Аппараты лазерные офтальмологические с принадлежностями моделей Q-Las 10, Classic G — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
1 РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
Версия программного обеспечения: V 1.5
Дата выпуска: 2001, April
Дата ревизии: 2005, November 30
Написано: A.R.C. Laser GmbH
Проверено: Sabine Huber
Утверждено: Norbert Winkler QMB
--- стр. 4 ---
2 СОДЕРЖАНИЕ
1 РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ...............................................................................................2
2 СОДЕРЖАНИЕ...........................................................................................................................3
3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТОРЕЖЕНИЯ.........................................................................4
4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.........................................................................................6
4.1 СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ........................................................................................7
4.2 РАЗМЕРЫ ЛАЗЕРНОГО ПРИБОРА ............................................................................7
4.3 ТЕМПЕРАТУРА РАБОТЫ.............................................................................................7
4.4 ЗАЩИТА ГЛАЗ ПРИ РАБОТЕ С ЛАЗЕРНЫМ ПРИБОРОМ.......................................7
5. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.....................................................................................................9
6. УСТАНОВКА.............................................................................................................................10
6.1 Состав медицинского изделия............................................................................10
6.2 РАСПАКОВКА..............................................................................................................10
6.3 РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПРИБОРА В ПОМЕЩЕНИИ ........................11
6.3.1 Место установки................................................................................................И
Требования к источнику питания ...............................................................................11
Установка дверного блокиратора ...............................................................................И
7. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ.....................................................................................................13
7.1. ДИСПЛЕЙ...................................................................................................................13
ВНИМАНИЕ!!!......................................................................................................................13
НАСТРОЙКИ НА ЛАЗЕРНОМ БЛОКЕ...............................................................................14
Включение прибора (главный включатель)..............................................................14
Включение прибора с помощью ключа запуска.......................................................15
Поверните ключ запуска в положение ON................................................................15
Выбор Выходной Энергии............................................................................................. 16
Кнопка: сброс показателей счетчика .........................................................................16
Переключатель: режим работы/ режим ожидания ...................................л.........16
Выбор выходной энергии...............................................................................................16
Направляющий луч........................................................................................................16
Ножной включатель.......................................................................................................17
ЛЕЧЕНИЕ (с помощью щелевой лампы конфигурации Haag Streit BQ) ................17
Изменение положения зеркала....................................................................................17
Изменение размеров пятна..........................................................................................18
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА.................................................................................................19
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ ...................................................................19
8.4 Оптическое волокно.............................................................................................19
8.5 Дисплей/Г(анель Управления..............................................................................19
8.6 Корпус прибора.....................................................................................................19
8.7 Ежегодная проверка безопасности работы прибора ....................................20
8.8 Ремонт......................................................................................................................20
9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ.................................................................................................21
10 Гарантийное обслуживание...............................................................................................22
11 Утилизация..........................................................................................................................22
12 Транспортировка/хранение...............................................................................................22
--- стр. 5 ---
3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТОРЕЖЕНИЯ
Данное руководство по эксплуатации содержит необходимую для пользователя
информацию о надлежащем использовании прибора и уходе за ним.
В данном руководстве по эксплуатации не ставится цель познакомить
пользователя со слособами лечения заболеваний с использованием данного
офтальмологического лазерного прибора.
Основное предназначение данного лазерного прибора - лечение клеток меланом.
Поэтому в первую очередь для соблюдения мер безопасности, используйте
прибор строго по назначению. Ненадлежащее использование лазера может
привести к причинению случайного вреда пациенту, врачу или обслуживающему
персоналу. Полную информацию по вопросам безопасного применения лазеров в
медицинских целях можно найти в ANSI Standard Z136.3 (адрес указан в
приложении 1).
Все вопросы и предложения, касающиеся работы, обслуживания и использования
данного лазерного прибора, направляйте в A.R.C. Laser.
При необходимости получения сервисного обслуживания или же в случае
снижения показателей работы лазера, ложалуйста, обращайтесь в отдел
технического обслуживания A.R.C. Lasers или к уполномоченному представителю.
ВНИМАНИЕ!!!
Использование иных, нежели указанных в данном руководстве по эксплуатации,
установок, рабочих настроек, а так же невыполнение требований безоласности
при проведении лечения с помощью данного лазерного прибора, может привести
к опасному радиоактивному облучению.
A.R.C. Laser не несет ответственность за возможный причиненный вред и травмы,
полученные в результате несоблюдения или ненадлежащего следования
указанным в данном руководстве инструкциям.
(
Гарантия прекращается в том случае, если прибор подвергался вскрытию (даже
частичному), были произведены любые изменения в работе прибора, а также
производился ремонт прибора лицами, которые не были на это уполномочены
A.R.C. Laser.
--- стр. 6 ---
Внимание: см. раздел „ ТРЕБОВАНИЯ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ"
В соответствии с требованиями безопасности при использовании медицинских
электронных приборов, данный прибор необходимо подключать к отдельной
розетке с заземлением. Запрещено использовать адаптер прибора с другими
устройствами, также запрещено использовать адаптер от других устройств с
данным прибором.
Запрещено модифицировать и вносить конструктивные изменения в кабели
соединения и его элементы.
ВНИМАНИЕ!!!
Выключайте прибор из розетки, перед тем как производить чистку корпуса
ВНИМАНИЕ!!!
Чтобы не повредить внешнее покрытие корпуса прибора избегайте использования
абразивных чистящих средств. Устраняйте образовавшиеся загрязнения до их
полного высыхания.
ВНИМАНИЕ!!!
Необходимо проводить ежегодную проверку прибора на соответствие
установленным параметрам фирмы-изготовителя уполномоченными на это
специалистами A.R.C. Laser.
--- стр. 7 ---
/
4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
блок питания от сети: 100 - 230 Вольт ± 10%
Частота: 50 - 60 Гц ± 3 Гц
Мощность 150 Ватт
СПЕЦИФИКАЦИЯ ЛАЗЕРА
ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ
- класс лазера ЗВ
- лазерный источник Nd:YAG
- длина волны 1064nm
- энергия 0.5mJ до lOmJ, 1 064 нм одиночные импульсы
максимум 25мДж в "Burst" режиме
- регулировка энергии Пошаговая регулировка (10
положений) находится со стороны консоли
лазера
- размер пятна
- угол выхода
- ширина импульса
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ЦЕЛЕВОЙ ЛУЧ
<10 микрон
16 °
- 4нс
- „Burst" режим: 1, 2 или 3 пульса
- класс лазера (
- источник света лазера
длина волны
II
красный диодный лазер
637 нм
макс, выходная мощность 0.9 МВт
Безопасность
Прибор оснащен автоматической системой регулирования критического значения
напряжения, состояния микропроцессора и устройства блокирования монитора.
--- стр. 8 ---
Охлаждение Кондиционирование воздуха
4.1 СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ
- Данное лазерное устройство соответствует требованиям 21 CFR 1040
- Утечка тока ниже пределов UL 544
- Источник электропитания IEC 601-1
- Безопасность лазерных приборов IEC 825-1
- Безопасность терапевтического лазерного оборудования IEC 601-2-22
- Директива Совета Европы 93/42/СЕЕ
- Электромагнитная совместимость IEC 601-1-2
4.2 РАЗМЕРЫ ЛАЗЕРНОГО ПРИБОРА
- Высота;
- Ширина:
- Длина:
350 мм (13.78 дюймов)
30 мм (1.18 дюймов)
180 мм (7.08 дюймов)
- Вес без упаковки: 15 кг (31.9 фунтов)
4.3 ТЕМПЕРАТУРА РАБОТЫ
Температура окружающей среды Т °С: 10°С < Т °С < 40° С
4.4 ЗАЩИТА ГЛАЗ ПРИ РАБОТЕ С ЛАЗЕРНЫМ ПРИБОРОМ
Исходя из следующих параметров, рассчитывается необходимая для
данного прибора степень безопасности защитных очков:
Максимально Допустимое Воздействие (МРЕ)
Номинальное Опасное Расстояние (NOHD)
Оптическая Плотность (OD).
