Аппарат для электротерапии в исполнении "PHYSIODYN-Basic", "PSORIAMED" с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- 1i URNr. F /2016 Ich beglaubige hiermit die Echtheit der vorstehenden, vor mir aner kannten Unterschrift von Herrn Dr. Jens Gunther Reinhold, geboren am 06.09.1971, geschäftsansässig in 91220 Schnaittach, Hutweide 10, nach Angabe ledig, mir, dem Notar, persönlich bekannt. Lauf a. d. Pegnitz, den 27.06.2016 --- стр. 3 --- Оглавление 1. ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................................................5 1.1. Наименование медицинского изделия ...........................................................................................................5 1.2. Сведения о производителе медицинского изделия ...........................................................................................5 1.3. Назначение .................................................................................................................................................5 1.4. Область применения ....................................................................................................................................5 1.5. Показания к применению .............................................................................................................................5 1.6. Противопоказания .......................................................................................................................................6 1.7. Побочные действия......................................................................................................................................6 2. ОПИСАНИЕ.......................................................................................................................................................7 2.1. Конструкция и внешний вид...........................................................................................................................7 2.2. Состав аппарата, комплектность поставки .....................................................................................................9 3. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ......................................................................................................31 3.1. Функции управления и индикаторов .............................................................................................................31 4. ПРИМЕНЕНИЕ АППАРАТА................................................................................................................................40 4.1. Применение АППАРАТАДля варианта ИСПОЛНЕНИЯ «Р5ОК1АМЕ0»......................................................................40 4.2. Применение АППАРАТА для ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ «РНУ5100УН-Ва51С»..............................................................43 5. ТЕРАПИЯ СТИМУЛИРУЮЩИМИ ТОКАМИ....................................................................................................... 45 5.1. Терапия стимулирующими токами для аппарата для варианта исполнения «Р50К1АМЕ0»................................45 5.2. Терапия стимулирующими токами для аппарата для варианта исполнения «РНУ5100УН-Ва51С»..........................47 6. СОЧЕТАННАЯ ТЕРАПИЯ...................................................................................................................................61 6.1. Аппарат ДЛЯ УЛЬТРАЗВУКОВОЙ ТЕРАПИИ............................................................................................................61 6.2. ВАКУУМНОЕ УСТРОЙСТВО............................................................................................................................... 61 7. МЕНЮ ПОКАЗАНИЙ........................................................................................................................................62 7.1. Меню показаний для аппарата в варианте исполнения «Р50К1АМЕ0» .............................................................62 7.2. Меню показаний для аппарата в варианте исполнения «РНУ5100УЫ-Ва51С»......................................................68 8. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ..................................................................................................................70 8.1. Сохранение программы ..............................................................................................................................71 8.2. Вызов ПРОГРАММЫ......................................................................................................................................71 8.3. Удаление программы ..................................................................................................................................72 9. ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ..................................................................................................................................72 9.1. Основные установки для аппарата в варианте исполнения «Р50К1АМЕ0».........................................................72 9.2. Основные установки для аппарата в варианте исполнения «РНУ5100УЫ-Ва51С».................................................73 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..................................................................................................................74 10.1. Технические характеристики аппарата .........................................................................................................74 10.2. Технические характеристики токов .............................................................................................................74 10.3. Технические характеристики принадлежностей ................................................................;..........................77 11. ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ..................................................................................................................................80 12. РЕМОНТ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ...................................................................................................80 13. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ.............................................................................................................................81 3 --- стр. 4 --- 14. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ............................................................................................. 81 15. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И СРОК СЛУЖБЫ.........................................................................................81 16. УТИЛИЗАЦИЯ................................................................................................................................................81 17. РЕКЛАМАЦИЯ...............................................................................................................................................81 --- стр. 19 --- Электроды гибкие ЕР 200 |>|Я|||А>ЛÄÄ87,1 .....■ |'| Предназначены для проведения процедуры электростимуляции Электроды гибкие ЕЕ 400 Предназначены для проведения процедуры электростимуляции Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 0 3,2 см Многоразовые электроды индивидуального применения. Электроды рассчитаны на один курс лечения, крепятся на тело пациента клейкой (адгезивной) поверхностью электрода. Область применения варьируется в зависимости от патологии Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 5x5 см Многоразовые электроды индивидуального применения. Электроды рассчитаны на один курс лечения, крепятся на тело пациента клейкой (адгезивной) поверхностью электрода. Область применения варьируется в зависимости от патологии 19 --- стр. 20 --- Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 5x9 см Многоразовые электроды индивидуального применения. Электроды рассчитаны на один курс лечения, крепятся на тело пациента клейкой (адгезивной) поверхностью электрода. Область применения варьируется в зависимости от патологии Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 8 X 13 см Многоразовые электроды индивидуального применения. Электроды рассчитаны на один курс лечения, крепятся на тело пациента клейкой (адгезивной) поверхностью электрода. Область применения варьируется в зависимости от патологии Электрод «Полумаска Бергонье» Специальный электрод для электротерапии области лица токами G и AMF. Крепится на лице с помощью эластичных лент с использованием вискозных прокладок, которые поставляются в комплекте с электродом «Полумаска Бергонье». Электрод точечный, 0 0.8 см Предназначены для нервно-мышечной стимуляции и электродиагностики токами DF и AMF. Применяются с использованием вискозных прокладок для точечных электродов диаметром 90 и 60 мм. 20 --- стр. 21 --- Электрод