Аппарат физиотерапевтический, модели Ionoson-Expert, Physioson-Expert, Physiomed-Expert с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
'Ifi6URNr. F ' • /2016
Ich beglaubige hiermit die Echtheit der vorstehenden, vor mir aner-
kannten Unterschrift von
Herrn Dr. Jens Gunther Reinhold,
geboren am 06.09.1971,
geschaftsansassig in 91220 Schnaittach, Hutweide 10,
nach Angabe ledig,
mir, dem Notar, personlich bekannt.
Lauf a. d. Pegnitz, den 27.06.2016
,-sr^
--- стр. 3 ---
Оглавление
1. ВВЕДЕНИЕ....................................................................................................................................................................................................................................5
1.1. Наименование медицинского изделия ..................................................................................................................................................5
1.2. Сведения о производителе медицинского изделия..........................................................................................................................5
1.3. Описание................................................................................................................................................................................................................5
1.4. Область применения.........................................................................................................................................................................................5
1.5. Показания к применению..............................................................................................................................................................................6
1.6. Противопоказания.............................................................................................................................................................................................6
1.7. Побочные действия............................................................................................................................................................................................8
2. ОПИСАНИЕ...................................................................................................................................................................................................................................8
2.1. Конструкция и внешний вид........................................................................................................................................................................8
2.2. Состав АППАРАТА, комплектность поставки......................................................................................................................................14
3. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ.........................................................................................................................................................28
3.1. Элементы управления и индикаторы для аппарата в варианте исполнения «IONOSON-Expert» и
«PHYSIOMED-EXPERT»...........................................:..............................................................................................................................................28
3.2. Элементы управления и индикаторы для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert» и................34
4. ОБЗОР ПАРАМЕТРОВ И РАБОТА С АППАРАТОМ..............................................................................................................................................38
4.1. Обзор параметров для аппарата в варианте исполнения «IONOSON-Expert»..................................................................38
4.2. Работа с АППАРАТОМ в варианте исполнения «IONOSON-Expert» ..........................................................................................38
4.3. Обзор параметров для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»............................................................47
4.4. Работа с АППАРАТОМ в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»......................................................................................48
4.6. Обзор параметров для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert» ............................................................56
4.7. Работа с АППАРАТОМ в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert» ......................................................................................57
5. РАБОТА С АППАРАТОМ...................................................................................................................................................................................................58
5.1. Работа С АППАРАТОМ в варианте исполнения «IONOSON-Expert»............................................................................................58
5.2. Работа с АППАРАТОМ в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»......................................................................................60
5.3. Работа с АППАРАТОМ в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert»........................................................................................61
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВАКУУМНОГО АППАРАТА...........................................................................................................................................................63
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОТЕРАПЕВТИЧЕСКОГО АППАРАТА.......................................................................................................................63
8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ УЛЬТРАЗВУКОВОГО АППАРАТА.............................................................................................................................................63
9. УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ТЕРАПИЯ...........................................................................................................................................................................................63
9.1. Общая информация........................................................................................................................................................................................63
9.2. Меры безопасности при наложении электродов..............................................................................................................................64
9.3. Мерыбезопасностиприустановкесилытока.........................................................................................................................................64
9.4. Подготовкаикреплениеэлектродов .........................................................................................................................................................65
9.5. Лечениенизкочастотнымивидамитоков..............................................................................................................................................66
9.6. Лечение среднечастотными видами тока.............................................................................................................................................70
10. ЭЛЕКТРОДИАГНОСТИКА СО СТИМУЛИРУЮЩИМИ ТОКАМИ..............................................................................................................74
10.1. Тест на фарадичекую возбудимость.....................................................................................................................................................74
10.2. Среднечастотный тест по Ланге (Lange).................................................................................................................................................75
10.3. КОЭФФИЦИЕНТАККОМОДАЦИИ................................................................................................................................................................... 75
10.4. Реобаза/Хронаксия......................................................................................................................................................................................77
10.5. 1/Т-ДИАГНОСТИКА........................................................................................................................................................................................... 78
3
--- стр. 4 ---
11. УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ТЕРАПИЯ.....................................................................................................................................................................82
11.1. Ультразвуковая терапия для<аппарата в варианте исполнения «IONOSON-E xpert »........................................................82
11.2. Ультразвуковая терапия для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-E xpert » ..................................................84
12. СОЧЕТАННАЯ ТЕРАПИЯ................................................................................................................................................................................87
12.1. СОЧЕТАННАЯТЕРАПИЯ ДЛЯ АППАРАТА В ВАРИАНТЕ ИСПОЛНЕНИЯ «IONOSON-EXPERT»............................................................... 87
12.2. Сочетанная терапия для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-E xpert »...........................................................89
12.3. Сочетанная терапия для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-E xpert »............................................................89
13. МЕНЮ ПОКАЗАНИЙ......................................................................................................................................................................................90
13.1. Меню показаний для аппарата в варианте исполнения «IONOSON-E xpert »......................................................................90
13.2. М еню показаний для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-E xpert »................................................................95
13.3. М еню показаний для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-E xpert »..................................................................98
14. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ......................................................................................................................................................99
14.1. Индивидуальные программы для аппарата в варианте исполнения «IONOSON-E xpert »..........................................99
14.2. Индивидуальные программы для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-E xpert » .................................101
14.3. Индивидуальные программы для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-E xpert » ...................................104
15. БАЗОВЫЕ УСТАНОВКИ ..................................'...........................................................................................................................................105
15.1. Базовые УСТАНОВКИ программы для аппарата в варианте исполнения «IONOSON-E xpert» ....................................105
15.2. Базовые УСТАНОВКИ программы для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-E xpert » ...............................107
15.3. Базовые УСТАНОВКИ программы для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-E xpert »................................109
16. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ......................................................................................................................................................................................111
17. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ........................................................................................................................................................111
17.1. Технические ХАРАКТЕРИСТИКИ ДЛЯ аппарата в варианте исполнения «IONOSON-E xpert », «PHYSIOMED-
Expert», «PHYSIOSON-E xpert ».................................................................................................................................................................................I l l
17.2. Технические характеристики принадлежностей ................................................................................................................................112
18. ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ...............................................................................................................................................................................115
19. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ........................................................................................................................................................................115
20. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ....................................................................................................................................116
21. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ............................................................................................................................116
22. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И СРОК СЛУЖБЫ......................................................................................................................116
23. УТИЛИЗАЦИЯ................................................................................................................................................................................................117
24. РЕКЛАМАЦИЯ...............................................................................................................................................................................................117
--- стр. 5 ---
1.1. Наименование медицинского изделия
Аппарат физиотерапевтический, модели lonoson-Expert, Physioson-Expert,
Physiomed-Expert с принадлежностями
1.2. Сведения о производителе медицинского изделия
Производитель;
PHYSIOMED Elektromedizin AG («ФИЗИОМЕД Электромедицин АГ», Германия),
Hutweide 10, 91220, Schnaittach/Laipersdorf, Germany.
Место производства медицинского изделия:
Hutweide 10, 91220, Schnaittach/Laipersdorf, Germany
Уполномоченный представитель:
Общество с ограниченной ответственностью «Физиоком» (ООО “Физиоком”)
Россия, 107150, г. Москва, ул. Пермская, д. 11, строение 1.
1.3. Описание
Аппарат физиотерапевтический, модели lonoson-Expert, Physioson-Expert,
Physiomed-Expert с принадлежностями предназначен для лечения труднозаживающих
открытых ран и для снятия отеков и облегчения боли.
1. Введение
1.4. Область применения
Аппарат применяются в следующих областях:
Электротерапия (только для аппарата варианта исполнения «PHYSIOMED-Expert» и
«lONOSON-Expert»)
• Обезболивание
• Стимуляция кровообращения
• Стимуляция мыщц и повышение двигательной способности
• Специализированное лечение по Hufschmidt и Jantsch
• Ионофорез
Электродиагностика (только для аппарата варианта исполнения «PHYSIOMED-Expert» и
«lONOSON-Expert»)
• Тест на фарадическую возбудимость
• Среднечастотный тест по Lange
• Коэффициент аккомодации
• Реобаза/хронаксия
• 1/Т-диагностика
--- стр. 8 ---
Беременность
Туберкулез, язвалселудка
Сосудистые заболевания (тромбофлебиты, тромбозы, варикозы)
Опухоли
Сердечная недостаточность, ишемическая болезнь сердца, сердечная аритмия
Острый суставной ревматизм
Сахарный диабет
Воспаления сепсиса
Состояние после лучевой терапии, рентгенотерапии
Состояние после ламинэктомии, рахиотомии
Нарушение целостности кожных покровов (инфекционные, воспаления, невус)
Опухоли во всех стадиях (пред-/послеоперационные)
Нарушения свертываемости крови.
1.7. Побочные действия
Побочные эффекты отсутствуют.
2. Описание
2.1. Конструкция и внешний вид
2.1.1. Аппарат в варианте исполнения «lONOSON-Expert»
7 1 1 9
5 12 13 6 10 8
Рисунок 1 - Передняя панель аппарата в варианте исполнения «lONOSON-Expert»
--- стр. 9 ---
14
C€1275j
Рисунок 2 - Задняя панель аппарата в варианте исполнения «lONOSON-Expert»
Обозначения для аппарата в варианте исполнения «lONOSON-Expert»
I. Модуль питания
И. Верхняя строка состояния
III. Дисплей
IV. Нижняя строка состояния
V. Клавиша управления
VI. Регулятор интенсивности канала I
VII. Импульсный индикатор I
VIII. Регулятор интенсивности канала II/ Доз
IX. Импульсный индикатор II
X. Индикатор тока в цепи
XI. Индикатор выходного напряжения
XII. Разъем для кабеля пациента
XIII. Разъем для ультразвукового излучателя
XIV. Разъем для пульта ручного управления
XV. Разъем VAC
Модуль питания
Модуль питания с разъемом подключения электропитания, блоком
предохранителей и выключателем расположен на задней стенке аппарата. Аппарат
включается и выключается выключателем.
Верхняя строка состояния
В верхней строке состояния отображаются названия токов и в некоторых случаях-
некоторые параметры токов.
Дисплей
На дисплее Вы можете выбрать и установить все возможные меню аппарата и
параметры воздействия, кроме интенсивности.
9
--- стр. 10 ---
Нижняя строка состояния
В нижней строке состояния отображаются различные сообщения.
Клавиша управления
Клавиша управления служит для выбора параметров, их установки и управления
аппаратом в целом.
Регулятор интенсивности канала I
Регулятор интенсивности канала I служит для установки силы тока
(интенсивности) в канале I с шагом 0,5 мА.
Импульсный индикатор I
Импульсный индикатор I служит для визуального наблюдения за режимом тока в
канале I.
Регулятор интенсивности канала П/доза
регулятор интенсивности канала П/доза служит для установки силы тока в канале II
с шагом 0,5 мА мощности ультразвука с шагом 0,1 Вт/см^.
Импульсный индикатор II
Импульсный индикатор II служит для визуального наблюдения за режимом тока в
канале II.
Индикатор тока в цепи питания
Светодиод слева отображает состояние в канале I, справа - в канале II. Состояние
индикатора зависит от сопротивления в соответствующих каналах.
Индикатор выходного напряжения
Индикатор предупреждает пользователя быть осторожными с электродами.
Разъем для кабеля пациента
Разъем для кабеля пациента служит для подключения кабеля пациента.
Разъем для улътразвукового излучателя
Служит для подключения ультразвуковых излучателей.
Разъем для пулъта ручного управления
Разъем для пульта ручного управления служит для подключения пульта, который
может быть использован как для подачи тока при нажатии, так и для экстренной
остановки процедуры.
10
--- стр. 11 ---
t
Разъем VAC
Разъем VAC служит.для подключения аппарата вакуумной терапии
«PHYSIOVAC-Expert».
Риеунок 3 - Контурный чертеж аппарата физиотерапевтичеекого «lONOSON-Expert»
2.1.2. Аппарат в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»
1
2
8
4 10 3 5 11 6
Рисунок 4 - Передняя панель аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»
11
--- стр. 12 ---
12.
С€1275
P > * Y it0 V t&
. ‘ •
Рисунок 5 - Задняя панель аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»
О
Обозначения для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»
1. Модуль питания
2. Верхняя строка состояния
3. Дисплей
4. Нижняя строка состояния
5. Клавиша управления
6. Регулятор мощности
7. Индикатор мощности излучения (дозы)
8. Индивидуальные программы
9. Меню показаний
10. Меню установок
11. Разъем излучателя
12. SIM-разъем
Модуль питания
Модуль питания с разъемом подключения электропитания, блоком
предохранителей и выключателем расположен на задней стенке аппарата. Аппарат
включается и выключается выключателем.
Верхняя строка состояния
В верхней строке состояния отображаются соответствующие выбранные
параметры:
a) Ультразвуковая терапия/сочетанное воздействие
b) Режим (импульсный/непрерывный)
c) Частота (1 МГц/3 МГц)
d) Активный излучатель (5 см /2,5 см )
e) Оптический контроль контакта (при увеличении мощности)
f) Акустический контроль контакта (опционально, при увеличении мощности)
12
--- стр. 13 ---
Дисплей
На дисплее Вы можно выбрать все параметры, имеющиеея в аппарате, за
исключением мощности.
Нижняя строка состояния
В нижней строке еоетояния отображаются сообщения и подеказки.
Клавиша управления
Клавиша управления служит для выбора параметров, их уетановки и управления
аппаратом в целом.
Регулятор мощности
Регулятор мощноети елужит для установки терапевтической мощности с
интервалом в 0,1 Вт/ем .
Индикатор мощноети излучения (плотноети мощноети)
Индикатор мощности излучения отображает выбранную мощность излучения.
Индивидуальные программы
В меню индивидуальных программ могут быть занееены в память (на короткое или
длительное время) индивидуальные программы терапии и стандартные способы
применения воздейетвия.
Меню показаний
Меню показаний дает возможность приступать к терапевтическим процедурам при
помощи отсортированных в алфавитном порядке показаний, е автоматическим вызовом
программы терапии и указанием предлагаемой мощности.
Меню установок
В меню уетановок могут быть заданы основные уетановки.
Разъемы для излучателей
Через разъемы для излучателей ультразвуковые излучатели подсоединяются к
аппарату.
SIM-Разъем
SIM-Разъем служит для подключения аппарата электротерапии «PHYSIOMED-
Expert».
13
--- стр. 14 ---
Рисунок 6 - Контурный чертеж аппарата физиотерапевтического «PHYSIOMED-Expert»
Символы
f
А
ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте инструкции по эксплуатации и учитывайте физиологические •
эффекты!
Оборудование класса BF, требует подключения к заземленному источнику
питания!
2.2. Состав аппарата, комплектность поставки
I. Аппарат физиотерапевтический, модели lonoson-Expert, Physioson-Expert,
Physiomed-Expert с принадлежностями. Mo дуль основной;
II. Принадлежности:
1. Кабель пациента (4-контактный, «Эксперт», разъем 4-штырьковый).
2. Кабели соединительные для электродов «Физиопадс» (в наборах по 2 шт. и 4 шт.)
3. Кабель витой с РМ-клипом в наборах по 2 шт.
4. Кабель питания.
5. Кабель питания соединительный.
6. Кабель питания, короткий.
7. Кабель соединительный 5-штырьковый.
8. Кабель соединительный 6-штырьковый.
9. Удлинители для кабеля пациента - 2 шт.
14
--- стр. 15 ---
10. Разветвители для кабеля «Y» - 2 шт.
11. Электрод гибкий EF 10/3,5хЗем (в наборах по 2 шт. и 4 шт.).
12. Электрод гибкий EF 50/8,5х6см (в наборах по 2 шт. и 4 шт.).
13. Электрод гибкий 6F 100/12х9см (в наборах по 2 шт. и 4 шт.).
14. Электрод гибкий EF 200/17,5x11см (в наборах по 2 шт. и 4 шт.).
15. Электрод гибкий EF 400/24,5x1 5,5см (в наборах по 2 шт. и 4 шт.).
16. Электрод-перчатка - 1 пара.
17. Электроды адгезивные «Физиопадс», d=3,2cM (круглые), по 4 шт. в упаковке.
18. Электроды адгезивные «Физиопадс», 5х5см, по 4 шт. в упаковке.
19. Электроды адгезивные «Физиопадс», 5х9см, по 4 шт. в упаковке.
20. Электроды адгезивные «Физиопадс», 8x13см, по 2 шт. в упаковке.
21. Электрод точечный дисковый, 02,5см, 3,5см.
22. Электрод точечный сферический, 0 0,8см, 1,5см.
23. Электрод 4-польный малый одиночный, 7,5х7,5см, с вискозной прокладкой.
24. Электрод 4-польный малый двойной, 7,5х7,5см, с вискозной прокладкой.
25. Электрод 2-польный двойной, 15х6см, с вискозной прокладкой.
26. Электрод одноразовый вагинальный Preseror
27. Электроды полостные, 0 14мм, 0 25мм.
28. Электрод «рога» в комплекте (электроды 0 45мм и 0 20мм).
29. Прокладка вискозная EF 10/5х4см (в наборах по 2шт., 4 шт., 8 шт.).
30. Прокладка вискозная EF 50/10х8см (в наборах по 2шт., 4 шт., 8 шт.).
31. Прокладка вискозная EF 100/14x11см (в наборах по 2шт., 4 шт., 8 шт.).
32. Прокладка вискозная EF 200/20x14см (в наборах по 2шт., 4 шт., 8 шт.).
33. Прокладка вискозная EF 400/26 х18 см (в наборах цо.2.шт., 4 шт., 8 шт.)
34. Прокладки вискозные для точечных электродов, диаметры 60мм, 90 мм.
35. Прокладка вискозная для одиночного или двойного 4-польного электрода.
36. Прокладка вискозная для 2-польного электрода.
37. Подкладка вискозная для электрода-перчатки.
38. Лента эластичная на липучке, ширина 5см, 6см, 10см (в наборах по 2 шт. и 4 шт.).
39. Лента резиновая с фиксаторами, ширина 3см, 6см.
40. Держатель для УЗ излучателя.
41. Пульт ручного управления.
42. Сумка мягкая для транспортировки «Эксперт» (450x550x210мм).
43. Пленка для ионофореза 180x120 - 1000 шт.
44. Полумаска «Бергонье».
45. УЗ излучатель Н ЗМГц, 7-штырьковый, площадь 2,5см^, 5см^
46. Гель ультразвуковой (во флаконах 250мл, 1000мл, 5000мл, в комплекте с помпой
для флакона 5000мл).
47. Стойка с полкой.
48. Стойка с выдвижным ящиком.
49. Стойка с полкой и вьщвижным ящиком.
50. Стойка универсальная.
51. Инструкция по эксплуатации.
52. Руководство терапевтическое - 2 шт.
15
--- стр. 16 ---
Таблица 1 - Фотографии и назначение составных частей медицинского изделия (оставил
бы только в ВТД этот пункт)
Наименование Фото Назначение
Модуль основной
«lONOSON-Expert»
Комбинированный аппарат
для электротерапии и
ультразвуковой терапии.
Модуль основной
«PHYSIOMED-
Expert»
Двухканальный аппарат
для электротерапии
Модуль основной
«PHYSIOSON-
Expert»
Кабель пациента
Аппарат для
ультразвуковой терапии
Предназначены для
подключения всех видов
электродов к аппарату
Кабели
соединительные
для электродов
«Физиопадс» (в
наборах по 2 шт. и
4 шт.)
Предназначен для
подключения электрода к
аппарату
16
--- стр. 19 ---
Электроды гибкие
EF 100
Предназначены для
проведения процедуры
электромиостимуляции
Электроды гибкие
EF 200
Предназначены для
проведения процедуры
электромиостимуляции
Электроды гибкие
ЕЕ 400
Предназначены для
проведения процедуры
электромиостимуляции
Электрод-
перчатка - 1 пара.
I
Предназначены для
проведения процедуры
электромиостимуляции
Электроды
адгезивные
«ФИЗИОПАДС», 0
3,2 см
Многоразовые электроды
индивидуального
применения. Электроды
рассчитаны на один курс
лечения; крепятся на тело
пациента клейкой
(адгезивной)
поверхностью электрода.
Область применения
19
--- стр. 20 ---
Электроды
адгезивные
«ФИЗИОПАДС»,
5x5 см
варьируется в зависимости
от патологии
Электроды
адгезивные
«ФИЗИОПАДС»,
5x9 см
Электроды
адгезивные
«ФИЗИОПАДС»
8x13 см
Многоразовые электроды
индивидуального
применения. Электроды
рассчитаны на один курс
лечения; крепятся на тело
пациента клейкой
(адгезивной) поверхностью
электрода. Область
применения варьируется в
зависимости от патологии
Многоразовые электроды
индивидуального
применения. Электроды
рассчитаны на один курс
лечения; крепятся на тело
пациента клейкой
(адгезивной) поверхностью
электрода. Область
применения варьируется в
зависимости от патологии
Электрод
точечный, 0 2.5 см
Электрод точечный
0 3.5 см
Предназначены для
нервно-мышечной
стимуляции и
электродиагностики
токами DF и AMF.