Более лолная информация содержится в ANSI Z136.1-1993, ANSI
Z136.3-1996, или же в требованиях Европейского комитета по
стандартизации EN 60825; 1994.
Для данного лазерного прибора использовалась следующая формула
расчета нижнего предела номинального опасного расстояния:
4. Ро / 3.14 . Ем р е ) ) ■ э
NOHD=
0
а =
Z =
точка фокусировки;
расстояние между лазерным прибором и точкой фокусировки;
J
--- стр. 9 ---
0= полный угол расхождения луча;
Ро = максимальная выходная мощность лазера;
Pf = поправочный коэффициент;
Е мре = Максимально допустимое воздействие (МРЕ) в единицах
измерения рассеиваемой мощности;
NOHD= Номинальное Опасное Расстояние (измеряется от выхода
лазерного луча до расстояния, необходимого для снижения
имеющейся рассеиваемой мощности до максимально
допустимого воздействия).
Время опасного воздействия устанавливается в пределах 10 сек, поскольку
прибор излучает длину волны невидимого спектра, на которую рефлекс глаза
не срабатывает. Глаз не реагирует на данное излучение.
Ем ре = 0.00254 Вт/м^
Защитные очки
Находясь в зоне номинального опасного расстояния, необходимо носить
защитные очки с минимальной оптической плотностью (O.D.):
O.D. = - LOG (Е мре / Удельная мощность ) = 5.58
Для наибольшей безопасности глаз используйте очки класса защиты L5.
Данные очки имеют следующее обозначение:
N®91 - В980 - 1100 OD6 - L5
--- стр. 10 ---
5. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
в данном разделе представлены необходимые для соблюдения меры
предосторожности при использовании данного лазерного прибора.
Соблюдение этих норм, а также следование мерам предосторожности, указанным
в ANSI Standard Z136.3, предотвращает причинение случайного вреда
обслуживающему персоналу и поломку прибора.
1. Никогда не смотрите прямо на выходную часть лазерного луча, а также на
отраженный и рассеянный луч лазера. Данный лазерный прибор относится к
лазерам класса IV, чей прямой, отраженный и рассеянный луч может
причинить вред здоровью.
2. Во время применения лазера его луч может явиться причиной возгорания
легковоспламеняющихся материалов и взрывчатых веществ. Никогда не
используйте прибор в непосредственной близости к ним.
3. Во время проведения лечения все третьи лица обязаны носить защитные очки,
а в некоторых случаях необходима дополнительная защита глаз.
4. Никогда не оставляйте прибор во включенном состоянии когда выходите из
кабинета. Если вам нужно выйти из кабинета, выключите прибор и возьмите
ключ с собой.
5. Когда прибор включен, но не производится непосредственного лечения,
переключайте прибор в режим ожидания.
6. Используйте неотражающие контактные линзы, специально предназначенные
для длины волны 532нм. Контактные линзы, имеющие прямые отражающие
поверхности, использовать запрещено.
7. Не вскрывайте корпус лазерного прибора, поскольку от внутренней оптики
прибора исходит видимое и невидимое излучение. Все ремонтные и сервисные
работы должны производиться специалистами.
8. Следуйте предупреждениям на этикетках прибора. В разделе 6 уделяется
особое внимание их содержанию и расположению на приборе.
9. Схема установки дверного блокиратора прилагается в комплекте. Дверной
блокиратор устанавливается на двери кабинета, где проводится лечение
лазером, или же к дверному приводу. Руководство по установке устройства
можно найти в разделе «7-3- Рекомендации по установке прибора в
помещении».
Необходимо четко следовать правилам эксплуатации, указанным в разделе 10.
Осуществление своевременного контроля работы прибора и ежегодной проверки
на соответствие установленным фирмой-производителем параметрам, позволит
максимально пpoдJ^ить срок службы прибора.
КОНТРОЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ ЛАЗЕРА (STK)
Раз в год необходимо осуществлять контроль безопасности работы лазерного
прибора.
--- стр. 11 ---
6. УСТАНОВКА
6.1 Состав медицинского изделия
Основной состав аппарата Q-Las:
- лазерный блок;
- электрический стол;
- ножная педаль;
- монитор;
- сетевой провод;
- ключ - стартер (2 шт.):
- держатель для источника тока;
- цоколь щелевой лампы;
- щелевой проектор;
- преломляющее зеркало;
- кронштейн микроскопа;
- окуляр;
- подбородник;
- трансформатор щелевой лампы с сетевым шнуром;
- комплектующие с кожухом;
- кожух для зубчатой рейки (2 шт);
- источник питания для яг-лазера;
- кожух для источника питания с винтами;
- устройство дистанционного управления;
- подвижная пластина;
- зубчатая рейка (2 шт.).
Принадлежности к Q-Las:
- защитный фильтр для глаз Zeiss;
- защитный фильтр для глаз Leica;
- второй тубус Haag Streit (для ассистента);
- делитель луча Haag Streit 50/50;
- делитель луча Haag Streit 70/30;
- окуляр для второго тубуса Haag Streit 12.5 х;
- видеоадаптер;
- защитные очки;
- контактная линза.
6.2 РАСПАКОВКА
Перед отправкой прибор был тщательно упакован, чтобы избежать
повреждений во время транспортировки.
Тем не менее, перед тем как вскрыть прибор, проверьте упаковку на
наличие внешних повреждений. Если таковые имеются, срочно свяжитесь
с компанией-перевозчиком, и только в присутствии представителя
компании, начните распаковывать прибор. Составьте список
поврежденных деталей и заверьте его подписью представителя компании-
перевозчика.
ВНИМАНИЕ: Если прибор был принесен с холода и его температура ниже
10°С, то включение прибора может причинить серьезные повреждения его
внутренним компонентам. Распакуйте прибор и не включайте хотя бы
несколько часов, пока он полностью не прогреется.
10
--- стр. 12 ---
6.3 РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПРИБОРА В ПОМЕЩЕНИИ
6.3.1 Место установки
- Прибор следует установить таким образом, чтобы исходящий из
щелевой лампы лазерный луч не был направлен в сторону открытой
двери, открытого окна, или же отражающих материалов.
- Прибор следует установить в помещении, где нет пыли и отсутствуют
настенные и напольные ковры.
- Когда прибор не используется, накройте его сверху пылезащитным
чехлом, чтобы избежать поладания на оптику пыли.
- Каждый раз при окончании работы прибора, вытаскивайте сетевую
вилку из розетки.
Требования к источнику питания
2 заземленные розетки (одна для лазерного прибора, вторая для щелевой
лампы).
- Напряжение (однофазное): 110 - 230 В
- Частота; 50/60 герц
Предупреждение: Для лазерного прибора и щелевой лампы
используйте отдельные розетки!
Заземление
Убедитесь, что розетка заземлена надлежащим образом.
ВНИМАНИЕ
Запрещено модифицировать и вносить конструктивные изменения в кабели
соединения и его элементы.
Установка дверного блокиратора
Пользователь должен установить дверной блокиратор. Он может иметь магнитный
или электромеханический привод, блокирующий дверь при работе лазера.
Рабочее напряжен 1^1е дверного блокиратора 24В при номинальном токе 50мА.
Кабель блокиратора должен иметь стандартный соединительный штекер.
Соблюдение полярности необязательно.
Если блокирующее устройство не установлено на дверь, то для работы
лазера его необходимо подключать к прибору.
