Офтальмологический фотокоагулятор Supra577 Y, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
ОЙШ» да A Ш ДН У ;т й № «¥ 1Ш ш « £# t w
istMK iK W H E H ш еш tB so B u ?щ ti« t« tm
О М Ю Ш : Е Х Р Ш З Ш HAZARD. OO РЯ еаШ ГЕ O f
« л » и й ^ ^e«snrsra;^OR oocioet « B C S H A 'm sae i'H E R E
СЛШКЖ; E£j3wcSMCX»tH«AHO,a>f«a?oe«RsiEF^ T O аш ияш i»ERto««L
A
C A U T IO N
VISBLEAIH)iMSI81£
UkSm R A D IA T IO N W H E N O P E N
A W Q ID i
1 А $ Ё Я шмлтш у ^ Ё Н т^н A v o w # у » « f * k J f t to« И Г ш ш ш т л г ж Ш к т
О Р * Й . m ш п г.2 W A V B ,
CLASS IV У М Ш т О О { Ж Т
A
tMTRIJMei»«. Umk ; S 7tai^ ^ M«
yMtS«C^>2ймпрм» ttsw m it.ii'M VtlM
«як.1нтк(«
WARNING:
Cm . главу «Требования к установке»
1. В соответствии со стандартными требованиями безопасности к медицинскому
электрическому оборудованию, вилка прибора должна быть вставлена в единичную
заземленную розетку. Использование переносок с несколькими розетками запрещено.
2. Не следует подключать устройство к розетке стремя пазами или к незаземленной розетке.
А WARNING:
Следует отключать устройство от электросети перед процедурой очистки.
CAUTION:
В целях сохранения внешнего вида устройства не используйте абразивные
чистящие средства или растворители. По возможности удаляйте все загрязнения немедленно.
WARNING:
Специалисты компании Quantel medical выполняют процедуру калибровки не
реже, чем 1 раз в год. (см. гл. «Процедура калибровки»)
--- стр. 5 ---
О главление
правила техники безопасности......................................................................................................................... 2
Введение................................................................................................................................................................. 8
Назначение........................................................................................................................................................ 8
Передняя панель..............................................................................................................................................8
Задняя панель................................................................................................................................................... 9
Лазерная консоль и приборная панель....................................................................................................... 9
Рекомендации по технике безопасности...................................................................................................... 10
Классификация................................................................................................................................................Ю
Описание символов........................................................................................................................................10
Важные рекомендации...............................................................................................................................11
Защита глаз.......................................................................................................................................................12
Технические характеристики..........................................................................................................................13
Лазер 577 нм ...................................................................................................................................................13
Техническое соответствие..........................................................................................................................14
Требования к помещению ...........................................................................................................................15
Проводящая система................................................................................................................................... 16
Распаковка............................................................................................................................................................16
Рекомендации по распаковке..................................................................................................................... 16
Комплект поставки.........................................................................................................................................17
Ярлыки.................................................................................................................................................................. 17
Передняя панель..........................................................................................................................................18
Задняя панель...............................................................................................................................................19
Верхняя и нижняя панели...........................................................................................................................20
Установка..............................................................................................................................................................21
Операционная...............................................................................................................................................21
Требования к источнику питания................................................................................................................21
Установка блокиратора дверей.................................................................................................................21
Установка внешней красной лампочки..................................................................................................... 22
Подключение оптического световода к лазеру..................................................................................... 22
Подготовка к включению.................................................................................................................................. 23
Главные ключи управления....................................................................................................................... 23
Контрольный переключатель на задней панели...............................................................................24
Переключатель на передней панели...................................................................................................24
Кнопка экстренного отключения...............................................................................................................24
Запуск системы..............................................................................................................................................25
--- стр. 6 ---
Включение.......................................................................................................................................................25
Открытие страницы коррекции.................................................................................................................. 26
Открытие страницы коррекции путем прямого доступа....................................................................26
Открытие страницы коррекции путем выбора терминала............................................................... 27
Выбор терминала........................................................................................................................................... 27
Выбор окна терминала............................................................................................................................. 27
Терминалы 577нм......................................................................................................................................28
Описание страницы коррекции...................................................................................................................28
Экран конфигурации устройства............................................................................................................ 28
Настройка параметров коррекции......................................................................................................... 29
Вид излучения ц-импульсы.......................................................................................................................... 32
Окно настроек.................................................................................................................................................34
Настройка голосовых параметров.......................................................................................................... 35
Принтер (опция)......................................................................................................................................... 35
Сохранение параметров коррекции..........................................................................................................36
Программирование быстрого старта.....................................................................................................36
Программирование FOLDER (папки)......................................................................................................37
Описание страниц SETUP (установки)....................................................................................................38
Страница с сохраненными параметрами............................................................................................. 40
Изменение сохраненных параметров.................................................................................................. 40
Использование педали управления........................................................................................................... 41
Описание.....................................................................................................................................................41
Базовый режим.......................................................................................................................................... 42
Режим Базовый + ....................................................................................................................................... 42
Режим Продвинутый.................................................................................................................................42
Выключение....................................................................................................................................................43
Управление.......................................................................................................................................................... 45
Ярлыки..............................................................................................................................................................45
Описание......................................................................................................................................................... 46
Соединение с офтальмоскопом................................................................................................................. 47
Подключение световода к офтальмоскопу.......................................................................................... 47
Подключение кабеля питания иллюминационной лампы............................................................... 47
Регулировка головного обруча....................................................................................................................48
Установка офтальмоскопа............................................................................................................................ 48
Управление системой.................................................................................................................................25
--- стр. 7 ---
Регулировка офтальмоскопа на головном обруче............................................................................. 48
Регулировка окуляров...............................................................................................................................49
Положение оптического блока....................................................................................................................49
Функции и формулы...................................................................................................................................... 50
Клинические примеры...................................................................................................................................... 51
Управление...........................................................................................................................................................55
Описание..........................................................................................................................................................55
Фильтр для защиты глаз................................................................................................................................ 55
Стерилизация эндоокулярных зондов....................................................................................................... 56
Операции..........................................................................................................................................................57
Профессиональная клиническая информация.............................................................................................59
Управление...........................................................................................................................................................63
ф Щелевая лампа ZEISS 30-120-130 SL.......................................................................................................... 63
Маркировка..................................................................................................................................................63
Описание......................................................................................................................................................63
Комплект для установки ZEISS 30 SL....................................................................................................... 64
Комплект для установки ZEISS 120 SL..................................................................................................... 64
Комплект для установки Z E 1 S S 130 SL..................................................................................................... 64
Установка адаптера................................................................................................................................... 65
Щелевая лампа HAAG 900 BM/BQ...............................................................................................................65
Маркировка................................................................................................................................................. 65
Описание......................................................................................................................................................66
Установка адаптера................................................................................................................................... 66
Управление.................................................................................................................................................. 67
Профессиональная клиническая информация.............................................................................................69
Управление........................................................................................................................................................... 72
Описание.......................................................................................................................................................... 72
Установка.......................................................................................................................................................... 73
Управление.......................................................................................................................................................74
Защитный фильтр для глаз........................................................................................................................75
Эксплуатация проводящей системы.......................................................................................................75
Профессиональная клиническая информация.............................................................................................78
Эксплуатация........................................................................................................................................................79
Очистка и дезинфекция
................................................................................................................................ 79
Общее положение......................................................................................................................................79
--- стр. 8 ---
Технический осмотр...................................................................................................................................... 80
Регулярное техническое обслуживание.................................................................................................... 80
Процедура очистки оптических составляющих.........................................................................................80
Осмотр и очистка оптического световода................................................................................................. 81
Процедура очистки оптического световода..........................................................................................81
Настройка прицельного луча................................................................................................................... 81
Совпадение прицельного и коррекционного луча...................................................................................82
Замена проводов............................................................................................................................................ 83
Статистика об использовании лазера.........................................................................................................84
Сообщения об ошибках и предупреждающие символы............................................................................ 85
Сообщения об ошибке...................................................................................................................................86
Сообщения об ошибках калибровки........................................................................................................... 89
Аксессуары........................................................................................................................................................... 90
Калибровка........................................................................................................................................................... 91
Калибровка мощности терминала ..............................................................................................................91
Сенсорный экран............................................................................................................................................ 93
Ратификация......................................................................................................................................................... 94
Процедура очистки и дезинфекции зоны пациента........................................................................80
--- стр. 9 ---
Назначение
Офтальмологический лазер Supra 577Y предназначен для выполнения широкого диапазона
процедур по офтальмо фотогоагуляции.
Излучение лазера SUPRA 577 У идеально абсорбируется меланином и
оптимальнооксигемоглобином, при сравнительно низких показателях абсорбции ксантофильным
пигментом.
В в е д е н и е
Передняя панель
Разъем для световода Сенсорный экран Приборная панель
Connector to supply
ophthalmoscop^ighiting lamp
or to coniiecUfoctor filter
Кнопка экстренного
отключения
Выключатель
Датчик электропитания
Кнопка настройки
Датчик работы лазера
Разъем для подключения лампы офтальмоскопа или фильтра хирурга
--- стр. 10 ---
Задняя панель
Антенна переключатель
M otonzed doctor iite r
connector (green)
разъем для подключения фильтра хирурга (зеленый)
Antena Double-fiber adapior'
connector (bluel
разъем для двужильного
провода к адаптеру (синий)
Doorswitch
connector (red)
разъем для дверного
выключателя (красный)
Footswitch
connector (black)
Разъем для электропровода разъем для подключения ножной педали (черный)
Лазерная консоль и приборная панель
экран
кнопка включения
датчик работы лазера
Pow er Laser state
knob LED
Приборная панель состоит из следующих элементов:
• Экран:
Это жидкокристаллический сенсорный экран, при помощи которого осуществляется контроль и
управление работой лазера.
