Аппарат слуховой цифровой CENTRA с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- Директор отдела «Слуховые аппараты» ООО «Сименс» «У Т В Е Р Ж Д А Ю » « гаев В.Е. 2008г И н с т р у к ц и я п о п р и м е н е н и ю А п п а р а т с л у х о в о й ц и ф р о в о й C E N T R A с п р и н а д л е ж н о с т я м и (Наименование изделия) Москва, 2008 --- стр. 2 --- --- стр. 3 --- с Данная инструкция по эксплуатации содержит основные указания по правильному обращению с Вашим слуховым аппаратом. Слухопротезист ответит на Ваши дальнейшие вопросы по обслуживанию и пользованию слуховым аппаратом. --- стр. 4 --- : б е з о п а 1 и о с т и Предостережение He допускать попадания батареек в руки детей (опасность проглатывания). Внимание Вынимайте батарейку из слухового аппарата, если Вы длительное время его не носите. Немедленно удаляйте текущую батарейку из аппарата. Использованные батарейки представляют уфозу для окружающей среды. Их нельзя выбрасывать в мусор. Возвращайте использованные батарейки слухопротезисту, у которого Вы приобрели слуховой аппарат. --- стр. 5 --- Щ д м е н а . б а т а р е и к и г в ^ Ш ы в - к „ч--^~ c i l r Ш х о в о м а п п а р а т е ^ 5 г > Тип батарейки (вид в натуральную величину) QogeT По мере использования батарейки в некоторых моделях аппаратов ухудшается слышимость или появляются посторонние звуки. Это означает, что батарейка разряжается. Замените ее на новую. Откройте батарейный отсек. Вставьте батарейке правильной стороной. Закройте батарейный отсек. 1ч. --- стр. 6 --- Б л р к и р ж о р б а т а р е й н о г о ?Ьля*некоторьк^оде 1 Для блокировки/разблокировки воспользуйтесь подходящим остроконечным предметом. Разблокировать t Заблокировать Или так т Разблокировать Для блокировки/разблокировки воспользуйтесь подходящим остроконечным предметом. Приоткрыть отсек для батарейки. Заблокировать --- стр. 7 --- к л ю ч е н и е и ш Ian Включить аппарат. Включить режим телефонной катушки. Выключить аппарат. 0 т м • ' 'Г й щ Или так У некоторых моделей переключатель расположен горизонтально. Или так Включить 1-ую профамму. Включить 2-ую профамму. Выключить аппарат. --- стр. 8 --- Или „так ' Кнопка переключения программ: Нажать кнопку и держать ее нажатой 3 секунды. И ли , так Включить: Закройте батарейный отсек. Выключить: Приоткройте дверцу батарейного отсека. --- стр. 9 --- Тж громче: Вращать колесико вверх. Тише: Вращать колесико вниз. И ли так Нажать вверх. Тише: Нажать вниз. ВНИМАНИЕ Чрезмерная громкость в слуховых аппаратах с большим усилением может привести к поражению слуха. Следуйте рекомендациям слухопротезиста! УКАЗАНИЕ В аппаратах без регулятора громкости (с автоматической регулировкой громкости) необходимый уровень громкости устанавливается автоматически! --- стр. 10 --- i'jifiS saasь ы о о р ^ п р о г р а м м ы t = ■ - * ■ . *«##»«,■ ' ф Ж й г Й а Ш у х о в о ш \ а п п а р а т а м * Так Переключить программу: Поднять переключатель вверх. или так Включить 1-ую программу. Включить программу телефонной катушки. Включить 2-ую программу. или..так Включить 1-ую программу. Включить 2-ую программу. Отключить аппарат. --- стр. 11 --- % A v n y t O B X O i \к . ч * 1.. ■ ~ - a s Mf, ■ ?для некоторых моделей Некоторые модели слуховых аппаратов имеют аудиовход. Проконсультируйтесь со слухопротезистом по этому вопросу. П редостереж ение Опасность пораж ения электрическим током! И збегайте прямого подклю чения ап парата к внешним устройствам, находящимся под напряжением. Или ж е удостоверьтесь, что таки е устройства соответствую т требованиям безопасности IEC 65/B S EN 60065. Поставляется для некоторы х моделей. А д ап тер -ауд ио б аш м ак R O S --- стр. 12 --- 2 е й ^ т е м а , б е с п р о в б д н о и с в я з и ё 2 е W i r e l e s s Некоторые модели слуховых аппаратов оснащены системой беспроводной свяи е2е Wireless™. Функции системы е2е Wireless™; • Автоматическая синхронная коррекция настроек слуховых аппаратов в соответствии с изменениями акустической ситуации. • Согласование настроек слуховых аппаратов: если Вы изменяете уровень громкости или переключаете программу в одном аппарате, автоматически корректируются настройки другого аппарата. • Возможность пальзоваться беспроводными принадлежностями, в том числе пультом дистанционного управления ePocket™ с функциями передачи и считывания данных. --- стр. 13 --- С и с т е м а б е с п р о в о д н о й СВЯЗИ e 2 e : W i r e l e s s ™ Слухопротезист может подключить или отключить систему беспроводной свяи е2е Wireless™ в слуховом аппарате. Пульт дистанционного управления ePocket™ можно включать и выключать отдельно. Слухопротезист проконсультирует Вас по вопросам функционирования данных систем и правильного обращения с ними. ВНИМАНИЕ На работу функции е2е Wireless™ могут влиять электромагнитные излучения, например, от мониторов компьютеров или галогенных ламп, которые управляются импульсным источником питания. При возникновении проблем постарайтесь удалиться от источника таких помех. Ж : - 'Г й ' --- стр. 14 --- ^ У к а з а н и я п о т е х н и к е З - с # . " i б е з о п а с н о с т и Внимание Берегите слуховой аппарат от сырости, влаги, перегревания и механических воздействий. Внимание Всегда снимайте слуховой аппарат в следующих случаях: • Во время приема душа/ванны • При использовании парфюмерных средств в аэрозольной упаковке • Во время проведения медицинских обследований, связанных с электромагнитным излучением (рентген, флюорография, компьютерная томография). Предупреждение Не используйте слуховой аппарат в зонах повышенной взрывной опасности! --- стр. 15 --- Проверьте: • Включен ли слуховой аппарат? • Вставлена ли батарейка? • Не разрядилась ли батарейка? • Плотно ли закрыт батарейный отсек? • Для аппаратов с регулятором громкости: Правильно ли установлен уровень громкости? • Не закупорено ли отверстие внутриушного вкладыша серой? Совет по УХОДУ за внутриушым вкладышем Регулярно очищайте внутриушной вкладыш от серы. Слухопротезист предложит Вам специальные средства для ухода за слуховымм аппаратами и вкладышами. Проконсультируйтесь со слухопротезистом по вопросам правильной, экологически безвредной утилизации неисправных, неподлежащих ремонту слуховых аппаратов и использованных батареек. Сертификатом СЕ Сименс подтверждает соблюдение норм Европейского Союза дия медицинских изделий 93/42 EEC. С С 0123 --- стр. 16 --- v e r s io n 4 0 8 .1 1 .2 0 0 5 1 2 :0 9 U h r --- стр. 17 --- Данная инструкция по эксплуатации содержит основные указания по правильному обращению с Вашим слуховым аппаратом. Слухопротезист ответит на Ваши дальнейшие вопросы по обслуживанию и пользованию слуховым аппаратом. --- стр. 18 --- V e r s io n 4 0 8 ,1 1 .2 0 0 5 1 2 :1 0 U h r/ e i t e 44 щ у ш н ы и с л у х о в о ^ т а р а т ж 1 > Б Т Е » • ; Дополнительная опция: стандартный ушной крючок Слуховой аппарат для применення при легкой или умеренной глухоте элементы ^ 1. Звуковод ЛайфТьюб 2. Наконечник ЛаифТип 3. Ушной вкладыш ЛайфТип 4. Ушной крючок (дополнительная опция) 5. Отверстие микрофона 6. Крьппка для программного гнезда 7. Источник питания 8. Пластинка для обозначения типа с цветовым кодом красный - правый инструмент синий - левый инструмент Примечания: • Всегда носите звуковод ЛайфТьюб с наконечником ЛайфТип. • Убедитесь, что наконечник ЛайфТип полностью присоединен к вкладышу ЛайфТип. • При появлении трещин на звуководе ЛайфТьюб или наконечнике ЛайфТип залосните их. • Вставляйте в ухо звуковод ЛайфТьюб с наконечником ЛайфТип осторожно и не слишком глубоко. • Применяйте звуковод ЛайфТьюб и наконечник ЛайфТип, строго соблюдая рекомендашш, описанные в данной инструкции по применению. --- стр. 19 --- Version 4 08.11.2005 12:10 Uhr. eite 4 5 • « ш У к а з а н и е и о т е ш Ш е Предостережение: Не допускать попадания батареек в руки детей (опасность проглатывания). Если вы случайно проглотили слуховой аппарат, немедленно обратитесь за помощью к своему врачу или в больницу. Внимание: Вынимайте батарейку из слухового аппарата, если Вы длительное время его не носите. Немедленно удаляйте текущую батарейку из аппарата. Указание: Использованные батарейки представляют угрозу для окружающей среды. Их нельзя выбрасывать в мусор. Возвращайте использованные батарейки слухопротезисту, у которого Вы приобрели слуховой аппарат. --- стр. 20 --- Version 4 08.11.2005 12:10 Uhr/ eite 46 ; ^ м е н а # а т а р е и к и в i p y x o B Q ii f a n n a p a r e it ^ j (вид в натуральную величину) Указание:-^ййз!11!а,с По мере использования батарейки в некоторых моделях аппаратов ухудшается слышимость или появляются посторонние звуки. Это означает, что батарейка разряжается. Замените ее на новую. Откройте батарейный отсек. Вставьте батарейке правильной стороной. Закройте батарейный отсек. --- стр. 21 --- V e r s io n _ 4 0 8 .1 1 .2 0 0 5 1 2 ;1 0 U h r ^ - ^ e i t e 47 ВКЛЮЧИТЬ: Закройте батарейный отсек. ВЫКЛЮЧИТЬ; Приоткройте дверцу батарейного отсека. --- стр. 22 --- Version_4 08.11.2005 m Некоторые модели слуховых аппаратов оснащены системой беспроводной свяи е2е Wireless™. Функции системы е2е Wireless'^^: • Автоматическая синхронная коррекция настроек слуховых аппаратов в соответствии с изменениями акустической ситуации. • Обеспечивает синхронизацию настроек в системе. • Если вы хотите изменить громкость или запрограммировать инструмент, это можно сделать только с помощью еПокет (пульта дистанционного управления). • Возможность пользоваться беспроводными принадлежностями, в том числе пультом дистанционного управления ePocket™ с функциями передачи и считывания данных. --- стр. 23 --- Слухопротезист может подключить или отключить систему беспроводной свяи е2е Wireless™ в слуховом аппарате. Пульт дистанционного управления ePocket™ можно включать и выключать отдельно. Слухопротезист проконсультирует Вас по вопросам функционирования данных систем и правильного обращения с ними. ВНИМАНИЕ: На работу функции е2е Wireless™ могут влиять электромагнитные излучения, например, от мониторов компьютеров или галогенных ламп, которые управляются импульсным источником питания. При возникновении проблем постарайтесь удалиться от источника таких помех. --- стр. 24 --- ВНИМАНИЕ: Берегите слуховой аппарат от сырости, влаги, перегревания и механических воздействий. ВНИМАНИЕ: Всегда снимайте слуховой аппарат в следующих случаях: • Во время приема душа/ванны • При использовании парфюмерных средств в аэрозольной упаковке • Во время проведения медицинских обследований, связанных с электромагнитным излучением (рентген, флюорография, компьютерная томография). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте слуховой аппарат в зонах повышенной взрывной опасности! --- стр. 25 --- Version_4 08.11.2005 12;10 Uhr^f^eite 5 1 Проверьте: • Включен ли слуховой аппарат? • Вставлена ли батарейка? • Не разрядилась ли батарейка? • Плотно ли закрыт батарейный отсек? • Для аппаратов с регулятором громкости: Правильно ли установлен уровень громкости? • Не закупорено ли отверстие внутриушного вкладыша серой? Совет по уходу за внутриушым вкладышем Регулярно очищайте внутриушной вкладыш от серы. Слухопротезист предложит Вам специальные средства для ухода за слуховымм аппаратами и вкладышами. Проконсультируйтесь со слухопротезистом по вопросам правильной, экологически безвредной утилизации неисправных, неподлежащих ремонту слуховых аппаратов и использованных батареек. Сертификатом СЕ Сименс подтверждает С € соблюдение норм Европейского Союза дия 0 12 3 медицинских изделий 93/42 EEC. --- стр. 26 --- I , Instructions^ for U j^l English; " ‘ li^4< hlnstrucciones de usoM i \ Л Espanol ln stru 0 es® ^i de uscf Portugues 05nyie? xphon<;' ЕЛЛшка Kullanma talimatlan Turkce IHearmg instruments lAyudas auditivas Aparelho''auditivos ■ А к о и о п к о ^ Ш Isitm e cihazlar Ш Ш S I E M E N S. # ■ № Й#,У!| "’ If” -: < w < * --- стр. 27 --- В н у т р и у ш н ы е с л у х о в ы е а п п а р а т ы • И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и й ' Данная инструкция по эксплуатации содержит основные указания по правильному обращению с Вашим слуховым аппаратом. Слухопротезист ответит на Ваши дальнейшие вопросы по обслуживанию и пользованию слуховым аппаратом. R U S --- стр. 28 --- Не допускать попадания батареек в руки детей (опасность проглатывания). Внимание Вынимайте батарейку из слухового аппарата, если Вы длительное время его не носите. Немедленно удаляйте текущую батарейку из аппарата. Указание Использованные батарейки представляют угрозу для окружающей среды. Их нельзя выбрасывать в мусор. Возвращайте использованные батарейки слухопротезисту, у которого Вы приобрели слуховой аппарат. --- стр. 29 --- З а м е н а 6 а т а | э е й к и в с л у х о в о м а п п а р а т е 'Ш Т' fb t1Ш« * t ^ ‘Й | * Тип батарейки (вид в натуральную величину) g - Q B e j По мере использования батарейки в некоторых моделях аппаратов ухудшается слышимость или появляются посторонние звуки. Это означает, что батарейка разряжается. Замените ее на новую. Откройте батарейный отсек. Вставьте батарейку правильной стороной. Закройте батарейный отсек. R U S --- стр. 30 --- Р е г у л й р о в к а г р о м к о с т и с л у х о в о г о а п п а р а т а .Ч 'Г Аппараты с ручным регулятором rpQMKQQIM Г ромче; Вращать колесико вперед. Тише: Вращать колесико назад. Аппараты с автоматической регулировкой громкости Необходимый уровень громкости устанавливается автоматически. ВНИМАНИЕ: Чрезмерная громкость в слуховых аппаратах с большим усилением может привести к поражению слуха. Следуйте рекомендациям слухопротезиста! --- стр. 31 --- В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е с л у х о в о г о а п п а р а т а I " Для выключения аппарата открыть батарейный отсек. Для включения аппарата закрыть дверцу батарейного отсека. или так Кнопка переключения программ (для некоторых моделей) Для включения и выключения аппарата нажать на кнопку и держать ее нажатой 3 секунды. R U 5 Передвинуть переключатель вперед. Передвинуть переключатель назад. --- стр. 32 --- В ы 6 р | 1 а к у с т и ч е с к о й п р о ф ^1 и м ь | / п | | о г р а м м ь1 т е л е ф о н н о й ' к а т у ш к и , для некоторых моделей’ Для переключения программы нажать на кнопку. или так Переключить на программу телефонной катушки: передвинуть переключатель в другое положение. --- стр. 33 --- Слегка оттянув вверх или вниз ушную раковину или осторожно потянув за мочку уха, медленно вынуть аппарат из уха большим и указательным пальцами. ВНИМАНИЕ Ни в коем случае не тянуть аппарат за дверцу батарейного отсека или колесико регулятора громкости, так как это может привести к его поломке. R U S --- стр. 34 --- Звуковое отверстие Вашего слухового аппарата защищено от серы с помощью специальной сетки, трубки или фильтра другого типа. Фильтр препятствует попаданию серы в слуховой аппарат. Слухопротезист выберет тип защитного фильтра, наиболее подходящий для Вашего слухового аппарата, и даст необходимые указания по уходу за ним. ВНИМАНИЕ Чистка защитной сетки механическим способом не допустима (чувствительная мембрана). --- стр. 