной ДНК.
• ssDNA (осДНК) - определение концентрации
односпиральной ДНК.
• Pathlength correction (Коррекция длины оптического пути) -
Активирует/блокирует коррекцию длины оптического пути.
Используйте эту настройку для нормализации результатов
измерений по длине пути 10 мм.
• Pathlength (Длина оптического пути) - Введите длину
оптического пути для кюветы. Доступный диапазон: 0,1-10,0
мм. Этот параметр доступен только при активировании
параметра «Коррекция длины оптического пути».
Используйте опцию User formula (Формула пользователя) для
проведения измерений в кювете с использованием заданных
пользователем расчетов.
Г. Cuvette
User formula parameters
Formula: a ■ (М - A3) / (^2 - ЛЗ) Pathlength correction: No
A1 (nm):
A2 (nm):
A3 (nm):
1.0000
260
280
320
Accept Cancel
Вспомогательное меню User formula (Формула пользователя)
содержит следующие параметры:
• Formula (Формула) - выбор заданной формулы.
• а - Ввод константы «а». Доступный диапазон: 0,0001 - 1000000.
• Wavelength (1-3) (Длина волны) - Ввод длины волны для
измерения. Доступный диапазон: 200-1000 нм.
• Pathlength correction (Коррекция длины оптического пути) -
Активирует/блокирует коррекцию длины оптического пути.
Используйте эту настройку для нормализации результатов
измерений при длине пути 10 мм.
• Pathlength (Длина оптического пути) - Введите длину
оптического пути для кюветы. Доступный диапазон: 0,1-10,0
мм. Этот параметр доступен только при активировании
параметра «Коррекция длины оптического пути».
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 46
--- стр. 49 ---
параметры
- Ввод длины волны. ДоступныйWavelength (Длина волны)
диапазон: 200-1000 нм.
Number of readings (Число показаний) - Ввод числа показаний.
Доступный диапазон: 1-100.
Interval (Интервал) - Если число показаний больше 1,
измерения считаются кинетическими, и необходимо задать
интервал времени между показаниями 00:00 - 05:00. При
выборе 00:00 прибор проводит измерения с максимальной
скоростью. Общее время кинетических измерений
рассчитывается и отображается на дисплее.
Pathlength correction (Коррекция длины оптического пути) -
Активирует/блокирует коррекцию длины оптического пути.
Используйте эту настройку для нормализации результатов
измерений по длине оптического пути 10 мм.
Pathlength (Длина оптического пути) - Введите длину
оптического пути для кюветы. Доступный диапазон: 0,1-10,0
мм. Этот параметр доступен только при активировании
параметра «Коррекция длины оптического пути».
Результаты,
полученные для
кюветы
Результаты, полученные для кюветы, отображаются автоматически
после проведения измерений.
Результаты, полученные для кюветы, нельзя сохранить в памяти
прибора. Последние результаты сессии, выполненной в кювете,
сохраняются до изменения параметров измерения или проведения
новой сессии. Если Вы хотите сохранить результаты, полученные для
кюветы, немедленно перенесите их па запоминающее Е18В-устройство.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 47
--- стр. 50 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в кювете
/Представление результатов зависит от типа сессии:
• Single (измерение на одной длине волны): последний результат
отображается сверху, а предыстория измерений располагается
ниже в трех столбцах. Ввод «0.0000Z» означает установление
прибора на нуль. ^ ________
Single 260 nm
Latest: 0.3107
History с = Clear
0.3107 12:11:24
0.1717 12:08:48
•0.0439 12:08:18
0 1531 12:08:02
0 3223 12:07:14
О.ОЗЗб 12:06:46
0.0000 Z 12:06:30
1^ ^ 22.0»С Export Zero Close
Abs
2,50-т
Время измерения отображается справа от результата. На экран
одновременно выводится 24 результата измерений. Однако
прибор сохраняет до ЮО последних измерений, которые
можно распечатать или экспортировать на запоминающее
USB-устройство.
Нажмите кнопку С для удаления перечня с результатами.
т ш т
spectrum
nm Abs
648 2 024
838 2000
450 1874
510 1.782
732 1.769
ЗО С <00 500 600 700 BO O 000 ю оо
nm
Export Zero Close
• Spectrum (Спектр): будет отображаться снятый спектр,
содержащий до пяти идентифицированных пиков.
Export Zero Close
• DNA/RNA (ДНК/РНК): отображается снятый спектр вместе с
результатами измерений и расчетов.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 48
--- стр. 51 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Измерение в кювете
Экспорт
результатов
Export (append)
Print
User formula session (Формула пользователя): результаты
расчетов по формуле пользователя отображаются параллельно с
результатами измерения.
Cuvette
- 4 54Х2 - Х З
а 10000
XI (пт): А260 = 0 0501
Х2 (пт) А280 = 0 1680
ХЗ (пт): А320 = 0 2013
EMport Zero Close
Kinetic session (Кинетика): отображаются результаты
кинетических измфений.
Export Zero Close
Вы можете экспортировать результаты измерений на подсоединенное
запоминающее USB-устройство, нажав кнопку FI (Экспорт) в режиме
просмотра данных.
Более подробная информация представлена в разделе «Формат
экспортируемых файлов» на странице 53.
Для экспорта результатов измерений в кювете:
• Для экспорта данных выбранной сессии измерений в кювете,
нажмите кнопку F1 (Экспорт) или выберите File (Файл) >
Export (Экспорт) (new file - новый файл) в экране просмотра
ш
« Гермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 49
--- стр. 52 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Меню Settings (Настройки)
Добавьте результаты текущей сессии для кюветы к результатам^
полученным ранее и сохраненным на USB запоминающем
устройстве, выбрав File (Файл) > Export (Экспорт) (append -
добавить). Для выделения сессии для экспорта используйте
кнопки со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ и кнопку Е1 (Принять)
или-кнопку ОК.
