Автоматический анализатор мочи AUTION HYBRID AU-4050 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
«УТВЕРЖ ДАЮ »
Руководитель организации-заявителя
ЗАО «Ф И РМ А ГАЛЕН»
Генеральный директор
Ипатов Сертей Борисович
« »
Руководство по эксплуатации
Автоматический анализатор мочи
AUTION HYBRID AU-4050
с принадлежностями
2012 г.
2012 г.
--- стр. 2 ---
Содержание
Содержание
Глава 1 Введение.......................................................................................................................................... 5
1.1 Структура руководства.......................................................................................................................6
1.2 Информация по опасностям в данном руководстве.......................................................................6
1.3 Торговые знаки................................................................................................................................... 7
1.4 Обзор системы..................................................................................................................................... 7
Г лава 2 Информация по технике безопасности.......................................................................................1 1
2.1 Указанные условия эксплуатации................................................................................................... 1 1
2.2 Общая информация............................................................................................................................1 1
2.3 Избежание инфекции........................................................................................................................ 12
2.4 Лазер....................................................................................................................................................12
2.5 Жидкие отходы..................................................................................................................................13
2.6 Обслуживание....................................................................................................................................13
2.7 Утилизация материалов.................................................................................................................... 14
2.8 Персонал.............................................................................................................................................14
2.9 Компьютерные вирусы......................................................................................................................15
2.10 Использование прочего программного обеспечения................................................................. 15
2.11 Маркировка на приборе................................................................................................................. 16
2.12 Предостережения по использованию........................................................................................... 25
2.13 Реагенты и контрольные материалы............................................................................................29
Глава 3 Конструкция и функции...............................................................................................................37
3.1 Главный блок..................................................................................................................................... 37
3.2 Блок пробоотборника.......................................................................................................................43
3.3 БОИ.................................................................................................................................................... 44
3.4 Пневматический блок.......................................................................................................................45
Глава 4 Эксплуатация прибора..................................................................................................................47
4.1 Типы анализа..................................................................................................................................... 47
4.2 Пароли................................................................................................................................................ 48
4.3 Структура экрана и дерево меню................................................................................................... 49
4.4 Сигнал ошибки.................................................................................................................................. 57
4.5 Автоматический вывод.....................................................................................................................57
4.6 Завершение работы прибора............................................................................................................58
4.7 Выход из системы............................................................................................................................. 61
4.8 Спящий режим.................................................................................................................................. 61
4.9 Подтверждение истории операций................................................................................................. 62
Глава 5 Подготовка к анализу.................................................................................................................. 67
5.1 Перед запуском анализа.................................................................................................................. 68
5.2 Предосторожности при анализе..................................................................................................... 70
5.3 Осуществление подготовки к анализу...........................................................................................72
5.4 Калибровка относительной плотности.......................................................................................... 81
5.5 Осуществления анализа контроля качества..................................................................................85
5.6 Использование экрана [QC Files]................................................................................................. 102
5.7 Использование экрана [QC Chart].................................................................................................113
Глава 6 Осуществление анализов............................................................................................................119
6.1 Анализ проб.....................................................................................................................................120
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 3
--- стр. 3 ---
6.2 Проверочное измерение (только анализ СНМ) ..........................................................................132
Глава 7 Проверка результатов анализа..................................................................................................137
7.1 Обзор..............................................................................................................................................137
7.2 Использование проводника проб.................................................................................................138
7.3 Использование браузера данных................................................................................................. 167
7.4 Детальная информация по результатам анализа........................................................................184
Глава 8 Очистка и обслуживание...........................................................................................................187
8.1 Обзор............................................................................................................................................... 187
8.2 Контрольный список обслуживания........................................................................................... 188
8.3 Подтверждение числа циклов.......................................................................................................189
8.4 Подтверждение истории обслуживания......................................................................................191
8.5 Регулярное обслуживание.............................................................................................................194
8.6 Еженедельное обслуживание....................................................................................................... 207
8.7 Ежемесячное обслуживание........................................................................................................209
8.8 Обслуживание по необходимости...............................................................................................217
8.9 Очистка и обслуживание перед длительным периодом без использования..........................233
8.10 Подтверждение истории замены расходных материалов......................................................236
8.11 Замена расходных материалов...................................................................................................239
Глава 9 Устранение неисправностей..................................................................................................... 255
9.1 Что делать при возникновении ошибки......................................................................................255
9.2 Подтверждение лога ошибок.......................................................................................................257
9.3 Алфавитный список сообщений ошибок....................................................................................259
9.4 Список ошибок по функциям...................................................................................................... 263
9.5 Сообщения об ошибках и действия по корректировке
............................................................ 270
Глава 10 Техническая информация....................................................................................................... 307
10.1 Характеристики/Производительность/Пределы системы...................................................... 307
10.2 Методы анализа............................................................................................................................313
10.3 Содержание упаковки................................................................................................................. 333
Содержание
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года
--- стр. 4 ---
Глава 1 Введение
Благодарим за приобретение полностью автоматизированного комплексного анализатора
мочи AUTION H Y B R ID AU-4050.
Используйте данный продукт правильно после тщательного прочтения настоящего
Руководства по эксплуатации.
После прочтения настоящего руководства храните его в удобном месте для
последующего использования.
Настоящий прибор является медицинским устройством для диагностики in vitro.
Глава 1 - Введение
Контактный адрес
Производитель
A R K R A Y Factory, Inc.
1480 Koji Konan-cho, Кока, Shiga 520-3306, Japan
A R K R A Y Global Business, Inc.,
689 Takanna-Cho, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8153, Japan
inl
EC REP
Уполномоченный представитель
Европейский представитель
A R K R A Y Europe, B.V.
PROF. J. H. BAVINCKLAAN 5 1183 AT
AMSTELVEEN, THE NETHERLANDS
Заказ материалов и запасных частей
Если Вам необходимо заказать материалы или запасные части,
пожалуйста, свяжитесь со своим дистрибьютором.
Техническое обслуживание
Если у Вас возникли какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со
своим дистрибьютором.
• С €
Европейский знак соответствия
Система диагностики in vitro, описанная в настоящем руководстве, имеет
европейский знак соответствия, подтверждающий соблюдение обязательных
требований следующей Европейской директивы; 98/79/ЕС IVD Directive
• Несанкционированное копирование содержания настоящего руководства, целиком или
частично, запрещено.
• Содержание настоящего руководства подлежит изменению без предварительного
уведомления.
• Содержание экранов, проиллюстрированных в настоящем руководстве, может
отличаться от действительных экранов, отображаемых на приборе.
• Продукт может отличаться от содержания настоящего руководства, по причинам
усовершенствования продукта.
• Имена пациентов и докторов, используемые в настоящем руководстве, являются
вымышленными и применяются только для целей иллюстрации.
• Хотя мы приняли все возможные меры предосторожности для обеспечения качества
содержания настоящего руководства, пожалуйста, свяжитесь со своим дистрибьютором,
если обнаружите какие-либо ошибки или пропуски.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года
--- стр. 6 ---
1.3 Т орговы е зн а к и
• A RXRAY, AUTION Control Solution, AUTION Sticks и URIFLET являются
зарегистрированными торговыми знаками ARXRA Y, Inc.
• AUTION Diluent, AUTION Staining Solution, AUTION Sheath Solution, AUTION CHECK,
URIFLET S и Concentrated Washing Solution 3 являются торговыми знаками ARKRAY,
Inc.
• Windows является зарегистрированными торговым знаком Microsoft Coфoration в
Соединенных Штатах Америки и других странах.
• Все прочие наименования компаний и товаров, используемые в настоящем
руководстве, являются зарегистрированными торговыми знаками соответствующих
компаний.
1.4 Обзор сист ем ы
Настоящий прибор является полностью автоматизированной системой анализа мочи,
которая использует мочу человека для проведения анализа СНМ (анализ индикаторных
полосок)* и анализа FCM - проточной цитометрии (анализ частиц мочи)*.
Система осуществляет процессы анализа автоматически, от всасывания пробы до вывода
результатов, используя предоставляемый Блок пробоотборника.
Результаты анализа и графики отображаются на экране БОИ (Блок обработки
информации)**. Они могут быть распечатаны на любом доступном принтере или
переданы на Главный компьютер.
• Настоящее руководство ссылается на анализ индикаторных полосок, как на анализ СНМ, и на
анализ частиц мочи, как на анализ FCM.
** Настоящее руководство ссылается на Блок обработки информации, как на БОИ.
Глава 1 - Введение
А
Внимание!
Когда анализируются пробы, не указанные в настоящем руководстве, могут не быть
получены правильные результаты анализа, (►стр. 71 “Глава 5: 5.2.2 Требования к
пробам”)
1,4.1 Возможности
Два типа тестирования
Анализ СНМ и анализ FCM могут осуществляться на одном приборе, что обеспечивает
полную трактовку результатов анализа.
Простота в эксплуатации,
БОИ делает процесс анализа похожим на работу с обычным компьютерным
приложением.
Кроме того, если для анализа используется Блок пробоотборника, пробы подаются в
прибор автоматически, что делает простой обработку большого количества проб.
Четкое графическое отображение
Результаты анализа легко воспринимаются, когда отображаются в качестве списков,
графиков и в других форматах.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 7
--- стр. 7 ---
Встроено два типа фидеров индикаторных полосок, для совместимости с
различными типами индикаторных полосок.
Разные типы индикаторных полосок могут быть установлены в два фидера
одновременно.
Используемый тип индикаторной полоски может быть установлен отдельно для каждого
рэка проб.
Возможность хранения результатов анализа до 10,000 проб.
Данные результатов анализа хранятся на жестком диске БОИ, который может сохранять
результаты для 10,000 проб.
Для управления пробами могут использоваться штрих-коды.
Данные по пробам и т.д., записанные с помощью штрих-кодов, могут считываться
сканером штрих-кодов, автоматизирующим ввод данных.
Вывод на графический принтер (опционально)
Использование опционального принтера для распечатки списков результатов анализов,
информации по анализам, графиков распределения размера клеток и диаграмм
рассеивания в цвете.
Обработка жидких отходов
Если законы и нормы и т.д. запрещают сброс жидких отходов данного прибора в сточные
воды без обработки, они могут временно храниться в специальном резервуаре для
отходов и обрабатываться перед сливом, если это необходимо.
1.4.2 Параметры анализа и параметры отображения
Данный прибор анализирует следующие параметры:
Параметры анализа (СНМ анализ*)
СНМ анализ анализирует качественные параметры индикаторной полоски и параметры,
связанные с состоянием мочи.
GLU: Глюкоза
PRO: Белок
BIL: Билирубин
URO: Уробилиноген
pH: pH
BLD: Скрытая кровь
КЕТ: Кетоновые тела
NIT: Нитрит
LEU: Лейкоцит
CRE: Креатинин
ALB: Альбумин
А/С: Соотношение альбумин/креатинин
Р/С: Соотношение белок/креатинин
Относительная плотность
Мутность
Цветовой тон
* Параметры анализа будут отличаться в зависимости от используемых индикаторных
полосок.
Глава 1 - Введение
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 8
--- стр. 8 ---
Глава 1 - Введение
Параметры анализа (FCM)
Анализ FCM группирует частицы мочи и измеряет проводимость мочи.
Параметры анализа (форменные элементы)
RBC: Красное кровяное тельце
WBC: Белое кровяное тельце
ЕС: Эпителиальная клетка
CAST: Цилиндр
В ACT: Бактерия
Маркирующие элементы
X ’TAL: Кристалл
YLC: Дрожжевидная клетка
SRC: Малая круглая клетка
Path. CAST: Патологический цилиндр (патологические цилиндры, включающие
компонент клетки)
MUCUS: Слизь
SPERM: Сперматозоид
Параметры исследования (количественное отображение)
X ’TAL: Кристалл
YLC: Дрожжевидная клетка
SRC: Малая круглая клетка
Path. CAST: Патологический цилиндр (патологические цилиндры, включающие
компонент клетки)
MUCUS: Слизь
SPERM: Сперматозоид
Cond.: Проводимость (проводимость мочи)
Информация для исследования
RBC-Info.: Информация по красным кровяным тельцам (информация по формам
красных кровяных телец)
Cond.-Info.: Информация по проводимости (информация по концентрации мочи)
UTI-Info.: Информация по инфекции мочевых путей
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года
--- стр. 9 ---
Глава 1- Введение
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 10
--- стр. 10 ---
Глава 2 Информация по технике безопасности
2.1 О пределенны е у с л о в и я эк сп луа т а ц и и
AU-4050 является клиническим исследовательским прибором для скрининга для
диагностики in vitro. Данный прибор может использоваться только для анализа
человеческой мочи или указанного контрольного материала, и не должен использоваться
ни для каких иных целей. Клиническая оценка на основании результата анализа должна
проводиться доктором (докторами) в связи с клиническим состоянием и прочими
результатами исследований.
Используйте только реагенты, указанные в настоящем руководстве.
2.2 Общ ая и н ф о р м а ц и я
Тщательно прочтите настоящее руководство перед попыткой использования прибора и
используйте его правильно. После прочтения настоящего руководства храните его в
удобном месте для дальнейшего использования.
Глава 2 - Информация по технике безопасности
А
Осторожно!
• Распаковка, установка и подтверждение правильной исходной операции должны
выполняться Вашим дистрибьютором.
• Держите волосы, пальцы и одежду вдали от вращающихся частей.
• Если прибор издает необычный запах или дым, отключите главный переключатель
питания немедленно и отсоедините шнур питания. Свяжитесь со своим дистрибьютором.
Дальнейшее использование прибора может привести к риску возникновения пожара,
поражения электрическим током или травмирования.
• Не разливайте пробы или реагенты на прибор и не допускайте попадания в него чего-
либо металлического, например, иголок и/или скрепок.
Если прибор неисправен, немедленно отключите главный переключатель и отсоедините
кабель питания. Свяжитесь со своим дистрибьютором.
• Оператор не должен касаться электросхем внутри крышки. Опасность поражения
электрическим током особенно высока при мокрых руках.
• Данный прибор не должен подключаться к розетке питания с характеристиками,
которые отличаются от указанных на маркировке. Пожалуйста, отметьте, что прибор
должен быть заземлен.
• Избегайте повреждения кабеля питания: не ставьте никакие тяжелые объекты на кабель
питания и не дергайте его.
• Отключите питание перед подключением каких-либо периферийных устройств
(главный компьютер, принтер).
• Электромагнитные волны, излучаемые настоящим прибором, могут оказывать
неблагоприятное воздействие на электрокардиостимуляторы.
• В случае травмы или инфекции, проведите дезинфекцию в соответствии с Вашими
лабораторными процедурами по очистке и обеззараживанию, и немедленно
проконсультируйтесь с доктором.
| \ Внимание!
А
Используйте только указанные промывочные растворы на данном приборе. Не
используйте никакие другие растворы или схожие продукты.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 11
--- стр. 11 ---
2.3 И збеж ание инф екции
Риск заражения
Глава 2 - Информация по технике безопасности
• В принципе, все части и поверхности прибора должны считаться потенциально
инфекционными.
• Никогда не касайтесь отходов или частей, которые имели контакт с отходами, голыми
руками.
• Если Вы непреднамеренно имели контакт с потенциально инфекционными
материалами или поверхностями, немедленно тщательно промойте кожу водой, а затем
следуйте Вашим лабораторным процедурам по очистке и обеззараживанию.
• Будьте аккуратны при обращении с пробами. Использование средств индивидуальной
защиты (СИЗ) крайне рекомендуется при эксплуатации, уходе, обслуживании или
ремонте прибора.
После завершения работы промойте руки дезинфицирующим средством. Если что-либо
попало в глаза или открытую рану, немедленно тщательно промойте водой и посетите
доктора.
• Будьте особо осторожны при обращении с жидкими отходами. Если они попадут на
кожу или одежду, промойте их дезинфицирующим средством.
• Не анализируйте какие-либо пробы, отличные от человеческой мочи.
Измерение высокоинфекционных проб загрязняет прибор и жидкие отходы с риском
инфекции от болезнетворных микроорганизмов и т.д. во время эксплуатации прибора и
обработки жидких отходов.
• Данный прибор использует мочу в качестве проб и контрольного материала. Моча
может быть загрязнена болезнетворными микроорганизмами и т.д., которые могут
вызвать инфекционные заболевания. Будьте особо аккуратны при обращении с пробами
и контрольным материалом. Неправильное обращение приводит к риску инфицирования
оператора и лиц рядом болезнетворными микроорганизмами и пр.
• Данный прибор должен использоваться только лицами, хорошо осведомленными с
клиническим тестированием и инфекционными отходами.
Тщательно прочтите настоящее руководство перед использованием данного прибора. В
частности. Ваш дистрибьютор или опытный персонал должны присутствовать при
первом его использовании.
• Всасывающие пробы наконечники, корзина для отходов, лоток корзины для отходов,
емкость-ловушка, емкости для отходов, дренажные трубки, лоток индикаторных полосок
и любые другие объекты, которые могли контактировать с пробами, не должны касаться
голыми руками. В частности, используйте средства индивидуальной защиты (СИЗ) при
работе с такими объектами и местами, чтобы избежать заражения болезнетворными
микроорганизмами и пр. После завершения работы промойте руки дезинфицирующим
средством.
2.4 Л азер
Осторожно!
А
• Данный прибор является продуктом с лазером 1 класса.
• Никогда не удаляйте металлическую крышку, которая прикрывает лазер. Существует
опасность причинения боли или повреждения глаз, если человек смотрит на лазерный
луч.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 1 2
--- стр. 23 ---
Глава 2 - Информация по технике безопасности
Емкость промывочного раствора
(1) Емкость промывочного раствора
А Внимание!
Поместите промывочный раствор в данную емкость. Используйте только промывочный
раствор, указанный в данном руководстве.
Емкость для отходов
(1) Емкость для отходов
Риск заражения
Жидкие отходы временно хранятся в данной емкости. При сливе всегда надевайте
средства индивидуальной защиты (СИЗ) во избежание заражения болезнетворными
микроорганизмами и пр.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 24
--- стр. 24 ---
2.12 П редост ереж ения по и сп о льзо ва н и ю
2.12.1 Установка
Глава 2 - Информация по технике безопасности
А
Осторожно!
Только Ваш дистрибьютор должен осуществлять установку, поскольку она включает
открытие Главного блока, что может быть опасно. Клиент не должен пытаться
установить прибор.
Важно устанавливать прибор в подходящем месте, чтобы он мог функционировать с
полной производительностью.
• Выберите местоположение недалеко от источника питания и вблизи подходящего места
слива.
• Оставьте примерно 50 см пространства с обеих сторон, сзади и над верхней панелью
для удобства обслуживания и для теплорассеяния.
• Установите Пневматический блок, реагенты и принтеры в удобном месте недалеко от
Главного блока. Длина шнура питания составляет 1.8 м, а максимальная длина трубок
для отходов от 5 м до 10 м.
• Оставьте примерно 50 см с правой стороны, иначе шнур питания не сможет быть
отключен немедленно в случае чрезвычайной ситуации.
А
Внимание!
• Прибор должен быть расположен в месте, где на него не будет попадать вода.
• Установите прибор в месте отсутствия высокой температуры или влажности, пыли и
прямых солнечных лучей.
• Установите так, чтобы отсутствовали сотрясения или вибрация.
• Прибор должен быть установлен в хорошо проветриваемом месте.
• Избегайте установки прибора вблизи устройств, которые излучают электрические
помехи, таких как радио, центрифуги и т.д.
• Не устанавливайте данный прибор в местах, где хранятся химические вещества или
может возникнуть газ.
• Не используйте данный прибор в какой-либо эксплуатационной среде, которая имеет
электропроводящие или воспламеняемые газы, включая кислород, водород и анестезию.
• Устанавливайте прибор внутри помещений.
Данный прибор был разработан на основе того, что он предназначен для использования
внутри помещений.
• Если прибор не используется длительное время, испарение может привести к
прикреплению компонентов реагентов к внутренней части прибора, что делает его
непригодным для использования.
Включайте питание БОИ и Главного блока регулярно, чтобы проверить, что они
загружаются нормально и входят в режим ожидания.
Даже если отсутствуют анализы для выполнения, обязательно проведите процедуру
завершения работы перед отключением питания.
Свяжитесь со своим дистрибьютором, если предполагается длительный период без
использования.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 25
--- стр. 25 ---
2.12.2 Среда установки
• Эксплуатируйте прибор AU-4050 при температуре окружающей среды 15°С - 30°С
(оптимальная температура: 25°С).
• Относительная влажность должна быть в пределах 30 - 60%.
• Избегайте мест с чересчур высокой или низкой температурой.
• Избегайте мест, где возможны заморозки.
• Избегайте мест, которые подвержены воздействию прямых солнечных лучей.
• Выберите хорошо проветриваемое место.
• Избегайте установки прибора вблизи устройств, которые вызывают электрические
помехи, например, радио, телевизоры и пр.
2.12.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данный прибор соответствует следующим стандартам IEC (EN):
• IEC61326-2-6: 2005 (EN61326-2-6:2006)
Измерительные / Контрольные / Электрические устройства для экспериментов - ЭМС
необходимы
• ЭМИ (Электромагнитное излучение) Для данного вопроса выполняются требования
класса А.
• ЭМУ (Электромагнитная устойчивость)
Для данного элемента выполняются минимальные требования в отношении
устойчивости.
2.12.4 Хранение перед транспортировкой и установкой
• Когда данный прибор доставлен, проверьте состояние его упаковки как можно скорее.
^ , Информация
Глава 2 - Информация по технике безопасности
□
Если упаковка была повреждена каким-либо образом, свяжитесь со своим
дистрибьютором как можно скорее.
• Храните данный прибор в упаковке в сухом месте до установки. Не опрокидывайте его
и не храните перевернутым.
□
Ваш дистрибьютор осуществит первичную установку прибора. Следовательно, если Вы
желаете переместить его в другое место, пожалуйста, свяжитесь со своим
дистрибьютором.
Проблемы в результате перемещения AU-4050 кем-либо, кроме Вашего дистрибьютора,
не охватываются Гарантией даже в течение гарантийного периода.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 26
--- стр. 28 ---
2.13 Р е а ге н т ы и к о н т р о л ь н ы е м а т е р и а л ы д л я у с т а н о в к и а п п а р а т а .
2.13.1 Общая информация
Все реагенты, используемые с данным прибором, являются особыми реагентами только
для приборов ARKRAY. Не используйте данные реагенты для иных целей. При
использовании данного прибора используйте только реагенты, указанные ниже.
Производительность не гарантируется, если используется иной реагент или прибор.
Пожалуйста, следуйте предупреждению, описанному на флаконе, упаковке, вкладыше
реагента или в данном руководстве, и используйте правильно.
Глава 2 - Информация по технике безопасности
А
Осторожно!
• Все реагенты, используемые с данным прибором, предназначены только для
экстракорпорального использования. Никогда не используйте их для человеческого тела.
• Избегайте прямого контакта с кожей или глазами и не пейте реагенты. Прямой контакт
может вызвать раздражение кожи, глаз и слизистой оболочки.
• Надевайте средства индивидуальной защиты (СИЗ) для безопасности при обращении с
реагентами. После завершения работы промойте руки дезинфицирующим средством.
• В случае контакта реагента с кожей или руками промойте их немедленно большим
количеством воды.
• При попадании в глаза промойте сразу же большим количеством воды.
Проконсультируйтесь с доктором незамедлительно.
• При проглатывании немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Внимание!
А
• Следуйте указаниям на флаконе реагента, упаковке и вкладыше или указаниям в
данном руководстве для получения информации по хранению реагента и дате истечения
срока годности.
• Процедуры утилизации должны соответствовать требованиям применяемых местных
законов и норм.
• Не допустите пролития реагента. В случае его пролития протрите его немедленно
влажной тканью.
• Держите вдали от пыли, грязи, бактерий и т.д.
• Не используйте реагенты, которые могут заморозиться.
• Если небольшое количество реагента осталось во флаконе, не заполняйте его из другого
флакона реагента.
• Не используйте реагент, который имеет признаки загрязнения или нестабильности,
такие как мутность или обесцвечивание.
• Всегда используйте реагент в указанной среде анализа для прибора. Могут быть не
получены точные результаты при анализе в среде, которая не соответствует указанным
условиям.
• Эксплуатация прибора и результаты анализа не могут быть гарантированы, когда
используется один из следующих реагентов.
• Реагент, чья дата истечения срока годности или срока сохранности после
открытия прошла
• Реагент, который хранился ненадлежащим образом
• Реагент, который заморозился
• Заново наполненный реагент
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 29
--- стр. 29 ---
Глава 2 - Информация по технике безопасности
• Прочие неуказанные реагенты
2.13.2 Маркировка
Знаки и символы, используемые на флаконах и упаковках реагентов, следующие:
А
Внимание!
Важная информация по обращению с реагентами указана на их флаконах или
вкладышах.
Используйте реагенты после полного понимания описаний.
IV D
i J
ЕС REP
Класс опасности
Диагностика in vitro
Производитель
Уполномоченный
представитель ЕС
Ознакомьтесь с инструкцией
по использованию
Ограничение температуры
хранения 1 - 30°
Ограничение температуры
хранения 2 - 35°
Ограничение температуры
хранения 2 - 8 °
Ограничение температуры
хранения 2 - 1 0 °
4
J t
4 "
+ r c ,
ч - и г с
L O T
4 J
T
!
Использовать до
Код партии
В тени
Не использовать крючки
Этой стороной вверх
Защищать от дождя
Ограничение по числу коробок
друг на друге
Хрупкое; обращаться с
осторожностью
Повторное использование
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 30
--- стр. 30 ---
Глава 2 Информация по технике безопасности
2.13.3 URIFLET S (индикаторные полоски)
URIFLET S - это индикаторная полоска, используемая для диагностики in vitro при СНМ
анализе.
Существуют различные доступные типы индикаторных полосок в зависимости от
комбинации параметров тестирования.
Выберите тип индикаторной полоски, который соответствует проводимому тесту.
Глава 2 - Информация по технике безопасности
А
Внимание!
• Во избежание ухудшения чувствительности храните индикаторные полоски при
комнатной температуре (от 1 до 30 °С) в местах, где они не подвержены влажности,
воздействию прямых солнечных лучей или нагреванию. Неподходящее хранение может
привести к тому, что индикаторные полоски не будут действовать с полной
производительностью, даже если срок годности еще не прошел. Не используйте
индикаторные полоски, которые обесцвечены или потемнели.
• Используйте индикаторные полоски как можно быстрее после открытия флакона.
• Используйте индикаторные полоски вскоре после извлечения из упаковки.
• Не касайтесь блоков реагентов индикаторных полосок.
• Избегайте каких-либо летучих жидкостей, попадающих на индикаторную полоску.
• Немедленно перед измерением достаньте только необходимое количество
индикаторных полосок из флакона и установите их в фидеры. Каждый фидер может
содержать до 200 индикаторных полосок (два флакона), но качество индикаторных
полосок гарантируется только в течение трех дней. Когда они испорчены от поглощения
влаги из воздуха, они не будут показывать правильные результаты. Когда Вы достали
необходимые индикаторные полоски из флакона, немедленно закройте крышку.
• Возвратите неиспользованные индикаторные полоски, оставшиеся в фидере, во флакон
индикаторных полосок, вместе с осушающим веществом. Если какие-либо индикаторные
полоски обнаружены, когда прибор включен, появится сообщение об ошибке.
• Перед измерением установите тип используемой индикаторной полоски. Если тип
индикаторной полоски не соответствует настройке, появится сообщение об ошибке и не
будут произведены правильные результаты.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция; январь 2011 года 31
--- стр. 31 ---
2.13.4 Концентрированный промывочный раствор 3
Концентрированный промывочный раствор 3 - это концентрированный промывочный
раствор для очистки секции анализа СНМ.
Используйте раствор, разбавляя его десятикратным количеством очищенной воды.
(Метод разбавления ►стр. 241 “Глава 8: 8.11.2 Замена промывочных растворов”)
Глава 2 - Информация по технике безопасности
А
Осторожно!
Концентрированный промывочный раствор 3 - это щелочной раствор. Будьте осторожны
при обращении с ним.
А
Внимание!
• После растворения в растворе могут размножаться грибки и бактерии. Всегда
используйте свежеприготовленный разбавленный промывочный раствор для
ежедневного анализа.
• Концентрированный водный раствор 3 должен храниться при температуре от 1 до 30°С
без попадания прямых солнечных лучей. Промывочный раствор иногда может выглядеть
светло-коричневым, тем не менее, это совсем не проблема качества.
• Концентрированный водный раствор 3 - это промывочный раствор, специфичный для
секции анализа СНМ.
Не используйте Концентрированный водный раствор 3 для очистки секции анализа FCM.
Никогда не используйте всасывающий наконечник FCM для всасывания
Концентрированного водного раствора 3, иначе прибор может стать неисправным.
2.13.5 Проточный раствор AUTION
Проточный раствор AUTION - это проточная жидкость, используемая для анализа
разбавленных и окращенных материалов по методу проточной цитометрии.
А
Внимание!
• Проточный раствор AUTION должен храниться при 2-35°С без попадания прямых
солнечных лучей.
• Срок сохранности Проточного раствора AUTION после открытия составляет 60 дней.
• Обращайтесь с реагентом аккуратно, чтобы избежать возникновения пузырьков.
Никогда не встряхивайте реагент. Не используйте реагент сразу после его перемещения.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 32
--- стр. 45 ---
Глава 3 - Конструкция и функции
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 46
--- стр. 46 ---
Глава 4 Эксплуатация прибора
Данная глава объясняет, как эксплуатировать прибор.
4.1 Типы а н а л и за
Существуют следующие типы анализа. Используйте их в соответствии с применением.
Анализ проб
Анализ с пробоотборником
Пробы анализируются последовательно с использованием рэка проб. При
использовании Блока пробоотборника рэки проб могут транспортироваться
автоматически и пробы анализируются по очереди. В один рэк проб может быть
установлено до десяти проб, до шести рэков проб (60 проб) может быть
установлено одновременно в один Блок пробоотборника.
Результаты анализа организуются по номеру пробы.
Анализ вручную (совместим только с анализом FCM)
Пробы могут анализироваться вручную без использования рэков проб, но только
для анализа FCM.
После ввода информации, необходимой для анализа, в БОИ, оператор
перемешивает каждую пробу и устанавливает пробу на порт всасывания Главного
блока для анализа.
Даже при осуществлении анализа с пробоотборником, анализ вручную может
осуществляться путем остановки анализа с пробоотборником.
Анализ для поддержания точности прибора
Анализ контроля качества
Регулярный анализ контроля качества осуществляется для проверки точности
прибора.
Для анализа контроля качества параметров анализа СНМ предоставленные рэки
проб могут использоваться для анализа трех типов или трех концентраций
контрольного материала одновременно.
Используйте анализ вручную для анализа контроля качества параметров анализа
FCM. Существует два типа контроля качества для анализа FCM: С контрольной
картой для средних значений, контрольный материал анализируется дважды
подряд, среднее значение используется в качестве контрольных данных. При
контроле L-J (Levy Jennings), контрольный материал анализируется один раз и
значение используется в качестве контрольных данных.
Калибровка относительной плотности
Прибор калибруется с использованием стандартных растворов относительной
плотности, приготовленных потребителем (Низкий раствор и Высокий раствор).
Мы рекомендуем осуществление калибровки О.П. раз в день, лучше в начале дня.
Проверочное измерение
Измерьте проверочные полоски, поставляемые с прибором, для подтверждения
правильной работы анализа СНМ.
Осуществляйте это измерения каждый раз, когда результаты анализа СНМ
кажутся подозрительными.
Глава 4 - Эксплуатация прибора
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 47
--- стр. 47 ---
4.2 П ароли
Установка паролей позволяет ограничить круг лиц, которые могут использовать прибор,
и позволяет безопасное обращение с внутренними хранящимися данными.
Имя пользователя и пароль при поставке с завода “admin”.
Мы рекомендуем сменить имя пользователя и пароль перед использованием блока.
Свяжитесь с администратором прибора насчет имени пользователя и пароля.
Глава 4 - Эксплуатация прибора
п м х ’ лшки «ттШ « ж ьм м » w « «м М Ь м й м м » шгф
-frfttaMrsryrarii^nii 1 1 1
Чц т и I
♦ % S гM l т ш т ,5 0
I t Л к ш ^
* a < 6 x r < | ~
if H f- w
I I E
AU-4050 Руководство no эксплуатации Редакция: январь 2011 года 48
--- стр. 69 ---
5.2 Предосторож ности при анализе
О с т о р о ж н о !
Глава 5 - Подготовка к анализу
А
Д ан н ы й р а зд е л о б ъ я с н я е т м ер ы п р е д о с т о р о ж н о с т и , к отор ы е н е о б х о д и м о с о б л ю д а т ь при
а н ал и зе. О б я за т ел ь н о п р оч т и те в се м еры п р е д о с т о р о ж н о с т и п е р е д и сп о л ь зо в а н и ем
п р и б о р а в п ер в ы й раз.