35 --- г Ежедневно удаляйте накопившуюся серу из трубки при помощи специальной петли или щетки. Совет Если Ваш аппарат оснащен защитным фильтом другого типа, слухопротезист объяснит Вам, как правильно с ним обращаться. R U 5 --- стр. 36 --- Некоторые модели слуховых аппаратов оснащены системой беспроводной свяи е2е Wireless™. Функции системы е2е Wireless™: • Автоматическая синхронная коррекция настроек слуховых аппаратов в соответствии с изменениями акустической ситуации. • Согласование настроек слуховых аппаратов: если Вы изменяете уровень громкости или переключаете программу в одном аппарате, автоматически корректируются настройки другого аппарата. • Возможность пользоваться беспроводными принадлежностями, в том числе пультом дистанционного управления ePocket™ с функциями передачи и считывания данных. --- стр. 37 --- Система беспроводной связи е2е Wireless™^ i. Слухопротезист может подключить или отключить систему беспроводной свяи е2е Wireless™ в слуховом аппарате. Пульт дистанционного управления ePocket™ можно включать и выключать отдельно. Слухопротезист проконсультирует Вас по вопросам функционирования данных систем и правильного обращения с ними. ВНИМАНИЕ На работу функции е2е Wireless™ могут влиять электромагнитные излучения, например, от мониторов компьютеров или галогенных ламп, которые управляются импульсным источником питания. При возникновении проблем постарайтесь удалиться от источника таких помех. R U S --- стр. 38 --- Указания по^ехнике безопасности : Внимание Берегите слуховой аппарат от сырости, влаги, перегревания и механических воздействий. Внимание Всегда снимайте слуховой аппарат в следующих случаях: • Во время приема душаУванны • При использовании парфюмерных средств в аэрозольной упаковке • Во время проведения медицинских обследований, связанных с электромагнитным излучением (рентген, флюорография, компьютерная томография). Предупреждение Не используйте слуховой аппарат в зонах повышенной взрывной опасности! --- стр. 39 --- Проверьте: • Вставлена ли в аппарат батарейка? • Включен ли слуховой аппарат, плотно ли закрыт батарейный отсек? • Не разрядилась ли батарейка? • Для аппаратов с регулятором громкости: Правильно ли установлен уровень громкости? • Не закупорено ли звуковое отверстие аппарата серой? Совет Регулярно чистите слуховой аппарат с помощью специальных средств и принадлежностей. Слухопротезист поможет выбрать необходимые для ухода за Вашим слуховым аппаратом чистящие средства и объяснит, как правильно ими пользоваться. Проконсультируйтесь со слухопротезистом по вопросам правильной, зкологически безвредной утилизации неисправных, неподлежащих ремонту слуховых аппаратов и использованных батареек. R U S Сертификатом СЕ Сименс подтверждает соблюдение норм Европейского Союза дия медицинских изделий 93/42 EEC. С € 0123 --- стр. 40 --- f % S I E M E N S : .р й;!П5. ^ L и г I" Ш й П ! РУКОВОДСТВО п о ПРАВИЛЬНОМУ ОБРАЩЕНИЮ с о СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ 4 1 Й 1 --- стр. 41 --- П од р р и те сь со своим новым слуховым аппаратом Сименс! П оздравляем Вас с пр и о б р е те н и е м н о в о го слухового аппарата С им енс! Или Вы р е ш и л и сь ср а зу на два слуховы х аппарата? Тем лучш е - ведь теперь Вы см ож ете слы ш ать с р а зу д вум я уш ам и . Впрочем , один аппарат или два - в л ю б о м случае Вы м ож ете гордиться и радоваться, ведь Вы сделали очень важны й ш аг к том у, чтобы снова хор о ш о слыш ать и поним ать. Новый слуховой аппарат над олго станет В аш им постоянны м спутником . Э то кр о ш е чн о е м и кр оэл ектр о н н о е чудо те хн и ки - зам ечател ьны й п о м о щ н и к в улучш ении слуха. С о вр е м е н н ы й слуховой аппарат, не со м н ен но , п о м о ж е т Вам лучш е слыш ать, и Вы вновь откр о е те для себя м и р речи и м узы ки. Но, как и к л ю б о м у п о сто ян н о м у сп утн и ку, Вам придется привы кать к сл уховом у аппарату, учиться правильно обращ аться с ним. Д ля э то го потребуется н е м н ого те рпения, но тем п р е кр а сн е й будет для Вас вновь откр ы ва ю щ и й ся м и р зв уко в! Эта б рош ю ра пом ож ет Вам п о -н а сто я щ е м у подруж иться с Ваш им новым пом ощ ником в улучш ении слуха, сделать его важной частью ж изни, принять его и научиться правильно обращ аться с ним. Внимание: И нф орм ация по внутриуш ны м слуховы м аппаратам отм ечена син им цветом . Зелены й цвет си гн ал и зи р ует о том , что речь ид ет о зауш ны х слуховы х аппаратах. Как правильно обращаться со слуховым аппаратом В этой б р о ш ю р е Вы найдете указани я, как правил ьно надевать и р е гули ров ать слуховой аппарат. Она та кж е с о д е р ж и т ин ф о рм а ц и ю по пр а ви л ьн о м у о б р а щ е н и ю с а ппаратом , чистке и уходу за ним , за м е н е эл ем ентов питания. К ром е то го , мы п редл агаем Вам н е ско л ько советов, как м о ж н о по м о чь себ е с а м о м у в случае, если нет в о зм о ж н о с ти н е за м ед л ител ьно обратиться к сл ухо пр о те зи сту. Очень важно: Ваш успех в улучшении слуха в конечном счете зависит от того, правильно ли размещен в ухе или за ухом слуховой аппарат, как Вы обращаетесь с ним, и насколько тщательно Вы за ним ухаживаете! Содержание Внутриушные слуховые аппараты: Как правильно вставить в ухо внутриушной слуховой аппарат .............................................................