Медицинский линейный ускоритель «ОNCOR» c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
С о д е р ж а н и е
О блучатели....................................................................................................... 19
Поворотный с то л ................................................................................................20
Портальное устройство визуализации
с индикаторной панелью O P TIVU E.......................................................21
Функция VIRTUAL W E D G E .............................................................................22
Функция SIM TEC .................................................................................................22
Лечение H D -270..................................................................................................24
Случайное радиационное облучение.............................................................24
Поведение в чрезвычайных ситуациях...........................................................25
Аварийное отключение питания...................................................................25
Аварийная остановка.......................................................................................26
Остановка движения и прекращение л е чения .......................................27
Отключение при нарушении энергоснабжения ...........................................28
Процедура сб р о са ..................................................................................................28
Ремонт, техобслуживание и калибровка.......................................................29
Предупреждающие символы и з н а к и ............................................................. 31
3 Л и н е й н ы й у с к о р и т е л ь .......................................................................................35
О чистка.......................................................................................................................36
Основные элем енты ..............................................................................................36
Стационарный бл ок...............................................................................................36
Стационарный магнетронный блок: линейный
ускоритель ONCOR Im pression.............................................................37
Стационарный кпистронный блок: линейный
ускоритель ONCOR Avant-Garde и Impression'^'-^^^............................39
Кнопки аварийной остановки....................................................................... 41
Распределительный щ иток............................................................................42
Н асо с..................................................................................................................... 42
Таймер клистрона............................................................................................. 43
Платф орма............................................................................................................... 43
Определяющая головка / Колл им атор.....................................................45
Режимы работы коллим атора......................................................................46
Границы перемещения шторки коллим атора........................................47
Пределы поворота коллиматора.................................................................47
Системы координат коллим атора.............................................................. 48
Кронштейн для дополнительного оборудования..................................48
Оптический индикатор расстояния...........................................................49
Указатель в о зв р а та .........................................................................................50
Функция противолучевого экр а н а ............................................................... 51
Портальное устройство визуализации
с индикаторной панелью O P TIVU E..........................................................53
viii I Линейный ускоритель ONCOR
--- стр. 4 ---
П ул ь т у п р а в л е н и я ................................................................................................ 55
Компоненты................................................................................................................55
Клавиатура.................................................................................................................56
Клавиатура, верхняя секция..........................................................................58
Малая цифровая кл авиатура.............................................................................69
О кн а .............................................................................................................................. 71
Окно главного м ен ю ...........................................................................................71
Окно программы л е че н и я .................................................................................... 73
Функциональные клавиши F1 — F6 в окне
Treatm ent Program (программа л е ч е н и я )...............................................74
Область запросов и сообщ ений........................................................................ 74
Сообщения о б л оки р о вке ............................................................................... 75
Индикатор состояния систем ы ...........................................................................76
Поля {определяемые пользователем параметры лечения)...................84
Предустановленные и реальные значения парам етров .....................84
Поля д о з................................................................................................................ 85
Поля Mode (режим) и Technique (м етод )..................................................88
Поля Collim ator (коллиматор) и Jaw (ш тор ка ) ......................................... 90
Поля платф ормы................................................................................................92
Поля дополнительного оборудования...................................................... 96
Поля положения стола ....................................................................................97
Поле индикаторной панели O P T IV U E ....................................................... 98
М но го л е п е стко в ы й ко л л и м а то р ................................................................... 99
Головка коллиматора..........................................................................................100
Особенности многолепесткового коллим атора................................... 100
Системы координат коллим атора...................................................................101
Система координат «Стандартные X — Y » .......................................... 102
Система координат «Вся координатная сетка 1ЕС»...........................103
Экран MLC пульта управл ения.......................................................................104
Отображение режима Block..............................................................................104
Экран режима Conformal (конформная зона)........................................ 105
Экран M L C .........................................................................................................107
Выбор пар лепестков на экране M L C ...................................................... 108
Экран MLC: несовпадение предустановленного
и реального полож ений.........................................................................109
Экран MLC / переключение экрана M L C ................................................109
Рабочая зона Y-ш торки......................................................................................110
Утечка радиационного излучения между лепестками
.......................112
Позиционирование лепестков при масш табировании
зоны об лучения........................................................................................ 112
Л ин ейны й уско р и те л ь O N C O R 11х
--- стр. 5 ---
С о д е р ж а н и е
Положение лепестков после нарушения энергоснабж ения ........112
Системы координат IEC и положение лепестков M LC ...................113
6 Кронш тейн д л я д о п о л н и т е л ь н о го о б о р у д о в а н и я
и д о п о л н и те л ь н о е о б о р у д о в а н и е ..............................................................115
Дополнительное обор уд ование......................................................................116
Кронштейн для дополнительного оборудования .................................117
Установка и извлечение дополнительного оборудования ....................118
Механический указатель.....................................................................................121
С етка.......................................................................................................................... 122
Клиновидные ф и л ь тр ы ...................................................................................... 123
Лоток насадок для формирования пучка ..................................................... 125
мини-многолепестковый коллим атор........................................................... 126
О блучатели.............................................................................................................127
Облучатели с ф иксированной зоной о бл учен и я................................. 128
Конусы с малой зоной облучения..............................................................129
Вращающийся облучатель...........................................................................130
Цифровой облучатель (D E V A )....................................................................131
Система формирования пучка электронов................................................ 132
Таблицы кодов дополнительного оборудования.................................134
Гнездо 1...............................................................................................................134
Гнездо 2 ...............................................................................................................134
Гнездо 3 ..............................................................................................................136
7 П о в о р о тн ы й стол 550 TXT.............................................................................153
Системы координат............................................................................................. 153
Диапазон перемещений и системы координат....................................155
Средства управления поворотным столом 550 Т хТ ...............................157
Панель упр авл ения........................................................................................ 158
Пульт ручного управления............................................................................161
