Установка стоматологическая Coral с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
р у ко в о д и те л ь отдел а сер ти ф и кац и и и
'л и цен зи ров ан и я
З А О /^ < ^ ’ м п а н Й н те р м е д с е р в и с ” »
Ч еко в а Е ,С .
(<!2,ф) м арта 2 0 0 9 г.
Инструкция по эксплуатации
У стан о в ка с то м ато л о ги ч еск ая C o ra l A ir, C o ra l L u x с п ри н ад леж н остям и
2 0 0 9
--- стр. 2 ---
1. ПРЕЗЕНТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ 3
2. КРЕСЛО 3
3. ГИДРОБЛОК 3
4. МОДУЛЬ АССИСТЕНТА 4
5. ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ 4
6. ПЕДАЛЬ 5
7. РАЗНОЕ 5
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИНСТАЛЛЯЦИИ 6
1. РАСПАКОВКА И РАЗМЕРЫ ПОДДОНОВ 6
2. РАЗМЕЩЕНИЕ 6
3. ИНСТАЛЛЯЦИЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОГО СТОЛА 6
4. ИНСТАЛЛЯЦИЯ КРЕСЛА 6
5. ИНСТАЛЛЯЦИЯ СВЕТИЛЬНИКА 6
6. ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЕ 7
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 8
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 8
РИСУНКИ. СХЕМЫ. ПЛАНЫ_________________________________________________________________9
Р У К О В О Д С Т В О для И С П О Л Ь З О В А Н И Я и О Б С Л У Ж И В А Н И Я 3
стр. 3 ИЗ 14
--- стр. 3 ---
РУКОВОДСТВО п о ИЗПОЛЬЗЫВАНИЮ и ОБСЛУЖИВАНИЮ
1. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Медицинские изделия для лечения зубов. См. рис. 1.
1А - Кресло 1С - Гидроблок, плевательница Е - Педаль
1В - Модуль ассистента 1D - Панель инструментальная
2. Кресло
2.1. - Г павный вы клю чат ель (оис. 5}
У основания кресла Вы найдете главный выключатель. При нажатии на зеленую кнопку, установка
включится. Лампа внутри выключателя будет светиться все время работы установки. Чтобы выключить
установку, нажмите кнопку снова.
2.2. - Подголовник (оис. 2)
Подголовник имеет следующие характеристики.
□ Регулировка вы сот ы
Для изменения высоты подголовник необходимо поднять или опустить, диапазон движения составляет
150 мм.
□ Угол наклона
Регулировка осуществляется посредством рычага 2С.
2.3.- Системы безопасност и кресла (оис. 7)
В соответствии с моделью.
Кресло оснащено следующими системами безопасности: (показано стрелками ):
□ Система безопасност и при опускании спинки.
Если при движении вниз спинка сталкиваются с препятствием, движение
прекращается.
□ Система безопасност и при опускании кресла.
Если при движении вниз кресло сталкивается с препятствием, движение
прекращается.
2.4.- Плавкие предохранит ели. Характеристики и замена (оис. 5)
F1 - Плавкий предохранитель, тип М5х20, 8 амп, F3 - Плавкий предохранитель, тип М5х20, 6 амп.
F2 - Плавкий предохранитель, тип М5х20, 8 амп. F4 - Плавкий предохранитель, тип М5х20, 4 амп.
3.- Гидроблок
Доступ внутрь гидроблока посредством дверцы.
(Надавите в основании ручки). См. рис. 10.
3.1.- Плеват ельнииа и стакан. (Рис. 9)
9А, - Наполнение стакана, смыв плевательницы 9С. - Плевательница и прокладка
9В. - Ситечко плевательницы ЭН, - Подставка стакана
Все эти элементы могут быть демонтированы (аккуратно потянуть вверх), чтобы их вымыть.
Обслуживание и очистка должны быть сделаны в конце дня.
3.2. - Регулировка потока воды.