точечный, 0 1.5 см Электрод точечный, 0 2.5 см Электрод точечный, 0 3.5 см Устанавливаются на держателях (с кнопкой и без) для точечного электрода. Электрод точечный с резьбовым креплением, 0 0.8 см Применяются для нейро- мышечной стимуляции и электродиагностики токами DF и AMF. Применяются с использованием вискозных прокладок для сферических электродов. Устанавливаются на держателях (с кнопкой и 21 --- стр. 31 --- Электрод специальный для колена, малый Специальный электрод для колена предназначен для использования с аппаратом в исполнении «Рзопатеё» Педаль специальная Предназначена для управления началом/окончанием процедуры, а также регулировки силы тока 3. Элементы управления и индикаторы Аппараты имеют встроенное программное обеспечение. Аппарат обеспечивает простое управление всеми функциями системы. Система отличается компактностью и удобна для переноски. Все индикаторы и кнопки покрыты пластиком, что упрощает очистку поверхности аппарата и предохраняет их от загрязнения. Функционирование компонентов, связанных с безопасной работой аппарата, находится под постоянным контролем микропроцессора, предотвращающего появление возможных ошибок; тест самопроверки осуществляется непосредственно после каждого включения аппарата. Микропроцессор контролирует безопасность аппарата, предупреждает неправильное управление и проводит самотестирование последние после каждого включение. Аппарат в варианте исполнения «PSORIAMED» поставляется с программным обеспечением версией 1.5 rus от 15.02.2008 года. Аппарат в варианте исполнения «PHYSIODYN-Basic» поставляется с программным обеспечением версией 1.6 rus от 09.03. 15.12.2009 года. Класс безопасности ПО медицинского изделия - класс В. 3.1. Функции управления и индикаторов 3.1.1. Элементы управления и индикаторы для аппарата в варианте исполнения «PSORIAMED» Ниже мы опишем индивидуальное управление аппаратом для аппарата в варианте исполнения «PSORIAMED». 31 --- стр. 32 --- 3.1.1.1 Дисплей Псориаз кистей рук« Утро Псориаз кистей рр« Вечер Псориаз области гооовн« Утро Псориаз области голошу « Вечер Псориаз области локтия« Утро Псориаз области локтия« Вечер На дисплее отображаются все элементы меню и параметры лечения на различных этапах. Выбор осуществляется посредством клавиши управления. На Дисплее отображаются следующие символы; Символы в нижней строке состояния Состояние заряда аккумулятора ^ Выход из меню или возврат в главное меню 3.1.1.2 Кчавиша управления 32 --- стр. 33 --- Клавиша управления служит для выбора параметров и управления аппаратом (вправо, Вы можете перемещать курсор по пунктам меню). Для выбора необходимого элемента нажмите на клавишу. Для установки нужного параметра, наведите курсор на соответствующий элемент меню. После нажатия на клавишу, курсор начинает мигать. Задайте необходимое значение параметра вращением клавиши, и подтвердите свой выбор повторным нажатием (курсор перестанет мигать). Новое значение параметра отобразится в верхней строке или соответствующем поле дисплея. 3.1.1.3 Регулятор силы тока А Регулятор силы тока служит для установки силы тока (интенсивности с шагом 1 мА). При увеличении силы тока автоматически запускается таймер на дисплее. В качестве альтернативы, для установки силы тока можно использовать педали. Рекомендуется использовать педали при воздействии на области локтей и рук. ntens I Примечание Из соображений безопасности, сила тока ограничена ап-паратом для различных лечебных программ! Примечание Быстрое отключение тока Сила тока может быть установлена на 0.0 мА автоматически: Удерживайте регулятор силы тока в нажатом состоянии, пока не раздастся звуковой сигнал. Аппарат автоматически отключит ток в цепи__________ 3.1.1.4 Автоматическое отключение тока 33 --- стр. 34 --- Аппарат автоматически отключает ток при нарушении контакта в цепи (отсоединился кабель или электрод, рука или нога находятся вне ванночки и т.п.)- В нижней строке состояния появится сообщение проверьте электроды и ток автоматически отключится. Таймер остановится на текущем времени. После устранения неисправности установите регулятор силы тока в крайнее левое положение "О". Сообщение об ошибке исчезнет и Вы снова можете установить силу тока. 3.1.1.5 Индикатор тока в цепи Свечение индикатора зависит от сопротивления в цепи пациента. В большинстве случаев индикатор загорается в тот момент, когда у пациента появляются первые ощущения тока. Внимание Если индикатор не горит во время процедуры, необходимо провести самотестирование. Если после этого индикатор все еще не горит во время процедуры, необходимо проверить все принадлежности (электроды, провода) и при необходимости заменить их!______________________________________ 3.1.1.6 Индикатор выходной мощности Индикатор выходной мощности напоминает о соблюдении осторожности при работе с электродами. Примечание Если Индикатор выходной мощности горит, то на Разъем кабеля пациента подается ток! Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! 3.1.1.7 Модуль питание Модуль питания служит для подключения кабеля сетевого питания и находится на задней стенке аппарата Внимание Используйте кабель питания, предлагаемый изготовителем! 34 --- стр. 36 --- Сила тока может быть увеличена или уменьшена с помощью педалей. Текущая процедура может быть остановлена. Кнопки на педалях имеют следующие значения (кабель с левой стороны): • Правые кнопки: СТОП (прерывание процедуры) • Левые кнопки: Увеличить силу тока (вверху), уменьшить силу тока (внизу), с функцией повтора При нажатии на кнопку СТОП, ток автоматически отключается и таймер останавливается. Лечение может быть продолжено с увеличением силы тока соответствующей кнопкой педалей. Примечание Кнопки увеличения и уменьшения силы тока имеют функцию повтора. При удержании кнопки в нажатом состоянии, сила тока будет постоянно увеличиваться или уменьшаться! Внимание Две кнопки СТОП служат для экстренного отключения тока. При нажатии ^ одной из них ток автоматически уменьшится до "О"! После этого лечение может быть продолжено.________________________________________________ 3.1.2. Элементы управления и индикаторы для аппарата в варианте исполнения «РН¥8ЮВУМ-Ва8к» Ниже мы опишем индивидуальное управление аппаратом для аппарата в варианте исполнения «PHYSIODYN-Basic». 3.1.2.1 Дисплей 36 --- стр. 37 --- Б И0Н040РЕЗ На дисплее, можно выбрать любой раздел меню, включая параметры терапии, в разных областях. Вы можете выбирать параметры при помощи клавиши управления. На дисплее Вы можете увидеть следующие символы; Символы в нижней строке состояния ш Состояние заряда аккумулятора Подача тока через разъем для кабеля пациента Подача тока через подключенное вакуумное устройство сс/с» Переключение между СС (стабилизация по току) режимом и СУ (стабилизация по напряжению) режимом 1 ^ 1 Индивидуальные программы Выход из меню или возврат в главное меню 3.1.2.2 Клавиша управления Клавиша управления используется для выбора параметров терапии и управления системой при помощи курсора. После включения системы курсор находится в текущем режиме О на дисплее. Вы можете передвигать курсор на другие разделы меню, поворачивая клавишу вправо и влево. Для выбора меню нажмите на клавишу управления. Для выбора параметра переместите курсор на нужное поле, поворачивая клавишу. После нажатия на клавишу управления курсор начинает мигать. Далее вы можете выбрать параметры, поворачивая клавишу, и подтвердить выбор повторным нажатием на клавишу управления (курсор перестанет мигать). Измененные значения отображаются в верхней строке состояния или на соответствующей позиции дисплея. 3.1.2.3 Управление интенсивностью канала I и канача 2 Ъ 1 --- стр. 38 --- Ручки управления интенсивностью канала 1 и канала 2 предназначены для регулировки интенсивности по каналам 1 и 2 с шагом 0,5 мА. При увеличении интенсивности по двум каналам на дисплее появится соответствующий таймер терапии Примечание Мгновенное отключение тока Интенсивность может автоматически снижаться до 0 мА: для этого нажмите и удерживайте ручку управления интенсивностью канала 1 или ручку управления интенсивностью канала 2, пока Вы не услышите короткий сигнал. После этого система автоматически снизит интенсивность до нуля._______________________________________ 3.1.2.4 Автоматическое откчючение тока Аппарат оснащён автоматическим отключением выходного тока, которая активируется в случае прерывания тока между электродами (отсоединился электрод, отключен разъем от провода пациента и т.д.). При этом в нижней строке состояния появится сообщение проверьте электрод 1 или проверьте электрод 2 и ток автоматически снижается до базового минимального значения на соответствующем канале. Таймер терапии останавливает отсчет времени. После устранения причины отключения необходимо повернуть влево на одну позицию ручку управления интенсивностью канала 1 или ручку управления интенсивностью канала 2. Сообщение исчезнет, и Вы сможете снова повышать интенсивность. 