Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer в различных вариантах исполнения, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 --- I FOR A LIFE IN OTION Фото 2 Закрепление голени ремнем с липучкой (фото 3). Т RА1N Е Фото 3 Панель управления с дисплеем Тренажер Thera-trainer tigo может быть оснащен панелями управления со следующие диагоналями дисплеев: 2,7 дюймов (фото 4); 5,7 дюймов (фото 5); 10,4 дюймов (фото 6). , fnecKca Kied^lechji»-. aun --- стр. 7 --- ;ил/ FOR А LIFE IN MOTION TRAINER Щ - Л Фото 4 Фото 5 Фото 6 При разработке особое внимание уделялось легкости управления тренажером и ясности графических символов и кнопок. Основные параметры тренировки (количество вращении, сопротивление, направление вращения, время тренировки и др.) отображаются и могут быть изменены в любое время без изменения картинки на экране. Чем больше дисплей, тем больше опций может быть настроено и больше мотивирующих программ с БОС можно применить. Варианты исполнения тренажера Thera-trainer tigo Тренажер Thera-trainertigo поставляется в четырех вариантах исполнения. Исполнение может включать или тренажер для рук или опорную рукоятку (фото 7): Фото 7 1. Тренажер для рук 2. Опорная рукоятка Medtdol .. --- стр. 8 --- FOR А LIFE IN OTION TRAI N E l Также отличаются исполнения для взрослых и детей. Конструктивные отличия элемент тренажера связаны с различием размеров частей тела взрослых и детей. В таблице предоставлена информация для различных вариантов исполнения тренажера элементах конструкции, которые монтируются компанией Medica Medizintechnik GmbH г производстве, либо могут заказываться отдельно из списка принадлежностей. Варианты • исполн^адл - _ .f hera-trainer tigo ..... Thera-trainertigo , f..,, 'r;Fun' Thera-trainer tigo Pediatric ^ Thera-trainer til Pediatric \ Панель управления с экраном 5,7 дюйма Поставляется в собранном виде в составе принадлежностей Поставляется в собранном виде В составе принадлежност Панель управления с экраном 10,4 дюйма в составе принадлежностей Поставляется в ;;щ6'(^гнноьА виде В составе принадлежностей Поставляется i собранном ви/1 Педаль с двухступенчатой регулировкой колена ^ Поставляется в собранном виде €• Поставляется в , собранном виде В составе принадлежностей В составе принадлежност Педаль с бесступенчатой регулировкой колена В составе принадлежностей В составе принадлежностей Поставляется в собранном виде n tU " ■ .. Поставляется! собранном BHj! 1 Фиксатор ступни прижимной на пружине в составе принадлежностей В составе принадлежностей Поста1вляется в собранном виде Поставляется! собранном вид Опора для икр В составе принадлежностей В составе принадлежностей V Поставляется в 'Собранном виде Поставляется! собранном вй1 Тренажер для рук В составе принадлежностей Поставляется в со б|5ШмЩ; виде 1 В составе принадлежностей Поставляется! собранном вид Колено для рук длиной 75 мм В составе принадлежностей В составе принадлежностей В составе принадлежностей Поставляется! собранном виД Колено для рук длиной 110 мм В составе принадлежностей Поставляется в собранном виде В составе принадлежностей В составе принадлежност Рукоятка терапевтическая В составе принадлежностей Поставляется в собранном виде В составе принадлежностей Поставляется! собранном вид --- стр. 12 --- I FOR A LIFE IN MOTION TRAIN E Дистанция считается оптимальной, когда руки пациента слегка согнуты во время тренировки. Фото 13 Фото 14 Для настройки расстояния: - Ослабьте фиксатор 1, находящийся под тренажером (фото 14); - Выберите оптимальное положение по горизонтальной оси; - Затяните фиксатор. Удлинение основания тренажера (Фото 15) Фото 15 Удлинение основания производится для увеличения устойчивости тренажера. Для удлинения основания: - Ослабьте фиксирующие винты (фото); --- стр. 13 --- FOR А LIFE IN MOTION TRAIN - Выдвиньте основание не далее отметки Stop (12 см); - Затяните фиксирующие винты. Установка длины колена Педали с двухступенчатой регулировкой колена (фото 16) \\J ; л п ^ О,а \ \ J o Ik ^ ш . Фото 16 Фото 17 Длина колена может быть установлена 75 или 110 мм. Заводская установка - 75 мм. Для изменения длины колена: - Выключите тренажер; - Ослабьте винт 1 (фото 17); - Измените длину колена; - Затяните винт 1. Установка длины колена Педали с бесступенчатой регулировкой колена Фото 18 Длина колена может быть выбрана бесступенчато между 65 и 115 мм. 13 --- стр. 14 --- FOR А LIFE IN MOTION IH E R ffil T R A i N E Бссступбнчэтэя регулировке длины колене необходилле для пециентов с огрениченн! подвижностью (контректуреми). Для изменения длины колене: - Выключите тренежер; - Ослебьте винт 2 (фото 18); - Измените длину колене; - Затяните винт 2. Подсоединение зещиты от опрокидывения к инвелидной коляске Фото 19 - Ресположите коляску перед тренежером тек, кек будет проходить тренировке; - Нежмите не кресный рычег 4 не зещите от опрокидывения 3 (фото 19); - Вытяните ремень 2 зе крючок 1; - Прикрепите крючок к неподвижной чести коляски, под углом около 30°; - Убедитесь, что коляске недежно зекреплене. Ремень нетянется евтометически. Устеновке рукояток и подлокотников (фото 20) --- стр. 16 --- I FOR A LIFE IN MOTION T R Д I N E - Поверните рукоятки таким образом, чтобы они оказались в горизонтальном положении; - Убедитесь, что блокировочная кнопка защелкнулась; - Убедитесь, что рукоятки заблокировались. 8.2, Правила эксплуатация и требования безопасности - Перед каждой тренировкой убедитесь, что тренажер работает исправно. Используй тренажер только, если вы уверены в его исправности. - Убедитесь, что силовой кабель подключен правильно. - Тренажер и инвалидная коляска должны быть установлены на ровной нескользящ поверхности. Убедитесь, что кресло, в котором находится пациент, закреплено и не переверне во время выполнения упражнений. - Используйте защиту от опрокидывания инвалидной коляски при необходимости. Убедите что устройство от опрокидывания инвалидной коляски надежно закреплено. - Используйте закрытую обувь без шнурков и облегающую одежду во время тренировок. - Выполняйте упражнения, только когда ноги расположены на педалях корректно. - Убедитесь, что подлокотники надежно закреплены, прежде чем приступать к трениро! верхней части тела. - Выполняйте упражнения только с двумя ручками или подлокотниками. - Регулярно проверяйте степень затяжки винтовых соединений. - При тренировках пациент должен находиться в сидячем положении. - Никогда не опирайтесь на тренировочные рукоятки, чтобы встать. - В случае повреждения тренажера немедленно свяжитесь с официальным представителем. - Розетка должна находиться в зоне непосредственной досягаемости врача, на случ чрезвычайной ситуации. - Не прикасайтесь к движущимся частям тренажера во избежание травм. - Занимайтесь, только когда тренажер включен. 8.3. Правила и рекомендации при проведении тренировок - Пациент должен заниматься только в вертикальном положении. - Начинать следуете непродолжительных тренировок, не более 15 минут. - Начинать тренировку следует с небольшой скорости в пассивном режиме для разогрева потом переходить в легкий активный режим с небольшим сопротивлением. t i • .-'Л --- стр. 17 --- FOR А LIFE IN OTION ПГЕУ1 I H в s'W - , V TRAINER - Изменять параметры следует с небольшим шагом. - Избегайте чрезмерной нагрузки для предотвращения травм мышц, сухожилии и связок. - Убедитесь, что параметры тренировки заданы согласно потребностям пациента. - Можно проводить несколько тренировок в день при условии отсутавия побочных эффектов. Й.4. Включение и выключение Для включения тренажера: - Включите вилку в розетку; - Нажмите кнопку СТАРТ. Режим ожидания Тренажер переходит в режим ожидания, если; - длительное время не была нажата ни одна кнопка (за исключением времени, когда происходит тренировка); - Нажата и удержана кнопка СТОП. Экран в режиме ожидания гаснет. Для выхода из режима ожидания нажмите любую кнопку. Для выключения тренажера вытащите вилку из розетки^ «..