□ П леват ельница и стакан
Регулировка потока воды, осуществляется регуляторами на рисунке 11 :
11А - Вода в плевательницу 1 1 В - Вода в стакан
□ Время наполнения стакана (в зависимост и от модели)
- М одель LUX: Программирование производится с панели стола ассистента. Порядок действий:
1. Нажмите одновременно кнопки на рисунке 3- 3F и 3Q до желательного уровня воды в стакане.
2. Отпустите кнопки
3. Выбор времени сделан
4. Если теперь нажать кнопку наполнения стакана, он будет наполнен согласно
запрограммированному времени.
- М одель LUX Air:
Время наполнения стакана осуществляется регулировкой потенциометра. См. рис. 1 0 - ЮС.
□ Г орячая вода в стакан (опция)
Установка может быть оснащена нагревателем для воды для стакана.
(зависит от модели или конфигурации).
3.3. - Слюноотсос, пы лесос. И спользование и обслуживание
См. инструкции, которые прилагаются к оборудованию и зависят от установленной системы
всасывания.
3.4. - Обслуживание воздуш ны х и водяны х (Ьильтоов. Р егулят оры давления
□ Совет:
Действия по обслуживанию должны быть сделаны в конце рабочего дня, при очистке и дезинфекции
установки. Сепаратор жидкостей (в соответствии конфигурацией) оснащен автоматической системой
промывания, которая делает его обслуживание автоматическим (см. инструкции изготовителя).
стр. 4 из 14
--- стр. 4 ---
□ Ежедневное обслуживание
Следующие действия должны быть выполнены ежедневно:
1. очистка фильтра всасывания (рис..9-9Е)
2. очистка ситечка плевательницы (рис..9-9В)
3. очистка канюль (рис..9-9Р)
Через каждую канюлю пропускать смесь воды и чистящего, дезинфицирующего средства (Pulijet - Astrojet).
(Согласно инструкциям изготовителя).
После этого необходимо промыть сетку системы «Антиспид» рис..9-9Е.
□ Квартальное обслуж ивание (рекомендованный срок)
Вода: - Рис. 12-12С - Очистить водяной фильтр
- Рис.. 12-128 - Отрегулировать давление воды 2 Kg/cm2 (если необходимо)
Воздух; - Рис. 12-12Е - Очистить воздушный фильтр (в зависимости от конфигурации, рис.. 12-12А,
чистка, ежедневно воздушный фильтр, если есть сепаратор воды, нажмите
кнопку у основания фильтра)
- Рис. 12-12D - Отрегулировать давление воздуха до 5 Kg/cm^ (если необходимо).
Очистка фильтра должна производиться как можно чаще, если воздух или вода имеют плохое качество.
□ Система авт ономной воды (См. рис. 10-10D-10E, опция)
Если Ваша установка оснащена системой автономной воды, Вы имеете возможность подачи
дистиллированной воды на наконечники и Зх функциональный шпрей.
- П редостережение Давление в бутылке не должно превышать 2 kg/cm^.
4. - МОДУЛЬ АССИСТЕНТА.
4.1.
Конструкция слюноотсоса может быть представлена в нескольких вариантах:
- канюля слюноотсоса фиксируется посредством держателя на гидроблоке
- выдвигающийся стол ассистента с панелью управления гидроблоком, дежателями канюль -
дополнительная опция (рис.З).
4.2. - Использование канюль от сосов fouc.9) (опиия. для модели LUX)
Двигатель отсоса автоматически активируется, когда канюля снимается с держателя. Канюли имеют
регулятор потока (РЕ), который должен быть открыт, когда канюля используется, и закрыт, когда нет. Не
используйте обе канюли одновременно, поскольку они потеряют эффективность. С установкой
поставляются канюли, стерилизуемые при температуре 134‘’С. Коммуникации пылесоса входят в комплект
поставки в случае наличия вакуумного аспиратора. Смотрите спецификацию поставки.
5.- ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
5.1. - Клавиатура. Движения. Программирование (в зависимост и от модели, оис. 3)
□ Функции клавиат уры инст румент ального ст ола (в зависимост и от модели):
ЗА. - Индикатор включения 38. - Кресло вверх
ЗС. - Кресло вниз 3D. - Спинка вверх.
