Аппарат для микроволновой терапии "PHYSIOTHERM-M" с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- URNr. F /2016 Ich beglaubige hiermit die Echtheit der vorstehenden, vor mir aner- kannten Unterschrift von Herrn Dr. Jens Gunther Reinhold, geboren am 06.09.1971, geschaftsansassig in 91220 Schnaittach, Hutweide 10, nach Angabe iedig, mir, dem Notar, personlich bekannt. 0 Lauf a. d. Pegnitz, den 27.06.2016 .-9C' .X --- стр. 3 --- СОДЕРЖАНИЕ 1. ВВЕДЕНИЕ...................................................................................................................................................................................4 1.1. Наименование медицинского изделия .................................................................................................................................................4 2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЯХ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ .........................................................................................4 3. НАЗНАЧЕНИЕ..............................................................................................................................................................................4 4. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ...........................................................................................................................................................4 5. ДАННЫЕ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ.................................................................................................5 5.1. Показания к применению ..........................................................................................................................................................................5 5.2. Противопоказания........................................................................................................................................................................................6 5.3. Побочные ДЕЙСТВИЯ.....................................................................................................................................................................................................6 6. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ...................................................................................................................6 8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ АППАРАТА...................................................................................................................................8 8.1. Конструкций и внешний вид.....................................................................................................................................................................8 8.2. СоаАВ АППАРАТА, КОМПЛЕКТНОСТЬ п о а д в к и........................................................................................................................................10 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ.......................................................................................11 10. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ...........................................................................................................................................12 11. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ..............................................................................................................................................12 11.1. Подготовка к ТЕРАПИИ .............................................................................................................................................................................12 11.2. Подключение аппарата, его пуск.........................................................................................................................................................13 11.3. Индикация ошибок..................................................................................................................................................................................13 12. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕРАПИИ...........................................................................................................................................13 12.1. Последовательность операций............................................................................................................................................................13 12.2. Д озировка...................................................................................................................................................................................................14 12.3. Излучатели..................................................................................................................................................................................................14 12.4. Принципы терапевтического воздействия ........................................................................................................................................15 13. ПОКАЗАНИЯ............................................................................................................................................................................15 14. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ.....................................................................................................................17 15. МЕТОДЫ И СРЕДСТВА ДЕЗИНФЕКЦИИ, ОЧИСТКИ............................................................................................................18 16. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И СРОК СЛУЖБЫ.........................................................................................................18 17. УТИЛИЗАЦИЯ..........................................................................................................................................................................18 18. РЕКЛАМАЦИЯ.........................................................................................................................................................................18 --- стр. 4 --- 1. Введение 1.1. Наименование медицинского изделия Аппарат для микроволновой терапии «PHYSIOTHERM-М» с принадлежностями (далее по тексту аппарат). 2. Сведения о производителях медицинского изделия Производитель: PHYSIOMED Elektromedizin AG («ФИЗИОМЕД Электромедицин АГ», Германия), Hutweide 10, 91220, Schnaittach/Laipersdorf, Gennany Место производства медицинского изделия: Hutweide 10, 91220, Schnaittach/Laipersdorf, Germany Уполномоченный представитель: Общество с ограниченной ответственностью «Физиоком» (ООО “Физиоком”) Россия, 107150, г. Москва, ул. Пермская, д.11, строение 1. 3. Назначение Аппарат для микроволновой терапии «PHYSIOTHERM-М» с принадлежностями (далее по тексту аппарат) предназначен для тепловой и атепловой микроволновой терапии. 4. Область применения Аппарат может применяться в следующих целях: Ревматические заболевания, ортопедия, хирургия, невропатология: • артрит хронический • артроз • дископатия • гематомы • ишиалгия • люмбаго • мышечные спазмы • фантомные боли Гинекология: • аднексит • менструальные расстройства --- стр. 5 --- Внутренние заболевания: • холецистит • дискинезии желчных путей Дерматология: • фурункулы • отморожения • маститы Урология, нефрология: • цистит • почечная колика Лор (заболевания уха, горла, носа): • средний отит •синуит Внимание Аппарат может быть использован только квалифицированным персоналом, прошедшим специальное обучение! 5. Данные для применения медицинского изделия 5.1. Показания к применению Аппарат предназначен для тепловой и атепловой микроволновой терапии. Аппарат работает в непрерывном (-С-) и импульсном (-Р-) режимах. В тепловой и нетепловой дозах подача энергии осуществляется рядом импульсов, в котором отдельные импульсы имеют пиковое значение. Пиковое значение обеспечивает глубокое проникновение, которое, несмотря на повышенное рассеивание тепла, за счет кровотока дает более высокое прогревание мышечной ткани, которая обычно хорошо снабжается кровью. Посредством импульсного режима обеспечивается так называемая атермальная нетепловая дозировка, при которой, несмотря на высокие пиковые значения отдельных импульсов с нижними пиковыми ступенями в 5 Ватт и 10 Ватт, тепло все же не ощущается, поскольку терморецепторы кожи отвечают только на средние значения. В аппарате можно выбрать 12 ступеней мощности - от 5 до 200 Вт. Кроме того, можно напрямую задать 6 фиксированных программ с наиболее востребованными параметрами процедур. Использование микроволн целесообразно при лечении таких заболеваний, где необходимо улучшение кровообращения. Микроволновая терапия является эффективным лечебным методом, который часто используется как дополнение к другим видам терапии. --- стр. 6 --- 5.2. Противопоказания • Металлические детали в зоне воздействия (часы, браслеты, очки, металлические детали одежды, такие как пуговицы и т.