Запуск с т о л а ..................................................................................................... 163
Автоматическое перемещ ение сто л а ......................................................163
Ручное перемещ ение с т о л а ........................................................................164
Аварийная остановка.....................................................................................165
Резервное питание......................................................................................... 166
Перезагрузка с то л а ........................................................................................ 167
Ежедневные процедуры контроля ка че ств а .........................................169
Техобслуживание и р е м о нт.........................................................................170
Деки из углеродного волокна........................................................................... 170
Внешняя с р е д а ................................................................................................ 170
Регулярное техническое обслуж ивание.................................................170
X 1 Линейный ускоритель ONCOR
--- стр. 6 ---
ф
КЗН1И
О чистка............................................................................................................. 171
Оценка повреждений деки из углеродного волокна........................171
Технические характеристики ........................................................................ 172
8 П о в о р о тн ы й стол Z X T .................................................................................... 173
Б езопасность.........................................................................................................175
Технические характеристики движения..................................................176
Движение стол а...............................................................................................177
Управление движ ением ............................................................................... 177
Настройки вида представления парам етров .......................................178
Панель управления стола Z X T ........................................................................181
Блок ручного управления..................................................................................187
Запуск с т о л а ......................................................................................................... 189
Остановка движения стола...............................................................................191
Сброс показаний с то л а ......................................................................................191
Действия в чрезвычайных си туац и ях..........................................................193
9 П о ртал ьная в и зу а л и з а ц и я
........................................................................... 195
Получение портального изображения на п л е н ке ...................................195
Индикаторная панель O P TIV U E.................................................................... 195
Б езопасность........................................................................................................196
Повреждение оборудования.......................................................................... 197
Экран пульта управления: поле индикаторной
панели O P T IV U E ..........................................................................................198
Индикаторная панель OPTIVUE и рабочая
среда терапевта C O H ER EN C E.............................................................. 200
Инициализация индикаторной панели O PTIVU E................................201
Загрузка параметров и позиционирование
индикаторной панели O P TIVU E.........................................................201
Отсечение зоны и устройство позиционирования
индикаторной панели O P TIVU E........................................................ 203
Ограничение движения платф орм ы .......................................................204
Предупреждающие индикаторы O P TIVU E........................................... 205
Обнаружение столкновений и восстановление...................................... 208
Ручной возврат к исходному состоянию .................................................... 209
10 П ул ьт р учн о го у п р а в л е н и я .........................................................................213
Инициализация пульта ручного управления............................................215
Клавиша AC C EPT (принять)......................................................................215
Клавиша CLEAR (очистить)....................................................................... 215
Линейный ускоритель ONCOR | xi
--- стр. 7 ---
С о д е р ж а н и е
Предустановленное и реальное полож ения ............................................. 216
Функция SET/ACT (установка / реальное положение) ...........................217
Позиционирование платформы, коллиматора и ш то р о к ......................217
Поворот пл а тф ор м ы...................................................................................... 217
Поворот коллим атора....................................................................................219
Настройка размера зоны облучения при помощи ш торок ....................220
Симметричный реж им ....................................................................................220
Асимметричный р е ж и м ..................................................................................222
Включение / выключение о свещ ения ........................................................... 223
Освещение помещ ения..................................................................................224
Оптический индикатор расстояния
(оптический д ал ьном ер)........................................................................224
Освещение зоны облучения........................................................................224
Функция противолучевого э кр а н а ..................................................................225
Портальное устройство визуализации
с индикаторной панелью O P TIVU E.........................................................226
Отображение версии...........................................................................................228
Пульт ручного управления, поддержка М ноголепестковый
коллиматор (конформный р е ж и м )......................................................... 228
Переключение на экран MLC при помощи
пульта ручного управл ения..................................................................232
Переключение между режимами M LC/BLO CK .....................................232
Пульт ручного управления, поддержка перемещ ение
поворотного стола (дополнительная ф ун кц и я ) ................................235
Команда Н о т е (исходное положение).....................................................236
Команда Preset (предустановленное полож ение) ..............................236
Команда Absolute (абсолютное положение)..........................................237
Команда Delta (относительное перем ещ ение)....................................239
Приоритеты пульта ручного управления................................................ 241
11 З апуск, еж евечерняя п роц ед ура и п р о в е р ки с и с т е м ы
...................247
Включение пи тани я.............................................................................................248
Ежедневные и плановые проверки ............................................................... 252
Цветовой индикатор качества воды..............................................................252
Уровень воды .........................................................................................................253
Давление в о д ы .....................................................................................................254
Температура воды ...............................................................................................254
Регулятор SF6 и газовый баллон...................................................................254
Время работы нити накаливания.................................................................. 255
Время подачи высокого напряж ения........................................................... 256
хп 1 Линейный ускоритель ONCOR
--- стр. 8 ---
й и е
Проверка резервирования парам етров........................................................256
Поворотный с то л .................................................................................................. 257
Кнопка MOTION STOP (остановка движения)
поворотного стол а .........................................................................................257
Переключатели MOTION ENABLE (разреш ить движение)
пульта ручного управл ения.......................................................................258
Кнопка MOTION STOP (остановка движения)
пульта ручного управл ения.......................................................................258
Оптический индикатор расстояния и у ка за те л ь .......................................259
Указатель в о з в р а т а ............................................................................................ 259
Размер зоны облучения.....................................................................................259
Дополнительное о б орудование ..................................................................... 260
С е тка ........................................................................................................................ 260
Кнопки аварийной остановки S T O P .............................................................. 260
Проверки после прогрева..................................................................................261
Процедура пр огр ев а ...................................................................................... 261
Кнопка Motion STOP (остановка движения)
пульта управления.................................................................................. 263
Индикаторная панель OPTIVUE
и датчик столкновения...........................................................................263
Запрещенный сектор и блокировка
противолучевого экр ан а ....................................................................... 265
Блокировка при открывании двери в помещ ение............................... 265
Проверка выключения излучения.............................................................266
Остановка излучения с помощью правого переклю чателя
.........266
Совпадение зоны облучения со световой зон о й ................................266
Плоскость и симметричность зоны об л учения....................................267
Лечение с вращ ением ................................................................................... 267
Ежедневная проверка дозы облучения ..................................................268