3.1.2.5 Индикатор тока в цепи а Светодиод, расположенный слева от символа, относится к каналу 1, а справа от символа - к каналу 2. Мигание светодиодов зависит от сопротивления на двух каналах. В большинстве случаев светодиоды начинают мигать непосредственно в тот момент, когда пациент начнет четко ощущать воздействие тока по соответствующему каналу Внимание Если индикатор не горит во время процедуры, необходимо провести д самотестирование. Если после этого индикатор все еще не горит во время процедуры, необходимо проверить все принадлежности (электроды, провода) и _____при необходимости заменить их!______________________________________ 3.1.2.6 Индикатор выходной мощности Индикатор выходной мощности напоминает о соблюдении осторожности при работе с электродами. 38 --- стр. 39 --- Примечание Если индикатор выходной мощности горит, то на разъем кабеля пациента подается ток! Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! 3.1.2.7 Моду.ць питание Модуль питания расположен на задней панели системы. При помощи выключателя питания Вы можете включать и выключать питание системы Внимание Используйте кабель питания, предлагаемый изготовителем! 3.1.2.8 Выкчючателъ питания Если Вы посмотрите на аппарат епереди, выключатель питания будет расположен слева. После включения аппарат автоматически осуществляет тест самопроверки. Цветная маркировка разъемов помогает правильно выполнить подключение электродов к двум каналам, соблюдая полярность; Цвет внутреннего канала соответствует цвету контакта электрода: красный = канал 1, синий = канал 2 Цвет внещнего канала соответствует цвету контакта электрода: красный = анод (+), синий = катод (-) анод (+) канал 1 (I) катод (-) канал 1 (I) анод (+) канал 2 (II) катод (-) канал 2 (II) 3.1.2.9 81М-разъем 39 --- стр. 40 --- Аппарат подключается через разъем УЗ-провода для одновременного выполнения электростимулирующей и ультразвуковой терапии 3.1.2.10 Разъем для пульта ручного управления Разъем для пульта ручного управления расположенный на передней панели системы, предназначен для подключения пульта p}TiHoro управления для предписанных упражнений или для включения паузы. Использование пульта ручного управления может быть целесообразно для режимов тока FaS, T/R и KOTS Пульт ручного управления может использоваться как кнопка прерывания процедуры при воздействии других видов тока. При нажатии кнопки ручного управления ток сразу же отключается Примечание Вы можете включить ток только после установки интенсивности при помощи ручек управления интенсивностью канала 1 или управления интенсивностью канала 2. Время терапии будет остановлено, пока система пребывает в режиме ожидания.____________________________________ 4. Применение аппарата 4.1. Применение аппарата для варианта исполнения «Р80ШАМЕП» Ниже описаны основные общие шаги при работе с аппаратом. Для конкретных показаний возможны некоторые отличия. 4.1.1. Режим работы от сети или аккумулятора Аппарат может работать в следующих режимах питания: • Питание от сети: Этот режим предназначен только для заряда аккумулятора. В режиме питания от сети запрещается проводить лечение. При подключении кабеля питания, ток на выходе аппарата автоматически отключается • Питание от аккумулятора: Лечение можно проводить только в этом режиме. До тех пор, пока аппарат подсоединен к сети питания, проводить процедуры невозможно. Как зарядить аккумулятор Для заряда аккумулятора выполните следующее: (1) Подключите кабель питания к выключенному аппарату через модуль питания на задней стенке. Примечание Если кабель подключен к включенному аппарату, раздастся звуковой 40 --- стр. 41 --- сигнал и символ появится на дисплее. Выключите аппарат выключателем. (2) Подсоедините кабель к сети питания (100 - 240 В 50/60 Гц). На дисплее появляетея следующее сообщение '|\ Питание ат сети (3) Идет заряд аккумулятора. Полный заряд разряженного аккумулятора занимает приблизительно 12 часов. Статус заряда отображается в нижней строке состояния: Аппарат подсоединен к сети; Аккумулятор заряжается Аппарат отключен от сети; Работа только от аккумулятора Аккумулятор полностью заряжен Внимание Для обеспечения долгой работы аккумулятора, необходимо полностью его зарядить при первой зарядке. Процесс первой зарядки аккумулятора не должен прерываться_______________________________________________________ 4.1.1.1 Примечания по обращению с аккумулятором Если во время работы емкость аккумулятора мала, срабатывает 3-х ступенчатая система предупреждения Моргает символ уровня заряда аккумулятора. Каждую секунду раздается звуковой сигнал и моргает еимвол уровня заряда. Сила тока снижается. Аппарат автоматически выключается, чтобы предотвратить абсолютный разряд аккумулятора. После этого необходимо зарядить аккумулятор, как описано выще. 4.1.1.2 Экономичный режим 41 --- стр. 42 --- Для экономии электроэнергии, аппарат автоматически входит в экономный режим из главного меню. Подсветка дисплея отключается. При вращении клавиши управления подсветка снова включается. Примечание Если аппарат включен, но не используется, он автоматически отключается через некоторое время. Для деактивации этой функции переведите выключатель в положение "выкл.", а затем снова "вкл.". 4.1.2. Включение аппарата Перед проведением лечения с помощью РЗОШАМЕО, необходимо правильно включить аппарат. Примечание Перед первой процедурой необходимо полностью зарядить аккумулятор Как начать работу с аппаратом (1) Убедитесь, что аппарат выключен и кабель питания отсоединен. (2) Вставьте кабель пациента в разъем кабеля пациента. (3) Включите аппарат выключателем. Аппарат проведет самотестирование всех функций и выходных параметров. Раздастся звуковой сигнал. Аппарат готов к работе. Отображается главное меню. Внимание Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! 4.1.3. Функциональная проверка Если Вы не уверены, что аппарат работает нормально, запустите самотестирование аппарата. Как запустить самотестирование Для запуска автоматического самотестирования выполните следующее: (1) Выключите снова включите аппарат. (2) Аппарат проведет самотестирование всех функций и выходных параметров. Раздастся звуковой сигнал. Аппарат готов к работе. Отображается главное меню. 4.1.4. Ошибки аппарата Если во время самотестирования обнаруживается ошибка, высвечивается соответствующее сообщение на дисплее. Указывается код ошибки, например, <ЕККОК 10>! Код упрощает поиск и устраняет ошибки. Работа аппарата прерывается, и ток на выходе отключается. 42 --- стр. 43 --- в случае обнаружения ошибки проведите самотестирование еще несколько раз и, при многократном ее появлении, обратитесь в сервисный центр. Внимание Если после нескольких процедур самотестирования сообщения об ошибке не Лу исчезают, обратитесь в сервисную службу! Никогда не проводите процедуру, если имеются подозрения на неисправность!______________________________ 4.2. Применение аппарата для варианта исполнения «PHYSIODYN-Basic» 4.2.1. Эксплуатация аппарата от сети и от аккумулятора Система доступна в двух модификациях: • питание только от сети • питание от сети и от встроенного аккумулятора При работе устройства от аккумулятора, перед началом работы в первый раз необходимо полностью зарядить аккумулятор. Как заряжать аккумулятор Вставьте кабель питания, входящий в комплект поставки, в разъем для сетевого питания на задней панели устройства. Включить аппарат выключателем в модуле питания и с помощью Выключателя питания. Аккумулятор заряжается. Для полностью разряженного аккумулятора процедура зарядки занимает приблизительно 12 часов. Уровень зарядки аккумулятора отображается в нижней строке состояния: подключено в сеть питания зарядка устройство не подключено в сеть питания; работа только от батарей аккумулятор полностью заряжен 4.2.1.1 Замечания по испо.чьзованию акку.ыулятора Если емкость аккумулятора во время работы слишком мала, активируется система трехступенчатого предупреждения: (1) Символ уровня зарядки аккумулятора начинает мигать. (2) Каждую секунду возникает звуковой сигнал и символ уровня зарядки аккумулятора мигает. Сила тока снижается. (3) Устройство отключается для предупреждения полной разрядки батарей. В этом случае, перезарядите аккумулятор, как описано в разделе. Пока аккумулятор заряжается. Вы можете продолжить работать с аппаратом от сети. 4.2.1.2 Экоио.мный режим В режиме работы от батарей устройство автоматически переключается в режим экономии в стартовом меню с целью экономии электроэнергии. Подсветка дисплея отключена. Поворот клавиши управления вновь включает подсветку 43 --- стр. 44 --- 4.2.2. Запуск устройства Перед началом первого терапевтического сеанса с помощью аппарата Вам следует запустить его в работу. Запуск устройства (1) Убедитесь в том, что устройство выключено (выключатель на модуле сетевого питания в также выключатель питания установлены в положение 0). (2) Плотно вставьте кабель питания в модуль питания на задней панели аппарата, а другой конец вставьте в сетевую розетку. Это соединение является безопасным, производится с помощью трехконтактной вилки с заземлением. (3) Включите выключатель модуля питания и зарядите аккумулятор. (4) Вставьте кабель пациента в разъем для кабеля пациента. (5) Включите устройство с помощью выключателя питания. Вы услыщите звзжовой сигнал. Теперь устройство готово к работе. Вы находитесь в стартовом меню. Примечание Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! 