Инкубаторы лабораторные, серии Heratherm с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
t iW - i * i
- r . i
* - f r ^ • 'T h e r m o S c i e n t i f i c
H e r a t h e r m
Микробиологические инкубаторы
General Protocol
aff' ■
Part of Thermo Fisher Scientific S С I E N T l F t С
--- стр. 2 ---
© 2011 Thermo Fisher Scientific Inc. Bee права сохраняются.
Данное руководство по эксплуатации защ ищ ено авторским правом. У чрежденны е данным образом права, в
частности, тиражирование, фотомеханическая или цифровая обработка либо копирование, в том числе час
тичное, допускается только с письменного разрешения I'hermo Electron LED GmbH.
Данное положение не распространяется на случаи копирования для внутризаводского использования.
Содержание данного руководства по эксплуатации может быть изменено в лю бое время без уведомления.
При переводе на иностранные языки данного руководства обязательным является немецкоязычный текст
руководства.
1 ’орговая м арка
(к )Heratherm является зарегистрированным товарным знаком Thermo Scientific.
Thermo Scientific является маркой Thermo Fisher Scientific Inc.
Остальные торговые марки, упомянуты е в данном руководстве по эксплуатации, являются исключительной
собственностью соответствую щ их производителей.
Thermo Electron LED GmbH
Robert-Bosch-StraBe 1
D - 63505 Langenselbold
Германия
Thermo Electron LED GmbH является дочерней компанией компании:
Thermo Fisher Scientific Inc.
8! Wyman Street
Waltham, MA 02454
USA
Thermo Fisher Scientific Inc. предоставляет этот документ своим клиентам после приобретения продукта
для последующ ей его ж сплуатации. Настоящий документ защищён авторским правом. Размножение
документа или части его без письменного разрешения Thermo Fisher Scientific Inc. запрещ ено.
Мы оставляем за собой право на внесение в настоящий докум ент изменений в лю бое время и без
предварительного уведомления.
Все содержащиеся в докум енте технические данные имеют исключительно информативный характер и не
содержат обязательств с нашей стороны, ("одержащиеся в настоящем докум енте системные конфигурации
и технические данные заменяют собой данные, полученные покупателем ранее.
I herm o F ishe r Scientillc Inc. н е п ре т ен д у е т н а п ол н от у н нракнл ьность настоящ его д ок ум ен т а н
от су т ст в и е в н ё м ош ибок и н е н е сё т от вегст вен и ост и за возм ож н ы е ош ибки и л и уп ущ ен и я,
вы т ек аю щ и е и з испол ьзования н астоящ его д ок ум ен т а и содерж ащ ихся в н ё м д ан н ы х.
Настоящий докумен I не является частью договора купли-продажи между Thermo Fisher Scientific Inc. и
покупателем. Настоящий докум ент никоим образом не влияет на Общ ие условия продажи. При
разногласиях между настоящим документом и Общ ими условиями продажи последние имеют приоритет.
Heratherm Thermo Scientific
--- стр. 3 ---
с
Содержание
Глава 1 Правила техники безопасности....................................................................................1-1
Основные меры безопасности при эксплуатации........................................................ 1 -1
Указания по безопасной эксплуатации устройства......................................................1-2
Гарантия....................................................................................................................... 1-2
Объяснение указаний по безопасности и используемых символов............................1-3
Указания по безопасности и символы, используемые в данном руководстве
по эксплуатации......................................................................................................1-3
Дополнительные символы к указаниям по безопасности.........................................1-4
Символы на устройстве.............................................................................................1 -5
Назначение................................................................................................................... 1-5
Применение инкубатора в соответствии с назначением.........................................1-5
Использование не по назначению............................................................................1-5
Стандарты и директивы...............................................................................................1-6
Глава 2 Поставка устройства.....................................................................................................2-1
Упаковка....................................................................................................................... 2-1
Контроль при получении.............................................................................................. 2-1
Объём поставки........................................................................................................... 2-2
Глава 3 Установка...................................................................................................................... 3-1
Окружающие условия...................................................................................................3-1
Требования к месту установки..................................................................................3-1
Временное хранение................................................................................................... 3-2
Вентиляция помещения...............................................................................................3-2
Требуемая площадь.................................................................................................... 3-3
Транспортировка.......................................................................................................... 3-4
Комплект для штабелирования................................................................................... 3-5
Установка ножек для штабелирования........................................................................3-5
Установите переходник для штабелирования............................................................. 3-6
Монтаж кронштейна для защиты от опрокидывания..................................................3-7
Глава 4 Описание устройства....................................................................................................4-1
Обзор инкубатора серии IGS....................................................................................... 4-1
Защитные устройства.................................................................................................. 4-2
Атмосфера внутренней камеры...................................................................................4-3
Система контроля и измерений...................................................................................4-3
Интерфейс передачи данных и аварийный интерфейс.............................................4-4
Интерфейс RS-232................................................................................................... 4-4
Подключение к сети................................................................................................. 4-4
Предохранители.......................................................................................................4-4
Компоненты камеры....................................................................................................4-5
Thermo Scientific Heratherm
--- стр. 4 ---
Содержание
Глава 6
Глава 7
Внутренняя камера....................................................................................................4-5
Г лава 5 Ввод в эксплуатацию.................................................................................................... 5-1
Крепление и установка полок......................................................................................5-1
Первая установка.....................................................................................................5-1
Установка перфорированных полок.............................................................................5-2
Подготовка внутренней камеры................................................................................... 5-2
Монтаж и демонтаж несущих профилей.................................................................. 5-3
Установка опорных держателей............................................................................... 5-3
Установка перфорированных полок.........................................................................5-4
Выверка инкубатора..................................................................................................5-5
Подключение к сети..................................................................................................... 5-5
Подключение к сети................................................................................................. 5-5
Подключение интерфейса RS-232.............................................................................. 5-6
Соединение инкубатора с компьютером..................................................................5-7
Ввод в эксплуатацию....................................................................................................6-1
Подготовка устройства.................................................................................................6-1
Ввод в эксплуатацию....................................................................................................6-1
Эксплуатация............................................................................................................... 7-1
Включение устройства................................................................................................. 7-5
Выключение или вывод устройства из эксплуатации................................................. 7-5
Заданное значение температуры................................................................................ 7-6
Таймер..........................................................................................................................7-7
Отключение таймера............................................................................................... 7-8
Настройки...................................................................................................................7-10
Накопитель сбоев................................................................................................... 7-10
Калибровка.............................................................................................................. 7-11
Формат отображения единицы измерения температуры......................................7-12
Вывод из эксплуатации................................................................................................8-1
Вывод устройства из эксплуатации............................................................................. 8-1
Очистка и дезинфекция................................................................................................9-1
Чистка/мойка................................................................................................................ 9-1
Очистка внешних поверхностей............................................................................... 9-1
Дезинфекция промыванием и опрыскиванием............................................................ 9-1
Подготовка ручной дезинфекции промыванием и опрыскиванием........................9-3
Предварительная дезинфекция............................................................................... 9-3
Чистка/мойка.............................................................................................................9-4
Окончательная дезинфекция...................................................................................9-4
Глава 10 Техническое обслуживание....................................................................................... 10-1
Осмотр и проверка......................................................................................................Ю -1
Регулярные проверки..............................................................................................10-1
Полугодовая проверка............................................................................................ 10-1
Периодичность технического обслуживания.............................................................10-2
Ежеквартальное техническое обслуживание
......................................................... 10-2
Ежегодное техническое обслуживание..................................................................10-2
Глава 8
Глава 9
Heratherm Thermo Scientific
--- стр. 5 ---
Содержание
Подготовка к выравниванию температуры.................................................................10-3
Проведение сравнительного измерения................................................................... 10-3
Выравнивание температуры.......................................................................................10-4
Замена уплотнения дверцы....................................................................................... 10-4
Замена сетевого кабеля............................................................................................. 10-5
Возврат для ремонта..................................................................................................Ю-5
Глава 1 1 Утилизация.................................................................................................................. 11-1
Обзор использованных материалов.......................................................................... 11-1
Соответствие WEEE...................................................................................................11-2
Г лава 12 Коды сбоев...................................................................................................................12-1
Глава 13 Подключение контакта аварийной сигнализации.......................................................13-1
Функциональное описание......................................................................................13-1
Технические характеристики аварийного реле...................................................... 13-1
Пример подключения..............................................................................................13-2
Глава 14 Технические данные....................................................................................................14-1
Глава 15 Запасные части и принадлежности.............................................................................15-1
Глава 16 Журнал устройства......................................................................................................16-1
Глава 17 Контактные данные..................................................................................................... 17-1
Thermo Scientific Heratherm M l
--- стр. 6 ---
Содержание
Thermo Scientific
iv Heratherm
--- стр. 17 ---
3
Установка
Окружающие условия
Установка и эксплуатация инкубаторов Heratherm разрешается только при условии
соблюдения приведенных ниже требований к окружающей среде:
Т р е б о в а н и я к м е с т у у с т а н о в к и
• Установка в сухих закрытых помещениях без сквозняков.
