Рефрактометры автоматические Speedy-i, Retinomax 3 и рефрактокератометры Speedy-i K-model, Retinomax K-plus 3 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
^ ■Д ж а М П
J a p a n M e d i c a l P r o d u c t s
У Т В Е Р Ж Д А Ю
Ы И
ЗАО
директор
Продактс»
(ДжаМ П)
охлов О.Р.
С
Рефрактометры автоматические Speedy-i, Retinomax 3 и
рефрактокератометры Speedy-i K-modei, Retinomax К-plus 3
Инструкция по применению
€
--- стр. 2 ---
Перед началом работы прочитайте инструкцию.
В инструкции рассказывается о работе с прибором, мерах безопасности и
технических характеристиках.
Прибор соответствует Японским Промышленным Стандартам (JIS), а также
стандартам Международной Электротехнической Комиссии (IEC). Перед
началом работы внимательно прочитайте инструкцию. Храните её под рукой.
При появлении каких-либо вопросов обратитесь к своему дилеру.
• Никакая часть данной инструкции не может быть воспроизведена, либо
передана без разрешения.
• Информация в данной инструкции может изменяться без уведомления.
--- стр. 3 ---
Введение.....................................................................................................
Этикетки и метки ...................................................................................
1. Общие сведения......................................................................................
2. Составные части и их обозначения.................................................
3. Установка..................................................................................................
4. Процедуры измерения..........................................................................
5. Разные функции......................................................................................
6. Печать сохранённых данных.............................................................
7. Настройка прибора................................................................................
8. Присоединение дистанционного управления и компьютера.
9. Техническое обслуживание...............................................................
10. Неисправности........................................................................................
1 1. Технические характеристики............................................................
С о д е р ж а н и е
--- стр. 4 ---
М е р ы б е з о п а с н о с т и
Изделия компании Righton производятся с учетом безопасности. Однако при
некорректном использовании и игнорировании правил безопасности
возможны травмы оператора или повреждения прибора. Внимательно
прочитайте данную инструкцию перед началом работы и храните ее под
рукой.
Для обозначения правил безопасности в инструкции используются
следующие символы._________________________________________________________
П р е д у п р е ж д а ю щ и е с и м в о л ы в д а н н о й и н с т р у к ц и и
/tVCaution Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая
может привести к травме или повреждению оборудования.
^ C a u t i o n 1. Назначение прибора
Retinomax K-plus 3 предназначен только для измерения
рефракционной силы, кривизны роговицы и диаметра
зрачка. Не используйте его ни для каких других целей. ______
/KCaution 2. Не разбирайте прибор на части
Ни в коем случае не разбирайте прибор на части, т.к. это
может привести к электрическому удару или повреждению
оборудования. ______________________________________________
yKCaution 3. Процедура измерения
При перемещении основного блока к пациенту или в
поперечном направлении перед пациентом.
^ C a u t i o n 4. Установка и транспортировка
• Не располагайте прибор на неустойчивой поверхности.
• Держите прибор за рукоятку. Не беритесь за видоискатель
или лобный упор.
• Размещайте базу и принтер в местах с хорошей
вентиляцией. Не кладите толстую ткань или бумагу под
базу или принтер, т.к. при перезарядке выделяется тепло.
Не загораживайте вентиляционные щели. В противном
случае нарушается теплообмен, что может привести к
пожару или нарушению нормальной работы прибора.
• Рекомендуется работать с прибором при температуре 10 -
40°С, давлении 700 - 1060 кПа и влажности 30-75%.
• Хотя прибор защищен от пыли, не используйте его в
сильно запыленных помещениях.
• Наилучшим местом для работы является слабо ____________
--- стр. 5 ---
^ C a u t i o n
освещенная комната. Не направляйте прибор в сторону
светлого окна ли источника света, т.к. при этом может
снизиться точность измерений.
• Прибор удовлетворяет стандартам ЕМС (IEC60601-1-
2:2001 ), но все-таки излучает слабый электрический шум.
Если использование прибора создает помехи для
телевизоров, радиоприемников, мобильных телефонов,
радиопередатчиков, и других устройств, отодвиньте его
подальше или измените его направление.
• Прибор не является влагонепроницаемым и поэтому он
должен размещаться так, чтобы внутрь его не попала вода
или другая жидкость.
• При скоплении влаги на приборе не работайте с ним до
тех пор, пока она не испарится.
• При транспортировке прибора оберегайте его от вибраций
и ударов, поместите его в чемодан для переноски или
упаковочную коробку. ______________________________________
5. Прочие меры предосторожности
• Сетевой шнур следует оберегать от повреждений,
изломов, модификаций, изгибов, дергания, и
перевязывания. Не ставьте на него тяжелые предметы и не
нагревайте его. В противном случае шнур может быть
поврежден, что может привести к пожару или поражению
электротоком. При повреждении шнура его следует
заменить.
• При скапливании пыли на металлических частях разъема
питания ее следует удалять (отключив питание). Грязь,
пыль, сажа на электрических разъемах может привести к
пожару.
• Присоединяйте прибор к трехконтактной сетевой розетке
в соответствии с характеристиками источника питания.
Некорректное присоединение к сети может привести к
сбою, утечке тока, удару электрическим током или
возгоранию.
• Полностью вставляйте сетевой шнур в розетку.
Некорректная установка может привести к возгоранию.
• Перед установкой предохранителя отключите питание и
отсоедините сетевой шнур. Используйте предохранитель
указанного в технических характеристиках номинала.
Установка неподходящего предохранителя может привести
к электрическому удару или возгоранию. Предохранитель
Littlefuse с запаздыванием, 5 х 20мм, 250В, 500мА,
(218.500ХР).
• Никогда не замыкайте накоротко контакты блока зарядки
--- стр. 6 ---
/KCaution
и контакты принтера, т.к. из-за этого перегорают
предохранители.
• Не дотрагивайтесь до контактов батарейки и батарейного
блока. Не дотрагивайтесь до них металлическими
предметами. При загрязнении контактов протрите их сухой
и мягкой тканью.
• Измерительный блок является точным оптическим
прибором, содержащим большое количество электронных
компонентов. Обращайтесь с ним осторожно, оберегайте от
ударов и тряски.
• Не роняйте прибор. Пользуйтесь ремнем безопасности
при ручной работе с прибором. Не допускайте падения
каких-либо предметов на прибор. Не передвигайте прибор,
дергая за ремень безопасности.
• При неисправности прибора отсоедините его от сети и
обратитесь к сервисным специалистам.
• Используйте только указанную в спецификации бумагу
для принтера. В противном случае возможна
неисправность.______________________________________________
6. Техническое обслуживание / хранение
• При хранении или транспортировке прибора
поддерживайте в помещении температуру в диапазоне -
40°С - +70°С и относительную влажность 10-95%.
• Для хранения прибора выбирайте места без скоплений
пыли, свободные от ударов и вибраций.
• При чистке стекла измерительного окошка не поцарапайте
стекло.
• По окончании работы отключите питание базы и накройте
прибор чехлом.
/KCaution
- it -
• Если не собираетесь использовать прибор в течение
длительного времени, отсоедините его от сети. Выньте
батарейки из основного блока и сохраните их для
дальнейшего использования. В противном случае возможно
возгорание.
• Закладывая батарейки на хранение, следите, чтобы их
контакты не соприкасались с металлами и т.п. В противном
случае возможно короткое замыкание и, как следствие,
возгорание. _________________________________________________
7. Аккумуляторная батарея
• Следует использовать аккумуляторную батарею RT-121.
--- стр. 7 ---
/KCaution
Использование батареи любого другого типа приводит к
прерыванию гарантии.
• Внимательно прочитайте инструкцию для батареи.
• Не допускается разборка или модификация батареи.
• Для зарядки батареи используйте только базу или
принтер.
• Ни в коем случае не закорачивайте контакты
аккумуляторной батареи. В противном случае возможно
возгорание. Избегайте контакта металлических предметов с
контактами.
• Не используйте батарею для любого другого прибора.
• Во время зарядки батареи не закрывайте ничем основной
блок, базу или принтер. В противном случае возможен
перегрев и возгорание, а также сокращается срок службы
батареи.
• Не размещайте батарею рядом с нагревателями или
источниками огня. В противном случае возможен взрыв,
утечка электролита, либо возгорание.
• Не оставляйте батарею в сильно наф етом помещении или
в местах, где она может сильно разогреваться при падении
солнечных лучей.
• Не подвергайте батарею ударам и не допускайте ее
падения.
• При загрязнении металлических контактов батареи
протрите их мягкой сухой салфеткой.
• Если не собираетесь использовать прибор в течение
недели и более, выньте из основного блока и принтера
батарею.
• Батарея является расходуемой частью. Через
определенное время она выходит из строя - в этом случае
свяжитесь с дилером для покупки новой батареи.____________
8. Утилизация
• При утилизации прибора следуйте местным правилам. В
частности, батарейки утилизируйте по специальным
местным правилам. Мы рекомендуем обращаться в фирмы,
занимающиеся утилизацией.
• Упаковку рассортируйте ее по типу материалов и
утилизируйте по местным правилам.
Символ отдельного сбора в европейских странах-
Изделия, помеченные этим символом, собираются
отдельно. Это правило действует для европейских стран.
• Не выбрасывайте изделия, помеченные этим символом, в
контейнеры с бытовыми отходами.
__________________________
--- стр. 10 ---
10
• Нижняя часть аккумуляторной батареи
использования
М е т к а п о в т о р н о г о
|Т - ‘ И<ш1 , 1 ■ •'Л 0 1 .Т » . " •
1 тш гтязг
1 Г - Д -
U L .....1 Л ....................: ^
• J - m t o iwtwKtiw W I W M L Ч
■ М act «1МММ М- М Я Г (liWI* M W X мв MV m * »H M M ** iKiMM<w пьм V m m m iwimim. £
--- стр. 11 ---
Retinomax 3 и Retinomax K-plus 3 - рефрактометр и рефкератометр для
измерения рефракционной силы, формы роговицы и диаметра зрачка.
Измерение рефракционной силы включает в себя измерение сферической
силы роговицы, цилиндрической силы и угла цилиндрической оси. В
процессе исследования формы роговицы измеряется радиус кривизны,
направление главного меридиана и астигматизм.
Прибор включает в себя основной блок (Retinomax 3 или Retinomax K-plus 3),
базу (Retinomax station 3) и принтер (Retinomax printer 3).
База состоит из зарядного устройства и источника питания для зарядки
батареи основного блока и принтера, а также для питания основного блока
через дополнительный провод. В принтер можно устанавливать батарейку.
Данные с прибора также можно передавать на компьютер или другие
внешние устройства.
1. комплект поставки:
1. Блок основной.
2. Блок аккумуляторный.
3. Инструкция по эксплуатации.
4. Подставка с зарядным устройством.
5. Принтер.
6. Кабель низковольтного питания.
7. Адаптер сетевой.
8. Ремень шейный.
9. Кабель сетевой.
10. Чехол пылезащитный.
11. Бумага для встроенного принтера 5 рулонов.
12. Тестовый глаз для проверки работы прибора.
13. Отвертка.
14. Бумажные пластины для лицевого упора 1 упаковка .
15. Заглушки для отверстий фиксирующих винтов 2 штуки.
16. Предохранители 2 штуки.
17. Винт фиксирующий.
18. Баллончик с кисточкой для сдувания пыли.
19. Кабель соединительный.
I I Принадлежности
1 Стенд механический.
2 Стенд пневматический.
3 Стенд электрический.
4 Подставка пластиковая.
5 Кейс для транспортировки и хранения.
11
1. О б щ и е с в е д е н и я
1 -1 О б щ и е с в е д е н и я , с т а н д а р т н ы е п р и н а д л е ж н о с т и и о п ц и и
--- стр. 12 ---
1-2 Классификация устройства
<Классификация по 93/42ЕЕС (M D D)>
Класс II
<Тип защиты от электрического удара>
Класс I
Это устройство относится к оборудованию с защитой от электрического
удара не только на основе изоляции, но с использованием дополнительных
мер безопасности (защитного заземления). Используйте сетевой шнур только
из комплекта поставки. Его следует присоединять к сетевой розетке с
заземлением.
<Степень защиты от электрического удара>
Оборудование типа В
Упор для лба в данном устройстве относится к оборудованию типа В.
Прибор оборудован надежной защитой от электрических ударов, что
подтверждено соответствующим тестированием.
<3ащита от проникновения воды >
IP20
Данный прибор не имеет защиты от проникновения воды и других
жидкостей. Прибор не должен подвергаться воздействию жидкостей.
<Степень защиты для работы рядом с горючими материалами>
Retinomax K-plus3 не предназначен для использования рядом с горючими
материалами.
<Метод дезинфекции, одобренный производителем>
Протирайте упор для лба салфеткой, смоченной спиртом.
<Режим работы>
Непрерывная работа.
Лазерная классификация
EN60825-1.2:2001 Класс I
Длина волны 855нм - 870нм, максимальная мощность излучения 111мкВт
1-3 Символы
12
А Внимание! Читайте инструкцию.
Защита от электрического удара - тип В.
6 Кнопка питания на рабочей панели основного блока и принтера.
г Кнопка поворота оптической оси измерительного луча с шагом 45°.
4 Кнопка переключения между двумя значениями яркости
--- стр. 13 ---
13
фиксационной мишени.
— Соединение только для постоянного питания.
- о Вход.
Выход.
1
Позиция «включено» кнопки питания на базе.
О Позиция «выключено» кнопки питания на базе.
- > а Индикатор зарядки батарейки на базе.
Предохранитель.
б Кнопка подачи бумаги на принтере.
0 Выходное отверстие для бумаги на принтере.
Шф п
Символ утилизации батареи.
2. Составные части
Конфигурация системы
1 - База
2 - Основной блок
3 - Принтер
2-1 Основной блок
Со стороны пациента
1 - Упор для лба предназначен для
фиксации основного блока. Для
смещения передвигайте его по стрелке.
2 - Визирная линия для поперечной
позиции измерительного окошка.
Используется как маркер для
выравнивания горизонтальной позиции
пациента.
--- стр. 14 ---
14
3 - Кольцо тест-объекта. Используется как маркер для выравнивания или для
наблюдения искривления роговицы.
4 - Измерительная головка. Включает в себя измерительный механизм.
5 - Дополнительное освещение и окошко кератометрических периферийных
измерений. Предназначено для освещения внеокулярной части и выполнения
кератометрических периферийных измерений
6 - Резиновая прокладка для размещения основного блока на базе.
7 - Датчик правого / левого глаза. Автоматически распознает правый и левый
глаз пациента, используя УЗ волны.
8 - Контакты зарядки батареи (2) на базе.
9 - Кнопка пуска.
10 - Измерительное окошко. Через это окошко пациент смотрит на мишень.
11 - Центрирующие окошки для кератометрии (4).
12 - Визирная линия высоты измерительного окошка. Используется как
визирная линия высоты пациента.
Основной блок (со стороны оператора)
1 - Видоискатель. Через него
осуществляется наблюдение глаза
пациента для центровки.
2 - Кольцо диоптрийной настройки.
Диапазон настройки от - 8Д до + 8Д.
3 - Разъемы для подключения сетевого
шнура, кабеля прямого соединения, кабеля
прямой печати (все поставляются
дополнительно).
4 - Кнопки панели (см. следующий
рисунок).
5 - Ремень
6 - Рукоятка для удерживания основного блока
7 - Корпус рукоятки. Снимите его для замены батарейки.