4.2.3. Функциональная проверка Если Вы не уверены в том, что аппарат работает нормально. Вы можете провести автоматическое самотестирование. Как провести автоматическое самотестирование. (1) С помощью выключателя питания выключите и снова включите устройство. (2) Устройство автоматически запустит процесс самодиагностики для проверки всех функций и первоначальных значений. Вы услыщите звуковой сигнал. Теперь устройство готово к работе. Вы находитесь в стартовом меню. 4.2.4. Мониторинговые сообщения В случае обнаружения проблемы в процессе самодиагностики или во время эксплуатации системы на экране появится соответствующее сообщение. На экране буде отображено мониторинговое сообщение, например, <MONITORING NOTE 10>. Такие сообщения помогают локализовать и устранить проблему. Работа устройства прерывается, генерация стимулирующего тока отключается. В случае появления мониторингового сообщения сначала выполните процесс самодиагностики систем один или несколько и проверьте, устранена ли проблема или нет. Внимание Если после нескольких процедур самотестирования сообщения об ощибке не ^ исчезают, обратитесь в сервисную службу! Никогда не проводите процедуру, если имеются подозрения на неисправность!___________________________ 44 --- стр. 45 --- 4.2.5. Работа в режиме стабилизации по току (СС) Аппарат может обеспечивать все режимы токов кроме G, GMC и MENS с режимом постоянного тока (СС) и постоянного напряжения (CV). Предустановленная настройка - режим постоянного тока (СС). Соответствующий тип операции отображается в нижней строке состояния. Примечание При работе в режиме СУ функция отключения электродов, как функция системы безопасности недоступна Примечание При выключении устройства происходит возврат настроек от режима СУ к СС. Все виды тока также могут быть сохранены в режиме СУ. Как изменить режим работы СС иа режим работы СУ (1) Включите аппарат. (2) Выбрать нужный вид тока в стартовом меню (напр., ПК). (3) Нажать на í■ lllillil■^^l^ символ и повернуть клавишу управления вправо на одну позицию. Режим стабилизации выходных параметров тока изменится на СУ. 5. Терапия стимулирующими токами 5.1. Терапия стимулирующими токами для аппарата для варианта исполнения «Р80ШАМЕП» В этой главе предоставлена информация о терапии стимулирующими токами и способах наложения электродов. Более того, здесь описаны специальные функции и шаги управления аппаратом для различных типов лечения. Аппарат предназначен для следующих типов воздействия: • Лечение под водой в специальных лечебных ванночках. • Лечение с помощью специальных электродов. • Лечение с помощью плоских гибких электродов. Параметры лечения доступны через меню показаний. Дополнительная информация о проведении процедур дается ниже (см. раздел 6 «Меню показаний») Внимание Всегда включайте аппарат ДО ТОГО, как прикрепите электроды к пациенту! Д Выключайте аппарат только ПОСЛЕ ТОГО, как снимите электроды с пациента! 5.1.1. Меры безопасности при наложении электродов Безоговорочно соблюдайте следующие меры безопасности по обращению с электродами; • Никогда не накладывайте электроды не на чистую кожу! • Полностью вставляйте плоские гибкие в вискозные прокладки, чтобы не было никакого другого контакта, кроме как через прокладку! • Накладывайте электроды на кожу только толстой (двойной) стороной прокладки! 45 --- стр. 46 --- • Регулярно проверяйте электроды и заменяйте поврежденные! • Всегда располагайте электроды так, чтобы в аппарат не могла попасть вода. Всегда обращайте внимание не пролили ли Вы какую-нибудь жидкость! 5.1.2. Меры безопасности по установке силы тока Безоговорочно соблюдайте следующие меры безопасности при установке силы тока: • Учитывайте тот факт, что у пациента может быть изменена чувствительность в области лечения, и поэтому он не может четко ощущать ток! • Соблюдайте осторожность при установке силы тока светловолосым и светлокожим или пациентам стойкой кожей! Обратите внимание Ващих пациентов, что они должны постоянно следить за своими ощущениями и сразу же сообщать о чувстве жжения или других неблагоприятных ощущениях! Всегда располагайте педали так, чтобы пациент мог быстро отключить ток в экстренных случаях! Плавно увеличивайте силу тока до ощущения "легкого покалывания" у пациента. Это ощущение может исчезать во время процедуры, благодаря хорошей совместимости тока IFS. При этом запрещается увеличивать силу тока! 5.1.3. Подготовка и наложение электродов Для подготовки электродов выполните следующее: (1) Перед наложением электродов убедитесь, что сила тока установлена на 0. (2) Подключите кабель пациента к разъему (3) Подсоедините электроды или соединительные кабели электродов другого типа к разъемам кабеля пациента. Примечание Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! Перед наложением электродов проверьте кожу пациента на наличие повреждений. Не накладывайте электроды на такие участки кожи! Выберите размер электродов по принципу: Площадь электрода должна соответствовать области воздействия. Больщий размер электрода обеспечивает больший комфорт пациенту во время процедуры. Вставьте электроды в хорошо увлажненные прокладки и закрепите их на пациенте. Используйте обычную водопроводную воду для увлажнения прокладок. Убедитесь, что электроды плотно прилегают к коже через толстую сторону прокладки. Смочите специальные электроды водопроводной водой или 0.5 - 1% раствором ЫаС1. При проведении процедур на голове пациента, также смачивайте волосы! Примечание Не допускается превышение плотности тока более чем 2 мА/см ! По этой причине, всегда используйте электроды соответствующего размера и аккуратно крепите их. Если для процедуры Вы используете 2 электрода различного размера, то меньщий по размеру, так называемый "активный электрод", имеет_____ 46 --- стр. 48 --- 5.2.2.1 Виды наложения электродов Используются следующие виды наложения электродов; Биполярный В данном случае применяются электроды одинакового размера. Данное расположение электродов наиболее часто используется для терапии при обезболивании и стимуляции кровообращения. Монополярное Преимущественно используется для лечения на малых площадях, например для воздействия на моторные точки. В данном случае используются электроды разного размера, при этом электрод больщего размера (индифферентный) фиксируется проксимально в больщинстве случаев. Размер индифферентного электрода должен быть достаточно больщим (в 2-3 раза). В качестве малого (дифферентного) электрода в больщинстве случаев использую точечный электрод. 5.2.3. Меры предосторожности по установке силы тока Пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности при выборе силы тока: • Всегда помните о том, что пациент может иметь нарущение чувствительности, и поэтому может неадекватно воспринимать воздействие определенной силы тока. • Соблюдайте осторожность при установке силы тока у светловолосых и светлокожих, а также у пациентов с тонкой кожей. • Обратите внимание Ваших пациентов, что они должны постоянно следить за своими ощущениями и сразу же сообщать о чувстве жжения или других неприятных ощущениях! При возможности, дайте пациенту пульт ручного управления, чтобы он мог самостоятельно прервать процедуру в экстренных случаях. • При использовании токов с сильной гальванизацией (О, ОБ, МР, СР, ЬР, УК, Ю 30, Ю 50, а также Т/Я с длинной импульса более 50 мс, и соответствующими паузами менее 200 мс), внимательно следите за тем, чтобы интенсивность не превыщала л рекомендованного значения 0,1 мА/см в активной зоне электродов! • Если в процессе лечения Вы используете электроды различных размеров, меньщий из двух электродов, так называемый "активный электрод", всегда имеет рещающее значение при выборе силы тока. 5.2.3.1 Реко.