S«l«ot •xport fii« to ipptnd to:
55$2Е!ЗЕ301
CUV00005.TXT
CUV00004 TXT
CUV00003TXT
CUV00002TXT
CUV00001TXT
10 04 2010 15 28 36
10 04 2010 15 26 38
1004 2010 15 25 48
10 04 2010 15 23 34
05 04 2010 15:26 46
N ucivolidt: dsDNA
«01зе«
. 0 0 4 8 «
• -о 0466
Распечатка
результатов
Меню Settings
(Настройки)
Вы можете распечатать результаты измерения на подсоединенном
принтере.
В дополнение к информации по сессии и функционированию прибора
распечатанный отчет также включает заголовок, если его печать была
задана в настройках.
Меню Settings (Настройки) позволяет конфигурировать функции
прибора. Настройки являются универсальными, они не различаются
для плангнета и кюветы.
Значения в меню Settings (Настройки) сохраняются в памяти прибора
и не зависят от типа сессии.
Г Plate Cuvette Settings
т
Configuration
Date & Time
Print header
Status report
Меню Settings (Настройки) включает следующие параметры:
• Confignration (Конфигурирование) - выбор языка для
пользовательского интерфейса, функция экономии питания,
десятичная разделительная точка при экспорте и переустановка
заводских значений по умолчанию.
• Date & Time (Дата и время) - Ввод даты и времени в
выбранном формате.
• Printer header - Активирует/блокирует заголовок для
распечатываемых отчетов и позволяет вводить в него
текстовую информацию.
• Status report (Отчет о состоянии прибора) - Просмотр, экспорт
и распечатка отчета о состоянии прибора.
«1’ермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 50
--- стр. 53 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Меню Settings (Настройки)
Подробная информация по меню Settings (Настройки) представлена к
таблице 5-7.
Configuration
(Конфигурирование)
Таблица 5-7. Параметры меню Settings (Настройки)
Configuration (Конфигурирование)
Language (Язык):
Английский / Китайский / Французский / Немецкий / Японский /
Португальский / Русский / Испанский
Power save (Экономия энергии): No (Нет)/5/ 15/ 30/ 60
Export decimal delimiter (Десятичная точка при экспорте данных);
Dot/ Comma (Точка/Запятая).
Reset to factory defaults (Переустановка на заводские настройки):
Yes/No (Да/Нет).
Date & Time (Дата и время)
'rime (Время)
Date format (Формат даты): dd-mm-yyyy / dd/mm/yyyy / dd.mm.yyyy /
yyyy-mm-dd / mm/dd/yyyy (d - день, m - месяц, у - год).
'l ime format (Формат времени): 12 hour/24 hour (12/24 часа).
Print header (Печать заголовка)
Enable header (Активировать заголовок): Yes/No (Да/Нет).
Header text (текст заголовка)
Status report (Отчет no статусу)
Print (Печать)
Export (Экспорт)
Параметры вспомогательного меню Configuration
(Конфигурирование) позволяют выбрать язык пользовательского
интерфейса, настройки экономии энергии и десятичную точку при
экспорте данных. Вы также можете переустановити значения
заводских настроек по умолчанию. Вспомогательное меню также
отображает версию программного обеспечения, серийный номер
прибора и наличие кюветного блока.
Г...
Configuration
Language;
Power save (
nqlish - Enqlish
■ Chinese
Français - French
Deulsch - German
B ^ ifo - Japanese
Portugués - Portuguese
Русский ■ Russian
Español ■ Spanish
ТЖExport
liecimal delimiter:
Reset to factorg defaults
Settings \ 13:28
ч!>)Multiskan GO
Firmware:
SN
Cuvette
100.12
1510-OO O O O C
Yes
\
Окно конфигурирования настроек включает следующие параметры:
• Language (Язык) - выбор языка пользовательского
интерфейса: английский, китайский, французский, немецкий,
японский, португальский, русский или испанский.
Для изменения языка пользовательского интерфейса
обратитесь к разделу «Выбор языка» на странице 22.
• Power save (Экономия энергии) - выбор одной из следующих
настроек: No (Пет), 5, 15, 30 и 60 минут.
« Гермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 51
--- стр. 54 ---
Более подробная информация о функции экономии пита^ 1ия
представлена в разделе «Функция экономии питания» на странице 24.
• Export decimal delimiter (Десятичная точка при экспорте
данных) - выбор разделительной десятичной точки: Dot/
Comma (Точка/Запятая). Эти настройки задают формат
десятичной точки, которая будет использоваться при экспорте
результатов измерения. Эта настройка не влияет на
отображение или распечатку результатов.
• Reset to factory defaults (Переустановка на заводские
настройки) - восстановление заводских настроек по
умолчанию.
Пользовательский интерфейс прибора
Меню Settings (Настройки)
Date & Time (Дата
и время)
Параметры вспомогательного меню Date & Time (Дата и время)
можно использовать, чтобы задать дату и время на приборе и выбрать
формат даты и времени. Перед использованием прибора необходимо
установить правильное время. Как только время будет установлено,
встроенные часы будут идти даже при отключении прибора от сети.
При подключении программного обеспечения Skanit к Multiskan GO
Параметры вспомогательного меню Date & Time (Дата и время)
содержат следующие параметры:
• Time (Время) - Установка даты и времени.
• Date format (Формат даты) - выбор формата отображаемой
даты: dd-mm-yyyy / dd/mm/yyyy / dd.mm.yyyy / yyyy-mm-dd /
mm/dd/yyyy (d - день, m - месяц, у - год).
• Time format (Формат времени) - выбор формата отображения
времени: 12 hour/24 hour (12/24 часа).
Print header
(Печать заголовка)
Вы также можете ввести заголовок в распечатку отчета или
экспортный файл, если эта настройка была активирована.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «'Гермо Сайентифик» 52
--- стр. 55 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Формат экспортируемых файлов
Г /
Print header
Enable header:
Header text:
Yes
Вспомогательное меню Print header (Печать заголовка) содержит
следующие параметры:
• Enable header (Активировать заголовок) - Активирует или
блокирует печать заголовка. Если опция активна, заголовок
будет отображаться на всех распечатках и в верхней части
каждой страницы.
• Header text (текст заголовка) - ввод текста заголовка.