Управляющая панель основного блока
1 - Кнопка яркости фиксационной
мишени. Переключение между
позициями И (высокая яркость) и L
(низкая яркость).
2 - Кнопка памяти. Предназначена
для сохранения данных.
--- стр. 15 ---
15
3 - Кнопка PERI. Включает режим периферийной кератометрии.
4 - Кнопка ANGLE. Предназначена для коррекции угла цилиндрической оси
при повороте основного блока (45°, 90° или 135°).
5 - Кнопка QUICK. Включает быстрый режим, при этом слышится звуковой
сигнал.
6 - Кнопка PRINT. Предназначена для передачи данных на принтер.
7 - Кнопка R/L. Переключает автоматический и ручной режим распознавания
правого/левого глаза, либо в ручном режиме переключает правый и левый
глаз. Используйте ручной режим для детей или пациентов на спине.
8 - Кнопка RETRO/PUPIL. Предназначена для наблюдения зрачка и
измерения его диаметра.
9 - Кнопка MODE. Предназначена для выбора измерительного режима Ref,
Kerato, Ref/Kerato.
10 - Кнопка POWER. Включает или выключает питание основного блока.
При включении загорается индикаторная лампочка.
2-2 База
3
1 - М есто для установки модели глаза
2 - Рукоятка
3 - Контакты для зарядки основного
блока
4 - Контакты для присоединения
принтера
основного блока
принтера
О POWER
^R ETIN O M A X
• О — I
^PRINTER
Индикаторная лампа питания
Индикаторная лампа зарядки
Индикаторная лампа зарядки
--- стр. 16 ---
16
База (вид сзади)
1 - Кнопка питания
2 - Держатель
запасных
предохранителей /
запасные
предохранители
3 - Разъем для
подключения
источника
постоянного питания
4 - Гнездо для
сетевого шнура
2-3 Принтер
1 - Индикаторная лампа питания
2 - Кнопка подачи бумаги
3 - Крышка отсека для бумаги
4 - Кнопка отпуска
5 - Разъем для присоединения внешних
устройств
6 - Кнопка питания
7 - Приемное окошко
8 - Индикаторная лампа данных
9 - Индикаторная лампа батарейки
Принтер (нижняя часть)
1 - Контакт аккумуляторной батареи
2 - Отсек для батареи
3 - Контакт для соединения с базой
4 - DIP-переключатель
--- стр. 20 ---
^В ним ание!
• Используйте батарейку RT-121. Использование любых других батареек
прерывает гарантию.
• Не разбирайте батарейку.
• Не закорачивайте контакты батарейки. В противном случае возможен
перегрев, травма или возгорание. Избегайте прикосновения металлических
частей к контактам.
20
3-4-1 Автоматическая зарядка основного блока
Для автоматической зарядки батарейки основного блока
выполните следующее.
1. Включите кнопку питания базы.
2. Установите основной блок на базу. При этом питание
основного блока автоматически отключается.
3. При установке основного блока на базу загорается
индикаторная лампа. База автоматически определяет
емкость батарейки основного блока и необходимость
зарядки. Если зарядка не нужна, лампа гаснет через
несколько секунд. В противном случае она продолжает гореть
(максимальная длительность 120 минут).
4. По окончании зарядки индикаторная лампа гаснет. Если основной блок
присоединен к базе и питание включено, база постоянно отслеживает
уровень заряда батарейки. При падении до нулевого уровня
автоматически начинается процесс зарядки.
• Устанавливайте основной блок на базу полностью, чтобы контакты
надежно присоединились. Упор для лба должен быть в позиции хранения; в
противном случае основной блок надежно не присоединится.
• Убедитесь, что батарейка установлена в основной блок.
• Проверка заряда и определение необходимости зарядки происходит только
при присоединении основной блока к базе. Батарейка не проверяется
постоянно.
• Время зарядки варьируется в зависимости от возраста батарейки.
3-4-2 Автоматическая зарядка принтера
1. Включите кнопку питания базы. Если Вы собираетесь только зарядить
батарейку, отключите питание принтера.
2. Присоедините принтер к базе, как показано на рисунке. Наклоните
принтер и совместите позицию на верхней левой части принтера со
стрелками на базе.
Р и с . 1
Р и с . 2
-
г
--- стр. 21 ---
21
^ В н и м ан и е!
Присоединяйте принтер только к базе Retinomax 3 или Retinomax K-plus 3
(но не к базе Retinomax, Retinomax К-plus, Retinomax 2 или Retinomax К -plus
2).
3. Аккумуляторная батарейка принтера заряжается автоматически. В начале
зарядки загорается индикаторная лампочка. Если зарядка не нужна,
лампочка гаснет через несколько секунд. Если зарядка нужна, лампочка
продолжает гореть (максимальное время зарядки 120 минут).
4. По окончании зарядки индикаторная лампочка гаснет.
• Устанавливайте базу и принтер на плоской поверхности. При установке на
неустойчивой поверхности база и принтер могут не соединиться корректно.
• При соединении принтера с базой и включении питания база постоянно
отслеживает уровень зарядка батарейки. При падении ниже допустимого
уровня автоматически начинается зарядка.
• Время зарядки зависит от срока службы батарейки.
3-4-3 Зарядка запасной батарейки
Установите батарейку в отсек принтера. По окончании зарядки выньте
батарейку.
3-5 Питание от базы
При использовании дополнительного провода
™ питания Retinomax K-plus 3 может работать без
батарейки. -1 ' ■..'
^ В н и м ан и е!
Используйте только указанный в спецификации провод питания.
3-6 Подтверждение конфигурации
Установки по умолчанию.
Конфигурация (страница установки измерений)
READING (режим измерений) AUTO
CYL (цилиндр) MINUS (-)
VD (вертексное расстояние
роговицы)
13.75
--- стр. 22 ---
22
BUZZER (гудок) ON (включен)
INDICATOR (индикация направления
центровки)
ON
AUTO QUICK (быстрый
автоматический режим)
ON
PARALLEL ON
PUPIL (размер зрачка) ON
Инициализация (страница режима фиксации)
QUICK (быстрый) NORMAL (нормальный; при
инициализации включается быстрый)
RL SENSE (распознавание п/л глаза) AUTO (при инициализации
включается автоматическое
распознавание R/L)
R/K MODE (режим
рефрактометрии/кератометрии)
R/K (при инициализации включается
режим реф-кератометрии)
AX ROTATION NORMAL (при инициализации
включается коррекция оси)
Конфигурация выхода (страница установки выхода)
PRT Unit No. 1 (ID номер основного блока)
RV OUT OFF (отключается инфракрасная
связь с дистанционным пультом)
PRT RS OUT OFF (отключается передач данных с
принтера на разъем внешнего
соединения)
EDIT MESSAGE N o message is entered (сообщение не
вводится)
Страница установки печати
REF PRINT ALL (печать всех измеренных
рефракционных значений)
KER PRINT REP (печать только значимых
результатов кератометрии)
PUPIL PRINT ON (печать значений диаметра
зрачка)
MSG PRINT OFF (не включать комментарий в
распечатку)
EYE PRINT OFF (не выполнять распечатку глаза)
Конфигурация внешнего выхода (страница установки внешнего выхода)
RS232C REF OFF (не передавать данные с кабеля
основного блока)
RS232C KER OFF (не передавать данные с кабеля
--- стр. 23 ---
23
основного блока)
RS232C PUPIL OFF (не передавать данные с кабеля
основного блока)
Установка часов (страница установки времени)
Формат печати данных (DATE-
FORM)
M DY (месяц / день / год)
Печать времени (TIME-FORM) А М /Р М
Конфигурация памяти (страница установки памяти)
MEMORY OFF (отключается при отключении
питания) _____________________________
3-7 Измерение модели глаза
Убедитесь, что модель глаза и измерительное окошко не загрязнены. Иначе
могут быть искажены результаты измерения.
1. Установите модель глаза в монтажную
позицию базы.
&
■ и
/
а
2. Измерьте модель глаза (см. главу 4).
Не используйте основной блок при ярком свете. В противном случае
возможно снижение точности измерений.
3. Сравните результаты измерений модели глаза со значениями, нанесенными
на модель (SPH, CYL, R1, R2). Убедитесь, что разница в пределах
SPH ±0.25Д CYL ±0.25Д
R1 ± 0.02мм R2 ± 0.02мм
При выходе результатов за указанные пределы проверьте корректность
процедуры измерения. Затем повторите измерение. Также проверьте чистоту
--- стр. 24 ---
24
измерительного окошка и модели глаза. При необходимости почистите. Если
все эти действия не помогают, обратитесь к дилеру,
4. Процедуры измерения
4-1 Страница измерений
При включении основного блока на видоискателе появляется страница
открытия. Примерно через 4 секунды появляется страница режима
готовности к измерению.
ш ш т
К р к
Й 1 AXi " R J.....А х г л
> U P I L R O / L O
O k
Ч
Г П
L J
R O / L OR 1 V0:1 3 7 5
/* / S P H C»L AX
ч P1ESS SIAR I S I lt C H .
Страница открытия Страница готовности измерения диаметра зрачка
1 - Результат кератометрии
2 - R1 - максимальный радиус
кривизны (мм)
3 - Угол оси R1
4 - R2 - максимальный радиус
кривизны (мм)
5 - Угол оси R2
6 - Результаты кератометрии для
правого/левого глаза
7 - Сохраненные наборы данных /
готовые к сохранению наборы
8 - Индикатор центровки
9 - Индикатор направления центровки
10 - Кольцо тест-объекта
11 - Число рефракционных измерений, выполненных для правого/левого
глаза
12 - Вертексное расстояние
13 - Метка автоматической коррекции АХ
АХ/45: коррекция 45°
АХ/90: коррекция 90°
А Х /135: коррекция 135°
АХ: без коррекции
14 - Цилиндрическая ось
15 - Цилиндрическая сила
--- стр. 25 ---
16 - Сферическая сила
17 - Роговичный рефлекс
18 - Результат измерения рефракции
19 - Режим измерения
АиТО:/А/
CONTINUOUS :/С/
QUICK:/Q/
AUTO QUICK: А Q
20 - Метка для распознавания правого/левого глаза в ручном режиме
21 - Индикатор правого R и левого L глаза в режиме измерения
22 - Номер пациента
23 - Индикатор низкого заряда батарейки
24 - Угол, определяемый горизонтальным датчиком
25 - Горизонтальный индикатор
26 - Измеренный диаметр зрачка (мм)
4-2 Перед измерением - объяснение пациенту
Перед исследованием расскажите пациенту следующее.
• Прибор автоматически производит измерения, чтобы подобрать наиболее
подходящие Вам очковые линзы.
• Расслабьтесь и смотрите в центр.
• Сохраняйте неподвижность глаз, насколько это возможно.
25
Фиксационная мишень «тюльпан»
Во время измерения с поворотом 90° или от вертекса пациента пациент
смотрит на изображение, повернутое на 90° или 180°, соответственно.
При измерении с поворотом 45° или 135° пациент смотрит на изображение,
наклоненное диагонально.
^ В н и м ан и е!
При поперечном перемещении основного блока во время измерения следите,
чтобы лобный упор не задел нос пациента.
Для безопасности перед началом перемещения желательно отодвинуть
основной блок от пациента.
--- стр. 26 ---
26
^В ним ание!
Глаз может не попасть в видоискатель, это может привести к контакту
основного блока с пациентом. Важно перед наблюдением в видоискатель
совместить основной блок с осью зрения пациента.
4-3 Режимы измерения и R режимы
Устройство имеет два измерительных режима и один режим R.
Измерительный режим выбирается функцией READING на странице “7-2
SET-MENU”. Режим R-K выбирается кнопкой MODE. Определите R/K
(режим реф/кератометрии), R (режим рефрактометрии) или К (режим
кератометрии).
Выберите AUTO (автоматический измерительный режим) или CONT (режим
непрерывных измерений).
Режимы приводятся в следующей таблице.
R-K режим
Измерительный
режим
(READING)
R-K режим R режим К режим
Автоматический Пуск Пуск Пуск
измерительный U U J J
режим (AUTO) Керато- Реф. Измерение Керато-
Нажмите на измерение (3 (не менее 5 измерение (3
кнопку пуска, цикла) циклов) цикла)
расположите U J J U
яркое пятно в Реф. Измерение Прибор Автоматическое
пределах метки (не менее 5 определяет окончание
центровки и циклов) стабильность
фокусируйте U реф.результатов
кольцо тест- При U
объекта. использовании При
Измерение будет функции использовании
выполнено измерения функции
автоматически.
1 — г диаметра зрачка измерения
При он измеряется диаметра зрачка
подтверждении после каждого он измеряется
стабильности реф.измерения после каждого
результатов U реф.измерения
измерение Прибор U
заканчивается определяет Автоматическое
автоматически. стабильность окончание
Для печати
--- стр. 27 ---
27
результатов
нажмите кнопку
PRINT.
реф.результатов
&
Керато-
измерения
выполняются не
менее чем для 3
циклов
li
Автоматическое
окончание
Режим
непрерывных
измерений
(CONT)
Нажмите на
кнопку пуска.
Измерение не
заканчивается
автоматически,
для этого нужно
повторно нажать
на кнопку пуска.
Для печати
результатов
нажмите кнопку
PRINT.
Пуск
U
Измерения в
непрерывном
режиме
Реф/керато-
измерения (1
измерение на
каждый цикл)
U
При
использовании
функции
измерения
диаметра зрачка
он измеряется
после каждого
реф.измерения
Пуск
U
Измерения в
непрерывном
режиме
Реф.измерения
U
При
использовании
функции
измерения
диаметра зрачка
он измеряется
после каждого
реф.измерения
Пуск
U
Непрерывные
керато-измерения
--- стр. 28 ---
28
4 -4 Р е ж и м а в т о м а т и ч е с к и х и з м е р е н и й
Горшонтальная в1П1фная линня
1. На странице 7-2 SET-MENU установите для функции READING значение
AUTO (на экране он обозначается /А/).
2. Нажмите на кнопку MODE и выберите R-K режим
(реф/кератометрии). Установки (рефракционное
измерение и/или керато-измерение) различаются в
зависимости от режима (рефрактометрии или
кератометрии). Описания режимов приведены в
таблице. Если включена функция измерения диаметра
зрачка, он измеряется после каждого рефракционного
измерения.
3. Расскажите пациенту о процедуре.
4. Наведите прибор на глаз пациента.
• По вертикали: совместите с визирной линией для
вертикальной позиции.
• По горизонтали: совместите с визирной линией для горизонтальной
позиции.
• Вперед-назад: установите измерительное окошко примерно в 50мм от глаза.
Осторожно удерживайте голову пациента для удобства. Можно также
прижать лобный упор к брови пациента.
Следите, чтобы основной блок не касался ресниц пациента.
^В ним ание!
При горизонтальном перемещении основного блока следите, чтобы лобный
упор не задевал нос пациента. Перед началом перемещения желательно
удалить основной блок от пациента.
5. Наведя прибор на глаз пациента, наблюдайте в видоискатель. При
появлении глаза пациента на экране совместите центр зрачка с центром
экрана. Затем, перемещая основной блок вперед-назад, добейтесь, чтобы
точечное изображение тест-объекта стало отчетливым. Для поддержки
горизонтальной позиции основного блока полезно использовать функцию
горизонтальной индикации (см. раздел 5-3). При приближении основного
блока к пациенту запускается автоматическая функция распознавания
правого / левого глаза. На экране появляется изображение, как на рисунке. В
режиме автоматического распознавания переход от правого к левому глазу и
--- стр. 29 ---
29
наоборот сопровождается гудком. При перемещении основного блока от
одного глаза к другому изображение нестабильно, и звучит постоянный
гудок.