мендаиии по установке силы тока Максимальное значение силы тока зависит от типа и размера применяемых электродов. Максимальные значения силы тока представлены в таблице 2! Таблица 2 - электроды гибкие Максимальное Размер Эффективная площадь, см“ (±0,5) значение для токов с высоким гальваническим компонентом, мА Масса, г (±1) пластинчатого электрода, см (±0,1) (±0,1) 48 --- стр. 49 --- Электроды гибкие ЕР 10 25 4x3 10 1 Электроды гибкие ЕЕ 50 35 8x6 50 5 Электроды гибкие ЕЕ 100 50 12x9 100 10 Электроды гибкие ЕЕ 200 85 17x11 200 20 Электроды гибкие ЕЕ 400 200 24,5x16 400 40 Таблица 3 - Вакуумные электроды Тип Диаметр электрода, см (±0,1) Эффективная площадь, см" (±0,5) Максимальное значение для токов с высоким гальваническим компонентом, мА (±0,1) 0 3,0 7 0,7 1 6,0 30 2 2 9,0 40 4 5.2.4. Подготовка и присоединение электродов Для подготовки электродов выполните следующее; (1) Перед присоединением электродов убедитесь в том, что сила тока в обоих каналах равна нулю. (2) Вставьте кабель пациента в разъем для кабеля пациента. (3) Вставьте пластинчатый электрод или соединительный кабель для другого вида электродов в соответствующий разъем для кабеля пациента. Убедитесь, что полярность выбрана правильно! Примечание Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! (4) Перед присоединением электродов, проверьте, нет ли на коже пациента рубцов или повреждений. Всегда избегайте подобных участков! (5) Выберите подходящий размер электродов, соответствующий площади участка кожи, следуя принципу: площадь активного электрода должна быть настолько малой, насколько это требуется, но настолько большой, насколько это возможно. Использование электродов большого размера обеспечивает более приятные ощущения для пациента во время процедуры. (6) Поместите электроды в хорошо смоченные специальные прокладки и прикрепите их к коже пациента. Вискозные прокладки смачиваются в водопроводной воде или 1 % солевом растворе. Убедитесь, что электрод всей поверхностью прилегает к коже пациента, причем более толстая сторона вискозной прокладки обращена к коже пациента. 49 --- стр. 50 --- При использовании клеящихся электродов, просто прикрепите их к коже пациента. Используйте только те электроды, которые хорошо прикрепляются к коже по всей поверхности! Примечание В соответствии со стандартами техники безопасности для устройств -т~] терапии стимулирующими токами предусмотрено следующее 1 предупреждение: "При эффективной плотности тока свыше 2 мА/см^ пользователь должен соблюдать особые меры предосторожности во всех зонах наложения электродов." Данное ограничение носит обязательный характер. Для предупреждения возможных рисков внимательно следите за тем, чтобы при использовании токов с сильной гальванизацией рекомендованная интенсивность не превышала значение 0,1 мА/см^ в активной зоне электродов! Режимы тока с высокой гальванизацией: С, ПР, МР, СР, ЬР, ПК, Ю 30, Ю 50, а также Т/К с длиной импульса выше 50 мс, и соответствующими паузами менее 200 мс. Если для процедуры Вы используете 2 электрода различного размера, то меньший по размеру, так называемый "активный электрод", имеет _____________решающее значение при установке и измерении силы тока!_____________ Для получения дополнительной информации о типе, размерах и областях применения электродов, см. прилагаемое руководство терапевтическое. 5.2.5. Терапия низкочастотными токами 5.2.5.1 Монофазные и бифазные токи Большинство низкочастотных токов могут применяться для уменьшения боли, улучшения циркуляции, детонизации мышц и мобилизации как в монофазной, так и в бифазной форме. При наличии данной функции на дисплее отображается следующая информация по определенному виду тока: Переключение с монофазного на бифазный режим Монофазный вид тока - это направленный ток, то есть каждый электрод имеет определенную полярность: + = Анод (слабо-стимулирующий электрод), красный разъем - = Катод (сильно стимулирующий электрод), синий разъем Бифазный вид тока имеет постоянно изменяющуюся полярность. Аполярность. Оба электрода стимулируют с равной силой. Многие виды тока применяются преимущественно в бифазной форме, поскольку при этом уменьшается опасность ожога даже при использовании высоких доз. Бифазные токи лучше переносятся, что особенно важно при лечении пациентов с повышенной чувствительностью. 50 --- стр. 51 --- При использовании следующих видов тока возможно переключение е монофазного на бифазный режим: • (UR) Ультрастимулирующий ток • (HV) Ток высокого напряжения • (TENS) Чрескожная электронейростимуляция ЧЭНС • (MENS) Микротоковая электронейростимуляция • (IG30) Импульсная гальванизация 30 • (IG50) Импульсная гальванизация 50 • (FaS) Фарадический ток перегрузки • (FM) Частотно-модулированный ток • (STOCH) Стохастический ток • (T/R) Импульсный ток с изменяемыми параметрами 5.2.5.2 Ионофорез Ионофорез служит для введения через кожу в организм медикаментов или терапевтических мазей с помощью гальванического тока. (1)0 -I I <Г<Тсс Ток G Для ионофореза предназначены такие виды тока как С и СМС. Вы найдете детальное описание параметров, подходящих для параметров тока С и параметров тока СМС. При проведении такого вида терапии важно учитывать ионный состав соответствующего медикамента. В завиеимости от молекулярного строения активного вещества и расположения положительных и отрицательных ионов мы говорим о катионах и анионах. Ионы мигрируют следующим образом: • катионы к катоду • ионы к аноду Таким образом, частицы носят название, соответствующее полюсу, к которому они мигрируют. Электрический заряд активных веществ в медикаментах всегда указывается производителем. Примечание Объем потащенного тканями вещества напрямую зависит от размера электродов, времени воздействия и плотности тока. При гальванизации максимальная плотность тока 0.1 мА на 1 см^ активной площади электрода__________________________________________________ 51 --- стр. 52 --- Как проводить ионофорез • Включите аппарат. • Удалите с кожи остатки кожного жира с помощью спиртовой салфетки. Убедитесь, что на участке кожи, на который необходимо проводить воздействие, нет повреждений. Если предварительно разогреть участок кожи, это улучшит восприятие воздействия в процессе процедуры. • Обработайте соответствующий участок смазкой, наложите пленку для ионофореза, затем наложите влажную вискозную прокладку с электродами внутри. • Зафиксируйте электрод на участке кожи. Хорошо смочите водой вискозную прокладку другого электрода и зафиксируйте его. • На дисплее выберите режим тока G или GMC. Соблюдайте правильную полярность электродов! • Установите длительность процедуры. • При необходимости вставьте пульт ручного управления, используемый в качестве кнопки паузы в терапевтическом сеансе, в разъем для пульта ручного управления на передней панели устройства и передайте его пациенту. • Медленно увеличивайте интенсивность на канале I с помощью ручки управления интенсивностью канала 1. Время терапевтического сеанса завершается. 5.2.5.3 Обезболивание, гиперемия, детонизаиия (1) STOCH i-Ш -Ш (2) STOCH L l i l M ©"И" »D.D«« IBiBB I .................I ©м и н * ♦ IB! B Q ш т Терапия стохастическим током Для этого вида терапии могут использоваться следующие виды тока: G, GMC, DF, MF, СР, LP, UR, HV, TENS, MENS, IG 30, IG 50, FM и STOCH. Как проводить процедуру (1) Включите аппарат. (2) Прикрепите электроды к соответствующим точкам стимуляции. (3) На дисплее, выберите один из упомян7гых выше видов тока, напр., STOCH. (4) Выберите параметры, соответствующие различным видам тока (напр., частота стимуляции, бифазный выход импульса, форма импульса, и т.д.) (5) Установите длительность процедуры. 52 --- стр. 53 --- (6) При необходимости вставьте пульт ручного управления, используемый в качестве кнопки паузы в терапевтическом сеансе, в разъем для пульта ручного управления на передней панели устройства и передайте его пациенту. (7) Медленно увеличивайте интенсивность на канале I с помощью ручки управления интенсивностью канала 1 . Время терапевтического сеанса завершается. Примечание Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! (8) После окончания времени процедуры прозвучит звуковой сигнал. Сила тока автоматически снизится до нуля. Снимите электроды 5.2.5.4 Сти.муляиия мыши низкочастотными токаии Для проведения стимуляции мышц используются следующие виды НЧ тока: Ра8 и Т/К ЦЛР Л__П. (2) ТЯ __Г~1 ш <Г<;ГСС 1СС/СМ Ток Т/К РаЗ обычно применяется в случае фарадически возбудимых нервно-мышечных соединений. Однако если тест на фарадическую возбудимость показал, что мышцы более не могут реагировать на стимуляцию, рекомендуется проводить воздействие на парализованную мышцу с начинающейся атрофией с помощью треугольных импульсов тока Т/К. При таком воздействии денервированная мышца может восстановиться путем реиннервации, проведенной согласно принципу селективной мышечной стимуляции. Вы можете найти детальное описание использующихся параметров в Параметры тока РаЗ и Параметры тока Т/К. Как проводить процедуру с использованием функции автоматического выхода тока. (1) Включите аппарат. (2) Прикрепите электроды к соответствующим точкам стимуляции. Пациент должен находиться в положении, в котором произвольные движения в области прикрепления электродов невозможны. 