Применяются с
использование вискозных
прокладок для точечных
электродов диаметром 90 и
60 см. Устанавливаются на
держателях (с кнопкой и
без) для точечного
электрода.
20
--- стр. 21 ---
Электрод
точечный
сферический,
0,8см, 1,5см.
0
Электрод 4-
польный малый
одиночный,
7,5x7,5см, с
вискозной
прокладкой.
Электрод 4-
польный малый
двойной,
7,5х7,5см, с
вискозной
прокладкой.
Электрод 2-
польный двойной,
15х6см, с
вискозной
прокладкой.
Электрод
одноразовый
вагинальный
Preseror
Предназначены для
нервно-мышечной
стимуляции и
электродиагностики
токами DF и АМР.
Применяются с
использование вискозных
прокладок для точечных
электродов диаметром 90 и
60 см. Устанавливаются на
держателях (с кнопкой и
без) для точечного
электрода.
Область применения
варьируется в зависимости
\ \W ' от патологии
Область применения
варьируется в зависимости
от патологии
Область применения
варьируется в зависимости
от патологии
21
--- стр. 22 ---
Электроды
полостные, 0 14
мм
Специальный биполярный
электрод предназначенный
для проведения процедуры
электростимуляции
Электроды
полостные, 0 25
мм
Специальный биполярный
электрод предназначенный
для проведения процедуры
электростимуляции
Электрод «рога»
в комплекте
(электроды 0
45мм и 0 20мм).
т
Применяются с
использование вискозных
прокладок для точечных
электродов
Прокладка
вискозная EF 10
Предназначены для
крепления электродов к
телу пациента
Прокладка
вискозная EF 100
Прокладки
вискозные EF 200
в
22
--- стр. 28 ---
Руководство по
эксплуатации
Руководство по
эксплуатации с описанием
принципов работы и
управления аппаратом
3. Элементы управления и индикаторы
Аппараты имеют встроенное программное обеспечение.
Пластиковый корпус и передняя панель надежно защищают аппарат от
повреждений, электрических компонентов и легко чистятся.
Все важные электронные компоненты аппарата постоянно контролируются
микропроцессором, ощибочные шаги в управлении блокируются и предлагаются
различные подсказки на экране для удобства управления. По соображениям безопасности
в случае возникновения неиеправности выход тока и ультразвука автоматически
блокируются.
Аппарат в варианте исполнения «lONOSON-Expert» и «PHYSIOMED-Expert»
поетавляется с программным обеспечением версией 13.4 rus от 13.04.2010 года.
Аппарат в варианте исполнения «Physioson-Expert» поставляется с программным
обеспечением версией 3.3 ru от 29.03.2010 года.
Класс безопасности программного обеспечения медицинского изделия - класс В.
3.1. Элементы управления и индикаторы для аппарата в варианте исполнения
«lONOSON-Expert» и «PHYSIOMED-Expert»
3.1.1. Модуль питания
Модуль питания, содержащий разъем для сетевого кабеля,
предохранители и выключатель, расположен на задней панели аппарата.
Для подключения питания используйте только оригинальный кабель
производителя.
Аппарат включается и выключается с помощью встроенного
выключателя. После включения аппарата автоматически проводится
самопроверка и калибрует ультразвуковые излучатели.
Установка напряжения
Модуль питания имеет вращаемый блок предохранителей, с помощью которого после
замены предохранителя аппарат может быть настроен для работы при напряжении 230 В
или 115 В. Предохранители располагаются под откидной крышкой модуля питания в
специальном блоке.
Для сети питания 115 В, замените предохранители 500 мА на предохранители 1 А,
переверните блок предохранителей на 180° вставьте назад, чтобы в “красном окошке
модуля питания была надпись “115V”, после закрытия крышки.
28
I
--- стр. 29 ---
f
Внимание Используйте аппарат только при соответствующем напряжении в сети!
3.1.2. Верхняя строка состояния
В верхней строке состояния отображаются названия токов и в некоторых
случаях - некоторые параметры токов. Пример: |G ИОНОФОРЕЗ
3.1.3. Дисплей
G ИОНОФОРЕЗ
GHC
DF aS'HF'"-CP LP
UR HU TEHS MENS
IG30 IG50 FH STOCH
■ С1чЗ* HUS T/R
IF;: AHF MT KOTS
УЗ
ТПС
ДИЙГНОСТ
ПОКАЗАН.
ПРОГРАИ.
верхняя строка
дисплеи
УСТ.ИЕНЮ
ПОЖАЛУЙСТА ВЫБЕРИТЕ ТЕСТ нижняя строка
На дисплее Вы можете выбрать и установить все возможные меню аппарата и
параметры воздействия, кроме интенсивности. Выбор и установка осуществляется с
помощью клавиши управления.
3.1.4. Нижняя строка состояния
В нижней строке состояния отображаются различные сообщения, например:
п о ж а л у й с т а, в ы б е р и т е ф у н к ц и ю
3.1.5. Клавиша управления
Используйте клавищу управления для выбора
параметров терапии и работы с аппаратом с помощью курсора.
После включения аппарата курсор располагается на таймере
процедуры на дисплее
Чтобы выбрать параметр, переместите курсор в
соответствующее поле поворотом клавиши управления. После
того, как Вы нажали на клавишу управления, курсор
загорается. Установите соответствующие параметры
вращением клавиши и подтвердите выбор повторным
нажатием (курсор погаснет).Select
Измененные значения отображаются в верхней строке состояния или в
соответствующем месте на дисплее.
29
--- стр. 30 ---
3.1.6. Регулятор интенсивности канала I
к
Регулятор интенсивности канала I служит для установки силы
тока (интенсивности) в канале I с шагом 0,5 гпА. При вращении по
часовой стрелке регулятора интенсивности канала I или регулятора
интенсивности канала П/доза, соответствующий таймер на дисплее
начинает отсчет.
Когда требуется установить регулятор интенсивности канала I в “0”, соответствующее
сообщение появляется в нижней строке состояния:
Автоматическое отключение электротока
Аппарат активирует функцию автоматического отключения электротока в случаях, когда
обнаружен разрыв контура (открепился электрод, кабель отключился от разъема и т.д.).
Появляется сообщение ЩЗЗПЯжяНмШЗЗВЗИЗЛ] ^ нижней строке состояния и сила
тока в канале I снижается до минимума. После устранения причины, ток в канале I
автоматически установится на предыдущее значение.
3.1.7. Импульсный индикатор I
Импульсный индикатор I служит для визуального наблюдения за
режимом тока в канале I. Индикатор моргает с частотой импульсов тока
даже при 0. Индикатор перестает мигать, когда заканчивается время
процедуры.
После установки интенсивности канала I на 0 при помощи регулятора
I индикатор снова начнет мигать. При изменении полярности монофазных
токов в канале I (дисплей) индикатор будет автоматически показывать как
рост и спад интенсивности.
3.1.8. Регулятор интенсивности канала II
Регулятор интенсивности канала II/ доза служит для установки силы
тока в канале II с шагом 0,5 шА мощности ультразвука с щагом
0,1Вт/см^. При увеличении интенсивности регулятором I или
регулятором II, соответствующий таймер на дисплее начинает отсчет.
Когда требуется установить регулятор интенсивности канала II / доза в 0,
соответствующее сообщение появляется в нижней строке состояния:
Автоматическое отключение электротока
30
--- стр. 32 ---
Разъем для кабеля пациента служит для подключения кабеля пациента.
Вы можете подключать электроды любого типа к кабелю пациента.
катод И
канал I
анод
канал И
анод !♦}
канал
катод <-)
канал It Цвет разъемов позволяет легко и
правильно подключать электроды к
обоим каналам.
Цвет внутреннего круга:
красный = канал I, синий = канал II
Цвет внешнего круга:
красный = анод (+), синий = катод (-)
Л
Изделие типа BF должно быть подключего к источнику питания с защитным
заземлением.
Внимание Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время прохождения
А тока!
3.1.13. Разъем для ультразвукового излучателя (только для варианта исполнения
«lONOSON-Expert»)
УЗ излучатели подключаются к разъему для ультразвуковых излучателей.
Излучатель автоматически калибруется после первого включения меню ультразвука при
включении аппарата.
32
I
--- стр. 33 ---
Замена излучателя во время процедуры не изменит выбранный режим лечения
ультразвуком. При этом, мощность автоматически установится на О и для продолжения
процедуры будет необходимо заново установить мощность.
Если нет подключенных излучателей, сообщение |
появится в нижней строке состояния.
Подключите излучатель
2 2УЗ излучатели (2,5 см и 5 см ) работают
с частотами 1 МГц и 3 МГц. Излучатели
автоматически калибруются при
подключении к аппарату.
Излучатели являются
водонепроницаемыми и могут быть
использованы для подводного лечения.
Автоматический контроль контакта
Оба излучателя имеют оптическое подтверждение контакта, что гарантирует
непрерывное и эффективное проведение процедуры. Если контакт излучателя с тканями
пациента недостаточен, то будет светится индикатор на излучателе. Вы можете выбрать
между постоянной связью контроля контакта и таймера или независимой (меню
установок).
Внимание ^ излучателе применен хрупкий кристалл. Постарайтесь не ронять и не бить
д излучатель о твердые поверхности.
Нарущение правил пользования излучателем могут привести к изменению
_______его характеристик!__________________________________________________
3.1.14. Разъем для пульта ручного управления
Разъем для пульта ручного управления служит для подключения
пульта, который может быть использован как для подачи тока при
нажатии, так и для экстренной остановки процедуры.
Преимущественно пульт применяется для ручной подачи тока в
режимах FaS, HVS, T/R, МТ и KOTS. Для активации данной функции.
требуется установить следующий символ на дисплее:п
Пульт ручного управления может быть использован для экстренной остановки
процедуры во всех других видах тока. При нажатии пульта незамедлительно
автоматически останавливается подача тока. При нажатии на пульт появляются
следующие символы на дисплее:
Вы можете продолжить процедуру только после предварительной установки
Регулятора интенсивности канала I и/или Регулятора интенсивности канала П/дозы на 0.
Таймер процедуры при нажатии останавливается на текущем значении.
33
--- стр. 34 ---
3.1.15. Разъем VAC
Разъем VAC служит для подключения аппарата вакуумной терапии
PHYSIOVAC-Expert
3.1.16. SIM разъем (только для варианта исполнения «PHYSIOMED-Expert»)
SIM разъем служит для подключения аппарата в исполнении
PHYSIOSON-Expert
Т ! А a?0V:
3.2. Элементы управления и индикаторы для аппарата в варианте исполнения
«PHYSIOSON-Expert»
3.2.1. Модуль питания
Модуль питания, содержащий разъем для сетевого кабеля,
предохранители и выключатель, расположен на задней панели аппарата.
Для подключения питания используйте только оригинальный кабель
производителя.
Аппарат включается и выключается с помощью встроенного
выключателя. После включения аппарата автоматически проводится
самопроверка и калибрует ультразвуковые излучатели.
Установка напряжения
Модуль питания имеет вращаемый блок предохранителей, с помощью которого после
замены предохранителя аппарат может быть настроен для работы при напряжении 230 В
или 115 В. Предохранители располагаются под откидной крыщкой модуля питания в
специальном блоке.
Для сети питания 115 В, замените предохранители 500 мА на предохранители 1 А,
переверните блок предохранителей на 180° вставьте назад, чтобы в “красном окошке
модуля питания была надпись “115V”, после закрытия крышки.
Внимание Используйте аппарат только при соответствующем напряжении в сети!
А
3.2.2. Верхняя строка состояния
• Ультразвуковая терапия/сочетанное воздействие
• Режим (импульсный/непрерывный)
• Частота (1 МГц/3 МГц)
• Активный излучатель (5см /2.5см )
• Оптический контроль контакта (при увеличении мощности)
• Акустический контроль контакта (опционально, при увеличении мощности)
34
1
--- стр. 35 ---
На дисплее, можно выбрать все параметры, имеющиеся в аппарате, за
3.2.3. Дисплей
исключением мощности. Выбор производится с помощью клавиши управления.
УЗ ^vlO)))) 1!10 ЗМГц i t
СОНЕТ РЕЖИМ
1/ЗМГц
1^
пок. ТПС Уст,
OiQ Вт/си^
Г""""...................1
5 [ 00 МК1Н.
3.2.4. Нижняя строка состояния
На нижней строке состояния, отображаются сообщения и подсказки, например:
При выборе показаний, высвечивается'название показания. При выборе индивидуальной
программы на дисплее отображаются выбранные параметры.
3.2.5. Клавиша управления (только для варианта исполнения «PHYSIOSON-
Expert»)
Select
а
Menu
Клавиша управления для варианта
исполнения «PHYSIOSON-Expert»)
Используйте клавишу управления для выбора параметров терапии и работы с
аппаратом с помощью курсора. После включения аппарата курсор располагается на
таймере процедуры на дисплее.
Чтобы выбрать параметр, переместите курсор в соответствующее поле поворотом
клавищи управления. После того, как Вы нажали на клавищу управления, курсор
загорается. Установите соответствующие параметры вращением клавищи и подтвердите
выбор повторным нажатием (курсор погаснет).
Измененные значения отображаются в верхней строке состояния или в
соответствующем месте на дисплее.
При увеличении дозы параметры, связанные с безопасностью изменяться не могут.
При попытке изменения параметра, появляется сигнал отключения (ГГН^КЯ) в нижней
строке состояния с одновременным звуковым сигналом (1ТЯН[^Я).
35
I
--- стр. 36 ---
Компоненты, отвечающие за безопасность;
, и [ЖЗ (прй увеличении мощности).S1H MODE
3.2.6. Регулятор мощности (только для варианта исполнения «PHYSIOSON-
Expert»)
Регулятор мощности служит для установки терапевтической
мощности с интервалом в 0,1 Вт/см^. При увеличении мощности,
включается таймер терапии на дисплее.
Когда необходимо установить регулятор мощности на “0”, в нижней
строке состояния появляется следующий сигнал:
По соображениям безопасности регулятор мощности связан с клавишей
управления. При увеличении мощности параметры, связанные с безопасностью
изменяться не могут. При попытке изменения параметра, появляется сигнал отключения (
ЕШЕ121) в нижней строке состояния с одновременным звуковым сигналом.
Компоненты, отвечающие за безопасность:
81.Ш © (при увеличении мощности).
Меню показаний и меню установки, также, могут быть открыты только после
уменьшения мощности до 0.
Аппарат имеет функцию памяти значения мощности, например, выбранное
значение мощности при первом контакте не может увеличиваться в последующем.
Установленное значение отмечается пометкой и показывает соответствующее значение
мощности.
Примечание Чтобы избежать превышения мощности, аппарат автоматически
переключается на импульсный режим 2:5, как только превышается
установленный предел мощности при непрерывном воздействии. Этот
предел составляет 2Вт/см^ - по умолчанию, и может быть изменен в меню
основных установок_____________________________________________________________
3.2.7. Индикатор мощности излучения
0.1 М /с п " '
Индикатор мощности излучения отображает выбранную
мощность излучения. Мощность может отображаться в Вт/см^ или
в Вт (опционально, меню установки или основные установки).
Для осуществления процесса и особенностей выбора параметров
см. регулятор мощности.
Примечание В целях безопасности, в меню установки можно выбрать следующую
функцию: Увеличение мощности ультразвука после начала воздействия
ультразвуком (в верхней строке состояния появляется соответствующее
указание), возможно только после снижения мощности с помощью
клавиши выбора мощности.__________________________________________________
36
I
--- стр. 37 ---
3.2,8. Индикатор мощности излучения
Г
в меню индивидуальных программ, могут быть занесены в память (на
короткое или длительное время) индивидуальные программы терапии и
стандартные способы применения воздействия.
3.2.9. Меню показаний
Ind.
Меню показаний дает Вам возможность приступать к терапевтическим
процедурам при помощи отсортированных в алфавитном порядке
показаний, с автоматическим вызовом программы терапии и указанием
предлагаемой мощности.
3.2.10. Меню установок
В Меню установок, могут быть заданы основные установки.
Set
3.2.11. Разъемы для излучателей
Через разъемы для излучателей ультразвуковые
излучатели подсоединяются к аппарату. Микропроцессор
распознает, какой излучатель подсоединен к какому
разъему из двух. Излучатели автоматически калибруются
сразу после подключения и/или при включении аппарата.
Ультразвуковые излучатели
2 2Ультразвуковые излучатели (2.5 см и 5 см ) работают с
частотой 1 МГц и 3 МГц. Излучатели автоматически
калибруются сразу после подключения и/или при
включении аппарата.
Излучатели сконструированы таким образом, что
обеспечивают максимально безопасное излучение
ультразвука. Они водонепроницаемы и могут
использоваться для подводного лечения.
Автоматический контроль контакта
На излучателе имеется оптическое подтверждение контакта, которое появляется сразу же
после того, как осуществлен эффективный контакт. В последующем символ
оптического контроля контакта отображается на верхней строке состояния. Это дает
возможность контролировать процедуру с помощью индикатора на излучателе. Как и
акустический контроль контакта, он может быть активирован в меню основных установок.
Внимание Излучатель содержит хрупкий керамический пьезо-резонатор. Будьте особо
внимательны, чтобы не повредить поверхность и не уронить его.
Неаккуратное использование может привести к изменению свойств
______________резонатора._________________________________________________________________________
37
--- стр. 38 ---
SIM - разъем служит для подсоединения к аппарату электротерапии
для проведения сочетанной терапии
3.2.12. SIM - разъем
4. Обзор параметров и работа с аппаратом
4.1. Обзор параметров для аппарата в варианте исполнения «lONOSON-Expert»
4.1.1. Главное меню (Г уровень)
верхняя строка меню ультразвука
(вход)
в ИиНОФОНЬЗ
G
низкочастотные
виды тока
(выбор)
среднечастотные .
виды тока
(выбор)
DF
ив
IG30
aS
IF
CMC
MF
HU
IGSO
HUS
flMF
CP
TENS
FH
T/R
HT
LP
MENS
I iV3 . ^
i тпе"'^
I LiiWmSBSSCSS ^
диАГноеТ
STOCH ПОКЙ
InPOrPQM,
KOTSl |УСТ.,ИЕНЙ)
TPS меню
меню
диагностики
меню показании
(готовые
псютоколы по
ПОЖйЛУйСТй ВЫБЕРИТЕ ТЕСТ
и^ив^1дуат>ные
программы
(созданные
ни»;няя строка меню установок
4.1.2. Примерное меню (2“ уровень)
параметр таймкры (каналы I + II)
ClJFaS
работа с + О.Вмй!
постоянн
ы м
10:80
©/©
параметры
канала I
возврат к
предыдущ
ему меню
- S J
Tl Inc
Ri 20ПС УЗ
Щ jjliHenp. 1 OHF 1
1 b .МШ 1 HT
1 Iv^-I <
, .выоор для
канала li
FaS
индивидуальные
программы (меню
памяти)
тип электродов
меню установок (пластинчатые
электроды/
4.2. Работа с аппаратом в варианте исполнения «lONOSON-Expert»
Выберите функцию (например, ток Щ) в главном меню (уровень 1) и попадете на уровень
2. Здесь вы можете установить желаемые параметры.
На уровне 2 доступны следующие функции:
Меню памяти; индивидуальные программы, позволяющие
сохранять протокол из одного или нескольких видов тока.С Р
38
I
--- стр. 39 ---
4i
Символ электродов: Указывает тип электродов, с которыми будет
раддтать аппарат: пластинчатые или вакуумные.
Работа с вакуумными электродами активируется автоматически
при включении аппарата вакуумной терапии. Когда вакуумный
аппарат выключен, электроток будет проходить через
пластинчатые электроды.
Уст.
Меню установок (настройки)
Возврат на уровень 1
€>мин
10:в0
Фмин Таймер процедуры; по окончании процедуры на таймере будет
значение О и каждые 10 секунд будет раздавться звуковой сигнал
об окончании процедуры. Для каждого канала имеется свой
таймер.
Параметры меню
будут рассмотрены позже.
п о к а з а н и я| п р о г р а м м ыН у с т а н о в к и
‘ ^.2.1. Параметры канала I
В данном разделе дается информация о параметрах канала 1.
Общее
Символы для всех низкочастотных видов тока:
Сила тока в канале I (мА), устанавливается регулятором интенсивности
канала I. Знак (+/-) обозначает полярность красного разъема канала I.+ Омй
+ || л Для токов вида СИД Ci и 1Д1!И|^К1 сила тока отображается в мкА
м::::.:,:, I (рА) (1000 цА= 1,000 mA).