1 - Обозначение глаза (R - правый, L -
левый)
2 - Яркое пятно
3 - Изображение тест-объекта
ф Гудок при автоматическом распознавании правого / левого глаза не
отключается даже при отключении параметра BUZZER на странице
установок.
^В н и м ан и е!
При непопадании глаза в видоискатель возникает риск контакта основного
блока с пациентом. Перед наблюдением в видоискатель важно совместить
основной блок и ось зрения пациента.
6. При нажатии на кнопку пуска начинается процесс измерения,
автоматически получаются результаты, если центровка корректна.
Получение результата сопровождается гудком. В начале измерения на экране
появляются 4 ярких пятна для кератометрии, либо единственное яркое пятно
в центре для рефракционных измерений. Эти шаблоны повторяются в
ф режиме рефракционных-керато-измерений.
Функция автоматического затуманивания активна во время измерения, при
этом слегка размывается фиксационная мишень.
Не держите нажатой кнопку пуска.
7. Результаты измерения выводятся на экран.
Результаты кератометрии
Результаты рефрактометрии
Экран в режиме измерения
--- стр. 30 ---
30
8. Измерение может выполняться в циклическом режиме. Оно прерывается
при повторном нажатии кнопки пуска. При последующем нажатии на эту
кнопку измерение возобновится с прерванной точки.
9. Измерение продолжается до автоматического окончания, при этом на
экране появляется информация, как на рисунке (здесь показан пример
измерения правого глаза). Для повторного измерения этого же глаза нажмите
на кнопку пуска.
77ty-5.PH\
V ' ” У------VDy13. 75
1 > R E S S S T A R T S ilT C H
Окончание измерения (правый глаз)
10. Выполните ту же процедуру для другого глаза. Измерение начинается
автоматически, на кнопку пуска нажимать не нужно. На рисунке ниже
показан пример измерения левого глаза.
8 00X7 5P U P I L / /- - - - -\R 0/L 3
4 8 / А L .D K
7 > f l 9 в Т "
Окончание измерения (левый глаз)
11. По окончании измерения обоих глаз на видоискателе появляются
значимые результаты (см. рисунок). Для продолжения измерения повторите
процедуру с действия 4. I ^ I L O K ! ! N
P R I N T - ► P R E S S P R 1 N T S W
-R - - 0 7 0 62 8 0 2 ; 1 5 P NS P H 4 2 5 R 1 : 8 0 0
C Y L - 0 2 5R 2 : 7 . 9 9A X : 1 8 0A X 1 : 1 7 5
-L -S P H :- 4 0 0 R 1 ; 8 0 0
C Y L :- 0 .5 0 R 2 7 . 9 9A X : 1 8 0A X 1 :1 7 5E X I T - P R E S S S T A R T S W
Для печати результатов измерения обоих глаз поверните переднюю часть
основного блока к принтеру и нажмите на кнопку PRINT.
--- стр. 32 ---
1. На странице SETUP-MENU установите для функции READING значение
CONT (на экране выводится /С/).
2. Нажмите на кнопку MODE и выберите режим R-K.
3. Выполните измерение.
• В этом режиме измерение не заканчивается автоматически.
• Рекомендуется выполнить измерение не менее 5 раз для каждого глаза.
Если полученные результаты отличаются друг от друга, увеличьте число
выполняемых измерений. В памяти могут сохраняться 8 вновь полученных
результатов.
4. Для окончания измерения ещё раз нажмите на кнопку пуска. Либо на
середине измерения переключитесь на другой глаз.
5. Выполните измерения для другого глаза.
6. Для печати результатов нажмите на кнопку PRINT.
4-6 Режим быстрых измерений
Этот режим полезен для пациентов, неспособных сохранять неподвижность
глаз и для детей.
• В режиме быстрых измерений рефракционные измерения выполняются за
половину обычного времени, но результаты имеют больший разброс.
• Время кератометрии в быстром режиме не изменяется.
• На распечатке для быстрого режима указывается буква Q.
32
4 -5 Р е ж и м н е п р е р ы в н ы х и з м е р е н и й
Индикатор быстрого режима
1. Для выбора быстрого режима нажмите на кнопку QUICK (на экране
появится индикатор Q).
2. Выполните измерение.
• В этом режиме измерение не заканчивается автоматически.
• Рекомендуется выполнить измерение не менее 5 раз для каждого глаза.
Если полученные результаты отличаются друг от друга, увеличьте число
выполняемых измерений. В памяти могут сохраняться 8 вновь полученных
результатов.
--- стр. 33 ---
3. Для окончания измерения ещё раз нажмите на кнопку пуска. Либо на
середине измерения переключитесь на другой глаз.
4. Выполните измерения для другого глаза.
5. Для печати результатов нажмите на кнопку PRINT.
Пример распечатки
33
5.75 - 1.25 7 Q
5.75 - 1.25 5 О "
5 7 5 - 1.25 7 0
5 . 7 5 - 1 . 2 5 5 0
Индикатор быстрого режима
Операции в быстром режиме
Режим R-K Режим R
В быстром режиме
измерение рефракции
занимает примерно
половину обычного
времени. Длительность
кератометрии не
изменяется.
Автоматический пуск
U
в непрерывном режиме
выполняется серия
измерений
Реф/керато-измерения
(по 1 измерению на
каждый цикл)
+
При использовании
функции измерения
диаметра зрачка он
измеряется после
каждого реф.измерения
Автоматический пуск
U
в непрерывном режиме
выполняется серия
измерений
Реф. измерения
+
При использовании
функции измерения
диаметра зрачка он
измеряется после
каждого реф.измерения
4-7 Периферийная кератометрия (PERI)
1. Нажмите на кнопку PERI. При этом
появляется страница периферийной
кератометрии.
2. Отрегулируйте тест-объект и метку центровки
в грубом режиме, затем нажмите на кнопку
пуска (такая же процедура, как при обычной
кератометрии). Вспыхивают световые пятна,
измерение повторяется.
Метка направления Up (вверх)
fPERI'Н . . 1 . . .
P R E S SS T A R T S W I т сн
ГП • « • •
L J
R - Л 2 4
Н ; V :
► Т : N :
Ч 1 ;
Курсор
--- стр. 34 ---
34
3. После нескольких циклов измерения нажмите
на кнопку пуска. Измерение заканчивается, и
курсор перемещается на следующий ряд. Если
после выполнения горизонтальных
периферийных измерений вертикальные
периферийные измерения не требуются,
нажмите на кнопку PRINT для печати
результатов. Для выполнения вертикальных
измерений, не нажимая на кнопку PRINT,
перейдите к следующему шагу.
М е т к а 1 Г р ( в в е р х )
М е г к а U p ( в в е р х )
Для вертикальных измерений поверните основной блок на 90°. Убедитесь,
что курсор находится в позиции, как на рисунке справа, метка Up должна
быть наверху.
4. Запустите процесс измерения. Выполните те же
действия, как в режиме горизонтальных измерений.
После выполнения нескольких измерений нажмите на
кнопку PRINT.
5. Если Вы запускаете процесс печати после
рефракционных, кератометрических и периферийных
кератометрических измерений, печатаются
результаты всех трёх измерений. При выполнении
только периферийной кератометрии печатаются
только ее результаты.
• В режиме периферийных измерений идентификация
R/L производится вручную.
• Не используйте лобный упор в режиме вертикальных измерений, чтобы не
задеть противоположный глаз пациента.
• Вертикальные измерения невозможны, если измерительный луч
загораживают ресницы или верхнее веко. Перед началом измерения
попросите пациента шире открыть глаз.
4-8 Полезные советы для успешного измерения
Если не распознаются KoppeiCTHO правый и левый глаз
• Стабилизируя основной блок, следите, чтобы Ваши пальцы не касались
датчиков правого / левого глаза.
• Выполняйте измерения прямо перед лицом пациента. Идентификация
может быть затруднена, если основной блок расположен под углом.
--- стр. 35 ---
35
• Если перечисленные действия не помогают (например, измерительное
окошко наведено на левый глаз, но индикатор продолжает показывать R),
переключите идентификатор глаза вручную.
Распознавание правого / левого глаза может давать сбой в следующих
случаях.
- Пациент в маске.
- У пациента прическа с волосами вдоль щек.
- Маленькое лицо у детей.
Идентификация правого/левого глаза в ручном режиме необходима также
при выполнении измерения над головой или под углом.
• Для переключения в ручной режим выполните следующее.
Нажмите на кнопку R/L на управляющей панели основного блока.
- Выбирается процедура измерения правого глаза. Индикаторная лампочка
AUTO гаснет, и загорается индикатор R (правого глаза).
- Снова нажмите на кнопку R/L. При этом выбирается процедура измерения
левого глаза и загорается индикатор L.
При каждом последующем нажатии кнопки R/L происходит переключение
между левым и правым глазом.
Для восстановления автоматического режима распознавания нажмите на
кнопку PRINT (это невозможно, если для функции RL SENSE установлено
значение M ANUAL на странице HOLD MODE.
Сразу после нажатия на кнопку PRINT данные удаляются. Если Вы
нажимаете на кнопку PRINT (для печати данных) и затем хотите перейти из
ручного режима распознавания глаз в автоматический режим, нажмите ещё
раз на кнопку R/L.
Измерение под углом 45, 90 или 135°
Для измерений под углом 45, 90 или 135°, а также для
лежачих пациентов необходимо установить Ах.
Установите автоматический угол коррекции в - э о '
соответствии с позицией измерения, как показано на ♦ > -
рисунке. 45°
При каждом нажатии на кнопку % на управляющей панели выполняется
коррекция угла оси цилиндра в следующем порядке 45° - 90° - 135°. При
нажатии кнопки после коррекции 135° функция коррекции удаляется. В
--- стр. 36 ---
процессе изменения оси цилиндра горит индикаторная лампочка изменения
Ах.
Идентификация правого / левого глаза автоматически изменяется с
автоматического на ручной режим.
При нажатии на кнопку печатаются данные и удаляется коррекция (это не
происходит, если для функции АХ ROTATION установлено значение HOLD
на странице HOLD MODE. Метка коррекции Ах имеется на распечатке.
Во время коррекции угла оси цилиндра функция горизонтальной индикации
отключается.
Использование лобного упора
Лобный упор облегчает измерение нестабильных глаз.
^ В ним ание!
Не используйте лобный упор для пациентов с безостановочными
движениями глаз (например, маленьких детей), т.к. это может привести к
травме.
1. Поставьте палец в середину лобного упора и надавите по стрелке ( ^ ) . При
этом выдвинется весь упор. ^
2. Слегка уприте упор в лоб пациента и отрегулируйте
расстояние для измерения, наблюдая в видоискатель. \у "
36
3. Если упор больше не нужен, втяните его, вновь
надавливая по стрелке. /
4. Устанавливая основной блок на базу, не забудьте
втянуть упор для лба.
5. При выполнении измерения без лобного упора можно поместить вторую
руку между пациентом и прибором.
Если измерение нестабильно (в режиме реф./кератометрии)
• Если глаз пациента закрыт ресницами, попросите его шире открыть глаз.
Если это не помогает, можно придерживать верхнее веко пациента рукой.
• Моргание во время измерения может затруднить его.
• Измерение может не получиться, либо дать недостоверный результат при
наличии у пациента глазных заболеваний (например, катаракты, помутнения
роговицы, хрусталика, стекловидного тела, либо патологии сетчатки).
• Измерение может не получиться, либо дать недостоверный результат при
диаметре зрачка менее 2.3мм.
• Измерение может не получиться, если <S+C> выходит за пределы
измерительного диапазона от -1 8 Д до +23Д, либо если <С> выходит за
пределы диапазона от ОД до -12Д и от ОД до +12Д.
• При использовании функции Auto Quick Function вероятность получения
недостоверных результатов очень высока.
--- стр. 37 ---
37
Обычно измерения можно выполнить, но при неправильно установленной
линзе результат будет недостоверен. Также на результат влияют царапины на
линзе.
Измерение глаз в очках
Измерение возможно, если линза немного наклонена. При увеличении
наклона результат будет некорректным. Если свет отражается от поверхности
линзы на измерительное окошко, либо линзы колорированы и имеют плохую
светопередачу, измерение будет некорректным.
И з м е р е н и е г л а з с к о н т а к т н ы м и л и н з а м и
Предупреждения
Ресницы, свисающие на глаз, влияют на качество измерения. Имейте в виду
следующее.
Поддерживайте основной блок в горизонтальном положении на вершине
глаза пациента. При измерении под углом измерению могут мешать ресницы.
После фокусировки глаза ресницы могут не просматриваться в
видоискатель. При фокусировке переместитесь ближе к пациенту и
наблюдайте через ресницы. Если ресницы мешают, попросите пациента
открыть глаза шире.
Если основной блок не выровнен горизонтально относительно глаз, может
быть отклонение цилиндрической оси.
Функция горизонтальной индикации облегчает выравнивание основного
блока даже при наблюдении в видоискатель.
Захватывая основной блок, держите локти близко к телу, беритесь крепко за
рукоятку прибора. В противном случае прибор может колебаться.
--- стр. 38 ---
К ак использовать мелодию
Нажмите и удерживайте кнопку QUICK больше 1 секунды, и будет слышна
мелодия. Для ее остановки нажмите на кнопку пуска, либо вновь нажмите на
кнопку QUICK. Мелодия предназначена для комфорта пациентов (например,
для детей, т.к. они могут отталкивать прибор). Мелодия не играет во время
измерения.
4-8-10 Советы по измерению
Автоматическое вуалирование
Устройство автоматического вуалирования минимизирует аккомодацию
пациента. Прибор автоматически запускает функцию вуалирования после
центровки основного блока относительно глаза пациента. Попросите
пациента смотреть на фиксационную мишень.
(1) По окончании центровки мишень размывается (запускается режим
вуалирования)
1
(2) Выполняется автоматическое измерение.
1
(3) Процесс измерения сопровождает короткий гудок.
1
(4) Для пациента мишень остается вуалированной.
1
(5) Запускается следующее измерение.
Если кератометрия не выполняется
Проверьте, не загораживают ли измерительный луч ресницы или верхнее
веко. Поднимите верхнее веко или устраните причину помехи. Во время
кератометрии яркие пятна отражаются на роговице пациента и могут
наблюдаться на экране видоискателя. Если какие-либо из этих пятен не
видны, либо выглядят неотчетливо, измерительный луч блокирован.
Причиной могут быть помехи от ресниц или верхнего века, моргание, либо
патология роговицы.
Если периферийная кератометрия дает сбой со стороны носа (N), возможно,
лицо пациента не находится прямо перед прибором, и нос загораживает
измерительный луч.
Измерение глаз с И О Л
• Это устройство может измерять глаз с ИОЛ (интраокулярной линзой) таким
же образом, как и нормальный глаз, без специальных установок. В
зависимости от типа ИОЛ и от состояния глаза отражаемый от ИОЛ свет
может затруднять измерение и влиять на достоверность результатов.
• При затруднении получения результатов может помочь быстрый режим.
38
--- стр. 39 ---
• Если функция QUICK установлена заранее, она автоматически запускает
быстрый режим только при затруднении измерения.
