Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed в различных вариантах исполнения, c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
- центры профилактической медицины
Условия эксплуатации:
Температура окружающей среды: 5-40" С
Относительная влажность воздуха: 10-65 %
6. Меры предосторожности при применении
Тренажеры должны использоваться только в помещениях, доступ и наблюдение за кoтopым^
осуществляется ответственным сотрудником учреждения. Тренажеры должны использоваться
только под присмотром квалифицированных специалистов (например, врачей, физиотерапевтов).
Вокруг тренажера следует обеспечить 1,3-метровую зону безопасности для перемещения
людей и предметов, чтобы исключить любую угрозу нанесения травмы выдвигающимися
деталями.
Прибор следует использовать строго по назначению с учетом перечисленных показаний у
противопоказаний.
Во время тренировок избегайте использования приборов-источников электромагнитногс
излучения (например, мобильный телефон, радиосвязь).
Прервите тренировку немедленно, если пациент почувствует себя плохо. При тошноте ил^
головокружении дополнительно обратитесь к врачу.
7. Описание медицинского изделия
Больницы, клиники, реабилитационные центры активно применяют после хирургически:
операций или в качестве мягкого подхода к лечению Медицинскую Тренировочную Терапик
(Medical Training Therapy), также известную как активная реабилитация с аппаратной поддержкой
Главная цель - повысить моторные навыки пациента, тренированность мышц, выносливость
координацию движений. Для подобной тренировочной терапии важно, чтобы устройства для
тренировок позволяли заниматься с небольшими нагрузками, контролируемыми скоростью v
диапазоном движений. Важно, чтобы оборудование позволяло проводить тестирования
необходимые для оценки актуального состояния пациента, разработки индивидуально!
программы занятий и фиксирования прогресса. Компания «Проксомед Медицинтехник ГмбХ)
ставила своей целью полностью удовлетворить такие требования к оборудованию при создани!
линейки тренажеров Tergumed.
Преимущества использования тренажеров реабилитационных Tergumed:
• Систематическая борьба с болями в спине
• Доказанная концепция тренировок
• Программная поддержка тренировочного плана
--- стр. 5 ---
• Синусоидальная сиаема тренировок
• Отличное позиционирование и стабилизация пациента на тренажере
Конструкция тренажеров
Тренажеры Tergumed сконструированы с учетом признанных представлений в области
биомеханики, а также анатомических и физиологических понятий. Эффективность тренажеров
доказана в научных исследованиях.
Рамы тренажеров Tergumed состоят из сварных стальных конструкций и защищены от
ржавчины специальным слоем порошкового покрытия, устойчивого к влаге и поту.
За счет большой длины подвески и лишь незначительному перемещению гирей вверх/вниз
возникающее трение остается минимальным. Это обеспечивает возможность проведения
упражнений с тщательным контролем движений в зависимости от способностей и фазы
реабилитации пациента.
Благодаря применению полированных поршневых штоков, шарниров из пластика и
специальных шарикоподшипников тренажеры почти не требуют текущего ухода.
На тренажерах Tergumed весовой блок всегда установлен сбоку или напротив пациента, чтобы
пациенту было удобно установить необходимый вес, сидя в исходном положении.
Тренировки на тренажерах Tergumed
В зависимости от цели тренировки функционально тренируются отдельные мышцы, мышечные
группы или даже мышечные цепочки. В тренировку вовлекаются различные плоскости движений.
Можно превосходно осуществлять тренировку различных паттернов PNF (проприоцептивной
нейромускулярной фацилитации), при которых пациенты тренирует мышечные цепочки по
диагонали.
Применяются различные виды работы мышц. Нагрузка мышц по время тренировки может быть
концентрической, эксцентрической или изометрической.
Тренировку строят по принципу метода повторов. При этом можно проводить несколько серий
упражнений с перерывами. Интенсивность нагрузок определяется при диагностике пациента по
его физическим способностям и фазе реабилитации, в которой он находится. В зависимости от
цели тренировки, существует возможность преимущественно тренировать отдельные параметры,
например силовую выносливость или максимальную силу. Также можно тренировать
координацию.
Система биологической обратной связи
Для систематических успешных тренировок важно качество выполнения упражнений. Важным
компонентом обеспечения качества выполнения упражнений является инновационная система
биологической обратной связи (БОС).
--- стр. 6 ---
)
Система БОС обеспечивает пользов1^телю самый высокий уровень самоконтроля. На экране
панели управления SmartPanel изображается кривая движения (целевая кривая) (рис.1),
обозначенная белым цветом, внутри зоны допустимого отклонения, обозначенной серым цветом
Фактическое выполнение обозначается красной линией (фактическая кривая).
Рис.1
Кривая движения отражает скорость выполнения движений и их амплитуду. Параметрь
кривой могут быть заданы предварительно, либо система сама создает кривую, исходя из первы:
3 циклов повторений. Задача состоит в том, чтобы следовать в режиме реального времени з;
целевой кривой настолько близко, насколько это возможно. Таким образом, помимо выполнени:
повторяющихся упражнений, пациент получает дополнительную наглядную цель, что приводит i
дополнительной мотивации пациента и улучшению координации его движений. По сравнению
тренировкой на обычных силовых тренажерах в данной системе повышается взаимодействи(
нейромышечного стимула и соответствующего тренировочного стимула.
Качественная оценка выполнения упражнений
Уровень прогресса определяется количественными и качественными характеристикам!
тренировки. В сфере физиотерапии постоянно увеличивается спрос на объективно*
протоколирование тренировок и их результатов. Панель управления SmartPanel отвечает этиг
требованиям на самом высоком уровне и обеспечивает удобную и непосредственную поддержк
в процессе тренировки.
Количественные и качественные результаты тренировок отображаются на наглядных графиках
В подробном отчете представляются такие данные, как амплитуда движения, скорост
движения (при силовых тренировках) и отклонение концентрических/эксцентрических движени!
от заданных параметров, что позволяет в дальнейшем оптимизировать контроль тренировок.
Интеллектуальный контроль интенсивности с помощью СВН~шкалы
По завершению тренировки пациент заполняет опросник, где указывает уровен!
воспринимаемой нагрузки по СВН-шкале. Аббревиатура СВН означает - субъективж
воспринимаемая напряженность. Шкала признана во всем мире и основана на психофизических!
психофизиологических принципах и опыте.
--- стр. 7 ---
На основании субъективной оценки напряженности в системе можно автоматически задать
нааройки для следующей тренировки. Таким образом, личный прогресс пациента тщательно
учитывается.
Общие реномендации по проведению тренировок
в начале курса реабилитации производится диагностика пациента. В процессе анализа
показаний и состояния пациента разрабатывается персональный план тренировок. Основой для
целенаправленных тренировок является точное тестирование индивидуального физического
СОСТОЯНИЯ.
Виды тестирования на тренажерах Tergumed ;
- Изометрическое тестирование;
- Субмаксимальное тестирование по методике повторов;
варианты исполнения тренажера для реабилитации пациентов с заболеваниями
позвоночника Tergumed.
Тренажер Tergumed Extension
На тренажере Tergumed Extension тренируются мышцы-разгибатели спины (фото 1).