5 .2 .1 О б р а щ е н и е с п р и б о р о м
Р и с к з а р а ж е н и я
А
• Д ан н ы й п р и б о р д о л ж е н и сп ол ь зов ать ся тол ь к о л и ц ам и , х о р о ш о о св е д о м л ен н ы м и с
к л и н и ч еск и м т ест и р о в а н и е м и и н ф ек ц и о н н ы м и о т х о д а м и . В н и м а т ел ь н о п р оч ти те
н а ст о я щ ее р у к о в о д с т в о п е р е д и сп о л ь зо в а н и ем п р и б о р а . В ч а ст н о ст и , В а ш д и ст р и б ь ю т о р
или в п о л н о й м ер е оп ы тн ы й п ер со н а л д о л ж н ы п р и сутств ов ать п ри п ер в ом ег о
и сп о л ь зо в а н и и .
• Д ан н ы й п р и б о р и с п о л ь зу е т м о ч у в к ач еств е п р о б . М о ч а м о ж е т бы ть загр я зн ен а
б о л е зн е т в о р н ы м и м и к р о о р га н и зм а м и и т .д ., к отор ы е м о гу т вы звать и н ф ек ц и он н ы е
за б о л ев а н и я . Б у д ь т е о с о б о аккуратны при о б р а щ е н и и с п р о б а м и . Н еп р ав и л ь н ое
о б р а щ е н и е п р и в о д и т к р и ск у и н ф и ц и р ов ан и я о п ер а т о р а и л и ц р я д о м б о л езн ет в о р н ы м и
м и к р о о р га н и зм а м и и пр.
• С у щ е с т в у ю т в сасы в аю щ и е н а к он еч н и к и , т р у б к и и п р оч и е д ет а л и , к отор ы е м огли
кон так ти ров ать с п р о б а м и . Н е к асай т есь и х гол ы м и р ук ам и . В ч а ст н о ст и , н адев ай те
ср ед с т в а и н д и в и д у а л ь н о й защ и ты (С И З ) п ри р а б о т е с таки м и о б ъ ек т а м и и м еста м и ,
ч тобы и зб е ж а т ь за р а ж ен и я б о л е зн е т в о р н ы м и м и к р о о р га н и зм а м и и пр. П о с л е зав ер ш ен и я
р аботы п р о м о й т е р у к и д е з и н ф и ц и р у ю щ и м с р е д с т в о м .
• И с п о л ь зо в а н н ы е п р о б ы , д ет а л и п р и б о р а , ж и д к и е о т х о д ы и с х о ж и е м атери ал ы д о л ж н ы
бы ть о т д ел е н ы о т о б щ и х о т х о д о в и с н и м и с л е д у е т обр ащ ат ься в со о т в ет ст в и и с
п р и м ен я ем ы м и м естн ы м и и н ац и он ал ь н ы м и н ор м ам и .
А
О с т о р о ж н о !
• П о д к л ю ч и т е к абел ь п и тан и я о т Г л ав н ого бл о к а в р о зет к у с за ж и м о м за зем л е н и я , чтобы
и зб еж а ть п о р а ж ен и я эл ек т р и ч еск и м т о к о м . С в я ж и тесь с о св о и м д и с т р и б ь ю т о р о м , есл и
м ес т о у ст а н о в к и и м ее т т ол ьк о р о зет к и с д в у м я от в ер сти я м и .
• У б е д и т е с ь , ч то п р и б о р н а х о д и т ся в п о д х о д я щ е й с р е д е дл я у ст а н о в к и п е р е д его
в к л ю ч ен и ем .
(► ст р . 2 5 “Г л ава 2: 2 .1 2 .1 У ст а н о в к а ” )
• Н е став ьте п р обы или д р у г и е ем к о ст и с ж и д к о с т ь ю на п р и б о р . Т ак и е ж и д к о с т и м о гу т
сл у ч а й н о п р ол и ться на п р и б о р .
• О с у щ е ст в и т е н е о б х о д и м о е о б с л у ж и в а н и е в се х ч аст ей в о б я за т ел ь н о м п ор я дк е для
п о д д ер ж а н и я т о ч н о с т и п р и б о р а .
(► ст р . 187 “Г л ава 8: О ч и стк а и о б с л у ж и в а н и е ”)
• Е сл и с у щ е с т в у е т к а к о й -л и б о н ен ор м ал ь н ы й за п а х или ш ум о т п р и б о р а , н ем е д л ен н о
от к л ю ч и те п р и б о р и о т с о е д и н и т е кабел ь п и тан и я и з р о зет к и . П р и б о р м о ж е т п ов р еди ть ся
или м о ж е т начаться п о ж а р .
• Е сл и п р и б о р сл о м а л ся , св я ж и т есь с о св о и м д и ст р и б ь ю т о р о м дл я о су щ ест в л ен и я
р ем о н та .
П оп ы тки п ол ь зоват ел я п оч и н и ть или м о д и ф и ц и р о в а т ь п р и б о р м о гу т п ов р ед и т ь е г о или
н ан ести травм ы .
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 70
--- стр. 70 ---
5 .2 .2 Т р е б о в а н и я к п р о б а м
Т и п п р обы
Используйте пробы человеческой мочи (выделенная моча и пункция мочевого пузыря).
А
В н и м ан и е!
• Пробы долж ны быть свеж ей мочой (в течение одн ого часа после сбора).
Когда пробы претерпели изменения своих элем ентов в результате длительного хранения, не
м огут гарантироваться правильные результаты. М утны е пробы с больш им количеством красных
кровяных телец, белы х кровяных телец, бактерий или кристаллов не м огут анализироваться.
Если анализ нем едленно после сбора невозм ож ен, храните пробы запечатанными в
холодильнике. Пробы претерпевают хим ические изменения, если их оставить при комнатной
температуре на два и более часа. О хлаж денны е пробы долж ны дойти до комнатной температуры
перед анализом.
• Пробы долж ны быть тщательно перемеш аны перед анализом. Н икогда не центрифугируйте
пробы.
Если пробы центрифугирую тся, красные кровяные тельца и прочие частицы выпадают в осадок,
и точный анализ некоторы х параметров становится невозмож ны м.
• И спользуйте собранны е пробы в том виде, в котором они есть.
Не добавляйте консерванты, дезинф ицирую щ ие вещ ества или детергенты .
• Д ерж ите пробы вдали от прямого попадания солнечны х лучей.
Если пробы подвергаю тся воздействию прямых солнечны х лучей, они м огут портиться, что не
позволит получить точны е результаты анализа.
• Н евозм ож но получить точные результаты анализа для проб, которые не попадаю т в диапазон
анализа (охват линейности).
• Если анализируются пробы с гематурией, грязь прикрепится к кюветам относительной
плотности, что пом еш ает точным результатам анализа. К роме того, тон макрогематурии
(эквивалент количеству красных кровяных телец примерно 10,000 клеток/мкл) м ож ет не
совпадать с результатами суж дения прибора.
• Н евозм ож но получить точные результаты анализа относительной плотности для очень мутной
мочи.
• Анализ мочи, которая содерж ит аскорбиновую кислоту, м ож ет показать значения анализа для
глюкозы и скрытой крови, которые будут ниж е действительны х значений.
• Проанализированные данны е м огут быть неправильными при использовании следую щ их проб.
(1) Пробы высокой плотности в рамках пиурии
(2) Пробы с макрогематурией
(3) П робы , которые состоят из высокой концентрации малых нитей слизи и инородны х веществ
(4) П робы , включающие флуоресцентны е вещ ества в связи с включением хим ических веществ
(5) П робы , которые включают консерванты
(6) Объединенная моча
• П осле анализа вышеуказанных проб возм ож но воздействие на результат анализа в связи с
закупоркой фильтра проб. О сущ ествите автоматическую промывку и убедитесь, что фоновые
значения находятся в рамках принятых пределов. О сущ ествите очистку поворотного клапана
проб, очистку или зам ену фильтра проб, если фоновы е значения выше принятых пределов.
С т ой к ость п р обы
Элементы пробы мочи будут сильно изменяться с течением времени.
Эритроциты и лейкоциты уничтожатся, а эпителиальные клетки сф ормирую т голое ядро. В
целом понимается, что эритроциты поддаю тся воздействию и предрасполож ены к
гемолизированию в щ елочной моче. К огда моча хранится при комнатной температуре, в ней
размножаются бактерии и делаю т мочу щ елочной. Э то приводит к осаж дению или сокращению
частиц кристаллов в моче или повышает гемолиз эритроцитов.
При хранении в холодильнике возникает осаж дение кристаллов. Состав элементов недавно
выделенной мочи м ож ет быть тем ж е, тем не м енее, если pH мочи отличается, с течением
времени, состояние элементов мочи м ож ет сильно отличаться.
Н еобходим о выполнять анализ с использованием сам ой свеж ей формы мочи.
Глава 5 - Подготовка к анализу
A U-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 71
--- стр. 71 ---
Глава 5 - Подготовка к анализу
5.3 О существление подгот овки к анализу
П е р е д н ач ал ом ан ал и за н е о б х о д и м о п о д го т о в и т ь ся п утем п р ов ер к и о т х о д о в , р а сх о д н ы х
м атер и ал ов и т .д ., за п у ск а п р и б о р а , у ст а н о в к и р эк а эл ем е н т о в и п о д го т о в к и п р о б и
и н д и к атор н ы х п о л о со к .
А
Р и с к з а р а ж е н и я
• Н а д ев а й т е ср ед с т в а и н д и в и д у а л ь н о й защ и ты (С И З ), ч тобы и зб еж а т ь зар аж ен и я
б о л е зн е т в о р н ы м и м и к р о о р га н и зм а м и и т .д . П о с л е зав ер ш ен и я р аботы п р о м о й т е р уки
д ези н ф и ц и р у ю щ и м ср ед с т в о м .
• Ж и д к и е о т х о д ы , и сп о л ь зо в а н н ы е и н д и к а то р н ы е п о л о ск и и с р ед с т в а и н д и в и д у а л ь н о й
защ иты (С И З ) д о л ж н ы бы ть о т д ел е н ы о т о б щ и х о т х о д о в и с н и м и с л е д у е т обр ащ аться в
со о т в ет ст в и и с п р и м ен я ем ы м и м ест н ы м и и н ац и он ал ь н ы м и н ор м ам и .
5 .3 .1 П р о в е р к а р е а г е н т а
К о л и ч ест в о и с п о л ь зу е м о г о р еа ген т а от л и ч а ет ся дл я р азн ы х р еж и м о в ан ал и за. О см от р и т е
и у б е д и т е с ь , ч то р еа ген та д о с т а т о ч н о д л я к ол и ч еств а об р а б а ты в а ем ы х п р о б в т еч ен и е
дн я . Е сл и о б ъ е м н ед о ст а т о ч н ы й , п о д г о т о в ь т е см е н н ы е р еаген ты .
' О б ъ ем р еа ген та на ф лакон
Н а з в а н и е р е а г е н т аА б б р е в и а т у р а О б ъ е м р е а г е н т а
П р оточ н ы й р аствор A U T IO N Н ет 2 0 л
Р азбав и тел ь A U T IO N (S E D ) S E D 2 2.1 л
Р азбав и тел ь A U T IO N (В А С ) В А С 2 2.1 л
О к р аш и в аю щ и й р аствор A U T IO N (S E D )S E D I 2 9 мл
О к р аш и в аю щ и й р аствор A U T IO N (В А С )B A C I 25 мл
О б ъ ем р еа ген т а дл я а н а л и зи р у е м о й п р обы
Н а з в а н и е р е а г е н т а О б ъ е м р е а г е н т а
П р оточ н ы й р аст в ор A U T IO N П р и м ер н о 35 м л (дл я и сп ы т ател ь н ого р еж и м а
п р и м е р н о 3 9 м л)
Р азбав и тел ь A U T IO N (S E D ) П р и м ер н о 1 1 7 0 мкл
Р азбав и тел ь A U T IO N (В А С ) П р и м ер н о 1 4 6 2 .5 мкл
О к р аш и в аю щ и й р аств ор A U T IO N (S E D ) П р и м ер н о 15 мкл
О к р аш и в аю щ и й р аств ор A U T IO N (В А С )П р и м ер н о 12.5 мкл
* К о л и ч ест в о а н а л и зи р у ем ы х п р о б на ф л ак он р еа ген та за в и си т о т к ол и ч еств а п р о б ,
а н а л и зи р у ем ы х в д е н ь , и л и н а ст р о е к п р и б о р а . Д л я п о л у ч ен и я д о п о л н и т ел ь н о й
и н ф о р м а ц и и св я ж и т есь с о св о и м д и с т р и б ь ю т о р о м .
Н а з в а н и е р е а г е н т а О б ъ е м р е а г е н т а ^ ?
П р оточ н ы й р аств ор A U T IO N П р и м ер н о 35 мл
Р азбав и тел ь A U T IO N (S E D ) П р и м ер н о 117 0 мкл
Р азбав и тел ь A U T IO N (В А С ) П р и м ер н о 1 4 6 2 .5 мкл
О к р аш и в аю щ и й р аст в ор A U T IO N (S E D ) П р и м ер н о 15 мкл
О к р аш и в аю щ и й р аст в ор A U T IO N (В А С ) П р и м ер н о 12.5 мкл
* К о гд а Г л авн ы й б л о к н е эк с п л у а т и р у е т с я в т еч ен и е у ст а н о в л е н н о г о п ер и о д а в р ем ен и .
Г лавны й б л о к п е р е х о д и т в сп я щ и й р е ж и м , а к о гд а в озв р ащ ается к р а б о т е , б л о к п р о в о д и т
а в т о м а т и ч еск у ю п р ом ы в к у, (► ст р . 61 “Г л ава 4: 4 .8 С п ящ и й р е ж и м ”)
A U -4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 72
--- стр. 103 ---
Глава 5 - Подготовка к анализу
Л е п е с т к о в а я Д а н н ы е ан а л и зи р о в а н н ы х р езул ь тат ов к он тр ол я к ачества, в ы бран н ы е из
д и а г р а м м а
К К
сп и ск а ф ай л ов эк р ан а [Q C F ile s] о т о б р а ж а ю т ся на л еп ест к о в о й д и а гр а м м е.
Нижний предел d/ q
Цель^ '^ у
шаа х!
Последний
результат анализа
КК
Верхний предел
Нанесенный
• Н азвани я п ар ам етр ов : О т о б р а ж а ет ся б ел ы м с красны м ф о н о м , есл и
п о с л е д н и е д а н н ы е К К в ы ходя т за п р ед ел ь н ы е зн ач ен и я К К . О т о б р а ж а ет ся
ч ер н ы м с б ел ы м ф о н о м , есл и п о с л е д н и е д а н н ы е К К п о п а д а ю т в п р едел ь н ы е
зн ач ен и я К К .
• В н у т р ен н я я красная лини я: Н и ж н е е п р е д ел ь н о е зн а ч ен и е
• В н еш н я я красная линия: В е р х н е е п р е д ел ь н о е зн а ч ен и е
• Ц ен тр альн ая ч ер н ая лини я: Ц е л е в о е зн а ч е н и е
• С иняя лини я: П о с л е д н и е д а н н ы е К К и з ф ай л а К К , вы бр ан н ого в сп и ск е
ф ай л ов
Д л я п ар ам етр ов , уп р ав л я ем ы х в ер хн и м и н и ж н и м п р едел ь н ы м и зн ач ен и я м и ,
в ер х н и е или н и ж н и е т оч к и , к отор ы е в ы ходя т за п р едел ы ц ел ев ы х зн а ч ен и й ,
о т о б р а ж а ю т ся как [“х ” (к р асн ы й )].
Е сл и п р е д ел ь н о е зн а ч е н и е - н оль, о т о б р а ж а е т с я сл е д у ю щ е е :
• Д а н н ы е равны ц ел ев о м у зн а ч ен и ю : Н а н о ся тся на ц ен т р ал ь н ую л и н и ю
(ч ер н ы й ).
• Д ан н ы е п р ев ы ш аю т ц ел ев о е зн а ч ен и е: Н а н о ся тся на л и н и ю в ер х н его
п р е д ел а (си н и й ) как [“х ” (к р асн ы й )].
• Д а н н ы е н и ж е ц ел ев о го зн ач ен и я : Н ан ося тся на л и н и ю н и ж н его п р ед ел а
____________________(си н и й ) как [“х ” (к р асн ы й )]._________________________________________________________
В е р х н я я Б у д е т о т о б р а ж е н ы р езул ьтаты для с л е д у ю щ и х п ар ам етр ов ,
л е п е с т к о в а я К о гд а в ы бран а вкладка [С Н М ]: G L U , P R O , U R O , B IL и C R E
д и а г р а м м а К о гд а вы бран а вкладка [F C M ]: R B C , W B C , Е С , C A S T и В А С Т________________
С р е д н я я Б у д у т о т о б р а ж е н ы ч у в ст в и т ел ь н о ст и дл я с л е д у ю щ и х парам етров:
л е п е с т к о в а я К о гд а в ы бран а вкладка [С Н М ]: P H , К Е Т , B L D , N IT и L E U
д и а г р а м м а К о гд а в ы бран а вкладка [F C M ]: C o n d ., S F S C , S F S C W , S F L H и S FLL_______
Н и ж н я я Б у д у т о т о б р а ж е н ы ч у в ст в и т ел ь н о ст и дл я с л е д у ю щ и х парам етр ов :
л е п е с т к о в а я К о гд а в ы бран а вкладка [С Н М ]: Р /С , A L B , А /С , S .G и T U R B
д и а г р а м м а К о гд а в ы бран а вкладка [F C M ]: S F L L W , S S S C , В F S C , В F S C W и В F L H
• В сл у ч а е к о н тр ол ь н ого р аст в ор а (В ы со к и й ) A U T IO N тол ь к о R B C , W B C , Е С , C A S T ,
В А С Т ch C on d . о т о б р а ж а ю т ся на л е п ес т к о в о й д и а гр а м м е.
П р и м е ч а н и е :
• Е хр . D a y о зн а ч а е т б о л е е р а н н и й д е н ь м е ж д у д а т о й и ст еч ен и я ср ок а г о д н о с т и и ср ок ом
г о д н о с т и п о с л е откры тия ф л ак он а. (Д а т а и ст еч ен и я ср о к а г о д н о с т и дей ст в и т ел ь н а ,
тол ьк о е с л и ф л ак он хр ан и т ся в за п еч а т а н н о м в и де и п ок азан а на ф л а к о н е)
• С п и со к ф ай л ов о т о б р а ж а е т с я в п ор я дк е н о м ер о в ф ай лов К К , н о ес л и наж ата кнопка
[T im e Sort] на ст р о к е и н ст р у м е н т о в , о н и о т о б р а ж а ю т ся в п ор я дк е даты и в р ем ен и
ан ал и за К К , сам ы е н ов ы е в в ер х у . Д ля о б р а т н о г о п орядк а н о м ер о в ф ай л ов К К н аж м и те
кн оп к у [T im e Sort] сн о в а .
A U -4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 104
--- стр. 104 ---
5 .6 .2 В в о д и н ф о р м а ц и и п а р т и и в ф а й л К К (р е г и с т р а ц и я п а р т и и ): Д л я а н а л и з а К К
С Н М
В в о д и н ф о р м а ц и и п ар ти и ф ай л а К К п о ан ал и зу К К С Н М в д и а л о г о в о е о к н о [Input L ot
In form ation ]. М о ж е т бы ть в в ед е н а и н ф ор м ац и я п ар ти и д о 2 4 ф ай л ов .
1 О т о б р а з и т е э к р а н [Q C F ile s ].
(► с т р . 102 “Г лава 5: 5.6.1 О т о б р а ж е н и е эк р ан а [Q C F ile s ]”)
2 Щ е л к н и т е в к л а д к у [С Н М ].
О т о б р а ж а ет ся с п и с о к ф ай л ов ан ал и за К К С Н М .
3 В ы б е р и т е с т р о к у ф а й л а К К , к у д а и н ф о р м а ц и я п а р т и и б у д е т в в е д е н а , и з с п и с к а
ф а й л о в .
4 Щ е л к н и т е к н о п к у [E d it] н а с т р о к е и н с т р у м е н т о в .
П оя в и тся д и а л о г о в о е о к н о [Input L o t In form ation ].
Глава 5 - Подготовка к анализу
М « < к п я и ( м л
|AUriOH СИНИ I
fiU N n . РгЯГ
1 Ю . »«». O ay Р 5 П Ж 1 Г ~ Э C»».I I
Список _ _
параметров
Ter|f!t liw tt Unit
t-M i/ -----
UK>
BtL
U . i i * .
I * , 1.а!ач/«&>
Г Ш Т
' ■ ■ ■
« Г
. 5».ul
■ LD \ m i/4lL
im ...........
И/С \щ/яИг
M l и л
i г.. i W ..........i: « s
ruie 1
1
1 ,
totting
U M M C
р 13-
' I
Д и а л о г о в о е о к н о [Input L ot In form ation ] (А н а л и з KK C H M )
A U -4050 Руководство no эксплуатации Редакция: январь 2011 года 105
--- стр. 105 ---
5 В в о д и н ф о р м а ц и и п о к о н т р о л ь н о м у м а т е р и а л у .
В в о д и н ф о р м а ц и и п о к о н т р о л ь н о м у м атер и ал у дл я с л е д у ю щ и х п ар ам етр ов .
П р и и сп о л ь зо в а н и и р у ч н о г о ск ан ер а ш т р и х -к о д о в [L o t N o .] и [E xp . D a y ] вводятся
ав том ат и ч еск и .
Б о л ее ранняя д а т а м е ж д у д а т о й и ст еч ен и я ср ок а г о д н о с т и , сч и т а н н о й ск ан ер ом ш тр и х
к о д о в , и ср о к о м г о д н о с т и п о с л е откры тия ф л ак он а а в том ат и ч еск и в в оди тся в Е хр . D ay.
Д а т а и ст еч ен и я ср ок а г о д н о с т и , сч и тан н ая р уч н ы м ск а н ер о м ш т р и х -к о д о в ,
д ей с т в и т ел ь н а , тол ьк о ес л и ф л ак он сохр ан я л ся зап еч атан н ы м и о н а пок азан а на ф л ак он е.
[M a te r ia l] В в е д и т е н азв ан и е к он тр о л ь н о го м атер и ал а.
____________________М о ж е т бы ть в в ед е н о д о 2 4 зн ак ов ._____________________________________________
[L o t N o .] В в е д и т е н о м ер п арти и к о н тр о л ь н о го м атер и ал а.
_____________________М о ж ет бы ть в в ед е н о д о 8 зн ак ов .______________________________________________
[Е х р . Р а у ]______В в е д и т е д а т у и ст еч ен и я ср ок а г о д н о с т и дл я к о н тр ол ь н ого м атери ал а.
Глава 5 - Подготовка к анализу
^ П р и м е ч а н и е:
П р и и сп о л ь зо в а н и и р у ч н о г о ск ан ер а ш т р и х -к о д о в у б е д и т е с ь , ч то сч и ты в аете ш т р и х -к о д
п о с л е п о д т в е р ж д ен и я , ч то к у р со р р а с п о л о ж е н в п о л е [L ot N o .].
6 В ы б е р и т е п а р а м е т р ы а н а л и з а и з с п и с к а п а р а м е т р о в и с д е л а й т е н а с т р о й к и д л я
к а ж д о г о .
О с у щ е ст в и т е н астр ой к и в п о л я х н а ст р о ек дл я [M an u al S ettin g ].
У ст а н о в л ен н ы е зн ач ен и я о т о б р а ж а ю т ся в сп и ск е п ар ам етр ов .
П р и и сп о л ь зо в а н и и р у ч н о г о ск а н ер а ш т р и х -к о д о в [U p p er L im it] и [L o w er L im it] вводятся
ав том ат и ч еск и .
[M a n u a l S e ttin g ]_____________________________________________________________________________________
___________[Ite m ] О т о б р а ж а ет ся в ы бр ан н ое им я п ар ам етр а._____________________________________
[L o w e r L im it] Д ля к а ж д о го п арам етр а уст а н о в и т е зн а ч е н и е н и ж н его п р едел а.____________
[ U p p e r L im it] Д ля к а ж д о го п ар ам етр а у ст а н о в и т е зн а ч е н и е в ер х н его п р ед ел а .___________
7 Щ е л к н и т е [О К ].
Д и а л о г о в о е о к н о закр ы вается и в в еден н ая и н ф ор м ац и я п артии сч и ты вается на эк р ан е
[Q C F ile s].
Ш р и м е ч а н и е :
С л е д у й т е ук азан и ям н и ж е дл я и зм ен ен и я за р ег и с т р и р о в а н н о й и н ф о р м а ц и и п артии.
(1 ) В ы б е р и т е ст р о к у н о м ер а ф ай л а К К , г д е б у д е т и зм ен я т ь ся и н ф ор м ац и я п арти и из
сп и ск а ф ай л ов эк р ан а [Q C F ile s].
(2 ) В ы б е р и т е [E dit] - [M o d ify ] в ст р ок е м ен ю или щ ел к н и те к н оп к у [E dit] на стр ок е
и н ст р у м ен т о в .
П ояв и тся д и а л о г о в о е о к н о [Input L o t In form ation ]. И с п о л ь зу й т е его дл я о су щ ест в л ен и я
и зм е н е н и й п о т о м у ж е м е т о д у , ч то и на эт а п е р еги ст р а ц и и п артии.
A U -4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 106
--- стр. 106 ---
5 .6 .3 В в о д и н ф о р м а ц и и п а р т и и в ф а й л К К ( р е г и с т р а ц и я п а р т и и ): Д л я а н а л и з а К К
F C M
В в о д и н ф о р м а ц и и п арти и ф ай л а К К п о а н а л и зу К К F C M в д и а л о г о в о е о к н о [Input L ot
In form ation ]. М о ж е т бы ть в в ед е н а и н ф о р м а ц и я п ар ти й д о 2 4 ф ай л ов .
1 О т о б р а з и т е э к р а н [Q C F ile s ].
(► с т р . 1 02 “Г лава 5: 5.6.1 О т о б р а ж е н и е эк р ан а [Q C F ile s ]”)
2 Щ е л к н и т е в к л а д к у [F C M ].
О т о б р а ж а ет ся с п и с о к ф ай л ов ан ал и за К К F C M .
3 В ы б е р и т е с т р о к у ф а й л а К К , к у д а и н ф о р м а ц и я п а р т и и б у д е т в в е д е н а , и з с п и с к а
ф а й л о в .
4 Щ е л к н и т е к н о п к у [E d it] н а с т р о к е и н с т р у м е н т о в .
П оя в и тся д и а л о г о в о е о к н о [Input L o t In form ation ].
Глава 5 - Подготовка к анализу
Список
параметров
Д и а л о г о в о е о к н о [Input L ot In form ation ] (А н а л и з К К F C M )
5 В в о д и н ф о р м а ц и и п о к о н т р о л ь н о м у м а т е р и а л у .
В в о д и н ф о р м а ц и и п о к о н т р о л ь н о м у м а т ер и а л у д л я с л е д у ю щ и х п ар ам етр ов .
П р и и сп о л ь зо в а н и и р у ч н о г о ск а н ер а ш т р и х -к о д о в [L ot N o .] и [E x p . D a y ] вводятся
а в том ат и ч еск и .
[M a te r ia l]
[E x p . D a y ]
В ы б е р и т е н а зв а н и е к о н т р о л ь н о го м атер и ал а и з сп и ск а.
[L o t N o .] В в е д и т е н о м ер п ар ти и к о н т р о л ь н о го м атер и ал а.
М о ж е т бы ть в в е д е н о д о 8 зн ак ов .
В в е д и т е д а т у и ст еч ен и я ср о к а г о д н о с т и д л я к о н тр о л ь н о го м атер и ал а.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 107
--- стр. 107 ---
Глава 5 - Подготовка к анализу
П р и м е ч а н и е ;
П р и и сп о л ь зо в а н и и р у ч н о г о ск ан ер а ш т р и х -к о д о в у б е д и т е с ь , ч то сч и т ы в аете ш т р и х -к о д
п о сл е п о д т в е р ж д е н и я , ч то к у р со р р а с п о л о ж е н в п о л е [L ot N o .].
6 В ы б е р и т е п а р а м е т р ы а н а л и з а и з с п и с к а п а р а м е т р о в и с д е л а й т е н а с т р о й к и д л я
к а ж д о г о .
О с у щ е ст в и т е н аст р ой к и в п о л я х н а ст р о ек дл я [M an u al S ettin g ], и п о д [V ariab le T arget] и
[A u to S ettin g ].
У ст ан ав л и в аем ы е эл ем ен т ы м о г у т отл и ч аться в со о т в ет ст в и и с п ар ам етр ам и , к оторы е
м о гу т бы ть вы бран ы .
П р и и сп о л ь зо в а н и и р у ч н о г о ск а н ер а ш т р и х -к о д о в [T arget], [L im it R a n g e ], [U p p er L im it] и
[L o w er L im it] вв одятся а в том ат и ч еск и .
У ст а н о в л ен н ы е зн а ч ен и я о т о б р а ж а ю т ся в сп и с к е п ар ам етр ов .
• У с т а н о в к а п а р а м е т р о в , к о г д а в ы б р а н ы п а р а м е т р ы к о н т р о л я к а ч е с т в а ([R B C ],
[W B C ], [Е С ], [C A S T ] и [C o n d .])
[M a n u a l S e ttin g ]
[Ite m ] О т о б р а ж а ет ся им я в ы бр ан н ого п арам етр а.
[T a r g e t]В в о д ц ел ев о го зн ач ен и я д л я к а ж д о го парам етр а ан ал и за.
Д л я [C A S T ] в в ед и т е п ер вы й д еся ти ч н ы й зн ак , а д л я о ст а л ь н ы х п арам етр ов
ан а л и за в в о д и т е д о в то р о го д ес я т и ч н о г о знака.
[L im it R a n g e ]В в е д и т е п р ед ел ь н ы й д и а п а зо н к а ж д о го п ар ам етр а ан ал и за. В в ед и т е
п р ед ел ь н ы й д и а п а зо н п о о т н о ш е н и ю к ц ел и в к ач еств е зн ач ен и я или
со о т н о ш е н и я .
Д л я [C A S T ] в в ед и т е п ер вы й деся т и ч н ы й зн ак , а дл я ост ал ь н ы х парам етр ов
ан ал и за в в о д и т е д о в т о р о го д ес я т и ч н о г о знака.
[V a r ia b le У ст а н о в и т е в ы б р а н н у ю ц ел ь п ар ам етр а в к ачеств е зн а ч и м о й ц ел и . К о гд а
T a r g e t] у ст а н о в л е н а зн ач и м ая ц ел ь , д ей ств и т ел ь н а я цел ь ав том ати ч еск и
уст а н а в л и в а ет ся на с р е д н е е зн а ч е н и е в се х гр аф и к ов , к р ом е п о с л е д н е г о .
П ар ам ет р , у ст а н о в л ен н ы й на в а ж н у ю ц ел ь, б у д е т и м еть п р о п у с к и в [T arget]
в сп и с к е п ар ам етр ов и дл я [T arget] при [M an u al S ettin g ].
Н астр ой к и зн а ч и м о й ц ел и б у д у т у д а л ен ы , ес л и к а к о е-л и б о зн а ч е н и е , кром е
____________________О, в в ед е н о в [T arget] при [M an u al S ettin g ].__________________________________________
[A u to S e ttin g ]Б у д е т о т о б р а ж е н о д и а л о г о в о е о к н о , к огда кн оп к а н аж ата. П о зв о л я ет
ак ти в ац и ю ав т о м а т и ч еск о го р а сч ет а дл я ц ел и , п р е д ел а или т о г о и д р у г о г о .
г Select Bjta
Р тагд«
Г
г t o t irrforeanor-— — — — т -
K ldfnaM ie " Csnct)M o .
L O T «0. joiE':sf:r-------
e«p. D *y jioseAz/'n
[T arget]: Д о б а в ь т е к о н т р о л ь н у ю м етк у для р а сч ет а ц ел и ав том ати ч еск и .
[L im it]: Д о б а в ь т е к о н т р о л ь н у ю м ет к у дл я р а сч ет а п р е д ел ь н о го д и а п а зо н а
а в то м а т и ч еск и . Э т о н е м о ж е т и сп о л ь зо в а ть ся , к огда с у щ е с т в у е т м ен е е т р ех
гр аф и к ов в р езу л ь т а т а х ан ал и за к он тр оля кач ества._______________________________
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 108
--- стр. 112 ---
о
5.7 И спользование экрана [QC Chart]
О т о б р а зи т е ф ай л , в ы бран н ы й на эк р ан е [Q C F ile s] в к ач еств е сх е м ы на эк р ан е [Q C Chart].
Н а эк р ан е [Q C C hart] д а н н ы е К К в ы бр ан н ы х ф ай л ов на эк р ан е [Q C F ile s] н ан ося тся в
х р о н о л о г и ч е с к о м п о р я д к е и со е д и н я ю т с я с и н е й л и н и е й .