• Уровень загрязненности воздуха пылью должен соответствовать категории
загрязнения 2 по EN 61010-1. Использование инкубатора в атмосфере,
содержащей электропроводящую пыль, запрещено.
• Необходимо соблюдать минимальное расстояние до граничащих поверхностей
во все стороны см 1рсм\с\!ая и.ичиаль' наор.
• Производственное помещение должно быть оснащено соответствующей
вен гиляционной системой.
• Твердая, ровная, негорючая поверхность установки; размещение легко
воспламеняющихся материалов вблизи задней стенки инкубатора запрещено.
Прочное, устойчивое к вибрации основание (подставка, лабораторный стол),
выдерживающее массу устройства и загруженного инкубируемого материала
(особенно при установке одного устройства на другое).
Устройство рассчитано на эксплуатацию в месте па высоте не более 2000 м над
уровнем моря.
Относительная влажность воздуха макс. до 80% (рекомендовано 60-70%), без
образования конденсала.
Необходимо избегать образования росы, например, при смене места либо
транспортировке. При наличии росы перед подключением и вводом в
эксплуатацию необходимо подождать, пока влага высохнет.
Температура окружающей среды должна поддерживаться в диапазоне от + 1 8 °С
до < 32 °С / 64,4 "V до 89,6 “F .
Необходимо избегать воздействия прямых солнечных лучей.
Запрещается устанавливать и хранить вблизи устройства приборы с сильным
тепловым излучением.
Thermo Scientific Heratherm 3-1
--- стр. 18 ---
Установка
Временное хранение
Эксплуатация инкубатора на полу лабораторного помещения запрещена при
любых обстоятельствах, инкубатор должен быть установлен на подставку
(опция; заказывать отдельно).
Возможные колебания напряжения сети не должны превышать ±10 % от
номинального напряжения.
Переходные перенапряжения должны находиться в пределах значений, обычно
возникающих в сети питания. За номинальный уровень переходного
перенапряжения принято предельное импульсное напряжение в соответствии с
капегорией перенапряжения II по IЕС 60364-4-443.
Во избежание отключения нескольких устройств в результате короткого
замыкания, рекомендуется установка отдельных автоматических выключателей
для каждого инкубатора.
А
А 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность заражения
Эксплуатация инкубатора на полу лабораторного помещения
запрещается при любых обстоятельствах, инкубатор должен быть
установлен на подставку (опция; заказывать отдельно) или на
рабочую поверхность в лаборатории. Загрязнители, такие как
бактерии, вирусы, грибы, прионы и другие биологические
вещества могут легко переместиться с пола через открытую
дверь во внутреннюю камеру инкубатора.
Временное хранение
в случае временного хранения инкубатора (макс. 4 недели) температура
окружающей среды должна находиться в пределах 20 - 60 “С (68 °F - 140 °F) при
максимальной относительной влажности воздуха 68%, без образования конденсата.
Вентиляция помещения
При непрерывной эксплуатации за счет отдачи энергии устройства возможно
изменение микроклимата помещения.
• в связи с этим установка инкубатора разрешена только в хорошо
проветриваемых помещениях.
• 11 е следует устанавливать инкубатор в непроветриваемых нишах.
• При установке нескольких устройств в одном помещении следует принять
особые меры по вентиляции помещения
3-2 Heratherm Thermo Scientific
--- стр. 19 ---
Установка
Требуемая площадь
Проветривание помещения должно осуществляться с помощью пригодных для
лабораторий технических средств, отвечающих требованиям соответствующих
государственных нормативных документов в части охраны труда и здоровья
(например, в Германии: BGI/GUV-1 850-0, нормативные директивы для лаборато
рий). или с помощью вентиляционной установки соответствующей мощности.
В случае частого воздействия высоких температур в помещении, в котором
работает инкубатор, следует предусмотреть приспособление для защиты от
высоких температур, которое смягчало бы влияние температуры, вызывающее
отключение электропитания.
Требуемая площадь
При установке инкубатора следуег учитывать, что доступ к розетке должен
оставаться свободным.
Указанные расстояния от стен до боковых поверхностей устройства представляют
собой минимальные значения.
Рисунок 3-1 Размеры инкубатора и требуемые расстояния до его боковых
поверхностей
Thermo Scientific Heratherm 3-3
--- стр. 23 ---
Установка
Монтаж кронштейна для защиты от опрокидывания
Монтаж кронштейна для защиты от опрокидывания
При ус гановке инкубаторов в штабель, кронштейн для защиты от опрокидывания
служит для крепления верхнего устройства к стене. Кронштейн следует
устанавливать на стороне, расположенной противоположно по отношению к
притвору дверцы.
Согните крепежные скобы приспособления с одной стороны на прибл. 90° вниз, а с
другой стороны вверх.
1 . Не используйте эту позицию если на данной стороне расположен притвор
дверцы устройства. В случае типового исполнения притвор дверцы расположен
справа.
2. Прсдпочгительная позиция.
3. Альтернат ивная позиция. Не использовать если притвор дверцы расположен слева.
Удалите винты. По мере возмож1юсти, используйте предпочтительную позицию.
Закрепите конец кронштейна для защиты от опрокидывания, согнутый вниз, на
устройстве (см. рисунок).
Выверите инкубатор относительно кронштейна для защиты от опрокидывания под
углом ок. 90“ +/- 20%.
Внимательно следите за тем, чтобы ножки для штабелирования верхнего устройства
были правильно расположены на нижнем устройстве или на переходнике.
Закрепите кронштейн для предотвращения опрокидывания на стене.
Thermo Scientific Heratherm 3-7
--- стр. 24 ---
Установка
Монтаж кронштейна для защиты от опрокидывания
а о с т о р о ж н о
Несущая способность элементов помещения
Кронштейн для защиты от опрокидывания следует закреплять на надежных
элементах помещения, способных выдерживать соответствующую нагрузку.
К установке допускается только квалифицированный персонал.
Крепление к элементам помещения должно выполняться с помощью винтов и
дюбелей, соответствующих характеристикам указанных элементов.
Кроме гого, следует постоянно соблюдать следующие предупредительные указания.
?\ОСТОРОЖНО Опасность перегрева устройств,
установленных в штабель
Во избежание выхода из строя электрических узлов, перегрева
внешнего корпуса или отказа терморегулятора из-за недостаточной
вентиляции, запрещено превышать установленную высоту
штабеля!
!\ОСТОРОЖНО Опасность опрокидывания и падения
установленных в штабель устройств
Пользователь должен постоянно отдавать себе отчет в том, что
установленные в штабель устройства, даже в случае корректного
использования элементов для штабелирования, не являются
стабильной конструкцией. При перевозке установленных в штабель
устройств, возможно опрокидывание или падение верхнего
устройства. Во избежание травм персонала и причинения
материального ущерба, всякая попытка перевозки установленных в
штабель устройств как единого блока, запрещена. Для перевозки
устройства следует разделить, перевезти по отдельности, и после
этого снова установить в штабель.
Компания I'hermo Scientific не принимает на себя ответственность
за штабелирование устройств других изготовителей; установка
таких устройств в штабель осуществляется под собственную
ответственность.
3-8 Heratherm Thermo Scientific
--- стр. 25 ---
4 -
Описание устройства
В данном разделе описываются инкубаторы Heratherm серии 1G S для применения в
лабораториях со стандартным лабораторным оборудованием.