Ежевечернее завершение работы
для многолепесткового коллим атора................................................... 268
Ж у р н а л ы .................................................................................................................269
12 Л ечение р е н тге н о в ски м и л у ч а м и ..............................................................275
Фиксированное лечение рентгеновскими л у ч а м и ..................................275
Л ечение .............................................................................................................. 287
READY (готовность).......................................................................................289
RAD ON (излучение вкл ю чено)................................................................. 289
COM PLETE (процесс заверш ен)...............................................................290
ERROR (О Ш И Б К А )......................................................................................... 291
Линейный ускоритель ONCOR | xili
--- стр. 9 ---
INTERRUPT (преры вание) ........................................................................... 292
STANDBY (О Ж ИДАНИЕ)...............................................................................293
TERM INATE (ЗА ВЕР Ш ЕН И Е)..................................................................... 294
Recall Data (вызов данны х)...............................................................................295
Лечение рентгеновскими лучами с вращ ением ........................................298
13 Л ечение п учко м э л е кт р о н о в .........................................................................305
Фиксированное лечение пучком электронов..............................................305
Лечение пучком электронов........................................................................312
Лечение пучком электронов с вращ ением ................................................. 313
14 Режим в и зуа л и зац и и (пор тал ьная в и зу а л и за ц и я )............................319
* 15 Ф у н кц и я VIR TU AL W E D G E........................................................................... 329
Диапазон энергии и мощности д о зы ........................................................329
Размер симметричной з о н ы ........................................................................329
Размер асимметричной з о н ы .....................................................................330
Углы кл и н а .........................................................................................................330
Лечение VIRTUAL W EDGE д оступно.......................................................330
Лечение VIRTUAL W EDGE не следует вы полнять;............................ 331
Комбинации, не принимаемые пультом управления..........................331
Углы и размеры зоны, принимаемые пультом управления .........331
Движение шторок и облучение........................................................................331
Коды и значки дополнительного оборудования
VIRTUAL W E D G E .........................................................................................336
Значок VIRTUAL W EDGE M L C ....................................................................... 339
Настройка лечения с функцией VIRTUAL W E D G E .................................340
VIRTUAL W EDGE Treatm ent CLEAR
(сброс параметров лечения VIRTUAL W E D G E) ................................348
^ Прерывание лечения с функцией VIRTUAL W E D G E .............................348
Возобновление лечения с функцией VIRTUAL W E D G E .......................352
Функция Recall Data (вызов данных)
(нарушение энергоснабжения) ........................................................... 358
16 С тереотаксическая ф у н к ц и я ........................................................................361
Стереотаксическое дополнительное оборудование.........................362
Фиксированное стереотаксическое лечение.............................................363
Стереотаксическое лечение.......................................................................369
Стереотаксическое лечение с вращ ением................................................ 370
С о д е р ж а н и е
xlv I Линейный ускоритель ONCOR
--- стр. 10 ---
ф
17 Ф у н кц и я S IM T E C................................................................................................ 377
Функции SIM TEC................................................................................................378
Требования к пользователям....................................................................... 379
Б езопасность........................................................................................................ 379
Сообщения S IM T E C ........................................................................................... 380
Лечение SIMTEC AFS /IM R T............................................................................. 380
Пульт ручного управления................................................................................382
Дополнительное оборудование.....................................................................382
Экраны SIMTEC A F S /IM R T .............................................................................. 383
Программируемые преры вания................................................................385
Функция IM -M AXX................................................................................................387
18 Ф ун кц и я л ечения с внеш ней си н х р о н и за ц и е й...................................389
Лечение с внешней синхронизацией........................................................... 390
19 Ф у н кц и я д в и ж е н и я с т о л а .............................................................................395
Безопасность........................................................................................................ 396
Параметры с т о л а............................................................................................... 399
Движение стол а................................................................................................... 402
Автоматический основной то р м о з................................................................403
20 С истем а б л о к и р о в к и ....................................................................................... 405
Типы бл окировки.................................................................................................405
Немецкие индустриальные нормы (D IN )....................................................405
Фоновые ц в е т а .................................................................................................... 406
Блокировка высокого напряж ения............................................................... 406
М ножественные блокировки........................................................................... 406
Снятие блокировок.............................................................................................407
Список блокировок.............................................................................................408
С о д е р ж a n ие
Л и н ейны й уско р и те л ь O N C O R | xv
--- стр. 11 ---
ф
ф
Iаолицы
Таблица 1. Предупреждающие символы и знаки.................................31
Таблица 2. Энергетический диапазон и мощности доз
для стационарного магнетронного блока
(линейный ускоритель ONCOR Im p re ssio n).....................37
Таблица 3. Энергетический диапазон и мощности доз
для стационарного клистронного блока
(линейный ускоритель ONCOR Avant-G arde
и Impression^^^^^)........................................................................... 39
Таблица 4. Линейный ускоритель; направление
и угол поворота...........................................................................44
Таблица 5. Вращение коллиматора: направление
и угол поворота...........................................................................47
Таблица 6. Клавиатуры Keyboard II и Keyboard I:
сравнение клавиш уп р авл ен и я............................................ 59
Таблица 7. Клавиатура Keyboard II: функции
клавиш управления................................................................... 61
Таблица 8. Клавиатуры Keyboard II и Keyboard I:
старые и новые обозначения переклю чателей...........63
Таблица 9. Клавиатура Keyboard II: функции левого
и правого переклю чателей.................................................... 64
Таблица 10. Клавиатуры Keyboard I и II:
описание ф ункциональных кл а в и ш ....................................67
Таблица 11. Клавиатуры Keyboard I и II: клавиши
ввода и удаления данны х....................................................... 69
Таблица 12. Клавиатура Keyboard II: ф ункциональные
клавиши режима Treatm ent (лечение)..............................72
Таблица 13. Пульт управления: изменение цвета
некоторых индикаторов состояния систем ы ...................76
Таблица 14. Пульт управления: описание индикаторов
состояния систем ы ................................................................... 77
Таблица 15. Пульт управления: поля д о з...............................................86
Таблица 16. Пульт управления: поля Mode (режим)
и Technique (м етод ).................................................................. 88
Таблица 17. Пульт управления: методы л ечения.................................89
Таблица 18. Коллиматор: режимы и соответствующ ие
поля ш торок................................................................................ 90
Линейный ускоритель O N C O R j xvii
/ / i
--- стр. 12 ---
Т а б л и ц ы
т
Таблица 19. Окна Collim ator (коллиматор) и Jaw (шторка):
предустановленные и реальные значения
пара м етров.................................................................................. 92
Таблица 20. О тображаемые поля платформы в зависимости
от метода лечения ..................................................................... 93
Таблица 21. Поле G-D1REC (направление поворота
платформы): вращение по часовой стрелке
и против н ее.................................................................................94
Таблица 22. Окна платформы; предустановленные
и реальные значения парам етров...................................... 96
Таблица 23. Поля стола: предустановленные
и реальные значения парам етров...................................... 98
Таблица 24. Поле индикаторной панели OPTIVUE:
Предустановленные и реальные
значения парам етров...............................................................98
Таблица 25. Гнездо 1: код дополнительного
оборудования, сетка............................................................ 134
Таблица 26. Г нездо 2: коды дополнительного оборудования,
системы клиновидных фильтров по оси X и Y ...........134
Таблица 27. Г нездо 2: код дополнительного оборудования,
координатная се тка ..............................................................135