д.) • Мокрые или влажные одежда и повязки • Слуховые аппараты • Сердечные пейсмекеры и иные имплантированные стимуляторы • Злокачественные опухоли • Открытый туберкулез • Острые состояния, такие как острый артрит, острый приступ подагры, выпадение межпозвонкового диска • Серьезные расстройства артериального кровообращения • Тромбофлебиты и тромбозы 5.3. Побочные действия Побочные действия отсутствуют. 6. Классификация медицинского изделия - Изделие относится к классу 26 потенциального риска согласно номенклатурной классификации медицинских изделий; - тип защиты от поражения электрическим током: оборудование класса I; - степень защиты от поражения электрическим током: тип В; - степень защиты от вредного попадания воды: 1РХ0; - оборудование не предназначено для работы в среде легковоспламеняющихся анестетиков; - режим работы: продолжительный. - вид контакта с организмом человека - кратковременный (менее 24 часов) контакт с неповрежденной кожей 7. Условия безопасного применения и меры предосторожности Ж По соображениям безопасности, обеспечения надежности и производительности аппарата внимательно изучите следующие правила: Используйте аппарат только с оригинальными аксессуарами производителя. Перед использованием аппарата на пациенте внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и попробуйте аппарат в работе. Аппарат может использоваться только в сухих помещениях, предназначенных для медицинских целей. Не допускайте проникновения жидкости в аппарат. Аппарат не должен эксплуатироваться во взрывоопасных помещениях или кабинетах гидротерапии. --- стр. 7 --- о Следует избегать резких перепадов температуры, так как в аппарате может возникнуть конденсат. Нельзя включать аппарат до тех пор, пока его температура не сравняется с температурой окружающей среды. Никогда не подключайте пациента одновременно к аппарату электротерапии (минимальное расстояние - 3 м). В противном случае можно нанести вред пациенту или испортить аппарат. Не продолжайте эксплуатацию аппарата при первых подозрениях на неисправность. Обратитесь в сервисную службу. Не активизируйте аппарат до тех пор, пока излучатель не будет правильно позиционирован относительно пациента. Не используйте металлическую мебель, пациент должен находиться в комфортном положении, необходимо предотвращать гипертермию. Противопоказанием является мокрая одежда, которую невозможно снять. Будьте особенно внимательными, чтобы в области воздействия не оказалось металлических предметов (металлические импланты, украшения). При офтальмологических заболеваниях назначение должен делать только специалист. Из-за опасности поражения линз доза при офтальмологических показаниях не должна превышать 5-10 Вт. При лечении области лица (ENT) необходимо использовать защитные очки. Излучатели не следует направлять в сторону персонала или чувствительной электронной аппаратуры (например, телефон, компьютер и т.д.). Из-за того, что высокочастотное поле концентрируется в металлических частях, существует опасность гипертермии. Поэтому перед лечением следует снять все металлические предметы (часы, браслеты, цепочки, очки и т.д.). Перед лечением следует снимать слуховые аппараты. При облучении узких частей тела убедитесь, что за ними нет чувствительных зон (например, глаз), подвергающихся облучению. Внимание! В течение процедуры люди, не имеющие отношения к данному лечению, должны находиться на расстоянии не менее 1,5 м. Внимание! Мерцание ДИСПЛЕЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ПРОГРАММ означает, что аппарат излучает энергию. Будьте внимательны при лечении пациентов страдающих повышенной и пониженной чувствительностью к теплу, повышенной склонностью к кровотечению (особенно в случае приема антикоагулянтов). Учитывайте высокую чувствительность к воздействию тепла яичек, когда воздействуете на зону мошонки. Убедитесь в том, что энергия не излучается тогда, когда Вы меняете позицию излучателя. Обслуживающий персонал должен находиться не менее чем на 1,5 м от излучателя, излучающего энергию. Не излучайте сверхвысокочастотную энергию в пустоту. Аппарат не предназначен для работы во взрывоопасных зонах или кабинетах гидротерапии. --- стр. 8 --- - • Следует избегать резких перепадов температуры, так как в аппарате может возникать конденсат. Нельзя включать аппарат до тех пор, пока его температура не сравняется с температурой окружающей среды. 