О д и н ф ай л м о ж е т за п и са ть и о т о б р а ж а т ь д о 3 0 0 гр аф и к ов . Е сл и с у щ е с т в у е т б о л е е 3 0 0
гр аф и к ов , и зл и ш к и у д а л я ю т ся ав т о м а т и ч еск и , н ач и н ая о т са м ы х ст ар ы х.
5 .7 .1 О т о б р а з и т е э к р а н [Q C C h a r t]
1 В ы б е р и т е [V ie w ] - [Q C ] и з с т р о к и м е н ю Б О И .
Д р у г о й с п о с о б : д в о й н о й щ ел ч ок на и к он к е [Q C ] на эк р а н е м ен ю или щ ел ч о к на кнопке
[Q C ] на ст р о к е и н ст р у м е н т о в .
П ояв и тся д и а л о г о в о е о к н о [Q C ].
Глава 5 - Подготовка к анализу
- CCM .
Q C Analysis л'| t Analysis | If СалсеТ 1
Q C Chart - }
- S - J
i 'f Q C Chart
cc Files' ’ - j ■ j. Г - CK F n « s ’ f
Д и а л о г о в о е о к н о [Q C ]
2 Щ е л к н и т е [Q C C h a r t] д л я [С Н М ] и л и [F C M ].
П ояви тся эк р ан [Q C C hart].
Информация
файла КК
¥1 ||М — III
Э к р ан [Q C Chart]
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 113
--- стр. 113 ---
Г л а в а 5 - П о д г о т о в к а к а н а л и з у
Информация файла КК
[File No.] Отображаются номера файла КК.
Когда выбрана вкладка [СНМ]: Номер отображается в виде
[QCQ24].
Когда выбрана вкладка [FCM]: Номер отображается в виде
[QCF24].
[QCQ01] -
[QCF01] -
[Lot No.] Отображается номер партии материала контроля качества.
[Material] Отображается наименование и уровень контрольного материала.
(Exp. Day] Отображается дата истечения срока годности контрольного материала.
Контрольный материал с истекшим сроком годности отображается красным
цветом.
Данные контроля качества для выбранных на экране [QC Files] файлов
наносятся в хронологическом порядке для каждого параметра анализа и
отображаются в виде синей линии на графике.
Если даты анализа выходят за пределы диапазона между нижней и верхней
границами контроля качества, на линию наносится красный знак «X».
Если диаграммы КК накладываются, линия наложенной диаграммы
отображается серым цветом.___________________________________________________
Диаграммы
Колонка Здесь отображаются названия параметров анализа.
[Item] Если последние данные анализа контроля качества выходят за пределы
диапазона между нижней и верхней границами контроля качества, они
____________отображаются белым цветом на красном фоне.________________________________
Линия [UL]
L L y L TargetL
Означает верхний предел, нижний предел и цель.
Колонка Отображается значение данных в положении курсора.
[Data] Если значение данных выходит за пределы диапазона между нижней и
верхней границами контроля качества, они отображаются белым цветом на
красном фоне.
Колонка [SD]
[Mean] [CV]
Курсор
Отображаются значения Стандартного отклонения, Среднего значения и
Коэффициента вариации для данных, выбранных на данный момент в
списке файлов КК_____________________________________________________________
На данный момент выбранные даты в списке файлов КК обозначены
зеленой линией и треугольником._____________________________________________
^Примечание:
Экран [QC Chart] может быть запущен любым из следующих способов:
• Выберите строку для отображения файла результатов анализа КК в диаграмме, из
списка файлов, отображаемого на экране [QC Files], затем щелкните кнопку [QC Chart]
на экране инструментов или нажмите клавишу [Enter].
• Двойной щелчок на строке для отображения файла результатов анализа КК в
диаграмме, из списка файлов, отображаемого на экране [QC Files].A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я ; я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 1 4
--- стр. 114 ---
5.7.2 Накладывающиеся диаграммы КК
Наложите диаграмму файла результатов анализа КК, выбранного на экране [QC Files]
над другой диаграммой файла результатов анализа КК.
1 Отобразите экран [QC Chart].
(►стр. 113 “Глава 5: 5.7.1 Отображение экрана [QC Chart]”)
2 Щелкните кнопку [Ref.] на строке инструментов.
Появится всплывающий инструмент в нижней секции кнопки [Ref.].
Г л а в а 5 - П о д г о т о в к а к а н а л и з у
3 Выберите файл результатов анализа КК, который должен накладываться из
всплывающего инструмента.
Информация файла КК, данные и диаграммы выбранного файла результатов анализа КК
будут отображены наложенными.
Информация
файла К К
Графики —
I 00 iBiifrlftiiwwrl f» I I I
гкл
l*r t tt.tm
< > *
m .s Ш
I
Информация Информация выбранного файла результатов анализа КК в качестве данных
файла КК для наложенного отображения показывается серым с правой стороны
__________________информации файла КК для основных данных._________________________________
Диаграммы Линейный график файла результатов анализа КК, выбранного в качестве
данных для наложения, окрашен серым.
Различные значения наложенных данных ([UL], [LL], [Target], [Data], [SD],
__________________[Mean] и [СУ]) отображаются серым слева и справа от главных данных. ______
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 1 5
--- стр. 115 ---
5.7.3 Вывод диаграмм
Вывод диаграммы для файла результатов анализа КК, выбранного на экране [QC Files],
на главный компьютер или графический принтер (опционально), или нанесенных данных
на принтер списков.
1 Отобразите экран [QC Chart].
(►стр. 113 “Глава 5: 5.7.1 Отображение экрана [QC Chart]”)
2 Щелкните [Report] на строке меню и выберите направление вывода из
всплывающего окна.
Другой способ: щелкните [Out] на строке инструментов для выбора направления вывода
из всплывающего окна.
Выберите направление вывода из трех типов ниже.
На главный компьютер: Выберите [Host(HC)].
На графический принтер (опционально): Выберите [Report(GP)].
На принтер списков: Выберите [Ledger(LP)].
3 Вывод.
Следуйте инструкциям принтера в качестве метода вывода.
5.7.4 Сортировка параметров анализа
Установите порядок отображение параметров анализа, и отобразите результат на
диаграмме экрана [QC Chart].
1 Отобразите экран [QC Chart].
(►стр. 113 “Глава 5: 5.7.1 Отображение экрана [QC Chart]”)
2 Выберите [Record] - [Sort] из строки меню.
Другой способ: Щелкните кнопку [Sort] на строке инструментов.
Г л а в а 5 - П о д г о т о в к а к а н а л и з у
Отобразится диалоговое окно внизу и отобразятся параметры анализа диаграммы КК в
текущем установленном порядке.
tonrt
S-PSC
SufLM
5..Л1S.PLli*
aii-sx.
R FSC
Bl>LM
[Move Up] Выберите параметр и щелкните для перемещения его вверх на одну строку.
[Move Down] Выберите параметр и щелкните для перемещения его вниз на одну строку.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 1 6
--- стр. 116 ---
3 Установите порядок отображения и щелкните [ОК].
Содержание настройки отображается на экране [QC Chart].
5.7.5 Удаление нанесенных данных
Удалите ошибочные вводы нанесенных данных КК.
Г л а в а 5 - П о д г о т о в к а к а н а л и з у
1 Отобразите экран [QC Chart].
(►стр. 113 “Глава 5: 5.7.1 Отображение экрана [QC Chart]”)
2 Выберите график для удаления с диаграммы.
Также можно выбрать несколько графиков или все графики.
3 Выберите [Record] - [Delete] из строки меню.
Другой способ: щелкните кнопку [Delete] на строке инструментов или нажмите клавишу
[Delete] на клавиатуре.
Появится диалоговое окно ниже.
А г е y o u t u c e y o u w a n t t o d e 1 « t e 1 p l o t C O a « t i 7
c a n c e l
4 Щелкните [ОК].
Выбранный график удален с диаграммы.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 1 7
--- стр. 119 ---
6.1 Анализ проб
Существует два метода анализа проб: Анализ с пробоотборником с использованием
рэков проб для последовательного анализа проб, и анализ вручную, когда одновременно
анализируется одна проба. (Анализ вручную может выполняться только для анализа
FCM)
Используйте их в соответствии с целью.
6.1.1 Анализ с пробоотборником
Г л а в а 6 - О с у щ е с т в л е н и е а н а л и з о в
А ,!ьРиск заражения
• Всегда надевайте средства индивидуальной защиты (СИЗ), чтобы избежать заражения
болезнетворными микроорганизмами и т.д. После завершения работы промойте руки
дезинфицирующим средством.
• Использованные индикаторные полоски и средства индивидуальной защиты (СИЗ)
должны быть отделены от общих отходов и с ними следует обращаться в соответствии с
применяемыми местными и национальными нормами.
А
Внимание!
Если передняя крышка, крышка для обслуживания или крышка фидера открыты,
защитное устройство автоматически останавливает работу прибора. Открывайте
крышки, только если это необходимо. В случае автоматической остановки
анализируемая проба может быть не проанализирована правильно, поэтому проверьте
результаты анализа и проведите его заново при необходимости.
1 Осуществите анализ контроля качества (в начале дня).
Мы рекомендуем нашим клиентам осуществлять анализ контроля качества перед
началом анализов каждый день для получения точных результатов анализа.
(►стр. 82 “Глава 5: 5.5 Осуществление анализа КК”)
(►стр. 102 “Глава 5: 5.6 Использование экрана [QC Files]”)
(►стр. 113 “Глава 5: 5.7 Использование экрана [QC Chart]”)
2 Проверьте настройки индикаторных полосок.
На БОИ проверьте, чтобы тип индикаторных полосок, установленных в каждый фидер,
был правильный.
(►Руководство администратора, стр. 3-15 “Глава 3: 3.2.9 Осуществление настроек рэков
элементов”)
3 Установка индикаторных полосок в фидеры.
(►стр. 80 “Глава 5: 5.3.11 Установка индикаторных полосок в фидеры”)
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 2 0
--- стр. 120 ---
Г л а в а 6 - О с у щ е с т в л е н и е а н а л и з о в
О
4 Подготовьте пробы.
Объем проб, необходимый для анализа, показан ниже.
Необходимый ; объем
пробы уч
Только для анализа СНМ 2 мл (не менее 40 мм выше
дна пробирки)
Только для анализа FCM 4 мл (не менее 55 выше дна
пробирки)
Для осуществления обоих 5 мл (не менее 65 выше дна
анализов пробирки)
Потребляемый объем
пробы
Только для анализа СНМ 0.95 мл
Только для анализа FCM 1.2 мл
Для осуществления обоих 2.2 мл
анализов
Используйте показанный тип пробирки или пробирки центрифугирования, как показано
ниже.
Диаметр а: 15.8 мм
Длина Ь: 95-120 мм
10 м м
А
Риск заражения
Всегда надевайте средства индивидуальной защиты (СИЗ), чтобы избежать заражения
болезнетворными микроорганизмами и т.д. После завершения работы промойте руки
дезинфицирующим средством.
А Внимание!
• Не используйте пробирки разных диаметров одновременно. При использовании их
одновременно свяжитесь со своим дистрибьютором для получения дополнительной
информации.
• Необходимо избегать дополнительного объема пробы в пробирке. Иначе она может
перелиться. Оставьте не менее 10 мм свободного пространство от горлышка пробирки.
• Заполните пробирку необходимым объемом пробы вне зависимости от формы дна.
Если объем недостаточный, не выйдет получение точных результатов анализа.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 121
--- стр. 121 ---
5 Прикрепите этикетку со штрих-кодом к пробирке (при использовании штрих
кода).
Убедитесь, что этикетка штрих-кода находится в надлежащем положении, чтобы штрих
код считывался правильно. Прикрепите этикетку штрих-кода, как показано ниже.
При установке пробирки на рэк убедитесь, что все штрих-коды видны с верхней секции
рэка.
(Метод установки сканера штрих-кодов ►Руководство администратора, стр. 3-41 “Глава
3: 3.3.2 Осуществление настроек сканера штрих-кодов”)
Г л а в а 6 - О с у щ е с т в л е н и е а н а л и з о в
♦ Используемые пробирки
А
♦ Положение этикетки со штрих-кодом
f c a 15 М М или более
30 мм или более
Осторожно!
Прикрепите этикетку со штрих-кодом к пробирке, чтобы полоски на этикетке были
расположены горизонтально, когда пробирки помещены в рэк. Если этикетка со штрих
кодом перекошена, может произойти неправильное считывание этикетки штрих-кода.
6 Выберите [View] - [Work List] на строке меню БОИ .
Другой способ: двойной щелчок на иконке [Work List] на экране меню или щелчок
кнопки [Work List] на строке инструментов.
Появится диалоговое окно ниже.
i
Sam p le Н а
C a n c e l I
R i c t N o . T u b e P c s
Г — : n
[Sample No.] Введите номер стартовой пробы анализа (когда штрих-код не используется).
Может быть введено до 15 символов.
При использовании ручного сканера штрих-кодов [Sample No.] вводится
автоматически.
[Rack No.] Введите номер стартового рэка анализа.
Может быть введено до 4 символов.
[Tube Pos] Введите положение стартовой пробирки анализа.
__________________Действительный диапазон ввода 1-10.____________
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 122
--- стр. 135 ---
Глава 6 - Осуществление анализов
6.2.3 Удаление проверочных полосок
1 Достаньте лоток корзины для отходов и удалите проверочные полоски из
корзины для отходов.
Проверочная полоска
2 Поместите проверочные полоски обратно в емкость для хранения.
3 Поместите индикаторные полоски, которые были удалены из фидера во время
очистки, обратно в фидер.
При использовании рэков элементов настройки индикаторных полосок и фидера могут
быть подтверждены на БОИ, даже если Вы забыли комбинацию.
(►Руководство администратора, стр. 3-15 “Глава 3: 3.2.9 Осуществление настроек рэков
элементов”)
4 Закройте крышку фидера и поверните запорный рычаг по часовой стрелке для
закрытия.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я ; я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 3 6
--- стр. 136 ---
Глава 7 Проверка результатов анализа
Данная глава объясняет, как проверять результаты анализа.
7.1 Обзор
Данные результатов анализа хранятся на жестком диске, который может содержать результаты
для 10,000 проб для результатов анализа СНМ и FCM, и отображаются на экране. Если
количество записей данных результатов анализа превышает 10,000 проб, самые старые данные
автоматически последовательно удаляются.
О тображ аем ы е экраны
Следующие два экрана доступны для отображения результатов анализов.
Экран [Sam ple Explorer]: Отображает список нескольких результатов анализа, (►стр.
136 “Глава 7: 7.2.1 Отображение экрана [Sample Explorer]”)
Экран [Data Browser]: Отображает детальную информацию, такую как числовые данные
и результаты анализа, выбранные из списка результатов анализа экрана [Sample Explorer],
а также маркировки, диаграммы рассеивания, гистограммы и т.д. (►стр. 167 “Глава 7:
7.3.1 Отображение экрана [Data Browser]”)
Типы результатов анализа
Следующие типы результатов анализа отображаются на экране [Sample Explorer] и экране [Data
Browser].
Результаты анализа СНМ : Это результаты анализа СНМ.
На экране [Sample Explorer] эти результаты отображаются, когда выбрана вкладка
результатов анализа для [СНМ] или [АП Data], и могут быть проверены в зоне
отображения параметров анализа СНМ.
(►стр. 141 “Глава 7: 7.2.3 Экран вкладки [СНМ]”)
Результаты анализа FCM: Это результаты анализа FCM.
На экране [Sample Explorer] эти результаты отображаются, когда выбрана вкладка
результатов анализа для [FCM] или [АН Data], и могут быть проверены в зоне
отображения параметров анализа FCM.
(►стр. 144 “Глава 7; 7.2.4 Экран вкладки [FCM]”)
О бъединенны е результаты :
Это результаты анализа, если присутствуют результаты анализа СНМ и FCM или если
существует один тип результатов, а второй установлен на [No Analyze] в порядке анализа.
Когда были получены результаты обоих анализом СНМ и FCM, осуществляется
перекрестная проверка на основании таких результатов и они объединяются.
На экране [Sample Explorer] эти результаты отображаются, когда выбрана вкладка
результатов анализа для [АП Data] или [Merge], и появляется [F1N] или [СНК] в колонке
слева от объединенных результатов в рамках списка результатов анализа, (►стр. 149
“Глава 7: 7.2.5 Экран вкладки [Merge]”)
Режимы отображения
Доступны следующие два режима отображения результатов анализа на экране [Sample
Explorer] и [Data Browser],
Н ормальны й реж им отображения:
Отображается список данных всех анализов, которые хранятся на жестком диске.
Тем не менее, данные анализа для номера пробы «О» и фоновые данные не отображаются.
Даже если получаются новые данные с Главного блока, отображение списка не
корректируется, пока не экран не будет обновлен.
Режим последних 20 проб: В списке отображаются последние данные анализа для
последних 20 проб.
В данном режиме данные анализа для пробы «О» и фоновые данные также отображаются.
Когда получаются новые данные с Главного блока, список автоматически обновляется
для отображения последней пробы.
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 3 7
--- стр. 137 ---
7 .2 Использование проводника проб
Данный раздел объясняет, как проверять результаты анализа на экране [Sample Explorer].
7.2.1 Отображение экрана [Sample Explorer]
1 Выберите [View] - [Sample Explorer] из строки меню БОИ.
Другой вариант: двойной щелчок на иконке [Sample Explorer] на экране мню или щелчок
на кнопке [Explorer] внизу строки инструментов.
Отображается экран [Sample Explorer].
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
Кнопки выбора
списка
Список рез-тов
анализа (область
отображения
общего парамет
ра)
Вкладки рез-тов
анализа
Информация по-
пациенту
1 Ш ¥ И 7 1 |
г г wfp. г
0*1 j гои VI o«tj
Оапр
C « t > n
Cora
< > • «С*г»
0^9
9
Ми £
Р«Н I
3C 4 > ^
S
D e n W l
О О и K cc
CAfM rt 6 f l M M J t O > X X C
M m t
Ми ia > sС 4 И B rw m C w »
292:2^
,|iyv*/|ij
•lO .V -ir 'K -
V f.'IO
.iri,-r*/jn
1 1 u a 2 » «11
Г Х »
TTZn
-гч.вл
2!'029
г^-«я
i !
11ы.
Список рез-тов
-анализа
(Область отоб
ражения для
каждой кнопки)
Экран [Sample Explorer]
Кнопки
выбора
списка
Эти кнопки могут быть выбраны для переключения списка результатов
анализа между различными типами информации.
[General item] Отображается список параметров анализа, включая параметры анализа СНМ
иРСМ .
[Items] Отображается список параметров анализа.
[Flagging] Отображается список отмеченных параметров.
[Research] Отображается список исследовательских параметров.
[Analysis Отображается список информации, связанной с анализом, такой как номера
info.] рэков и положения пробирок.
[Patient Inf.] Отображается список информации о пациентах.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 3 8
--- стр. 138 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
Список рез-
тов анализа
(Область
отображения
общих
параметров)
Эти кнопки могут быть выбраны для переключения списка результатов
анализа между различными типами информации.
Эта область отображает общие параметры, которые общие для всех списков,
которые переключаются кнопкой выбора списка.
Первая Отображается тип результата анализа,
колонка [FIN]: Объединенные результаты анализа
слева [СНК]: Те объединенные результаты анализа, которые отвечают условиям
перекрестной проверки
________________Пусто: Результаты анализа для СНМ или FCM
________________________________
[СНМ] Отображается информация по анализу СНМ.
[ERR]: Возникла ошибка (ошибки) в результатах анализа СНМ.
[ABN]: Метка «Ненормальный цвет» добавлена к результатам анализа СНМ.
[POS]: Метка «Ненормальное значение» добавлена к результатам анализа
СНМ.
[Comp]: Результаты анализа были выведены.
[Pend]: Порядки установлены, но результаты анализа еще не выведены.
________________(Приоритетный порядок отображения [ERR], [ABN], [POS], [Comp]/ [Pend].)
[FCM] Отображается информация по анализу FCM.
[ERR]: Возникла ошибка (ошибки) в результатах анализа FCM.
[REV]: Метка «Пересмотр» или «Низкая надежность» добавлена к
результатам анализа FCM.
[POS]: Метка «Ненормальное значение» добавлена к результатам FCM.
[Comp]: Результаты анализа, которые были выведены.
[Pend]: Порядки были установлены, но результаты еще не были выведены.
________________(Приоритетный порядок отображения [ERR], [REV], [POS], [Comp]/[Pend].)
[V] Обозначает был ли результат подтвержден.
[V]: Подтвержден
Пусто: Не подтвержден
________________(►стр. 154 “Глава 7: 7.2.8 Подтверждение результатов анализа”) _____________
[Out] Состояние внешнего вывода результатов анализа указывается буквами.
Первая колонка
[G]: Пока не выведено на графический принтер (опционально)
Пусто: Уже выведено на графический принтер (опционально)
Вторая колонка
[H]: Еще не выведено на главный компьютер
________________Пусто: Уже выведено на главный компьютер_________________________________
[Sample No.] Отображается номер пробы._________________________________________
Последняя Это означает, как был создан номер пробы,
колонка [М]: Создан с помощью ручного ввода
справа [А]: Создан с помощью автоматического повышения
[B]: Создан с помощью сканера штрих-кодов 1D
[C]: Создан по порядку для главного компьютера
Список рез-
тов анализа
(Область для
каждой
кнопки)
_______
Отображаются результаты анализа для каждой пробы.
Эта зона отображает параметры, которые могут быть переключены путем
кнопок выбора списка.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 3 9
--- стр. 139 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
Вкладки
результатов
анализа
Эти вкладки могут выбираться для переключения результатов анализа
между различными типами результатов анализа.
[СНМ] Отображается список результатов анализа СНМ. Отображаются только
результаты параметров анализа СНМ, область отображения параметров
анализа FCM остается пустой (серый фон).
[FCM] Отображается список результатов анализа FCM. Отображаются только
результаты параметров анализа FCM, зона отображения параметров анализа
СНМ остается пустой (серый фон).
[Merge] Отображаются объединенные результаты анализа.
[АП Data] Отображаются все результаты анализа, которые отображаются, когда
выбраны [СНМ], [РСМ] или [Merge].
Информация Отображается информация о пациенте для результатов анализа, выбранных
0 пациенте из списка.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 4 0
--- стр. 140 ---
7.2.2 Переключение между режимами отображения
Используйте любой метод ниже для переключения между Нормальным режимом
отображения и Режимом отображения последних 20 проб
1 Отобразите экран [Sample Explorer].
(►стр. 138 “Глава 7: 7.2.1 Отображение экрана [Sample Explorer]”)
Проверьте, чтобы экран [Sample Explorer] был в Нормальном режиме отображения.
2 Выберите [Action] - [Last20] из строки меню.
Другой вариант: Щелкните кнопку [Last20] на строке инструментов.
Если экран до переключения был в нормальном режиме отображения, он переключится
на режим отображения последних 20 проб, и наоборот.
7.2.3 Экран вкладки [СНМ]
Когда выбрана вкладка результатов анализа для [СНМ], отображается экран вкладки
[СНМ], со списком результатов анализа СНМ.
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
Кнопки выбора
списков
Вкладки рез-тоЕ^
анализа
таШ % > W W W ? РЦЦ Щ ММаЕВ_«Мм«в Ш т иигМпнМ яр ■
“ г ц , I .jr *
CHlI I
O '*» *
t
С М И 1и»» 9
W *- 2C O h * x i
ГО И М Л 1
utm bffwjwoxwe lyt- »
9 п п и С < п >
0»' « гй гtcmmmennrn
W » « 2
; W O ute/tr.'
-2 W < W T « /io
|-д м й л # /|1 >
iJRtO.K*/!.-
'jtnflA e-.'t..
i '
V ’ -ei'
i ' r is ,5!
^ч•sв
r
Л
№ i B M
Список рез-тов
анализа
(Область
отображения
для каждой
кнопки)
Экран вкладки [СНМ]
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 4 1
--- стр. 141 ---
Список результатов анализа, когда выбрано [Items] из кнопок выбора списка
Экран, отображаемый, когда выбрана кнопка [Items], может иметь четыре формата
отображения, в зависимости от настройки. (►Руководство администратора, стр. 3-44
“Глава 3: 3.3.4 Установка единиц параметра анализа СНМ ”)
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
Качественные и
полуколичественные значения:
Полуколичественные и
качественные значения:
Качественные значения и
отражающая способность
Качественные значения, полуколичественные
значения и метки, слева, отображаются в колонке
параметров анализа.
Полуколичественные и качественные значения и
метки, слева, отображаются в колонке параметров
анализа.
Качественные значения, отражающая способность и
метки, слева, отображаются в колонке параметров
анализа.
Следующее является отображаемым соде ржимым для каждого формата отображения.
Качественные и
полуколичественные
значения
Полуколичественные и
качественные значения
Качественные
значения и
отражающая
способность
[Measurement Datel Отображаются даты анализов СНМ
[Measurement Time] Отображается время анализов СНМ
[GLUl Качественные и
полуколичественные
значения и метки
Полуколичественные и
качественные значения и
метки
Качественные значения,
отражающая
способность и метки
[PROl
[UROl
[BlLl
[CREl Полуколичественные значения и метки Отражающая
способность и метки[PHI Значения анализа и метки
[KETl Качественные и
полуколичественные
значения и метки
Полуколичественные и
качественные значения и
метки
Качественные значения,
отражающая
способность и метки
[BLD]
[NlTl Качественные значения и метки
[LEU1 Качественные и
полуколичественные
значения и метки
Полуколичественные и
качественные значения и
метки
[P/C]
[ALB] Полуколичественные значения и метки Отражающая
способность и метки
[A/C] Качественные и
полуколичественные
значения и метки
Полуколичественные и
качественные значения и
метки
Качественные значения,
отражающая
способность и метки
[S.G.] Количественные значения и метки Отражающая
способность и метки
[TURB] Качественные значения и метки Качественные значения,
отражающая
способность и метки
[COLORl Название цвета и метка
* Если окраска или значение оценивается как ненормальное, следующее метки отображаются рядом со
значениями.
[!] (белые символы на красном фоне): Ненормальная окраска
[*] (черные символы на желтом фоне): Ненормальное значение
(Приоритетный порядок отображения [!], [*]).)
(►стр. 184 “Глава 7: 7.4.1 Оценка данных анализа”)
* Единицы отображения результатов анализа зависят от настроек системы.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 4 2
--- стр. 142 ---
Список результатов анализа, когда выбрано [Analysis info.] из кнопок выбора
списка
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
[Rack No.l Отображаются номера обычных рэков или рэков проб анализируемых проб.
[Tube
Positionl
Отображаются положения пробирок анализируемых проб.
[СНМ order] Отображается метод анализа СНМ.
[Feeder 1]: Для анализа используются индикаторные полоски из Фидера 1.
[Feeder 2]: Для анализа используются индикаторные полоски из Фидера 2.
[FCM order] Пусто (серый фон)
[Nickname] Отображается название прибора Главного блока, который анализировал
пробу.
(►Руководство администратора, стр. 3-45 “Глава 3: 3.4.1 Установка имен”)
[Seq.] Серийно назначаемые номера анализа отображаются для каждого дня.
Число для первого анализа дня 1, идет повышение на 1 при каждом
выполнении анализа.
[Collection
date]
Отображается дата сбора мочи.
[Collection
time]
Отображается время сбора мочи.
[Source] Отображается тип мочи.
[Sample
Comment]
Отображается комментарий по пробе.
Список результатов анализа, когда выбирается [Patient Inf.] из кнопок выбора
списка
[Patient ID] Отображается ГО пациента для зарегистрированного пациента.
[Patient
Name]
Отображается имя зарегистрированного пациента.
[Birthday] Отображается дата рождения зарегистрированного пациента.
[Sex] Отображается пол зарегистрированного пациента.
[Doctor] Отображается имя доктора для зарегистрированного пациента.
[Ward] Отображается название отделения для зарегистрированного пациента.
[Comment] Отображается информация по пациенту.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 4 3
--- стр. 147 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
[Patient Ш1 Отображается ID пациента для зарегистрированного пациента.
[Patient
Name]
Отображается имя зарегистрированного пациента.
[Birthday] Отображается дата рождения зарегистрированного пациента.
rSexl Отображается пол зарегистрированного пациента.
[Doctor] Отображается имя доктора для зарегистрированного пациента.
[Ward] Отображается название отделения для зарегистрированного пациента.
[Comment] Отображается информация по пациенту.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 4 8
--- стр. 148 ---
Глава 7 - Проверка результатов анализа
7.2.5 Экран вкладки [Merge]
Когда выбрана вкладка результатов анализов для [Merge], отображает экран вкладки
[Merge], со списком результатов объединенных анализов.
К нопки
вы бора
списков
Вкладки
анализа
г,,-., г . ^ V .l...
1 О М t . V о м ita a k W 1
В W m Z
1 li:; ^ z
Б »■ ■ - iv rm 04 t*** ЩШ 1 1 В C M »
Б ■ '.9 4 l‘ H i 4.» ^ » m - > 4 w T Щ -:m • : * ■ « 9u < N M m Ш - > 4 jj i М и
'M M: И а * *
aiju - v tb v i ! * « • * ; • Ш
( W l«
'M l » » ;W IIЯ Г У - Ч Л » 'И1Г К >X 'v a 'T i H tfv> « П М ( Г'ика
- 4
‘1
ч
« J
Список
результатов
- анализа
(Область
отображ ения
для каж дой
кнопки)
Экран вкладки [Merge]
Список результатов анализа, когда выбрано [General item] из кнопок выбора
списков___________________________________________________________________________________
[Measurement Отображаются даты, когда объединенные результаты были подтверждены.
Date]___________________________________________________________________________________________
[Measurement Отображается время, когда объединенные результаты были подтверждены.
Time]___________________________________________________________________________________________
[GLU] [PRO]
[URO] [BIL]
[CRE] [PH]
[KET] [BLD]
[NIT] [LEU]
[P/C] [ALB]
[АУС] [S.G.]
[TURB]
[COLOR[
Соответствует списку результатов анализа для экрана вкладки [СНМ] (когда
выбрана кнопка [Items]).
Объединенные результаты анализов, в которых отсутствуют результаты
анализа СНМ, остаются пустыми (серый фон).
[RBC] [WBC]
[ЕС] [CAST]
[ВАСТ]
[Cross Check]
Соответствует списку результатов анализа для экрана вкладки [FCM] (когда
выбрана кнопка [Items]).
Объединенные результаты анализов, в которых отсутствуют результаты
анализа FCM, остаются пустыми (серый фон)
_________________________________
Отображаются результаты перекрестной проверки.
(►стр. 186 “Глава 7: 7.4.3 Отображение перекрестной проверки”)
____________
* Порядок отображения параметров может быть изменен.
(►стр. 153 “Глава 7: 7.2.7 Изменение порядка отображения параметров анализа”)
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 4 9
--- стр. 149 ---
Список результатов анализа, когда выбрано [Analysis info.] из кнопок выбора
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
списков
[Rack No.l Отображаются номера обычных рэков или рэков проб анализируемых проб.
[Tube
Positioni
Отображаются положения пробирок анализируемых проб.
[СНМ order] Отображается метод анализа СНМ.
[Feeder 1]: Для анализа используются индикаторные полоски из Фидера 1.
[Feeder 2]: Для анализа используются индикаторные полоски из Фидера 2.
Объединенные результаты анализов, в которых отсутствуют результаты
анализа СНМ, остаются пустыми (серый фон).
[FCM order] Отображается метод анализа FCM.
[SEDIMENT]: Анализ осуществляется для обоих каналов SEDIMENT ch и
BACTERIA ch.
[ONLY BACTERIA]: Анализ осуществляется только для BACTERIA ch.
Объединенные результаты анализов, в которых отсутствуют результаты
анализа FCM, остаются пустыми (серый фон)
[Nickname] Отображается название прибора Главного блока, который анализировал
пробу.
(►Руководство администратора, стр. 3-45 “Глава 3: 3.4.1 Установка имен”)
[Seq.] Серийно назначаемые номера анализа отображаются для каждого дня.
Число для первого анализа дня 1, идет повышение на 1 при каждом
выполнении анализа.
[Collection
date]
Отображается дата сбора мочи.
[Collection
time]
Отображается время сбора мочи.
[Source] Отображается тип мочи.
[Sample
Comment]
Отображается комментарий по пробе.
Список результатов анализа, когда выбрано [Patient Inf.[ из кнопок выбора списков
[Patient Ш[ Отображается ID пациента для зарегистрированного пациента.
[Patient
Name]
Отображается имя зарегистрированного пациента.
[Birthday[ Отображается дата рождения зарегистрированного пациента.
[Sex] Отображается пол зарегистрированного пациента.
[Doctor[ Отображается имя доктора для зарегистрированного пациента.
[WardI Отображается название отделения для зарегистрированного пациента.
[Comment[ Отображается информация по пациенту.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 5 0
--- стр. 150 ---
о
Глава 7 - Проверка результатов анализа
7.2.6 Экран вкладки [АП Data]
Когда выбрана вкладка результатов анализов [АН Data], отображается экран вкладки [АП
Data] со списком результатов анализа для СНМ и FCM и объединенные результаты.