Стр. 4 Зауш ные слуховые аппараты: Как правильно вставить в ухо индивидуальный внутриуш ной в кл а д ы ш ................Стр. 5 Общие р е ко м е н д а ц и и .....................................................Стр. 6 Советы по чистке и уходу за внутриушным слуховым аппаратом ........................Стр. 8 Советы по чистке и уходу за индивидуальным внутриушным вкладышем к зауш ному слуховому а ппарату.......Стр. 9 Замена элементов питания ......................................Стр. 10 Как правильно обращаться со слуховым а п п а р а то м ............................................С тр.11 Полезные советы ..................................................... Стр. 12-13 Как освоить слуховой аппарат..............................Стр. 14-15 Как тренировать слух с помощью слухового аппарата .................................................Стр. 16-21 Слуховые аппараты и мобильные телеф оны ............................................. Стр. 21 --- стр. 42 --- Внутриушные слуховые аппараты Как правильно вставить в ухо внутриушной слуховой аппарат: Заушные слуховые аппараты Как правильно вставить в ухо индивидуальный внутриушной вкладыш: П ро в е рьте, вы клю чен ли сл ухо во й а ппарат. З атем в о зь м и те е го б ол ьш им и ука за те л ьн ы м пальцам и и о с то р о ж н о вставьте в сл ухо во й канал у зки м ко н ц о м вперед. Д ля бол ее л е гко го вв едени я а п парата в ухо м о ж н о сл е гка потянуть вв е рх или в н и з уш н ую ра ко в и н у. П ров ерьте ука за те л ьн ы м пальцем , пр а в и л ьн о ли аппа р а т р а зм е щ е н в ухе. Т еп е р ь Вы м ож ете вклю чить слуховой аппарат. Д ля аппаратов с регулятором гр о м ко сти : вращ ени ем регулятора установите необходим ы й Вам уровень гр о м ко сти . П роверьте, вы клю чен ли слуховой аппарат. Затем возьм и те вн утриуш ной вклады ш больш им и указател ьны м пальцам и и о с то р о ж н о вставьте е го в сл уховой канал узки м ко н ц о м вперед. Для более леп<ого введения в ухо внутриушного вкладыша можно чуть-чуть потянугь вверх или вниз уш ную раковину. Можно также слегка надавить на вкладыш указательным пальцем. При этом Вы почувствуете, правильно ли размещ ен вкладыш в ухе. Для вклю чения аппарата установите переключатель в полож ение “ М ” (для аппаратов Swing S1 и Signia - в положение “ Г ) . Для аппаратов с регулятором гром кости: вращ ением регулятора установите необходимы й Вам уровень гром кости. --- стр. 43 --- Общие рекомендации Р егулярно тр е н и р уй тесь правил ьно надевать и сним ать свой слуховой аппарат. Для этого лучш е все го сядьте за стол. П оставьте перед собой зе ркал о и о б о п р и те с ь о стол локтям и, чтобы сво б о д н о и ув е р е н н о д ви га ть рукам и.Т ак Вы м ож ете с п о ко й н о и р а ско в а н н о тренироваться в правильном о б р а щ е н и и со своим слуховы м аппаратом . Во и зб еж ание сви ста, п е р ед тем ка к снять аппарат, отклю чите его. Для аппаратов с регулятором гр о м ко сти : Сначала установите такой уро ве н ь гр о м ко с ти , которы й покаж ется Вам сл и ш ко м ти хи м . З атем вращ айте регулятор гр о м ко с ти д о тех пор, пока не почувствуете, что гр о м ко с ть стала неприятной. П отом сн и ж а й те гр о м ко с ть до наиболее п о дход ящ его для Вас уровня. --- стр. 44 --- Советы по чистке и уходу за внутриушным слуховым аппаратом На аппарате ска п л и ва ю тся ра зл и чн ы е б а кте р и и и вн утриуш н ая се р а , ко то р ы е м о гут п р и ве сти к в о зн и кн о в е н и ю воспа л и те л ьн ы х п р о ц е ссо в в сл уховом п р о ход е . П оэтом у: Ч истите в н утр и уш н ой сл ухо во й а п па р а т два раза в неделю (при п о в ы ш е н н о м се р о отд е л е н и и - е ж е д н е в н о ) с п о м о щ ью специал ьны х чи стя щ и х с р е д с т в и пр и на д ле ж но сте й . Внимание: В ода м о ж е т п о в р е д и ть слуховой аппарат. Ни в ко е м случае не м ойте слуховой а ппа р а т! Н и ко гд а не п р о ти р а й те е го с п и р то м ! Каж ды е 6 -8 недель Вы д олж ны по ка зы ва ть вн утр и уш н ой сл уховой аппарат с л ухо пр о те зи сту. Он за м е н и т в аппарате за щ и тн ы е кр ы ш е ч ки от серы , по чи сти т его; п р о в е р и т, ка к р а б о та е т аппарат, и пр а ви л ьно ли он р а зм е щ а е тся в ухе. Советы по чистке и уходу за индивидуальным внутриушным вкладышем к зауш ному слуховому аппарату В н утр и уш н ой вклады ш сл едует отделить от сл ухо во го аппа р а та и п о гр у зи ть ка к м ин им ум на 15 м и н ут в о ч и щ а ю щ и й раство р или вымыть те пл о й в о д о й с м ы лом . Внимание: С ам сл уховой аппарат не пе р ен о си т н и ка ко й влаги! С луховой а ппа р а т н е о б хо д и м о по крайней м ере о д ин р а з в неделю п р отирать