Если результаты измерений не выводятся
Результаты измерений должны выводиться на экран. Они могут не появиться
по следующим причинам.
• Ресницы пациента не должны попадать во внешние контуры метки
центровки на экране видоискателя. Попросите пациента открыть глаза шире,
либо приподнять верхние веки пальцами.
• При моргании во время измерения оно автоматически выполняется заново.
• Измерение может быть невозможно при глазных заболеваниях - катаракте,
помутнении роговицы, хрусталика или стекловидного тела, либо при
патологии сетчатки.
• Измерение может не получиться, если <S+C> выходит за пределы
измерительного диапазона от -1 8 Д до +23Д, либо если <С> выходит за
пределы диапазона от ОД до -12Д и от ОД до +12Д.
• Измерения глаз с контактными линзами. Обычно измерения можно
выполнить, но при неправильно установленной линзе результат будет
недостоверен. Также на результат влияют царапины на линзе.
• Измерения глаз в очках. Измерение возможно, если линза немного
наклонена. При увеличении наклона результат будет некорректным. Если
свет отражается от поверхности линзы на измерительное окошко, либо линзы
колорированы и имеют плохую светопередачу, измерение будет
некорректным.
Репрезентативные результаты
Репрезентативными являются средние результаты измерения. В распечатке
репрезентативные результаты помечаются «*». Для репрезентативных
значений показан доверительный уровень. Чем меньше разброс результатов,
тем ближе доверительный уровень к 10. При слишком большом разбросе
результатов, например, при рефракционных измерениях, при выборе одного
результата руководствуйтесь следующим.
• При большом разбросе только сферических результатов - возможно,
причиной является аккомодация глаза пациента. Повторите измерение для
этого глаза.
• При большом разбросе сферических и цилиндрических результатов - при
слабом астигматизме (ниже 0.5Д) ось может быть нестабильной. Другие
возможные причины:
- Ресницы загораживают зрачок.
- Основной блок был наклонен во время измерения.
- Диаметр зрачка менее 2.3мм.
- Глаз имеет частичное помутнение, либо неправильный астигматизм.
39
--- стр. 40 ---
40
В Э Т И Х случаях доверительный уровень низкий. Если причиной является
помеха от ресниц или маленький зрачок, устраните причину и повторите
измерение.
Рефракционный доверительный уровень
Рефракционный доверительный уровень показывает степень разброса
результатов измерений. Он определяется только после трех и более
измерений и указывается на распечатке после результатов, справа.
• 8 или выше: низкий разброс
• 7 или ниже: высокий разброс. Следует отнестись внимательно к
интерпретации результатов.
Автоматическое отключение питания
Если после включения питания в течение 3 минут и более измерение не
производится, основной блок автоматически отключается. Для
возобновления работы вновь включите питание.
Измерение базовой кривой жесткой контактной линзы
(Мягкие контактные линзы не измеряются)
держатель жесткой 1. Смочите водой
контактной линзы, , . 2 1 .
2. Положите линзу на держатель (направьте
переднюю или заднюю часть контактной линзы к измерительному окошку
основного блока).
3. Выполните измерение в режиме обычной кератометрии.
4-8-2 Индикация низкого заряда батарейки
При падении уровня заряда батарейки ниже половины появляется индикатор
низкого заряда. При падении заряда ниже рабочего уровня появляется
сообщение о необходимости зарядки. Питание отключается через 10 секунд
после этого сообщения.
R 1 А Х 1 R 2 АХ2'
PUPIL RO/LO
O k
У
. 0
Г П
L J
а RO/LO
R 2 3 V D ; 1 3 . 7 5
/А/ SPH C Y L А Х
4..,fR ES5..S T A R T S W1 ТСН
BATTERY IS L O W ! !
PLEASE CHARGE
THE BATTERY
€J
1 - Индикатор
оставшегося заряда
батарейки
Индикатор Сообщение о зарядке
--- стр. 41 ---
4 1
Метка остающегося заряда батарейки
Остающийся заряд батарейки Метка
Достаточный уровень Нет обозначения
Половинный уровень
Очень низкий уровень, необходима
зарядка
а
Уровень недостаточен для работы,
необходима зарядка
Появляется сообщение о
необходимости зарядки, питание
автоматически отключается через 10
секунд.
При появлении сообщения о необходимости зарядки зарядите батарейку или
переключитесь на питание от базы и вновь запустите измерение.
5. Разные функции
5-1 Функция измерения диаметра зрачка
• Устройство имеет функцию измерения диаметра зрачка, взаимосвязанную с
рефракционными измерениями.
• Функция измерения диаметра зрачка работает только при включении
режима R/K; Ref/Kerato.
1. Несколько раз нажмите на кнопку RETRO PUPIL, чтобы загорелся
индикатор PUPIL. При этом включается режим измерения диаметра зрачка, и
на экране появляется обозначение PUPIL.
1 - Индикатор режима измерения зрачка
2 - Диаметр зрачка в поперечном
направлении (мм)
• Измерение диаметра зрачка автоматически сопровождает процедуру
измерения рефракции.
• Измеряется максимальный диаметр зрачка в горизонтальном и
вертикальном направлении.
Диапазон измерений: 2 .0 м м - 10.0мм
Шаг измерений: 0.1мм
• Диаметр зрачка не измеряется в режиме кератометрии.
--- стр. 42 ---
4 2
• Если свет загораживают ресницы или веко, измерение, особенно
вертикальное, невозможно.
2. Несколько раз нажмите на кнопку RETRO PUPIL до отключения функции
измерения диаметра зрачка.
3. При установке для функции PUPIL значения ONE на странице SET-MENU
диаметр зрачка измеряется только по одному разу для каждого глаза.
4. При установке для функции PUPIL значения ALL на странице SET-MENU
диаметр зрачка измеряется после каждого измерения рефракции.
5. Если результаты измерения зрачка (и горизонтальные, и вертикальные)
менее 3.0мм, причиной может быть суженный зрачок, при этом яркость
фиксационной мишени автоматически уменьшается.
5-2 Функция индикации направления центровки
• Эта функция предназначена для обозначения направления, чтобы яркое
пятно попало в стандартную область во время измерения. Перемещайте
основной блок в обозначенных направлениях, и результаты измерений
можно будет получить без затруднений.
L Установите для функции INDICATOR значение ON (на странице 7-2 SET-
MENU). При установке OFF метки направления не выводятся.
2. Запустите процедуру измерения.
3. Кнопки обозначения направления центровки выводятся при экспозиции
светодиода для измерения.
R5/L0
R 2 3 А V D : 1 3 .7 5
/А/ SPH CYL А Х
- 4.25 - 0 .2 5 180
центровки - влево
1 - Кнопка индикации
центровки - вправо
2 - Кнопка индикации
центровки - вверх
3 - Кнопка индикации
центровки - вниз
4 - Кнопка индикации
направления
направления
направления
направления
--- стр. 43 ---
4 3
4. Перемещение основного блока в указанном направлении обеспечивает
корректную центровку. На рисунке внизу - для корректной центровки
следует переместить основной блок влево и вниз.
В режиме периферийной кератометрии (PERI) кнопки направления
центровки не появляются.
5-3 Функция горизонтальной индикации
Функция горизонтальной индикации указывает направление наклона
основного блока во время измерения, чтобы основной блок можно было
удерживать в горизонтальной позиции. Обозначается наклон основного
блока вправо и влево. Эта функция позволяет более точно измерить ось
цилиндра.
1. На странице SET-MENU установите для функции PARALLEL значение
ON. На странице измерений появляется горизонтальный индикатор. Если
установлено значение OFF, горизонтальный
индикатор не появляется.
Горизонтальный индикатор
. . . . . . . . . . . .f t i. . . . . . .AXi
8 . 0 0 175 7 . 9 9 8 5
f > U P I L R1/L0
4 . 8
4
Г “1
L J
R5/L0
R 2 3 VD: 13.76
/А/ S P H CV L A X
- 4 . 2 5 - 0,25 1 8 0
к .
2. Горизонтальный индикатор показывает углы наклона по 12° в правую и
левую стороны, с шагом 2°. Углы от 12° до 45° показываются с шагом 3°.
3. Выполните измерение после коррекции углов наклона основного блока в
направлении, указанном горизонтальной меткой (см. рисунок внизу).
Г о р и ч о т а л ь н о
О К
--- стр. 50 ---
50
3. После заполнения памяти три раза звучит гудок, и появляется страница
MEMORY FULL.
M E H O R Y I S FU LL
PLEASE DELETE M E M O R Y
►NOT DELETE
DELETE
4. Ha странице MEMORY FULL выберите функцию DELETE, при этом
появится страница MEMORY ALL DELETE. При выборе функции
DELETE на странице Memory ALL Delete играет мелодия, появляется
страница подтверждения удаления данных, все сохраненные данные
удаляются, и количество свободных мест для сохранения устанавливается
в О ,
' И Е Н Й Л У A L1 D E LE TE-------- ' '
S T O C K M E N O R y C O U N T 3 0 /3 0
D E L E T E A L L D A T A M E M O R Y D A T A C L E A R E DR E A L L Y ? S T O C K M E M O R Y C O U N T 0 /3 0
N O T D E L E T E ► E X I T
► D E L E T E
V.............................. . . y
Страница MEMORY ALL DELETE Страница подтверждения
5. После выбора функции EXIT на странице подтверждения удаления
данные можно печатать и передавать на внешние устройства.
6. При выборе NOT DELETE на странице MEMORY FULL или MEMORY
ALL DELETE новые результаты не сохраняются, но только печатаются
или передаются на внешнее устройство.
• Печать сохраненных данных
Сохраненные данные в хронологическом порядке.
Для печати большого количества через беспроводное устройство необходимо
направить его к приемному окошку принтера. В противном случае данные не
передаются.
--- стр. 51 ---
5 1
1. Нажмите и удерживайте кнопку MEMORY в режиме готовности для
вывода страницы MEMORY-MENU.
УЕН'в'ЙУ-ТЕГО.........
S T O C K D A T A 3 0 / 4 0► E X I T
M A X M E M O R Y : 4 0
P R I N T & S E N D
N E N U - O U T P U T
D E L E T E A L L
A T T E N T 1 O N ! !
U S E W I R E T O S E N DD A T AP R E P A R E A L O T O FP A P E R
.
2. Убедитесь, что установка PRT UNIT NO соответствует Вашему принтеру.
Не выбирайте функцию SELECT,
Печать выполняется в формате передачи данных на внешнее устройство
(устанавливается на странице OUTPUT).
Выберите OFF для установки RV OUT. При значении ON диаметр зрачка
пропускается. Опция Remote Vision может быть установлена только для
данных первого пациента. Для изменения установки переместите курсор на
MENU-OUTPUT и нажмите на кнопку PRINT для вывода страницы
OUTPUT.
• Для печати сохраненных данных рекомендуется использовать кабель
прямой передачи.
• При печати большого количества данных требуется много бумаги.
Позаботьтесь об этом заранее.
• Если бумага закончилась, не отключая питание, установите новый рулон.
3. Переместите курсор на опцию PRINT & SEND и нажмите на кнопку
PRINT - при этом все сохраненные данные будут переданы.
4. Первая передача данных на принтер, последующие - на внешнее
устройство.
5. Для остановки передачи удерживайте кнопку пуска в течение 1 секунды.
M E M O R Y -M E N U
STO C K DATA 30/ 4 0 -
EXIT P R IN T 4 S E N D
M A X M E M O R Y :40
►PRINT & S E N D
M ENU -O U TPU T
DELETE ALL
ATTENTION !!
U S E W IRE T O S E N D D A T A
P R EPA R E A LO T O F PAPER
C A N C E L - P U SH STA R T
1 - Максимальное число сохраняемых
данных, в соответствии с установкой.
2 - Мигает во время передачи данных
3 - Индикатор приостановки передачи при
нажатии на кнопку пуска в течение 1
секунды
Страница MEMORY-MENU (печать)
--- стр. 52 ---
5 2
Перед печатью убедитесь, что батарейка принтера заряжена. При
отключении питания во время печати процедуру печати придется начинать
заново.
Для печати сохраненных данных выбирайте установленный номер
устройства, отличный от выбранного функцией SELECT в списке PRT UNIT
N 0 на странице OUTPUT. В противном случае данные не могут передаваться
на страницу MEMORY-MENU.
N E M O R Y - M E N U
S T O C K D A T A 3 0 / 4 0► E X I T
И А Х M E M O R Y : 4 0
P R I N T i S E N D
M E N U - O U T P U T
D E L E T E A L L
A T T E N T I O N ! I
I U S E W I R E T O S E N D D A T A \ P R E P A R E A L O T O F P A P E R
C H E C K ! ! P R T U N I T N O_ _ _
1 - При установке номера устройства функцией
SELECT на экране появляется предупреждение о
необходимости его проверки.
Автоматическая функция резервирования данны х
Функция автоматического резервирования данных позволяет выводить на
экран и печатать данные, полученные до отключения питания. Для этого
следует нажать на кнопку PRINT после включения питания.
• Питание отключалось перед переноской основного блока.
• Питание было отключено по ошибке.
• Питание отключалось во время передачи данных на принтер или на
внешнее устройство.
L Включите питание и нажмите на кнопку PRINT. При этом появится
страница LASR DATA, и на экран будут выведены данные,
использовавшиеся перед самым отключением питания.
L A S TD A T A
Р N O0 2 3
-R - ■ 0 7 0 62 8 0 2 15 P MS P H :-4.25 R 1 ;8 . 0 0
C Y L :- 0 .25 R 2 : 7 . 9 9А Х : 1 8 0A X I :1 7 5
-L - P R 1N T i S E N DS P H :- 4 . 0 0 R 1 • -8 . 0 0
C Y L :-0 5 0 R 2 ;7 9 9А Х 1 8 0A X I :1 7 5
1 - Время нажатия на кнопку PRINT после
отключения питания
• При отключении питания во время доступа к странице меню данные,
использовавшиеся перед отключением питания, удаляются.
• Функция автоматического резервирования данных не работает, если перед
отключением питания использовался режим задней подсветки.
--- стр. 53 ---
5 3
• При отключении питания во время измерения данные, использовавшиеся
перед отключением питания, не выводятся, если не были получены
результаты измерений.
• Время вывода обозначает момент включения питания, а не отключения.
• Функция автоматического резервирования данных не работает при
разряженной батарейке.
5-6 Режим ретроиллюминации
Режим ретроиллюминации используется в случае разброса результатов или
низкого доверительного уровня.
1. Нажимайте на кнопку RETRO PUPIL, пока не
загорится индикатор PUPIL. При этом будет выбран
режим ретроиллюминации, и появится
соответствующая страница. В этом режиме
фиксационная мишень автоматически изменяется на
Low (слабая).
R r i R O
P R E S S S T A R I . S JtL L C -lL
fiTTiT'2. Нажмите на кнопку пуска. При этом загорится
центральное яркое пятно. Как только освещение
внешних глазных структур (радужки и других)
прекращается, следует установить устройство в
позицию, из которой можно наблюдать внутреннюю
часть зрачка. Любые инородные объекты (например,
помутнения хрусталика), загораживающие
измерительный луч, отображаются на экране в виде черных теней.
• Лучшее изображение получается при смещении от центра. В частности,
помутнение в центре может видеться только при проецировании света на
расстоянии от помутнения.