Фото 1
на тренажере Tergumed Extension можно выполнять упражнения при следующих видах
повреждений: повреждения позвоночника, такие как пролапс межпозвонкового диска, протрузия
диска, перелом тел позвонков; дегенеративные заболевания позвоночника, такие как сколиоз и
болезнь Бехтерева. А также упражнения позволяют укреплять мышцы спины для профилактики
повреждений позвоночника.
--- стр. 11 ---
- При любых признаках сбоя необходимо покинуть и остановить тренажер. Необходимо
выявить причину сбоя и устранить ее. При необходимости, следует обратиться к
техническому специалисту.
- Повреждения тренажера, которые ограничивают его функциональные возможности
или могут стать причиной травмы, следует устранить перед его дальнейшим
использованием.
- Во время тренировок избегайте использования приборов-источников
электромагнитного излучения (например, мобильный телефон, радиосвязь).
- Перед каждой тренировкой обращайте внимание на правильное биомеханическое
позиционирование относительно точки вращения тренажера, расположения суставов,
траектории движения и т.д. При этом проверяйте правильность закрепления
регулируемых деталей. Регулировку тренажера следует производить добросовестно.
- Необходимо обеспечить стабильное положение тренажера на ровной поверхности, в
том числе и после его перемещения, даже если при этом не осуществлялся демонтаж
прибора.
- Неисправные детали прибора следует немедленно заменить, не рекомендуется
использовать тренажер до устранения неисправности. Допускается использование
исключительно оригинальных запчастей, в противном случае не сохранятся
гарантийные обязательства производителя, и последующий ущерб не будет подлежать
возмещению.
- Для тренировки на тренажерах рекомендуется одевать легкую, воздухопроницаемую и
облегающую одежду.
Подключение к электрической сети:
- ОСТОРОЖНО! Во избежание риска поражения электрическим током изделие должно
присоединяться только к сетевому питанию, имеющему защитное заземление.
- Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на паспортной
табличке прибора.
- Проверьте сетевой кабель на наличие повреждений. Запрещается использование
поврежденного сетевого кабеля.
8.2. Правила и рекомендации при проведении тренировок
Во время тренировок необходимо учитывать и применять принципы медицинской ЛФК и
биомеханики, которые должны быть известны персоналу.
Основополагающие правила использования тренажеров Tergumed:
--- стр. 12 ---
• Так как качество и эффективность тренировки в высокой степени зависят о
правильного исходного положения пациента, следует максимально тщательно следит
за соблюдением параметров исходного положения.
• Оси тренажера и точки вращения нужно подгонять как можно более точно под оа
движения тренируемого сустава, чтобы избежать возникновения компрессионных с\м
и трения. Для этого необходимо, чтобы все настройки тренажера определял лечащи!
врач. Ось ротации тренажера с помощью лазерной указки можно привести в точно(
соответствие с осью ротации пациента. Длина рычагов тренажера определяето!
индивидуально в зависимости от анатомического строения пациента.
• Врач должен следить за тем, чтобы во время движения оси ротации тренажера v
пациента совпадали.
• Нагрузку весом следует подбирать таким образом, чтобы тренировку можно былс
завершить без отклонения от траектории движения даже на последних повтора)
одного подхода. Врач должен следить за тем, чтобы пациент на протяжении всей
тренировки поддерживал мышечный тонус.
• При ограничении подвижности позвоночника или болях тренировка допустима только
в пределах диапазона активного и безболезненного движения.
• Движения должны быть медленными и контролируемыми, при этом следует обращать
внимание на правильное выполнение упражнений.
• Перед началом тренировки пациенту рекомендуется размяться на велотренажере \>
затем с помощью упражнений на растяжку подготовить соответствующие группы мыш 1
к нагрузке.
Интенсивность нагрузок в начале тренировки должна быть небольшой. Затем нагрузку
постепенно повышают, чтобы предотвратить чрезмерную нагрузку, которая может вызвать
проблемы и боли у пациента.
В зависимости от фазы тренировки или реабилитации могут применяться различные методики
Величина нагрузок подбирается с учетом толерантности к нагрузкам поврежденной структуры,
фазы реабилитации пациента и цели тренировки. Так, можно в первую очередь добиваться
приспособления и привыкания поврежденной структуры (соединительная ткань, хрящ
сухожилие, связки, суставная капсула) к нагрузке весом с низкой интенсивностью тренировок
прежде, чем приступить к тренировкам с нарастающей интенсивностью отдельных параметров,
например выносливости или максимальной силы.
--- стр. 13 ---
8.3. Выбор тренировочной нагрузки на тренажерах Tergumed
Extension, Tergumed Flexion, Tergumed Lateral Flexion, Tergumed
Rotation
Величина нагрузки определяется весом грузиков. Весовой блок тренажера имеет грузики
весом 5 кг и 1 кг. Таким образом, может быть подобран любой вес от О до 84 кг с точностью 1 кг.
Задание нагрузки с шагом в 5 кг осуществляется вставлением штифта с металлической ручкой 1 в
соответствующее гнездо весового блока (фото 8). Добавление дополнительного веса от 1 до 4 кг
осуществляется поворотом специальной ручки весового блока 2 (фото 8).
Фото 8
8.4. Настройка тренажера Tergumed Extension
Элементы тренажера Tergumed Extension (фото 9)
--- стр. 31 ---
13. Горизонтальная регулировка положения фиксатора туловища 2
14. Вертикальная регулировка положения основания и фиксаторов туловища
15. Сиденье пациента
16. Регулировка расширения сиденья пациента
17. Основание тренажера
Настройка положения элементов конструкции тренажера
1. Сиденье пациента
Поворачивающееся сиденье с помощью специальной кнопки под сиденьем поднимается на
максимальную высоту и поворачивается так, чтобы пациент сидел затылком к упору для головы.
Настройка расширения сидения пациента осуществляется с помощью ручки 1 на сиденье (фото
50).
Фото 50
Высоту сиденья необходимо настроить так, чтобы ось вращения тренажера совпадала с осью
ротации пациента. Ось ротации при тренировке разгибания спины располагается на уровне 7
шейного позвонка. Правильность установки высоты сиденья следует проверить с помощью
лазерной указки, прикрепленной к оси вращения тренажера.
2. Фиксаторы туловища
Положение фиксаторов туловища следует настроить так, чтобы пациент был прочно
зафиксирован как спереди, так и сзади и не мог сместиться из выбранного для тренировки
положения. Вертикальное положение фиксаторов можно изменить, нажимая кнопку С и смещая
подвижное основание (фото 51). Основание имеет шкалу для фиксации значения настройки.
--- стр. 32 ---
Горизонтальное положение фиксаторов регулируется отдельно для каждого ручками на разнь
концах подвижного основания фиксаторов (фото 52).
Фото 52
Длина рычага настраивается бесступенчато после снятия фиксирующего болта.
Исходное положение (в сгибании) для разгибательного движения можно установить в 7,1
градусных шагах на эксцентрике после снятия закрепляющего болта.
Нагрузка весом регулируется индивидуально с помощью колесика на весовом блоке в 0,5-
шагах.
3. Упор для головы
Положение упора для головы можно изменять, смещая его вдоль кронштейна тренажера (фо
53). Кронштейн имеет шкалу 1 (от О до 27 см), для фиксации значения настройки. Положен!
фиксируется специальным винтом. Также положение упора можно изменять, смещая его вдо
горизонтальной оси 2 перпендикулярной кронштейну тренажера.