ЗЕ. - Спинка вниз. 3F. - Стоп
30. - Включение смыва плевательницы 30. - Наполнения стакана
3G. - Возврат в положение «НОЛЬ» или
в последнее рабочее положение
□ Что т а к о е «ПРОГРАММЫ»
Мы вызываем рабочую программу, сохраненное положение кресла (высота кресла, положение спинки)
Кресло автоматически перемещается в заранее выбранную позицию.
□ М одель LUX/LUX A IR ; имеют т олько программу ополаскивающ ая рта (см. следую щ ую главу)
стр. 5 из 14
--- стр. 5 ---
□ Возврат в положение «НОЛЬ». puc,.3’3G:
Нажатие на эту кнопку приведет к полному опусканию кресла и складыванию спинки. Пациенту
удобнее всего садится, и вставать с кресла из этого положения.
5.2. - Инструментальные вы ходы (оис.4-4А)
Все инструментальные выходы будут работать только, когда соответствующий инструмент будет
поднят с панели врача. (См, рис. 8-8А.)
5.3. - Регулирование потока воды на инструменты fouc. 4-4Е)
Кран регулировки воды расположен под инструментальным столом, регулирует воду для аэрозоля на
всех инструментах (кроме шпрея)
5.5. - Реверс электромот ора (для LUX)
Вы имеете возможность изменить направление вращения электромотора при помощи кнопки (рис.З-
ЗК) или тумблера под инструментальным столом рис.4-4С (в зависимости от модели и комплектации).
Направление вращения можно контролировать по индикаторам;
■ Красный цвет: вращение налево
■ Зеленый цвет или отсутствие свечения: вращение направо
5.6. - Характеристики. И спользование и обслуживание инст румент ов
Обратитесь к техническим характеристикам и руководству по обслуживанию, предоставленных
изготовителем инструмента.
5.7. - Регулировка рычага
1. Удалите корпус рычага и приведите рычаг в горизонтальное положение
2. Вытяните винт 7Е
3. Отрегулируйте винт 7F
6. - ПЕДАЛЬ
См. рис. 8 (в соответствии с моделью)
□ Управление движением кресла:
8А. - Кресло вверх
8В. - Кресло вниз
8С. - Складывание спинки.
8D. - Раскладывание спинки.
8Е. - Возврат в положение «НОЛЬ». Опция: «замораживание» изображения на экране монитора
□ Управление инструментом:
1. Нажим на рычаг (А) вниз в положении (В) - продув воздуха из выбранного инструмента
2. Скольжение рычага (А) между положениями (С) и (D) регулирует скорость инструментов.
3. Нажим на рычаг (А) в положении между (С) и (D) произведет к разбрызгиванию воды из
инструментов.
Или:
4. Нажим на пластину ( 8F) регулирует скорость инструментов.
5. Нажим кнопки ( 8G) произведет продувку инструмента.
6. Включение тумблера ( 8Н) подает воду на инструмент,
7. - РАЗНОЕ
□ Ст ерилизация и чистка спринцовки и инст румент ов
Стерилизация и дезинфекция наконечников производится в соответствии с инструкциями,
прилагаемыми к инструментам.
□ Чистка
Применяется мыльная вода и дезинфицирующие средства, не содержащие спирт,
□ Техническое обслуживание
С периодичностью шесть месяцев осуществлять техосмотр техническим персоналом, допущенным
компанией FEDESA S.A.U,
стр. 6 из 14
--- стр. 6 ---
И Н С Т Р У К Ц И Я по У С Т А Н О В К Е
1 - РАСПАКОВКА И РАЗМЕРЫ ПОДДОНОВ
Проделать следующие операции:
1, Вскрыть упаковку. Разобрать коробки, потянув их слегка вверх.
2. Убрать крепления с каждого из элементов оборудования.