Все настройки параметров осуществляются с помощью сенсорного экрана. Включение
осущеавляется с помощью кнопки включения, расположенной в нижнем левом углу приборной
панели.
• Датчик работы лазера
Данная функция указывает на режим работы лазера.
• Кнопка настройки
Позволяет производить настройку выстрела лазера, а также открыть окно калибровки экрана.
--- стр. 11 ---
Приборная панель съемная и может быть установлена на подставку рядом с лазерной консолью.
C ontrol box p la c e d on
the [aser con sole
C o n tro l box placed next to
the laser console
Важное замечание; Консоль лазера SUPRA 577 Y не рассчитана на вертикальное положение.
Следует одновременно нажать на 2 кнопки с каждой стороны
приборной панели для того, чтобы отсоединить подставку.
Приборная панель может быть установлена под двумя различными
;|1 углами.
Лазер SUPRA 577 Y разработан таким образом, что на него
легко монтируются другие лазеры SUPRA, как например
SUPRA 532 nm или SUPRA TWIN.
При соединении нескольких лазеров все приборные панели
не могут находиться на соответствующих консолях.
Р ек ом ен дац и и по техн и к е безоп асн ости
Классификация
Данная система рассчитана на продолжительное использование и имеет следующую
классификацию:
• Класс защиты: I
• Тип:
• Уровень защиты:
• Рабочий режим:
Описание символов
Символ Надпись
IEC 60417 - 5007
B F (защита от электрошока)
1Р20(защита от твердых веществ: ^12,5мм)
непрерывный с кратковременной загрузкой
о
IEC 60417-5Q08
Описание
ON (вкл.) (подключение к электросети)
OFF (выкл.) (отключение от электросети)
--- стр. 12 ---
о
о
о
IE C 60417- 5264
IE C 60417-5265
IE C 60417 - 5266
IE C 6Ш17 - 5016
1 Е С 60417 -5032
IE C 60417- 5114
(Е С 60417-5152
IE C 60417-5333
1S 0 3S 64 п "В .3.1
ON (вкл.) для части оборудования
OFF (выкл.) для части оборудования
Режим ожидания для части оборудования
Провод
Альтернативный источник питания
Педаль управления
Радиация лазера
Тип оборудования B F (защита от электрошока)
Внимание! Ознакомьтесь с сопутствующей документацией
Важные рекомендации
Во избежание получения травм персоналом и повреждения устройства все операторы должны
быть ознакомлены с информацией представленной в данном руководстве пользователя и в ANSI
Standard zl36.3.
1. Не следует смотреть напрямую в источник возникновения луча, а также следует избегать
влияния отраженных или рассеянных лучей. Данное устройство используется лазерными
системами 4 класса. Контакт с прямыми, отраженными или рассеянными лазерными
лучами могут причинить вред здоровью.
2. Рабочий луч, испускаемый устройством, может быть причиной возгорания взрывчатых и
легко возгораемых веществ. Не следует использовать систему вблизи данных веществ.
3. Защитные очки необходимо надевать всем, кроме хирурга и пациента, во время
проведения процедуры. Во время некоторых процедур рекомендуется закрывать глаз,
который не подвергается коррекции.
4. Не следует оставлять включенную систему без присмотра. Следует отключать систему и
забирать ключ от системы во время ухода.
5. При включенной системе она всегда должна находиться в режиме ожидания, за
исключением случаев, когда система используется для проведения коррекции.
6. Операторы, использующие контактные линзы, должны использовать линзы против
отражения лучей с длинами волн 532 и 577нм. Отраженные лучи от контактных линз, в
особенности от линз с плоской поверхностью, могут быть опасны.
--- стр. 13 ---
4 ,
7. Не следует открывать крышку устройства, так как это может вызвать выброс радиации. В
случае возникновения неполадок следует обратиться за помощью к квалифицированным
специалистам, авторизованным в компании Quantel medical.
8. Следует ознакомиться со всеми ярлыками: DANGER, WARNING, CAUTI0N6
представленными на приборе. В главе 5 Ярлыки представлена информация о
местонахождении и содержании данных ярлыков.
9. Прибор оснащен датчиком для входной двери в операционную. Датчик приостановит
работу лазера в случае, если дверь в операционную откроется. Инструкции по установке
см. в главе «Инструкции по установке».
10. В главе 8 представлена информация о правилах эксплуатации прибора. Использование
прибора, согласно установленным правилам, а также выполнение калибровки (один раз в
год), осуществляемое специалистами, зарегистрированными в компании Quantel medical,
позволяет обеспечить бесперебойную работу устройства.
Защита глаз
Все лица, присутствующие при процедуре (за исключением пациента и хирурга), должны
использовать защитные очки для глаз или маски, препятавующие проникновению лазерных
лучей.
Использование аксессуаров для щелевой лампы, включая адаптеры для камеры, безопасны для
зрения благодаря встроенным защитным фильтрам. Также следует обеспечить защиту на
соответствующей оптической плотности глаза, на котором не проводится коррекция.
Защитные очки или защитные фильтры, обеспечивающие защиты от лучей с другими длинами
волн, могут быть бесполезны. Следует использовать защитные средства от лучей с длиной волны
577нм.
W A R N IN G ;
Все лица, присутствующие при процедуре, должны быть обеспечены защитными
очками. Все зеркала и окна в помещении, в котором проводится процедура, должны быть
занавешены.
W A R N IN G ;
В помещении может быть установлена блокировка и сигнальные лампы.
W A R M IN G ;
Следует избегать использования инструментов с зеркальными поверхностями.
Также рекомендовано, чтобы все поверхности в помещении были матовыми, во избежание
возможного отражения лазерных лучей.
W A R N IN G ;
Возможность повреждения склеры прицельным лучом является
маловероятным. Но, следует ограничить бесконтрольное использование прицельного луча.
Класс очков для защиты глаз (EN 207 Standard)
L4 @ 577nm .
--- стр. 14 ---
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Лазер 577 нм
Параметр
Тип
Источник лазера
Длина волны
Выходная мощность 1
Источник питания
Время выстрела
Короткий интервал
Счетчик выстрелов
Прицельный луч
Режим охлаждения
Размеры
Описание
Лазерный луч
Класс 4
Полость OPSL
Система подачи лазерным диодом
577 ± 3 нм
50-2000 мВт
100-240В, ^б,ЗА, БО/бОГц, единичная фаза
Одиночный - повторяющийся
от 0,01с до бОс
П ро дол жител ьн ы й
0,05с
Импульсы \1
от 1 мс до 1 мс
(от 9% до 15%)
Повторение
0,1-045-0,2-0,3-0,4-0,5-0,б-0,7-1с
Продолжительный
0,02с
Импульсы ц
от 1 мс до 10 мс
(от 9% до 15%)
Подсчет произведенных выстрелов (от О до 9999)
Лазерный диод 635 нм, <1,0мВт
Твердый режим охлаждения с термоэлектрическим мотором
(Peltier)
Лазерная консоль Приборная панель Педаль управления
--- стр. 15 ---
Ширина; 33см
Глубина: 30,7 см
Вес: 9,2 кг
Высота: 14,6 см 19,3 см
12,6 см
8,7 см
1,2 кг
16.5 см
17.5 см
34 см
2,7 см
Проводящая система
Ключ включения
Передняя панель
Педаль управления
Система экстренного
выключения
Безопасность
Приборная панель
Эн до датчики
Адаптер для щелевой лампы
Непрямой адаптер для офтальмоскопа
Адаптер для микроскопа
Включение/Выключение
Сенсорный экран
8,8 см X 11,7 см
Подключение к задней панели блока
Ограничивает доступ к системе управления, отключает голову
лазера
Внутренний мониторинг безопасности всех систем, включая
систему закрытия, систему контроля напряжения, систему
контроля микропроцессора
Техническое соответствие
Данное устройство удовлетворяет техническим требованиям:
Европейская директива:
Медицинское электрическое оборудование - Часть 1:
Общие требования безопасности:
Электромагнитная совместимость:
Требования безопасности к
21 CFR 1040.10 и 10400.11, за
исключением вариаций
согласно Приложению о
лазерах № 50, от 26 июля,
2001г.
93/42/ЕЕС
IEC 60 601-1:1988
+А1: 1991
+А2 : 1995
IE C 60 601-1-2:2001
--- стр. 20 ---
5.
W m f ^ ( « q u M m f c i i t i s i C i > n K : i O - i t ^ S i v »S u t e b » t e s u M i n t i ^ Ш Ш Ш
i№ № 9 & C £ С^^Ши fe io » Im t
м т ^л б г м a m |Ш»ж £si^4mvi» Ярлык WEEE сообщает о запрете утилизации данного
прибора вместе с обычными видами отходов
Задняя панель
1 .
Тип B F .
11« и м ш ^ м ш о ч .
»• Я м м м к £ « . 4 « 1 И |Ц Ж « ШЛОтяюШ'^^тгМеттИ Ш Ш ! ■
а
<€|(MSSI
T w s P T O o s jC T O C w u e s ' W r m 2 t€ » 1 ? 1 D 4 S
9 ш ш * е.
ITMrt».
=
SUPRA
677,Y
317
06-2008
С А (Ш Ж '
U.S PEC€4^LU^VReSTRC-*S
tM S D £ « « T O аЧ.Е S¥ OR
C 3 « » ! 0 ® * R OF tM 6 WW-SOW
Защита от электрошока. Изолированный наконечник единственная часть^ которая находится в
контакте с пациентом; изолирована от земли.