сп е ц и а л ьн о й ги ги е н и ч е с ко й салф еткой и об р а б а ты ва ть чи стя щ и м спреем . Р егулярно п о ка зы в а й те слуховой аппарат сл ухо пр о те зи сту. Он за м е н и т тр у б ку вкладыш а, п р о в е р и т ф ун кц и о н и р о в а н и е сл ухового аппарата. С л ухо п р о те зи ст д олж ен сам оп р ед е л и ть, ка к ча сто Вы д олж ны е го посещ ать. 1 Еще два совета: С луховой а п па р а т б уд е т Вам очень “ б л а го д а р е н ” , есл и Вы п олож ите е го на ночь в спе ц и а л ьн ы й п а ке ти к для п р осуш иван ия слуховы х а ппа р а то в. С пециальная капсула вы тянет и з а ппа р а та вред ящ ую ем у влагу. С л ухо пр о те зи ст п р е д л о ж и т Вам наборы для ухода за сл уховы м и аппа р а та м и , ги ги е н и ч е ски е сал ф етки, чи стя щ и е с п р е и и пакеты для пр о суш и в а н и я . --- стр. 45 --- Не забывайте своевременно менять элементы питания! Б атарейка - сердц е слухового аппарата. П оэ то м у Вы всегда должны следить за св о е в р е м е н н о й за м е н о й элем ентов питания. И нф орм ацию о д л и тельн ости работы батареек в Ваш ем слуховом а ппа р а те Вы м ож ете получить у сл ухо пр о те зи ста. Вы сам и м ож ете л е гко и пр о сто п р о и зв е с ти за м е н у элем ента питания в слуховом аппа р а те сл е дую щ и м об разом : В ставьте новую б а тарейку “ п л ю с о м ” (“+ ” ) вверх в откры ты й отсек для б атареек. З атем за кр о й те б атарейны й отсек. А ппарат го то в к работе. Три маленьких совета: "П лю совая” сторона б а та р е й ки все гд а гладкая. Её л егко узнать по цветной наклейке. Р еком ендуется всегда им еть д о м а н е ко то р ы й запас батареек для сл ухо во го аппарата. Si Если Вы не реш аетесь менять элем енты питания в слуховом аппарате сам и, п о пр о си те об этом родственников, знаком ы х или слухопротезиста. Внимание: И спользуйте тол ько спец иал ьны е вы сококачествен ны е ба та р е й ки для слуховы х аппаратов, реко м е нд о ва нн ы е В аш им сл ухо пр о те зи сто м ! Чем заботливее Вы будете обращаться со слуховым аппаратом, тем больше пользы и радости принесет он Вам Ваш слуховой аппарат С и м ен с - в ы сокочувств ител ьны й п р и б о р и треб ует а кку р а тн о го и о сто р о ж н о го обраш ,ения. Т огд а он верно пр о сл уж и т Вам д о л го е врем я. Несколько полезных советов: Н и когд а не п о д в е р га й те слуховой аппарат в о зд е й ств и ю э кстр е м а л ьн ы х те м пе р а тур или сил ьной вл а ж ности. Не оставляйте его по д пр ям ы м и лучам и солнца. П риним ая ванну или душ , с н и м а й те слуховой аппарат. С ни м а й те сл уховой аппарат во врем я проведения м е д и ц и н с ки х о б сл е д о в ан и й , связанны х с эл е ктр о м а гн и тн ы м и зл учением (рентген, ко м пью те р н а я то м о гр а ф и я ). Если Вы ка ко е -то врем я не пользуетесь а п паратом , о б язател ьно вы клю чайте его. Это по зво л яет э ко н о м и ть элем енты питания. Если Вы д о л го е врем я не носите слуховой аппарат, вы ни м а й те из н е го элем ент питания. 10 11 --- стр. 46 --- Полезные советы Вы брав слуховой а п па р а т ф ирм ы С и м е н с, Вы пр иоб рели искл ю чи те л ьн о на д е ж н ы й сл уховой аппарат. Если не ко то р ы е п р о б л е м ы в с е -та ки возн икл и, они чащ е в с е го м о гу т б ы ть л е гко и б ы стр о устранены . Важнейшие советы - Проблема: сл уховой а п па р а т св и сти т. В н утриуш н ой сл уховой а п па р а т: п р е ж д е все го проверьте, п р авил ьно ли а ппа р а т р а зм е щ е н в ухе. З ауш ны й слуховой а п па р а т: п р е ж д е в с е го проверьте, п р авил ьно ли р а зм е щ е н в ухе ин дивид уальны й в н утр и уш н о й вклады ш . П роверьте та кж е ге р м е ти ч н о с ть зв у ко в о й тр уб ки . А ппарат с р е гул я то р о м гр о м ко с т и : п р о ве р ьте уровень гр о м ко с ти . Не вклю чил и ли вы аппа р а т сл и ш ко м гр о м ко ? П роведите не б о л ьш о й те с т на “ с в и с т ” : в о зьм и те аппа р а т в руки и вклю чите е го на полную гр о м ко с ть . З атем з а к р о й те вы ход ное зв уко в о е о тве р сти е ко н ч и ко м пальца и п о д е р ж и те аппа р а т в та ко м п о л ож ении. Если “ с в и с т ” п р е кр а ти л ся, то са м сл уховой аппарат, с ко р е е все го , в по р яд ке . Выходное отверстие внутриушного слухового аппарата Выходное отверстие индивидуального вкладыша заушного слухового аппарата Проблема: сл уховой а ппарат работает с л и ш ко м тихо. В ставьте новую б а та р е й ку. Если аппарат п р о д о л ж а е т ра б о та ть с л и ш ко м тихо, почистите е го , в н утр и уш н ой вклады ш и зв уко вую тр уб ку (ка к это о п и с а н о в гл аве “С оветы по чистке слуховы х а п п а р а то в ” ). Если это не п о м о га е т, сл ухо пр о те зи ст долж ен п р о в е сти тщ а те л ьно е те сти р о в а н и е слухового аппарата. Проблема: сл уховой аппа р а т не работает. П роверьте, вклю чен ли аппарат. П лотно ли за кр ы т о тс е к для б атарейки? П равил ьно ли вставлен а б атарейка? М ож ет быть, р а зр я д и л а сь ба та р е й ка ? Если все эти м еры