Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов, в вариантах исполнения: HD-1, HD-7H, HD-7L, HD-8H, HD-8L, HW-1, HW-1L, HW-1C, HW-3H, HW-5L, HW-6, HW-6L, YZ-1L — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
1.1 . Введение
G u ilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
звуковой чистки зубов и ндсвдок.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зу ной камень.
1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-1
1.3 Назначение:
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-1 предназначен для снятия
й в ш г о кам ня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1.5 Противопоказания.
Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
з а б о л е в а н и я м и , беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-1 присоединяется к основн у
1«у1 тразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
«ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налета. Одновременно
1Ш осгь рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
адексидин). Изделие многоразовое.
^ 1.7 Условия применения.
Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
проф илактических медицинских учреждениях.
18 Описание
Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
Примечание: Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-1 идет в
ааШ бкт е с неотсоединяемым кабелем.
Декоративное кольцо
муфта
Рисунок 1 — Общий вид наконечника
к .
i
l‘Vi
Й
i'll
I t
--- стр. 3 ---
I Основные технические характеристики
Характеристика
о н е ч н и к
ясивность света
I потребления
Значение
Основные технические
1метры
характеристики системы ультразвуковой чистки зубов;
Характеристики
амешысети питания:
а основной блок п о д ается:
йянный ток:
н а я мощность:
ише водьп^
и м :
о злагробезопасности:
1е я п е р а г у р а окружающей среды
рное давление
3-20 Вт ______________________
0 .1 -5 бар (0.01 МПа — 0.5МПа)
Непрерывный
класс И, тип BF
от +5°С до
70кПа доЮбкПа
|Т„ь.сиасм для снятия зубного камня, с которыми используется накоисчиик системы
Об OED. 07, 07LED —
И.«,р7..е.т Ко, лт.., „
0 1дбря 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для у
( р ™ л » « . н . е ®СЗ 2«10,06353 „
Й .0 3 .2 0 1 0 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
• 1 ‘ ‘ I,. < I.‘f ,
S'
Ш
7l'U
L
--- стр. 4 ---
(кновиые технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов:
В ы с о та 10,2 мм (± 10% ) ^
Ш и р и н а с фронтальной стороны 0 ,7 м м (± 1 0 % )
Ш и р и н а с боковой стороны 0 ,4 м м (± 1 0 % )
Д л и н а 18,8 мм (± 1 0 % )
Типы насадок, с которыми используется наконечник системы ультразвуковой чистки
™“ ш E5D E10D Е1Ш E14D, E15D, EDI, ED2, ED3, ED4, ED5, ED8, ED9, ED10, EDU,
Ш ;оХ еоТ е0100: еОТ.О, ED.4, EDT5, ED.4D, Е^ТТ, E D 2 ^
liT ED8T ED9T EDICT EDI IT, ED14T, ED15T, P2LD, P3D, P4D, GDI, GD2, GD3, GD4,
. S G07 CDS, GD9, GD.O, G D U , GD20, GD2T, GDTT GD2T, GD3T GD4T GD5T,
Ш GD7T GD8T GD9T, GDIOT, GD30, GD31, GD32, GD33, SBDl, SBD2, SBD3, SBDL,
S B D R PD l PD2L, PI92LD, PD2R, PD2RD, PD3, PD3D, PD4, PD4D, PD3L, PD3R, PD5, PD6, PD8,
P M PDlo’pDll ’ PD12 PD14L, PD14R, PD18, PD20, PD20L, PD20R, PD21L, PD21R, PD22L,
E r PDCl PDIT, (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23 октября 2003года
.С к е й л е р стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложении с
Принадлежностями»).
М э т е р и а л ы составных частей наконечника:
Изделие и м е е ткратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
^Руководство по эксплуатации
|1м^ните наконечник и соединитель кабеля.
'втвьте штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
В^-ште блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня
С т е Т а " ° З ь Г Г д а ю ч Г л ь , наконечник начнет вибрировать, и на конце
шматически отключится через 1 о секунд. тгямряк
О б ы ч н а я частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зу
Г к и м прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
«ревания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещень .
4 »
--- стр. 5 ---
й н к н си в н о сть вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
q ie iH e e положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
Ч}кжгельности пациента и жесткости зубного камня.
Р е ш1^вание объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
1р о в ать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
о х л а д и т ь наконечник и почистить зуб.
ж о н е ч н и к можно держать в том же положении, что и ручку для письма,
п р о ц е с с е лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
ва|№ вайте сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
вед ку .
с е л е окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
л ю б ы очистить Наконечник и насадку.
)т с о е д и н и т е наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
|П ри м еч ан и е: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
р а б о т ы прибора
4. Стерилизация
Н ш н ечн и к системы ультразвуковой чистки зубов HD-1 подлежит стерилизации в автоклаве
l i p B вы сокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
П е р е д стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
ш естить наконечник в стерильный мещочек.
П о в т о р н о используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
ч т о б ы н е обжечь руки.
П рим ечани е
11 У бедитесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
|упши деталями.
в ) П роверьте, не была ли повреждена внещняя поверхность наконечника во время работы или
лерилизации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника.
[)Н аконце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
с м а зы в а й т е их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
сяф ащ аю т срок их службы. Если они повреждены или сильно изнощены, замените
н о в ы м и .
1 Анализ и решение возможных проблем
[роблема
р и наж атии на педаль
ш нечник системы
йразвуковой чистки
!)б о в н е вибрирует, но вода
к ч е т
Возможная причина Решение
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправен наконечник Снимите наконечник и
отправьте его в нашу
компанию на ремонт
Неисправен кабель Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Не включен регулятор воды Включите регулятор воды
(примечание 1)
--- стр. 6 ---
|кч а Возможная причина Решение
0Ш И на педаль
юик системы
ш уковой чистки
1 в и б р и р у е т , но нет
п е н и я
В клапане воды грязь Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправна система подачи
воды
Прочистите шланг с помощью
водовоздушного пистолета
(примечание 2)
п е н н и к нагреваетсяПереключатель регулятора
воды находиться на низком
уровне
Переведите переключатель
регулятора воды на
верхний уровень
(примечание 2)
В н и проблемы все еще не могут быть устранены, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу
п е й компании или к нашим дилерам.
5 . Требования безопасности
а ю н е ч н и к системы ультразвуковой чистки зубов должны стерилизоваться перед каждым
ш ш ьзованием.
№ е и не протирайте наконечник
к и е окончания работы с аппаратом отключите его от системы ультразвуковой чистки зубов,
я т е м отсоедините штекер.
4 -
6 . Условия эксплуатации, транспортировки и хранения
йю нечник системы ультразвуковой чистки зубов необходимо эксплуатировать при
с л е д у ю щ и х условиях:
1)Температура окружающей среды: 5-40 °С
|Огаосительная влажность: < 80%
1|Ашосферное давление: 50кПа-106кПа
[^транспортировке не подвергать прибор чрезмерной тряске и толчкам. Ставить прибор
|уратно и не переворачивать вверх дном.
1е1ранспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
[{итранспортировке избегать попадания прямых солнечных лучей и влаги, в виде дождя и снега
[оборудованием необходимо осторожно обращаться, держать подальше от источников
f c ий, устанавливать или хранить в темных, сухих, прохладных и проветриваемых
гниях.
храните оборудование вместе с элементами, которые являются горючими, ядовитыми,
и , и взрывчатыми.
--- стр. 7 ---
^^.„жнаконечник в помещении с относительной влажностью <80»/о, атмосферным давлением
Ю бкПа и температурой -10 °С ~ + 50 °С.
П р и транспортировке не подвергать изделие чрезмерной тряске и толчкам. Обращаться
м уратн о.
[ктранспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами,
ipsrte вне досягаемости солнца, дождя или снега во время транспортировки.
"Маркировка
Ш р к и р о в к а медицинского изделия выполнена в
ь1фощую информацию:
соответствии с требованиями и включает в себя
Ш р к и р о в к а транспортной упаковки медицинского изделия:
--...............ультразвуковой чистки зубов HD-1 (картонная коробка):Н а ю н е ч н и к системы
С и м в о л ы :
f Беречь от влаги,
(рупкое, осторожно,
[азатель верхней стороны.
11»1енование изделия, название производителя.
Я ар ш р о вк а потребительской упаковки включает в себя:
Ш и м ен о ван и е изделия.
|С н м в о л ы :
0
i
Ознакомьтесь с сопроводительной документацией
Серийный номер
Производитель
Не утилизируйте прибор вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте
Прибор в соответствии с местным законодательством.
!L ^ J Хрупкое, осторожно
г /Л
Ж
I J
Беречь от влаги
L’' J
--- стр. 8 ---
( Изделие соответствует основным требованиям Европейской
Директивы
I
Рабочая часть типа BF
М аркировка Н аконечник:
Буквенное обозначение Наконечник. /птр мпм Wnodnecker)Гозначение типа системы ультразвуковой чистки зубов (DTE или Woodpecker)2 , Обозначение
3 . Символ:
iiU -Подлежат стерилизации в автоклаве при высокой температуре. 135 С
^ ^ Изделие соответствует основным требованиям Европейской Директи
ультразвуковой чистки зубов HD-1 не имеет расшифровки,штчание:
А б б р е в и а т у р а наконечника системы
а^ется собственным артикульным наименованием производителя.
I?. Упаковка
I Н а к о н е ч н и к системыультразвуковой чистки зубов HD-1 упакован в полиэтиленовый пакет.
соответствии с действующими местными законами.L Е го можно использовать в
L ' l : ! ! ! У » т р „ .у к .~ . Н..Т» .>«» -у » " ” -
щ л о в стерилизации.
1#«„е,ник системы ультразвуковой чистки зубов должен вьщерживать не менее 250 циклов
ишлизации, без ухудшения внешнего вида и работоспособности.
Ill, Утилизация следует утилизировать согласно
J йкон ечн и к системы ультразвуковой чистк у
г ______кябинетов/клиник.Явонечник СИС1СМЫ -------- '
I. I ^саниям по утилизации для стоматологических •'абинетов/клиник^ Woodpecker
кполной утилизации обратиться к компании,
1 1 ™ , » р.» .- » » - ь - ~ • — -
Ш требованиями РФ.
--- стр. 13 ---
1.1. Введение
Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
1Т К И и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
|11Ьтразвуковой чистки зубов и насадок.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.
1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-7H
1.3 Назначение;
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-7H предназначен для снятия
з у б н о г о камня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1.5 Противопоказания.
• Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
• Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
• Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
заболеваниям и, беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-7H присоединяется к основному
о д о к у ультразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
з н е р г й и ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
в п о л о сть рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
Х лоргексидин). Изделие многоразовое.
I 1.7 Условия применения.
I Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечеоно-
[филактических медицинских учреждениях.
1.8 Описание
I Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
с Г С
Декоративное
кольцо
I РТЕь
Соединительная
муфта
Наконечник Соединитель Кабель
кабеля
Рисунок 1 — Общий вид наконечника
> ' . |И
I
lil:
--- стр. 14 ---
2 . О сн овн ы е технические характеристики
1 Х арактеристика Значение— "—-------------------------- - HD-7H
I C I нет
щ й с и в н о с т ь света -
кш1Г ебления Не более 0,5 А
1т р < &1яем ая мощность МО Вт
(ш альн ое потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
«пиш а ненагруженного инструмента не более 200 мкм.
и п л ш т а нагруженного инструмента не более 100 мкм.
:ш поворота при извлечении не менее 200 Н/мм
к 57 г (±5 г)
1н а 117 мм (± 5%)
21 мм (± 5%)
П М С Р Л Ю К О В К И 110x30x30 мм (± 3%)
О с н о в н ы е технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов;
рметры Характеристики
1 а р а м в Ч ) ы сети питания:
1 а о с н о в н о й блок подается:
ш р ш ен и е: 24 В
и сп ш н ы й ток: 1.3А
|а ч ш1ь н а я амплитуда вибрации наконечника: <100 мкм
Д1а половины амплитуды на выходе: <2Н
к то та вибрации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
ш дная мощность: 3-20 Вт
ш ен и е воды: 0.1 -5бар(0.01М П а-0.5М П а)
е ш м : Непрерывный
в элепробезопасности: класс II, тип BF
Г е я п е р а т у р а окружающей среды от +5°С до +40 °С
А в ю с ф е р н о е давление 70кПа доЮбкПа
• I
Типы систем для снятия зубного камня, с которыми используются наконечники системы
ультразвуковой чистки зубов HD-7H:
С кейлерВ ТЕ, серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
^дикал Инструмент Ко., Лтд.», (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
опября 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
с принадлежностями»).
С к е й л е р Satelec, встраиваемый модуль (регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
0 3 .0 3 .2 0 1 0 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
--- стр. 15 ---
В ы сота 10,2 мм (±10%)
Ш ирина с фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
Ш ирина с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
Д лина 18,8 мм (±10%)
Типы насадок, с которыми используются наконечники системы ультразвуковой чистки
зубов HD-7H:
i3D,E4D, E5D, E10D, El ID, E14D, E15D, EDI, ED2, ED3, ED4, ED5, ED8, ED9, EDIO, E D ll,
ED3D,ED4D, ED5D, EDIOD, EDI ID, EDM, ED15, ED14D, ED15D, EDIT, ED2T, ED3T, ED4T,
JD 5T , ED8T, ED9T, EDI ОТ, EDI IT, ED14T, ED15T, P2LD, P3D, P4D, GDI, GD2, GD3, GD4,
GD5,GD6, GD7, GD8, GD9, G D I0, GDI 1, GD20, GD21, GDIT, GD2T, GD3T, GD4T, GD5T,
G D 6 T , GD7T, GD8T, GD9T, GDIOT, GD30, GD31, GD32, GD33, SBDl, SBD2, SBD3, SBDL,
S B D R , PDl, PD2L, PD2LD, PD2R, PD2RD, PD3, PD3D, PD4, PD4D, PD3L, PD3R, PD5, PD6,
PD8,PD9, PDIO, P D ll, PD12, PD ML, PD MR, PDl 8, PD20, PD20L, PD20R, PD21L, PD21R,
P D 2 2 L , PD22R ,PDC1, PDIT, ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23 октября
Ю О З го д а «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений с
принадлежностями »).
Основные технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов:
М атериалы составных частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
1 Наконечник HD-7H Пластик, марка ABS986
2 Соединительная муфта Пластик, марка ABS986
3 Кабель Резина марка WR-65
4 Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
И здели е имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
3 .Руководство по эксплуатации
О ткройте упаковочную коробку.
П лотн о прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
соедините наконечник и соединитель кабеля.
В ставьте штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
В клю чите блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
основны х лампочек регулятора мощности.