53 --- стр. 54 --- (3) в зависимости от показания, используйте дисплей для выбора одного из видов тока: Ра8 или Т/К. При необходимости выберите бифазный выход импульсов. При желании активируйте акустический сигнал. Установите длительность импульса Т и длительность паузы В. Длительность паузы В должна быть такой, чтобы нервно-мышечная единица имела достаточно время для восстановления. Выберите скорость нарастания тока (для Ра8) или режим импульсного воздействия (для Т/В). Установите длительность процедуры. При необходимости вставьте пульт ручного управления, используемый в качестве кнопки паузы в терапевтическом сеансе, в разъем для пульта ручного управления на передней панели устройства и передайте его пациенту. (10) Медленно увеличивайте интенсивность на соответствующем канале (ручки управления интенсивностью канала 1 или ручки управления интенсивностью канала 2). Время терапевтического сеанса завершается/ (4) (5) (6) (V) (8) (9) Примечание Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! Как проводить лечение током Ра8 с помощью пульта ручного управления Использование пульта ручного управления рекомендуется для отдельных терапевтических методов в области спорта, предписанных упражнений по Ферстеру, а также для практики координации и нервных проводящих путей. Работа с пультом ручного управления в таких случаях имеет значительные преимущества. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Включите аппарат. Вставьте пульт ручного управления в разъем для пульта ручного управления на передней панели устройства. Прикрепите электроды к соответствующим точкам стимуляции. Пациент должен находиться в положении, в котором произвольные движения в области прикрепления электродов невозможны. В зависимости от показания, используйте дисплей для выбора вида тока Ра8. При необходимости выберите бифазный выход импульсов. При желании активируйте акустический сигнал. При необходимости установите длительность стимуляции (выход импульсов стимуляции) Т1, частоту стимуляции К1 или импульсный режим. (8) С помощью клавиши управления, кликните на символ следующее окно: Т .|1Ш 11|. 1с Я1|^|| 1с по каналу I. Откроется 54 --- стр. 58 --- 5.2.6.2 Обезбо.твание, гиперемия, детонизаиия с по.мотью AMF тока CDfiHF iSi Ha-i 4'ВКГц <Г<Гсс Ток AMF Примечание Вы не можете выбрать второй режим тока на канале. Как проводить воздействие с помощью AMF тока (1) Включите аппарат. (2) Прикрепите электроды к соответствующим точкам стимуляции. На дисплее, выберите вид тока AMF. В зависимости от показания выберите частотный диапазон или фиксированное значение частоты. Выберите частотный цикл Рцикл- При необходимости, после базовой частоты Рбаз- Соответствующее значение отображается в верхней строке состояния. Установите длительность процедуры. При необходимости вставьте пульт ручного управления, используемый в качестве кнопки паузы в терапевтическом сеансе, в разъем для пульта ручного управления на передней панели устройства и передайте его пациенту. Медленно увеличивайте интенсивность на канале I с помощью ручки управления интенсивностью канала 1. Время терапевтического сеанса заверщается. (10) Медленно увеличивайте интенсивность на канале I с помощью ручки управления интенсивностью канала 1. Время терапевтического сеанса заверщается. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Примечание Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! 5.2.6.3 Мышечная стимуляция с помощью среднечастотных сти.мулируюших токов Для терапии среднечастотными токами используются следующие стимулирующие токи KOTS (Русская методика). Этот вид тока обычно применяется для стимуляции фарадически 58 --- стр. 59 --- возбудимых нервно-мышечных единиц. Вы найдете детальное описание параметров Параметры тока KOTS. (DKOTS 2.5КГЦ ( 2iWTS < Г < Г сс Icc/CM ¡ ^ 1Ё || Ток KOTS Как проводить терапию со среднечастотным стимулирующим током KOTS (1) Включите аппарат. (2) Прикрепите электроды к соответствующим точкам стимуляции. Пациент должен находиться в положении, в котором произвольные движения в области прикрепления электродов невозможны. (3) Выберите вид тока KOTS. (4) Установите длительность импульса Т и длительность паузы R. Длительность паузы R должна устанавливаться с учетом достаточного времени для восстановления нервно- мышечной единицы. (5) Выберите скорость нарастания тока. (6) Выберите частоту модуляции. (7) При необходимости, измените базовую частоту Рбаз- (8) При желании активируйте акустический сигнал. (9) Установите длительность процедуры. (10) При необходимости вставьте пульт ручного управления, используемый в качестве кнопки паузы в терапевтическом сеансе, в разъем для пульта ручного управления на передней панели устройства и передайте его пациенту. (11) Медленно увеличивайте интенсивность на соответствующем канале (ручки управления интенсивностью канала или ручки управления интенсивностью канала 2). Время терапевтического сеанса завершается. Примечание Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! (12) При появлении симптомов усталости процедуру необходимо прекратить (они могут появиться уже после нескольких мышечных сокращений!) (13) После окончания времени процедуры прозвучит звуковой сигнал. Сила тока автоматически снизится до нуля. Снимите электроды. 59 --- стр. 60 --- Воздействие током KOTS с помощью пульта ручного управления (1) Включите аппарат. (2) Вставьте пульт ручного управления в разъем для пульта ручного управления на передней панели устройства. (3) Прикрепите электроды к соответствующим точкам стимуляции. Пациент должен находиться в положении, в котором произвольные движения в области прикрепления электродов невозможны. (4) Выберите вид тока KOTS. (5) С помощью клавиши управления сначала кликните на символ R, поверните клавишу влево до появления одного из символов ручного управления и нажмите для подтверждения. Символы имеют следующее значение: : время увеличения интенсивности определяется путем нажатия кнопки пульта ручного управления, пауза - при отпускании кнопки : при нажатии ключа генерируется один импульс заданным временем роста интенсивности Т (6) С помощью клавиши управления нажмите на символ БЭ, чтобы вернзться в меню KOTS. Символ ручного управления появится на дисплее рядом с символом импульса. Внимание Если Вы используете пульт ручного управления, Вы можете увеличивать ^ интенсивность на обоих каналах только, если Вы нажимаете кнопку пульта ручного управления (требование безопасности!)______________________ (7) Выберите скорость нарастания тока. (8) Выберите частоту модуляции. (9) При необходимости, измените базовую частоту Ебаз. (10) При желании активируйте акустический сигнал. (11) Установите длительность процедуры. (12) Медленно увеличивайте силу тока при нажатой кнопке пульта ручного управления с помощью (ручки управления интенсивностью канала 1 или ручки управления интенсивностью канала 2), пока не появится мышечное сокрашение. Время процедуры пошло. Примечание Убедитесь, что не касаетесь электродов, когда подается ток! Когда используете пульт ручного управления, всегда инициируйте импульс тока при каждом увеличении силы тока!_______________ (13) Отжим кнопки. Если кнопка пульта ручного управления нажата еще раз, ток будет расти автоматически, и заданный уровень интенсивности будет сохраняться в течение всего времени, пока нажата кнопка пульта ручного управления. После отжатия кнопки интенсивность автоматически будет медленно снижаться. (14) При появлении симптомов усталости процедуру необходимо прекратить (они могут появиться уже после нескольких мышечных сокращений!) (15) После окончания времени процедуры прозвучит зв}жовой сигнал. Сила тока автоматически снизится до нуля. Снимите электроды. 60 --- стр. 68 --- Примечание соображений безопасности, сила тока ограничена аппаратом для различных лечебных программ! (9) По окончании времени процедуры прозвучит сигнал. Ток автоматически снизится до 0. Снимите электроды 7.2. Меню показаний для аппарата в варианте исполнения «PHYSIODYN-Basic» Используя меню показаний Вы можете использовать проверенные режимы стимуляционных токов и ультразвукового лечения Как проводить терапию с использованием меню показаний (1) Включите аппарат. (2) В стартовом меню, нажмите на ПОКАЗ. Меню показаний отображается; Меню показаний (3) Выберите нужное показаний, например, Ахиллодиния. Вы увидите предложения по терапии для выбранного показания: ЙХг<1ПГ10|]1<!ни:;| а т г Ш т нтенс ! едва ощргинаи ремя ! £-15 нш . Х Л астота! ежедневно / 2 р ш в д| ¡ м льтерн: Ш¥ 1ВВ-25ВГЦ| 8Г, НР. ик. 1 т 188Гц, 1 аепопожение злектродв»! на пораженной о1ластИ| ' . . 1! ■ (4) Нажмите на символ ИдИ Символ начнет мигать. 68 --- стр. 69 --- (5) Поворачивайте клавишу управления вправо и таким образом пролистайте страницы с информацией, наир., с иллюстрацией, как подсоединять электроды Примечание страницы отображается в правом углу нижней строки состояния. Номер слева показывает выбранную страницу, номер справа - общее количество страниц. йхлллоаинля (6) Прикрепите электроды к соответствующим точкам стимуляции. (7) Нажмите ОК. Параметры терапии для определенного показания отображаются: ШЙНР ОШ 4,0КНг сс И'а11^д1ид1 Меню показаний: Лечение (8) При необходимости измените параметры терапии. (9) При необходимости вставьте пульт ручного управления, используемый в качестве кнопки паузы в терапевтическом сеансе, в разъем для пульта ручного управления на передней панели устройства и передайте его пациенту. (10) Медленно увеличивайте интенсивность на канале I с помощью ручки управления интенсивностью канала 1. Время терапевтического сеанса завершается 69 --- стр. 70 --- Примечание убедитесь^ ц-рд касаетесь электродов, когда подается ток (11) После окончания времени процедуры прозвучит звуковой сигнал. Сила тока автоматически снизится до нуля. Снимите электроды. 