Класс 1. Проводящие составляющие имеют заземление.
--- стр. 21 ---
IP20: защита от твердых веществ (диаметр > 12,5мм)
2. Идентификационный ярлык подключений к задней панели
фильтр хирурга
двужильный провод
дверной выключатель
ножная педаль
3. Ярлык источника питания
Верхняя и нижняя панели
1 .
c « w s « t saw8йй!йегШ'Ш«млы»^м»(«е stsssnw®.
лазерах в США)
А
Ljdtf# t i M S k i
ш я л $ х л а л .г
ч п м кФ ^м и я м я » * 1 и « 1 тт щ л -^ я ^ т ^ ^ ы т л
2.
Ярлык с выпиской из федерального закона США {на
D A M G E R ^
иш ш 1 Ы У М А Т К М ИШН С К И Ш
A w o t d « V * « г « Ш « « { и м к т t o
4^иМ «г
Olo<«*e3S<intftnW
ClASe IV 1 * 8 Ш f^OW Cl Внимание!
Лазерная радиация (на лазерах в США)
3. Внимание! Радиация внутри лазера.
--- стр. 22 ---
О перационная
• Устройство долж но быть ориентировано в операционной таким образом , чтобы лазерны е
лучи не выходили за пределы операционной (не падали на двери, окна) и не отражались
от зеркальных поверхностей.
• Устройство долж но быть установлено в чистом помещ ении без настенных или напольных
ковровых покрытий.
Если система не используется, следует накрывать ее для защ иты оптических линз от пыли.
• Не следует закрывать отверстия системы вентиляции, располож енны е на нижней панели
устройства.
Требования к источнику питания
Л азер SUPRA 577 Y им еет стандартную вилку на конце электропровода. Поставщик обязан
установить соответствующую розетку электросети перед м онтаж ом лазера.
1 зазем ленная розетка с единичной фазой:
Напряжение Частота М инимальная сила тока
100-240В 50/60 Гц 6,3 А
Зазем ление: следует проверить, что розетка имеет надеж ное зазем л ен и е
WARNING:
Не следует использовать 3-стержневую вилку.
WARNING:
Не следует присоединять провод к многополю сной розетке или удлинителю с
несколькими розетками.
А ATTENTION:
Щ елевая лам па и лазер долж ны быть подклю чены к разны м розеткам. Не
следует подключать данны е устройства к одной розетки.
Установка блоки ратора дверей
Замок для двери предоставляется пользователем.
Блокиратор дверей м ож ет быть приведен в действие или магнитно или механически. При
закрытой двери контакт закрытый, при открытой двери контакт разъединяется.
Блокиратор дверей работает при напряжении, по крайней м ере, 24В и силе тока 500мА.
ATTENTION:
У с т а н о в к а
Трансформатор, преобразую щ ий электрический ток с напряж ением 110 или
220В 8 ток с мощ ностью 24В, долж ен удовлетворять требованиям стандарта EN 61 558-2-6.
Провода долж ны заканчиваться стандартным 9-контактным разъ ем ом "D" типа, который обычно
используется для компью терных соединений.
--- стр. 25 ---
• Кнопка экстренного отключения на передней панели
Контрольный переключатель на задней панели
Подключение к электросети
Отключение от электросети
Контрольный переклю чатель регулирует подклю чение устройства к электросети.
Переключатель на передней панели
^ : OFF position : ON position
Данный переклю чатель регулирует включение и отклю чение лазера.
В позиции «ON», устанавливаем ой путем поворота ключа направо, лазер активируется.
В позиции «OFF», устанавливаем ой путем поворота ключа налево, лазер дезактивируется.
Важное зам ечание: Н евозм ож но вынуть ключ из гнезда, когда лазер активен (ключ находится в
позиции «ON»}.
Кнопка экстренного отклю чения
Emeraencv Кнопка экстренной остановки
При нажатии кнопки экстренной остановки будет немедленно остановлена работа
лазера.
Для перезагрузки системы необходим о сделать следующие:
1. Следует повернуть кнопку экстренной остановки по часовой стрелке
2. Установите переклю чатель на передней панели в полож ение «OFF»
3. Затем следует перезагрузить систему путем поворота переклю чателя в полож ение «ON».
Настройки врем ени и счетчики будут установлены по умолчанию.
А IMPORTANT:Данный выключатель следует использовать только в экстренных случаях.
--- стр. 26 ---
Запуск системы
До запуска системы следует проверить следующие:
• Все присутствующие при процедуре {кроме пациента и хирурга) долж ны быть обеспечены
защ итными средствами для глаз
• Проверьте полож ение кнопки экстренного отключения
• Проверьте соединение с блокиратором двери
• Проверьте соединение с источником электропитания
• Следует активировать контрольный переклю чатель на задней панели
У правление си стем ой
Вклю чение
Поверните ключ в положение «ON».
Через несколько секунд на экране откроется следующие окно:
доступ к статистике
(удерживать Зс)
Возврат к
запрограммированным
процедурам
Настройки контрастности
Доступ к процедуре с
параметрами по
умолчанию
Доступ к
программированию
процедуры (папки и
с/папки)
Настройки громкости
Режимы работы лазера
Режим работы лазера
Лазер в реж им е ож идания:
Показатель
Зеленый индикатор
Сообщение
STANDBY
--- стр. 27 ---
Лазер в режиме готовности: Оранжевый индикатор READY
ЕСЛИ ЛАЗЕР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
После 3 минут в реж им е Л азер
готовности
- После 30 минут 8 реж им е
ожидания
переклю чается
ож идания.
автоматически ^ТАЫ ОВ\
в реж им
На дисплее открывается
первая страница.
О ткрытие страницы коррекц ии
Запуск процедуры коррекции м ож ет быть осуществлен 2-мя разны ми способами:
• Прямой доступ без выбора терминала
• Доступ путем выбора терминала
Открытие страницы коррекции путем прямого доступа
Прямой доступ к странице коррекции возмож ен, если соблю дены следую щ ие требования:
1. Настроены парам етры быстрого запуска
2. Терминал долж ен быть подключен
Treatment page
/т т й тт
Прямой доступ к странице коррекции возмож ен, если установлены парам етры быстрого запуска,
кроме мощности.
Важное зам ечание: В целях безопасности диапазон значений настройки мощности ограничен
ЗООмВт на запуске страницы коррекции.
--- стр. 29 ---
Терминалы 577нм
ENDO
LIO
MICRO
S / L
1-й терм инал для эндокулярного датчика
2-й терм инал для непрямого офтальмоскопа
3-й терм инал для рабочего микроскопа
4-й терм инал для щ елевой лампы
IMPORTANT:
МИКРО и ЭНДО выборы терм инала отражаются в следую щ ем сообщении;
PROTECTION FILTER
Connected ? Positioned ?
На экране появится сообщ ение с вопросом о подключении и
настройке фильтра хирурга.
Описание страницы коррекции
После выбора терм инала или путем прямого доступа,
следую щ ее страница коррекции появится на экране:
ИЗ быстрого запуска Из FOLDER
Экран конфигурации устройства
Экран конфигурации устройства находится в верхнем левом углу экрана.
Режим, с которого была открыта страница коррекции
Выбранный терм инал
Используемая программа для педали управления
--- стр. 30 ---
Используемая длина волны
Настройка параметров коррекции
Режим ожидания/готовности лазера
Данная кнопка активирует или дезактивирует выстрел луча коррекции. Датчик в нижнем правом
углу указывает на реж им работы лазера.
Клавиша нажата
2 секунды
Готов для выстрела
Рисунок Режим работы лазера Датчик
Режим ож идания (по
умолчанию)
О ж идание 2 секунды
Режим готовности
Зеленый
датчик
Оранжевый
датчик
Оранжевый датчик
Настройка мощности
С помощью клавиши настройки мощности настройте значение мощ ности в следующих пределах:
От 50м Вт до 2 Вт
От ЮОмВт до 2Вт (р-импульсы)
--- стр. 31 ---
Количество переданной энергии отображ ено в центральной части
экрана.
Значение по умолчанию: ЮОмВт
М ощность
Клавиша настройки мощности
Время выстрела (продолжительность)
"+" и увеличение или уменьш ение интервала времени между двумя
последовательны м и лазерны м и импульсами в реж им е повтора.
Значение по умолчанию; ОДОс.0.100s
Доступная продолжительность лазерного импульса
Мощность От 50 мВт
до 1,5 Вт
От 1,55Вт
до 1,6 Вт
От 1,65 Вт до
1,7 Вт
От 1,75Вт до
1,8 Вт
От 1,858т до
1,9Вт
От 1,95Вт до
2 В т
р
Е
Ж
И
М
Единичный
Повторяющий
От 0,01 до
60с. До 1с. До 0,7с. До 0,5с. До 0,3с. До 0,5с.
Рисующий 0,05 с.
П родол ж ител ь н ы йпродолжи
тельный
Режим выстрела
Кнопка выбора реж им а позволяет пользователю выбрать один из реж им ов, представленных
ниже:
Реж им О писание
Одиночный
{по умолчанию)
При нажатии на педаль
будет п роиз ве де н
одиночный выстрел. Чтобы
Нажатие на
--- стр. 33 ---
Повторяющий От о д до 1с.
От 0,2до 1с.
Рисующий 0,02 с.
Прицельный луч
+ и - увеличение или уменьш ение интенсивности прицельного луча от 1
д о 9.
Значение по умолчанию отображ ается: 3.