^Н аступите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
наконечника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
аетоматически отключится через 10 секунд.
О бы чная частота крайне высокая, В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
удаляется легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
напквания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены.
т
k
^■1
! i:<
i|it
У .Ш
' If
--- стр. 16 ---
ишвность вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
.ее положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
йиельности пациента и жесткости зубного камня,
з в а н и е объема воды: нажмите на педальный переключатель, “ я сто^^^^
(рровать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся стру
I а а д и т ь наконечник и почистить зуб.
кш ечник можно держать в том же положении, что и ручку для письма.
юцессе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и
кивайте сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
^окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
и б ы ОЧИСТИТЬ Наконечник И насадку.
Гоните наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуите их.
П рим ечани е: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во вр
д б о г ы прибора
4. Стерилизация
М онечиик системы ультразвуковой чистки зубов HD-7H подлежит стерилизации в автоклаве
г ; : —
: Z “ ; o = n e того, как он остынет естественным образом,
д а б ы не обжечь руки.
. . . « . и е ч н . » « . . р . » р.#»™ «».
н о в ы м и .
U Анализ и решение возможных проблем
[р и нажатии на педаль
аконечник системы
льтразвуковой чистки зубов
i e вибрирует, но вода течет
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой ____________________
Неисправен наконечник
Неисправен кабель
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Снимите наконечник и отправьте
его в нашу компанию на ремонту
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
У
--- стр. 17 ---
П р о б л ем а Возможная причина Решение
П р и нажатии на педаль
након ечн и к системы
1 ультразвуковой чистки зубов
■ ви б р и р у ет, но нет распыления
Не включен регулятор воды Включите регулятор воды
В клапане воды грязь Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправна система подачи
воды
Прочистите шланг с помощью
водовоздушного пистолета
Н аконечник нагревается Переключатель регулятора
воды находиться на низком
уровне
Переведите переключатель
регулятора воды на верхний
уровень
Ь ли проблемы все еще не могут быть устранены, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу
компании или к нашим дилерам.
5. Требования безопасности
Н а к о н е ч н и к системы ультразвуковой чистки зубов должны стерилизоваться перед каждым
использованием .
Н е б е й т е и не протирайте наконечник
П о с л е окончания работы с аппаратом отключите его от системы ультразвуковой чистки зубов,
з а т е м отсоедините штекер.
6. Условия эксплуатации, транспортировки и хранения
Ш к о н еч н и к системы ультразвуковой чистки зубов необходимо эксплуатировать при
с.т№:сшющих условиях:
а)Т ем пература окружающей среды: 5-40 °С
о)О тносительная влажность: < 80%
в)биосферное давление: 50кПа-106кПа
П р и транспортировке не подвергать прибор чрезмерной тряске и толчкам. Ставить прибор
а к к у р а т н о и не переворачивать вверх дном.
& транспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
[^итранспортировке избегать попадания прямых солнечных лучей и влаги, в виде дождя и снега
С оборудованием необходимо осторожно обращаться, держать подальше от источников
устанавливать или хранить в темных, сухих, прохладных и проветриваемых
п о м е щ е н и я х .
Н е х р ан и те оборудование вместе с элементами, которые являются горючими, ядовитыми,
е д к и м и , и взрывчатыми.
3
L
'! • <
^ ' и
.M i'r i
--- стр. 18 ---
ргенаконечник в помещении с относительной влажностью <80%, атмосферным давлением
[Ца~ ЮбкПа и температурой -10 °С ~ + 50 °С.
р1ранспортировке не подвергать изделие чрезмерной тряске и толчкам. Обращаться
j-paiHO.
зрспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами,
рте вне досягаемости солнца, дождя или снега во время транспортировки.
Маркировка
вка медицинского изделия выполнена в соответствии с требованиями и включает в себя
т
ц у ю щ у ю информацию:
юювкатранспортной упаковки медицинского изделия;
л и е ч н и к системы ультразвуковой чистки зубов HD-7H (картонная коробка).
Беречь от влаги,
Уизатель верхней стороны.
Сдавание изделия, название производителя.
■ Х руп кое, осторожно.
i овка потребительской упаковки включает в себя:
И м енование изделия.
ОЦволы;
а
0
i
Ознакомьтесь с сопроводительной документацией
Серийный номер
Производитель
Не утилизируйте прибор вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте
прибор в соответствии с местным законодательством.
t ^ J Хрупкое, осторожно
Ш Беречь от влаги
L J J
L
I ’'" 1
'i
л I I й
^ i I r
Ч } I 'v .
m
^ iV \
! '■ I
--- стр. 19 ---
Изделие соответствует основным требованиям Европейской
Директивы
* Рабочая часть типа BF
i^^p o B K a Наконечник:
I Буквенное обозначение Наконечник. ,,, j , л
I означение типа системы ультразвуковой чистки зубов (DTE или Woodpecker)
3 . Символ:
Я
-Подлежат стерилизации в автоклаве при высокой температуре. 135 С
наконечника системы ультразвуковой чистки зубов HD-7H не имеет
, т.к. является собственным артикульным наименованием производителя.
Изделие соответствует основным требованиям Европейской Директивы
Упаковка
«яник системы ультразвуковой чистки зубов HD-7H упакован в полиэтиленовый пакет.
.Защита окружающей среды
•л о н е ч н и к системы ультразвуковой чистки зубов не представляет опасность для окружающей
тЕ го можно использовать в соответствии с действующими местными законами.
.Срок с л у ж б ы
я служ бы наконечника системы ультразвуковой чистки зубов определяется количеством
11шв стерилизации.
йанечник системы ультразвуковой чистки зубов должен выдерживать не менее 250 циклов
;:;(иизации, без ухудщения внещнего вида и работоспособности.
и. У ти л и за ц и я
Н « и к системы ультразвуковой чистки зубов следует утилизировать согласно
гдасаниям по утилизации для стоматологических кабинетов/клиник.
'«мной утилизации устройства необходимо связаться с компанией «Ош1ш Woodpecker
Med Instrument Со., Ltd.», China, по тел. +86-773-5855350 или обратиться к компании,
геющей все необходимые документы, для работы с данными видами отходов, в соответствии
; Т р е б о в а н и я м и РФ.
8
--- стр. 24 ---
1.1. Введение
Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
иботки и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
фазвуковой чистки зубов и насадок.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.
1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-7L
1.3 Назначение:
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-7L предназначен для снятия
й о г о камня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1.5 Противопоказания.
# Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
# Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
# Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
юлеваниями, беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-7L присоединяется к основному
о к у ультразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
ф ги и ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
ю лость рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
юргексидин). Изделие многоразовое.
1.7 Условия применения.
Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
1)илактических медицинских учреждениях.
1.8 Описание
Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
Щ О ‘ *90^5^30 Е Д Э
Соеднншетьная муфта Световод Декоращвное Нидекснаяточ Соединитель кабеля
кольцо
Рисунок 1 — Общий вид наконечника
' V i i" ! I I ' г
I Р 4
‘ ‘I'
iVl
--- стр. 25 ---
Основные технические характеристики
Г Характеристика Значение
мечник HD-7L
LF___________________________
focH R H O C Tb света 3000 мВт/кв.см
Ьш угпрО прни я Не более 0,5 А
Щляемая мощность 1-10 Вт
бальное потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
Ци11 Ifт т о ■ L ifix ju m v y K ’ PHTTorn инструмента не более 200 мкм.
не более 100 мкм.М ртуД Э . Н Ш ^ уЖ С хтпих U jn n v 1 p jiv iw ix АV*. ----------------------------------------------------------------
jju iip p ппкпрптя при извлечении не менее 200 Н/мм
63 г (±5 г) ____________________
Ео—
111 М М (± 5%)
и а и р т п ------------- 20,5 мм (± 5%)
&«\тяттики _______________ 110x30x30 мм (± 3%)
----------------------------------------------------------------
[иовные технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов:
Ьраметры Характеристики
Йраметры сети питания:
Н а основной блок подается:
впряжение:
ппгтпянный ток:
24 В
1.3 А
и я п п п г т т о с т a x iT T T T M 'T v n fl пи{3пяттии наконсчника:<100мкм
Г п п я пггппиипм ямплитупы на выходс. <2Н
Ч асто та вибрации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
1ыходная мощность: 3-20 Вт
Ьвление воды: 0.1 -5бар(0.01М П а-0.5М П а)
Непрерывный
Д о электробезопасности: класс И, тип BF
^мпература окружающей среды от +5°С до +40 °С
Ыосферное давление 70кПа доЮбкПа
ы систем для снятия зубного камня, с которыми используется наконечник системы
гоазвуковой чистки зубов HD-7L:
,лер DTE, серии D1, D3, D5, D6. D6 LED, D7, D7LED «^оТ оЗЗгТ от'Т з
икал Инструмент Ко., Лтд.», ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323
бря 2003года « Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных
1жений с принадлежностями»). сТ)Г'^ 9010/06353 от
5лер Satelec, встраиваемый модуль (регистрационное удостоверение. ФСЗ 2010/06353
3.2010 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
^ U
И
--- стр. 26 ---
кновные технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов:
В ы с о т а 10,2 мм (±10%)
Ш и р и н а с фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
Ш и р и н а с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
Д™ а18,8 мм (±10%)
Типы насадок, с которыми используются наконечники системы ультразвуковой чистки
зубов HD-7L:
EjD,E4D,E5D, E10D, El ID, E14D, E15D, EDI, ED2, ED3, ED4, ED5, EDS, ED9, EDIO, E D ll,
E D 3D ,E D 4D , ED5D, EDIOD, EDI ID, EDM, ED15, EDMD, ED15D, EDIT, ED2T, ED3T, ED4T,
[E D 5T ,E D 8T , ED9T, EDI ОТ, EDI IT, ED14T, ED15T, P2LD, P3D, P4D, GDI, GD2, GD3, GD4,
I G D 5 ,G D 6 , GD7, GD8, GD9, GD10, GDI 1, GD20, GD21, GDIT, GD2T, GD3T, GD4T, GD5T,
G D 6 T , GD7T, GD8T, GD9T, GDIOT, GD30, GD31, GD32, GD33, SBDl, SBD2, SBD3, SBDL,
S B D R ,P D 1, PD2L, PD2LD, PD2R, PD2RD, PD3, PD3D, PD4, PD4D, PD3L, PD3R, PD5, PD6,
P D 8 ,P D 9 , PDIO, P D ll, PD12, PD14L, PD14R, PD18, PD20, PD20L, PD20R, PD21L, PD21R,
PD 22L,PD 22R ,PDC1, PDIT, ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23 октября
2 0 0 3 г о д а « Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений с
принадлежностями »).
М атериалы составных частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
1 Наконечник HD-7L Пластик, марка ABS986
2 Соединительная муфта Пластик, марка ABS986
Краситель серый - пигмент Ghv-35
3 Световод Пластик ABS.1106
4 Кабель Резина марка WR-65
5 Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
И здели е имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
3 .Руководство по эксплуатации
О ткройте упаковочную коробку,
i П лотно прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
I соедините наконечник и соединитель кабеля.
В ставьте штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
Включите блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
основных лампочек регулятора мощности.
Наступите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
наконечника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
автоматически отключится через 10 секунд.
Обьиная частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
удаляется легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
нагревания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены.
4
J
--- стр. 27 ---
й ггенсивность вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
С |Ш е е положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
ч ) Т ) С1вительности пациента и жесткости зубного камня.
Р егу л и р о ван и е объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
в и б р и р о в а т ь , затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
о х л а д и т ь наконечник и почистить зуб.
Н а к о н е ч н и к можно держать в том же положении, что и ручку для письма.
В процессе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
Люливайте сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
н а с а д к у .
П о с л е окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
и г о б ы очистить Наконечник и насадку.
01соедините наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
Примечание: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
I р а б о т ы прибора
I Стерилизация
|Н аконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-7L подлежит стерилизации в автоклаве
иривысокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
П е р е д стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
п о м ести ть наконечник в стерильный мещочек.
П овторно используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
1 т г о б ы не обжечь руки.
Примечание
а ) Убедитесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
ф угим и деталями.
|)Проверьте, не была ли повреждена внещняя поверхность наконечника во время работы или
терилизации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника.
f ) Н а конце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
«взывайте их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
ЙИращают срок их службы. Если они повреждены или сильно изношены, замените
ювыми.
L 1 Анализ и решение возможных проблем
Ц)облема
йри нажатии на педаль
^онечник системы
^ьтразвуковой чистки зубов
|е вибрирует, но вода течет
Возможная причина Решение
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправен наконечник Снимите наконечник и
отправьте его в нашу компанию
на ремонт
Неисправен кабель Обратитесь к нам или нашим
дилерам
I li:
--- стр. 35 ---
1.1. Введение
Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
р|ботки и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
ктразвуковой чистки зубов и насадок.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.
1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-8H
1.3 Назначение:
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-8H предназначен для снятия
юго камня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
' 1.5 Противопоказания.
• Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
• Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
• Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
)леваниями, беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-8H присоединяется к основному
ку ультразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
)гии ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
)лость рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
ргексидин). Изделие многоразовое.
1.7 Условия применения.
Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
})илактических медицинских учреждениях.
1.8 Описание
Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
9 ^ ^0197
Соединительная Наконечник
муфта
P iiP
'liii'ril
Соединитель
кабеля
Кабель
Рисунок 1 - Общий вид наконечника
--- стр. 36 ---
ювные технические характеристики
Г Х арактеристика Значение
речник HD-8H
нет
рнсивность света -
Йиребления Не более 0,5 А
|ребляемая мощность 1-10 Вт
Ьнальное потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
Цвтуда ненагруженного инструмента не более 200 мкм.
|витуда нагруженного инструмента не более 100 мкм.
1ш е поворота при извлечении не менее 200 Н/мм
56 г (±5 г)
Еа 123 мм (± 5%)
Ьетр 20,5 мм (± 5%)
Ь р упаковки 110x30x30 мм (± 3%)
новные технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов:
раметры Характеристики
иаметры сети питания:
Йаосновной блок подается:
■юряжение:
юстоянный ток:
24 В
1.3 А
Н ачальная амплитуда вибрации наконечника: <100 мкм
О ш а половины амплитуды на выходе: <2Н
Ч а с т о та вибрации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
В ы ходная мощность: 3-20 Вт
1авление воды: 0.1 - 5 бар (O.OlMHa —0.5МПа)
В и с и м : Непрерывный
П о электробезопасности:* ------------------------------------------------------- класс II, тип BF
Гемпература окружающей среды от +5°С до +40 °С
Ашосферное давление 70кПа доЮбкПа
шы систем для снятия зубного камня, с которыми используются наконечники системы
[ьтразвуковой чистки зубов HD-8H
:ейлер DTE, серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
адикал Инструмент Ко., Лтд.», ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
Гября 2003года « Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
ринадлежностями»).