Обзор инкубатора серии IGS
Поставка инкубаторов серии IGS с естественной конвекцией осуществляется со
следующим оснащением:
• высокоточный терморегулятор для внутренней камеры, с пошаговой настройкой
от 0.1 до 75°C(167°F).
• две перфорированные гюлки
Отдельные детали и узлы инкубаторов серии IGS приведены ниже на рис, 4-1 и
рис. 4-2.
Рисунок 4-1 Вид инкубатора серии IGS спереди
[1] ГЗнешняя дверца
[2] Отверстие замка
[3] Замок дверцы с ручкой
[4] Ш арнир дверцы, нижний
[5] Регулируемая но высоте ножка
Thermo Scientific Heratherm 4-1
--- стр. 27 ---
О писание устройства
А тм осф ера внутренней камеры
А т м о с ф е р а в н у т р е н н е й к а м е р ы
Для безотказной эксплуатации температура помещения должна составлять не менее
18°C(64,4"F).
Система подогрева регулирует температуру внутренней камеры инкубатора на базе
комнатной плюс 5 °С (41 °F) до макс. значения, равного 75 °С (167 °F).
С и с т е м а к о н т р о л я и и з м е р е н и й
Датчик РТЮО для регулирования температуры внутренней камеры и защиты от
повыщенной температуры [1] установлен на дне камеры.
Рисунок 4-3 Датчик
Необходимые данные измерений, полученные с помощью датчика измерения
температуры внутренней камеры, передаются на терморегулятор инкубатора. Они
постоянно сравниваются с заданным пользователем значением в целях
регулирования подогрева в соответствии с результатом сравнения.
Устройство оснащено функцией защиты от повышенной температуры,
установленной на заводе-изготовителе и не поддающейся регулированию. Она
предохраняет культуры во внутренней камере от перегрева: Защита от повышенной
температуры срабатывает при кратковременном превышении температуры на 2 °С
или 3 "С (35,6 “F и 37,4 “F), в зависимости от заданного значения (при 37 °С (99 °F)
защита срабатывает при превышении температуры на 2 °С (35,6 °Р), а начиная с
50 °С (122 °Р) - при превышении на 3 °С (37,4 °F)); для продолжения
инкубационного процесса в случае сбоя в работе терморегулятора, защита
автоматически понижает температуру внутренней камеры до значения, заданного
пользователем. При срабатывании защиты от повышенной температуры на дисплей
выводится сообщение о сбое "Е111" ("Temperature too high" = температура
завышена) и раздается длинный звуковой сигнал.
После квитирования пользователем сообщения о сбое, красный аварийный символ
продолжает светиться (D3 на рис 7-1 на с гр 7 I); кроме того, символ заданного
значения температуры (см. гаП л. 7-• на cip. 7-л) выделяется красной рамкой, что
указывает на срабатывание защиты от повышенной температуры.
T h e rm o S c ie n tific H e rath e rm 4-3
--- стр. 28 ---
О писание устройства
И нтерф ейс передачи д анны х и аварийны й интерф ейс
И н т е р ф е й с п е р е д а ч и д а н н ы х и а в а р и й н ы й и н т е р ф е й с
Все без исключения места присоединения устройств для передачи данных
расположены в зоне интерфейса передачи данных и аварийного интерфейса на
задней стороне устройства.
Интерфейс RS-232
Через интерфейс RS-232 (поз. I на рис. 4- i) инкубатор может быть соединен с
последовательным интерфейсом компьютера. Данное соединение позволяет
осуществлять сбор и документирование важнейших рабочих параметров
(температура, коды сбоев и т.д.) при помощи компьютера.
^ 3 '
[1] Интерфейс RS-232
[2] Разъем питания от сети
Рисунок 4-4 Разъемы сигнальных интерфейсов и разъем питания
УКАЗАНИЕ Контакт для аварийной сигнализации
инкубаторов серии IGS
Несмотря на то, что инкубаторы серии IGS оснащены этим
контактом, он не входит в диапазон функций данного класса
устройств для применения в лабораториях со стандартным
оборудованием и поэтому не работает. В случае необходимости
подключения инкубатора к внешней аварийной сигнализации,
следует направить соответствующий запрос в ближайший филиал
Thermo Fisher Scientific no сбыту,
Подключение к сети
Подключение устройства к сети осуществляется путем соединения штекера к
разъему питания (поз. 2 на рис I- !).
Предохранители
Два инертных плавких предохранителя по 1 6 А на основной плате инкубатора
служагдля защиты внутренних систем переключения от перегрузки потоку.
4-4 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 29 ---
О писание устройства
Ком поненты камеры
УКАЗАНИЕ Замена предохранителей
Замена предохранителей пользователем устройства запрещена.
Если присутствуют типичные признаки, указывающие на
срабатывание предохранителя инкубатора (отсутствие реакции
при нажатии кнопки Вкл./Выкл., панель управления не вкпючается,
система подогрева не работает), следует связаться со службой
поддержки клиентов компании Thermo Fisher Scientific для
организации замены предохранителей.
К о м п о н е н т ы к а м е р ы
^ Внутренняя камера
Все части внутренней камеры, имеющие гладкую и легко очищаемую поверхность,
изготовлены из нержавеющей стали. Внутренняя камера имеет скругленные углы.
Система крепления полок
Инкубатор поставляется с двумя перфорированными полками. Несущие профили
для держателей/полок [I ] снабжены продолговатыми и круглыми отверстиями,
расположенными с шагом 30 мм. Гаким образом, опорные держатели [8] могут быть
точно расположены на требуемой высоте. F B полки [2] встроены фиксаторы для
защиты от перекоса и выдвижные ограничители. Детальное описание системы
крепления полок приведено в разделе ' Иж),1 г , жоичашцию" на cip. 5-1.
T h e rm o S c ie n tific H e ra th e rm 4-5
--- стр. 34 ---
Ввод в эксплуатацию
П одготовка внутренней кам еры
^ Рисунок 5-4 Установка опорного держателя
Установка перфорированных полок
[1] Задний выдвижной ограничитель
[2] Кронштейн для защиты от опрокидывания
[3] I [средний выдвижной ограничитель
[4] Перфорированная полка
Рисунок 5-5 Установка перфорированных полок
1 . Задвиньте перфорированную полку |4] на опорные держатели так, чтобы
фиксаторы для защиты от перекоса [2] были ориентированы в сторону задней
стенки инкубатора.
2. Слегка приподнимите перфорированную полку, так чтобы выдвижные
ограничители [I] и [3] могли скользить гю опорным держателям.
3. Убедитесь в том, что полка с фиксаторами для защиты от перекоса
беспрепятственно скользит над опорными держателями.
5-4 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 35 ---
Ввод в эксплуатацию
П одклю чение к сети
Выверка инкубатора
1 . Положите уровень на среднюю полку.
2. Отрегулируйте высоту ножек устройства путем их раз-/завинчивания, так чтобы
полка лежала горизонтально во всех направлениях. Регулирование высоты ножек
следует выполнять слева направо и от задних ножек к передним.
П о д к л ю ч е н и е к с е т и
А
п а с н о с т ь Высокое напряжение
Соприкосновение с деталями, находящимися под напряжением,
опасно для жизни: возможно поражение электрическим током.
Перед подключением к сети проверить штекер и силовой кабель на
наличие повреждений. Запрещается использовать поврежденные
компоненты для подключения к сети!
Инкубатор оснащен заземленным корпусом класса защиты I. Для уменьшения
опасности электрического удара, подключение инкубатора к проложенной в
соответствии с установленными правилами сети электропитания, оснащенной
заземлением, разрешено только с 1юмоии>ю в.ходящего в комплект поставки сетевого
кабеля и со следующими параметрами подключения или компонентами для каждого
отдельного инкубатора:
• ПредохранительТ 1 6 А
• Автоматический выключатель В 1 6
Подключение к сети
1 . Перед подключением к сети убедитесь в том, что напряжение розетки
соответствует данным на паспортной табличке на задней стенке устройства. Если
данные по напряжению (В) и максимальному току (А) не совпадают,
подключение устройство запрещено.
2. Подключите штепсельную вилку к разъему на задней стороне устройства.
