Инкубатор для новорожденных, модель V-808 с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/5133 от 10.04.2003 · класс риска 2б

Производитель: "Атом Медикал Корпорэйшн" (Япония)

Вид изделия: Инкубатор для новорожденных закрытого типа

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
ATOM MEDICAL
Й
ATOM
«Подтверждаю точность, правильность и 
«I certify accuracy, correctness and 
достоверность содержания текста перевода 
reliability of this document text translated
5^
-i
на русский язык» 
into Russian».
Yukito lijima 
Executive Officer, General Manager
7 b Л  5“  < Л  )V XX ^
T 113-003.3 18-15
Гй Ш -
Эксплуатационная документация
на медицинское изделие:
Инкубатор для новорожденных, модель V-808 с принадлежностями
2016


--- стр. 2 ---
ВВЕДЕНИЕ
в данном руководстве приводятся спецификации, порядок работы и обслуживания транспортного 
инкубатора для новорожденных V-808. Atom Medical Corporation не несет ответственности за любые 
неисправности, возникшие из-за несоблюдения пользователем инструкций по эксплуатации и 
обслуживанию, приведенных в данном руководстве, а также за несчастные случаи и аварии вследствие 
ремонта персоналом, неуполномоченным или неавторизованным фирмой Atom Medical Corporation. 
Внимательно прочитайте и осмыслите все пункты данного руководства перед использованием аппарата. 
Храните данное руководство в легкодоступном месте для обращения за справками в случае 
необходимости. При возникновении технических проблем, обращайтесь, пожалуйста, к представителю 
фирмы Atom Medical Corporation.
О
О
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное изделие поставляется без проведения предварительной дезинфекции. Перед 
первым применением аппарата после приобретения обязательно выполните его 
очистку и дезинфекцию.
Использованные расходные материалы и пришедшие в негодность детали аппарата 
должны быть дезинфицированы или стерилизованы и утилизированы в установленном 
порядке как медицинские отходы.
НАЗНАЧЕНИЕ
Инкубатор для новорожденных V-808 является инкубатором закрытого типа для новорожденных и 
недоношенных младенцев. Предназначен для транспортировки недоношенных детей и младенцев с 
серьезными заболеваниями.
ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ
Указания по обеспечению безопасной работы с аппаратом встречаются по ходу всего руководства. 
Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство перед работой с аппаратом. Строго соблюдайте 
указания по работе.
[1] Основные инструкции
1. Строго соблюдайте указания по безопасной эксплуатации аппарата.
Следуйте указаниям по эксплуатации аппарата, описанные в данном руководстве для 
обеспечения безопасной работы.
2. Регулярно проверяйте аппарат.
Периодические проверки необходимы для поддержания оптимальных условий эксплуатации 
аппарата. (См. "Обслуживание и проверка")
3. Никогда не используйте аппарат при наличии неисправностей.
Если обнаружена любая неисправность или повреждение, немедленно прекратите работу и 
обратитесь к представителю фирмы Atom Medical Corporation.


--- стр. 3 ---
[2] Определение предостерегающих указаний
в данном руководстве и в надписях на аппарате используется три уровня предостерегающих 
указаний, как указано ниже.
Надпись ОПАСНОСТЬ указывает на непосредственную
Ж
 возможность опасной ситуации, которая может привести к
ОПАСНОСТЬ: смертельному или серьезному поражению, сильному
повреждению оборудования, выводя его из строя, или пожару. 
Надпись ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на потенциальную 
уЛ возможность ситуации, которая может привести к
/  * \  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ; смертельному или серьезному поражению, сильному
повреждению оборудования, выводя его из строя, или пожару. 
Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на возможность
Д
 ситуации, которая может привести к незначительному или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: среднему поражению, частичному повреждению оборудования
или потере данных в памяти компьютера.__________________
[3] Определение меток
Метка <Название> и указание
А
<Общее внимание>
Служит для указания на общие предупреждения или предостережения.
А
(Предупреждение: Горячая поверхность)
Указывает, что данная поверхность может быть очень горячей.
2. Метки запрещения действий
Метка <Название> и указание
(Общее запрещение)
Указывает на неопределенное общее запрещение.
®
(Запрещение разборки)
Указывает на запрещение разборки аппарата, которая может привести к удару током 
или другим опасным последствиям.
(Запрещение применения огня)
Указывает на запрещение применения огня, когда открытое пламя может привести к 
возгоранию при определенных условиях.
3. Метки дополнительных указаний по работе.
Метка <Название> и указание
О
<Общие указания>
Означает неспецифические общие указания.
<Вытащите вилку из электрической розетки >
Напоминает пользователю о необходимости отсоединить вилку от розетки питания в 
случае неисправности или при вероятности удара молнии во время грозы.
О
<Подсоедините заземляющий кабель>
Указывает на необходимость подсоединения заземляющего провода, если аппарат 
оборудован контактом для заземления.


--- стр. 4 ---
4. Метки международного стандарта (IEC).
Метка <Название> и указание
О
<Дополнительное оборудование включено>
Указывает, что дополнительное оборудование включено.
•
о
<Дополнительное оборудование выключено>
Указывает, что дополнительное оборудование выключено.
л
<Оборудованиетипа BF>
Указывает, что аппарат имеет защиту от поражения электрическим током типа BF.
А
<Звуковой сигнал>
Испопьзуется совместно с кнопкой управления звуковыми сигналами.
ж
<Звуковой сигнал отключен>
Используется совместно с кнопкой отключения звукового сигнала.
А
<Предупреждение>
Указывает, что пользователю необходимо изучить сопроводительную документацию, 
перед эксплуатацией прибора.
<Вентилятор>
Используется совместно с кнопкой управления вентилятором.
<Освещение, яркость>
Используется совместно с кнопкой управления освещением или яркостью.
5. Другие метки.
Метка <Название> и указание
О
<Установка>
Указывает на увеличение параметра установки.
<Установка>
Указывает на уменьшение параметра установки.
« ■
<Сигнализация>
Указывает на низкий уровень напряжения.
о
<Электропитание АС>
Указывает на то, что оборудование подкпючено к источнику электропитания АС.
R
<Батарея>
Указывает на то, в качестве источника питания используется батарея (батареи).
&
<Температура>
Индикатор температуры или функции, связанной с температурой.