Таблица 28. Г нездо 2: дополнительное оборудование:
специальное оборудование.............................................. 136
Таблица 29. Г нездо 3: код дополнительного оборудования,
система клиновидных фильтров с половинным
прохождением п у ч ка ........................................................... 136
Таблица 30. Гнездо 3: код дополнительного оборудования,
лотки насадок для формирования пучка........................137
Таблица 31. Точные коллимационные размеры, облучатели.......150
Таблица 32. Система координат «Вся координатная сетка 1ЕС»
для конфигурации систем ы .............................................. 151
Таблица 33. Коды дополнительного оборудования,
дополнительные инструм енты ...........................................152
Таблица 34. Гнездо 3: код дополнительного оборудования,
средства контроля качества................................................152
Таблица 35. Диапазон перемещенийстола
и системы координат..............................................................156
Таблица 36. Клавиши панели управления и их ф ун кц и и ..................159
Таблица 37. Клавиши пульта ручного управления
и их ф ун кци и ............................................................................. 162
Таблица 38. Технические характеристики поворотного
стола 550 T X T ...........................................................................172
xviii I Линейный ускоритель ONCOR
--- стр. 13 ---
пт
Таблица 39. Стол ZXT. индикаторы панели управления..................182
Таблица 40. Стол ZXT; индикаторы панели управления..................188
Таблица 41. Стол ZXT. параметры инициализации ...........................190
Таблица 42. Пульт управления: дисплей поля
индикаторной панели O P T IV U E........................................199
Таблица 43. Функции пульта ручного управл ения .............................242
Таблица 44. Линейный ускоритель: карта ежедневного
технического контроля..........................................................270
Таблица 45. Коды направления VIRTUAL W EDGE
и ориентации кл ина................................................................338
Таблица 46. Функция VIRTUAL W EDGE: Список проверок,
вы полняемых перед возобновлением ле че ни я ..........359
Таблица 47. Функции движения с т о п а ....................................................395
Таблица 48. Наименования, типы и описания б л оки р о во к.............408
Линейный ускоритель ONCOR ] xix
--- стр. 14 ---
Рисунки
Рис. 1. Кнопка Emergency Power Off
(аварийное отключение питания) ..............................................25
Рис. 2. Кнопка Emergency Stop (аварийная остановка)
на стационарном блоке ускорителя..........................................26
Рис. 3. Распределительный щ иток............................................................28
Рис. 4. Система линейного ускорителя O N C O R ..................................35
Рис. 5. Стационарный магнетронный блок; линейный
ускоритель ONCOR Im pression
................................................... 38
Рис. 6. Стационарный клистронный блок: линейные
ускорители ONCOR Avant-Garde и Impression'’'^ ^ ^ ^ ................40
Рис. 7. Кнопка аварийной о ста новки.........................................................41
Рис. 8. Распределительный щ иток............................................................42
Рис. 9. Поворот платформы; по часовой стрелке
и против н е е...................................................................................... 44
Рис. 10. Определяющая гол овка................................................................. 45
Рис. 11. Кронштейн для дополнительного оборудования ..................48
Рис. 12. Изображение, проецируемое оптическим
индикатором расстояния...............................................................49
Рис. 13. Противолучевой экран и одиночный
оптический проектор (указатель возвр ата ) ...........................50
Рис. 14. Система противовеса и указатель возврата
с двойным л а зе р о м .........................................................................51
Рис, 15. Электронное портальное устройство визуализации
с индикаторной панелью O P T IV U E..........................................53
Рис. 16. Пульт управления..............................................................................56
Рис. 17. Клавиатура Keyboard II пульта
управления S iem ens.......................................................................57
Рис. 18. Отличия клавиш управления и переключателей
клавиатуры Keyboard II (1ЕС-совместимой)
и Keyboard I (исходной в е р си и ).................................................58
Рис. 19. Клавиатура Keyboard II: нижняя се кция .................................... 67
Рис. 20. syngo клавиши управления............................................................70
Рис. 21. Окно главного м е н ю ......................................................................... 71
Рис. 22. Окно программы л е че н и я .............................................................. 73
Рис. 23. Поля д о з ............................................................................................... 85
Линейный ускоритель ONCOR | хх1
--- стр. 16 ---
Р исуИ нн
Рис. 50. Цифровой о б л уча те л ь.................................................................. 131
Рис. 51. Система ф ормирования пучка элеетронов ..........................132
Рис. 52. Поворотный стол 550 T X T ...........................................................153
Рис. 53. Собственная система координат Siem ens .............................154
Рис. 54. Система координат стандарта IE C ..........................................155
Рис. 55. Средства управления столом .....................................................157
Рис. 56. Панель управления поворотного стола 550 Т х Т .................158
Рис, 57. Пульт ручного управления поворотного
стола 550 Т х Т ...................................................................................161
Рис. 58. Клавиша остановки д в иж е н и я ...................................................165
Рис. 59. Переключатель резервного питания........................................166
Рис. 60. Положение кнопки перезагрузки сто л а ...................................167
Рис. 61. Движение поворотного стола 2 Х Т I
Диапазоны движения....................................................................174
Рис. 62. Расположение панелей управления и блоков
ручного управления для стола Z X T .......................................177
Рис. 63. Собственные координаты поворотного стола Z X T ..........179
Рис. 64. 1ЕС-координаты сто п а ...................................................................180
Рис. 65. Панель управления с цифровым дисплеем
(правая сторона).............................................................................181
Рис. 86. Блок ручного управления............................................................. 187
Рис. 67. Распределительный щ иток .........................................................189
Рис. 68. Передняя панель поворотного стола ZXT
(ближайш ая к платформе сторона).........................................191
Рис. 69. Распределительный щ иток .........................................................192
Рис. 70. Переключатель MOTION STOP (остановка движения)
и клапан блокировки ручного перемещ ения
поворотного стола Z X T ................................................................193
Рис. 71. Распределительный щ иток ......................................................... 194
Рис. 72. Экран пульта управления: поле индикаторной
панели O P TIVU E........................................................................... 198
Рис. 73. Индикаторная панель O P TIV U E ................................................200
Рис. 74. Распределительный щ иток......................................................... 208
Рис. 75. Верхняя часть блока, в который встроена
панель управления O P TIV U E .................................................. 210
Рис. 76. Теперь индикаторная панель OPTIVUE
располагается напротив блока панели управления ......211
Рис. 77. Индикаторная панель OPTIVUE вернулась
в исходное по л ож е ни е ................................................................211
Рис. 78. Пульт ручного управления .......................................................... 214
Рис. 79. MLC; функции клавиш пульта ручного управления .........229
Линейный ускоритель O N C O R | xxiii
y / L !
--- стр. 17 ---
Р и с у н к и
ф
ф
Рис. 80. Отображение параметров для последнего
запрограммированного л е п е с тка ..........................................230
Рис. 81. О тображение выбранного лепестка и его положения
на экране пульта ручного управл ения ....................................231
Рис. 82. MLC: режим Conformal................................................................. 233
Рис. 83. MLC; Х-шторки в реальном положении
максимально удаленного лепестка......................................... 234
Рис. 84. Перемещение поворотного стола
(дополнительная функция): функции клавиш
пульта ручного управления........................................................ 235
Рис. 85. Параметр LATERAL (поперечное);
запрос на ввод данны х.................................................................237
Рис. 86. Линейный ускоритель O N C O R ................................................ 248
Рис. 87. Распределительный щ иток....................................................... 249
Рис. 86. Окно главного меню при запуске си сте м ы ..........................250
Рис. 89. Клавиатура, верхняя се кц и я ..................................................... 250
Рис. 90. Блокировка W ARM UP (прогрев)
.............................................251
Рис. 91. Н а с о с .................................................................................................252
Рис. 92. Регулятор SF6 и баллон с S F 6 ................................................254
Рис. 93. Поворотный стол 2ХТ. кнопка MOTION STOP
(остановка движ ения)...................................................................257
Рис. 94. Поворотный стол ZXT: кнопка EMERG STOP
(аварийная оста н ов ка ).................................................................261
Рис. 95. Поле FLAT PANEL; индикаторная панель
OPTIVUE находится в исходном полож ении.......................264
Рис. 96. Распределительный щиток; положение OFF (вы кл.) ....268
Рис. 97. Окно главного м е н ю .....................................................................275
Рис. 98. Окно программы лечения...........................................................276
Рис. 99. Программа лечения: ввод значения д о з ы ...........................278
Рис. 100. Программа лечения; предустановленные значения
параметров TIME (время) и MON 2 (дозиметр 2 ) ..............279
Рис. 101. Программа лечения; ввод предустановленного
значения угла поворота платф ормы ......................................280