д. Закрепление гтупней и икр Эякрепление с помощью Фиксаторов ступней прижимнш 1 2 3 Фото 22 Закрепите ступни следующим образом (фото 22): .-uica Меаа 17 --- стр. 18 --- FOR А LIFE IN OTION TRAi N E - Убедитесь, что тренажер не находится в тренировочном режиме, если это необходим дважды нажмите кнопку СТОП; - Нажмите на рычаг 3 на фиксаторе 2 и поднимите скобу 1; - Поместите стопу в фиксатор; - Опустите скобу обратно и нажмите на нее; Чтобы освободить стопу нажмите на скобу 1 и активируйте рычаг 3. Скоба поднимется. Закрепление икр 1 2 Фото 23 - Убедитесь, что тренажер не находится в тренировочном режиме. Если это необходи! дважды нажмите кнопку СТОП; - Расположите стопы на педалях; - Убедитесь, что стопы расположены правильно; ! - Используйте липучки 1 для закрепления ног в опорах для икр 2 (фото 23). 8.6. Управление тренажером и выбор программ Панель управления с дисплеем 5.7 дюйма Управление производится с помощью кнопок. Дисплей перед началом тренировки: А --- стр. 19 --- mi 1M ( FOR A LIFE IN MOTION TRAINER 1. Выбор частоты вращения педалей/рукояток 2. Выбор направления вращения педалей/рукояток 3. Кнопка Легкий ввод 4. Кнопка СТАРТ 5. Кнопка СТОП 6. Кнопка переключения между тренажерами для рук и ног 7. Включение функции Анти-спазм контроль 8. Выбор нагрузки Панель управления с дисплеем 10.4 дюйма Панель управления с дисплеем 10,4 дюйма оснащена функцией тач-скрин (сенсорное) и управляется с помощью пальцев (кроме кнопок СТАРТ и СТОП). Дисплей перед началом тренировки: T R A IN E R Pulse: Power: и Distance: 0 ,0 19«‘ЖШ --- стр. 20 --- i FUR A LIFE IN OTION TRAIN E Элементы управления: 1. Выбор частоты вращения педалей/рукояток 2. Выбор направления вращения педалей/рукояток 3. Кнопка Легкий ввод А . Кнопка СТАРТ 5. Кнопка СТОП 6. Кнопка переключения между тренажерами для рук и ног 7. Включение функции Анти-спазм контроль 8. Выбор нагрузки 9. Выбор тренировочной программы Функции кнопок и выбор параметров тренировки 1. Кнопка СТАРТ. - Нажмите кнопку, и тренажер начнет выполнение тренировочной программь базовыми настройками. - Нажмите кнопку после паузы: тренировка продолжится. 2. Кнопка СТОП. - Нажмите кнопку, и тренажер сделает паузу в текущей тренировке. - Нажмите кнопку дважды, и тренажер остановит текущую тренировку. На экране появи отчет о тренировке. 3. Функция Легкий ввод. Функция Легкий ввод позволяет педалям по очереди опускать в нижнее положение. Это оч облегчает для людей с ограниченными возможностями закрепление ног на педалях тренажера - Нажмите кнопку, первая педаль опустится. - Расположите и закрепите первую ногу на педали. - Еще раз нажмите кнопку, вторая педаль опустится. - Расположите и закрепите вторую ногу на педали. 4. Выбор направления вращения педалей/рукояток - Нажмите кнопку, чтобы изменить направление вращения. 5. Кнопка переключения между тренажерами для рук и ног - Дважды нажмите кнопку СТОП: текущая тренировка остановится. ^ n.-edtcab'eaeifite! --- стр. 21 --- ммы )ЯВИТ( ) onet ера. FOR А LIFE IN MOTION TRAINER - Нажмите кнопку переключения: тренажер перейдет из режима тренировки ног в режим тренировки рук или, наоборот, при этом поменяется иконка с изображением ноги/руки на панели. 6. Кнопка Анти-спазм контроль Функция Анти-спазм контроль позволяет распознать спазм мышц при тренировке. При распознании тренажер выполняет следующие действия: -Тренажер прерывает подачу питания к педалям. Они вращаются свободно. -На панели управления отображается значок спастичности или превышения установленной мощности двигателя. -Через 5 секунд тренажер продолжает движение с частотой вращения меньше на 5 оборотов, чем начальная. Можно задать в меню направление вращения после обнаружения спазма. - Нажмите на кнопку для выключения или выключения функции. При этом меняется цвет иконки. Красный цвет-функция активна. 7. Выбор нагрузки Диапазон выбора нагрузки -15 единиц. Максимальная нагрузка (сопротивление вращению) для ног-22 Н*м. Минимальная нагрузка для ног - 2 Н*м. Максимальная нагрузка (сопротивление вращению) для рук - 8 Н*м. Минимальная нагрузка для рук - 2 Н*м. Нагрузка остается постоянной при любой частоте вращения. - Нажмите кнопку +: тренажер будет увеличивать нагрузку на 1 единицу при каждом нажатии. - Нажмите кнопку -: тренажер будет уменьшать нагрузку на 1 единицу при каждом нажатии. 8. Выбор частоты вращения педалей/рукояток Шаг при выборе частоты вращения -1 оборот/мин. Минимальная частота вращения -10 оборотов/мин. Максимальная частота вращения при пассивной тренировке - 60 оборотов/мин. - Нажмите кнопку +: тренажер увеличит частоту вращения на 1 единицу. - Нажмите кнопку -: тренажер уменьшит частоту вращения на 1 единицу. Тренажер начинает тренировку с частотой 10 об/мин. 21 --- стр. 22 --- i FOR A LIFE IN OTION T RAlN E 9. Выбор тренировочной программы (для панели управления с дисплеем 10,4 дюйма) Позволяет выбрать тренировочную программу перед началом тренировки. Для пане) управления с дисплеем 5,7 дюйма выбор тренировочной программы производится в меню. Изменение параметров тренировки возможно в течение 30 секунд после начала. После этого в кнопки кроме кнопок СТАРТ и СТОП блокируются. Для разблокировки кнопок нажми одновременно СТОП и выбор нагрузки + Дисплей панелей во время тренировки: 2 3 5 15 1. Задание продолжительности тренировки 2. Отображение целевой зоны пульса 3. Отображение ЧСС пациента в данный момент времени 4. Отображение актуальной производительности (Ватт) 5. Пройденное расстояние (км) 6. Оставшееся время тренировки (мин) 15. Отображение биологической обратной связи для левой и правой конечности Задание продолжительности тренировки производится только после ее начала. Шаг при задании продолжительности тренировки -1 мин. Минимальное время тренировки -1 мин. --- стр. 23 --- не^ \ Э В( I 1\ЛИ 1 - FOR А LIFE IN MOTION TRAINER Максимальное время тренировки -180 мин. - Нажмите кнопку + (1) для поминутного увеличения времени тренировки. - Нажмите кнопку - для поминутного уменьшения времени тренировки. Отображение целевой зоны пульса и Отображение ЧСС пациента в данный момент времени применяется только при использовании датчика ЧСС. Отображение биологической обратной связи для левой и правой конечности Симметричность прилагаемых усилий отображается в виде балки симметрии, дороги симметрии или без отображения симметрии. Переключение между видами отображения возможно в течение 30 секунд после начала тренировки с помощью кнопки СТАРТ. Балка симметрии: Дорога симметрии: 1 23 --- стр. 24 --- FOR А LIFE IN MOTION Пассивная/мышечный тонус: TRА 1N E ■/ ) 2 3H m.2 5% Дает информацию о мышечном тонусе. Выбор параметров в Меню Панели управления с дисплеями 5,7 и 10,4 дюймов имеют меню для дополнителы настройки параметров тренировки. Для входа в меню нажмите одновременно кнопки CT0I выбор нагрузки. Ш Duration Biofeedback Motor power 1. Тренировочная программа 2. Изменяемый параметр или функция 3. Уменьшение значения изменяемого параметра 6. Увеличение значения изменяемого параметра 4. Подтверждение изменения 5. Отмена изменения и закрытие дополнительного меню ....... --- стр. 25 --- ЬНО I D U FOR A LIFE IN MOTION TRAINER Настраиваемые в меню параметры и функции. 1. Автоматическое направление вращения. Если функция включена, направление вращения при пассивной тренировке меняется каждые четыре минуты. При активной тренировке, направление вращения не меняется. 2. БОС. Выбор формы отображения биологической обратной связи для левой и правой конечности в виде балки симметрии или дороги симметрии по умолчанию. 3. Сила мотора. Позволяет ограничить максимальную мощность мотора для каждой тренировочной программы. 