ейлер Satelec, встраиваемый модуль (регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
03.20 1 0 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
,' I i'll ! М I'4 1 ! :
J t il l'
Qp
; 1 1 1
--- стр. 37 ---
г
к о т а 10,2 мм (±10%)
|ина с фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
|ина с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
18,8 мм (±10%)
ш насадок, с которыми используются наконечники системы ультразвуковой чистки
0BHD-8H:
E 4D , E5D, E10D, Е11D, E14D, E15D, EDI, ED2, ED3, ED4, ED5, ED8, ED9, ED10, EDI 1,
ID,ED4D, ED5D, EDIOD, EDI ID, ED14, ED15, ED14D, ED15D, EDIT, ED2T, ED3T, ED4T,
iT,ED8T, ED9T, EDI ОТ, EDI IT, ED14T, ED15T, P2LD, P3D, P4D, GDI, GD2, GD3, GD4,
i,G D 6, GD7, GD8, GD9, G D I0, GDI 1, GD20, GD21, GDIT, GD2T, GD3T, GD4T, GD5T,
; GD7T, GD8T, GD9T, GDIOT, GD30, GD31, GD32, GD33, SBDl, SBD2, SBD3, SBDL,
IR,PD1, PD2L, PD2LD, PD2R, PD2RD, PD3, PD3D, PD4, PD4D, PD3L, PD3R, PD5, PD6,
PD 9, PDIO, PDll, PD12, PD14L, PD14R, PD 18, PD20, PD20L, PD20R, PD21L, PD21R,
1L,PD22R ,PDC1, PDIT, ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23 октября
В го д а « Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений с
вдлежностями»).
ювные технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов;
териалы составных частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
1 Наконечник HD-8H Пластик, марка ABS986
2 Соединительная муфта Алюминий, марка - А127
3 Кабель Резина марка WR-65
4 Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
1 з д е л и е имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
|,Руководство по эксплуатации
О тк р о й те упаковочную коробку,
kiOTHO прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
соедините наконечник и соединитель кабеля.
В ставьте штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
В клю чите блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
основны х лампочек регулятора мощности.
Н аступите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
наконечника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
автоматически отключится через 10 секунд.
О бы чная частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
удаляется легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
нагревания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены.
М:!
' l l
ilK ijVi':l
! T l, 'I
i m
I'l
--- стр. 38 ---
[сивность вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
le e положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
ительности пациента и жесткости зубного камня.
[рование объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
1вать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
■ ' ъ наконечник и почистить зуб.
[ечник можно держать в том же положении, что и ручку для письма,
броцессе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
[ивайте сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
№ с у .
н е окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
очистить Наконечник и насадку.
юедините наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
■иечание: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
ю т ы прибора
Стерилизация
конечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-8H подлежит стерилизации в автоклаве
я высокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
! р е д стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
кестить наконечник в стерильный мешочек.
овторно используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
в б ы не обжечь руки.
^имечание
Убедитесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
ртими деталями.
Проверьте, не была ли повреждена внешняя поверхность наконечника во время работы или
филизации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника.
Н а конце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
азывайте их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
фащают срок их службы. Если они повреждены или сильно изнощены, замените
выми.
I Анализ и решение возможных проблем
1ооблема Возможная причина Решениерс--------------------------------------
кри нажатии на педаль
кконечник системы
шьтразвуковой чистки зубов
|е вибрирует, но вода течет
---------------------------
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправен наконечник Снимите наконечник и
отправьте его в нашу компанию
на ремонт
Неисправен кабель Обратитесь к нам или нашим
дилерам
7 I
И :
! !
)' : <
- з 1 '1
--- стр. 39 ---
Возможная причина Решение
Не включен регулятор воды Включите регулятор воды
1й Н8жатии на педаль
мечник системы
итразвуковой чистки зубов
U ipycT, но нет
||ш ь ш е н и я
В клапане воды грязь Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправна система подачи
воды
Прочистите шланг с помощью
водовоздушного пистолета
|ю нечник нагревается Переключатель регулятора
воды находиться на низком
уровне
Переведите переключатель
регулятора воды на верхний
уровень
С И проблемы все еще не могут
в ш й компании или к нашим дилерам
быть устранены, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу
5 . Требования безопасности
ш нечник системы ультразвуковой чистки зубов должны стерилизоваться перед каждым
пользованием.
Iб е й т е и не протирайте наконечник
«ле окончания работы с аппаратом отключите его от системы ультразвуковой чистки зу ов,
ш отсоедините штекер.
6 . Условия эксплуатации, транспортировки и хранения
мечник системы ультразвуковой чистки зубов необходимо эксплуатировать при
5дующих условиях;
Гемпература окружающей среды: 5-40 °С
Относительная влажность; < 80%
\тмосферное давление; 50кПа-106кПа
и транспортировке не подвергать прибор чрезмерной тряске и толчкам. Ставить прибор
[уратно и не переворачивать вверх дном.
транспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
итранспортировке избегать попадания прямых солнечных лучей и влаги, в виде дождя и снега
оборудованием необходимо осторожно .дер^^^^^
а ц и Г устанавливать или хранить в темных, сухих, прохладных и проветриваемых
;щениях.
фаните оборудование вместе с элементами, которые являются горючими, ядовитыми,
М И , и взрывчатыми.
M l
^ ! | - i 'i
lli'
>-S I
'I:
у
--- стр. 40 ---
ш те наконечник в помещении с относительной влажностью <80%, атмосферным давлением
1а~ ЮбкПа и температурой -10 °С ~ + 50 °С.
транспортировке не подвергать изделие чрезмерной тряске и толчкам. Обращаться
шно.
к транспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
■ ер ж и те вне досягаемости солнца, дождя или снега во время транспортировки.
I . Маркировка
М^кировка медицинского изделия выполнена в соответствии с требованиями и включает в себя
Еведующую информацию:
Лакировка транспортной упаковки медицинского изделия:
конечник системы ультразвуковой чистки зубов HD-8H (картонная коробка):
f
I
Беречь от влаги.
Хрупкое, осторожно.
указатель верхней стороны.
[ашенование изделия, название производителя.
Ьфкировка потребительской упаковки включает в себя:
Именование изделия.
Символы:
5
I
Ознакомьтесь с сопроводительной документацией
Серийный номер
Производитель
Не утилизируйте прибор вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте
прибор в соответствии с местным законодательством.
J Хрупкое, осторожно
1^,
Беречь от влаги
--- стр. 41 ---
Изделие соответствует основным требованиям Европейской
Директивы
f Рабочая часть типа BF
! . ? к1ф0вка Наконечник:
Буквенное обозначение Наконечник.
1 [Обозначение типа системы ультразвуковой чистки зубов (DTE или Woodpecker)
V Символ:
( (
-Подлежат стерилизации в автоклаве при высокой температуре: 135°С
Изделие соответствует основным требованиям Европейской Директивы
IpmaHue:
;[«реви атура наконечника системы ультразвуковой чистки зубов HD- 8H не имеет
:ш ифровки, т.к. является собственным артикульным наименованием производителя.
Упаковка
л о к о н е ч н и к системы ультразвуковой чистки зубов HD-8H упакован в защитную пластиковую
i j i K y и вложены в пластиковую коробку.
.Защита окружающей среды
Ндаечник системы ультразвуковой чистки зубов не представляет опасность для окружающей
л е д ы . Его можно использовать в соответствии с действующими местными законами.
11. Срок службы
С р о к службы наконечника системы ультразвуковой чистки зубов определяется количеством
ц и к л о в стерилизации.
Н аконечник системы ультразвуковой чистки зубов должен вьщерживать не менее 250 циклов
стерилизации, без ухудщения внещнего вида и работоспособности.
1 2 . Утилизация
Н аконечник системы ультразвуковой чистки зубов следует утилизировать согласно
предписаниям по утилизации для стоматологических кабинетов/клиник.
Д л я полной утилизации устройства необходимо связаться с компанией «Guilin Woodpecker
M ed ical Instrument Со., Ltd.», China, no тел. +86-773-5855350 или обратиться к компании.
уI
• I 'п <M l'
’ I I
'■ ^1:П !> 1 Л
--- стр. 46 ---
1.1. Введение
Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
|1ботки и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
развуковой чистки зубов и насадок.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.
1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD- 8L
1.3 Назначение:
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD- 8L предназначен для снятия
ого камня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1.5 Противопоказания.
• Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
• Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
• Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
леваниями, беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HD- 8L присоединяется к основному
у ультразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
Г И И ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
лость рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
эгексидин). Изделие многоразовое.
1.7 Условия применения.
Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
[)илактических медицинских учреждениях.
1.8 Описание
Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
)единительная Наконечник
муфта Соединитель
кабеля
Кабель
il':
и !||
Рисунок 1 - Общий вид наконечника
--- стр. 47 ---
Основные технические характеристики
Характеристика
вюнечник
! С Г
гонсивность света
( Ж потребления
ляемая мощность
альное потребление жидкости, мл/мин
да ненагруженного инструмента
да нагруженного инструмента
Ые поворота при извлечении______
f c
ша
детр
^ м ер упаковки
Значение
HD-8L
да
3000 мВт/кв.см
Не более 0,5 А
1-10 Вт
не более 50 мл/мин
не более 2 0 0 мкм.
не более 1 0 0 мкм.
не менее 200 Н/мм
64 г (±5 г)
118 мм ( = f c 5%)
19 мм (= ь 5%)
110x30x30 мм (± 3%)
Основные технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов;
Параметры
Пдаметры сети питания:
Н а основной блок подается:
напряжение:
постоянны й ток:
Н ачальная амплитуда вибрации наконечника:
С и л а половины амплитуды на выходе:
Ч асто та вибрации наконечника:
В ы ходная мощность:
Д авлени е воды:
Р е ж и м :
П о электробезопасности:
Температура окружающей среды
Атмосферное давление
Характеристики
24 В
1.3А
< 1 0 0 мкм
<2Н
28 кГц±ЗкГц
3-20 Вт
0.1 - 5 бар (0.01М Па-0.5М Па)
Непрерывный
класс II, тип BF
от +5°С до +40 °С
70кПа доЮбкПа
^пы систем для снятия зубного камня, с которыми используются наконечники
астемы ультразвуковой чистки зубов HD-8L:
кйлер DTE, серии D1, D3, D5, D 6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
(едикал Инструмент Ко., Лтд.», ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
шбря 2003года « Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных
шожений с принадлежностями»).
кейлер Satelec, встраиваемый модуль ( регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
3.03.2010 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
1
9 0 1L
^ '(м
'I-,'
’ ."I'
fl':
r 'l
V
9
г
lj
f
L
i\\ ^ 1
I III* 'i.f I
II
у -
J
--- стр. 48 ---
Ш ота 10,2 мм (±1 0%)
[ш р и н а с фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
ш н а с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
^ п ш а1 8 ,8 мм (±1 0%)
Циные технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов:
Г|пы насадок, с которыми используются наконечники системы ультразвуковой чистки
ir J o B HD-8L:
E 1 ),E 4 D , E5D, ElOD, El ID, E14D, E15D, EDI, ED2, EDS, ED4, EDS, ED 8, ED9, EDIO, E D ll,
ЩЕ04О, ED5D, EDIOD, EDI ID, EDM, ED15, ED14D, ED15D, EDIT, ED2T, ED3T, ED4T,
E 0 5 T ,E D 8 T , ED9T, EDIOT, EDI IT, ED14T, ED15T, P2LD, PSD, P4D, GDI, GD2, GDS, GD4,
;,G D6, GD7, GDS, GD9, GDIO, G D ll, GD20, GD21, GDIT, GD2T, GDST, GD4T, GD5T,
G D6T , GD7T, GDST, GD9T, GDIOT, GDSO, GDSl, GDS2, GDSS, SBDl, SBD2, SBDS, SBDL,
iDR,PDl, PD2L, PD2LD, PD2R, PD2RD, PDS, PDSD, PD4, PD4D, PDSL, PDSR, PD5, PD 6, PDS,
),PD 10, P D ll, PD12, PD14L, PD14R, PDIS, PD20, PD20L, PD20R, PD21L, PD21R, PD22L,
P D 22R ,P D C 1, PDIT, ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05S2S от 2S октября 2003года
С к е й л е р стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений с
ириарежностями »).
М атериалы составны х частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
1 Наконечник HD-SL Алюминий, марка - А127
2
3
Соединительная муфта Алюминий, марка - А127
Световод Пластик ABS. 1106
4 кабель Резина марка WR-65
5 Соединитель кабеля Пластик, марка ABS9S6
И зд е л и е имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
1.Руководство по эксплуатации
Рпфойте упаковочную коробку,
[д о тн о прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
[^ните наконечник и соединитель кабеля.
ставьте штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
ключите блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
:новных лампочек регулятора мощности.
$ггупите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
конечника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
тематически отключится через 1 0 секунд.
--- стр. 49 ---
ш частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
ется легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
|вания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены,
ясивность вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
ан ее положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости отг ^^ительности пациента и жесткости зубного камня.
syjfflpoB aH H e объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
Пировать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавщейся струи
вдить наконечник и почистить зуб.
юнечник можно держать в том же положении, что и ручку для письма,
дессе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
ивайте сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
У -
е окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
J очистить Наконечник и насадку.
едините наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
ечание: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
|ты прибора
терилизация
жечник системы ультразвуковой чистки зубов HD- 8L подлежит стерилизации в автоклаве
высокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
;стить наконечник в стерильный мещочек.
торно используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
ы не обжечь руки.
мечание
ведитесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
ими деталями.
доверьте, не была ли повреждена внещняя поверхность наконечника во время работы или
-1лизации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника.
I конце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
ывайте их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
ащают срок их службы. Если они повреждены или сильно изнощены, замените
1МИ.
.нализ и решение возможных проблем
I i \
v fl 1 » J
i 'i 'f
Ч , i-
I ■ I■ ri
l'!
)блема Возможная причина Решение
Нарушен контакт между Обратитесь к нам или нашим
наконечником и монтажной дилерам
платой
/
--- стр. 58 ---
1.1. Введение
Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
ш и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
звуковой чистки зубов и насадок.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.
1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1
1.3 Назначение:
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1 предназначен для снятия
if io r o камня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1.5 Противопоказания.
• Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
• Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
• Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
(вдеваниями, беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1 присоединяется к основному
к у ультразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
* гаи ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
Ш ость рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
ргексидин). Изделие многоразовое.
1.7 Условия применения.
Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
Шлактических медицинских учреждениях.