Созданный пользователем заголовок может содержать, к
примеру, информацию о лаборатории. Максимальная длина
заголовка — примерно 50 символов.
\
Status report
(Отчет о состоянии
прибора)
Вы можете просмотреть, экспортировать и распечатать отчет о
состоянии прибора. ______________________
Settings \ 10:09
INSTRUMENT STATUS REPORT
Instrument
Name:
Cuvette
Serial number,
FW version:
Startup tests
Plate movement
Measure head movement.
03 06 2010 10:0913
Multlskan GO
Yes
15Ш-00000С
100 24
NOT TESTED
PASSED
Print Export Close
Отчет о состоянии прибора включает текущую информацию о
приборе, включая модель, серийный номер, версию программного
обеспечения, текущую температуру и другие параметры.
Формат
экспортируемых
файлов
При экспорте данных на внешнее запоминающее П8В-устройство
Мик!8кап СО сохраняет файлы в папке с названием СО. Папка
создается автоматически, если она уже не создана.
Мп1Й8кап СО может экспортировать три вида файлов:
• Результаты измерений в микропланшете: РЕА#####.ТХТ.
• Результаты измерений в кювете: СПУ#####.ТХТ.
• Отчет о состоянии прибора: КЕР#####.ТХТ.
Все файлы одного типа нумеруются
PLA00001 .TXT, PLA00002.TXT и т.д.
последовательно:
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan СО
от «Термо Сайентифик» 53
--- стр. 56 ---
Пользовательский интерфейс прибора
Формат экспортируемых файлов
Экспортируемые файлы относятся к формату ASCII и могут бы^-
открыты в любом текстовом редакторе, например в BaoKHofe
Microsoft. Файлы с результатами можно импортировать в Microsoft
Excel.
Экспортируемые результаты измерений имеют 4 знака после
десятичной точки.
Примечание: Задайте нужную десятичную точку для экспорта данных
из Settings (Настройки) > Configuration (Конфигурация).
Сессия с результатами для планшета, сохраненная в памяти прибора,
может быть передана в программное обеспечение Skanit. Данные для
кюветы нельзя передать аналогичным образом. Контрольная сумма в
конце экспортированных файлов используется программным
обеспечением Skanit при импорте данных.
Экспортируемые файлы для планшета и кюветы содержат следуюшую
информацию:
• Распечатываемый заголовок;
• Сведения о сессии;
• Сведения о приборе;
• Время начала и конца сеесии;
• Температура в начале и конце измерения;
Результаты измерения.
С PtA O U O IJ.Ixr No«>i>«d
| с * БМ
i T h t j ts *
j s t S S l e r l J . P i * 1 ? 1 0 .0 5 .:0 1 0 1 0 :1 0 1 5
S « S lO r : 5 « i s l « r l 3
P l a te fo rm a t;
A r e a : All
W v .el1 s
» '« a s u re ^ e rt t> p e : 1 P u H tp I c
^ e a a u r e - e r t »oiSe: 0 P a s t
• a v e l e r g t r 1 ( m ) : *50
» a v e le r ^ tf 2 (rw J;
A a \ c le i^ th ) ( r s ) :
»♦ Q tilreo te '^ p C C ):
620
<моге»
3*
Shatlrg: 3 in t e r v a l
C w a tio r (^#’; r r ; s s ) ; 0 0 :0 0 :0 0
Speed 1 «redtue
R ur:
j r s t r t - f e r ?: v u l t l s k a n 00 l.O O .l"
S e r i a l r>u»ber : ISIO-OOOOX
s t a r t t l ' ^ ; 1 0 .0 5 .2 0 1 0 1 0 :1 0 :3 0
S to p t i e « : 1 0 .0 5 .2 0 1 0 1 0 :1 0 :3 0
S t a r t te 'T je ra ti.r e : 2 2 .0
s to p t e - ^ r i t i j r e : 2 2 .0
*50 r r
1 : 3 * 5 6 f i 9 10 11 i:A 0 .3 5 1 1 1.151C 0 .0 8 1 5 c . 'i « : О .О Ш 0 ,2 1 2 8 0 .0 * 1 8 0 .3 0 0 4 0 .2 * * 6 0 .1 * 9 3 0 ,? * 1 0 0 .1 5 2 «
f i o .w a o 0 ,0 3 ^ * 0 .1 Ш 0 .8 8 - 0 O.tVUS 0 .3 3 6 3 0 .1 * 3 * 0 .6 5 9 8 0 .1 9 9 3 0.*8& 9
C 0 .1 0 * 0 0 .0 8 5 ' 0 .1 3 * 0 0 , 1 W 0 . '0 I 2 O .'S S l 0 .1 8 1 9 0 .5 'J 4 0 .2 5 5 * 0 ,3 2 6 0 0 ,6 * * ' 0 .9 1 6 2
0 o .* o :o o .i;:« o. 0 ,1 0 * 5 0 .2 8 3 C 0 ,* 6 3 6 0 .0 3 5 5 0 .2 * 3 3 0 ,1 6 5 0 0 .5 0 2 0 1 ,0 8 9 9 0 ,6 * 9 4 •
Отчет о состоянии прибора содержит следующую информацию:
• Распечатываемый заголовок;
• Сведения о приборе: название, серийный номер и версия
программного обеспечения;
• Результаты пускового теста;
• Использование памяти;
• Операционная статистика;
• Сведения о температуре;
• Подробная техническая информация о приборе;
• Журнал регистрации ошибок.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 54
--- стр. 65 ---
Обслуживание
Упаковка для отправки на обслуживание
Упаковка для
отправки на
обслуживание
Для упаковки Мп1115кап СО перед отправкой на обслуживание^'
выполните следующее:
• Предоставьте информацию по использованию опасных
материалов.
• Извлеките микропланшет или кювету перед проведением
деконтаминации. 11роведите деконтаминацию.
• Установите транспортировочный фиксатор. Обратитесь к
разделу «Установка транспортировочного фиксатора» на
странице 60.
• Закройте крышку кюветного блока и крышку измерительной
камеры.
• Возьмите оригинальную упаковку для прибора.