4. Направление вращения после распознавания спазмов. - Вперед: всегда продолжает движение вперед после распознания спазма. - Назад: всегда продолжает движение назад после распознания спазма. - В противоположном направлении: продолжает движение в направлении противоположном начальному после распознавания спазма. - В прямом направлении: продолжает движение в том же направлении после распознавания спазма. 5. Автоматическая адаптация к скорости . Если функция включена, пассивная скорость мотора изменяется, для достижения наибольшей производительности. Максимум до 35 об/мин. 6. По/шеожка мышц. Эта функция помогает пациентам с очень низкой или односторонней силой мышц. Она позволяет совершать плавные движения на протяжении всей тренировки. - Повышает активность пользователя. - Берет на себя работу ампутированной конечности. Следующие таблицы отображают параметры (колонка 2 уровень), диапазон настройки и предустановленные значения для разных тренировочных и игровых программ (колонка 1 уровень). .. а. . 2-’'> --- стр. 26 --- FOR A LIFE IN NOTION TRAI [1анель управления с дисплеем 5,7 дюймов. ^ ^ ’овень 2 уровень Изменяемая величина/функция Предустановленный' параметр Нейро Время тренировки 1-180 мин. 15 мин. Направление вращения автоматическое Вкл./Выкл. Выкл. ' БОС Балка симметрии Дорога симметрии Пассивно Выкл. Балка симметрии Определение спазмов Точно Средне Грубо Средне Направление вращения после распознавания спазмов Вперед Назад В противоположном направлении Вперед -----— i Автоматическая адаптация к скорости Вкл./Выкл. Выкл. Целевая зона пульса 60-150 уд/мин 100 уд/мин ______________________________I Орто 1 1 Время тренировки 1-180 мин. 15 мин. !_____________________________ БОС Балка симметрии Дорога симметрии Пассивно Выкл. Балка симметрии j Сила мотора 2-22 Нм (2-8 Нм для рук) 10 Нм 1 Поддержка мышц Вкл./Выкл. Вкл.------------------------------- 1 Целевая зона пульса 60-150 уд/мин 100 уд/мин ? Кардио i Время тренировки 1-180 мин. 15 мин. БОС Балка симметрии Дорога симметрии Пассивно Выкл. Балка симметрии Сила мотора 1 2-22 Нм 10 НмJ________ - — 1 --- стр. 27 --- FOR А LIFE IN OTION I N E R (2-8 Нм для рук) Целевая зона пульса 60-150 уд/мин 100 уд/мин Изокинетика Время тренировки 1-180 мин. 15 мин. БОС Балка симметрии Дорога симметрии Пассивно Выкл. Балка симметрии Сила мотора 2-22 Нм (2-8 Нм для рук) 10 Нм Направление вращения после распознавания спазмов Вперед Назад В противоположном направлении Вперед Целевая зона пульса 60-150 уд/мин 100 уд/мин ! Основные настройки Язык Русский Контрастность 1-40 20 Конфигурация Защищена кодом доступа - Время/дата Индивидуальная настройка - H iS'ii. 5;- 27 --- стр. 32 --- FOR А LIFE IN OTION TRAINS 1. Вратарь Программа для ног и рук. Задача - перехватить как можно больше ударов. Управление: - Чтобы вратарь переместился вверх, крутите педали быстре - Чтобы вратарь переместился вниз, крутите педш медленнее Уровни сложности отличаются друг от друга скоростью удар и размерами мяча. 2. Еж Программа для ног. Задача - лопнуть как можно больше шаров и дру предметов. Управление: Перемещайте ежика вправо и влево, измй прикладываемые усилия правой и левой ноги. Уро1‘ сложности отличаются скоростью падения предметов. Для пациентов, которые не могут обеспечить 100% симметричности прикладываемых усилий^ левую и правую сторону во время использования программы Еж, можно задать исхода отклонение вправо или влево, чтобы компенсировать асимметричность. 3. Трасса Программа для ног. Задача - обогнать другие автомобили. Управление: - Необходимо крутить педали быстрее заданной началь скорости - Чем больше скорость, тем быстрее происходит обгон - Чтобы перестроиться в другой ряд, необхо/ прикладывать больше усилий к левой или правой стороне. --- стр. 33 --- iCTpee педали I удара i други > зменя) Уровж )В. 1ЛИЙ H i ХОДНО( 1ально 1 ходил/к FOR А LIFE IN MOTION TRAINER Уровни сложности отличаются количеством других автомобилей. Трасса. Траектория движения. Позволяет сфокусировать пациента на активности правой или левой стороны. Левая: автомобили появляются в левой и центральной полосе. Правая: автомобили появляются в правой и центральной полосе. Случайно: автомобили появляются на всех полосах. Фронтально: автомобили появляются в той же полосе, где находится пользователь. 4. Планеты Тренировочная программа по концентрической и эксцентрической тренировке. Программа для ног и рук. Задача - перемещайте ракету, чтобы избежать столкновения с другими объектами. Концентрическая тренировка Управление: Чтобы поднять ракету, скорость вращения должна быть выше заданной. Чем выше скорость вращения, тем выше поднимается ракета Эксцентрическая тренировка Управление: - Вращайте педали/рукоятки с заданным сопротивлением, чтобы переместить ракету вниз. Чем активнее пациент вращает педали/рукоятки, тем активнее ракета перемещается вниз. Настройка параметров при Эксцентрической тренировке: - Тренажер для ног: 0,5-10,0 Н*м - Тренажер для рук: 0,5-8,0 Н*м 8.8. Управление тренажером с помощью панели управления с дисплеем 1,1 дюйма Панель управления с дисплеем 2,7 дюйма: 33 --- стр. 34 --- FOR А LIFE IN OTION U .U .U .U ,p . 4 8 - 1. Отображение тренировочных параметров 2. Кнопка переключения между тренажерами для рук и ног 3. Кнопка Легкий ввод 4. Задание продолжительности тренировки 5. Выбор нагрузки 6. Выбор частоты вращения педалей/рукояток 7. Кнопка СТАРТ 8. Кнопка СТОП 9. Включение функции Анти-спазм контроль 10. Выбор направления вращения Функции кнопок и выбор параметров тренировки В течение тренировки отображаются по очереди следующие тренировочные параметры: - Частота вращения (об/мин); - Актуальная производительность (Вт); - Энергозатраты (ккал); - Оставшееся время тренировки. --- стр. 35 --- FOR А LIFE IN MOTION TRAINER 1. Кнопка СТАРТ. Нажмите кнопку, и тренажер начнет выполнение тренировочной программы с базовыми настройками. - Нажмите кнопку после паузы: тренировка продолжится. 2. Кнопка СТОП. - Нажмите кнопку, и тренажер сделает паузу в текущей тренировке. - Нажмите кнопку еще раз: отобразится пройденный путь в км. - Нажмите кнопку еще раз: отобразятся энергозатраты в ккал. 3. Функция Легкий ввод. Функция Легкий ввод позволяет педалям по очереди опускать в нижнее положсм<ие. г)то очень облегчает для людей с ограниченными возможностями закрепление ног на педалях тренажера. - Нажмите кнопку, первая педаль опустится. - Расположите и закрепите первую ногу на педали. - Еще раз нажмите кнопку, вторая педаль опустится. - Расположите и закрепите вторую ногу на педали. 4. Изменение времени тренировки - Нажмите кнопку "+" для поминутного увеличения времени тренировки. - Нажмите кнопку для поминутного уменьшения времени тренировки. 5. Выбор нагрузки Диапазон выбора нагрузки -15 единиц. Максимальная нагрузка (сопротивление вращению) для ног-22 Н*м. Минимальная нагрузка для ног - 2 Н*м. Максимальная нагрузка (сопротивление вращению) для рук-8 Н*м. Минимальная нагрузка для рук - 2 Н*м. Нагрузка остается постоянной при любой частоте вращения. - Нажмите кнопку +: тренажер будет увеличивать нагрузку на 1 единицу при каждом нажатии. Нажмите кнопку -: тренажер будет уменьшать нагрузку на 1 единицу при каждом нажатии. 6. Выбор частоты вращения педалей/рукояток Шаг при выборе частоты вращения -1 оборот/мин. Минимальная частота вращения - 10 оборотов/мин. Максимальная частота вращения при пассивной тренировке - 60 оборотов/мин. Л “"-Jj. ........... --- стр. 36 --- FOR А LIFE IN OTION TRAI N Er - Нажмите кнопку +: тренажер увеличит частоту вращения на 1 единицу. - Нажмите кнопку -: тренажер уменьшит частоту вращения на 1 единицу. Тренажер начинает тренировку с частотой 10 об/мин. 7. Кнопка Анти-спазлл контроль Функция Анти-спазм контроль позволяет распознать спазм мышц при тренировке. И распознании тренажер выполняет следующие действия: - Тренажер прерывает подачу питания к педалям. Они вращаются свободно. - На панели управления отображается значок спастичности или превышения установлен 1г мощности двигателя. - Через 5 секунд тренажер продолжает движение с частотой вращения меньше к оборотов, чем начальная. Нажмите на кнопку для выключения или выключения функции. При этом меняется цвет ико| Красный цвет-функция активна. 