Фото 53
4. Исходное положение кронштейна тренажера
Исходное положение кронштейна тренажера можно задать с помощью фиксирующего шти4
(фото 54). Исходный угол уаанавливается в 7,5-градусных шагах. Диапазон настойки угла наклона:
--- стр. 33 ---
Фото 54
5. Выбор нагрузки
Нагрузка может быть выбрана бесступенчато в диапазоне от О до 12,5 кг с помощью специальной
ручки 7 {фото 49).
6. Панель управления SmartPanel
Панель управления SmartPanel установлена на кронштейне, прикрепленном к штанге и
поворачивающемся вокруг вертикальной оси. Панель управления с кронштейном поворачиваются
вручную.
8.9. Эксплуатация панели управления SmartPanel при проведении
тренировок и тестировании
Функции панели управления SmartPanel:
- Задание тренировочных параметров;
- Проведение процедур тестирования;
- Отображение обратной связи во время тренировки;
- Отображение результатов тренировки.
Панель управления SmartPanel оснащена системой считывания чип-карт.
Включение и выключение панели управления SmartPanel
Для включения и выключения панели управления SmartPanel нажмите и удерживайте в
течение 7 секунд кнопку на правой стороне панели.
Проведение тренировки без чип-карты
Тренировки можно проводить с использование чип-карты и без нее. Использование чип-карты
возможно только с компьютером рабочего места врача.
Быстрый старт
Тренировка с системой обратной связи и оценкой качества выполнения упражнений.
Перед началом тренировки вводятся вес нагрузки и значения настроек положения элементов
тренажера. Эта информация используется для расчетов и отображения результатов тренировки.
Для выбора тренировки Быстрый старт после включения панели нажмите кнопку 1:
--- стр. 34 ---
SchiM ttsIw t
1
PowrHraintng
К
1 .Л Ю Т 1 И 1 1 1 1 1 1 1
Нажав на изображение в центре экрана, можно попасть стартовое меню:
N. ' xrtrdWr» ■ ’ !■
Старт
Вес нагрузки
Далее задается вес нагрузки:
Настройка элементов тренажера
На следующем шаге вводятся значения параметров (показания индикаторов), отображающ!
настройки положений элементов тренажера (сиденье пациента, упоры для колен, подставка
стоп и др.).
Для удобства отображаются названия индикаторов настройки (A,B,C,D).
--- стр. 35 ---
P o tM o tw eifisiM u n Q d n
rSSS=-
А 1
r*?ss?* !
. 2 3 2 20
1 'Aehwipe. i
•w j j - i
А в c D
Нажмите Старт для начала тренировки.
Пациент начинает выполнять упражнение, и на экране появляется кривая тренировки,
отображающая частоту выполнения упражнения и амплитуду.
1 1 15 47 1 о 00:05
После 3 циклов выполненных пациентом повторений кривая тренировки дополняется
рассчитанной целевой кривой следующих повторений.
Информация на экране во время выполнения тренировки:
\ ^ ^ ^
1. Количество сделанных повторений
2. Порядковый номер подхода (1 подход при тренировке Быстрый старт)
3. Вес нагрузки (кг)
4. Мощность (Вт)
--- стр. 36 ---
5. Энергозатраты (ккал)
6. Время тренировки (мин, сек)
7. Вид тренажера
8. Окно не используется
Тренировку можно остановить, прекратив выполнять движения.
После окончания тренировки на экран выводится следующая информация:
1. Количество сделанных повторений
2. Последнее значение веса нагрузки (кг)
4. Средняя мощность (Вт)
5. Общие энергозатраты (ккал)
6. Продолжительность тренировки (мин, сек)
7. Оценка координации при выполнении упражнений для концентрической и эксцентрическ
фазы.
13 1 26•V 104w 10» с < 10~ 00:57
Detallausvwrtung Koordination
honxtntrisch «utnOitch
100 V 100%
00%»-94% м% •-95%
, 80% 80%
70% 70%
00% 00%
S0% 00%
фиг»
Автозапуск
Если перед началом тренировки не введены никакие параметры и пациент начин<
выполнять упражнение, тренировка проходит в режиме Автозапуск. После 3 циклов выполненн
пациентом повторений кривая тренировки дополняется рассчитанной целевой кривой следуюи.
повторений.
На экране отображается информация:
1. Количество сделанных повторений
2. Время тренировки (мин, сек)
3. Вид тренажера
После окончания тренировки расчета и отображение результатов не производится.
Силовая тренировка
Тренировка с системой обратной связи и оценкой качества выполнения упражнений,
сравнению с тренировкой Быстрый старт вводятся дополнительные параметры тренировки:
--- стр. 37 ---
j
1. время между подходами (сек);
2. Скорость тренировки (автоматический расчет, медленно, средне, быстро)
3. Количество повторов в подходе
4. Количество подходов
Для выбора Силовой тренировки нажмите кнопку 1. Для упражнений, которые можно выполнять
в разные стороны, выбирается направление.
Scbfwrt»t»ft
■г*
о
Ввод параметров тренировки
h iуЛ -
, > 1 м I М J
мЕДиа ПЗС*^
2Q ^2 3
f Ч Г
^ Т " 1 1
1. Время между подходами (сек)
2. Скорость тренировки (медленно, средне, быстро)
3. Количество повторов в подходе
4. Количество подходов
i
47
--- стр. 38 ---
Далее задается вес нагрузки:
На следующем шаге вводятся значения параметров (показания индикаторов), отображающ,
настройки положений элементов тренажера (сиденье пациента, упоры для колен, подставка д
стоп и др.). Для удобства в таблице отображаются названия индикаторов настройки (A,B,C,D).
вШв steiicn Sie das G eraf ein-
PpsMwi>4nst41unfl«n
ж. 1 1 ж 1
SnM lM' И М м! tnito
2 3 г 2 ; 20[A ekM lp »|А ск«сф о .!
1 - 1 ЧГ j
А В С D
Нажмите Старт для начала тренировки.
После 3 циклов выполненных повторений кривая тренировки дополняется рассчитанной целевс
кривой следующих повторений. Скорость тренировки рассчитывается на основе заданно!
значения.
Текущий подход можно прервать, остановив движение.
Перед началом тренировки и между подходами появляется обратный отсчет времен
предупреждающий о времени до начала подхода.
--- стр. 39 ---
1/3 15 47 12 О 01:05
Pause noch
27
Sekunden
IM M n g P o rO M n n
Результаты тренировки
После окончания тренировки на экран выводится следующая информация:
D«tailauswtrtung Koordin8№ >n
konzentrisch
100
90%
90%
70%
60%
so% ■••50%
exnntrHicti
100 '
90%
80%
70%
60%
$0 %
••70%
После окончания тренировки на экран выводится следующая информация;
1. Количество сделанных повторений во всех подходах
2. Количество подходов
3. Последнее значение веса нагрузки (кг)
4. Средняя мощность (Вт)
5. Общие энергозатраты (ккал)
6. Продолжительность тренировки (мин, сек)
7. Оценка координации при выполнении упражнений для концентрической и эксцентрической
фазы.
4Q
--- стр. 40 ---
Дополнительно можно оценить качество выполнения упражнений в разных подходах.
6 1 26 98 5 О 00:26
Zen ю Sekunden
По графику видно, в какие моменты траектория совпадает с целевой траекторией, а в каки
происходит опережение или запаздывание. |
Проведение тренировки с чип-картой
Чип-карта необходима для обмена информацией между компьютером рабочего места врача
панелью управления SmartPanel тренажера.
