Центрифуга лабораторная IEC MicroCL 17 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Исполн
ЗАО
«УТВЕРЖДАЮ»
и директор
р Сайентифик»
(Пашков С.А.)
2007 г.
ИНСТРУКЦИЯ
ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ
«Центрифуги лабораторные IEC MicroCL 17 и IEC MicroCL 21,
с принадлежностями»
Соответствует требованиям национальных стандартов
гост Р 50444-92
ГОСТ Р 51350-99,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006
2007
--- стр. 2 ---
Как пользоваться Инструкцией
Настоящая Инструкция знакомит Вас с
| \ центрифугой и её принадлежностями.
А
Инструкция поможет Вам правильно обращаться с
центрифугой.
Держите Инструкцию рядом с рабочим местом.
Отсутствие под рукой данной Инструкции не
позволит предотвратить неправильное обра
щение, а это может привести к возникновению
опасности для персонала и оборудования.
Инструкция содержит следующие разделы:
• Правила техники безопасности
• Описание прибора
• Транспортировка и установка центрифуги
• Программирование ротора и его принадлежно
сти
• Эксплуатация центрифуги
• Уход и обслуживание
• Устранение неполадок в работе
• Технические данные
• Алфавитный указатель
--- стр. 3 ---
т в
На обратной стороне этой стра
ницы изображена панель
управления с указанием основ
ных функций
Переверните
страницу
--- стр. 5 ---
л .
П ульт управления
Поля дисплеев
Скорость / относительная центробежная сила (ОЦС)
Состояние покоя; текущая величина (0 ) или заданное значение
При вращении; текущая скорость или ОЦС
(после включения кнопки пуска)
Вращающиеся световые точки:
обороты ротора
Окончание работы; „End"
Коды неполадок; Вслыхивающий дисплей с кодом неполадки
Время работы
Покой/Оконч.работы: текущая величина (0) I “End”, или заданное значение
(в минутах или "hd’ при постоянной работе)
Выбор времени работы: - оставшееся время до “О ” в минутах
Постоянная работа (hd); - прошедшее время работы в секундахУ минутах
„Быстрый запуск"; - прошедшее время работы в секундах/ минутах
Температура*
соответствует; текущая выборочная температура в °С
(при температурном равновесии)
* только для приборов с холодильной установкой
Кнопки
start;
stop;
open lid;
quick run;
включение центрифуги
ручная остановка вращения
открыть крышку
(работает только при включённом устройстве и неподвижном роторе)
кратковременное включение центрифуги только пока кнопка оста
ётся нажатой
Переключатель
Speed/RCF;
Pre-temp;
кнопки настройки
переключение индикации скорости и ОЦС
предварительная установка температуры*
ш а га м и у в е л и ч и в а ю т/у м е н ь ш а ю т н а с тр а и в а е м ы е зн а ч е н и я
Краткое нажатие любой из кнопок настройки создаёт переключение с текущего
на выбранное заданное значение, обозначаемое вспыхивающим дисплеем.
(Коды неполадок (см.раздея „ Устранение неполадок"):
Е-14; избыточная температура в камере центрифуги
(> 50 X )
Е-22: нарушен нормальный процесс измерения скорости
Е-24: крышка не открывается
Е-31: перегрев электродвигателя
Е-36; избыточные ток или напряжение
Е-46; крышка была открыта вручную при вращении
Е-57; нарушение балансировки
Е-60; недостаточная температура в камере центрифуги
(< -20“С)
--- стр. 6 ---
СОДЕРЖАНИЕ ® ®
О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ.......................................................................................................6
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА....................................................................................................... 10
ДО НАЧАЛА РАБОТЫ.............................................................................................................. 12
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ................................................................................................................14
ОБРАЩЕНИЕ С РОТОРОМ..................................................................................................... 24
ЭКСПЛУАТАЦИЯ...................................................................................................................... 30
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ...................................................................................................... 44
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК.....................................................................................................50
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.......................................................................
..................................60
ПРИЛОЖЕНИЕ........................................................................................................................... 66
--- стр. 7 ---
о мерах безопасности
Указания о мерах безопасности в настоящей
Инструкции
А
А
Этот символ обозначает потенциаль
ную опасность для человека
Этот символ означает потенциальную
опасность повреждения центрифуги
или иного оборудования в непосредст
венной близости.
Внимание: горячие поверхности
А
Зона общей опасности
Перед включением центрифуги прочтите
данный справочник!
Общие рекомендации обозначены этим
символом
Центрифуги IEC изготавливаются в соответствии с сущест
вующими техническими стандартами и требованиями. Тем
не менее, центрифуги представляют собой источник опас
ности как для людей, так и для окружающего оборудования,
если;
они используются не по назначению
• они обслуживаются неквалифицированным персо
налом
• в их конструкцию внесены несанкционированные
изменения
• не соблюдаются требования безопасности
Поэтому персонал, занятый в эксплуатации и
обслуживании центрифуги, должен ознако
миться с указаниями по безопасности и вы
полнять их.
Помимо этого, необходимо точно выполнять указания ох
раны труда.
Данная Инструкция служит неотъемлемой составной ча-
стью оборудования и должна храниться под рукой.
При реальном или возможном повре)кдении
провода питания следует немедленно от-
ключитъ центрифугу!_____________________
--- стр. 9 ---
ф
биобезопасности ВОЗ) следует использовать био
уплотнения, не пропускающие аэрозоли.
При работе с материалами более высокого класса
опасности следует принять несколько мер предос
торожности.
• При попадании в центрифугу или её части токсинов
или патогенных материалов необходимо выполнить
соответствующие процедуры дезинфекции (см.
"Уход и обслуживание - Дезинфекция").