© / ©
Изменение полярности двух электродов;
Знак (+/-) рядом со шкалой силы тока изменяется соответственно
Виды тока [2 иСМС
J” /лm
Переключение между гальваническим постоянным и среднечастотным
прерывистым направленным током. Текущая установка отображается в
верхней строке состояния.
1пакс 3.5мА/25пА Пределы установки силы тока (0-3,5 тА или 0-25 тА).
Текущая установка отображается в верхней строке состояния
(только для тока Щ).
Примечание Максимальная амплитуда тока настолько мала, что трудно
ощутима. Этого значения недостаточно для того, чтобы светился
индикатор тока в цепи и индикатор выходного напряжения. В таком
случае ориентируются на значения на дисплее._________________________
39
I
--- стр. 40 ---
Виды тока [На, S3’ ШЗ
Включение гальванической основы (5%).
rm/rm Текущая установка отображается в верхней строке состояния.
Виды тока Ш .1G 30|1G 50|FIV1|STOCH
lily . М т
Переключение между монофазным и бифазным режимами. Текущая
установка отображается в верхней строке состояния.
Виды тока
Переключение между монофазным и бифазным режимами. Текущая
установка отображается в верхней строке состояния.
T150ILS Длительность импульса (возможные значения: 40 ps - 400 ps)
JiLUl— Hz Частота посылок (возможные значения: OFF; 1 - 10 Гц, соотношения
импульс/пауза 1:1, 2:1, 1:2)
MODE 1HZ-150HZ Частотные диапазоны (70 - 150 Гц или 1 - 150 Гц) или
фиксированная частота (1 - 200 Гц).
Текущая установка отображается в верхней строке состояния.
Вид токаMENS
ILLL^ iy
Переключение между монофазным и бифазным режимами. Текущая
установка отображается в верхней строке состояния.
Ill III-----Hz Частота посылок (возможные значения: Непрерывно; частотный
диапазон 0 - 15 Гц с соотношением импульс/пауза 1:1, 1:2, 2:1; или
фиксированная частота
посылок на выбор 0,1 - 15 Гц с соотношением импульс/пауза 1:1, 1:2,
2: 1)
t J illL m lФорма посылки (на выбор: ml: прямоугольник, m2/m3/m4:
треугольник; т5: экспонента)
MODE 1HZ-150HZ Частотные диапазоны (50 - 300 Гц, 50 - 200 Гц, 200
300 Гц; или фиксированная частота 10 Гц; или
фиксированная на выбор 50 - 300 Гц).
Примечание Максимальная амплитуда тока настолько мала, что трудно
ощутима. Этого значения недостаточно для того, чтобы светился
индикатор тока в цепи и индикатор выходного напряжения. В таком
случае ориентируются на значения на дисплее._________________________
40
--- стр. 43 ---
Р б П З
«а
Несущая частота (возможные значения: 2,0 - 9,5 кГц)
Звуковой сигнал, для оповещения о каждом импульсе тока
--- стр. 44 ---
4.2.3.1 Для всех видов тока, кроме IF, CMC и MENS
Вид тока, установленный в канале I также может быть установлен с теми же
параметрами в канале II. AMF и МТ всегда доступны для второго канала
4.2.3.2 Для видов тока FaS и HVS
Вид тока, установленный в канале I также может быть установлен в канале II, при
этом параметры тока в каналах могут быть установлены независимо. При этом с каналом I
и II можно проводить одновременную или поочерёдную стимуляцию. Выполните
следующее:
(1) Установите требуемый вид тока в обоих каналах.
(2) Клавишей управления нажмите на поле выбора в канале II. Откроется
следующее окно.
поле выбора, вращайте клавищу вправоR)-4 в*(3) в открывщемся окне нажмите на
как минимум на одно деление и подтвердите выбор
(4) В этом же окне, нажмите на поле .I и вращайте клавищу влево до
требуемого символа (например, одновременная стимуляция)
(5) Выйдите из окна с помощью кнопки CSH.
Одновременная стимуляция
□
I
II
Канал I и II стимулируют одновременно с одинаковыми параметрами.
Полярность и скорость нарастания импульса могут быть заданы
независимо для каждого канала
(6) Для настройки времени подачи и интервала между подачами тока выполните щаги
1 -5, описанные выще, и дополнительно следующее;
(7) Клавищей управления, нажмите на поле выбора в канале I.
(8) В открывщемся окне нажмите на вращайте клавишу вправо и выберите
длительность интервала между посылами.
(9) В этом же окне нажмите на ...— -I, вращайте клавищу вправо и выберите
длительность посыла.
(10) Выйдите из окна с помощью кнопки С^З.
Одновременная стимуляция может также запускаться с пульта ручного
управления. Выполните щаги 1-5, описанные выще, и дополнительно следующее:
(6а) Клавищей управления, нажмите на поле выбора в канале I.
(7а) В открывщемся окне нажмите на 1^^^ поле выбора, вращайте клавищу вправо
как минимум на одно деление и подтвердите выбор.
(8а) В этом же окне, нажмите на поле if-.— .1 и вращайте клавишу влево до
требуемого символа пульта ручного управления
(9а) Выйдите из окна с помощью кнопки ES3.
(10а) Подключите пульт к разъему для пульта на задней стенке аппарата.
44
--- стр. 45 ---
Длительность подачи тока в каналах I и II будет определяться длительностью нажатия
на пульт.
Если Вы установили режим работы с пультом в обоих каналах, стимуляция будет
проводиться в обоих каналах.
Поочереднаястимуляция(поочередныйпереходмеждуканалами I и II)
D
I
II
Каналы I и II будут проводить стимуляцию поочередно один за другим.
Ji
Описанный здесь цикл подачи тока состоит из;
• Подача тока в канале I с указанной длительностью
• Нет паузы
• Подача тока в канале II с указанной длительностью
• Пауза заданной длительности
Для установки длительности подачи тока и паузы, выполните шаги 1 -9, описанные
выше.
Поочередная стимуляция может также запускаться с пульта ручного управления. Для
этого выполните шаги 1-5 и 6а-10, описанные выше.
4.2.3.3 Для видов тока МТand KOTS
Вид тока, установленный в канале I, также может быть установлен в канале II, при
этом параметры тока в каналах могут быть установлены независимо. В каналах I и II,
стимуляция может выполняться одновременно или поочередно, или управляться с пульта
управления.
Необходимые установки описаны на стр. 16, при этом Q и не устанавливаются в
отдельном окне.
4.2.3.4 Для вида тока T/R
Вид тока, установленный в канале I, также может быть установлен в канале II, при
этом параметры тока в каналах могут быть установлены независимо. В каналах I и И,
стимуляция может выполняться одновременно или поочередно или управляться с пульта
управления.
Для установки, выполните следующее:
(1) Установите ток T/R в обоих каналах.
В канале II появится символ, который настраивает тип стимуляции
(одновременный или поочередный)
Одновременная стимуляция
S
I п П п Канал I и II стимулируют одновременно с одинаковыми параметрами.
II Л-Л-JL В том случае для обоих каналов сразу: параметр jj: Длительность
импульса, 0: длительность паузы и дополнительно форма импульса.
Полярность задается независимо в каждом канале
Одновременная стимуляция может также запускаться с пульта ручного
управления. Для установки, выполните следующее:
45
--- стр. 46 ---
(2) Клавишей управления, нажмите на 2s И вращайте вправо до символа пульта
ручного управления.*
(3) Нажмите 1.1....^£...1 и установите длительность импульса для каналов I и И.
(4) Подключите пульт к разъему для пульта на задней стенке аппарата.
Поочередная стимуляция (поочередный переход между каналами I и И)
B
i п п п Каналы I и II будут проводить стимуляцию поочередно один за
И JTI П—TL другим (задержка: 50 мс).
Описанный здесь цикл подачи тока состоит из:
Импульс тока в канале I с указанной длительностью и формой
Задержка 50 ms
Импульс тока в канале II с указанной длительностью и формой
Пауза заданной длительности
Длительность импульса Q, длительность паузы (2, форма импульса и полярность
задается независимо в каждом канале.
Сначала выполните шаг 1, как описано выше.
и вращайте клавишу управления вправо на I шаг иН Л-Л-П.(2) Нажмите на
подтвердите.
Дополнительное поле для выбора появится в канале II.
(3) Нажмите I I в канале I и установите длительность импульса для канала I.
(4) Нажмите 1 .^ . I в канале II и установите длительность импульса для канала II.
^-/4d3(6) Для установки формы импульса и полярности, нажмите
каждом канале.
Поочередная стимуляция может также запускаться с пульта ручного управления.
и врашаите вправо до символа пульта
Сначала выполните шаги I и 2, как описано выше.
(За) Клавишей управления нажмите на 1” '
ручного управления.
(4а) Нажмите I.'*'....f..S..I в канале I и установите длительность импульса для канала I.
(5а) Нажмите 1„1. .I в канале II и установите длительность импульса для канала II.
(6а) Для установки формы импульса и полярности, нажмите и в
каждом канале.
(7а) Подключите пульт к разъему для пульта на задней стенке аппарата.
Поочередная стимуляция (поочередный переход между каналами I и II)
ЛП Каналы I и II будут проводить стимуляцию поочередно с указанной
паузой между подачей тока в канале I и II
I Л
И____Л—21— паузой между подачей тока в канале 1 и 11
Длительность импульса Ц, длительность паузы [J, форма импульса и полярность
задается независимо в каждом канале.
Сначала выполните шаги I и 2, как описано выше.
(3) Нажмите .в канале I и установите длительность импульса для канала I.
46
--- стр. 47 ---
1
2S
(6) Для установки формы импульса и полярности, нажмите
каждом канале.
Поочередная стимуляция может также запускаться с пульта ручного управления.
Сначала выполните шаги 1 и 2, как описано выше.
(За) Клавишей управления нажмите на L2__
ручного управления.
и вращайте вправо до символа пульта
(4а) Нажмите 11[Г 1
LL. 1
в канале I и установите длительность импульса для канала I.
(6а) Для установки формы импульса и полярности, нажмите 1 .т Ы и i
каждом канале.
(7а) Подключите пульт к разъему для пульта на задней стенке аппарата.
4.2.3.5 Параметры канала II (Ультразвук) (только для аппарата в исполнении
INOSON)
После выбора ^ из меню канала I (ультразвуковая терапия). Вы можете
установить следуюшие параметры:
О I Овт/см^
2 2 Мощность (доза) от 0,1 до 3,0 Вт/см с шагом 0,1 Вт/см ,
устанавливается регулятором интенсивности П/доза
РЕЖИИ
СОЧЕТ
Режим лечения
значения параметра Б, Е Ё , EQ , В Э
Сочетанная терапия с каналом I ON/OFF
1/3 МГц
«а
Частота ультразвука (1 или 3 МГц), выбранное значение отображается в
верхней строке состояния
Звуковое подтверждение контакта ON/OFF
4.3. Обзор параметров для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»
4.3.1. Главное меню (1“ уровень)
верхняя строка меню ультразвука
(вход)
ниэкочэсгогные
виды тока
(выбор)
среднечастотмые .
виды тока
Евыбор)
G ИОНОФОРЕЗ
ш ш GMC 1 1
DF MF СР
TENS
LP
MENS
1 тпе'
|аийгногГ^ UR НМ
ШЗО IG50 FM STOCH1 |П0КЙЗЙН..
''Т а 8 MMS J ^ R |ПРОГР^И.|
--IF AMF МТ 1 KOTS 1 |УСТ.:МЕИЙ»).
ПОЖАЛУЙСТА \ ВЫ БЕРИ ТЕ ТЕСТ
м «ню
диагностики
меню показаний
(Готовые
поотоколы по
индивидуальные
программы
(Созданные
нижняя стража меню ус тановок
47
--- стр. 48 ---
4.3.2. Примерное меню (2“ уровень)
таймкры (каналы I + I!)
I
канал {
работа с
C llFaS
постоянн
ым
♦ Q■Вий i
параметры
канала I
1©/© 1 Т1 1пс1 Ri 20пс УЗ 1
jliHenp. 1 amf |
<1 ^ ..itllllllll Lje J [
возврат к
предыдущ
ему меню
_выоор для
канала U
FaS
У.ст.
индивидуальные
программы (меню
памяти)
тип электродов
меню установок (пластинчатые
электроды/
4.4. Работа с аппаратом в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»
Выберите функцию (например, ток Щ) в главном меню (уровень 1) и попадете на уровень
2. Здееь вы можете установить желаемые параметры.
На уровне 2 доступны следующие функции;
Меню памяти; индивидуальные программы, позволяющие
сохранять протокол из одного или нескольких видов тока.
Символ электродов: Указывает тип электродов, с которыми будет
радотать аппарат: пластинчатые или вакуумные.
Работа с вакуумными электродами активируется автоматически
при включении аппарата вакуумной терапии. Когда вакуумный
аппарат выключен, электроток будет проходить через
пластинчатые электроды.
Меню установок (настройки)
Возврат на уровень 1
Таймер процедуры; по окончании процедуры на таймере будет
значение О и каждые 10 секунд будет раздавться звуковой сигнал
об окончании процедуры. Для каждого канала имеется свой
таймер.
ИАГНОСТИКА|ПОКАЗАНИЯ|ПРОГРАММЫИУСТАНОВКИ
4.4.1. Параметры канала I
В данном разделе дается информация о параметрах канала 1.
J
--- стр. 49 ---
1^ ■ fl Сила тока в канале I (мА), устанавливается регулятором интенсивности
и Р1| п
С
канала I. Знак (+/-) обозначает полярность красного разъема канала I.
g m cH m ens+ 26Q токов видаи |____
— ■ ^Т» (рА) (1000 рА = 1,000 тА).
сила тока отображается в мкА
© / ©
|; Изменение полярности двух электродов;
Знак (+/-) рядом со шкалой силы тока изменяется соответственно
Виды тока Щ и
j— / s m
GMC
Переключение между гальваническим постоянным и среднечастотным
прерывистым направленным током. Текущая установка отображается в
верхней строке состояния.
1пакс 3.5мА/25пй Пределы установки силы тока (0 - 3,5 гпА или 0-25 шА).
Текущая установка отображается в верхней строке состояния
(только для тока Щ).
Примечание Максимальная амплитуда тока настолько мала, что трудно
ощутима. Этого значения недостаточно для того, чтобы светился
индикатор тока в цепи и индикатор выходного напряжения. В таком
случае ориентируются на значения на дисплее._________________________
Виды тока [Па ИП. ВП. QQ
Включение гальванической основы (5%).
г т / л п
Виды тока
Текущая установка отображается в верхней строке состояния.
1G 30IIG SOlFMlSTOCH
JLULL^i^
Виды тока
JULLL^IjJLt
TX50JLS
ШЛ1:— Hz
Переключение между монофазным и бифазным режимами. Текущая
установка отображается в верхней строке состояния.
Переключение между монофазным и бифазным режимами. Текущая
установка отображается в верхней строке состояния.
Длительность импульса (возможные значения: 40 ps - 400 ps)
Частота посылок (возможные значения: OFF; 1 - 10 Гц, соотношения
импульс/пауза 1:1, 2:1, 1:2)
NODE 1HZ-150HZ Частотные диапазоны (70 - 150 Гц или 1 - 150 Гц) или
фиксированная частота (1 - 200 Гц).
Текущая установка отображается в верхней строке состояния.
49
--- стр. 51 ---
<1
Звуковой сигнал, для оповещения о каждом импульсе тока.
^leoHz Частота (возможные значения: 2 - 200 Гц)
ill X/JLs
t -..llillll..
Соотношение сокращений
Сокращение (Tension -,1s) /пауза (Release, 1 s),
возможные значения Т = 1 - 60 s, R= 1 - 60;
пульт ручного управления (только при R >= Is)
Скорость нарастания (4 значения mi - Ш4) с различным временем
нарастания. Текущая установка отображается в верхней строке
состояния.
Вид тока
JL JL JL JL ^ ^ JL iyM L n ^
Переключение между монофазным и бифазным режимами. Текущая
установка отображается в верхней строке состояния.
Длительность импульса (возможные значения: Is-0,1 ms)
Длительность паузы (возможные значения: 7 s - 1 ms; пульт ручного
управления)
Форма импульса (прямоугольный импульс Гь трапециевидный импульс
t] - 1з, треугольный импульс di - бз, экспоненциальный импульс еД.
Текущая установка отображается в верхней строке еостояния.
Сила тока в каналах 1 / II (тА), устанавливается регулятором
интенсивности канала I и регулятором интенсивности канала II.
Функция вектора (динамическая функция) ON/OFF
Несущая частота (возможные значения: 2,0 - 9,5 кГц)
FitKH 1в«и а - 7звги дгггвгц Частотные диапазоны: 4
предустановленных, один евободно программируемый
Select Ж25Н* Фиксированная частота на выбор (значения: 0 - 250 Гц)
1 С 2 3 Дисплей вектора интерференции
51
--- стр. 52 ---
Вид тока KOTS
и п й канала I
Сила токаз канале I, (тА), устанавливается регулятором интенсивности
ЕЗ Н © П D Длительность сокращения (возможные значения: 1 - 60 с с шагом 1 с;
‘ пульт ручного управления (только при R >= Is)
R 0 с Длительность паузы (возможные значения: 0 - 60 с) с шагом
1 с
Скорость нарастания (4 значения mi - Ш4) с различным временем
нарастания. Текущая установка отображается в верхней строке
состояния.
X 0 0 Г 1д| Молнирующая частота (на выбор: 0 - 125 Гц для ЩЩ, 0 - 95 Гц для
Форма импульса (синусоида, треугольник, прямоугольник)
Т§ B m s
Длительность импульса Т
(возможные значения: 2 мс, 4 мс, 6 мс, 8 мс, 10 мс, авто)
Р б НЗ
Несущая частота (возможные значения: 2,0 - 9,5 кГц)
<1
Звуковой сигнал, для оповещения о каждом импульсе тока
4
4.4.2. Параметры для i/t-диагностики
© / ©, , - й , .
<1
Изменение полярности двух электродов;
Знак (+/-) рядом со шкалой силы тока изменяется соответственно.
Звуковой сигнал, для оповещения о каждом импульсе тока.
г~т Формы импульса:
Выбор между прямоугольным импульсом Г| и треугольным
импульеом d|
Т1000МС Длительность импульса:
Выбор длительности импульса (пошагово от 1000 мс до 0,1
мс)
R 2с
Длительность паузы:
Выбор длительности паузы между импульсами (2-5 с)
52
--- стр. 53 ---
□
РЕАКЦИЯ
Запуск импульса пультом ручного управления
Подтверждение мышечной реакции
Удалить сохраненные данные
4.4.3. Работа в двухканальном режиме
Для всех видов тока, кроме [ТД1 Вы можете выбрать вид тока в канале II.
3^ 5мА
^ 0 I О мА Фмин
10:00
Фмин
© /© /ШТТ
1макс 3.5мА/25мА
УЗ
АМР
МТ
Все виды тока
могут быть
поименены в обоих
& Уст.
4.4.3.1 Для всех видов тока, кроме IF, GMC и MENS
Вид тока, установленный в канале I также может быть установлен с теми же
параметрами в канале II. AMF и МТ всегда доступны для второго канала
4.4.3.2 Для видов тока FaS и НVS
Вид тока, установленный в канале I также может быть установлен в канале II, при
этом параметры тока в каналах могут быть установлены независимо. При этом с каналом I
и II можно проводить одновременную или поочерёдную стимуляцию. Выполните
следующее:
(1) Установите требуемый вид тока в обоих каналах.
(2) Клавишей управления нажмите на поле выбора в канале II. Откроется
следующее окно.
поле выбора, вращайте клавишу вправоR»—? 0S(3) в открывшемся окне нажмите на
как минимум на одно деление и подтвердите выбор
(4) В этом же окне, нажмите на поле I и вращайте клавишу влево до
требуемого символа (например, одновременная стимуляция)
(5) Выйдите из окна с помощью кнопки CSj.
Одновременная стимуляция
□
I
II
Канал I и II стимулируют одновременно с одинаковыми параметрами.
Полярность и скорость нарастания импульса могут быть заданы
53
--- стр. 54 ---
независимо для каждого канала
(6) Для настройки времени подачи и интервала между подачами тока выполните шаги
1 -5, описанные выше, и дополнительно следующее:
(7) Клавишей управления, нажмите на поле выбора в канале I.
(8) В открывшемся окне нажмите на вращайте клавишу вправо и выберите
длительность интервала между посылами.
(9) В этом же окне нажмите на вращайте клавишу вправо и выберите
длительность посыла.