Возможности, которые предоставляет использование чип-карт и рабочего места врача:
1. Предварительная подготовка тренировки для конкретного пациента, с заданием в(
необходимых параметров. Во время тренировки параметры могут быть измeнe^
Тренировка может включать себя занятия на разных видах тренажеров.
2. На чип-карте после тестирования или первой тренировки могут быть сохране
результаты проведенных тестов, выбранные параметры тренировки и настроС
положений элементов тренажера, подобранные для данного пациента. Эти данн
можно перенести на компьютер рабочего места врача и использовать в планирован
и подготовке следующих тренировок.
3. Проводить тренировки в двухстороннем режиме. Например, повороты вправо и вл<
по очереди, а не только в одну сторону.
4. Проводить тренировки в разных режимах; динамическом, изометрическом.
5. Сохранять на чип-карте результаты тренировки, включая субъективное ощуще!
нагрузки.
При проведении тренировки с чип-картой программа тренировки, подготовленная на рабо^
месте врача, передается на панель управления тренажера. Таким образом, все параме-
тренировки уже заданы. При первой тренировке и во время последующих тренировок врач мо:
вводить параметры или менять их. Информация обо всех изменения сохраняется на чип-карте.
--- стр. 41 ---
Динамическая тренировка с чип-картой
После включения панели и установки чип-карты врач должен ввести персональный код.
к Tiainet.ccKie
•••• 3 7 8 9
5 6
2 3
О С
Необходимо подтвердить правильность загруженной тренировки.
Для упражнений, которые можно выполнять в разные стороны, выбирается направление.
ВгПе wratikn Sw mrt welchcr Seite Sw bcgmiwn niocM»n.
■r^
Если заданы все параметры, автоматически начинается тренировка. Введение новых
параметров и настроек или их изменение, отображение информации во время тренировки и
результатов тренировки происходит также, как при тренировке без чип-карты.
Дополнительно после окончания тренировки пациенту предлагается оценить свои ощущения
по шкале СВН (субъективно воспринимаемая напряженность). Оценка фиксируется и используется
для расчета скорости и нагрузки при следующей тренировке. На выбор предлагаются следующие
варианты ответа:
--- стр. 42 ---
s^irleicM
teictit
•tM»«eb*ng»nd
anstrengend
schwer
uhr sdiwer
©11 S7
дгт «кИ л Ок
1. Очень легко
2. Легко
3. Слегка напряженно
4. Напряженно
5. Тяжело
6. Очень тяжело
Если программа тренировки включает занятия на разных тренажерах, на экране отображаета
информация о невыполненных упражнениях.
igende Tfaimngs stehcn noch aus
naming sat» i W H M lartiolungen
- k Extension 2/6 ж
% Flexion 2/5 Г"“
К
Rotation li 2/5 !
Rotation re 2/5
I
jr Cervical Extension 2/5
Изометрическая тренировка с чип-картой
При изометрической тренировке все элементы тренажера находятся в неподвижно!
состоянии. Пациент оказывает силовое воздействие на такие же элементы тренажера, как пр
динамической тренировке. При этом датчики тренажера фиксируют величину этого воздействи
во времени и отображают кривую на экране панели.
Для блокировки тренажера штифт выбора веса в нижнее гнездо весового блока.
Проведение тренировки и отображение результатов происходит аналогично динамическо!
тренировке.
а:
--- стр. 43 ---
Тестирование пациента
Тестирование пациента производится с целью разработки программы тренировок и оценки его
актуального состояния.
При проведении тестирования необходимо выполнять следующие требования:
• Проведение теста должно происходить стандартизованно.
• Тестирование должно происходить по возможности в тот же день недели и в то же время
суток.
• Корректное расположение тела относительно элементов тренажера.
• Все соответствующие параметры процедурьг теста должны быть подробно разъяснены
пациенту перед началом, так чтобы во время тестирования не требовалась коммуникация.
• Перед тестированием должна быть проведена стандартизированная программа разогрева
пациента.
Врач должен следить за техникой равномерного дыхания. Выдох должен происходить во
время концентричной, а вдох во время эксцентричной фазы движения.
Изометрическое тестирование
Изометрическое тестирование проводится для измерения изометрической максимальной
силы. При изометрическом тестировании измеряется, насколько высока напряженность, которая
может присутствовать в нервно-мышечной системе, по отношению произвольно фиксированного
объекта.
Пациент добавляет давление непрерывно, и максимальная нагрузка удерживается 2-3
секунды. Затем давление снова снижается. Длительность тестирования составляет в общей
сложности 10 секунд.
Изометрический тест может проводиться как с чип-картой, так и без нее.
Выбор типа тестирования
W ahicn Sie den gcw unschtcn Test ^us
l*e < n e trt*ch cr Ted
A
И 0
1. Изометрическое тестирование
2. Субмаксимальное тестирование
В случае бокового изгиба нужно выбрать направление
--- стр. 44 ---
£ %
Л ф о Л
LaWnKItxioa ■ иМкаИпгаа »(Mnxtrtidlwr Т»( hoewMsclw Itst
Ha следующем шаге вводятся значения параметров (показания индикаторов), отображающк
настройки положений элементов тренажера (сиденье пациента, упоры для колен, подставка д/
стоп и др.).
BiR( stellen Sw das Garjl em
P o aM to n vtM sM b m g afi
[М оммГ
ж j
feSS**
2 ; 3 2 20
i {A ctn M p e .|Д «»»М ц)
RT j ^ i 1
А В с D
После нажатия Старт отображается обратный отсчет времени до начала измерения
BiRe innamaib dcr 10 Sekunden Testdauer diemaxtmate KreKhaitc
Teststart in
Sekunden
Нагрузка должна добавляться непрерывно, и максимальная нагрузка удерживается 2
секунды. Затем нагрузка снижается. Длительность тестирования составляет в общей сложности :
секунд. Врач должен давать команды пациенту о фазах теста.
На экране отображается результирующая кривая приложенного пациентом усилия.
--- стр. 45 ---
Можно провести несколько измерений. В данном случае можно оценить, насколько эти
измерения воспроизводимы. Если проводятся несколько измерений, в качестве результата
высчитывается среднее значение всех измерений.
ergcbms 1чотИп*сПсг Test
.'«4 Л
тд.,1 Я»> > т< |«п*п1в г45вИт щи 0»Ля1 . 1: JM.J
VK 4.&К ти Ог**ии-i **•-• •**
Результаты тестирования можно записать на чип-карту.
Субмаксимальное тестирование по методике повторов
Врач выбирает тестовый вес нагрузки. Оптимально вес нагрузки должен быть так подобран так,
чтобы пациент смог сделать 8-12 повторений. Пациент должен выполнять упражнение, пока не
устанет, либо качество выполнения упражнения (следование целевой кривой) перестанет быть
удовлетворительным. Качество движений должно составлять как минимум 80%. Для
качественного тестирования число повторов не должно превышать 20-25 раз. На основании
полученных данных система рассчитывает значение теоретической максимальной нагрузки.
Субмаксимальное тестирование проводится только с чип-картой.
Для проведения тестирования нужно ввести все необходимые данные и настройке, как при
силовой тренировке. Результаты отображаются также аналогично силовой тренировке. В конце
предлагается подтвердить результаты тестирования при качественном выполнении, либо
повторить тест.