Кнопки выбора
списка “[
Вкладки рез-тов
анализов
< 4MMW ярмся шяящт «M W IV » » т т 1 М г ^ 1 Ч Ж .« ы и а о т ятмав
т о»-»
Ovfp
Ш С о .*.
т С«тс мт !\w mт
^ 0 9 ГЧ ,
Оф>о
CwpС в и т tx**ГГМС (» Г 9 S M H
Ч т щ . sett
Cmt
C n p v
c o "i> :< *<C O K *
C < H C -
Cm t* Sttt
re*.
ceKf
C O H T
C m e
ЗЁ V*. f
ЛИг'1;Л1
29IIH:/S1
Лип2Пл
лм1;л1
‘« " С З ?
t»04>X
i» > is a2iKtasj
1B»S1
ID -»**:
IB^Ul
ta^iiR
\. Ko*A>W\M»n»\ « ’ ♦I: V» / I
■ 5 » 7 V «
1
Список рез-тов
анализа
■(Область
отображения
для каждой
кнопки)
Экран вкладки [АН Data]
О
Список результатов анализа, когда выбрано [General item] из кнопок выбора
списков__________________________________________________________________________________________
[Measurement Отображаются даты, когда был выполнен анализ СНМ или FCM или
Date]____________объединенные результаты анализа были подтверждены.______________________
[Measurement
Time]_________
Отображается время, когда был выполнен анализ СНМ или FCM или
объединенные результаты анализа были подтверждены.______________________
[GLU] [PRO]
[URO] [BIL]
[CRE] [PH]
[КЕТ] [BLD]
[NIT] [LEU]
[Р/С] [ALB]
[А/С] [S.G.]
[TURB]
[COLOR]
То же, что и список результатов анализа для экрана вкладки [СНМ] (когда
выбрана кнопка [Items]).
Объединенные результаты анализа, в которых отсутствуют результаты
анализа либо СНМ, либо FCM, остаются пустыми (серый фон).
[RBC] [WBC]
[ЕС] [CAST]
]ВАСТ]
[Cross Check]
То же, что и список результатов анализа для экрана вкладки [FCM] (когда
выбрана кнопка [Items]).
Объединенные результаты анализов, в которых отсутствуют результаты
анализов либо СНМ, либо FCM, остаются пустыми (серый фон).
_____________
Отображаются результаты перекрестной проверки.
(►стр. 186 “Глава 7: 7.4.3 Отображение перекрестной проверки”) ____________
* Порядок отображения параметров может быть изменен.
(►стр. 153 “Глава 7: 7.2.7 Изменение порядка отображения параметров анализа”)
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 5 1
--- стр. 151 ---
Список результатов анализа, когда выбрано [Analysis info.] из кнопок выбора
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
списков
fRack No.l Отображаются номера обычных рэков или рэков проб анализируемых проб.
(Tube
Position]
Отображаются положения пробирок анализируемых проб.
[СНМ order] Отображается метод анализа СНМ.
[Feeder 1]: Для анализа используются индикаторные полоски из Фидера 1.
[Feeder 2]: Для анализа используются индикаторные полоски из Фидера 2.
Объединенные результаты анализов, в которых отсутствуют результаты
анализа СНМ, остаются пустыми (серый фон).
[FCM order] Отображается метод анализа FCM.
[SEDIMENT]: Анализ осуществляется для обоих каналов SEDIMENT ch и
BACTERIA ch.
[ONLY BACTERIA]: Анализ осуществляется только для BACTERIA ch.
Объединенные результаты анализов, в которых отсутствуют результаты
анализа FCM, остаются пустыми (серый фон)
[Nickname] Отображается название прибора Главного блока, который анализировал
пробу.
(►Руководство администратора, стр. 3-45 “Глава 3: 3.4.1 Установка имен”)
[Seq.] Серийно назначаемые номера анализа отображаются для каждого дня.
Число для первого анализа дня 1, идет повышение на 1 при каждом
выполнении анализа.
[Collection
date]
Отображается дата сбора мочи.
[Collection
time]
Отображается время сбора мочи.
[Source] Отображается тип мочи.
[Sample
Comment]
Отображается комментарий по пробе.
Список результатов анализа, когда выбрано [Patient Inf.] из кнопок выбора списков
[Patient ID] Отображается ID пациента для зарегистрированного пациента.
[Patient
Name]
Отображается имя зарегистрированного пациента.
[Birthday] Отображается дата рождения зарегистрированного пациента.
[SexI Отображается пол зарегистрированного пациента.
[Doctor] Отображается имя доктора для зарегистрированного пациента.
[Ward] Отображается название отделения для зарегистрированного пациента.
[Comment] Отображается информация по пациенту.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 5 2
--- стр. 152 ---
7.2.7 Изменение порядка отображения параметров анализа
Когда выбрано [General item], используйте процедуру ниже для изменения порядка
отображения параметров анализа на экране вкладки [All Data] и экране вкладки [Merge].
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
1 Когда выбрано [General item] из кнопок выбора списка, щелкните кнопку [Item
Ord...] на строке инструментов БОИ .
Появится диалоговое окно ниже.
upper
M easuren ent D a te
GLU
PRO
UftO
e iL
CR£
PH
KET
BLO
N IT
t£U
P/C
ALB
A/C
s.c.
TURi
соисл
«ВС
М&С
EC
CAST
е л с т
cro s s c h e c k
C l i c k t h e I t e m , p r e s s t h e b v t t o n t o
r « a r r a r ^ t h e o r d e r , a n d p r e s s t h e [O K ]
b u t t m .
[Upper] Выбранный параметр перемещается на одно место вверх по порядку.
[Lower] Выбранный параметр перемещается на одно место вниз по порядку.
2 Установите порядок отображения и щелкните [ОК].
Экран [Sample Explorer] изменяется для показа порядка отображения.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 5 3
--- стр. 153 ---
Глава 7 - Проверка результатов анализа
7.2.8 Подтверждение результатов анализа
Подтверждение - это проверка результата анализа и решение, могут ли данные быть
выведены на внешний источник для использования в отчете. Неподтвержденные данные
не могут быть выведены на внешний источник.
А
Внимание!
• Запустите экран [Sample Explorer] в Нормальном режиме отображения. Настройки
подтверждения не могут быть изменены в режиме Последних 20 проб.
(►стр. 141 “Глава 7: 7.2.2 Переключение между режимами отображения”)
• Подтвержденные результаты анализа не могут быть изменены. Отмените настройку
подтверждения перед изменением результата анализа.
• Подтверждение может только выполняться пользователем с полномочиями на
подтверждение.
1 Отобразите экран [Sample Explorer].
(►стр. 138 “Глава 7: 7.2.1 Отображение экрана [Sample Explorer]”)
Проверьте, чтобы экран [Sample Explorer] был в Нормальном режиме отображения.
2 Выберите результаты анализа для нодтверисдения, затем щелкните кнопку
[Validate] на строке инструментов.
Результаты подтверждены и отмечены [V] в списке.
Для отмены настройки подтверждения выберите
подтвержденный результат анализа, а затем щелкните
кнопку [Validate] на строке инструментов. Настройка
подтверждения отменена и отображаемая в списке
метка [V] пропадает.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 5 4
--- стр. 154 ---
7.2.9 Сортировка результатов анализа в Нормальном режиме отображения
Отсортируйте список результатов анализа на экране [Sample Explorer] в соответствии с
установленными условиями. Данный раздел объясняет, как сортировать список
результатов анализа в Нормальном режиме отображения.
(►стр. 141 “Глава 7: 7.2.2 Переключение между режимами отображения”)
1 Отобразите экран [Sample Explorer].
(►стр. 137 “Глава 7: 7.2.1 Отображение экрана [Sample Explorer]”)
Проверьте, чтобы экран [Sample Explorer] был в Нормальном режиме отображения.
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
2 Выберите [Record] - [Sort] из строки меню.
Другой способ: Щелкните кнопку [Sort] на строке инструментов.
Появится диалоговое окно ниже.
Prime Key
■ D a t e В
2 n d K e y
|т11пе d
3 r d K e y
- O f r e c t io n-------
/ ■ A s c e n d i n g
Descending
-Birection— —
Г: Ascending
^ Descending
-«Irection— —
Ascending
Descending
OK
C a n c e l
[Prime Key]
[2nd Key] [3rd
Key]
Один из четырех параметров ниже может быть выбран в качестве ключа
сортировки для каждого элемента.
Сортировка осуществляется с Prime Key, 2nd Key, 3rd Key (Первичный, 2-й,
3 - й ключ) в порядке приоритета.
[None] Отсутствие указания ключа.
[Sample No.) Установка номера пробы в качестве ключа сортировки.
[Date] Установка даты в качестве ключа сортировки.
[Timel Установка времени в качестве ключа сортировки.
[Direction] Выбор порядка сортировки для [Prime Key], [2nd Key] и [3rd Key]
соответственно.
[Ascendingl Сортировка в возрастающем порядке.
[Descending! Сортировка в убывающем порядке.
3 Установите параметр каждого ключа, затем щелкните [ОК].
Результаты анализа сортируются в соответствии с установленными условиями.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 5 5
--- стр. 155 ---
7.2.10 Сортировка результатов анализа в Режиме последних 20 проб
Отсортируйте и отобразите список результатов анализа на экране [Sample Explorer] в
соответствии с установленными условиями. Данный раздел объясняет, как сортировать
список результатов анализа в Режиме последних 20 проб.
(►стр. 141 “Глава 7: 7.2.2 Переключение между режимами отображения”)
1 Отобразите экран [Sample Explorer].
(►стр. 137 “Глава 7: 7.2.1 Отображение экрана [Sample Explorer]”)
Проверьте, чтобы экран [Sample Explorer] был в Режиме последних 20 проб.
2 Выберите [Record] - [Sort] из строки меню.
Другой способ: Щелкните кнопку [Sort] на строке инструментов.
Появится диалоговое окно ниже.
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
D i r e c t i o n
Г Analysis Date Ascending
Analysis Date Descending
O K
C a n c e l
[Direction]
[Analysis Date
Ascending]
Установите дату и
возрастанию.
время в качестве ключа сортировки и сортируйте по
[Analysis Date
Descending]
Установите дату и
убыванию.
время в качестве ключа сортировки и сортируйте по
3 Выберите настройки [Direction], затем щелкните [ОК].
Результаты анализа сортируются в соответствии с установленными условиями.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 5 6
--- стр. 156 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
7.2.11 Использование функции фильтра
Используйте функцию фильтра для отображения только результатов анализа, которые
соответствуют определенным условиям. Данный раздел объясняет, как установить
условия фильтра.
А ,кВнимание!
Отобразите экран [Sample Explorer] в Нормальном режиме отображения. Настройки
фильтра не могут быть в выбраны в Режиме последних 20 проб.
(►стр. 141 “Глава 7: 7.2.2 Переключение между режимами отображения”)
1 Отобразите экран [Sample Explorer].
(►стр. 137 “Глава 7: 7.2.1 Отображение экрана [Sample Explorer]”)
2 Выберите [Record] - [Filter] из строки меню.
Появится диалоговое окно ниже.
г Г w * ............
Г irrer .....
# Chfcr
r feft©r isia rtst
r • “ 'y
P f - T V
F B s s a r
fSSSnST"
p Sf*e<fv ttM 1
Ш 4МШ, ;
T"lN sU ive
ГШ €Щ Л \
t mf c m t
jp specify r«s«it
r Р*«сПЬ«
Г ш ш л Г
t P uf- Cr»e»
f ff C r«»C h«ck r i i f lг■■■ n
> Г Mftt c e a o v MitA OTMEt cfwdk r«Q b1f«w nt
|«int ' 3
J '*rtrt’ 'eui'pr ' _ 4 j
i {? MK<»C)
i p Ripirt(V>
rp'ije
r P syMclty CM * <
• < r Feeder 1
^ FMdar X
fp o1sor«u ---------
S E B0N E4T
Г MLT M C TSftXA
■ P P « r - l M I B
ID
0
[Use Filter] Когда добавлена галочка, следующие параметры отображаются и могут
быть установлены.
[Date] Укажите диапазон дат анализов в качестве условия фильтра.
Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка.
[Validate] Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка.
[ValidatedI Отображаются пробы, которые были подтверждены.
[Not validatedi Отображаются пробы, которые не были подтверждены.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о n o э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 5 7
--- стр. 157 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
[Error] Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка.
[Error Отображаются пробы, которые были затронуты ошибками.
occurred]
[Error Did Not
occurred]
Отображаются пробы, которые не были затронуты ошибками.
[Set
separately]
Может быть установлено для отображения проб, которые были затронуты
ошибками в соответствии с типом ошибки.
[ID Read Error]
Occurred (Возникла): Отображает пробы, затронутые ошибками считывания
штрих-кода.
Not occurred (Не возникла): Отображает пробы, не затронутые ошибками
считывания штрих-кода.
[Analysis Error]
Occurred (Возникла): Отображает пробы, затронутые ошибками анализа.
Not occurred (Не возникла): Отображает пробы, не затронутые ошибками
анализа.
[Specify the
judgement of
С Н М
measurement
result]
__________
Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка.
[ABNORMAL] Отображаются результаты анализа СНМ, оцененные как
___________________НЕНОРМАЛЬНЫЕ (вместе с меткой «Ненормальный цвет»). ________________
[Positive] Отображаются результаты анализа СНМ, оцененные как
___________________ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ) (вместе с меткой «Ненормальное значение »). ________
_______[Normal]
[Specify result]
Отображаются результаты анализа СНМ, оцененные как нормальные.
Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка._____________
[Review] Отображаются результаты анализа FCM, оцененные как подлежащие
___________________ПЕРЕСМОТРУ (вместе с меткой “Пересмотр” или “Низкая надежность”).
[Positive] Отображаются результаты анализа FCM, оцененные как
___________________ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ (вместе с меткой “Ненормальное значение”).___________
_______[Normal] Отображаются результаты анализа FCM, оцененные как нормальные. ________
[Specify the Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка,
judgement of
Cross Check] ____________________________________________________________________________________
[Comply with Отображаются результаты анализа, которые соответствуют условиям
Cross Check перекрестной проверки.
requirement]__________________________________________________________________________________
[Not comply Отображаются результаты анализа, которые не соответствуют условиям
with Cross перекрестной проверки.
Check
requirement]__________________________________________________________________________________
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 5 8
--- стр. 158 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
[Output] Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка.
[Host(HC)] Может быть настроено на отображение проб, которые были выведены на
главный компьютер.
[Output]: Отображает пробы, которые были выведены на главный
компьютер.
[Not output]: Отображает пробы, которые не были выведены на главный
компьютер.
[Report(GP)] Может быть настроено на отображение проб, которые были выведены на
графический принтер (опционально).
[Output]: Отображает пробы, которые были выведены на графический
принтер (опционально).
[Not output]: Отображает пробы, которые не были выведены на графический
принтер (опционально).
IQC] Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка.
[QC
Displayed [
Пробы КК отображаются.
[QC Not
Displayed]
Пробы КК не отображаются.
[Specify CH M
order]
Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка.
[Feeder 1 ] Отображаются результаты анализа для анализируемых проб с
использованием Фидера 1.
[Feeder 2] Отображаются результаты анализа для анализируемых проб с
использованием Фидера 2.
[Discrete[ Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка.
[SEDIMENT] Отображаются результаты анализа для проб, анализируемых с
использованием SEDIMENT ch и BACTERIA ch.
[ONLY
BACTERIA]
Отображаются результаты анализа для проб, анализируемых с
использованием только BACTERIA ch.
[Patient ID] Настройка может быть сделана, когда добавлена галочка.
[Patient ID] Отображаются пробы с вводом ID пациента.
Может быть введено до 16 символов.
3 Добавьте галочку для [Use Filter].
Настройка может быть выбрана и отображение для каждого параметра включено, когда
добавлена галочка.
4 Установите каждый параметр, затем щелкните [ОК].
Установленные условия фильтра отражены в содержании, отображенном на экране
[Sample Explorer].
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 5 9
--- стр. 159 ---
Глава 7 - Проверка результатов анализа
7.2,12 Поиск результатов анализа
Поиск результатов анализа, указанных в списке результатов анализа.
1 Отобразите экран [Sample Explorer].
(►стр. 137 “Глава 7: 7.2.1 Отображение экрана [Sample Explorer]”)
2 Выберите [Edit] - [FIND] из строки меню.
Появится диалоговое окно ниже.
|рш и
Sample No. | PftEV..
Patient ID j •
NEXT I
F irst N am e I
Last N am e i j 1 close 1
ward 1 ж
Doctor* 1
....................................
[Sample No.] Введите номер пробы.
Используйте только буквенно-цифровые символы и дефисы.
Может быть введено до 15 символов.
[Patient ID] Введите ID пациента.
Используйте только буквенно-цифровые символы и дефисы.
Может быть введено до 16 символов.
[First Name] Введите имя.
Используйте только буквы.
Может быть введено до 20 символов.
[Last Name] Введите фамилию.
Используйте только буквы.
Может быть введено до 20 символов.
[WardI Выберите название отделения.
[Doctor] Выберите имя доктора.
[PREV.] Поиск начинается с текущего выбранного результата анализа и
продолжается вверх, пока не найдется результат, который соответствует
критерию поиска.
[NEXT] Поиск начинается с текущего выбранного результата анализа и
продолжается вниз, пока не найдется результат, который соответствует
критерию поиска.
■Информация
Если введены одиночные кавычки в какие-либо элементы, не могут быть получены
правильные результаты поиска.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 6 0
--- стр. 166 ---
7.3 Использование браузера данных
Данный раздел объясняет, как проверять результаты анализа на экране [Data Browser].
7.3.1 Отображение экрана [Data Browser]
1 Отобразите экран [Sample Explorer].
(►стр. 137 “Глава 7: 7.2.1 Отображение экрана [Sample Explorer]”)
2 Выберите и дважды щелкните результаты анализа для отображения на экране
[Data Browser].
Другой способ: выберите результаты анализа и нажмите клавишу [Enter] на клавиатуре.
Отображается экран [Data Browser].
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
сектор ER R O R
Сектор VALIDATE-
Вкладки выбора -
эпементов
Область отображения
для каждой вкладки
E R R O R
Гр] ■
uu
W”
Hb'
ЧП
L IU
P>T'
i . r
ТЯ
n ic r -'d
m.'±
I
• » «
...
у
■ ш к.С Н П
MUC
1
j l a
Информация
no пробе
. Информация
по пациенту
Экран [Data Browser]
> Примечание:
Когда выбраны результаты анализа, экран [Data Browser] все еще может отображаться
при выполнении следующих действий.
• Выберите [View] - [Data Browser] на строке меню.
• Двойной щелчок на иконке [Data Browser] на экране меню.
• Щелкните кнопку [Browser] на строке инструментов.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 6 7
--- стр. 167 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
Сектор
E R R O R
Отображается состояние результатов анализа. Следующее отображается,
если существует ошибка в результатах анализа._______________________________
[ERROR] Возникает, если ошибка мешает правильным
результатам анализа.
Когда отображается [ERROR], двойной щелчок на
[ERROR] отображает содержание ошибки в
диалоговом окне.
[REVIEW]
Сектор
VALIDATE
Отображает, когда требуется пересмотр, поскольку надежность данных
низкая или значение превышает установленный предел для пересмотра.______
Отображается состояние подтверждения результатов анализа.
[Not vaHdated] Означает, что проба не была подтверждена.
[Validated] Означает, что проба была подтверждена.
Информация
по пробе
Отображается информация о пробе для результатов анализа.
Информация Отображается информация о пациенте для результатов анализа.
по пациенту
Вкладки
выбора
элементов
Выберите эти вкладки для переключения отображаемого содержания
экрана.
[Main] Отображаются результаты анализа СНМ и FCM и результаты перекрестной
________________проверки.______________________________________________________________________
[Cumulative Отображаются числовые данные для не более 5 последних результатов
(Numerical)] анализа для результата анализа, который в данный момент просматривается
________________в Браузере данных.____________________________________________________________
[Cumulative Отображаются диаграммы рассеивания и гистограммы для результата
(Graph)] анализа, который в данный момент просматривается в Браузере данных.
]Research 1 ] Отображаются диаграммы рассеивания, гистограммы и числовые данные
]Research 2] для исследования и т.д.
________________________________________________________
[Q-Flags] Отображаются уровни оценки ошибки для каждого параметра анализа СНМ
____________и уровни оценки для пересмотра для параметров анализа FCM. _______________
Область
отображения
для каждой
вкладки
Отображается экран, выбранный для Вкладок выбора элементов.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 6 8
--- стр. 168 ---
7.3.2 Переключение между режимами отображения
Используйте любой метод ниже для переключения между Нормальным режимом
отображения и Режимом последних 20 проб.
1 Отобразите экран [Data Browser].
(►стр. 167 “Глава 7: 7.3.1 Отображение экрана [Data Browser]”)
Проверьте, чтобы экран [Data Browser] был в Нормальном режиме отображения.
2 Выберите [Action] - [Last20] из строки меню.
Другой способ: Щелкните кнопку [Last20] на строке инструментов.
Если экран перед переключением был в Нормальном режиме отображения, он
переключается в Режим последних 20 проб, и наоборот.
7.3.3 Экран [Main]
Когда выбрана вкладка выбора элемента [Main], отображается экран [Main], и
отображаются результаты анализа СНМ и FCM и результаты Перекрестной проверки.
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
Область
отображения
параметров
анализа СНМ
Сектор
параметров
анализа FCM.
Область отобра
жения рез-тов
перекрестной
проверки
Область
отображения
параметров
анализа FCM
Экран [Main]
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 6 9
--- стр. 169 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
Область отображения параметров анализа СНМ
Область отображения параметров анализа СНМ имеет четыре формата отображения, в
зависимости от настройки.
Качественные и
полуколичественные значения
Полуколичественные и
качественные значения
Качественные значения и
отражающая способность
Следующее является содержимым
Метки, качественные и полуколичественные значения
отображаются, слева, в ряду параметров анализа.
Метки, полуколичественные и качественные значения
отображаются, слева, в ряду параметров анализа.
Метки, качественные значения и отражающая
способность отображаются, слева, в ряду параметров
анализа.
Качественные и
полуколичественные
значения
Полуколичественные и
качественные значения
Качественные
значения 4 ; и
отражающая ^
способность - ^
Оценка результатов
анализа
Следующее отображается слева вверху области отображение параметров
анализа СНМ, если существует ошибка в результате анализа.
[ERR]: Произошла ошибка в результате анализа СНМ.
[ABN]: К результату анализа СНМ была прикреплена метка ненормальной
окраски.
[POS]: К результату анализа СНМ была прикреплена метка ненормального
значения. (Приоритетный порядок отображения [ERR1, [ABNl, [POS].)
IGLU1 Метки, качественные и
полуколичественные
значения
Метки,
полуколичественные и
качественные значения
Метки, качественные
значения, отражающая
способность
IPROI
IUR01
1BILI
1CRE1 Метки и полуколичественные значения Метки и отражающая
способность[РН1 Значения анализа и метки
[KETI Метки, качественные и
полуколичественные
значения
Метки,
полуколичественные и
качественные значения
Метки, качественные
значения, отражающая
способность
[BLDI
INITI Метки и качественные значения
[LEU1 Метки, качественные и
полуколичественные
значения
Метки,
полуколичественные и
качественные значения
1Р/С1
[ALBI Метки и полуколичественные значения Метки и отражающая
способность
[А/С] Метки, качественные и
полуколичественные
значения
Метки,
полуколичественные и
качественные значения
Метки, качественные
значения, отражающая
способность
[S.G.I Метки и количественные значения Метки и отражающая
способность
ITURB] Метки и качественные значения Метки, качественные
значения, отражающая
способность
ICOLOR1 Метки и название цвета
* Если окраска или значение оценивается как ненормальное, следующее метки отображаются рядом со
значениями.
[!] (белые символы на красном фоне): Ненормальная окраска
[*] (черные символы на желтом фоне): Ненормальное значение
(Приоритетный порядок отображения [!], [*]).)
(►стр. 184 “Глава 7: 7.4.1 Оценка данных анализа”)
♦ Единицы отображения результатов анализа зависят от настроек системы.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 7 0
--- стр. 170 ---
Область отображения параметров анализа FCM
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
Сектор параметров анализа FCM
Суждение о Следующее отображается вверху слева сектора параметров анализа FCM,
результатах если существует ошибка в результате анализа.
анализа [ERR]: Произошла ошибка в результате анализа FCM.
[REV]: К результатам анализа FCM была прикреплена метка пересмотра или
низкой надежности.
[POS]: К результатам анализа FCM была прикреплена метка ненормального
значения.
_________________(Приоритетный порядок отображения [ERR], [REV], [POS].) __________________
[RBC] [WBC] Отображаются соответствующие результаты анализа.
[ЕС] Формат отображения результата анализа описан ниже, в зависимости от
настройки единиц.
</ц1, /HPF, /LPF>
0.0 - 99999.9
<Категория (формат 1)>
+ , 2 + . . .
<Категория (формат 2)>
+ / - , + . . .
<Категория (формат 3)>
О - 9999 - О - 9999 [/ц 1]
<Категория (формат 4)>
О - 9999 - О - 9999 [/LPF]
<Категория (формат 5)>
О - 9999 - О - 9999 [/HPF]
(Для любых единиц, они показаны как [— ] в случае ошибки анализа или как
_________________[++], когда значения находятся вне отображаемого диапазона) ________________
[CAST] Отображаются результаты анализа CAST.
Формат отображения результата анализа описан ниже, в зависимости от
настройки единиц.
</ц1, /HPF, /LPF>
0.00 - 9999.99
<Категория (формат 1)>
-, + , 2 + . . .
<Категория (формат 2)>
+ / - , + . . .
<Категория (формат 3)>
0.0 - 9999.9 - 0.0 - 9999.9 [/ц 1]
<Категория (формат 4)>
0.0 - 9999.9 - 0.0 - 9999.9 [/LPF]
<Категория (формат 5)>
0.0 - 9999.9 - 0.0 - 9999.9 [/HPF]
(Для любых единиц, они показаны как [— ] в случае ошибки анализа или как
_________________[++], когда значения находятся вне отображаемого диапазона) ________________
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 7 1
--- стр. 171 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
[ВАСТ] Отображаются результаты анализа ВАСТ.
Формат отображения результата анализа описан ниже, в зависимости от
настройки единиц.
</mL>
0.0x10^0-9.9x10^99
</ ц1, /HPF, /LPF>
0.0 - 99999.9
<Категория (формат 1)>
+ , 2 + . . .
<Категория (формат 2)>
+ / - , + . . .
<Категория (формат 3)>
О - 9999 - О - 9999 [/ц 1]
<Категория (формат 4)>
О - 9999 - О - 9999 [/LPF]
<Категория (формат 5)>
О - 9999 - О - 9999 [/HPF]
(Для любых единиц, они показаны как [--] в случае ошибки анализа или как
__________________[++], когда значения находятся вне отображаемого диапазона) ________________
* Если результаты оцениваются, как имеющие низкую надежность или превышен
предельный/референтный интервал оценки для пересмотра, следующие метки отображаются
рядом со значениями.
[!] (белые символы на красном фоне): Низкая надежность
[+ ] (белые символы на красном фоне): Превышен предел оценки для пересмотра
[*] (черные символы на желтом фоне): Превышен референтный интервал
(Приоритетный порядок отображения [!], [+], [*].)
(►стр. 184 “Глава 7: 7.4.1 Оценка данных анализа”)____________________________________________
[REVIEW Отображаются комментарии по ПЕРЕСМОТРУ.
Comment]______(►стр. 185 “Глава 7: 7.4.2 Комментарии по ПЕРЕСМОТРУ”)__________________
[Research
Information]
Отображается следующая информация в отношении результатов анализа.
[RBC-Info.] Отображаются результаты оценки распределения красных кровяных телец.
[18отофЬ1с?]: Красные кровяные тельца имеют распределение клеток,
указывающее на негломерулярное происхождение мочи
[Оу8тофН1с?]: Красные кровяные тельца имеют распределение клеток,
указывающее на гломерулярное происхождение мочи
[Mixed?]: Красные кровяные тельца имеют распределение клеток, не
_______________указывающее на что-либо вышеуказанное_____________________________________
[Cond.] Отображаются результаты анализа проводимости в качестве категории.
_______________(КАТЕГОРИЯ 1 -КАТЕГ0РИЯ5)______________________________________________
[UTI-Info.] Отображаются результаты оценки инфекций мочевыводящих путей.
[UTI?]: Оценивается, что пробы имеют инфекции мочевыводящих путей от
_______________подсчета белых кровяных телец и бактерий___________________________________
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 7 2
--- стр. 172 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
[Flagging Parameters]
[X’TAL] Если результаты оцениваются, как имеющие превышенный
[YLC] [SRC] предельный/референтный интервал оценки для пересмотра, отображаются
[Path.CAST] следующие метки.
[MUCUS] [+ ] (белые символы на красном фоне): Превышен предел оценки для
[SPERM] пересмотра
[*] (черные символы на желтом фоне): Превышен референтный интервал
__________________(Приоритетный порядок отображения [+], [*].)________________________________
[RBC] Отображается диаграмма рассеивания/гистограмма для красных кровяных
__________________телец.____________________________________________________________
[51] Отображается диаграмма рассеивания силы флуоресцентного света (высокая
чувствительность) х интенсивность прямого рассеивания. (SEDIMENT ch)
[RBC-S_FSC] Отображается распределение размера частиц через S_FSC (интенсивность
прямо рассеянного света) агглютинации неэритроцитов на гистограмме.
__________________(SEDIMENT ch)________________________________________________________________
[WBC] Отображается диаграмма рассеивания/гистограмма для белых кровяных
__________________телец.___________________________________________________________________________
[52] Отображается диаграмма рассеивания силы флуоресцентного света (низкая
чувствительность) х интенсивность прямого рассеивания. (SEDIMENT ch)
[WBC-S_FSC] Отображается распределение размера частиц белых кровяных S_FSC
(интенсивность прямо рассеянного света) на гистограмме. (SEDIMENT ch)
[EC/CASTI Отображается диаграмма рассеивания для EC/CAST. __________________________
[S3] Отображается диаграмма рассеивания ширины флуоресцентного света
(низкая чувствительность) х ширина флуоресцентного света (низкая
__________________чувствительность) 2. (SEDIMENT ch)__________________________________________
[ВАСТ[________Отображается диаграмма рассеивания для ВАСТ. ______________________________
[В1] Отображается диаграмма рассеивания силы флуоресцентного света (высокая
__________________чувствительность) х интенсивность прямого рассеивания. (BACTERIA ch)
Область отображения результатов перекрестной проверки
Отображаются результаты перекрестной проверки.
(►стр. 186 “Глава 7: 7.4.3 Отображение перекрестной проверки”)
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 7 3
--- стр. 173 ---
Глава 7 - Проверка результатов анализа
7.3.4 Экран [Cumulative (Numerical)]
Когда выбрана вкладка выбора [Cumulative (Numerical)], отображается экран [Cumulative
(Numerical)] и Браузер данных отображает максимум 5 предыдущих элементов для
текущих просматриваемых результатов анализа.
к П р и м е ч а н и е :
• Накопление будет показано, только если текущий отображаемый результат анализа
имеет тот же ID пациента, что и прочие результаты анализа, хранящиеся в Проводнике
проб.
• Экран [Cumulative (Graph)] не может быть показан для объединенных результатов
анализа, которые не включают результаты анализа и СНМ, и FCM.
«ГЛНХ.ВмИаит NMNdliil
Область
отображения
параметров - | -
анализа
Ш Ш
“Гг 02
М О ьТ Ж Ж и
мам n g je m m y c w i« iv i(8 r» p h )|
1 ~
i
i
i
■ a te
т1 ш
S M V ie ) N > .
cm
t
jU n it ;
« 0 1
cr«£dM dk i
O .U ШЩ i
3 G D B i
U H >
« X L
4 -1
cu
rtt
« Г Т
■ L P
w rr
m
9,0
.......Гю [1-----------
1
j . . '. A....... --------]1
-
Экран [Cumulative (Numerical)]
[Date] Отображается дата, когда был записан результат анализа.
[Time[ Отображается время, когда был записан результат анализа.
[Sample N o.] Отображается ID пробы.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 7 4
--- стр. 174 ---
Г л а в а 7 - П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
[СНМ] Следующее отображается, если существует ошибка в результате анализа для
параметра анализа СНМ.
[ERROR]: Произошла ошибка в результатах анализа СНМ.
[ABNORMAL]: Была прикреплена метка ненормальной окраски к
результатам анализа СНМ.
[POSITIVE]: Была прикреплена метка ненормального значения к
результатам анализа СНМ.
(Приоритетный порядок отображения [ERROR], [ABNORMAL],
[POSITIVE].)
* Данная колонка параметров не отображается, если результатами анализа
__________________являются результаты анализа FCM.____________________________________________
[FCM] Следующее отображается, если существует ошибка в результате анализа для
параметра анализа FCM.
[ERROR]: Произошла ошибка в результатах анализа FCM.
[REVIEW]: Была прикреплена метка пересмотра или низкой надежности к
результатам анализа FCM.
[POSITIVE]: Была прикреплена метка ненормального значения к
результатам анализа FCM.