1.8 Описание
Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
Примечание: Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1 идет в
лекте с неотсоединяемым кабелем.
Соединительная Наконечник
Декоративное
кольцо
Рисунок 1 - Общий вид наконечника
I
il.if г
■Л
а -I I . п Ч
--- стр. 59 ---
Основные технические характеристики
Характеристика Значение
й н е ч н и к HW-1
г нет
ге н с и в н о с т ь света —
ц ] (1ребления Не более 0,5 А
^Й ляем ая мощность 1-10 Вт
ш альное потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
шуда ненагруженного инструмента не более 2 0 0 мкм.
пш уда нагруженного инструмента не более 1 0 0 мкм.
ш е поворота при извлечении не менее 200 Н/мм
124 г (±5 г)
1н а 113мм(± 5%)
ШР 18 мм (± 5%)
яе| упаковки 24x16 мм (± 3%)
технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов:
1гаы систем для снятия зубного камня, с которыми используются наконечники системы
^тразвуковой чистки зубов HW-1:
№ер DTE, серии D1, D3, D5, D 6, D 6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
У ер кал Инструмент Ко., Лтд.», ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
| 1и бря 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
|финадлежностями »).
шлер Satelec, встраиваемый модуль ( регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
Й .0 3 .2 О 1 О «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
^ р а м е тр ы Характеристики
j 1з1шетры сети питания:
1 Й основной блок подается:
ряжение: 24 В
Ьоянный ток: 1.3 А
П ильная амплитуда вибрации наконечника: < 1 0 0 мкм
fa половины амплитуды на выходе: <2Н
icrora вибрации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
З ы х о д н а я мощность: 3-20 Вт
|вление воды: 0.1 - 5 бар (О.ОШ Па-0.5М Па)
Непрерывный
Уомектробезопасности: класс II, тип BF
[||шература окружающей среды от +5°С до +40 °С
[}™ осф ерное давление 70кПа доЮбкПа
j! ' ч * J
/7 ' 1‘‘ ' ? ,1: 'чи
.И .
iL ^ i
--- стр. 60 ---
I вные технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов:
ш 1 0 ,2 мм (± 1 0%)
инас фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
ш с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
иа18,8 мм (±1 0%)
ь[ насадок, с которыми используются наконечники системы ультразвуковой чистки
, bH W -1;
i
2,E3, Е4, Е5, Е8, Е9, ЕЮ, Ell, Е14, Е 15,, EIT, Е2Т, ЕЗТ, Е4Т, Е5Т, Е 8Т, Е9Т, ElOT, El IT,
,E15T, E51, E52,ES1, ES2, ES3, ES3D, PS4D, ES4, ES5, ES 8, ESIO, ESll, ES14, ES15, G l,
3,04, G5, G6, G7, G 8, G9, G IO , Gl 1, GIT, G2T, G3T, G4T, GST, G 6T, G7T, G 8T, G9T, GIOT,
021,G30,G31,G32,G33,SB1,SB2,SB3,SBL, SBR, P1,P2L, P2R, P2RD, P3, P4, P3L, P3R,
P6,P8, P9, P IO , P11,P12, P14L, P14R, P18, P20, P20L, P20R, P21L, P21R, P22L, P22R, PCI,
P2LT, P2RT, P3T, P3LT, P3RT, P4T, PST, PIOT, PUT, P12T, P14LT, P14RT, P18T, P20T,
IT,P21LT, P21RT, P22LT, P22RT, ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/0S323 от 23
йря ЗООЗгода «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
инадлежностями »).
фиалы с о с т а в н ы х ч а с т е й н а к о н еч н и к а:
щ е л и е имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
Деталь изделия Материал, марка
1 Наконечник HW-1 Пластик, марка ABS986
2 Соединительная муфта Пластик, марка ABS986
3 Кабель Резина марка WR-65
4 Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
Руководство по эксплуатации
) п ф0Й те упаковочную коробку,
[п о т н о прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
оедй н и те наконечник и соединитель кабеля.
[с т а в ь т е штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
(шочите блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
Р О В Н Ы Х лампочек регулятора мощности.
1*ступите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
шнечника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
втоматически отключится через 1 0 секунд.
)бы чн ая частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
даляется легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
[агревания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены.
’ i:
‘ .V'
i,:'iL
I t <
( Г ,
I
Г
--- стр. 61 ---
tecH B H O C T b вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
е е положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
|1йвительности пациента и жесткости зубного камня,
ирование объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
у й р и р о в ать , затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
шить наконечник и почистить зуб.
конечник можно держать в том же положении, что и ручку для письма.
I п роц ессе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
ишвайте сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
шку.
ю с л е окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
1 ы очистить Наконечник и насадку.
«дините наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
рнмечание: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
ы прибора
[Стерилизация
[онечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1 подлежит стерилизации в автоклаве
^высокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
П е р е д стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
[ести ть наконечник в стерильный мещочек.
П о в т о р н о используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
тобы не обжечь руки.
П римечание
а)У бедитесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
Д у г а м и деталями.
||)П роверьте, не была ли повреждена внешняя поверхность наконечника во время работы или
f
(терилизации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника.
:) Н а конце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
йзывайте их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
йиращ аю т срок их службы. Если они повреждены или сильно изношены, замените
н о в ы м и .
U Анализ и решение возможных проблем
|роблема Возможная причина Решение
i
|П р и нажатии на педаль
I наконечник системы
ультразвуковой чистки зубов
н е вибрирует, но вода течет
U — ------------------------------------
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправен наконечник Снимите наконечник и
отправьте его в нашу компанию
на ремонт
Неисправен кабель Обратитесь к нам или нашим
дилерам
г Ф \ 1 VIIА
' i l l
--- стр. 62 ---
(бяема Возможная причина Решение
■нажатии на педаль
шечник системы
|1развуковой чистки зубов
б р и р у е т , но нет
ш ы л ен и я
Не включен регулятор воды Включите регулятор воды
В клапане воды грязь Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправна система подачи
воды
Прочистите шланг с помощью
водовоздушного пистолета
Кнечник нагревается Переключатель регулятора
воды находиться на низком
уровне
Переведите переключатель
регулятора воды на верхний
уровень
жпроблемы все еще не могут быть устранены, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу
в е й компании или к нашим дилерам.
IS , Требования безопасности
рнечник системы ультразвуковой чистки зубов должны стерилизоваться перед каждым
Ёш ьзованием.
( б е й т е и не протирайте наконечник
1с л е окончания работы с аппаратом отключите его от системы ультразвуковой чистки зубов,
в м отсоедините штекер.
I,Условия эксплуатации, транспортировки и хранения
ю нечник системы ультразвуковой чистки зубов необходимо эксплуатировать при
згд у ю щ и х условиях:
Температура окружающей среды: 5-40
Огаосительная влажность: < 80%
Ашосферное давление: 50кПа-106кПа
| ) И транспортировке не подвергать прибор чрезмерной тряске и толчкам. Ставить прибор
liy p a T H O и не переворачивать вверх дном.
транспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
1ритранспортировке избегать попадания прямых солнечных лучей и влаги, в виде дождя и снега
оборудованием необходимо осторожно обращаться, держать подальще от источников
б р а ц и й , устанавливать или хранить в темных, сухих, прохладных и проветриваемых
ю м ещ ен и ях .
храните оборудование вместе с элементами, которые являются горючими, ядовитыми,
, и взрывчатыми.
I , i t i '
--- стр. 63 ---
наконечник в помещении с относительной влажностью <80%, атмосферным давлением
к П а ~ ЮбкПа и температурой -10 °С ~ + 50 °С.
транспортировке не подвергать изделие чрезмерной тряске и толчкам. Обращаться
йртно.
^транспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами,
вне досягаемости солнца, дождя или снега во время транспортировки.
1,Маркировка
М а р к и р о в к а медицинского изделия выполнена в соответствии с требованиями и включает в себя
аедую щ ую информацию:
ш транспортной упаковки медицинского изделия:
конечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1 (картонная коробка):
^л ы :
f Беречь от влаги.
Хрупкое, осторожно.
- указатель верхней стороны.
Н аим енование изделия, название производителя.
М ар к и р о вк а потребительской упаковки включает в себя:
Н аим енование изделия.
Символы:
3
i
Ознакомьтесь с сопроводительной документацией
Серийный номер
Производитель
Не утилизируйте прибор вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте
прибор в соответствии с местным законодательством.
!^ J Хрупкое, осторожно
г .лч
Беречь от влаги
ч
i
! Ш
г
и
ч
D i3 5 "
I 'i
--- стр. 64 ---
i Изделие соответствует основным требованиям Европейской
Директивы
В
Рабочая часть типа BF
|кировка Наконечник:
I. Буквенное обозначение Наконечник.
^ Обозначение типа системы ультразвуковой чистки зубов (DTE или Woodpecker)
. Символ:
Подлежат стерилизации в автоклаве при высокой температуре: 135°С
Р
^ Изделие соответствует основным требованиям Европейской Директивы
нечание:
)евиатура наконечника системы ультразвуковой чистки зубов HW-1 не имеет расшифровки,
шляется собственным артикульным наименованием производителя.
паковка
нечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1 упакован в полиэтиленовый пакет.
Защита окружающей среды
нечник системы ультразвуковой чистки зубов не представляет опасность для окружающей
>1. Его можно использовать в соответствии с действующими местными законами.
Грок службы
службы наконечника системы ультразвуковой чистки зубов определяется количеством
ов стерилизации.
нечник системы ультразвуковой чистки зубов должен выдерживать не менее 250 циклов
[лизации, без ухудшения внешнего вида и работоспособности.
Утилизация
нечник системы ультразвуковой чистки зубов следует утилизировать согласно
тисаниям по утилизации для стоматологических кабинетов/клиник.
полной утилизации устройства необходимо связаться с компанией «Guilin Woodpecker
:al Instrument Со., Ltd.», China, no тел. +86-773-5855350 или обратиться к компании,
щей все необходимые документы, для работы с данными видами отходов, в соответствии
Зованиями РФ.
8
к fl:I ' I
2i'l
(
11
|'Н
Щ
1 ! к 3
А ,
1 ) 2
s'l
>
--- стр. 69 ---
1.1. Введение
Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
^ботки и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
гаазвуковой чистки зубов и насадок.
[ Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.?
I 1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1L
1.3 Назначение:
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1L предназначен для снятия
fero камня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1.5 Противопоказания.
• Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
• Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
• Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
[меваниями, беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1L присоединяется к основному
1к у ультразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
р ги и ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
злость рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
)ргексидин). Изделие многоразовое.
1.7 Условия применения.
Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
фактических медицинских учреждениях.
1.8 Описание
Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
Примечание: Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1L идет в
шекте с неотсоединяемым кабелем.
I > 1
W '
■>ч
I * 1
|р;
' ‘' Il I ^ |
К ^I
Рисунок 1 - Общий вид наконечника
--- стр. 70 ---
вовные технические характеристики
Г Характеристика Значение
Ьечник HW-1L
Г да
рснвность света 3000 мВт/кв.см
Ьребления Не более 0,5 А
(ебляемая мощность 1-10 Вт
1|нальное потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
Куда ненагруженного инструмента не более 200 мкм.
|ш д а нагруженного инструмента не более 100 мкм.
1 ш е поворота при извлечении не менее 200 Н/мм
Г 172 г (±5 г)
140 мм (± 5%)
20 мм (± 5%)
Ь упаковки 24x16 мм (± 3%)
шные технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов;
раметры Характеристики
Яметры сети питания:
основной блок подается:
^ е н и е :
цоянный ток:
24 В
1.3 А
Ю льная амплитуда вибрации наконечника: <100 мкм
й половины амплитуды на выходе: <2Н
юта вибрации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
юдная мощность: 3-20 Вт
1ение воды: 0.1 -5бар(0.01М П а-0.5М П а)
т: Непрерывный
электробезопасности: класс II, тип BF
Иература окружающей среды от +5°С до +40 °С
юсферное давление 70кПа доЮбкПа
^ систем для снятия зубного камня, с которыми используется наконечник системы
развуковой чистки зубов HW-1L:
1лер DTE, серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
якал Инструмент Ко., Лтд.», (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
5ря 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
[надлежностями»).
лер Satelec, встраиваемый модуль (регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
1.2010 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
\Л||Ц
--- стр. 71 ---
кота 10,2 мм (±10%)
Н и р и н а с фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
Ц и р и н а с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
18,8 мм (±10%)
Ровные технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов:
Гш ы насадок, с которыми используется наконечник системы ультразвуковой чистки
lyfioBHW-lL:
Е2,ЕЗ, Е4, Е5, Е8, Е9, ЕЮ, Е11, Е14, Е 15,, Е1Т, Е2Т, ЕЗТ, Е4Т, Е5Т, Е8Т, Е9Т, Е10Т, Е11Т,
14Т ,Е 15Т , Е51, E52,ES1, ES2, ES3, ES3D, PS4D, ES4, ES5, ES8, ES10, ES11, ES14, ES15, G1,
G 2,G 3,G 4, G5, G6, G7, G8, G9, GIO, G11, GIT, G2T, G3T, G4T, GST, G6T, G7T, G8T, G9T, GIOT,
G20,G21,G30,G31,G32,G33,SB1,SB2,SB3,SBL,SBR, P1,P2L, P2R, P2RD, P3, P4, P3L, P3R,
g ,P 6 , P8, P9, PIO, P11,P12, P14L, P14R, P18, P20, P20L, P20R, P21L, P21R, P22L, P22R, PCI,
T,P2LT, P2RT, P3T, P3LT, P3RT, P4T, PST, PIOT, PU T, P12T, P14LT, P14RT, P18T, P20T,
D L T , P21LT, P21RT, P22LT, P22RT, (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/0S323 от 23
п я б р я 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
принадлежностями»).
атериалы составных частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
1 Наконечник HW-IL Резина, марка - WR-9100
Краситель голубой - пигмент Byt-98
2 Световод Пластик ABS.1106
3 Кабель Резина марка WR-6S
4 Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
|И1ие имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
^ководство по эксплуатации
ройте упаковочную коробку,
тно прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
рвите наконечник и соединитель кабеля.
№ ьте штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
ючите блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
иных лампочек регулятора мощности.
гулите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
шечника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
матически отключится через 10 секунд.
|чная частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
|яется легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
•евания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены.
f '
! I
I.''I . 1 ,1
•* — h'v
'if I
tPl
I; I
--- стр. 72 ---
давность вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
,е е положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
иительности пациента и жесткости зубного камня.
шрование объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
щ ю вать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
д и т ь наконечник и почистить зуб.
он ечн и к можно держать в том же положении, что и ручку для письма.