• Не допускайте воздействия на глаз пациента внешнего освещения
(например, флуоресцентных ламп), так как это может снизить видимость.
3. Для восстановления условий, измененных в п.1, нажмите на кнопку пуска.
4. Для возврата в первоначальное состояние нажмите на кнопку RETRO
PUPIL.
• Через 3 минуты после начала наблюдения в режиме ретроиллюминации
питание отключается.
• В режиме ретроиллюминации не производится распознавание R/L.
--- стр. 54 ---
Печать можно выполнять беспроводным способом, либо через
соединительный кабель. В любом случае, используйте принтер из комплекта
поставки.
6-1 Беспроводная передача
1. Установите рулон бумаги.
2. По окончании измерения направьте лицевую часть (со стороны пациента)
основного блока к приемному окошку принтера и нажмите на кнопку PRINT.
Результаты будут переданы на принтер. Передача сопровождается коротким
гудком, при этом загорится индикаторная лампочка. Пока основной блок
издает шум, передача данных продолжается, не убирайте в это время
основной блок от приемного окошка.
1 - Приемное окошко
2 - Индикаторная лампочка
3 - Кнопка PRINT
54
6. Печать сохраненных данных
'tu
• Параметры печати устанавливаются на странице PRINT и RS232C
OUTPUT.
• Для получения распечатки глаза установите на странице PRINT для
функции Eye Print значение ON.
• При установке на странице PRINT значения ON BY SW распечатка глаза
производится при нажатии на кнопку PRINT в течение одной секунды.
3. После печати оторвите кусок бумаги, потянув его на себя.
Принтер может дать сбой в следующих условиях.
• Свет от основного блока не достигает принтера (при наличии помехи).
• Принтер установлен более чем в 6 метрах от основного блока.
• Угол между лицевой стороной основного блока и светом, идущим к
приемному окошку, составляет более 45°.
В таких случаях подвиньте принтер ближе и вновь нажмите на кнопку
PRINT. Распечатку можно выполнить сколько угодно раз до начала
следующего измерения. Перед измерением следующего пациента убедитесь,
что печать результатов предыдущего пациента выполнена.
--- стр. 55 ---
Приборы серии Retinomax 3 не могут использоваться с принтерами,
предназначенными для Retinomax, Retinomax К-plus, Retinomax 2 и
Retinomax K-plus2.
6-2 Проводное соединение
1. Заправьте бумагу в принтер.
2. По окончании измерения соедините основной блок
и принтер кабелем и нажмите на кнопку PRINT. _ _ '
Результаты измерений передаются на принтер и
печатаются. При получении данных принтером
звучит короткий гудок. В процессе передачи данных
горит индикаторная лампочка. Передача данных
прекращается с окончанием шума принтера.
• Параметры печати устанавливаются на странице PRINT и RS232C
OUTPUT.
• Для получения распечатки глаза установите на странице PRINT для
функции Eye Print значение ON.
• При установке на странице PRINT значения ON BY SW распечатка глаза
производится при нажатии на кнопку PRINT в течение одной
секунды.
5 5
J
3. После печати оторвите кусок бумаги, потянув его на себя.
• Передача данных на принтер не производится при некорректно
присоединенном кабеле. В этом случае проверьте соединение и вновь
нажмите на кнопку PRINT для передачи данных.
• Перед переходом к измерению следующего пациента не забудьте получить
распечатку результатов текущего пациента.
Приборы серии Retinomax 3 не могут использоваться с принтерами,
предназначенными для Retinomax, Retinomax К-plus, Retinomax 2 и
Retinomax K-plus2.
6-3 Пример распечатки
(при установке для функции KER PRINT в режиме кератометрии значения
ALL)
1 - Фамилия пациента вписывается от руки
2 - Номер пациента
3 - Результаты рефрактометрии + значения диаметра зрачка (правый глаз)
4 - Репрезентативные результаты рефрактометрии + значения диаметра
зрачка (правый глаз)
5 - Результаты рефрактометрии (левый глаз)
--- стр. 56 ---
56
6 - Репрезентативные результаты рефрактометрии (левый глаз)
7 - Дата / время измерения
8 - Вертексное расстояние роговицы
9 - Величина диаметра зрачка
10 - Доверительный уровень для правого глаза
11 - Метка коррекции оси (АХ/45®, АХ/90® или АХ/135®, АХ - без
коррекции)
12 - Метка быстрого режима
13 - Доверительный уровень для левого глаза
14 - Результаты кератометрии (правый глаз)
15 - Репрезентативные результаты кератометрии (правый глаз)
16 - Метка коррекции оси (АХ/45°, АХ/90° или А Х /135°, АХ - без
коррекции)
17 - Результаты кератометрии (левый глаз)
18 - Репрезентативные результаты кератометрии (левый глаз)
19 - Комментарий
Результаты реф.+диаметр зрачка Результаты кератометрии
--- стр. 57 ---
5 7
Изображение глаза Распечатка PERI
1 - Изображение глаза
2 - Комментарий
3 - Фиксированная горизонтальная позиция центра правого глаза
4 - Фиксированная вертикальная позиция центра правого глаза
5 - Эксцентричность правого глаза. Сравнение кривизны в центре и на
периферии.
Данный результат означает следующее.
- Приблизительно 0.5 в стандартных условиях.
- Чем ближе к О , тем ближе к сфере.
- Чем ближе к 1, тем больше эксцентричность на периферии.
Используйте эти значения как справочные для выбора контактных линз.
6 - Эксцентричность левого глаза.
7 - Комментарий
--- стр. 61 ---
6 1
Для вывода на экран страницы настройки одновременно
нажмите на кнопки MODE и RETRO PUPIL. Можно
выбрать любую позицию в меню для доступа к
соответствующему суб-меню.
7-1 Страница настройки
SETUP
t>tXlt
MENU SET
MENU н а о
M E N U -O U TP U I
M E N U C L O C K
M E N U -N O
Выбор опции
Опцию меню выбирают, установив курсор слева от нее. Для перемещения
курсора используйте следующие кнопки.
R/L - перемещение курсора вниз.
- перемещение курсора вверх.
Переход к суб-меню или к установкам конфигурации
Для выбора опции и перехода к суб-меню установите слева от нее курсор и
нажмите на кнопку PRINT. Для опции, имеющей конфигурируемые
установки, каждое нажатие на кнопку PRINT выводит следующую установку
конфигурации. Определите желаемую установку. Текущая установка.
Опция Установка
EXIT Переход на страницу измерений.
MENU-SET Переход на страницу настройки
измерения.
MENU-HOLD Переход на страницу настройки
режима сохранения.
M ENU-OUTPUT Переход на страницу настройки
выхода.
MENU-CLOCK Переход на страницу настройки
времени.
MENU-NO Переход на страницу настройки
номера пациента.
7-2 Страница SET-M EN U - настройка измерения
Используйте эту страницу для конфигурации установок,
действующих в режиме измерения.
SET-MENU
> Е Х 1 Т
READING AUTO
CYL MINUS
VD :13. 75
BUZZER :0N
INDICATOR :0N
AUTO QUICK.ON
PARALLEL ON
PUPIL ONE
--- стр. 62 ---
6 2
Опция Значения
(жирным
шрифтом - по
умолчанию)
Установки
EXIT - Переход на страницу SETUP.
READING AUTO Включение автоматического окончания
измерений.
CONT Отключение автоматического окончания
измерений.
CYL MIX(±) Отключение преобразования результата
измерения цилиндра (CYL)
M INUS(-) Преобразование CYL в отрицательное
значение
PLUS(+) Преобразование CYL в положительное
значение
VD 12.0 Установка вертексного расстояния роговицы
(VD) в мм13.5
13.75
15.0
16.0
0.0
BUZZER ON Включение звука В ключение/отключение
всех звуковых
сигналов, кроме
установки и печати.
OFF Отключение звука
INDICATOR ON Включение функции индикации направления
центровки.
OFF Отключение функции индикации направления
центровки.
AUTO
QUICK
ON Включение быстрого режима.
OFF Отключение быстрого режима.
PAP^LLEL ON Включение функции горизонтальной
индикации.
OFF Отключение функции горизонтальной
индикации.
PUPIL ONE Получение одного значения диаметра зрачка
на один сеанс измерения глаза.
ALL Измерение диаметра зрачка после каждого
измерения рефракции.
7-3 Страница H O LD M O DE - настройка режима сохранения
--- стр. 63 ---
6 3
HOLD MODE
OEXIT
QUICK : NORMAL
RL SENSE :AUTO
R/K *00E ;R/K
AX iWTATlOK :NORMAL
Опция Значения
(жирным
шрифтом - по
умолчанию)
Установки
EXIT - Переход на страницу SETUP.
QUICK HOLD При инициализации остается ранее
использовавшийся быстрый режим.
NO RM AL Быстрый режим отключается при
инициализации.
RL SENSE M ANUAL При инициализации распознавание правого
левого глаза изменяется на ручное.
AUTO При инициализации включается
автоматическое распознавание правого-левого
глаза.
R/K MODE HOLD При инициализации остается ранее
использовавшийся режим.
R/K При инициализации включается режим R/F.
AX
ROTATION
HOLD При инициализации остается ранее
использовавшийся режим.
N O RM AL При инициализации отключается коррекция
оси.
7-4 С траница O U TPU T - настройка выхода
Это страница конфигурации установок
оборудования.
внешнего
OUTPUT
>ЕХ1Т
PRINT
RS23ZG
PRT UNIT NO : 1
RV OUT OFF
PRT RS OUT OFF
EDIT MASSAGE
Опция Значения
(жирным
шрифтом - по
умолчанию)
Установки
EXIT - Переход на страницу SETUP
PRINT - Переход на страницу PRINT
RS232C - Переход на страницу RS 232С OUTPUT
--- стр. 64 ---
64
PRT UNIT
NO.
* 1
SELECT
Установка номера принтера
Выбор приемника для передачи данных
! M C U O f t Y
P £ R i
Q U I C K
1
RV O U T
* 1
* 2
ON
OFF
Включение передачи на устройство
дистанционного наблюдения (без диаметра
зрачка).__________________________________________
Отключение передачи на устройство
дистанционного наблюдения (без диаметра
зрачка).__________________________________________
PRT RS
OUT
REF
R/PUP
KER
R/K
Включение внешнего вывода рефракционных
результатов с принтера. _________________________
Включение внешнего вывода рефракционных
результатов и значений диаметра зрачка с
принтера.________________________________________
Включение внешнего
кератометрических результатов
диаметра зрачка с принтера. ______
и
вывода
значений
Включение внешнего вывода рефракционных
результатов и кератометрических результатов с
принтера.________________________________________
R/K/PUPIL Включение внешнего вывода рефракционных
результатов, кератометрических результатов и
значений диаметра зрачка с принтера.
OFF Отключение внешнего вывода с принтера.
EDIT
MESSAGE
Включение ввода комментария
* 1 На заводе-изготовителе для основного блока, принтера и дистанционного
устройства устанавливается ID 1. Если для основного блока устанавливается
ID номер, отличный от 1, установите этот же номер для принтера и
дистанционного устройства. Для изменения ID принтера установите DIP-
переключатель. Об изменении ID дистанционного устройства см. в его
инструкции.
* 2 RV OUT ON: значения диаметра зрачка не передаются. PRT RS OUT
устанавливается в режиме REF.
--- стр. 65 ---
6 5
RV OUT OFF: передача значений диаметра зрачка устанавливается
пользователем. PRT RS OUT устанавливается пользователем.
7-5 С траница PRINT - установка печати
Это страница для установки параметров печати.
PR INI
>ЕХ1Т
REF PRINT;ALL
KER PRINT:REP
PUPIL PfllNT:ON
MSG PRINT:OfF
EYE PRINT:OfF
Опция Значения
(жирным
шрифтом -
по
умолчанию)
Установки
EXIT - Переход на страницу SETUP
REF PRINT ALL Печать всех рефракционных результатов.
REP Печать только репрезентативных
рефракционных результатов.
OFF Рефракционные результаты не печатаются.
KER PRINT ALL Печать всех кератометрических результатов.
REP Печать только репрезентативных
кератометрических результатов.
OFF Результаты кератометрии не печатаются.
PUPIL
PRINT
ON Печать результатов измерения диаметра зрачка.
OFF Результаты измерения диаметра зрачка не
печатаются.
MSG PRINT ON Включение комментариев в распечатку.
OFF Без комментариев в распечатке.
EYE PRINT ON Изображение глаза в распечатке.
ON BY SW Печать изображения глаза при нажатии на
кнопку PRINT в течение 1 секунды или больше.
* При выводе сохраненных данных и установке
функции ON BY SW изображение глаза не
печатается.
OFF Изображение глаза не печатается.
--- стр. 66 ---
66
Это страница установки параметров внешнего вывода.
7-6 Страница RS232C OUTPUT - установки внешнего вывода
RS232C OUTPUT
oEXIT
RS232C REF OFF
RS232C KER OFF
RS232C PUPiLiOFF
Опция Значения
(жирным
шрифтом -
по
умолчанию)
Установки
EXIT - Переход на страницу SETUP
RS232C
REF
ALL Передача всех рефракционных результатов с
основного блока на внешнее устройство через
прямой кабель.
REP Передача только репрезентативных результатов
с основного блока на внешнее устройство через
прямой кабель.
OFF Данные с основного блока на внешнее
устройство не передаются.
RS232C
KER
ALL Передача всех кератометрических результатов с
основного блока на внешнее устройство через
прямой кабель.
REP Передача только репрезентативных результатов
с основного блока на внешнее устройство через
прямой кабель.
OFF Данные с основного блока на внешнее
устройство не передаются.
RS232C
PUPIL
ON Передача результатов измерения диаметра
зрачка с основного блока на внешнее устройство.
OFF Данные с основного блока на внешнее
устройство не передаются.
Замечание: следующие установки применимы к передаче с основного блока
Скорость передачи данных 9600 бит/с
Данные в битах 8 бит
Контроль по четности Нет
Стоповый бит 2 бита
--- стр. 67 ---
6 7
Это страница для установки времени и определения формата
вывода даты / времени. При изменении времени новые
данные вступают в силу после выхода со страницы CLOCK.
7-7 Страница CLOCK - установка времени
аоск
07.08 15 1?:32AM
>ЕХ1Т
YEAR ;07
M O N TH .08
DAY :1S
HO UR 12
MiWTE 32
DATE-FORM :MDY
TIME FORM .AH'PN
/ START-INC OUlCKDEC/
Опция Установки Значения (жирным шрифтом - по
умолчанию)
EXIT Переход на
страницу SETUP
-
YEAR Установка года При нажатии на кнопку пуска
прибавляется 1 год.
При нажатии на кнопку
1 год.
^ 0 1 Л С К 1
вычитается
MONTH Установка месяца При нажатии на кнопку пуска
прибавляется 1 месяц.
При нажатии на кнопку
I месяц.
a u t C K
1 . • • , вычитается
DAY Установка дня При нажатии на кнопку пуска
прибавляется 1 день.
О С Ж Я
При нажатии на кнопку вычитается
1 день.
HOUR Установка часов При нажатии на кнопку пуска
прибавляется 1 час.
При нажатии на кнопку
1 час.
a u t c K
вычитается
MINUTE Установка минут При нажатии на кнопку пуска
прибавляется 1 минута.
1 " t t J t c x
При нажатии на кнопку и _ ж ж _ .
1 минута.