(Приоритетный порядок отображения [ERROR], [REVIEW], [POSITIVE].)
* Данная колонка параметров не отображается, если результатами анализа
__________________являются результаты анализа СНМ.____________________________________________
[CrossCheck] [CROSS CHECK] отображается, если выполняется перекрестная проверка
результатов анализа и удовлетворены условия перекрестной проверки
результатов.
* Колонка параметров не отображается, если результатами являются только
результаты анализа СНМ или FCM, и если условия перекрестной проверки
не удовлетворены._____________________________________________________________
Область отображения параметров анализа
[GLU] [PRO]
[URO] [BIL]
[CRE] [PH]
[КЕТ] [BLD]
[NIT]
[LEU] [Р/С]
[ALB]
[А/С] [S.G.]
[TURB]
[COLOR1
Отображаемое содержание совпадает с «Областью отображения параметров
анализа СНМ» экрана [Main].
(►стр. 169 “Глава 7: 7.3.3 Экран [Main]”)
[RBC] [WBC]
[ЕС] [CAST]
[ВАСТ]
Отображаемое содержание совпадает с «Областью отображения параметров
анализа FCM» экрана [Main].
(►стр. 169 “Глава 7: 7.3.3 Экран [Main]”) _____________________________________
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 1 7 5
--- стр. 175 ---
7.3.5 Экран [Cumulative (Graph)]
Когда выбрана вкладка выбора элемента для [Cumulative (Graph)], отображается экран
[Cumulative (Graph)] и Браузер данных отображает диаграммы рассеяния и гистограммы
для максимум 5 элементов на данный момент просматриваемого результата анализа.
Г л ав а 7 - П роверка результатов анализа
Примечание:
• Накопление будет показано, только если текущий отображаемый результат анализа
имеет тот же ID пациента, что и прочие результаты анализа, хранящиеся в Проводнике
проб.
• Экран [Cumulative (Graph)] не может быть показан для объединенных результатов
анализа, которые не включают результаты анализа и СНМ , и FCM.
y t v U K B / S l i M l S U w M i i
■'i •ц -raiai I M a li I |g|i
Hot Validated
i M & i n |C u « u 1 * H v «
я е
■ ч г
Экран [Cumulative (Graph)]
[Date] Отображается дата, когда был записан результат анализа.
[Time] Отображается время, когда был записан результат анализа.
[Sample No.] Отображается ID пробы.
[R E V IE W /E R R O R ]Отображается суждение о ПЕРЕСМОТРЕ или ОШ ИБКЕ.
[REVIEW ]: К результатам анализа прикреплена метка пересмотра или
низкой надежности.
[ERROR]: В результатах анализа произощла ошибка.
[S_FLH.S_FSC SI] Отображается сила флуоресцентного света (высокая чувствительность)
X интенсивность прямо рассеянного света.
[S_FLL.S_FSC S2] Отображается сила флуоресцентного света (низкая чувствительность) х
интенсивность прямо рассеянного света.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 176
--- стр. 176 ---
Г л ав а 7 - П роверка результатов анализа
[S FLLW .S F L L
S3]
Отображается ширина флуоресцентного света (низкая
чувствительность) х ширина флуоресцентного света (низкая
чувствительность) 2.
[S_SSC.S_FSC S4] Отображается интенсивность продольно рассеянного света х
интенсивность прямо рассеянного света.
[S FSCW.S F L L W
S51
Отображается ширина прямо рассеянного света х ширина
флуоресцентного света (низкая чувствительность).
[В FLH .B FSC Отображается сила флуоресцентного света (высокая чувствительность)
В11 X интенсивность прямо рассеянного света.
[В FSCW .B FSC Отображается ширина прямо рассеянного света х интенсивность прямо
В2] рассеянного света.
[В FLH .B FSC2 Отображается сила флуоресцентного света (высокая чувствительность)
В3| X интенсивность прямо рассеянного света 2.
[RBC-S_FSC] Отображается распределение размера частиц через S_FSC
(интенсивность прямо рассеянного света) красных кровяных телец.
[WBC-S_FSC1 Отображается распределение размера частиц через S_FSC
(интенсивность прямо рассеянного света) белых кровяных телец.
[SPERM-S_FSC] Отображается распределение размера частиц через S_FSC
(интенсивность прямо рассеянного света) спермы.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 177
--- стр. 177 ---
Глава 7 - Проверка результатов анализа
7.3.6 Экран [Research 1]
Когда выбрана вкладка выбора элемента [Research 1], отображается экран [Research 1].
На экране [Research 1] отображаются диаграммы рассеивания, гистограммы и числовые
данные и пр. для исследования.
А , ^Внимание!
Экран [Research 1] не отображается для объединенных результатов анализа, которые не
включают результаты анализа С Н М или FCM, или когда пользователь не имеет
полномочий на просмотр параметров исследования.
е м и v a i < i 0
Ш ■^1
Ш Ш Ш i
Not vaim »t«d
M a in |C u n la r < v » |C tM « la t< w « < e r a i< i3 '|
■ х 'т м . 0 .0...... й . О.' О , о .в......Т 'Х7ir.........Tvm'^, ' u L d■гас О СЛ 1 '
■
0 .0lU o .a vtff
U r -кЖ Т О1 ( 5 ,! ;A i.
__ (\L1 5 1 .»(\L
( 1 . ! .Ш Ш :
/
Область
отображения
■ диаграммы
рассеивания /
гистограммы
Экран [Research 1]
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 178
--- стр. 178 ---
Г л ав а 7 - П роверка результатов анализа
[Analysis Parameters]
[RBC] Отображаются результаты анализа красных кровяных телец.
Ниже описывается формат отображения результатов анализа, в зависимости
от настройки единиц.
</ц1, /HPF, /LPF>
0.0 - 99999.9
<Категория (формат 1)>
+, 2 + ...
<Категория (формат 2)>
+/-, + ...
<Категория (формат 3)>
О - 9999 - О - 9999 [/ц1]
<Категория (формат 4)>
О - 9999 - О - 9999 [/LPF]
<Категория (формат 5)>
О - 9999 - О - 9999 [/HPF]
* Если результаты оцениваются, как имеющие низкую надежность или
превышен предельный/референтный интервал оценки для пересмотра,
следующие метки отображаются рядом со значениями.
[!] (белые символы на красном фоне): Низкая надежность
[+] (белые символы на красном фоне): Превышен предел оценки пересмотра
[*] (черные символы на желтом фоне): Превышен референтный интервал
(Приоритетный порядок для отображения [!], [+], [*].)
________________(►стр. 184 “Глава 7: 7.4.1 Оценка данных анализа”) ________________________
[Research Parameters]____________________________________________________________________
[X ’T A L | Отображаются соответствующие результаты анализа.
[YLC[ Ниже описывается формат отображения результатов анализа, в зависимости
[SRC] от настройки единиц.
JSPERM] < / ц1,/HPF,/LPF>
0.0 - 99999.9
<Категория (формат 1)>
+, 2 + ...
<Категория (формат 2)>
- , + / - , + . . .
<Категория (формат 3)>
0-9999-0-9999 [/ц1]
<Категория (формат 4)>
О - 9999 - О - 9999 [/LPF]
<Категория (формат 5)>
О - 9999 - О - 9999 [/HPF]
* Если результаты оцениваются, как имеющие низкую надежность или
превышен предельный/референтный интервал оценки для пересмотра,
следующие метки отображаются рядом со значениями.
[!] (белые символы на красном фоне): Низкая надежность
[+] (белые символы на красном фоне); Превышен предел оценки пересмотра
[*] (черные символы на желтом фоне): Превышен референтный интервал
(Приоритетный порядок для отображения [!], [+], [*].)
_________________(►стр. 184 “Глава 7: 7.4.1 Оценка данных анализа”)________________________
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 179
--- стр. 179 ---
Г л а в а 7 - П роверка результатов анализа
[Path.CAST] Отображаются соответствующие результаты анализа.
[MUCUS] Ниже описывается формат отображения результатов анализа, в зависимости от
настройки единиц.
</ц1, /HPF, /LPF>
0.00 - 9999.99
<Категория (формат 1)>
+, 2+...
<Категория (формат 2)>
<Категория (формат 3)>
0.0 -9 9 9 9 .9 -0 .0 -9 9 9 9 .9 [/ц1]
<Категория (формат 4)>
0.0 - 9999.9 - 0.0 - 9999.9 [/LPF]
<Категория (формат 5)>
0.0 - 9999.9 - 0.0 - 9999.9 [/HPF]
* Если результаты оцениваются, как имеющие низкую надежность или превышен
предельный/референтный интервал оценки для пересмотра, следующие метки
отображаются рядом со значениями.
[!] (белые символы на красном фоне): Низкая надежность
[+] (белые символы на красном фоне): Превышен предел оценки пересмотра
[*] (черные символы на желтом фоне): Превышен референтный интервал
(Приоритетный порядок для отображения [!], [+], [*].)
______________(►стр. 184 “Глава 7: 7.4.1 Оценка данных анализа”)_______________________________
[Cond.] Отображаются результаты анализа проводимости.
Ниже описывается формат отображения результатов анализа, в зависимости от
настройки единиц.
[мСм/см]
0.0 - 99.9
* Если результаты оцениваются, как имеющие низкую надежность, следующая метка
отображается рядом со значениями.
[!] (белые символы на красном фоне): Низкая надежность
______________(►стр. 184 “Глава 7: 7.4.1 Оценка данных анализа”)_______________________________
(RBC- Отображается индексированное числовое значение размера эритроцитов. (0.0 -
P70Fslgl 99999.9ch)_____________________________________________________________________
[RBC-Fslg- Отображается индексированное числовое значение цвета эритроцитов. (0.0 - 999.9ch)
_____________________________________________________________________________________________
[Large-RBC) Отображается значение подсчета для эритроцитов негломерулярного происхождения.
______________(0.0 - 99999.9/мкл)______________________________________________________________
[Small-RBC] Отображается значение подсчета для эритроцитов гломерулярного происхождения.
______________(0.0 - 999.9/мкл)
(Non-Lysed- Отображается
RBC#] 99999.9/мкл)
значение подсчета для нерастворенных эритроцитов. (0.0 -
[Non-Lysed- Отображается коэффициент гемолиза для общих эритроцитов. (0.0 - 999.9%)
RBC%1_______________________________________________________________________________
[Lysed-RBCI Отображается значение подсчета для растворенных эритроцитов. (0.0 - 99999.9/мкл)
* Показаны как [-1 при ошибке анализа или как [++], когда значения вне отображаемого диапазона.
Зона отображения диаграммы рассеивания/гистограммы ____________________________________
Диаграмма Отображается диаграмма рассеивания S_FLH.S_FSC и S_SSC.S_FSC.
рассеивания При двойном щелчке на диаграмме рассеивания открывается другое окно,
_______________содержащее увеличенное изображение.___________________________________________
Гистограмма Отображается гистограмма для RBC.S_FSC.
При двойном щелчке на гистограмме открывается другое окно, содержащее
_______________увеличенное изображение.______________________________________________________
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 180
--- стр. 180 ---
Глава 7 - Проверка результатов анализа
7.3.7 Экран [Research 2]
Когда выбрана вкладка выбора элемента [Research 2], отображается экран [Research 2].
На экране [Research 2] отображаются диаграммы рассеивания, гистограммы и числовые
данные и пр. для исследования.
А Внимание!
Экран [Research 2] не отображается для объединенных результатов анализа, которые не
включают результаты анализа С Н М или FCM, или когда пользователь не имеет
полномочий на просмотр параметров исследования.
Экран [Research 2]
[SEP chi
[O THERS] Отображается значение подсчета для ПРОЧИХ. (0.0 - 99999.9/мкл)
[Total Count] Отображается общее значение счетчика. (0.0 - 99999.9 единиц)
Диаграмма
рассеивания
[ВАС ch] ~
Отображается диаграмма рассеивания S_FSCW.S_FLLW. При двойном
щелчке на диаграмме рассеивания открывается другое окно, содержащее
увеличенное изображение.________________________________________________
[DEBRIS] Отображается значение для инородных веществ. (0.0 - 99999.9/мкл)
[ВАС Total
Count]
Отображается значение общего подсчета бактерий. (0.0 - 99999.9 единиц)
Диаграмма Отображается диаграмма рассеивания B_FSCW.B_FSC и B_FLH.B_FSC2.
рассеивания При двойном щелчке на диаграмму рассеивания открывается другое окно,
________________содержащее увеличенное изображение.____________________________________
* Отображается с [++], когда находится вне отображаемого диапазона.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция; январь 2011 года 181
--- стр. 181 ---
Г л ав а 7 - П роверка результатов анализа
7.3.8 Экран [Q-Flags]
Когда выбрана вкладка выбора элемента для [Q-Flags], отображается экран [Q-Flags] и
отображаются уровни оценки ошибок для каждого параметра анализа СН М и уровни
оценки пересмотра для каждого параметра анализа FCM.
Отображение параметров анализа С Н М
Параметры анализа: [GLU] [PRO] [URO] [BIL] [CRE] [PH] [КЕТ] [BLD] [NIT] [LEU]
[Р/С] [ALB] [А/С] [S.G.] [TURB]
Название параметра
Номер категории
(Результат анализа для О.П.)
В качестве референтного значения установлено положение оценки ошибки. Для
значений ниже референтного отображается зеленый график, для значений выше
референтного отображается желтый график.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 182
--- стр. 182 ---
Отображение параметров анализа F C M
Параметры анализа: [RBC] [WBC] [ЕС]
[Path.CAST] [M UCUS] [SPERM]
Г л а в а 7 - П роверка результатов анализа
[CAST] [BACT] [X ’TA L] [YLC] [SRC]
Название параметра
Установленное значение
для суждения о
пересмотре ______
Результат анализа х 100% /
Установленное значение для
суждения о пересмотре (%)
Введенное значение оценки пересмотра является референтным значением. Для
результата ниже 100% отображается зеленый график, для результата выше 100%
отображается красный график (максимум 300%).
7.3.9 Внешний вывод результатов анализа
Выведите результаты анализа, отображаемые на экране [Data Browser], на главный
компьютер или графический принтер (опционально).
А Внимание!
Экран [Data Browser] должен быть в Нормальном режиме отображения. Результаты
анализа не могут выводиться на внешние устройства при Режиме последних 20 проб,
(►стр. 169 “Глава 7: 7.3.2 Переключение между режимами отображения”)
Шримечание:
Указанные результаты анализа могут автоматически выводиться на главный компьютер
или графический принтер (опционально). Если ранее для прибора был установлен
Автоматический вывод, принтер для вывода автоматически выбирается для соответствия
типу результатов анализа, и данные выводятся.
(►Руководство администратора, стр. 3-22 “Глава 3: 3.2.14 Осуществление настроек
автоматического вывода”)
1 Отобразите экран [Data Browser).
(►стр. 167 “Глава 7: 7.3.1 Отображение экрана [Data Browser]”)
Проверьте, чтобы экран [Data Browser] был в Нормальном режиме отображения.
2 Выберите подтвержденные результаты анализа для вывода из списка результатов
анализа.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 183
--- стр. 183 ---
3 Щ елкните [Report] на строке меню и выберите направление вывода из
всплывающего окна.
Другой способ: Щелкните [Out] на строке инструментов для выбора направления вывода
из всплывающего инструмента.
Выберите направление вывода из двух типов ниже.
На главный компьютер: Выберите [Host(HC)].
На графический принтер (опционально): Выберите [Report(GP)].
4 Вывод.
Следуйте инструкциям драйвера принтера в качестве метода вывода.
7.4 Детальная информация по результ ат ам анализа
Более детальная информация, которая доступна о содержании отображения результатов
анализа, описывается ниже.
7.4.1 Оценка данных анализа
Результаты оценки данных анализа отображаются на экране [Sample Explorer] / [Data
Г л а в а 7 - П роверка результатов анализа
Тип анализа : % ?Ч)тображёние : ’ v :^ ' ' . v ' - V i ■ 'К Описание ' --Ш Ш
Анализ СНМ [ERRl [ERRORl Возникла ошибка при анализе СНМ
[ABN] [ABNORMAL] Метка* [!] прикрепляется к
(параметрам) при анализе СНМ
параметру
[PCS] [POSITIVE] Метка* [*] прикрепляется к
(параметрам) при анализе СНМ
параметру
Анализ FCM [ERR] [ERRORl Возникла ошибка при анализе FCM
[REV] [REVIEW] Метка* [!] [+] прикрепляется к
(параметрам) при анализе FCM
параметру
[POS] [POSITIVE] Метка* [*] прикрепляется к
(параметрам) при анализе FCM
параметру
* Отображается для параметров анализа. Приоритетный порядок отображения [!], [+] и
[*].
Значения меток объясняются ниже.
[!] (белые символы на красном фоне):
Данные с низкой надежностью
Означает данные с ненормальной окраской для анализа С Н М и данные с низкой
надежностью в связи с ошибкой для анализа FCM.
[+] (белые символы на красном фоне):
Предел оценки пересмотра превышен
Означает, что данные превышают предел оценки пересмотра, установленный для
прибора.
(►Руководство администратора, стр. 3-28 “Глава 3: 3.2.18 Осуществление настроек
пересмотра”)
[*] (черные символы на желтом фоне):
Референтный интервал превышен
Означает данные вне референтного интервала, установленного для прибора.
(►Руководство администратора, стр. 3-30 “Глава 3: 3.2.19 Установка референтного
интервала”)
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 184
--- стр. 184 ---
Г л ав а 7 - П роверка результатов анализа
7.4.2 Комментарии R E V IE W (П Е Р Е С М О Т Р А )
Комментарии REVIEW - это сообщения, уведомляющие пользователя про причину, по
которой проанализированный результат требует ПЕРЕСМОТРА.
Содержимое отображается, как показано ниже.
Номер Отображение комментария
П Е Р Е С М О Т Р А
Содержание
[1]-[7] * Отображаются комментарии,
введенные пользователем
ПЕРЕСМОТР был определен по
предельной настройке ПЕРЕСМОТРА
[8] [Universal] ПЕРЕСМОТР был определен по общей
настройке
[В] [DEBRIS High] Выявлено чересчур высокое значение
инородных частиц в ВАС ch.
[С] [R B C /X’TA L Abn. Cls.] Произощла ошибка в дифференциации
RBC /X’TAL
[D] [RBC/BACT Abn. Cls.] Произошла ненормальная
дифференциация RBC/BACT
[Е] [RBC/YLC Abn. Cls.] Произошла ненормальная
дифференциация RBC/YLC
[G] [Abn. DC Sensitivity] Произошла ошибка в проводимости
[Н] [Carryover?] Поскольку концентрация предыдущей
анализированной пробы была высокой,
подозревается, что остались частицы
* На экране [Sample Explorer] отображаются номера комментариев ПЕРЕСМОТРА для
созданных комментариев ПЕРЕСМОТРА. Например, если комментарии ПЕРЕСМОТРА
созданы для [DEBRIS High] и [RB C/X’TA L Abn. Cls.], на экране отображается
“...................ВС ...........”.
* На экране [Data Browser] отображаются комментарии ПЕРЕСМОТРА в виде текстового
сообщения в колонке [REVIEW Comment] в порядке номеров комментариев
ПЕРЕСМОТРА.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 185
--- стр. 185 ---
Глава 7 - Проверка результатов анализа
7.4,3 Отображение перекрестной проверки
Перекрестная проверка отображается, когда значения категорий параметров анализа
С Н М и FCM сравниваются, и оцененный результат соответствует условиям
перекрестной проверки. Отображаемое содержание показано ниже.
Номер Отображение
перекрестной
проверки
Содержание
I I I
[2]
[Parameter name
Parameter name?]
Соответствует условиям Перекрестной проверки 1
Соответствует условиям Перекрестной проверки 2
ш . Соответствует условиям Перекрестной проверки 3
Ж Соответствует условиям Перекрестной проверки 4
ш . Соответствует условиям Перекрестной проверки 5
М . Соответствует условиям Перекрестной проверки 6
IZ L Соответствует условиям Перекрестной проверки 7
Ж Соответствует условиям Перекрестной проверки 8
т . Соответствует условиям Перекрестной проверки 9
Ж . Соответствует условиям Перекрестной проверки 10
* На экране [Sample Explorer] отображаются номера Перекрестной проверки для
результатов перекрестной проверки. Например, если существуют расхождения между
Перекрестной проверкой 3 и Перекрестной проверкой 5, на экране отображается
“....3..5 ..........”.
* На экране [Data Browser] текст [Parameter Name х Parameter Name?], который был
введен в настройках Перекрестной проверки, отображается в области отображения
результатов Перекрестной проверки в порядке номеров Перекрестной проверки. Если
результат соответствует условиям Перекрестной проверки и [Set to СНК] выбрано в
настройках, слева вверху области отображения результата Перекрестной проверки
появится [СН К].
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 186
--- стр. 186 ---
Г л а в а 8 О ч и с т к а и о б с л у ж и в а н и е
8.1 Обзор
Данный прибор нуждается в регулярном обслуживании для постоянного поддержания его в
оптимальном состоянии.
Осуществляйте обслуживание в соответствии с графиком, предоставленным ниже. Записывайте
выполненные задания по обслуживанию в контрольный лист.
Регулярное обслуживание
• Очистка корзины для отходов (►стр. 194 “8.5.1 Очистка корзины для отходов”)
• Утилизация жидких отходов в емкости жидких отходов (►стр. 196 “8.5.2 Утилизация жидких
отходов в емкости жидких отходов”)
• Очистка всасывающего наконечника (►стр. 197 “8.5.3 Очистка всасывающего наконечника
пробы FCM (регулярная промывка)”)
• Удаление жидкости из камеры-ловушки (►стр. 198 “8.5.4 Удаление жидкости из камеры-
ловушки ”)
• Очистка фидеров (►стр. 199 “8.5.5 Очистка секции обслуживания: Очистка фидеров”)
• Очистка крышки извлечения индикаторных полосок (►стр. 201 “8.5.6 Очистка секции
обслуживания: Очистка крышки извлечения индикаторных полосок”)
• Промывка лотка индикаторных полосок (►стр. 204 “8.5.7 Очистка секции обслуживания:
Промывка лотка индикаторных полосок”)
Еженедельное обслуживание
• Промывка кюветы О.П. (►стр. 207 “8.6.1 Промывка кюветы относительной плотности (О.П.)”)
Ежемесячное обслуживание
• Очистка промывочной чаши (►стр. 209 “8.7.1 Очистка промывочной чаши”)
• Замена фильтра промывочного раствора (►стр. 211 “8.7.2 Замена фильтра промывочного
раствора”)
• Очистка поворотного клапана пробы (►стр. 212 “8.7.3 Очистка поворотного клапана пробы”)
• Проведение эксплуатационного теста для поворотного клапана пробы
(►стр. 216 “8.7.4 Тестирование работы поворотного клапана пробы”)
Обслуживание при необходимости
• Удаление жидкости из емкости-ловушки (►стр. 217 “8.8.1 Удаление воды из емкости-
ловушки”)
• Замена дренажной трубы запорного клапана (►стр. 219 “8.8.2 Замена дренажной трубы
запорного клапана”)
• Замена белой платы (►стр. 222 “8.8.3 Замена белой платы”)
• Очистка или замена фильтра пробы (►стр. 225 “8.8.4 Очистка или замена фильтра пробы”)
• Настройка вакуума или давления (►стр. 230 “8.8.5 Настройка вакуума или давления в Главном
блоке”)
Этот раздел также охватывает замену расходных материалов (приобретаются отдельно).
Замена расходных материалов
• Подтверждение истории замены расходных материалов (►стр. 236 “8.10 Подтверждение
истории замены расходных материалов”)
• Замена индикаторных полосок (►стр. 239 “8.11.1 Замена индикаторных полосок”)
• Замена промывочного раствора (►стр. 241 “8.11.2 Замена промывочных растворов”)
• Замена реагентов
(►стр. 244 “8.11.3 Замена реагентов: Замена Разбавителя AUTION и Проточного раствора
AUTION”)
(►стр. 247 “8.11.4 Замена реагентов: Замена Окрашивающего раствора AUTION”)
• Замена предохранителей Главного блока (►стр. 251 “8.11.5 Замена предохранителей Главного
блока”)
• Замена предохранителей Пневматического блока (►стр. 253 “8.11.6 Замена предохранителей
Пневматического блока”)
Г л ав а 8 - О ч и стк а и обслуживание
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 187
--- стр. 256 ---
9.2 П одт верж дение ло га ош ибок
Подтвердите лог ошибок на экране [ErrorLog].
9.2.1 Отображение лога ошибок
На экране [Error Log] может быть отображено до 3,000 элементов. Если существует
более 3,000 элементов, самые старые элементы удаляются автоматически.
1 Двойной щелчок на иконке [Controller] на экране меню БОИ.
Отображается экран меню [Controller].
2 Двойной щелчок на иконке [Error Log].
Появится экран [ErrorLog].
Глава 9 -Устранение неисправностей
е
- 3 0 1
jn i/l-T lW IH
W O .'tM i3 cn < m o jO Q iiX -T » .^‘З О Ю .’Т Ь ^ И
х я о л л т
X lC k 'tb O e
xiaTc/Mxiafx^oe
П 9 1 Ш« 0 Я 4 Т< 0 J 0 (r7lajiiTiaai:i
te iH H )» v tmI O O ? M
( « ( М ПП Л 7 Т
w imП Ю
8 !ilS7 ? » 0 ? TJ J tO P rn tO tt
7 M B 3 B
? w ? o
п о м :п о *жnxtoЛ М 4 1Л 9 9 9 В
2li4b
Г - ‘ П О »
il**
r « i < r^ b m ( f wJ T i k . ' l 5 И 0 < u n r l e nT V p (« » «К > M W * 4 O tf wr«ii I T h i ttm w ч ш : h T M d « t t f v i M a M i r h a p c « v щ т 4 n « l « f m b m tI T b f E « w » Щ / Л r w * e « i o r t
т ы р ф м е » u « * d « 1 M » « t i * 9 i 4 e n t r \Т Ы р в т ш « н а ' U M d 4 f n H W # « и И п « п r < K d e i C < h 4 iC t**T u * S fh P г*мгач T « a S ry ir« M t« 4
The "«wie bo« 4 •’flr <(i
Т Ы b s K * И Г r t «Т Ы р е м * « * « w tWТ Ь » ^ « r H i т ы т Ы и ё ы Ы ч г г П
1 Ы м н п « 4 H k ^ c m u i w lТ 1 » w M i # « M i A ' A ( M * < i < 1I n « < > /lI 1 Ы M « ir « n a « il I Т Ы m « ir « M h ^ e f t * ш o u l Л > » f u r « t « h » % X X K 4 < k « t ) c l I * *Т Ы Г * « Ч 1 < А » 1 й й и ^ ^ o ffr w t C r t w I f t r r * C « v « rI T b f » « # П « л М » » ( А С > « »
I T V <ur«i<№ < 0 Cf
Т Ы H K i c r v t k M M i c k e l a о и * « Ч ( * * » ( * « • * Th* (мммё Л м U i4 tm cam
F t v X » C * « » t O p < ^ .I fr^ r* C t*t»I т ы lif v lc n t t a p l M d Л м t a « ( « r « 4 Ы H i c s m wT V l Sk# ttM iiM k«t
T « 1I T » i» 5 *p K f li n ri- я Нr « t i S tv h « i M l B i tK MI T ik jiI e « M ry & Т Ш
w e e tiM ira r♦ w e ttiio x4 'iitG Crx ffx# ? « т е
9 Э Т И« .tw9 1 Ш Сч т е и с!Г Л Я Г Т
4 Ш СA itw t-2 П ( Л 0
5 » C W8 « r * C :4 i\b S tЖ У Ч Л5 W * C ^
V K ) C C 1
ш а о пЧ Ш пn : w n5 7 Т О Шт < а
Экран [ErrorLog]
[Date[ Отображает дату, когда ошибка возникла/удалилась в Главном блоке.
[Time] Отображает время, когда ошибка возникла/удалилась в Главном блоке.
Колонка
справа
[Time[
Отображает состояние Главного блока,
от [Occurrence (белые символы на красном фоне)]: Произошла ошибка.
[Recovery]: Ошибка была удалена.
________________________________
[MESSAGE[ Отображает сообщение об ошибке, которая возникла/удалена. ________
[Err Code[ _____Отображает коды ошибок, используемые в удаленном обслуживании.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 257
--- стр. 257 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
[Parameterl] Отображает параметры, которые обозначают состояние и т.д., когда
[Parameter21 возникла ошибка.________________________________________________________
9.2.2 Сортировка лога ошибок
Сортировка порядка отображения лога ошибок.
1 Отобразите экран [ErrorLog] на БОИ.
(►стр. 257 “Глава 9: 9.2.1 Отображение лога ошибок”)
2 Щелкните кнопку [Sort] на строке инструментов.
Появится диалоговое окно ниже.
D ir e c t io n —
С D a te T im e A s c e n d in g
(*■ D a te T im e D e s c e n d in g
OK
c a n c e l
3 Выберите [Date Time Ascending] или [Date Time Descending], затем щелкните [ОК].
Элементы отображаются в порядке даты и времени, самые новые вверху, когда выбрано
[Date Time Ascending] или самые старые наверху, когда выбрано [Date Time Descending].