2.- РАЗМЕЩЕНИЕ
Проделать следующие операции (в зависимости от модели):
1. Освободить кресло от упаковки и отсоединить крепления, использованные при транспортировке.
2. Установить его в определенное для этого место.
3. Подсоединить кресло к электропитанию и включить главный выключатель,
4. Поднять кресло в самое верхнее положение для облегчения выполнения последующих операций.
Для этого использовать вспомогательную дистанционную кнопочную панель или собственную
панель на оборудовании в зависимости от модели.
5. Выключить оборудование и отсоединить от электропитания.
6. Снять кожух и раму с основания, отсоединив для этого болты, которые их крепят, (В зависимости
от модели; обратить внимание на электрические соединения главного выключателя).
7. Произвести установку и нивелировку основания. Для этого использовать установочные болты.
8. Закрепить оборудование на полу. Для этого использовать просверленные отверстия,(в
зависимости от модели).
9. Вновь установить кожух и раму на основание и подсоединить электропроводку.
□ Внимание:
Порядок перемещения оборудования:
1. Опустить кресло в крайнее нижнее положение.
2. Поднять спинку в крайнее верхнее положение.
3. Взять вспомогательную стойку.
4. Уложить поддон на сиденье кресла.
5. Не наклонять собранное оборудование более чем на 100 .
3.’ ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ГИДРОБЛОКА (ПЛЕВАТЕЛЬНИЦА)
Проделать следующие операции:
1. Установить гидроблок на крепления кресла с помощью соответствующих болтов. Слегка затянуть
их.
2. Нивелировать плевательницу стабилизирующими болтами, предназначенными для этой цели.
3. Окончательно затянуть крепежные болты плевательницы.
4. Установить внешний кожух (в зависимости от модели).
4.- ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ПОДДОНА ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ
После установки плевательницы перейти к сборке поддона для инструментов. Проделать следующие
операции:
1. Вынуть комплект из упаковки, не повредив упаковочные ленты, для облегчения последующей
установки.
2. Вставить в кронштейн плевательницы кольцо.
3. Вставьте пучок трубок в кронштейн плевательницы, до появления их внутри плевательницы
4. Окончательно закрепите рычаг оборудования на кронштейне плевательницы.
5. Отрегулируйте легкость поворота при помощи болта.
6. Освободите комплект от упаковочных лент и опробуйте его перемещение.
7. Подсоедините пучок трубок с соединительными звеньями, расположенными внутри
плевательницы. (В модели Coral-Lux соединитель остается не подсоединенным).
8. Обратить внимание на монтаж пневматического соединителя . Должны совпадать маркировка и
цвет. Обратить внимание на установку уплотнения.
Внимание: После осущ ествления всех соединений, убедиться, что нет течи.
5.- ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ
Проделать следующие операции. После сборки гидрогруппы (плевательница) и оборудования
(поддон), производится монтаж лампы освещения. Необходимо следовать следующим порядком:
1 Д л я облегчения операции опустить кресло в крайнее нижнее положение.
2.- Вставить в штангу лампы (через верхнюю часть - без резьбы) кабель лампы до появления его в
нижней части штанги.
3.- Надеть на нижнюю часть штанги лампы кожушок .
4.- Продеть кабель лампы через кронштейн плевательницы до появления его в нижней части
плевательницы.
5 .' Завернуть штангу лампы в кронштейн плевательницы (с усилием руки).
6.- Установить лампу на штангу .
7,- Подсоединить лампу в нижней части плевательницы.
И Внимание: Не прикасаться к лампе освещ ения или другим д о ступ н ы м частям, находящ имися под
I напряжением, и одноврем енно к пациенту.
стр. 7 из 14
--- стр. 7 ---
6 - ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЕ
4 Включить оборудование при помощи главного выключателя.
4 Проверить зажегся ли световые индикаторы главного выключателя и поддона.
4 Проверить действие "включено - выключено" смывателя чашки и наполнение стакана.
4 Проверить соединения воздушных и водных трубок и убедиться, что нет утечки, в первую
очередь в коробке соединений. Проверить слив.