3. Проложите сетевой кабель так, чтобы он не пересекал трубопроводы или
проходы. Для устройств, установленных в штабель, сетевой кабель следует
проводигь на расстоянии от горячих частей второго инкубатора.
4. Вставьте штекер сетевого кабеля с защитным контактом в розетку с
соответствующим заземлением и предохранителями.
5. Исключите возможность растягивания и зажимания сетевого кабеля.
T he rm o S c ie n tific H e rath e rm 5-5
--- стр. 36 ---
Ввод в эксплуатацию
Подклю чение интерф ейса R S-232
С.
УКАЗАНИЕ Не перекрывать доступ к сетевым
розеткам!
Для быстрого отключения инкубатора от сети питания в аварийных
случаях, запрещено перекрывать доступ к сетевым розеткам!
l u d l l ^ p . W l
Рисунок 5-6 Разъем для подключения питания
Hinweis Контакт аварийной сигнализации инкубаторов серии IGS не входит в диапазон
функций устройств. При необходимости использования а 1шрнйной сигнализации следует
обратиться в ближайший филиал Thermo Scientific по сбыту.
УКАЗАНИЕ Конденсация
При первом вводе в эксплуатацию инкубатор должен освоить
температуру окружающей среды во избежание конденсации на
токопроводящих частях.
^ П о д к л ю ч е н и е и н т е р ф е й с а R S - 2 3 2
Интерфейс передачи данных RS-232 поддерживает считывание рабочего состояния
и температурных параметров инкубатора путем ввода простых команд в окне
программы эмуляции терминала, входящей в состав операционной системы
компьютера. Для соединения требуется стандартный последовательный «прямой»
RS-232-кабель с 9 контактными разъемами. Данный кабель не входит в комплект
поставки инкубатора.
Пользователи могут использовать приведенный ниже в lau.i. .5 -1 набор команд RS-
232 для автоматизации сбора рабочих параметров, например, с помощью ввода
указанных команд в скрипты, выполняемые на удаленном компьютере.
5-6 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 37 ---
Ввод в эксплуатацию
П одклю чение интерф ейса RS-232
ОСТОРОЖНО Совместимость интерфейса RS-232
Во избежание работы инкубатора со
значениями, не соответствующими спецификации, и повреждения
интерфейса RS-232, следует сравнить параметры интерфейса с
указанным выше распределением контактных выводов и
проверить, работает ли интерфейс компьютера с уровнем сигнала,
составляющим +/- 5 В постоянного тока.
Соединение инкубатора с компьютером
1 . Выключите компьютер.
2. Проложите последовательный кабель интерфейса таким образом, чтобы он не
пересекал трубопроводы, столы или проходы. Для устройств, установленных в
штабель, последовательный кабель интерфейса следует проводить на расстоянии
от горячих частей второго инкубатора.
3. Подключите штекер последовательного кабеля интерфейса (кабель длиной от 5
до макс. 1 0 м, не входит в комплект поставки) к разъему в зоне интерфейса
передачи данных и аварийного интерфейса на задней стороне инкубатора.
4. Соедините второй штекер со свободным разъемом для подключения
последовательного канала СОМ 1 /СОМ 2 и т.д. компьютера.
5. Включите компьютер.
6. Запустите стандартную программу обслуживания терминала и создайте
соединение со следуюпщми параметрами:
— 57600 бит в секудну
— 8 бит информации
— I стоповый бит
без бита четности
7. В случае отображения па экране терминала сообщения об успешном
установлении соединения для передачи данных, введите одну из приведенных
ниже в таблице 5-2 команд, в зависимости от того, считывание какого вида
информации необходимо.
Используйте следующий общий командный синтаксис:
?:aaaa:bb::cc<CR> , где:
— - ? : отображает командную строку в виде запроса;
аааа: обозначает адрес параметра;
ЬЬ:: запрос, который по техническим причинам следует оставить со значением
«00»;
T h e rm o S c ie n tific Hera th e rm 5-7
--- стр. 38 ---
Ввод в эксплуатацию
П одклю чение интерф ейса R S-232
— сс означает зависящую от команды контрольную сумму, полученную и з
нижеприведенной таблицы;
- <CR> обозначает символ возврата каретки.
Ответ 1юступает в следующем общем формате
?:aaaa;bb:XXXXX:cc<CR> , гд е :
— ? : отображает командную слроку в виде ответа на запрос;
— аааа; выдает адрес параметра, введенный с запросом;
Ь Ь : выдает количество полезных байтов в шестнадцатеричном виде,
например, IF для десятичного значения 31;
— ХХХХХХ: обозначает собственно значимую информацию согласно запросу;
— сс: обозначает контрольную сумму (технически данная сумма составляет
обратое XOR («исключающее ИЛИ») всех байтов, посланных обратно в
качестве ответа, за исключением байтов контрольной суммы и знака <CR>);
— <CR> обозначает символ возврата каретки.
Таблица 5-1 Терминальные команды для запроса данных
Командный синтаксис Пример ответа
Комбинация даты и времени
?:0010:00:;с1 !:0010:11:31.07.10;01:02;23:е2
Дата Время
Только Дата
?;0011:00::с0 !:0011:08:31,07.10:d2
Дата
Только время
?:0012:00::сЗ !:0012:08:01;02:23:dc
Время
Заданное значение температуры (Т1); фактическая температура внутренней
камеры (Т2); Эталонное значение температуры (ТЗ); Температура датчика
инкубируемого материала (Т4)
?:3010:00::с2 !:3010:1f:+125.00;+124.96;+000.000;+000.00:b0
Т1 Т2 ТЗ Т4
5-8 H e ra th e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 39 ---
В в о д в э к с п л у а т а ц и ю
П о д г о т о в к а у с т р о й с т в а
Устройство может быть допущено к эксплуатации только при условии проведения
всех этапов пуско-наладочных работ (см . г л . и ^laii.ivaraiimo на с гр. 5-1).
Проверка устройства
Перед началом эксплуатации устройства необходимо проверить:
• целостность уплотнения н а передней рам е;
• сосгояние стеклянной дверцы (повреждения должны отсутствовать);
• надежность установки полок;
• проведена ли дезинфекция внутренней камеры инкубатора.
Дезинфекция рабочей камеры выполняется в соответствии с рабочими санитарными
нормами и правилами.
В в о д в э к с п л у а т а ц и ю
1 . Включите устройство н а панели управления.
2 . Введите требуемые значения температуры н а панели управления.
3 . Регулировка температуры осуществляется п о установленному заданному
значению температуры.
п а с н о с т ь Во избежание взрыва или пожара
•ни при каких обстоятельствах не
загружайте в инкубатор вещества, описанные в разделе
“Использование не по назначению" на стр. 1-5
убедитесь в том, что окружающий воздух не содержит паров
растворителей
не эксплуатируйте инкубатор в зонах, подверженных
опасности взрыва
4 . Загрузите камеру.
T he rm o S c ie n tific H e rath e rm 6 -1
--- стр. 40 ---
Ввод в эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию
А 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Горячая поверхность
Стеклянная дверца, внутренняя сторона внешней дверцы, а
также полки и внутренняя камера нагреваются при работающей
системе подогрева инкубатора до высоких температур и
остывают, соответственно, в течение длительного времени.
Во избежание ожогов горячими поверхностями, при выемке
образцов при работающей или только что отключенной системе
подогрева следует надевать защитные перчатки или другие
пригодные средства индивидуальной защиты!
& |\0СТ0Р0Ж Н0 Превышение несущей способности
полок
Загрузка полок с превышением их предельной несущей
способности может привести к повреждению или опрокидыванию
полок или всего инкубатора; в результате это повлечет за собой
уничтожение образцов. Во избежание перегрузки инкубатора или
его полок следует соблюдать предельные значения массы
образцов, указанные в разделе “Технические данные" на стр. 14-1.