--- стр. 5 ---
Метка <Название> и указание
i
<Сигнализация>
Указывает на то, что срабатывание сигнализации вызвано кожным датчиком 
температуры или датчиком кислорода.
<Батарея1>
Указывает на текущее состояние батареи1.
2Ё±1
<Батарея2>
Указывает на текущее состояние батареи2.
02
<Кислород>
Указывает на кнопку, при помощи которой контролируется функция подачи кислорода 
или состояние кислорода.
A
<Превышение уровня % Sp02, пульса, концентрации кислорода>
Указывает на то, что превышен установленный верхний предел для значений % Sp02, 
пульса или концентрации кислорода.
▼
<Низкий уровень % Sp02, пульса, концентрации кислорода >
Указывает на то, что значения % Sp02, пульса или концентрации кислорода ниже 
допустимого уровня.


--- стр. 7 ---
[1] Меры предосторожности от помех
ЖПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
о
Электрохирургические аппараты, сотовые телефоны и другие приборы, 
вырабатывающие высокочастотные шумы, могут создавать помехи электронному 
оборудованию медицинского назначения, способные привести к неисправности. Так как 
мобильные телефоны и другие электронные приборы часто используются в медицинских 
учреждениях, то для предотвращения помех необходимо предпринимать определенные 
меры. Мобильные телефоны и другие электронные приборы, генерирующие 
высокочастотную энергию не должны использоваться вблизи аппарата во время его 
работы для предотвращения сбоев из-за помех.____________________________________
[2] Обязанности по уходу за оборудованием
0
ЖПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В больнице, кабинете врача или клинике должен быть ответственный за работу, 
обслуживание и уход за электронным оборудованием медицинского назначения. 
Оборудование должно использоваться только медперсоналом.
[3] Запрещение модификации
ЖПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не разбирайте и не модифицируйте аппарат во избежание ударов током или других 
поражений.
[4] Периодическая проверка
ЖПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
Для соблюдения оптимального рабочего состояния аппарата его необходимо 
периодически проверять.
[5] В случае нарушений в работе
ЖПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
0
в случае неисправности или ненормального состояния аппарата, сделайте отметку на 
аппарате о его нерабочем состоянии, и немедленно обратитесь к дистрибьютору Atom 
Medical Corporation или сервисной службе. Контактные адреса приведены в конце 
данного руководства.
В случае неисправности или ненормального состояния аппарата, его не допускается 
использовать для работы до полного ремонта и восстановления работоспособности.


--- стр. 8 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.....................................................................................................................................................3
[1] Меры безопасности при работе........................................................................................................Ю
,.1 Д  ОПАСНОСТЬ............................................................................................................................10
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ............................................................................................................11
1- 3. Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ..............................................................................................................13
[2] Определение частей аппарата............................................................................................................14
2- 1. Основной модуль...........................................................................................................................14
2-2. Основной модуль - вид сбоку.........................................................................................................15
2-3. Основной модуль - Вид сзади.........................................................................................................16
2-4. Основной модуль - Внутри..............................................................................................................17
2-5. Подставка........................................................................................................................................18
2- 6. Панель управления........................................................................................................................18
[3] Установка инкубатора.........................................................................................................................20
3- 1. Сборка.............................................................................................................................................20
3-2. Блокировка роликовых колес...........................................................................................................21
3-3. Регулировка высоты тележки..........................................................................................................21
3-4. Установка/отсоединение основного модуля на/от основания.....................................................22
3-5. Выбор места установки инкубатора................................................................................................23
3-6. Хранение кислородного баллона (500л) ......................................................................................23
3-7. Установка инкубатора машине скорой помощи............................................................................23
3-8. Розетка электропитания и заземление..........................................................................................24
3-9. Шнур электропитания и выключатель электропитания..............................................................24
3- 10. Проверка перед эксплуатацией.................................................................................................25
[4] Электропитание.......................................................................................................................................26
4- 1. Электропитание от источника переменного тока АС...............................................................26
4-2. Электропитание от встроенных батарей.......................................................................................27
4- 3. Электропитание от внешнего источника постоянного тока (DC 12V/24V) ............................29
[5] Управление температурой воздуха в инкубаторе и размещение ребенка в инкубаторе.................30
5- 1. Установка температуры воздуха инкубатора............................................................................30
5-2. Размещение ребенка в инкубаторе................................................................................................31
5- 3. Мониторинг температуры кожи...................................................................................................33
[6] Пульсоксиметр........................................................................................................................................35
6- 1. Установка датчика.........................................................................................................................35
6- 2. Установка нижнего и верхнего пределов тревоги (Sp02, ЧСС) ..............................................39
6.3 Установка звуковых сигналов, синхронизированных с сердцебиением......................................40
[7] Мониторинг кислорода...........................................................................................................................41
7- 1. Калибровка....................................................................................................................................41
7-2. Установка верхней и нижней границ тревоги................................................................................42
[8] Подача кислорода..................................................................................................................................43
[9] Прочие функциональные возможности................................................................................................46
9-1. Извлечение платформы матраца....................................................................................................46
9-2. Установка трубок и проводов..........................................................................................................46
9-3. Лампа освещения.............................................................................................................................47
9-4. Штатив для внутривенных вливаний..............................................................................................47
9-5. Кнопка тестирования........................................................................................................................48
9-6. Индикатор сброса/кнопка сброса....................................................................................................48
[10] Чистка, дезинфекция и обслуживание................................................................................................49
[11] Обслуживание и проверка....................................................................................................................54
[12] Тревоги....................................................................................................................................................63
[13] Устранение неисправностей и ремонт...............................................................................................66
[14] Технические характеристики...............................................................................................................67