Рис. 102. Окно программы; несовпадение предустановленного
и реального углов поворота платф ормы ..............................281
Рис. 103. Значения предустановленного и реального
положений платформы; совпадение и несовпадение...281
Рис. 104. Ввод положения коллим атора .................................................282
Рис. 105. Мигающее поле коллиматора...................................................283
Рис. 106. Ввод нового предустановленного значения
для коллиматора............................................................................283
xxlv 1 Линейный ускоритель ONCOR
--- стр. 18 ---
Рис. 107. Выбор ш то р о к..................................................................................284
Рис. 108. Независимые шторки (асимметричный режим);
программирование X- и Y -ш тор ок ........................................... 285
Рис. 109. Ввод кода дополнительного оборудования ..........................286
Рис. 110. Окно NOT READY (система не готова); блокировка
TREATM ENT ROOM DOOR (дверь в пом ещ ение) ............288
Рис. 111. Окно READY (готовность).........................................................289
Рис. 112. Окно RAD ON (излучение вкл ю чено) ...................................290
Рис. 113. Окно COM PLETE (процесс заверш ен) .................................291
Рис. 114. Окно ERROR (ош и б ка ) ............................................................... 291
Рис. 115. Окно INTERRUPT (прерывание).............................................292
Рис. 116. Окно главного м е н ю ....................................................................296
Рис. 117. Окно вызова данны х................................................................... 296
Рис. 118. Окно главного м е н ю ....................................................................298
Рис. 119. Окно программы л е че н и я .........................................................299
Рис. 120. Поля параметров, связанных с вращением;
G-SPEED (скорость движения платформы),
G-DIREC (направление поворота платформы),
ARC (дуга) и STOP (остановка).............................................. 300
Рис. 121. Программируемые параметры вращ ения
...........................303
Рис. 122. Главное м е н ю .................................................................................305
Рис. 123. Окно программы л е ч е н и я
.......................................................... 306
Рис. 124. Выбор типа энергии электронов ..............................................307
Рис. 125. Режим излучения электронов; ввод значения д о з ы .....308
Рис. 126. Режим излучения электронов: предустановленные
значения MON 2 (дозиметр 2) и TIME (вре м я) ...................309
Рис. 127. Ввод кода дополнительного оборудования .........................310
Рис. 128. Экран после установки дополнительного
оборудования...................................................................................311
Рис. 129. Окно программы л е ч е н и я .......................................................... 314
Рис. 130. Функциональные клавиши энергии электронов ................315
Рис. 131. Поля параметров, связанных с вращением;
G-SPEED (скорость движения платформы),
G-DIREC (направление поворота платформы),
ARC (дуга) и STOP (остановка)................................................315
Рис. 132. Программируемые параметры вра щ е н и я ...........................317
Рис. 133. Главное меню о кн о ....................................................................... 320
Рис. 134. Окно программы л е ч е н и я .......................................................... 320
Рис. 135. Режим FILM (визуализация): размер зоны
облучения зад ан ............................................................................ 321
Рис. 136. Режим FILM (визуализация): ввод значения д о зы ............322
Л и н ейны й уско р и те л ь O N C O R | xxv
--- стр. 19 ---
Р и с у н к и
Рис. 137, Режим FILM (визуализация); предустановленные
значения MON 2 {дозиметр 2) и TIM E (вре м я).................322
Рис. 138. Режим FILM (визуализация);
экран READY (готовность)..........................................................323
Рис. 139. Режим FILM (визуализация);
экран COM PLETE (процесс заверш ен)..................................324
Рис. 140. Режим FILM (визуализация);
окно Treatm ent Program (программа л е че н и я )...................325
Рис. 141, Режим FILM (визуализация); ф ункциональные
клавиши открытой з о н ы ..............................................................326
Рис. 142. Ш торки в полностью открытом положении ..........................326
Рис. 143. Распределение дозы при лечении с функцией
VIRTUAL W E D G E ........................................................................... 330
Рис. 144, Встречное расположение шторок
в положении настройки............................................................... 332
Рис, 145, Встречное расположение шторок
в предварительном полож ении................................................333
Рис. 146. Встречное расположение шторок в состоянии ................333
Рис. 147. Движение шторок во время облучения
начальной д о зо й ............................................................................ 334
Рис. 148. Встречное расположение шторок
во время д в иж е ни я.......................................................................335
Рис. 149. Встречное расположение шторок
в конечных положениях...............................................................335
Рис. 150. Окно программы без кода в поле ACCESSO RY #2
(дополнительное оборудование 2 ) .........................................336
Рис. 151. Код VIRTUAL W EDGE 1VW15 и значок .................................337
Рис. 152. Ориентация VIRTUAL W E D G E ................................................338
Рис. 153. Функция VIRTUAL WEDGE: области перемещ ения
движущ ейся шторки и динамического зн а ч ка ....................339
Рис. 154. Окно главного м е н ю .....................................................................340
Рис. 155. Окно программы лечения............................................................341
Рис. 156. Предустановленные значения параметров
ENERGY (энергия). MODE (режим), TECHNIQUE
(метод), TIME (время) и д о з ы ...................................................342
Рис. 157. Окно полностью запрограммированного
лечения с функцией VIRTUAL W E D G E.................................345
Рис. 158. Экран VIRTUAL W EDGE READY
(функция VIRTUAL WEDGE го то ва ).......................................346
Рис. 159. Экран VIRTUAL W EDGE RAD ON
(излучение VIRTUAL W EDGE вклю чено).............................347
xxvi I Линейный ускоритель ONCOR
//>
--- стр. 20 ---
Рис. 160. Экран VIRTUAL W EDG E INTERRUPT
(прерывание лечения VIRTUAL W E D G E ) .............................349
Рис. 161. Экран VIRTUAL W EDGE TERM INATE
(завершение лечения VIRTUAL W E D G E ) .............................350
Рис. 162. Окно главного м е н ю ..................................................................... 351
Рис. 163. Функциональные клавиши: настройка
фиксированного л ече ни я............................................................353
Рис. 164. Экран VIRTUAL W EDGE Resumption Setup
(настройка возобновления лечения
VIRTUAL W EDG E).......................................................................... 355
Рис. 165. Экран VIRTUAL W EDGE Treatm ent Resumption
READY (готовность возобновления лечения
VIRTUAL W EDGE).......................................................................... 356
Рис. 166. Экран VIRTUAL W EDGE Treatm ent Resumption
COMPLETE (возобновление лечения
VIRTUAL W EDGE заверш ено).................................................. 357
Рис. 167. Окно вызова данны х.....................................................................358
Рис. 168. Окно главного м е н ю .....................................................................363
Рис. 169. Окно Treatm ent Program - Stereotactic Technique
(программа лечения — стереотаксический м е то д ) .......364
Рис, 170. Стереотаксический метод лечения;
ввод значения д о зы ...................................................................... 365
Рис. 171. Стереотаксический метод лечения.
предустановленные значения параметров
MON 2 (дозиметр 2) и TIME (в р е м я )................................................. 366
Рис. 172. Ввод кода стереотакс и ческого
дополнительного оборудования ..............................................367
Рис. 173. Экран после установки стереотакс и ческого
дополнительного оборудования ..............................................368
Рис. 174. Окно Treatm ent Program - Stereotactic Technique
(программа лечения — стереотаксический м е то д ) .......371
Рис. 175. Поля параметров вращения; G-SPEED
(скорость платформы), G-DIREC направление
поворота платформы), ARC (дуга)
и STOP (оста но вка).....................................................................372
Рис. 176. Программируемые параметры в р ащ е н и я ...........................374
Рис. 177. Обзор функции S IM T E C ..............................................................377
Рис. 178. Экран SIMTEC A F S /IM R T ...........................................................383
Рис. 179. Экран SIMTEC AFS/IM RT INTERRUPT
(прерывание SIMTEC A F S /IM R T )............................................386
Рис. 180. Экран SIMTEC IMXX IMX SETUP
(настройки IMX SIMTEC IM X X ) ................................................387
Линейный ускоритель ONCOR j xxvii
--- стр. 21 ---
Рис. 181. Окно главного м е н ю ...................................................................390
Рис. 182. Окно программы лечения..........................................................391
Рис. 183. Предустановленные значения для полей
ENERGY (энергия). MODE (режим), TECHNIQUE
(метод), MON 2 (дисплей), TIME (время) и MU/м и н .......392
Рис. 184. Экран Gated Delivery (внешняя синхронизац ия) .............393
Рис. 185. Экран пульта управления; поля параметров
управления стол ом .......................................................................399
Рис. 186. Ввод значений параметров движения стол а .....................401
xxviil I Линейный ускоритель ONCOR
. у У
--- стр. 22 ---
Л инейны й ускоритель
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОСНОВНЫЕ ВРАЧЕБНЫЕ
ОШИБКИ И ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ
Н епр а в и л ьн о е и с п о л ь зо в а н и е у ско р и те л я , а такж е о ш и б ки
при в ы п о л н е н и и с та н д а р тн ы х м е д и ц и н с ки х п р о ц е д у р во врем я
по д го то в ки , л ече ния или ко н тр о л я ка чества м о гут п р и в е сти к
с е р ь е зн ы м п о вр е ж д ен и я м о рганизм а . О пе ра тор ы , работаю щ ие
с у с ко р и те л я м и S iem ens, д о л ж н ы и м еть о п ы т в л у ч е в о й терапии
и н а в ы ки и с п о л ь зо в а н и я у с ко р и те л я . Кром е то го , ка ж д ы й
о пер ато р д о л ж е н тщ а те л ьн о и зучи ть настоящ ее р уко в о д ств о .