УКАЗАНИЕ Указания по загрузке
Для обеспечения достаточной циркуляции воздуха и
равномерного нагрева образцов площадь загрузки камеры должна
использоваться не более чем на 70%. Крупные предметы либо
устройства с теплоотдачей могут ухудшить распределение тепла
в камере
6-2 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 41 ---
7
Э к с п л у а т а ц и я
Инкубаторы серий 1 G S оснащены панелью управления, расположенной н а передней
части устройства и состоящей и з мультифункционального дисплея, четырех кнопок
управления и кнопки Вкл./Выкл. Четыре кнопки управления обеспечивают, в
сочетании с дисплеем, доступ к о всем функциям управления и настройки
устройства, таким как, например, заданное значение температуры, таймер,
включение/выключение электрической розетки во внутренней камере и другим.
В нормальном рабочем режиме на дисплее отображается температура во внутренней
камере. После настройки или через 30 с после того, как действия по настройке
прекращены, дисплей переключается в указанный нормальной режим отображения.
Н а следующем рисунке показана панель управления инкубатора Heratherm серии
1 G S 60/100/180 со всеми элементами огювещ ения и управления.
Рисунок 7-1 Панель управления инкубаторов Heratherm серии IGS
В ниже приведенной таблице указано краткое описание кнопок панели управления
(поз. с КI по К 5 н а p in .. 7-1 ) .
T he rm o S c ie n tific H e rath e rm 7-1
--- стр. 42 ---
Эксплуатация
Таблица 7-1 Кнопки управления
Символ Поз. Функция
К1 Кнопка меню/Enter
Первое нажатие кнопки: задействует главное меню; первый
пункт меню выделяется красной рамкой.
Второе нажатие кнопки: осуществляет выбор активного
пункта меню (в красной рамке); одновременно
осуществляется ввод параметров в поз. D1.
Третье нажатие кнопки (после изменения задаваемого
параметра): подтверждает ввод или выбор.
К 2 Кнопка «налево»
После первого нажатия кнопки Меню /Enter:
- переход в меню (см. поз. D2) налево к следующему
символу.
После выбора одного из пунктов меню:
- уменьшает устанавливаемый параметр в поз. D1,
например, заданное значение температуры. Длительное
нажатие этой кнопки изменяет выбранный параметр в
ускоренном режиме.
- переход к поз. D 1 на мультифункциональном экране в
только что выбранном пункте меню к следующей опции
налево, например, из рабочего состояния таймера Off
(Выкл.) к On (Вкл.).
К З Кнопка Вкл./Выкл.
Нажатие кнопки в течение 2 с отключает инкубатор. Дисплей
отключается за исключением символа готовности к работе
справа снаружи в меню в поз. D2.
На дисплее в поле индикации температуры D 1 отображается
температура внутренней камеры, если она превышает 50 °С
(122 "F), с уменьшенной яркостью.
К 4
К 5
Кнопка «направо»
После первого нажатия кнопки Меню/Enter:
- Перемещает в меню (см. поз. D2) направо к следующему
символу.
После выбора одного из пунктов меню:
- Увеличивает регулируемый параметр, например, заданное
значение температуры, в поз. D1. Длительное нажатие
этой кнопки изменяет выбранный параметр в ускоренном
режиме.
- Переход на индикаторном поле (поз. D1) в только что
выбранном пункте меню к следующей опции направо,
например, из рабочего состояния таймера On (Вкл.) к Off
(Выкл.).
Кнопка Escape
Переход обратно к верхнему уровню меню или в
нормальный режим отображения. При выходе из текущего
пункта меню появляется запрос о том, следует ли сохранить
сделанные перед этим настройки.
7-2 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 43 ---
Э кс п л у а та ц и я
В следующей таблице приведено краткое описание индикаторных элементов панели
управления (поз. с DI по D3 на рис 7-1 ; обозначения К 1 по К4 относятся к кнопкам
на том же самом рисунке).
Таблица 7-2 Индикаторные элементы
Элемент Поз. Функция
г ч о г
B 3 o a t
D 1 Индикаторное поле с постоянной индикацией заданного
значения температуры во внутренней камере в °С или °F (в
зависимости от предварительной настройки, см.
"Переключение единицы измерения температуры” на стр. 7-
12). Отображение температур ниже 105°С (221 °F)
осуществляется с запятой, отделяющей целую часть от
дробной, при температурах выше 105°С (221°F),
указывается только целая часть.
При настройке таймера здесь появляется мигающее поле
для ввода времени в формате hh:mm (часьсминуты, каждое
значение двузначное).
В случае сбоя здесь начинает мигать соответствующий код
сбоя; кроме того, включается красный аварийный символ
(поз. D3).
D2 Главное меню с символами регулируемых параметров.
Красная рамка указывает на выбранный с помощью кнопки
меню (К1) и кнопок со стрелками «налево» (К2) и
«направо»(К4) пункт меню. Краткое описание каждого
пункта меню представлено в ниже приведенной табл. 7-3.
УКАЗАНИЕ Если выбор какого-либо пункта меню невозможен,
это означает, что данное устройство не оснащено указанной
функцией.
D3 Аварийный символ: В случае сбоя начинает светиться
красный аварийный символ. Одновременно в индикаторном
поле D 1 мигает соответствующий код сбоя. Для
квитирования аварийного сигнала необходимо нажать
кнопку
Приведенная ниже таблица содержит краткое описание символов главного меню
(поз. 1)2 на рис. 7-1)
Таблица 7-3 Символы главного меню
Символ Функция
Заданное значение температуры
Выполняет изменение заданного значения температуры в
допустимых пределах (с предварительной настройкой завода-
изготовителя, равной 37 °С/99 °Р). Дальнейшее изменение
осуществляется кнопками налево и направо (поз. К2 или К4) и,
после подтверждения кнопкой меню/Enter (поз. К1), может
отслеживаться на индикаторном поле в поз. D1.
Инструкция: "Заданное значение температуры" на стр. 7-6.
T h e rm o S c ie n tific H e rath e rm 7-3
--- стр. 44 ---
Эксплуатация
Таблица 7-3 Символы главного меню
Символ Функция
Таймер
Выполняет ввод интервала времени, по истечении которого
инкубатор включается или выключается. После задействования
таймера включения дисплей отключается. Вращающаяся стрелка
символа таймер и символ готовности к работе в поле состояния
показывают, что таймер работает.
Инструкция; Таймер на стр. 7-7.
Настройки
Осуществляет доступ к следующим функциям:
- Считывание накопителя сбоев
- Калибровка инкубатора
- Переключение единицы измерения температуры между °С и “F
- Ввод кода для доступа к параметрам конфигурации
(Инструкция: Настройки ' на стр. 7-10)
Индикатор готовности к работе
Светится, если устройство было отключено с помощью кнопки
Вкл./Выкл. (поз. КЗ на рис, 7-1). Выбор данного символа не может
быть осуществлен через главное меню.
(Инструкция: Выключение или вывод устройства из эксплуатации"
на С П р. 7-5)
7-4 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 45 ---
Эксплуатация
В ы клю чение или вы вод устройства из эксплуатации
В к л ю ч е н и е у с т р о й с т в а
с
1 . Подключите устройство с помощью сетевой штепсельной вилки к
соответствующей розетке с заземлением.
На дисплее, расположенном на лицевой стороне инкубатора, начинает светиться
символ готовности к работе (правый символ в меню в поз. D3 на рис, 7 -1 на
cip. 7-1).
2. Нажмите кнопку Вкл./Выкл. и удерживайте е е нажатой две секунды.
После включения инкубатора выполняется инициализация. По окончании
инициализации включается дисплей и на индикаторном поле температуры (поз.
D 1 на рис. 7-! на cip, 7-1) отображается фактическая температура внутренней
камеры. Инкубатор готов к эксплуатации.
В ы к л ю ч е н и е и л и в ы в о д у с т р о й с т в а и з э к с п л у а т а ц и и
1 . Нажмите кнопку Вкл./ГЗыкл. и удерживайте е е нажатой две секунды.
Па дисплее светятся символ готовности к работе (правый символ в меню в поз.
D3 на piu 7-1 на cip, 7-1) и, при температуре внутренней камеры ^ 50 °С (122
°F). индикатор остаточной температуры. Инкубатор выключен.
2. При необходимости, отключите питание для полного вывода устройства из
эксплуатации.