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 258
--- стр. 258 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
9.3 А лф авит ны й список сообщ ений ош ибок
Сообщение об ошибке Страница
с п р а в а
0.05МРа Error (Ошибка 0.05 МПа) 270
0.26МРа Pressure Error (Ошибка давления 0.26 МПа) 270
24 hours passed since the previous periodic cleaning (Прошло 24 часа после предыдущей
периодической очистки)
288
Abnormal Colors (Ненормальная окраска) 290
Abnormal sampling (Ненормальное взятие пробы) 290
Air Bubble in [BACl] AUTION Staining Solution (ВАС) Line (B линии [BACl]
Окрашивающего раствора AUTION (ВАС) воздушный пузырь)
288
Air Bubble in [BAC2] AUTION Diluent (ВАС) Line (B линии [BAC2] Разбавителя AUTION
(ВАС) воздушный пузырь)
288
Air Bubble in [SEDl] AUTION Staining Solution (SED) Line (B линии [SEDl]
Окрашивающего раствора AUTION (SED) воздушный пузырь)
287
Air Bubble in [SED2] AUTION Diluent (SED) Line (B линии [SED2] Разбавителя AUTION
(SED) воздушный пузырь)
287
AUTION Sheath Solution has run out (Проточный раствор AUTION закончился) 284
[BACl] AUTION Staining Solution (ВАС) has run out ([BACl] Окрашивающий раствор
AUTION (ВАС) закончился)
285
[BAC2] AUTION Diluent (ВАС) has run out ([BAC2] Разбавитель AUTION (ВАС) закончился) 285
Background Error (Фоновая ошибка) 281
Backup Data Error (Ошибка резервирования данных) 303
BACT ch Reaction Chamber Temp High (Высокая температура реакционной камеры ВАСТ ch) 272
ВАСТ ch Reaction Chamber Temp Low (Низкая температура реакционной камеры ВАСТ ch) 272
ВАСТ High (Высокое содержание бактерий) 281
ВАСТ Reaction Chamber Thermistor Error (Ошибка термистора реакционной камеры ВАСТ) 274
Battery Voltage Error (Ошибка напряжения батареи) 303
Charging Pump Function Error (Функциональная ошибка загрузочного насоса) 277
СНМ Control Material Expired (Срок годности контрольного материала СНМ истек) 305
СНМ Measurement Section Washing Bath Overflow (Переливание промывочной ванны секции
измерения СНМ)
298
СНМ Nozzle Back Forth Function Error (Ошибка функции движения вперед-назад
наконечника СНМ)
299
СНМ Nozzle Right Left Function Error (Ошибка функции движения влево-вправо
наконечника СНМ)
299
СНМ Nozzle Up Down Function Error (Ошибка функции движения вверх-вниз наконечника
СНМ)
299
СНМ Precision Control Error (Ошибка контроля точности СНМ) 305
СНМ Sampling Pump Function Error (Ошибка функции насоса для взятия проб СНМ) 297
СНМ Set Value Error (Ошибка установки значения СНМ) 303
СНМ Transfer Section Communication Error (Ошибка связи секции передачи СНМ) 302
СНМ Washing Pump Function Error (Ошибка функции промывочного насоса СНМ) 297
Controller Error (Ошибка контроллера) 283
Counting Error (Ошибка счетчика) 281
Data ROM Error (Ошибка ПЗУ данных) 303
Detector Cover Open (Крышка детектора открыта) 280
Do maintenance for the Sample Filter (Проведите обслуживание Фильтра проб) 286
Do maintenance for the Sample Filter. (WBC high) (Проведите обслуживание Фильтра Проб
(Высокое содержание белых кровяных телец))
287
Environment Temp High (Высокая температура среды) 273
Environment Temp Low (Низкая температура среды) 273
Environment Temp Thermistor Error (Ошибка термистора температуры среды) 274
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 259
--- стр. 259 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
Сообщение об ошибке Страница
С П Р А В К И
Excess racks were placed on the Loading Table (Ha загрузочный стол были помещены лишние
рэки)
292
FCM Control Material Expired (Срок годности контрольного материала FCM истек) 282
FCM Measurement Section Washing Bath Overflow (Переливание промывочной ванны секции
измерения FCM)
298
FCM Nozzle Back Forth Function Error (Ошибка функции движения вперед-назад
наконечника FCM)
278
FCM Nozzle Function interrupted (Функция наконечника FCM прервана) 279
FCM Nozzle Up Down Function Error (Ошибка функции движения вверх-вниз наконечника
FCM)
278
FCM Precision Control (L-J) Error (Ошибка контроля точности (L-J) FCM) 282
FCM Precision Control (X-Bar) Error (Ошибка контроля точности (Контрольная карта средних
значений) FCM)
282
FCM Reaction Chamber Overflow (Перелив реакционной камеры FCM) 276
FCM Setup File Error (Ошибка файла загрузки FCM) Это сообшение не отображается на БОИ 283
Feeder Cover Open (Крышка фидера открыта) 291
Front Cover Open (Передняя крышка открыта) 280
НЬ Calibration Error (Ошибка калибровки НЬ) 296
Internal Communication Error (AD) (Внутренняя ошибка связи (AD)) 304
Internal Communication Error (CHM) (Внутренняя ошибка связи (СНМ)) 305
Internal Communication Error (FCM-CHM Unit) (Внутренняя ошибка связи (Блок FCM-CHM)) 280
Internal Communication Error (Feeder) (Внутренняя ошибка связи (Фидер)) 304
Internal Communication Error (Nozzle) (Внутренняя ошибка связи (Наконечник) 304
Internal Communication Error (Sampler) (Внутренняя ошибка связи (Пробоотборник)) 304
Laser Power Error (Ошибка питания лазера) 279
Laser Radiation Error (Ошибка излучения лазера) 279
LED Intensity of White Plate gets low (Интенсивность СИД Белой платы падает) 283
Low Pressure Error (Ошибка низкого давления) 283
Measurement Lever Drive Error (Ошибка привода рычага измерения) 302
Mixing Motor Speed Error (Ошибка скорости двигателя перемешивания) 277
No response from Host Computer (Нет отклика от Главного компьютера) 283
No response to the inquiry of CHM Order (Нет отклика на запрос порядка СНМ) 300
Photomultiplier Sensor Temp High (Высокая температура датчика фотоумножителя) 271
Photomultiplier Sensor Temp Low (Низкая температура датчика фотоумножителя) 271
Photomultiplier Thermistor Error (Ошибка термистора фотоумножителя) 273
Power Supply Error (Ошибка энергоснабжения) 283
Rack Loading Error (Ошибка загрузки рэка) 301
Rack Traverse Feeding Error (Ошибка поперечной подачи рэка) 301
Reagent Code of Test Strip is not correct (Код реагента Индикаторной полоски неправильный) 292
Replace Laser Tube (Замените лазерную трубку) 279
Rinse water has run out (Промывочная вода закончилась) 286
Sample Detection Error (Ошибка обнаружения пробы) 300
Sample ID Mismatch (Расхождение ID пробы) 280
Sample Number couldn’t be read (Номер пробы не может быть считан) 300
[SED1] AUTION Staining Solution (SED) has run out (Закончился [SEDl] Окрашивающий
раствор AUTION (SED))
285
[SED21 AUTION Diluent (SED) has run out (Закончился fSED21 Разбавитель AUTION (SED)) 285
SEDIMENT ch Reaction Chamber Temp High (Высокая температура реакционной камеры
SEDIMENT ch)
272
SEDIMENT ch Reaction Chamber Temp Low (Низкая температура реакционной камеры
SEDIMENT ch)
272
SEDIMENT Reaction Chamber Thermistor Error (Ошибка термистора реакционной камеры
SEDIMENT)
274
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 260
--- стр. 260 ---
Глава 9 - Устранение неисправностей
Сообщение об ошибке Страница
справки
S.G. Calibration Error (Ошибка калибровки О.П.) 290
S.G. Calibration expired (Срок калибровки О.П. истек) 295
S.G. Calibration failure (Сбой калибровки О.П.) 296
S.G.meter Communication Error (Ошибка связи измерителя О.П.) 296
S.G.meter Overflow (Перелив измерителя О.П.) 297
S.G.meter Temperature Abnormal (Ненормальная температура измерителя О.П.) 296
S.G. Result Abnormal (Ненормальный результат О.П.) 290
Sheath Heater Temp High (Высокая температура проточного нагревателя) 273
Sheath Heater Temp Low (Низкая температура проточного нагревателя) 273
Sheath Heater Thermistor Error (Ошибка термистора проточного нагревателя) 274
Sheath Pressure Error (Ошибка проточного давления) 270
Sheath Reagent Suction Error (FCM) (Ошибка всасывания проточного реагента (FCM)) 275
Sheath Reagent Suction Error (Rinse) (Ошибка всасывания проточного реагента (Промывка)) 275
Sheath Syringe Function Error (Ошибка функции проточного впрыскивателя) 277
Short Sample (СНМ suction) (Недостаточно пробы (Всасывание СНМ)) 299
Short Sample (FCM mixing) (Недостаточно пробы (Смешивание FCM)) 276
Short Sample (FCM suction) (Недостаточно пробы (Всасывание FCM)) 276
Software Trouble (Проблема с программным обеспечением) 305
SRV Initial Position Error (Ошибка начального положения поворотного клапана пробы) 278
SRV Move Position Error (Ошибка положения движения поворотного клапана пробы) 278
SRV Move Speed Error (Ошибка скорости движения поворотного клапана пробы) 279
Test Strip Back Forth Position Error (Ошибка положения назад-вперед индикаторной полоски) 289
Test Strip Determining Section Function Error (Ошибка функции секции определения
индикаторной полоски)
294
Test Strip Excess Reflectivity (Чрезмерная отражаюшая способность индикаторной полоски) 289
Test Strip Feeder Function Error (Ошибка функции фидера индикаторной полоски) 295
Test Strip has run out (Индикаторные полоски закончились) 291
Test Strip Introducing Section Function Error (Ошибка функции секции ввода индикаторных
полосок)
292
Test Strip Marker is not correct (Маркировка индикаторных полосок неправильная) 292
Test Strip Optical Section Function Error (Ошибки функции оптической секции индикаторных
полосок)
294
Test Strip Optical System Excess Light Intensity (Чрезмерная интенсивность света оптической
системы индикаторных полосок)
294
Test Strip Optical System Marker Detection Error (Ошибка определения метки оптической
системы индикаторных полосок)
295
Test Strip Optical System White Plate Light Intensity Abnormal (Ненормальная интенсивность
света Белой платы оптической системы индикаторных полосок)
294
Test Strip Reflection Light Intensity drift (Смещение интенсивности отражения света
индикаторных полосок)
289
Test Strip remaining (Остались индикаторные полоски) 291
Test Strip Right Left Position Error (Ошибка положения влево-вправо индикаторных полосок) 289
Test Strip Transporting Section Function Error (Ошибка функции секции транспортировки
индикаторных полосок)
293
Test tubes couldn’t be detected at the CHM Measurement Section (Пробирки не могут быть
обнаружены в секции измерения СНМ)
301
Test tubes couldn’t be detected at the FCM Measurement Section (Пробирки не могут быть
обнаружены в секции измерения FCM)
301
The ftinction stopped due to opening of the cover (Функция остановилась в связи с открытием
крышки)
305
The power was turned off without shutdown (Питание было отключено без завершения работы) 288
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 261
--- стр. 261 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
Сообщение об ошибке Страница
справки
The test strip are not sent out of the feeder correctly (Индикаторные полоски не отправляются
из фидера правильным образом)
292
The test strip not in accordance with the setting was detected (Была обнаружена индикаторная
полоска, несоответствующая настройке)
292
The test strip tray is set improperly (Лоток индикаторных полосок установлен ненадлежащим
образом)
292
The unloading table is filled with the racks (Стол разгрузки заполнен рэками) 300
The washing solution has run out (Промывочный раствор закончился) 295
The waste box is full (Корзина для отходов переполнена) 291
The waste box is not set (Корзина для отходов не установлена) 291
The wrong number of test strip pads are used (Используется неправильное число блоков
индикаторных полосок)
292
Time for maintenance for the Charging Pump (Время обслуживания Загрузочного насоса) 274
Time for maintenance for the Sheath Syringe (Время обслуживания проточного впрыскивателя) 276
Time for maintenance for the SRV (Время обслуживания поворотного клапана пробы) 274
Time for maintenance for the Urine Pump (Время обслуживания насоса для мочи) 274
Transfer Lever Drive Error (Ощибка привода рычага передачи) 302
Trap Bottle Overflow (Перелив емкости-ловушки) 298
Turbidity Calibration Error (Ошибка калибровки мутности) 290
Turbidity Calibration Error (Ошибка калибровки мутности) 296
Turbidity Meter Error (Ошибка измерителя мутности) 297
Urine Pump Function Error (Ошибка функции насоса для мочи) 277
Vacuum Error (Ошибка вакуума) 271
Waste Bottle is being Filled (Емкость для отходов заполняется) 286
Waste Chamber 1 Draining Error (Ошибка слива камеры для отходов 1) 275
Waste Chamber 2 Draining Error (Ошибка слива камеры для отходов 2) 275
WBC High (Высокое содержание белых кровяных телец) 281
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 262
--- стр. 265 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
9.4.13 Проблемы с включением пузырьков в реагентной линии FCM
Сообщение об ошибке Страница
справки
Air Bubble in [SED2] AUTION Diluent (SED) Line (B линии [SED2]
Разбавителя AUTION (SED) воздушный пузырь)
287
Air Bubble in [SEDl] AUTION Staining Solution (SED) Line (B линии [SEDl]
Окрашивающего раствора AUTION (SED) воздушный пузырь)
287
Air Bubble in [BAC2] AUTION Diluent (ВАС) Line (B линии [BAC2]
Разбавителя AUTION (ВАС) воздушный пузырь)
288
Air Bubble in [BACl] AUTION Staining Solution (ВАС) Line (B линии [BACl]
Окрашивающего раствора AUTION (ВАС) воздушный пузырь)
288
Сообщение об ошибке Страница
справки
The power was turned off without shutdown (Питание было отключено без
завершения работы)
288
24 hours passed since the previous periodic cleaning (Прошло 24 часа после
предыдущей периодической очистки)
288
9.4.15 Ошибки результата анализа СНМ
Сообщение об ошибке Страница
справки
Test Strip Right Left Position Error (Ошибка положения влево-вправо
индикаторных полосок)
289
Test Strip Back Forth Position Error (Ошибка положения назад-вперед
индикаторной полоски)
289
Test Strip Reflection Light Intensity drift (Смещение интенсивности отражения
света индикаторных полосок)
289
Test Strip Excess Reflectivity (Чрезмерная отражающая способность
индикаторной полоски)
289
Abnormal sampling (Ненормальное взятие пробы) 290
Abnormal Colors (Ненормальная окраска) 290
S.G. Result Abnormal (Ненормальный результат О.П.) 290
S.G. Calibration Error (Ошибка калибровки О.П.) 290
Turbidity Calibration Error (Ошибка калибровки мутности) 290
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 266
--- стр. 266 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
9.4.16 Ошибки индикаторных полосок СНМ
Сообщение об ошибке Страница
справки
Test Strip has run out (Индикаторные полоски закончились) 291
Test Strip remaining (Остались индикаторные полоски) 291
The waste box is full (Корзина для отходов переполнена) 291
The waste box is not set (Корзина для отходов не установлена) 291
Reagent Code o f Test Strip is not correct (Код реагента индикаторной полоски
неправильный)
292
The test strip not in accordance with the setting was detected (Была обнаружена
индикаторная полоска, несоответствующая настройке)
292
The test strip tray is set improperly (Лоток индикаторных полосок установлен
ненадлежащим образом)
292
The test strip are not sent out o f the feeder correctly (Индикаторные полоски не
отправляются из фидера правильным образом)
292
The wrong number o f test strip pads are used (Используется неправильное
число блоков индикаторных полосок)
292
Test Strip Marker is not correct (Маркировка индикаторных полосок
неправильная)
293
LED Intensity o f White Plate gets low (Интенсивность СИД Белой платы
падает)
293
Test Strip Introducing Section Function Error (Ошибка функции секции ввода
Индикаторных полосок)
293
Test Strip Transporting Section Function Error (Ошибка функции секции
транспортировки индикаторных полосок)
293
Test Strip Determining Section Function Error (Ошибка функции секции
определения индикаторной полоски)
294
Test Strip Optical Section Function Error (Система функции оптической секции
индикаторных полосок)
294
Test Strip Optical System Excess Light Intensity (Чрезмерная интенсивность
света оптической системы индикаторных полосок)
294
Test Strip Optical System White Plate Light Intensity Abnormal (Ненормальная
интенсивность света Белой платы оптической системы индикаторных
полосок)
294
Test Strip Optical System Marker Detection Error (Ошибка определения метки
оптической системы индикаторных полосок)
295
Test Strip Feeder Function Error (Ошибка функции фидера индикаторной
полоски)
295
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 267
--- стр. 267 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
9.4.17 Ошибки гидравлической системы СНМ
Сообщение об ошибке Страница
справки
The washing solution has run out (Промывочный раствор закончился) 295
S.G. Calibration expired (Срок калибровки О.П. истек) 295
S.G. Calibration failure (Сбой калибровки О.П.) 296
Turbidity Calibration Error (Ошибка калибровки мутности) 296
Hb Calibration Error (Ошибка калибровки Hb) 296
S.G.meter Temperature Abnormal (Ненормальная температура измерителя
О.П.)
296
S.G.meter Communication Error (Ошибка связи измерителя О.П.) 296
Turbidity Meter Error (Ошибка измерителя мутности) 297
СНМ Washing Pump Function Error (Ошибка функции промывочного насоса
СНМ)
297
СНМ Sampling Pump Function Error (Ошибка функции насоса для взятия
проб СНМ)
297
S.G. meter Overflow (Перелив измерителя О.П.) 297
СНМ Measurement Section Washing Bath Overflow (Переливание
промывочной ванны секции измерения СНМ)
298
Trap Bottle Overflow (Перелив емкости-ловушки) 298
FCM Measurement Section Washing Bath Overflow (Переливание
промывочной ванны секции измерения FCM)
298
Сообщение об ошибке Страница
справки
Short Sample (СНМ suction) (Недостаточно пробы (Всасывание СНМ)) 299
СНМ Nozzle Back Forth Function Error (Ошибка функции движения вперед-
назад наконечника СНМ)
299
СНМ Nozzle Up Down Function Error (Ошибка функции движения вверх-вниз
наконечника СНМ)
299
СНМ Nozzle Right Left Function Error (Ошибка функции движения влево-
вправо наконечника СНМ)
299
Sample Detection Error (Ошибка обнаружения пробы) 300
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 268
--- стр. 280 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
9.5.9 Ошибки анализа FCM
Сообщение об ошибке Backnround Error {Фоновая ошибка)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина 1) Грязь в проточной кювете
2) Включение пузырьков воздуха
Действие по устранению 1) Нажмите кнопку ОК и осуществите последовательность
автоматической промывки.
Условия сброса ошибки Результаты автоматической промывки и фоновой проверки
не должны удовлетворять условиям ошибки.
Сообщение об ошибке CountinK Error {Ошибка счетчика)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина 1) Грязь в проточной кювете
2) Ненормальная проба
Действие по устранению 1) Нажмите кнопку ОК и осуществите последовательность
автоматической промывки.
Условия сброса ошибки Результаты автоматической промывки и фоновой проверки
не должны удовлетворять условиям ошибки.
Сообщение об ошибке ВАСТ HiKh О ы м к о е со д ев в м и е б н е п т й )
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Необычно высокий подсчет бактерий (ВАСТ count)
Действие по устранению 1) Нажмите кнопку ОК и осуществите последовательность
автоматической промывки.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке WBC Htoh в ы со к о е с о я ш а н и е белых 1м в я н ы х телец)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Необычно высокое количество белых кровяных телец
Действие по устранению 1) Проверьте Фильтр проб после завершения работы.
Замените или очистите Фильтр проб, когда он засорился.
Условия сброса ошибки -
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 281
--- стр. 281 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
9.5.10 Ошибки КК FCM
Сообщение об ошибке FCM Precision Control (L-J) Error (Ошибка контроля
точности A fJ I FCM)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Произошла ошибка контроля L-J.
Действие по устранению 1) Проверьте схему КК и заново проанализируйте
контрольный материал, при необходимости.
2) Проверьте данные анализа на параметр, который
превышает контрольный предел.
Условия сброса ошибки Не должно быть никаких ошибок КК, когда повторяется
анализ КК
Сообщение об ошибке FCM Precision Control (Х-Bar) Error (Ошибка контроля
точвости <Ко1»вльная ка*гя г— них значений) FCMI
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Произошла ошибка контрольной карты средних значений.
Действие по устранению 1) Проверьте схему КК и заново проанализируйте
контрольный материал, при необходимости.
2) Проверьте данные анализа на параметр, который
превышает контрольный предел.
Условия сброса ошибки Не должно быть никаких ошибок КК, когда повторяется
анализ КК.
Сообщение об ошибке FCM Control Material Expired (Срок годности
кокгмяьного матевиала FCM нстек)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Дата истечения срока годности после открытия превысила
срок использования контрольного материала.
Действие по устранению 1) Замените контрольный материал на новую партию.
Условия сброса ошибки Не должно быть ошибок истечения срока годности, когда
анализ КК осуществляется с новой партией.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 282
--- стр. 282 ---
9.5.11 Ошибки платы центрального процессора FCM / Приложений Главного блока
Глава 9 -Устранение неисправностей
Сообщение об ошибке Controller Error Ю шибка котшштЛатЛ
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина Неисправность центрального процессора в связи с
неожиданной волной помех.
Действие по устранению 1) Отключите питание, затем включите.
Если это сообщение об ошибке появится снова, свяжитесь
со своим дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке FCM Setup File Error (Ошибка файла загрузки FCM)
*Это сообщение не отобвшвшется на БОИ
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина Неожиданная волна помех вызвала сбой хранящихся
данных в резервной памяти батареи.
Действие по устранению 1) Свяжитесь со своим дистрибьютором.
* Это сообщение не отображается на БОИ
Условия сброса ошибки Ошибка отменяется, когда переключатель №4 Главного
блока включен и прибор перезагружен, инициализируя
BBURAM
Сообщение об ошибке Power Suanlv Error Ю шибка энмгоснабжения^
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина Энергоснабжение нестабильное
Действие по устранению 1) Свяжитесь со своим дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке No response from Host Computer (Нет отклика от
Главного ком пью м м ^
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Порядок FCM был запрошен для главного компьютера, но
не был получен отклик в течение установленного времени.
Действие по устранению 1) Свяжитесь со своим дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 283
--- стр. 288 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
9.5.15 Ошибки результатов анализа СНМ
Сообщение об ошибке Test Strip Right Left Position Error (Ошибка положения
влево-впйаво индикатооных полосок)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Измерение передачи инфракрасного света сзади
индикаторной полоски обнаружило уровень передачи выше
указанного, поэтому оценено, что индикаторная полоска
была смещена влево или вправо.
Действие по устранению 1) Убедитесь, что лоток индикаторных полосок и корзина
для отходов расположены правильно.
2) Проверьте, не разбросаны ли индикаторные полоски.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Test Strip Back Forth Position Error (Ошибка положения
назад-впевм и ш к а т о в н о1 1 полоски!
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Поиск метки, осуществленный при измерении отражающей
способности, не обнаружил метку в требуемом положении.
Действие по устранению 1) Проверьте, не разбросаны ли индикаторные полоски в
лотке индикаторных полосок или корзине для отходов.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Test Strip Reflection Light Intensity drift (Смещение
интенсивности «ПШШния света BBncaTOBHbix полосок)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Разница между множественными действительными
примерами данных пробоотбора от одного и того же блока
в темноте превысила пороговое значение, что ведет к
суждению о рассении светового потока.
Действие по устранению 1) Проверьте, чтобы крышка устройства не была открыта.
2) Проверьте, есть ли сильный свет внутрь прибора.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Test Strip Excess Reflectivity (Чрезмерная отражающая
способность вш икатоВной полоски)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Подсчет отражающей способности обнаружил, что
отражающая способность была выше предельного
значения, что ведет к суждению о ненормально высоком
значении отражающей способности.
Действие по устранению 1) Проверьте пробы на сильное окрашивание.
2) Проверьте, не изношены ли индикаторные полоски.
Условия сброса ошибки -
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 289
--- стр. 289 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
Сообщение об ошибке Abnormal 8атвВпк<№но*мальное взятие пв||ы 1
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Измерение уровня передачи инфракрасного света для
определенных параметров (блоков) обнаружило, что
соотношение между ними находится вне допустимого
диапазона, что ведет к суждению о ненормальном взятии
пробы.
Действие по устранению 1) Проверьте, есть ли пузырьки воздуха в пробе.
2) Проверьте, присутствует ли предопределенное количество
проб.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Abnormal Colors ^Ншммальная окм ска)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Отражающая способность превысила значения на
определенных главных и вторичных длинах волны для
определенных параметров, что ведет к суждению о
ненормальной окраске.
Действие по устранению 1) Проверьте, окрашена ли проба.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке S.G. Result Abnormal 1№ноамальный шюльтат О.П.)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Вывод счетчика О.П. (значение Брикса) находится в рамках
указанного диапазона, а диапазон относительной плотности
вне указанного диапазона, что ведет к суждению о UNDER
(НИЖЕ), OVER (ВЫШЕ)
Действие по устранению 1) Измерение О.П. вне диапазона измерения.
2) Если эта же ошибка возникает с раствором О.П. в рамках
диапазона измерения, свяжитесь со своим дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке S.G. Calibration Error Юшибка калибмвки О.ПЛ .
Состояние Анализ готов.
Возможная причина При измерении относительной плотности отсутствуют данные
в рамках данного периода действия, что ведет к суждению о
CAL. ERR. (ОШИБКА КАЛИБРОВКИ)
Действие по устранению 1) Осуществите калибровку О.П.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Turbidity Calibration Error (Ошибка калибровки
ШПности)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина При измерении мутности отсутствовали калибровочные
данные мутности, что ведет к суждению о CAL. ERR.
(ОШИБКА КАЛИБРОВКИ)
Действие по устранению 1) Необходимо осуществить калибровку мутности.
Свяжитесь со своим дисгрибьютором.
Условия сброса ошибки -
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 290
--- стр. 290 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
9.5.16 Ошибки индикаторных полосок СНМ
Сообщение об ошибке Test Strip has run out (Индикаторные полоски
закончились)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина Не были обнаружены индикаторные полоски во время
действия по сбору индикаторной полоски, что привело к
суждению об отсутствии индикаторных полосок.
Действие по устраиению 1) Нажмите кнопку ОК.
Появится диалоговое окно о замене расходных материалов.
Условия сброса ошибки Проверка индикаторных полосок должна обнаружить, что
индикаторные полоски присутствуют.
Сообщение об ошибке Test StriB геташ1ак^Остались Индикаторные полоски)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Была обнаружена индикаторная полоска во время действия по
сбору индикаторной полоски, когда прибор запустился.
Действие по устранению 1) После завершения работы храните индикаторные полоски в
емкости.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке The waste box is full ЛВимма я н отхом в певшолнена)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина Во время анализа сенсор полноты индикаторных полосок
обнаружил индикаторные полоски, что привело к суждению о
том, что корзина для отходов полна.
Действие по устраиению 1) Удалите использованные индикаторные полоски и нажмите
кнопку ОК.
Условия сброса ошибки Ошибка отменяется, когда сенсор полноты индикаторных
полосок отключается.
Сообщение об ошибке Feeder Cover O kin ЛВмышка Д и а ем « Ш п А
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Сенсор крышки фидера 1 и крышки фидера 2 обнаружил
открытую крышку, что привело к суждению, что крышка
открыта.
Действие по устранению 1) Закройте крышку.
Условия сброса ошибки Ошибка отменяется, когда сенсор крышки фидера 1 / сенсор
крышки фидера 2 включается.
Сообщение об ошибке The waste box is not set (Корзина для отходов не
установлена)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина Во время анализа сенсор корзины для отходов обнаружил, что
корзина для отходов не на месте, что привело к суждению, что
корзина для отходов не была установлена на место.
Действие по устранению 1) Установите корзину для отходов и нажмите кнопку ОК.
Условия сброса ошибки Ошибка отменяется, когда сенсор корзины для отходов
включается.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 291
--- стр. 291 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
Сообщение об ошибке Reagent Code of Test Strip is not correct (Код реагента
нндикатовной полоски непмвильный)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина Количество анализов СНМ превысило предел, установленный
регистрацией Кода реагента.
Действие по устранению 1) Нажмите кнопку ОК. Появится диалог замены расходных
материалов. Введите код Код реагента.
Условия сброса ошибки Окончена замена расходных материалов (индикаторных
полосок).
Сообщение об ошибке The test strip not in accordance with the setting was detected
(Была обнаружена индикаторная полоска,
и есо о т в ет в тш а я навпойке)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Не было индикаторных полосок в фидере, которые
соответствовали настройкам рэка элементов, что привело к
суждению об ошибке выбора индикаторных полосок.
Действие по устранению 1) Проверьте настройку рэка элементов.
2) Убедитесь в установке правильных индикаторных полосок.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке The test strip tray is set improperly (Лоток индикаторных
полосок установлен ненаклмеш ш обвазом!
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина При запуске анализа сенсор в секции определения индикаторных
полосок решил, что лоток не был установлен правильно.
Действие по устранению 1) Нажатие кнопки ОК запускает инициализацию механической
секции. После инициализации установите лоток индикаторных
полосок.
Условия сброса ошибки Инициализация завершена
Сообщение об ошибке The test strip are not sent out of the feeder correctly
(Индикаторные полоски не отправляются из фидера
ММИИьным образом)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина Неисправности вращения барабана (потеряна синхронизация) во
время захвата индикаторной полоски, что привело к суждению о
застревании индикаторной полоски.
Действие по устранению 1) Достаньте индикаторную полоску, перезарядите
индикаторную полоску и нажмите кнопку ОК.
Условия сброса ошибки Проверка индикаторных полосок должна обнаружить, что
присутствуют индикаторные полоски.
Сообщение об ошибке The wrong number of test strip pads are used (Используется
непМйильиое число блоков iMMM toBb i k полосок)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина В секции определения индикаторных полосок положение и число
блоков индикаторных полосок не совпадает с типом
индикаторных полосок, установленным пользователем, что ведет
к ошибке числа блоков индикаторных полосок.
Действие по устранению 1) Нажатие кнопки ОК вызывает инициализацию. Проверьте
загруженную индикаторную полоску и установите правильную
индикаторную полоску.
Условия сброса ошибки -
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 292
--- стр. 292 ---
Глава 9 -Устранение неисправностей
Сообщение об ошибке Test Strip Marker is not correct (Маркировка
■■шкатовных полосок непаавильная^
Состояние Анализ готов.
Возможная причина В секции определения индикаторных полосок черная метка на
индикаторных полосках не совпадает с типом индикаторных
полосок, установленным пользователем, что ведет к ошибке
черной метки индикаторных полосок.
Действие по устранению 1) Нажатие кнопки ОК вызывает инициализацию. Проверьте
загруженную индикаторную полоску и установите
правильную индикаторную полоску.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке LED Intensity of White Plate gets low (Интенснвность СИД
Белой платы ШМает)
Состояние Анализ готов.
Возможная причина Результаты измерения отражающей способности белой платы
при запуске прибора показали, что количество отраженного
света на каждой длине не попадает в предельные значения,
что привело к суждению о низкой интенсивности СИД белой
платы в оптической системе индикаторных полосок.
Действие по устранению 1) Нажатие кнопки ОК вызывает инициализацию. Проверьте
белую плату на наличие загрязнений и замените.
2) Свяжитесь со своим поставщиком.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Test Strip Introducing Section Function Error (Ошибка
4гнкцни секции ввода индикаторных полосок)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина В функции ввода индикаторных полосок возникла
неисправность, что привело к суждению о неисправности
секции ввода индикаторных полосок.
Действие по устранению 1) Рычаг секции ввода индикаторных полосок не
функционирует надлежащим образом. Проверьте, правильно
ли установлен лоток индикаторных полосок.
2) Свяжитесь со своим поставщиком.
Условия сброса ошибки Инициализация завершена
Сообщение об ошибке Test Strip Transporting Section Function Error (Ошибка
Д п к ц и н секции пансповтивовки индикатояных полосок)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина В функции транспортировки индикаторных полосок возникла
неисправность, что привело к суждению о неисправности
секции транспортировки индикаторных полосок.
Действие по устранению 1) Механическая часть секции транспортировки
индикаторных полосок не функционирует надлежащим
образом. Проверьте, правильно ли установлен лоток
индикаторных полосок.
2) Свяжитесь со своим дистрибьютором.
Условия сброса ошибки Инициализация завершена
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 293
--- стр. 293 ---
Глава 9 - Устранение неисправностей
Сообщение об ошибке Test Strip Determining Section Function Error (Ошибка функции
секции M BiaueHHH и в ш к а п в и о й аолоски!
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина В функции определения индикаторных полосок возникла
неисправность, что привело к суждению о неисправности секции
определения индикаторных полосок.
Действие по устранению 1) Механическая часть секции определения индикаторных полосок не
функционирует надлежащим образом. Проверьте, правильно ли
установлен лоток индикаторных полосок.
2) Свяжитесь со своим дисгрибьютором.
Условия сброса ошибки Инициализация завершена
Сообщение об ошибке Test Strip Optical Section Function Error (Ошибка функции
оптической секции И ндикам ааы х полосок)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина При измерении отраженного света возникла неисправность, что
привело к суждению о неисправности оптической секции
индикаторных полосок.
Действие по устранению 1) Механическая часть оптической секции индикаторных полосок не
функционирует надлежащим образом. Проверьте, правильно ли
установлен лоток индикаторных полосок.
2) Свяжитесь со своим дистрибьютором.
Условия сброса ошибки Инициализация заверщена
Сообшение об ошибке Test Strip Optical System Excess Light Intensity (Чрезмерная
интенсивность света оптической системы ивннш товны х полосок)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина В процессе отбора количества отраженного света от индикаторных
полосок и белой платы аналоговый ввод превысил стандартное
значение, что привело к суждению о чрезмерной интенсивности света
в оптической системе индикаторных полосок.
Действие по устранению 1) Нажатие кнопки ОК запускает инициализацию механической
секции. Проверьте, правильно ли установлена белая плата.
2) Измерьте проверочную полоску и подтвердите воспроизводимость.
3) Свяжитесь со своим дистрибьютором.
Условия сброса ошибки Инициализация завершена
Сообшение об ошибке Test Strip Optical System W hite Plate Light Intensity Abnormal
(Ненормальная интенсивность света Белой платы оптической
системы и в ш к атош ы х полосок)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина В процессе отбора количества отраженного света от индикаторных
полосок и белой платы количество отраженного света превысило
стандартные значения, что привело к суждению о количественной
ошибке количества света белой платы в оптической системе
индикаторных полосок.
Действие по устранению 1) Нажатие кнопки ОК запускает инициализацию механической
секции. Проверьте, правильно ли установлена белая плата.
2) Измерьте проверочную полоску и подтвердите воспроизводимость.
3) Свяжитесь со своим поставщиком.
Условия сброса ошибки Инициализация завершена
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 294
--- стр. 301 ---
Глава 9 -У стр а н е н и е неисправностей
Сообщение об ошибке СНМ Transfer Section Communication Error (Ошибка
связи секции пеоначи СНМ1
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина Было сделано суждение об ошибке в связи между суб-ЦПУ
пробы (плата суб-ЦПУ пробы) и контрольным блоком
FCM.
Действие по устранению 1) Свяжитесь со своим дистрибьютором.
Условия сброса ошибки Ошибка отменяется, когда существует признание команды
Y в связи между блоком пробоотборника.
Сообщение об ошибке Measurement Lever Drive Error (Ошибка привода
Вычага изм нм ия)
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина Произошел сбой в функции рычага измерения, что привело
к суждению об ошибке привода рычага измерения.
Действие по устранению 1) Нажатие кнопки ОК приводит к инициализации.
Проверьте рэк и пробирки.
2) Если ошибка не исправлена, свяжитесь со своим
дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Transfer Lever Drive Error (Ошибка привода рычага
МВМЯчи)
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина Произошел сбой в функции рычага передачи, что привело к
суждению об ошибке привода рычага передачи.
Действие по устранению 1) Нажатие кнопки ОК приводит к инициализации.
Проверьте рэк и пробирки.
2) Если ошибка не исправлена, свяжитесь со своим
дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Excess racks were placed on the Loading Table (Ha
мпяяйчиый стол были помещены лишние Шки)
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина Даже если ремень на стороне загрузки рэков Блока
пробоотборника (загрузочном столе) перевернут, сенсор ID
рэков определяет рэки, что ведет к суждению, что
загрузочный стол заполнен рэками. (загрузочный стол
пробоотборника).