Интенсивность: красный луч (635нм) лазерного диода
М аксимальная мощ ность 0,9 мВт на 9-м уровне.
Прицельный луч подавляется во врем я излучения и в течение ОД секунды после каждого
излучения, чтобы обеспечить более эффективного исследование ожога.
Луч м ож ет быть отключен установкой значения 1. С выключенным
прицеленным лучом, запуск не возмож ен. Чтобы активировать, наж мите кнопку
Счетчик
Счетчик показы вает общ ее количество переданных импульсов.
Не забывайте наж имать кнопку RESET перед каждым лечением .
Важное зам еч ан и е: Показания счетчика мож но сбросить, выключив лазер, повернув ключ в
положение OFF, или с помощ ью главного выключателя на задней панели устройства ("О" позиция).
Вид излучения ji-импульсы
Exposure
time
Firing
Вид излучения ц-импульсы характеризуется очень короткими множ ественны ми выстрелами за
установленный промеж уток времени.
--- стр. 34 ---
Power
Величины ton и toff за период импульса (Т) характеризуют вид излучения ц-импульсы. Двойная
продолжительность дает рабочий цикл ).
tO N
^O F F
with 9% < a <15%
Для перехода на страницу коррекции ц-импульсы нажмите клавишу «^Pulses».
Uicropubet
duty cycle
S9« . 1 0 0S T T B m R lW
AiWiWQ & S J tm IttTgR tfA i.
клавиша «Escape»: возврат на страницу коррекции,
Клавиша «Set»: открывает окно настройки вида излученгия ц-импульсы.
MiCROPULSES settH ig.
окно настроики реж им а ц-
им пульсы
От О,Юме до 1мс.
Настройки по
умолчанию: ОДОмс
От 1мс до Юме.
Настройки по
умолчанию : 1мс
С помош^ью кнопок «+» и «-» возм ож но
изменить значения устанавливаемых
параметров. И зменение одного или двух
Подтвердить
настройку
параметров
--- стр. 35 ---
парам етров влечет за собой изм енение
рабочего цикла. Рабочий цикл м еж ду 9 и
15%.
Вид излучения ц-импульсы м ож ет быть использован в 3 из 4 реж им ов;
Одиночный Повторяющийся Продолжительный
Вид излучения ц-импульсы не мож ет быть сохранен в памяти.
Окно настроек
Выбор реж им а работы педали управления.
По умолчанию: стандартный.
С помощ ью кнопок «+» и «-» настраивается мощ ность лампы непрямого
офтальмоскопа, установленного на передней панели лазера.
По умолчанию: м аксим альная мощность.
Громкость звуков м еж ду 1 и 20.
По умолчанию: 11,
Громкость голоса м еж ду OFF (выкл.) и 20.
По умолчанию: OFF (выкл.)
Выбор языка (английский или испанский)
По умолчанию: не выбрано.
--- стр. 36 ---
Печать.
Сохранение установленных парам етров.
Выход из настройки без сохранения установленных параметров.
Настройка голосовых параметров
Н аст ройка г р о м к о с т и з в у к а
Кнопки «+» и «-» выполняют следую щ ие 2 функции:
• О тклю чение/вклю чение звука
• У величение/ум еньш ение громкости звука от 1 до 20.
Я з ы к
Клавиша «Language» не активна, если звук выключен.
Доступно 2 языка: английский и испанский.
Активация звука д ает по умолчанию английский.
Следует нажать на клавишу «Language» для осущ ествления выбора языка.
Принтер(опция)
К о н ф и гур а ц и я п р и н т е р а
Принтер устанавливается инж енером .
Все серийные принтеры следует использовать со следую щ ими парам етрам и:
Скорость Четность Бит информации Стоп-бит Отображение
передачи
информации
9600bds Четное число
LUnpHHa печати: 48см.
Вкл.
Специальный провод долж ен быть соединять красный разъ ем на задн ей панели устройства и
провод серийного принтера.
--- стр. 37 ---
И с п о л ь з о в а н и е п р и н т е р а
Путем нажатия данной клавиши возм ож но отправить на печать сохраненные
данны е о последней коррекции.
Важное зам ечание: Принтер получает данны е из памяти устройства.
При закрытии страницы коррекции данны е стираются.
Описание процедуры печати
Пример напечатанной страницы
ш .................
Twi^LII — -
Riftwrrt nws
fa m - т > > S h r ts = 6
РоиеггЖ! = = ) »оН> 3 3
Л м г4 М :) 9юН : 1 4
№яг%М1 ?
F W 12W I = > ShBts* 9
Рм гШ М Shirti> It
f m r W m 4 »вН« Я
T o t a l Л И » * т -------
дата коррекции
пользователем )
название процедуры
используемый терм инал
ФИО пациента
пользователем )
(заполняется
(заполняется
Количество выстрелов с различной
мощ ностью, осуществленных во время
процедуры
Общ ее количество выстрелов
Сохранение параметров коррекции
Возможно сохранить установленные параметры коррекции;
1. Один вариант установленных настроек парам етров часто используется:
Следует использовать програм м ирование быстрого старта.
2. Используются различны е варианты настроек параметров:
Следует использовать програм м ирование SETUP.
тпт QUICK START Программирование быстрого старта
Следует удерж ивать кнопку «QUICK START» на домаш ней
странице, пока не откроется следую щ ее окно:
--- стр. 38 ---
Выбор маркировки
Установите необходим ы е парам етры и нажмите «SAVE» для их сохранения.
Для того чтобы запустить комбинацию парам етров, следует нажать кнопку «QUICK START» на
домаш ней странице при подклю ченном терм инале.
П рограммирование FOLDER (нанки)
Возможно осуществить данную процедуру двумя способами:
1. Со страницы коррекции с помощ ью клавиши «SAVE»
2. С дом аш ней страницы с помощ ью клавиши «SETUP»
Программирование со страницы коррекцик
Настройте параметры на странице коррекции.
Нажмите клавишу «SAVE»
Открывается окно сохранения парам етров
Нажмите клавишу «NEW» или «SAVE» для сохранения
комбинации парам етров или клавишу «ESC» для возврата к
странице коррекции без сохранения.
Setup page 1 Данный рисунок показывает первую страницу установки.
Программирование FOLDER с домашней страницы
Нажмите клавишу «SETUP» на дом аш ней странице.
Откроется первая страница установки с последней использованной папкой.
--- стр. 39 ---
Setup page 1
Имя папки
Имя под папки
Описание страниц SETUP (установки]
Setup page 2
Установка состоит из двух страниц, в которых собраны установленные параметры со ар ан и ц ы
коррекции.
Папка пользователя и имя под папки коррекции
На обеих страницах отображ ены имена папки и под папок, которые могут быть изменены:
Папка пользователя: 5
■ I NAME1,, Под папки к о р р е к ц и и :12
'Д анная клавиша позволяет пользователю изменять имена папок и под папок.
Открывается следую щ ее окно:
имена папки и под папок
буквы
Backspace
Пробел
Цифры
П одтверж дение (возврат к странице установки)
Описание параметров страницы установки
Согласно установленной маркировке, появляются различны е параметры:
М аркировка США М аркировка США: М еж дународная
--- стр. 40 ---
(по умолчанию)
П араметры страницу установки и коррекции
обозначаются буквенио.
М еж дународная маркировка:
П араметры страницу установки отображаю тся
с помощью иконок.
Страница установки 1
Вид терм инала:
S/L MICRO ENDO LIO
Мощность:
От 50м Вт до 2 Вт
Время выстрела:
От 0,01с до бОс
Режим выстрела:
Одиночный, повторяющийся, рисующий,
п ро до л жител ьн ы й
Интервал выстрелов:
0,1с, 0,15с, 0,2с, 0,3с, 0,4с,0,5с, 0,7с, 1с
Страница установки 2
Настройка педали:
Базовый, Базовый +, Продвинутый
Громкость звука:
От 1 до 20
Громкость голоса:
До 20
Прицельный луч:
До 9
Язык:
Английский или испанский
маркировка
Ш ш Ж
W +
J
--- стр. 41 ---
клавиша «Escape»: возврат к дом аш ней странице без сохранения установленных
параметров.
клавиша «Next»: открывает следующую страницу установки.
клавиша «Preview»: »: открывает первую страницу установки.
Iклавиша «Delete»: Возврат к текущей под папке с парам етрам и по умолчанию и удаление
его имени.
'Клавиша «Save»: сохранение установленных или удаленных парам етров и возврат к
домаш ней странице.
Страница с сохраненными параметрами
С дом аш ней страницы откройте папку, а затем под папку, в которой
сохранена комбинация парам етров.
Как только лазер включается, на экране появляется окно выбора
терм инала.
Следует выбрать терминал.
Страница коррекции открывается с выбранным терм иналом, но с
парам етрам и по умолчанию.
Прокрутите список под папок, наж имая на клавишу «MEMORY», для
выбора под папки с необходимы ми парам етрам и.
Изменение сохраненных параметров
П араметры под папки «М акула» изменяю тся на странице
коррекции.
Важное зам ечание: При изм енении парам етра имя под папки
«М акула» («MACULA») изменяется на «MEMORY».
«Сохранение» («SAVE»): Открывается окно сохранения с
возможностью изменить имя под папки.
Доступны 2 возможных вида сохранения:
--- стр. 42 ---
Замена предыдущ его сохранения:
«SAVE»
С оздание новой под папки:
«NEW»
Сохранение новых парам етров в текущей под Сохранение в первой свободной под папке
папке «М акула» («MACULA»).
«ESC»: Закрытие окна сохранения и возврат к странице коррекции без сохранения.