T h e rm o S c ie n tific H e rath e rm 7-5
--- стр. 50 ---
Эксплуатация
Вы клю чение или вы вод устройства из эксплуатации
Н а с т р о й к и
Пункт меню настройки содержит собственное подменю, в котором находится целый
ряд команд, с помощью которых осуществляется выбор основных режимов работы
инкубатора 1 leratherm, а также предварительная настройка режимов работы
устройства или дисплея:
• Считывание накопителя сбоев
• Калибровка инкубатора
• Переключение единицы измерения температуры между °С и °F
• Ввод кода конфигурации
Применение данных функций описано ниже.
Накопитель сбоев
в случае обращения пользователя в сервисный центр, сотрудникам Thermo Fisher
Scientific может потребоваться информация из накопителя сбоев инкубатора.
Он позволяет просматривать последние 22 сигнала сбоя, которые были вызваны,
например, перебоями в работе устройства или системы управления. Для каждого
сбоя отображается внутренний для устройства код сбоя.
Коды сбоев, а также указания по обращению с сигналами сбоев описаны в разделе
"Колы ^ 'н)св ' на V гр. 12-1.
Таблица 7-9 Считывание накопителя сбоев
0 * 0 о ^
0 * 0 . 0 *е
Задействуйте главное меню кнопкой после
этого выберите символ настройки кнопкой О
или о и подтвердите выбор кнопкой
На индикаторном поле появляется слово Err,
которое означает, что выбран накопитель сбоев.
Кнопкой feiiS выберите первую запись под номером
Е01 (Error 01) в накопителе сбоев.
По истечении нескольких секунд на индикаторном
поле автоматически отображается внутренний для
устройства код сбоя, например, 109.
Запись Е01 соответствует наиболее позднему по
времени сбою, а запись Е22 - наиболее раннему.
7-10 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 51 ---
Э ксплуатация
В ы клю чение или вы вод устройства из эксплуатации
Таблица 7-9 Считывание накопителя сбоев
&
Кнопкой о перейдите к следующей записи (или к
предыдущей с помощью кнопки ( 0 |) .
После записи под номером 22 осуществляется
возврат к началу накопителя сбоев, т.е. к записи
под номером Е01.
Для завершения работы с накопителем сбоев и
возврату в нормальный режим отображения,
нажмите кнопку
Символ настройки в главном меню отключается.
Калибровка
с помощью пункта меню Settings -> Calibration пользователь может запустить
процесс выравнивания температуры встроенных в устройство датчиков и
определить, будет ли данный процесс выполняться вручную или автоматически:
• Опция Manual позволяет ввести, например, абсолютное значение, измеренное
эталонным датчиком.
УКАЗАНИЕ Условия калибровки
Параметры окружающей среды до и
во время калибровки должны находиться в пределах,
установленных для инкубатора.
Изменяющиеся параметры окружающей среды могут оказать
влияние на результат калибровки, что в свою очередь повлечет
за собой неправильную юстировку терморегулятора и
недостаточную надежность его работы.
Таблица 7-10 Ввод эталонного значения для выравнивания температуры вручную
Выполните подготовку к выравниванию
температуры (см. '‘Подготовка к выравниванию
температуры" и Проведение сравнительного
измерения' на стр. 10-3).
Задействуйте главное меню кнопкой Вг»Я. после
этого выберите символ настройки кнопкой
О или а и подтвердите выбор кнопкой i S i .
T h e rm o S c ie n tific H e rath e rm 7-11
--- стр. 52 ---
Эксплуатация
Вы клю чение или вы вод устройства из эксплуатации
Таблица 7-10 Ввод эталонного значения для выравнивания температуры вручную
E 8 S . S t
♦ О 8
8 8 S . 8
Кнопкой о перейдите к пункту меню CAL(ibration) и
подтвердите выбор кнопкой в -
На индикаторном поле появляется опция USEr.
Подтвердите выбор кнопкой (в д -
В соответствующем поле ввода, кнопкой (Q f или
Q установите температуру, измеренную с
помощью эталонного датчика, и подтвердите ввод
кнопкой
После ввода значения выполняется калибровка
встроенного датчика температуры в соответствии с
эталонным.
Дисплей возвращается в нормальный режим
отображения.
Символ настройки в главном меню отключается.
Формат отображения единицы измерения температуры
с помощью пункта меню Settings ->°С /°К выполняется переключение формата
единицы измерения температуры инкубатора между градусами Цельсия и
градусами Фаренгейта.
Таблица 7-11 Переключение единицы измерения температуры
Задействуйте главное меню кнопкой | в | , после
этого выберите символ настройки кнопкой
Я Э или К Ь и подтвердите выбор кнопкой (q |.
Кнопкой O f перейдите к пункту меню С - F.
На индикаторном поле мигает текст С - F.
7-12 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 66 ---
Техническое обслуживание
Возврат для ремонта
А 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность заражения
Вероятно, инкубатор использовался для обработки и переработки
инфекционных веществ. Поэтому устройство или его части могут
быть заражены.
Перед отправкой следует провести деконтаминацию всех частей
инкубатора!
• Необходимо тщательно очистить узлы устройства и затем, в
зависимости от целей применения, продезинфицировать либо
простерилизовать.
• К компонентам, подлежащим утилизации, должно прилагаться
свидетельство о безопасности с точными указаниями о
проведенных мерах дезинфекции.
10-6 Нега th e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 67 ---
У т и л и з а ц и я
1 1
С
А 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность заражения
Вероятно, инкубатор использовался для обработки и переработки
инфекционных веществ. Поэтому устройство или его части могут
быть заражены.
Перед утилизацией все компоненты инкубатора должны быть
продезинфицированы!
• Необходимо тщательно очистить узлы устройства и затем, в
зависимости от целей применения, продезинфицировать либо
простерилизовать.
• К утилизируемым материалам должно прилагаться
свидетельство о безопасности с точными указаниями о
проведенных мерах дезинфекции.
О б з о р и с п о л ь з о в а н н ы х м а т е р и а л о в
Компоненты
Теплоизоляционные элементы
Электронные платы
Пластиковые детали, в целом
Внешний корпус
Задняя стенка устройства
Внешняя дверца
Лист внутренней стороны дверцы
Поверхность панели управления
и дисплея
Материал
Стекловата
Защищенные электрические узлы
покрыты различными видами
синтетических материалов, на
печатных платах со связкой из
эпоксидной смолы.
Учитывать маркировку материала
Оцинкованный лакированный стальной
лист
Оцинкованный стальной лист
Оцинкованный лакированный стальной
лист + опция нержавеющая сталь
Нержавеющая сталь 1.4301
Полиэтилен
T h e rm o S c ie n tific H e rath e rm 1 1 -1
--- стр. 68 ---
Утилизация
С оответствие W E EE
Нагревательные элементы
Компоненты
Внутренний корпус,
приспособления и
перфорированные полки
Уплотнение, рама дверцы
Стекло
Провода
Упаковка
Для инкубаторов серии IMH-S
резистивный нагревательный проводе
оболочкой из нержавеющей стали
Нержавеющая сталь 1.4016 + 1.4301
Материал
Силикон
Натриевосиликатное стекло
Миогопроволочный гибкий медный
провод в пластиковой оболочке
Гофрированный картон,
полиэтиленовая пленка и
пенополистироловые профильные
части, хим. необработанное дерево
С о о т в е т с т в и е W E E E
Данный продукт должен соответствовать Директиве ЕС 2002/96/EG об отходах
электрического и электронного оборудования (WEEE). Устройство обозначено
следующим символом:
В каждой стране ЕС существуют компании-партнеры Thermo Electron по
вторичному использованию / утилизации. Данный продукт подлежит вторичному
использованию либо утилизации данными компаниями. Более подробную
информацию о соблюдении данной директивы фирмой Thermo Electron, о
предприятиях вторичной переработки в [Зашей стране, а также информацию о
продукции Thermo Electron, которая может помочь при идентификации директивы
RoHS (стандарт ЕС об ограничении содержания вредных веществ), можно найти на
сайте: www.thermo.com/WEEERoHS.
11-2 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 69 ---
1 2
К о д ы с б о е в
В tao.i. 1 2-1 приведены возможные сообщения о неисправности, выводимые на
индикаторе панели управления (см. "11акоттмь сПоса " на cip. 7-1(1), и указания по
устранению сбоев.
