Стерилизатор паровой К-серии с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2014/2125 от 28.11.2014 · класс риска 2а

Производитель: "Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. зет о.о." (Польша)

Вид изделия: Стерилизатор паровой

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 5 ---
6. Устройство защиты от перегрева, сброс.................................................................................................34
7. Насос Р1........................................................................................................................................................... 35
8. Насос Р2........................................................................................................................................................... 35
9. Обратный клапан BV-2................................................................................................................................36
10. Обратный клапан BV-3..............................................................................................................................36
11. Воздушный фильтр..................................................................................................................................... 37
12. Блок охлаждения.........................................................................................................................................37
13. Датчик абсолютного давления................................................................................................................ 38
14. Эжектор......................................................................................................................................................... 39
15. Манометр.......................................................................................................................................................40
16. Датчик температуры...................................................................................................................................40
17. Датчик качества воды.................................................................................................................................42
18. Фильтр........................................................................................................................................................... 43
19. Предохранительный клапан.....................................................................................................................43
20. Печатная плата.............................................................................................................................................43
21. Дисплей.........................................................................................................................................................45
22. Дверь.............................................................................................................................................................. 46
23. Прокладка двери..........................................................................................................................................47
24. Предохранители...........................................................................................................................................48
25. Программное обеспечение PACS............................................................................................................48
26. Фильтр камеры.............................................................................................................................................50
УГЛУБЛЕННЫЙ ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................................................................................ 51
Протечки.............................................................................................................................................................. 51
Ручной тест на утечку...................................................................................................................................... 52
Сигнал ошибки по давлению.......................................................................................................................... 53
Калибровка датчиков........................................................................................................................................54
Очистка парогенератора..................................................................................................................................55
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ..............................................................................................................................57
Печатная плата....................................................................................................................................................57
Схема проводки................................................................................................................................................. 58
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПО МЕНЮ............................................................................................................................ 59
Ориентирование................................................................................................................................................. 59
Редактирование значений................................................................................................................................60
ДРЕВО МЕНЮ.......................................................................................................................................................61
Главное меню (Main M enu).............................................................................................................................61
Меню Настройка (Setup menu).......................................................................................................................62
Системное меню (System menu).....................................................................................................................63
Меню Калибровка (Calibration menu)...........................................................................................................64
[3]


--- стр. 6 ---
Меню Конфигурация (Configuration)............................................................................................................65
Меню Сервис (Service)..................................................................................................................................... 66
Расположение компонентов внутри стерилизатора..................................................................................67
Расположение компонентов снаружи стерилизатора ..............................................................................69
МОНТАЖ.................................................................................................................................................................70
Транспортировка внутри здания....................................................................................................................70
Распаковка...........................................................................................................................................................70
Монтаж.................................................................................................................................................................70
Запуск в эксплуатацию/Валидация............................................................................................................... 72
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.................................................................................................................................73
Размеры/Вес........................................................................................................................................................73
Другие данные................................................................................................................................................... 73
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ ..............................................74
ТРАНСПОРТИРОВКА.........................................................................................................................................74
УПАКОВКА............................................................................................................................................................ 74
МАРКИРОВКА.......................................................................................................................................................74
ХРАНЕНИЕ............................................................................................................................................................. 75
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.............................................................................................................. 75
РЕКЛАМАЦИЯ......................................................................................................................................................75
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ...........................................................................................................................................78
ЗАЯВКА-РЕКЛАМАЦИЯ...............................................................................................................................79
[4]


--- стр. 7 ---
ВВЕДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и 
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 
возможные побочные явления при
Общая информация
неправильном применении
А
Поскольку при работе 
стерилизатора используется 
пар под давлением, 
некоторые части 
стерилизатора могут быть 
горячими. Во избежание 
получения травм будьте 
всегда предельно 
внимательны и осторожны, 
работая со стерилизатором. 
При открывании двери 
стерилизатора может 
произойти выброс горячего 
пара.
При загрузке и выгрузке, а 
также при любых видах 
работ с изделиями помните, 
что камера и прилежащие к 
ней части стерилизатора 
очень горячие.
Жидкости можно 
стерилизовать только при 
наличии в стерилизаторе 
специальной программы.
Стерилизаторы паровые настольные К-серии с 
принадлежностями (называемые в настоящем 
Руководстве стерилизаторами К-серии или 
просто Стерилизаторами) представляют собой 
настольные стерилизаторы с предварительно 
запрограммированными циклами 
стерилизации. Стерилизующим агентом 
является пар, вырабатываемый в 
парогенераторе, в который подается 
дистиллированная или деионизированная вода 
из внутреннего бачка или из внегпнего 
источника.
Предупреждения в тексте Руководства
В тексте Руководства встречаются 
предупреждения четырех «уровней»:
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Факторы, обстоятельства или состояния, 
которые могут привести к травмам людей.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Факторы, обстоятельства или состояния, 
которые могут привести к повреждению 
оборудования или наругпениям в процессе.
• ВАЖНО!
Пояснения, позволяющие лучше понять 
информацию в Руководстве.
• СОВЕТ!
Факторы, обстоятельства или состояния, 
позволяющие улучшить работу или процесс.
[5]


--- стр. 15 ---
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
При прерывании процесса 
существует риск выброса пара из 
камеры при открывании двери.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При прерывании процесса 
никогда не выводится на дисплей 
сообщение «FINISH» (Процесс 
завершен) и не загорается 
зеленый светодиод, 
сигнализирующий об окончании 
процесса.
Если выполняемый процесс необходимо 
прервать, сделайте следующее:
Нажмите клавишу STOP (Стоп). На 
дисплее появится сообщение 
«INTERRUPTION» (Прерывание). 
Включится звуковой сигнал и загорится 
красный индикатор.
Нажмите клавишу RESET (Сброс). 
Звуковой сигнал выключится. 
Дождитесь, пока манометр будет 
показывать О  и красный индикатор 
выключится.
Нажмите клавишу RESET (Сброс). 
Сообщение «INTERRUPTION» 
(Прерывание) исчезнет с дисплея. 
Откройте дверь.
Прерывание процесса
[13]


--- стр. 16 ---
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Запрещено оетавлять изделия в 
камере на длительное время, 
например, на ночь.
Между циклами
• Следите за тем, чтобы изделия из 
камеры вынималиеь сразу после 
завершения процесса стерилизации.
• При загрузке и выгрузке, а также 
при любых видах работ с изделиями 
помните, что камера и дверь 
стерилизатора очень горячие.
• Если программу с температурой 
стерилизации 121  °С необходимо 
выполнить после программы с 
температурой стерилизации 134°С, 
следует перед запуском цикла 
выждать 15 минут.
• Закройте, но не запирайте дверь.
А
Ф
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При запирании двери на ночь 
могут возникнуть неполадки в 
работе стерилизатора.
СОВЕТ!
Не выключайте главный 
выключатель машины. Если 
сетевой выключатель 
выключается, перед 
использованием машину 
необходимо прогреть в течение 30 
минут и выполнить короткую 
программу с пустой камерой. 
Оставляя стерилизатор нагретым, 
вы можете экономить время. 
Производитель рекомендует 
оставлять стерилизатор 
включенным.
В конце рабочего дня
• Закройте, но не запирайте дверь.
Не следует выключать 
электропитание стерилизатора.
• Перекройте подачу воды (в 
зависимости от модели/способа 
подключения).
Изменение процесса
Достичь более эффективной сушки 
изделий можно, увеличив фазу пост­
вакуума. Нажмите клавишу ENTER 
(ВВОД). Прокрутив список, найдите 
опцию «CHANGE 
PARAMETER» (ИЗМЕНИТЬ 
ПАРАМЕТР), нажмите клавишу 
ENTER (ВВОД). Пароль 0901. Значение 
времени можно увеличить до 30 минут, 
но нельзя уменьшить. Выбрав нужное 
значение времени, нажмите клавишу 
ENTER (ВВОД).
• Для того, чтобы вернуться в 
исходное меню, нажмите и держите 
нажатой около 4 секунд клавишу 
«стрелка влево».
[14]


--- стр. 17 ---
ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Корпус стерилизатора 
разрешено снимать 
только техническим 
специалистам, чей опыт 
работы документально 
подтвержден.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Выполняя очистку, 
помните, что камера и 
пространство у входа в 
камеру сильно нагреты.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Помните, что камера и 
пространство у входа в 
камеру сильно нагреты.
Общая информация
Производитель рекомендует при полной рабочей 
нагрузке стерилизатора выполнять как минимум 
следующие работы по обслуживанию через 
указанные интервалы времени силами технических 
специалистов. Работы, указанные в разделах 
«Ежемесячно» и «Еженедельно» выполняются 
операторами в соответствии с инструкциями в 
«Руководстве по эксплуатации».
Ежедневно
• Проверьте уровень воды. Если необходимо, 
долейте до отметки «птах, level» (макс, уровень).
• Проверьте фильтр в дне камеры. Очистите его 
зубной щеткой.
Еженедельно
Еженедельно или как 1иини1иум после каждых 30  
циклов (для моделей с системой циркуляции)
Выньте стеллаж.
• Очистите внутреннюю поверхность камеры 
сухой мягкой тканью. Никогда не используйте 
губки из металла.
• Слейте воду из бачка. Для этого выньте из-под 
лицевой панели шланг, подсоединенный к сливу 
бачка, и подсоедините к нему поставляемый со 
стерилизатором сливной шланг.
• Очистите фильтр в дне камеры. Используйте, 
например, зубную щетку.
• Очистите бачок влажной хлопчатобумажной 
тканью.
• Снова наполните бачок дистиллированной или 
деионизированной водой (макс. 30 мкС).
• Очистите внещние поверхности стерилизатора, 
используя бытовое чистящее средство, не 
содержащее хлора.
Ежемесячно
(модели с внешним иеточником подачи воды)
• Опорожните бачок и очистите его. Вода 
сливается через специальную переливную трубку 
в бачке, которую соединяют с дренажом.
[15]


--- стр. 18 ---
Техническое обслуживание
В соответствии с требованиями директивы по медицинскому оборудованию (MDD 93/42 
EEC) ежегодно должно выполнятьея обслуживание стерилизатора силами 
квалифицированных технических специалистов. Любые гарантийные рекламации 
принимаются лишь при условии выполнения работ по обслуживанию в соответствии с 
инструкциями в настояш,ем Руководстве.
Операция / Г од* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
А Замена прокладки двери X X X X X X X X X X
В Замена воздушного фильтра. Проверить 
и убедиться, что фильтр не влажный
X X X X X X X X X X
С Замена диска MV-1 X X X X X X X X X X
D Замена диска MV-2 X X X X X X X X X X
Е Замена MV-3 X
F Проверка монтажа X X X X X X X X X X
G Чистка вентилятора X X X X X X X X X X
H Смазка двери X X X X X X X X X X
I Проверка предохранительного клапана X X X
Y Проверка калибровки датчика X X X X X
К Проверки безопаености X X X X X
L Замена батареи печатной платы X
М Проверка процессов X X X X
N Сброс сообщений об обслуживании X X X X X X X X X X
О Проверка качества воды X X X X X X X X X X
P Функциональная проверка всех 
электрических соединения
X X X
Q Проверка герметичности. Проверка на 
протечки воды.
X X X X X X X X X X
R Очиетка камеры, фильтра и бачка X X X X X X X X X X
S Проверка насоса 2 (Pump 2) X X
T Проверка насоса 1  (Pump 1) X X X
U Замена подшипника на двери X X X
V Очистка и калибровка датчика качества 
воды
X X X
X Замена еиликоновых шлангов X X
Y Предложение X
Работы выполняются ежегодно или после каждых 1200 циклов (1200, 2400 и т.д.)
Maintenance carried out according to ____ year's requirements. Alternatively _
(Обслуживание выполнено в соответствии с требованиями _____года эксплуатации. Или после.
циклов)
Sterilizer (Стерилизатор) ________________ Series по. (Серийный № )__________
Signature (Подпись) ______________________________________________
cycles.
[16]