шессе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
мивайте сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
Гокончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
очистить Наконечник и насадку.
)срните наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуите их.
иечание: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
ш прибора
Стерилизация
иечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1L подлежит стерилизации в автоклаве
иысокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
И стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
естить наконечник в стерильный мешочек.
порно используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
5 ы не обжечь руки.
№датеГ, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
Гверше'^’ Г ^ л а ли повреждена внешняя поверхность наконечника во время работы или
ерилизации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника.
Н а конце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регуляр
вшайте их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
»рщают срок их службы. Если они повреждены или сильно изношены, замените
! Ш Ы М И .
, 1 Анализ и решение возможных проблем
П в п К п й 1 1 /1 Я Возможная причина Решение
П р и нажатии на педаль
наконечник системы
ультразвуковой чистки зубов
н е вибрирует, но вода течет
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправен наконечник Снимите наконечник и
отправьте его в нашу компанию
на ремонт
Неисправен кабель Обратитесь к нам или нашим
дилерам
5
м
'I
' 'Г, I■ ' 4 l .'i.V ] •
щ
!,Ч ftii И г
f t i
! ■ '
' I
--- стр. 73 ---
рблема Возможная причина Решение
«нажатии на педаль
ю нечник системы
1ыразвуковой чистки зубов
й р и р у ет, но нет
Р)1ления
Не включен регулятор воды Включите регулятор воды
В клапане воды грязь Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправна система подачи
воды
Прочистите шланг с помощью
водовоздушного пистолета
1 а к о н е ч н и к нагреваетсяПереключатель регулятора
воды находиться на низком
уровне
Переведите переключатель
регулятора воды на верхний
уровень
проблемы все еще не могут быть устранены, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу
ш е й компании или к нашим дилерам.
5 ,Требования безопасности
Ьнечник системы ультразвуковой чистки зубов должны стерилизоваться перед каждым
шльзованием.
^ ‘б е й т е и не протирайте наконечник
П о с л е окончания работы с аппаратом отключите его от системы ультразвуковой чистки зубов,
гомотсоедините штекер.
.Условия эксплуатации, транспортировки и хранения
ак о н еч н и к системы ультразвуковой чистки зубов необходимо эксплуатировать при
аед у ю щ и х условиях:
Температура окружающей среды: 5-40 °С
Огаосительная влажность: < 80%
йАтмосферное давление: 50кПа-106кПа
) и транспортировке не подвергать прибор чрезмерной тряске и толчкам. Ставить прибор
л к у р а тн о и не переворачивать вверх дном.
етранспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
ритранспортировке избегать попадания прямых солнечных лучей и влаги, в виде дождя и снега
оборудованием необходимо осторожно обращаться, держать подальше от источников
^и й , устанавливать или хранить в темных, сухих, прохладных и проветриваемых
А о м е щ е н и я х .
е храните оборудование вместе с элементами, которые являются горючими, ядовитыми,
и взрывчатыми.
I
ti
к
Vi
о < it !
I 11 .
It 'il
i
--- стр. 74 ---
рте наконечник в помещении с относительной влажностью <80%, атмосферным давлением
И 1 а ~ ЮбкПа и температурой -10 °С ~ + 50 °С.
|) Н транспортировке не подвергать изделие чрезмерной тряске и толчкам. Обращаться
ау р атн о .
^1ранспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
]ж и те вне досягаемости солнца, дождя или снега во время транспортировки.
Маркировка
медицинского изделия выполнена в соответствии с требованиями и включает в себя
ждую щ ую информацию:
М арки ровка транспортной упаковки медицинского изделия:
кконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1L (картонная коробка):
^олы:
f
I
Беречь от влаги.
Хрупкое, осторожно,
указатель верхней стороны.
иенование изделия, название производителя.
ркировка потребительской упаковки включает в себя:
!енование изделия.
IN
Ознакомьтесь с сопроводительной документацией
Серийный номер
Производитель
Не утилизируйте прибор вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте
прибор в соответствии с местным законодательством.
-• Хрупкое, осторожно
1“.
Беречь от влаги
--- стр. 75 ---
1аркировка Наконечник:
1 . Буквенное обозначение Наконечник.
2 . Обозначение типа системы ультразвуковой чистки зубов (DTE или Woodpecker)
3 . Символ:
(
*
Изделие соответствует основным требованиям Европейской
Директивы
Рабочая часть типа BF
:€
- Подлежат стерилизации в автоклаве при высокой температуре: 135°С
Изделие соответствует основным требованиям Европейской Директивы
щечание:
ббревиатура наконечника системы ультразвуковой чистки зубов HW-1L не имеет
шифровки, т.к. является собственным артикульным наименованием производителя.
Упаковка
аконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1L упакован в полиэтиленовый пакет.
I . Защита окружающей среды
жонечник системы ультразвуковой чистки зубов не представляет опасность для окружающей
ед ы . Его можно использовать в соответствии с действующими местными законами.
1 . Срок службы
1К службы наконечника системы ультразвуковой чистки зубов определяется количеством
[к л о в стерилизации.
жонечник системы ультразвуковой чистки зубов должен выдерживать не менее 250 циклов
ерилизации, без ухудщения внешнего вида и работоспособности.
Утилизация
жонечник системы ультразвуковой чистки зубов следует утилизировать согласно
едписаниям по утилизации для стоматологических кабинетов/клиник.
[ Я полной утилизации устройства необходимо связаться с компанией «Guilin Woodpecker
^ical Instrument Со., Ltd.», China, no тел. +86-773-5855350 или обратиться к компании,
шщей все необходимые документы, для работы с данными видами отходов, в соответствии
[ребованиями РФ.
^ I
<
Щ
у''(I к*
^ 1 .'II
J.T ' ':'
t ! <
V : :
--- стр. 80 ---
1.1. Введение
' G uilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
в р а б о т к и и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
иразвуковой чистки зубов и насадок.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.
1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов НW -1С
1,3 Назначение:
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1C предназначен для снятия
ш о г о камня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1.5 Противопоказания.
• Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
• Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
• Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
и о о л ев ан и я м и , беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1C присоединяется к основному
1.10К У ультразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
ж е р г и и ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
I п о л о с т ь рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
И то р гек си д и н ). Изделие многоразовое.
1.7 Условия применения.
Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
Ьнлактических медицинских учреждениях.
1.8 Описание
Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
Примечание: Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1C идет в
шлекте с неотсоединяемым кабелем.
I
Рисунок 1 - Общий вид наконечника
1 '1 ^
IU*
• '< i i ‘ ( !1
.-rti < | t ( .!
Vр -
Lг '
'• 1 ,
\ ■ * !'г ' ..:' .
1
--- стр. 81 ---
Основные технические характеристики
Характеристика
зснсивность света
I потребления
1ф ебляем ая мощность
бальное потребление жидкости, мл/мин
пуда ненагруженного инструмента
^ ^ д а нагруженного инструмента
е поворота при извлечении
! С
ш л а
зм е р у !паковки
Значение
HW-1C
нет
Не более 0,5 А
1-10 Вт
не более 50 мл/мин
не более 200 мкм.
не более 100 мкм.
не менее 200 Н/мм
140 г (±5 г)
137мм (± 5%)
20,5 мм (= ь 5%)
24x16 мм (± 3%)
кновные технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов:
Л ш т .----------------------------------------------------------
П ф ам етры Характеристики
П аю м етры сети питания:
Неосновной блок подается:
йфяжение: 24 В
шоянный ток: 1.3 А
Н ач ал ь н а я амплитуда вибрации наконечника: ---------^
<100 мкм
Сш П О Л О В И Н Ы амплитуды на выходе: <2Н
Ч а с т о т а вибрации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
В ы х о д н ая мощность: 3-20 Вт
Я вление воды: 0.1 -5 б ар (0 .0 Ш П а-0 .5 М П а)
^ Р е ж и м : Непрерывный
П о электробезопасности: класс II, тип BF
Температура окружающей среды от +5°С до +40 °С
Ашосферное давление 70кПа доЮбкПа
шы систем для снятия зубного камня, с которыми используется наконечник системы
1ьтразвуковой чистки зубов HW-1C:
к е й л е р DTE, серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
1р!кал Инструмент Ко., Лтд.», (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
гм б р я 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
принадлежностями »).
Гйлер Satelec, встраиваемый модуль (регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
1.03.2010 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
--- стр. 82 ---
К о т а 10,2 мм (±10%)
|1р и н а с фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
р и н а с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
н а 18,8 мм (±10%)
вовные технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов:
1пы насадок, с которыми используется наконечник системы ультразвуковой чистки
w bHW-IC:
iE2,E3,E4, Е5, Е8, Е9, ЕЮ, E ll, Е14, Е15, EIT, Е2Т, ЕЗТ, Е4Т, Е5Т, Е8Т, Е9Т, ElOT, El IT,
H T ,E 15T , E51, E52,ES1, ES2, ES3, ES3D, PS4D, ES4, ES5, ES8, ESIO, ESI 1, ES14, ES15, G l,
bG 3,G 4, G5, G6, G7, G8, G9, GIO, Gl 1, GIT, G2T, G3T, G4T, GST, G6T, G7T, G8T, G9T, GIOT,
aG21,G30,G31,G32,G33,SBl,SB2,SB3,SBL,SBR, P1,P2L, P2R, P2RD, P3, P4, P3L, P3R,
1P6,P8, P9, PIO, P11,P12, P14L, P14R, P18, P20, P20L, P20R, P21L, P21R, P22L, P22R, PCI,
1 T .P 2 L T , P2RT, P3T, P3LT, P3RT, P4T, P5T, PIOT, PU T, P12T, P14LT, P14RT, P18T, P20T,
||T,P21LT, P21RT, P22LT, P22RT, (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
|и б р я 2003 года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
^)Инадлежностями »).
р т ериалы составных частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
1
г
Наконечник HW-1C Резина, марка - WR-9100
Краситель зеленый - пигмент Grt-87
Кабель Резина марка WR-65
3 Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
& рие имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
Руководство по эксплуатации
кройте упаковочную коробку,
[lOTHO прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
дайте наконечник и соединитель кабеля.
к гав ь те штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
1и ю чи те блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
(с н о в н ы х лампочек регулятора мощности.
| 1упите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
ваконечника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
цоматически отключится через 10 секунд.
|5нчная частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
у д а л я е т с я легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
||)евания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены.
--- стр. 83 ---
iH O C T b вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
юложение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
;льности пациента и жесткости зубного камня.
вание объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
ать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
наконечник и почистить зуб.
ик можно держать в том же положении, что и ручку для письма.
се лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
ште сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
знчания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
М С Т И Т Ь Наконечник и насадку.
ите наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
ние: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
эибора
оизация
1 И К системы ультразвуковой чистки зубов HW-1C подлежит стерилизации в автоклаве
кой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
филизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
ь наконечник в стерильный мешочек.
о используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
обжечь руки.
шие
гесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
деталями.
рьте, не была ли повреждена внешняя поверхность наконечника во время работы или
ации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника,
ще Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
iTQ их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
ют срок их службы. Если они повреждены или сильно изношены, замените
из и решение возможных проблем
ма Возможная причина Решение
жатии на педаль
чник системы
звуковой чистки зубов
)ирует, но вода течет
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправен наконечник Снимите наконечник и
отправьте его в нашу компанию
на ремонт
Неисправен кабель Обратитесь к нам или нашим
дилерам
--- стр. 84 ---
la Возможная причина Решение
:атии на педаль
ник системы
уковой чистки зубов
ет, но нет
ния
Не включен регулятор воды Включите регулятор воды
В клапане воды грязь Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправна система подачи
воды
Прочистите шланг с помощью
водовоздушного пистолета
ник нагревается Переключатель регулятора
воды находиться на низком
уровне
Переведите переключатель
регулятора воды на верхний
уровень
блемы все еще не мог)лг быть устранены, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу
мпании или к нашим дилерам.
»ебования безопасности
1И К системы ультразвуковой чистки зубов должны стерилизоваться перед каждым
ванием.
и не протирайте наконечник
:ончания работы с аппаратом отключите его от системы ультразвуковой чистки зубов,
юедините штекер.
[гловия эксплуатации, транспортировки и хранения
ник системы ультразвуковой чистки зубов необходимо эксплуатировать при
шх условиях:
ратура окружающей среды: 5-40 °С
штельная влажность: < 80%
;ферное давление: 50кПа-106кПа
шспортировке не подвергать прибор чрезмерной тряске и толчкам. Ставить прибор
30 и не переворачивать вверх дном.
::портировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
нспортировке избегать попадания прямых солнечных лучей и влаги, в виде дождя и снега
удованием необходимо осторожно обращаться, держать подальше от источников
1Й, устанавливать или хранить в темных, сухих, прохладных и проветриваемых
ниях.
ните оборудование вместе с элементами, которые являются горючими, ядовитыми,
, и взрывчатыми.
мU I *
’
• I
* |(
i"
ii"
! '■4k '
' I
I
i- '« i I
H
--- стр. 85 ---
иенаконечник в помещении с относительной влажностью <80%, атмосферным давлением
7а~ ЮбкПа и температурой -10 °С ~ + 50 °С.
1ранспортировке не подвергать изделие чрезмерной тряске и толчкам. Обращаться
ратн о.
fтранспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
Д е р ж и т е вне досягаемости солнца, дождя или снега во время транспортировки.
/.Маркировка
М ар ки р о вка медицинского изделия выполнена в соответствии с требованиями и включает в себя
зедую щ ую информацию:
1аркировка транспортной упаковки медицинского изделия:
[м ю нечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1C (картонная коробка):
км во л ы :
й
I Беречь от влаги,
Срупкое, осторожно.
шатель верхней стороны.
1енование изделия, название производителя.
бровка потребительской упаковки включает в себя:
менование изделия.
1волы:
В
I
г
Ознакомьтесь с сопроводительной документацией
Серийный номер
Производитель
Не утилизируйте прибор вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте
прибор в соответствии с местным законодательством.
J Хрупкое, осторожно
Беречь от влагиь;
1 iI »’
\г\
у
к ?
'• г ' •
,
^ (
‘ I
--- стр. 86 ---
р
Изделие соответствует основным требованиям Европейской
Директивы
Рабочая часть типа BF
i!ffflp o B K a Наконечник:
1 , Буквенное обозначение Наконечник.
2 , Обозначение типа системы ультразвуковой чистки зубов (DTE или Woodpecker)
3 , Символ:
Я
((
-Подлежат стерилизации в автоклаве при высокой температуре: 135°С
Изделие соответствует основным требованиям Европейской Директивы
Щечание:
, аб б реви атура наконечника системы ультразвуковой чистки зубов HW-1C не имеет
;шфровки, т.к. является собственным артикульным наименованием производителя.