Таблица 12-1 Коды сбоев инкубаторов Heratherm
Сообщение о сбое и его
код
Display Error (Е002)
Причина
Сбой передачи данных
между дисплеем и
контроллером.
П овторное соединение
встроенного
контроллера и панели
управления не
установлено.
Реагирование при
поступлении сигнала сбоя
Аварийный звуковой
сигнал, текстовое
сообщ ение на экране.
Указания по устранению
сбоя ’
Отключите питание и
подключите его снова.
Если реш ить проблему
данным способом не
удалось, обратитесь в
службу поддержки
клиентов.
Mirrored Param eter
L o ad ed (ЕООЗ)
Контроллер не смог
считать настройки
п ользователя и
обратился к набору
зеркально сохраненных
аварийны х параметров.
текстовое сообщ ение на
экране. О бращ ение к
зеркальному
запоминаю щ ему
устройству. Устройство
работает без потери
функциональности и
настроек пользователя.
П роверьте последние
настройки, например,
требуем ое заданное
значение.
Factory Param eter
L o a d e d (Е004)
Контроллер не смог
считать зеркальный
набор парам етров и
обратился к набору
парам етров с
предварительными
настройками завода-
изготовителя.
Аварийный звуковой
сигнал, текстовое
сообщ ение на экране.
О бращ ение к
предварительны м
настройкам завода-
изготовителя. Вероятно,
настройки пользователя
отсутствуют, например,
выбранный ф орм ат
отображения
температуры или
программы
пользователя.
Квитируйте кнопкой
т .
T h e rm o S c ie n tific H e rath e rm 1 2 -1
--- стр. 70 ---
Коды сбоев
Таблица 12-1 Коды сбоев инкубаторов Heratherm
Сообщение о сбое и его
код
Default Param eter
L o ad ed (Е005)
Причина
Контроллер не смог
считать
предварительны е
настройки завода-
изготовителя и
обратился к
стандартным
настройкам.
О бращ ение к
стандартным
параметрам. Настройки
пользователя
отсутствуют, например,
выбранный ф орм ат
отображения
температуры или
программы
пользователя.
Аварийный звуковой
сигнал,текстовое
сообщ ение на экране.
Устройство неисправно.
Р еагирование при
поступлении сигнала сбоя
О братитесь в службу
поддержки клиентов.
У казания по устранению
сбоя *
Power Down Error
(Е007)
В незапное преры вание
питания во время
работы устройства
(перебой в питании).
Аварийный звуковой
сигнал,текстовое
сообщ ение на экране.
П роверьте подачу
электропитания.
Восстановите питание с
последующим
квитированием
аварийного сигнала
кнопкой т .
Fan Error (Е009) Ч астота вращ ения
вентилятора в
недопустимом
диапазоне.
Аварийный звуковой
сигнал,текстовое
сообщ ение на экране.
Квитируйте кнопкой
т . в случае
долговременных сбоев
поставьте в известность
службу поддержки
клиентов.
Config Error (Е012) О бщ ая ошибка
конфигурирования
устройства.
Аварийный звуковой
сигнал,текстовое
сообщ ение на экране.
Ввод через панель
управления невозможен.
О братитесь в службу
поддержки клиентов.
ОТР Error (Е013) Контакт КНхоп открыт. Сбой защиты от
повышенной
температуры (“Over
T em perature Protection").
Аварийный звуковой
сигнал, текстовое
сообщ ение на экране.
Контакт КНхоп разомкнут
(сработал или
отключен).
Отключите питание и
подключите его снова.
Если решить проблему
данным способом не
удалось, обратитесь в
службу поддержки
клиентов.
S ensor Error (E l00)
(Повреждение
датчика
регулирования
температуры)
Датчик регулирования
температуры
поврежден. И змеренное
значение находится за
пределам и допустимого
диапазона.
Аварийный звуковой
сигнал,текстовое
сообщ ение на экране.
Регулирование с
помощью эталонного
датчика. Если оба
повреждены, система
управления
отключается.
О братитесь в службу
поддержки клиентов.
12-2 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 71 ---
Коды сбоев
Таблица 12-1 Коды сбоев инкубаторов Heratherm
Сообщ ение о сбое и его
код
Tem perature too high
(Е101)
(Завышенное
фактическое
значение (система
подогрева
неисправна))
Причина
Фактическое значение
превы ш ает допустимые
пределы .
Аварийный звуковой
сигнал, текстовое
сообщ ение на экране.
Включение защиты
инкубируемого
м атериала и
регулировка в
соответствии с
заданным значением.
Р еагирование при
поступлении сигнала сбоя
При необходимости,
обратитесь в службу
поддержки клиентов.
У казания по устранению
сбоя ’
Tem perature not
plausible (Е103)
(Н едостоверное
фактическое
значение
температуры)
Разница между
значениями датчика
регулирования
температуры и
эталонным датчиком
превы ш ает
м аксимальное
отклонение для
определения
достоверности.
Регулирование
устройства выполняется
в соответствии с
датчиком, температура
которого выше.
Аварийный звуковой
сигнал,текстовое
сообщ ение на экране.
С б о й м ож но
к в и т и р о в ат ь и
у с т р ан и т ь , когда
ф а к т и ч е с к о е
зн а ч е н и е с н о в а р а в н о
за д а н н о м у .
Если проблема не
реш ается без
посторонней помощи,
обратитесь в службу
поддержки клиентов.
Calibration Value Too
High (E104)
(Значение,
полученное при
калибровке
завышено)
Значение, рассчитанное
в результате ввода
данных пользователем ,
превы ш ает верхний
предел.
Аварийный звуковой
сигнал, текстовое
сообщ ение на экране.
И спользование старого
значения,полученного
при калибровке.
П роверьте внешний
эталонный датчик или
используйте новый.
Если реш ить проблему
данным способом не
удалось, обратитесь в
службу поддержки
клиентов.
Calibration Value Too
Low (E l05)
(Значение,
полученное при
калибровке
занижено)
Значение, рассчитанное
в результате ввода
данных пользователем ,
превы ш ает нижний
предел.
Аварийный звуковой
сигнал, текстовое
сообщ ение на экране.
И спользование старого
значения, полученного
при калибровке.
П роверьте внешний
эталонный датчик или
используйте новый.
Если решить проблему
данным способом не
удалось, обратитесь в
службу поддержки
клиентов.
Constant S ensor
Signal (Е106)
(Постоянное
значение аналого-
цифрового
преобразователя
датчика
регулирования
температуры)
Ни одно из значений на
разрядах вы вода АЦП
не изменилось за
определенны й
промежуток времени.
Аварийный звуковой
сигнал, текстовое
сообщ ение на экране.
Регулировка с помощью
эталонного датчика.
Если оба неисправны:
следует отключить все
системы регулирования.
О братитесь в службу
поддержки клиентов.
T h e rm o S c ie n tific H e rath e rm 12-3
--- стр. 74 ---
Коды сбоев
12-6 H e ra th e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 75 ---
13‘ -
П о д к л ю ч е н и е к о н т а к т а а в а р и й н о й
с и г н а л и з а ц и и
УКАЗАНИЕ Квалифицированные работы
Компания Thermo Scientific гарантирует безопасность и
исправность инкубатора только при условии, что работы по
установке и вводу в эксплуатацию выполняются
квалифицированным персоналом.
Подключение инкубатора к внешней системе сигнализации должно
осуществляться исключительно обученными и авторизованными
специалистами-электротехниками или специалистами по
телекоммуникациям!
Функциональное описание
При возникновении системных сбоев или сбоев регулирования температуры, в
подключенную систему оповещения/наблюдения выдается аварийный сигнал.
Контакте нулевым потенциалом (одиночный переключающий контакт) рассчитан на
указанные ниже электрические цепи.
УКАЗАНИЕ Характеристики переключения
Аварийное реле срабатывает при любом сбое в работе,
оповещение о котором поступило из внутренних систем
регулирования.