(10) Выйдите из окна с помощью кнопки С^З.
Одновременная стимуляция может также запускаться с пульта ручного
управления. Выполните шаги 1-5, описанные выше, и дополнительно следующее:
(6а) Клавишей управления, нажмите на поле выбора в канале I.
(7а) В открывшемся окне нажмите на поле выбора, вращайте клавишу вправо
как минимум на одно деление и подтвердите выбор.
(8а) В этом же окне, нажмите на поле и вращайте клавищу влево до
а стребуемого символа пульта ручного управления
(9а) Выйдите из окна с помощью кнопки
(10а) Подключите пульт к разъему для пульта на задней стенке аппарата.
Длительность подачи тока в каналах I и II будет определяться длительностью нажатия
на пульт.
Если Вы установили режим работы с пультом в обоих каналах, стимуляция будет
проводиться в обоих каналах.
Поочереднаястимуляция(поочередныйпереходмеждуканалами I и II)
II Ш-Ш
II
Каналы I и II будут проводить стимуляцию поочередно один за другим.
Описанный здесь цикл подачи тока состоит из:
Подача тока в канале I с указанной длительностью
Нет паузы
• Подача тока в канале II с указанной длительностью
• Пауза заданной длительности
Для установки длительности подачи тока и паузы, выполните шаги 1 -9, описанные
выше.
Поочередная стимуляция может также запускаться с пульта ручного управления. Для
этого выполните шаги 1-5 и 6а-10, описанные выше.
4.4.3.3 Для видов тока МТ and KOTS
Вид тока, установленный в канале I, также может быть установлен в канале II, при
этом параметры тока в каналах могут быть установлены независимо. В каналах I и II,
54
J
--- стр. 55 ---
4 *
стимуляция может выполняться одновременно или поочередно, или управляться с пульта
управления.
Необходимые установки описаны на стр. 16, при этом Q и 0 не устанавливаются в
отдельном окне.
4.4.3.4 Для вида тока T/R
Вид тока, установленный в канале I, также может быть установлен в канале II, при
этом параметры тока в каналах могут быть установлены независимо. В каналах I и II,
стимуляция может выполняться одновременно или поочередно или управляться с пульта
управления.
Для установки, выполните следующее:
(1) Установите ток T/R в обоих каналах.
В канале II появится символ, который настраивает тип стимуляции
(одновременный или поочередный)
Одновременная стимуляция
S
i п п п Канал I и II стимулируют одновременно с одинаковыми параметрами.
Н J1 П П В этом случае для обоих каналов сразу: параметр Q: Длительность
импульса, длительность паузы и дополнительно форма импульса.
Полярность задается независимо в каждом канале
Одновременная стимуляция может также запускаться с пульта ручного
управления. Для установки, выполните следующее:
(2) Клавишей управления, нажмите на 1..^...и вращайте вправо до символа пульта
ручного управления.
(3) Нажмите IJ I. и установите длительность импульса для каналов I и II.
(4) Подключите пульт к разъему для пульта на задней стенке аппарата.
Поочередная стимуляция (поочередный переход между каналами I и II)
S
I п п п Каналы I и II будут проводить стимуляцию поочередно один за
(I J1 П П другим (задержка: 50 мс).
Описанный здесь цикл подачи тока состоит из:
• Импульс тока в канале I с указанной длительностью и формой
• Задержка 50 ms
• Импульс тока в канале II с указанной длительностью и формой
• Пауза заданной длительности
Длительность импульса Q, длительность паузы [2, форма импульса и полярность
задается независимо в каждом канале.
Сначала выполните шаг 1, как описано выше.
и вращайте клавишу управления вправо на 1 шаг иа
1 Л-П-П-__.(7) Нажмите на
подтвердите.
Дополнительное поле для выбора появится в канале II.
(8) Нажмите II .в канале I и установите длительность импульса для канала I.
(9) Нажмите .J в канале II и установите длительность импульса для канала II.
55
--- стр. 56 ---
^У \,аз
(10) Нажмите 1*^.:..lE..I и установите длительность паузы.
(11) Для установки формы импульса и полярности, нажмите
каждом канале.
Поочередная стимуляция может также запускаться с пульта ручного управления.
Сначала выполните шаги 1 и 2, как описано выше.
(За) Клавишей управления нажмите на и вращайте вправо до символа пульта
ручного управления.
(5а) Нажмите И
пг
.Jlfj
в канале I и установите длительность импульса для канала I.
в канале II и установите длительность импульса для канала II.
и в(6а) Для установки формы импульса и полярности, нажмите
каждом канале.
(7а) Подключите пульт к разъему для пульта на задней стенке аппарата.
и
Поочередная стимуляция (поочередный переход между каналами I и II)
Каналы I и II будут проводить стимуляцию поочередно с указанной
паузой между подачей тока в канале I и II
I JL
—J L...—. I паузой между подачей тока в канале i и и
Длительность импульса Q, длительность паузы Е, форма импульса и полярность
задается независимо в каждом канале.
Сначала выполните шаги 1 и 2, как описано выше.
(3) Нажмите в канале I и установите длительность импульса для канала I.
(4) Нажмите 1 в канале II и установите длительность импульса для канала II.
(5) Нажмите 1 * ^ I и установите длительность паузы.
(6) Для установки формы импульса и полярности, нажмите и в
каждом канале.
Поочередная стимуляция может также запускаться с пульта ручного управления.
Сначала выполните шаги I и 2, как описано выше.
(За) Клавишей управления нажмите на I”.......1 и вращайте вправо до символа пульта
ручного управления.
(4а) Нажмите 13
б : X S 1
в канале I и установите длительность импульса для канала I.
(6а) Для установки формы импульса и полярности, нажмите
каждом канале.
(7а) Подключите пульт к разъему для пульта на задней стенке аппарата.
4.5. Обзор параметров для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert»
На дисплее вы можете установить значения для всех параметров терапии.
Текущие установки отображаются в верхней строке состояния.
56
--- стр. 57 ---
cociwwm
\ СйЧ\.Л \ \v\,-».>M\\ \
f-<i\ \\у/Л«Д
Х Ж Л Ш Ж Х ^
\ЩШ9Ц \«%м<
4.6. Работа с аппаратом в варианте исполпения «PHYSIOSON-Expert»
Символы на дисплее имеют следующее значение. Соответствующие символы, которые
при активировании отображаются в верхней строке состояния, указаны в правой колонке;
Тип УЗ-воздействия
только ультразвукs S mI * ^M D»))
сочетанное воздействие
(ультразвук + электростимуляция)
Акустический контроль контакта
Активирован
Не активирован
f
Индивидуальные программы (определяются пользователем)
S1M
, - >,»-,ГВ i-
JL/3MHZ
Режим УЗ-воздействия
ffHiBl непрерывное излучение
щЕ импульсный режим с указанной скважностью (возможные
значения: 2:5, 1:3, 1:5, 1:10)
Частота ультразвука
(1 МГц или 3 МГц)
Размер излучателя /контакта
большой излучатель (5 см^) активирован
достаточный контакт (с увеличением мощности)
--- стр. 59 ---
Гол- и/сп* Выбранная мощность; указатель (стрелка) показывает фиксированную
мощность, которая не может быть увеличена в процессе лечения
(автоматическая память)
Выбранное время процедуры
Пример: Символы в верхней строке состояния:
ультразвук
импульсный режим излучения,
скважность 1:10
SONO
ультразвуковое
воздейтствие (только)
оольшои излучатель
активирован
частота ультразвука
1 МГц
Акустический
контроль
контакта-
активирован
5. Работа с аппаратом
5.1. Работа с аппаратом в варианте исполнения «lONOSON-Expert»
5.1.1. Подключение аппарата
(1) Убедитесь, что напряжение сети питания соответствует напряжению, указанному
на аппарата (красное окошко в модуле питания).
(2) Подключите поставляемый кабель питания к разъему модуля питания и к
розетке. Безопаеное соединение устанавливается благодаря наличию защитного
заземления.
5.1.2. Включепие аппарата
Примечание Перед включением аппарата, убедитесь, что УЗ излучатель чистый и не
находится в воде.
(1) Убедитесь, что аппарат выключен.
(2) Установите регулятор интенсивности канала I и регулятор интенсивности канала
II доза на 0.
(3) Подключите кабель пациента к разъему кабеля пациента и УЗ излучатель к
разъему УЗ излучателя.
(4) Включите аппарат выключателем (модуль питания).
58
--- стр. 60 ---
После включения аппарат пройдет автоматическое самотестирование и
откалибрует выходные параметры. Прозвучит сигнал.
Аппарат готов к работе. Вы находитесь в главном меню.
Внимание Аппарат может быть использован только квалифицированным персоналом,
прошедшим специальное обучение!
9 I
5.1.3, Самотестирование
(1) Установите регулятор интенсивности канала I и регулятор интенсивности канала
П/доза на 0.
(2) Включите аппарат выключателем (модуль питания). После включения аппарат
пройдет автоматическое самотестирование и откалибрует выходные параметры.
Прозвучит сигнал.
(3) Аппарат готов к работе. Вы находитесь в главном меню.
Если излучатель не откалибровался правильно, выполните следующее:
(1) Очистите поверхность излучателя.
(2) Выключите и включите аппарат (модуль питания).
Если ошибка появится вновь, замените излучатель или свяжитесь с сервисной
службой.
Проверка контроля контакта УЗ излучателя
Медленно увеличите мощность регулятором интенсивности канала П/дозы в УЗ
меню. Светодиод на излучателе на момент потухнет и загорится вновь.
5.1.4. Ошибки аппарата
Если во время тестирования или работы выявится функциональная ощибка, то
соответствующее сообщение появится на ЖК дисплее. Высветится соответствующий код
ощибки, например, ERROR 10. Аппарат выключится; выход тока и ультразвука тоже
отключится.
На ЖК дисплее высветится:
1
< СЙЙОЙ 10 >
SEE OPERATING INSTRUCTIONS!
Эти коды облегчают поиск неисправности.
Выключите и снова включите аппарат. Если после нескольких процессов
самотестирования ощибка не исчезнет, свяжитесь с сервисной службой.
Примечание Некоторые ощибки могут быть вызваны нарущением условий___
59
--- стр. 61 ---
эксплуатации и нестабильностью сети питания.
5.2. Работа с аппаратом в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»
5.2.1. Подключение аппарата
(1) Убедитесь, что напряжение сети питания соответствует напряжению, указанному
на аппарата (красное окошко в модуле питания).
(2) Подключите поставляемый кабель питания к разъему модуля питания и к
розетке. Безопасное соединение устанавливается благодаря наличию защитного
заземления.
5.2.2. Включение аппарата
Примечание Перед включением аппарата, убедитесь, что УЗ излучатель чистый и не
находится в воде.
(3) Убедитесь, что аппарат выключен.
(4) Установите регулятор интенсивности канала I и регулятор интенсивности канала
II доза на 0.
(5) Подключите кабель пациента к разъему кабеля пациента и УЗ излучателъ к
разъему УЗ излучателя.
(6) Включите аппарат выключателем (модуль питания).
После включения аппарат пройдет автоматическое самотестирование и
откалибрует выходные параметры. Прозвучит сигнал.
Аппарат готов к работе. Вы находитесь в главном меню.
Внимание Аппарат может быть использован только квалифицированным персоналом,
А прошедшим специальное обучение!
5.2.3. Самотестирование
(1) Установите регулятор интенсивности канала I и регулятор интенсивности канала
П/доза на 0.
(2) Включите аппарат выключателем (модуль питания). После включения аппарат
пройдет автоматическое самотестирование и откалибрует выходные параметры.
Прозвучит сигнал.
(3) Аппарат готов к работе. Вы находитесь в главном меню.
Если излучатель не откалибровался правильно, выполните следующее:
(1) Очистите поверхность излучателя.
(2) Выключите и включите аппарат (модуль питания).
Если ошибка появится вновь, замените излучатель или свяжитесь с сервисной
службой.
60
--- стр. 62 ---
Проверка контроля контакта УЗ излучателя
Медленно увеличите мощность регулятором интенсивности канала П/дозы в УЗ
меню. Светодиод на излучателе на момент потухнет и загорится вновь.
5.2.4. Ошибки аппарата
Если во время тестирования или работы выявится функциональная ошибка, то
соответствующее сообщение появится на ЖК дисплее. Высветится соответствующий код
ошибки, например, ERROR 10. Аппарат выключится; выход тока и ультразвука тоже
отключится.
На ЖК дисплее высветится:
< ЕЙНОВ to >
SEE OPERATING INSTRUCTIONS!
Эти коды облегчают поиск неисправности.
Выключите и снова включите аппарат. Если после нескольких процессов
самотестирования ошибка не исчезнет, свяжитесь с сервисной службой.
Примечание Некоторые ошибки могут быть вызваны нарушением условий
г-| эксплуатации и нестабильностью сети питания.
5.3. Работа с аппаратом в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert»
5.3.1. Подключениеаппарата
(1) Убедитесь, что рабочее напряжение аппарата (см. “красное окошко“ на модуле
питания) и напряжение в сети совпадают
(2) Подсоедините сетевой кабель на задней панели аппарата (модуль питания) и
вставьте его в розетку. Безопасное соединение обеспечивается заземляющий
провод в розетке сети питания.
5.3.2. Включение аппарата
Примечание Перед включением аппарата, убедитесь, что УЗ излучатель чистый и не
■ “ГП находится в воде.
(1) Убедитесь, что аппарат выключен.
(2) Поверните регулятор мощности до 0.
(3) Вставьте излучатель в соответствующий разъем.
--- стр. 63 ---
Включите аппарат с помощью выключателя (модуль питания). Аппарат проведет
автоматическую проверку функций, в течение которой все функции аппарата и
его выходные параметры проверяются, а излучатель откалибрируется. Раздастся
звуковой сигнал.
Аппарат готов к работе. На экране высветятся параметры предыдущей процедуры.
Внимание Аппарат может быть использован только квалифицированным персоналом,
А прощедщим специальное обучение!
5.3.3. Сстотестирование
(1) Поверните регулятор мощности до 0.
(2) Выключите аппарат и снова включите с помощью выключателя (модуль
питания).
Аппарат проведет автоматическую проверку функций, в течение которой все
функции аппарата и его выходные параметры проверяются, а излучатель
откалибрируется. Раздастся звуковой сигнал.
Аппарат готов к работе. Вы находитесь в главном меню.
5.3.4. Ошибки аппарата
Если во время тестирования или работы выявится функциональная ощибка, то
соответствующее сообщение появится на ЖК дисплее. Высветится соответствующий код
ошибки, например, ERROR 10. Аппарат и излучатели отключится.
На ЖК дисплее высветится:
< ERROR to >
SEE OPERATING INSTRUCTIONS!
Эти коды облегчают поиск неисправности.
Выключите и снова включите аппарат. Если после нескольких процессов
самотестирования ощибка не исчезнет, свяжитесь с сервисной службой.
Примечание Некоторые ощибки могут быть вызваны нарущением условий
-Г1 эксплуатации и нестабильностью сети питания.
62
--- стр. 64 ---
6. Подключение вакуумного аппарата
Вы можете использовать вакуумные электроды вместо обычных гибких электродов
в вискозных прокладках или адгезивных электродов. Используйте универсальный разъем
для подключения вакуумного аппарата. Если вакуумный аппарат подключен и включен,
то ток автоматически пойдет через вакуумные электроды. В любом случае, всегда
учитывайте руководство по эксплуатации вакуумного аппарата
Аппарат в варианте исполнения «lONOSON-Expert» и «PHYSIOMED-Expert»
может сочетаться с аппаратом «PHYSIOVAC-Expert». Более детальная информация
имеется в разделе «Сочетанная терапия».
7. Подключение электротерапевтического аппарата
Аппарат в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert» может сочетаться с
аппаратом в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert». Более детальная информация
имеется в разделе «Сочетанная терапия».
8. Подключение ультразвукового аппарата
Сочетанная терапия подразумевает одновременное воздействие током и
ультразвуком. Используйте SIM разъем для подключения улътразвукового аппарата (см.
раздел “Сочетанная терапия”). Тем не менее, ознакомътесь с руководством аппарата
ультразвуковой терапии
Аппарат в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert» может сочетаться с
аппаратом в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert». Более детальная информация
имеется в разделе «Сочетанная терапия».
9. Ультразвуковая терапия
В данном разделе приводится общая информация по проведению процедуры
электротерапии и креплению электродов. Все особенности управления и выполняемые
шаги для аппарата в варианте исполнения «lONOSON-Expert» и «PHYSIOMED-Expert»
приводятся как для НЧ токов, так и для СЧ токов.
Внимание Всегда включайте аппарат ПЕРЕД ТЕМ, как подсоедините электроды к
пациенту
Выключайте аппарат только ПОСЛЕ ТОГО, как снимите электроды с
пациента! Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время
прохождения тока!_____________________________________________________________
9.1. Общая информация
Аппарат в варианте исполнения «lONOSON-Expert» и «PHYSIOMED-Expert» предлагает
3 варианта начала процедуры:
• непосредственный старт через меню стимулирующего тока
• через меню показаний с готовыми протоколами лечения по диагнозам
• через индивидуальные программы
63
А
--- стр. 65 ---
9.2. Меры безопасности при наложении электродов
Пожалуйста, изучите данные меры предосторожности:
• Никогда не накладывайте электроды на поврежденные или воспаленные
участки кожи !
• Всегда используйте максимально возможно большой электрод!
• Глубоко вставляйте электроды в вискозные прокладки чтобы не было открытых
частей электрода!
• Убедитесь, что электрод прикладывается к коже толстой стороной прокладки!
• Крепко крепите электроды к телу пациента!
• Регулярно очищайте поверхность электрода! Для этого используйте воду и
нейтральное мыло или в некоторых случаях - медицинский спирт!
• Регулярно осматривайте электроды на повреждения!
9.3. Меры безопасности при установке силы тока
Пожалуйста, выполняйте следующие меры безопасности:
Всегда учитывайте, что у пациента может быть нарушена чувствительность и он не
сможет адекватно сообщить об ощущениях.
Будьте особенно осторожны с белокожими и светловолосыми или тонкокожими
пациентами.
Предупредите пациента, чтобы он сообщал о любых неприятных ощущениях или
жжении под электродами. (Дополнительно, пациенту может даваться пульт управления
для экстренной остановки процедуры.)
Уделяйте особое внимание, при использовании токов с гальванической
составляющей (G, DF, MF, СР, LP, UR, IG 30, T/R с длиной импульса более 50 мс и
длиной паузы менее 200 мс), при этом не превышайте плотность тока 0,1 мА/см^ на
активной площади электрода.
Если Вы одновременно используете электроды различных размеров, меньший
электрод, т.н. "активный", всегда является определяющим при установке силы тока.
9.3.1. Рекомендуемые силы тока
Максимальное значение силы тока зависит от типа и площади используемых
электродов. Пожалуйста, соблюдайте следующие рекомендации!
9.3.2. Гибкие электроды
Таблица 2 - Технические характеристики электродов гибких
Масса, г (±1)
Размер
плаетинчатого
электрода (ДхШ),
см (±0,1)
Эффективная
площадь (см^)
Максимальное
значение для
токов с высоким
гальваническим
компонентом, мА
Электроды
гибкие EF 10 25 4x3 10 1
Электроды
гибкие EF 50 35 8x6 50 5
Электроды 50 12x9 100 10
64
--- стр. 66 ---
гибкие EF 100
Электроды
гибкие EF 200 85 17x11 200 20
Электроды
гибкие EF 400 200 24,5x16 400 40
mil
9.3.3. Вакуумные электроды
Таблица 3 - Технические характеристики электроды вакуумные
Тип Диаметр электрода (см)Площадь
(см^)
Максимальная сила тока для токов с
гальванической составляющей
0 3,0 7 0,7 тА
I 6,0 20 2тА
2 9,0 40 4 тА
9.4. Подготовка и крепление электродов
Для подготовки электродов выполните:
(1) Перед креплением электродов, убедитесь что регулятор интенсивности канала I и
регулятор интенсивности канала П/доза установлены на О!
Внимание Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время
А прохождения тока!
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Подключите кабель пациента к разъему для кабеля пациента направляющими
вверх.
Подключите электроды или соединительные кабели для адгезивных электродов к
соответствующим разъемам.
Соблюдайте полярность.
Перед креплением электродов осмотрите участок кожи пациента на наличие
повреждений или родимых пятен. Всегда избегайте такие участки!
Выберите размер электрода по принципу: Площадь электрода должна быть
минимально допустимая и максимально возможная. Больщая площадь электрода
обеспечивает более комфортные ощущения пациенту.
Вставьте гибкие электроды в хорошо увлажненные прокладки и расположите их
на теле пациента. Для увлажнения прокладок используйте воду или физраствор
(1%). Убедитесь, что электрод полностью находится в прокладке.