--- стр. 9 ---
[1] Меры безопасности при работе
Строго соблюдайте инструкции по эксплуатации, описанные в данном руководстве, для 
обеспечения безопасности использования аппарата. К работе с аппаратом допускаются только 
подготовленные специалисты, изучившие руководство по эксплуатации. Аппарат должен 
использоваться только по прямому назначению.
1-1. А ОПАСНОСТЬ
При несоблюдении приведенных ниже указаний возможно возгорание или удар током, которые 
могут привести к серьезным поражениям или смерти, а также повреждение оборудования.
О
0О
0
О
О
0
0О
000
Отключите освещение в инкубаторе перед тем, как заменить  
флуоресцентную лампу
Сразу после выключения флуоресцентная лампа очень горячая. Перед тем, как заменить 
лампу убедитесь, что она достаточно остыла.
Не производите замену флуоресцентной лампы мокрыми руками.
При использовании инкубатора убедитесь, что передняя панель и порты  
доступа закрыты.
Когда передняя панель или порт доступа открыты, младенец может выпасть из модуля, что угрожает 
его жизни. Убедитесь, что передняя панель и порты доступа закрыты при проведении процедуры 
фототерапии, особенно, если в течение процедуры младенец находится внутри инкубатора.
Не оставляйте аппарат без внимания, когда открыта передняя панель или  
порт доступа.
Когда передняя панель или порт доступа открыты, младенец может выпасть из 1йодуля, что 
угрожает его жизни. Никогда не оставляйте модуль без внимания, когда открыта передняя 
панель или порт доступа.
Если передняя панель доступа, откидной порт доступа или скользящая  
задвижка закреплены слабо или неисправны, немедленно прекратите  
использование инкубатора и обратитесь в сервисную службу.
Младенец может выпасть из инкубатора.
Всегда проверяйте исправность ручки передней панели доступа и  
скользящую задвижку откидного порта доступа. Если они не исправны и  
закрываются недостаточно плотно, ни в коем случае не размещайте  
младенца в инкубаторе, обратитесь в сервисную службу.
Не открывайте без надобности переднюю панель доступа и порты доступа,  
что бы избежать падения температуры внутри инкубатора.
Так как температура внутри инкубатора автоматически поддерживается на заданном уровне, то 
при падении температуры, нагревателю приходится увеличивать мощность нагрева, что не 
безопасно.
Открывайте и закрывайте откидной порт доступа аккуратно.
При не аккуратном открытии и закрытии, порт может закрыться/открыться не правильно, что не 
безопасно.
Обязательно проверьте, закрыты ли передняя панель доступа и порты  
доступа, после того, как разместили ребенка в инкубаторе.
В целях безопасности, не оставляйте инкубатор с ребенком без внимания  
при открытых передней панели доступа и портах доступа.
Не затягивайте ремни, удерживающие ребенка слишком туго.
Если они затянуты слишком туго, это может нанести вред ребенку.
Никогда не устанавливайте обогреватель тела или другой источник тепла  
внутри или рядом с инкубатором.
Применение кислорода увеличивает опасность взрыва или возгорания. Обогреватель или другой 
нагревательный прибор, способные дать искру, могут привести к взрыву или пожару при 
использовании рядом с инкубатором.


--- стр. 10 ---
о
0
О
0
Не используйте инкубатор при наличии в воздухе горючего наркозного  
газа.
При наличии такого газа имеется опасность взрыва или пожара.
Не применяйте эфир, спирт и подобные возгораемые вещества.
Даже очень малое количество эфира, спирта и подобного вещества может огонь при смеси с 
кислородом в инкубаторе.
Надежно заземлите инкубатор.
в противном случае, утечка тока может привести к удару током. Для надежного заземления 
подключайте шнур питания только к трехштырьковой розетке с надежным проводом 
заземления. Не используйте аппарат, если вы полностью не уверены в качестве заземления.
Не используйте рядом с инкубатором приборы, генерирующие  
высокочастотную энергию.
Электрохирургические аппараты, сотовые телефоны и другие приборы, излучающие 
радиосигналы, не должны использоваться вблизи инкубатора, для предотвращения сбоев 
аппарата из-за радиопомех.
Часто анализируйте уровень артериального газа при работе в среде с  
высокой концентрацией кислорода.
Чрезвычайно важно помнить о важнейшем требовании, что, когда состояние ребенка требует 
среду с высокой концентрацией кислорода, необходимо регулярно анализировать уровень 
артериального газа, чтобы поддерживать концентрацию кислорода в инкубаторе на 
заданном уровне. При измерении концентрации кислорода строго соблюдайте указания 
врача, так как нарушение особых требований может увеличить риск ретинопатии раннего 
развития.
Не толкайте инкубатор и не ударяйте его о другие предметы.
в противном случае может быть ослаблено крепление винтов и других фиксирующих деталей.
1-2. Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
При несоблюдении приведенных ниже указаний возможно возгорание или удар током, которые 
могут привести к серьезным поражениям или смерти.
О
 В режиме ожидания всегда поддерживайте температуру в инкубаторе на  
заданном уровне.
Помещайте ребенка в инкубатор только после того, как температура в  
инкубаторе стабилизируется.
При установке температуры воздуха инкубатора или температуры кожи  
ребенка строго соблюдайте указания врача.
При установке концентрации кислорода в инкубаторе строго соблюдайте  
указания врача.
Допускается применять только кислород для медицинского  
использования.
При подаче кислорода помните о следующих особенностях.
•  Не помещайте в инкубатор обогреватель, лампу-вспышку, масло и жир, горючие 
испаряющиеся вещества.
•  Используйте для пеленок и покрывал ребенка только чистый хлопок. Не используйте 
материалы, накапливающие статическое электричество.
•  Для одежды врачей и обслуживающего персонала используйте чистый хлопок или 
материалы с защитой от возгорания.
При работе с оборудованием подачи кислорода помните о следующих  
особенностях.
•  Если масло, смазка или подобные вещества контактируют со сжатым кислородом, то 
может случиться самопроизвольное возгорание. Не наносите подобные вещества на 
регулятор давления кислорода, клапан кислородного баллона, трубопроводы, места 
соединений и другое оборудование подачи кислорода.
•  На баллоне со сжатым кислородом используйте только протестированный клапан 
понижения давления или клапан с регулировкой давления, специально
ООО
оо
о