• Коррозионно-активные вещества, способные вы
звать повреждение материалов и снизить механи
ческую прочность ротора, можно центрифугировать
только в защищённых пробирках.
Обращение с центрифугой
• Использовать только оригинальные принадлежно
сти к центрифуге. Единственное исключение -
обычные стеклянные или пластмассовые пробирки
для разделения, рассчитанные на паспортные зна
чения скорости и ОЦС ротора.
• Не включать центрифугу, пока ротор не будет пра
вильно установлен.
• Использовать центрифугу только с надлежащей
нагрузкой ротора. Не перегружать ротор.
• Строго следовать правилам очистки и дезинфекции.
• При наличии на роторе или его крышке следов корро
зии или износа прекратить эксплуатацию центрифуги.
--- стр. 10 ---
« I в
о мерах безопасности
Не открывать крышку вручную, если ротор еще
вращается.
Аварийное открывание крышки применять только в
экстренных случаях, например, при отключении пи
тания (см. главу "Устранение неполадок").
Никогда не работать с открытой крышкой.
Не пользоваться центрифугой с частично или пол
ностью снятой передней панелью.
Вносить изменения в конструкцию или электриче
скую схему центрифуги допускается только спе
циалисту, сертифицированному компанией Thermo.
Соответствие действующим стандартам
Центрифуги IEC изготавливаются и испытываются в
соответствии со следующими стандартами и предпи
саниями:
- для всех значений напряжения
• IEC 61010-1
IEC 61010-2-020
- только для напряжения 120 В
- только для напряжения 230 В
а
Сведения о стандартах испытаний приведены в главе
"Технические данные".
--- стр. 11 ---
т
Описание прибора
Описание прибора
■/ л о '
- й
> ■ ©
В целом данное описание относится ко всем модифи
кациям прибора
В комплект поставки входят
• ротор
• специальный ключ для крепления ротора
• сетевой провод питания
• данная Инструкция
Предохранительные системы
Центрифуги MicroCL 17/21 и MicroCL 17R/21R снабже
ны несколькими предохранительными устройствами;
• Корпус изготовлен из пластика с высокой ударной
прочностью с дополнительной стальной арматурой.
• Крышка с окном и защёлкой с механизмом блоки
ровки.
Крышку центрифуги можно открывать только при
включённой центрифуге и остановленном роторе.
Запускать центрифугу можно только при закрытой и
заблокированной крышке.
• Аварийная разблокировка крышки: только в экс
тренном случае, например, при пропадании напря
жения в сети.
(см. главу "Устранение неполадок")
Не вносить изменений в системы безопасно
сти!
Ж
--- стр. 12 ---
Описание устройства
Свойства
Настольные центрифуги MicroCL 17/21 и MicroCL
17R/21R рассчитаны на использование в биохимических
и медицинских лабораториях.
Заданная скорость вращения достигается в течение
секунд. Можно также центрифугировать образцы в те
чение всего нескольких секунд, используя кнопку
"PULSE" (0 ), если этого требует выполняемая задача.
Асинхронный электродвигатель с большим сроком
службы, не требующий ухода, работает бесшумно и не
создает вибраций даже при высоких скоростях.
Удобный в работе пользовательский интерфейс "Easy
control" имеет простое обращение. Перед запуском,
когда центрифуга включена и крышка закрыта, ото
бражаются текущие значения и можно устанавливать
задаваемые параметры. В ходе работы центрифуги на
дисплей выводятся текущие параметры или заданные
параметры (с помощью бьютрого нажатия кнопок регу
лировки Д или V ) скорости/ОЦС и времени работы, а
также температуры в холодильной установке. По окон
чании вращения в окне контроля скорости появляется
надпись "End".
При повторных нажатиях одной из кнопок Л или V
увеличивается или уменьшается шагами соответст
вующее выбранное значение. При нажатии и удержа
нии выбранной кнопки соответствующий показатель
увеличивается или уменьшается непрерывно, сначала
медленно, а через несколько секунд с увеличенной
скоростью.
Установленные значения можно изменять во время
вращения.
"Быстрый запуск"
При нажатии кнопки "PULSE" ротор ускоряется с мак
симальным ускорением (потенциально до максималь
ной скорости).
--- стр. 13 ---
До начала работы
До начала работы
Где устанавливать центрифугу
Центрифугу можно устанавливать только в помеще
нии. Условия её размещения должны отвечать сле
дующим требованиям:
• Вокруг центрифуги должна оставаться безопасная
зона шириной 30 см. Во время работы в этой зоне
не должно содержаться опасных материалов.
• Опора центрифуги должна быть устойчивой и не
создавать резонанса. Лучшей опорой служит пло
ский лабораторный стенд или большая лабораторная
тележка с поворотными блокируемыми колёсами.
• В зоне шириной 15 см вокруг центрифуги должна
обеспечиваться хорошая циркуляция воздуха.
• Центрифуга должна быть защищена от нагревания и
от действия прямого солнечного света. Ультрафио
летовое излучение может повредить корпус.
• Место установки всегда должно хорошо вентилиро
ваться.
Транспортировка и монтаж центрифуги
Центрифугу можно транспор
тировать только в горизон
тальном положении с исполь
зованием специальной коробки
для неё и при надёжном закреп
лении.
Устанавливать центрифугу
нужно осторожно, чтобы не
повредить её.
_________________
Поднимать центрифугу можно только за
основание. Во время транспортировки
учитывать вес центрифуги!
(См. главу "Технические данные")
Переносить центрифугу можно только
вдвоём!
Центрифуга с холодильной установкой
Чтобы хладагент в компрессо
ре успокоился (осел), центри
фуга должна после переноски
постоять около 1 часа.