При использовании адгезивных электродов, просто наклейте их на чистую кожу
пациента. Используйте только хорощо клеящиеся по всей поверхности
электроды!
Внимание Не допускайте плотности тока 2 мАУсм ! Учитывайте, что монофазные токи с
гальванической составляющей (например, DF, MF, СР, LP) могут вызывать
раздражение или ожоги под электродом. Поэтому всегда используйте
электроды соответствующих размеров и правильно крепите их. При работе с
гальваническим током G, его максимальная плотность не должна быть выще
0,1 мА/см !
65
4
--- стр. 67 ---
Дополнительную информацию о типах, размерах и способах применения
электродов смотрите в терапевтическом руководстве.
9.4.1. Режимы крепления электродов
Биполярный
Используются два электрода одинакового размера.
Это наиболее подходящий режим для процедур обезболивания и стимуляции
кровообращения.
Униполярный
Используется преимущественно на малых участках, например, стимуляции нервов
или мышц, особенно, на руках или лице. Применяются два электрода различных размеров,
больший из них (индифферентный) располагается в проксимальной области. Размер
индифферентного электрода должен быть в 2-3 раза больше активного. В качестве
меньшего (активного) электрода зачастую используется точечный электрод.
9.5. Лечение низкочастотными видамитоков
9.5.1. Монофазные и бифазные режимы тока
Большинство НЧ токов может применяться для обезболивания, стимуляции
кровообращения, детонизации и улучшения двигательной активности как в монофазном,
так и в бифазном режимах. Если данная функция присутствует, то на экране отображается
соответствующее поле:
1111 I
Монофазный режим подразумевает направленный ток, т.е. каждый электрод имеет свою
полярность:
+ = анод (малостимулирующий электрод)
- = катод (стимулирующий электрод).
Бифазный режим не имеет фиксированной полярности. Эффективность стимуляции под
обоими электродами одинаковая.
Многие токи предпочтительней применять в бифазном режиме, т.к. в этом режиме
значительно ниже опасность ожога даже при высоких дозах. Бифазные токи как правило
комфортнее переносятся пациентами.
9.5.2. Ионофорез
3^ 5мА
+ Q .Q m a T Фмин
--- стр. 68 ---
Ионофорез служит для введения через кожу лекарственных препаратов под
действием постоянного тока.
Важно знать ионный состав препарата. В зависимости от молекулярного строения
активного вещества и ионного состава различают катионы и анионы. Ионы движутся
следующим образом:
катионы к катоду
анионы к аноду.
Частицы носят название в соответствии с полюсом, к которому они движутся.
Электрический заряд и состав всегда указывается производителем препарата.
Процедура
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Протрите спиртом участок кожи пациента. Убедитееь, что кожа не повреждена.
Если предварительно разогреть участок кожи, то это улучшает восприятие
препарата.
Нанесите препарат, накройте пленкой для ионофореза и наложите сверху
электрод во влажной вискозной прокладкой.
Закрепите электрод. Закрепите второй электрод во влажной прокладке.
Выберите ток Щ или fHBT8 на дисплее. Соблюдайте полярность!
Установите таймер процедуры.
При необходимоети, подключите пульт ручного управления.
Медленно увеличьте интенсивность в канале I регулятором интенсивности
канала I. Таймер начнет отсчет.
Внимание Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время
прохождения тока!
(8) По окончании процедуры прозвучит сигнал. Установите интенсивность на 0.
(9) Снимите электроды тщательно промойте вискозные прокладки.
Примечание Поглощаемое количество препарата зависит от размера электрода,
длительности процедуры и еилы тока. При гальванизации максимально
допустимая плотность тока 0,1 мА на 1 см активной площади электрода.
Длительность процедуры всегда выбирается в зависимости от типа препарата и
размера электрода, длительность процедуры обычно 10-30 минут.
67
Л
--- стр. 69 ---
9.5.3. Обезболивание, гиперемия, детонизация
си STOCH
0|Вмй 0МИН Фмин
10500 ----5
© / © УЗ
AMF
1 ^ / Ш 1 МТ STOCH
<У<У|
Для данных целей используются GMC [Ш^ Ш’ SS’ [13’ ШЗ’ QQ’TENS
MENSilG 30IIG SOiFIVllSTOCH
Примечание При работе с данными видами тока Вы всегда можете выбрать
дополнительную терапию в канале II
STOCH
Процедура
(1) Расположите электроды в требуемых зонах стимуляции.
(2) Выберите один из указанных выше токов на дисплее, например, |
(3) Установите требуемые параметры (например, частоту, бифазный,и т.д.).
(4) Установите таймер процедуры.
(5) При необходимости, подключите пульт ручного управления.
(6) Медленно увеличьте интенсивность в канале I регулятором интенсивности
канала I. Таймер начнет отсчет.
Внимание Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время прохождения
А тока!
(7) По окончании процедуры прозвучит сигнал. Установите интенсивность на 0.
(8) Снимите электроды.
9.5.4. Стимуляциямышц низкочастотными токами
C D F aS
^ 0 > 0мА Фмин
10500
Фмин
© / © Ti Inc
R i 20ПС УЗ
iiii^/jj| j ik н е п р . A H F
«3 ......Illllll 1 MT FaS
^ <у<у|
Для мышечной стимуляции применяются НЧ токи
FaS и HVS применяются для фарадических возбудимых нейро-мышечных систем. Если,
например, при тесте на фарадическую возбудимость установлено, что мышца НЕ МОЖЕТ
более стимулироваться должным образом, то рекомендуется для предотвращения и
68
J
--- стр. 70 ---
лечения атрофии парализованной мышцы применять ток T/R. При таком воздействии
денервированная мышца может быть восстановлена путем реиннервации , при этом
стимуляция проводится по принципу избирательной мышечной стимуляции.
Примечание При работе с данными видами тока Вы всегда можете выбрать
дополнительную терапию в канале II
Процедура с автоматической подачей тока
(1) Расположите электроды в требуемых зонах стимуляции. Расположите пациента в
положении, чтобы он мог совершать движения стимулируемой частью тела.
(2) В зависимости от диагноза выберите один из токов или гатя на
дисплее.
(3) При необходимости установите бифазный режим.
(4) При необходимости, активируйте звуковой сигнал.
(5) Установите длительность имульса Т или частоту.
(6) Установите длительности сокрашения Т и паузы R. Пауза R должна обеспечивать
необходимое время для восстановления нейро-мышечной единицы.
(7) Установите скорость нарастания (для FaS и HVS) или вид импульса (для T/R).
(8) Установите таймер процедуры.
(9) При необходимости, подключите пульт ручного управления.
(10) Медленно увеличьте интенсивность в канале соответствующим регулятором
(регулятор I или регулятор II/ доза). Таймер начнет отсчет.
Внимание Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время прохождения
А тока!
(11) При появлении усталости процедуру стоит прекратить (это может возникнуть
даже после нескольких мышечных сокрашений)!
(12) По окончании процедуры прозвучит сигнал. Установите интенсивность на 0.
(13) Снимите электроды.
Процедуры с пультом ручного управления
Процедуры с пультом ручного управления рекомендуется проводить для
индивидуальных программ в области спорта, преднамеренных упражнений по Форстеру
(Foerster), а также для координационной стимуляции и стимуляции нервных пучков. Это
значительное преимущество при работе с пультом управления.
(1) Подключите пульт к разъему для пульта на задней стенке аппарата.
(2) Расположите электроды в требуемых зонах стимуляции. Расположите пациента в
положении, чтобы он мог совершать движения стимулируемой частью тела.
(3) В зависимости от диагноза выберите один из токов или на дисплее.
(4) При необходимости установите бифазный режим.
(5) При необходимости, активируйте звуковой сигнал.
(6) Установите длительность импульса Т или частоту.
(7) Для токов FaS или HVS, установите время паузы R на 1с и время сокращения Т в
крайнее левое положение до символа пульта управления (для тока T/R
69
--- стр. 78 ---
(14) Установите интенсивность на 0. При необходимости повторите эти действия с
измененной полярноотью.
10.4. Реобаза/Хронаксия
Определенная реобаза сама по себе не может рассматриваться в качестве
надежного сравнительного значения для состояния нервно-мышечной системы. Она,
однако, является исходной величиной для измерения хронаксии. Эта величина помогает
оценить степень поражения нервно-мышечной системы.
1С1ЭРЕОБ03Й / ХРОНАКСИЯ
01 Омй|©/0 «<1 I 1R 2с
TlOOOnc РЕАКЦИЯ1
Реобаза О . 8м ft Хронаксия 0.0м с
НОРМАЛНЫй И ПОТОЛОГ ИЧ. УРОВНИ < мс >
0.1 1 .■ > 1 0
НОРМАЛНЫй ПОТОЛОГИЧ. ОСОБ.ПАТОЛ.
ИАГНОСТИКА
РЕОБАЗА/ ХРОНАКСИЯ
Процедура
(1) Присоедините электроды в соответствующих точках стимуляции (биполярная
или монополярная техника присоединения).
(2) Выберите меню j
(3) Выберите меню |
(4) При необходимости, активируйте звуковой сигнал.
(5) Установите длительность паузы R (2-5 с, пульт управления).
(6) Установите длительность импульсов Т (1000 или 500 мс).
(7) Медленно увеличьте интенсивность в канале I регулятором интенсивности
канала I до появления мышечного сокращения. Следите за паузами между
импульсами.
Внимание При использовании пульта, вызывайте импульс каждый раз при увеличении
А силы тока!
Внимание Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время прохождения
тока!
(8) Нажмите IМ 'Ч11аТЛ для регистрации реобазы. Соответствующее значение
реобазы будет сохранено в памяти.
(9) При необходимости повторите определение реобазы с измененной полярностью.
Сохраните полярность с более низким значением силы тока.
Аппарат переключится в измерение Маркер около индикатора силы тока
указывает удвоенное значение реобазы.
(10) Увеличьте силу тока до этого значения.
77
--- стр. 79 ---
(11) Медленно увеличивайте длительность импульса Т пока не возникнет реакция мышц.
Зафиксируйте это значение Т.
(12) Нажмите 1МЖ1Я11Ш1 для регистрации хронаксии.
(13) На диаграмме будет показано значение хронаксии, а также соответствующая оценка.
(14) Установите интенсивность на 0.
(15) Снимите электроды.
10.5.1/Т-диагностика
Построение кривой зависимости силы тока от времени на основании IT диагностики
позволяет установить степень поражения денервированных мышц, а также соответствующих
параметров для проведения терапии.
|си 1/Т-КРИВАЯ
0 I ОмА 1 ®/е I I t S ~ \rl
1000МС
0.0пА
Т 1 0 0 0 П С R 2с РЕАКЦИЯ
Реобаза 6 .0тй<1000г1с) 6 .0мА<500пс>
Коэффициент- «0.0 «0.0
привыкания
Хронаксия 0 .0M C
i/t Г''— Ш
Вы можете проводить 1/Т-диагностику в двух вариантах: табличном или графическом.
Результаты измерений могут быть сохранены в памяти и использованы в любое время.
10.5.1. Процедура в табличной форме
(1) Присоедините электроды в соответствующих точках стимуляции (биполярная или
монополярная техника присоединения).
(2) Выберите меню
(3) Выберите меню IWUMISfelHillHlllilPfel
(4) При необходимости, активируйте звуковой сигнал.
а) Установите прямоугольную форму импульса (RIC)
(1) Установите длительность импульсов Т (1000 или 500мс).
(2) Установите длительность паузы 0 (2-5 с или пульт управления). Установите курсор
дисплея в поле
(3) Медленно увеличьте интенсивность в канале I регулятором интенсивности канала I до
появления мышечного сокращения. Следите за паузами между импульсами.
Внимание При использовании пульта, вызывайте импульс каждый раз при увеличении
А силы тока!
Внимание Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время прохождения
А тока!
78
--- стр. 80 ---
(4)
(5)
(6)
(7)
Нажмите Ц^ДЗШЕ] Для регистрации силы тока. Соответствующее значение силы
тока будет сохранено в памяти. Длительность импульса Q автоматически
переключится в следующее меньшее значение.
Вновь увеличивайте силу тока шагами, пока опять не появится мышечная реакция.
Нажмите 1ИЖ,1М11Ш1 для регистрации силы тока.
Повторяйте данный цикл, пока все или только желаемые значения длительности
импульсов Т не будут пройдены.
Установите интенсивность на 0.
b) Установите треугольную форму импульса (DIC)
(1) Измените импульс с прямоугольного на треугольный.
(2) Продолжайте те же шаги, что и в пункте а.
(3) Установите интенсивность на 0.
c) Оценка
(1) Возьмите формуляр для построения кривой зависимости Сила тока/Время (I/T).
(2) Перенесите значения силы тока при различных длительностях импульса Т тока DIC и
RIC на формуляр. Вновь измените значения длительности импульса. Соответствуюшие
значения силы тока будут показаны на дисплее.
В нижней части дисплея, теперь можно увидеть автоматически сохраненные и
рассчитанные значения для хронаксии (1000 и 500 мс), соответствующие коэффициенты
аккомодации, а также значение хронаксии.
Примечание Значения i/t-диагностики также могут быть отображены графически.
Нажмите ,!.!!'i.!==J Отобразится график проведенных измерений.
Дополнительную информацию по интерпретации кривой зависимости Силы тока/Времени (I/T)
см. в руководстве терапевтическом. Там же Вы найдете образец формуляра для построения
кривой зависимости силы тока от времени (I/T).
Примечание Выбрав символ корзины вы можете удалить сохраненные в памяти
значения, чтобы, например, провести новые измерения.
10.5.2. Процедура в графической форме
(1) Присоедините электроды в соответствующих точках стимуляции (биполярная или
монополярная техника присоединения).
(2) Выберите меню
(3) Выберите меню
(4) При необходимости, активир)ште звуковой сигнал.
(5) Установите время паузы между импульсами (2-5 с или пульт управления)
79
--- стр. 83 ---
(3) Нажмите символ удалить ДШИ. Измерения будут удалены.
(4) Нажмите на символ для выхода из меню сохранения. Результаты измерения
удаляться и освободят ячейку памяти.
11. Ультразвуковая терапия
11.1. Ультразвуковая терапия для аппарата в варианте исполнения «lONOSON-Expert»
11.1.1. Общая информация
Аппарат предлагает 3 варианта начала процедуры:
• непосредственный старт через меню ультразвука,
• через меню показаний с готовыми протоколами лечения по диагнозам
• через индивидуальные программы (созданные пользователем).
Для дополнительной информации ознакомитесь с поставляемой брошюрой по
терапевтическому руководству.
11.1.2. Терапия
C2J 1S10 1ИГи
Фмин €>мин
— :— 10!00
G GMC
DF НЕ CP 1
LP 1 UR HU 1
TENS MENS IG30
о I0Вт/см^
РЕЖИН 1/3 НГц
СОНЕТ «3
Уст.
Процедура
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Выберите символ >МИна дисплее (канал II).
Выберите излучатели подсоедините его к разъему для УЗ излучателя.
Нанесите УЗ гель на область лечения.
Установите таймер процедуры, кроме случая, если таймер канала I уже запущен (идет
процедура электротерапии в канале I).
Выберите режим излучения символом
Установите частоту УЗ.
При необходимости, активируйте звуковой подтверждение контакта, кроме случая, что
в канале I уже запущена процедура электротерапии с активированным звуковым
сигналом.
Медленно увеличьте интенсивность регулятором интенсивности канала II/ доза.
Примечание Из соображений безопасности увеличение мощности ультразвука после
контакта уз-излучателя с телом пациента (символ появляется в верхней
строке состояния) возможно только после предварительного вращения
регулятора интенсивности П/дозы вниз._____________________________________
(9) По окончании процедуры таймер отключится автоматически.
82
--- стр. 84 ---
Автоматический контроль контакта
Оба излучателя имеют оптичеекое подтверждение контакта, что гарантирует
непрерывное и эффективное проведение процедуры. Еели контакт излучателя е тканями
пациента недоетаточен, то будет еветитея индикатор на излучателе. Вы можете выбрать между
постоянной связью контроля контакта и таймера или независимой (меню установок).
В меню установок можно дополнительно установить функцию, при которой невозможно
будет увеличить мощность УЗ после контакта излучателя с тканями пациента.
Внимание Постоянно перемещайте излучатель по поверхности кожи (лабильная методика)!
А
Не держите УЗ излучатель длительно в одной точке (статическая методика);
^______данная форма воздействия может повредить тканям пациента!______________________
11. и . TPS
Аббревиатура TPS образована от Испанского Tiempo (время), Potencia (мощность) и
Superficie (площадь). Данный метод разработан испанским эксперт по физиотерапии Доктором
Дж. М. Родригез Мартин (Dr. J. М. Rodriguez Martin) и обеспечивает более точную дозировку
ультразвука. 2По сравнению с плотностью мощности в Вт/см , данный метод расчета обеспечивает
точную энергетическую плотность излучения в Дж/см , сообщенную к определенной площади
в течение определенного времени.
Терапевтические рекомендации
2Острые состояния 15...25 Дж/см
2Хронические состояния 30...40 Дж/см
2Хронические и фибротические рубцы 40...50 Дж/см
Процедура
(1)
(2)
(3)
(4)
Убедитесь, что аппарат включен.
Выберите излучатель и подсоедините его к разъему для УЗ излучателя.
Нанесите УЗ гель на область лечения.
Нажмите на символ цЩ. Откроется меню TPS:
1МГ1Д
1 КШ 1Дж/смк 50 см2
1.0|Вт/“ см « 5.0см2 * 1
0='
Т + 10 у. 5:ЗОммн
60с
Т ерапия 1/3 МГц
(5) Установите значения требуемых параметров с помощью клавиши управления.
83
--- стр. 85 ---
^ т ?
(6) Нажмите ЩЩщц] для начала лечения. Установленные и рассчитанные параметры
излучения активируются. Т-аймер начнет отсчет как только излучатель будет в
контакте с телом пациента.
; Параметры имеют следующее значение;
выбранная доза См. терапевтические
рекомендации
выше
5.0СИ2
10
площадь лечения
выбранная выходная
мощность
площадь излучателя
импульс / пауза
соотнощение между
номинальной и реальной
выходной мощностью
определяется автоматически,
не
устанавливается вручную
возможные значения: 1
(непрерывно), 1:10, 1:5, 1:3,
2:5 (см. Параметры канала II
(Ультразвук)
Опытным путем установлено,
что разница между
номинальным (ожидаемым) и
реальным значениями
выхода ультразвука
варьируется от 10 до 20%, в
зависимости от различных
факторов. Мы рекомендуем
устанавливать это значение
на 10% для максимальной
компенсации данных потерь.
11.2. Ультразвуковая терапия для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-
Expert»
11.2.1. Общая информация
С помощью аппарата процедуру ультразвукового воздействия можно начать тремя различными
способами;
• непосредственный старт
• через меню показаний с предложенными схемами терапии по щирокому кругу
показаний
• с помощью индивидуальных программ (созданные пользователем).
Для получения дополнительной информации см. приложенную брощюру по терапевтическому
руководству.
11.2.2. Терапия
84
--- стр. 86 ---
Терапевтическая процедура
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Убедитесь, что аппарат готов к работе.
Выберите соответствующий излучатель и вставьте его в разъем для излучателя.
Нанесите ультразвуковой гель на область лечения.
Установите время процедуры.
Выберите режим лечения, используя функцию |РЕЖИМ
Примечание Чтобы избежать превышения мощности, аппарат автоматически
переключается на импульсный режим 2:5 , как только превышается
установленный предел мощности при непрерывном воздействии.
Этот предел составляет 2 Вт/см^ - по умолчанию, и может быть изменен в
_____________меню основных установок._____________________________________________________
(6) Выберите чаетоту ультразвука.
(7) Активируйте акустический контроль контакта при необходимости.
(8) Увеличивайте мощность с помощью регулятора мощности.
Примечание В целях безопасности, в меню установки можно выбрать следующую
функцию: Дополнительное увеличение мощности излучения после начала
воздействия ультразвуком (в верхней строке состояния появляется
соответствующее указание), возможно только после снижения мощности с
помощью регулятора мощности.________________________________________________
(9) Проверьте работу контроля контакта, на момент приподняв излучатель над кожей
пациента.
Таймер выключается сразу же при завершении процедуры.
Автоматический контроль контакта
Наличие автоматического контроля контакта обеспечивает эффективное проведение
терапии. В случае недостаточного проведения ультразвука в ткани пациента загораются
светодиод на излучателе и символ контроля контакта на аппарате (верхняя строка состояния)
.Чтобы обеспечить достаточный контакт, нанесите больше ультразвукового геля. При
недостаточном контакте (лампа горит), терапевтический таймер также отключится (см
установки в меню установок), то есть будет учтено только время эффективного воздействия,
или будет продолжать работать, то есть вне зависимости от наличия контакта будет
учитываться все время воздействия.