• Упакуйте прибор в соответствии с указаниями по упаковке.
• Один экземпляр «Сертификат о деконтаминации» е подписью и
датой (См. Приложение В) вложите внутрь упаковки, а другой
прикрепите снаружи упаковки, в которой прибор будет
отправляться.
• Укажите номер разрешения на возврат, выданный местным
представителем компании «Термо Фишер Сайентифик».
• Укажите неисправность после контакта с местным
представителем или Службой технической поддержки
компании «Термо Фишер Сайентифик».
Ведение
журнала
Утилизация
прибора
Журнал, который содержит краткую информацию по использованию
прибора, процедурам обслуживания, сообщениям об ошибках и
другую информацию по эксплуатации, может оказаться весьма
полезным для правильного техобслуживания прибора.
Изделия, имевшие контакт с кровью и/или другими биологическими
жидкостями, подле-жат утилизации и/или уничтожению еогласно
СанПиН 2.1.7.2790-2010 по класеу Б.
Неиспользованные изделия (не имевшие контакта с кровью и/или с
биологическими жид-костями), в т.ч. с истекшим сроком годности,
подлежат утилизации и/или уничтожению еогласно СанПиН
2.1.7.2790-2010 по классу А.
Предостережение! Проведите деконтаминацию прибора перед его
утилизацией. Обратитесь к разделу «Процедура деконтаминации» на
странице 58.
Соблюдайте процедуры утилизации биологически опасных или
радиоактивных отходов, принятые в лаборатории и конкретной стране.
Предостережение! Севшая литиевая батарея подлежит
регламентированной утилизации, проводимой с учетом местных
требований. Литиевая батарея должна заменяться только
уполномоченным специалистом. Указания по замене литиевой батареи
представлены в руководстве по эксплуатации.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мн1118кап СО
от «Термо Сайентифик» 62
--- стр. 66 ---
Обслуживание
Утилизация прибора
Проведите утилизацию прибора в соответствии с местньф
законодательством по возврату электронного оборудования и отходов.
Требования различаются между странами.
Степень загрязнения
Способ утилизации
2 (см. раздел «Характеристики, связанные с
безопасностью» на странице 67).
Отходы электроники
Загрязненные отходы
(Инфекционные отходы)
Что касается оригинальной упаковки и упаковочных материалов, то
обращайтесь к известным Вам организациям по вторичной
переработке.
Более подробную информацию можно получить у местного
представителя компании «Термо Фишер Сайентифик».
\
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мик18кап СО
от «Термо Сайентифик» 63
--- стр. 67 ---
Обслуживание
Утилизация прибора
/
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Ми111зкап СО
от «Термо Сайентифик» 64
--- стр. 68 ---
Глава 7
Технические характеристики /
характеристики
Компания «Термо Фишер Сайентифик» оставляет за собой право
изменять любые характеристики без предварительного уведомления
пользователей в контексте непрерывно проводимой программы по
совершенствованию продукции (Таблицы 7-9 - 7-11).
Основные характеристики
Г абариты
Вес
Рабочие условия
Условия
транспортировки
Условия хранения
Источник питания
Потребляемая мощность
Рассеивание тепла
Пользовательский
интерфейс
иЗВ-порты (совместимы
с версией 2.0)
Источник света
Детекторы
Выбор длины волны
Шейкер
Планшеты
Кюветы
285 мм (ширина) х 430 мм (глубина) х 260 мм
(высота)
10,8 кг
+ 10...+40°С, максимальная относительная
влажность 80% для температуры до +31 °С, затем
линейное снижение до 50% относительной
влажности при +40°С
-40...+70°С, транспортировочная упаковка
-25...+50°С, транспортировочная упаковка
100-240 В пер. тока, 50/60 Гц
Макс. 110 Ватт, обычная работа < 22 Ватт, режим
экономии энергии < 2,5 Ватт
максимум 375 британских тепловых единиц
Автономное использование: цветной дисплей на
4,5"с клавиатурой
Контроль с ПК: программное обеспечение Skanlt
ПК
USB-порт для подсоединения запоминаю 1цего
устройства с целью экспорта данных
USB-порт для внешнего принтера (совместимость
HP PCL5)
Импульсная ксеноновая лампа
Срок службы лампы составляет 10^ вспышек (10
миллионов измерений для 96-луночного
микропланшета в режиме Fast (Быстрый))
Фотодиоды для измерения и для стандартизации
Монохроматор
Линейный встряхиватель с регулируемой
скоростью. Кюветный блок не оснащен шейкером.
96- и 384-луночные планшеты. Максимальная
высота планшета с крышкой 18,5 мм.
Максимальные размеры основания планшета: 128,4
X 86,1 мм
Размеры: 12,5 (ширина) х 12,5 (глубина) х 40-58 мм
(высота)
Высота по центру пучка света: 8,5 мм
Окно для пучка света: > 2 мм
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 65
--- стр. 69 ---
/
/
/ Технические характеристики
Эксплуатационные характеристики
Эксплуатационные
характеристики
■9''
/В данном разделе представлены эксплуатационные
характеристики, относящиеся к методу измерения и другим
возможностям прибора.
Таблица 7-10. Фотометрия
Эксплуатационные характеристики /Фотометрия
Диапазон длин волн 200-1000 нм
Разрешение по длине 1 нм
волны
Точность установки 0,2 нм
длины волны
Ширина полосы < 2,5 нм
пропускания
Диапазон измерения
Линейность при 450 нм
Точность при 450 нм
Погрешность при 450 нм
Рассеянный свет
Скорость измерения
(от АI до АI)
До 4 О.Е.
Планшет *
0-2,5 О.Е., 2%
1,0%+ 0,003 О.Е.
(0-2,0 О.Е.)
2% (2,0-2,5 О.Е.)
80 < 0,003 О.Е.
СУ < 0,5% (режим
точный))
80 < 0,003 О.Е.
СУ < 1,0% (режим
быетрый))
0,05% при 230 нм
9б-луночный планшет:
384-луночный
планшет:
Кювета **
0-2,5 О.Е., 2%
1,0%+ 0,003 О.Е.