--- стр. 11 ---
0
предназначенный для подачи кислорода. Не используйте этот клапан для других 
газов, кроме воздуха и кислорода. Очень опасно после использования клапана с другими 
газами, применять его для подачи кислорода.
В помещении, где установлен инкубатор, курить запрещается. Не  
оставляйте в комнате любые источники возможного возгорания.
Избегайте повреждения шнура электропитания.
Поврежденный шнур электропитания может привести к возгоранию или удару током.
•  Не защемляйте провод между инкубатором и стеной, полками или полом.
•  Не прокладывайте провод рядом с отопительными приборами и не нагревайте его.
•  Не ставьте на провод тяжелые предметы.
•  Для отсоединения от розетки беритесь только за вилку, не тяните за провод. 
Поврежденный шнур электропитания должен быть немедленно заменен на новый.
Применяйте только прилагаемый в комплекте с инкубатором шнур  
электропитания.
в противном случае, имеется риск возгорания или удара током.
Перед санобработкой модуля убедитесь, что отключен электропровод, и  
инкубатор и нагреватель достаточно охлаждены.
Не беритесь за вилку на шнуре питания мокрыми руками.
При касании вилки мокрыми руками имеется опасность удара током.
Не разбирайте и не дорабатывайте модуль.
Разборка или модификация модуля может привести к возгоранию, удару током или 
получению травм.
Не устанавливайте инкубатор в местах влияния чрезмерной влажности,  
пыли или пара.
Установка модуля в таких местах может привести к возгоранию или ударам током.
Розетка электропитания должна находиться поблизости от инкубатора,  
чтобы не допускать случайного касания проходящего провода.  
Используйте для каждого модуля отдельную розетку.
Не допускайте большую нагрузку по мощности на одну розетку.
Для обеспечения хорошего заземления подключайте шнур  
электропитания только к трех-контактной розетке с оборудованным  
заземляющим кабелем.
Не работайте с инкубатором, если вы сомневаетесь в наличии и  
качестве заземления.
Надежно заземляйте внешнее электрическое оборудование.
Никогда не подключайте инкубатор к другому источнику электропитания,  
кроме указанного в спецификации.
Инкубатор должен обслуживаться только квалифицированным  
персоналом.
Не забывайте выполнять ежедневные предстартовые проверки.
Использование модуля без выполнения проверок перед работой может привести к тому, 
что будет не замечена неисправность, что вызовет серьезный несчастный случай.


--- стр. 12 ---
л1-З.^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
При несоблюдении приведенных ниже указаний возможно получение ран или повреждения 
оборудования.
О
0
о
о000
О
После покупки инкубатора, перед первым применением, выполните  
процедуру его чистки и дезинфекции.
Аппарат поставляется без предварительной дезинфекции.
Не скручивайте и не вытягивайте провода с усилием.
При обнаружении каких либо дефектов, обратитесь к специалисту для устранения возможных 
неисправностей. Не пытайтесь сами устранять неисправности.
Отсоедините шнур питания от сетевой розетки перед перемещением  
модуля в другое место, а также, если он не будет использоваться  
длительное время.
Перемещение модуля с подключенным шнуром питания может привести к повреждению 
провода, пожару и удару током.
Отсоедините шнур питания от сетевой розетки перед чисткой и  
дезинфекцией модуля.
Чистка и дезинфекция инкубатора с подключенным шнуром питания может привести к удару 
током.
Устанавливайте инкубатор на ровной твердой поверхности.
Размещение инкубатора на нестабильной платформе или наклон поверхности может привести к 
его опрокидыванию и падению, и нанесению травм окружающим. Проверьте прочность 
поверхности, где устанавливается инкубатор.
Устанавливайте инкубатор в местах, недоступных для детей.
Не устанавливайте инкубатор под прямыми солнечными лучами или  
вблизи нагревательных аппаратов.
Не подвергайте инкубатор воздействию чрезмерно высокими температуре  
и влажности.
Не кладите тяжелые предметы на инкубатор.
Проверьте функционирование внешних приборов.
Если рядом с инкубатором установлено устройство приема или передачи радиосигналов, его 
электромагнитные волны могут повлиять на работу инкубатора. Проверьте функционирование 
внешних аппаратов и их влияние на инкубатор перед их клиническим применением. При 
обнаружении каких-либо проблем немедленно прекратите работу модуля.