--- стр. 14 ---
До начала работы
Подключение к сети
Проверьте, чтобы параметры сетевого питания соот
ветствовали данным на заводской табличке центрифу
ги.
Сначала выключите сетевой выключатель центрифуги
(нажать "О") и только затем соединить центрифугу с
сетью с помощью сетевого провода.
10
--- стр. 15 ---
Удаление транспортного фиксатора
П еред э кс п л уатац и ей ц ен тр и ф уги у б е д и
тесь в то м , что тр а н с п о р тн ы й ф и ксато р
р о то ра уд ал ён !
Включить сетевой выключатель. Открыть крышку цен
трифуги, нажав кнопку "открыть крышку" и удалить
транспортный фиксатор ротора.
Проверить, свободно ли вращается ротор, слегка про
вернув его, и убедиться в том, что ротор и крышка ро
тора надёжно закреплены.
--- стр. 16 ---
Принадлежности
Принадлежности
Нужный ротор можно выбрать из большого количества разновидностей, предлагаемых в качестве при
надлежностей.
Помимо этого, существует целый ряд комплектов адаптеров и редукционных втулок для выпускаемых
сосудов.
Весь ассортимент принадлежностей, включая их технические параметры и артикулы, приводится в рек
ламной документации нашей компании.
Более подробно с ним можно ознакомиться на нашем сайте http://www.Thermo.com
11
--- стр. 17 ---
т
принадлежности
Роторы для центрифуг IEC MicroCL 17
Таблица 1 . Рабочие характеристики роторов для IEC MicroCL 17
наименование ротора Микролитровый ротор
24 X 2 мл
Микролитровый ротор
36 X 0,5 мл
Ротор для 2 типов про
бирок 18 X 2 МЛ / 0,5 мл
Каталожный номер 75003424 75003436 75003418
количество мест / объём 2 4 х 1 ,5 /2 м л 36 X 0,5 мл 18 X 2 мл + 18 X 0.5 мл
макс. допустимая нагрузка [ г ] 24x4 36 X 0,5 18x4 + 18x0.5
миним. скорость л„ин [мин’^ ] 300 300 300
макс. скорость П м а к с [мин’^] 13300 13300 13300
макс. величина ОЦС при п „ а к с 17000 15600 16800
время ускорения/замедления [с] 11 / 1 2 9/10 11 / 1 2
макс. / миним. радиус [см] 8 ,6 /5,1 7,9/5,0 8.5/4.8
угол [ “ ] 45 45 45
нагревание проб при П и а кс[ "С ]
при комнатной температуре 23’’С ,
время работы 1 час
33 31 33
Эффективное защитное уп
лотнение от аэрозолей*
да нет нет
Допуст. диапазон знач. температуры
Автоклавирование (кол. ь^клов)
от -9°С до +40"С
12ГС, (20 циклов)
от-9°С до +40°С
1 2 1Х , (2 0 циклов)
от -9°С до +40‘’С
1 2 1Х , (2 0 циклов)
* Испытано и утверждено станцией НРА, Портон-Даун, Англия - см. ссылки в главе "Работа с уплотнением от аэрозолей"!
12
--- стр. 18 ---
Принадлежности #
Таблица 1 . Рабочие характеристики роторов для IEC MicroCL 17
Наименование ротора Ротор для подготовки
проб для ПЦР
4 x 8
Ротор для подготовки
проб для ПЦР
8 x 8
Гематокритный ротор
Каталожный номер 75003440 75003489 75003473
количество мест / объём 4 X полоски на ПЦР 8 X полосок на ПЦР 24 волосных трубки 75 мм
макс. допустимая нагрузка [ г ] 4 x 4 (32x0,5) 8x4 (64x0,5) 24 X 0,2
миним. скорость [мин"’] 300 300 300
макс. скорость Л „ а к с [мин'^] 13300 13300 13300
макс. величина ОЦС при П м а к с 13100 13800 16800
время ускорения/замедления [с] 10/11 7 /8 10/11
макс. / миним. радиус [см] 6 ,6 /4,7 7,0/4,4 2,0/8,5
угол [ ° ] 45 60 90
нагревание проб при п„акс[ °С ]
при комнатной температуре 23°С ,
время работы 1 час
31 31 34
уплотнение от аэрозолей* | 1 да нет нет
Диапазон допуст. знач. температуры
Автоклавирование (кол. циклов)
от ~9°С до +40°С
12ГС, (20 циклов)
от-9°С д о +40“С
12ГС, (20 циклов)
от -9°С до +40"С
134°С
* Испытано и утверждено станцией НРА, Портон-Даун, Англия - см. ссылки в главе "Работа с уплотнением от аэрозолей"!
13
--- стр. 19 ---
Принадлежности
Роторы для центрифуг IEC MicroCL 21
Таблица 2. Рабочие характеристики роторов для IEC MicroCL 21
Наименование ротора Микролитровый ротор
24 X 2 м л
Микролитровый ротор
36 X 0,5 мл
Ротор для 2 типов про
бирок 18 X 2 МЛ / 0,5 мл
Каталожный номер 75003424 75003436 75003418
количество мест / объём 24 X 1.5/2 м л 36 X 0,5 м л 1 8 X 2 мл + 1 8 X 0,5 м л
макс. допустимая нагрузка [ г ] 24x4 36x0,5 18x4 + 18x0,5
миним. скорость П „цн [мин*^] 300 300 300
макс. скорость П м а к с [мин’^] 14800 14800 14800
макс. величина ОЦС при п„акс 2 1 1 0 0 19300 20800
время ускорения/замедления [с] 13/13 10/11 11/12
макс. / миним. радиус [см] 8 ,6 /5,1 7,9/5,0 8,5/4,8
угол [ " ] 45 45 45
нагревание проб при П м а кс[ “С ]
при комнатной температуре 23“С,
время работы 1 час
36 34 33
уплотнение от аэрозолей* да нет нет
диапазон допуст. температур
автоклавирования (кол. циклов)
от -Э^’С до +40°С
12ГС, (20 циклов)
от - 9 “С до +40°С
121°С, (20 циклов)
от -9°С до +40°С
121°С, (20 циклов)
* Испытано и утверждено станцией НРА, Портон-Даун, Англия - см. ссылки в главе "Работа с уплотнением от аэрозолей"!