(0-2,0 О.Е.)
2% (2,0-2,5 О.Е.)
80 < 0,003 О.Е.
СУ < 0,5%
Режим быстрый: 6 с
Режим точный: 27 с
Режим быетрый: 10 с
Режим точный: 92 с
Скорость спектрального 10 с для диапазона от 200 до 1000 нм шаг 1 нм
сканирования
*) 96-луночный плоскодонный планшет
**) кварцевая полумикрокювета с окном для пучка света размером 4 мм
Таблица 7-11. Инкубатор
Эксплуатационные характеристики/инкубатор
Сокружающей среды +2° до +45°С
< 55 минут от 25°С до 37°С (96-лун. планшет
без крышки, 100 мкл воды в лунке)
96-луночный планшет без крышки:
Средняя температура в лунках: +/- 0,5°С.
Однородность температуры планшета: < 1,0°С
Использование крышки повышает температуру
жидкости примерно на + 0,5°С и улучшает
однородность температуры (< 0,5 °С)
80 - среднеквадратическое отклонение; СУ- коэффициент вариации
Диапазон температуры
Время нагрева жидкости
Характеристики при 37°С
Инкубирование в
планшете с крышкой
\
«’1’ермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на МиЙ18кап 0 0
от «Термо Сайентифик» 66
--- стр. 70 ---
Технические характеристики
Характеристики, связанные с безопасностью
/
Характеристики, В данном разделе описаны характеристики Ми111зкап СО, связанные
связанные с ^ безопасностью прибора.
безопасностью
В соответствии с
требованиями
Muitiskan GO имеет следующие маркировки:
Туре 1510 (Тип 1510)
+24VDC /4А (+ 24 В постоянного тока/ 4А)
СЕ (маркировка Евросоюза)
Монограмма cTUV
Muitiskan GO удовлетворяет требованиям следующих
стандартов:
2006/95/ЕС Директива по низкому напряжению
2004/108/ЕС Директива по электромагнитной совместимости
Директива Федеральной комиссии по связи США, часть 15,
подраздел В/ класс В (июль 2004 г.)
2002/96/ЕС (Директива по утилизации отходов электрического и
электронного оборудования)
2002/95/ЕС (Директива по ограничению использования
определенных опасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании)
2006/42/ЕС (Директива по оборудованию)
Безопасная эксплуатация:
1ЕС 61010-1:2001 (Ред. 2)
Включая национальные различия между США и Канадой
1ЕС 61 о 10-2-010:2003 (Ред. 2)
1ЕС 61 о 10-2-1 о 1:2002 (Ред. 1 ) Определенные требования к
медицинскому оборудованию для диагностики in vitro.
Характеристики, связанные с безопасностью, удовлетворяются
при следующих окружающих условиях в дополнение или с
превышением значений, указанных для рабочих условий
Высота над уровнем
моря
Температура
Влажность
Флуктуации
источника питания
Категория установки
(по
перенапряжению)
Степень загрязнения
До 2000 м
+5...+40°С
максимальная относительная влажность 80%
для температуры до +31 °С, затем линейное
снижение относительной влажности до 50%
при +40°С
+/- 10% от номинала
И в соответствии с 1ЕС 60664-1
(см. Примечание 1)
2 в соответствии с 1ЕС 60664-1
(см. Примечание 2)
« Гермо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Muitiskan GO
от «Термо Сайентифик» 67
--- стр. 71 ---
Технические характеристики
Характеристики, связанные с безопасностью
Примечание; I) К а т его р и я ус т а н о вк и (по перенапряжению)
определяет уровень временного перенапряжения, которое прибор в
состоянии безопасно выдержать. Она зависит от природы источника
тока и средств защиты от перенапряжения. Например, CAT II —
категория приборов, питающихся от муниципальной электросети
(больницы, исследовательские и больщинство промышленных
лабораторий): ожидаемое временное перенапряжение составляет 2500
В для источника питания на 230 В и 1500 В для источника питания на
120 В.
2) С т епень за гр язнения описывает количество токопроводящих
загрязнений, присутствующих в рабочих условиях. Степень 2 по
загрязнению предполагает, что обычно присутствует только
непроводящие загрязнения (такие как пыль), за исключением
периодического возникновения электропроводности в связи с
появлением конденсата.
Электромагнитная совместимость:
EN 61000-6-3:2007 Общие стандарты
EN 61000-6-1:2007
EN 61326-1:2006
EN 61326-2-6:2006
Стандарт на излучение для
жилых районов, районов с коммерческими
предприятиями и районов с предприятиями
легкой промыщленности.
Общие стандарты. Помехоустойчивость для
жилых районов, районов с коммерческими
предприятиями и районов с предприятиями
легкой промышленности.
Стандарт на группу продуктов.
Электрооборудование для измерения, управления
и лабораторного использования.
Стандарт на группу продуктов.
Электрооборудование для измерения, управления
и лабораторного использования; медицинское
оборудование для диагностики in vitro.
Стандарты на
проведение испытаний
EN 55011:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-4-2:1995 +
АП1998 +А2:2001
EN 61000-4-3:2002 +
А 1:2002
EN 61000-4-4:2002
EN 61000-4-5:2006
EN 61000-4-6:2007
EN 61000-4-8:1993 +
АЕ2001
EN 61000-4-1 1:2004
«Термо Фишер Сайентифик»
Предельные рабочие характеристики
Класс В, 150 кГц - 1 ГГц
Класс А
4 кВ пост.напр., 8кВ пер.наир., критерий В
3 В/м, 80 мГц-2,7 ГГц, критерий А
1 кВ,критерий В
2 кВ от провода на землю, 1 кВ между
фазами, критерий В
Действующее напряжение 3 В, 150 кГц-
80 МГц, критерий А
3 А/м, критерий А
30%/500 мс, критерий В
Инструкция пользователя на Ми1118кап СО
от «З’ермо Сайентифик» 68
--- стр. 72 ---
60%/ЮО мс, критерий В
100%/10 мс, критерий С
100%/20 мс, критерий С
100%/5000 мс, критерий С /
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Ми1115кап СО
от «Термо Сайентифик» 68
--- стр. 79 ---
Сертификат о проведении деконтаминации
/
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на МиШякап СО
от «Термо Сайентифик» 76
--- стр. 80 ---
Представленный ниже перечень приведен в качестве примера (Таблиды
9-14 и 9-15). Существует множество других кювет, которые можно
использовать с Ми111зкап СО. Для этого прибора подходят кюветы с
внешними размерами 12,5 мм (ширина) х 12,5 мм (длина) и 40-58 мм
(глубина), пригодные для измерения при высоте центра пучка света 8,5
мм.