I, Упаковка
!конечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-1C упакован в полиэтиленовый пакет.
Юащита окружающей среды
Чюнечник системы ультразвуковой чистки зубов не представляет опасность для окружающей
р е д ы . Его можно использовать в соответствии с действующими местными законами.
1 1 . Срок службы
i ^ p O K службы наконечника системы ультразвуковой чистки зубов определяется количеством
щ к л о в стерилизации.
Н аконечник системы ультразвуковой чистки зубов должен выдерживать не менее 250 циклов
стерилизации, без ухудшения внешнего вида и работоспособности.
1 2 . Утилизация
Н аконечник системы ультразвуковой чистки зубов следует утилизировать согласно
#[щисаниям по утилизации для стоматологических кабинетов/клиник.
Д л я полной утилизации устройства необходимо связаться с компанией «Guilin Woodpecker
^ical Instrument Со., Ltd.», China, no тел. +86-773-5855350 или обратиться к компании,
им ею щ ей все необходимые документы, для работы с данными видами отходов, в соответствии
f|pe6oBaH H X M H РФ.
1
• || • ^ I
S
--- стр. 91 ---
Введение
ilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.— ведущая фирма в области исследования,
и и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
ковой чистки зубов и насадок.
конечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.
Наименование
конечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-3H
Назначение:
конечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-3H предназначен для снятия
амня.
i Показания.
юбходимость снятия зубного камня.
) Противопоказания.
Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
зиями, беременных женщин и детей.
5 Способ применения.
аконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-3H присоединяется к основному
ьтразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
ъ рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
:идин). Изделие многоразовое.
7 Условия применения.
анное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
ктических медицинских учреждениях.
.8 Описание
аконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
^ « ю еи аи Hiy.jH ^ ^ £ o i9 7
щ
\ | |
3 ■ / . -.:0
! ^ |) | | 1
Декоративное кольцо
^ « O O fK K E R H W -3H с с 0 1 9 7
юединительная
муфта
Наконечник Соединитель
кабеля Кабель
Рисунок 1 - Общий вид наконечника
--- стр. 92 ---
Основные технические характеристики
Характеристика Значение
ю нечник HW-3H
с г нет
генсивность света -
потребления Не более 0,5 А
[|)ебляемая мощность 1-10 Вт
данальное потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
■итуда ненагруженного инструмента не более 200 мкм.
витуда нагруженного инструмента не более 100 мкм.
ще поворота при извлечении не менее 200 Н/мм
с 47 г (±5 г)
т 117 мм (±5% )
иетр 18 мм (± 5%)
Кр упаковки 110x30x30 мм (± 3%)
Ювные технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов:
^етры Характеристики
даметры сети питания:
юсновной блок подается:
фяжение: 24 В
вгоянный ток: 1.3 А
Вльная амплитуда вибрации наконечника: <100 мкм
Ю половины амплитуды на выходе: <2Н
вгота вибрации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
|одная мощность: 3-20 Вт
Ю ение воды: 0.1 -5 бар (0.01М Па-0.5М Па)
Ш м : Непрерывный
электробезопасности: класс II, тип BF
шература окружающей среды от +5°С до +40 °С
юсферное давление 70кПа доЮбкПа
U систем для снятия зубного камня, с которыми используется наконечник системы
ьтразвуковой чистки зубов HW-3H:
|лер DTE, серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
дакал Инструмент Ко., Лтд.», (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
Й 5 р я 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
рвнадлежностями »).
Й лер Satelec, встраиваемый модуль (регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
13.2010 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
--- стр. 93 ---
вые технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов.
В 10,2 мм (±10%)
ja с фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
т с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
18,8 мм (±10%)
насадок, с которыми используется наконечник системы ультразвуковой чистки
Й\¥-ЗН:
,ЕЗ, Е4, Е5, Е8, Е9, ЕЮ, Е11, Е14, Е 15,, Е1Т, Е2Т, ЕЗТ, Е4Т, Е5Т, Е8Т, Е9Т, Е10Т, Е11Т,
Е15Т, Е51, E52,ES1, ES2, ES3, ES3D, PS4D, ES4, ES5, ES8, ES10, ES11, ES14, ES15, G1,
G4 G5, G6, G7, G8, G9, G10, G11, G1T, G2T, G3T, G4T, G5T, G6T, G7T, G8T, G9T, G10T,
21,G 30,G 31,G 32,G 33,SB 1,SB 2,SB 3,SB L,SBR , P1,P2L, P2R, P2RD, РЗ, Р4, P3L, P3R,
, Р8, Р9, Р10, Р11,Р12, P14L, P14R, Р18, Р20, P20L, P20R, P21L, P21R, P22L, P22R, РС1,
2LT, P2RT, РЗТ, P3LT, P3RT, Р4Т, Р5Т, РЮТ, Р11Т, Р12Т, P14LT, P14RT, Р18Т, Р20Т,
P21LT, P21RT, P22LT, P22RT, ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
я 2003года « Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
адлежностями»).
эиалы составны х частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
Наконечник HW-3H Пластик, марка ABS986
Соединительная муфта Пластик, марка ABS986
Кабель Резина марка WR-65 _________________
Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
le имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма. •|.:
оводство по эксплуатации
те упаковочную коробку,
прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
яте наконечник и соединитель кабеля.
ге штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
и е блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
ых лампочек регулятора мощности.
ите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
чника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
тически отключится через 10 секунд.
ая частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
тся легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
ания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены.
--- стр. 94 ---
j юивность вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
к е положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
Вительности пациента и жесткости зубного камня.
шрование объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
|ровать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
рть наконечник и почистить зуб.
йечник можно держать в том же положении, что и ручку для письма.
роцессе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
кивайте сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
ру
л е окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
дочистить Наконечник и насадку.
ю едините наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
шечание: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
о т ы прибора
терилизация
шечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-3H подлежит стерилизации в автоклаве
высокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
! д стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
!стить наконечник в стерильный мешочек.
торно используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
ы не обжечь руки.
мечание
ведитесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
ими деталями.
зоверьте, не была ли повреждена внешняя поверхность наконечника во время работы или
йлизации, не наносите зашитную смазку на поверхность наконечника.
I конце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
ывайте их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
ащают срок их службы. Если они повреждены или сильно изношены, замените
ши.
Анализ и решение возможных проблем
Юблема
i нажатии на педаль
онечник системы
тразвуковой чистки зубов
вибрирует, но вода течет
Возможная причина
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой _______
Неисправен наконечник
Неисправен кабель
Решение
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Снимите наконечник и
отправьте его в нашу компанию
на ремонт___________________
Обратитесь к нам или нашим
дилерам_____________________
'' >
--- стр. 95 ---
)блема Возможная причина Решение
жечник системы
развуковой чистки зубов
(ирует, но нет
ыления
Не включен регулятор воды Включите регулятор воды
В клапане воды грязь Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправна система подачи
воды
Прочистите шланг с помощью
водовоздушного пистолета
шечник нагревается Переключатель регулятора
воды находиться на низком
уровне
Переведите переключатель
регулятора воды на верхний
уровень
рроблемы все еще не могут быть устранены, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу
I компании или к нашим дилерам.
Требования безопасности
:ечник системы ультразвуковой чистки зубов должны стерилизоваться перед каждым
ьзованием.
1те и не протирайте наконечник
окончания работы с аппаратом отключите его от системы ультразвуковой чистки зубов,
отсоедините штекер.
Условия эксплуатации, транспортировки и хранения
ечник системы ультразвуковой чистки зубов необходимо эксплуатировать при
эших условиях:
пература окружающей среды: 5-40 °С
осительная влажность: < 80%
осферное давление: 50кПа-106кПа
оанспортировке не подвергать прибор чрезмерной тряске и толчкам. Ставить прибор
тно и не переворачивать вверх дном.
нспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
анспортировке избегать попадания прямых солнечных лучей и влаги, в виде дождя и снега
рудованием необходимо осторожно обращаться, держать подальше от источников
щй, устанавливать или хранить в темных, сухих, прохладных и проветриваемых
ениях.
аните оборудование вместе с элементами, которые являются горючими, ядовитыми,
1, и взрывчатыми.
Й
‘ |
п
--- стр. 96 ---
щ и те наконечник в помещении с относительной влажностью <80%, атмосферным давлением
[П а~ ЮбкПа и температурой -10 °С ~ + 50 °С.
и транспортировке не подвергать изделие чрезмерной тряске и толчкам. Обращаться
lypaiHO.
транспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами,
е р х и те вне досягаемости солнца, дождя или снега во время транспортировки.
Маркировка
1аркировка медицинского изделия выполнена в соответствии с требованиями и включает в себя
И сд ую щ ую информацию:
!фКировка транспортной упаковки медицинского изделия:
Ь (0нечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-3H (картонная коробка):
!шолы:
fJ Беречь от влаги.
Хрупкое, осторожно.
указатель верхней стороны,
снование изделия, название производителя.
аркировка потребительской упаковки включает в себя:
именование изделия.
Ознакомьтесь с сопроводительной документацией
Серийный номер
Производитель
Не утилизируйте прибор вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте
прибор в соответствии с местным законодательством.
J Хрупкое, осторожно
л
Беречь от влаги
I ;
||
--- стр. 97 ---
Изделие соответствует основным требованиям Европейской
Директивы
f Рабочая часть типа BF
!|ировка Наконечник:
1 , Буквенное обозначение Наконечник.
I Обозначение типа системы ультразвуковой чистки зубов (DTE или Woodpecker)
] , Символ:
!!i - Подлежат стерилизации в автоклаве при высокой температуре: 135 С
Изделие соответствует основным требованиям Европейской Директивы
тчание:
1 1 |)ев и ату р а наконечника системы ультразвуковой чистки зубов HW-3H не имеет
{ш фровки, т.к. является собственным артикульным наименованием производителя.
1Упаковка
н о я е ч н и к системы ультразвуковой чистки зубов HW-3H упакован в защитную пластиковую
яу и вложены в пластиковую коробку.
Защ ита окружающей среды
аонечник системы ультразвуковой чистки зубов не представляет опасность для окружающей
Е го можно использовать в соответствии с действующими местными законами.яды
Срок службы
- Й К службы наконечника системы ультразвуковой чистки зубов определяется количеством
ю в стерилизации.
жчник системы ультразвуковой чистки зубов должен выдерживать не менее 250 циклов
шции, без ухудщения внещнего вида и работоспособности.
... Утилизация
Ьнечник системы ультразвуковой чистки зубов следует утилизировать согласно
(д п и сан и ям по утилизации для стоматологических кабинетов/клиник.
н п олн ой утилизации устройства необходимо связаться с компанией «Guilin Woodpecker
J Instrument Со., Ltd.», China, no тел. +86-773-5855350 или обратиться к компании,
ш ад ей все необходимые документы, для работы с данными видами отходов, в соответствии
Пашнями РФ.
1
* ч (.. ■ ■ [
. 1
* i
у
д
--- стр. 103 ---
1.1. Введение
G u ilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
мзвуковой чистки зубов и насадок. ^
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зу ной
1.2. Наименование
^аконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-0L
U Назначение:
Яаконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-5L предназначен для сняти
80г6 камня.
1 .4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1 .5 Противопоказания.
Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилие .
Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
званиями, беременных женщин и детей.
1№ чш кТисте"л;тр чистки зубов HW-5L присоединяется к основному
Lom рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
)ргексидин). Изделие многоразовое.
. j i r ; — пр— . — о ™ ™
ф4 1актических медицинских учреждениях.
i н 1 о н « ^пользуется для проведения манипуляций с использованием насадок.
с Л
Светодиодная Наконечник Индексная точка
лампа
___\ ^ fY ~)) ^***®‘*** fig] с с®’*' ‘j J 1 *
Соединительная Световод Декоративное
муфта кольцо
Соединитель Кабель
кабеля
Рисунок 1 ~ Общий вид наконечника
--- стр. 104 ---
Основные технические характеристики
Характеристика Значение
анечник HW-5L
я да
знсивность света 3000 мВт/кв.см
потребления Не более 0,5 А
я|^бляемая мощность 1-10 Вт
^мнальное потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
!!!Ш туд а ненагруженного инструмента не более 200 мкм.
штуда нагруженного инструмента не более 100 мкм.
pie поворота при извлечении не менее 200 Н/мм
£ 52 г (±5 г)
ш а 105 мм (± 5%)
пю тр 19 мм (± 5%)
1Ч Ю упаковки 110x30x30 мм (± 3%)
pioBHbie технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов:
фаметры Характеристики
ш аметры сети питания:
1 основной блок подается:
апряж ение:
пстоянны й ток:
24 В
1.3 А
иальная амплитуда вибрации наконечника: <100 мкм
Ilia половины амплитуды на выходе: <2Н
ас то та вибрации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
шдная мощность: 3-20 Вт
Эление воды: 0.1 -5бар(0,01М П а-0.5М П а)
Непрерывный
! о эвектробезопасности: класс II, тип BF
шература окружающей среды от +5°С до +40 °С
ймосферное давление 70кПа доЮбкПа
4Ш Ы систем для снятия зубного камня, с которыми используется наконечник системы
рьтразвуковой чистки зубов HW-5L:
& ер DTE, серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
11е|кал Инструмент Ко., Лтд.», (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
н т я б р я 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
(принадлежностями»).
йлер Satelec, встраиваемый модуль (регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
Ш )3 .2 0 1 0 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
1
S <
0 :>
L
--- стр. 105 ---
технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов:
й с о т а 10,2 мм (±10%)
ша с фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
_ ^1и н а с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
' а 18,8 мм (±10%)
1 насадок, с которыми используется наконечник системы ультразвуковой чистки
hHo bH W -SL:
;,Е 2,Е З, Е4, Е5, Е8, Е9, ЕЮ, Е11, Е14, Е 15,, Е1Т, Е2Т, ЕЗТ, Е4Т, Е5Т, Е8Т, Е9Т, Е10Т, Е11Т,
Ж,Е15Т, Е51, E52,ES1, ES2, ES3, ES3D, PS4D, ES4, ES5, ES8, ES10, ES11, ES14, ES15, G1,
l'G3,G4, G5, G6, G7, G8, G9, GIO, G11, GIT, G2T, G3T, G4T, GST, G6T, G7T, G8T, G9T, GIOT,
J,G21,G30,G31,G32,G33,SB1,SB2,SB3,SBL,SBR, P1,P2L, P2R, P2RD, P3, P4, P3L, P3R,
?,P6,P8, P9, PIO, P11,P12, PU L, P14R, P18, P20, P20L, P20R, P21L, P21R, P22L, P22R, PCI,
?;T ,P 2 L T , P2RT, P3T, P3LT, P3RT, P4T, P5T, PIOT, PU T, P12T, P14LT, P14RT, P18T, P20T,
:1LT,P21LT, P21RT, P22LT, P22RT, (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
л м б р я 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
л1р1надлежностями »).