14
--- стр. 20 ---
Принадлежности т в
Таблица 2. Рабочие характеристики роторов для IEC MicroCL 21
Наименование ротора Ротор для подготовки
проб для ПЦР
4 x 8
Ротор для подготовки
проб для ПЦР
8 x 8
Гематокритный ротор
Каталожный номер 75003440 75003489 75003473
количество мест / объём 4 X полоски на ПЦР 8 X полосок на ПЦР 24 волосных трубки 75 мм
макс. допустимая нагрузка [ г ] 4 x 4 (32x0,5) 8x4 (64x0,5) 24 X 0 ,2
миним. скорость П „ и н [мин'^] 300 300 300
макс. скорость П „ а к с [мин'^] 14800 14800 14800
макс. величина ОЦС при п„акс 16200 17100 16800
время ускорения/замедления [с] 12/13 8/9 11 /12
макс. / миним. радиус [см] 6 ,6 /4,7 7,0/4,4 2.0/8,5
угол [ “ ] 45 60 90
нагревание проб при П м а к с [ °С ]
при комнатной температуре 23°С,
время работы 1 час
33 32 35
уплотнение от аэрозолей* да нет нет
Диапазон допуст. Знач. температур
Автоклавирование (кол. циклов)
от -9 “С до +40°С
12ГС, (20 циклов)
от-9°С до +40“С
12ГС, (20 циклов)
от -9°С до +40°С
134"С
Испытано и утверждено станцией НРА, Портон-Даун, Англия - см. ссылки в главе "Работа с уплотнением от аэрозолей"
15
--- стр. 21 ---
Принадлежности
Роторы для центрифуг IEC MicroCL 17R
Таблица 3. Рабочие характеристики роторов для IEC MicroCL 17R
Наименование ротора Микролитровый ротор
24 X 2 м л
Микролитровый ротор
36 X 0,5 мл
Ротор для 2 типов про
бирок 18 X 2 МЛ / 0,5 МЛ
Каталожный номер 75003424 75003436 75003418
количество мест / объём 24x1,5/2 мл 36 X 0,5 м л 1 8 X 2 м л + 18 X 0,5 м л
макс. допустимая нагрузка [ г ] 24x4 36 X 0,5 18x4 + 18x0,5
МИНИМ. скорость П м и н [мин*^] 300 300 300
макс. скорость П „ а к с [М ИН’^] 13300 13300 13300
макс. величина ОЦС при п„акс 17000 15600 16800
время ускорения/замедления [с] 10/12 8/10 10/12
макс. / миним. радиус [см] 8 ,6 /5,1 7,9/5,0 8,5/4,8
угол [ ° ] 45 45 45
мин. температура при п„акс[°С]
при комнатной температуре 23“С
< 0 < 0 < 0
уплотнение от аэрозолей* да нет нет
Диапазон допуст. Знач. температур
Автоклавирование (кол. циклов)
от-9”Сдо +40°С
12ГС, (20 циклов)
от -9°С до +40“С
12ГС, (20 циклов)
от -9 “С до +40"С
12ГС, (20 циклов)
* Испытано и утверждено станцией НРА, Портон-Даун, Англия - см. ссылки в главе "Работа с уплотнением от аэрозолей"!
16
--- стр. 22 ---
Принадлежности
Таблица 3. Рабочие характеристики роторов для 1ЕС MicroCL 17R
Наименование ротора
Каталожный номер
Ротор для подготовки
проб для ПЦР
4 x 8
75003440
Ротор для подготовки
проб для ПЦР
8 x 8
75003489
Гематокритный ротор
75003473
количество мест / объём 4 X полоски на ПЦР В X полосок на ПЦР 24 волосных трубки 75 мм
макс. допустимая нагрузка [ г j 4 x 4 (32x0,5) 8x4 (64 X 0,5) 24 X 0,2
миним. скорость [мин’^ ] 300 300 300
макс. скорость П м а к с [мин’^] 13300 13300 13300
макс. величина ОЦС при п„акс 13100 13800 16800
время ускорен ия/замедпен И Я [с] 9/12 6 / 8 9/11
макс. / миним. радиус [см] 6 .6 /4,7 7,0/4.4 2,0/8,5
угол [ " ] 45 60 90
нагревание проб при П м а кс[ “С ]
при комнатной температуре 23°С
< 0 < 0 < 0
уплотнение от аэрозолей* да нет нет
Диапазон допуст. Знач. температур
Автоклавирование (кол. циклов)
от -9°С до +40°С
12 ГС, (20 циклов)
от -9°С до +40"С
121 “С, (20 циклов)
от -9°С до +40°С
134“С
* Испытано и утверждено станцией НРА, Портон-даун, Англия - см. ссылки в главе "Работа с уплотнением от аэрозолей"!