вычитается
DATE-
FORM
Изменение
формата печати
даты
YM D (год/месяц/день)
M DY (месяц/день/год)
DM Y (день/месяц/год)
TIME-
FORM
Изменение
формата печати
времени
А М /РМ (12-часовая система)
24-часовая система
Замечание;
выведенное
при выборе формата печати даты или времени дата/время,
во 2-ой строке экрана, соответственно изменяется.
--- стр. 68 ---
68
Это страница установки номера пациента (в диапазоне от 001
до 999).
7-8 Страница NO - установка номера пациента
Опция Установки Значения (жирным шрифтом - по
умолчанию)
EXIT Переход на
страницу SETUP
-
001 Установка цифр 1-
го порядка
При нажатии на кнопку пуска
прибавляется 1 (пример: 097— >098)
[ й ж к
При нажатии на кнопку
1 (пример: 0 9 7 ^ 0 9 6 ). Ном«
001 остается неизменным.
вычитается
;р пациента
010 Установка цифр 2-
го порядка
При нажатии на кнопку пуска
прибавляется 10 (пример: 097-^007)
f Q U » C » ( ^
При нажатии на кнопку L -> .«..-
10 (пример: 0 9 7 ^ 0 8 7 ).
вычитается
100 Установка цифр 3-
го порядка
При нажатии на кнопку пуска
прибавляется 100 (пример: 097-^197)
( C J * C K ^
При нажатии на кнопку L ««, J
100 (пример: 097->997).
вычитается
RESET При нажатии на
кнопку пуска
номер
сбрасывается на
001 (пример:
0 9 7 ^ 0 0 1 )
По умолчанию устанавливается 001.
7-9 Страница M ESSAG E - ввод комментария
Это страница ввода комментария в конце распечатки.
Сообщение имеет максимально 2 строки по 24 символа, всего
48 символов.
(1) Область сообщения
(2) Выбираемые символы
ttSSAQE
RIGHTON
RET I М О Н АХ K -flU S 3
&>EXtr
ABCDEF6HIJ
K I M N O P O R S T
U V W X Y 2 - / Ф
0 I 2 3 4 5 8 7 В 9
/ START:INC QUICK,BS /
/ ANGLE:UP /
--- стр. 69 ---
69
Ввод и установка комментария
PRINT Перемещение курсора вправо
R/L Перемещение курсора вниз
r % i Перемещение курсора вверх
j " О Л С К 'Удаление ранее введенного символа / номера
Кнопка
пуска
Ввод символа / номера в позиции курсора
Символы / цифры выводятся в области комментария в порядке их ввода
нажатием на кнопку пуска. После ввода всего сообщения переместите курсор
в позицию EXIT и нажмите на кнопку PRINT. Сообщение будет сохранено.
8. Присоединение к устройству дистанционного наблюдения и к
компьютеру
Основной блок и принтер имеют разъемы для присоединения внешнего
оборудования. Эти разъемы предусматривают интерфейс, совместимый с
EIA RS-232C. Результаты измерений можно передавать через эти разъемы на
внешнее оборудование, например, компьютер.
При использовании с Retinomax устройства дистанционного наблюдения
Righton Auto Optester или Nikon Auto Optester OT-3A/OT-5A/OT-7A/OT-8A с
беспроводной передачей результаты измерений можно автоматически
устанавливать как значения силы линзы. Это ускоряет исследование глаза.
Более подробную информацию об этом интерфейсе можно узнать у своего
дилера.
Беспроводная передача на устройство дистанционного управления
При использовании устройства Righton Auto Optester можно передавать
данные с помощью инфракрасного блока Retinomax. Для использования
беспроводной передачи настройте параметры дистанционного устройства,
как принтера Retinomax.
• Установите на странице OUTPUT для функции RV OUT значение ON.
Для обычного использования не забудьте установить для этой функции
значение OFF. При значении ON установки на страницах PRINT и RS232C
OUTPUT будут игнорироваться.
• Установите ID номер с помощью функции PRT UNIT N 0 на странице
OUTPUT - совпадающий с параметром установки связи для дистанционного
устройства (по умолчанию 1). Прочитайте инструкцию для устройства
дистанционного управления.
1> е с1ф « >1к > д110« с о е д и н е н и е
-
--- стр. 70 ---
Данные можно передавать с принтера на внешнее устройство. Для этого
присоедините дополнительный соединительный кабель к разъему принтера.
Установите PRT RS OUT на странице OUTPUT.
70
Передача через принтер
•L ■
^ ■
Г...к в н е ш н е м уч у с т р о й с т в у
Б е с п р о в о д н о е '\} с о е д и н е н и е
Прямое присоединение к внешнему устройству
Можно передавать данные непосредственно на внешнее устройство. Для
этого присоедините дополнительный соединительный кабель к разъему
основного блока. Сделайте установки на странице RS232C OUTPUT.
V - '' К в н с ш нК в н е ш н е м у у ч р о й с г в у
/t^Caution
Перед присоединением кабеля не забудьте отключить питание каждого
устройства.
--- стр. 77 ---
7 7
СЛИШКОМ далеко от
основного блока?
ID номер принтера
совпадает с ID
основного блока?
возможна на расстояние
до 6м и под углом
между лицевой
стороной основного
блока и светом,
поступающим в
приемное окошко, менее
45°.
Приведите ID номера в
соответствие, проверяя
данные на странице
OUTPUT и DIP-
переключателе
принтера.
_______________
Печатающиеся символы
налезают друг на друга.
Бумага не выходит из
принтера корректно.
Рулон бумаги
установлен корректно?
Корректно установите
рулон бумаги. ___________
По краям бумаги видны
красные линии? _________
Загрузите новый рулон
бумаги. _________________
--- стр. 78 ---
78
Ручной рефкератометр Righton Retinomax К-plus 3
11. Технические характеристики
Рефрактометрия
Диапазон измерений S+C -18Д - +23Д (для VD =12)
С: 0Д -ь-12Д или 0 Д ^ + 1 2 Д
АХ: 1°ч- 180°
Шаг измерений S и С: 0.25Д
АХ: 1°
Минимальный диаметр зрачка 2.3мм
Длина волны при измерениях Около 860мм
Кератометрия
Диапазон измерений Кривизна: 5мм -ь 11мм (67.5Д ч -
30.682Д)
Астигматизм: 0 4 - -12Д
П1аг измерений Кривизна: 0.01мм
Астигматизм: 0.12Д
Ось цилиндра: 1 °
Область измерений В центре 23°, 0 3 .2 (при R=8mm)
На периферии 50°, 0 6 .8 (при R=8mm)
Диаметр зрачка
Диапазон измерений 2.0мм 10.0мм
Шаг измерений 0.1мм
Время и режимы измерений
Режим R-K Непрерывные измерения
R/K
R/PUPIL
R/PUPIL/K
Одиночные измерения
R ,K
Время измерения Рефрактометрия
Получение результата через 0.017с
Кератометрия
Получение результата через 0.034с
Диаметр зрачка
Получение результата через 0.274с
Длительность измерения в
непрерывном режиме
R/K: 0.338с
R/PUPIL: 0.412с
R/PUPIL/K: 0.612с
R (одиночное): 0.138с
К (одиночное): 0.200с
Режимы измерения Автоматическое измерение:
--- стр. 79 ---
79
автозапуск, автостоп
Непрерывное измерение: автозапуск,
затем непрерывные измерения
Быстрые измерения: уменьшенное
рефракционное измерение
Фиксационная мишень Тюльпан, ракета, медведь
Освещение фиксационной мишени Переключение между двумя
уровнями освещения
Прицеливание для центровки Световое кольцо из 18 точек, 02.6м м
(при R = 8m m )
Режим ретроиллюминации При нажатии на кнопку RTRO
освещение переднего сегмента глаза
и метки центровки отключаются,
позволяя наблюдать помутнения и
рубцы в глазных средах пациента.
Вертексное расстояние 0, 12, 13.5, 13.75, 15, 16мм
Распознавание правого/левого глаза Автоматическое / ручное
Функция памяти Максимальная емкость - результаты
для 20 пациентов (100 глаз)
Функция энергосбережения Питание отключается автоматически
через 3 минуты нахождения прибора
в режиме готовности
Основной блок
Размеры 170 X 240 X 230 мм
Масса 899г (без батарейки)
999г (с батарейкой)
Часы Встроенные часы для печати
даты/времени
Монитор 0.2-дюймовый цветной видоискатель
Вход Интерфейс RS232C (внешний разъем)
Выход Инфракрасная связь, интерфейс
внешнего компьютора RS232C
(внешний разъем)
Видеовыход NTSC
Мелодия Возможна (но не во время измерения)
Комментарий в распечатке Возможен
Питание Вход DC8.2B 1.0А
Зарядка D C 8.4В 1.1А
База
Зарядка батарейки Автоматическая зарядка
Потребляемая мош(ность 0.4А
Предохранители Littelflise 250В, 500мА (218.500ХР)
5 X 20мм
Масса 1360г
--- стр. 80 ---
80
Размеры 185 X 101 х263мм
Принтер
Ширина бумаги 58мм
Питание От базы
От батарейки
Батарейка Литиевая ионная (RT-121)
Время работы 80 минут при полной зарядке
Время зарядки Максимум 120 минут
Вход Инфракрасная связь, RS232C
Выход RS232C
Масса 5 95 г (без батарейки)
Размеры 100 X 81 X 263мм
Печать изображения глаза Возможна
Источник питания Вход DC7.4B 1.2А
Зарядка DC8.4B 1.1 А
Батарейка
Батарейка Литиевая ионная RT-121
Номинальное напряжение 7.4В=
Номинальная емкость 1.7А
Масса Около Ю Ог
Размеры 37.6 X 20.4 X 71.6мм
Соответствие метке UL (Е255797)
c v r L i u s
UL 60601-1, 1-е издание, 2006-04-26
(Медицинское электрическое оборудование. Часть 1: общие требования к
безопасности)
CAN/CSA-C22.2 No.601.1-M 90, 2005
(Медицинское электрическое оборудование, Часть 1: общие требования к
безопасности)
Информация об опасном оптическом излучении (ISO 15004; 1997)
Спектрально взвешенное фотохимическое излучение Ьв и La определяет
потенциал светового луча, способный вызвать фотохимическое поражение
сетчатки. Lg применяется для глаза с хрусталиком. La применяется для глаз с
--- стр. 81 ---
81
удаленным хрусталиком (афакичных) и не установленным искусственным
хрусталиком с УФ блокировкой, а также для глаз младенцев.
Установленный для Retinomax 3 и Retinomax K-plus 3 уровень определяет
потенциальную опасность при работе прибора на максимальной мощности и
с максимальной апертурой. Значения Ьв и L a выше 80мВт/(см2-ср) считаются
высокими для лучей, полностью покрывающих расширенный зрачок.
Значения L b и La для Retinomax 3 и Retinomax K-plus 3 достаточно низкие,
как показано далее.
Опасная доза фотохимического воздействия на сетчатку определяется
излучением и длительностью экспозиции. Например, при уровне облучения
80мВт/(см2-ср) 3-минутное воздействие на расширенный зрачок (диаметром
8мм) является предельным для сетчатки. При снижении уровня облучения до
40 мВт/(см2-ср) предельное время воздействия увеличивается до 6 минут.
Рекомендуемые дозы экспозиции определяются на основе расчетов
пороговых уровней для химических веществ и физических сред (в редакции
1995-1996гг). ACGIH (американского сообщества промышленных
гигиенистов)
Ниже приводятся графики спектрального выхода для Retinomax 3 и
Retinomax K-plus 3. Риск оптического облучения для пациентов от Retinomax
3 и Retinomax K-plus 3 низкий. Тем не менее, рекомендуется ограничивать
яркость света, направляемого в глаз пациента, до минимально возможного
для диагностики уровня. Суммарная доза экспозиции должна внимательно
отслеживаться для детей, афакичных пациентов и людей с глазными
заболеваниями.
Спектральный выход всех световых источников для рефрактометрии
(при максимальной яркости)
(R e tin o trm x 3 , R e tin o m a x K -p lu s 3 )
600 700 800 90 0
Д л и н а в о л н ы (н м )
Излучение
*1 L a 380~700 нм 378( мкВт/см^ • ср)
*2 Lb 305~700 нм 307( мкВт/см^ • ср)
Спектральный выход всех световых источников для кератометрии (при
максимальной яркости)
--- стр. 82 ---
82
( R e tin o m a x K -p lu s 3 )
600 700 8 0 0
Д л и н а в о л н ы (н м )
Излучение
*1 L a 380~700 нм 0.378( мкВ т/см^ • ср)
*2 L b 305~700 нм 0.174( мкВ т/см^ • ср)
* 1 La - спектрально взвешенное фотохимическое излучение факичного
источника
*2 L b - спектрально взвешенное фотохимическое излучение афакичного
источника
Окружающие условия для пациента
Это пространство, где возможен прямой контакт между пациентом или
оператором и третьим лицом. При использовании устройства другого типа
следите, чтобы оно соответствовало IEC 60601-1-L В противном случае
используйте для устройства отдельный трансформатор или присоедините к
устройствам дополнительное защитное заземление.
--- стр. 84 ---
8 4
C IPR ll
Гармоническая эмиссия
IEC61000-3-2
Колебания напряжения
/ мерцательная эмиссия
IEC61000-3-3
Класс А
Соответствует
подходят для всех учреждении,
включая бытовые, и подключается
к обычной электрической сети.
Электромагнитная защита
Тест защиты Уровень теста Уровень соответствия Рекомендации
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
±2,4,6кВ при
контакте
±2,4,8кВ в воздухе
±2,4,бкВ при
контакте
±2,4,8кВ в воздухе
Пол должен
быть из дерева,
бетона или
керамики. Если
пол
синтетические
относительна
влажность
должна быть не
менее 30%.
с и ^
Электрический
бросок/пробой
IEC61000-4-4
±2 кВ для сетевой
линии
±1кВ для
входной/выходной
линии
±2кВ для сетевой
линии
±1кВ для
входной/выходной
линии
прибор следует
подключать к
обычной сети.
Бросок тока
IEC61000-4-5
±1кВ
дифференцированный
режим
±2кВ общий режим
±1кВ
дифференцированный
режим
±2кВ общий режим
Прибор следует
подключать к
обычной сети.
Падение
напряжения,
короткое замыкание
и колебания
напряжения в
сетевых линиях
IEC61000-4-И
<5% U t
(>95% в Ut) для 0.5
цикла
4 0 % Ut
(60% в Ut) для 5
циклов
70% U t
(3 0 % в U t) для 25
циклов
<5% U t
(>95% в U t) для 5
секунд
<5% U t
(>95% в U t) для 0.5
цикла
40% U t
(60% в U t) для 5
циклов
70% U t
(30% в Ut) для 25
циклов
<5% U t
(>95% в Ut) для 5
секунд
Прибор следуй
подключать
обычной сети.
Если
необходима
длительная
работа прибора
в условиях
прерывания
питания,
рекомендуется
присоединить
его к
источнику
бесперебойного
питания или к
--- стр. 85 ---
8 5
батарее.
Частота сети 3 А/м 3 А/м Магнитные
50/60ГЦ поля от сет]
Магнитное поле должны имет
IEC61000-4-8 типичные
параметры дл.
обычной сети.
Ut - напряжение сети до применения теста.
Тест защиты Уровень теста
IEC 60601
Уровень
соответ.