--- стр. 17 ---
2-5, Подставка
No. Наименование
1 Чехол батареи
2 Соединительный порт (на основании)
3 Переключатель основания
4 Система блокировки основного модуля
5 Предохранитель (для батареи 2)
6 Индикатор сброса
7 Кнопка сброса
2-6. Панель управления
ig: '2$: >14! (|$ >1?! (i| (Т) (2i ( i )
q ^
iSpO:
i n
Ог
г1%0-,
caei о
'Ш
(4) > :5': I® (У) (g; 20 21
oi^i d < !^  d@ d* 6 » 6]f
ф) ii 
Eflii'c
2? 10 II 20
Ш Ш
>9: flic lift
N Наименование
1 Индикатор тревоги высокой температуры 
Включается, когда температура в инкубаторе 
становиться слишком высокая.
2 Индикатор тишины
Включается, когда звуковая тревога отключена.
3 Индикатор тревоги датчика температуры 
кожи Включается при возникновении 
неисправности датчика температуры кожи.
4 Индикатор тревоги вентилятора
- Включается при возникновении неисправности 
вентилятора
- Включается если вентилятор или чехол 
вентилятора ненадежно закреплены
^  Щ
II
>3|i ф|>3|
1ЁЗ
2ЁЭ
О o-
ОЯШ
ao 24!
N Наименование
5 Индикатор тревоги установленного значения 
Включается, когда измеренная температура воздуха 
инкубатора отличается от предустановленной 
величины больше, чем на ±3°С.
6 Индикатор тревоги сбоя в электропитании 
Включается, когда прерывается подача 
электропитания
7 Индикатор тревоги неисправности системы
- Включается при обнаружении неисправности 
датчика температуры внутри инкубатора
- Включается при потере контроля над 
электропитанием нагревательного элемента


--- стр. 18 ---
N Наименование
8 Дисплей температуры воздуха в инкубаторе 
-Отображает в цифровом виде измеренную 
температуру воздуха в инкубаторе.
- Мигает при работе индикатора тревоги 
установленного значения
9 Дисплей температуры кожи
- Отображает в цифровом виде измеренную 
температуру кожи
- Мигает при обнаружении неисправности датчика 
температуры кожи
- Остается чистым, если датчик температуры кожи 
еще не подсоединен
10 Дисплей установки температуры 
Отображает в цифровом виде установленную 
температуру кожи
11 Кнопка выбора температуры воздуха в инкубаторе 
Используется для установки температуры воздуха 
в инкубаторе.
12 Индикатор выхода нагревателя 
Светящиеся десять сегментов указывают уровень 
мощности нагревателя
13 Кнопки установки значения 
Используются для установки температуры в 
инкубаторе, а так же для установки значений 
границ 5р02/пульса/концентрации кислорода на 
нужный уровень.
14 Индикатор тревоги концентрации кислорода
- Мигает, когда измеренная концентрация 
кислорода отличается от предустановленного 
уровня
- Включается при установке верхней и нижней 
границ тревоги концентрации кислорода.
15 Индикатор датчика кислорода
- Включается, когда датчик кислорода не может 
быть откалиброван.
- Включается, когда датчик кислорода вышел из 
строя в процессе мониторирования уровня 
кислорода.
16 Дисплей концентрации кислорода 
-Отображает в цифровом виде измеренную 
концентрацию кислорода
- Остается чистым, если выключен режим 
мониторирования концентрации кислорода
- Отображает значения при установке границ 
тревоги.
17 Индикатор тревоги концентрации кислорода 
Включается, когда измеренная концентрация 
кислорода отличается от предустановленного 
уровня
18 Кнопка 02
Используется для установки верхней и нижней 
границ тревоги концентрации кислорода
19 Индикатор калибровки
Мигает в ходе выполнения калибровки датчика Ог.
20 Выключатель монитора кислорода
Нажмите этот переключатель для включения или
выключения функции монитора кислорода.
21 Индикатор плетизмографии
Светящиеся сегменты отображают изменение
артериального потока крови.
22 Индикатор тревоги Sp02 
- Мигает, когда измеренное значение Sp02 
отличается от предустановленных нижнего или 
верхнего уровней
■  Включается при установке верхней и нижней 
границ тревоги Sp02
23
Индикатор тревоги пульса 
- Мигает, когда измеренное значение пульса 
отличается от предустановленных нижнего или 
верхнего уровней
•  Включается при установке верхней и нижней 
заниц тревоги пульса
N
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Наименование
Дисплей Sp02%
- Отображает в цифровом виде измеренное 
значение Sp02%
- Остается чистым, если датчик температуры кожи 
еще не подсоединен или функция Sp02% не 
ПОпкпюи^НЭ
-'В В 8'“  мигает на дисплее, если датчик Sp02% 
отсоединен
На дисплее “8"  при мигающем ^  , 
если датчик Sp02% остается отсоединен
- Отображает значения при установке границ
тревоги_________________________________________
Дисплей пульса
- Отображает в цифровом виде измеренное 
значение пульса
- Остается чистым, если датчик температуры кожи 
еще не подсоединен или функция Sp02% не 
Пплкпюи0на
.-8 8 8 '  мигает на дисплее, если датчик Sp02% 
отсоединен
На дисплее “0"  при мигающем ^  , 
если датчик Sp02% остается отсоединен
- Отображает значения при установке границ 
тревоги пульса
- Отображает установки при установке звуковых 
сигналов, синхронизированных с сердцебиением 
0: Синхронизированные звуковые сигналы 
выключены
1: Синхронизированные звуковые сигналы 
включены
Выключатель сигналов, синхронизированных с 
сердцебиением
Включение/выключение сигналов, 
синхроизированных с сердцебиением
Кнопка выбора границ тревоги 
Используется для установки границ тревоги для 
Sp02% и пульса
Индикатор уровня заряда батареи 1
- Отображает уровень заряда батарие 1 десятью 
градациями
- Мигает, когда батарея садится ________________
Индикатор уровня заряда батареи 2
- Отображает уровень заряда батарие 2 десятью 
градациями
- Мигает, когда батарея садится
- Остается чистым, когда модуль используется без 
основания
Кнопка тревога тишины/сброс 
Отключение звуковых сигналов тревоги или сброс 
установлены параметров тревоги.
Индикатор электропитания переменного тока АС 
Включается, когда инкубатор подключен к источнику 
переменного тока.
Индикатор батареи
Включается, когда инкубатор питается от 
встроенной батареи (батарея 1 или батарея 2) 
Индикатор внешнего электропитания 
Включается, когда инкубатор питается от внешнего 
источника электропитания________________________
Выключатель лампы 
Используется для включения/выключения лампы