Действие по устранению 1) Удалите рэки на стороне загрузочного стола и нажмите
кнопку ОК.
Если это не решает проблему, свяжитесь со своим
дистрибьютором.
Условия сброса ошибки Окончена разгрузка рэков
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 302
--- стр. 302 ---
Глава 9 -У с т р а н е н и е неисправностей
9.5.20 Системные ошибки СНМ
Сообщение об ошибке BatteiT VoitaBe Error Юшибка напряжения батами!
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина Особые строки текста, которые хранятся в фиксированной
области резервной ОЗУ, были обнаружены как измененные
при запуске прибора, что привело к суждению об ошибке
напряжения батареи.
Действие по устранению 1) Часть резервных данных инициализируется, но это не
оказывает никакого воздействия на измерение.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Васки* Data Error Юшибка aaMBHbix яыных)
Состояние Готов только анализ FCM.
Возможная причина При работе с данными контрольная сумма резервных
данных не совпала, что привело к суждению об ошибке
резервных данных.
Действие по устранению 1) Часть резервных данных инициализируется, но это не
оказывает никакого воздействия на измерение.
Условия сброса ошибки Окончена инициализация резервных данных
Сообщение об ошибке Data ROM Error {Ошибка ГОУ данных)
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина Во время считывания данных контрольная сумма
установленных параметров не совпала, что привело к
суждению об ошибке ПЗУ данных.
Действие по устранению 1) Отключите и включите питание главной секции.
Если это не решило проблему, свяжитесь со своим
дистрибьютором.
Условия сброса ошибки Сброс невозможен
Сообщение об ошибке СНМ Set Value Error (Ошибка установки значения
с в ю
Состояние Только анализ FCM готов.
Возможная причина Отсутствует данные калибровочной кривой в сегментах
платы памяти, которые хранят такие данные, что ведет к
суждению об отсутствии калибровочной кривой СНМ.
Действие по устранению 1) Ошибка обнаружена в части настроек параметров.
Нажмите кнопку ОК для восстановления настроек.
Если это не решило проблему, свяжитесь со своим
дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 303
--- стр. 303 ---
Глава 9 -У с т р а н е н и е неисправностей
Сообщение об ошибке Internal Communication Error (NozEle) (Внутренняя
ошибка связи Яаконечник)
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина При связи между главным ЦП (главная плата ЦП) и суб-
ЦПУ наконечника (плата 1 суб-ЦПУ РМС) количество
задержек или пересылок достигло предела, что ведет к
суждению 0 внутренней ошибке связи (наконечник).
Действие по устранению 1) Отключите/включите питание главной секции.
Если это не решило проблему, свяжитесь со своим
дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Internal Communication Error (AD) (Внутренняя ошибка
связи IADI
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина При связи между главным ЦП (главная плата ЦП) и суб-
ЦПУ (плата суб-ЦПУ AD СНМ) количество задержек или
пересылок достигло предела, что ведет к суждению о
внутренней ошибке связи (AD).
Действие по устранению 1) Отключите/включите питание главной секции.
Если это не решило проблему, свяжитесь со своим
дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Internal Communication Error (Feeder) (Внутренняя
ошибка связи (Фидев!
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина При связи 12с между главным ЦП (главная плата ЦП) и суб-
ЦПУ фидера (плата 2 суб-ЦПУ РМС) количество задержек
или пересылок достигло предела, что ведет к суждению о
внутренней ошибке связи (фидер).
Действие по устранению 1) Отключите/включите питание главной секции.
Если это не решило проблему, свяжитесь со своим
дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
Сообщение об ошибке Internal Communication Error (Sampler) (Внутренняя
ошибка связи ЛЬовййпгбооник)
Состояние Анализ не готов.
Возможная причина При связи 12С между главным ЦП (главная плата ЦП) и
суб-ЦПУ пробоотборника (плата суб-ЦПУ
пробоотборника) количество задержек или пересылок
достигло предела, что ведет к суждению о внутренней
ошибке связи (пробоотборник).
Действие по устранению 1) Отключите/включите питание главной секции.
Если это не решило проблему, свяжитесь со своим
дистрибьютором.
Условия сброса ошибки -
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция; январь 2011 года 304
--- стр. 305 ---
Глава 9 -У стр а н е н и е неисправностей
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 306
--- стр. 306 ---
Глава 1 0 -Т е хн и ч е ска я инф ормация
Глава 10 Техническая информация
10.1 Х аракт ерист ики/П роизводит ельност ь/П ределы сист емы
Характеристики
Название AU-4050
Конфигурация Главный блок (анааизатор), блок пробоотборника, БОИ, пневматический блок и
аксессуары
Объекты анализа Человеческая моча
Используемые
реагенты
AUTION Разбавитель (SED), AUTION Разбавитель (ВАС), AUTION
Окрашивающий раствор (SED), AUTION Окрашивающий раствор (ВАС),
Проточный раствор AUTION, AUTION Контрольный раствор, URIFLET S,
AUTION CHECK
Скорость связи RS-232C: Выбор из 300, 600, 1200,2400, 4800, 9600, 19200 битов в секунду
Ethernet: 10BASE-T
Функция компенсации
температуры Г '
Да
Условия эксплуатации Температура: 10-40°С; Влажность: 20-80% ОВВ (без конденсации)
Условия анализа г Температура: 15-30°С; Влажность: 30-60% ОВВ (без конденсации)
Условия хранения Температура: 1-45°С; Влажность: 20-80% ОВВ (без конденсации)
Внешние габариты 800 (Ш) X 720 (Г) X 720 (Н-Высокий) мм
Вес Главный блок: примерно 120 кг (включая блок пробоотборника)
Напряжение питания
(Главный блок) 100-240 вольт переменного тока (50/60 Гц)
Энергопотребление 400 В-А
Уровень звукового
давления Менее 85 дБ
Местоположение Только для использования внутри помещений
Атмосферное давление 70-106 кПа
Уровень загрязнения 2
Категория
импульсного
сопротивления
(перенапряж ения)
П
Ожидаемый срок
службы 5 лет с начала использования (установки) [Собственные данные ARKRAY]
Тип защиты Устройство класса I
Класс лазера Класс 1(1ЕС60825-1)
Потребление пробы
2.2 мл
Только для анализа СНМ: 0.95 мл
Только для анализа FCM: 1.2 мл
Необходимый объем
пробы
5 мл
Только для анализа СНМ: 2 мл
Только для анализа FCM: 4 мл
Объем хранения
данных
Результаты анализов: 10,000 анализов (анализы СНМ, анализы FCM, анализы КК,
проверочное измерение)
Схема КК: 24 файла (300 точек/файл)
Мастер пациентов: 5,000 элементов
Мастер докторов: 100 элементов
Мастер отделений: 100 элементов
Лог ошибок: 3,000 элементов
Лог аудита: 3,000 элементов
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 307
--- стр. 307 ---
Глава 1 0 -Т ехн и ч еская инф ормация
История обслуживания: 3,000 элементов
История замены расходных материалов: 3,000 элементов
Рэк проб Рэк элементов (поставляется), обычный рэк (опциональный)
Штрих-код '...с Одномерный штрих-код
(CODE39, NW-7, JAN/EAN/UPC, CODE 128, ITF
Номер пробы ‘ До 15 знаков
Число загруженных
проб
Анализ с пробоотборником: Загрузка/разгрузка: 60 проб/70 проб
Анализ вручную (совместим только с параметрами анализа FCM): Анализ
вручную 1 пробы
Производительность
200 проб/час, если все пробы анализируются только по анализу СНМ без порядка
FCM
100 проб/час, если все пробы анализируются только по анализу FCM (нормальный
режим)
(Информация)
150 проб/час, если все пробы имеют порядок СНМ с порядком FCM,
обеспеченным на 50%
Производительность (Анализ СНМ)
Метод измерения
Индикаторная полоска: Двухволновое измерение коэффициента отражения (одна волна
для BLD (кровь))
О.П.: Отражательная рефрактометрия
Цветовой тон: Измерение отражательной способности
Мутность: Измерение светорассеяния
Время реакции Примерно 60 секунд
Время запуска Не более 2 минут
Параметры
анализа
GLU (глюкоза), PRO (белок), B1L (билирубин), URO (уробилиноген), PH (pH), BLD
(скрытая кровь), КЕТ (кетоновые тела), NIT (нитрит), LEU (лейкоциты) и CRE
(креатинин), Р/С (отношение белка к креатинину), О.П. (относительная плотность),
мутность, цветовой тон, ALB (альбумин), А/С (отношение альбумина к креатинину)
Диапазон анализа
Индикаторные полоски: См. табл. категорий (►стр. 318 “Глава 10: 10.2.2 Таблица
отображения категорий значений для параметров анализа СНМ”)
О.П.: от 1.000 до 1.050 (разрешение: 0.001)
Цветовой тон: См. диаграмму классификации цвета (►стр. 313 “Глава 10: 10.2.1:
Диаграмма классификации цветового тона”)
Мутность: Три уровня: Прозрачный, мутный, чрезмерно мутный
Длина волны 5 видов длины волны СИД (430, 500, 565, 635, 760 нм)
Метод поставки
материала С помощью блока пробоотборника
Хранение
индикаторных
полосок
Предпочитаемые индикаторные полоски могут храниться в двух отделах хранения
индикаторных полосок.
Объем хранения
индикаторных
полосок
До 200 индикаторных полосок х 2 отдела
Чувствительность См. вкладыши, включенные в упаковки URIFLET S
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 308
--- стр. 308 ---
Глава 1 0 -Т ехн и ч еская инф ормация
Производительность (Анализ FCM)
Метод измерения Проточная цитометрия с использованием красного
полупроводникового лазера 635 нм
Время анализа ^ ; jsПримерно 60 секунд (от всасывания пробы до отображения
результата анализа на БОИ)
Время запуска : ' 5 * : 20 минут
Диапазон :
отображения й ? 'г
RBC: 0.0 - 99999.9/мкл
WBC: 0.0 - 99999.9/мкл
ЕС: 0.0 - 99999.9/мкл
CAST: 0.00 - 9999.99/мкл
ВАСТ: 0.0 - 99999.9/мкл
Фоновые пределы ‘
RBC: 1.0/мкл
WBC: 1.0/мкл
ЕС: 1.0/мкл
CAST: 0.20/мкл
ВАСТ: 1.0/мкл
Аналитическая ;
чувствительность
RBC: 1.0/мкл
WBC: 1.0/мкл
ЕС: 1.0/мкл
CAST: 1.0/мкл
ВАСТ:5.0/мкл
[Evaluation material] (Материал оценки)
RBC: Стабилизированные эритроциты или человеческая моча
WBC: Человеческая моча
EC/CAST: Разбавленная Контрольным раствором AUTION (Н-
Высокий) проба
ВАСТ: Бактерия, культивированная в жидкой среде
Аналитическая
специфичность '
Ш ' ■ ' • . ' 1 . s ' . . . . - x . j . vчщт ■ ' ■ ■ ■
На данные анализа могут влиять следующие условия, в качестве
примера:
• Пробы высокой плотности с гноем
• Пробы с макрогематурией
• Пробы с высокой концентрацией нитей слизи
• Пробы, которые включают флуоресцентные вещества в связи с
включением химических веществ
• Пробы, которые включают консерванты
• Объединенная моча
■ - Л : ■
Диапазон анализа
(Линейное
покрытие) ^ ir
RBC: 1.0- 5000.0/мкл
WBC: 1.0-5000.0/мкл
ЕС: 1.0-200.0/мкл
CAST: 1.00-30.00/мкл
ВАСТ: 5.0- 10000.0/мкл
[Evaluation material] (Материал оценки)
RBC: Стабилизированные эритроциты или человеческая моча
WBC: Человеческая моча
EC/CAST: Разбавленная Контрольным раствором AUT10N (Н-
Высокий) проба
ВАСТ: Бактерия, культивированная в жидкой среде
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 309
--- стр. 309 ---
Глава 1 0 -Т ехн и ч еская инф ормация
Точность
(воспроизводимость
(коэффициент
вариации % )
RBC: 10.0% или менее
WBC: 10.0% или менее
ЕС: 30.0% или менее
CAST: 40.0% или менее
ВАСТ: 10.0% или менее (режим 6 мкл)
20.0% или менее (режим 1 мкл)
[Evaluation material] (Материал оценки)
RBC, WBC, ЕС, CAST, ВАСТ: Контрольный раствор (Н-Высокий)
AUTION
Точность (среднее
значение)
RBC: в пределах ±10.0%
WBC: в пределах ±10.0%
ЕС: в пределах ±30.0%
CAST: в пределах ±40.0%
ВАСТ: в пределах ±10.0% (режим 6 мкл)
в пределах ±20.0% (режим 1 мкл)
[Evaluation material] (Материал оценки)
RBC, WBC, ЕС, CAST, ВАСТ: Контрольный раствор (Н-Высокий)
AUT10N
Стабильность
прибора
Стабильность со
временем
(воспроизводимость
между запусками)
Примерно 24 часа
RBC: в пределах ±10.0%
WBC: в пределах ±10.0%
ЕС: в пределах ±30.0%
CAST: в пределах ±40.0%
ВАСТ: в пределах ±10.0% (режим 6 мкл)
в пределах ±20.0% (режим 1 мкл)
[Evaluation material] (Материал оценки)
RBC, WBC, ЕС, CAST, ВАСТ: Контрольный раствор (Н-Высокий)
AUTION
Примеси
RBC: 0.1% или менее, или 5.0/мкл или менее
ВАСТ: 0.05% или менее, или 5.0/мкл или менее
[Analysis condition] Условия анализа
RBC: Анализируйте пробу с высоким уровнем гематурии (5,000/мкл
или менее), затем анализируйте нормальный соляной раствор.
ВАСТ: Анализируйте бактерии жидкой культуры (10,000/мкл или
менее), затем анализируйте нормальный соляной раствор.
Уровень примесей рассчитывается с использованием следующей
формулы.
Уровень примесей = Вх / Sx х 100 (% )
Вх: Измеренное значение для нормального соляного раствора
Sx: Измеренное значение для пробы
Примечание:
Результаты примесей были оценены с антипримесной функцией
при выполнении автоматической автопромывки после анализа
пробы с более 1,000.0 бактерий/мкл.
____________________________
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 3 1 0
--- стр. 310 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о р м а ц и я
Т и п п р о б ы
Используйте пробы человеческой мочи (выделенная моча и пункция мочевого пузыря).
/ К Внимание!
• Пробы должны быть свежей мочой (в течение одного часа после сбора).
Когда пробы претерпели изменения своих элементов в результате длительного хранения, не могут
гарантироваться правильные результаты. Мутные пробы с большим количеством красных кровяных
телец, белых кровяных телец, бактерий или кристаллов не могут анализироваться.
Если анализ немедленно после сбора невозможен, храните пробы запечатанными в холодильнике.
Пробы претерпевают химические изменения, если их оставить при комнатной температуре на два и
более часа. Охлажденные пробы должны дойти до комнатной температуры перед анализом.
• Пробы должны быть тщательно перемешаны перед анализом. Никогда не центрифугируйте пробы.
Если пробы центрифугируются, красные кровяные тельца и прочие частицы выпадают в осадок, и
точный анализ некоторьгх параметров становится невозможным.
• Используйте собранные пробы в том виде, в котором они есть.
Не добавляйте консерванты, дезинфицирующие вещества или детергенты.
• Держите пробы вдали от прямого попадания солнечных лучей.
Если пробы подвергаются воздействию прямых солнечных лучей, они могут портиться, что не
позволит получить точные результаты анализа.
• Невозможно получить точные результаты анализа для проб, которые не попадают в диапазон
анализа (охват линейности).
• Если анализируются пробы с гематурией, грязь прикрепится к клеткам относительной плотности,
что помешает точным результатам анализа. Кроме того, тон макрогематурии (эквивалент подсчета
эритроцитов примерно 10,000 клеток/мкл) может не совпадать с результатами суждения прибора.
• Невозможно получить точные результаты анализа относительной плотности для очень мутной мочи.
• Анализ мочи, которая содержит аскорбиновую кислоту, может показать значения анализа для
глюкозы и скрытой крови, которые ниже действительных значений.
• Проанализированные данные могут быть неправильными при использовании следующих проб.
(1) Пробы высокой плотности в рамках пиурии
(2) Пробы с макрогематурией
(3) Пробы, которые состоят из высокой концентрации малых нитей слизи и инородных веществ
(4) Пробы, которые включают флуоресцентные вещества в связи с включением химических веществ
(5) Пробы, которые включают консерванты
(6) Объединенная моча
• После анализа вышеуказанных проб может быть воздействие на результат анализа в связи с
закупоркой фильтра проб. Осуществите автопромывку и убедитесь, что фоновые значения находятся
в рамках принятых пределов. Осуществите очистку поворотного клапана проб, очистку или замену
фильтра проб, если фоновые значения выше принятых пределов.
Стойкость пробы
Элементы пробы мочи будут сильно изменяться с течением времени.
Эритроциты и лейкоциты уничтожатся, а эпителиальные клетки сформируют голое ядро. В целом
понимается, что эритроциты поддаются воздействию и предрасположены к гемолизированию в
щелочной моче. Когда моча хранится при комнатной температуре, в ней размножаются бактерии и
делают мочу щелочной. Это приводит к осаждению или сокращению частиц кристаллов в моче или
повышает гемолиз эритроцитов.
При хранении в холодильнике возникает осаждение кристаллов. Состав элементов недавно
выделенной мочи может быть тем же, тем не менее, если pH мочи отличается, с течением времени,
состояние элементов мочи может сильно отличаться.
Необходимо выполнять анализ с использованием самой свежей формы мочи.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я ; я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 3 1 1
--- стр. 311 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о р м а ц и я
Пределы системы
Данный прибор направлен на определение качественных параметров индикаторных
полосок для анализа мочи и сформировавшихся частиц в моче.
Данные анализа могут поддаваться воздействию, когда пробы претерпели изменения
своих элементов в результате длительного хранения, значительной мутности или пробы,
которые включают флуоресцентные элементы в связи с химическими веществами или
консерванты.
(►стр. 71 “Глава 5: 5.2.2 Требования к пробам”)
Рекомендуется, чтобы оператор использовал систему меток прибора для идентификации
ненормальных кластеров и определенных пользователем настроек, для определения
референтных пределов на основании определенных групп пациентов, чтобы
оптимизировать чувствительность анализатора.
Операторы также могут использовать опциональную систему Управления рабочей
областью для дальнейшей оптимизации чувствительности анализатора через
определение «правил».
Интерпретация результатов не должна основываться исключительно на одном
параметре, комментарии или сообщении.
Клиническая оценка на основании результата анализа должна осуществляться доктором
(докторами) вместе с клиническими условиями и прочими результатами обследования.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 3 1 2
--- стр. 312 ---
Глава 1 0 -Т е хн и ч е ска я инф ормация
10.2 Методы анализа
10.2.1 Методы анализа (анализ СНМ)
Данный раздел объясняет принципы анализа индикаторных полосок, относительной плотности,
светового тона и мутности.
Анализ индикаторных полосок
Анализируются специализированные индикаторные полоски с двухволновым методом измерения
коэффициента отражения (одна длина волны для крови).
Индикаторные полоски, установленные в фидер, подаются по одной в лоток индикаторных
полосок внутри прибора и перемещаются направляющими в положение нанесения капли пробы.
В положении нанесения капли пробы наконечник, который всосал пробу из пробирки блока
пробоотборника, капает пробу на каждый блок реагентов индикаторной полоски (один для
каждого параметра анализа). После нанесения капли, индикаторная полоска перемещается в
область измерения света.
Индикаторная полоска реагирует в пределах приблизительно 60с после нанесения капли, изменяя
цвет, и в это время измеряется ее отражающая способность. Индикаторные полоски, которые
прошли анализ, утилизируются в корзину для отходов.
В области измерения света СИД с 5 длинами волн излучает свет 2 длин волн, который светит на
блок реагентов.
Свет, отраженный от блока, собирается одним сенсором*.
Свет от блока компенсации цвета индикаторной полоски также измеряется для компенсации
переменных факторов, таких как величина отраженного света и окраска пробы.
* Комбинация излучаемых длин волн различна для каждого параметра анализа (см. таблицу
ниже).
Длина волны анализа для каждого параметра анализа
Параметр
анализа
Длина
волны (нм)
Референтная
длина волны (нм)
GLU 635 760
PRO 635 760
BIL 565 760
URO 565 760
PH 635 760
Параметр
анализа
Длина
волны (нм)
Референтная длина
волны (нм)
BLD 635 -
КЕТ 565 760
NIT 565 760
LEU 565 760
CRE 635 760
ALB 565 760
Отражающая способность измеряется по формуле ниже.
R = (Тт • Cs) / (Ts • Cm)
R: Отражающая способность
Тт: Количество отраженного света от реагентного блока при длине волны анализа
Ts: Количество отраженного света от реагентного блока при референтной длине волны
Cm: Количество отраженного света от блока цветокоррекции при длине волны анализа
Cs: Количество отраженного света от блока цветокоррекции при референтной длине
волны
Параметр анализа BLD (кровь) измеряется по формуле ниже только с одной длиной волны.
R = T m / Cm
Отношение белка к креатинину рассчитывается по формуле ниже.
R p/c = (100 - R p R o ) / Rc r£
Эти отражающие способности «R» сравниваются по отношению с калибровочными кривыми,
установленными в приборе, и выводятся в виде результатов анализа. Также применяется
компенсация температуры для исключения изменений в температуре окружающей среды.
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 313
--- стр. 313 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о р м а ц и я
Анализ относительной плотности
Относительная плотность измеряется по методу отражательной рефрактометрии. Используется призма,
контактирующая с пробой мочи, для измерения показателя рефракции пробы, который используется в
формуле для получения О.П. (метод отражательной рефрактометрии). Свет из источника света (СИДы)
проходит через призму и отражается на грани призмы, контактирующей с пробой. Свет, отраженный от
грани призмы, проходит через щель для формирования тонкого пучка, который светит на датчик (ПЗС
датчик изображения). Показатель рефракции на границе между гранью призмы и пробой изменяется в
соответствии с О.П., изменяя положение луча из щели, входящего в датчик. Показатель рефракции может
быть получен путем обнаружения позиции падающего света и конвертируется в значение Брикса, после
коррекции на температуру. Используется формула пересчета со значением Брикса для получения О.П.
пробы.
1. Рассчитывается относительная плотность пробы.
SGx' = / + (4/900) * Значение Брикса (если значение Брикса <0, относительная плотность = 1,000)
2. Поправочные коэффициенты а к Ь рассчитываются на основании Низкого и Высокого значений О.П.,
полученных при анализе калибровки.
a = (SGL-SG„)/(KL-KH)
b=SGL-(axKi)
3. Полученное значение О.П. пробы корректируется с использованием поправочных коэффициентов а и
SGx = а *SGx' -г Ь
SGx: Относительная плотность пробы после поправки на калибровку
SGx': Относительная плотность пробы до поправки на калибровку
SG h: Референтное значение относительной плотности для Высокого стандартного раствора
О.П.
SGi: Референтное значение относительной плотности для Низкого стандартного раствора О.П.
Кн: Значение относительной плотности для Высокого стандартного раствора О.П.
Ki: Значение относительной плотности для Низкого стандартного раствора О.П.
• Значение относительной плотности может подвергаться воздействию высокой концентрации глюкозы
(GLU) или белка (PRO) в пробе. Используйте значения концентрации глюкозы и белка, получения из
анализа индикаторных полосок, для коррекции.
SG = SGx - Саш - Срю
SG: Относительная плотность после поправки на GLU и PRO
SGx: Относительная плотность, полученная из формулы (3).
Cglu- Корректированное значение GLU
CpRo: Корректированное значение PRO
A U - 4 0 5 0 Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Р е д а к ц и я : я н в а р ь 2 0 1 1 г о д а 314
--- стр. 316 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о р м а ц и я
Анализ мутности
Встроенный в прибор блок измерения мутности/цвета использует проходящий и
рассеянный свет для измерения мутности.
Для анализа мутности свет 635 нм излучается на пробу в цилиндрической кювете, и
рассчитывается мутность с использованием формулы ниже.
Т = (Ss/Ts - Sw/Tw) / К
Т: Мутность
Ss: Рассеянный свет пробы
Ts: Проходящий свет пробы
Sw: Рассеянный свет промывочного раствора
Tw: Проходящий свет промывочного раствора
К: Заводской коэффициент прибора
Мутность определяется по полученному значению Т.
: Диапазон Т ; Мутность Выход
Т < (Уровень 1) Прозрачный -
(Уровень 1) < Т < (Уровень 2) Мутный 1+
(Уровень 2) < Т Крайне мутный 2+
* (Уровень 1) и (Уровень 2) являются константами.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 317
--- стр. 317 ---
10.2.2 Таблица категорий для параметров анализа СНМ
Таблица ниже показывает отображаемые значения для каждого параметра анализа. Для
затемненных элементов ЕШЮтаблицы прикрепляется метка ошибки (*) к результатам
анализа.
Глава 1 0 -Т е хн и ч е ска я инф ормация
GLU (глюкоза)
Категория 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Качеств. - ± 1+ 2+ 3+ 4+
Полуколич.
(мг/дл) 30 50 70 100 150 200 300 500 1000 ВЫШЕ
PRO (белок)
Категория 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Качеств. - ± 1+ 2+ 3+ 4+
Полуколич.
(мг/дл) 10 20 30 50 70 100 200 300 600 ВЬППР.
BIL (билирубин)
Категория 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Качеств. - 1+ 2+ 3+ 4+
Полуколич.
(мг/дл) 0.5 1.0 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 10.0 ВЫШЕ
URO (уробилиноген)
Категория 1 2 3 4 5 6 7 8
Качеств. НОРМАЛЬНО 1+ 2+ 3+ 4+
Полуколич.
(мг/дл) 2 3 4 6 8 12 ВЫШЕ
PH (pH)
Категория 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Значение 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0
BLD (кровь)
Категория 1 2 3 4 5 6 7 8
Качеств. - ± 1+ 2+ 3+
Полуколич.
(мг/дл) 0.03 0.06 0.1 0.2 0.5 1.0 ВЫШЕ
КЕТ (кетоны)
Категория 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Качеств. - ± 1+ 2+ 3+ 4+
Полуколич.
(мг/дл) 10 20 40 60 80 100 150 ВЫШЕ
NIT (нитрит)
Категория 1 2 3
Качеств. - 1 + 2+
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 318
--- стр. 318 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о р м а ц и я
LEU (лейкоциты)
Категория 1 2 3 4 5
Качеств. -
Полуколич.
(мг/дл) 25 :;250 500
CRE (креатинин)
Категория 1 2 3 4 5 6
Качеств. 10 50 100 200 300 ВЫШЕ
Р/С (отношение белка к креатинину)
Категория 1 2 3 4 5 6
Качеств. РАЗБАВ. НОРМАЛЬНО 1+ .2+
Полуколич.
(мг/дл) <80 200 400 >500 ВЫШЕ
* Восклицательный знак (!) добавляется к отчету результатов при категории 1.
ALB (альбумин)
Категория 1 2 3 4 5
Полуколич.
(мг/дл) 1 0 30 80 150 ВЫШЕ
А/с (отношение альбумина к креатинину)
Категория 1 2 3 4 5
Качеств. НОРМАЛЬНО 1 + 2+
Полуколич.
(мг/дл) <30 1 0 0 200 >300 ВЫШЕ.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 319
--- стр. 319 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о р м а ц и я
10.2.3 Методы измерения (FCM)
Данный прибор использует метод проточной цитометрии для анализа элементов,
содержащихся в моче.
После реакции окрашивания свет лазера опускается на поток пробы в пределах
проточного потока в проточной кювете, генерируя прямо рассеянный сигнал света,
поперечно рассеянный сигнал света и флуоресцентный сигнал света каждой частицы
мочи. Они конвертируются в электрические сигналы, которые обнаруживаются и
используются для идентификации каждой частицы.
Проточная цитометрия
Полностью автоматизированный комплексный анализатор мочи AU-4050 использует
Технологию Проточной Цитометрии (FCM) для получения параметров прямого
рассеянного и прямого флуоресцентного света клеток мочи.
После того как определенные субстанции в клетках получают флуоресцентное
окрашивание и помещаются в суспензию, они затем покрываются проточной жидкостью
и проходят через наконечник в один ряд. Здесь каждая клетка мочи освещается плотно
сфокусированным лучом лазера. Отдельные клетки флуоресцируют и рассеивают свет на
разные уровни. Анализ этих электрических сигналов позволяет каждой клетке мочи
различаться путем генерации одномерной гистограммы на основании флуоресцентной
интенсивности, и двухмерной диаграммы рассеивания на основании флуоресцентной
интенсивности и интенсивности рассеянного света. (См. рисунок ниже)
Рассеянный свет от прямого направления до поперечного направления от источника
света лазера называется Рассеянным Светом. Он отражает размер и состояние
поверхности клеток в пропорции к яркости света. Флуоресцентный свет, излучаемый от
клеток окрашенной мочи, отражает количественные свойства поверхности клетки и
внутрицитоплазматические свойства, и свойства ядра (количество РНК и ДНК) в связи со
свойствами флуоресцентного антитела и флуоресцентного пигмента.
Анализ по методу проточной цитометрии данного прибора категоризирует частицы мочи
по пяти типам: эритроциты, лейкоциты, эпителиальные клетки, цилиндры и бактерии, и
производит их количественное выражение.
Ж и д к о с т ь с у с п е н з и и к л е т о к
Г и с т о г р а м м а
О т о б р а ж е н и е
Д и а г р а м м а
р а с с е и в а н и я
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция; январь 2011 года 320
--- стр. 320 ---
Глава 1 0 -Т е хн и ч е ска я инф ормация
Оптическая система
Оптическая система состоит из красного полупроводникового лазера (длина волны: 635
нм), проточной кюветы, блока коллектора и блока детектора. (См. рисунок ниже)
Луч лазера, который имеет стабильную длину волны, высокую мощность, высокую
направленность, используется для системы Проточной цитометрии (FCM) в качестве
источника света. Свет лазера фокусируется на системе линз конденсатора для
формирования светового пятна. Световое пятно фокусируется на материале в проточной
кювете. Прямо рассеянный свет, поперечно рассеянный свет и попереч^ю
флуоресцентный свет от материала обнаруживаются и конвертируются в электрические
сигналы.
С и с т е м а п р о д о л н о го ф л у о р е с ц е н тн о го св ета
С и с т е м а ге н е р а ц и и
св етов ого п я тн а
С и с т е м а п р о то ч н о го п о то ка
С и с т е м а п р я м о
р а с с е я н н о го с в е та
Гидравлическая система (проточный поток)
Окрашенный материал в реакционной камере всасывается в загрузочную линию с
использованием впрыскивателя проб. Фиксированный объем данной пробы проводится
через проточную кювету проточным впрыскивателем пробы. Для подачи максимального
количества клеток мочи по одной без заторов вводится проточная жидкость под
давлением в проточную кювету, в центре которой проходит окрашенный материал.
Проточная жидкость формирует жидкий туннель (проточноподобный ламинарный
поток), в который клетки мочи попадают в ряд. Эти две жидкости не смешиваются, что
означает, что клетки мочи всегда будут проходить через проточную жидкость. Если
существует большая частица, отсутствует возможность затора проточной кюветы,
поскольку ее окружает поток жидкости.
Данный механизм проточного потока усовершенствует точность и воспроизводимость
подсчета клеток. Когда частицы проходят через центр проточной кюветы в линию,
механизм проточного потока предотвращает загрязнение проточной кюветы.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 321
--- стр. 321 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о р м а ц и я
Электрическая система
П рямо и поперечно рассеянны й свет от пробы конвертируется в электрические сигналы с
использованием фотодиодов.
Поперечны й флуоресцентный свет слабы й, поэтому используется вы сокочувствительны й
фотоувеличитель в качестве фотодетектора. Ф отоувеличитель поглощ ает энергию фотонов
фотоэлектрической поверхности (катода) и излучает фотоэлектроны , используя
фотоэлектрический эффект металла. И злучаемы е фотоэлектроны ускоряются при помощ и
подаваемого напряж ения и генерируется много вторичны х электронов, что приводит к
амплификации. Т аким образом поперечны й флуоресцентный свет конвертируется в
электрический сигнал после сильного усиления.
Э ти электрические сигналы измеряются и обрабаты ваю тся процессором форм волн, затем
отправляю тся из Главного блока к БО И , где они анализируются и сохраняются Б О И .
Интенсивность и ш ирина импульсов прямо рассеянного света, интенсивность продольно
рассеянного света и интенсивность и ш ирина импульсов флуоресцентного света, производимых
клеткой мочи, совмещ аются и наносятся на двухмерные координаты для создания диаграммы
рассеивания.
Интенсивность прямо рассеянного света и флуоресцентного света совмещ аются с количеством
классифицированны х клеток мочи для отображения гистограммы (только эритроциты и
лейкоциты ).