Рекомендации
Проводимая ЗВ/м
РЧ 150кГц
IEC 61000-4-6 80кГц
Излучаемая РЧ ЗВ/м
IEC 61000-4-3 80кГц
2.5ГГЦ
ЗВ
ЗВ/м
Не использовать портативные и
мобильные РЧ устройства ближе
рассчитанного расстояния.
Рекомендуемое расстояние
d=1.2VP
d=1.2VP 80М Г ц -800М Г ц
d=2.3VP 800МГц - 2.5ГГЦ
где Р - максимальная выходная
мощность передатчика в Ваттах
(Вт) по данным производителя, d -
расстояние в метрах (м).
Сила поля вблизи фиксированного
РЧ передатчика, по определению
электромагнитной службы, должна
быть меньше уровня соответствия
для каждого частотного диапазона^.
Вблизи оборудования,
обозначенного следующим
символом, могут возникать помехи:
Замечание 1: при 80МГц ч - 800МГц применяется более высокий частотный
диапазон.
Замечание 2: эти правила применимы не для всех ситуаций.
Электромагнитные помехи зависят от абсорбции и отражения от структур,
объектов и людей.
а) Невозможно заранее точно рассчитать силу полей от фиксированных
передатчиков (баз радиотелефонов, наземных подвижных радиостанций,
средств любительской радиосвязи, радиовещания на волнах AM и FM, а
также телевизионного вещания). Электромагнитные поля вблизи
фиксированных РЧ передатчиков оценивает электромагнитная служба. Если
измеренная сила электромагнитного поля превышает установленные
--- стр. 86 ---
86
пределы, необходимо проверить работу КТ-800. При нарушении
нормального режима работы следует переориентировать прибор или
установить его в другом месте.
б) При частоте, выходящей за пределы диапазона 150кГц ч - 80МГц сила поля
должна быть меньше ЗВ/м.
Рекомендуемое расстояние меаду Retinomax 3 и Retinomax K-plus 3 и
средствами мобильной РЧ связи
Retinomax 3 и Retinomax K-plus 3 предназначен для применения в условиях с
контролируемым распространением РЧ излучения. Для исютючения
электромагнитных помех следует соблюдать расстояние между средствами
Максимальная
выходная
мощность датчика
(Вт)
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
150кГц^80М Гц
d=1.2VP
80МГц ^ 800МГц
d=1.2VP
800МГц ^ 2.5ГГЦ
d=2.3VP
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с выходной мощностью, не указанной в таблице,
расстояние в метрах рассчитывается по формуле из частоты, где Р -
максимальная выходная мощность передатчика в Вт (по данным
производителя).
Замечание 1: при 80МГц ч - 800МГц применяется более высокий частотный
диапазон.
Замечание 2: эти правила применимы не для всех ситуаций.
Электромагнитные помехи зависят от абсорбции и отражения от структур,
объектов и людей.
--- стр. 115 ---
115
Щ Если не снимаются результаты кератометрии
Если не удается провести кератометрию, в
частности кератометрию периферии, проверьте,
не блокируют ли ресницы или веки
измерительные лучи кератометрии. Попросите
пациента открыть глаза как можно шире и
проведите измерение.
При проведении реф-кератометрических или
кератометрических измерений, пятна света
появляется на роговице глаза пациента и их
можно видеть на экране (см. рис. для режима
RKP).
Если эти пятна света не видны, затуманены или #
видны частично, значит измерительные лучи не
проходят свободно. Это может быть следствием © ф ф
попадания в них ресниц или век, мигания, либо
патологии роговицы. ^
Если при периферийной кератометрии не удается
померить назальную область (сторона носа), ®
возможно, что лицо пациента расположено не
прямо перед прибором, и он загораживает носом измерительные лучи.
R O O / ^ 0 0
V D M O /P D
У :. Z M
Базовая кривая измерения жестких контактных линз
Д е р ж а т е л ь
к о н т а к т н ы х
л и н з
Базовую кривую мягких контактных
линз измерить нельзя.
1. Капните несколько капель воды
на держатель жесткой
контактной линзы.
2. Установите жесткую
контактную линзу в держатель
лицевой стороной к
измерительному блоку.
3. Установите тестовую модель глаза на лобный упор, а на нее
держатель жесткой контактной линзы.
4. Измерьте линзу как обычно при кератометрии.
&
--- стр. 116 ---
116
1 Сообщения об ошибках
В нижеприведенной таблице собраны различные случаи, когда на экране
может возникнуть сообщение об ошибке и их причины.
Сообщение Причина
AL ERR Оптическая ось аппарата не совпадает с оптической осью глаза
пациента.
RK ERR Значения рефракции и кератометрии не могут быть получены по
какой-то причине, хотя настройка произведена. Это может быть
следствием попадания ресницы, моргания, нестандартного
астигматизма, катаракты, узкого зрачка и др.
REF ERR Значения рефракции не могут быть получены по какой-то причине,
хотя настройка произведена. Это может быть следствием
попадания ресницы, моргания, нестандартного астигматизма,
катаракты, узкого зрачка и др.
KER ERR Значения кератометрии не могут быть получены по какой-то
причине, хотя настройка произведена. Это может быть
следствием попадания ресницы, моргания, нестандартного
астигматизма, катаракты, узкого зрачка и др.
Если появилось сообщение "ERR", совместите еще раз пятно света и
визирную метку, затем нажмите на кнопку для измерений (СТАРТ)
еще раз.
Если у пациента ресницы загораживают глаз в процессе измерений,
необходимо убрать их за пределы периметра визирной метки. При
необходимости можно попросить ассистента или самого пациента
осторожно развести веки пальцами.
В ручном режиме хорощим способом предотвращения ошибки
является нажатие на кнопку измерений сразу после того, как пациент
моргнул.
Прибор автоматически повторяет измерение, если пациент моргнул.
Измерения не могут быть проведены, если пациент страдает глазными
болезнями, такими как катаракта, поражение сетчатки, непрозрачность
роговицы, хрусталика или стекловидного тела.
Если зрачок слишком чувствителен к яркому изображению, следует
уменьшить яркость фокусировочной мишени, а затем проводить
измерения (см. стр. 30). Внутренний диаметр тестового кольца
составляет около 2.5 мм.
Если S+C выходит за пределы -18 - +23 D, или если С не укладывается
в диапазон -12 - +12 D, измерения провести нельзя.
Обследование пациента в контактных линзах обычно возможны,
однако при этом линзы должны быть правильно подобраны, иначе
результаты могут искажаться. Также на точность результатов влияют
загрязнение или повреждение контактных линз.
--- стр. 117 ---
Обследование пациента в очках возможны, если линзы имеют
небольшой угол. В противном случае точные результаты получить
невозможно. При отражении света от поверхности линз на
измерительное окно, а также для цветных линз с низкой
светопередачей результаты обследования искажаются или измерения
становятся невозможными.
117
--- стр. 118 ---
I Репрезентативные значения для рефрактометрии и кератометрии
Репрезентативные (наиболее достоверные) значения помогают врачу выбрать
данные из нескольких измерений. Репрезентативные значения в распечатке
помечаются знаком * (см. стр.22). В случае большого разброса результатов
измерений руководствуйтесь следующим.
• В случае существенного разброса сферических результатов
измерений:
возможна аккомодация глаз пациента, рекомендуется провести
измерение заново.
• В случае существенного разброса цилиндра и значений оси АХ:
разброс значений оси АХ значений может быть обусловлен слабым
астигматизмом (С менее 0.5D). Другие причины:
- ресницы закрывают зрачок;
- диаметр зрачка менее допустимого (2.5мм);
- светонепроницаемость или нерегулярный астигматизм глаза.
При наличии какой-либо из этих трех причин точность измерений обычно
понижается. Если на точность влияют ресницы или размер зрачка, следует
заново провести обследование, учитывая эти факторы.
Щ Значение согласованности (для рефрактометрии)
Значение согласованности определяется степенью разброса результатов
измерения. Оно выводится в правой части распечатки (см. рис. на стр.22),
если было проведено не менее трех измерений.
• 8 и более: разброс невелик.
• 7 и менее: наблюдается разброс результатов. Обработка результатов
требует внимания.
I Хранение измеренных значений
Данный прибор может сохранить до 100 репрезентативных значений
рефракции. Если количество сохраненных значений превышает это число,
старые данные будут стерты.
• В автоматическом режиме:
данные будут автоматически сохранены после завершения измерений
для правого и левого глаза. Если после завершения измерения одного
глаза нажать кнопку ( p r^t] , будет сохранено значение для одного глаза.
• В непрерывном и ручном режиме: данные будут сохранены, если
нажать кнопку PRJINT после завершения измерений одного или обоих
глаз.
Следующее измерение можно провести, если предыдущее будет сохранено.
При этом порядковый номер пациента будет увеличен на единицу.
Щ Энергосбережение
Если в течение 3-х минут не происходит нажатие на какую-либо кнопку,
измерительный блок автоматически отключается. Для продолжения работы
нажмите любую кнопку.
118
--- стр. 119 ---
119
|4 Ретро режим (RETRO)
Ретро режим позволяет увидеть нарушения прозрачности оптических сред
глаза, которые могут помешать измерениям и привести к получению
неверных или сильно отличающихся друг от друга результатов.
1. Нажмите к н о п к у (RETRO/2].
Прибор перейдет в RETRO режим.
Освещение мишени автоматически
переключится на L.
RETRO
O F F
Наведите прибор на глаз пациента и
сфокусируйте, если он еще на
сфокусирован.
Если имеются помехи прохождению
измерительного луча (например,
помутнение хрусталика), то они
отображаются на экране в виде черной
тени.
В некоторых случаях видимость
помех улучшается при небольшом
смещении центра. В частности, при наличии помутнения в центре
оно может быть не видно. Направьте световые лучи так, чтобы
они не проходили через области помутнения.
При попадании в глаз пациента лучей света от внешних
источников (например, от люминесцентных ламп освещения в
комнате) видимость нарушается. Проводите измерение так,
чтобы лучи от внешних источников света не попадали в глаз
пациента.
Нажмите кнопку (r e t r o/2]. Вы вернетесь в предыдущий режим
измерений.
--- стр. 123 ---
123
I 5.3 Меню установки номера пациента
При нажатии кнопки ( -тУ/з] в главном меню, когда курсор указывает на
строчку "START No.", происходит переход к меню установки номера
пациента.
Нажатие функциональных кнопок в этом меню вызовет подменю ввода
цифры. Для ввода в подчеркнутое поле нужного числа нажмите
соответствующую функциональную кнопку.
START No.
No. ; 00001
0123 4567 89R
■ Пример: ввод числа "7"
Н а ж м и т е ( ~ с У /з 1 . П о я в и т с я п о д м е н ю в в о д а ц и ф р 4 5 6 7 .
Н а ж м и т е [о й с к м ]. П р о и з о й д е т ввод ч и с л а "7" в п о д ч е р к н у т о е
п о л е.
f R-K/1 1.
[ RETRO/2) ■
V D /3
Сдвиг курсора ввода
(подчеркивающего циф ру в
' номере пациента) вправо
"Переход к подменю ввода циф р
0123. Нажмите соответствую щ ую
кнопку для ввода циф ры О , 1, 2
или 3.
..Переход к подменю ввода циф р
4567. Нажмите соответствую щ ую
кнопку для ввода циф ры 4, 5, 6
или 7.
S T A R T N o .
N o ; 0 0 0 0 1
А-С-М
QUICK /4 'Переход к подменю ввода циф р 89 и
рестарта. Нажмите соответствую щ ую
кнопку для ввода цифр 8, 9 или рестарта
Подчеркнутое поле сдвигается на одну позицию при каждом вводе
цифры.
Для рестарта (установки номера пациента, равного 00001), нажмите
кнопку ( ^ /з1 в подменю ввода цифр 89 и рестарта.
При нажатии кнопки ( s e t ] после ввода всех цифр происходит возврат
в главное меню.
Номер пациента будет автоматически увеличиваться на 1 после того,
как он был установлен.
В этом меню сначала вводятся старшие разряды номера.
--- стр. 124 ---
124
I 5.4 Меню печати
При нажатии кнопки [ ~^/з] в главном меню, когда курсор указывает на
строчку "PRINT", происходит переход к меню печати. Данное меню
позволяет устанавливать параметры печати. Переместите курсор к той
позиции, которую Вы хотите изменить, и нажмите кнопку Г^/з1. При
нажатии кнопки (q uT ^k mI происходит возврат в главное меню.
PRINT
► AUTO PRINT
REF PRINT
KER PRINT
MESSAGE
SELECT
AUTO PRINT; установка автоматической печати для автоматического
режима измерений: ON OFF ON...
ON; Автоматическая распечатка результатов в автоматическом
режиме измерений.
OFF; Отключение автоматической распечатки результатов в
автоматическом режиме измерений.
REF PRINT; установка ленати измеренных данных рефракции.
ALL->R E P^O FF ^ALL...
All; Если рефракция измерялась, печатаются измеренные и
репрезентативные результаты.
REP; Если рефракция измерялась, печатаются только
репрезентативные результаты.
OFF; Отключение распечатки результатов.
KER PRINT; установка печати измеренных данных кератометрии.
A LL^R E P ^O FF^-A LL...
All; Если кератометрия измерялась, печатаются измеренные и
репрезентативные результаты.
REP; Если кератометрия измерялась, печатаются только
репрезентативные результаты.
OFF; Отключение распечатки результатов.
MESSAGE; установка печати СООБЩЕНИЯ.
ON ^ OFF-> ON...
ON; Вывод сообщения на печать.
OFF; Отключение вывода сообщения на печать.
( R-K/1 ]:
[RETR0/2]:
[ ~ ^ Л г /з ];[ А ^ - М ]. I Q U I C K mJ .
Перемещение курсора вниз.
Перемещение курсора вверх.
Изменение параметра, на который указывает курсор.
Возврат в главное меню.
--- стр. 125 ---
125
I 5.5 Меню установки смены режимов рефракции и кератометрии
При нажатии кнопки ( ^ /з1 в главном меню, когда курсор указывает на
строчку "R-K ORDER", происходит переход к меню установки смены
режимов рефракции и кератометрии. Данное меню позволяет устанавливать
порядок смены режимов рефракции и кератометрии.
О Что такое установка смены режимов рефракции и кератометрии?
При измерениях прибор переходит в другой режим измерения реф-
кератометрии по нажатию кнопки ( R-K /1 ]. Меню установки смены режимов
рефракции и кератометрии позволяет задать, какие режимы измерений (не
более пяти) могут быть выбраны таким образом и порядок их очередности.
На рисунке показаны заводские установки.
R-K ORDER
► 1 : RK|
2 : R
3 : К
4 : RKPl
5 : KP|
KEEP R -K : ON
Т A S E L E C T EXIT
[ R-K/1 ):
[RETR0/2]:
( У ^ Р /3)1
[ Q u i c K M l :
Перемещение курсора вниз.
Перемещение курсора вверх.
Изменение параметра, на который указывает курсор.
Возврат в главное меню.
Для позиций от 1 до 5 при каждом нажатии кнопки ( Ч о-п) происходит смена
ее содержимого в следующем порядке: RKDRDKDRKPDKPD...
Для перемещения курсора служат кнопки [ R-K/1 ] и [RETRO/2].
RK: Сначала измеряется кератометрия в центре, затем - рефракция.
R: Измеряется только рефракция.
К: Измеряется только кератометрия в центре.
RKP: Сначала измеряется кератометрия в центре и на периферии, затем -
рефракция.