--- стр. 19 ---
А
В
C,D,E
Н
К
L
М
N
О
Q
R
S
т
и
X
Y
Справочная информация по монтажу. Смотрите раздел «Проверка компонентов». 
Если фильтр влажный. Проверьте BV-2. Смотрите раздел «Проверка компонентов». 
Действуйте в соответствии с процедурой, описанной в разделе «Проверка 
компонентов». Электромагнитный клапан. (Можно заказать сервисный комплект). 
Проверьте параметры монтажа: расстояние до стен, наклон камеры, качество воды, 
заземление.
Выполните очистку охлаждающих ребер вентилятора. Смотрите раздел «Проверка 
компонентов».
Выполните очистку и смазку термостойкой смазкой движущихся узлов двери, в том 
числе роликовых подщипников.
Выполните очистку и продувку клапана. Клапан должен открываться в 
соответствии со спецификациями на щильдике ±0,14 бар (абсолютное давление). 
Проверьте давление с помощью тестового калиброванного манометра абсолютного 
давления. Для проверки используйте соответствующий фланец на стерилизаторе, 
помеченный VT/PT. Смотрите раздел «Проверка компонентов». Проверьте рабочую 
температуру парогенератора с помощью теплового измерительного инструмента. 
Смотрите раздел «Проверка компонентов».
Проверьте и убедитесь, что стерилизатор нельзя запустить с открытой дверью. 
Смотрите раздел «Проверка компонентов».Проверка сигнала тревоги. (Самый 
простой способ -  симулировать состояние тревоги путем активирования 
компонентов из меню диагностики).
Если в стерилизаторе имеется программа обработки жидкостей, проверку замка 
двери нужно проводить во время выполнения процесса.
Замените батарею. Смотрите раздел «Проверка компонентов».
Проверьте герметичноеть двери при давлении пара во время выполнения процесса 
стерилизации. Смотрите раздел «Компоненты. Проверка. Дверь». При проверке 
выполняйте валидированные программы или используемые программы.
Сбросьте записи сообщений в меню «Service messages» (Сообщения об 
обслуживании). Setup / System / Service (Настройка / Система / Сервис)
Выполните функциональную проверку датчика качества воды и оборудования для 
деионизации (при наличии). Смотрите раздел «Проверка компонентов».
Процедура активации электрических компонентов описана в разделе «Древо меню / 
меню «Сервис».
Поиск протечек: смотрите раздел «Углубленный поиск неисправностей / 
Обнаружение протечек».
Очиетите камеру и бачок влажной хлопчатобумажной тканью. Выньте фильтры из 
бачка и камеры. Очистите их щеткой.
Процедура проверки описана в разделе «Проверка компонентов».
Проверьте поток через насос. Смотрите раздел «Проверка компонентов».
Замените роликовые подшипники двери. Четыре штуки. Смотрите раздел 
«Проверка компонентов».
Выполните очистку контактного штыря датчика и проверьте калибровку датчика. 
Смотрите раздел «Проверка компонентов».
Используйте комплект шлангов.
Если вы сможете представить доказательства полного выполнения комплекса 
процедур по обслуживанию, мы предложим вам скидку при покупке нового 
стерилизатора такой же модели.
[17]


--- стр. 20 ---
ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА
а<1-7
i> 4
S Mv-i 
J
ГРЕДОХРАН „  - - -
КЛАПАН X ►  (PJS) ClL^
г т т
-P№AU*A'
mm,
тП Х «-|
5__ 
^ aV
rwuHewiF
V
эюаср
г
Эк'-5
Ю Ш Ж Р Р 1 ( )
А
('>)—
Р‘2
---г
;
ВИЖ ДЛЯВСДз!
Общая информация
Возможны три варианта подачи воды для 
производства пара в стерилизаторе:
• Циркуляция воды из встроенного бачка
• Подача воды из внешнего источника через 
фильтр
• Подача воды из внешнего бака.
Конденсат сливается во встроенный бачок и, 
в зависимости от выбранной модели монтажа, 
либо отводится в дренаж (при подаче воды 
через фильтр и из внешнего бака), либо 
рециркулирует.
• Насос Р 1  является вибрационным 
насосом, подающим в парогенератор 
дистиллированную или 
деионизированную воду.
• В парогенераторе вода выпаривается. 
Температура парогенератора 
пропорционально регулируется до 250°С 
по сигналу от датчика температуры 5. Пар 
из парогенератора отводится в камеру.
• Когда пар подается в камеру, давление в 
камере повышается. Давление 
отслеживается датчиком давления, 
который через регулятор PID управляет 
частотой питающего напряжения насоса 
Р1.
• Мониторинг температуры осуществляется 
датчиком температуры 4.
• Электромагнитный клапан MV-1 служит 
для слива камеры.
• Насос Р2 служит для питания эжектора, 
который создает разрежение, чтобы 
снизить давление в камере ниже 
атмосферного. □ MV-2 служит для впуска 
фильтрованного воздуха в камеру.
[18]


--- стр. 27 ---
Симптом Действия в порядке очередности
Пар в бачке 1. СС, 3. Электромагнитные клапаны, МУ-1
2. СС, 12. Блок охлаждения, вентилятор
3. СС, 12. Охлаждение
«Пыхтящие» звуки из камеры 
(генерирование пара в режиме ожидания)
1. СС, 3. Электромагнитные клапаны, МУ-З
2. СС, 20, Печатная плата
Вода в камере 1. Рабочие операции, карта проверки
2. СС, 10. Обратный клапан ВУ-З
Манометр показывает наличие давления 
при открытой двери
1. СС, 15. Манометр
В конце процесса дверь открывается с 
трудом
1. СС, 3. Электромагнитные клапаны, МУ2
2. СС, 9. Обратный клапан, ВУ2
Бачок для воды пуст/полон наполовину 1. Протекают уплотнительные кольца на трубке 
уровня
2. Углубленный поиск неисправностей, 
протечки
Дверь закрывается с трудом 1. Рабочие операции, карта проверки
2. СС, 22. Дверь
Положительные результаты тестов на 
наличие спор
1. Выполните программу теста на утечку СС.
2. Углубленный поиск неисправностей, 
калибровка
[25]


--- стр. 28 ---
Ошибки в работе, карта проверки
Ниже в таблице указаны наиболее частые 
ошибки в работе, которые приводят к 
включению сигналов тревоги (кодов 
ошибок) или возникновению неполадок. 
Проверьте и убедитесь, что вы правильно 
выполняете рабочие операции
Тревога (код неполадки) Причины
Close door (Закрыть дверь) Дверь не была заперта перед нажатием клавиши пуска. 
Прочтите раздел «Загрузка».
Sterile error (Ошибка 
стерилизации)
Возможно, стерилизатор перегружен. Прочтите раздел 
«Технические данные»
Door open (Дверь открыта) Ручка двери приведена в действие до появления на 
дисплее сигнала о завершении процесса. Прочтите 
раздел «Загрузка».
Stop (Стоп) Клавиша Stop (Стоп) нажата оператором
Error pressure (Ошибка по 
давлению)
Может возникать из-за зашемления прокладки дверью.
Heat асе cold (Парогенератор 
холодный)
• Загцемление прокладки дверью.
• Стерилизатор перегружен. Прочтите раздел 
«Технические данные». □ Дверь не была 
закрыта между циклами. Прочтите раздел 
«Между циклами».
Симптом Причины
Изделия влажные • Неправильно выполнена загрузка, например, 
тяжелые изделия размещены наверху или изделия 
уложены друг на друга. Прочтите раздел «Загрузка».
• Неправильно подобранное загрузочное 
оборудование, например, тяжелые лотки без 
перфорации или отказ от использования стеллажей в 
камере. Прочтите раздел «Загрузка».
• Стеллаж в камеру не установлен или установлен 
неправильно. Стерилизатор не должен 
использоваться без стеллажа.
• Проверьте и убедитесь, что стерилизатор имеет 
наклон назад. Выполните регулировку с помощью 
передних ножек. Смотрите раздел «Монтаж».
• Увеличьте время пост-вакуума. Прочтите раздел 
«Изменение процесса»
Песок в камере • Вода не меняется в предписанные сроки.
• Необходимо заменить фильтр в системе для очистки 
воды.
• Вода не отвечает минимальным требованиям 
Getinge к качеству воды (30 мкС/м) |
[26]


--- стр. 29 ---
Слишком велика 
продолжительность процесса
• Стерилизатор перегружен. Прочтите раздел 
«Технические данные».
• Низкий уровень воды в бачке.
• Проверьте и убедитесь, что стерилизатор имеет 
наклон назад. Выполните регулировку с помощью 
передних ножек.
Пакеты разрываются • Неправильная настройка термозапаивающей 
машины.
• Слишком маленький размер упаковки.
Запаривание дисплея • Прокладка зажимается дверью.
• Упаковочная пленка приклеилась к двери.
Вода в камере • Питание стерилизатора было отключено при 
запертой двери
Дверь закрывается с трудом • □ Зажатие изделий между камерой и
дверью. □ Дверь не находится в конечном 
положении □ Стеллаж установлен 
неправильно.
Положительные результаты тестов 
на наличие спор
• Программа должна соответствовать загрузке 
(например, короткая программа -  для необернутых 
инструментов)
• Пользуйтесь индикаторами аккредитованных 
производителей, которые отвечают требованиям 
соответствующих стандартов.
• Повторите тесты.
[27]


--- стр. 30 ---
ПРОВЕРКА КОМПОНЕНТОВ
ВАЖНО!
Используйте только 
тефлоновую ленту, 
предназначенную для 
уплотнения соединений 
паровых труб под давлением.
СОВЕТ!
Поиск протечек 
Проверки на протечки 
выполняйте при 
повышенном давлении. На 
холодных компонентах 
используйте мыльный 
раствор На горячих 
компонентах используйте 
зеркало
1. Общие проверки
Для надежной и безопасной работы очень 
важно, чтобы все соединения были плотно 
затянуты, чтобы воздух, присутствие которого 
отрицательно сказывается на результатах 
стерилизации, не мог попасть в камеру. Если 
при выполнении проверок приходится 
демонтировать муфты трубопровода, при 
сборке обратите внимание на следуюгцее: • 
Используйте достаточное количество 
тефлоновой ленты, чтобы она образовывала 
уплотнение и на резьбе.
2. Трубы/трубные соединения
Проверка:
Запустите программу «Wrapped 134°С» 
(Обернутые 134°С). Нажмите клавишу PAUSE 
(Пауза), когда работает насос. Проверьте 
систему на протечки, когда стерилизатор 
находится под давлением. Проверьте, нет ли 
утечек пара. Отожмите клавишу PAUSE (Пауза) 
и продолжайте выполнение программы до фазы 
понижения давления. Нажмите клавишу PAUSE 
(Пауза). Проверьте систему на протечки при 
пониженном давлении. Примерно через 15 
минут давление должно упасть до 300 мбар. 
Если этого не происходит, проверьте, есть ли 
воздушные пузырьки в прозрачном шланге, 
ведущем к бачку. Наличие пузырьков 
свидетельствует о протечках воздуха.
Из меню диагностики закройте клапан M V-I. 
Пузырьки в шланге все еще есть?
Да - Это означает, что протекает трубопровод 
после MV-1 (на стороне охлаждения). Затяните 
соединения, как описано выше.
Нет - Это означает, что протекает трубопровод 
между MV-3 и MV-1 (на стороне пара). 
Проверьте дверь, предохранительный клапан, 
воздушный фильтр и парогенератор.
Действие: Проверки выполняйте в соответствии 
с процедурой проверки соответствующих 
компонентов. Смотрите также раздел «Е Общие 
проверки»
Контроль: Еще раз проверьте все трубы и 
трубные соединения.
[28]