Таблица 9-14. Стеклянные или кварцевые кюветы
Приложение С
Примеры подходящих кювет
Произво
дитель
Код(ы) Длина
опт.
пути,
мм
Высо
та, мм
Шири
на, мм
Г луби-
на, мм
Объем,
мкл
Позиция
измере
ния,
(высота)
мм
НеПша 105.810-иУ8 1,00 53,00 12,50 12,50 3-5 8,5
*) 100-10-20
100-10-40
100-10-46
6030-10-10
6030-иУ-10-531
10,00 45,00 12,50 12,50 3500 2-40
110-10-20
110-20-40
110-10-46
10,00 46,00 12,50 12,50 3500 2-40
6040-10-10
6040- иУ -10-531
104-10-20
104-10-40
104-10-46
104В-10-20
104В-10-40
104Р-10-40
10,00 45,00 12,50 12,50 1400 4-40
114-10-20
114-10-40
114В-10-40
10,00 46,00 12,50 12,50 1400 4-40
104-002-10-20
104-002-10-40
104-002В-10-20
104-002В-10-40
104-002Т-10-40
10,00 45,00 12,50 12,50 700 4-40
115-10-40
115В-10-40
10,00 40,00 12,50 12,50 400 2-35
105-200-85-40 10,00 45,00 12,50 12,50 180 8,5
105-201-85-40 10,00 45,00 12,50 12,50 120 8,5
105-202-85-40
105-203-1085-40
10,00 45,00 12,50 12,50 70 8,5
'')http://www.helllTla-worldw¡de.com
11родолжение следует
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на МиШзкап СО
от «Термо Сайентифик» 77
--- стр. 81 ---
Примеры подходящих кювет (продолжение)
Произво- Код(ы) Длина Высо- Шири- Глуби- Объе Позицияиз
дитель пути, та, мм на, мм на, мм м. мере-цр-я.
мм мкл (высот&)м
м
НеИта 105-204-1085-40 10,00 45,00 12,50 12,50 40 8,5
105210-585-40 5,00 40,00 12,50 12,50 5 8,5
105210-1085-40 10,00 40,00 12,50 12,50 10 8,5
107-100-10-40 10,00 56,00 12,50 12,50 3500 2-50
107-104-10-40 10,00 56,00 12,50 12,50 1400 2-50
8рес1госе11 Е-ООЮ 10,00 45,00 12,50 12,50 3500 2-40
*) К-2010
К-ЗОЮ
К-4010
Я-2010-Т
Е-ЗОЮ-Т
К-4010-Т
10,00 55,50 12,50 12,50 3500 2-38
К-0010-8
К-2010-8
Е-3010-8
К-4010-8
10,00 57,00 12,50 12,50 3500 2-40
8М-0010
8М-2010
8М-3010
8М-4010
8М-3010-В
8М-4010-В
10,00 45,00 12,50 12,50 1400 4-40
МЬ-ООЮ 10,00 45,00 12,50 12,50 600 4-40
МЬ-2010
МТ-ЗОЮ
МТ-4010
МЬ-ЗОЮ-В
МЬ-4010-В
СЕ 80-2003-83 1,00 45,00 12,50 12,50 200 н д
НеакЬсаге 80-2002-54
80-2003-85
80-2002-57
5,00 45,00 12,50 12,50 1000 НД
80-2003-87
80-2002-58
80-2099-89
80-2109-80
80-2109-81
10,00 45,00 12,50 12,50 2000 ыд
80-2002-77
80-2004-15
80-2100-13
80-2109-82
10,00 45,00 12,50 12,50 800 4-40
80-2002-95
80-2100-25
80-2109-83
10,00 45,00 12,50 12,50 400 2-40
80-2002-70 10,00 48,00 12,50 12,50 2000 НД
*) http://www.spectrocell.com
**) http://www.gehealthcare.com/worldwide.html
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мнк18кап СО
от «Термо Сайентифик» 78
--- стр. 82 ---
Примеры подходящих кювет (продолжение)
Произво
дитель
Код(ы) Длин
а опт.
пути,
мм
Высо
та, мм
Шири
на, мм
Глуби
на, мм
Объем,
мкл
Позиция
ИЗМ;^е-
ния,
(высота)
мм
ОЕ 80-2003-98
НеакЬсаге 80-2002-81
8 0 -2 100-22
10,00 48,00 12,50 12,50 800 4 -40
8 0 -2 002-99 10,00 48 ,0 0 12,50 12,50 400 2-40
Starna 1 /0 /1 0
1/1/10
1 /д /1 0
1 /8 0 0 /1 0
10,00 45,00 12,50 12,50 3500 4 -40
9/1/10
9 /д /1 0
9 /8 0 0 /1 0
9В /1/10
9 в /д /1 0
9 В /8 О О /1 0
10,00 45 ,0 0 12,50 12,50 2500 4 -40
2 9 Л /10
2 9 /д /1 0
2 9 /8 0 0 /1 0
10,00 48 ,0 0 12,50 12,50 2500 4-43
2 1 /0 /1 0
21/1/10
21 / д /10
2 1 /8 0 0 /1 0
10,00 48,00 12,50 12,50 3500 4-43
29В /1/10
2 9 В /д /1 0
2 9 В /8 О О /1 0
10,00 48,00 12,50 12,50 1400 4-43
1 б .1 0 -д -1 0 /г8 ,5
16-В. 1 0 -д -10/28.5
10,00 45 ,0 0 12,50 12,50 15 - 8,5
1 6 .4 0 -д -10/8,5
1 6 -В .4 0 -д -10/8.5
10,00 45,00 12,50 12,50 55 8,5
1 6 .5 0 -д -10/28,5 10,00 45 ,0 0 12,50 12,50 65 8,5
1 6 .1 0 0 -д -10/28,5 10,00 45 ,0 0 12,50 12,50 115 8,5
1 6 .1 6 0 -д -10/28,5 10,00 45 ,0 0 12,50 12,50 175 8,5
18/1/10 10,00 45,00 12,50 12,50 700 4 -40
1 8 /д /1 0
18/800/10
18В/1/10
18 в/д /10
18В/8ОО/10
28/1/10
28/д/10
28/800/10
28В/1/10
28В/д/10
28В/8ОО/10
'') http://www.starna.com
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Ми1Й8кап ОО
от «Термо Сайентифик» 79
--- стр. 83 ---
Примеры подходящих кювет
Таблица 9-15. Одноразовые пластиковые кюветы
Произво
дитель
Код(ы) Длина
опт.