Для того чтобы присоединить лазерный прибор к дверному блокиратору, снимите
перемычку из соответствующего разъемного гнезда на задней панели прибора.
Вставьте штекер дверного блокиратора в соответствующий разъем. Убедитесь,
что он вставлен до упора, иначе во время работы с прибором может произойти
отсоединение контактов.
11
--- стр. 13 ---
7. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ
7.1. ДИСПЛЕЙ
На ЖК-дисплее блока управления отражаются параметры того поля, в
котором производятся настройки.
В разделе «9-2 Настройки на лазерном блоке» показаны поля,
появляющиеся на мониторе при включении прибора (при повороте ключа
запуска в положение ON).
Параметры установок лазерного прибора отражаются на мониторе только
после поворота ключа запуска в положение ON: см. раздел «9-2 Настройки
на лазерном блоке».
КНОПКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Кнопка STOP
При нажатии не большую красную кнопку STOP прекращается работа
прибора.
Для повторного включения прибора:
1 - поверните кнопку вправо, и она вернется в исходное верхнее положение,
2 - поверните ключ запуска в положение OFF,
3 - затем включайте прибор в обычном режиме.
Показатели счетчика времени работы по умолчанию примут прежние
значения. Используя переключатель выходной энергии, на мониторе
отражаются соответствующие значения энергии.
ВНИМАНИЕ!!!
Аварийная кнопка должна использоваться только в случае крайней
необходимости.
13
--- стр. 14 ---
НАСТРОИКИ НА ЛАЗЕРНОМ БЛОКЕ
Включение прибора (главный включатель)
- Убедитесь, что кабель питания подключен.
- Убедитесь, что аварийная кнопка не нажата. Если она нажата,
отожмите ее, ловорачивая по часовой стрелке.
- Нажмите на главную кнопку включения на основной стойке.
- Нажмите на главную кнопку включения на задней панели
лазерного блока.
- Загорится индикатор кнопки отключения.
Главный включатель
14
--- стр. 15 ---
Включение прибора с помощью ключа запуска
Поверните ключ запуска в положение ON
На экране появятся следующие символы:
Nd: YAG 532
Version: 1.5 01/19/00
I
Автоматически через 3 сек.
Checking Program
............... О.К.
(Программа проверки
..............О.К.)
I
Автоматически через 3 сек.
Running Selftest
Please wait
(Прибор осуществляет
тестирование.
Пожалуйста, подождите)
I
Затем появятся выбранные ранее параметры установок.
По умолчанию:
- Щелевая лампа включена (зеленая кнопка)
- Необходимо выставить значение выходной энергии
15
--- стр. 16 ---
Выбор Выходной Энергии
Используя переключатель выходной энергии, устанавливаются
необходимые для работы параметры.
Можно устанавливать следующие параметры выходной энергии:
0.2мДж - О.бмДж - 0.7мДж - 1 .ОмДж - 1 .ЗмДж - 2.0мДж
Кнопка: сброс показателей счетчика
Для сброса показателей счетчика, нажмите на переключатель сброса
показателей счетчика.
Переключатель: режим работы/ режим ожидания
Данный переключатель активизирует или же прекращает луч лазера.
ВНИМАНИЕ:
Если прибор находится в режиме работы, но не используется более трех минут,
он автоматически переходит в режим ожидания.
Выбор выходной энергии
ИспользурН’е переключатель выбора выходной энергии для того, чтобы
увеличивать или уменьшать параметры выходной энергии.
Направляющий луч
16
--- стр. 17 ---
Используйте переключатель настройки направляющего луча для того,
чтобы увеличивать или уменьшать его яркость.
Ножной включатель
Для того чтобы запустить прибор, нажмите на ножной включатель.
ЛЕЧЕНИЕ (с помощью щелевой лампы конфигурации Haag Streit BQ)
• Посадите пациента таким образом, чтобы его подбородок лежал на
подбороднике.
• Настройте позицию щелевой лампы, освещение и фокус так, что бы
2 пункта целивого луча, видимые через окуляры, слились в одну точку.
• Установите уровень энергии и Burst-режим. Рекомендуется
начинаться с более низкого уровня, а затем повышать энергию во время
работы.
• Зафиксируйте глаз пациента контактной линзой и сфокусируйте
целевой луч на глаз.
• Установите необходимую интенсивность целивого луча. К этому
времени Вы должны быть уверены, что обрабатываемое место
находится в фокусе микроскопа.
• Нажмите на кнопку "Готовность": желтый светодиод загорится.
• Процедура может начинаться.
Смена пациента
По окончанию процедуры Вы нажимаете на кнопку "Режим ожидания”
„Standby mod”, загорится зеленый светодиод.
В этом положении ножная педаль не работает.
С помощью имеющихся на щелевой лампе движковых переключателей можно
менять положение лазерного луча ^.яркость освещения рабочей зоны.
Изменение положения зеркала
Правым движковым переключателем изменяется положение зеркала,
которым р.егулируется яркость освещения рабочей зоны.
Положение зеркала не фиксируется, поэтому каждый раз при
проведении лечения необходимо осуществлять его подстройку,
перемещая движковый переключатель.
17
--- стр. 18 ---
/
Движковый
переключатель
положения
зеркала
Изменение размеров пятна
Когда левый движковый переключатель находится в крайнем левом
положении, размер лазерного пятна равен 400 микрон. Это
стандартное значение для большинства лазерных приборов данного
типа. Однако в редких случаях требуется пятно большего диаметра,
поэтому в устройстве предусмотрена система линз, увеличивающих
его до 700 микрон. Осуществляется это передвижением левого
движкового переключателя в крайнее правое положение. Среднее
положение переключателя примерно соответствует 520 микрон.
Также плавным передвижением рычага можно достигать и
промежуточных показателей размеров пятна, необходимых "для
отдельных лечебных случаев.
Движковый переключатель размеров пятна
18
--- стр. 19 ---
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
i
1) Для выключения прибора поверните ключ запуска в положение OFF.
2) Вытащите ключ.
3) Выключите прибор нажатием на главный включатель на лазерном блоке.
4) Не забывайте всегда выключать щелевую лампу и вытаскивать розетку из
сети.
5) Накрывайте прибор пылезащитным чехлом, чтобы избегать попадания на
оптику пыли.
ВНИМАНИЕ: Аварийную кнопку используйте только в случае крайней
необходимости. Она расположена на передней панели лазерного
блока. В случае нажатие, обязательно верните ее в исходное
положение, чтобы возобновить работу прибора.
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.4 Оптическое волокно
Для данного прибора подходит 50pm кварцевое оптоволокно.
Следите за чистотой оптического волокна и избегайте любых механических
повреждений.
Общие потери в оптоволокне не должны превышать 30%.
Для замены поврежденного оптоволокна обращайтесь в сервисную службу A.R.C.
Laser.
8.5 Дисплей/Панель Управления
Дисплей должен быть чистым и сухим. Протирайте дисплей мягкой салфеткой.
Необходимо избегать попадания на поверхность дисплея кислот и растворителей.
(
8.6 Корпус прибора
Все элементы корпуса покрашены специальной краской. Чистите корпус влажной
салфеткой. Избегайте использования кислот и растворителей.
19
--- стр. 20 ---
8.7 Ежегодная проверка безопасности работы прибора
Для надежной работы и продолжительного срока службы необходимо проводить
ежегодную проверку безопасности работы прибора уполномоченными
специалистами A.R.C. Laser.
Для избежания причинения малейшего риска пациентам, в случае повреждений
или сбоев в работе необходимо незамедлительно выключить прибор и произвести
необходимые ремонтные работы.
Запрещается использовать прибор, имеющий какие-либо повреждения!