8. Выбор направления вращения педалей/рукояток - Нажмите кнопку, чтобы изменить направление вращения. 9. Кнопка переключения между тренажерами для рук и ног - Дважды нажмите кнопку СТОП: текущая тренировка остановится. - Нажмите кнопку переключения: тренажер перейдет из режима тренировки ног в р е) тренировки рук или, наоборот, при этом поменяется иконка с изображением ноги/рук панели. Отображаемая информация на Дисплее панели: 1. Режим ожидания --- стр. 37 --- П с leHHO на KOHKI режи >укин > . я 1 FOR А LIFE IN MOTION ssmi' ■ ..-г, ■ ■ ■ 'i'leto TRAINER 2. Симметричность нагрузки (1 деление - 5% ассиметрии) 3. Тренировочные параметры 4. Определение спазмов 5. Состояние функции Анти-спазм контроль 6. Строка активных функций 7. Включение/выключение звука кнопок Сохранение тренировочных настроек Есть возможность сохранить следующие параметры тренировки: - Направление вращения; - Время тренировки; - Значение нагрузки; -Тренировка рук или ног. Последующая тренировка будет начинаться с этими параметрами. Панель управления с дисплеем 2,7 дюйма имеет меню для дополнительной настройки параметров тренировки. Для входа в меню нажмите одновременно кнопки: Выбор направления вращения, Кнопка переключения между тренажерами для рук и ног, Выбор частоты вращения -. Настраиваемые в меню параметры и функции: 1. Сила мотора. Позволяет ограничить максимальную мощность мотора. 2. Направление вращения после распознавания спазмов. - Вперед: всегда продолжает движение вперед после распознания спазма. - Назад: всегда продолжает движение назад после распознания спазма. - В противоположном направлении: продолжает движение в направлении противоположном начальному после распознавания спазма. - В прямом направлении: продолжает движение в том же направлении после распознавания спазма. 37 --- стр. 38 --- FOR А LIFE IN NOTION 8.9. Групповая терапия Экран управления IH E R tt TRAIN Е 1 2 3 1. Статус входа 2. Bluetooth соединение доступно 3. Отображение тренажеров, которые подключены к компьютеру 4. Строка состояния (текущая область, статус входа и т.д.) 5. Символ текущей области (Дом/Домашний экран) 6. Состояние Программы для групповой терапии 7. Кнопка начала тренировки 8. Кнопка "вниз" 9. Кнопка выключения компьютера 10. Кнопка входа 11. Кнопка "вверх" 12. Программы для групповой терапии 13. Выбранная программа для групповой терапии Для того чтобы начать тренировку, убедитесь что: --- стр. 39 --- FOR A LIFE IN ' • ’-чЩ’ MOTION - пациент закреплен в THERA-Trainer tigo; - врач находится рядом; - соединение компьютера и тренажеров установлено; - проведена установка параметров на всех тренажерах индивидуально для каждого пациента, выбрана программа Групповая терапия. Программы для групповой терапии 1. Велотур. Программа Велотур применяется для длительных активных тренировок. Пациенты могут тренироваться вместе независимо от тренируемых конечностей; руки или ноги. Видео проигрывается быстрее или медленнее в зависимости от средней скорости вращения педалей/рукояток всех пациентов. Видео идет с нормальной скоростью при средней скорости вращения педалей 40 об/мин. Для запуска выберите необходимую программу 1: __ 1; il Kindo'diik Netherfand*. i; 1 ь я*;' S8SESSS3BSIS3BESE^B8 Далее выберите пейзаж 2. Для выбора произвольного пейзажа нажмите 3. 39 --- стр. 40 --- у ! г I FOR А LIFE IN NOTION T R A 1 N E 2. Вертолеты. Программа Вертолеты применяется для коротких интервальных тренировок. Используется улучшения координации. Пациенты могут тренироваться вместе независимо от тренируе^] конечностей: руки или ноги. Задача: перемещайте вертолет вверх или вниз, изменяя скорость вращения педалей. оттолкнуть от себя воздушный шар. Если вертолет не успевает оттолкнуть воздушный шаи! врезается в шипы и взрывается. Уровни сложности: ■ Чем больше шаров не лопнуло во время игры, тем выше уровень сложности. ■ Шары подаются быстрее, когда достигается новый уровень сложности. ■ Если вертолет не может оттолкнуть шары, то они замедляются снова. Когда тренировка завершена, на экране отображаются результаты тренировки: '.‘V» 1. Сколько шаров было оттолкнуто успешно. 3. Сколько шаров лопнуло. --- стр. 43 --- FOR А LIFE IN MOTION N E R 8.11. Эксплуатация тренажера Thera-trainer Mobi [| Установка педалей (Фото 24) езде). 1 1 2 Фото 24 - Нажмите на фиксатор 3 на педали - Наденьте педаль 1 на ось кривошипа 2 до упора - Отпустите фиксатор 3 - Убедитесь, что фиксатор встал на место со ш,елчком Установка рукояток (Фото 25) 1 2 Фото 25 - Нажмите на фиксатор 3 на рукоятке 2 - Наденьте рукоятку 2 на ось кривошипа 1 до упора - Отпустите фиксатор 3 /}3 --- стр. 44 --- FOR A LIFE IN OTION Панель управления с дисплеем: 1. Отображение тренировочных параметров 2. Кнопка АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ 3. Задание продолжительности тренировки 4. Задание нагрузки 5. Задание частоты вращения педалей/рукояток 6. Кнопка СТОП 7. Кнопка СТАРТ 8. Выбор направления вращения Ф ун кц и и кн о п о к и выбор параметров тренировки В течение тренировки отображаются по очереди следующие тренировочные параметры: - Частота вращения (об/мин); - Актуальная производительность (Вт); - Энергозатраты (ккал); - Пройденное расстояние (км); i-'edlca^v^^eblrtte-'hn .Ь,.л2. ш ш ш --- стр. 45 --- N Е FORA LIFE IN MOTION T R A >i: - Оставшееся время тренировки. Смена отображаемого параметра происходит через 5 секунд, 1. Кнопка СТАРТ. - Нажмите кнопку, и тренажер начнет выполнение тренировки с частотой врасцения 10 оборотов/мин. 2. Кнопка СТОП. - Нажмите кнопку, и тренажер остановит тренировку. 3. Кнопка АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ В экстренных ситуациях при нажатии на кнопку АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ количество оборотов и уровень сопротивления незамедлительно снижаются до 0. Для отмены АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ нажмите кнопку СТАРТ. 4. Задание продолжительности тренировки - Нажмите кнопку "+" для поминутного увеличения времени тренировки. - Нажмите кнопку для поминутного уменьшения времени тренировки. Время тренировки; 1-180 мин. Заводская настройка - 15 мин. 5. Задание нагрузки Нагрузка остается постоянной при любой частоте вращения. - Нажмите кнопку +; тренажер будет увеличивать нагрузку на 1 единицу при каждом нажатии. - Нажмите кнопку - : тренажер будет уменьшать нагрузку на 1 единицу при каждом нажатии. Диапазон выбора нагрузки - 15 единиц. Заводская настройка - 6 Н*м. Максимальная нагрузка (сопротивление вращению) для ног-8 Н*м. Минимальная нагрузка для ног- 2 Н*м. Максимальная нагрузка (сопротивление вращению) для рук-8 Н*м. Минимальная нагрузка для рук - 2 Н*м. 6. Задание частоты вращения педалей/рукояток Частота вращения при пассивной тренировке: 1-60 об/мин. Частота вращения при активной тренировке: 1-90 об/мин. - Нажмите кнопку +: тренажер увеличит частоту вращения на 1 единицу. - Нажмите кнопку -: тренажер уменьшит частоту вращения на 1 единицу. 45 --- стр. 46 --- FOR А LIFE IN OTION T R Al N E l; Отображаемая информация на Дисплее панели Q Q Cl С 1 ™ ...1 ~ 4 --- t/min rpm I ^ Ш Ф ------- 1. Режим ожидания 2. Тренировочные параметры 3. Строка активных функций 4. Включение/выключение звука кнопок 8 12. Эксплуатация тренажера Thera-trainer Activo ’ Установка педалей и рукояток производится также, как на тренажере Thera-trainer Mob.. Настройка нагрузки производится с помощью ручки 1 (фото 26). 