17
--- стр. 23 ---
Принадлежности
Роторы для центрифуг IEC MicroCL 21R
Таблица 4. Рабочие характеристики роторов для IEC MicroCL 21R
Наименование ротора Микролитровый ротор
24 X 2 м л
Микролитровый ротор
36 X 0,5 мл
Ротор для 2 типов про
бирок 18 X 2 МЛ / 0,5 МЛ
Каталожный номер 75003424 75003436 75003418
количество мест / объём 24 X 1,5 /2 мл 36 X 0,5 мл 18 X 2 мл + 18 X 0,5 мл
макс. допустимая нагрузка [ г ] 24x4 36 X 0,5 18x4 + 18x0,5
миним. скорость п„ин [мин’^] 300 300 300
макс. скорость П м а к с [мин*^] 14800 14800 14800
макс. величина ОЦС при П м а к с 2 1 1 0 0 19300 20800
время ускорен ия/замедпения [с] 12/13 9/11 1 1 /13
макс. / миним. радиус [см] 8 .6 /5,1 7,9/5,0 8,5/4,8
угол [ ° ] 45 45 45
нагревание проб при п^икс[ °С ]
при комнатной температуре 23°С
< 4 < 4 < 4
уплотнение от аэрозолей* да нет нет
Диапазон допуст. Знач. температур
Автоклавирование (кол. циклов)
от-9°Сдо +40°С
12ГС, (20 циклов)
от -9°С до +40°С
121°С, (20 циклов)
от -9°С до +40“С
12ГС, (20 циклов)
Испытано и утверждено станцией НРА, Портон-даун, Англия - см. ссылки в главе "Работа с уплотнением от аэрозолей"!
18
--- стр. 24 ---
Принадлежности т
Таблица 4. Рабочие характеристики роторов для IEC MicroCL 21R
Наименование ротора Ротор для подготовки
проб для ПЦР
4 x 8
Ротор для подготовки
проб для ПЦР
8 x 8
Гематокритный ротор
Каталожный номер 75003440 75003489 75003473
количество мест / объём 4 X полоски на ПЦР 8 х полосок на ПЦР 24 волосных трубки 75 мм
макс. допустимая нагрузка [ г ] 4 x 4 (32x0,5) 8x4 (64x0,5) 24 X 0,2
миним. скорость П„ин [мин*^] 300 300 300
макс. скорость П м а к с [мин'^] 14800 14800 14800
макс. величина ОЦС при п „ а к с 16200 17100 16800
время ускорения/замедления [с] 11 /13 7 /9 10/12
макс. / миним. радиус [см] 6 ,6 /4,7 7,0/4,4 2,0/8,5
угол [ ° ] 45 60 90
нагревание проб при П м а к с [ ]
при комнатной температуре 23°С
< 4 <4 < 8
уплотнение от аэрозолей* да нет нет
Диапазон допуст. Знач. температур
Автоклавирование (кол. циклов)
от -9°С до +40Х
121 °С, (20 циклов)
от -9°С до +40°С
121°С, (20 циклов)
от -9°С до +40°С
134“С
* Испытано и утверждено станцией НРА, Портон-Даун, Англия - см. ссылки в главе "Работа с уплотнением от аэрозолей"!
19
--- стр. 25 ---
Принадлежности
Адаптер
Таблица 5 . Адаптер
Адаптер для
микролитрового ротора 7500 3424
ротора под 2 типа пробирок 7500 3418
макс. размеры
пробирки X дли
ну (мм)
ёмкость
пробирки
(мл)
количество
в комплекте ;
Цвет Артикул
редукционная втулка для ПЦР 6,2 X 20 0,2 24 серый 7600 3750
редукционная втулка 8x43,5 0,5/ 0.6 24 бирюзовый 7600 3758
редукционная втулка 6x46 0,25/0,4 24 красный 7600 3759
1)н -d = диаметр
20
--- стр. 26 ---
Обращение с ротором
Обращение с ротором
Температура ротора
%
Роторы должны эксплуатироваться
только при температуре от -9 “С до
+40°С. Предварительное охлаждение
в холодильнике при температуре
ниже -9 ”С запрещено.
Срок службы ротора
Высокопроизводительные роторы не имеют ограничений
по сроку службы. Тем не менее, по соображениям безо
пасности необходимо обращать внимание на следую
щее;
Роторы и их принадлежности, изготов
ленные из пластика, не должны под
вергаться воздействию прямого сол
нечного света и УФ излучения.
Если замечены признаки изменения
цвета, деформации, износа или дисба
ланса, необходима немедленная замена
ротора!
Крышка ротора с пружинным фиксатором
Открывание
Крышка ротора удерживается на центральной гайке,
встроенной в ротор.
Крышка ротора открывается нажатием красной кнопки раз
блокировки на центральной рукоятке крышки ротора.
Крышка легко снимается.
21
--- стр. 31 ---
Обращение с ротором
Работа с уплотнением от аэрозолей
Только с предназначенными для этого
роторами!
См. таблицы роторов, начиная со стр. 12
А
При центрифугировании опасных проб ро
торы и пробирки с уплотнением от аэрозо
лей следует открывать только в специаль
но предназначенном для этого стенде!
Не допускается соблюдать максимально
допустимое количество заполняемых мест!
Внимание!
Проверяйте, чтобы пробирки с пробами были рассчитаны
на центрифугирование в условиях:
- ускорения до 21100 X д;
- температур в неохлаждаемых устройствах, не превы
шающих на 15 К комнатную температуру.
24
--- стр. 32 ---
Пробирки заполняются только до уровня, на котором
проба не достигает при центрифугировании края про
бирки.
Необходимо соблюдать допустимый объём заполнения!
Номинальный объём: Допустимый объём:
2,0 мл 1,5 мл
1,5 мл 1,0 мл
инои % от номинального
^ А V Работу с уплот
нением от аэро
золей не выпол V
нять с открытыми / т Й д а "
колпачками про М ш Ш
бирок! W
--- стр. 33 ---
Обращение с ротором
При работе с аэрозольными биопробами предваритель
ным условием должно служить соблюдение всех требо
ваний при заполнении пробирок и закрывании крышки
ротора.