4 Проверить, чтобы все инструменты работали нормально.
4 Открыть крышки плевательницы и проверить давление по манометру.
4 Проверить, чтобы поток воды в спринцовке и инструментах регулировался соответствующими
органами управления.
4 Проверить правильную работупедали.
4 Проверить правильную работу всасывания. Для этого снять один шланг, затем другой.
Оборудование должно автоматически включиться при снятии шланга и выключиться при
возвращении шланга на место.
4 Проверить освещение лампы.
стр. 8 из 14
--- стр. 8 ---
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
1.- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
f f l
А
1.1. - КлассиФикаиия
□ А - По типу электрозащиты данное стоматологическое оборудование относится к 2а классу.
То есть, речь идет об оборудовании, в котором защита от электрических разрядов заключается не
только в основной изоляции, но имеет средство дополнительной безопасности, состоящее в
наличии кабеля заземления, который входит в комплект кабелей оборудования. Таким образом,
при повреждении основной изоляции доступные металлические части не могут быть активными
проводниками тока.
□ В - По степени электрозащиты данное стоматологическое оборудование относится к типу В.
То есть, оборудование предоставляет специальную степень защиты от электрических разрядов, в
частности от:
допускаемой утечки тока
надежность соединения защиты с заземлением
□ С - По степени защиты от протечек воды, стоматологическое оборудование представляет собой:
кресло и всасывающий двигатель проходят испытания на капельное орошение (IPX1)
гидрогруппа, управление педалью и со стола ассистента проходят испытания на протечки
(IPX4)
□ D - Оборудование характеризуется продолжительной работой с переменной нагрузкой.
- Рекомендуемое время - 20 минут работы и 10 минут перерыва.
1.2.- Электропитание и подсоединение электропитания
___________________
■ ВАЖНО!:
Проверьте установку на напряжение сети!
110V. или 230V.
(Э л е к т р и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и , з а в и с я т о т м о д е л и и к о н ф и гу р а ц и и )
1
s
§s
sкs
' I1 Q -
! Ё я a
К
ШSZ ^л Ф с о о .
^ ю
£ “
юо
о
5
aо
ёоо .E lsL .
кг аX
л
ё S
1 1 ( Q S
* = s:
5Xs
з еSXЛQs
H0 )оо
r aоОо
Q .Оf -0S
Максимальное
потребление
1400VA 480 VA 34 VA 77 VA 113VA 605 VA
1 .<
Напряжение 110V.
220-230V.
110V
220-230V
24 VAC 24 VAC 17 VAC 110V.
220-230V.
Частота 50 Hz-60 Hz 50 Hz-60 Hz 50 Hz-60 Hz 50 Hz-60 Hz 50 Hz-60
Hz
50 Hz-60 Hz
Максимальное
потребление
1400VA 480 VA 34 VA 90 VA 113VA 605 VA
> Напряжение 110V.
220-230V.
110V.
220-230V.
24 VAC 24 VAC 17 VAC 110V.
220-230V.
Частота 50 Hz-60 Hz 50 Hz-60 Hz 50 Hz-60 Hz 50 Hz-60 Hz 50 Hz-60
Hz
50 Hz-60 Hz
Подсоединение электропитания стоматологического оборудования производится проводом с минимальным
сечением 2.5 мм^ и с двухполюсной магнитотепловой защитой.
1.3. - Подача воды и воздуха
Рабочее давление
Подача воды
Подача воздуха
Д авление на входе
2,45-1 0 ^ at 7,8-1 О ® Ра
(2,5 at 8 K g/cm ^)
5,4-1 О ® at 7,8-1 О ®
Ра (5,5 at 8 K g/cm ^ )
1.9-10® at2, 4-Ю ^Ра
(2 at 2,5 K g/cm
4.9-10 ® at 5,4-10^ Ра
(5 at5,5Kg/cm^)
М аксимальное
потребление
1,2-10 '^^m ^/seg
(7 l/m inj
1,Q0-10'^m7seg
(60 l/m in )стр. 9 из 14
--- стр. 9 ---
1.4.- Максимальная грузоподъемность и вес оборудования
Модель CORAL-Air
Нормальная рабочая грузоподъемность.......................................................................................135 кг.