В ежегодную проверку безопасности работы прибора входит:
1. Тестирование внутренних компонентов системы:
• проверка фиксированного положения всех частей и элементов прибора
• чистка оптики
• проверка функционирования и механической стабильности рабочих элементов
• проверка безопасности соединения проводов и кабелей
• проверка наличия заземления необходимых блоков устройства
• проверка соединений печатных электронных плат
• проверка изоляции всех высоковольтных проводов
2. Тестирование внешних компонентов системы:
• проверка соединительных кабелей прибора на повреждения
• проверка кабеля ножного включателя
• проверка всех соединений элементов системы
3. Соответствие нормам безопасности:
• проверка тока утечки на соответствие с ISO
• измерение сопротивления заземления
4. Тестирование рабочих параметров:
• ножного включателя
• ключа запуска
• общих операционных функций системы
• проверка параметров выходной мощности прибора, а при необходимости
выставление требуемых параметров
Все необходимые ремонтные работы должны выполняться специалистами.
8.8 Ремонт
Ремонт может проводить только сервисная служба производителя или
уполномоченного представителя.
Обратитесь к A.R.C. LASER GmbH или уполномоченному представителю за
информацией о возможности обслуживания и ремонта.
20
--- стр. 21 ---
9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ
Список возможных неисправностей и пути их устранения
ОШИБКА Объяснение и способы устранения
Проверьте
положение
переключателя
Положение переключателя на дистанционном блоке
управления соответствует тому или иному параметру
выходной энергии прибора.
Если выбранный параметр энергии не фиксируется
щелчком, то на мониторе появляется сообщение об ошибке.
Для ее устранение проверьте правильность позиции
переключателя.
Ошибка 10 Сбой в работе задвижки лазерного луча
- Обратитесь в сервисный центр.
Ошибка 11 Сообщение о данной ошибке появляется на мониторе, если
длительность импульсов, излучаемых лазером, не
находится в пределах ± 20 % установленных параметров.
Выключите, а затем снова включите прибор и убедитесь, что
сообщения об ошибке больше нет. Если оно по-прежнему
высвечивается на мониторе, обратитесь в сервисный центр.
Ошибка 12 Сообщение о данной ошибке появляется на мониторе, если
значение выходной энергии прибора не находится в
пределах ± 20 % установленных параметров. Выключите, а
затем снова включите прибор и убедитесь, что сообщения
об ошибке больше нет. Если оно по-прежнему
высвечивается на мониторе, обратитесь в сервисный центр.
Ошибка13 Сбой в работе прибора из-за резкого скачка напряжения.
- Обратитесь в сервисный центр.
Ошибка 14 Сбой работы передачи декодера.
- Обратитесь в сервисный центр.
Ошибка 15 Для максимальной безопасности в ножном включателе
предусмотрен дублирующий контакт. Если один из
контактов повреждается из-за перекоса педали при нажатии
или в силу иных^причин, то может случиться так, что время
задержки при передаче сигнала может превышать
установленное время приема сигнала электроникой. Снова
включите прибор и проверьте работу ножного включателя.
Если сообщение об ошибке по-прежнему высвечивается на
мониторе, обратитесь в сервисный центр.
21
--- стр. 22 ---
10 Гарантийное обслуживание
Срок годности 7 лет
Гарантия 12 месяцев
При необходимости получения гарантийного обслуживания, незамедлительно
направляйте гарантийную рекламацию, поскольку срок гарантийного
обслуживания ограничен.
Если прибор/элемент прибора требуется вернуть заводу-изготовителю для
ремонта/настройки, то необходимо согласование с компанией-производителем,
которая дает распоряжения относительно способов транспортировки и конечного
пункта назначения для получения гарантийного обслуживания.
Все условия перевозки предварительно согласовываются с А. R. С. Laser GmbH.
После ремонта/настройки прибор/элемент прибора должен быть застрахован и
отправлен с предоплаченной оплатой за транспортировку. Оплата перевозки
прибора и замененных элементов после гарантийного обслуживания производится
покупателем.
В некоторых случаях компания-производитель имеет право принимать
окончательное решение о причине того или иного нарушения в работе прибора,
которое не может быть оспорено.
A.R.C. LASER GmbH
Bessemerstr. 14
D-90411 Niirnberg
TEL; +49 911 21779-0
FAX: +49 911 21779-99
E-MAIL: info@arciaser.de
Уполномоченный представитель в Российской Федерации:
Общество с ограниченной ответственностью «Гранд Оптике» "
О О О «ГРАНД оптике»
127015 г. Россия, Москва,
ул. Большая Новодмитровская, д.14, стр. 4
+7 495 737-08-40
grandoptics@mail. ш
11 Утилиза 1ция
Утилизируется в соответствии с нормами местного законодательства.
Санитарно-эпидемиологические правила и нормативы СанПиН 2.1.7.2790-10
(Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими
отходами)
12 Транспортировка/ хранение
Транспортировать прибор необходимо только в его оригинальной упаковке.
Нельзя транспортировать/хранить прибор при температуре ниже 2°С. При
транспортировке/хранении прибор нельзя кантовать. Хранить прибор необходимо
в чистых сухих помещениях.
22
--- стр. 28 ---
т
USER MANUAL
Nov.2005
A.R.C,
L A S E R
Для получения сервисного обслуживания обращайтесь:
A.R.C. LASER GmbH
Bessemerstr. 14
D-90411 Niimberg
GERMANY
TEL: +49 911 21779-13 (-0)
FAX: +49 911 21779-99
E-MAIL: service@arclaser.de
1 РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
Версия программного обеспечения V2.5 А
Дата выпуска: 2005, October 0б”^
Дата регистрации: BA-Classic G_E Nov2005
Дата ревизии: 2005, November /hu
Написано: Christian Maisch
Проверено: Norbert Winkler
--- стр. 29 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A.R.C.
L A S E R
2 СОДЕРЖАНИЕ
1 РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ 2
2 СОДЕРЖАНИЕ 3
3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ 6
4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ LS01038 - Е 9
4.1 Входные характеристики прибора 9
4.2 Характеристики лазера> 9
4.3 Классификация лазера 10
4.4 Соответствие нормам 11
4.5 Размеры прибора 11
4.6 Температура работы 12
4.7 Оптическая гарнитура 12
4.8 Защита глаз при работе с лазером 15
5 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 13
6 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 14
6.1 Лазерный прибор 14
6.2 Присоединение щелевой лампы к прибору 16
7 ТРАНСПОРТИРОВКА/ХРАНЕ( 18
8 УСТАНОВКА 18
8.1 Упаковочный лист 18
8.2 Распаковка 18
8.3 Рекомендации по установке прибора в помещении 19
8.3.1 Место установки 19
3
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 30 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A . R . C .
L A S E R
II
8.3.2 Требования к источнику питания
8.4 Монтаж установочного столика и щелевой лампы
8.5 Установка лазера
8.5.1 Прикрепление держателя для лазерного блока
8.5.2 Прикрепление лазерного блока к держателю
8.5.3 Разъемные гнезда не задней панели
8.5.4 Установка дверного блокиратора
8.5.5 Присоединение оптического волокна
9 УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ
9.1 КНОПКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
9.1.1 Включение прибора с помощью ключа запуска
9.1.2 Управление прибором
9.1.3 Настройка выходной мощности
9.1.4 Настройка продолжительности импульсов
9.1.5 Настройка частоты импульсоа
9.1.6 Настройка яркости направляющего луча
9.1.7 Сброс показателей счетчика
9.1.8 Режим ожидания/режим работы лазера
9.1.9 Вход в подменю
9.1.10 Настройка яркости подсветки дисплея
9.1.11 Настройка контраста дисплея
9.1.12 Настройка громкости оповещающего сигнала
9.1.13 Настройка тона оповещающего сигнала
9.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
9.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕЛЕВОЙ ЛАМПЫ
9.3.1 Настройка размеров пятна
9.3.2 Устройство сведения
9.3.3 Микроманипулятор
10 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
10.1 Оптическое волокно
10.2 Дисплей/Панель управления
10.3 Корпус прибора
10.4 Ежегодная проверка безопасности работы прибора
19
20
20
20
20
21
22
23
24
25
24
25
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
31
32
32
33
33
34
35
36
36
36
36
37
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 33 ---
USER MANUAL
Nov.2005 i i LASER
A.R.C. Laser не несет ответственность за возможный причиненный вред и
травмы, полученные в результате несоблюдения или ненадлежащего
следования указанным в данном руководстве инструкциям.