1^.
Использование педали управления
Педаль управления «GENTLEFOOT» включена в комплект лазера SUPRA 577 Y .
Доступны 3 реж има:
Базовый Базовый + Продвинутый
Настройки
Выбор реж им а педали управления возмож но осуществить с помощ ью клавиши «SETTINGS» со
страницы коррекции или с дом аш ней страницы с помощью SETUP.
Описание
Верхний переклю чатель:
• Режим готовности/реж им ожидания
• Продвинутый доступ (Вс)
• Выбор парам етров {продвинутый режим)
Левый переклю чатель:
Уменьш ает значение выбранного параметра.
Правый переклю чатель:
Увеличивает значение выбранного параметра.
Нижний переклю чатель:
Активирует лазерны й луч.
--- стр. 43 ---
ф
Базовый режим
• Левый переклю чатель:
• Правый переклю чатель:
• Нижний переклю чатель:
Режим Базовый - t -
• Левый переклю чатель:
• Правый переклю чатель:
• Нижний переклю чатель:
• Верхний переклю чатель:
уменьш ает мощ ность
увеличивает мощ ность
выстрел лазера
уменьш ает мощ ность
увеличивает мощ ность
выстрел лазера
Режим готовности/реж им ож идания
Режим Продвинутый
4 переклю чателя обладаю т тем е ж е функциями, что при реж им е Базовый +.
Левый переклю чатель:
Правый переклю чатель:
Нижний переклю чатель:
Верхний переклю чатель:
уменьш ает мощ ность
увеличивает мощ ность
выстрел лазера
Режим готовности/реж им ож идания
т
Верхний переклю чатель в течение Зс:
Верхний переклю чатель в продвинутом меню:
меню
выбор парам етра
Дополнительные функции активируются путем удерж ивания 3 секунды верхнего переключателя.
Важное зам ечание: при включении данной функции лазер автоматически переходит в реж им
ожидания.
Данная функция позволяет пользователю производить выбор различных парам етров лечения
путем быстрого нажатия на верхний переключатель.
Выбранный парам етр отмечен иконкой п одэкраном , отображ аю щ им мощ ность.
Для установки выбранного парам етра нажмите один или д ва из боковых переклю чателей или
воспользуйтесь экраном управления.
В случае если нажатие на переклю чатель не происходит в течение 5 секунд, данное меню
автоматически закрывается.
--- стр. 50 ---
Регулировка окуляров
Установите м еж зрачковое расстояние нажав /
потянув вкладки под окулярами.
Для централизации светового пятна в поле
зрения:
Закройте один глаз и, используя вкладки,
двигайте соответствующий окуляр, чтобы
иметь светлое пятно в центре поля зрения.
Повторите процедуру для другого глаза.
А C A U T IO N :
Точные оптические настройки имею т чрезвычайно важное значение, в
частности, для исследования узких зрачков.
Положение оптического блока
Для переклю чения оптического блока в
полож ение отдыха из рабочего
положения, и наоборот, нажмите ручку
разблокировки устройства, и настройте
его в нужное полож ение.
Н ерабочее
полож ение
Рабочее
полож ение
--- стр. 51 ---
функции и формулы
Лазерный непрямой офтальмоскоп для фотокоагулятора 532 нм, был разработан для
взаимодействия только с непрям ы м офтальмоскопом Heine Omega 180.
Это легкое устройство, которое подключается непосредственно к SUPRA 577Y с помощью
световода.
Оно включает в себя установленный защитный фильтр для глаз врача высокой видимости.
Функции
в основном используется для периферической фотокоагуляции. Точные параметры будут
зависеть от характера и объем а лечения.
CAUTION:
Для обеспечения адекватной защ иты персонала, применяются меры
предосторожности. Тем не м енее, доктор, работающ ий на аппаратуре долж ен принять
специальные меры предосторожности, пока не будет определен о, куда направлен лазерный луч.
Лазер используется в сочетании с вспомогательной линзы, как обычно для непрямого
офтальмоскопа. М ощность этого объектива будет определять разм ер пятна сетчатки следующим
образом:
Человеческий глаз им еет средню ю мощ ность фокусировки 60 диоптрий. Увеличение изображения
сетчатки определяется соотнош ением меж ду конденсорной линзы и сфокусированной мощности
в глаз, который проходит лечение, а также расстояния м еж ду офтальмоскопом, конденсорной
линзой и глазом.
Apparent
spot size
Retina virtual
image
30 D
Spot size on
the retina
Ф ормулы
У в е л и ч е н и е и з о б р а ж е н и я
сетчатки = (Ref-Pow)/(D)
Р а зм е р п ятна (м и к р о н ы ) = ( L beam -D iam ) х ( D) / (Ref-Pow)
Где,
L beam -diam -диам етр лазерного луча в фокальной плоскости
--- стр. 52 ---
D- мощ ность конденсорной линзы в диоптриях
R ef-Pow - рефракция в глазе пациента
ПРИМЕРЫ
Человеческий глаз им еет средню ю мощ ность фокусировки 60 диоптрий:
Пример А:
У 20 диоптрийной линзы расш ирение будет 3 раза; (60 / 20)
Пример В:
У 30 диоптрийной линзы расш ирение будет 2 раза: (60 / 30)
- Следовательно, разм ер пятна лазера, будет сокращ ен на такое же соотнош ение в плоскости
сетчатки.
Ф - Размер пятна лазера около 400 микрон на изображ ение поверхности фундуса для световода 50
микрон и адаптера Q uantel Medical.
Пример А : 400 / 3 = 133 мкм.
Пример В : 400 / 2 = 200 мкм.
К ли н и чески е п р и м ер ы
П оказания к прим енению :
Клиническая информация: л азер SUPRA 577 У с непрямы м офтальмоскопом
Адаптер для непрямого офтальмоскопа для фотокоагулятора SUPRA 577 Y специально разработан
для хирургов, которые работаю т с данны м типом офтальмоскопов.
Адаптер легко м онтируется/демонтируется. Он им еет интегрированный, неподвижный защитный
фильтр для глаз для оперирую щ его хирурга.
Адаптер им еет световод 50 микрон для прямого подклю чения к SUPRA 577 Y .
Выжигающее действие луча коррекции вызывает фото коагуляцию пигментных клеток.
Данный эффект контролируется изм енением мощности луча и врем ени воздействия.
П оказания к использованию непрям ого оф тальм оскопа:
• Глаз, нуждающийся в лазерной коррекции за границей м еж ду зрительной и слепой
частями сетчатки,
• Рубеоз радужки из-за закупоривания центральной вены,
• Пневматическая ретинопексия
• При проникновении лазерного излучения через глаз с фокальны м помутнением
хрусталика или м аленьким зрачком.
• Л азерная коррекция зрения пациента, находящ егося в леж ащ ем полож ении.
--- стр. 53 ---
ф
Данная система о б ладает такими ж е клиническими показаниям и к применению ; как и выводящая
система щ елевой лампы , но только при условии использования для периферийной
фото коагуляции.
Способ применения:
Лазерный луч направлен через роговицу на участок коррекции.
Обычно при использовании непрямого офтальмоскопа лазер используется с вспомогательными
линзами. Увеличение данных линз обуславливает увеличение изображ ения дна, а так же разм ер
пятна на сетчатке.
Пример для глаза со средней фокусировкой 60 диоптрий.
1. Для линзы 20 диоптрий разм ер пятна - 1 3 3 микрон
2. Для линзы 30 диоптрий разм ер пятна - 200 микрон
См. формулы для расчета разм ера пятна.
Противопоказания:
Непрямой офтальмоскоп не долж ен быть использован в области макулы или любой другой
области глаза с необходимой точностью более ЗООцм. Непрямой офтальмоскоп характеризуется
нестабильностью прицельного луча, что меш ает его использованию в данных областях.
Хирургу следует всегда использовать специальную линзу, во избеж ание возникновения
аберраций миш ени во врем я выстрела лазера. А беррации могут влиять на разм ер лазерного
пятна, а также изменить плотность энергии, поставляемой к сетчатке. Аберрации также могут
стать причиной образования так называемых «горячих областей» внутри лазерного пятна.
Рекомендуется использовать соответствующую асферичную линзу 20 диоптрия для осмотра
сетчатки. Линзы отличные от линз 20 диоптрий могут быть использованы при условии, если
хирург понимает отнош ение м еж ду характеристиками линзы, чувствительностью положения
оптических элем ентов и конечным разм ером пятна на сетчатке.
Конденсирующая линза, используемая в непрям ом офтальмоскопе, долж на содержаться в
чистоте и иметь антибликовую поверхность. Не следует использовать желтую линзу, которая
снижает объем излучения с низкой длиной волны, проникаю щ его к сетчатке, так как данная линза
поглощает значительное количество энергии лазера.
Непрямой офтальмоскоп не следует использовать, если в стекловидном теле есть кровь, которая
меш ает осмотру сетчатки. Также присутствие крови м ож ет вызвать абсорбцию лазерной энергии.
В следующих случаях нарушается визуализация мишени:
- Замутненная роговица или крайне непрозрачность излиш ней влаги стекловидного тела
передней камеры.
- Л азерная фотокоагуляция в серии дуг кровеносных сосудов
- П аци ен ты -альби н осы
Назначение:
--- стр. 54 ---
Побочные эффекты:
Следующие побочные эффекты могут возникнуть в результате лазерного лечения:
- Ожоги роговицы и воспаление
- Временное повыш ение внутриглазного давления.
Н ежелательные испарения и обугливание тканей из-за чрезм ерного сочетания мощности и
времени воздействия.