не п о м о га ю т. Вам необ ход им о об р а ти ться к сл ухо пр о те зи сту. 12 13 --- стр. 47 --- Как освоить новый слуховой аппарат Каждый человек ре а ги р уе т на нош е н и е слухового аппарата по -св о ем у. П оэто м у лучш е всего просто п о д стр о и ть п р о ц е с с привы кания к слуховом у аппарату по д свой обы чны й ж и зне н ны й ритм . Уже через относительно ко р о тко е врем я Вы почувствуете, как новые слуховы е ощ ущ ения станут привы чны м и и Вы будете восприни м ать п о м о щ н и ка в этом п роц ессе - слуховой аппарат - ка к нечто норм альное и обы чное. Э том у будут сп о со б ство ва ть п р авил ьно и регулярно проводи м ы е слуховы е тр енировки. Их м ож но представить как непринуж денны й четы рехнедельны й курс обучения в привы чной для Вас обстановке. Важно: Если Вы носите слуховой аппарат с автом ати ческой ре гул и р ов ко й гр о м ко сти , Вам не нуж но сам им устанавливать ее уровень. Для аппаратов с регулятором гр ом кости: Вы всегда должны р егули ров ать ур овень гр о м ко сти слухового аппарата в за ви си м о сти от о круж аю щ ей о б ста н о в ки : делать его то гром че, то тиш е. 1 -я неделя С о б и р а й те первы е впечатления от нош ения сл ухо в о го аппарата в привы чной об ста н о в ке св о е й кв ар ти р ы . Для начала по но си те а п па р а т не пр о до л ж и те льн о е врем я: на кухне, во врем я у б о р ки кварти ры пы лесосом , при вы полн ении д р у ги х д о м а ш н и х работ, при р а зго в о р е или чтении газеты . Д аж е если м н о го е по ка ж е тся Вам необы чны м или н е пр и ятн ы м - не падайте духом ! 2-я неделя Н аденьте сл уховой аппарат во время пр о гул ки в л есу или в парке. Вы будете изум лены пр и ятны м р а зн о о б р а зи е м зв уков и ш орохов, ко то р ы е Вы там о ткроете, а точнее, услы ш ите! 3-я неделя Т еперь п о п р о б уй те надеть аппарат в о б ста н о в ке ул и чн о го движ ения. Д ля аппаратов с регулятором гром кости: уста н о в и те пр и ятны й Вам уровень гр о м ко сти . П о п р о б уй те вести б е се д у на ф оне уличного ш ум а, но не с л и ш ко м д олго. ! 4-я неделя Д в и га й те с ь впе р е д по пути откры тий: п р о гул ка в пе ш е хо дн о й зо н е в центре города, поход за п о куп ка м и , по се щ е н и е ресторана, ко н ц ер та или театра - п р е д п р и н и м а й те все, что д о ста вл яе т Вам уд овольствие, и вновь на сл а ж д а й те сь ж и зн ь ю в м ире звуков! 14 15 --- стр. 48 --- Как тренировать слух с помощью слухового аппарата А теперь более п о д р о б н о об о тд е льны х ш агах пр о ц е сса тр е н и р о в ки . Н ачинайте с са м ы х п росты х слуховы х упр а ж н ен и й . О сваивая ка ж д ы й отдельны й ш аг, Вы будете чувствовать себя ув е р е н н е й и уверенн ей . У спехов Вам на это м пути! 1-й шаг Откройте простейшие звуки и шумы своего непосредственного окружения. Н епр и н уж д е н н о сяд ьте на сво е л ю б и м о е м е сто в кварти ре. Для а п паратов с регулятором гр о м ко сти ; на стр о й те слуховой а ппа р а т на пр и я тн ы й Вам уровень гр о м ко с ти . С луш айте все, что м о ж н о слы ш ать! Упражнение: Повт оряйт е эт о упражнение в течение нескольких дней, пока Вы не сможете уверенно различать и узнавать каждый отдельный звук и шум: тиканье часов, двигание ст ула в другой комнате, журчание воды, бой часов у соседей. 2-й шаг Откройте для себя уличные шумы и звуки. Уличны й ш ум - отличны й ф он для д а л ьн е й ш и х уп р а ж н ен и й . П он аб л ю дайте, что п р о и с х о д и т п е р е д В ам и на улице. П о п р о б уй те кл а с си ф и ц и р о в а ть ш ум ы и зв уки , ко то р ы е Вы пр и это м сл ы ш ите. Затем , н а о б о р о т, по пы та й те сь не глядя усл ы ш ать и разл ичить на слух; ш ум м о то р а , д в и ж е н и е трам вая, лай со б а ки , д е тс ки й см ех. Упражнение: Повторяйте эт о упражнение по возможности част о. Старайтесь тренировать также “тонкий слух”: например, попытайтесь различать шумы моторов легковых и грузовых автомобилей, мотоциклов и т . д. 3-й шаг Слушайте музыку. С ко л ько зв уко в Вы вн овь о ткры ли и услы ш али бл агодаря сл ухо в о м у аппарату! Т еперь Вы та кж е м о ж е те вн овь наслаж даться м узы кой; вклю чите ради о, по ста вьте п л асти н ку или ко м п а кт-д и с к. Упражнение: Попробуйте различать музыкальные произведения по мелодии и ритму. Начинать при этом лучше всего с любимых музыкальных пьес. 16 17 --- стр. 49 --- 4-й шаг 6-й шаг Узнавайте и контролируйте свою собственную речь. Как далеко Вы продвинул ись по пути о своения мира звуков с пом ощ ью сл ухового аппарата! О круж аю щ ие звуки стали те пе р ь Вам со все м зн аком ы м и. А теперь учитесь р а сп о зн а в а ть и контролировать свою со б ств ен н ую речь. Упражнение: П очит айт е вслух книгу или газет у. Внимательно вслушайтесь в собственную речь. 5-й шаг Учитесь понимать речь других. П опросите ко го -н и б у д ь почитать Вам вслух. При этом обязательно гр о м ко и отчетливо. Сначала отдельны е предлож ения, по то м более длинны е отры вки. Упражнение: Начните на расстоянии около одного метра о т читающего. Затем постепенно увеличивайте эт о расстояние. Учитесь понимать отдельные слова. П оп р о си те ко го -н и б у д ь перечи слять вслух лю бы е слова, н а п р и м е р , названия пр о ф е сси й , ж ивотны х, расте ни й , им ена или названия различны х пр е д м е то в В а ш его н е п о ср е д ств е н н о го окруж ен ия. Упражнение 1: Ваш партнер чит ает вслух отдельные предложения. При этом он опускает отдельные слова, которые Вы должны подобрать по смыслу сами. Упражнение 2: Ваш партнер чит ает вслух похожие по звучанию слова, например: дуб-зуб, шум-бум, жут ь-пут ь, и т . п. Попробуйте различать эт и слова на слух. 7-й шаг Слушайте радио и телевидение. И то и д р у го е Вы д олж ны д елать ка к м ож но чаще. Э то не то л ько тр е н и р уе т Ваш слух. Так Вы см ож ете ощ утить, ка ки х усп е хо в Вы уж е д о б и л и сь за время тр е н и р о в о к. Важный совет: Если Вы носите заушный слуховой аппарат , Вы можете - при условии, ч т о у Вашего аппарата ест ь аудиовыход - использовать специальное оборудование для прослушивания радио или просмотра телевизора. Спросите об эт ом у слухопротезиста. у . , V r> Ь ч Пг п 18 19 --- стр. 50 --- 8-й шаг Ведите беседы. Частое слуш ание р ади о и те л е в и зо р а является очень хо р о ш и м уп р а ж н е н и е м для р а зв и ти я слуха. Тем не м енее, ничто не важ но так, ка к прям ая, не по ср е дств е нна я б есед а с о д н и м или н е с ко л ь ки м и с о б е се д н и ка м и , по в о зм о ж н о с ти с чл ен ам и В аш ей сем ьи или с ке м -л и б о и з д р у ж е с к о го кр уга . П опроб уйте вначале р а зл ичать отд ельны е го л о са и поним ать, ко м у п р и н а д л е ж и т то т или ин ой гол ос. О бращ айте в н и м а н и е на о с о б е н н о с ти звучания ка ж д о го гол оса, а та кж е на р и тм речи. Внимание: П ервы й р а зго в о р не д ол ж е н бы ть сл и ш ко м дли нны м ! Упражнение: Сначала Вы д олж ны п о п р о б о в а т ь с п о ко й н о и не пр и н уж д е н н о п о го в о р и ть то л ь ко с о д н и м пар тне р о м . Если это Вам хо р о ш о уд а стся, то затем с д р уги м , тр е тьи м и т. д. В е д и те бе се д у, находясь на зн ачи тел ьном р а с сто я н и и от со б е с е д н и ко в . 9-й шаг Посещайте общественные мероприятия. П убличны е л е кц и и , б о го с л у ж е н и я , театральн ы е представлени я или ко н ц е р ты - Вы б ольш е не долж ны ни от ч е го о тка зы в а ться . На л е кц и ях или со б р а н и я х с та р а й те сь се сть по в о зм о ж н о с ти ближ е к оратору. В те а тр е или на ко н ц е р те вы б ирайте м еста в первы х рядах. И зб е га й те ниш , лож и м е ст за ко л о нна м и . г м■ 7 * f f L - 10-й шаг Разговор по телефону без проблем. Н осите ли Вы вн утр и уш н о й или зауш ны й слуховой а п па р а т - те п е р ь Вы сно в а б е з проблем м ож ете го в о р и ть по телеф ону. Упражнение: Для заушного слухового а пп а р а т а ; Установите переклю чатель в положение “Т". Для аппаратов с регулятором гром кости: поставьте регулятор гром кости на максимум. Во время телеф онного разговора держите трубку телеф она непосредственно на слуховом аппарате. Для внутриушного слухового а п п а р а т а : П ри те л е ф о н н о м р а зго в о р е д е рж и те тр уб ку телеф она на р а с сто я н и и 1 -2 см от уха. П ер е кл ю че н и е р е гул я то р а не требуется. Слуховые аппараты и мобильные телефоны. Некоторые м одели радио- и сотовых телефонов, особенно несертиф ицированные, могут создавать помехи в работе слуховых аппаратов. И збегайте встроенной антенны! Расстояние между антенной м обильного телеф она и слуховым аппаратом долж но быть как м ож но больше. В сложных случаях, а такж е во время вождения автомобиля, используйте устройство hand-free. Внутриуш ные слуховые аппараты менее чувствительны к помехам, чем заушные. Цифровые аппараты (по сравнению с аналоговыми) более устойчивы к электром агнитном у излучению. Н овейш ие модели зауш ных циф ровых аппаратов ф ирмы С им енс им ею т металлическое экранирование корпуса, защ ищ аюш ,ее их от помех. Покупая м обильны й телеф он, обязательно испытайте его на совм ести м ость с Ваш им слуховым аппаратом! 20 21 --- стр. 51 --- Мы рады, что Вы снова хорошо слышите! 22 Если хорош ий слух вновь стал частью Ваш ей повсед невной ж и зн и , если речь и м узы ка вновь д арят Вам радость, то и мы - ф ирм а С им ен с - радуем ся вм есте с Вами. Ведь мы влож или все свои знания и ум ения в р а зр а б о тку В аш его слухового аппарата. А если у В ас что -то не будет получаться, не отча и ва й тесь - возьм ите в руки эту б рош ю ру. О на пом ож ет Вам научиться пр а ви л ьн о м у об ращ ению с В аш им новы м д р у го м и по м о щ ни ко м - слуховы м а ппаратом . И пом ните: те р п е н и е и тр уд все перетрут! 23 --- стр. 52 --- Siemens Представительство в Москве: Audiologische Technik GmbH 117071, Москва, ул. М.Калужская, 15/4 Gebbertstra0e 125 D-91058 Erlangen тел.: 095/737 2318 факс: 095/737 23 24 e-mail: slgh(gmpw-siemens.rg