8. Техническое описание аппарата 8.1. Конструкций и внешний вид Аппарат состоит из самого аппарата, включая рабочую панель, консоли суппора с излучателем, соединительного кабеля излучателя. В качестве стандартного дополнительного устройства поставляется универсальный синклинальный излучатель. Кроме того, имеется еще круговой излучатель (диаметр 160 мм) и малый излучатель (65 мм). Рабочая панель разбита на различные функциональные секции и обеспечивает простоту эксплуатации аппарата. Все индикаторы и органы управления покрыты пластиковой пленкой, которая упрощает чистку поверхности и защищает от пыли. О Рис.1 Внешний вид аппарата 1- Модуль основной 2- Излучатель синклинарный 3- Кабель соединительный ВЧ для излучателей --- стр. 9 --- ll функции органов управления и индикаторов 1. Выключатель питания; 2. Таймер терапии; 3. Переключатель программ; 4. Кнопки установки дозы; 5. Диапазон мощности. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ (1) Выключатель питания подключает источник питания к аппарату. Вслед за включением аппарат выполняет процедуру самотестирования. ? т а й м е р т е р а п и и (2) Время терапии может быть установлено кнопками, расположенными под TIMER DISPLAY. При программе «Р» (мощность может быть выбрана) происходит излучение энергии если время терапии >0. Дисплей в поле PROGRAMME <3> мерцает, что говорит о том, что терапия началась. Время терапии может быть сокращено или увеличено даже в ходе самой терапии. При программах 1-6 (фиксированные программы) терапия начинается одновременным нажатием обеих кнопок времени. После того, как лечение, началось, время терапии больще изменить нельзя. В конце сеанса раздается звуковой сигнал, прибор автоматически отключается и дисплей перестает мерцать. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММ (3) Кнопка переключателя программ служит для выбора фиксированных программ (1-6) или программы «-Р- » или «-С-» (свободный выбор параметров мощности). Терапия может быть прервана повторным нажатием кнопки переключателя программ. Для переключения из режима «-Р-» (импульсный) в режим «-С-» (непрерывный) и обратно держите нажатой 2 секунды кнопку ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ПРОГРАММ. В н и м а н и е ! Мерцание дисплея переключателя программ означает, что аппарат излучает энергию. --- стр. 10 --- кнопки УСТАНОВКИ дозы (4) При программе «Р» с помощью кнопок установки дозы энергия может регулироваться 12 ступенями - от 5 до 200 Вт. При подсоединенном малом излучателе, доза автоматически ограничивается 25 Вт. Аппарат начинает излучать энергию, как только время терапии становится >0. При программах 1-6 (фиксированные программы) терапия начинается при одновременном нажатии кнопок времени (2). ДИАПАЗОН МОЩНОСТИ (5) Индикатор диапазона мощности показывает максимально возможную мощность при подключенном излучателе. Максимальная мощность для обоих (универсального синклинального и кругового) излучателей составляет 200 Вт. При подключенном малом излучателе максимальная мощность ограничивается 25 Вт. Контурный чертеж 400 8.2. Состав аппарата, комплектность поставки Аппарат для микроволновой терапии «PHYSIOTERM-М» с принадлежностями. составе: \.Модуль основной; 1.%лучатель синклинарный; ^Жтабель для излучателей; V Om k h защитные; ^.Кабель питания; руководство по эксплуатации. 10 --- стр. 11 --- Принадлежности; 1. Излучатель всенаправленный, 0 160 мм; 2. Излучатель малый, 0 65 мм. Модуль основной предназначен для высокочастотной термотерапии. Излучатель синклинарный - это стандартный излучатель для микроволновой терапии на больших областях. Кабель соединительный ВЧ для излучателей предназначен для подключения излучателей к аппарату Очки защитные одеваются пациентом во время проведения процедур на лице для защиты глаз от УВ - воздействия Кабель питания предназначен для подключения аппарата к розетке переменного тока. Излучатель всенаправленный 0160 мм - это всенаправляющий излучатель для микроволновой терапии. Излучатель малый 0 65 мм - излучатель специальный для микроволнового воздействия на малые области, особенно в ЛОР патологиях. 