8. Индивидуальные програ 1Имы Для того, чтобы каждый раз не устанавливать часто использующиеся формы терапии. Вы можете просто сохранить их с помощью функции индивидуальных программ. Подобная программа представляет собой, например, сохраненные вид тока или форму ультразвукового воздействия со всеми необходимыми параметрами, включая продолжительность процедуры. Вы можете сохранять индивидуальные программы, вызывать их, а также удалять их. Всего существует 25 ячеек памяти, в каждую из которых можно сохранить до трех различных подпрограмм терапии. Таким образом. Вы можете сохранить полную последовательность воздействия током. Индивидуальные программы Символы имеют следующие значения Символ Значение im i Программы Fl - F25 Ipnsnl Позиция 1 - 3 в меню выбора программ ü Уровень зарядки аккумулятора Возврат в стартовое меню lai Загрузка программы Символ сохранения (неактивно!) P ц* Сохранение программы 70 --- стр. 71 --- Удаление программы 8.1. Сохранение программы Вы можете сохранить каждый отдельный режим тока либо в виде индивидуальной программы только для канала I или для обоих каналов 1 и 2 Как сохранить программу (1) (2) (3) (4) (5) (6) Включите аппарат. Установите нужные параметры терапии. Нажмите на символ (индивидуальные программы). Выберите программу (Р1 до Р25),В которой Вы хотите сохранить установки. Курсор переместится в нижнюю строку состояния Поверните клавишу управления вправо и выберите [^И символ (сохранить программу), Символ загорится и курсор переместится на первую позицию сохраненной программы. Поверните клавишу управления для выбора нужной позиции и нажмите ее для подтверждения. Установленный вид тока сохранен. (7) Нажмите на символ (назад), чтобы выйти из меню. Выбранные установки соответствующей программы сохранены и могут быть в любое время загружены. Примечание образом Вы можете сохранить различные виды тока в определенных позициях программы, чтобы сформировать последовательность воздействия током. 8.2. Вызов программы Вы можете вызвать сохраненный вид терапии в любой момент. Как вызвать программу 71 --- стр. 72 --- (1) в стартовом меню нажмите INDIVID символ. Отобразится меню памяти. (2) Нажмите на программу, которую Вы хотите вызвать. Курсор переместится в нижнюю строку состояния. (3) Поверните Клавишу управления вправо и нажмите на (вызов программы). Установится первый вид тока выбранной программы. Установки подтверждаются и соответствующий вид тока отображается вместе с сохраненными параметрами на дисплее. Позиция выбранной программы на дисплее выделена более ярко. 8.3. Удаление программы Вы можете удалить или переписать программы, которые больше не используются. Как удалить программу (1) В стартовом меню выберите любой вид тока. (2) Нажмите на символ (индивидуальные программы). (3) Нажмите на программу, которую хотите удалить. Курсор переместится в нижнюю строку состояния. (4) Поверните клавишу управления вправо и нажмите на О символ (удаление программы). Символ корзины загорится и курсор переместится на позицию выбранной программы. (5) Поверните клавишу управления для выбора нужной позиции и нажмите ее для подтверждения. Выбранная позиция будет удалена и данное место освободится Примечание также можете переписать сохраненный виды тока в определенных позициях. В этом случае не придется удалять программу. 9. Основные установки 9.1. Основные установки для аппарата в варианте исполнения «Р80К1АМЕП» В меню Базовые настройки Вы можете отрегулировать следуюшие параметры системы: Символ Значение Контраст дисплея Как изменить основные установки (1) Включите аппарат. (2) В главном меню нажмите на установки. Вы войдете в меню основных установок. 72 --- стр. 73 --- УСТАНОВКИ Псориаз il1 рус (3) Выберите символ параметра, который Вы хотите изменить (например, контраст П П ) (4) Вращением клавиши управления установите требуемое значение параметра. (5) Нажмите на символ 1^Я1. Вы вернетесь в главное меню. Изменения активируются немедленно. 9.2. Основные установки для аппарата в варианте исполнения «PHYSЮDYN-Basic» В меню Базовые настройки Вы можете отрегулировать следующие параметры системы: Символ Значение Контраст дисплея Как изменить основные установки (6) Включите аппарат. (7) В главном меню нажмите на установки. Вы войдете в меню основных установок. УСТАНОВКИ ДУО/Ш ПРОГ, 1.1 рус (8) Выберите символ параметра, который Вы хотите изменить (например, контраст Ш ) (9) Вращением клавищи управления установите требуемое значение параметра. (10) Нажмите на символ HEÜ1. Вы вернетесь в главное меню. Изменения активируются немедленно. 73 --- стр. 74 --- Таблица 4 - Технические характеристики аппарата 10. Технические характеристики 10.1. Технические характеристики аппарата Аппарат в исполнении «PSORIAMED» Аппарат в исполнении «PHYSIODYN-Basic» Класс защиты I согласно VDE 0750/IEC 601 Тип: BF Характеристики СЕ В соответствии с Директивой по медицинским аппаратам ЕЭС (93/42 EEC) Класс в соответствии с ЕС 93/42 Па Напряжение питания, В ±10% Переменный ток 100/240 Частота питания от 50 до 60 Гц Потребляемая мощность 50 Вт Текущее потребление от 0,2 А до 0,5 А Режим работы бесперебойный Температура окружающей среды от± 10°С до ±35 °С Относительная влажность до 80 % при температуре ±25 °С Давление воздуха от 84 кПа до 106,7 кПа Разеры (Ш X Г X В), мм (±1)345 X 348 X 133 315 X 335 X 104 Масса, кг (±0,01) 7 кг 3.3 кг (модель, работающая от батарей) 2.4 кг (модель, работающая от сетевого питания) 10.2. Технические характеристики токов Таблица 5 - Технические характеристики отдельных видов тока Наименование Значение параметра Гальванизация (G) Частота, кГ ц 8 Диадинамический двуфазный ток (DF) Форма импульса Полуси нусоидальный Длительность импульса, мс 10 Длительность паузы, мс 0 Частота, Г ц 100 Диадинамический однополупериодный непрерывный ток (MF) Форма импульса Полусинусоидальный 74 --- стр. 75 --- Длительность импульса, мс 10 Длительность паузы, мс 10 Частота, Гц 50 Диадинамический модулированный коротким периодом ток (СР) Форма импульса Полусинусоидальный Длительность импульса, мс 10 Длительность паузы, мс 0/10, поочередно с частой 1 с. Частота, Гц 50/100 Диадинамический ток модулированный длинным периодом (LP) Форма импульса Полусинусоида, MD ток и DF ток поочередно каждые 5 и 10 с. Длительность импульса, мс 10 Длительность паузы, мс 0/10, поочередно с частой 5 с. Частота, Гц 50/100 Ультрастимулирующий ток (UR) Форма импульса Прямоугольная Длительность импульса, мс 2 Длительность паузы, мс 5 Частота, Гц 143 Ток высокого напряжения (HV) Форма импульса Сдвоенный импульсы Длительность импульса, мкс 80-500 Частотный всплеск, Гц 1-10 Частота, Гц 1-150, 70-150 или на выбор 1-200 (классический: 197) Чрезкожная Электро Нейэо Стимуляция (TENS) Форма импульса Прямоугольный Длительность импульса, мкс 80-500 Частота, Гц 1-150/70-150 или на выбор 1-200 Частотный всплеск, Гц 0-10 Микротоковая Электро Нейро Стимуляция (MENS) Форма импульса Прямоугольный импульс Длительность импульса, мс 1,6-50 Частота бурста 0,1-15 Частота, Гц 50-200, 50-300, 200-300, фиксированная 10 или 50-300 Импульсная гальванизация 30 (IG 30) Форма импульса Треугольная Длительность импульса, мс 30 Длительность паузы, мс 50 Частота, Гц 12 Импульсная гальванизация 50 (IG 50) Форма импульса Треугольная Длительность импульса, мс 1 75 --- стр. 76 --- Длительность паузы, мс 20 Частота, Г ц 8 Длительность волны амплитудной модуляции, мс50 Длительность паузы амплитудной модуляции, мс70 Частотно-модулированный ток (FM) Форма импульса Треугольный, Квадратный Длительность импульса, мс 1 Длительность паузы, мс 70-142 Частота, Гц 7-14 Стохастический ток (STOCH) Форма импульса Треугольная, Квадратная Длительность импульса, мс 1 Длительность паузы, мс 10-100 (случайным образом) Частота, Гц 10-100 (случайным образом) Фарадический ток (Та8) Форма импульса Треугольная, Квадратная Длительность импульса, мс 1-10 Длительность паузы, мс 15-150 Скорость нарастания 4 значения Пауза, с 0-60 Длительность сокращения, с 1-60 Импульсный ток с регулируемыми параметрами (Т/К) Формы импульсов Квадратная, Треугольная, Экспоненциальная Длительность импульса, мкс 0,1 - 1000 Длительность паузы, мс 5 - 7000 Интерференционный ток (1РМ) Форма импульса Синусоидальные волны Базовая частота, кГц 2,0-9,5 Диапазон частот, Гц 1-25; 1-50; 1-250; 100-250 или выборочно 1-250 Частотный цикл, с (время верхней граничной частоты/время изменения/время нижней граничной частоты) 1/30/1; 1/1/1; 3/3/3; 6/6/6; 12/12/12 Амплитудно-модулированный среднечастотный ток (АМР) Форма импульса Синусоидальные волны Нес)чцая частота, кГц 2-9,5 Частотный цикл, с (время верхней граничной частоты/время изменения/время нижней граничной частоты) 1/30/1; 1/1/1; 3/3/3; 6/6/6; 12/12/12 Диапазон частот, Гц 0-25; 0-50; 0-250; 100-250 или выборочно 0-250 Среднечастотная мышечная тренировка (KOTS) Форма импульса Синусоидальная волна, треугольный импульс, квадратный 76 --- стр. 77 --- Частота модуляции, Гц 1-95 Пауза, с 1-60 Длительность сокращения, с 1-60 Базовая частота, кГц 2,0-9,5 Скорость нарастания 4 значения Модулированный интерференционный ток (1Т8) Форма импульса Синусоидальные волны Базовая частота, кГц 4 Модуляция, Гц 10/100 10.3. Технические характеристики принадлежностей Таблица 6 - Технические характеристики электродов гибких Масса, г (±1) Размер пластинчатого электрода, см (±0,1) Эффективная площадь, см^ (±0,5) Максимальное значение для токов с высоким гальваническим компонентом, мА (±0,1) Электроды гибкие ЕР 10 25 4x3 10 1 Электроды гибкие ЕЕ 50 35 8x6 50 5 Электроды гибкие ЕЕ 100 50 12x9 100 10 Электроды гибкие ЕЕ 200 85 17x11 200 20 Электроды гибкие ЕЕ 400 200 24,5x16 400 40 Таблица 7 - Технические характеристики электродов Масса, г (±1) Диаметр, см (±0,1) Размеры (ДхШ), см (±0,1) Электроды полостные, 0 14 мм 51 1,4 - Электроды полостные, 0 25 мм 105 2,5 - Электрод точечный, 0 0.8 см 5 0,8 - Электрод точечный, 0 1.5 см 7 1,5 - Электрод точечный, 0 2.5 см 7 2,5 - Электрод точечный, 0 3.5 см 10 3,5 - Электрод точечный с резьбовым креплением, 0 0.8 см 3 0,8 - Электрод точечный с резьбовым креплением, 0 1.5 см 3 1,5 “ Электрод точечный с резьбовым креплением, 0 2.5 см 6 2,5 - Электрод точечный с резьбовым креплением, 0 3.5 см 10 3,5 - Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 0 3,2 см 7 3,2 - 77 --- стр. 78 --- Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 5 х 5 см 17 - 5x5 Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 5 х 9 см 29 - 5x9 Электроды адгезивные «ФИЗИОПАДС», 8 х 13 см 31 - 8x13 Таблица 8 - Технические характеристики электрода «Полумаска Бергонье» Масса, г (±1) Эффективная площадь, см^ (±0,5) Длина, мм (± 1) Максимальное значение для токов с высоким гальваническим компонентом, мА (±0,1) Электрод «Полумаска Бергонье» 18 268,6 - 26,9 Кабель 20 - 1840 - Кабель 20 - 42 - Прокладка 25 320 - - Таблица 9 - Технические характеристики электрода электрод-перчатка Масса, г (± 1) Эффективная площадь, см^ (±0,5) Длина, мм (±1) Максимальное значение для токов с высоким гальваническим компонентом, мА (±0,1) Электрод-перчатка 15 12 - 1,20 Кабель 38 - 1512 - Кабель 38 - 1512 - Прокладка 8 81 - - Таблица 10 - Технические характеристики прокладок Масса, г (±1) Размеры (ДхШ), мм (± 1) Прокладка вискозная ЕР 10 5 50x55 - Прокладка вискозная ЕЕ 50 10 110x90 - Прокладка вискозная ЕЕ 100 20 140x120 - Прокладка вискозная ЕЕ 200 33 200x150 - Прокладка вискозная ЕЕ 400 35 270x195 - Материя вискозная 103 1000x300 - Прокладка вискозная с пластиковым держателем для точечных электродов, 0 60 мм 2 - 60 Прокладка вискозная с пластиков м кольцом для точечных электродов, 0 60 мм 2 - 60 Прокладка вискозная с пластиковым держателем для точечных электродов, 0 90 мм 3 - 90 78 --- стр. 79 --- Таблица 11 - Технические характеристики лент Лента эластичная на липучке, 6 X 80 см Лента эластичная на липучке, 10 X 125 см Лента резиновая для фиксации электродов ширина 3 см Лента резиновая для фиксации электродов, ширина 6 см Масса, г (± 1) 20 52 73 106 Размеры (Д х Ш), см (±0,1) 80x6 125x10 140x3 100x6 Максимальная разрывная, Н/мм ^ (±0,5) 16 16 25 25 Растяжимость, % 143 200 200 200 Таблица 12 - Технические характеристики кабелей Масса, г (±1) Длина, см (±0,1 ) Кабель питания 390 300 Кабель питания, короткий 115 25 Кабель питания, соединительный 80 30 Кабель соединительный для адгезивных электродов 95 41 Кабель соединительный (электротерапия - вакуумная терапия) 50 55 Кабель соединительный (электротерапия - ультразвуковая терапия) 50 55 Кабель соединительный с клипсой 40 61 Кабель пациента 100 24 Кабель пациента с подвесом 110 24 Удлинители для кабеля электрода 37 187 Кабель пациента 2-х контактный 50 160 Таблица 13 - Технические характеристики стоек Стойка для аппарата с тремя полками, узкая Стойка для аппарата с тремя полками, широкая Стойка с полкой Стойка с выдвижным ящиком Стойка с полкой и выдвижным ящиком Масса, г (±1) 18 20 13 16 18 Размеры (ВхШхГ), мм (±1) 83x49x45 83x60x45 81x54x42 81x54x42 81x54x42 Диаметр колес, мм (±1) 75 75 75 75 75 Максимальная нагрузка, кг (±0,01) 65 65 50 50 50 Усилие для вращения колес на горизонтальной поверхности 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Усилие необходимое для перемещения стойки, Н 1 1,1 0,9 0,9 0,9 79 --- стр. 80 --- Таблица 14 - Технические характеристики электродов специальных Масса, г (±1) Эффективная площадь, см" (±0,5) Максимальное значение для токов с высоким гальваническим компонентом, мА (±0,1) Электрод специальный для руки 25 875 60 Электрод специальный для головы 30 1110 60 Электрод специальный для колена 26 866 60 Электрод специальный для колена 24 772 60 11. Общие примечания Аппарат может применяться только в сухом помещении, предназначенном для лечебных целей. К таким помещениям относятся помещения с кушетками для пациентов, кабинеты физиотерапии и процедурные кабинеты. Прибор не предназначен для использования в зонах повышенной взрывоопасности или помещениях для водолечения. Производитель несет ответственность за безопасную и надежную работу аппарата только при правильном использовании аппарата, а именно в соответствии с руководством по эксплуатации. Аппарат может использоваться только квалифицированным персоналом, прошедшим специальное обучение! Не следует допускать резких изменений температуры, так как это может привести к конденсации влаги внутри аппарата. Запрещается включать аппарат, пока не установится температурное равновесие с окружающим воздухом! Аппарат соответствует требованиям электробезопасности IEC 60601. 12. Ремонт и техническое обслуживание Изготовитель может гарантировать безопасность аппаратов только в его оригинальном исполнении. Ремонт аппаратов может производить только организация, авторизованная PHYSIOMED ELEKTROMEDIZIN AG. Каждый ремонт, выполненный уполномоченным агентом, должен сопровождаться письменным протоколом с описанием характера и объема предпринятых ремонтных работ с описанием подробностей, касающихся изменений номинальных рабочих значений или рабочего диапазона. Протокол должен включать в себя дату выполнения работ и наименования ремонтной фирмы, подпись специалиста по ремонту. Компоненты, отрицательно влияющие на безопасную работу аппаратов, должны в случае их брака заменяться на оригинальные детали изготовителя. Аппаратами следует пользоваться, ознакомившись с руководством по эксплуатации. Мы рекомендуем обслуживать аппараты и все вспомогательные устройства через регулярные промежутки времени. Мы рекомендуем обслуживать аппарат и все вспомогательные устройства через регулярные промежутки времени. Относительно плановых проверок на безопасность следует придерживаться рекомендаций изготовителя. 80 --- стр. 81 --- 13. Чистка и дезинфекция Регулярно протирайте аппарат и принадлежноети к нему дезинфицирующим средетвом на альдегидной основе. Выключите аппарат из сети и отсоедините электрический кабель до начала работы по его чистке. Для чистки используйте губку. Будьте осторожны, чтобы жидкость не попала внутрь аппарата. Губки и чехлы электродов изготовлены из материала на деревянной основе. Не применяйте при их очистке дезинфицирующую жидкость и сзчпите их только естественным путем. Чистите и обеззараживайте спонжи и вискозные прокладки после каждой процедуры и прополоскайте в чистой воде для удаления всех инородных частиц. Регулярно их проверяйте принадлежности и заменяйте спонжи и вискозные прокладки в случае износа, утоньщения или повреждения 14. Условия хранения и транспортирования Условия хранения Температура окружающего воздуха; от +10°С до +35°С Относительная влажность: до 80 % при температуре +25 °С Атмосферное давление: от 84 кПа до 106,7 кПа Условия транспортирования Температура окружающего воздуха: от +5 °С до +50 °С Относительная влажность: до 80 % при температуре +25 °С Атмосферное давление; от 84 кПа до 106,7 кПа 15. Гарантийные обязательства и срок службы Срок гарантии аппарата составляет 12 месяцев. Средний срок службы аппарата - 10 лет. 16. Утилизация Аппарат, принадлежности к нему и упаковка не содержат никаких вредных для окружающей среды веществ. Аппарат следует утилизировать в соответствии с действующим в Российской Федерации законодательством 17. Рекламация Организация, принимающая претензии от потребителя по качеству продзжции на территории Российской Федерации, а также обращения по вопросам гарантийного обслуживания: Общество с ограниченной ответственностью «Физиоком» (ООО “Физиоком”) Россия, 107150, г. Москва, ул. Пермская, д.11, строение 1 81