Максимальная грузоподъемность.................................................................................................. 145 кг.
Грузоподъемность поддона (регулируемого и без вращающихся инструментов) ..........0,8 кг.
Вес оборудования................................................................................................................................ 170 кг.
Вес лампы освещения (в зависимости от комплектации)............................................................9 кг.
Вес монитора (в зависимости от комплектации)..........................................................................3,5 кг.
Модель CORAL-Lux
Нормальная рабочая грузоподъемность......................................................................................175 кг.
Максимальная грузоподъемность..................................................................................................145 кг.
Грузоподъемность поддона (регулируемого и без вращающихся инструментов)
..........0,9 кг.
Вес оборудования................................................................................................................................170 кг.
Вес лампы освещения (в зависимости от комплектации)
..........................................................9 кг.
Вес монитора (в зависимости от комплектации).........................................................................3,5 кг.
Оборудование Э лектрическое П невм ати ческое (воздух) В од а
М о щ н о с т ь Н а п р я ж е н и еП о т р е б л .Д авл ен и еП о т р е б л . Д а в л ен и е
Стакан
(плевательница)
3 ,0 0 1 0 '“ m ^ /s e g (1 ,8 l/m ln )2 ,4 5 lO V a { 2 .5 K g /c m ^ )
Чашка
(плевательница)
3 ,3 8 1 0 '* m '^ /s e g { 2 ,2 l/m in )2 ,4 5 1 0 " P a (2 ,5 K g /c m ^ )
Шпрей 7 ,5 lO '^ 'm - ’ /seg { 4 5 l/m in )4 ,9 0 1 0 - * P a { 5 K g /c m ^ )2 ,0 0 1 0 - “ m "/se g (0 ,1 2 l/m in )2 ,4 5 1 0' P a (2 ,5 K q /c m ^ )
Элвнтро.
микромотор
7 2 V A 2 4 V A C 8 ,3 1 0 " * m 7 5 e g (5 0 l/m in )2 ,9 4 1 0 ^ P a (3 K g /c m ^ )0 ,8 0 lO -^ m -'/s e g (0 ,0 5 l/m in )2 ,4 5 lO '’ P a (2 ,5 K g /c m " )
Пневматический
микромотор
9 ,3 lO -^ m ^ /se g (5 6 l/m in )
2 ,9 4 1 0 ^ P a (3 K g /c m ^ ')0 ,8 0 1 0 " ^ m V se g { 0 ,0 5 l/m in )2 ,4 5 Ю '’ P a { 2 ,5 K g /c m " )
Турбина со
светом
2 V A 2 4 V A C 6 1 0 '^ n T ‘ /seg { 3 6 l/m in )2 ,4 5 1 0 “ P a (2 ,5 K g /c m ')0 ,5 0 lO -^ m ^ /s e g
(0 ,0 3 l/m in )
2 ,4 5 1 0 " P a (2 ,5 K g /c m ')
Лампа
полимеризации
6 8 V A 2 4 V A C 4 ,1 1 0 ''m ^ /se g (2 5 l/m ln )3 ,9 2 1 0 “ P a (4 K g /c m ^ )
Скалер 2 3 V A 2 4 V A C 1 ,0 0 1 0 ‘ Ъ "/зед { 0 ,0 6 l/m in )2 ,4 5 1 0 " P a (2 ,5 K g /c m ^ )
А
Рекомендуется использование сухого воздуха. Оборудование не имеет защиты от
повреждения вращающихся инструментов и частей инструментального стола при
использовании влажного воздуха.
Компания FEDESA S.A.U. предоставляет по желанию клиента список запасных частей,
описание и любую другую информацию, которая могла бы помочь квалифицированному
техническому персоналу проводить ремонт тех частей оборудования, которые
производитель считает подлежащими ремонту.
Ф
РИСУНКИ
стр. 10 из 14