--- стр. 40 ---
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Направление потока -  от 
вентилятора 
Правильно установите 
вентилятор. Вентилятор 
должен выдувать воздух 
через заднюю стенку 
стерилизатора. Проверьте, 
например, подставив к 
отверстию лист бумаги.
Вентилятор
Функция -  охлаждение охлаждающего блока. 
Проверка:
Включите вентилятор. Убедитесь, что он 
продувает охлаждающий блок бесщумно. 
Действие:
Убедитесь, что на вентилятор подается 
электропитание. Если напряжение есть, а 
вентилятор не крутится, замените вентилятор.
Контроль:
Убедитесь, что вентилятор продувает 
охлаждающий блок во время фазы вакуума в 
программе.
13. Датчик абсолютного давления
ВАЖНО!
Подсоединение 
измерительного прибора. 
Подсоедините тестовый 
манометр абсолютного 
давления к порту 
УТ/РТ в верхней части 
камеры.
Располагается в верхней части камеры. 
Функция -  мониторинг и управление 
процессом.
Проверка:
Выполняется с помощью независимого 
калиброванного манометра абсолютного 
давления, диапазон измерений которого 
соответствует отображаемым на дисплее 
значениям. 0 - 4  бар абсолютного давления 
соответствует выходному сигналу 4-20  мА; 
выходной сигнал при открытой двери около 
8мА.
[38]


--- стр. 41 ---
СОВЕТ!
Запустите процесс и 
остановите его, нажав 
клавишу «Pause» (Пауза), 
в фазе вакуумирования и в 
фазе стерилизации.
Теперь отрегулируйте 
параметр В (фаза вакуума) 
и параметр А (фаза 
стерилизации). Всегда 
сначала выполняйте 
регулировку параметра В, 
а затем параметра А.
СОВЕТ!
Для облегчения 
процедуры калибровки 
используйте программу 
С8 1000(для 
персонального 
компьютера).
Действие:
Если отклонение значительное, замените 
датчик и выполните калибровку. При 
незначительных отклонениях, выполните 
калибровку. Калибровка выполняется из меню 
Калибровка. Перемещение по меню с 
помощью клавиш «стрелка вверх» и «Ввод»: 
SETUP/SYSTEM/(password)/CALIBRAT10N/ 
MANUAL CALIBRATION 
(Настройка/Система/(пароль)/ 
Калибровка/Калибровка вручную). Выберите 
датчик и установите для индекса А или В 
более высокое или более низкое значение в 
зависимости от отклонения. «В» -  вакуум, «А» 
-  давление стерилизации. Смотрите также 
раздел «Углубленный поиск неисправностей, 
калибровка».
Контроль:
Запустите программу стерилизации.
Проверка выполняется с помощью 
независимого калиброванного манометра 
абсолютного давления, диапазон измерений 
которого соответствует отображаемым на 
дисплее значениям.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Эжектор имеет форму 
тройника с двумя 
эжекторными соплами. 
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: 
эти сопла не одинаковые. 
Меньшие отверстия в 
каждом сопле должны быть 
обращены друг к другу, а 
сопло с самым большим 
отверстием должно 
располагаться в выходе 
тройника, обращенном к 
бачку.
14. Эжектор
Эжектор установлен на трубке, идущей от 
насоса Р2 к бачку. Служит для создания 
вакуума в камере.
Проверка:
Из меню диагностики активируйте МУ-1, 
вентилятор и насос Р2. Если ВУ-З не имеет 
дефектов, через приблизительно 30 минут 
давление должно достигнуть по меньшей мере 
-0,80 бар (при условии, что бачок наполнен 
водой комнатной температуры). Действие: 
Откройте и очистите сопла эжектора. Струя из 
сопла должна быть равномерной и 
сфокусированной. Любое загрязнение может 
отрицательно повлиять на способность 
системы создавать вакуум.
Контроль:
Проверьте глубину вакуума, как описано 
выше в параграфе «Проверка».
[39]


--- стр. 42 ---
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 
Манометр, функции 
Манометр елужит только 
для индикации давления и 
не должен использоватьея 
при калибровке.
15. Манометр
Раеположен на передней панели 
стерилизатора. Показывает давление в камере 
даже при выключенном питании.
Проверка:
При открытой двери давление должно быть 
0±0,1  бар. Проверьте и убедитесь, что во 
время выполнения цикла стрелка показывает 
на значение выше и ниже нуля.
Действие:
Откалибруйте манометр, как описано в 
параграфе «Регулировка манометра». Если это 
невозможно, замените манометр.
Контроль:
Выполните установленную на заводе 
программу. Сравните показания манометра с 
данными давления, отображаемыми на 
дисплее.
Регулировка манометра
Убедитесь, что дверь открыта.
Откройте переднюю панель.
Отсоедините медное соединение на 
задней части манометра и вытащите 
манометр вверх. Поднимите стекло 
манометра, вставив отвертку в выемку в 
верхней части стекла. Вставьте 
острогубцы под стрелку и снимите ее. 
Отрегулируйте и, нажав, установите 
стрелку в правильное положение.
ВАЖНО!
Загрузка с жидкостями 
Если в стерилизаторе 
имеется программа для 
стерилизации жидкостей, 
стерилизатор может быть 
укомплектован 
дополнительным 
датчиком РТ-100.
16. Датчик температуры
Датчик температуры 6
Датчик располагается рядом с МУ-1 и 
соединен с контактом Х2 на печатной плате. 
Датчик служит для мониторинга во время 
процесса и выводит на дисплей информацию о 
температуре пара в камере.
[40]


--- стр. 46 ---
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
До монтажа компонентов на 
стерилизаторе блок дисплея 
и печатная плата должны 
всегда храниться в 
экранированных упаковках. 
При работе с этими 
компонентами принимайте 
меры защиты от 
электростатического заряда: 
например, прикосновение к 
заземленному нагревателю 
или использование 
заземленного защитного 
электростатического 
браслета.
А
Расположена в левой части стерилизатора. 
Функция платы -  увязывать все входные и 
выходные сигналы с программным обеспечением 
системы управления PACS. На печатной плате, 
кроме всего прочего, располагается флэш-память 
с программным обеспечением PACS и батарея. 
Проверьте на печатной плате:
• Входное напряжение на Х23.
• Правильно ли установлены перемычки 
РТ100/РТ1000: они должны быть в положении 
РТЮО.
• Предохранитель 315 мА.
• Напряжение на батарее: 3,6 В
• Соедините кабели и соединительные 
устройства.
Проверьте реле:
Для проверки работы реле активируйте каждый 
выход, подсоединяя вольтметр между Line N 
(Х23) (Линией N (Х23)) и каждым из выходов. 
Вольтметр должен показывать приблизительно 
230 В переменного тока. На разъем СОМ 1  (Х32) 
платы выведен последовательный порт (RS232) 
для соединения, например, с компьютером. 
Действие:
Замена батареи.
Если возможно, сделайте копию программы, как 
указано в разделе 25 «Программное обеспечение 
PACS. Холодный старт». Отрежьте контактные 
штифты как можно ближе к батарее.
Не впаивайте контакты батареи в плату! 
Припаяйте новую батарею к старым контактам. 
Проверьте и убедитесь, что напряжение новой 
батареи 3,7В.
Выполните холодный старт, как описано в 
разделе 25 «Программное обеспечение PACS. 
Холодный старт».
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Батарея литиевая! Опасность 
взрыва! Заменяйте батарею 
только элементом такого же тип 
в соответствии с рекомендации 
компании Getinge.
[44]


--- стр. 47 ---
СОВЕТ!
Батарея
Если батарею необходимо 
менять, а запасной батареи 
нет, стерилизатор можно 
временно эксплуатировать с 
перемычкой Х29 (смотрите 
раздел «Холодный старт») в 
режиме холодного старта. В 
этом режиме не действуют 
функции календаря и 
счетчика циклов.
Действие:
Если вышеописанные меры не окажут эффекта, 
отремонтируйте или замените плату.
Контроль:
Выполните ранее записанную программу.
Замена печатной платы
Снимите флэш-память со старой платы. 
Выполните проверку печатной платы, как 
описано выше.
Выполните холодный старт, как описано в 
разделе 25 «Программное обеспечение PACS. 
Холодный старт».
Установите время, дату и язык.
Перейдите в меню Tools-PACS (Инструменты -  
PACS и выберите опцию Save RAM to 
Flash (Сохранить ОЗУ во флэш-память).
21. Дисплей
Расположен на передней панели стерилизатора. 
Служит для индикации значений параметров и 
для взаимодействия с системой управления 
PACS. Подсоединен к Х26 на печатной плате. 
Пленочная клавиатура подсоединяется к 
контактам Л и J3 на плате дисплея.
Проверка:
Проверьте кабели, в том числе соединение Х26. 
Проверьте перемычку JP1.
Она должна быть установлена между штифтами 1  
и 2.
Действие:
Замените, если необходимо, плату дисплея. 
Контроль:
Выполните процесс и убедитесь, что обмен 
информацией через дисплей происходит без 
помех.
[45]


--- стр. 48 ---
ф ВАЖНО!
Протечка двери 
При протечках не следует 
выполнять регулировку 
двери. Сначала замените 
прокладку двери.
22. Дверь
Конструкция двери не позволяет открыть дверь 
при наличии в камере давления или вакуума. 
Проверка;
Проверьте и убедитесь, что процесс нельзя 
запустить, если дверь не закрыта должным 
образом. Проверьте и убедитесь, что 
блокировочные пластины и магнит находятся в 
исправном состоянии. Проверьте движение 
двери. В фазе вакуума ручка должна быть 
надежно зафиксирована и не открываться 
самопроизвольно.
Действие:
Замените изогнутые блокировочные пластины, 
отрегулируйте магнит.
Действие, (если движение двери затруднено): 
Замените прокладку двери.
Очистите и смажьте движущиеся части двери. 
Установите регулировочные прокладки для 
того, чтобы двери двигалась более свободно. 
Проверьте блокировку двери, как описано выше 
в параграфе «Проверка».
Действие (если дверь движется слишком 
свободно):
Замените прокладку двери. Замените 
скользяшую прокладку. Снимите 
регулировочные прокладки.
Проверьте блокировку двери, как описано выше в 
параграфе «Проверка».
Контроль;
Откройте и закройте дверь. Движение двери 
должно быть таким, чтобы дверь можно было 
закрывать без чрезмерных усилий. Посмотрите и 
убедитесь, что клиновые запоры полностью 
входят в направляющие. Проверьте и убедитесь, 
что роликовые подшипники двери располагаются 
по центру над направляющими для роликов. 
Регулировка двери  
Снимите корпус.
Снимите правую переднюю пластину.
Открутите две верхних и нижних гайки.
Вытяните алюминиевую направляющую вперед. 
Добавьте или снимите регулировочные прокладки. 
Сборку выполняйте в обратном порядке. 
Подшипники двери  
Очистите и смажьте подщипники двери. 
Используйте смазку для подшипников, 
выдерживающую 150°С.
[46]