пути,
мм
Высо
та, мм
Шири
на, мм
Глуби
на, мм
Объем,
мкл
Позиц 1)я
измере
ния,
(высота)
мм
Brand
*)
759070D
75907 ID
759080D
75908 ID
759170
10,00 45,00 12,50 12,50 450 4-40
759075D
759076D
759085D
759086D
759165
759150
759152
10,00 45,00 12,50 12,50 3000 4-20
759210
759200
759215
759218
10,00 45,00 12,50 12,50 850 8,5
Kartell 1937 10,00 45,00 12,50 12,50 4500 4-40
1938 10,00 45,00 12,50 12,50 1500 4-40
Sarstedt
X)
67.742
67.746
67.740
10,00 45,00 12,50 12,50 1500 4-40
67.741
67.745
67.738
10,00 45,00 12,50 12,50 4500 ' 4-40
GE 80-2004-53 10,00 45,00 12,50 12,50 4500 нд
Healthcare 80-2084-11 10,00 45,00 12,50 12,50 2500 нд
хх) 80-3000-77 10,00 45,00 12,50 12,50 800 нд
*) http://www.brandtech.com
**) http://www.kartel.it/uk71abware/w dispo.htm
х) httD:// www.sarstedt.com/php/main/php
хх) http://www.gehealthcare.com/worldwide.html
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 80
--- стр. 84 ---
Глоссарий
Поглощение (оптическая плотность);
логарифмическая функция прохождения
света определенной длины волны через
жидкость. Log (1/1о), размерность [О.Е.]
Деконтаминация: удаление или
нейтрализация радиологического,
бактериологического, химического или
другого загрязнения.
Дезинфекция: уничтожение патогенных
бактерий, обычно с помощью
антисептических химических веществ
или дезинфектантов.
Динамический диапазон: диапазон
сигналов, который прибор в состоянии
считывать, от минимально до
максимально обнаруживаемого.
Например, динамический диапазон на
уровне трех порядков означает, что
разница между низгиим и высшим
сигналом, которые могут быть измерены,
составляет 10^.
Иммуноферментный анализ. В анализе
используется система фермент-субстрат,
изменяющая окраску для демонстрации
результатов. Диагностический тест для
измерения или обнаружения веществ с
использованием реакций антиген-
антитело.
ELISA: аббревиатура твердофазного
иммуноферментного анализа.
Кинетические измерения: измерения,
проводимые через определенные
интервалы времени.
Запоминающее устройство: USB-
устройство для сохранения данных.
Результаты сохраняются в памяти
прибора и экспортируются на
подсоединенное запоминающее USB-
устройство.
Монохроматор: устройство, которое
передает определенные длины волн
входящего света. Состоит из
вращающейся дифракционной решетки и
входной/выходной щелей.
Оптическая плотность (поглощение^Г
логарифм (I/пропускание) = -log (1/1о),
размерность [О.Е.].
Фотометр: устройство для измерения
поглощения (оптическая плотность) и
пропускания.
Фотометрия: измерение свойств света,
особенно интенсивности (яркости).
Режим экономии энергии: прибор
оснащен функцией экономии энергии,
которая снижает потребление энергии,
когда прибор не работает. Обратитесь к
разделу «Функция экономии энергии» на
странице 24 и «Конфигурирование» на
странице 51.
Самодиагностика: инициализация и
корректировка, которые прибор
выполняет перед работой и
авто кал ибро в ко й.
Единичное измерение: еиноним
теста/метода/ измерения в конечной
точке. При измерении снимается только
одно показание.
Пропускание: отношение проходящего
(1) и падающего света (1о), 1/1о.
Установка на нуль: для выполнения
измерений прибор должен пройти
инициализацию и самокалибровку.
Процесс называется установкой на нуль.
Он проводится автоматически для
микропланшета и вручную для кюветы.
Обратитесь к разделу «Установка на нуль
при использовании кюветы» на странице
42.