9. Технические характеристики медицинского изделия Н а и м е н о в а н и е З н а ч е н и е п а р а м е т р а Аппарат Класс защиты 1 в соответствии с VDE 0750 / IEC 601 Тип: В Характеристики СЕ в соответствии с Директивой Совета по медицинским приборам 93/42 EEC Напряжение питающей сети, В (±22) 220 Частота питающей сети, Гц 50 Потребляемая мощность макс., ВА 700 Расчетная частота, МГц, ± 0.00005 2450 Расчетная СВЧ мощность, Вт 200/25 Мощность импульса максимальная, Вт 1250 Средняя мощность, Вт 5...200 12 регулируемых ступеней Частота импульсов 1...50/С Время терапии, мин 1...30 Размеры (ШхВхГ), (мм ± 2) 790x400x300 Вес, кг (±0,1) 38 Диапазон рабочей температуры, °С от ±10 до ±35 i ) 11 --- стр. 12 --- Относительная влажность до 80% при температуре ±25 °С Атмосферное давление, кПа от 84 до 106,7 Принадлежности Излучатель всенаправленный 0160 мм Диаметр, мм (±1) 160 Максимальная мощность излучения, Вт200 Излучатель мачый 0 65 мм Диаметр, мм (±1) 65 Максимальная мощность излучения, Вт25 Кабель питания Масса, г (±1) 390 Длина, см (±0,1) 300 10. Программное обеспечение Аппарат имеет встроенное программное обеспечение. Управление всеми функциями аппарата осуществляется при помощи микропроцессора. Микропроцессор непрерывно контролирует работу всех важных компонентов аппарата, предотвращая, таким образом, некорректные действия в управлении. После включения аппарат выполняет процедуру самодиагностики, в ходе которой проверяется работа всех его функций. Аппарат поставляется со встроенным программным обеспечением версией 80111 от 02.10.2002 года. Класс безопасности медицинского изделия - класс В. 11. Рекомендации по работе 11.1. Подготовка к терапии • установить прибор и зафиксировать его передние колесики • зафиксировать требуемый изл)щатель на несущей консоли. Благодаря защелкивающемуся соединению, соединительный кабель легко отключается. Нужно убедиться в том, что излучатель установлен так, что не воздействует в сторону персонала или чувствительных электронных приборов (телефоны, компьютеры или другие терапевтические или диагностические приборы). Примечание: Держите излучатель крепко, когда регулируете несущую консоль. • Убедитесь в том, что энергия излучается тогда, когда пациент и излучатель размещены как положено! Энергия не должна излучаться, если излучатель не расположен должным образом по отнощению к пациенту. • Не размещайте пациентов на металлических стульях или металлических кушетках! Убедитесь, что пациент чувствует себя удобно во время сеанса, избегайте его перегрева. Освободите от одежды поверхность, подвергающуюся воздействию, хотя сухая одежда и безопасна. Часы, очки, ювелирные укращения и иные металлические предметы должны быть удалены из участка воздействия. Влажные повязки, которые нельзя снимать, являются противопоказанием к микроволновой терапии. Не воздействуйте на участки тела, включающие металл (например металлические протезы). Обратите внимание на противопоказания к микроволновой терапии! 12 --- стр. 13 --- 11.2. Подключение аппарата, его пуск • Убедитесь в том, что рабочее напряжение аппарата (см. шильдик) соответствует напряжению сети. • Прочно вставьте кабель питания в гнездо на задней стенке аппарата, а другой конец его - в розетку питания. • Автоматическое самотестирование. • Функциональное тестирование. Включите аппарат (1) *все дисплеи показывают «8» ’диоды DOSE RANGE <5> загораются Аппарат переключается в состояние готовности к работе на дисплеи панели появляются «О -Р- О» • Аппарат готов к работе. 11.3. Индикация ошибок В таблице 1 приведены неисправности и причины их возникновения. Если ошибки выявлены во время процедуры самотестирования или при работе, часто на дисплее рабочей панели показываются специальные коды ошибок. Таблица 1 - Коды ошибок облегчают поиск неисправностей и их устранение. Ошибка Причина Режим «Р» Перед выбором мощности необходимо задать время терапии ERR 02 Напряжение сети слишком велико, > 250 В ERR 03 Напряжение сети слишком мало, < 170 В ERR 07 Не подключен изл}^атель, нет контактов в соединительном кабеле Прочие коды ошибок Выключить аппарат и еще раз включить его. Если код ошибки по-прежнему появляется, обратиться в сервисную службу. о 12. Рекомендации по терапии 12.1. Последовательность операций • Установите требуемую программу (3) “-Р-” (доза устанавливается) Фиксированная программа, например “-С-” (доза устанавливается) 3-” Ступени мощности: Фиксированные программы: 5 Вт, 10 Вт, 15 Вт, 25 Вт, Р/С-1 10 Вт 5 мин 13 --- стр. 14 --- |35Вт, 50 Вт, 100 Вт, 120 Вт, 150 Вт, 170 Вт, 200 Вт Установите время терапии (2) I Отрегулируйте мощность (4) Дисплей программы (3) мерцает, I терапия (излучение энергии) началась. Мощность на выходе и время процедуры могут быть изменены. Р/С-2 25 Вт 5 мин Р/С-3 50 Вт 7 мин Р/С-4 70 Вт 10 мин Р/С-5 100 Вт 10 мин Р/С-6 150 Вт 15 мин Задайте программу, например “-3-” (мощность 50 Вт, время терапии 7 мин) Начните терапию (излучение энергии) одновременным нажатием обеих кнопок времени терапии (2) Мощность может быть уменьшена во время лечения, но не увеличена Время терапии не может быть изменено после начала лечения • Терапия может быть прервана в любое время повторным нажатием кнопки выбора программы (3) или, конечно, выключением прибора (1) • В конце сеанса раздается звуковой сигнал и излучение энергии прекращается. 