Комбинация пятна 200 микрон, излучения продолж ительностью 0,05сек. и мощности 0,4Вт
вызывает выпаривание ткани.
Согласно результатом проведенны х исследований данны е побочные эффекты не отличаются от
побочных эффектов лазеров, работающих на аргоне, при таких же настройках.
Не термальных эффектов не наблю далось.
Настройки:
Следует выбрать необходим ы е параметры мощ ности, врем ени излучения и разм ера пятна.
Если вы не уверены , следует выбрать низкую мощность, короткую п р одолж и тельн оаь излучения
и большой разм ер пятна. Увеличивайте мощ ность и продолж ительность излучения или
уменьш айте разм ер пятна в случае необходимости:
время излучения - 0,1 секунда и мощ ность 150 мВ - начальные параметры .
Короткий период излучения вы зы вает побледнение кожи.
Период излучение м ож ет быть от ОД секунды и более.
Меры предосторожности для персонала:
Обратно рассеянная радиация им еет малую интенсивность, но м ож ет быть опасной, т.о. следует
защ ищ ать глаза от радиации.
Каждый, присутствующий при процедуре долж ен быть обеспечен защ итой для глаз от волны
(577нм) и с оптической плотностью (O.D. 4).
Меры предосторожности:
Прицел лазерного луча зависит от линии зрения хирурга.
А CAUTION
Следует выполнять операции и процедуры, описанные в д ан ном руководстве пользователя,
действия, не указанны е данном руководстве пользователя, могут вызвать появление
радиационного излучения.
Список литературы - непрямой офтальмоскоп
--- стр. 55 ---
Friberg Т,
Cllnfcaf Experience with a Binocular Indirect.
R etinal: 28-31, 1987
Friberg T.
Principles of Photocoagulation using Binocular Indirect
Ophthalm oscope Laser Delivery System s.
International Ophtalmology Clinics 30(2): 89-94, 1990.
Friberg T, Eller A,
Pneumatic repair of Primary and Secondary Retinal Detachm ents
Using a Binocular Indirect O phthalm oscope Laser Delivery
System.
--- стр. 60 ---
Spot Size
(micrometers)
L
0.25
.aser Power
0.5
Level (watts
0.75 1,0
200 800 1,600 2,400 3,200
250 500 1,000 1,500 2,000
300 350 700 1,050 1,400
350 260 520 780 1,040
400 200 400 600 800
450 150 300 450 600
500 125 250 375 500
550 100 200 300 400
600 80 160 240 320
650 75 150 225 300
700 63 125 188 250
750 60 120 180 240
800 50 100 150 200
850 45 90 135 180
900 40 80 120 160
950 35 70 105 140
1,000 30 60 90 120
Ватт/сантиметр^
П роф есси он альн ая к л и н и ч е с к а я и н ф о р м ац и я
С терильны е о д н о р азо вы е эн д озон ды д л я использования с Supra 577 Y лазерны м
фотокоагулятором
Прямой зонд: ЕР ” 20 - ST
Изогнутый зонд: ЕР - 20 - ST - С
П оказания к прим енению :
Эндозонд был разработан для внутриглазной фотокоагуляции в качестве дополнения к
витрэктомической хирургии.
Область применения:
--- стр. 61 ---
Конкретные показания к прим енению зонда включают лечен ие сложных регновагенных и тяговых
отделов сетчатки, пролиферативной витреоретинопатии, пролиферативной диабетической
ретинопатии, и различных сосудистых опухолей сетчатки.
ПРИМЕЧАНИЕ; эндоокулярный зонд следует использовать только в витрэктомических операциях,
но не долж ен быть единственны м показанием к витрэктомии.
Эффекты:
Инструмент вызы вает фотокоагуляцию нацеленной ткани в глазе через тепловое воздействие
лазерного луча. Этот эффект м ож ет регулироваться, изм еняя мощ ность луча и п родолж ительноаь
воздействия. Разм ер пятна лечебного ожога мож ет изменяться в пределах от 200 мкм до 1000
мкм путем изм енения расстояния м еж ду кончиком зонда и ткани.
Приготовление:
Установите л азер в реж им ож идания. Включитетолько красный прицельный луч. Для
подключения зонда, сначала снимите защитный колпачок, который мож ет быть на конце
лазерного эндоокулярного зонда.
Прикрутите штепсель световода к разъему.
Если эндоокулярный зо н д не полностью вставлен и не ввинчивается в разъем , внутренний
защитный затвор терм инала не откроется, и не позволит эндоокулярном у зонду начать работу.
Проверьте наличие красного прицеленного луча в эндоокулярном зонде, направляя наконечник
зонда на рассеянную цель такую, как лист бумаги.
При нажатии и кнопки регулируется интенсивность прицеленного луча.
Маршрут:
Эндоокулярный зо н д вводится в полость стекловидного тела через разрез склеротомию для
витрэктомических инструментов. Отдельных разрезов не требуется.
Способ лечения:
При однократном лечебном воздействии долж но произойти обесцвечивание нацеленных тканей.
Чтобы достичь ж елаем ого эффекта, продолж ительность воздействия м ож ет быть в диапазоне от
0,01 секунд д о продолж ительного.
Параметры мощности могут варьироваться от 50 мВт до ж елаем ого уровня лечения.
Если вы не уверены, какие настройки необходимы , вы берите малую мощ ность и малую
длительность, увеличивайте по м ер е необходимости.
Риски:
Даже при малой мощ ности, прицельный луч это интенсивный источник света и воздействие на
сетчатку (в частности, в макулярной области) долж но быть ограничено, настолько это требуется
для обнаруж ения целей.
--- стр. 62 ---
Могут происходить ожоги роговицы, воспаления сосудистой оболочки, и врем енное повышение
внутриглазного давления в результате лазерного лечения.
Могут произойти н епреднам еренны е ожоги сетчатки, если используется чрезм ерная мощность
луча и продолжительность.
Меры предосторожности;
Излучения обратного рассеивания обладает низкой интенсивностью и не наносит вреда, если
смотреть через защ итный фильтр.
Защитные очки предназначены для излучаемой волны и плотности мощности, должны быть
использованы всем вспомогательным персоналом.
Противопоказания:
Использование эндоокулярного зонда противопоказано, за исклю чением случаев, когда
используется совместно с витрэктомией.
CAUTION
Содержимое стерильно, если пакет не открыт или не повреж ден.
Стерилизовано этиленоксидом газа. Используйте один раз и выбросите.
Используйте только с оптикой визуализации, которая были снабж ена соответствующим
защитными фильтрами.
Утилизация эндозонда
Эндозонд одноразовы й, вы брасываемы й после использования компонент. Он поставляется
упакованный и стерильный с завода. Он не долж ен быть повторно использован или повторно
стерилизован.
Побочные эффекты:
yfy W A R N IN G :
Если эн д озон д использован повторно или повторно стерилизован, прибор мож ет
не соответствовать своим характеристикам и стерильность м ож ет быть нарушена. Повторное
использование или повторная стерилизация системы зонда м ож ет поставить под угрозу
безопасную эксплуатацию и аннулировать вашу гарантию Q uantel Medical или сервисный
контракт.
--- стр. 63 ---
Щ е л е в а я л а м п а
--- стр. 64 ---
Щ елевая лам па ZEISS 30-120-130 SL
Маркировка
У п р а в л е н и е
LASER APERTURE
1040*11-а-З ©
a
Q u o ite
rm dlco
H o d e l:Z
C €
©
[•ji
Описание
Этот набор состоит из двух частей:
- Адаптер щ елевой лампы (блок увеличения, фильтр врача, зеркало, линза, оптический
световод....)
- Щ елевой генератор
--- стр. 65 ---
Комплект для установки ZEISS 30 SL
- Включите щ елевой генератор в полож ение 0°
с помощью верхнего рифленого кольца для
доступа к нижнему рифленому кольцу.
- Снимите щ елевой генератор, отвинтив нижнее
рифленое кольцо (Рис. 1).
- Расположите эксцентрик щ елевого генератора
(Рис. 2).
- Полностью закрутите ниж нее рифленое
кольцо.
Большое
кольцо
Нижнее кольцо
Предшествующий
щелевой генератор
Новый
щелевой
генератор
Fig. 2
4,,
Комплект для установки ZEISS 120 SL
- Извлеките два указанных винта (рис. 1).
- Замените оригинальный щ елевой генератор на
новый. Установите винты 8 отверстие без затяжки.
- Центрируйте щ ель вертикально в поле зрения (рис.
2) и затяните винты (рис. 1).
P in i S
2 Screw s
Комплект для установки ZEISS 130 SL
- Ослабьте блокирующ ий винт, указанный на
рисунке (рис. 1).
- Замените оригинальный щ елевой генератор на
новый.
- Центрируйте горизонтально щ ель в поле зрения
(рис. 2) и затяните винт (рис. 1).
Fig. 1
Fig. 2
--- стр. 66 ---
Установка адаптера
- У аановите адаптер на щ елевую лампу, используя эксцентрики адаптера.
- Затяните рифленый винт, зафиксируйте его на щ елевой лам пе.
Голова
Бинокуляр
Щ елевая лам па HAAG 900 BM/BQ
Маркировка
LASER APERTURE
1040-11^13 ©
№ •
--- стр. 67 ---
Описание
Этот комплект состоит из 2 частей:
- Адаптер для щ елевой лампы.
- Набор механических адаптеров в зависимости от типа лам пы щели:
- Д ерж атель кольцо для тонометра для м одели Haag Стрейт BQ.