Ж
Перед каждым включением проверять
правильность размещения уплотнений в
роторах, их износ или повреждение и
слегка смазывать их.
Немедленно заменять повреждённые уп
лотнения!
Для смазки уплотнений использовать
только специальное смазочное вещество
артикула 7600 3500!
С ротором поставляется комплект запасных уплотнений,
который можно заказать и отдельно под названием ком
плект запасных уплотнений артикул 75003405.
Необходимо выполнить следующие операции:
• Смазать уплотнения перед их установкой
(смазка артикул 76003500)
Вдавить манжетное V-образное уплотнение в канавку
кольцевого выступа ротора (а).
Вставить уплотнение С-образного профиля в наруж
ную канавку корпуса ротора (Ь).
После загрузки ротора обращать внимание
на надёжное закрывание крышки ротора!
Немедленно заменять повреждённые или
изношенные крышки роторов!
25
--- стр. 40 ---
29
--- стр. 41 ---
Эксплуатация
Загрузка ротора
Максимальная загрузка
%
Перегрузка ротора может привести к
взрыву!
Выброшенные детали могут серьёзно
повредить центрифугу!
При сверхвысокой центробежной нагрузке центрифуга
может достичь высокой частоты вращения. Роторы спро
ектированы так, что гарантируют достаточное остаточное
сопротивление даже при максимально допустимой ско
рости.
Однако эта система безопасности предполагает, что
максимально допустимая нагрузка не превышена.
Если вы собираетесь центрифугировать пробы, вес ко
торых вместе с адаптерами превышает максимально
допустимую нагрузку, необходимо или снизить объём
проб, или вычислить допустимую скорость П д о п согласно
следующей формуле:
^ д О П f^MQKC
м а кс.до п уст ш1ая нагрузка
действительная нагрузка
Заполнение центрифужных пробирок
Обратите внимание на то, что пластиковые
емкости для проб имеют ограниченный срок
службы - в частности, при использовании с
максимальной характеристикой (об/мин или
температурой) - и при необходимости должны
заменяться!
Тщательно проверить, способны ли со
суды для проб выдержать соответст
вующие ускорения и при необходимости
снизить скорость.
Чем меньше дисбаланс центрифуги, тем лучше разделе
ние, поскольку разделённые участки не подвергаются дей
ствию вибрации. Поэтому важно сбалансировать как можно
точнее отсеки центрифуги.
Для снижения дисбаланса необходимо заполнять пробирки
как можно равномернее. Это можно обеспечить на глаз.
Однако в первую очередь следует обеспечить одинаковое
заполнение противолежащих пробирок.
30
--- стр. 42 ---
Эксплуатация
Установка пробирок в ротор
Ротор должен быть загружен симметрично. Если ротор
загружается неполностью, необходимо обеспечить, чтобы
в противолежащие отсеки загружались пробирки одина
кового веса (при центрифугировании одной пробы в про
тивоположный отсек загружать пробирку, заполненную,
например, водой). Показанный пример иллюстрирует
правильную загрузку.
Неравномерная загрузка может в особых
обстоятельствах вызвать повреждение
ротора и центрифуги. Дисбаланс не только
приводит к созданию шума при вращении,
но и к преждевременному износу привода.
неправильно загруженные роторы
Эти примеры в равной степени относятся ко всем типам
роторов!
После загрузки отсеков закрьп’ь крышку ротора.
Закрыть крышку центрифуги, слегка прижав её
вниз. При этом должен прозвучать щелчок, а при
проверке крышка не открывается рукой.
правильно загруженные роторы
31
--- стр. 43 ---
Эксплуатация
Ввод параметров
Переключение дисплея с отображения скорости на
ОЦС
При запуске центрифуги начинается отображение скоро
сти на дисплее.
При нажатии кнопки выбора ^ можно переключаться на
показания ОЦС или на параметр об/мин.
Выбор скорости
Скорость центрифуги может устанавливаться не менее,
чем на 300 об/мин. Максимальная скорость зависит от
модификации центрифуги.
Скорость можно регулировать шагами по 100 об/мин.
Методика при этом следующая:
1. Нажать на одну из кнопок регулировки; Л для увели
чения или V для уменьшения в поле "скорость" на
пульте управления, чтобы ввести режим заданного
значения.
32
--- стр. 44 ---
Коротким нажатием кнопки дос
тигается увеличение или умень
шение скорости на один шаг, т.е.
на 100 об/мин.
Этот вариант рассчитан на не
большие изменения и точную
настройку.
2. При удержании кнопки нажатой показания дисплея из
меняются сначала медленно, а через несколько секунд
с увеличенной скоростью соответственно в сторону
увеличения или уменьшения.
3. При достижении необходимого значения отпустить
кнопку и при необходимости произвести подстройку
короткими нажатиями соответствующей кнопки. Пер
вая цифра за десятичной точкой вспыхивает на не
сколько секунд, а затем дисплей переключается в ре
жим текущего значения. Теперь запомнена новая вы
бранная скорость.
--- стр. 58 ---
I ф
Дезинфекция отбеливающим щёлоком
\ Ж
Эти вещества содержат высокоафессив-
ные гипохлориты и не должны использо-
ваться по алюминиевым роторам! ________
Для всесторонней защиты пластиковых роторов следует
принять следующие предупредительные меры:
1. Не подвергать действию высоких температур!
Отбеливающее средство и ротор не должны нагре
ваться выше 25°С.
2. Не допускать, чтобы отбеливающий раствор действо
вал дольше, чем это абсолютно необходимо!
3. После дезинфекции тщательно промьп'ь ротор дис
тиллированной водой и дать высохнуть.
4. Все уплотнения вновь смазать.