В данном разделе описываются расположение и принцип работы
стандартных элементов линейного ускорителя ONCOR (рис. 4). Эти
элементы представляют собой единую систему, позволяющую точно
контролировать и позиционировать лечебное излучение и отвечающую
стандартам IEC.
ГИ1атф орм а
Рис. 4. Система линейного ускорителя ONCOR
Линейный ускоритель ONCOR | 35
--- стр. 38 ---
Линейный ускоритель | Платформа
Двойной лазер. В системах ONCOR с противовесом рис. 14 на стр. 51
используется указатель возврата с двумя лазерами, каждый из которых
монтируется на противовесе и излучает плоскую световую волну. Две
световые плоскости пересекаются в центральной оси выходящего пучка.
Рис. 14. С истем а противовеса и указатель возврата с двойным
лазером
Ф у н к ц и я п р о т и в о л у ч е в о г о э к р а н а
Противолучевой экран используется как альтернативное устройство
в системах OMCOR Impression и Impression^'-^^®. Он рис. 13 на стр. 50
представляет собой подвижный свинцовый барьер, который
устанавливается вместо стандартного противовеса рис. 14 на стр. 51.
В помещении с недостаточным экранированием противолучевой экран
сможет обеспечить дополнительную защиту пациента от излучения при
определенном угле поворота платформы,
Во время установки те сектора, где необходимо использовать
противолучевой экран, настраиваются механически в соответствии с
положением платформы. Такие сектора определяются расположением
недостаточно экранированных областей помещения и называются
запрещенными секторами. С помощью аппаратных средств и
программного обеспечения можно настроить до четырех запрещенных
секторов.
Линейный ускоритель ONCOR | 5 1
--- стр. 39 ---
Линейный ускоритель | Платформа
Максимальный размер поля, которое противолучевой экран может
защитить при данном повороте коллиматора, рассчитывается по пределам
изоцентрического плоского поля при нулевом угле поворота коллиматора:
• Пределы зоны по оси Y (Y1, Y2): «СТАНДАРТНЫ Е X — Y» +20,3 см,
+19,6 см; «ВСц К О О РД И Н А ТН А и С Е Т К А 1ЕС» -20,3 см, +19,6 см
• Пределы зоны по оси X: (XI, Х2): «Стандартные X — Y » +20,3 см,
+20,3 см; «Всц К О О РД Н Н А Т Н А Ц сетка 1ЕС» -20,3 см, +20,3 см.
В аж н о. Настройка параметров противолучевого экрана должна
осуществляться только специально обученным персоналом
компании Siemens.
С м с т е у а 6 л о к м р о е к .и о р о т й в о н у ч е е о г о э к р а н а
Если система запрограммирована на лечение в запретной зоне и
противолучевой экран не полностью закрывает данную зону, то ускоритель
получает команду блокировки работы. Оператору
необходимо войти в помещение и полностью раздвинуть экран перед
продолжением лечения.
Ускоритель получает команду Ш В а Ш В Ш В Е Е В и блокировки, если
проекция заданного пучка выходит за пределы полностью раскрытого
противолучевого экрана, когда платформа находится в запретной зоне.
• Чтобы продолжить работу, нажмите CLEARШ и измените программу
так, чтобы луч попадал в допустимую ю ну, определяемую
противолучевым экраном.
Примечание. Аппаратные и программные блокировки под
названием BEAMSHIELD недоступны в режиме излучения
электронов.
Информацию о том, как развернуть или вернуть в исходное положение
противолучевой экран с помощью пульта управления, см, в разделе
«ф ун кции П Р О ТИ ВО ЛУЧЕ ВО ГО э к р а н а» стр. 225.
52 I Линейный ускоритель ONCOR
--- стр. 40 ---
Линейный ускоритель | Портальное устройство визуализации с индикаторной панелью O PTIVUE
П о р т а л ь н о е у с т р о й с т в о в и з у а л и з а ц и и с и н д и к а т о |э н о й
п а н е л ь ю O P T IV U E
Портальное устройство визуализации с индикаторной панелью O P TIV U E
рис. 15 на стр. 53 поставляется в стандартном комплекте систем линейных
ускорителей ONCOR Avant-Garde и может поставляться в качестве
дополнительного оборудования с системами ON C O R Impression и ONCOR
Im pression^'-^^® .
Рис. 15. Электронное портальное устройство визуализации
с индикаторной панелью O P TIV U E
Параметры для индикаторной панели O PTIVU E загружаются из рабочей
среды терапевта COHERENCE, наличие которой необходимо для работы
с индикаторной панелью O P TIV U E.
Подробную информацию об индикаторной панели O P T IV U E см. в главе 9,
«Портальная визуализация», на стр. 195.
Линейный ускоритель ONCOR | 5 3
>^/0i
--- стр. 41 ---
ф у н к ц и я д в и ж е н и я c r o f i <1
Линейные ускорители ONCOR могут иметь стол с одним из пяти уровней
поддержки функций движения, в зависимости от выбора лечебного
учреждения.
Таблица 47. Функции движения стола
Функция стола Описание
Отсутствие С истем а не поддерживает функции движения
поддержки поворотного стола.
Только
отображение
На экран пульта управления выводятся
предустановленное и реальное значения
положения стола рис. 185 на стр. 399, если
они не совпадают. Возможность удаленного
управления движением стола с помощью
пульта управления или пульта ручного
управления отсутствует.
Поддержка функции отображения (см. выше)
дополнена следующими возможностями:
отображение и проверка положения стола с
помощью системы V&R (проверки и записи);
О тображение и
проверка
клавиша S E T /A C T ^ ^ i3 переклю чает
режимы отображения реальных
и предустановленных значений
(с выделением несоответствий м ггп ^
цветом):
возможность удаленного управления
движением стола с помощью пульта
управления, пульта ручного управления или
системы V & R отсутствует.
Линейный ускоритель ONCOR | 395
--- стр. 43 ---
функция движения стола | Безопасность
Если не контролировать положение и смещение пациента, поворотный стол
может стать источником опасности. Постоянный контроль над пациентом
поможет избежать:
• возможного падения;
• контакта с ускорителем и дополнительным оборудованием.