12.2. Дозировка Мощность, длительность лечения и число сеансов являются основными факторами, определяющими успех лечения (2). • острые состояния требуют низких интенсивностей, короткого срока лечения (3-7 мин.) и более частых сеансов (ежедневно). • хронические состояния требуют более высоких интенсивностей, более длительного лечения (10-15 мин.) и менее частых сеансов (2-3 раза в неделю). Дозирование по Schliephake: Доза 1 Нет чувства тепла, теплообразование ниже порога восприятия (установить дозу 2 и спуститься на 1 ступень) Доза 11 Слегка ощущаемое чувство тепла Доза 111 Приятное чувство тепла Доза IV Сильное чувство тепла, нетерпимое Критерием передозировки, является болезненное чувство жжения. 12.3. Излучатели Универсальный синклинальный излучатель (М) используется для воздействия на большие площади тела, такие как таз, грудь, плечевой пояс, оба колена. Благодаря его слегка наклонной форме излучатель удобен также для воздействия на конечности или позвоночник. Всенаправленный излучатель (R), диаметром 160 мм, используется для концентрированной передачи энергии, для воздействия, например, на одно плечо, одно колено ит.д. 14 --- стр. 15 --- Малый излучатель (К), диаметром 65 мм, используется для передачи более низкой [мощности (до 25 Вт), предпочтительно в ENT. Переключение на более низкий выход энергии (зтим излучателем выполняется автоматически. 12.4. Принципы терапевтического воздействия Так как сверх высокочастотное излучение проникает без рассеивания через слои, I обеспечивающие тепловую защиту тела, подкожный жировой слой, генерация тепла происходит в более глубоких слоях ткани. С другой стороны, кожа значительно разогревается, что ведет к косвенному увеличению циркуляции (рефлекторная гиперемия). Этот факт важен для установления дозы по ощущению тепла. Адекватная мощность сверх высокочастотной энергии ведет к стойкому расширению кровеносных сосудов с улучшением кровотока и гипермией, тем самым улучшается обмен веществ. В общем, наблюдается активизация естественного обмена и улучшение деятельности эндокринных желез, а также отмечаются спазмолитическое и анальгетическое действие. Улучшение физиологических функций оказывает прямое действие на структуру клеток, обменные процессы в них, миграцию лейкоцитов, их фагоцитное действие и т.д. Особое значение имеет факт селективного образования тепла. По причине различных электрических констант, различные ткани и клетки прогреваются в разной степени, что ускоряет процессы обмена (2). В этом смысле термические процессы как ничто иное влияют на терапевтическую эффективность. Терапевтическое воздействие, которое не связано с ощутимым теплом, было описано как специфическое атермическое воздействие (так называемый осциляторный компонент по русской терминологии). Оно осуществляется за счет высоких пиков энергии импульсов, тогда как мощность энергии ограничена. Атермическое дозирование может особо быть рекомендовано для лечения гормональной и ретикуло - эндотелиальной (RES) систем для повышения эндогенной защиты. 13. Показания В таблице приведены ряд показаний для микроволновой терапии. • Ревматические заболевания, Ортопедия, Хирургия, Невропатология: Программа Мощность, Вт Длительность, мин Кол-во сеансов Частота сеансов Излучатель Артрит: хронический Р4 70 10 10 или более 2 в день R5/M5 Артроз: Суставы: малые средние крупные Р6 50 100 150 15 15 15 10-20 10-20 10-20 2-3 в день 2-3 в день 2-3 в день R5 R5/M5 R5/M5 Дископатия Р5 100 10 5-10 1-2 в день М5 Г ематомы (подъем после 1-2 дней) Р4 70 10 5-10 ежедн. R5 15 --- стр. 16 --- ■шиалгия: 1 острая 1 хроническая Р5 35 100 5 10 3-5 10-20 ежедн. 3 в день М5 М5 рюмбаго: 1 острая 1 хроническая РЗ Р6 50 150 7 15 2-10 10-20 1 -2 в день 3 в день М5 М5 Мышечные ;пазмы Р5 100 10 при необходим ости при необходим ости М5 Фантомные №ли Р4 70 10 10-30 2-3 в день R5 К= малый излучатель; R= всенаправленный излучатель; М= универсальный синклинальный Цифры, приведенные рядом с типом эмиттера, показывают расстояние (в см.) между излучателем и облучаемой зоной, напр. R5, всенаправленный излучатель, расстояние 5 см. Гинекология Программа Мощность, Вт Длительность, мин Кол-во сеансов Частота сеансов Эмиттер Аднексит: острый РЗ 50 7 5-10 ежедн. М5 хронический Р5 100 10 10-20 2-3 в день М5 Менструальные Р4 70 10 4-6 ежедн. М5расстройства