--- стр. 55 ---
Сигнал ошибки по давлению
ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ
Неправильно откалиброванный датчик 
абсолютного давления
Откалибруйте датчик абсолютного давления, как 
указано в разделе «СС, 13. Датчик абсолютного 
давления».
Неправильная загрузка камеры 
стерилизатора
Проинструктируйте оператора в соответствии с 
описанием в разделе «Рабочие операции. Карта 
проверки».
Фильтр в камере засорен Очистите фильтр
В системе либо слишком мало воды, 
либо вода горячая
Наполните бачок до отметки максимума или 
замените воду.
Неправильный монтаж (Например, 
стерилизатор наклонен вперед или 
стоит слишком близко к стене).
Прочтите заново раздел «Монтаж».
Вентилятор не работает Смотрите раздел «СС, 12. Блок охлаждения. 
Вентилятор».
Протечка Выполните поиск неисправности, как указано в 
разделе «Углубленный поиск неисправностей. 
Поиск утечек».
Протечка или блокировка МУ-1/2/3 Смотрите раздел «СС, 3. Электромагнитные 
клапаны».
Забито сопло в парогенераторе Смотрите раздел «СС, 4 Парогенератор. Сопло 
парогенератора».
Насос Р 1  не работает Смотрите раздел «СС, 7. Насос Р1».
Слишком низкая температура 
парогенератора
Смотрите раздел «СС, 4. Парогенератор. 
Нагреватель парогенератора» или «16. Датчик 
температуры. Датчик температуры 4».
Неудовлетворительная генерация 
пара (Например, при повреждении 
каналов водой плохого качества).
Смотрите раздел «Углубленный поиск 
неисправностей. Очистка парогенератора».
Неисправна печатная плата Замените печатную плату
Загрязнен фильтр перед Р 1. Очистите фильтр
[53]


--- стр. 56 ---
Калибровка датчиков
1. Подсоедините внешний манометр абсолютного давления к соединению на 
стерилизаторе, помеченному РТ.
2. Запустите программу «134 Обернутые инструменты».
3. Нажмите клавишу Pause (Пауза) в позицию 1  (клавиша расположена рядом с 
клавиатурой), когда процесс достигает субфазы 4: пре-вакуума.
4. После стабилизации вакуума выполните калибровку параметра В для датчика 
давления.
5. Проверьте и убедитесь, что показания внешнего манометра совпадают с 
данными на дисплее стерилизатора.
6. Нажмите клавишу Pause (Пауза) в позицию О  и дайте стерилизатору перейти к 
фазе стерилизации.
7. Нажмите клавишу Pause (Пауза) в позицию 1. Выполните калибровку 
параметра А датчика давления. Убедитесь, что показания внешнего манометра 
совпадают с данными на дисплее стерилизатора.
8. Выполните калибровку датчика температуры пара (5), используя параметр А. 
Вычислите температуру по текущему значению давления (смотрите таблицу 
параметров насыщенного пара, где 203 кПа = 134°С. Правильное значение для 
3,150 АБС приблизительно 135°.
9. Примерно через 10 минут стерилизации выполните калибровку датчика 
температуры камеры
(6). Настройте параметр А так, чтобы температура в камере была равна 
температуре пара.
10. Нажмите клавишу Pause (Пауза) в позицию 0 и дайте процессу завершиться. 
Проверьте и убедитесь, что калибровка системы измерения давления не нарушена 
при вакууме в фазе заключительной обработки.
11. Запустите программу с температурой стерилизации 121°С. Нажмите клавишу 
Pause (Пауза), когда процесс достигнет фазы стерилизации.
12. Выполните калибровку параметра В для датчиков температуры 5 и 6, так же 
как описано в пункте 7 и 8 выше. (104кПа= 121°С).
13. Для калибровки датчика температуры парогенератора (4) необходим внешний 
датчик температуры.
14. Установите датчик в соответствуюший порт в задней части парогенератора. 
Дождитесь, чтобы температура стабилизировалась в пределах 250-260°С. 
Отрегулируйте параметр А так, чтобы значение температуры на дисплее совпадало 
с показаниями внешнего датчика.
15. Скопируйте ОЗУ во флэш-память. Смотрите раздел «Системное меню», пункт 6.
[54]


--- стр. 57 ---
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Деионизированная вода. 
Очистка. Не забывайте 
информировать 
пользователя о важности 
использования 
деионизированной или
дистиллированной воды
для стерилизации.
Очистка парогенератора
Общая информация
Если стерилизатор работает на недеионизированной 
воде, это приводит к отложению накипи на 
нагревательных элементах или на трубах/трубных 
соединениях между нагревательными элементами и 
камерой.
Требуется тщательная очистка. Сначала проверьте, 
какая из частей забита накипью. Отложения обычно 
появляются в месте первого сужения после 
парогенератора, то есть на выходном соединении из 
нагревательного элемента и идущих от него трубах.
А
ВАЖНО!
Забитый парогенератор. 
Иногда в соединительном 
канале в нагревательном 
элементе также образуются 
отложения накипи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Стерилизатор должен быть 
холодным.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Опасность выброса горячего 
пара во время нагревания
Трубопровод
Замените забитый накипью участок трубы или 
рассверлите соединительный канал. 
Парогенератор
Если в течение некоторого времени для 
стерилизатора используется недеионизированная 
или недистиллированная вода, в каналах также 
могут образовываться отложения накипи. Для 
удаления накипи имеется два проверенных и 
надежных способа. Способ 1  -  самый простой. 
Метод 1
1. Отсоедините нагревательный элемент.
2. Перейдите в меню диагностики и создайте как 
можно более глубокий вакуум.
3. Закройте все клапаны и в течение двух минут 
качайте воду насосом Р 1, чтобы заполнить 
парогенератор водой.
4. Остановите паровой насос Р 1  и дождитесь 
уравнивания давления.
5. Откройте дверь и проверьте, есть ли в задней 
части камеры небольшое количество воды. Если 
воды нет, повторите вышеописанную процедуру.
6. Вытрите воду и дайте стерилизатору постоять 
не менее 24 часов.
7. Включите стерилизатор с запертой дверью и 
слейте воду из бачка. Теперь при нагревании 
стерилизатора будет происходить конденсация 
пара, образованного из воды, которая была 
закачана в систему, и вода будет отведена 
обратно в бачок. Когда стерилизатор подаст 
сигнал готовности к пуску, слейте воду из бачка и 
залейте новую. Перед открыванием двери 
убедитесь в отсутствии избыточного давления.
[55]


--- стр. 58 ---
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Стерилизатор должен быть 
холодным
Метод 2
1. Заполните в каналы насыщенным раствором 
лимонной кислоты.
2. Дайте лимонной кислоте подействовать в 
течение как минимум 24 часов.
3. Тщательно вымойте кислоту из 
нагревательного элемента, подсоединив обычную 
водопроводную воду ко входу или к выходу 
нагревательного элемента.
4. Включите питание стерилизатора при 
запертой двери и слейте воду из бачка. Теперь 
при нагревании стерилизатора будет происходить 
конденсация пара, образованного из воды, 
которая была закачана в систему, и вода будет 
отведена обратно в бачок. Когда стерилизатор 
подаст сигнал готовности к пуску, слейте воду из 
бачка и залейте новую. Перед открыванием двери 
убедитесь в отсутствии избыточного давления.
5. Запустите стерилизатор (не менее 10 раз) без 
загрузки и с открытой дверью, лучще включая 
насос Р1 из меню «Сервис». В камеру могут 
попадать частицы, смытые с нагревательного 
элемента, но проверено, что через некоторое 
время это прекращается.
6. Если неполадку не удалось устранить, 
повторите процедуру.
Метод 3
Существует еще один способ, который можно 
использовать, если способы 1  и 2 не помогли 
или вместо них.
1. Отсоедините сопло на стороне входа и 
соединение на выходе парогенератора.
2. Рассверлите каналы (сверло: длина не менее 
300 мм длиной, 14 мм) или очистите каналы с 
помощью вращающейся стальной щетки.
3. Выполните очистку любым из 
выщеописанных методов (метод 1  или метод 2). 
Если описанные выще действия результата не 
дали, замените нагревательный элемент.
[56]


--- стр. 59 ---
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
Печатная плата
Х2 Х1 XI : 3,4 Датчик давления
XI : 5,6 Датчик воды
Х2: 1,2 Температура
теплоаккумулятора
Х2: 3,4 Температура пара
Х2: 5,6 Температура камеры
Х10:1 Инд. двери
Х10; 7 Защита от перегрева
Х16: 2 Ы (фаза)
Х16: 3 Камера
Х16;4 МУ-1
Х16:5 МУ-2
Х17:3 МУ-3
Х!7;4
Х17:5
Х18:3
Х18:4
Х18:5
Х19:3 Теплоаккумулятор 1
Х19:5 Вентилятор
Х20;3 Теплоаккумулятор 2
Х20:5 Насое 2
Х21:3 Насос 1
Х23
Х23:1 Ы (фаза)
Х23:2 Нейтраль
Х24
Х25
Х26 Дисплей
Х27
[57]


--- стр. 62 ---
Редактирование значений
Нажмите клавишу ENTER (Ввод), чтобы 
переключить дисплей в режим редактирования, 
то есть сделайте редактируемой выбранную вами 
величину. Курсор располагается под крайней 
слева цифрой.
Ф
СОВЕТ!
При настройке длительности 
фазы пост-вакуума имейте в 
виду, что нельзя установить 
значение ниже 
запрограммированного: 3 
минуты для всех процессов 
«В», кроме процесса для 
текстиля, где эта фаза 
запрограммирована на 8 
минут.
Редактирование заданных величин С помощью 
клавиш со стрелками Верх и Вниз измените 
величину. При каждом нажатии кнопки со 
стрелками дисплей показывает новое значение. 
Закончив, сохраните значение, нажав клавишу 
ENTER (Ввод).
Редактирование численных значении
Величина может состоять из нескольких знаков. 
Знак, под которым стоит курсор, можно 
редактировать. Значение выделенного знака 
можно увеличить или уменьшить с помощью 
клавиш со стрелками Вверх или Вниз.
Клавиши со стрелками Вправо или Влево 
позволяют перейти к следующему знаку 
редактируемой величины, справа или слева, 
соответственно. Закончив, сохраните значение, 
нажав клавишу ENTER (Ввод).
[60]


--- стр. 63 ---
ДРЕВО МЕНЮ
.-Т Т Г
Суг с Ыэтр 
Ра jm  1  Fai aiiia
Select Cycle
Chartg® -’arsrrelet
Seleci Cycle 
Change Parameter
L-Enl*t
1
Pa <1 Vscuu n-i 
Time
..■  Иддгзт lensioi^«
Ж
|Phsren3me
1 Msciv г« С  cunta--J
Pararietars , 
(counter, piebcurg 
tamparatu'aa)
I S etu|.i
Syslfciii
r»s-i*erd 
I....
Syrten Verij
About iSoltwjie 
Revisicn List)
Главное меню (Main Menu)
Основные опции: Program name (Имя  
программы), Program version (Версия  
программы), Phase (Фаза), Cycle counter  
(Счетчик циклов), Setup menu (меню  
«Настройка»).
Перейдите к нужной опции с помощью клавиш 
со стрелками Вверх и Вниз. Индикация выбора -  
курсор под величиной, которую нужно поменять. 
Чтобы вернуться на предыдущий уровень, 
нажмите на клавишу со стрелкой Влево, не 
выбирая позицию в меню.
Для подтверждения выбора нажмите клавишу 
ENTER (Ввод).
1. CYCLE NAME (ИМЯ ЦИКЛА)
Program name (Имя программы): Выбранная 
программа
Params 1 Params 2 (Параметр 1  Параметр 2): 
Время и температура стерилизации (или нагрева) 
Select Program (Выбор программы): подменю 
для выбора программы. Внимание: на передней 
панели стерилизатора имеется специальная 
кнопка выбора программы Change parameter  
(Изменить параметр): Позволяет увеличивать 
длительность фазы пост-вакуума. Пароль 
оператора 558387. Сервисный пароль 120416.
2. PROGRAM VERSION (ВЕРСИЯ  
ПРОГРАММЫ)
Например: 050121
3. PHASE (ФАЗА)
Например: PRE-TREATMENT
(Предварительная обработка)
4. CYCLE COUNTER (СЧЕТЧИК ЦИКЛОВ)  
Например: 0210
Позволяет считывать показания счетчика, данные 
давления и температуры.
[61]