--- стр. 48 ---
Ф
ОИ$в O W te wW fkht to den ektuehn PeUentw verwendet,
Sdl * s e a *karte to den aktuelen PetlenUn OjaridTietien werder»
Запишите необходимую для тестирования информацию на чип-карту.
*\»лШРтл ртпМТм»
мм М «г Mr
iTCROUhfi). RudwntrKM
ТС»ОСЮ • RijctJnO «u9er
TEfttXlCO. CWl(».Trerer
MrMeN McdmMI
Закройте окно кнопкой „SchlieBen". Теперь Вы можете вытащить чип-карту и провес
тестирование на тренажере.
Запись результатов тестирования
Нажмите на кнопку «Training» и вставьте чип-карту.
BfMC Tergumed
proxomed^ рп
Нажмите «ОК» при появлении такого сообщения.
E r g M t a г » M g * e w tte Oder T e ib n fd * « w h m k rt
Нажмите на кнопку „Speichern", чтобы сохранить полученные при тестировании данные.
АН
--- стр. 49 ---
Загрузите отчет, нажав на кнопку „Berichte" и выбрав мышкой кнопку „Testauswertung und
Verlaufsbericht".
На экране появится отчет по теаированию
Flexion / Extension
Подготовка программы тренировок
Исходя из полученных результатов тестирования, можно с помощью ПО tergumed создать
структурированный план тренировок. При этом можно воспользоваться стандартизованными
схемами тренировок или разработать индивидуальный график занятий. Программа позволяет
врачу в любой момент терапии, исходя из результатов тренировок, изменять тренировочные
параметры и таким образом управлять тренировочным и терапевтическим процессом.
Чтобы создать план тренировок, нажмите ,,Ja".
--- стр. 50 ---
A re iB N ie m rd j*e*#tW ie< leree*w l»et j & u M u r j К о « И « « {
■»г||аишштилп
JWWwndi e*tiweei
RMeMm «Chaim»
T M 1 T «m I U l i i
f
e-w a»*i. 1 0 .tnoai^cwr potfcfw^
i ?»>•
Далее нажмите „Standard trainingsprogramm laden".
Активируйте выбранную стандартную схему тренировок нажатием на кнопку „ОК".
Отредактируйте схему так, чтобы она подходила Вашему пациенту.
1qn
а
--- стр. 51 ---
Сохраните план тренировок.
isometfisch
M celon
«юз1оп|
•uretOA
•UlQtOn
1ШСКГ)
•ШОСГ)
1ШСК№
еш о1 №
oir мам lut taraH «М П тг mificiin.5 М М ям T rim g a M n M «d a a m rd in ?
и b
Подтвердите нажатием кнопки OK и выйдете из редактора плана тренировок.
131 ! 3 1____________^
Information
TrwinQ^ilan gespeichert.
OK
Ji
8.11. Замена предохранителя
Замените предохранитель следующим образом;
- Убедитесь, что на разъем не подается напряжение;
- Откройте слот предохранителя на корпусе;
- Извлеките держатель предохранителя;
- Замените неисправный предохранитель новым;
- Закройте слот.
Убедитесь, что предохранитель установлен в отверстии верно и надежно закреплен.
--- стр. 52 ---
9. Техническое описание
9.1. Технические параметры и функциональные характеристики
Тренажер Tergumed Extension
Расстояния от основания до верхней поверхности сиденья
Высота ОТ основания
минимальная (мм.) ■
Высота ОТ основания
максимальная (мм.)
Диапазон
регулировки
(мм.)
Высота ОТ пола
максимальная
(мм.)
467 589 122 697
Угол наклона]
сиденья
ц С
Расстояние от основания тренажера до оси крепления упоров для колен.
Отметка шкалы 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1
Расстояние (мм.) 434 444 455 465 475 486 496 506 517 527 537 548 558 568 579 5
Расстояние от подставки для стоп до нижнего края сиденья пациента
Показание
МндиКтерэ
Наклон кронштейна подставки
отнрсительнр#рй10жали,(грйдус1 J
; Расстояние от подставки для стоп до
1 68,6 401
2 56,8 447
3 45,0 494
4 33,2 540
5 21,4 586
6 9,6 633
7 -2,2 679
Технические характеристики тренажера Tergumed Extension:
Габаритные размеры (ШхГхВ) 115x136x164 см
Весовой блок: 16 грузов по 5 кг и 4 груза по 1 кг.
Максимальный вес нагрузки: 84 кг.
Максимальная изометрическая нагрузка-2000 Н.
Автоматическое прекращение работы при изометрической нагрузке-3000 Н.
Масса тренажера: 370 кг.
Максимальная допустимая масса пациента: 180 кг.
Длина шнура питания -1,6 м.
Сетевое напряжение, частота сети: 220-240 В, 50-60 Гц
Потребляемый ток - 0,6 А.
Предохранитель - Т1,6А
Класс электрического изделия - 1
Тип рабочей части - В
--- стр. 53 ---
Тренажер Tergumed Flexion
Расстояния от основания до верхней поверхности сиденья
Зысота от основания Высота ОТ основания Днайазон Высота от пола Угол наклона
минимальная (мм.) максимальная (мм.) ; регулировки
(мм.)
максимальная
(мм.)
сиденья
478 606 128 701 11°
Расстояние от основания тренажера до оси крепления упоров для колен.
Отметка шкалы 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 М ' ■15
Расстояние (мм.) 434 444 455 465 475 486 496 506 517 527 537 548 558 568 579 589
Расстояние от подставки для стоп до нижнего края сиденья пациента
Показание
ИНДИ^ат0^а
На1клон Кронштейна подставки:
относительно i
Расстояние от подставки для стоп до
1 68,6 401 " ^
2 56,8 447
3 45,0 494
4 33,2 540
5 21,4 586
6 9,6 633
7 -2,2 679
Технические характеристики тренажера Tergumed Flexion:
Габаритные размеры (ШхГхВ) 115x136x164 см.
Весовой блок: 16 грузов по 5 кг и 4 груза по 1 кг.
Максимальный вес нагрузки: 84 кг.
Максимальная изометрическая нагрузка-1500 Н.
Автоматическое прекращение работы при изометрической нагрузке - 2250 Н.
Масса тренажера: 370 кг.
Максимальная допустимая масса пациента: 180 кг.
Длина шнура питания -1,6 м.
Сетевое напряжение, частота сети: 220-240 В, 50-60 Гц
Потребляемый ток - 0,6 А.
Предохранитель - Т1,6А
Класс электрического изделия -1
Тип рабочей части - В
--- стр. 54 ---
Тренажер Tergumed Lateral Flexion
Высота от основания Высота от основания Диапазон Высота от пола Угол наклона
минимальная (мм.) максимальная (мм.) регулировки
1мм.)
максимальная
(мм.1
сиденья 1
452 577 125 693 0°
Технические характеристики тренажера Tergumed Lateral Flexion:
Габаритные размеры (ШхГхВ) 127x90x164 см.
Весовой блок: 16 грузов по 5 кг и 4 груза по 1 кг.
Максимальный вес нагрузки: 84 кг.
Максимальная изометрическая нагрузка-3000 Н.
Автоматическое прекращение работы при изометрической нагрузке-4500 Н.
Масса тренажера: 370 кг.