Ф отод и од
Усилитель
Прод ол ьн о
рассеян ны й св ет
S. 1 '
ф л уоресц ентн ы й
- - - - - - - - -св«т ----------
П р ям о
р ассеян ны й свет
Ф отоум нож итель
Усилитель
Ф отод иод
УСИЛкГГвПЬ
Д и а гр а м м а р а с сеи аан и я
Э л е ктр и ч е с к а я с и а е м а
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 322
--- стр. 322 ---
Глава 1 0 -Т е хн и ч е ска я инф ормация
Блок-схема потока пробы
Схема анализа потока
BACTERIA ch (Канал анализа бактерий)
Количественный
анализ пробы
Разбавленное
окрашивание
Ч ,
i •
Смешивание
Всасывающий наконечник
всасывает 800 мкл мочи и
поворотный клапан пробы
количественно оценивает 62.5
мкл пробы для анализа
бактерий.
Для анализа бактерий 425 мкл
разбавителя и 12.5 мкл
окрашивающего реагента
сливаются вместе в блок
реакции и моча разбавляется в
восьмикратном размере.
Проба смешивается.
Проба для анализа бактерий
окрашивается примерно 20 сек
при температуре 42°С.
Всасыв!
проб
ание
ы
Анализ
Разбавленная и окрашенная
проба подается к проточной
кювете
Поток пробы, включая
проточный поток, освещается
светом лазера, и определяются
прямо рассеянный свет,
поперечно рассеянный свет и
поперечный флуоресцентный
свет.
SEDIMENT ch (Канал анализа отложений)
Количественный
анализ пробы
Разбавленное
окрашивание
Отображение
результатов
Смешивгшие
Анали
проводим
мочи
13
юсти
Всасывание
пробы
Анали13
Всасывающий наконечник
всасывает 800 мкл мочи и
поворотный клапан пробы
количественно оценивает 150
мкл пробы для анализа
отложений.
Для анализа бактерий 435 мкл
разбавителя и 15 мкл
окрашивающего реагента
сливаются вместе в блок
реакции и моча разбавляется в
четырехкратном размере.
Проба смешивается.
Проба для анализа отложений
окрашивается примерно 10 сек
при температуре 35°С.
Разбавленная и окрашенная
проба подается к проточной
кювете
Разбавленная и окрашенная
проба подается к проточной
кювете
Поток пробы, включая
проточный поток, освещается
светом лазера, и определяются
прямо рассеянный свет,
поперечно рассеянный свет и
поперечный флуоресцентный
свет.
Сигналы прямо рассеянного
света, поперечно рассеянного
света и поперечного
флуоресцентного света
подвергаются анализу формы
волны, и микрокомпьютер
рассчитывает числовые
значения каждого параметра
анализа.
Отображаются
анализа
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года
результаты
323
--- стр. 323 ---
Глава 1 0 -Т ехн и ч еская инф ормация
Схема потока анализа
Разбавитель
AUTION (SED)
Окрашивающий
Ч ) AU TION (SED
Блок насоса
п о а объема
Зсасывающий пробу
наконечник
Офашивающий
р-р AUTION (BAd)
800 мкл Всасывание
Блок насоса
пост, объема
Поворотный
клапан пробы
Поворотный
клапан пробы
Разбавитель
AUTION (ВАС)
Блок насоса
пост объема
Блок насоса
пост, объема
435 мкл :Слив 15 мкл Слив 1 5 0 мкл Слив е!2 5 мкл Слив 12.5 мкл Слив 425 мкл j Спив
Реакционный блок
Температурный контроль, разбавление,
окрашивание и перемешивание
Реакционный блок
Температурный контроль, разбавление,
окрашивание и перемешивание
Датчик проводимости Камера
проточной
жидкости
Блок Блок
- впрыскивателя впрыскивателя
пробы пробы
Камера
проточной
жидкости
Проточная кювета - Красный полупроводниковый пазер
Детектор прямо
рассеянного света
Детектор поперечно
рассеянного света
Детектор поперечного
флуоресцентного света
Блок анализа
Значение
проводимости
Сигнал прямо рассеянного света
- Амплипуда импульса рассеянного
света
- Ширина импульса рассеянного света
Сигнал поперечно
рассеянного света
- Амплитуда импульса
Попереченый флуоресцентный свет
• Амплитуда импульса
флуоресцентного света
- Ширина им 1ульса флуоресцентного
света_______
Микрокомпьютер
Отображение результатов
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 324
--- стр. 324 ---
Глава 1 0 -Т е хн и ч е ск а я инф ормация
10.2.4 Методы анализа каждого типа частиц при анализе FCM
Сигнал сенсора
Формы волны сигнала для прямо рассеянного света и продольно рассеянного света и
флуоресцентного света анализируются на предмет высоты, амплитуды и прочих
факторов. Данный анализ производит информацию, такую как размеры клеток и
состояние поверхности, характеристики окрашивания и длина окрашенных областей.
Характеристики форм волны сигналов частиц, которые были подсчитаны таким образом,
обрабатываются алгоритмами классификации и частицы категоризируются.
Скорость потока (V)
Сигмал продольно
рассеянного света
Сигмал продольно рассеянного света отражает
состояния поверхности клеток.
Сигнал
флуоресцентного
______света______
Сижал прямо
рассеянного света
Ширина испульса флуоресцентного
Ширина импульса пряно рассеянного
света (S_FSCW, B_FSCW)
Сигнал прямо рассеянного света в основном
отражает информацию про размер частиц. S_FSC и
B_FSC отражают размер частицы, а S_FSCW и
B FSCW отражают длину клетки.
света (S_FLLW)
AUT10N Окрашивающий раствор (SED) отражает
часть ядра, цитоплазмы и мембран. S FLH и S FLL
отличаются уровнем амплификации электрического
сигнала. Они отражают силу окрашивания. S FLLW
отражает длину окрашивания в целом, а S_FLLW2 в
основном отражает уровень окрашивания
включений в пределах частиц.
AUTION Окрашивающий раствор (ВАС)
определенно окрашивает элементы нуклеиновой
кислоты в пределах бактерии. B FLH отражает силу
окрашивания бактерии.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 325
--- стр. 325 ---
Глава 1 0 -Т е хн и ч е ска я инф ормация
Формы волны сигнала для клеток
Примеры форм волны, показанные ниже, получены от сигналов прямо рассеянного света,
поперечного флуоресцентного света и поперечно рассеянного света.
Длина волны прямо Длина волны поперечного Длина волны поперечно
рассеянного света ф луоресцентного света рассеянного света
Красны е кровяные тельца j p с —^ <
Белые кровяные тельца
Бактерии J \
<
Цилиндры
(с включениями)
Цилиндры
(без включений)
\
♦ Формы волны сигналов показывают время на вертикальной оси и интенсивность на горизонтальной оси.
Примеры форм волны сигнала для сформировавшихся элементов мочи.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 326
--- стр. 326 ---
Положение отображения диаграммы рассеивания
□ Информация
Образцы ниже являются общими примера, которые не всегда могут показываться в связи
с воздействием инородных субстанций в пробе и ее состоянием консервации.
Глава 1 0 -Т ехн и ч е ска я инф ормация
Образцы диаграммы рассеивания
Главный экран
S FSC
XTAL
S F L H
Диаграмма рассеивания S1
S FLLW2
W B C
S_FL L W
Диаграмма рассеивания S3
S FSC
Диаграмма рассеивания S2
В FSC
Диаграмма рассеивания В1
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 327
--- стр. 327 ---
Образцы гистограмм
Главный экран
RBC-S FSC
Глава 1 0 -Т ехн и ч еская инф ормация
<BACTERIA ch>
B_FSCW (ширина прямо рассеянного
(высокая чувствительность))
B_FSC (интенсивность прямо рассеянного
света (высокая чувствительность))
B_FLH (интенсивность флуоресцентного света
(высокая чувствительность))
B_FSC2 (интенсивность прямо рассеянного
света (низкая чувствительность))
WBC-S FSC
Параметры
<SEDIMENT ch>
S_FSCW (ширина прямо рассеянного света)
S_FLH (интенсивность флуоресцентного света
(высокая чувствительность))
S_FLLW (ширина флуоресцентного света
(низкая чувствительность))
S_FLL (интенсивность флуоресцентного света
(низкая чувствительность))
S_SSC (интенсивность прямо рассеянного
света)
S_FLLW2 (ширина флуоресцентного света 2
(низкая чувствительность))
S_FSC (интенсивность прямо рассеянного
света)
Длина частицы
Уровень окрашивания ядра частицы
Ширина окрашенной доли ядра частицы
Уровень окрашивания ядра частицы
Внутренняя сложность частиц
Ширина высокоокрашенной доли в ядре
частицы
Размер/высота частицы, показатель рефракции
света Длина частицы
Размер/высота частицы
Уровень окрашивания ядра частицы
Используется для обслуживания
Параметры анализа и параметры отображения
• Форменные элементы
RBC: Красное кровяное тельце
WBC: Белое кровяное тельце
ЕС; Эпителиальная клетка
CAST: Цилиндр
В ACT: Бактерия
• Элементы с отметками
X ’TAL: Кристаллы
YLC: Дрожжевидная клетка
SRC: Малая круглая клетка
Path. CAST: Патологический цилиндр (патологические цилиндры, включающие компонент
клетки)
MUCUS: Слизь
SPERM: Сперматозоид
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 328
--- стр. 328 ---
• Параметры исследования (количественное отображение)
X’TAL: Кристаллы
YLC: Дрожжевидная клетка
SRC: Малая круглая клетка
Path. CAST: Патологический цилиндр (патологические цилиндры, включающие компонент клетки)
MUCUS: Слизь
SPERM: Сперматозоид
Cond.: Проводимость (проводимость мочи)
• Информация исследования
RBC-Info.: Информация по красным кровяным тельцам (информация по формам красных кровяных телец)
Cond.-Info.: Информация по проводимости (информация по концентрации мочи)
UTI-Info.: Информация по инфекциям мочевыводящих путей
Объяснение параметров
(1) Красные кровяные тельца (эритроциты)
Они распределены в отображаемой области RBC диаграммы рассеивания (Главный экран, экраны
Исследования 1 и Исследования 2).
Эритроциты в моче имеют приблизительный диаметр клетки примерно 8 мкм и не имеют ядер. Красные
кровяные тельца распределены в нижней части флуоресцентной интенсивности диаграммы рассеивания,
потому что мембрана клетки окрашивается только AUTION Окрашивающим раствором (SED) и
флуоресцентный свет слабый.
Поскольку эритроциты в моче по-разному деформированы, распределение интенсивности прямо
рассеянного света изменяется в зависимости от форм эритроцитов. Когда включено много эритроцитов
малого размера, таких как гломерулярные эритроциты, эритроциты распределяются в области низкой
интенсивности прямо рассеянного света. В таких случаях, лизированная кровь и эритроциты
уменьшенного размера распределяются в области, отображенной RBC на диаграмме рассеивания Главного
экрана, (S_FLH, S_FSC) и распределение размера эритроцитов не могут быть проверены на гистограмме
RBCxS_FSC.
(2) Белые кровяные тельца (лейкоциты)
Они распределены в отображаемой области WBC диаграммы рассеивания (Главный экран: S2
рассеивание). Лейкоциты в моче имеют приблизительный диаметр клетки примерно 10 мкм с ядром в
центре. Часть ядер белых кровяных телец и мембраны клетки окрашивается AUTION Окрашивающим
раствором (SED), распределяя в области высокой флуоресцентной интенсивности на диаграмме
рассеивания. Поскольку лейкоциты в моче имеют различные формы, как и эритроциты, интенсивность
прямо рассеянного света и интенсивность бокового рассеянного света распределяются вдоль широкой
области диаграммы рассеивания.
(3) Эпителиальные клетки
Они распределяются в отображаемой области ЕС диаграммы рассеивания (Главный экран: S3
рассеивание).
Эти эпителиальные клетки больше, чем лейкоциты и имеют высокую интенсивность флуоресцентного
света. На диаграмме рассеивания исследования 1 (S4 рассеивание) интенсивность поперечно рассеянного
света расположена выше лейкоцитов.
(4) Цилиндр
Они распределяются в отображаемой области CAST, Path. Cast диаграммы рассеивания (Главный экран: S3
рассеивание).
Стромы и включения в цилиндре получают окрашивание AUTION Окрашивающим раствором (SED).
Ширина импульсов флуоресцентного света отражает длину стромы, а ширина импульсов флуоресцентного
света 2 отражает объем включений. Цилиндры, которые включают компоненты патогенных клеток
категоризируется, как Path. Cast.
(5) Бактерии
Они распределяются в отображаемой области ВАСТ диаграммы рассеивания (Главный экран: BI
рассеивание. Экран исследования 2: В2 рассеивание).
Данный прибор подготавливает определенный канал анализа (BACTERIA ch). AUTION Разбавитель (ВАС)
блокирует неспецифичное окрашивание инородных субстанций, а AUTION Окрашивающий раствор (ВАС)
окрашивает элементы нуклеиновой кислоты в пределах бактерии для реализации
высокопроизводительного анализа.
Глава 1 0 -Т е хн и ч е ска я инф ормация
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 329
--- стр. 329 ---
(6) Кристалл
Они распределены в области отображения X’TAL диаграммы рассеивания (Главный
экран: S1 рассеивание, экран исследования 1 : S4 рассеивание).
Кристаллы не окрашиваются, распространяясь в более низкой области флуоресцентной
интенсивности, чем красные кровяные тельца. Кристаллы имеют различные размеры и
распространяются по широкому диапазону прямо рассеянной интенсивности.
Кроме того, кристаллы со сложным разносторонним внутренним строением
распространяются в диапазоне с высоким поперечно рассеянным светом, и таким
образом отличаются от красных кровяных телец.
Бесформенные соли (фосфаты и ураты), которые воздействуют на данные анализа,
растворяются и удаляются хелатообразуюш,им реагентом в разбавителе и операции по
нагреву (35°С) во время процедуры окрашивания.
(7) Дрожжевидные клетки
Они распределены в области отображения YLC диаграммы рассеивания (Главный экран:
S1 рассеивание). Интенсивность флуоресцентного света дрожжевидных клеток
относительно высокая, между белыми и красными кровяными тельцами. Интенсивность
прямо распределенного света распространяется близко к таковой красных кровяных
телец. Развившиеся в формы спор производят даже большую интенсивность в
флуоресцентном свете и прямо рассеянном свете.
(8) Малые круглые клетки
Предполагается обнаружение небольших эпителиальных клеток. Малые круглые клетки
включают ренальные тубулярные эпителиальные клетки, чешуйчатые эпителиальные
клетки, средний и глубокий слой переходных эпителиальных клеток, которые похожи на
белые кровяные тельца по размеру и хромогенности. Эти эпителиальные клетки
классифицируются с использованием комбинации интенсивности и ширины импульсов
флуоресцентного, прямо рассеянного и поперечного рассеянного света, затем
маркируются.
(9) Слизь
Распределена в области отображения MUCUS диаграммы рассеивания (Главный экран:
S1 рассеивание).
Тем не менее, они могут иногда появляться в той же области, что и гиалиновые
цилиндры (ЦИЛИНДРЫ без включений).
(10) Сперма
Распределена в области отображения SPERM диаграммы рассеивания (Главный экран:
S1 рассеивание).
Интенсивность прямо рассеянного света для спермы схожа с таковой для дрожжевидных
клеток.
Интенсивность флуоресцентного света распространена близко и расположена выше, чем
таковая для дрожжевидных клеток.
Глава 1 0 -Т ехн и ч еская инф ормация
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 330
--- стр. 330 ---
Г л ав а 10-Техническая информация
Объяснение терминов и параметров
(1) Диап^амма рассеивания S1
S FLH: Флуоресцентность, высокая интенсивность
S-FSC: Прямо рассеянная интенсивность
(2) Диаграмма рассеивания S2
S FLL: Флуоресцентность, низкая интенсивность
S-FSC: Прямо рассеянная интенсивность
(3) Диаграмма рассеивания S3
S_FLLW: Ширина импульсов флуоресцентности
S FLLW2: Ширина импульсов флуоресцентности 2
(4) Диаграмма рассеивания S4
S_SSC: Интенсивность бокового рассеивания
S-FSC: Интенсивность прямого рассеивания
(5) Диаграмма рассеивания В 1
B FLH: Флуоресцентность, высокая интенсивность
B_FSC: Интенсивность прямого рассеивания
(6) Гистограмма RBCxS FSC: Гистограмма, отображающая интенсивность рассеянного света красных
кровяных телец
(7) Гистограмма WBCxS FSC: Гистофамма, отображающая интенсивность рассеянного света белых
кровяных телец
(8) Форменные элементы
RBC: Красные кровяные тельца
WBC: Белые кровяные тельца
ЕС; Эпителиальные клетки
CAST: Цилиндры
В ACT: Бактерии
(9) Элементы с маркировкой
Path. CAST: Патологические цилиндры (патогенные цилиндры, включающие компоненты клеток)
MUCUS: Слизь
SRC: Малые круглые клетки
YLC: Дрожжевидные клетки
X ’TAL: Кристаллы
SPERM: Сперматозоиды
(10) Параметры исследования
Total count: Общее число клеток в SEDIMENT ch (канале отложений)
BAC-Total count: Число всех типов частиц в BACTERIA ch (канале бактерий)
Path. CAST: Число патологических цилиндров CAST включающих элементы клеток
X ’TAL: Число кристаллов
SRC: Число малых круглых клеток
SPERM: Число сперматозоидов
YLC: Число дрожжевидных клеток
OTHERS: Число клеток в SEDIMENT ch, которые не были классифицированы в другой параметр
DEBRIS: Число клеток в BACTERIA ch, которые не были классифицированы в другой параметр
(11) Проводимость (проводимость мочи)
Проводимость - это индикатор, который выражает легкость, с которой течение может проходить
через проводник (объект, который хорошо проводит электричество). В растворе электролита, таком
как моча, который содержит ионы, проводимость вызвана ионами, поэтому, на проводимость сильно
влияет плотность ионов.
Существует высокий коэффициент корреляции между проводимостью мочи и осмоляльностью,
последняя может быть индикатором ренального сбоя.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 331
--- стр. 331 ---
(12) Морфологическая информация по красным кровяным тельцам
RBC-Info.: Информация по красным кровяным тельцам
1зотофЬ1с?: Подсчет клеток, из распределения размера их частиц, которые являются
неповрежденными красными кровяными тельцами
ОузтофЫс?: Подсчет клеток, из распределения размера их частиц, которые являются
поврежденными красными кровяными тельцами или малыми клетками
Mixed?: Красные кровяные тельца с подсчетом распределения клеток, которое не
подходит к вышеуказанному
Прибор подсчитывает по гистограмме RBCxS_FSC, получили ли клетки повреждение.
Тем не менее, если нелезированныъ красных кровяных телец менее 20 или
прикрепляется метка низкой надежности к параметру красных кровяных телец, не
осуществляется оценка RBC-Info, и пространство остается пустым.
(13) Данные анализа красных кровяных телец
RBC-P70Fsc: Используется для определения RBC-Info.
RBC-S_Fsc-DW: Используется для определения RBC-Info.
Non-Lysed RBC#: Количество красных кровяных телец с высоким Fsc (прямое
рассеивание).
Non-Lysed RBC%: Процент красных кровяных телец с высоким Fsc (прямое
рассеивание).
Large-RBC: Число красных кровяных телец большого размера
Small-RBC: Число красных кровяных телец малого размера
Lysed-RBC: Число красных кровяных телец подсчитанных как лизированные
(14) Информация по концентрации мочи
Результаты анализа проводимости мочи обозначены цифровыми данными и метками
концентрации мочи (значения категорий). Следуюш,ее является базовыми настройками
категорий.
КАТЕГОРИЯ 1 0.0 - 3.0 мСм/см
КАТЕГОРИЯ 2 3.1 - 15.0 мСм/см
КАТЕГОРИЯ 3 15.1 - 27.0 мСм/см
КАТЕГОРИЯ 4 27.1 - 39.0 мСм/см
КАТЕГОРИЯ 5 39.1 мСм/см
(15) Информация по инфекциям мочевыводящих путей
Информация по ИМП [UTI?] отображается путем комбинации подсчета белых кровяных
телец и подсчета бактерий.
Информация по ИМП полезна в качестве поддерживающей диагностической
информации по инфекции мочевыводящих путей.
Глава 1 0 -Т ехн и ч еская инф ормация
AU-4050 Руководство по эксплуатации Р едакция: январь 2011 года 332
--- стр. 332 ---
10.3 Содержание упаковки
Проверьте, чтобы все детали, указанные ниже, были в поставке. Свяжитесь со своим
дистрибьютором, если какая-либо часть отсутствует или бракованная.
10.3.1 Базовый состав:
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о р м а ц и я
1. Крышки с трубками в сборе- не более 2
шт.
4 ’ " Крышки с отводящими
1 W S трубками, присоединяющие
бутыли с разбавителями для
W v канала бактерий и для канала
осадка к прибору.
2. Плаваюший переключатель Переключатель,
присоединяющий емкость с
фокусирующим реагентом к
прибору посредством различных трубок.
3. Фильтр X Фильтр, препятствующий
^ ^ проникновению слишком крупных
частиц в проточную ячейку.
4. Сетевой шнур J
i
Кабель для подключения
компьютера к сети.
i
5. Крышка для контейнера 0 Закручивающаяся крышка для запасного
контейнера.
6. Контейнер О Контейнер для реагентов.
7. Крепление для плавающего
переключателя
8. Держатели для реагентов - не более 4 шт. Алюминиевые держатели для упаковок красящих
реагентов для канала бактерий AUTION (ВАС) и для
канала осадка AUTION (SED)
9. Предохранители - не более 10 шт. Устройства, защищающие
'I.ID электрическую цепь от перефузок и
короткого замыкания
10.Трубки - не более 2 шт. (sm all) Пластиковые трубки
j различной длины для
возможности
индивидуального для
размещения флаконов с
реагентами относительно
прибора
(large)
11 .Установочный диск ■ ■ ■
: t : -
Ц Диск с программным обеспечением,
предназначенным для адекватной
работы прибора
12.Руководство пользователя Печатное руководство для пользователей с
описанием последовательностей работы на приборе
13.Инструкция по эксплуатации Печатное руководство по правильной эксплуатации
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 333
--- стр. 333 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о рм ац и я
прибора
14.Силовые кабели - не более 2 шт. 0 Электротехническое изделие,
применяемое для передачи
электроэнергии от источника к
прибору
15.Соединительные кабели - не более 2 шт. Электротехническое изделие,
^ обеспечивающие передачу
информации между модулями
системы
16.Гарантийный талон
17.Контейнер для промываюшего раствора Запасной пластиковый контейнер для
промывающего раствора
z4J
18.Контейнер для отходов Пластиковый контейнер, предназначенный
J для слива отработанных жидкостей из
прибора
19.Ручной считыватель штрих-кодов Устройство для автоматического
считывания штрих-кодов с флаконов с
реагентами и пробирок с образцами
20. Держатель для считывателя штрих-кодов Подставка для автоматического
^ считывателя штрих-кодов
21. Штативы
i
Штативы для установки
^ пробирок с образцами
2 2.Контрольные тест-полосоки Тестовые полоски для контроля работы
[ / / / оптической системы прибора
1 и
23.Фильтроэлементы (в ) Сменные сетчатые фильтры,
помещаюшиеся в трубки,
О отходящие от флаконов с
промывающим раствором и препятствующие
проникновению частиц пыли в проточную часть
прибор
2 4.Тайгоновая трубка
Трубка из материала тайгона
25.Силиконовая тубка - не более 5 шт.
Трубка из материала силикона
26 .Очищающая кисточка Кисточка для удаления пыли с внешних и
внутренних компонентов прибора
2 7 .Белая плата Л Белая пластиковая плата, использующаяся
/ / для калибровки считывателя тестовых
и полосок в качестве стандарта 100%
отражательной способности
2 8. Пинцет Пинцет, использующийся для
удерживания контрольных и
тестовых полосок, а также мелких
деталей прибора
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 334
--- стр. 334 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о рм ац и я
2 9 .Шприц Пластиковый шприц-
использующийся для создания
отрицательного давления при удалении возможных
воздушных пузырей из трубок с красящими
реагентами.
30. Адаптеры для пробирок - не более 10 шт. Пластиковые переходники, одевающиеся
на пробирки с образцами нестандартного
диаметра, устанавливающиеся в щтатив
31. Адаптеры для сетевы х шнуров - не более
2 шт.
Переходники для сетевых щнуров
10.3.2 Принадлежности
Принадлежности анализатора являются отделимыми частями прибора, которые
необходимы для его подключения к внешним источникам питания , обеспечивают его
функционирование и оптимизируют работу для выполнения задач по анализу
биохимических проб.
1. Блок питания Устройство, предназначенное для формирования
напряжения, необходимого системе, из напряжения
электрической сети.
2. Датчик Измерительный преобразователь
3. Диафрагма Устройство для офаничения поперечного сечения и
изменения апертуры пучка частиц
4. Диод Двухэлектродный электронный прибор, обладающий
различной проводимостью в зависимости от
направления электрического тока
5. Дозатор Устройство для автоматического дозирования
образца
6. Ф окусирующий реагент AU TIO N - не
более 15 шт.
Пластиковый флакон с жидкостью, предназначенной
для создания обжимающего потока (эффект
гидродинамической фокусировки) вокруг
исследуемого образца, что благодаря значительному
сужению потока образца обеспечивает
последовательное, элемент за элементом, облучение
частиц лазером.
Состав:
Хлорид натрия 0,7%
Трис-буфер 0,14%
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
7. Калибратор UF II - не более 3 шт. Пластиковый флакон с жидкостью, предназначенной
для настройки чувствительности проточной ячейки
анализатора.
Состав:
суспензия латексных частиц
вода
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
8. Контроллер Схема, управляющая электронными устройствами
9. Контрольная моча AUTIO N CHECK I - не
более 50 шт.
5 пластиковых флаконов с высущенной и
замороженной человеческой мочой и 5 пластиковых
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция; январь 2011 года 335
--- стр. 335 ---
Глава 10 - Техническая и н ф о р м а ц и я
флаконов с разбавителем
Используется для мониторинга правильности и
точности оценки прибором исследуемых параметров
мочи (уробилиноген, кетоны, лейкоциты) на
тестовых полосках Uriflet S.
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
10.Контрольная моча A U TIO N CEDECKII - не
более 50 шт.
5 пластиковых флаконов с высушенной и
замороженной человеческой мочой и 5 пластиковых
флаконов с разбавителем
Используется для мониторинга правильности и
точности оценки прибором исследуемых параметров
мочи (глюкоза, белок, билирубин, кровь, нитриты)
на тестовых полосках Uriflet S.
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
11. Контрольный раствор AU TIO N - не более
20 шт.
Два пластиковых флакона с жидкостями,
представляющими собой контрольные материалы
высокого и низкого уровня для корректной работы
проточной ячейки.
Состав:
латексные частицы 0,4% высокий контрольный
раствор/0,1 % низкий контрольный раствор
уксусная кислота <0,1%
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
12.Концентрированный промываюший
раствор - не более 10 шт.
Пять пластиковых флаконов с жидкостью,
предназначенной для очистки внутренних
компонентов анализатора.
Состав:
тритон Х-100 < 1%
азид натрия <0,1%
тринатрия фосфат до декагидрат <1%
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
13.Красящий реагент для канала бактерий
AUTION (В А С ) - не более 5 шт.
Пластиковый флакон с жидкостью, предназначенной
для специфической окраски нуклеиновых кислот в
бактериальных клетках.
Состав:
полиметиновый краситель 0,01%
этиленгликоль 99,9%
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
14.Красящий реагент для канала осадка
AUTION (SE D ) - не более 5 шт.
Пластиковый флакон с жидкостью, предназначенной
для специфической окраски нуклеиновых кислот
форменных элементов осадка мочи.
Состав:
полиметиновый краситель 0,03%
этиленгликоль 99,9%
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
15. Лоток Емкость для сбора использованных тестовых
полосок
16.М одуль аспирации Модуль анализатора, предназначенный для переноса
образца мочи из пробирки на борт прибора.
17.М одуль измерения удельного веса Модуль в приборе, измеряющий удельный вес
образца мочи
18.М одуль подачи тест-полосок Модуль в приборе, подающий тестовые полоски в
зоны раскапывания и анализа. Состоит из двух
отдельный секций, каждая из которых вмещает по
200 тестовых полосок.______________________________________________________________________________________ ZU U iW I U b b lX 11UJ1UUUK.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года
336
--- стр. 336 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф о рм ац и я
19.Оптический блок Блок в анализаторе для двухволнового измерения
коэффициента отражения тестовой полоски.
2 0 .Оптический фильтр Оптическое устройство, которое служит для
подавления (выделения) части спектра
электромагнитного излучения.
2 1 .П риспособление для юстировки Специальное приспособление для точной настройки.
2 2 .Промывочная ванна Емкость для промывки пробоотборника от следов
образца.
2 3 .Проточная ячейка Блок в приборе, обеспечивающий измерение
клеточного состава образца мочи.
24. Разбавитель для канала бактерий AUTION
(ВА С ) - не более 5 шт.
Пластиковый флакон с жидкостью, представляющий
собой катионный детергент, усиливающий действие
красящего реагента для канала бактерий AUTION
(ВАС).
Состав:
катионное поверхностно-активное вещество
буфер
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
2 5 .Разбавитель для канала осадка AUTION
(SE D ) - не более 5 шт.
Пластиковый флакон с жидкостью, предназначенной
для сохранения форменных элементов осадка мочи.
Вместе с красящим реагентом для канала осадка он
предотвращает гемолиз и помогает сохранить форму
эритроцитов.
Состав:
консерванты
HEPES буфер
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
2 6 .Реакционный модуль Блок в приборе, предназначенный для разбавления и
окраски материала.
27.Референсны й стандарт LATEX DUK E
4010А - не более 3 шт.
Пластиковый флакон с жидкостью, предназначенной
для нас 1 ройки оптической системы анализатора
(настройка оптической оси).
Состав:
суспензия латексных частиц
(полистирол/полистирол-дивинилбензол),
диаметром 1 мкм < 0,1-10%
вода 90-99,9+ %
дисперсант/сурфактант < 0,5%
консервант < 0,1%
28.Референсны й стандарт LATEX А -7 3 12 - не
более 3 шт.
Пластиковый флакон с жидкостью, предназначенной
для настройки оптической системы анализатора.
Состав:
латексные частицы (диаметр 2,5 мкм)
азид натрия < 0,1%
29.Референсны й стандарт LATEX
PARTICLES 4207А - не более 3 шт.
Пластиковый флакон с жидкостью, предназначенной
для настройки компонентов оптической системы
анализатора (осциллоскопа).
Состав:
суспензия латексных частиц
(пол истирол/пол истирол-диви нилбензол),
диаметром 7 мкм < 0,1-10%
вода 90-99,9+ %
дисперсант/сурфактант < 0,5%
консервант < 0,1%
ЗО.Референсный стандарт для определения
относительной плотности (высокий) - не
более 5 шт.
Пластиковый флакон с жидкостью, предназначенной
для стандартизации анализа относительной
плотности образца мочи, с высоким значением (за
референсный стандарт с низким значением
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 337
--- стр. 337 ---
Глава 1 0 -Т е х н и ч е с к а я и н ф орм ац и я
принимается вода)
Состав:
сахароза < 10%
бензойная кислота < 0,02%
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
31 .Референсный стандарт для определения
гемоглобина - не более 5 шт.
Пластиковый флакон с жидкостью, предназначенной
для стандартизации анализа гемоглобина.
Состав:
2,7-нафталиндисульфоновая кислота
3-гидрокси-4-[(4-сульфо-1 -
нафталенил)азо]тринатриевая соль < 0,15%
азид натрия < 0,1%
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
32 .Референсный стандарт для турбидиметрии
- не более 5 шт.
Пластиковый флйкон с жидкостью, предназначенной
для стандартизации анализа мутности мочи.
Состав:
латекс < 1%
азид натрия < 0,1%
Используются для стартовой калибровки
анализатора.
33.С ветодиод Устройство, создающее оптическое излучение при
пропускании через него электрического тока
34.Термистор Полупроводниковый резистор, электрическое
сопротивление которого существенно зависит от
температуры.
3 5 .Термобумага Специальная бумага для встроенного принтера ,для
распичатки результатов анализа.
36.Тест-полоски Uriflet S - 50 шт. Пластиковая цилиндрическая коробка с тестовыми
полосками, предназначенными для определения в
образце мочи следующих параметров: глюкоза,
белок, билирубин, альбумин, pH, кровь, кетоны,
нитрит, лейкоциты, креатинин. Используются для
стартовой калибровки анализатора.
37.Трубки - не более 2 шт. Пластиковые трубки для подачи реагентов
38. Фланец Соединительный элемент
3 9. Фотопрерыватель Элемент считывающего блока
40.Ф отоумножительная трубка Элемент считывающего блока
41. Штатив Штатив для пробирок с образцами, рассчитан на 10
пробирок.
AU-4050 Руководство по эксплуатации Редакция: январь 2011 года 338
--- стр. 338 ---
г