--- стр. 64 ---
5. SETUP MENU (МЕНЮ «НАСТРОЙКА») 
Print Last Cycle (Печатать последний цикл): 
He используется.
System (Система): Доступ к Системному меню 
Password (Пароль): Ввод пароля System Menu 
(Системное меню): Смотрите раздел 
«Системное меню» About (О программе): 
Версия программного обеспечения
Меню Настройка (Setup menu)
[62]


--- стр. 71 ---
Расположение компонентов снаружи 
стерилизатора
1. Крышка, бачок для воды
2. Панель управления
3. Дверь
4. Ручка двери
5. Крепежные винты, корпус
6. Главный сетевой выключатель «Вкл./Выкл.
7. Регулируемые ножки
8.
9.
Соединение для внешней системы контроля 
уровня
Порт для принтера К8232 (дополнение)
10. Кнопка сброса защиты от перегрева
11. Предохранители (для некоторых рынков)
12. Питание от электросети
13. Соединение для подключения к внешнему 
источнику воды
[69]


--- стр. 72 ---
МОНТАЖ
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Монтаж должен выполняться 
техническим персоналом с 
документально 
подтвержденным опытом 
работы.
А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Температура окружающей 
среды -  максимум 35°С.
• Влажность окружающей 
среды -  максимум 95%
• Температура воды: 5 -  
40°С
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вокруг стерилизатора со всех 
должно быть свободное 
пространство не менее 100 
мм.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Поверхность, на которой 
устанавливается 
стерилизатор, должна 
выдерживать вес не менее 
80 кг.
• Расстояние от 
стерилизатора до пациента 
не должно быть меньше 1,5 
метров.
Транспортировка внутри здания
Самый простой способ перемещения 
стерилизатора -  с помощью вилочного 
погрузчика или ручной тележки 
грузоподъемностью не менее 80 кг.
Распаковка
• Проверьте и убедитесь, что упаковка не 
повреждена.
• 1  проверьте и убедитесь, что объем поставки 
соответствует спецификации заказа.
• Проверьте и убедитесь, что стерилизатор не 
имеет повреждений. О повреждениях, 
полученных во время транспортировки, нужно 
немедленно поставить в известность 
транспортную компанию.
Монтаж
Монтаж
Монтаж должен выполняться техническим
персоналом с документально подтвержденным
опытом работы.
• Стерилизатор предназначен для установки 
внутри помещений с температурой не выше 
35°С и относительной влажностью (без 
образования конденсата) не выше 95%.
• Установите стерилизатор на твердой 
поверхности, которая не будет повреждаться 
при случайном расплескивании воды
• Необходимо соблюдать требования местных 
нормативных документов. Заливка и очистка 
бачка для воды должны осуществляться без 
затруднений.
• Внешние размеры стерилизатора рассчитаны 
на установку на рабочем столе глубиной не 
менее 600 мм. Минимальная ширина 725 мм.
• При установке стерилизатора необходимо 
обеспечить зазоры по 100 мм со всех сторон 
для вентиляции.
[70]


--- стр. 73 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Стерилизатор должен иметь 
наклон назад. Наклон при 
замере между передней и 
задней кромками должен 
составлять не менее 5 мм.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Подключение к сетевой 
розетке с неподходящими 
характеристиками чревато 
смертельной опасностью.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Наполнение бачка 
неподходящей жидкостью 
может привести к травмам 
персонала и другим опасным 
ситуациям.
• Отогните ограничительную пластинку на 
левой задней ножке. Эта пластина не 
позволяет придвинуть стерилизатор слишком 
близко к стене, что могло бы нарущить 
нормальную циркуляцию воздуха.
• Для нормальной работы стерилизатора очень 
важно, чтобы он был «запрокинут» назад. 
Проверьте и, если необходимо, отрегулируйте 
высоту передних ножек.
• Проверьте и убедитесь, что дверь не 
проскальзывает. Если необходимо, 
отрегулируйте с помощью передних ножек.
• Установите ручку двери.
Электрические подключения
• Убедитесь, что рядом с местом установки 
стерилизатора имеется источник 
электропитания с соответствующими 
характеристиками.
• Проверьте, чтобы напряжение сети 
соответствовало указанному на шильдике 
аппарата.
• Розетка должна иметь заземление и быть 
защищена предохранителем на 10А (230В).
Разное
Залейте в бачок дистиллированную или 
деионизированную воду (проводимость не выще 
30 мкС/м) до отметки максимума (около 5 л). 
Если необходимо используйте оборудование для 
деионизации воды, рекомендованное компанией 
Gelinge.
Если при транспортировке стерилизатор 
подвергался воздействию температуры ниже 0°С, 
может понадобиться сбросить защиту от 
перегрева. Сигнал срабатывания защиты от 
перегрева: при подключении стерилизатора к 
источнику питания не включаются индикатор 
состояния и дисплей.
Все Руководства и описания процедур должны 
храниться рядом со стерилизатором. Проверьте и 
убедитесь, что операторы изучили «Руководство 
пользователя». Оператор должен следить за 
сохранностью всей документации, поставляемой 
со стерилизатором. Всю документацию, 
поставляемую со стерилизатором, оператор 
должен хранить вплоть до истечения срока 
службы стерилизатора. Стерилизатор является 
оборудованием категории 2 (CAT II).
[71]


--- стр. 74 ---
Запуск в эксплуатацию/Валидация
Запуск в эксплуатацию
Запуск стерилизатора в эксплуатацию должен 
выполняться техническим персоналом с 
документально подтвержденным опытом работы. 
В комплект поставки каждого стерилизатора 
входит «Карта проверок монтажа» (Installation 
checklist). Выполнив проверки по каждому 
пункту, верните документ поставщику 
оборудования или продавцу.
В Валидация
Если стерилизатор используется для 
экспрессстерилизации медицинских 
инструментов, перед пуском в эксплуатацию он 
подлежит валидации (например, в соответствии с 
£N554).
Если стерильные продукты должны неети 
маркировку СЕ, необходимо соблюдать 
требования Директивы по медицинскому 
оборудованию.
В соответствии с £N-13060 4.8.2.4 требуется 
определить самую холодную (А) и самую 
горячую (В) точки. Самая холодная точка -  на 
фильтре внизу камеры, самая горячая -  вверху в 
задней части камеры. Смотрите рисунок.
Индикаторы
Если для контроля за процессом используются 
индикаторы, используйте только 
сертифицированные продуты, которые отвечают 
требованиям действующих стандартов.
[72]


--- стр. 75 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Ширина/ Глубина/ Высота 
Высота с установленными 
ножками Вес КЗ/К5/К7
Камера, высота КЗ/К5/К7
Камера, ширина
Камера, глубина КЗ/К5/К7
Камера, объем КЗ/К5/К7
Загрузка, текстиль
Загрузка инструментов КЗ/К5/К7
Электрические подсоединения 
Напряжение
Общая мощность (с функцией 
вакуумирования)
Мощность нагрев, элементов 
парогенератора
Мощность нагревателя камеры 
Теплоотдача, при закрытой двери 
Теплоотдача, при открытой двери
Камера, расчетное давление 
Камера, материал/нормативные 
документы 
Дверь, материал
Качество воды, деионизированной 
Потребление воды на процесс 
Уровень шума 
Стерильный фильтр 
Температура воды
Размеры/Вес
526/565/445 мм 
465 мм 
65/74/80 кг 
Вместимость
140/220/220 мм 
205 мм
345/345/445 мм 
10/15/20 л
Макс. 80% от объема камеры 
3.0/5.0/7.о кг
Электрические характеристики
как указано на шильдике 
как указано на шильдике 
2200 Вт
2 X 900 Вт
400 Вт
приблизительно 200 Вт 
около 600 Вт 
Другие данные
2.7 бар
316TI/EN 13445 
EN AW 5754 (Европа)
DIN 1725/1748 соотв. SIS 4120-02 (Япония)
Макс. ЗОмкС/м
0,2 -  0,4 литра
менее 55 дБ
0,2 мкм
5 -  40°С
[73]


--- стр. 76 ---
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И 
ХРАНЕНИЯ
Таблица «Требования к условиям окружающей среды> :
Условия окружающей среды
Температура
Эксплуатация Т ранспортировка
От +02°С до +35°С От -20 °С до +60 °С
Относительная влажность  
воздуха
Не более 95% Не более 95%
Атмосферное давление  
(абсолютное)
от 800 до 1060 гПа от 800 до 1060 гПа
ТРАНСПОРТИРОВКА
Стерилизаторы К-серии транспортируются всеми видами транспорта в крытых 
транспортных средствах в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на 
каждом виде транспорта.
Условия транспортирования -  см. таблицу «Требования к условиям окружающей среды».
УПАКОВКА
Стерилизаторы К-серии и принадлежности поставляются упакованными в картонные 
коробки.
МАРКИРОВКА
На стерилизатор К-серии приклеена этикетка, на которой указано:
• наименование или товарный знак предприятия-изготовителя,
• номер изделия по системе нумерации предприятия-изготовителя,
• дата выпуска (год, месяц),
• наименование или условное обозначение изделия,
• символы в соответствии с требованиями 180 15223-1:2007.
На потребительскую тару наклеен ярлык, на котором указано:
• товарный знак предприятия-изготовителя,
• наименование изделия,
• год и месяц упаковывания.
[74]


--- стр. 77 ---
ХРАНЕНИЕ
Стерилизаторы К-серии должны храниться на складах поставщика и потребителя в 
условиях хранения, заявленных производителем (см в таблицу «Требования к условиям 
окружающей среды»).
Стерилизаторы К-серии подлежат хранению в картонных коробках в прохладном, сухом и 
темном месте. Рекомендованная режимы для хранения: температура от +02 до +35 °С и 
относительная влажность не более 95%.
Воздух помещений не должен содержать примесей, вызывающих коррозию. На время 
хранения стерилизатора все поверхности деталей, имеющие гальваническое покрытие, 
должны быть обезжирены моющим средством концентрацией 60 г/л с подогревом до 
+40°С и законсервированы консервационным маслом К-17, подогретым до +40°С.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Комплектующие стерилизатора К-серии, за исключением расходных материалов, 
например, дверных уплотнений, имеют гарантию сроком I  год. При сервисе следует 
руководствоваться договоренностями с поставщиком. Закон об ответствсрнюсти за 
качество выпускаемой продукции применяется только при условии [юлпого выполнения 
условий эксплуатации и хранения, установленных технической и эксплуатационной 
документацией производителя, руководства по эксплуатации.
Сроки и условия гарантии: 12 месяцев от даты выполнения ПНР и индивидуальных 
испытаний, но не более 18 месяцев от даты отгрузки с завода-производителя.
В соотвегс'гвии с гребовапиями, указанными в Директиве на медицинское 
оборудование (93/42 EEC), стерилизатор К-серии подлежит ежегодному сервисному 
обслуживанию квалифицированным техническим специалистом. Данные о 
выполнении сервисного обслуживания должны храниться вместе со с герилизагором 
на протяжении 10 лет.
РЕКЛАМАЦИЯ
Гарантия от производителя на поставленную продукцию составляет 1  год.
Гарантия аннулируется при неправильной установке или нарушении периодичности 
сервисного и технического обслуживания.
Все сведения о проведенном сервисном и техническом обслуживании должны 
документироваться.
В случае возникновения неисправностей необходимо заполнить рекламацию 
установленного образца, обратиться к официальному дилеру и отправить копию 
компании -  изготовителю.
[75]