Внутренние заболевания Программа Мощность, Вт Длительность, ШН Кол-во сеансов Частота сеансов Эмиттер Холецистит Р4 70 10 10-15 2 в день М5 Дискинезии желчных путей Р4 70 10 10-20 2-3 в день M5/R5 Дерматология Программа Мощность, Вт Длизелыюсть, мин Кол-во сеансов Частота сеансов Эмиггср Фурункулы Р1 10 5 3-4 ежедн. К2 через слой сухой целлюлозы Отморожения РЗ 50 7 5-10 ежедн. R5 Маститы РЗ 50 7 3-6 1-2 в день R5 Урология, нефрология Программа Мощность, ]ii Длительность, ,,, мин Кол-во сеансов Частота сеансов Эмиттер Холецистит Р4 70 10 10-15 2 в день М5 Дискинезии желчных путей Р4 70 10 10-20 2-3 в день M5/R5 16 --- стр. 17 --- ЛОР (заболевания уха, горла, носа) Програм.ма Мощное 1Ь, Ri - - Длите.1Ы10 сть, мин ................J :.... Кол-во сеансов Частоза сеансов Эмиттер ■Средний отит: 1Ьстрый - 5 5 5 ежедн. К2-3 (защита глаз!!) [Кронический Р1 10 5 5-10 ежедн. К2-3 (защита глаз!!) рнуит: Острый Кронический Р1 5 10 5 5 5 5-10 ежедн. ежедн. К2-3 (защита глаз!!) К2-3 (защита глаз!!) Внимание!!! - Глазные заболевания требуют особой осторожности и поэтому должны лечиться только специалистами! Из-за опасности возникновения катаракт, дозировка не должна превышать 5-10 Вт. - При лечении на лице (ЛОР-заболевания) нужно надевать на глаза специальные очки!! В - малый излучатель, R - всенаправленный излучатель, М - универсальный синклинальный излучатель. Цифра после типа излучателя показывает рекомендуемое расстояние (см) от излучателя до обрабатываемой области, например R5 - всенаправленный излучатель, расстояние 5 см. Во всех перечисленных случаях обычно используют режим -Р-. Для ENT терапии в области головы часто используют непрерывный выход (-С-). Сам врач решает, какой из режимов он выбирает. Выше перечисленный перечень показаний не включает специфических применений с использованием импульсного выхода низкой интенсивности, т.е. интенсивности, которые не обеспечивают нагревания. За более детальной информацией обрапцайтесь к специальной литературе. 14. Техническое обслуживание и ремонт Изготовитель может гарантировать безопасность аппарата только в его оригинальном исполнении. Ремонт аппарата может выполняться только организациями, должным образом авторизованным изготовителем. Каждый ремонт, выполненный уполномоченным агентом, должен сопровождаться письменным протоколом с описанием характера и объема предпринятых ремонтных работ с описанием подробностей, касающихся изменений 17 --- стр. 18 --- шнальных рабочих значений или рабочего диапазона. Протокол должен включать в себя I выполнения работ и наименования ремонтной фирмы, подпись специалиста по ремонту. Компоненты, отрицательно влияющие на безопасную работу аппарата должны, в случае к брака, заменяться на оригинальные детали изготовителя. Аппаратом следует пользоваться правильно, как описано в руководстве по эксплуатации Мы рекомендуем обслуживать аппарат и все вспомогательные устройства через [егулярные промежутки времени. Относительно плановых проверок на безопасность следует придерживаться !))екомендаций изготовителя. Обращайтесь с излучателями аккуратно, так как их повреждение может привести к изменению выходных характеристик. 15. Методы и средства дезинфекции, очистки Перед чисткой непременно выключайте аппарат и отсоединяйте кабель питания! Для чистки используйте мягкую ветошь. Используйте 70% спирт или дезинфицирующие I средства на альдегидной основе. Следите за тем, чтобы в аппарат не попадала жидкость! 16. Гарантийные обязательства и срок службы Срок гарантии аппарата составляет 12 месяцев. Средний срок службы аппарата - 10 лет. 17. Утилизация Аппарат, принадлежности к нему и упаковка не содержат никаких вредных для окружающей среды веществ. Аппарат следует утилизировать в соответствии с действующим в Российской Федерации законод ател ьством 18. Рекламация Организация, принимающая претензии от потребителя по качеству продукции на территории Российской Федерации, а также обращения по вопросам гарантийного обслуживания: Общество с ограниченной ответственностью «Физиоком» (ООО “Физиоком”) Россия, 107150, г. Москва, ул. Пермская, д. 11, строение 1 Телефон: +7 (495)-730-50-65 e-mail: info@physiomed.ru 18 --- стр. 19 --- Перевод с немецкого языка на русский язык 1еревод руководства по эксплуатации « Аппарат для микроволновой терапии PHYSIOTHERM-M» с принадлежностями» юдпись/ Штамп: ШЗИОМЕД ФИЗИОМЕД ЭЛЕКТРОМЕДИЦИН АГ Адрес: Телефон: +49 (0) 91 26/2587-0 91220, Германия, Факс: +49(0)91 26/2587-25 Шнайттах, Эл. Почта: info(@physiomed.de Хутвайде, 10 Веб-сайт: www.phvsiomed.de