КР: Измеряется кератометрия в центре и на периферии.
--- стр. 126 ---
126
Н Пример: как установить такую смеиу режимов рефракции и
кератометрии: RKDRDKDKP.1 ж • • • • • •
R-K ORDER
► 1 fRKl
2 |R|
3 m
4 |KP|
5 —
KEEP R -K : ON
▼ A S E L E C T EXIT
При помощи кнопок [ R-K/1 ] и (RETR0/2] переместитб курсор к позиции 1 и
выберите RK кнопкой (~у^ /з1.
При помощи кнопок ( R -K /1 ] и (R E T R 0 /2 ] переместите курсор к позиции 2 и
выберите R кнопкой ( -^/з1.
При помощи кнопок ( R -K /1 ) и [R E T R 0 /2 ] переместите курсор к позиции 3 и
выберите К кнопкой ( ~^/з].
При помощи кнопок ( R -K/1 ] и (R E T R 0 /2 ] переместите курсор к позиции 4 и
выберите RKP кнопкой С^й).
О Установка режима удержания смены режимов рефракции и
кератометрии ("KEEP R-K”)
При установке параметра "KEEP R-K" в ON последний выбранный режим
измерения реф- кератометрии сохраняется при выключении - включении
питания.
При установке параметра "KEEP R-K" в OFF при выключении - включении
питания происходит выбор режима измерения реф- кератометрии из первой
позиции этого меню.
--- стр. 127 ---
127
I 5.6 Меню хранения и вывода данных
При нажатии кнопки [ ~^/з] в главном меню, когда курсор указывает на
строчку "MEMORY", происходит переход к меню хранения и вывода
данных. Данное меню позволяет распечатать, удалить или передать через
порт RS-232C набор последних измеренных данных (не более чем для 100
пациентов), хранящихся в приборе.
• Данные нельзя выбирать.
• Число в круглых скобках сразу после слова "MEMORY" показывает
количество хранящихся данных. Переместите курсор к той команде,
которую Вы хотите выполнить, и нажмите кнопку C ^ Q .
MEMORY (001/100)
► PRINT ALL
SEND ALL
DELETE ALL ■
SELECT EXIT
PRINT ALL; вывод на печать всех хранящихся данных, в том числе
данных измерений и репрезентативных данных.
SEND ALL: вывод на внешнее устройство всех хранящихся данных.
DELETE ALL: удаление всех хранящихся данных.
( R-K/1 ]:
(RETR0/2):
(~^/з]:
(q uTc k m]:
Перемещение курсора вниз.
Перемещение курсора вверх.
Выбор команды, на которую указывает курсор.
Возврат в главное меню.
Если Вы выберете команду "DELETE ALL" (удалить все), появится запрос на
ее подтверждение^_____
Нажмите кнопку ( R -K /1 ] (YES), если Вы действительно хотите удалить все
данные, или (RETRO/2] (NO), если нет.
После этого произойдет возврат в меню хранения и вывода данных.
MEMORY (001/100)
DELETE OK?
YES NO
--- стр. 128 ---
128
I 5.7 Меню рефракции
При нажатии кнопки ( -А-/з] в главном меню, когда курсор указывает на
строчку "REF SETTING", происходит переход к меню рефракции. Данное
меню позволяет устанавливать параметры измерения рефракции.
Переместите курсор к той позиции, которую Вы хотите изменить, и нажмите
кнопку C ^ Q . При нажатии кнопки ( о и Г ^ к м ! происходит возврат в главное
меню.
REF SETTING
► CYL _ —
STEP : AUTO
FRAME VD : 12.0 ^
▼ ▲ S E L E C T E
CYL: установка знака отображения цилиндра: - ±
отрицательное отображение цилиндра;
+ : смешаное отображение цилиндра:
положительное отображение цилиндра;
STEP; установка шага отображения измеренных величин
(сфера, цилиндр).
AUTO -> 0.25 0.12 ^ AUTO...
AUTO: для величин в пределах ±3D используется шаг
0.12D, для прочих - 0.25D;
0.25D: шаг0.250.
0.12D; шаг0.120;
FRAME VD: установка вертексного рассотяния 12.0
13.75 ^ 15.0 ^ 16.0 ^ 12.0...
13.5
( R-K/1 ]:
(RETR0/2):
I VD /3J.
f А - С - М 1 .
1 QUICK M l .
Перемещение курсора вниз.
Перемещение курсора вверх.
Изменение параметра, на который указывает курсор.
Возврат в главное меню.
--- стр. 129 ---
129
I 5.8 Меню кератометрии
При нажатии кнопки I ~^/з1 в главном меню, когда курсор указывает на
строчку "KERATO SETTING", происходит переход к меню кератометрии.
Данное меню позволяет устанавливать параметры измерения кератометрии.
Переместите курсор к той позиции, которую Вы хотите изменить, и нажмите
кнопку I -Л-/з). При нажатии кнопки ( □ & * ! < м 1 происходит возврат в главное
меню.
KERATO SETTING
► mm/D : mm —
INDEX ; 1.3375-
KERATO TRANS : ON^
SELECT EXIT
mm/D: установка единиц отображения: mm ->• D -> • mm...
INDEX: установка преломляющей способности роговицы
при конверсии измеренных величин в диоптрии.
1.3375 (1.332) -> (1.336) 1.3375
KERATO TRANS: передавать ли данные кератометрии на
внешнее устройство.
ON ->-QFF->GN...
(Согласно этой установке данные кератометрии
передаются или не передаются при выводе данных на
внешнее устройство через ИК порт или разъем RS-232C).
( R-K/1 ]:
(RETR0/2):
[ ~А ~/з]:
[ о к ^ с к м ) :
Перемещение курсора вниз.
Перемещение курсора вверх.
Изменение параметра, на который указывает курсор.
Возврат в главное меню.
I 5.9 Меню прочих установок
При нажатии кнопки [ ~^/з] в главном меню, когда курсор указывает на
строчку "OTHER SETTING", происходит переход к меню прочих установок.
Данное меню позволяет устанавливать нижеследующие параметры.
Переместите курсор к той позиции, которую Вы хотите изменить, и нажмите
кнопку (-А-/з1. При нажатии кнопки ( q uTc k mI происходит возврат в главное
меню.
O T H E R S E T T IN G
^ CLOCK 02.12.12
12.32 am
SOUND OFF
KEEP QUICK OFF
RS232C NNKE
RV IR ID 1
WORD EG
EDIT MESSAGE
ALrrORffRACTOKERATOMETm
SPEEDY-K
T ▲ SELECT E X IT
--- стр. 130 ---
130
Позиция меню Описание Возможные значения
CLOCK При нажатии кнопки ( vd'Vs) в меню, когда
курсор указывает на эту строчку, происходит
переход к меню установки даты и времени, см.
стр. 41.
SOUND Включение/выключение звука
ON/OFF
ONOFF-».ON...
KEEP QUICK Если прибор был выключен, когда измерения
проводились в быстром режиме (QUICK), этот
режим может быть сохранен при включении
прибора (выбор ON), либо нет (OFF).
O N O F F -> ON-
RS-232C Установка параметров передачи через порт RS-
232С.
OFF: данные через порт не передаются.
NNKE: при передаче на фороптор Righton
Remote Vision.
NK; при передаче на форопторы Nikon "ОТЗА",
"7А", "8А".
PC: при передаче на персональный компьютер.
Е1-Е5:зарезервировано для использования в
будущем.
OFF-^ NNKE->NK->
PC El E2 -> E3
E4^E5^0FF...
RVIR ID Выбор номера внешнего устройства при
передаче данных через ИК порт, когда
присутствуют более одного фороптора Remote
Vision.
OFF: данные через порт не передаются.
1-4: выбор номера фороптора Righton Remote
Vision, на который Вы хотите передать данные.
SELECT: если вы хотите использовать более
одного фороптора Remote Vision.
OFF-).1-).2->3^4-).
SELECT-> OFF...
WORD Выбор языка отображения данных на экране и
при печати (см. Таблицу на следующей
странице).
EG -> DN DU FR
GR^HN->IN^IT->N
R P L ^ P R ^ S P ^ S
W-)-TR->JP->EG...
EDIT MESSAGE При нажатии кнопки f Л"'/з] в меню, когда
курсор указывает на эту строчку, происходит
переход к меню ввода сообщения, см. стр. 42.
--- стр. 131 ---
131
Возможные языки отображения данных прибором
RIGHT
правый
LEFT
Левый
SPH
Сфера U
CYL
илиндр
AXIS
ось
PD VD
EG (английский) R L S SPH с CYL А АХ PD VD
DN (датский) Н V S SPH с CYL А АХ PD VD
DU (голландский) R L S SPH с CYL А AS PD VD
FR (французский) D G S SPH с CYL А AXS PD VD
GR (немецкий) R L S SPH с CYL А АСН PD VD
HN (югославский) J В S SZF с CYL Т TEN PT VT
IN (индонезийский) KN KR S SPH с CYL А АХ PD VD
IT (итальянский) D S S SF с CYL А AS PD VD
NR (норвежский) Н V S SPH с CYL А AXS PD VD
PL (польский) Р L S SF с CYL 0 OS RZ VO
PR (португальский) D Е Е ESF с CIL Е ЕХЮ DP DV
SP (испанский) D 1 S SPH с CIL А AXE PD VD
SW (шведский) Н V S SF с CYL А АХ PD ТА
TR (турецкий) R L S SPH с CYL А AXS PM VM
JP (японский) R L S SPH с CYL А АХ PD VD
Т Т t
отображается при печати
--- стр. 132 ---
132
I 5.10 Меню установки даты и времени
Меню установки даты и времени
При нажатии кнопки [ -^/з] в меню прочих установок, когда курсор
указывает на строчку "CLOCK", происходит переход к меню установки даты
и времени. Это меню позволяет установить внутренние часы и задать формат
отоб
раж
ения
дан
ных.
CLOCK
0 2 . 1 2 . 1 2
► YEAR
MONTH
DAY
HOUR
MINUTE
DATE-FORM
TIME-FORM
1 232 am
0 2 —
1 2 —
1 2 —
1 2 —
32 —
YM D -
AM/PM
- EXIT \
- YEAR: от 00 до 99 (последние две цифры года).
■ MONTH: от 1 до 12 или от JAN до DEC (январь-декабрь).
■ DAY от 1 до 31 .
■ HOUR: от 1 до 12 или от 1 до 24.
■MINUTE: от 00 до 60.
■ DATE-FORM: формат отображения даты:
YMD (год/месяц/день), MDY (месяц/день/год), DMY
(день/месяц/год), YMND (год/название месяца/день), MNDY
(название месяца/день/год), DMNY (день/название месяца/год).
\TIME-FORM: формат отображения времени: АМ/РМ, 24Н.
( R-K/1 ]:
(RETR0/2]:
Ж ) :
f А -С -М 1.[ Q U I C K mJ .
Перемещение курсора вниз.
Изменение параметра, на который указывает курсор.
Изменение параметра, на который указывает курсор.
Возврат в главное меню.
--- стр. 133 ---
133
I 5.11 Меню ввода сообщения
При нажатии кнопки ( -уУ /з1 в меню прочих установок, когда курсор
указывает на строчку "EDIT MESSAGE", происходит переход к меню ввода
сообщения. Это меню позволяет набрать сообщение, которое выведется на
печать. Можно ввести до 48 символов (по 24 в двух строках).
При нажатии кнопки ( s e t ) происходит возврат в меню прочих установок.
EDIT MESSAGE
A U T O R E F R A C T O K E R A T O M E TE R
S P E E D Y -K
ABCDEFGH 1 J
K L M N O P Q RS T
U V W X Y Z - /
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
( )# $ & ? ! % +
PUSH SET TO EXIT
T ► S E L E C TBS
( R-K/1 ):
[RETR0/2]:
( •~ур~/з]:
[ ш ск м ):
Перемещение курсора вниз.
Перемещение курсора вправо.
Выбор буквы, на которую указывает курсор.
Возврат на одну позицию назад в сообщении.
--- стр. 134 ---
134
|б Передача данных на внешние устройства
Разъем для подключения внешних устройств имеется рядом с разъемом
питания. Интерфейс разъема совместим со спецификацией EIA RS-232C.
Измеренные данные можно передавать на внешние устройства, например на
персональный компьютер или на автоматический фороптор (Auto Optester)
фирм Righton и Nikon.
При соединении с Righton Remote Vision или Nikon ОТ-ЗА, ОТ-5А, 0Т-7А,
0Т-8А, результаты измерений передаются с авторефкератометра Speedy-K на
фороптор и могут быть сразу установлены на форопторе при обследовании
пациента.
Если Вы напишете и запустите соответствующую программу на компьютере,
данные измерений можно хранить и обрабатывать более эффективно.
Для получения более подробной информации свяжитесь с дилером фирмы
Righton.
Разъем видео вывода
Вы можете передавать видео сигнал с экрана прибора (композитный EIA
сигнал) на внешнее устройство, в том числе и для записи видео.
--- стр. 135 ---
135
I 7 Техническое обслуживание
I 7.1 Проверка точности измерений
Перед использованием прибора проверьте его на поставляемой тестовой
модели глаза.
Процедура измерений описана в главе 2 "Подготовка к работе".
I 7.2 Замена бумаги в принтере
В конце каждого рулона бумаги по обеим сторонам нанесена красная
маркировка, сигнализирующая о том, что пора вставлять новый рулон.
1. Включите питание прибора.
2. Нажмите на угол крышки принтера со словом "PUSH". Откиньте крышку.
Выньте израсходованный рулон бумаги из принтера.
3. Снимите клейкую ленту с нового рулона бумаги.
Отмотайте один оборот бумаги и согните его перед участком, где была
клейкая лента.
Осторожно оторвите бумагу вдоль сгиба. На оставшейся части теперь нет
следов от клейкой ленты. Кроме того, рекомендуется срезать углы кончика
бумаги, чтобы было легче его просунуть в принтер.
4. Нажмите на кнопку ( р т м т ] для протяжки бумаги. Вставьте бумагу в щель
принтера, как показано на рисунке.
Не путайте лицевую и обратную стороны бумаги.
Если бумага замялась или идет косо, поднимите прижимной рычаг и
поправьте ее.
При поднятом прижимном рычаге бумага не будет протягиваться принтером.
Если бумага была израсходована вся без остатка до окончания распечатки
данных, появится сообщение "PAPER END" (бумага закончилась). В этом
случае вставьте новый рулон бумаги, как описано выше. Печать данных
будет произведена с начала. Пока отображается сообщение "PAPER END",
прибор не будет реагировать на нажатие кнопок. Не выключайте питание
прибора, когда отображается сообщение "PAPER END".
5. Закройте крышку принтера.
--- стр. 136 ---
136
I 7.3 Замена предохранителей
CAUTION
Перед проверкой предохранителей всегда следует отключать
питание и отсоединять прибор от сети.
Используйте для замены обоих предохранителей только следующий
тип:
"предохранитель с временной задержкой T1AL/250B"
SCHURTER 0034.3117
Для приобретения запасных предохранителей свяжитесь с дилером
фирмы Righton.
Если после вьслючения питания прибора не горит соответствующая
индикаторная лампа и/или не загорается экран, следует проверить
предохранители.
Сдвиньте внутрь маленькой отверткой прижимы по обеим сторонам отсека
предохранителей и отсоедините их. Выньте предохранители из отсека и
проверьте их исправность. Если один или оба предохранителя перегорели,
замените их новыми.