--- стр. 78 ---
Название и юридический адрес организации-производителя медицинского изделия  
Производитель:
Общество с ограниченной ответственностью Гетинге АйСи Продакшн Поланд 
Getinge 1C Production Poland Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia 
«Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.»
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland 
+ 48 (22) 882 06 26
Название и юридический адрес организации уполномоченного представителя  
производителя медицинского изделия на территории Российской Федерации
Уполномоченные представитель производителя:
Общество с ограниченной ответственностью «МАКГ»
ООО «МАКЕ»
109004 Москва, ул. Станиславского, 21, стр. 3 
Тел. -г7 (495) 514-00-55, E-mail: info.ru@maquet.com
[76]


--- стр. 79 ---
Объяснение символов на упаковке, на табличке изделия и руководстве по эксплуатации.
О
т
Инструкция пользоютеля
А
О сторожно) Не выполнение инструкций во время пользования
может повредить прибор, или нанести вред пользователю
А # Перем1енный 'гок
мd Производитель
I
Слтральмая утмлиза1ря змктрижесмзго и злетронного
оборудоват«я (Укаэа 1«1е 2002/96 ЕС)
(М )Серийный номер
С€ Маркировка С1
А Горячая поверхность
1
Хрупкое, обраицаться с осторожностью
1МИ Символ чистки
Влажность при хранении
[77]


--- стр. 80 ---
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
Туре dt>signations, select СВыбериге тнц) 
КЗ 
К 5 
К7
HS33
Serial питЬег:(С«рийньшномер)
Points of view IIds or criticism;
(М нение, советы , ьритическне зам етания)
Компания Getinge IC Production Poland Sp. z o. o., 
Польша постоянно работает над 
совершенствованием своей продукции.
Хотите нам помочь, сообщив свое мнение, советы 
или критические замечания? Сделайте копию 
этой страницы и оправьте почтой или факсом.
Авторы всех предложений, способствуюших 
улучшению нашей продукции, будут 
вознаграждены. Компания Getinge 1C Production 
Poland Sp. z о. о., Польша оставляет за собой 
право оценивать полезность предложений.
Points of view mte submitted by (М нение представлено):
Nam« (И»“ ) ............................................
Telephone: (Тел) ...............................................
Address (Ач>ес) ................................................
Отправляйте по адресу:
Общество с ограниченной ответственностью
Гетинге АйСи Продакшн Поланд
Getinge 1C Production Poland Spolka z ograniczona
odpowiedzialnoscia
«Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.» 
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland 
+ 48 (22) 882 06 26
Заранее благодарны.
[78]


--- стр. 89 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
J f
Инструкция no применению 
Руководство по монтажу
Стерилизатор паровой К-серии с принадлежностями
Варианты исполнения КЗ+, К5+, К7+
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Школьная 30, 62-064, п. Плевпска, Польша
Тел.+ 48(22) 882 06 26


--- стр. 90 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
ОГЛАВЛЕНИЕ
й
ПРЕДИСЛОВИЕ...............................................................................................................................................4
СМЕНА ЯЗЫКА...............................................................................................................................................5
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ..............................................................................................................................6
НАИМЕНОВАНИЕ.................................................................................................................................................. 6
СОСТАВ................................................................................................................................................................... 6
НАЗНАЧЕНИЕ......................................................................................................................................................... 7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.........................................................................8
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ...............................................................................................................................9
ЕАРАНТИЯ......................................................................................................................................................10
ИСПЫТАНИЯ.................................................................................................................................................10
ВАЛИДАЦИЯ..................................................................................................................................................11
УТИЛИЗАЦИЯ................................................................................................................................................11
ПРИБОРЫ И ОРЕАНБ1 УПРАВЛЕНИЯ СТЕРИЛИЗАТОРА........................................................12
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.............................................................................................13
Описание принципов работы.................................................................................................................................13
Загрузка....................................................................................................................................................................13
Запуск процесса.......................................................................................................................................................14
Между процессами..................................................................................................................................................14
По окончании рабочего дня...................................................................................................................................14
ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА...........................................................................................................................15
Общая информация.................................................................................................................................................15
Быстрый процесс.....................................................................................................................................................15
Тест Бови-Дика........................................................................................................................................................15
Тест на утечку (Пароль 558000).............................................................................................................................15
ПРОГРАММЕ! СТЕРИЛИЗАЦИИ.......................................................................................................... 16
Регулируемые параметры.......................................................................................................................................16
Тестовые программы..............................................................................................................................................18
Дополнительные программы..................................................................................................................................18
Стандартный В-процесс.........................................................................................................................................19
8-процесс Стоматология.........................................................................................................................................19
Быстрый Ы-процесс................................................................................................................................................ 20
ПРЕРБЮАНИЕ ПРОЦЕССА....................................................................................................................22
Если стерилизатор останавливается во время выполнения процесса...............................................................22
Если необходимо прервать выполнение процесса.............................................................................................. 22
ОБСЛУЖИВАНИЕ.......................................................................................................................................23
Gelinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Школьная 30,62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 91 ---
Опорожнение бака для воды................................................................................................................................. 23
Еженедельно........................................................................................................................................................... 23
Ежемесячно (только при подключении стерилизатора к внешней линии подачи воды) ..............................24
Ежегодно, или после каждых 1200 циклов..........................................................................................................24
НЕИСПРАВНОСТИ......................................................................................................................................25
Коды неисправностей (красный индикатор и звуковой сигнал)........................................................................25
Sterile Error (Ошибка по параметрам стерилизации)..........................................................................................25
Error pressure (Ошибка по давлению)................................................................................................................... 25
Door Open (Дверь открыта)................................................................................................................................... 25
Interruption (Прерывание)...................................................................................................................................... 25
Steam gen. cold (Холодный парогенератор).........................................................................................................26
Process stopped (Процесс остановлен).................................................................................................................. 26
Error РТ-100 5, 6 or 7 (Отказ датчика РТ-100 5, 6 или 7)...................................................................................26
Service (Обслуживание)......................................................................................................................................... 26
Check water qa (Проверить качество воды).......................................................................................................... 26
Water qa error (Тревога по качеству воды)........................................................................................................... 26
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ........................................................................................................................27
МОНТАЖ.........................................................................................................................................................28
УТИЛИЗАЦИЯ СТЕРИЛИЗАТОРОВ....................................................................................................30
GETINGE .
GETINGE GROUP Ш Н
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Шко.льная 30, 62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 92 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящая «Инструкция по применению, Руководство по монтажу» предназначена для  
пользователей Стерилизаторов паровых К-серии с принадлежностями в вариантах  
исполнения КЗ+, К5+, К7+ (далее по тексту Стерилизатор). В руководстве даны  
инструкции по эксплуатации стерилизатора и работам по обслуживанию, которые должен  
выполнять пользователь. Цель -  обеспечить надежную, безопасную и эффективную  
работу стерилизатора.
До начала работы со стерилизатором пользователи должны прочесть настоящую  
инструкцию и ознакомится с правилами управления стерилизатором и правилами техники  
безопасности.
А
Прочтите инструкцию по применению до начала работы со  
стерилизатором.
Производитель оборудования Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о. (далее по  
тексту Гетинге) не несет ответственности за ущерб, прямой или косвенный, возникающий  
в результате нарушающих данные инструкции действий. Если у вас возникают сомнения,  
незамедлительно обращайтесь к представителю компании-продавца.
При соблюдении инструкций в данном руководстве вы обеспечите качественную работу  
оборудования на протяжении многих лет.
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Школьная 30, 62-064, п. Плевпска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 103 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА
Общая информация
Стерилизатор может иметь и иные программы, кроме описанных здесь. Кроме того,  
программный пакет стерилизатора может включать тестовые программы. Доступные  
программы отображаются на дисплее. Стерилизатор предназначен для стерилизации  
термостойких материалов, таких как: металл, стекло, пластик и резина -  в упаковке или в  
неупакованном виде. Упаковочные материалы должны отвечать требованиям стандарта  
£N-868.
Программа процесса может быть разделены на три фазы.
Фаза 1: Фаза предварительной обработки служит для удаления воздуха из камеры и  
изделий.
Фаза 2: Фаза стерилизации. Именно во время фазы стерилизации происходит  
уничтожение микроорганизмов. Фаза стерилизации продолжается в течение  
предварительно задаваемого времени при заданных температуре и давлении.
Фаза 3: Заключительная обработка нацелена на уменьшение влажности стерилизуемых  
изделий. Во время заключительной обработки давление падает до атмосферного или  
ниже, в зависимости от выбранной программы. В конце фазы вакуума в камеру  
нагнетается воздух через воздушный фильтр, пока давление в камере не сравняется с  
атмосферным.
Быстрый процесс
Быстрый процесс может применяться только для обработки необернутых твердых  
инструментов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Инструменты, простерилизованные без упаковки, предназначены либо  
для использования в непосредственной близости от стерилизатора, либо для  
нестерильного хранения, транспортировки и использования (например, для  
предотвращения внутрибольничных инфекций).
Тест Бови-Дика
Программа используется только с индикаторами Бови-Дика или НеИх1е81.  
Непосредственно перед программой теста Бови-Дика должна быть выполнена программа  
быстрого процесса.
Тест на зггечку (Пароль 558000)
в стерилизаторе имеется программа для проверки герметичности камеры (теста на  
утечку). Непосредственно перед программой теста на утечку должна быть выполнена  
программа быстрого процесса.
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
III. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
У.1. Школьная 30, 62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 104 ---
ПРОГРАММЫ СТЕРИЛИЗАЦИИ
GETINGE
GETINGE GROUP
4 "
Стерилизатор оснащен несколькими запрограммированными циклами. Время цикла,  
указываемое в документации, приблизительно и зависит от загрузки. Чем тяжелее  
загрузка, тем длительнее процесс. Характер материалов в загрузке также влияет на  
длительность процесса.
Указываемый вес загрузки включает вес стерилизуемых изделий, а также вес штативов,  
лотков, контейнеров и т.п. Чем легче лотки, тем больше (по весу) изделий можно  
стерилизовать. Время процесса указывается для стерилизатора К5+. Длительность  
процесса в КЗ+ и К7+ отличается лишь немного. Обратите внимание, что в К7+ можно  
обрабатывать большие загрузки, чем в К5+, а в КЗ+ меньшие, чем в К5+.
Регулируемые параметры
Время сушки можно регулировать в пределах от минимального, как при испытаниях по  
типу, до 99 часов. Регулирование может выполнять оператор с дисплея. Для доступа к  
регулированию необходим пароль (558000).
Р01 Инструменты в упаковке (134°С) Р02 Инструменты в упаковке (121°С)
В-процесс. Испытан по типу в соответствии с  
Директивой по медицинским изделиям  
(MDD). Для стерилизации изделий  
медицинского назначения, например,  
инструментов в упаковке, пористой загрузки,  
полых изделий и т.п
В-процесс. Испытан по типу в соответствии с  
Директивой по медицинским изделиям  
(MDD). Для стерилизации изделий  
медицинского назначения, например,  
инструментов в упаковке, пористой загрузки,  
полых изделий и т.п
Общая длительность процесса, включая  
сушку:
Общая длительность процесса, включая  
сушку:
При пустой камере
Загрузка из твердых изделий, ок.
3.5 кг
(«средняя загрузка»)
Полная загрузка из твердых  
изделий, 5 кг (как при испытаниях  
по типу)
=22
мин
=22
мин
=43
мин
При пустой камере
Загрузка из твердых изделий, ок.
3.5 кг
(«средняя загрузка»)
Полная загрузка из твердых  
изделий, 5 кг (как при испытаниях  
по типу)
=32 мин  
=45 мин
=49 мин
Gelinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkolna 30, PJewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
У.:|. Шко.1ьная 30, 62-064, п. Плевнск'а, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 105 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
РОЗ Текстиль (134°С) Р04 Быстрая программа (134° =С)
В-процесс. Испытан по типу в соответствии с  
Директивой по медицинским изделиям  
(MDD). Для стерилизации изделий  
медицинского назначения, например,  
инструментов в упаковке, пористой загрузки,  
полых изделий и т.п
Быстрый N-пpoцecc для единичных  
необернутых инструментов. Цикл  
используется также для прогрева  
стерилизатора перед ежедневно  
выполняемой программой теста на утечку.
Общая длительность процесса, включая  
сушку:
Общая длительность процесса, включая  
сушку:
При пустой камере  
Загрузка с текстилем, ок. 1,2 кг
~27
мин
==45
мин
При пустой камере  
Единичные твердые инструменты
=9 мин  
= 11 мин
Р07 Прионы (134°С) Р08 Стоматология (134°С)
В-процесс (инструменты в упакове, пористые  
загрузки, полые изделия и т.д.) для  
деконтаминации/ стерилизации изделий,  
связанных с БКЯ (болезнью Крейцфельдта -  
Якоба). Обратите внимание, что это  
универсальная программа, которую  
необходимо адаптировать к требованиям  
местных стандартов и норм. Getinge  
Skarhamn AB не несет ответственности за  
результаты стерилизации изделий, связанных  
с БКЯ.
Общая длительность процесса, включая  
сущку:
S-процесс. Испытан по типу в соответствии с  
Директивой по медицинским изделиям  
(MDD). Для стерилизации  
стоматологических наконечников в упаковке  
или неупакованных. Максимально 10 штук.
Общая длительность процесса, включая  
сущку:
При пустой камере
Загрузка из твердых изделий, ок.
3.5 кг
(«средняя загрузка»)
Полная загрузка из твердых  
изделий, 5 кг
~35
мин
~40
мин
=58
мин
При пустой камере
Полная загрузка, 10 наконечников
в упаковке
= 13 мин 
= 16 мин
Getinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Школьная 30,62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 108 ---
Getinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Школьная 30, 62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 109 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
4 "
Описание Параметры Диапазон По
умолчанию
Р01. Инструменты в Вакуум пре-пульс 4
упаковке 134°С (В-процесс, Полож. давление пре-пульс 2
EN13060) Температура стерилизации 134°С
Время стерилизации 4 мин -  30 мин 4 мин
Время сушки, вакуум 4 мин —  30 мин 3 мин
Р02. Инструменты в Вакуум пре-пульс 4
упаковке 121°С (В-процесс, Полож. давление пре-пульс 2
EN13060) Температура стерилизации 121°С
Время стерилизации 20 мин -  30 мин 20 мин
Время сушки, вакуум 3 мин -  30 мин 3 мин
РОЗ. Текстиль 134°С Вакуум пре-пульс 4
(В-процесс, EN13060) Полож. давление пре-пульс 2
Температура стерилизации 134°С
Время стерилизации Время 4 мин -  30 мин 4 мин
сушки, вакуум 8 мин -  30 мин 8 мин
Р04. Быстрый процесс 134°С Вакуум пре-пульс Нет 0
(N-процесс, EN13060) Полож. давление пре-пульс 2
Температура стерилизации 134°С
Время стерилизации 3,5 мин -  30 мин 3,5 мин
Р07. Прионы 134°С Вакуум пре-пульс 4
(В-процесс, EN13060) Полож. давление пре-пульс 2
Температура стерилизации 134°С
Время стерилизации 18 мин -  30 мин 18 мин
Время сушки, вакуум 3 мин -  30 мин 3 мин
Р08. Стоматология 134°С Вакуум пре-пульс 2
(S-процесс, EN13060) Полож. давление пре-пульс 2
Температура стерилизации 134°С
Время стерилизации 3,5 мин -  30 мин 3,5 мин
Время сушки, вакуум 1  мин -  30 мин 1  мин
Р05. Тест Бови-Дика Вакуум пре-пульс 4
Полож. давление пре-пульс 2
Температура стерилизации 134°С
Время стерилизации Время 3,5 мин
сушки, вакуум 3 мин
Р06. Тест на утечку Скорость утечки Около 10 М ИЕЕуТ
Getinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: -1-48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Школьная 30,62-064, н. Плевиска, Польша
Тел. -I- 48 (22) 882 06 26