Гарантия прекращается в том случае, если прибор подвергался вскрытию
(даже частичному), были произведены любые изменения в работе прибора,
а также производился ремонт прибора лицами, которые не были на это
уполномочены A.R.C. Laser.
t
File : Classic G руководство лользователя
--- стр. 34 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A . R . C ,
L A S E R
Внимание: см.
ПИТАНИЯ"
раздел „8-3-2- ТРЕБОВАНИЯ К ИСТОЧНИКУ
1) В соответствии с требованиями безопасности при использовании
медицинских электронных приборов, данный прибор необходимо
подключать к отдельной розетке с заземлением. Запрещено
использовать адаптер прибора с другими устройствами, также запрещено
использовать адаптер от других устройств с данным прибором.
2) Запрещено модифицировать и вносить конструктивные изменения в
кабели соединения и его элементы.
ВНИМАНИЕ!!!
Выключайте прибор из розетки, перед тем как производить чистку корпуса:
см. раздел «10 - Правила эксплуатации».
ВНИМАНИЕ!!!
Чтобы не повредить внешнее покрытие корпуса прибора избегайте
использования абразивных чистящих средств. Устраняйте образовавшиеся
загрязнения до их полного высыхания.
ВНИМАНИЕ!!!
Необходимо проводить ежегодную проверку прибора на соответствие
установленным параметрам фирмы-изготовителя уполномоченными на это
специалистами A.R.C. Laser.
8
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 35 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A . R . C ,
L A S E R
4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ LS01038-E
4.1 ВХОДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА
-Источник питания: - Напряжение (однофазное): 230В
или 110В ± 10%
- Частота: 50 - 60 герц ± 3 герц
-Розетка с заземлением:
- розетка должна быть рассчитана на
номинальное значение тока 6 А.
4.2 ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛАЗЕРА
-Лазерный луч:
- Лазер:
- Длина волны:
- Мах выходная мощность:
- Установка длительности
импульсов:
- Частота незатухающих
импульсов:
- Оптический проводник
- Режим работы
- Защита от воды
КТР - Laser: алюмоиттриевый гранат,
АИГ с удвоенной частотой,
532 пт
3,0 Вт
2мс - 750мс - незатухающий импульс
1герц - 10 герц
50рт оптическое волокно
непрерывный
оснащен системой герметической
защиты Drip-proof
Направляющий луч:
- Класс лазе/>а:
- Лазер:
- Длина волны:
- Мах выходная мощность:
Класс I
Красный Диодный Лазер
635 нм
1 мВт
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 36 ---
USER MANUAL
Nov.2005 < S A. R . C .
L A S E R
4.3 КЛАССИФИКАЦИЯ ЛАЗЕРА
- Класс лазера
- Электрическая защита класса
- Классификация по MPG
- Защита от воды
- Режим работы
Класс IV
Класс I А
Класс II Ь
система герметической защиты
Drip Proof (IPX1)
непрерывный
Запрещается использовать прибор вблизи легковоспламеняющихся и
взрывоопасных веществ и жидкостей.
-Система управления: ‘
Цифровой монитор, главный переключатель
-Безопасность:
Прибор оснащен автоматической системой регулирования критического
значения напряжения, состояния микропроцессора и устройства
блокирования монитора.
-Охлаждение: Воздушное
File : Classic G руководство пользователя
10
--- стр. 37 ---
"
USER MANUAL
Nov.2005
A.R.C,
LA S E R
4.4 СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ
- Данное лазерное устройство соответствует требованиям 21 CFR 1040
- Утечка тока ниже пределов UL 544
- Источник электропитания IEC 601-1
- Безопасность лазерных приборов IEC 825-1
- Безопасность терапевтического лазерного оборудования IEC 601-2-22
- Директива Совета Европы 93/42/СЕЕ
- Электромагнитная совместимость IEC 601-1-2
4.5 РАЗМЕРЫ ПРИБОРА
- Высота: 880 мм
- Ширина: 580 мм
- Длина: 640 мм
- Вес без упаковки: 10 кг
11
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 38 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A . R . C ,
L A S E R
I
4.6 ТЕМПЕРАТУРА РАБОТЫ
Температура окружающей среды Т °С: 10°С < Т °С < 30° С
Запрещается хранить лазер при температуре ниже 2°С.
4.7 ОПТИЧЕСКАЯ ГАРНИТУРА
Лазер Classic G имеет разъем для присоединения оптоволоконного
кабеля. Необходимо использовать оптоволоконный кабель
исключительно фирмы-производителя. В наличии имеются
разнообразные конфигурации зондов (наконечников). Для их
приобретения обращайтесь к местному распространителю.
4.8 ЗАЩИТА ДЛЯ ГЛАЗ ПРИ РАБОТЕ С ЛАЗЕРОМ
Щелевая лампа оборудована защитным фильтром для глаз, который
во время работы прибора, а также в случае возможных сбоев в работе
прибора, автоматически блокирует лазерное излучение.
Когда лазерный прибор Classic G находится во включенном состоянии,
необходимо чтобы все, кто присутствуют в кабинете, носили защитные
очки той степени защиты, которая соответствует минимальным
требованиям безопасности при работе с данным прибором.
12
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 39 ---
г
USER MANUAL
Nov.2005
A . R . C ,
L A S E R
5 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
в данном разделе представлены необходимые для соблюдения меры
предосторожности при использовании данного лазерного прибора.
Соблюдение этих норм, а также следование мерам предосторожности,
указанным в ANSI Standard Z136.3, предотвращает причинение случайного
вреда обслуживающему персоналу и поломку прибора.
1. Никогда не смотрите прямо на выходную часть лазерного луча, а также
*
на отраженный и рассеянный луч лазера. Данный лазерный прибор
относится к лазерам класса IV, чей прямой, отраженный и рассеянный
луч может причинить вреД здоровью.
2. Во время применения лазера его луч может явиться причиной возгорания
легковоспламеняющихся материалов и взрывчатых веществ. Никогда не
используйте прибор в непосредственной близости к ним.
3. Во время лроведения лечения все третьи лица обязаны носить защитные
очки, а в некоторых случаях необходима дополнительная защита глаз.
4. Никогда не оставляйте прибор во включенном состоянии когда выходите
из кабинета. Если вам нужно выйти из кабинета, выключите прибор и
возьмите ключ с собой.
5. Когда прибор включен, но не производится непосредственного лечения,
переключайте прибор в режим ожидания.
6. Не вскрывайте корпус лазерного прибора, поскольку от внутренней
оптики прибора исходит видимое и невидимое излучение. Все ремонтные
и сервисные работы должны производиться специалистами.
7. Следуйте предупреждениям на этикетках прибора..
8. Схема установки дверного блокиратора прилагается в комплекте.
Дверной блокиратор устанавливаётся на двери кабинета, где проводится
лечение лазером, или же к дверному приводу. Руководство по установке
устройства можно найти в разделе «8-3- Рекомендации по установке
прибора в помещении».