Максимальная допустимая масса пациента: 180 кг.
Длина шнура питания -1,6 м.
Сетевое напряжение, частота сети: 220-240 В, 50-60 Гц
Потребляемый ток - 0,6 А.
Предохранитель - Т1,6А
Класс электрического изделия - 1
Тип рабочей части - В
Степень защиты от проникновения - IPX0
Тренажер Tergumed Rotation
Расстояния от основания до верхней поверхности сиденья
Высота от основания
минимальная (мм.)
Высота от основания
максимальная (мм.)
Диапазон
регулировки
Угол наклона
сиденья
537 663 126 0°
Расстояние от основания тренажера до оси крепления упоров для колен.
Отметка Ш в ы ’ "й 2'--: 12 “ 13 14
Расстояние (мм.) 434 444 455 465 475 486 496 506 517 1 527 537 548 558 568 579
Расстояние от подставки для стоп до нижнего края сиденья пациента
Показание
индикатора
Наклон кронщтейна подаавки;
относительно гориаоНтали, (градус)
Расстояние от подставки для стог
1 68,6 401
2 56,8 447
3 45,0 494
--- стр. 55 ---
4 33,2 540
5 21,4 586
6 9,6 633
7 -2,2 679
Технические характеристики тренажера Tergumed Rotation:
Габаритные размеры (ШхГхВ) 132x130x164 см
Весовой блок: 16 грузов по 5 кг и 4 груза по 1 кг.
Максимальная изометрическая нагрузка -2000 Н.
Автоматическое прекращение работы при изометрической нагрузке-3000 Н.
Максимальный вес нагрузки - 84 кг.
Масса тренажера - 400 кг.
Максимальная допустимая масса пациента -180 кг.
Длина шнура питания -1,6 м.
Сетевое напряжение, частота сети: 220-240 В, 50-60 Гц
Потребляемый ток - 0,6 А.
Предохранитель - Т1,6А
Класс электрического изделия - 1
Тип рабочей части - В
Степень защиты от проникновения - IPX0
Тренажер Tergumed Cervical Trainer
Технические характеристики тренажера Tergumed Cervical Trainer:
Габаритные размеры (ШхГхВ) 115x95x200 см
Весовой блок: бесступенчато настраиваемый эксцентрик-гиря
Максимальный вес нагрузки: 12,5 кг.
Максимальная изометрическая нагрузка -1500 Н.
Автоматическое прекращение работы при изометрической нагрузке - 2250 Н.
Масса тренажера: 320 кг.
Максимальная допуаимая масса пациента: 180 кг.
Длина шнура питания -1,6 м.
Сетевое напряжение, частота сети: 220-240 В, 50-60 Гц
Потребляемый ток - 0,6 А.
Предохранитель - Т1,6А
Класс электрического изделия - 1
--- стр. 56 ---
Тип рабочей части - В
Степень защиты от проникновения - IPX0
Измерение параметров на тренажерах Tergumed в различных вариантах исполнения;
Измерение силы
Способ измерения: тензодатчики
Диапазон измерений: О - 5 кН
Погрешности измерения:
Гистерезис - не более 0,05%
Погрешность линейности - не более 0,05%
Отклонение от кривой - не более 0,1%
Тепловой коэффициент - не более 0,05% /10°
Погрешность, обусловленная трением в тренажере - 0,5-1,5%
Общая погрешность измерения - 3-4%
Предел измерений - 7,5 Кн
Линейные измерения
Способ измерения: кабельный барабан с диском с отметками и оптическим энкодер
Диапазон измерений: 0 -1 м.
Погрешность - 0,5%
Интервал/частота измерений - 20 мс./50 Гц.
Лазерная указка
Применяется для правильного позиционирования пациента на тренажере. Лазерный л
включается только на короткое время, необходимое для позиционирования.
Фото 55
Тип лазера: диодный (InGaAlP), красного спектра
Режим работы: постоянный (не импульсный)
Диапазон длин волн: 630-680 нм
--- стр. 57 ---
Мощность излучения: менее 1мВ
Дивергенция (расходимость) луча: 0.4х0.8 мрад
Класс лазерной опасности: 2
Питание: 3 батарейки типа LR44
Маркировка лазерной указки содержит следующую информацию:
Диапазон длин волн: 630-680 нм
Мощность излучения: менее 1мВ
Класс лазерной опасности: 2
Знак: «Опасно. Лазерное излучение» (фото 55)
Панель управления SmartPanei
Панель управления SmartPanei оснащена системой считывания чип-карт.
Габаритные размеры (ДхВхГ): 34x28x10 см.
Экран панели управления SmartPanei
Размеры сенсорного экрана (ДхШ); 16x12 см.
Разрешение экрана: 800*600
Программное обеспечение панели управления SmartPanei:
Название: tergutraln
Версия: V1.0.45
Дата: октябрь 2015 г.
Класс опасности: А
Программное обеспечение предустановлено на панель управления. Дополнительная установка не
требуется.
Система рабочего места врача
Система рабочего места врача не предоставляет функции непосредственного управления
тренажером. Обмен информацией между рабочим местом и тренажером осуществляется с
помощью чип-карты.
Программное обеспечение предустановлено на компьютер рабочего места врача.
Дополнительная установка не требуется.
Название ПО: tergutraln
Версия ПО: 01а от 01.08.2011
Класс опасности: А
Элементы рабочего места врача (схема)
С.7
--- стр. 58 ---
1. Стойка для компьютера
2. Компьютер рабочего места врача
3. Монитор рабочего места врача
4. Принтер рабочего места врача
Стойка для компьютера
Размеры (ШхГхВ): 59,5x60x102,5 см
Масса: 40 кг
Компьютер рабочего места врача
Процессор: Intel® Core™ i3 (2120) 3.3GHz 3Mb Cache
Форм-фактор корпуса: Minitower
Оперативная память: 4Gb DDR3 ISOOMhz
Жесткий диск: 500Gb SATA 7200rpm
Видеокарта: Intel HD Graphics
Оптический привод: 8x DVD+ / -RW Drive
Операционная система: Ubuntu
Размеры (ШхВхГ): 17,5 x 36,0 x 41,7 см.
Аксессуары в комплекте: Клавиатура + Мышь
Тип клавиатуры: мембранная
Способ соединения клавиатуры: кабель USB 2.0 (разъемы типа А)
Тип мыши: оптическая светодиодная
Разрешение оптического сенсора мыши: 1000 dpi
Способ соединения: кабель USB 2.0 (разъемы типа А)
Монитор рабочего места врача
Диагональ экрана монитора: 22"
--- стр. 63 ---
Помехоустойчивость
Руководство и декларация производителя об электромагнитной помехоустойчивости
Тренажеры Tergumed предназначены для использования в электромагнитной обстановке.
указанной ниже. Владелец или пользователь тренажера Tergumed должен убедиться, что прибор
используется в данной обстановке.
Тест ЕС 60601 тестовый Уровень Руководство по
помехойстойчивости уровень соответствия электромагнитному
излучению в
окружающей среде
Электростатический ± 6 кВ контактный ± 6 кВ контактный Полы должны быть
заряд (ESD) по IEC разряд (непрямой) разряд (непрямой) деревянными.
61000-4-2 ± 8 кВ воздушный ± 8 кВ воздушный бетонными или
разряд разряд покрытыми
керамической
плиткой. Если пол
покрыт синтетическим
материалом,
относительная
влажность должна
быть не менее 30%.