- Короткое зеркало для м одели Haag Streit
Z o o m
Несущая
пластина
Промежуточная шайба Короткое зеркало для
для моделей BQ моделей BQ
— Оптический
световод
Фильтр врача
Микроманипулятор
Установка адаптера
- Выньте зеркала из щ елевой лам пы и переустановите несущую пластину, поставляемую с
адаптером.
- Установите адаптер на держ атель тонометра, как указано на рисунке.
Адаптер щ елевой лампы автоматически позиционируется, используя д ве цилиндрические
направляющие.
- Затяните винт, обозначенны й на рисунке для блокировки адаптера.
--- стр. 72 ---
Доказательств нетепловых эффектов отмечено не было.
Настройки
Ж елаемые парам етры лечения мощности, продолж ительность воздействия, а также разм ер пятна
подбираются по м ере необходимости.
Если вы не уверены, какие настройки необходимы, выберите низкую мощность, небольшую
продолжительность и больш ие разм еры пятен. Увеличивайте мощ ность и продолжительность или
уменьш айте разм ер пятна по м ере необходимости:
- 500 микрон разм ер пятна, 0,1 с время воздействия, 150 милливатт считается
невысокой, начальной ком бинацией.
Эффективное воздействие лазерного импульса, как правило, причина обесцвечивания
нацеленной ткани.
Для получения ж елаем ого эффекта, продолжительность воздействия м ож ет быть в диапазоне от
0,01 секунд до длительного.
Прицельный луч:
Даже при малой мощ ности, прицельный луч это интенсивный источник света и воздействие на
сетчатку долж но быть ограничено, то которое необходим о для требований цели. Правильной
регулировке способствует низкая интенсивность прицельного луча.
Меры предосторожности для персонала:
Обратное рассеяние радиации обладает низкой интенсивностью, но м ож ет быть опасно, так что
избегайте воздействия на глаза. Защитные очки предназначены для выбранной длины волны
(532nm) и с достаточной оптической плотности (0D 4), их следует носить лю бому человеку в
комнате.
И спользование управления, настроек или вы полнение процедур, отличных
от тех, которые указаны в инструкции, м ож ет привести к опасному облучению.
--- стр. 73 ---
А д а п т е р о п е р а ц и о н н о г о м и к р о с к о п а
У правление
Описание
Адаптер операционного микроскопа разработан для лазера 532 нм для обм ена данными или
применения только операционны х микроскопов Zeiss, оснащ енных щ елевой лампой. Данная
проводящ ая система состоит из следующих элементов;
- Различных фильтров для врача
Длина волны: 577 нм ОД 3,5 + Ref.: XL577FMZCN2
- Адаптера для микроскопа Zeiss: Ref.: XL532MIZ
Адаптер - это легкое устройство, которое подключается через волоконно-оптический световод
непосредственно к Supra 577 Y . Его линза дает пятно разм ером от 250 до 500 мкм, а ее
микроманипулятор м ож ет быть использован для регулировки полож ения пятна у пациента.
--- стр. 74 ---
Регулятор настройки размера пятна
Микроманипулятор
Винт
Зеркало
НАЗНАЧЕНИЕ:
В основном используется для периферической фотокоагуляции с трем я зеркалам и объектива.
Точные факторы использования, будут зависеть от характера и разм ера сосудов, слез сетчатки или
расслоение сетчатки, которые проходят лечение.
ВНИМАНИЕ!
Для обеспечения защ иты вспомогательного персонала, прим еняйте обычные меры
предосторожности.
Установка
Адаптер м ож ет быть легко установлен на большинство операционны х микроскопов Zeiss за
несколько секунд.
Во-первых, необходим о сдвинуть щелевую лампу вправо или влево от объектива микроскопа.
Затем, адаптер долж ен быть установлен поблизости черного держ ателя линзы операционного
микроскопа. Смотрите рисунок. Для этого необходимо плавно передвинуть адаптер с открытым
углом (на 8 часов п еред вами на рисунке), а затем поверните его влево, пока не достигнете левой
панели корпуса микроскопа.
Убедитесь, что адаптер находится перпендикулярно к корпусу микроскопа.
Винт в серебряной оправе, который расположен на правой стороне адаптера микроскопа, долж ен
быть затянут п еред линзой операционного микроскопа. (См. следую щ ие рисунки)
--- стр. 79 ---
ф
П роф есси он альн ая к л и н и ч е с к а я и н ф о р м ац и я
Адаптер операционного микроскопа
Показания к применению:
Адаптер операционного микроскопа Zeiss был специально разработан для врачей, которые
используют этот тип операционного микроскопа совместно со щ елевой лампой.
Единственная м одель Zeiss доступна с щ елевой лампой.
Адаптер им еет свой волоконно-оптический световод для подклю чения непосредственно к Supra
577 Y .
Лечебный луч приведет к фотокоагуляции пигментированной ткани в глазе горящим действие
лазера (577 нм).
Этим эффектом мож но управлять, варьируя парам етры мощ ности луча, продолжительностью
времени воздействия и р азм ером пятна.
Область применения:
Эта система им еет те ж е клиническим показания, как проводящ ая система щ елевой лампы, но
мож ет быть использовано на лежачих больных.
Маршруты:
Луч лазера направляется через роговицу на нацеленную ткань. Л азер используется в сочетании с
фокусирующей линзой. Фокусирующая линза будет определять разм ер пятна на сетчатке.
Противопоказания:
Следующие случаи препятствуют визуализации нацеленной ткани и являются противопоказанием
для лазерного лечения:
- Замутненная роговица или крайне непрозрачность излиш ней влаги стекловидного тела
передней камеры.
Меры предосторожности:
Лазерный прицельный луч зависит от трехзеркальной линзы, так что доктору следует работать на
аппарате с осторожностью.
Побочные эффекты:
Следующие побочные эффекты могут возникнуть в результате лазерного лечения:
- Ожоги роговицы и воспаление
- Временное повыш ение внутриглазного давления.
Нежелательные испарения и обугливание тканей из-за чрезм ерного сочетания мощности и
времени воздействия.
--- стр. 80 ---
Выберите нужные парам етры лечения мощности, продолжительности воздействия, и разм ера
пятна (от 250 до 500 микрон).
Если вы не уверены в настройках, выбирайте невысокую мощ ность, недолгое воздействие, и
большой разм ер пятна. Затем увеличивайте мощ ность и продолж ительность или уменьшайте
разм ер пятна по м ере необходимости,
0,1 с время воздействие и 150 мВт это невысокая стартовая комбинация.
Эффективное воздействие, как правило, причина нем едленного обесцвечивания целевой ткани.
По м ере необходимости, продолж ительность воздействия м ож ет регулироваться для достижения
желаемого эффекта с помощ ью сенсорного экрана.
Прицельный луч:
Даже при м алой мощ ности, прицельный луч это интенсивный источник света и воздействие на
сетчатку долж но быть ограничено, соответствующее требованиям цели.
Правильной регулировке способствуют низкая интенсивность прицельного луча.
Меры предосторожности для персонала:
Обратное рассеяние излучения не наносит вреда, если см отреть через защитный фильтр.
Защитные очки предназначены для выбранной длины волны (532 нм)
Необходимо надевать врачу и всем вспомогательным сотрудникам.
Длина волны диапазон:570 - 620 нм / 0П> 3;
Номер (EN 207): D 570 - 620 L4
Примечание: фильтр врача долж ен быть прикреплен на микроскоп для оперирующего врача и
ассистента.
Настройки:
И спользование парам етров, регулировок и процедуры, не указанных в
данном руководстве м ож ет привести к опасным воздействиям лазерного излучения.
Э ксплуатация
Очистка и д ези н ф екц и я
Общее положение
Не смотря на то, что использование SUPRA 577 Y не подразум евает телесного контакта с
пациентом, следует производить тщательную очистку подбородника, подлокотников и подставки
под голову.
Кроме того следует производить очистку всей системы, как описано в следующ ей главе.
--- стр. 81 ---
Процедура очистки и дезинфекции зоны пациента
1. Рекомендуется проводить тщательную очистку зоны пациента перед началом каждой
операции.
2. Следует протирать все области пациента, используя подходящ ие ж идкое чистящее
средство, не вызы ваю щ ее коррозии и нетоксичное.
3. Средства для химической дезинф екции зоны пациента не долж ны влиять на состояние
прибора.
4. Не следует использовать паровую стерилизацию или тепловую дезинф екцию для очистки
подбородника (или других составляющих системы).
Технический осмотр
Следует обращ аться в компанию Q uantel medical каж дые 12 м есяцев для проведения процедуры
технического осм отра. Во врем я процедуры технического осм отра проводится очистка оптических
составляющих, а такж е проверка работы системы и ее центровка.
Каждые 6 м есяцев проводится технический осмотр дистрибью торской компанией, во время
которого осущ ествляется очистка оптических составляющих, а такж е проверка работы системы, ее
центровка и калибровка.
По крайней м ере, каж ды е 12 м есяцев дистрибью тор обязан проводить полную рекалибровку
системы.
Свяжитесь с вашим региональны м дистрибью тором для организации процедуры технического
осмотра.
Регулярное техническое обслуживание
1. Выключите лазерную систему
2. В случае необходимости, оставьте систему на несколько минут для остывания
WARNING:
Следует отключить устройство от электросети. Используйте только влажную
ткань для очистки. Не следует использовать растворители или спиртособерж ащ ие чистящие
средства.
Поверхности долж ны быть тщ ательно высушены после очистки.
П роцедура о ч и с т ки SUPRA 5 7 7 Y
Следует проводить очистку вентиляционных отверстий на задней панели устройства сухой тканью.