9. Необходимо четко следовать правилам эксплуатации, указанным в
разделе 10. Осуществление своевременного контроля работы прибора и
ежегодной проверки на соответствие установленным фирмой-
производителем параметрам, позволит максимально продлить срок
службы прибора.
13
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 40 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A . R . C ,
L A S E R
6 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
6 .1 л а з е р н ы й п р и б о р
Задняя панель
Аварийная
кнопка +
Включение с
помощью
ключа
запуска
Порт для
присоединения
оптоволокна
Пульт
йстанционного
управления
Фото 1: Лазерный прибор
File : Classic G руководство пользователя
14
--- стр. 45 ---
USER MANUAL
Nov.2005 €!assk A . R . C ,
LA S E R
7 Транспортировка/хранение
Транспортировать прибор необходимо только в его оригинальной упаковке.
Нельзя транспортировать/хранить прибор при температуре ниже 2°С. При
транспортировке/хранении прибор нельзя кантовать. Хранить прибор
необходимо в чистых сухих помещениях.
8 УСТАНОВКА
8 .1 у п а к о в о ч н ы й ЛИСТ
Перед тем как установить прибор, убедитесь, что прибор
укомплектован надлежащим образом.
Вот список базового комплекта.
- лазерный прибор
- ножной включатель
- 2 ключа запуска
- 50рт оптоволокно
- держатель для лазерного блока с крепежом
- руководство пользователя
8.2 РАСПАКОВКА
Перед отправкой прибор был тщательно упакован, чтобы избежать
повреждений во время транспортировки.
Тем не менее, перед тем как вскрыть прибор, проверьте упаковку на
наличие внешних повреждений. Если таковые имеются, срочно
свяжитесь с компанией-перевозчиком, и только в присутствии
представителя компании, начните распаковывать прибор. Составьте
список пов|^ежденных деталей и заверьте его подписью
представителя компании-перевозчика.
ВНИМАНИЕ: Если прибор был принесен с холода и его температура
ниже 10°С, то включение прибора может причинить серьезные
повреждения его внутренним компонентам. Распакуйте прибор и не
включайте хотя бы несколько часов, пока он полностью не
прогреется.
19
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 46 ---
USER MANUAL
Nov.2005 ISSSSc; < 6 A.R.C,
LASER
8.3 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ПРИБОРА В ПОМЕЩЕНИИ
8.3.1 Место установки
- Прибор следует установить таким образом, чтобы исходящий из
щелевой лампы лазерный луч не был направлен в сторону
открытой двери, открытого окна, или же отражающих материалов.
- Прибор следует установить в помещении, где нет пыли и
отсутствуют настенные и напольные ковры.
- Когда прибор не используется, накройте его сверху
пылезащитным чехлом, чтобы избежать попадания на оптику
пыли.
- Каждый раз при окончании работы прибора, вытаскивайте
сетевую вилку из розетки.
8.3.2 Требования к источнику питания
2 заземленные розетки (одна для лазерного прибора, вторая для
щелевой лампы).
- Напряжение (однофазное): 220 - 240В
110- 120В
- Частота: 50/60 герц
- Розетка должна быть рассчитана на номинальное значение тока 6А.
Заземление
Убедитесь, что розетка заземлена надлежащим образом.
ВНИМАНИЕ
Запрещено модифицировать и вносить конструктивные изменения в кабели
соединения и его эг|ементы.
20
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 47 ---
USER MANUAL
Nov.2005 lassie < i A.R.C,
L A S E R
8.4 Монтаж установочного столика и щелевой лампы
Монтаж щелевой лампы и установочного столика должен производиться
исключительно персоналом компании A.R.C. Laser.
8.5 Установка лазера
8.5.1 Прикрепление держателя для лазерного блока
Держатель для лазера должен быть прикреплен к установочному столику в
соответствии со следующей схемой:
Рисунок 7: Установочный столик: Прикрепление держателя для лазера 1
8.5.2 Прикрепление лазерного блока к держателю
Лазерный блок необходимо присоединить к держателю в соответствии с
приведенным ниже рисунком (два держателя прикрепляются четырьмя
шурупами):
Рисунок 8: Установочный столик: Прикрепление держателя для лазера 2
21
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 48 ---
--- стр. 49 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A.R.C,
L A S E R
8.5.4 Установка дверного блокиратора
Разъемное гнездо для присоединения кабеля дверного блокиратора
располагается на задней панели прибора (interlock). Однако перед тем как
присоединить кабель, необходимо снять перемычку из соответствующего
разъема.
Установка дверного блокиратора обязательна. Он может иметь магнитный
или электромеханический привод, блокирующий дверь при работе лазера.
Рабочее напряжение дверного блокиратора 12В при номинальном токе
50мА. Кабель блокиратора должен иметь стандартный соединительный
штекер. Соблюдение полярности необязательно.
Если блокирующее устройство не установлено на дверь, то для работы лазера
его необходимо подключать к прибору.
Для того чтобы присоединить лазерный прибор к дверному блокиратору,
снимите перемычку и вставьте штекер дверного блокиратора в
соответствующий разъем. Убедитесь, что он вставлен до упора, иначе во
время работы с прибором может произойти отсоединение контактов.
23
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 50 ---
--- стр. 52 ---
USER MANUAL
Nov.2005
9.1.1 Включение прибора с помощью ключа запуска
На экране появляются следующие символы
3.00
V \fett
100
W ТГ HZ (g)
6
p/s
9
(0-9)
3 . 0 0 §
0000
Рисунок 11: Дисплей: Начало работы прибора
Автоматически через 5 сек появляется:
A.RiC.
LASER
КТР 532nm------Ш s y I t e m
Рисунок 12: Дисплей: рабочее состояние системы
Теперь прибор готов к работе.
A.R.C,
LASER
File : Classic G руководство пользователя
26
--- стр. 53 ---
1
USER MANUAL
Nov.2005
A.R.C.
L A S E R
9.1.2 Управление прибором
Управление прибором Classic G осуществляется с помощью главного
переключателя, расположенного на передней панели пульта
дистанционного управления.
Главный
переключатель
Рисунок 13: Панель управления: Главный переключатель
Монитор разделен на два поля управления
1. Верхнее поле - выбор функции
2. Нижнее поле - настройка выбранной функции
Главный переключатель выполняет две функции:
1. Функцию выбора (selection level): выбирает из представленных на экране
функций.
2. Функцию нacтpoйки(acljustment level): настраивает параметры выбранной
функции.
Для перехода от функции выбора к функции настройки необходимо нажать
на главный переключатель (push wheel). Для возврата к функции выбора
нажмите на него пов^горно (push wheel).
3.00
Watt
Push
wheel
Ш
Watt
w
Push
wheel
3.00
Watt
Selection
Level
Adjustment
Level
Selection
Level
27
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 54 ---
т
USER MANUAL
Nov.2005
A.R.C.
LA S ER
i
9.1.3 Настройка выходной мощности
В функции выбора нажмите на поле “Watt” (крайнее левое)
3.00W 3 R1006 9
1 ms p i s : (0-9)
{HZ L ® J
3.00
0000 I
й » I
Нажмите на главный переключатель. Теперь вы
находитесь в поле настройки выходной мощности.
Для выбора необходимых параметров выходной энергии
вращайте главный переключатель.
1^01 Watt
1 w
100 6
ms
I r r1;HZ
1 91 (0 -9 )1®i
3.001
[o o o o j
9.1.4 Настройка продолжительности импульсов
В функции выбора нажмите на поле УН (второе слева)
3.00 100 6 9
VStett ms pfs (0-9)
i w 1 1-ЛГ LhzJ
3.00
I о о о о
Ш
Нажмите на главный переключатель. Теперь вы
находитесь в поле нрстройки продолжительности
импульсов.
Для выбора необходимых параметров продолжительности
импульсов вращайте главный переключатель.