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Multiskan GO
от «Термо Сайентифик» 81
--- стр. 85 ---
Глоссарий
«Термо Фишер Сайеитифик» Инструкция пользователя на Ми1118кап СО
от «Термо Сайеитифик» 82
--- стр. 86 ---
т
Алфавитный указатель
Оптическая плотность: 9, 12, 42, 43, 44,
66, 81
Аксессуары: 17, 71
Точный: 2, 45, 56, 66
Добавление: 50
Применение: 2, 5, 9, 10
Автоклавирование: 81
Ширина полосы: 66
Краткое руководство пользователя: 3, 71
Расчетные результаты: 48
Выбор языка: 22, 51
Подключение к компьютеру: 20
Подключение к принтеру: 20
Кюветы: 3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 26, 27,
30, 31, 32, 33, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49,
53, 54, 55, 57, 58, 59, 62, 65, 66, 71,50, 5
81
53, 81
стеклянные или кварцевые: 77
измерение: 9, 30, 31,41, 42, 44, 47,
меню: 26, 31,32, 33, 41,42
пластиковые:80
отделение: 10, 12, 13, 14, 15, 26,
42, 43,55,57,58,59, 62
крышка отделения: 26
результаты: 47
сессия: 41,47, 49, 50
дно кюветного блока: 26, 32, 43, 51
Дата и время: 23, 35, 50, 51, 52, 58
Деконтаминация: 55, 57, 58, 59, 62, 75, 81
сертификат: 59, 62, 75
процедура: 55, 57, 58, 59, 62, 75
Утилизация прибора: 55, 57, 58, 59, 62, 75
Утилизация материала: 58
ДПК/РНК: 41,42, 45,46, 48
Измерение по конечной точке: 38, 48, 81
Требования к условиям окружающей
среды: 17
Ошибка: 21, 54, 62, 69
коды:69
сообщения: 21,62
Форматы экспортируемых файлов: 40, 49,
53
Экспорт результатов: 26, 33, 40, 41, 49{
50,51,52,53,54, 65
Файл: 30, 33, 40, 49, 50
Глоссарий: 81
Заголовок: 15, 41, 50, 51, 53, 54
Нагрев: 14,32,33
элемент: 14
Помощь: 30, 33, 69
Как провести деконтаминацию прибора:
55, 57, 58, 59, 62, 75
Как установить МиШзкап 0 0: 17, 18, 21,
67
Уход за прибором: 55
Включение: 25
Важные сведения: 54
Инкубирование: 9, 14, 33, 34, 37
параметры: 34, 37
Инкубатор: 14, 32, 33, 41,66
Информационная строка: 30, 32
Установка: 3, 17, 18, 24, 25, 67, 68
категория: 67, 68
Предполагаемое использование: 3, 10
Встроенная память: 33
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мик15кап ОО
от «Термо Сайентифик» 83
--- стр. 87 ---
г
Клавиатура: 24, 29, 56, 65
Клавиши: 21, 2, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 31,
32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 43, 48, 49, 50, 60
Кинетика: 9, 41,42, 47, 49, 81
измерения: 9, 47, 49, 81
сессия: 47, 49
Лампа: 24, 65
Схема: 36
Линейный встряхиватель: 65
Планшеты малого объема: 12
Регистрационный журнал: 55, 62
Обслуживание: 3, 14, 55. 56, 62
контрольный перечень: 55
измерение: 3, 12, 13, 14, 15, 18, 19,
21, 26, 27, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37,
38, 39, 40, 41,42, 43, 44, 45, 46, 47,
48, 49, 50, 52, 54, 57, 59, 60, 61, 62,
65,66,68,81
отделение: 18, 19, 21, 59, 60, 61,62
крышка отделения: 18, 19, 21, 59,
60,61,62
направление: 13,26
режим: 39, 44, 45
параметры: 26, 31, 34, 38, 41
скорость: 39, 45, 66
метод:66
время:48
Измерение: 25, 26, 81
кювета: 26
планшет: 25
Запоминающее устройство: 15, 65, 8 1
Меню: 22, 30, 31, 32, 33, 35, 40, 42
Навигация: 3, 29
Оптическая: 13, 14, 43, 55, 56, 81
система: 13, 14, 55, 56
Информация по заказу: 3, 71
Упаковка: 17, 62, 63
указания: 62
перечень: 17
материалы: 63
Фотометрический: 10
метод:10
Фотометрия: 66, 81
Планшет: 9, 10, 12, 14, 15, 19, 21, 25, 26,
27, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 50,
53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 65, 66,
81
измерения: 14, 32, 34, 40, 53
меню: 26, 33, 34, 35
результаты: 39
тип:25
Режим экономии энергии: 9, 24, 50, 51,
52, 65, 81
Точный: 34, 39, 42, 45, 66
Принтер: 15, 20, 32, 40, 41, 50, 65
Печать: 33, 41,48, 50
результаты: 33, 41, 50
Печать или экспорт данных: 26, 27, 41
Установка транспортировочного
фиксатора: 60, 62
Дистанционное управление: 24, 30
Сохранение результатов: 40
Самодиагностика: 21, 25, 81
Обслуживание: 17, 21, 55, 56, 58, 60, 62,
69, 71
Настройки: 22, 23, 24, 31, 50, 51, 54
меню: 22, 23, 24, 31, 50, 51
Встряхиватель: 15,65
Встряхивание: 9, 15, 34, 37, 65
скорость: 15, 37
Выключение: 44
Единичный: 34, 37, 38, 39, 41,'42, 44, 48
Единичное измерение: 38, 48, 81
Запчасти: 71
Характеристики:3, 65
общие: 65
эксплуатационные: 66
по безопасности: 63, 67
Спектр: 34, 38, 39, 41,42, 44, 45, 48
Скорость: 15, 34, 37, 66
Запуск: 25, 54
Включение: 25
Символы: 4
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мик15кап СО
от « Гермо Сайентифик» 84
--- стр. 88 ---
Система: 2, 5, 10, 62, 73, 81
конфигурирование: 51
регистрация: 62
Транспортировка: 17, 18, 19, 20, 59, 60,
61,62, 65,71
упаковка: 17, 59
Устранение неисправностей: 3, 15, 69
Этикетка с указанием типа: 4, 55
иЗВ: 15, 20, 32, 40, 41, 47, 48, 49, 50, 53,
60, 65, 71, 81
запоминающее устройство: 15, 32,
40.41.47, 48,49,50, 53,81
Формула пользователя: 41,42, 46, 49
Пользовательский интерфейс: 3, 22, 24,
30,31,32,35,44, 40,51,65
Просмотр результатов: 26, 27
Коды предупреждений: 69
Гарантия: 17
Длина волны: 9, 34, 35, 38, 39, 42, 44, 45,
46.47, 48, 65,66
точный: 66
диапазон: 9, 38, 66
воспроизводимость: 66
разрешение: 66
Нуль: 26,38, 42, 43, 44
Установка на нуль: 26, 38, 42, 43, 44, 48,
81
/
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мик1зкап СО
от «Термо Сайентифик» 85
--- стр. 89 ---
Примечания
«Термо Фишер Сайентифик» Инструкция пользователя на Мик!5кап СО
от «Термо Сайентифик» 86