М а т е р и а л ы составных частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
1 Наконечник HW-5L Пластик, марка ABS986
^ 2 Соединительная муфта Пластик, марка ABS986
Краситель серый - пигмент Ghv-35
3 Световод Пластик ABS.1106
i4 Кабель Резина марка WR-65
5 Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
ц е л и е имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
1Руководство по эксплуатации
З а р о й т е упаковочную коробку,
?ж н о прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
а|рите наконечник и соединитель кабеля,
квые штекер блока питания в гнездо и подайте питание.j m D D l V U L l l V I V V p A i r i X C 4 1 1 X 1 /J . x x x x 4 y /-l,v « .x x x ч / x x < & x v x x x « x ^ .
^чите блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
.ш вны х лампочек регулятора мощности.
пйупите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
Ешечника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
ш оматически отключится через 10 секунд.
(й и ч н а я частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
дается легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
Е л г р е в а н и я прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены.
. К
--- стр. 106 ---
писивность вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
и н е е положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
йгйительности пациента и жесткости зубного камня.
[рование объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
ювать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
ъ наконечник и почистить зуб.
внечник можно держать в том же положении, что и ручку для письма,
роцессе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
^ в а й т е сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
te окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
ы очистить Наконечник и насадку.
Едините наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
1ечание: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
1Ы прибора
герилизация
йечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-5L подлежит стерилизации в автоклаве
ысокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
I стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
пить наконечник в стерильный мешочек.
орно используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
I не обжечь руки.
[ечание
гдитесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
ми деталями.
сверьте, не была ли повреждена внешняя поверхность наконечника во время работы или
аизации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника,
конце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
Байте их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
дают срок их службы. Если они повреждены или сильно изношены, замените
ш.
1ализ и решение возможных проблем
|лема Возможная причина Решение
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправен наконечник Снимите наконечник и
отправьте его в нашу компанию
на ремонт
Неисправен кабель Обратитесь к нам или нашим
дилерам
зажатии на педаль
зечник системы
)азвуковой чистки зубов
брирует, но вода течет
--- стр. 114 ---
1.1. Введение
Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
рработки и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
|тразвуковой чистки зубов и насадок.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.
1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-6
1.3 Назначение;
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-6 предназначен для снятия
зн о го камня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1.5 Противопоказания.
• Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
• Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
• Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
щеваниями, беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-6 присоединяется к основному
|к у ультразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
ргаи ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
^лость рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
фгексидин). Изделие многоразовое.
1.7 Условия применения.
Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
филактических медицинских учреждениях.
1.8 Описание
Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
Индексная
точка
оединительная
муфта
Наконечник Соединитель
кабеля
Кабель
Рисунок 1 - Общий вид наконечника
--- стр. 115 ---
Ьновные технические характеристики
Характеристика Значение
йнечник HW-6
нет
Всивность света
Ютребления Не более 0,5 А
ебляемая мощность 1-10 Вт
сальное потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
итуда ненагруженного инструмента не более 200 мкм.
итуда нагруженного инструмента не более 100 мкм.
le поворота при извлечении не менее 200 Н/мм
52 г (±5 г)
111 мм (±5% )
ггр 18 мм (= ь 5%)
|р упаковки 110x30x30 мм (± 3%)
вные технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов:
метры Характеристики
г — -----метры сети питания:
сновной блок подается:
яжение:
Оянный ток:
24 В
1.3 А
шьная амплитуда вибрации наконечника: <100 мкм
1 половины амплитуды на выходе: <2Н
ота вибрации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
эдная мощность: 3-20 Вт
ение воды: 0 .1 -5 бар (0.01 МПа - 0.5МПа)
ш: Непрерывный
пектробезопасности: класс II, тип BF
[ература окружающей среды от +5°С до +40 °С
)сферное давление 70кПа доЮбкПа
I систем для снятия зубного камня, с которыми используется наконечник системы
развуковой чистки зубов HW-6:
пер DTE, серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
:кал Инструмент Ко., Лтд.», ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
•ря 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
надлежностями»).
аер Satelec, встраиваемый модуль (регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
.2010 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
--- стр. 116 ---
ловные технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов;
ш т а 10,2 мм (±10%)
рина с фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
рина с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
la 18,8 мм (±10%)
шы насадок, с которыми используется наконечник системы ультразвуковой чистки
w bHW-6:
ДЕЗ,Е4, Е5, Е8, Е9, ЕЮ, Е11, Е14, Е15,Е1Т, Е2Т, ЕЗТ, Е4Т, Е5Т, Е8Т, Е9Т, Е10Т, Е11Т,
1Т ,Е 15Т , Е51, E52,ES1, ES2, ES3, ES3D, PS4D, ES4, ES5, ES8, ES10, ESI 1, ES14, ES15, G l,
^G 3,G 4, G5, G6, G7, G8, G9, GIO, Gl 1, GIT, G2T, G3T, G4T, G5T, G6T, G7T, G8T, G9T, GIOT,
M,G21,G30,G31,G32,G33,SB1,SB2,SB3,SBL,SBR, P1,P2L, P2R, P2RD, P3, P4, P3L, P3R,
1 ,P 6 ,P 8 , P9, PIO, P11,P12, P14L, P14R, P18, P20, P20L, P20R, P21L, P21R, P22L, P22R, PCI,
1ТД ЕТ, P2RT, P3T, P3LT, P3RT, P4T, P5T, PIOT, PU T, P12T, P14LT, P14RT, P18T, P20T,
K )L T ,P 21L T , P21RT, P22LT, P22RT, (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
г а б р я 2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
прюадлежностями »).
М а т е р и а л ы составны х частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
1 Наконечник HW-6 Алюминий, марка - A19V
2 Соединительная муфта Алюминий, марка - A19V
3 Кабель Резина марка WR-65
4 Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
[ц е л и е имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
Руководство по эксплуатации
О т к р о й т е упаковочную коробку,
IiOTHO прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
й^ите наконечник и соединитель кабеля.
еш ьте штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
£ чите блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
ных лампочек регулятора мощности.
Й ^гупите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
жонечника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
Соматически отключится через 10 секунд.
(Йшая частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
щ ляется легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
1ревания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены.
--- стр. 117 ---
:и вн ость вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
; положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
П Б И тел ьн о сти пациента и жесткости зубного камня.
а^вание объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
вать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
щ и т ь наконечник и почистить зуб.
ш н е ч н и к можно держать в том же положении, что и ручку для письма.
С ссе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
айте сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
: к я е окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
! 1^ыочистить Наконечник и насадку.
I ю ед и н и те наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
(ечание: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
[прибора
[Стерилизация
(он еч н и к системы ультразвуковой чистки зубов HW-6 подлежит стерилизации в автоклаве
(ввысокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
р е д стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
|в еш1ть наконечник в стерильный мешочек.
)в то р н о используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
о б ы н е обжечь руки.
«мечание
Убедитесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
уши деталями.
Проверьте, не была ли повреждена внешняя поверхность наконечника во время работы или
филизации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника.
) Н а конце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
ввьш айте их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
«ращают срок их службы. Если они повреждены или сильно изношены, замените
ю ы м и .
11 Анализ и решение возможных проблем
|роблема Возможная причина Решение
П р и нажатии на педаль
наконечник системы
ультразвуковой чистки зубов
н е вибрирует, но вода течет
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправен наконечник Снимите наконечник и
отправьте его в нашу компанию
на ремонт
Неисправен кабель Обратитесь к нам или нашим
дилерам
■ V
It
И И
У'|
т ,
--- стр. 125 ---
Введение
Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.— ведущая фирма в области исследования,
ш и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
звуковой чистки зубов и насадок.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.
1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-6L
I 1.3 Назначение:
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-6L предназначен для снятия
[ю г о камня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1.5 Противопоказания.
• Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
• Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
• Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
кваниями, беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-6L присоединяется к основному
i ультразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
И И ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
(ость рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
гексидин). Изделие многоразовое.
1.7 Условия применения.
Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
шактических медицинских учреждениях.
1.8 Описание
Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
оединительная
муфта
Наконечник
! (
Is-
Соединитель Кабель
кабеля I
Рисунок 1 - Общий вид наконечника
■ m i
--- стр. 126 ---
вные технические характеристики
!| Х арактеристика Значение
HW-6L
F да
'Ьйнпсть света 3000 мВт/кв.см
каления Не более 0,5 А
Емемая мощность 1-10 Вт
ркнпе потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
{ Ь п гл а ненагруженного инструмента не более 200 мкм.
июла нагруженного инструмента не более 100 мкм.
Ь поворота при извлечении не менее 200 Н/мм
44 г (+5 г) ___________________
т 101 мм (+ 5%) ________________
Em 18 мм (+ 5%) __________
Еупаковки 110x30x30 мм (± 3%)
ввные технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов.
|Ц^Ь1
у гр ы
осн овн ой блок подается;
1ряж ен и е:
гоян н ы й ток:___________
ш ьная амплитуда вибрации наконечника:
иаполовины амплитуды на выходе:
сети питания:
с т о г а вибрации наконечника:
1Х 0 Д н ая мощность:
иение воды: ___
к и м ;
) злектробезопасности:
шература окружающей среды
Йю сферное давление
Характеристики
24 В
1.3А
<100 мкм
<2Н
28 кГц±ЗкГц
3-20 Вт
0 .1 -5 бар (0.01 МПа — 0.5МПа)
Непрерывный
класс II, тип BF
от +5°С до +40 °С
70кПа доЮбкПа
[систем для снятия зубного камня, с которыми используется наконечник системы
аиразвуковой чистки зубов HW-6L:
ietoep DTE, серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
кикал Инструмент Ко., Лтд.», (Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
Щ б р я ЗООЗгода «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
финадлежностями »).
ю й л е р Satelec, встраиваемый модуль (регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
103.2010 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
--- стр. 127 ---
ые технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов.
il0,2 мм (±10%)
н ас фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
нас боковой стороны 0,4 мм (±10%)
il8,8 мм (±10%)
насадок, с которыми используется наконечник системы ультразвуковой чистки
HW-6L:
IE3, Е4, Е5, Е8, Е9, ЕЮ, Е11, Е14, Е 15,, Е1Т, Е2Т, ЕЗТ, Е4Т, Е5Т, Е8Т, Е9Т, Е10Т, Е11Т,
„Е 15Т , Е51, E52,ES1, ES2, ES3, ES3D, PS4D, ES4, ES5, ES8, ES10, ESI 1, ES14, ES15, G t,
Ё,04, G5, G6, G7, G8, G9, GIO, G11, GIT, G2T, G3T, G4T, GST, G6T, G7T, G8T, G9T, GIOT,
,C21,G30,G31,G32,G33,SB1,SB2,SB3,SBL,SBR, P1,P2L, P2R, P2RD, P3, P4, P3L, P3R,
i P8, P9, PIO, P11,P12, P14L, P14R, P18, P20, P20L, P20R, P21L, P21R, P22L, P22R, PCI,
KLT, P2RT, P3T, P3LT, P3RT, P4T, P5T, PIOT, PU T , P12T, P14LT, P14RT, P18T, P20T,
iI,P21LT, P21RT, P22LT, P22RT, ( Регистрационное удостоверение; ФСЗ 2009/05323 от 23
!ря2003года «Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
шадлежностями »).
криалы составных частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
1 Наконечник HW-6L Пластик, марка ABS986
2 Соединительная муфта Алюминий, марка - А127
Световод Пластик ABS.1106
\ Кабель Резина марка WR-65
5 Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
р л и е имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
Руководство по эксплуатации
[р о й т е упаковочную коробку,
ш ю прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
рите наконечник и соединитель кабеля.
авые штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
ю чите блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
овны х лампочек регулятора мощности.
тупите на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
внечника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
оматически отключится через 10 секунд.
и ч н ая частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
йяется легким прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызывая
ревания прибора. Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещены.
'l l|t l
||
t ;
Г
--- стр. 128 ---
кнсивность вибрации: настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор в
! ц н е е положение. В ходе лечения интенсивность вибрации регулируется в зависимости от
шительности пациента и жесткости зубного камня.
рирование объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
ори ровать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
ади ть наконечник и почистить зуб.
шечник можно держать в том же положении, что и ручку для письма.
процессе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
царивайте сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
к а д к у .
к л е окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
о б ы очистить Наконечник и насадку.
гоедините наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
ммечание: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
0Т Ы прибора
Стерилизация
онечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-6L подлежит стерилизации в автоклаве
высокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
в д стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
М сти ть наконечник в стерильный мешочек.
яорно используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
ш не обжечь руки.
[мечание
5едитесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
ими деталями.
доверьте, не была ли повреждена внешняя поверхность наконечника во время работы или
Влизации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника.
I конце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
ывайте их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
ащают срок их службы. Если они повреждены или сильно изношены, замените
ши.
Шализ и решение возможных проблем
)блема
I нажатии на педаль
онечник системы
гразвуковой чистки зубов
шбрирует, но вода течет
Возможная причина Решение
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправен наконечник Снимите наконечник и
отправьте его в нашу компанию
на ремонт
Неисправен кабель Обратитесь к нам или нашим
дилерам
г '
00 ^
--- стр. 129 ---
------(рием а Возможная причина Решение
||'
[■нажатии на педаль
шечник системы
«развуковой чистки зубов
Ь)ует, но нет
шшения
' L _____________________
Не включен регулятор воды Включите регулятор воды
В клапане воды грязь Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправна система подачи
воды
Прочистите шланг с помошыо
водовоздушного пистолета
Ьнечник нагревается
1
Переключатель регулятора
воды находиться на низком
уровне
Переведите переключатель
регулятора воды на верхний
уровень
облемы все еще не могут быть устранены, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу
кйкомпании или к нашим дилерам.
5 . Требования безопасности
рнечник системы ультразвуковой чистки зубов должны стерилизоваться перед каждым
■ьзованием.
р е и не протирайте наконечник
R окончания работы с аппаратом отключите его от системы ультразвуковой чистки зубов,
отсоедините штекер.
|Условия эксплуатации, транспортировки и хранения
кечник системы ультразвуковой чистки зубов необходимо эксплуатировать при
ющих условиях:
[пература окружающей среды: 5-40
юсительная влажность: < 80%
юсферное давление: 50кПа-106кПа
ранспортировке не подвергать прибор чрезмерной тряске и толчкам. Ставить прибор
тно и не переворачивать вверх дном.
нспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
анспортировке избегать попадания прямых солнечных лучей и влаги, в виде дождя и снега
рудованием необходимо осторожно обращаться, держать подальше от источников
[И Й , устанавливать или хранить в темных, сухих, прохладных и проветриваемых
ениях.
шите оборудование вместе с элементами, которые являются горючими, ядовитыми,
I, и взрывчатыми.
'4 !
--- стр. 130 ---
) в и т е наконечник в помещении с относительной влажностью <80%, атмосферным давлением
Ш ~ ЮбкПа и температурой -10 °С ~ + 50 °С.
транспортировке не подвергать изделие чрезмерной тряске и толчкам. Обращаться
атно.
^1ранспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами,
яте вне досягаемости солнца, дождя или снега во время транспортировки.
Маркировка
фировка медицинского изделия выполнена в соответствии с требованиями и включает в себя
вцую щ ую информацию:
^жировка транспортной упаковки медицинского изделия:
конечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-6L (картонная коробка):
1Э олы :
Беречь от влаги.
Хрупкое, осторожно,
^азатель верхней стороны.
иенование изделия, название производителя.
ровка потребительской упаковки включает в себя:
менование изделия,
аволы:
^ Ознакомьтесь с сопроводительной документацией
Серийный номер
Производитель
Не утилизируйте прибор вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте
прибор в соответствии с местным законодательством.
J Хрупкое, осторожно
^ Беречь от влаги
--- стр. 131 ---
Изделие соответствует основным требованиям Европейской
Директивы
Рабочая часть типа BF
)вка Наконечник:
||, Буквенное обозначение Наконечник.
t Обозначение типа системы ультразвуковой чистки зубов (DTE или Woodpecker)
) , Символ:
£
Подлежат стерилизации в автоклаве при высокой температуре: 135°С
Изделие соответствует основным требованиям Европейской Директивы
ечание:
Шатура наконечника системы ультразвуковой чистки зубов HW-6L не имеет
яфровки, т.к. является собственным артикульным наименованием производителя.
[Упаковка
конечник системы ультразвуковой чистки зубов HW-6L упакован в защитную пластиковую
и вложены в пластиковую коробку.
I,Защита окружающей среды
шечник системы ультразвуковой чистки зубов не представляет опасность для окружающей
(д ы . Его можно использовать в соответствии с действующими местными законами.
.Срок службы
щ службы наконечника системы ультразвуковой чистки зубов определяется количеством
ров стерилизации.
конечник системы ультразвуковой чистки зубов должен выдерживать не менее 250 циклов
жрилизации, без ухудщения внещнего вида и работоспособности.
Утилизация
мечник системы ультразвуковой чистки зубов следует утилизировать согласно
рисаниям по утилизации для стоматологических кабинетов/клиник. ^
полной утилизации устройства необходимо связаться с компанией «Guilin Woo pec ег
iical Instrument Со., Ltd.», China, no тел. +86-773-5855350 или обратиться к компании,
ющей все необходимые документы, для работы с данными видами отходов, в соответствии
)ебованиями РФ. g
'V .
1
--- стр. 136 ---
1.1. Введение
Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.- ведущая фирма в области исследования,
йотки и производства стоматологических скейлеров, наконечников системы
[взвуковой чистки зубов и насадок.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов позволяет удалять зубной камень.
1.2. Наименование
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов YZ-1L
1.3 Назначение:
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов YZ-1L предназначен для снятия
ю г о камня.
1.4 Показания.
Необходимость снятия зубного камня.
1.5 Противопоказания.
• Не применяйте наконечник для пациентов, страдающих гемофилией.
• Запрещено пользоваться врачам и пациентам с кардиостимуляторами.
• Применять с осторожностью при лечении пациентов с сердечно-сосудистыми
вваниями, беременных женщин и детей.
1.6 Способ применения.
Наконечник системы ультразвуковой чистки зубов YZ-1L присоединяется к основному
[ у ультразвуковой системы снятия зубного камня, вместе с которой обеспечивает передачу
ГИИ ультразвука от генератора в полость рта и снятие зубного камня/налёта. Одновременно
ость рта через наконечник подаётся вода или иная промывочная жидкость (например,
ргексидин). Изделие многоразовое.
1.7 Условия применения.
Данное медицинское изделие применяется в стоматологических, лечебных и лечебно-
1илактических медицинских учреждениях.
1.8 Описание
Наконечник используется для проведения манипуляций с использованием насадок.
Индексная
точка
соединительная
муфта
Наконечник Соединитель
кабеля
Кабель
Рисунок 1 - Общий вид наконечника
г ;
3 '
, 1 1
--- стр. 137 ---
иые технические характеристики
Характеристика Значение
■ YZ-1L
да
ю сть света 3000 мВт/кв.см
блен и я Не более 0,5 А
ш мощность 1-10 Вт
в о е потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
гаевагруженного инструмента не более 200 мкм.
[нвруженного инструмента не более 100 мкм.
ворота при извлечении не менее 200 Н/мм
53 г (±5 г)
105 мм (± 5%)
18 мм (± 5%)
ковки 110x30x30 мм (± 3%)
технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов:
Л Характеристики
питания:
)й блок подается:
е : 24 В
йток: 1.3 А
Мплитуда вибрации наконечника: <100 мкм
1ны амплитуды на выходе: <2Н
Ьации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
ющность: 3-20 Вт
)йы: 0.1-5 бар (0.01 МПа - 0.5МПа)
Непрерывный
(езопасности: класс II, тип BF
а окружаюгцей среды от +5°С до +40 °С
)е давление 70кПа доЮбкПа
W для снятия зубного камня, с которыми используется наконечник системы
1ВОЙ чистки зубов YZ-1L:
Ё , серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
струмент Ко., Лтд.», ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
•года « Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
ностями»).
} 1 ес, встраиваемый модуль ( регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
/становка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
i
--- стр. 138 ---
новные технические характеристики
J Характеристика Значение
t,HK YZ-1L
да
ивность света 3000 мВт/кв.см
[ребления Не более 0,5 А
пяемая мощность 1-10 Вт
иьное потребление жидкости, мл/мин не более 50 мл/мин
уда ненагруженного инструмента не более 200 мкм.
уда нагруженного инструмента не более 100 мкм.
поворота при извлечении не менее 200 Н/мм
53 г (±5 г)
105 мм (± 5%)
Р 18 мм (± 5%)
упаковки 110x30x30 мм (±3%)
1ые технические характеристики системы ультразвуковой чистки зубов:
тры Характеристики
цры сети питания:
эвной блок подается:
:ение: 24 В
зный ток: 1.3А
ная амплитуда вибрации наконечника: <100 мкм
эловины амплитуды на выходе: <2Н
1 вибрации наконечника: 28 кГц±ЗкГц
^SLЯ мощность: 3-20 Вт
ие воды: 0.1 -5 бар (0.01М Па-0.5М Па)
Непрерывный
стробезопасности: класс II, тип BF
атура окружающей среды от +5°С до +40 °С
зерное давление 70кПа доЮбкПа
систем для снятия зубного камня, с которыми используется наконечник системы
(вуковой чистки зубов YZ-1L:
) DTE, серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
л Инструмент Ко., Лтд.», ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
2003года « Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
цлежностями»).
) Satelec, встраиваемый модуль ( регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 от
>10 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
S '!
--- стр. 139 ---
|га 10,2 мм (±10%)
с фронтальной стороны 0,7мм (±10%)
с боковой стороны 0,4 мм (±10%)
ш 18,8 мм (±10%)
ц систем для снятия зубного камня, с которыми используется наконечник системы
развуковой чистки зубов YZ-1L:
р е р DTE, серии D1, D3, D5, D6, D6 LED, D7, D7LED производства: «Гуилин Вудпекер
|ал Инструмент Ко., Лтд.», ( Регистрационное удостоверение: ФСЗ 2009/05323 от 23
ря 2003года « Скейлер стоматологический WOODPECKER для снятия зубных отложений
надлежностями»).
|ер Satelec, встраиваемый модуль ( регистрационное удостоверение: ФСЗ 2010/06353 oi
JO 10 «Установка стоматологическая Coral с принадлежностями»).
ивные технические характеристики насадки системы ультразвуковой чистки зубов:
риалы составных частей наконечника:
Деталь изделия Материал, марка
Наконечник YZ-1L Алюминий, марка - A19V
Соединительная муфта Алюминий, марка - A19V
Световод Пластик ABS.1106^ ---------------------------------------
Кабель Резина марка WR-65
Соединитель кабеля Пластик, марка ABS986
ие имеет кратковременный контакт с неповрежденной кожей и слизистой организма.
эводство по эксплуатации
ге упаковочную коробку,
прикрутите насадку к Наконечнику с помощью ключа для насадок, затем правильно
1те наконечник и соединитель кабеля,
е штекер блока питания в гнездо и подайте питание.
[те блок управления, при этом сработает индикатор удаления зубного камня и пять
,1Х лампочек регулятора мощности.
,те на педальный переключатель, наконечник начнет вибрировать, и на конце
ника загорится светодиодная лампа. Отпустите педаль, светодиодная лампа
ически отключится через 10 секунд.
я частота крайне высокая. В нормальном рабочем состоянии насадок зубной камень
ся легким Прикосновением и возвратно-поступательными движениями, не вызь
яия прибора Перегрузка или длительные непрерывные манипуляции запрещень .
гвность вибрации- настройте нужную вам вибрацию, обычно, установив регулятор
« L . в . . . . Р .Г У .-Р Р '” * ■ —
тельности пациента и жесткости зубного камня.
5 о » ■ ;
--- стр. 140 ---
звание объема воды: нажмите на педальный переключатель, и наконечник начнет
звать, затем поверните переключатель воды, чтобы с помощью образовавшейся струи
ть наконечник и почистить зуб.
яечник можно держать в том же положении, что и ручку для письма,
ю ц ессе лечения следите, чтобы кончик насадки не касался зубов вертикально, и не
jlsB afiT e сильно насадкой на поверхность зуба, чтобы не причинить боль и не повредить
Ье окончания процедуры, дайте прибору поработать в режиме подачи воды еще 30 секунд,
|ы очистить Наконечник и насадку.
ните наконечник и выкрутите из него насадку, а затем простерилизуйте их.
1имечание: Не извлекайте наконечник при нажатом педальном переключателе и во время
Ь т ы прибора
^ерилизация
нечник системы ультразвуковой чистки зубов YZ-1L подлежит стерилизации в автоклаве
высокой температуре/давлении: 135°С/2,2 бар (0,22Па)
И стерилизацией необходимо отсоединить насадку от наконечника, затем следует
ить наконечник в стерильный мешочек,
орно используйте наконечник только после того, как он остынет естественным образом,
не обжечь руки.
[ечание
!дитесь, что насадка для снятия зубного камня снята с наконечника, не стерилизуйте ее с
ши деталями.
юверьте, не была ли повреждена внешняя поверхность наконечника во время работы или
шизации, не наносите защитную смазку на поверхность наконечника.
конце Наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Регулярно
»1вайте их специальной смазкой, поскольку стерилизация и повторное извлечение
щают срок их службы. Если они повреждены или сильно изношены, замените
ми.
%t
нализ и решение возможных проблем
блема Возможная причина Решение
нажатии на педаль
)нечник системы
развуковой чистки зубов
ибрирует, но вода течет
Нарушен контакт между
наконечником и монтажной
платой
Обратитесь к нам или нашим
дилерам
Неисправен наконечник Снимите наконечник и
отправьте его в нашу компанию
на ремонт
Неисправен кабель Обратитесь к нам или нашим
дилерам
нажатии на педаль
)нечник системы
Не включен регулятор воды Включите регулятор воды
В клапане воды грязь Обратитесь к нам или нашим
дилерам
• (г 1
О в ь '
--- стр. 142 ---
[транспортировке не подвергать изделие чрезмерной тряске и толчкам. Обращаться
ю .
1СПортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами.
!те вне досягаемости солнца, дождя или снега во время транспортировки.
^(аркировка
фовка медицинского изделия выполнена в соответствии с требованиями и включает в себя
)щую информацию:
фовка транспортной упаковки медицинского изделия:
течник системы ультразвуковой чистки зубов YZ-1L (картонная коробка):
)лы:
Беречь от влаги,
!(рупкое, осторожно,
казатель верхней стороны.
(снование изделия, название производителя.
ировка потребительской упаковки включает в себя:
снование изделия.
юлы:
У Ознакомьтесь с сопроводительной документацией
1^ Серийный номер
I Производитель
/ Не утилизируйте прибор вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте
прибор в соответствии с местным законодательством. I
Хрупкое, осторожно
Беречь от влаги
Изделие соответствует основным требованиям Европейской
Директивы
--- стр. 143 ---
1И транспортировке не подвергать изделие чрезмерной тряске и толчкам. Обращаться
атн о .
^1ранспортировать вблизи со взрывоопасными и горючими материалами,
ате вне досягаемости солнца, дождя или снега во время транспортировки.
Маркировка
|1ркировка медицинского изделия выполнена в соответствии с требованиями и включает в себя
иую щ ую информацию:
Цировка транспортной упаковки медицинского изделия:
[ечник системы ультразвуковой чистки зубов YZ-1L (картонная коробка):
)лы:
Беречь от влаги,
(рупкое, осторожно.
[азатель верхней стороны,
именование изделия, название производителя.
Iр[ровка потребительской упаковки включает в себя:iшенование изделия.
волы:
ji| Ознакомьтесь с сопроводительной документацией
Серийный номерSN
Производитель
Не утилизируйте прибор вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте
прибор в соответствии с местным законодательством.
'J Хрупкое, осторожно
,'»Ч
Беречь от влаги
Изделие соответствует основным требованиям Европейской
Директивы
N
--- стр. 144 ---
шбо проблемы с качеством работы оборудования, пожалуйста, см. гарантийный талон
определения гарантийного периода.
получения технической информации, пожалуйста, свяжитесь с региональным
рбьютором в России:
ю с т в о с ограниченной ответственностью «МайДент24» ООО «МайДент24»
к : РФ, 125040, г. Москва, 5-я ул. Ямского поля, д.7, корп.2
1 ( ) а к с : +7 (495) 510-56-24
a il: info@mydent24.ru
мание:
ш т и я действительна только при наличии правильно и четко заполненного гарантийного
ш , печати и товарного чека.
кно:
й н т оборудования должно осуществляться специалистом нашей компании. Изделие
естся с гарантии, если изделие имеет следы постороннего вмешательства, обнаружены
щионированные изменения конструкции или схемы изделия, были превышены объемы
юлняемых работ, рекомендованных производителем.