Для обеспечения безопасности пациента во время использования
поворотного стола проинструктируйте его о правилах поведения во время
лечения. Также сообщите пациенту об опасностях, связанных с движением
стола и близостью элементов ускорителя и дополнительного оборудования.
Контролируйте пациента с помощью системы видеонаблюдения.
Важно. При необходимости используйте приспособления для
фиксации пациента.
Можно использовать следующие функции, позволяющие программировать
движение стола для сокращения времени лечения пациента:
• отображение, проверка и управление;
• отображение, проверка, управление и ввод предустановленных значений
Необходимо убедиться а наличии достаточного свободного места между
столом, пациентом, дополнительным оборудованием и платформой. Это
можно сделать, вручную повернув платформу и установив поворотный стол
в планируемое при лечении положение, либо иным способом.
п р е д о с т о р о ж н о с т и пры а в т о м а т и ч е с к о м
с т о л а в о Ереллм п ^ ч е т т S IM T E C
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ
Автоматическое движение во время лечения SIMTEC может
привести к столкновению и, как следствие, к серьезным
повреждениям. Перед запуском лечения SiMTEC проверьте,
достаточно ли расстояние между элементами системы и
пациентом.
При автоматическом движении поворотного стола во время лечения
S1MTEC необходимо придерживаться следующих мер безопасности.
• Выполнять калибровку стола и регулярно проверять ускоритель, так как
автоматическое перемещение стола, необходимое при лечении, требует
точного позиционирования.
Линейный ускоритель ONCOR | 397
--- стр. 44 ---
функция движения стола | Безопасность
Убедиться в том, что пациент располагается в одном и том же положении
во время различных сеансов лечения. Надлежащее размещение пациента
позволяет достигать более высокой точности перемещения стола с
использованием системы V & R , что гарантирует одинаковое размещение
пациента без повторной записи параметров. При этом данный процесс
не исключает использования установочных меток для размещения
пациента.
Рекомендуется объединять сегменты с одинаковым положением стола
в отдельные группы AS или IM . При лечении с использованием
нескольких изоцентров рекомендуется облучать их независимо,
последовательно друг за другом.
Вновь принятые или неопытные сотрудники должны проходить
стажировку при работе со столом под руководством обученного
специалиста.
Постоянно контролируйте пациента с помощью системы
видеонаблюдения.
В аж но. При лечении с использованием устройств для фиксации
пациента и устройств, не закрепляемы х на поверхности стола
{например напольной или монтирующейся на основании стола
стереотаксической рамки для головы), необходимо проявлять
особую бдительность во избежание серьезных травм пациента
при повороте стола во время лечения.
П р и м еч ан и е. Более подробное описание техники безопасности
при работе со столом Z X T см. в руководстве по эксплуатации
поворотного стола ZXT (S M S -O C S P/N 54 93 361).
398 1 Линейный ускоритель ONCOR
--- стр. 45 ---
функция движения стола | Параметры стола
Параметры стола
LATERAL LONGIT VERTIC ISOCEN ECCEN
+10.01 +90.0 -42.0 240.0 000.0
COLLIMATOR
145.6
X JAWS Y
0.0 25.
Поля пирамегров сголи
280.0
ACCESSORY #1
NONI
ACCESSORY#2
ACCESSORY #3
F1 X-FIX-L F2 X-FIX-H F3 E-FIX F4 ROT F5 FILM F6 SETUP
Рис. 185. Экран пульта управления: поля параметров управления
столом
О т о б р а ж е н и е п о л о ж е н и я с т о п а на э к р а н е
• Параметры линейного перемещения (в сантиметрах) с томностью
до 0,1 см.
• Параметры поворота (в градусах) с томностью до 0 ,1
П е р е к л ю ч е н и е о т о б р а ж е н и я п р е д у с т а н о в л е н н ы х
и р е а л ь н ы х з н а ч е н и й п а р а м е т р о в
• Нажмите клавишу SET ! А С Т ^ ^ Й для переключения между
отображением предустановленны х и реальны х значений параметров
положения стола на экране. Несовпадения знамений параметров будут
выделены i i;. \ i ым цветом.
Линейный ускоритель ONCOR | 399
--- стр. 46 ---
функция движения стола | Параметры стола
В К Л Ю Ч Е Н И Е и В Ы К Л Ю Ч Е Н И Е о т о б р а ж е н и я з н а ч е н и й
п а р а м е т р о в п о л о ж е н и я с т о л а
• Если конфигурация системы ONCOR позволяет управлять движением
стола, нажмите клавишу F8, чтобы включить или выключить
отображение значений параметров положения стола.
П р и м ечан и е. Если значения параметров изменения положения
стола (COLUM N (колонна), ECCENTRIC (эксцентрическое),
ISO CENTRIC (изоцентрическое), V ER TIC AL (вертикальное),
LO NG ITUDINAL (продольное) и LATERAL (поперечное) не
установлены, то информация в соответствующих полях не
отображается (поля остаются пустыми).
▼ Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в с т о л а
В аж н о. Более подробное описание системы координат стола см.
в руководстве по эксплуатации поворотного стола ZXT
(S M S -O C S P/N 54 93 361) и Глава 8, «П о в о р о тн ы й стол Z X T», на
стр. 173.
Далее подразумевается, что конфигурация системы позволяет:
• отображать, проверять и управлять столом;
или
• отображать, проверять, управлять и вводить предустановленные
значения.
400 I Линейный ускоритель ONCOR
--- стр. 47 ---
функция движения стола | Параметры стола
J V IO N 1M0N2 TIME MU/MIN ENERGY MODE TECHNIQUE
LATERAL LONGIT VERTIC ISOCEN ECCEN
+ 1П.0 +ПП.
COLLIMATOR ACCESSORY #1
X JAWS Y ACCESSORY #2
■ Е Д 1 ю а в 1 И 1280.0
<I>y»iKum)iia.ii.iii,if K.iaiuium, с.им>ии1ич‘ окно
F1 SYNC J F2 INDEP J F3 COLLI F4 ACC F5 TABLE
I B I
(|>у|1киип 11ал 1>1пле клишиии, cjitvivtoinee okiio
FI LATLRAL LONOII F3 VERTIC I h4ISUCfc:Nr hS ECCEN F6 SETUP
Рис. 186. Ввод значений параметров движения стола
1 Убедитесь в том, что система не находится в состоянии блокировки
Если это не так, необходимо войти в помещение
и заблокировать поворотный стол.
2 Закройте дверь помещения. Нажмите клавишу F6 рис. 186 на стр. 401
на пульте управления, чтобы выбрать |^ 3 1 ! П 1 -
3 В следующем окне рис. 186 на стр. 401 нажмите клавищу F5, чтобы выбрать
4 В следующем окне рис. 186 на стр. 401 нажмите клавиши F1 - F5, чтобы
задать нужное положение стола.
5 Укажите необходимое положение стола и нажмите клавишу Enter.
П р и м ечан и е. Пользователь не сможет установить параметры
стола с пульта управления, если стол не был включен или не были
сняты блокировки 39. MOTION STOP Н 26. ACCESSORY INSERTION
или 111. TABLE ERROR
Линейный ускоритель ONCOR | 4 0 1
--- стр. 48 ---
функция движения стола | Движение стола
Движение стола
Т П е р е м е щ е н и е с т о л а с п о м о щ ь ю к л а в и а т у р ы п у л ь т а
у п р а в л е н и я
Примечание. Информацию об управлении перемещением стола
с помощью пульта ручного управления см. в главе «Пульт ручного
управления, поддержка перемещение поворотного стола
(дополнительная функция)» на стр. 235.