1 Фото 26 ,)T.aijlcat,ied№le --- стр. 47 --- FOR А LIFE IN НЕ» MOTION ______- i Панель управления bi. 1. Отображение тренировочных параметров 2. Кнопка включения и выбора тренировочного параметра для отображения 3. Индикация выбора режима поочередного отображения тренировочных параметров (смена параметра происходит каждые 5 сек.) В течение тренировки на дисплее отображаются по очереди следующие тренировочные параметры: - Энергозатраты (ккал); - Время тренировки (мин); - Общее количество вращений за время тренировки. Отображение общего количества оборотов за время тренировки происходит постоянно. Замена батарейки в панели управления (Фото 27) 1 2 3 4 5 Фото 27 47 --- стр. 48 --- t: I I i FOR A LIFE IN OTION Отсоедините разъем панели управления 3 от контакта 2; Откройте крышку батарейного отсека 4; Замените батарейку 5 и закройте крышку. Соблюдайте обозначенную в отсеке полярноЦ батарейки. Подсоедините панель к корпусу тренажера 1. --- стр. 49 --- сть ; : i ! FOR А LIFE IN MOTION TRAINER 9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 9.1. Технические параметры и функциональные характеристики Элементы тренажера Thera-trainer tigo (фото 28) 2 Фото 28 1. Рама тренажера 2. Панель управления с дисплеем 3. Педаль 4. Основание тренажера с транспортировочными роликами 5. Фиксатор ступни прижимной 6. Опора для икр 7. Тренажер для рук 8. Рукоятки тренажера для рук : Вариант;, - „исполнения I'thera-tfainertigi) Lc ‘ГС ' исполнения ' TheraтХгаiпег tigo^, ^ Slrtipfe Pediatric ' Вариант исполнения'' Thera-trainer ' tigo Pediatric Размеры, Д»Ш*В (см) 83*47.3*112.5 90*63.8*118.5 83*47.3*104.5 90*63.8*110.5 Масса (кг) 33 41 35 4 3 _____ Максимальная частота вращения при активной тренировке - 90 об/мин. ■ iV S Jii, "'si.'isie49 --- стр. 50 --- FOR А LIFE IN MOTION TRAI N E l Нагрузка (сопротивление вращению) для ног: 2-22 Н*м. Нагрузка (сопротивление вращению) для рук: 2-8 Н*лл. Максимально допустимая непрерывная нагрузка: 80 Ватт. Время тренировки: 1-180 мин. Рост пациента: 150-200 см. Масса тела пациента - до 120 кг. Суммарная сила, действующая на пациента. Суммарная сила в кг gjjj М(Нм) Суммарная сила зависит от размера колена (радиус) и выбранного значения нагрузки. 1. Линия 1 - радиус 6,5 см 2. Линия 2 - радиус 7,5 см 3. Линия 3 - радиус 8,5 см А . Линия 4 - радиус 9,5 см 5. Линия 5 - радиус 10,5 см 6. Линия 6 - радиус 11,5 см Диапазон регулировок элементов тренажера Thera-trainer tigo. Для вариантов исполнения Thera-trainer tigo Simple и Thera-trainer tigo Full регулировка вь| кронштейна тренажера для рук и панели управления —15,5 см. Для вариантов исполнения Thera-trainer tigo Simple Pediatric и Thera-trainer tigo Р еЫ регулировка высоты кронштейна тренажера для рук и панели управления - 7 см. | Is - s s * - I -• --- стр. 51 --- S R FOR A LIFE IN MOTION TRAINER Регулировка наклона кронштейна тренажера для рук и панели управления: Регулировка наклона панели управления: 90° Регулировка положения тренажера для рук вдоль оси тренажера (к пациенту или от него): 10 см. Удлинение основания тренажера -10 см. Характеристики подключения к электрической сети: Полная мощность - 130 ВА. Напряжение, частота сети: 230 В, 50-60 Гц. Предохранители: 2 х Т 1,0А Н 250 В. Длина кабеля питания -5 м. Потребляемая мощность в режиме ожидания: - Панель управления с дисплеем 2,7 дюйма - 24 Вт. - Панель управления с дисплеем 5,7; 10,4 дюйма - 31 Вт. Мощность электродвигателя - 240 Вт. Размеры панелей управления Шанел.ь'управления с"; ^ дисплеем 2,Л дюЙ1Йа i- Панель уп^адй§Й1я?с дисплеем 5,7дюима^; :.Щ‘нель ‘ управления с '■Дисплеем 10,4 дюйма Ширина (мм) 5,4 10,7 21,5 Высота (мм) 4,0 8,8 16,5 Диагональ дисплея (мм) 6,8 14,5 26,4 Масса (кг) 0,5 1Д 1,5 ЫСОТЫ1 diatri Класс электрического изделия: II Тип рабочей части: BF Степень защиты от проникновения: IP21 Уровень шума: звуковое давление < 70 дБ Диаметр транспортировочных роликов - 74 мм. Актуальные версии программного обеспечения: Панель управления с дисплеем 5,7; 10,4 дюйма: ПО 3.1х от 05/2015 г. Класс риска ПО - В. Панель управления с дисплеем 2,7 дюйма: ПО 3.0 от 05/2015 г. Класс риска ПО - В. Тренажеры в вариантах исполнения Thera-trainer tigo Simple Pediatric и Thera-trainer tigo Pediatric оснащены основанием с регулируемой высотой. Высота настраивается в диапазоне от 50 до 150 мм. --- стр. 52 --- FOR A LIFE IN NOTION TR Al N E l Защита от опрокидывания инвалидной коляски крюки защиты легко прикрепляются к стулу или инвалидной коляске. Защита . опрокидывания предохраняет стул или инвалидную коляску от опрокидьшания в случае резк» спазма мышц. Комплект из двух элементов, прикрепляемых к основанию тренажера. Масса элемента - 1,5 кг. Размеры элемента; 33*11*6 см. Ремень вытягивается на 0,73 м. --- стр. 53 --- FOR А LIFE IN MOTION T R A I N E R Педаль c коленом 110 мм Масса - 1Д кг. Размеры: 23*24*12 см. Педаль с двухступенчатой регулировкой колена Длина колена может быть установлена 75 или 110 мм. Масса - 1Д кг. Размеры: 23*24*12 см. Педаль с бесступенчатой регулировкой колена Длина колена может быть выбрана бесступенчато между 65 и 115 мм. Масса -1,3 кг. Размеры: 23*24*12 см. Бесступенчатая регулировка длины колена необходима для пациентов с ограниченной подвижностью (контрактурами). Фиксатор ступни прижимной на пружине Масса -0,4 кг. Размеры: 11*14*4 см. 53 --- стр. 54 --- р FOR А LIFE IN OTION Опора для икр Масса -0,5 кг Размеры: 31*13*4 см. Колена тренажера для рук длиной 75 мм колена для рук длиной 75 мм рекомендованы для пациентов со спастичностью и контрактурам Ш Масса-0,3 кг. ^ Размеры: 14*9,5*3 см. Колена тренажера для рук длиной 110 мм. Колена для рук длиной 110 мм рекомендованы для пациентов с амиостениеи и нарушена координации. Масса -0,4 кг. Размеры: 14*13*3 см. Рукоятка-адаптер Применяются для опоры пациента, когда тренажер д/ 1я рук I используется. Масса -0,6 кг. Размеры: 22*12*5 см. • , TTieai'.a 1 --- стр. 57 --- FOR А LIFE IN MOTION TRAINER Датчик ЧСС c ремнем Датчик ЧСС позволяет проводить тренировки с контролем пульса. Сигнал передается от датчика беспроводным способом, приемник встроен в панель управления. рук. < или эрных Передача данных - беспроводная связь посредством Bluetooth 2.0 Масса датчика с ремнем - 0,1 кг. Размеры датчика: 30*3*1 см. Размеры ремня: 80-102*3 см. Питание: незаменяемая литиево-ионная батарея Ресурс работы: 2500 часов Точность измерения сердечного ритма: ±1% или ±1 удар в минуту. Оборудование для групповой терапии Для организации терапии из принадлежностей групповой состава медицинского изделия необходимо заказать компьютер со встроенным программным обеспечением д/ 1я групповой терапии, клавиатуру, мышь. Для отображения графической информации необходимы проектор или монитор (не входят в комплект поставки). m e f U e z i 57 --- стр. 58 --- FOR A LIFE IN OTION TRAIN E l Характеристики Компьютера для групповой терапии: ----------------------- Технические данные Процессор АМП^“ Embedded GX-420CA SOC (4х 2.0U GHz, ZbW) Материнская плата FTS® D3313-S3 Видеокарта AMD® Radeon HD8400E (1,00 GHz/ 9W) Аудиокарта Realtek® ALC 671, 5.1-Kanal High-Definition Оперативная память 4ГБ Жесткий диск 320 ГБ___________________________________________________ Операционная система Windows 7 Home Premium Порт для 2 ШТ. подключения 1 проектора Тип портов для DVI-I подключения проектора Подключение к Наличие тренажерам посредством Bluetooth Цвет Черный ______________________ Размеры (ДхШхВ) 250 X 52 X 191 мм 1 Масса, не более 2 кг _____________________— 1 Питание 220 В/50 Гц/0,84 А Потребляемая 1 мощность 185 Вт Компьютер для групповой терапии соответствует DIN EN 60601-1, DIN EN 60950. Уаро« отображения должно соответствовать DIN EN 60601-1, DIN EN 60950. Компьютер и устрой отображения должны использоваться только в сочетании с подходящим медицин, разделительным трансформатором с основной изоляцией в соответствии с DIN EN 60601 соответствии с DIN EN 60950. Актуальная версия программного обеспечения THERA-Trainer tigo: 1.5.x от 01/2016 года. Класс риска программного обеспечения: А Способ обмена информацией с тренажерами - беспроводная связь посредством Bluetooth 2.0 ; triedlca,|,tedti ■' - --- стр. 59 --- FOR А LIFE IN MOTION TRAINER Клавиатура Тип: мембранная Способ соединения: кабель USB 2.0 (разъемы типа А) Мышь Тип: оптическая светодиодная Разрешение оптического сенсора: 1000 dpi Способ соединения: кабель USB 2.0 (разъемы типа А) Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer МоЫ Тренажер предназначен для активной и пассивной тренировки верхних и нижних конечностей. Пациент производит движения с помош,ью силы электромотора или преодолевая его сопротивление. Элементы тренажера: ГВО ^ !' ГВО 1 1им l i : 1.