--- стр. 110 ---
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОЦЕССА
GETINGE
GETINGE GROUP
Если стерилизатор останавливается во время выполнения процесса
• Нажмите клавишу «Сброс» (Reset). Звуковой сигнал выключится.
• На дисплее появится сообщение «Подождите» (Wait), и красная сигнальная лампа  
начнет мигать.
• Через некоторое время вместо сообщения «Подождите» (Wait) появится обычный  
экран запуска, и красный индикатор погаснет. (Если красный индикатор не  
выключается через 30 минут, обращайтесь к техническим специалистам).
• Откройте дверь.
• Проверьте, подается ли вода, если стерилизатор подключен к внешней линии подачи  
воды.
• Проверьте, не попало ли что-нибудь между дверью и камерой.
• Проверьте и убедитесь, что фильтр в камере не засорен. □ Проверьте уровень воды в  
баке.
Если необходимо прервать выполнение процесса
• Нажмите клавишу «Стоп» (Stop). На дисплее появляется сообщение «Процесс  
остановлен» (Process Stopped), включается звуковой сигнал тревоги, и загорается  
красный индикатор.
• Нажмите клавишу «Сброс» (Reset). Звуковой сигнал выключится.
• На дисплее появится сообщение «Подождите» (Wait), и красная сигнальная лампа  
начнет мигать.
• Через некоторое время вместо сообщения «Подождите» (Wait) появится обычный  
экран запуска, и красный индикатор погаснет. (Если красный индикатор не  
выключается через 30 минут, обращайтесь к техническим специалистам).
• Откройте дверь.
А
ВНИМАНИЕ: Если процесс прерывается существует опасность  
выброса горячей жидкости или пара из камеры при открывании двери.
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Школьная 30, 62-064, п. Плевнска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 112 ---
Ежемесячно (только при подключении стерилизатора к внешней линии 
подачи воды)
GETINGE
GETINGE GROUP
• Опорожните бак для воды. Чтобы слить воду, отсоедините трубку защиты от перелива  
в баке и дайте воде стекать прямо дренаж.
• Очистите также внешнюю емкость, если используется.
Ежегодно, или после каждых 1200 циклов
• Обслуживание должен выполнять только инженер, имеющий соответствующий  
допуск.
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
III. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel; +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Школьная 30, 62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 113 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
НЕИСПРАВНОСТИ
A
Внешние панели етерилизатора запрещено снимать кому-либо, кроме  
имеющего соответствующий допуск технического специалиста.
Проверьте и убедитесь, что ничего не зажато между камерой и дверью.
Проверьте, не сработала ли защита от перегрева (кнопка на задней панели слева). □  
Проверьте уровень воды.
Проверьте, включена ли подача воды, если стерилизатор подключен к внешней линии  
подачи воды.
Проверьте сетевые предохранители. Выключите стерилизатор.
(Для стерилизаторов с предохранителями на входе электропитания). Предохранители  
установлены в задней части стерилизатора у входа электропитания. Отсоедините  
вилку от розетки в стене. Выньте предохранители из гнезд и проверьте их. для замены  
используйте предохранители типа ТЮАП.
А
Никогда не сбрасывайте защиту от перегрева, не отсоединив сетевой  
кабель.
Коды неисправностей (красный индикатор и звуковой сигнал)
На дисплее могут появляться разные сообщения о неисправностях. Если загорается  
красный светодиодный индикатор, изделия не могут считаться стерильными..
Sterile Error (Ошибка по параметрам стерилизации)
Во время фазы стерилизации температура или давление вне заданных пределов
Error pressure (Ошибка по давлению)
Стерилизатор не достиг критической точки в процессе стерилизации.
Door Open (Дверь открыта)
Датчик безопасности двери сработал во время процесса.
Interruption (Прерывание)
Выполнение процесса прервано из-за нарушения подачи электропитания.
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Школьная 30, 62-064, и. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 114 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
Steam gen. cold (Холодный парогенератор)
Стерилизатор перегружен или был оставлен с открытой дверью между циклами  
стерилизации.
Process stopped (Процесс остановлен)
Процесс был остановлен клавишей «Стоп» (Stop).
Error РТ-100 5, 6 or 7 (Отказ датчика РТ-100 5, 6 или 7)
Один из датчиков температуры вышел из строя. Обратитесь к квалифицированному  
техническому специалисту. «Update» («Замена»)
Необходимо заменить батарею на печатной плате. Вызовите уполномоченного  
технического специалиста.
Service (Обслуживание)
Стерилизатор наработал 1200 циклов после последнего обслуживания. Сообщите  
уполномоченному техническому специалисту.
Check water qa (Проверить качество воды)
Необходимо проверить качество воды. Если необходимо, смените фильтр в  
деионизаторе. На стерилизаторе можно выполнить еще 10 процессов стерилизации.
Water qa error (Тревога по качеству воды)
Стерилизатор отработал достаточно длительное время после сообщения Check water qa  
(Проверить качество воды), и его работа заблокирована. Для восстановления  
работоспособности стерилизатора необходимо заменить фильтр/воду.
Gelinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Cl. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Школьная 30, 62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 115 ---
/
GETINGE
GETINGE GROUP
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Размеры/Вес
Ширина Глл'бина Высота 
Высота с установленными нoAкa^ш 
Вес КЗ КЗ К7
526 565 445 мм 
465 мм 
65 74 80 кг
Вместимость
Камера, высота КЗ К5 К7
Камера, ширина
Камера. гл> оина КЗ КЗ К 7
Камера, объем КЗ К5 К7
Затру 1ка. текстиль
Загрузка инстр\л 1ентов КЗ К5 К7
Электрические характеристики
Электрические подсоединения 
Напряжение
Обшая мощность (с фз'нкииен вак^лтонровання) 
Мощность нагрев злементов парогенератора 
Мощность нагревателя камеры 
Теплоотдача, при закрытой двери 
Теитоотдача. при открытой двери
Другие данные
Камера, расчетное давление
Камера, материал нормативные документы
Дверь, материал
Качество воды, деионизированной 
Потребление воды на процесс 
Уровень шума 
Стерильный фильтр 
Температура воды
140 220 220 мм 
205 мм
345 345 445 мм 
10 15 20л
Макс. 80*9 от объема камеры
3.0 5 о 7 0 кг
как указано на шильдике 
как \казано на шильдике 
220Ó Вт 
2 X  900 Вт 
400 Вт
приблизительно 200 Вт 
около 600 Вт
2.7 бар
316TIEN 13445 
EN AW 5754 (Европа)
DIN 1725 1748 соотв SIS 4120-02 (Япония)
Макс ЗОмкС м
0.2 -  0,4 литра
менее 55 дБ
0,2 мкм
5-40*С
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Ш кольная 30,62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 116 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
МОНТАЖ
Монтаж должен выполняться техническим специалистом, имеющим соответствующий 
допуск. Необходимо принимать во внимание требования местных нормативных 
документов.
Хранить стерилизатор следует при температуре от +02°С до +35°С, относительной 
влажности не выше 95% без конденсации при температуре +25°С .
Установите стерилизатор так, чтобы оставалось не менее 10 см свободного 
пространства вокруг стерилизатора, над ним -  30 см, одна сторона оставалась 
свободной для обеспечения циркуляции воздуха и облегчения заливки и опорожнения 
бака для воды.
Установите на заднюю панель дистанционный ограничитель, как указано в инструкции 
к нему.
Установите стерилизатор на твердой поверхности, которая не будет повреждаться при 
случайном расплескивании воды. Внешние размеры стерилизатора рассчитаны на 
установку на обычном рабочем столе шириной 600 мм.
Поверхность, на которой устанавливается стерилизатор, должна выдерживать вес не 
менее 120 кг.
Расстояние от стерилизатора до пациента не должно быть меньше 1,5 метров.
Камера стерилизатора должна быть слегка запрокинута назад. Наклон регулируется с 
помощью передней ножки. При правильном наклоне поверхность воды в баке 
параллельна линии.
Убедитесь, что рядом с местом установки стерилизатора имеется источник 
электропитания с соответствующими характеристиками. Проверьте, чтобы 
напряжение сети соответствовало указанному на шильдике аппарата. Розетка должна 
иметь заземление и быть защищена предохранителем на 10А (230В). Убедитесь, чтобы 
положение розетки позволяло без затруднений вставлять и вынимать вилку.
Храните все руководства рядом со стерилизатором.
Проверьте и убедитесь, что руководства доступны для операторов, и что операторы 
изучили «Руководство пользователя».
Соберите всю документацию, поставляемую со стерилизатором, и сохраняйте ее на 
протяжении всего срока службы стерилизатора.
Техническая документация должна быть доступна для технических специалистов.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Подключение к сетевой розетке с неподходящими характеристиками  
чревато смертельной опасностью.
Если при транспортировке стерилизатор подвергался воздействию температуры ниже 
минус 5°С, может возникнуть необходимость сбросить защиту от перегрева. Сигнал 
срабатывания защиты от перегрева: при подключении стерилизатора к источнику 
питания не включаются индикатор состояния и дисплей.
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Ш кольная 30, 62-064, и. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 117 ---
• Залейте в бак дистиллированную или деионизированную воду (около 5 литров) (в 
соответствии с VDE 0510).
• Если стерилизатор нужно переместить, всегда сливайте воду из бака.
• Необходимость проведения пусконаладочных работ в новом месте установки 
определяется местным законодательством.
GETINGE
GETINGE GROUP
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Заливка ненадлежащих жидкостей в бак для воды может стать причиной  
травм или других опасностей.
t
Getinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Ш кольная 30,62-064, н. Плевнска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 118 ---
УТИЛИЗАЦИЯ СТЕРИЛИЗАТОРОВ
GETINGE
GETINGE GROUP
4 «
Утилизация Стерилизаторов К-серии производится в соответствии с местным 
законодательством и заключается в демонтаже, разборке на компоненты и сортировки 
полученных компонентов по видам вторичного сырья. Материалы изношенных 
электрических и электронных стерилизаторов подлежат переработке.
Ни при каких обстоятельствах нельзя помещать отработавшие стерилизаторы в бытовые 
отходы.
Изношенные стерилизаторы следует направлять на переработку.
Убедитесь, что стерилизатор до отправки на переработку хранится в недоступном для 
детей месте.
На всех пластиковых деталях стерилизатора есть международная маркировка. Поэтому, 
при правильном хранении отработавших стерилизаторов их части можно перерабатывать, 
не нанося вреда окружающей среде.
Getinge 1C Production Poland Sp. z о. о.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Ш кольная 30, 62-064, и. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 119 ---
Managing Director i
Getinee 1C Production Poland\
.z.WE'Cl 'l<‘DSp,já
r > 30 ;
, ewiska Ч
442REOON30281823Í