Мы рекомендуем проверять работу контроля контакта, на момент приподняв излучатель
над кожей пациента, перед тем как начинать процедуру.
85
--- стр. 87 ---
1
Внимание Постоянно водите ультразвуковым излучателем по коже пациента
(динамическое во'здействие)! Следите за тем, чтобы излучатель никогда
длительное время не оставался в одной и той же точке (статическое воздействие)
- это может вызвать механическое и термическое повреждение тканей!
______________Регулярно проверяйте излучатели и резонаторы во избежание их перегревания!
11.2.3. TPS
Аббревиатура TPS образована от Испанского Tiempo (время), Potencia (мощность) и
Superficie (площадь). Данный метод разработан испанским эксперт по физиотерапии Доктором
Дж. М. Родригез Мартин (Dr. J. М. Rodriguez Martin) и обеспечивает более точную дозировку
ультразвука. 2По сравнению с плотностью мощности в Вт/см , данный метод расчета обеспечивает
точную энергетическую плотность излучения в Дж/см , сообщенную к определенной площади
в течение определенного времени.
Терапевтические рекомендации
2Острые состояния 15...25 Дж/см
Хронические состояния 30...40 Дж/см^
Хронические и фибротические рубцы 40...50 Дж/см^
Процедура
(1) Убедитесь, что аппарат готов к работе.
(2) Выберите и подключите соответствующий излучатель к разъему для излучателя.
(3) Нанесите УЗ гель на требуемый участок тела.
(4) Нажмите на символ ||Щ. Откроется следующее меню:
3MHz
3 0 Jj / c m 2 » I 50 |сп2
1.0 W/'cm2 ж 5.0СП2
(3) ■ ■
т Г Т о1у.
60s
5 г 30м i п
1/ЗМН2 THERAPV JL
(5) Введите требуемые значения параметров, используя вращение и нажатие клавиши
управления.
(6) Нажмите на символ ПТВЯД для начала лечения.
Выбранные и рассчитанные параметры активируются. Отсчет времени процедуры
начнется как только УЗ излучатель будет в контакте с тканями пациента.
Параметры имеют следующие значения:
ГзёПа/ см2 Выбранная доза См. Рекомендуемые
дозировки выше
50 сп2 Площадь поверхности лечения
86
--- стр. 88 ---
I
4
1 ■ о I и / с n 2 Выбранная выходная мощность излучения
5 • О с М 2 Размер излучателя
Режим излучения
10
Определяетея автоматичееки
Возможные значения: 1
(непрерывный), 1:10, 1:5, 1:3,
2:5 (см. Обзор параметров)
Опытным путем уетановлено,
X что значения номинальной
(заданной) и реальной
выходной мощноети
„ „ излучения могут отличатьсяДопустимое отклонение между номинальной , „ ,^ ^ на 10-20% по различными реальной выходной мощноетью , ,^ причинам. Мы рекомендуем
устанавливать этот параметр
на 1 о % для макеимальной
компенеации данного
эффекта.
12. Сочетанная терапия
12.1. Сочетанная терапия для аппарата в варианте исполнения «lONOSON-Expert»
12.1.1. Общая информация и подготовка
Сочетанная терапия подразумевает одновременное воздействие током и ультразвуком.
УЗ излучатель выступает в качеетве одного электрода, а пластинчатый электрод - в качестве
второго.
Рекомендуетея использовать электрод гибкий как минимум размера EF50 в качестве
нейтрального электрода. Нейтральный электрод подключается к разъему No. 1 (анод канала 1)
кабеля пациента.
Обратите особое внимание на достаточное расстояние между электрод гибкий и УЗ-
излучателем.. Еели раестояние будет елишком мало, это может привеети к ошибочным
показаниям.
Чтобы обеепечить надежный контакт и при ультразвуковой терапии, и при терапии
стимулирующими токами еледует использовать электропроводный ультразвуковой гель.
12.1.2. Терапия
с и 1 110 1ИГм,
Вл|н й |
© /© Т130Ц С
^ / ш III III— Гц
РЕЖИИ 1Ги-150Гц
РЕЖИИ 1/3 ИГц
СОЧЕТ «3
Уст. <х<т
87
--- стр. 89 ---
IV
Процедура
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Выберите BE на диеплер.
Раеположите нейтральный электрод (электрод №1) недалеко от области лечения.
Нанесите УЗ гель на область лечения.
Установите таймер процедуры.
Выберите режим излучения символом
Установите частоту УЗ.
При необходимости активируйте звуковой подтверждение контакта.
Установите требуемый вид тока в левой части дисплея.
Установите параметры тока.
Внимание Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время прохождения
А тока!
СИМ(10) Выберите функцию |
(11) Прислоните УЗ излучатель к коже пациента.
(12) Установите мощность УЗ регулятором II/ доза.
Примечание Из соображений безопасности увеличение мощности ультразвука после
контакта уз-излучателя с телом пациента (символ появляется в верхней
строке состояния) возможно только после предварительного вращения
регулятора интенсивности П/дозы вниз._____________________________________
(13) Медленно увеличьте интенсивность в канале I регулятором интенсивности канала I.
Автоматический контроль контакта
Оба излучателя имеют оптическое подтверждение контакта, что гарантирует
непрерывное и эффективное проведение процедуры. Если контакт излучателя с тканями
пациента недостаточен, то будет светится индикатор на излучателе. Вы можете выбрать между
постоянной связью контроля контакта и таймера или независимой (меню установок).
В меню установок можно дополнительно установить функцию, при которой невозможно
будет увеличить мощность УЗ после контакта излучателя с тканями пациента.
Внимание Постоянно перемещайте излучатель по поверхности кожи (лабильная
А
методика)! Не держите УЗ излучатель длительно в одной точке (статическая
_______методика) - данная форма воздействия может повредить тканям пациента!
Примечание Если УЗ излучатель теряет контакт с кожей пациента во время процедуры,
стимулирующий ток автоматически падает до 0. Это позволяет убедиться,
что и ультразвук, и ток применяются одновременно. Как между
излучателем и кожей снова обеспечивается контакт, ток возрастает
автоматически.
Для дополнительной информации по дозировке ультразвука и других параметрах
терапии ознакомитесь с брощюрой Краткое введение в ультразвуковую терапию.
88
--- стр. 90 ---
12.2. Сочетанная терапия для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»
1
1 Сочетанная терапия подразумевает одновременное воздействие током и ультразвуком.
1 УЗ излучатель выступает в качестве одного электрода, а пластинчатый электрод - в качестве
второго.
Аппарат может использоваться для сочетанной терапии с аппаратам в варианте
исполнения «PHYSIOSON-Expert».
В качестве нейтрального электрода рекомендуется использовать электрод гибкий как
минимум размера EF 50. Нейтральный электрод подключается к разъему No.l (анод канала 1)
кабеля пациента.
Убедитесь что достаточно места между электродом и излучателем. При малых
расстояниях возможно возникновение ошибки.
Для стабильного контакта при сочетанной и УЗ терапии используйте качественный
токопроводный ультразвуковой гель.
Внимание Постоянно перемещайте излучатель по поверхности кожи (лабильная
А
методика)! Не держите УЗ излучатель длительно в одной точке (статическая
_______методика) - данная форма воздействия может повредить тканям пациента!
Примечание Если УЗ излучатель теряет контакт с кожей пациента во время процедуры,
стимулирующий ток автоматически падает до 0. Это позволяет убедиться,
что и ультразвук, и ток применяются одновременно. Как между
излучателем и кожей снова обеспечивается контакт, ток возрастает
__________________автоматически.____________________________________________________________________
12.3. Сочетанная терапия для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert»
Сочетанная терапия предполагает одновременное воздействие с помощью ультразвука и
стимулирующих токов. Эффект такого воздействия сильнее. Ультразвуковой излучатель
образует один полюс цепи стимулирующего тока, а пластинчатый электрод - другой полюс.
Аппарат в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert» может комбинироваться с
аппаратом в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert» с целью проведения сочетанной
терапии. Аппарат в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert» и аппарат в варианте
исполнения «PHYSIOMED-Expert» могут соединяться друг с другом только при помощь
специального кабеля.
Внимание Все меры безопасности для ультразвукового воздействия применимы также и
А к сочетанному воздействию !
Примечание В процессе сочетанной терапии Аппарат в варианте исполнения
«PHYSIOSON-Expert» контролирует таймеры двух аппаратов.
Чтобы гарантировать оптимальный контакт для проведения электротерапии и
ультразвукового воздействия, важно использовать ультразвуковой гель с хорошей
электропроводностью. По умолчанию УЗ датчик - является катодом (отрицательный полюс).
89
--- стр. 91 ---
ф
Анод (положительный полюс): образуется при помощи т.н. нейтрального электрода.
Пластинчатый или вакуумный электрод может служить нейтральным электродом.
Минимальный размер электрода гибкого EF 50, вакуумного - 2. Дополнительные параметры
описаны в списке аксессуаров Вашего аппарата электротерапии.
Внимание
А
Постоянно перемещайте излучатель по поверхности кожи (лабильная
методика)! Не держите УЗ излучатель длительно в одной точке (статическая
методика) - данная форма воздействия может повредить тканям пациента!
Регулярно проверяйте излучатели и резонаторы во избежание их
перегревания!_______________________________________________________________________
Примечание Если УЗ излучатель теряет контакт с кожей пациента во время процедуры,
стимулирующий ток автоматически падает до 0. Это позволяет убедиться,
что и ультразвук, и ток применяются одновременно. Как между
излучателем и кожей снова обеспечивается контакт, ток возрастает
автоматически.
Для проведения сочетанной терапии необходимо:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Вставить один соединительный дабель в SlM-разъем на задней панели аппарата в
варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert», а другой - в SIM-разъем аппарата для
«PHYSIOMED-Expert». Убедитесь, что кабели плотно вставлены в разъемы.
Проверъте, готовы ли оба аппарата к работе.
Прикрепите нейтральный электрод к месту воздействия.
Нанесите на место воздействия ультразвуковой гель.
Установите параметры воздействия на дисплее.
Активируйте функцию на дисплее. В верхней строке состояния, отображается
символ
Выберите вид тока на аппарате для электротерапии
Приложите включенный УЗ излучатель к области лечения и установите желаемый
уровень тока на аппарате электростимуляции (по возрастанию).
Установите необходимую мощность с помощью регулятора мощности.
(10) Начинайте процедуру.
Убедитесь в наличии достаточного расстояния между пластинчатым электродом и
ультразвуковым излучателем. Если дистанция слишком мала, может появиться сообщение об
ошибке.
По окончании процедуры, терапевтический таймер аппарата в варианте исполнения
«PHYSIOSON-Expert» выключит ультразвуковой излучатель и стимулируюший ток
автоматически.
(7)
(8)
(9)
13. Меню показаний
13.1. Меню показаний для аппарата в варианте исполнения «lONOSON-Expert»
В отличие от непосредственной установки требуемых параметров процедуры. Меню
показаний предлагает готовые протоколы лечения. В меню показаний приводятся наиболее
часто применяемые протоколы электро- и УЗ-терапии.
13.Ы. Процедуры стимулирующим током
Выполните следующее:
90
--- стр. 92 ---
(1) Выберите поле ш ш на дисплее.
(2) Выберите требуемый диагноз из перечня.Протоколы лечения стимулирующим током
содержат обозначения (УЗ), например, |Синдром поясничного отдела позвоночника
МЕНЮ ПОКАЗАНИЙ
Абсцесс —УЗ
А днекс И1
Артроз
Артроз
Артроз
Артроз
Артроз
Артроз
Артроз
АртрозЙхллпод
Ахилпод
Болезнь
коленного сустава
коленного сустава -
неспециФический
неспециФический -УЗ
плечевого сустава
плечевого сустава
тазобедрен.сустава тазобедрен.сустава
иния
иния -УЗ Бехтерева
УЗ
УЗ
-УЗ
Предложенные параметры лечения отобразятся на дисплее.
Синдром поясн.отд. позвон.
Cli IF 100-250ГЦ 0 6 мин
Интенс
Время
Частота
едва ощутимая
5-10 мин
ежедневно/
2 раза в день
IF,AMF 0-250ГЦ,UR,
IG50,IG30,OF+CP+LP,
FM,G,диадинамо- и ионоФорез
Альтерн:
Терапия Рисунок
Кроме того. Вам будет предложена информация о рекомендуемой силе тока для
проведения терапии, длительности процедуры и частоты, а также альтернативные формы
терапии с различными формами тока.
(3) Выберите поле ГЭТЯЯЯВ.
На дисплее появляется иллюстрация, показывающая участки тела пациента, на которые нужно
присоединять электроды. Эта иллюстрация, однако, является только предложением.
Синдром поясн.отд.позвон
(4)
(5)
(6)
Если это приемлемо, присоедините электроды предложенным образом.
Нажмите для выхода из иллюстраций.
Выберите функцию
(7) При необходимости, измените параметры лечения.
91
J
--- стр. 93 ---
(8) Установите силу тока регулятором I (и регулятором П/доза при необходимости).
Таймер начнет отсчет. •
Внимание Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время прохождения
А
тока!
(9) По окончании процедуры прозвучит сигнал. Установите интенсивность на 0.
(10) Снимите электроды.
13.1.2. Специализированное лечение мышечных спазмов по Хуфшмидту / Янчу
(Hufschmidt / Jantsch) (Тонолиз)
Специализированное лечение мышечных спазмов по Хуфшмидту / Янчу с недавних пор
является одним из показаний к электротерапии.
Соответствующая процедура может выбрана через меню показаний.
Основой терапии при спазматическом церебральном параличе, апоплексическом
инсульте и спазме приводящих мышц ноги является ритмически-поочередная стимуляция
антагонистических групп мышц. Это достигается, когда с помощью двух-канального прибора
сначала стимулируется пораженная мускулатура (например, сгибающей мышцы руки)
отдельными короткими и сильными. После паузы в 50-100 мс следует стимуляция
антагонистических мышц (например, разгибающей мышцы руки) отдельными импульсами тока
или последовательностью импульсов.
По методу Хуфшмидта нужно подать в цепь I прямоугольный импульс длительностью
о, 1-0,3 мс для стимуляции пораженных спазмом мышц. После паузы в 50-100 мс следует в цепи
II прямоугольный импульс длительностью 0,1-0,Змс. После этого цикла следует пауза в 1-2с
(Ланге 2002, 526).
По методу Янча («тонолиз») также пораженная мышца стимулируется током с
прямоугольными импульсами длительностью 0,1-0,3 мс (цепь I). Вновь следует пауза в 50-100 *
мс. Далее пораженная мышца стимулируется неофарадическим током в течение 1 -3 с. В
качестве опции может осуществляться подача циклов импульсов с пульта ручного управления
(Янч 1981, 149).
Терапия спазмов может быть выбрана с помощью меню показаний.
Выполните следующее:
(1) Выберите ЦЩ^ЗОДна дисплее.
(2) Выберите в меню показаний функцию |И|БШЦ!ИШД|нат1У|т1Ш пт^
Терапия спазмов но Jantsch
(3) Нажмите ШУНШ.
Теперь Вы находитесь в режиме лечения.
Параметры для терапии спазмов по Хуфшмидту или по Янчу:
Переключатель полярности для изменения полярности обоих электродов,
индикация на дисплее меняется соответственно. Индикация всегда
изображает полярность электрода с красным штекером соответствующей
цепи.
@ / ©
92
--- стр. 94 ---
/
Звуковой сигнал, для оповещения о каждом импульсе тока
Поле переключения форм терапии по Хуфшмидту или Янчу
4
0.3ms Выбор длительности импульсов в цепи I первый импульс на пораженной
' -----—' мышце) 0,1 мс - 0,3 мс (верхняя строка)
Выбор длительности импульсов в цепи II (второй импульс, стимулирование
^ пораженных мышц по Хуфшмидту) 0,1 мс - 0,3 мс (нижняя строка)
П
JiS
L
2s -♦f#"
‘ iUllliillllli ‘
Выбор длительности пауз между циклами импульсами, от I с до 5 с и подачей
тока с пульта ручного управления (средняя строка)
Выбор длительности импульса в цепи II (второй импульс, стимулирование
пораженной мышцы цо Янчу), от I мс до 5 мс (нижняя строка)
_______Ш' ' Вы бор характеристики тока по Янчу неофарадический ток 47.6 Гц (I мс
■ t- импульс, 20 мс пауза) или амплитудно-модулированный ток 100 Гц
(импульс 0,3 мс)
Для проведения процедуры выполните следующие действия: Сначала выполните
действия, вышеописанные в пунктах 1-3.
(4) Зафиксируйте электроды цепи I (№ I и 2) на пораженной мышце.
(5) Зафиксируйте электроды цепи II (№ 3 и 4) на антагонистической мышце.
(6) Выберите в верхней строке индикации длительность импульса в цепи I (для
0.3msпораженной мышцы) ' -----
Пример терапии стимулирующими токами по Хуфшмидту:
(7) Выберите в нижней строке индикации длительность импульсов в цепи II (для
пораженной мышцы) 1.Ч Яиш
(8) Выберите с средней строке индикации длительность пауз между циклами импульсов
или подачу с пульта ручного управления з* '
Пример терапии стимулирующими токами по Янчу:
(7а) Выберите в нижней строке индикации длительность импульсов в цепи II (для
1„,;............
{^. г*сокращения антагонистической мышцы) - .1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.
(8а) Выберите в средней строке индикации длительность пауз между циклами импульсов
_____Пили подачу тока с пульта ручного управления з» .4
(9а) берите в нижней строке индикации характеристику амплитудно- модулированного тока
(уе.ст)'
93
--- стр. 95 ---
(10) Увеличивайте силу тока в цепи I (для пораженной мышцы) и цеци II (для
антагонистической мышцУ), пока это не приведет к отчетливым сокращениям и
проведите терапию. Убедитесь, что антагонистическая мышца не перегружена.
Проведите сначала только небольшое число сокращений и медленно увеличивайте их
количество (эффект тренировки мышц).
(11) По окончании терапии уменьшите силу тока до О и снимите электроды.
13.1.3. Процедуры ультразвуком
Выполните следующее:
(1) Выберите поле на дисплее.
(2) Выберите требуемый диагноз из перечня. Все протоколы для УЗ терапии имеют
обозначение (УЗ), например.
Выбранное показание отобразится на дисплее.
Синдром поясничного отдела позвоночника (УЗ)
Синдром поясн.отд.позвон.-УЗ
> € Режим 1! 5
м Част. 1МГц
м 0 4 мин
« 0.2 Вт/см2
Терапия
Кроме того, будут показаны параметры терапии. Иллюстрация дает представление о том,
на каких участки тела можно проводить ультразвуковую терапию. Эта иллюстрация, однако,
является только предложением.
(3) Выберите функцию ПЯШПШ.
(4) При необходимости, измените параметры лечения.
(5) Установите мощность УЗ регулятором П/доза. Таймер начнет отсчет.
(6) По окончании процедуры прозвучит сигнал. Установите интенсивность на 0.
Автоматический контроль контакта
Оба излучателя имеют оптическое подтверждение контакта, что гарантирует
непрерывное и эффективное проведение процедуры. Если контакт излучателя с тканями
пациента недостаточен, то будет светится индикатор на излучателе. Вы можете выбрать между
постоянной связью контроля контакта и таймера или независимой (Меню установок).
В меню установок можно дополнительно установить функцию, при которой невозможно
будет увеличить мощность УЗ после контакта излучателя с тканями пациента.
Внимание
А
Постоянно перемещайте излучатель по поверхности кожи (лабильная
методика)! Не держите УЗ излучатель длительно в одной точке (статическая
методика); данная форма воздействия может повредить тканям пациента!
94
--- стр. 96 ---
13.2. Меню показаний для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-Expert»
В отличие от непосредственной установки требуемых параметров процедуры. Меню
показаний предлагает готовые протоколы лечения. В меню показаний приводятся наиболее
часто применяемые протоколы электро- и УЗ-терапии.
13.2.1, Процедуры стимулирующим током
Выполните следующее;
(1) Выберите поле 11 [И на дисплее.
(2) Выберите требуемый диагноз из перечня.Протоколы лечения стимулирующим током
содержат обозначения (УЗ), например, |Синдром поясничного отдела позвоночника
МЕНЮ ПОКЙЗЙНИЙ
Afacuecc —УЗ
Алне
йртр
Артр
Артр
Артр
Артр
Артр
Артр
Артр
Axui л
ЙХМ1Л
Боле
КС 1ЛТ
03 коленного сустава
03 коленного сустава -УЗ
03 неспец1Л4>ическлй
03 неспециФический — УЗ
03 плечевого сустава
03 плечевого сустава —УЗ
0 3 тазо|1эе лрен . с ус тава
03 тазобелрен.сустава -УЗ
лолиния
лолиния -УЗ
знь Бехтерева
Предложенные параметры лечения отобразятся на дисплее.