В . 1. Педали 2. Кривошипный диск 3. Панель управления с цветным дисплеем 2,7 дюйма ^ fn ed iica» --- стр. 60 --- FOR A LIFE IN NOTION TRAINER 4. Крепление панели управления 5. Шнур панели управления 6. Рукоятки для тренировки рук 7. Регулируемые по высоте ножки 8. Основание тренажера Характеристики: Масса тренажера - 13,2 кг. Размеры, Д*Ш*В (см): 50*56*43 Характеристики подключения к электрической сети: Полная мощность -30-46 ВА. Мо1ЦНОСть электромотора - 100 Вт. Напряжение, частота сети: 100-240 В, 50-60 Гц. Предохранители: 1 х Т 2,0А НВ Потребляемая мощность в режиме ожидания - 2 Вт. Длина кабеля питания -5 м. Размеры панели управления: Панель; управления с f ^дисплеем 2,7 дюйма ■1 . Ширина (мм) 5,4 Высота (мм) 4,0 Диагональ дисплея (мм) 6,8 Класс электрического изделия: II Тип рабочей части: BF Степень защиты от проникновения: IP21 Уровень шума: звуковое давление < 70 дБ Длина колена кривошипа - 90 мм. Мощность электродвигателя -100 Вт Частота вращения при пассивной тренировке: 1-60 об/мин. Частота вращения при активной тренировке: 1-90 об/мин. r^dlca N'iedizioiecn --- стр. 61 --- FOR А LIFE IN MOTION Шаг при выборе частоты вращения -1 оборот/мин. Диапазон выбора нагрузки -15 единиц. Заводская настройка - 6 Н*м. Максимальная нагрузка (сопротивление вращению) для ног-8 Н*м. Минимальная нагрузка для ног - 2 Н*м. Максимальная нагрузка (сопротивление вращению) для рук-8 Н*м. Минимальная нагрузка для рук - 2 Н*м. Нагрузка остается постоянной при любой частоте вращения. Максимально допустимая непрерывная нагрузка: 60 Вт. При выходе за допустимые значения нагрузки тренировка останавливается. Время тренировки: 1-180 мин. Заводская настройка -15 мин. Рост пациента: 120-200 см. Масса тела пациента - до 140 кг. Суммарная сила, действующая на пациента (кг.) в зависимости от выбранной нагрузки Сила вращения в кг Регулировка высоты ножек Регулируемые по высоте ножки предназначены исключительно /]/ 1я компенсации неровностей. Диапазон регулировки - 4 мм. 61 --- стр. 62 --- FOR А LIFE IN MOTION TRAI NEI Рукоятка для тренировки рук Масса - 0,8 кг. Размеры - 20 X 20 X 4,5 см. Ёкл Ш к Фиксация рук на рукоятках с перчаток для фиксации кисти Специальные перчатки для фиксации ки с позволяют быстро фиксировать парализованн ослабленные конечности на рукоятках. Масса -80 гр. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечное Thera-trainer Activo Тренажер предназначен для активной тренировки верхних и нижних конечностей. H arpif создается механическим способом посредством тормозного сопротивления. Элементы тренажера: ii.€dl«a.Me<J№ tec --- стр. 63 --- 4 Е R кисти!11)ванные чностей ^а грузка^ i FOR А LIFE IN MOTION TRAINER 1. Педали 2. Кривошипный диск 3. Ручка выбора значения нагрузки 4. Панель управления 5. Рукоятки для тренировки рук 7. Основание тренажера Характеристики: Масса тренажера -10,9 кг. Размеры, Д*Ш*В (см): 50*56*38 Диапазон изменения нагрузки: от 15 до 60 Вт. Питание панели управления: Батарейка ААА 1,5 В. Уровень шума: звуковое давление < 70 дБ Длина колена кривошипа - 90 мм. Рост пациента: 120-200 см. Масса тела пациента - до 140 кг. 63 --- стр. 64 --- FOR А LIFE IN MOTION Регулировка высоты ножек щ ш т т ш ш ш ш л м ТН ЕЯШ TRAI NEI Регулируемые по высоте ножй предназначены исключительно дя компенсации неровностей. Диапазон регулировки -4 мм. Рукоятка для тренировки рук Масса -0,8 кг. Размеры - 20 X 20 X 4,5 см. »т. А Перчатки для фиксации кисти --- стр. 80 --- FOR А LIFE IN MOTION TRAINER 61000-4-11 40 % U t периодов (падение 60%) 70 % U t д л я периодов (падение 30%) < 5 % U t д л я 5 секунд (падение > 95%) 25 40 % U t периодов (падение 60%) 70 % U t д л я 25 периодов (падение 30%) < 5 % U t д л я 5 секунд (падение > 95% ) Магнитное поле на частоте питающей сети (50/60 Гц) по IEC 61000-4-8 соответствовать обычной обстановке для лечебных и иных общественных учреждений. Если пользователю тренажера Thera- Trainer Ф необходимо постоянное функционирование прибора даже п р и перерывах • энергоснабжении, рекомендуется использовать ИБП и л 1 батарейку, включивм в состав поставки. Магнитные п о л « частоты энергоснабжения должны соответствовать обычным уровнян встречающимся обстановках Д * лечебных и общественных учреждений ппмР.пп L1гпnльзveтcя в данной обстановке^____________________________^ Тест помехоустойчивости ЕС 60601 тестовый уровень Уровни соответствия Кондуктивные ВЧ помехи по IEC 61000-4- 6 3Veff ОТ 150 кГц до 80 МГц 3 Veff ВЧ излучение по IEC 61000-4-3 3V/m от 80 МГц до 2.5 ГГц 3V/m Руководство электромагнитному излучению в окружаюиц среде ___________________ мобильнПортативное радиооборудование должно использоваться расстоянии от тренам Thera-Trainer tigo (вклю я шнур питания), ко то |1 меньше, чем безопаси --- стр. 81 --- новке иных ателю Thera- tigo 1ие при в и , Sn или чив ее и. поля 1Я )ОВНЯМ, в для! иных овня. га новке,' гься, что ---------4п6 1 каю щ ей __________i ■бильно^ зться н^ 1енажер^ (включа! KOTOpOf (опасное. FOR А LIFE IN MOTION T R A I N E R Это расстояние | рассчитывается в соответствии с равенством частот передачи. Рекомендуемое безопасное расстояние: d = [3.5/3] * л/Р = 1.17 * л/р d = [3.5/3] * л/р = 1.17 * л/р от 80 МГц до 800 МГц d = [7.0/3] * л/р = 2.33 * Vp от 800 МГц до 2.5 ГГц где Р - номинальная мощность трансмиттера в Вт, установленная производителем, d - рекомендуемая безопасная дистанция в метрах (м). Напряженность поля фиксированных радиопередатчиков на всех частотах должна быть ниже соответствуюищго уровня, основанного на местных измерениях. Помехи возможны поблизости от устройств, имеющих символ: ( м ) 1 ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Это руководство подходит не во всех случаях. На передачу электромагнитной энергии влияет абсорбция и отражение от зданий, объектов и людей. Теоретическая напряженность поля фиксированных передатчиков, таких, как радиотелефоны и мобильные аграрные базовые радиостанции, любительские радиопередатчики, FM, AM и TV трансмиттеры, не может быть точно определена заранее. Для того, чтобы определить электромагнитную обстановку в отношении фиксированных передатчиков, необходимо провести исследование местности. Если измеренная напряженность поля в месте нахождения тренажера Thera-Trainer tigo превышает соответствующие уровни, необходимо следить за тем, чтобы он функционировал как следует. Если наблюдаются отклонения в работе, могут потребоваться дополнительные измерения, такие, как модификация и изменение местопоуюжения зренажера Thera-Trainer tigo. 81 --- стр. 82 --- FOR А LIFE IN OTION TRAINER Свыше частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше Вт/м. Рекомендуемые безопасные расстояния между портативным и мобильным оборудование», высокочастотным телекоммуникационным оборудованием и тренажерами Thera-Trainer tigo ТрТнажеры Thera-Trainer tigo предназначены для работы в электромагнитной обаановк? описанной ниже. Владелец или пользователь тренажера Thera-Trainer tigo может помочь предотвратить появление электромагнитных помех, соблюдая минимальную безопасну» дистанцию между портативным и мобильным высокочастотным телекоммуникационньш оборудованием (трансмиттерами) и тренажером Thera-Trainer tigo, как описано ниже соответствии с выходной мощностью коммуникационного устройства). Вычисленная мощность трансмиттера [В] 0.01 0.1 Безопасное расстояние, основанное на частоте передачи [м] от 150 кГц до 80 МГц D = 1.17 л/Р 0.12 0.37 от 80 МГц до 800 МГц D = 1.17 л/Р 0.12 0.37 от 800 МГц до 2.5 ГГц D = 2.33 у1р 0.23 0.74 1.17 1.17 2.33 10 3.7 3.7 7.37 100 11.7 11.7 23.30 Для трансмиттеров, чья вычисленная мощность не указана в таблице, расстояние можм определить при помощи уравнения. Р - это вычисленная мощность трансмиттера в Вт, в каждм случае указывается производителем. ПРИМЕЧАНИЕ 1: Для расчета рекомендуемой безопасной дистанции до трансмиттеров с частотным диапазоном! 