--- стр. 19 ---
[3] Установка инкубатора
3-1. Сборка
Основной модуль инкубатора с присоединенным основанием и тележка упакованы отдельно при поставке от 
изготовителя. Следите за правильностью сборки отдельных деталей (см. ниже).
ЖПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
о
Так как инкубатор довольно тяжелой, для сборки инкубатора необходимо, как 
минимум, два физически развитых человека.
Основной модуль поставляется в комплекте с присоединенным основанием.
(1) Закрепите крючок рычага фиксации основания 
за раму с правой стороны тележки, слегка 
потянув его на себя, что бы разблокировать 
между собой тележку и основание.
(2) Разместите основной модуль на тележке 
таким образом, что бы передняя сторона 
основного модуля и передняя сторона 
тележки располагались по одну сторону.
Два контакта на верхней поверхности 
тележки (ближний левый и дальний правый) 
должны войти в ответные отверстия на дне 
основания, таким образом, что бы 
основание и стенд соединились друг с 
другом без каких-либо щелей и отклонений.
(3) Снимите крючок рычага фиксации основания 
с рамы тележки и опустите его вниз. Теперь 
основание с основным модулем и тележка 
надежно зафиксированы друг с другом..
Рычаг фиксации 
основания
ЖПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
О
Убедитесь, что Вы заблокировали инкубатор с основанием, установленным на тележку, 
сняв крючок фиксации основания с рамы. В противном случае, инкубатор может 
перевернуться при небрежном открытии колпака или упасть от тряски в процессе 
транспортировки. Не используйте инкубатор, предварительно не заблокировав основание 
на гележке.


--- стр. 22 ---
3-5. Выбор места установки инкубатора
Если инкубатор не подвергается транспортировке, установите его на горизонтальной площадке, удобной 
для работы. Избегайте установки около нагревательных приборов, у окна или где используется 
открытый огонь.
/К ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Избегайте устанавливать инкубатор на прямом солнечном свету, вблизи печи 
или радиатора, на пути воздушного потока от кондиционера, у открытого окна, 
чтобы на него не влияли внешние условия.
3-6. Хранение кислородного баллона (500л)
На тележке могут быть размещены два баллона с 
воздухом или кислородом 
(1) Для хранения положите баллон на тележку, 
поместив его в держатель баллона.. Баллон 
можно хранить с обеих сторон тележки.
(2) Зафиксируйте цилиндр лри помощи болта.
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
После размещения баллона на тележке, 
убедитесь, что он надежно зафиксирован 
при помощи специального болта.
3-7. Установка инкубатора машине скорой помощи
О порядке установки инкубатора в машинах скорой помощи различных типов, необходимо 
проконсультироваться в заинтересованных в этом учреждениях (госпиталь, пожарная часть и т.д.).
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
о
Заблокируйте между собой основной модуль и основание лри помощи устройств блокировки 
основного модуля, расположенных с каждой стороны инкубатора.
Заблокируйте между собой основание и тележку при помощи рычага фиксации основания.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
При установке инкубатора в машину скорой помощи, необходимо по крайней мере два 
физически развитых человека. Высота тележки устанавливается на самый нижний уровень и 
два человека совместными усилиями поднимают инкубатор, удерживая его за тележку._____


--- стр. 23 ---
3-8. Розетка электропитания и заземление
О
0
е
0
О
О
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИТ
Розетка питания должна находиться поблизости от инкубатора, чтобы не допускать случайного 
касания проходящего провода. Используйте для каждого модуля отдельную розетку.
Не допускайте большую нагрузку по мощности на одну розетку.
Для обеспечения хорошего заземления подключайте шнур питания только к трехпроводной 
розетке с оборудованным заземляющим кабелем.
Не работайте с инкубатором, если вы сомневаетесь в наличии и качестве заземления. 
Надежно заземляйте внешнее электрическое оборудование.
Инкубатор должен обслуживаться только квалифицированным персоналом.
3-9. Шнур электропитания и выключатель электропитания
(1 ) Подсоедините шнур электропитания к разъему 
блока электропитания на боковой стороне 
основного модуля инкубатора. Затем 
подключите вилку шнура питания к розетке 
электросети.
(2) Включите переключатель питания.
■ Функция памяти
Если подача питания прервана из-за неисправности электросети или других причин, предварительные 
настройки параметры отображаемые в данный момент, сохраняются в памяти, поэтому их не нужно 
устанавливать заново после восстановления питания. Таким образом, после нажатия выключателя 
электропитания, будут отображаться последние установки и отображаемые параметры.