Синдром поясн.отл. 1 * 1 0 3 ^ в о н • 1
C13I IF 1О0-250ГЦ 0 6 мин
Интенс :
Время :
Час тота s
елва ощутимая
5—10 мин
ежелневно/
2 раза в лень
IF, АМР 0-250Г1Д, UR,
IG50,IG30,DF+CP+LP,
FM,G,лиалинамо- и ионоФорез
Альтерн S
Т ералия Рисунок
4
Кроме того. Вам будет предложена информация о рекомендуемой силе тока для
проведения терапии, длительности процедуры и частоты, а также альтернативные формы
терапии с различными формами тока.
(3) Выберите поле fSffWffiff.
На дисплее появляется иллюстрация, показывающая участки тела пациента, на которые нужно
присоединять электроды. Эта иллюстрация, однако, является только предложением.
Синдром поясн.отд.позвон
--- стр. 97 ---
Если это приемлемо, приеоедините электроды предложенным образом.
Нажмите для выхода из иллюстраций.
Выберите функцию
При необходимости, измените параметры лечения.
Установите силу тока регулятором I (и регулятором Шдоза при необходимости).
Таймер начнет отсчет.
Внимание Позаботьтесь, чтобы не дотрагиваться до электродов во время прохождения
тока!
(9) По окончании процедуры прозвучит еигнал. Уетановите интенеивноеть на 0.
(10) Снимите электроды.
Ф
13.2.2. Специализированное лечение мышечных спазмов по Хуфшмидту / Янчу
(Hufschmidt / Jantsch) (Тонолиз)
Специализированное лечение мышечных спазмов по Хуфшмидту / Янчу с недавних пор
являетея одним из показаний к электротерапии.
Соответствующая процедура может выбрана через меню показаний.
Основой терапии при епазматичееком церебральном параличе, апоплекеическом
инсульте и спазме приводящих мышц ноги является ритмически-поочередная стимуляция
антагонистических групп мышц. Это достигается, когда с помощью двух-канального прибора
сначала стимулируется пораженная мускулатура (например, сгибающей мышцы руки)
отдельными короткими и сильными. После паузы в 50-100 ме еледует етимуляция
антагонистических мышц (например, разгибающей мышцы руки) отдельными импульсами тока
или последовательностью импульсов.
По методу Хуфшмидта нужно подать в цепь I прямоугольный импульс длительностью
о, 1-0,3 мс для стимуляции пораженных епазмом мышц. Поеле паузы в 50-100 ме еледует в це^ш
II прямоугольный импульс длительностью 0,1-0,Змс. После этого цикла еледует пауза в 1-2с
(Ланге 2002, 526).
По методу Янча («тонолиз») также пораженная мышца стимулируется током с
прямоугольными импульсами длительностью 0,1-0,3 мс (цепь I). Вновь еледует пауза в 50-100
мс. Далее пораженная мышца стимулируется неофарадическим током в течение 1-3 е. В
качестве опции может оеуществляться подача циклов импульеов с пульта ручного управления
(Янч 1981, 149).
Терапия спазмов может быть выбрана с помощью меню показаний.
Выполните следующее:
(1) Выберите на дисплее.
(2) Выберите в меню показаний функцию |Терапия спазмов по Hufschmidt или
Терапия спазмов по Jantsch
Лечени(3) Нажмите |
Теперь Вы находитесь в режиме лечения.
96
--- стр. 98 ---
Вараметры для терапии спазмов по Хуфшмидту или по Янчу:
П Переключатель полярности для изменения полярности обоих электродов,
1J индикация на дисплее меняется соответственно. Индикация всегда
изображает полярность электрода с красным штекером соответствующей
цепи.
аз
Звуковой сигнал, для оповещения о каждом импульсе тока
Поле переключения форм терапии по Хуфшмидту или Янчу
• 0 .3ms Выбор длительности импульсов в цепи I первый импульс на пораженной
мышце) 0,1 мс - 0,3 мс (верхняя строка)
Выбор длительности импульсов в цепи II (второй импульс, стимулирование
пораженных мышц по Хуфшмидту) 0,1 мс - 0,3 мс (нижняя строка)
Л
“И
Выбор длительности пауз между циклами импульсами, от 1 с до 5 с и подачей
тока с пульта ручного управления (средняя строка)
г! ji- 2 s н
‘ ■iiimimjii
Выбор длительности импульса в цепи II (второй импульс, стимулирование
пораженной мышцы по Янчу), от 1 мс до 5 мс (нижняя строка)
^ 1WS/20I1I1S
Выбор характеристики тока по Янчу неофарадический ток 47.6 Гц (1 мс
импульс, 20 мс пауза) или амплитудно-модулированный ток 100 Гц
(импульс 0,3 мс)
Для проведения процедуры выполните следующие действия: Сначала выполните
действия, вышеописанные в пунктах 1-3.
(4) Зафиксируйте электроды цепи I (№ 1 и 2) на пораженной мышце.
(5) Зафиксируйте электроды цепи II (№ 3 и 4) на антагонистической мышце.
(6) Выберите в верхней строке индикации длительность импульса в цепи I (для
■Йгт«т8.3т5пораженной мышцы) I I--------
Пример терапии стимулирующими токами по Хуфшмидту:
(7) Выберите в нижней строке индикации длительность импульсов в цепи П (для
пораженной мышцы) rsCWs«
(8) Выберите с средней строке индикации длительность пауз между циклами импульсов
или подачу с пульта ручного управления »*
Пример терапии стимулирующими токами по Янчу:
(7а) Выберите в нижней строке индикации длительность импульсов в цепи II (для
I............
i*- 2sсокращения антагонистической мышцы) ’ .шпитм. ’
97
--- стр. 99 ---
(8а) Выберите в средней строке индикации длительность пауз между циклами импульсов
или подачу тока с пульта ручного управления И
(9а) берите в нижней строке индикации характеристику амплитудно- модулированного тока
(тест)
(10) Увеличивайте силу тока в цепи I (для пораженной мышцы) и цепи II (для
антагонистической мышцы), пока это не приведет к отчетливым сокращениям и
проведите терапию. Убедитесь, что антагонистическая мышца не перегружена.
Проведите сначала только небольшое число сокращений и медленно увеличивайте их
количество (эффект тренировки мышц).
(11) По окончании терапии уменьшите силу тока до 0 и снимите электроды.
13.3. Меню показаний для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-Expert»
В отличие от непосредственного доступа к параметрам ультразвуковой терапии, меню
показаний позволяет иным способом начать процедуру. С помощью меню показаний Вы
можете прибегнуть к проверенным и доказанным методам ультразвуковой терапии.
Для начала процедуры через меню показаний необходимо:
(1) Выбрать функцию 11[1К^Ж1 на дисплее.
(2) Выбрать необходимое показание в меню показаний, например, |Люмбалгия
INDICATIONS HENU
___________
Lumba I «11 аLuMbar spine San'di'onieMuscular rheunalrisMMyalgi aMyogelosisMyopathyNeura1 9iaNeuraiyie,intercostal Heuralgie,TrigeMinal Osteocnon-Dros1s OsteporosisPeriarthropathia huM-scapul
*j
Ha дисплее появятся рекомендуемые параметры по выбранному показанию. Кроме того,
появится соответствующая иллюстрация с изображением места воздействия и некоторая общая
информация о ходе терапии.
Lunbalgia
•«•Mode 1«10 «• Frea IMHz . : !
«•'•© 3 Min * 0.2 W/CM*
Treat the entire area
affected. ™ . .
THERAPV
(3)
(4)
(5)
(6)
ТЕРАПИЯ Выберите иконку.Подтвердите параметры терапии, выбрав функцию |
чтобы вернуться в меню показаний.
Выберите необходимый излучатель и вставьте его во разъем для излучателя.
Нанесите ультразвуковой гель на область воздействия.
При необходимости активируйте акустический контроль контакта.
98
--- стр. 100 ---
(7) Установите мощность с помощью регулятора мощности.
(8) Проверить функцию ксщтроля контакта, приподняв ультразвуковой излучатель над
поверхностью кожи.
По окончании процедуры терапевтический таймер автоматически отключится.
14. Индивидуальные программы
14.1. Индивидуальные программы для аппарата в варианте исполнения «IONOSON-
Expert»
Нет необходимости устанавливать часто используемые терапевтические процедуры
каждый раз - можно просто сохранить их в качестве индивидуальных программ. Такая
программа представляет собой, например, определенную форму тока или ультразвука со всеми
параметрами, включая длительность процедуры. Можно сохранить индивидуальные
программы в памяти и запускать их, а также удалить или перезаписать их. Всего имеется 25
ячеек памяти программ, каждая из которых содержит три подпрограммы терапии. В результате
можно сохранять всю последовательность токов (набор программ).
Для индивидуальных программ имеется собственное меню со следующими полями;
программы F1 - F25
F2 Fi F4 F5
1ПЗ a)FaS НЕПР.
2СЗ <1Жи 1 г ц-150Гц
010тин
10110МИН
назад
з а <1>ST0CH 10Гц-100Гц 0 7пин
вызов сохранить
т
удалить
режим лечения (электротерапия,
ультразвук, сочетанная терапия)
для каналов I & II
14.1.1. Сохранение программы в памяти
Индивидуальные программы можно сохранять только для одной из форм тока. Можно
либо сохранить режим терапии только для цепи I, либо для цепей I и II вместе. Выполните
следующее:
(1) Выберите форму тока в одной из цепей или ультразвук.
(2) Установите нужные параметры.
--- стр. 101 ---
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Нажмите символ сохранить программу
Выберите одну из ячеек памяти программ от QQ до для сохранения в ней.
Нажмите клавишу управления. Курсор перейдет в нижнюю строку.
Выберите символ сохранить .U^.1 и нажмите.
Курсор переместится на свободную позицию 1. Снова нажмите.
Выйдите из меню.
Установленные параметры процедуры теперь сохранены и доступны для запуска.
Примечание Для лучшей наглядности Вы можете вносить программные установки в
прилагаемый к прибору формуляр.
14.1.2. Сохранение последовательности
Помимо различных видов индивидуальной терапии можно также сохранить в памяти
последовательность из трех форм тока, которые затем можно будет вызвать друг за другом.
Индивидуальные программы можно сохранять только для одной из форм тока. Выполните
следующее:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Выберите вид тока.
Установите нужные параметры.
Нажмите символ сохранить программу
Выберите одну из ячеек памяти программ от [Д до для сохранения в ней.
Нажмите клавишу управления. Курсор перейдет в нижнюю строку.
Выберите символ сохранить последовательность
Курсор переместится на одну из позиций 1-3. Снова нажмите
Текущие установки сохранятся в выбранной позиции.
и нажмите.
(9) Выйдите из меню, воспользовавшись символом вызвать программу
(10) Выберите другой режим тока и установите параметры.
(11) Нажмите символ сохранить программу
(12) Выберите вновь ячейку для запоминания и нажмите снова.
(13) Выберите символ сохранить последовательность .1,.,.,*тчг,,д и нажмите.
(14) Курсор переместится на свободную позицию. Выберите следующую позицию и вновь
зафиксируйте.Текущие установки сохранятся. Таким же образом вводится в память
третья позиция.
(15) Выйдите из меню.
Установленные параметры процедуры теперь сохранены и доступны для запуска.
Примечание Для лучщей наглядности Вы можете вносить программные установки в
прилагаемый к прибору формуляр.
100
--- стр. 102 ---
14.1.3. Вызов программы
Выполните следующее:
(1) Выберите поле ш ш на дисплее.
(2) Клавишей управления выберите одну из ячеек с программами [Щ -
(3) Выберите символ вызвать программу и нажмите.
Выбранная программа установлена. На дисплее отобразится соответствующее меню.
Номер программы отображается в нижней строке состояния (например, F1), а в случае набора
программ - дополнительный точечный индикатор позиции внутри набора программ. Число
точек соответствует номеру позиции в наборе; на приведенной иллюстрации - это ток номер 2 в
программе F1.
При отдельных формах терапии индицируется только номер программы.
Примечание При применении последовательности различных форм тока необходимо
вновь устанавливать силу ток каждый раз после подачи тока одной формы
и перед подачей тока другой формы. Это дополнительная мера
_________________предосторожности для защиты пациента._______________________________________
14.1.4. Удаление программы
Выполните следующее:
(1) Выберите вид тока на дисплее.
(2) Выберите символ программы Отобразится меню индивидуальных программ.
(3) Клавишей управления выберите одну из ячеек с программами |3] -
(4) Выберите символ удалить программу. Символ корзины начнет мигать.
(5) Выберите программу для удаления и нажмите.
(6) Выйдите из меню.
Теперь программа удалена, и соответствующая ячейка памяти опять свободна
14.2. Индивидуальные программы для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOMED-
Expert»
Нет необходимости устанавливать часто используемые терапевтические процедуры
каждый раз - можно просто сохранить их в качестве индивидуальных программ. Такая
программа представляет собой, например, определенную форму тока или ультразвука со всеми
параметрами, включая длительность процедуры. Можно сохранить индивидуальные
программы в памяти и запускать их, а также удалить или перезаписать их. Всего имеется 25
ячеек памяти программ, каждая из которых содержит три подпрограммы терапии. В результате
можно сохранять всю последовательность токов (набор программ).
Для индивидуальных программ имеется собственное меню со следующими полями:
101
--- стр. 103 ---
программы F1 - F25
i c n < l)F a S НЕПР. ©10МИН
2 CD <1>HU 1ГЦ-150ГУ ©10МИН
Z C D \ ( . 1 >STOCH 10ГЦ -100Гu © 7ПИН
назад
вызов сохранить
удалить
режим лечения (электротерапия,
ультразвук, сочетанная терапия)
для каналов I & II
14.2.1. Сохранение программы в памяти
Индивидуальные программы можно сохранять только для одной из форм тока. Можно
либо сохранить режим терапии только для цепи I, либо для цепей I и II вместе. Выполните
следующее:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Выберите форму тока в одной из цепей или ультразвук.
Установите нужные параметры.
Нажмите символ сохранить программу
Выберите одну из ячеек памяти программ от ^ до [дщ для сохранения в ней.
Нажмите клавишу управления. Курсор перейдет в нижнюю строку.
Выберите символ сохранить иШ&и и нажмите.
Курсор переместится на свободную позицию 1. Снова нажмите.
Выйдите из меню.
Установленные параметры процедуры теперь сохранены и доступны для запуска.
Примечание Для лучшей наглядности Вы можете вносить программные установки в
прилагаемый к прибору формуляр.
14.2.2. Сохранение последовательности
Помимо различных видов индивидуальной терапии можно также сохранить в памяти
последовательность из трех форм тока, которые затем можно будет вызвать друг за другом.
Индивидуальные программы можно сохранять только для одной из форм тока. Выполните
следующее;
(1) Выберите вид тока.
102
--- стр. 104 ---
(2) Установите нужные параметры.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Нажмите символ сохранить программу
Выберите одну из ячеек памяти программ от [J] до ГЯЭ для сохранения в ней.
Нажмите клавишу управления. Курсор перейдет в нижнюю строку.
Выберите символ сохранить последовательность
Курсор переместится на одну из позиций 1-3. Снова нажмите.
Текущие установки сохранятся в выбранной позиции.
и нажмите.
(9) Выйдите из меню, воспользовавшись символом вызвать программу
(10) Выберите другой режим тока и установите параметры.
(11) Нажмите символ сохранить программу
(12) Выберите вновь ячейку для запоминания и нажмите снова.
(13) Выберите символ сохранить последовательность& и нажмите.
(14) Курсор переместится на свободную позицию. Выберите следующую позицию и вновь
зафиксируйте.Текущие установки сохранятся. Таким же образом вводится в память
третья позиция.
(15) Выйдите из меню.
Установленные параметры процедуры теперь сохранены и доступны для запуска.
4
Примечание Для лучшей наглядности Вы можете вносить программные установки в
прилагаемый к прибору формуляр.
14.2.3. Вызов программы
Выполните следующее:
(4) Выберите поле Iiujivaih на дисплее.
(5) Клавишей управления выберите одну из ячеек с программами [Щ •
(6) Выберите символ вызвать программу и нажмите.
Выбранная программа установлена. На дисплее отобразится соответствующее меню.
Номер программы отображается в нижней строке состояния (например, F1), а в случае набора
программ - дополнительный точечный индикатор позиции внутри набора программ. Число
точек соответствует номеру позиции в наборе; на приведенной иллюстрации - это ток номер 2 в
программе F1.
При отдельных формах терапии индицируется только номер программы.
Примечание При применении последовательности различных форм тока необходимо
вновь устанавливать силу ток каждый раз после подачи тока одной формы
и перед подачей тока другой формы. Это дополнительная мера
предосторожности для защиты пациента._______________________________________
103
--- стр. 105 ---
14.2.4. Удаление программы
Ф
Выполните следующее:
(1) Выберите вид тока на дисплее.
(2) Выберите символ программы М— Отобразится меню индивидуальных программ.
(3) Клавишей управления выберите одну из ячеек с программами ПП-ПЯЭ.
(4) Выберите символ удалить программу. Символ корзины начнет мигать.
(5) Выберите программу для удаления и нажмите.
(6) Выйдите из меню.
Теперь программа удалена, и соответствующая ячейка памяти опять свободна
14.3. Индивидуальные программы для аппарата в варианте исполнения «PHYSIOSON-
Expert»
Вам не придется устанавливать часто используемые параметры терапевтического
воздействия каждый раз - Вы можете сохранить их как индивидуальную программу. Подобная
программа представляет собой конкретную форму терапии со всеми параметрами, включая
длительность процедуры. Вы можете сохранить индивидуальную программу и запустить ее, а
также удалить в любое время. Одновременно можно установить 20 индивидуальных программ.
14.3.1. Создание и сохранение программ
Для сохранения индивидуальной программы или для перезаписи уже имеющейся
программы выполните следующее:
(1)
(2)
(3)
(4)
Установите нужные параметры.
После возникновения контакта установите необходимое значение мощности с
помощью регулятора мощности.
. Появится меню для сохраненияВыберите кнопку индивидуальные программы
индивидуальной программы.
Выберите одну из ячеек от [J] до где Вы хотите сохранить установленные
параметры и нажмите клавишу управления.
Установленные параметры появятся(5) Выберите функцию сохранить программу
в меню.
(6) Нажмите клавишу управления, чтобы сохранить программу в выбранной ячейке/
Выбранные установки теперь сохранены в соответствующей программе и появятся при ее
включении.
14.3.2. Запуск программы
Для запуска сохраненной программы необходимо:
(1) Выбрать функцию индивидуальные программы ..°1. ..I, чтобы открыть меню, в
котором сохранены индивидуальные программы.
(2) Выбрать одну из программ в ячейках от Щ до В меню появятся сохраненные
параметры выбранной программы.
(3) Нажать на клавишу управления для выбора нужной программы.
104
--- стр. 106 ---
(4) Выбрать функцию запуск программы I.S£J и еще раз назвать на клавишу управления.
Запуск программы произведен. Соответствующие параметры высвечиваются на
дисплее. Номер сохраненной программы появится в нижней строке состояния.
(5) Выберите необходимый излучатель и вставьте его во разъем для излучателя.
(6) Нанесите ультразвуковой гель на область воздействия.
(7) При необходимости активируйте акустический контроль контакта.
(8) Установите мощность с помощью регулятора мощности.
(9) Проверить функцию контроля контакта, приподняв ультразвуковой излучатель над
поверхностью кожи.
По окончании процедуры терапевтический таймер автоматичееки отключится.
15. Базовые установки
15,1. Базовые установки программы для аппарата в варианте исполнения «IONOSON-
Expert»
В меню базовых установок можно ввести различные параметры, которые редко
изменяются. Выберите символ на дисплее.
Имеются две различные страницы для стимулирующего тока и для ультразвука.
15.1.1. Стимулирующийток
ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ о13.2 РУС
1ЭКРАН ГЛАВНОЕ НЕНЮ
п-и/ПгЫ
4
Е
Символы имеют следующее значение
Контрастность экрана
1 ЭКРАН Активное меню при включении аппарата.