80 МГц до 2,5 ГГц применяется дополнительный коэффициент 10/3. Это снижает вероятностьЩ что мобильные/портативные коммуникационные приборы, нечаянно принесенные в обш рядом с пациентом, будут оказывать воздействие. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Это руководство подходит не во всех случаях. На передачу электромагнитной энергии влип абсорбция и отражение от зданий, объектов и людей. 12. ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Медицинское изделие «Тренажер реабилитационный для восаановления функций верхн» нижних конечностей Thera-trainer в различных вариантах исполнения, с принадлежностя1Ч производства «Медика Медицинтехник ГмбХ», Германия полностью безопасно для окружают среды. --- стр. 83 --- ие 3 ием, JO___ эвке, мочь сную ^ны^л се (в’ ГГц ложно зждогл НОЛЛ от гь того, >бласть влияет рхних й 1СТЯЛЛИ»! кающей FOR А LIFE IN MOTION T R A I N E R 13. ТРАНСПОРТИРОВКА Транспортирование упакованного устройства осуществляется всеми видами транспорта в закрытых транспортных средствах в соответствии с действующими правилами перевозок при температуре от -25 °С до +70 °С, относительной влажности воздуха от 15% до 93% и атмосферном давлении от 70 до 106 кПа. 14. УПАКОВКА Этикетка на упаковке содержит следующую информацию: - Наименование производителя и его адрес - Наименование медицинского изделия - Каталожный номер - Серийный номер - Штрих-код - Условия (температура, влажность) при хранении и транспортировке - Упаковочный знак: беречь от влаги - Упаковочный знак: хрупкое изделие 15. МАРКИРОВКА Этикетка на изделии содержит следующую информацию: - Наименование производителя и его адрес - Наименование медицинского изделия - Каталожный номер - Серийный номер - Год производства - Напряжение электрической сети - Частота электрической сети - Потребляемая мощность - Предохранители (тип и количество) - Степень защиты от проникновения: IP21 - Отметка о наличии сертификата СЕ 83 --- стр. 84 --- 4 FOR А LIFE IN MOTION TRAINER - Символ: Беречь от влаги - Штрих-код - Символ; Необходимости ознакомиться с инструкцией Символ: Особая утилизация © Символ; Рабочая часть типа BF - Символ: Класс электрического изделия II - 16. ХРАНЕНИЕ И СРОК СЛУЖБЫ Условия хранения: Температура: - 25°С - 70°С Относительная влажность; 15-93% Давление; 70-106 кПа Срок хранения - не ограничен Срок службы -10 лет 17. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ Медицинское изделие должно быть подвергнуто утилизации в соответствии с национальными правилами. Производитель рекомендует: Утилизировать металлические части, как металлолом; Утилизировать пластиковые части в зависимости от вида материала; Утилизировать электронные и электрические компоненты в соответствии с правилам! утилизации изделий. Класс опасности медицинских отходов - Г. --- стр. 85 --- 1вилам|| FOR А LIFE IN OTION I N E R 18. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а Производитель медицинского изделия дает гарантию сроком на один год на детали и работоспособность тренажера, если могут быть подтверждены правильная эксплуатация и уход/техобслуживание согласно инструкции по эксплуатации. На территории Российской Федерации претензии по гарантии и качеству продукции направляются Официальному представителю производителя: Общество с ограниченной ответственностью «БЕКА РУС» 124489, г. Москва, Зеленоград, Сосновая аллея, д. 6А, стр.1, тел. +7 (495) 742-44-30; электронная почта - info@beka.ru. 19. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ Производитель рекомендует регулярно проводить визуальный и функциональный контроль тренажера. Раз в 2 года производитель рекомендует обратиться к официальному представителю для проведения углубленной диагностики тренажера.Модификации и ремонт должны производиться только уполномоченными техническими специалистами представителя производителя. 1ЬНЫМИ 20. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ Разработчик и производитель медицинского изделия - «Медика Медицингохник ГмбХ»/ Medica Medizintechnik GmbH, Germany. Адрес места производства - Blumenweg 8, 88454, Hochdorf, Germany. 85 --- стр. 86 --- аЧ а FOR А LIFE IN MOTION 'тн Еяал T R A I N E R 21. СОСТАВ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ Варианты исполнения: I. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer tigo Simple, в составе: 1. тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer tigo Simple 2. Кабель сетевой, длина 2 м 3. Руководство по эксплуатации Принадлежности: 1. Защита от опрокидывания инвалидной коляски, 2 шт/упак 2. Педаль с коленом 110 мм, 2 шт/упак 3. Педаль с бесступенчатой регулировкой колена, 2 шт/упак 4. Фиксатор ступни прижимной на пружине, 2 шт/упак 5. Опора для икр, 2 шт/упак 6. Тренажер для рук 7. Колено тренажера для рук длиной 75 мм, 2 шт/упак 8. Колено тренажера для рук длиной 110 мм, 2 шт/упак 9. Рукоятка-адаптер, 2 шт/упак 10. Рукоятка терапевтическая, 2 шт/упак 11. Подлокотник для рукоятки терапевтической, 2 шт/упак 12. Подлокотник с упором для кисти, 2 шт/упак 13. Манжета для подлокотника с упором для кисти, 2 шт/упак 14. Подлокотник с упором для кисти и манжетой, 2 шт/упак 15. Рукоятка для ослабленных рук, 2 шт/упак 16. Перчатки для фиксации кисти 17. Панель управления с дисплеем 2,7 дюйма 18. Панель управления с дисплеем 10,4 дюйма 19. Датчик ЧСС с ремнем 20. Компьютер для групповой терапии 21. Клавиатура 22. Мышь --- стр. 87 --- i E R FOR A LIFE IN MOTION T R A I N E R II. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer tigo Full, в составе: 1. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer tigo Full 2. Кабель сетевой, длина 2 м. 3. Руководство по эксплуатации Принадлежности: 1. Защита от опрокидывания инвалидной коляски, 2 шт/упак 2. Педаль с коленом 110 мм, 2 шт/упак 3. Педаль с бесступенчатой регулировкой колена, 2 шт/упак 4. Фиксатор ступни прижимной, 2 шт/упак 5. Опора для икр, 2 шт/упак 6. Колено для рук длиной 75 мм, 2 шт/упак 7. Рукоятка-адаптер, 2 шт/упак 8. Подлокотник для рукоятки терапевтической, 2 шт/упак 9. Подлокотник с упором для кисти, 2 шт/упак 10. Манжета для подлокотника с упором для кисти, 2 шт/упак 11. Подлокотник с упором для кисти и манжетой, 2 шт/упак 12. Рукоятка для ослабленных рук, 2 шт/упак 13. Перчатки для фиксации кисти 14. Панель управления с дисплеем 2,7 дюйма. 15. Панель управления с дисплеем 5,7 дюйма. 16. Датчик ЧСС с ремнем 17. Компьютер для групповой терапии 18. Клавиатура 19. Мышь III. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer Simple Pediatric, в составе: 1. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer Simple Pediatric 2. Кабель сетевой, длина 2 м. 3. Руководство по эксплуатации Принадлежности: 1. Защита от опрокидывания инвалидной коляски, 2 шт/упак 2. Педаль с коленом 110 мм, 2 шт/упак 3. Педаль с двухступенчатой регулировкой колена, 2 шт/упак 4. Тренажер для рук 5. Колено тренажера для рук длиной 75 мм, 2 шт/упак --- стр. 88 --- FOR А LIFE IN OTION TRAINER 6. Колено тренажера для рук длиной 110 мм, 2 шт/упак 7. Рукоятка-адаптер, 2 шт/упак 8. Рукоятка терапевтическая, 2 шт/упак 9. Подлокотник для рукоятки терапевтической, 2 шт/упак 10. Подлокотник с упором для кисти, 2 шт/упак 11. Манжета для подлокотника с упором для кисти, 2 шт/упак 12. Подлокотник с упором для кисти и манжетой, 2 шт/упак 1.3. Рукоятка для ослабленных рук, 2 шт/упак 14. Перчатки для фиксации кисти 15. Панель управления с дисплеем 2,7 дюйма. 