Для очистки системы используйте ткань, смоченную в не щ елочном растворе, таком, например,
как мыльный раствор, изопропиловый спирт дезинф ицирую щ ее средство, используемое в
клинических условиях, избегая области оптических составляющих.
Поверхности долж ны быть тщ ательно высушены после очистки с помощ ью сухой ткани или
воздуха. Сенсорный экран м ож ет быть очищ ен, используя влажную ткань. Не следует нажимать
на него слишком сильно.
Процедура очистки оптических составляющих.
Следует периодически обследовать и проводить очистку оптических составляющих системы.
Оптика щ елевой л ам п ы
--- стр. 84 ---
Правильная оптическая центровка необходима для точного совпадения прицельного и рабочего
лучей.
Данную процедуру следует проводить, по крайней мере, каждые 3 месяца или по усмотрению
пользователя.
Материалы: фотографическая бумага (Kodak или аналоги).
1. Положите листок фотографической бумаги на подставку для головы (рис. а)
2. Включите освещение щелевой лампы для освещения бумаги.
3. Настройте положение окуляров
4. Настройте ширину щели, так чтобы весь круг освещался целиком, но с низкой
интенсивностью.
5. Включите лазер в режим ожидания для активации прицельного луча. Наклоните
осветительную трубку для того, чтобы не препятствовать прицельному лучу.
6. Настройте zoom адаптера на 50цм для того, чтобы пятно было минимальным.
7. Установите щелевую лампу таким образом, чтобы прицельные лучи сходились в одной
точке на бумаге, прикрепленной к мишени (рис. Ь). Зафиксируйте щелевую лампу в этом
положении.
8. Включите лазер в режим готовности. Следует установить самую маленькую мощность,
чтобы проверить, что прицельные лучи сходятся в одной точки.
9. Выстрелите один раз на фотографическую бумагу.
10. Следует обследовать выжженное пятно с помощью бинокуляров, чтобы проверить,
выжженное пятно на бумаге концентрично пятну прицельного луча.
WARNING;
В случае если прицельный и рабочий лучи не сходятся в одной точке или не
центрованы в выжженном пятне, не следует использовать систему на пациенте.
Следует связаться с сервисной службой для проведения процедуры калибровки/центровки.
Замена проводов
ATTENTION:^ . -Следует отключать устройство от электросети, перед каким-либо
вмешательством.
--- стр. 85 ---
Спецификация;
Стеклянные провода
бЗА-250Вт
5х2мм
Статистика об использовании лазера
Для открытия окна с данными статистике, нажмите на логотип на домашней странице,
логотип
Домашняя страница
--- стр. 86 ---
На этой странице отображается несколько лазерных импульсов в соответствии с используемой
мощностью.
Выход из
этого экр ана STATISTICS
Ш кала
коротких
цифр
LASER Emission Time : 1 H i
Number of impacts <s 9Q0m W : 26
Number of impacts > 9 0 0 m W : 21
0.5w 1w 1-:5w
Короткая
площ адь
Короткая
площ адь
Сообщения об ошибках и предупреждающие символы
Предупреждения
Предупреждающие сообщения появляются на экране значком и находятся под указание
мощности.
Эти сообщения появляются на странице лечения в режиме врача.
Это не сообщение об ошибке, но это отключает лазерные импульсы, переключая лазер в ждущий
режим.
Страница коррекции
Предупреждающий символ
--- стр. 90 ---
выстрел
Ошибка
инициации
Ошибка
Свяжитесь со службой поддержки пользователей
Текущая ошибка Свяжитесь со службой поддержки пользователей
Свяжитесь со службой поддержки пользователей
Сообщения об ошибках калибровки
С
Лазер не откалиброван:
Появится сообщение красного цвета в верхней части экрана.
"не откалиброван" («cavity 577nm not calibrated start service mode»)
Лазерный резонатор не откалиброван:
- Свяжитесь со службой поддержки пользователей.
Терминал не откалиброван:
Появится сообщение красного цвета в окне выбора терминала:
«п/с»
Терминал не откалиброван:
- Свяжитесь со службой поддержки пользователей.
--- стр. 91 ---
Калибровка мощности терминала
ПРИМЕЧАНИЕ: Калибровка необходима только тогда, когда это указывается по результатам теста
калибровки:
Необходимое оборудование;
Ophir лазерный измеритель мощности модель DGX ОЗА Р / Е , или эквивалент.
Quantel Medical номер: "XLAAAWATTMETRE"
Измеритель должен периодически проходить калибровку в соответствии с рекомендациями
изготовителя.
Калибровка
ATTENTION: Не используйте кремниевый фотоэлемент типа измеритель.
IM PO R TAN T: при выполнении кэлибровки, носите соответствующую защиту для глаз.
ПОДГОТОВКА:
Шаг 1: Включите лазер, переключая выключатель и ключ на ’ON'.
Шаг 2: Если вы используете измеритель мощности О:
- Выберите длину волны в зависимости от длины волны, используемой в Supra 577 Y
- Установить счетчик для работы в режиме "ENERGY".
- Выбор калибра соответствующий диапазону энергии проводящей к устройству.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для измерителей мощ ноаи отличных от Ophir, установите диапазон измерения в
соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации измерителя мощности.
Шаг 3: Если вы измеряете выход адаптера щелевой лампы, расположите фотоприемник
измерителя мощности в области подбородника в щелевой лампе.
Используйте настройку размера пятна 250 мкм (увеличение среднего положения).
Направьте прицельный луч щелевой лампы в фотоприемник лазерного измерителя мощности,
чтобы получить размытый луч, занимая максимально возможную часть чувствительных
поверхностей.
Всегда проверяйте, что полный диаметр расфокусированного луча попадает на активную
поверхность измерителя мощности фотоприемника.
A i ATTE N TIO N :Сфокусированный луч может привести к повреждению фотоприемника.
Шаг 4: На странице коррекции, нажмите на область, отображающую длину волны, пока не
откроется страница калибровки.
--- стр. 92 ---
Аксессуары
Для заказа следующей системы, свяжитесь с QUANTEL MEDICAL или вашим дистрибьютором.
Ф
Ф
Аксессуары для Supra 577 Y (список и коды)
Для защиты персонала:
Лазерная защитные очки ОД 5 577 нм XL 577 PROT
Для эндоокулярной проводящей системы: эндозонды
Стерильный прямой эндозонд (упаковка из 5 шт) EP-20-ST
Стерильный изогнутый эндозонд (упаковка из 5 шт) Е Р - 20 - ST
Для калибровки:
системы измерения лазерной мощности XLAAA WATTMETRE
Модели щелевых ламп
30-SL США ZEISS щелевая лампа XL LAF ZEISS 30US
HAAG 900 ВМ щелевой лампы + стол XL LAF 900 ВМ.
HAAG 900 BQ щелевой лампы + стол XL LAF 900 BQ
Непрямой офтальмоскоп
Адаптер к непрямому офтальмоскопу HEINE XL 532 lOHST
Щелевая лампа адаптер ВМ / BQ HS900 XL532BMBQMST
Адаптер к микроскоп ZEISS XL532MIZST
Защитный фильтр для глаз
Защитный фильтр для глаз для микроскопа Zeiss - XL 577 FMZCN2
577 нм
Защитный фильтр для глаз для микроскопа WILD -
577 нм XL 577 FMWCN2
Принтер
MEGATRON UP-PN-II XL IPM RS232
--- стр. 93 ---
577пт
Smgie sfiot: 50€^iW ex|x>: Is
SlioM Mid mi up ttie blank
using ^ and - buttons
then <rfick on OK
Fill up the blank
5 0 0 m W
Калибровка выполняется с мощностью 500 мВт, и временем воздействия 1с.
Энергии= (Мощность) х (Время воздействия).
Джоулиметр приведены значения в мДж.
Номинальное значение составляет 500 мВт.
Максимальное регулирование мощности составляет ± 20%:
400 мВт <Р <600 мВт.
ПРОЦЕДУРЫ:
ATTENTION: Чтобы быть уверенным в правильности измерения^ Джоулиметры должны быть
откалиброваны в зарегистрированных лабораториях по рекомендациям завода-изготовителя.
1 - Защитите себя от лазерных отражений. Нажмите на педаль, чтобы произвести измерения.
2 - Высчитайте средний результат 10 измерений (например)
Обратите внимание на значения: отклонения не должны превышает 5%
3 - Установите калибровку со средним значением измерения с помощью кнопок '+' и Эта
исправление будет применяться по сравнению с общим диапазоном мощностей.
4 - Выйдете из меню калибровки нажатием на кнопку 'ОК'.
--- стр. 94 ---
Сенсорный экран
Положение чувствительной зоны сенсорного экрана может быть откалибровано.
Включите устройство и подождите, пока на экране появится домашняя страница.
Поверните кнопку настройки по часовой стрелке, пока окно калибровки (Screen Calibration) не
откроется на экране.
Ознакомьтесь с правилами проведения процедуры до ее начала.
1. Поверните кнопку настройки на 10 шагов вправо.
Количество шагов отображается в желтой хоне
окна, за исключением 10-го, при котором
сообщение «60» появляется на экране.
2. Дождитесь звукового сигнала, который означает
начало процедуры калибровки.
3. Удерживайте «Р», пока не услышите 2-й
звуковой сигнал.
4. Затем нажмите на 4 угла экрана. При нажатии на
каждый из углов слышны повторяющиеся
звуковые сигналы. Это означает верное
распознавание давления на экран. Проделайте
то же самое со следующим углом.
5. Затем нажмите «Р» для окончания процедуры и
закрытия окна калибровки.
На экране появляется домашняя страница.