--- стр. 59 ---
Уход и обслуживание
Для общей дезактивации радиоактивных веществ исполь
зовать раствор равных частей 70%-ного этанола, 10%-
ного додецилсульфата натрия и воды. После этого про
мыть этанолом, затем деионизированной водой и высу
шить мягкой впитывающей тканью. Утилизировать все
промывочные растворы в соответствующих контейнерах
для радиоактивных отходов!
Перед автоклавированием ротор следует очищать и про
мывать дистиллированной водой. Снять крышку ротора,
гнёзда центрифуги и адаптеры. Поместить пластмассо
вые роторы на ровную поверхность для предотвращения
деформации.
Химические добавки в пар не допускаются.
Автоклавирование
Убедиться в том, что автоклавирование допус-
кается!
Автоклавировать ротор, крышку ротора и адаптеры мож
но при 121°С.
Максимально допустимый цикл автоклавирования:
20 минут при 121°С.
По соображениям безопасности пластмассо
вые роторы и крышки роторов могут под
вергаться не более, чем 20 циклам автокла
вирования!
Ж
Не превышать максимально допусти
мые параметры температуры и време
ни автоклавирования.
При обнаружении признаков износа или
коррозии ротора необходимо прекра-
тить его эксплуатацию!
_________________
45
--- стр. 60 ---
Уход и обслуживание
Сервисный Отдел Thermo предлагает
Компания Thermo рекомендует проводить ежегодное тех
обслуживание центрифуги и её принадлежностей в сер
тифицированной сл уж ^ или на месте опытными профес
сионалами. Персонал сервисного отдела проверяет:
• электрооборудование
• условия места установки
• механизм замка крышки и предохранительную схему
• ротор
• крепление ротора и приводной вал
Выполняется замена дефектных деталей. Служба техни
ческой поддержки дополнительно проводит очистку каме
ры ротора.
Компания Thenrio предлагает заключать сервисные кон
тракты, включающие в себя все виды этих услуг. Затраты
на осмотр включаются в эти контракты с паушальным
платежом.
Необходимый ремонт выполняется бесплатно в рамках
гарантийных обязательств и за плату по истечении гаран
тийного периода.
Гарантийные обязательства
Гарантийный период начинается с момента поставки. В
течение гарантийного периода центрифуга ремонтирует
ся или заменяется бесплатно при обнаружении доказан
ных дефектов материала или изготовления.
Условия действительности гарантии:
• центрифуга эксплуатируется в соответствии с настоя
щим справочником
• монтаж, настройка, переоборудование или ремонт вы
полняются только персоналом, сертифицированным и
авторизованным компанией Thenno
• регулярно проводятся мероприятия по уходу и обслу
живанию.
46
--- стр. 71 ---
Устранение неполадок
Контакт со службой технической поддержки
При необходимости оказания помощи от службы техпод
держки Thermo просим указать номер по каталогу и заво
дской номер вашего оборудования. Необходимую ин
формацию вы найдёте в данных, приведённых рядом с
гнездом для вилки сетевого провода.
Кроме этого, для представителя службы техподдержки
важно знать номер версии вашего программного обеспе
чения. Его можно определить следующим образом:
1. Выключить устройство.
2. Держа нажатой кнопку "stop" включить центрифугу.
Примерно на 1 секунду на дисплеях появш-ся такая кар
тина:
8 . 8 . 8 8.8. i
После этого появятся такие показания примерно на 5 се
кунд каждое:
SOFTНомер программы
Версия программы
Номер NV-RAM
Версия NV-RAM
EEPRO
0 5 8
_ 0 1
4 6 2
01
Последняя приводимая информация обозначает состоя
ние текущего цикла.
Счётчик циклов CYCLE 0 0 1 2 5
Показанные выше обозначения приведены только в каче
стве примера. Показания на дисплее Вашей центрифуги
могут быть другими. Данные, приведенные в настоящем
примере, расшифровываются следующим образом:
• Программа 0583 версия 01
• Оперативная память 4621 версия 01
• Выполнено 125 полных циклов
55
--- стр. 72 ---
Технические данные
Т е х н и ч е с к и е д а н н ы е
Детали центрифуги
Деталь / назначение Описание
Корпус/основание Каркас из листовой стали с закреплённым на нём пластиковым кожухом
и стальной арматурой
Панель с кнопками и дисплеями Панель покрыта защитной плёнкой, не требующей особого ухода
Работа Система "простое управление"
Размеры камеры ротора (Д х В)
(диаметр х высота);
IEC MicroCL 17/21
IEC MicroCL 17R/21R
190 мм X 70 мм
200 мм X 75 мм
Камера В камеру может попасть до 48 мл пролитой жидкости, при этом гаранти
руется, что пролитая в таком количестве жидкость не проникнет внутрь
прибора.
Замок крышки Автоматическая блокировка при нажатой крышке
Открывание крышки Электромагнитная разблокировка кнопкой "отфыть крышку" 1 й = , если уст-
ройс!во подключено к сети.
Аварийная разблокировка фышки Разблокировка крышки при сбое электропитания: аварийное открывание
производится с помощью подручного инструмента.