1 Нажмите клавишу F12 на клавиатуре. При несовпадении значений
параметров система выделит первое из них ^Е Л Е М Ы М цветом
(например: ^ ^ 0 ^ ) и выведет следующее сообщение:
Pressing A lt + E N A B L E will cause Table Isocenter motion
(Н ажатие A lt + E N A B LE приведет к пзоцентрическому
перемещению поворотного стола).
Для того чтобы начать движение стола, необходимо одновременно нажать
клавищи Alt + ENABLE £>. Удерживайте клавиши в нажатом положении до
тех пор, пока движение стола не прекратится автоматически. Если
отпустить клавиши до того, как стол достигнет необходимого положения,
движение стола будет прервано. Для возобновления движения повторите
шаг 2.
Когда стол достигнет предустановленного положения для изоцентра,
отпустите клавиши Alt + ENABLE^. Заголовок следующего
несоответствующего параметра положения стола выделится Н ЕЛ ЕП Ы М
цветом (например и на экране появится сообщение:
Pressing A lt + E N A B LE will cause Table Vertical motion
(Н ажатне A lt + E N A B LE приведет к вертикальному
перемещению поворотного стола).
Повторяйте шаг 2 до тех пор, пока все значения параметров стола не
вернутся в предустановленное положение.
402 I Линейный ускоритель ONCOR
^//
--- стр. 49 ---
функция движения стола | Автоматический основной тормоз
5 Аналогичным образом система будет выделять оставшиеся параметры,
предустановленные и реальные значения которых не совпадают, и выдавать
запрос, как описано в шаг 3.
П р и м ечан и е. При переходе к следую щему параметру система
будет включать блокировку Блокировка
снимется, если отпустить клавишу Alt или
ENABLE^.
Автоматический основной тормоз
Возможности автоматической блокировки и снятия блокировки
основного тормоза доступны только в тех системах ONCOR,
конфигурация которых предусматривает отображение, проверку,
управление и ввод предустановленных значении параметров для
изменения положения поворотного стола.
Пульт управления снимает блокировку основного тормоза поворотного
стола при открытии двери в помещение для лечения.
Пульт управления автоматически включает основной тормоз
поворотного стола при закрытии двери в помещение после блокировки
всех следующих компонентов:
вращение колонны (эксцентрическое)
изоцентрическое движение
продольное движение
поперечное движение
Блокировка основного тормоза поворотного стола не означает
невозможность использования клавиш F12 и Alt + ENABLE * С > для
управления движением стола. Также возможно управление движением
стола с помощью пульта ручного управления.
П р и м ечан и е. Необходимо предупредить пациента о звуках,
которые могут издаваться при блокировке и снятии блокировки
основного тормоза.
Линейный ускоритель ONCOR | 403
--- стр. 50 ---
С и с т е м а б л о к и р о Е ш и
Система блокировки ONCOR предназначена для защиты пациента
и оборудования при возникновении внештатных ситуаций. При
возникновении любой блокировки излучение отключается. В состоянии
блокировки в нижней части экрана отображается номер и название
блокировки (в цифровой последовательности).
Т и п ы б л о к и р о в к и
Пронумерованное сообщение о блокировке может отображаться одним из
четырех способов:
• блокировка в результате срабатывания системы защитьЕ (левая часть);
• системная блокировка (средняя часть);
• блокировка в результате ощибки (правая часть);
• предупреждение о блокировке (все части).
П р и м еч ан и е. Любая блокировка в результате ошибки или в
результате срабатывания системы защиты принудительно
переводит систему в состояние Ц В Е И З И после нажатия
клавиши ACCEPT‘D и в состояние Ш Е Ш В Ш ! в режиме
Предупреждение о блокировке не прерывает лечения.
RAD ON
Н е м е ц к и е и н д у с т о н а л ь н ы е н о о м ы ( 0 \Ы \
Если функция D IN включена, возникновение системной блокировки во
время лечения принудительно переводит систему в состояние
TERMINATE
Если функция D1N выключена, возникновение системной блокировки во
время лечения принудительно переводит систему в состояние
INTPRRUPT NR
Линейный ускоритель ONCOR | 405
<У\
--- стр. 51 ---
Система блокировки | Фоновые цвета
Возникновение блокировки в результате ошибки или в результате
срабатывания системы безопасности во время лечения принудительно
переводит систему в состояние независимо
от функции D IN ,
Ф о н о в ы е ц в е т а
Фоновые цвета используются для отображения активных блокировок.
• ^ iiiiu предупреждение о блокировке, не связанной с системой или
безопасностью.
Например: 1 0 1 .V W J A W Y 1 SPEED
• К |’лсги>1Й: системная блокировка или блокировка в результате
срибйтьсаання системы безопасности в режиме T R E A T M E N T (лечение).
Например: 10. GANTRY PO SITION
Б л о к и р о в к а в ы с о к о г о н а п р я ж е н и я
Блокировки и другие меры безопасности предназначены для
предотвращения случайного и нежелательного облучения с высокой
интенсивностью. Для лечения с максимальной энергией ускоритель должен
быть запрограммирован для этой энергии. Настройки должны быть
приняты нажатием клавиши АССЕРТ‘ё>. Если лечение было прервано,
то продолжение будет невозможно до тех пор, пока параметры лечения не
будут заново введены и приняты.
Ф М н о ж е с т в е н н ы е в т ж ш р о в ш ш
Во время работы линейного ускорителя могут возникать одновременно
несколько блокировок. Для отображения сообщения блокировки
используется только одна строка, поэтому пользователю необходимо
воспользоваться прокруткой, чтобы просмотреть все возникшие
блокировки.
406 I Линейный ускоритель ONCOR
--- стр. 52 ---
Т Прокрутка списка агг^^шных б локи ровок
• Нажмите клавишу со стрелкой «вниз» для просмотра следующей
блокировки,
• Нажмите клавишу со стрелкой «вверх» для просмотра предыдущей
блокировки.
После отображения последней блокировки появляется информация о
первой.
Система блокировки | Снятие блокировок
С н я т и е б)1О 1(И рО В0|{
при снятии блокировок необходимо придерживаться процедур контроля
качества лечебного учреждения и описанного ниже порядка действий.
Если блокировку невозможно снять описаннь[ми ниже методами, свяжитесь
с местным сервисным центром Siemens или с сервисным центром
Siemens Uptime Service Center.
▼ Снятме 6 л о1ш р о е о11
1 Нажмите на клавишу C LE A R ® .
2 Для продолжения лечения нажмите клавишу Ю 0 3 Н Е Е 5 1 ^ главном
меню и следуйте процедурам, описанным в главе «Recall Data (вызов
данных)» на стр. 295.
или
поверните левый переключатель в положение Reset (сброс)
3 Нажмите на клавишу C LEA RO -
4 При необходимости прервите лечение.
П р и м еч ан и е. При возникновении блокировок, снятие которых
требует использования левого переклю чателя (на пульте
управления), необходимо известить об этом техника либо другого
специалиста. Также необходимо регистрировать возникновение
таких блокировок в журнале согласно процедурам контроля
качества, принятым в учреждении. Линейный ускоритель ONCOR | 407