Резкие электрические ± 2 кВ для шнура ± 2 кВ для шнура Качество
помехи по IEC 61000-4- питания питания энергоснабжения
4 + 1 кВ для проводов ± 1 кВ для проводов должно
ввода/вывода ввода/вывода соответствовать
обычной обстановке
для лечебных и иных
общественных
учреждений.
Перепады напряжения ± 1 кВ при ± 1 кВ при Качество
по IEC 61000-4-5 несинфазном несинфазном энергоснабжения
напряжении напряжении должно
(симметрическом) (симметрическом) соответствовать
± 2 кВ при ± 2 кВ при обычной обстановке
синфазном синфазном для лечебных и иных
напряжении напряжении общественных
(асимметрическом) (асимметрическом) учреждений.
Падение напряжения, < 5 % U t для 0.5 < 5 % U t для 0.5 Качество
перерывы в питании и периода периода энергоснабжения
флуктуации по IEC (падение > 95 %) (падение > 95 %) должно
61000-4-11 40 % U t для 5 40 % U t для 5 соответствовать
периодов периодов обычной обстановке
(падение 60%) (падение 60%) для лечебных и иных
70 % U t для 25 70 % U t для 25 общественных
периодов периодов учреждений.
(падение 30%) (падение 30%) Если пользователю
< 5 % U t для 5 < 5 % U t для 5 тренажера Tergumed
секунд секунд необходимо
(падение >95%) (падение > 95%) постоянное
функционирование
прибора даже при
перерывах в
энергоснабжении,
рекомендуется
--- стр. 64 ---
Магнитное поле на
частоте питающей
сети (50/60 Гц) по IEC
61000-4-8
3 А/м 3 А/м
использовать ИБП или
батарейку, включив ее
в состав поставки.
Магнитные поля
частоты должны
соответствовать
обычным уровням,
встречающимся
обстановках
лечебных и
общественных
учреждений.
для
иных!
Ut - это напряжение переменного тока в питающей сети до применения тестового уровня.
Руководство и декларация производителя об электромагнитной помехоустойчивости
Тренажеры Tergumed предназначены для использования в электромагнитной обстановке,
указанной ниже. Владелец или пользователь тренажера Tergumed должен убедиться, что прибор
используется в данной обстановке.
Тест
помехоустойчивости
ЕС 60601
тестовый уровень
Уровни
соответствия
поруководство
электромагнитному
излучению в окружающей
среде
Кондуктивные ВЧ
помехи по IEC 61000-4-
6
3Veff
от 150 кГц до 80
МГц
3Veff
ВЧ излучение по IEC
61000-4-3
3 V/m
от 80 МГц до 2.5
3 V/m
ГГц
Портативное и мобильное
радиооборудование не
должно использоваться на
расстоянии от тренажера
Tergumed (включая шнур
питания), которое меньше,
чем безопасное. Это
расстояние рассчитывается
в соответствии с равенством
частот передачи.
Рекомендуемое
безопасное расстояние:
d = [3.5/3] * Vp = 1.17 * Vp
d = [3.5/3] * Vp = 1.17* л/Р
от 80 МГц до 800 МГц
d = [7.0/3] * V p = 2.33 * Vp
от 800 МГц до 2.5 ГГц
где Р - номинальная
мощность трансмиттера в
Вт, установленная
производителем, d
рекомендуемая безопасная
дистанция в метрах (м).
Напряженность поля
фиксированных
радиопередатчиков на всех
частотах должна быть ниже
соответствующего уровня,
основанного на местных
измерениях.
--- стр. 65 ---
Помехи возможны
поблизости от устройств,
имеющих символ:
(((.)))
1___________________
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Это руководство подходит не во всех случаях. На передачу электромагнитной
энергии влияет абсорбция и отражение от зданий, объектов и людей.
Теоретическая напряженность поля фиксированных передатчиков, таких, как радиотелефоны
и мобильные аграрные базовые радиостанции, любительские радиопередатчики, FM, AM и TV
трансмиттеры, не может быть точно определена заранее. Для того, чтобы определить
электромагнитную обстановку в отношении фиксированных передатчиков, необходимо провести
исследование местности. Если измеренная напряженность поля в месте нахождения тренажера
Tergumed превышает соответствующие уровни, необходимо следить за тем, чтобы он
функционировал как следует. Если наблюдаются отклонения в работе, могут потребоваться
дополнительные измерения, такие, как модификация и изменение местоположения тренажера
Tergumed.
Свыше частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше 3
Вт/м.
Рекомендуемые безопасные расстояния между портативным и мобильным оборудованием
высокочастотным телекоммуникационным оборудованием и тренажерами Tergumed_____________
Тренажеры Tergumed предназначены для работы в электромагнитной обстановке, описанной
ниже. Владелец или пользователь тренажера Tergumed может помочь предотвратить появление
электромагнитных помех, соблюдая минимальную безопасную дистанцию между портативным и
тренажером Tergumed
коммуникационного уст
, как описано ниже (в соответствии с выходной мощностью
ройства).
Вычисленная
мощность
трансмиттера [В]
Безопасное расстояние, основанное на частоте передачи [м]
от 150 кГц до 80
МГц
от 80 МГц до 800
МГц
от 800 МГц до 2.5
ГГц
0 = 1.17 Vp 0 = 1.17 Vp 0 = 2.33 Vp
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.37 0.37 0.74
1 1.17 1.17 2.33
10 3.7 3.7 7.37
100 11.7 11.7 23.30
Для трансмиттеров, чья вычисленная мощность не указана в таблице, расстояние можно
определить при помощи уравнения. Р — это вычисленная мощность трансмиттера в Вт, в каждом
случае указывается производителем.
--- стр. 66 ---
ПРИМЕЧАНИЕ!: '
Для расчета рекомендуемой безопасной дистанции до трансмиттеров с частотным диапазоном
от 80 МГц до 2,5 ГГц применяется дополнительный коэффициент 10/3. Это снижает вероятность
того, что мобильные/портативные коммуникационные приборы, нечаянно принесенные в область
рядом с пациентом, будут оказывать воздействие.
ПРИМЕЧАНИЕ 2:
Это руководство подходит не во всех случаях. На передачу электромагнитной энергии влияет
абсорбция и отражение от зданий, объектов и людей.
12. Требования к охране окружающей среды
Изделие «Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed в
различных вариантах исполнения, с принадлежностями», производства ««Проксомед
Медицинтехник ГмбХ»», Германия полностью безопасно для окружающей среды.
13.Транспортировка
Транспортирование упакованного устройства осущеавляется всеми видами транспорта в
закрытых транспортных средствах в соответствии с действующими правилами перевозок при
температуре от -20 °С до +60 °С, относительной влажности воздуха не более 80 % и атмосферном
давлении от 50 до 106 кПа.