--- стр. 125 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
/
й
ПАСПОРТ
PASSPORT
СТЕРИЛИЗАТОР ПАРОВОЙ К-СЕРИИ С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ  
КЗ+, К5+, К7+
STEAM STERILIZER K-SERIES  
WITH ACCESSORIES
VARIANTS OF MODIFICATIONS  
K3+, K5+, K7+
Getinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
У л. Ш кольная 30,62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 126 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
Getinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
PRODUCT GENERAL INFORMATION AND TECHNICAL DATA ......................................3
ПАРАМЕТРЫ РЕЖИМОВ СТЕРИЛИЗАЦИИ ...........................................................................5
STERILIZATION PARAMETERS................................................................................................... 5
КОМПЛЕКТНОСТЬ........................................................................................................................... 6
COMPLETENESS................................................................................................................................6
ГАРАНТИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ................................................................................................... 7
MANUFACTURER'S WARRANTY................................................................................................ 7
ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ.......................................................................................................8
STORAGE AND UTILIZATION.......................................................................................................8
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УПАКОВЫВАНИИ...............................................................................9
PACKAGING CERTIFICATE...........................................................................................................9
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.................................................................................................10
ACCEPTANCE CERTIFICATE......................................................................................................10
ДВИЖЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ...................................................................11
EQUIPMENT RELOCATION DURING EXPLOITATION PERIOD .....................................11
ЛИСТ РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ .....................................................................................12
CHANGES REGISTRATION SHEET............................................................................................12
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Ш кольная 30,62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 127 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PRODUCT GENERAL INFORMATION AND TECHNICAL DATA
2.
Стерилизатор предназначен для 
стерилизации водяным паром при 
температуре от плюс 121°С до плюс 
138°С подлежащих паровой 
стерилизации предварительно
очищенных изделий, используемых в 
медицине, 
косметологии.
Стерилизатор 
стерилизации
стоматологии
3.
4.
5.
6.
предназначен для 
термостойких 
материалов, таких как: металл, стекло, 
пластик и резина -  в упаковке или в 
неупакованном виде.
Область применения -  в условиях 
лечебно-профилактических 
медицинских учреждений. 
Стерилизатор предназначен для
эксплуатации в помещениях при 
температуре окружающей среды от 4-02 
до -1-35°С. Номинальное значение 
относительной влажности не более 
95% при температуре Ч-25 °С. 
Стерилизатор безопасен для
персонала, допущенного к
эксплуатации и
обслуживанию в
порядке.
Технические данные 
приведены в таблице 1.
техническому
установленном
стерилизатора
1. Sterilizer for sterilization by steam at a 
temperature from -l- 121 ° C to plus 138 ° 
C steam sterilization to be pre-treated 
products used in medicine, dentistry and 
cosmetology.
2. Sterilizer for sterilization of heat- 
resistant materials such as metal, glass, 
plastic and rubber - in the package or 
unpackaged.
3. Sterilizer is intended for use in medical 
and preventive treatment facilities.
4. The sterilizer is to be used indoors at 
environmental temperature between -1-02 
and -t-35°C. Nominal relative air humidity 
max. 95% at -t-25°C.
5. The sterilizer is safe for the personnel 
duly authorized to run and to service the 
equipment
6. Technical data for the sterilizer are 
presented in Table 1.
Getinge IC Production Poland Sp. z o. o.
111. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Ш кольная 30,62-064, н. Плевнска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 128 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
Таблица 
Table 1
Наименование показателя 
Parameter designation
Значение показателя 
Parameter value
Тип стерилизатора 
Sterilizer type
K3-I- K5-I- К7Ч-
Полезный объем стерилизационной 
камеры, дм^
Operational volume of the sterilization 
chamber, dm‘ ^
10 15 20
Внутренние размеры стерилизационной 
камеры, мм:
Internal dimensions of the sterilization
chamber, mm:
длина (length)
ширина (width)
высота (height)
140 220
205
345 445
Способ эвакуации воздуха 
Air-evacuation method
Вакуум - 1- пульсирующая откачка 
Vacuum + Pulsatile evacuation
Потребляемая мощность, В А, не более 
Power consumption, VA, max.
2200
Потребляемая мощность парогенератора, 
Вт, не более
Power consumption of steam generator, W
2x900
Потребляемая мощность нагревателя
камеры, Вт, не более
Power consumption of chamber heater, W
400
Род тока 
Electrical current
переменный, однофазный 
АС, one-phase
Частота, Гц 
Frequency, Hz
50/60
Напряжение, В 
Voltage, V
220
Количество устанавливаемых на заводе 
режимов стерилизации (параметры 
режимов стерилизации см. табл.2) 
Number of pre-installed sterilization modes 
(parameters are shown in Table 2)
2
Время прогрева стерилизатора, мин. не 
более
Sterilizer warm-up time, min max.
30
Способ управления 
Mode of control
автоматический
automatic
Габаритные размеры стерилизатора, мм: 
Sterilizer dimensions, mm: 
длина (length) 
ширина (width)
526
565
Getinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkoina 30, PIcwiska, 62-064, Poland
Tel: + 48 (22) 882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Ш кольная 30, 62-064, н. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 129 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
Наименование показателя Значение показателя
Parameter designation Parameter value
высота (height) 445
высота с ножками (height with legs) 465
Масса, кг, не более 
Weight, max. kg,
65 74 80
Средний срок службы, лет, не менее: 
Average service life, years min.
10
Ш
ПАРАМЕТРЫ РЕЖИМОВ СТЕРИЛИЗАЦИИ 
STERILIZATION PARAMETERS
Таблица 2 
Тable 2
Обозначение 
программы 
стерилизации 
Sterilization 
program name
Давление пара в 
стерилизационной 
камере, МПа 
Chamber steam 
pressure, MPa
Температура
стерилизации
Sterilization
temperature
Время
стерилизационной
выдержки
Sterilization exposure 
time
Номин.
Nominal
Перед
отключ.
Before
deactivation
Номин.
Nominal
Перед
отключ.
Before
deactivation
Номин.
Nominal
Перед
отключ.
Before
deactivation
1 0,11 4-0,01 121 -1 -1 20 -t-1
2 0,21 -1-0,01 134 + 1 5 4-1
Getinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Ш кольная 30,62-064, и. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26


--- стр. 130 ---
GETINGE
GETINGE GROUP
КОМПЛЕКТНОСТЬ
COMPLETENESS
Комплект поставки стерилизатора, включает основные комплектующие и 
принадлежности в соответствии с Таблицей 3.
Delivery set of the sterilizer must comply with Table 3
Состав и количество принадлежностей поставляется в соответствии с требованиями 
заказчика
Sterilizer completed in accordance with the wishes of the customer
Таблица 3 
Table 3
Обозначение
изделия
Nomenclature
Наименование изделия 
Item denomination
Стерилизатор КЗ+
паровой 
Steam sterilizer К5+
K7-I-
1.Устройство для регистрации процесса стерилизации. 
Printer martel
Кол-во
Q-ty
2. Бумага для распечатки результатов процесса 
стерилизации в рулоне (не более 10 рулонов).
Paper for printer martel
3. Устройство для хранения данных процесса 
стерилизации.
USB process documentation storage
4. Поддоны для стоматологических инструментов с 
крышкой 287 X 186 X 39 мм, 145 х 186 х 39 мм 
Dental trays with lid, 287 x 186 x 39 mm, 145 x 186 x 39 
mm
5. Держатель для пакетов 
Rack for standing pouches
6. Пружина для пакетов 
Spring for pouches
7. Ручка для поддонов 
Handle for dental tray
8. Ручка для поддонов стоматологических с крышкой 
Handle for dental tray with lid
9. Ручка для поддонов инструментальных 
Handle for instrumental tray
10. Поддоны инструментальные 100 x 190 x 38 мм, 330 x 
190 X 38 MM, 425 x 190 x 38 мм
Instrumental trays 100 x  190 x  38 mm, 330 x  190 x  38 mm, 
425 X 190 x  38 mm
11. Поддоны перфорированные 425 x 189 x 15 мм, 285 
X 185 X 19 MM
Getinge IC Production Poland Sp. z o. o.
Ul. Szkolna 30, Plewiska, 62-064, Poland
Tel: +48(22)882 06 26
Гетинге АйСи Продакшн Поланд Эспэ. Зет о.о.
Ул. Ш кольная 30,62-064, п. Плевиска, Польша
Тел. + 48 (22) 882 06 26