--- стр. 24 ---
■ Возврат сработавшего автоматического выключателя электропитания в исходное состояние (для 
постоянного АС и переменного DC токов)
Нормальное состояние
В случае перегрузки во время работы инкубатора, автоматический 
выключатель электропитания разрывает цепь для предотвращения 
несчастных случаев. Для возврата сработавшего автоматического 
выключателя питания в исходное состояние выполните следующее:
(1)
(2)
(3)
Цепь
разорванаВыключите выключатель электропитания,
Подождите не менее одной минуты после срабатывания 
автоматического выключателя питания, а затем нажмите кнопку 
на автоматическом выключателе электропитания для установки 
его в нормальное состояние "Normal".
Включите выключатель электропитания. Если автоматический выключатель электропитания опять 
срабатывает, разрывая цепь, то обратитесь к представителю Atom Medical Corporation.
Ж
JS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения неисправностей, перед нажатием кнопки автоматического 
выключателя питания подождите не менее одной минуты.
■ Замена предохранителей (для батареи 1 и батареи 2)
В случае перегрузки во время работы инкубатора, предохранитель перегорает и разрывает цепь 
для предотвращения несчастных случаев. Для замены перегоревшего предохранителя, 
выполните следующее:
(1) Отключите электропитание.
(2) Извлеките кабель электропитания и источника
электропитания переменного тока АС .
(3) Нажимая на держатель предохранителя, 
поверните его против часовой стрелки, и 
извлеките его.
(4) Вставьте новый предохранитель в запасной 
держатель предохранителя.
(5) После замены предохранителя, вставьте 
держатель предохранителя на место. Для этого, 
нажимая на держатель, поверните его по часовой 
стрелке.
(6) Нажмите на кнопку сброса, что бы убедиться, 
что индикатор сброса погас.
(7) Подсоедините кабель электропитания к источнику 
переменного тока АС, что бы зарядить батареи.
Батарея 1 (Основной модуль - вид стади)
Батарея 2 (Основание - вид справа)
3-10. Проверка перед эксплуатацией
Перед началом работы с инкубатором внимательно проверьте его на предмет наличия 
неисправностей, загрязнения, поврежденных деталей, чтобы убедиться в возможности безопасной 
работы..
ж
а
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Обязательно выполняйте проверку перед началом работы. В противном случае. 
Пропущенные дефекты могут привести к опасным последствиям.
Ж ОПАСНОСТЬ
о
Обязательно проверяйте работу ручек управления передней панели доступа и 
защелок передних откидных портов доступа. Если они закрываются 
недостаточно плотно, прекратите использование инкубатора и обратитесь в 
ремонт._____________________________________________________________


--- стр. 27 ---
Проверка уровня заряда батареи
Индикатор уровня заряда батареи 1 и индикатор уровня заряда батареи 2, отображают уровень
“I I11 п  11 гп«заряда батареи 1 и батареи 2 при помощи полоски с десятью делениями i-»-» .i «■ ■ ■ ■ т
(индикатор уровня заряда батареи). По мере разрядки батареи, количество светящихся делений 
уменьшается.
Индикатор уровня заряда батареи Процесс
1 ш ш и и Все деления горят. Полная зарядка
ш ш а ш Только 3 деления горят (в 
красной зоне).
Подключите инкубатор к сети 
электропитания АС и начните 
подзарядку.
Меры предосторожности при использовании батареи
Ниже приведены основные меры предосторожности, которые необходимо принимать при работе с 
батареей. Возможно, они применимы не во всех случая, так как состояние батареи зависит от того 
как она используется и хранится.
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИТ
S)
О
0о
оооо
Не помещайте использованную батарею в огонь или около отопительных приборов. 
Батарея может накалиться, взорваться или загореться.
Не погружайте батарею в воду и не мочите её. Батарея может накалиться, взорваться или 
загореться.
Не наступайте на батарею и не подвергайте сильным ударом, роняя её и т.д..
Не разбирайте и не модифицируйте батарею. Защитный механизм батареи может быть 
поврежден и батарея может накалиться, взорваться или загореться
Не оставляйте и не заряжайте батарею возле источников тепла или на открытом солнце.
В батарее содержится разведенная серная кислота. Если она по какие-либо причинам 
вытечет наружу и попадет на одежду или кожу, смойте её немедленно большим 
количеством воды. Если кислота попадет в глаза, промойте глаза немедленно большим 
количеством водопроводной или другой чистой воды и обратитесь к врачу. Попадание 
серной кислоты в глаза, на одежду или кожу может привести к потере зрения или ожогам.
Уровень заряда батареи может уменьшиться вследствие разрядки батареи при 
транспортировке и хранении. Поэтому перед использованием зарядите батарею 
полностью.
Для того, что бы батарея всегда была готова к использованию, при любой возможности 
подсоединяйте кабель питания к источнику электропитания переменного тока АС 100В и 
заряжайте батарею.
Уровень заряда батареи может уменьшиться вследствие длительного хранения. Для того, 
что бы батарея всегда была готова к использованию периодически (один раз в месяц) 
заряжайте её.
Заряжайте батарею после каждого использования, не смотря на уровень разрядки. 
Хранение разряженной батареи плохо влияет на её свойства и укорачивает срок службы.


--- стр. 28 ---
4-3. Электропитание от внешнего источника постоянного тока (DC 12V/24V)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
Оо
Используйте только те внешние источники электропитания постоянного тока, которые 
соответствуют международным стандартам IEC60601-1 и IEC60601-1-2 или 
эквивалентным стандартам безопасности.
Удостоверьтесь, что характеристики используемого источника электропитания постоянного 
тока (напряжение и ток) соответствуют номинальным характеристикам.
Перед тем как подсоединить источник электропитания постоянного тока, выньте вилку 
кабеля электропитания из розетки переменного тока АС.____________________________
Требования к внешнему источнику электропитания постоянного тока DC 
Используйте только те внешние источники электролитания постоянного тока DC, которые 
соответствуют следующим требованиям. В противном случае инкубатор не будет работать.
Диапазон напояжений DC
DC12B
11.0 ~ 14.5В
DC24B
22.0 ~ 26.0В
Максимальный ток . DC 20А 10А
Кратковременное колебание напряжения =s±3%
■ Подсоединение соединительного шнура к внешнему
источнику электропитания постоянного тока
(1) Подсоедините соединительный шнур (опция) к 
разъему внешнего источника электропитания 
постоянного тока, расположенному с правой стороны 
основного модуля. Поверните кольцо на шнуре, для 
того, что бы зафиксировать соединение.
(2) Установите выключатель электропитания в 
положение, обозначенное меткой ©. Индикатор 
питания от внешнего источника загорится. К 
модулю будет подано электропитание и инкубатор 
начнет работать
(3) Для прекращения работы с внешним источником 
электропитания, выключите выключатель 
электропитания и извлеките соединительный шнур 
из разъема.
(4) Если внешний источник электропитания не 
используется, закройте разъем крышечкой.
При подсоединении инкубатора к внешнему источнику
электропитания постоянного тока, батареи не заряжаются.
* При одновременном подсоединении инкубатора к 
внешнему источнику электропитания постоянного тока 
и сети электропитания переменного тока, последний 
источник электропитания будет иметь преимущество. Индикатор питания от внешнего 
источника постоянного тока