14. Упаковка
Этикетка на ящике содержит следующую информацию:
Наименование производителя и его адрес
Наименование медицинского изделия
Серийный номер
Вес брутто
Вес нетто
Размеры ящика
Условия при транспортировке (температура, влажность, давление)
Условия при хранении (температура, влажность, давление)
15. Маркировка
Этикетка на изделии содержит следующую информацию:
- Название производителя, его адрес и телефон
- Наименование и модель медицинского изделия
- Год производства
- Серийный номер
--- стр. 67 ---
- Максимальная нагрузка
- Максимальная масса пациента
- Напряжение, частота электрической сети, потребляемый ток
- Тип рабочей части медицинского изделия - В
- Тип предохранителя
- Степень защиты от проникновения IPXO
« J
Название и адрес
производителя
d
Дата изготовления
С €
Маркировка СЕ. Изделие
соответствует директиве
93/42/ЕЕС. i
Максимальная масса
пациента
Ж
Изделие не должно
утилизироваться, как
бытовые отходы X
Тип рабочей части - В
Необходимо ознакомиться
с руководством по
эксплуатации
- Q
Предохранитель
16. Хранение и срок годности
Хранить изделие следует закрытым в оригинальной упаковке производителя в прохладном,
хорошо вентилируемом помещении при температуре от +5 °С до +45 °С и относительной
влажности воздуха 15%-80 %.
Срок хранения - не ограничен.
Срок службы -10 лет.
17. Порядок осуществления утилизации и уничтожения
Медицинское изделие должно быть подвергнуто утилизации в соответствии с национальными
правилами.
Производитель рекомендует:
Утилизировать металлические части, как металлолом;
Утилизировать пластиковые части в зависимости от вида материала;
Утилизировать электронные и электрические компоненты в соответствии с правилами
утилизации изделий.
Класс опасности медицинских отходов - Г
Р.7
--- стр. 68 ---
18. Гарантийные обязательства
Производитель медицинского изделия дает гарантию сроком на один год на детали и
работоспособность тренажера, если могут быть подтверждены правильная эксплуатация и
уход/техобслуживание согласно инструкции по эксплуатации.
На территории Российской Федерации претензии по гарантии и качеству продукции
направляются Официальному представителю производителя:
Общество с ограниченной ответственностью «БЕКА РУС»
124489, г. Москва, Зеленоград, Сосновая аллея, д. 6А, стр.1, тел. +7 (495) 742-44-30;
электронная почта - lnfo@beka.ru.
19. Техническое обслуживание и ремонт
Раз в 4-6 недель следует проводить следующие проверки:
- Проверка всех деталей тренажера, особенно тех, что подвержены износу, такие как
ролики, шурупы, болты, тросы, ремни и их крепления на предмет прочности и
повреждений. Чтобы сохранить уровень безопасности тренажера, изношенные детали
необходимо немедленно заменять на оригинальные запчасти и не использовать тренаже;:
до окончания замены.
- Рекомендуется регулярно очищать направляющие шины (и гири) и натирать и>
специальным маслом (Баллистолом), которое можно заказать непосредственно \
представителя производителя.
Ремонт должен производиться только уполномоченными техническими cпeциaлиcтaм^
представителя производителя.
20. Производитель медицинского изделия
Разработчик и производитель медицинского изделия - «Проксомед Медицинтехник ГмбХ»у
Proxomed Medizintechnik GmbH, Germany.
Адрес места производства - DaimlerstraKe 6, 63755, Alzenau, Germany.
21. Комплектация медицинского изделия
Варианты исполнения:
I. Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed Extension, t
составе:
1. Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed Extension
2. Руководство по эксплуатации
Принадлежности:
1. Стойка для компьютера
2. Компьютер рабочего места врача с клавиатурой и мышью
3. Монитор рабочего места врача
--- стр. 69 ---
А. Принтер рабочего места врача
5. Чип-карта - не более 100 шт.
II. Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed Flexion, в
составе:
1. Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed Flexion
2. Руководство по эксплуатации
Принадлежности:
1. Стойка для компьютера
2. Компьютер рабочего меаа врача с клавиатурой и мышью
3. Монитор рабочего места врача
4. Принтер рабочего места врача
5. Чип-карта - не более 100 шт.
III. Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed Lateral
Flexion, в составе:
1. Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed Lateral
Flexion
2. Руководство по эксплуатации
Принадлежности:
1. Стойка для компьютера
2. Компьютер рабочего места врача с клавиатурой и мышью
3. Монитор рабочего места врача
4. Принтер рабочего места врача
5. Чип-карта - не более 100 шт.
IV. Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed Rotation, в
составе:
1. Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed Rotation
2. Руководство по эксплуатации
Принадлежности:
1. Стойка для компьютера
2. Компьютер рабочего места врача с клавиатурой и мышью
3. Монитор рабочего места врача
4. Принтер рабочего места врача
5. Чип-карта - не более 100 шт.
V. Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed Cervical
Trainer, в составе:
1. Тренажер для реабилитации пациентов с заболеваниями позвоночника Tergumed Cervical
Trainer
2. Руководство по эксплуатации
Принадлежности:
1. Стойка для компьютера
2. Компьютер рабочего места врача с клавиатурой и мышью
3. Монитор рабочего места врача
4. Принтер рабочего места врача
5. Чип-карта - не более 100 шт.
--- стр. 70 ---
1
Оглавление
1. Назначение медицинского изделия.................................................................................................................................2
2. Показания........................................................................................................................................................................................2
3. Противопоказания......................................................................................................................................................................2
4. Возможные побочные действия.........................................................................................................................................3
5. Условия эксплуатации...............................................................................................................................................................3
6. Меры предосторожности при применении..................................................................................................................4
7. Описание медицинского изделия.......................................................................................................................................4
8. Эксплуатация медицинского изделия..........................................................................................................................
8.1. Правила эксплуатация и требования безопасности..........................................................................................Ю
8.2. Правила и рекомендации при проведении тренировок................................................................................11
8.3. Выбор тренировочной нагрузки на тренажерах Tergumed Extension, Tergumed Flexion,
Tergumed Lateral Flexion, Tergumed Rotation...................................................................................................................13
8.4. Настройка тренажера Tergumed Extension...............................................................................................................13
8.5. Настройка тренажера Tergumed Flexion....................................................................................................................17
8.6. Настройка тренажера Tergumed Lateral Flexion...................................................................................................22
8.7. Настройка тренажера Tergumed Rotation..................................................................................................................26
8.8. Настройка тренажера Tergumed Cervical Trainer...................................................................................................30
8.9. Эксплуатация панели управления SmartPanel при проведении тренировок и тестировании... 33
8.10. Эксплуатация программного обеспечения tergutrain на рабочем месте врача ..............................46
8.11. Замена предохранителя....................................................................................................................................................51
9. Техническое описание.............................................................................................................................................................52
9.1. Технические параметры и функциональные характеристики........................................................................52
9.2. Внешний вид тренажера Tergumed в различных вариантах исполнения ...............................................59
9.3. Сведения о материалах........................................................................................................................................................51
10. Методы и средства очистки и дезинфекции.............................................................................................................62
11. Электромагнитная совместимость................................................................................................................................62
12. Требования к охране окружающей среды.................................................................................................................66
13. Транспортировка......................................................................................................................................................................66
14. Упаковка.......................................................................................................................................................................................66
15. Маркировка.................................................................................................................................................................................66
16. Хранение и срок годности...................................................................................................................................................67
17. Порядок осуществления утилизации и уничтожения.........................................................................................67
18. Гарантийные обязательства..............................................................................................................................................68
19. Техническое обслуживание и ремонт.........................................................................................................................68
20. Производитель медицинского изделия.....................................................................................................................68
7П
--- стр. 71 ---
)
21. Комплектация медицинского изделия...................................................................................................................68