3.00
Watt
■ ( w f
nwi
Ы
6
pis
l| H Z]
9
(0-9)
3■ooi
|(Ш)
("^1
28
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 55 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A.R.C,
L A S E R
9.1.5 Настройка частоты импульсов
Когда частота импульсов составляет 1 и выше, лазер будет
производить от 1 до 6 импульсов в секунду в рабочем режиме при
нажатии на ножной включатель.
В функции выбора нажмите на поле “Hz” (второе справа)
Нажмите на главный переключатель. Теперь вы
находитесь в поле настройки частоты импульсов.
Для выбора необходимых параметров частоты
импульсов вращайте главный переключатель.
ioo'ioo
Watt ms
'IFF*
1 6 *191 fW (0-9)
3.0011=^
IFoo 100
Watt ms
; W pi TT
ГГ1 9I] (^9)
1 HZ 1 ®
3.ooli
9.1.6 Настройка яркости направляющего луча
Можно настраивать яркость направляющего луча.
(крайнее правое)В функции выбора нажмите на поле ©
3.00w att
fw " ’
100m s
1 j 'l *
6 9 ^fW i (0-9) ;
i HZ 1 j jj^ ‘
3.00
Я [ooooi
I .
Нажмите на главный переключатель. Теперь вы
находитесь в поле настройки яркости направляющего луча.
Для выбора необходимых параметров яркости
направляющего луча (от 1 до 9) вращайте
главный переключатель.
3.00 100 6wattm s
W 1:ТТ!i HZ
3.00
I № 91 II ® I
I оооо]
['^'1
29
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 56 ---
USER MANUAL
Nov.2005 i i c t S A.R.C,
L A S E R
9.1.7 Сброс показателей счетчика
В функции выбора нажмите на поле “0000”
Нажмите на главный переключатель для сброса
показателей счетчика.
3.00 [100 6 I 9was} m spftI (0-9)
1 W i iHZi'Ч < 8> i
' '
3.00 в»
9.1.8 Режим ожидания/ Режим работы лазера
На передней панели дистанционного управления располагается
кнопка включения, которая переводит прибор из режима работы в
режим ожидания (и наоборот).
Красный диодный индикатор над кнопкой показывает, когда прибор
находится во включенном состоянии и нажат ножной включатель.
ВНИМАНИЕ: Когда прибор не используется, необходимо всегда
переключать его в режим ожидания.
Внимание: Прибор Classic G автоматически переходит из режима
работы в режим ожидания в случае, если не
используется более 2х минут.
Внимание: При нажатом ножном включателе кнопка включения
неактивна. Это специально разработано для
безопасности пользователя. Для того чтобы перевести
лазер в рабочий режим, отожмите ножной включатель.
(
30
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 57 ---
--- стр. 58 ---
т
USER MANUAL
Nov.2005
A . R . C ,
L A S E R
9.1.11 Настройка контраста дисплея
В функции выбора войдите в подменю и нажмите на поле
настройки контраста дисплея.
Нажмите на главный переключатель. Теперь вы
находитесь в поле настройки контраста дисплея.
01/01Ю1
15:22:100 '/№ Ш
т /м м ш д у ш //////
® □ О Э
Для выбора необходимых параметров контраста
I дисплея вращайте главный переключатель.
9.1.12 Настройка громкости оповещающего сигнала
В функции выбора войдите в подменю и нажмите на поле
настройки громкости оловещающего сигнала.
УШ /////У | ~ э ] ш м м /,
^ ^ У Ш / / / / / / и 'Ш М / У У /
Нажмите на главный переключатель. Теперь вы
находитесь в поле настройки громкости оповещающего сигнала.
Для выбора необходимых параметров громкости оповещающего сигнала
вращайте главный переключатель.
Внимание: Громкость оповещающего сигнала будет соответствовать
громкости предупреждающего сигнала во время лроведения лечения.
(
32
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 59 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A.R.C.
L A S E R
9.1.13 Настройка тона оповещающего сигнала
В функции выбора войдите в подменю и нажмите на поле
настройки тона оповещающего сигнала.
Нажмите на главный переключатель. Теперь вы
находитесь в поле настройки тона оповещающего сигнала.
т //ш I ©
У Ш /ШI э I у ш / / т
У Ш / Ш И | У Ш // /У У /,
Для выбора необходимых параметров тона оповещающего сигнала
вращайте главный переключатель.
Внимание: Тон оповещающего сигнала будет соответствовать тону
предупреждающего сигнала во время проведения лечения.
Символы Ш К предназначены только для специалистов
сервисной службы. Для получения дополнительной информации
обращайтесь к местному распространителю.
9.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
1 -Для выключения прибора поверните ключ залуска в положение ,,OFF“.
2 - Вытащите ключ.
3 - Соблюдайте установленные правила хранения прибора, накрывайте
оптику пылезащитным чехлом.
33
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 60 ---
iUSER MANUAL
lNov.2005
A.R.C,
LASER
1 9.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕЛЕВОЙ ДАМПЫ
Информация по управлению и работе щелевой лампы содержится в
специальном руководстве по эксплуатации щелевой лампой. Пожалуйста,
ознакомьтесь с ним перед началом работы. В данном руководстве
пользователя содержится вся необходимая информация, касающаяся
функций работы щелевой лампы с данным лазерным устройством.
9.3.1 Настройка размеров пятна
Размер лятна лазерного луча устанавливается на олтическом увеличителе
(zoom optic) вращающимся черным кольцом, расположенным рядом с
портом для подключения оптического волокна.
Размер пятна варьируется в пределах от 50рт до 500pm (0,05мм to 0,5мм).
Выставление размеров пятна осуществляется за счет поворота черного
кольца для уменьшения размера пятна вправо, а для увеличения - влево.
Рисунок 14: Щелевая лампа : Настройка размеров пятна
(
34
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 63 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A . R . C .
L A S E R
10 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
10.1 Оптическое волокно
Для данного прибора подходит 50рт кварцевое оптоволокно.
Следите за чистотой оптического волокна и избегайте любых механических
повреждений.
Общие потери в оптоволокне не должны превышать 30%.
Для замены поврежденного оптоволокна обращайтесь в сервисную службу
A.R.C. Laser.
10.2Дисплей/Панель Управления
Дисплей должен быть чистым и сухим. Протирайте дисплей мягкой
салфеткой. Необходимо избегать попадания на поверхность дисплея кислот
и растворителей.
10.3Корпус прибора
Все элементы корпуса покрашены специальной краской. Чистите корпус
влажной салфеткой. Избегайте использования кислот и растворителей.
37
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 64 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A . R . C ,
L A S E R
10.4 Ежегодная проверка безопасности работы прибора
Для надежной работы и продолжительного срока службы необходимо
проводить ежегодную проверку безопасности работы прибора
уполномоченными специалистами A.R.C. Laser.
Для избежания причинения малейшего риска пациентам, в случае повреждений
или сбоев в работе необходимо незамедлительно выключить прибор и
произвести необходимые ремонтные работы.
Запрещается использовать прибор, имеющий какие-либо повреждения!
В ежегодную проверку безопасности работы прибора входит:
1. Тестирование внутренних, компонентов системы:
проверка фиксированного положения всех частей и элементов прибора
чистка оптики
проверка функционирования и механической стабильности рабочих
элементов
проверка безопасности соединения проводов и кабелей
проверка наличия заземления необходимых блоков устройства
проверка соединений печатных электронных плат
проверка изоляции всех высоковольтных проводов
2. Тестирование внешних компонентов системы:
проверка соединительных кабелей прибора на повреждения
проверка кабеля ножного включателя
проверка всех соединений элементов системы
3. Соответствие нормам безопасности:
проверка тока утечки на соответствие с ISO
измерение сопротивления заземления
4. Тестирование рабочих параметров:
ножного включателя
ключа запуска
общих операционных функций системы
проверка параметров выходной мощности прибора, а при необходимости
выставление требуемых параметров
Все необходимые ремонтные работы должны выполняться специалистами.