MIMilUKtlfclUlii означает, что после включения аппарата всегда появляется
главное меню.______________
означает, что после включения аппарата
загрузится последний использованный режим лечения. Пожалуйста,
обратите внимание на то, что форма тока сохраняется в памяти только после
двукратного полного проведения терапии
Бифазный ток: либо пауза между двумя полуволнами, либо две полуволны
непосредственно друг за другом
105
--- стр. 107 ---
Далее к основным установкам для ультразвука
Выход из меню базовых установок
15.1.2. Ультразвук
ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ ul3.2 РУС
ВюВт/см
»»^»»»
ДОЗ»
ДОЗА
Вт/см*
2, О Вт/см"
Нет
Да
Нет
Символы имеют следующее значение:
Вт+^Вт/см Единицы измерения выхода ультразвука Вт или Вт/см
» » ^))» ))
доза
Порог мощности, после которого в режиме нннш происходит переключение
с непрерывного на импульсный ультразвук
2Звуковой сигнал при увеличении дозы при превыщении 0,1 Вт/см
© Совместная работа контроля контакта и таймера:
таймер отсчитывает время только при контакте излучателя с кожей
пациента
ЕВ таймер работает независимо
Ограничение дозы после включения ультразвука:
мощность не может быть увеличена после контакта
мощность может быть увеличена после контакта
Назад к базовым установкам для стимулирующего тока
дозв
Выход из меню базовых установок
Для изменения параметра выполните следующее:
(1) Выберите на дисплее.
(2) Перейдите на вторую страницу (ультразвук), если требуется.
(3) Выберите требуемый параметр клавищей управления и подтвердите.
(4) Установите значение параметра. Ввод изменения будет подтвержден визуальной
индикацией или акустическим сигналом.
(5) Выйдите из меню базовых установок.
106
--- стр. 108 ---
]
Выбранные настройки сразу станут активными.
15.1.3. Меню установок
Вы можете изменить прочие настройки аппарата.
0>)Тайпер .rii ш ...::□ # -ii ИИИЗ
жаЗО Конт. ..м ш пи1 ^ ^ шшшт
(> Контр. ^ ■ ...-ieiCCTCUeiiM С509
Символы имеют следующее значение:
‘^1^)ТаЙИвР Громкость звука и высота тона сигнала таймера
Конт. Громкость звука и высота тона сигнала акустического контроля контакта
(]^ Контр. Контрастность экрана
сс/си с с Переключение между режимами Constant Current (контроль по току)/
Constant Voltage (контроль по напряжению)
Выход из меню
Для изменения параметра выполните следующее:
(1) Нажмите символ ДД| в любом меню.
(2) Выберите требуемый параметр клавишей управления и подтвердите.
(3) Установите значение параметра. Ввод изменения будет подтвержден визуальной
индикацией или акустическим сигналом.
(4) Выйдите из меню.
Выбранные настройки сразу станут активными.
Внимание Автоматическое отключение тока не активно, когда
аппарат работает в режиме контроля по напряжению CV!
Примечание При выключении аппарата и последующем включении он
автоматически устанавливается в режим контроля по току СС.
Все формы тока могут быть сохранены в памяти аппарата
также в режиме Постоянного Напряжения СУ.__________________
15.2. Базовые установки программы для аппарата в варианте исполнения
«PHYSIOMED-Expert»
В меню базовых установок можно ввести различные параметры, которые редко
изменяются. Выберите символ на дисплее.
107
--- стр. 109 ---
15.2.1. Стимулирующийток
ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ ul3.2 РУС
Ф
1ЭКРЙН ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Символы имеют следующее значение
Контрастность экрана
В
13КРЙН Активное меню при включении аппарата.
означает, что после включения аппарата всегда появляется
главное меню.______________
означает, что после включения аппарата
загрузится последний использованный режим лечения. Пожалуйста,
обратите внимание на то, что форма тока сохраняется в памяти только после
двукратного полного проведения терапии
Бифазный ток: либо пауза между двумя полуволнами, либо две полуволны
непосредственно друг за другом
Выход из меню базовых установок
15.2.2. Меню установок
Вы можете изменить прочие настройки аппарата.
<] ’)Тайпер ^ м ....1 # н .
Oj) Конт . ■_____1 Jj- ^
ф Контр. ■.....ЯЕГссТсйиЯЯ С509
Символы имеют следующее значение:
°3>)ТаЙИвР Громкость звука и высота тона сигнала таймера
рЗ >) Конт. Громкость звука и высота тона сигнала акустического контроля контакта
(ф Контр. Контрастность экрана
CC/CU с с Переключение между режимами Constant Current (контроль по току)/
108
--- стр. 110 ---
л .
Constant Voltage (контроль по напряжению)
Выход из меню
Для изменения параметра выполните еледующее;
(1 )
(2)
(3)
(4)
Нажмите еимвол MCtMl в любом меню.
Выберите требуемый параметр клавишей управления и подтвердите.
Установите значение параметра. Ввод изменения будет подтвержден визуальной
индикацией или акустическим сигналом.
Выйдите из меню.
Выбранные настройки сразу станут активными.
Внимание Автоматическое отключение тока не активно, когда
А аппарат работает в режиме контроля по напряжению CV!
Примечание При выключении аппарата и последующем включении он
автоматически устанавливается в режим контроля по току СС.
Все формы тока могут быть сохранены в памяти аппарата
также в режиме Постоянного Напряжения СУ.__________________
15.3. Базовые установки программы для аппарата в варианте исполнения
«PHYSIOSON-Expert»
Меню основных установок служит для установки различных параметров, которые редко
изменяются. Вы можете попасть в меню основных установок, нажав клавишу управления при
включении аппарата с помощью выключателя.
Меню основных установок также содержит параметры, имеющиеся в меню установок*
9яГ
Unit
L i nk tcoiip 1+t irter) . . VES
Threshold CCM/pulseJi.0И/ CM*
<I>) Tim er ^
<!>) Coupl. ^ --i ■■■=□
О Contr, ^ wmcTD
В меню основных установок Вы можете выбрать следующие функции:
Jj' Контроль мощности, акустический сигнал при изменении мощности на
каждые 0,1 Вт/см
Dos 1S аничение мощности после возникновении контакта:
мощности нельзя увеличить после возникновения контакта
109
--- стр. 111 ---
изменение мощности возможно после возникновения контакта
Единица измерения мощности ультразвука, высвечиваемого на индикаторе
мощности: Вт или Вт/см^.
ink
Связь таймера с подтверждением контакта
таймер работает только при возникновении контакта
таймер работает независимо от контакта
T h r e s h o 1 d. Порог мощности, при котором аппарат переключается из постоянного в
импульсный режим
Чтобы изменить параметр необходимо:
(1) Нажать клавишу управления при включении аппарата.
(2) Выбрать желаемое значение параметра с помощью клавищи управления и
подтвердить.
(3) Установить нужное значение параметра. Изменения сразу будут распознаны, о чем
свидетельствует акустический или световой сигнал.
(4) Выйти из меню основных установок.
Выбранные установки становятся активны немедленно.
15.3.1. Меню установок
Меню установок дает возможность изменить некоторые параметры без выключения и
включения аппарата.
<!>> fin e r ^ и :— ! f- ^ Н .... 1
<|з) Coupl. .Ж ВКИ З 4г
Contn
Символы имеют следующее значение:
Ti М 0 Р г ромкость и тон сигнала таймера
Coupl. Громкость и тон контроля контакта
Ф Соп1:п Контраст экрана
Выход из меню основных установок
Для изменения параметра выполните следующее:
(5) Нажмите символ MCtHI на дисплее.
(6) Выберите требуемый параметр клавищей управления и подтвердите.
(7) Установите значение параметра. Ввод изменения будет подтвержден визуальной
индикацией или акустическим сигналом.
(8) Выйдите из меню.
110
--- стр. 112 ---
Выбранные настройки сразу станут активными.
Внимание Автоматическое отключение тока не активно, когда аппарат работает в режиме
контроля по напряжению CV!
Примечание При выключении аппарата и последующем включении он автоматически
устанавливается в режим контроля по току СС.
Все формы тока могут быть сохранены в памяти аппарата также в режиме
Постоянного Напряжения СУ.___________________________________________________
16. Общие указания
Аппарат не предназначен для использования в зонах повышенной взрывоопасности или
помещениях для водолечения.
Не следует допускать резких изменений температуры, так как это может привести к
конденсации влаги внутри прибора. Запрещается запускать прибор, пока не установится
температурное равновесие с окружающим воздухом!
Необходимо обеспечить правильное использование прибора, а именно в соответствии с
руководством по эксплуатации.
Во время работы аппарат излучает электромагнитные волны. Следует учитывать это
воздействие и располагать другие электронные приборы на достаточном расстоянии. Кроме
того, необходимо помнить, что электромагнитные волны от других приборов также могут
интерферировать с данным прибором, поэтому их также нужно размещать в достаточном
отдалении от него.
Запрещается присоединять пациента одновременно к высокочастотному хирургическому
оборудованию, так как это может привести к возникновению ожогов под электродами.
Поскольку использование данного аппарата в непосредственной близости (например, 1
м) от аппарата СВЧ-или микроволновой терапии может привести к получению неправильного
сигнала на выходе, этого не следует допускать.
Во время эксплуатации прибор испускает ультразвуковые волны. Следует учитывать это
воздействие вблизи от аппарата.
17. Технические характеристики
17.1. Технические характеристики для аппарата
Таблица 4 - Технические характеристики для Аппарат физиотерапевтический, модели lonoson-
Expert, Physioson-Expert, Physiomed-Expert с принадлежностями
Наименование Значение параметра
«lONOSON-Expert» «PHYSIOSON-Expert» «PHYSIOMED-Expert»
Класс защиты I, тип BF
Напряжение питания 230 В + 10% или
115 В± 10%
Частота сети питания 50-60 Гц
Потребляемая
мощность/ток
86 Вт/
0,3 А (при 230 В) или 0,6
А (при 115 В)
66 Вт 68 Вт
111
--- стр. 113 ---
Предохранители при 230 В: Т 500 мА
при 115 В:Т 1 А
Выходные параметры
СТИМУЛЯЦИЯ
75 мАс (пиковое) при 500
Ом
75 мАс (пиковое) при 500
Ом
Выходные параметры
УЛЬТРАЗВУК:
Эффективная площадь
Частота УЗ
Максимальная выходная
мощность
Эффективная выходная
мощность
Средняя плотность
мощности______________
Малый излучатель
2,5 см'
Большой излучатель
5 см
1 МГц 3 МГц 1 МГц 3 МГц
7,5 Вт 2,5 Вт 15 Вт 5 Вт
5 Вт 2,5 Вт 10 Вт 5 Вт
3 Вт/см' 1 Вт/см' 3 Вт/см' 1 Вт/см'
Модуляция
Непрерывно
1/10 100 Гц
1/5 100 Гц
1/3 100 Гц
2/5 100 Гц
Непрерывно
о ...(0.5...2.0) Вт/см =
непр.
(0.5..,.2.0)...3.0Вт/см^=2/5
100 Гц
1/10 100 Гц
1/5
1/3
2/5
100 Гц
100 Гц
100 Гц
Размеры (ШхВхГ) 345 X 133 X 348 мм 345 X 133 X 267 мм 345 X 133 X 348 мм
Масса 5,5 кг 3,9 кг 5,1 кг
Диапазон рабочей
температуры + 10°С ... +35°С
Относительная влажность до 80 % при температуре +25 °С
Атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа
17.2. Технические характеристики принадлежностей
Таблица 5 - Технические характеристики электродов гибких
Масса, г
(±1)
Размер
пластинчатого
электрода (ДхШ),
см (±0,1)
Эффективная
площадь, см^(±0,5)
Максимальное
значение для
токов с высоким
гальваническим
компонентом, мА
(^ОЛ) _
Электроды
гибкие EF 10 25 4x3 10 1
Электроды
гибкие EF 50 35 8x6 50 5
Электроды
гибкие ЕЕ 100 50 12x9 100 10
Электроды
гибкие ЕЕ 200 85 17x11 200 20
Электроды
гибкие ЕЕ 400 200 24,5x16 400 40
112
--- стр. 114 ---
Таблица 6 - Технические характеристики электродов
Масса, г (±1)
Диаметр, см
(±0,1)
Размеры(Дх
Ш), см
(±0,1)
Электроды полостные, 0 14 мм 51 1,4 -
Электроды полостные, 0 25 мм 105 2,5 -
Электрод точечный, 0 0.8 см 5 0,8 -
Электрод точечный, 0 1.5 см 7 1,5 -
Электрод точечный, 0 2.5 см 7 2,5 -
Электрод точечный, 0 3.5 см 10 3,5 -
Электрод точечный с резьбовым креплением, 0 0.8
см 3 0,8 -
Электрод точечный с резьбовым креплением, 0 1.5
см 3 1,5 -
Электрод точечный с резьбовым креплением, 0 2.5
см 6 2,5 -
Электрод точечный с резьбовым креплением, 0 3.5
см 10 3,5 -
Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 0 3,2 см 7 3,2 -
Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 5 х 5 см 17 - 5x5
Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 5 х 9 см 29 - 5x9
Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 8 х 13 см 31 - 8x13
Таблица 7 - Технические характеристики электрода «Полумаска Бергонье»
Масса,
г(±1)
Эффективная
площадь,
см^(±0,5)
Длина,
мм
(±1)
Максимальное значение
для токов с высоким
гальваническим
компонентом, мА (±0,5)
Электрод «Полумаска
Бергонье» 18 268,6 - 26,9
Кабель 20 - 1840 -
Кабель 20 - 42 -
Прокладка 25 320 - -
Таблица 8 - Технические характеристики электрода электрод-перчатка»
Масса, г
(±1)
Эффективная
площадь,
см^(±0,5)
Длина, мм
(±1)
Максимальное значение для
токов с высоким
гальваническим компонентом,
мА (±0,5)
Электрод-перчатка 15 12 - 1,20
Кабель 38 - 1512 -
Кабель 38 - 1512 -
Прокладка 8 81 - -
Таблица 9 - Технические характеристики прокладок
Масса, г (±1) Размеры (ДхШ),
мм (±1)
Диаметр, мм
(±1)
Прокладка вискозная EF 10 5 50x55 -
113
--- стр. 115 ---
Прокладка вискозная EF 50 10 110x90 -
Прокладка вискозная EF 100 * 20 140X120 -
Прокладка вискозная EF 200 33 200X 150 -
Прокладка вискозная EF 400 35 270X195 -
Материя вискозная 103 1000x 300 -
Прокладка вискозная с пластиковым
держателем для точечных электродов, 0
60 мм
2 - 60
Прокладка вискозная с пластиковым
кольцом для точечных электродов, 0 60
мм
1 - 60
Прокладка вискозная с пластиковым
держателем для точечных электродов, 0
90 мм
3 - 90
Таблица 10 - Технические характеристики лент
Лента
эластичная
на липучке,
5 X 60 см
Лента
эластичная на
липучке, 6 X
80 см
Лента
эластичная на
липучке, 10 X
125 см
Лента
резиновая для
фиксации
электродов
ширина 3 см
Лента
резиновая для
фиксации
электродов,
ширина 6 см
Масса, г (il) 14 20 52 73 106
Размеры (Д х Ш),
см (±0,1) 60x5 80x6 125x10 140x3 100x6
Максимальная
разрывная
нагрузка, Н/мм ^
16 16 16 25 25
Растяжимость, % 143 143 200 200 200
Таблица 11 - Технические характеристики кабелей
Масса, г (±1) Длина, см
(±0,1)
Кабель питания 390 300
Кабель питания, короткий 115 25
Кабель питания, соединительный 80 30
Кабель соединительный для адгезивных электродов 95 41
Кабель соединительный (электротерапия - вакуумная
терапия) 50 55
Кабель соединительный (электротерапия - ультразвуковая
терапия) 50 55
Кабель соединительный с клипсой 40 61
Кабель пациента 100 24
Кабель пациента с подвесом 110 24
Удлинители для кабеля электрода 37 187
Таблица 12 - Технические характеристики стоек
Стойка для Стойка для Стойка с Стойка с Стойка с
аппарата с аппарата с полкой выдвижным полкой и
тремя полками. тремя полками. ягциком выдвижным
114
--- стр. 116 ---
узкая широкая ящиком
Масса, кг (±0,01) 18 20 13 16 18
Размеры
(ВхШхГ), мм (±1) 83x49x45 83x60x45 81x54x42 81x54x42 81x54x42
Диаметр колес,
мм (±1) 75 75 75 75 75
Максимальная
нагрузка, кг
(±0,01)
65 65 50 50 50
Усилие для
вращения колес
на
горизонтальной
поверхности, Н
(±0,1)
0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Усилие
необходимое для
перемещения
стойки, Н (±0,1)
1 1,1 0,9 0,9 0,9
%
18. Общие примечания
Аппарат может применяться только в сухом помещении, предназначенном для лечебных
целей. К таким помещениям относятся помещения с кушетками для пациентов, кабинеты
физиотерапии и процедурные кабинеты. Прибор не предназначен для использования в зонах
повышенной взрывоопасности или помещениях для водолечения.
Производитель несет ответственность за безопасную и надежную работу аппарата
только при правильном использовании аппарата, а именно в соответствии с руководством но
эксплуатации. Аппарат может использоваться только квалифицированным персоналом,
прошедщим специальное обучение!
Не следует допускать резких изменений температуры, так как это может привести к
конденсации влаги внутри аппарата. Запрещается включать аппарат, пока не установится
температурное равновесие с окружающим воздухом!
Аппарат соответствует требованиям электробезопасности IEC 60601.
19. Чистка и дезинфекция
После выполнения процедуры обязательно удалите оставшийся гель с ультразвуковой
головки.
Регулярно очищайте УЗ-головку, принадлежности и прибор дезинфицирующим
средством на основе альдегида. Перед этим всегда следует выключать прибор и вынимать из
розетки сетевой кабель.
Используйте мягкую губку или ткань для чистки. Будьте осторожны, чтобы жидкость нс
попала внутрь прибора. Перед этим всегда следует выключать прибор и вынимать из розетки
сетевой кабель.
Чистите и дезинфицируйте вискозные губки и прокладки для электродов после каждой
процедуры. Для этого замочите их в чистой воде с дезинфицирующим средством.
115
--- стр. 117 ---
Регулярно проверяйте и незамедлительно заменяйте грязные, изношенные или
поврежденные вискозные спонжи и прокладки. Используйте губку для чистки. Будьте
осторожны, чтобы жидкость не попала внутрь прибора.
Примечание В излучателе применен хрупкий кристалл! Постарайтесь не ронять и не
бить излучатель о твердые поверхности. Нарушение правил пользования
излучателем могут привести к изменению его характеристик!
20. Техническое обслуживание и ремонт
Изготовитель гарантирует обеспечение безопасности аппарата только в его
первоначальном состоянии.
Настоящий аппарат следует использовать в соответствии с руководством по
эксплуатации.
Ремонт прибора может выполнять только организация, должным образом
уполномоченная компанией PHYSIOMED ELEKTROMEDIZIN AG. Любой ремонт,
выполненный уполномоченным агентом должен сопровождаться письменным свидетельством с
описанием сути и степени выполненного ремонта, с подробным описанием изменения
номинальных рабочих характеристик или рабочего диапазона. Свидетельство должно также
содержать дату выполнения работ, название компании, выполнившей ремонт, и подпись
исполнителя.
При наличии неисправных компонентов, влияющих на безопасность эксплуатации
аппарата, их следует заменить оригинальными деталями изготовителя.
Мы рекомендуем проведение регулярного технического обслуживания аппарата вместе с
принадлежностями. Обратитесь к рекомендации производителя относительно контроля
соблюдения техники безопасности. Мы настоятельно рекомендуем проводить регулярный
контроль следующих элементов:
• ультразвуковой излучатель на наличие трещин, через которые влага может
проникнуть внутрь
• разъемы и кабели ультразвукового излучателя
21. Условия хранения и транспортирования
Условия хранения
Температура окружающего воздуха: от +10°С до +35°С
Относительная влажность: до 80 % при температуре +25 °С
Атмосферное давление: от 84 кПа до 106,7 кПа
Условия транспортирования
Температура окружающего воздуха: от +5 °С до +50 °С
Относительная влажность: до 80 % при температуре +25 “С
Атмосферное давление: от 84 кПа до 106,7 кПа
22. Гарантийные обязательства и срок службы
Срок гарантии аппарата составляет 12 месяцев.
116
--- стр. 118 ---
23. Утилизация
Аппарат, принадлежности к нему и упаковка не содержат никаких вредных для
окружающей среды веществ.
Аппарат следует утилизировать в соответствии с действующим в Российской Федерации
законодательством
24. Рекламация
Организация, принимающая претензии от потребителя по качеству продукции на
территории Российской Федерации, а также обращения по вопросам гарантийного
обслуживания:
Общество с ограниченной ответственностью «Физиоком» (ООО “Физиоком”) Россия, 107150, г.
Москва, ул. Пермская, д.11, строение 1
Телефон: +7 (495)-730-50-65
e-mail: info@physiomed.ru
Средний срок службы аппарата - 10 лет.
117