16. Панель управления с дисплеем 10,4 дюйма. 17. Датчик ЧСС с ремнем 18. Компьютер для групповой терапии 19. Клавиатура 20. Мышь IV. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer tigo Pediatric, в составе: 1. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer tigo Pediatric 2. Кабель сетевой, длина 2 м. 3. Руководство по эксплуатации Принадлежности: 1. Заш,ита от опрокидывания инвалидной коляски, 2 шт/упак 2. Педаль с коленом 110 мм, 2 шт/упак 3. Педаль с двухступенчатой регулировкой колена, 2 шт/упак 4. Колено для рук длиной 110 мм, 2 шт/упак 5. Рукоятка-адаптер, 2 шт/упак 6. Подлокотник для рукоятки терапевтической, 2 шт/упак 7. Подлокотник с упором для кисти, 2 шт/упак 8. Манжета для подлокотника с упором для кисти, 2 шт/упак 9. Подлокотник с упором для кисти и манжетой, 2 шт/упак 10. Рукоятка для ослабленных рук, 2 шт/упак 11. Перчатки для фиксации кисти 12. Панель управления с дисплеем 2,7 дюйма. 13. Панель управления с дисплеем 5,7 дюйма. 14. Датчик ЧСС с ремнем 15. Компьютер для групповой терапии 16. Клавиатура 17. Мышь --- стр. 89 --- FOR А LIFE IN MOTION V. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer Mobi, в составе: 1. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer Mobi 2. Рукоятка для тренировки рук, 2 шт/упак. 3. Кабель сетевой, длина 5 м. 4. Руководство по эксплуатации Принадлежности: 1. Перчатки для фиксации кисти VI. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer Activo, в составе: 1. Тренажер реабилитационный для восстановления функций верхних и нижних конечностей Thera-trainer Activo 2. Рукоятка для тренировки рук, 2 шт/упак. 3. Руководство по эксплуатации Принадлежности: 1. Перчатки для фиксации кисти 89 --- стр. 90 --- FOR A LIFE IN NOTION TRAINER ОГЛАВЛЕНИЕ 1. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ......................................................................................................................2 2. ПОКАЗАНИЯ....................................................................................................................................................................................2 3. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ................................................................................................................................................................2 4. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ..............................................................................................................................3 5. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ......................................................................................................................................................3 6. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.................................................................................................3 7. ОПИСАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ..........................................................................................................................4 8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ.............................................................................................................И 8.1. Настройка элементов тренажера............................................................................................................................П 8.2. Правила эксплуатация и требования безопасности.....................................................................................16 8.3. Правила и рекомендации при проведении тренировок ..........................................................................16 8.4. Включение и выключение............................................................................................................................................17 8.5. Закрепление ступней и икр.........................................................................................................................................17 8.6. Управление тренажером и выбор программ...................................................................................................18 8.9. Групповая терапия...........................................................................................................................................................38 8.10. Замена предохранителей.........................................................................................................................................42 8.11. Эксплуатация тренажера Thera-trainer Mobi..................................................................................................43 8.12. Эксплуатация тренажера Thera-trainer Activo................................................................................................46 9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ....................................................................................................................................................49 9.1. Технические параметры и функциональные характеристики.................................................................49 9.2. Внешний вид вариантов исполнения тренажера Thera-trainer и принадлежностей .................65 9.3. Сведения о материалах и виде контакта с пациентом................................................................................77 10. МЕТОДЫ И СРЕДСТВА ОЧИСТКИ И ДЕЗИНФЕКЦИИ.............................................................................................78 11. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ................................................................................................................78, 12. ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ....................................................................................................82 13. ТРАНСПОРТИРОВКА..............................................................................................................................................................83 14. УПАКОВКА...................................................................................................................................................................................83 15. МАРКИРОВКА...........................................................................................................................................................................83 16. ХРАНЕНИЕ И СРОК СЛУЖБЫ.............................................................................................................................................84 лпео --- стр. 91 --- Е R 2 .2 . 2 .3 ' .3 ^ .. 3 ..4 11 11 16 , 16 .17 .17 .18 .38 ..42 ..43 ..46 ..49 ...49 ...65 ...77 ...78 ,...78 82 8^! ,83 .83 .84 FOR A LIFE IN MOTION 17. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ............................................................~ 84 18. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.....................................................................................................................................85 19. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ..............................................................................................................85 20. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ........................................................................................................85 21. СОСТАВ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ............................................................................................................................86 91