38
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 65 ---
USER MANUAL
Nov.2005
A . R . C ,
L A S E R
11 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ
в случае появления, сообщение об ошибке будет на дисплее до тех пор,
пока прибор не будет отключен и внутренняя задвижка не будет закрыта. В
таком состоянии лазерного прибора лазерный луч неактивен. Пока
сообщение об ошибке будет отражаться на дисплее, прибором пользоваться
нельзя. Необходимо устранить причину ошибки и только тогда
перезапустить/включить прибор.
Рисунок 17: Дисплей: Сообщение об ошибке
39
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 66 ---
т
iUSER MANUAL
Nov.2005
A . R . C ,
L A S E R
11.1 Список возможных неисправностей и пути их устранения
No. Описание ошибки Способ устранения
FOO Нарушение безопасной работы
электронной системы
Перезапустите прибор. Если сообщение об
ошибке снова появится на дисплее, обратитесь в
сервисную службу.
F01 Выходная мощность -20%
Перезапустите прибор. Если сообщение об
ошибке снова появится на дисплее, обратитесь в
сервисную службу.
F02 Выходная мощность +20%
Перезапустите прибор. Если сообщение об
ошибке снова появится на дисплее, обратитесь в
сервисную службу.
F03
Потребляемая мощность в режиме
ожидания выше установленных
пределов (>300мВт)
Перезапустите прибор. Если сообщение об
ошибке снова появится на дисплее, обратитесь в
сервисную службу.
F04
Превышение временных пределов
работы прибора (срабатывает
оптронная задвижка)
Перезапустите прибор. Если сообщение об
ошибке снова появится на дисплее, обратитесь в
сервисную службу.
F05 Оптронная задвижка срабатывает без
активации прибора
Перезапустите прибор. Если сообщение об
ошибке снова появится на дисплее, обратитесь в
сервисную службу.
F06 +
F07 +
F08 .
Запинание контакта ножного
включателя (электроцепь находится в
постоянном замкнутом состоянии)
Во время работы с лазером ножной включатель
активен. Отожмите ножной включатель и
перезапустите прибор. Если сообщение об
ошибке снова появится на дисплее, вытащите
кабель ножного включателя из разъемного
гнезда и перезапустите прибор. Если сообщение
не пропало, обратитесь в сервисную службу.
F14 Мах мощность < 700мВт
Перезапустите прибор. Если сообщение об
ошибке снова появится на дисплее, обратитесь в
сервисную службу.
F15 Превышение временных пределов ,
работы защитного фильтра для глаз
Защитный фильтр для глаз щелевой лампы не
присоединен или не срабатывает. Осмотрите
фильтр на наличие внешних повреждений.
Проверьте присоединение фильтра к лазерному
блоку. Если сообщение об ошибке не исчезло,
обратитесь в сервисную службу.
F16 Защитный фильтр для глаз не
работает (
Защитный фильтр для глаз щелевой лампы не
присоединен или не срабатывает. Осмотрите
фильтр на наличие внешних повреждений.
Проверьте присоединение фильтра к лазерному
блоку. Если сообщение об ошибке не исчезло,
обратитесь в сервисную службу.
F20 Ошибка самотестирования прибора Обратитесь в сервисную службу
F21 Прибор не запускается поворотом
ключа запуска Обратитесь в сервисную службу
F22 Прибор не выключается поворотом
ключа запуска
Вытащите сетевую вилку прибора из розетки.
Обратитесь в сервисную службу
F23 +12В несоответствие заданного
параметра Обратитесь в сервисную службу
F24 +5В несоответствие заданного
параметра Обратитесь в сервисную службу
40
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 67 ---
SER MANUAL
lov.2005 C!3 s s k < S A.R.C,
LASER
F25 Сбой в блоке питания постоянного
тока Обратитесь в сервисную службу
. F26 +15В несоответствие заданного
параметра Обратитесь в сервисную службу
F27 -15В несоответствие заданного
параметра Обратитесь в сервисную службу
F28 Несоответствие установленного
значения реактивной мощности (вар) Обратитесь в сервисную службу
F29 Низкий заряд аккумуляторной батареи
Внутренняя аккумуляторная батарея прибора
разряжена. Прибор можно использовать в
течение нескольких дней. Для замены батареи
обратитесь в сервисную службу.
F30 Сбой установленных временных
параметров системы Обратитесь в сервисную службу
F31 Электросеть - сбой в работе системы
охлаждения Обратитесь в сервисную службу
F32 Электросеть - потребляемая
мощность выше допустимых пределов Обратитесь в сервисную службу
F33 Электросеть - система
терморегуляции 1 слишком горячая Обратитесь в сервисную службу
F34 Электросеть - система
терморегуляции 1 слишком холодная Обратитесь в сервисную службу
F35 Электросеть - система
терморегуляции 2 слишком горячая Обратитесь в сервисную службу
F36 Электросеть - система
терморегуляции 2 слишком холодная Обратитесь в сервисную службу
F37 Электросеть - ошибка в САУ - системе
автоматического управления по току Обратитесь в сервисную службу
F38 Ошибка преобразователя
переменного тока Обратитесь в сервисную службу
F39 Сбой в работе ключа запуска Обратитесь в сервисную службу
F40 Сбой в работе счетчика лимита
времени Обратитесь в сервисную службу
F99 Блокировка программного
обеспечения Обратитесь в сервисную службу
Рисунок 18; Таблица: Сообщения об ошибке
11.2 Ремонт (
Ремонт может проводить только сервисная служба производителя или
уполномоченного представителя.
Обратитесь к A.R.C. LASER GmbH или уполномоченному представителю за
информацией о возможности обслуживания и ремонта.
41
File : Classic G руководство пользователя
--- стр. 68 ---
iSER MANUAL
<ov.2005 ?5!a3 s5« a
A.R.C,
LASER
12 Гарантийное обслуживание
Срок годности 7 лет
Гарантия 12 месяцев
П ри необходимости получения гарантийного обслуживания, незамедлительно
направляйте гарантийную рекламацию, поскольку срок гарантийного
обслуживания ограничен.
Если прибор/элемент прибора требуется вернуть заводу-изготовителю для
ремонта/настройки, то необходимо согласование с компанией-производителем,
которая дает распоряжения относительно способов транспортировки и
конечного пункта назначения для получения гарантийного обслуживания.
Все условия перевозки предварительно согласовываются с А. R. С. Laser
GmbH.
После ремонта/настройки прибор/элемент прибора должен быть застрахован и
отправлен с предоплаченной оплатой за транспортировку. Оплата перевозки
прибора и замененных элементов после гарантийного обслуживания
производится покупателем.
В некоторых случаях компания-производитель имеет право принимать
окончательное решение о причине того или иного нарушения в работе прибора,
которое не может быть оспорено.
A.R.C. LASER GmbH
Bessemerstr. 14
D-90411 Niirnberg
TEL: +49 911 21779-0
FAX: +49 911 21779-99
E-MAIL: info@arclaser.de
Уполномоченный представитель в Российской Федерации:
Общество с ограниченной ответственностью «Гранд Оптике»
ООО «ГРАНД оп ти к е»
127015 г. Россия, Москва,
ул. Большая Новодму 1тровская, д.14, стр. 4
+7 495 737-08-40
grandoptics@mail.ru
13 Утилизация
Утилизируется в соответствии с нормами местного законодательства.
Санитарно-эпидемиологические правила и нормативы СанПиН 2.1.7.2790-10
(Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими
отходами)
42
File : Classic G руководство пользователя