57
--- стр. 73 ---
Технические данные
Пользовательский интерфейс “Easycontrol” («простое управление»)
Функция Исполнение
Пуск Кнопка "start"
Останов Кнопка "stop"(Pi);
Быстрый пуск и останов Кнопка быстрого запуска ("PULSE" [§): кратковременный запуск при по
стоянно нажатой кнопке и останов при её отпускании
Индикация рабочего состояния Вращение ротора обозначается вращающимися светодиодами на дис
плее скорости
Окончание центрифугирования Надпись "End" на дисплее скорости
Счётчик циклов Число циклов отображается при включении центрифуги с одновремен
ным нажатием кнопки "Stop" Ш )
Дисплей цифровых параметров • скорость/ОЦС
• время работы
• температура* (только для блоков охлаждения)
Выбор скорости регулируется шагами по 100 мин“^ в диапазоне от 300 мин“^ до П м а кс *
Выбор времени работы регулируется в минутах в диапазоне от 1 до 99 мин;
режим "hd" (непрерывная работа)
Дисплей времени в режиме "бысгршэ пуска" | 1 от 1 до 60 с - в секундах, свыше 60 с - в минутах
в зависимости от устройства
58
--- стр. 74 ---
Технические данные
Показатели
Показатель Значение/описание
(IEC MicroCL 17 / IEC MicroCL 17R в скобках)
Окружающие условия - работа в помещении
- максимальная высота 2000 м над уровнем моря
- максимальная относительная влажность 80% при температуре
Д о З Г С ;
линейное уменьшение отн. влажности до 50% при 40“С
допустимая температура окружающей среды от 5 до +40°С при работе (отсутствие конденсата)
от-10°С до 50“С при хранении и транспортировке
минимальная скорость п„ин 300 мин”^
максимальная скорость П м а к с 14 800мин“^ (13 300 мин-'')
макс. величина ОЦС при п^и кс 21 О О О (17 О О О ) микролитровый ротор 24 х 2 мл 7500 3424
максимальная кинетическая энергия 2,35 кНм (1,90 кНм)
диапазон установки тем пературы IEC MicroCL 17R721RШаговая регулировка (размер шага 1°С) в диапазоне ме>кду -9°С и
40°С
шум при максимальной скорости
IEC MicroCL 17/21
IEC MicroCL 17Ry21R
56 дБ (А)
50 дБ (А)
59
--- стр. 75 ---
т т
Технические данные
Показатель Значение/описание
размеры (В X Ш X Г) IEC MicroCL 17/21
IEC MicroCL 17R/21R
230 X 240 X 350 мм
330x292 X 440 мм
вес с ротором IEC MicroCL 17/21
IEC MicroCL 17R/21R
10,5 кг
28,0 кг
Стандарты испытаний
- все устройства изготовлены и испытаны в соот
ветствии с:
1ЕС 61010-1:1990 + изменение 1:1992 + изменение 2:1995
1ЕС 61010-2-020:1993 + изменение 1:1996
- класс зафязнения 2, перенапряжение категории II
IEC 60529 степень защиты IP 20
-только для 120 В
CAN/CSA-C22.2 № 1010-1.92
CAN/CSA-C22.2 № 1010-1.В97 изменение 2
UL 61010 А-1
- только для 230 В EN 61 010-1, EN 61 010-2-020
EN 61326, EN 55011 В()
60
--- стр. 76 ---
Технические данные
Электрические подключения
Артикул Напряжение Частота Ном.
ток
Потребляемая
мощность
Предохранители
в оборудовании*
IEC MicroCL17 7500 2450 230 В 50/60 Гц 1.4 А 180 Вт 2 x 4 ,0 АТ 250 В (5 x 2 0 мм)
IEC MicroCL17 7500 2451 120 В 60 Гц 2,6 А 180 Вт 2 X 6,3 АТ 250 В (6,3 х 32 мм)
IEC MicroCL17 7500 2452 100 В 50/60 Гц 2,9 А 170 Вт 2 x 6 ,3 АТ 250 В (6 ,3 x3 2 мм)
IEC MicroCL 17, Гематокрит 7500 2495 230 В 50/60 Гц 1,4А 180 Вт 2 x 4 ,0 АТ 250 В (5 x 2 0 мм)
IEC MicroCL 17, Гематокрит 7500 2496 120 В 60 Гц 2,6 А 180 Вт 2 x 6 ,3 АТ 250 В (6,3x32 мм)
IEC MicroCL 21 7500 2465 230 В 50/60 Гц 1.7А 230 Вт 2 x 4 ,0 АТ 250 В (5 x 2 0 мм)
IEC MicroCL 21 7500 2466 120 В 60 Гц 3,3 А 220 Вт 2 x 6 ,3 АТ 250 В (6,3x32 мм)
IEC MicroCL 21 7500 2467 100 В 50/60 Гц 3,9 А 230 Вт 2 x 6 ,3 АТ 250 В (6,3x32 мм)
IEC MicroCL 17R 7500 2455 230 В 50/60 Гц 1,9А 320 Вт 2 x 4 ,0 АТ 250 В (5 x 2 0 мм)
IEC MicroCL 17R 7500 2456 120 В 60 Гц 3,9 А 330 Вт 2 x 6 ,3 АТ 250 В (6,3x32 мм)
IEC MicroCL 17R 7500 2457 100 В 50/60 Гц 4,7 А 330 Вт 2 x 6 ,3 АТ 250 В (6,3x32 мм)
IEC MicroCL 21R 7500 2470 230 В 50/60 Гц 2,2 А 370 Вт 2 x 4 ,0 АТ 250 В (5 x 2 0 мм)
IEC MicroCL 21R 7500 2471 120 В 60 Гц 4,3 А 380 Вт 2 x 6 ,3 АТ 250 В (6,3x32 мм)
IEC MicroCL 21R 7500 2472 100 8 50/60 Гц 5,1 А 360 Вт 2 X 6,3 АТ 250 В (6,3 х 32 мм)
* Предохранитель может бьп-ь заменён только сертифицированным обслуживающим персоналом
61
--- стр. 77 ---
Приложение
Диаграмма «Скорость / ОЦС»
Диаграмма «Скорость / ОЦС»
Микролитровый ротор 24 X 2 мл 7500 3424
скорость (об/мин)
65