Технические характеристики аварийного реле
Электрическая цепь Напряжение Внешние предохранители
Эле1арические цог1и с пимющим иаприжониеммакс. 250 В - макс. 2 А
Э лектрическая цепь SELV
(орав. VDE 0100, часть 410)
25 В - макс. 2 А
60 В= макс. 1 А
Э лектрическая цепь SELV-E
(срав. VDE 0100, часть 410)
50 В - макс. 1 А
120 8= макс. 0,5 А
T h e rm o S c ie n tific H e rath e rm 13-1
--- стр. 76 ---
П одклю чение контакта аварийной сигнализации
ОСТОРОЖНО Указания по электрическим
параметрам подключения контакта
аварийной сигнализации
Во избежание перегрузок и повреждений контакта аварийной
сигнализации следует проверить совместимость электрических
параметров подключения аварийной системы наблюдения с
приведенными выше техническими характеристиками аварийного реле.
Пример подключения
Разъем [5 ] для подключения соединительного кабеля н е входит в комплект поставки
инкубатора Heratherm -, однако, его можно заказать отдельно. Параметры рабочего
напряжения и предохранителей внешних электрических цепей системы оповещения
приведены в таблице.
1 . Соедините проводники с [I] по [4 ] соединительного кабеля согласно
распределению с [ I ] п о [4], указанному н а схеме электрических соединений.
2 . Проложите кабель аварийной сигнализации так, чтобы он н е пересекал
трубопроводы, столы или проходы. Для устройств, установленных в ш табель,
последовательный кабель интерфейса следует проводить на расстоянии от
горячих частей второго инкубатора.
3 . Подключите ш текер [5 ] кабеля подключения к внешней аварийной сигнализации
к интерфейсу [5 ] н а задней стороне инкубатора Heratherm .
F U
Т2А
t S IX ’ \
К « Та'
Рисунок 13-1 Пример подключения контакта аварийной сигнализации
Приведенная выше схема электрических соединений соответствует нормальному
(бесперебойному) режиму работы. В случае сбоя, к которому относится также перебой в
подаче электропитания, электрическая цепь замыкается через контакты 1-4.
13-2 H e rath e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 77 ---
14
Т е х н и ч е с к и е д а н н ы е
Технические данны е, приведенны е ниже, действительны только для пустого устройства с тремя
реш етчатыми полками и лакированны м внешним корпусом. Д ополнительны е принадлеж ности могут
изменись технические данные.
Таблица 14-1 Технические характеристики инкубатора серии IGS
IGS 100Параметр
Процесс
П ространственное отклонение
температуры от заданного значения при
37 °С (99 °F). Макс. значение/ типовое
значение
В ременное отклонение температуры от
заданного значения при 37 “С (99 °F),
П родолжительность подогрева (пустая
внутренняя камера, с 25 °С (77 °F) до 98%
заданного значения температуры,
равного 37 “С (99 °С))
Продолжительность восстановления
(пустая внутренняя камера, дверц а
открыта в течение 30 с, до заданного
значения температуры). Макс. значение/
типовое значение
Т епловы деление в окружающую среду
(при заданном значении температуры,
равном 37 °С (99 °Р) и комнатной
температуре, равной 25 °С (77 “F)).
Габаритны е разм еры устройства
Ед. изм.
мин
IGS 60
±0,7/ ±0,6
±0 ,2
2 0
5/3
Вт 2 1 ± 1 0 %
±0,7/ ±0,6
± 0 ,2
25
5/4
26±10%
IGS 180
±0,7/ ±0,6
± 0 ,2
35
5/3
31 ±10%
Высота мм/дюйм 720/ 820/ 920/
28,3 32,3 36,2
Ширина мм/дюйм 530/ 640/ 640/
20,8 25,2 25,2
Г лубина мм/дюйм 565/ 565/ 738/
25,2 25,2 29,1
М асса устройства кг/фунт 40/88 51/112 65/143
Загрузка
Нагрузка на полку кг/фунт 25/55
М аксимальные Нагрузка на устройство кг/фунт 50/110 50/110 75/165
Электротехнические характеристики
П отребляем ая мощность Вт 300 520 710
T h e rm o S c ie n tific H e rath e rm 14-1
--- стр. 78 ---
Технические данны е
Таблица 14-1 Технические характеристики инкубатора серии IGS
П араметр Ед. изм. IGS 60 IGS 100 IGS 160
М аксимальные току А 1,3 2,3 3,1
С истема зазем лени я (напр. 1/N/PE) 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE
Ч астота сети Гц 50
Напряжение сети электропитания +/-10% В 230
Класс защ иты корпуса IP 20
Класс защиты 1
Категория перенапряж ения согласно
IEC 60364-4-443
I I
Номинальный ток плавкого А 16
предохранителя в распределительной
коробке помещ ения
Номинальный ток плавкого А 2 х 16
предохранителя на печатной плате
Окружающие условия
Мин. тем пература окружающей среды “C /“F 18/65
Макс. тем пература окружающей среды "C/”F 32/90
Макс. влаж ность при эксплуатации, без % от. 80, без конденсации
конденсации влаж.
% г.Н.
Мин. тем пература хранения “С /Т 20/68
Макс. тем пература хранения "C/°F 60/140
Макс. влажность при хранении, без % от. 90, без конденсации
конденсации влаж.
% г.Н.
П родолжительность освоения ч 2
температуры окружающей среды после
перевозки
Уровень звука
С тепень загрязнения согласно IEC EN
61010-1
Условия монтажа
Макс. высота над уровнем моря
Мин. боковое расстояние
Мин. расстояние до передней стенки
Мин. расстояние до задней стенки
Мин. расстояние до поверхности монтажа
Мин. расстояние до потолка
ДБ(А)
м/ярд над
средним
уровнем
моря
мм/дюйм
мм/дюйм
мм/дюйм
мм/дюйм
мм/дюйм
Собственный шум отсутствует
2
2000/2187
5 9 0 /2 3 ,2
50/2
690 / 27,2
80/3,2
2 00 /8
300/12
8 1 4 /3 2
14-2 Нега th e rm T h e rm o S c ie n tific
--- стр. 79 ---
15
З а п а с н ы е ч а с т и и п р и н а д л е ж н о с т и
Q
Номер в
каталоге
50127436
50127437
50127438
50127770
50127771
50127772
50127773
50127774
50127777
50127489
50127487
50127488
50127764
50127765
50127766
50127861
50127862
50127863
50127864
50126665
50126666
50126667
Описание
Уплотнение дверцы для Heratherm 60L
Уплотнение дверцы для Heratherm I00L
Уплотнение дверцы для Heratherm 180L
П ерфорированная полка 1GS 60 (из нерж. стали), с 2 опорными держ ате
лями
П ерфорированная полка 1GS 100 (из нерж. стали), с 2 опорными держ ате
лями
П ерфорированная полка 1GS 180 (из нерж. стали), с 2 опорны ми держ ате
лями
П ерфорированная полка IMH 60 / IMH 60-S / ОМ И 60 / ОМ Н 60-S (из нерж.
стали), с 2 опорны ми держ ателями
П ерфорированная полка 1МН 1 0 0 /1М Н IO O -S/O M H 1 0 0 /О М Н 100-5(из
нерж. стали), с 2 опорными держ ателями
П ерфорированная полка 1МН 1 8 0 /IM H I8 0 -S /O M H 1 8 0 /О М Н 180-8(из
нерж. стали), с 2 опорными держ ателями
К омплект реш етчатых полок IGS 60 / 1МН 60 / 1МН 60-S, с 2 опорными
держ ателями
К омплект реш етчатых полок IGS 100 / 1МН 100 / 1МН 100-S, с 2 опорными
держ ателям и
К омплект реш етчатых полок IGS I8 0 /IM H 1 8 0 /1М Н 180-S, с 2 опорными
держ ателями
Реш етчатая полка 1GS 60 / IMH 60 / IMH 60-S
Реш етчатая полка 1GS 100 / IMH 100 / 1МН 100-S
Реш етчатая полка 1GS 180 / IMH 180 / 1МН 180-S
П ружинная защ елка
Н есущий профиль Heratherm 60 L
Н есущ ий профиль Heratherm 100 L
Н есущ ий профиль Heratherm 180 L
П ереходник для ш табелирования H eratherm 60 L
П ереходник для ш табелирования Heratherm 100 L
П ереходник для ш табелирования Heratherm 180 L
T h e rm o S c ie n tific H e rath e rm 15-1