--- стр. 29 ---
[5] Управление температурой воздуха в инкубаторе и 
размещение ребенка в инкубаторе
5-1. Установка температуры воздуха инкубатора
Попрактикуйтесь и получите навыки работы перед помещением ребенка в инкубатор, и проведите 
тесты управления температурой с пустым инкубатором для проверки, что все работает нормально.
J S
Ж  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНиТ
Строго следуйте указаниям врача при установке температуры воздуха в инкубаторе.
Ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Оо
Попрактикуйтесь и получите навыки работы перед помещением ребенка в инкубатор, и 
проведите тесты управления температурой с пустым инкубатором для проверки, что все 
работает нормально.
Когда ребенок находится в инкубаторе, постоянно проверяйте величину выхода нагревателя, 
температуру воздуха в инкубаторе, относительную влажность и концентрацию кислорода, 
чтобы быть уверенным, что с ребенком ничего не случится.
Проверьте, что отверстия для воздуха не перекрыты пеленкой или тканью. Если отверстия 
заблокированы, то относительная влажность и температура в инкубаторе не смогут 
правильно регулироваться._____________________________________________________
(1) Включите инкубатор и удостоверьтесь, что 
на дисплее отображаются значения 
температуры воздуха в инкубаторе и 
значение установленной температуры. 
Температура воздуха в инкубаторе 
отображается в диапазоне 20.0-42.0°С с 
шагом 0.1°С. При температуре ниже 19.9 
°С будет отображаться "Lo"; а при 
температуре выше 42.1°С будет 
отображаться "HI". Установка температуры 
может быть выбрана в диапазоне 23.0- 
37.0°С с шагом 0.1°С.
(2) Для установки или изменения 
температуры воздуха в инкубаторе
lA о® о | ot
э &
з г о ш Е ь и
1100
нажмите кнопку и удерживайте
примерно в течение 1 секунды. Когда 
значение температуры на дисплее замигает, 
установите нужную температуру в 
инкубаторе при помощи кнопок Ш  -
\ ё
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Строго следуйте указаниям врача 
при установке температуры воздуха 
в инкубаторе.___________________
Ш Ш ^ (Si*
ш щ ь  Ш Ш - с
1Е
1 —
ш ш
[ о  о N _ . .
V \
S *
Ш Ш с .  № Ш г
^  «  i к  ^-'Я Г-
сЦ lUMMtoo
SS
2Ё
.
V \


--- стр. 36 ---
Педиатрический одноразовый датчик 
(1) Откройте ящичек и достаньте датчик.
Удерживая датчик в форме буквы ‘‘Y”, удалите 
заднюю часть датчика и бинт. Разместите приёмник 
на подошве. Разместите приёмник на подошве 
ступни в соответствии с четвёртым пальцем 
(Рис. А).
(2) Расположите окно передатчика на верхней стороне 
стопы точно напротив приёмника. Оберните бандаж 
вокруг стопы для закрепления положения приёмника 
и передатчика (Рис. В).
Закрепите надёжно бандаж с помощью липучки, но 
без особых усилий (Рис. С).
6-1-3. Подключение к кабелю пациента и основному модулю
Кабель пациента
(1) Совместите метки на кабеле пациента и на 
датчике. Вставьте штекер датчика в кабель 
пациента.
(2) Проденьте штекер кабеля пациента через отверстие 
для трубок и вставьте его в лорт Sp02 на левой 
стороне инкубатора. Через некоторое время на 
дисплее появится значение %Sp02, а также значение
ЧСС.
Метки для 
совмещения
Датчик
Вставьте штекер датчика в 
/  С З ' у  I разьем на кабеле пациента
.- Контакты


--- стр. 37 ---
IVо
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИТ
О
О
ооо
00О
00О
0
При неправильно установленном датчике, показания могут быть неверными. Кроме того, 
возможно образования некроза, из-за давления в области датчика, раздражение кожи на 
клеящее вещество датчика или ожоги из-за излучения источника.
Подключайте датчик в точном соответствие с описанием в данном руководстве 
пользователя. Особое внимание следует уделить следующему:
•  Аккуратно закрепите датчик с помощью клейкой стороны, с небольшим усилием- 
достаточным только для удержания датчика.
•  Датчик используется только с одним пациентам.
•  Датчик не стерилизуется при отправке с завода-изготовителя.
•  Датчик должен быть модели Masimo с соответствующей спецификацией.
При неправильно установленном датчике, показания могут быть неверными.
Если датчик сместится с места установки на длительный срок, то показания будут 
неверными. Кроме того, возможно образования некроза, из-за давления в области датчика, 
раздражение кожи на клеящее вещество датчика или ожоги из-за излучения источника. Место 
установки датчика необходимо менять не реже, чем каждые 8 часов.
Изменяйте место установки датчика каждые два часа, если у пациента наблюдается 
покраснение на месте установки. В противном случае возможен ожёг.
Проверяйте кровоток в месте установки датчика в течение всего времени.
Проверяйте соостность (сквозь ткани) расположения источника и приёмника. Не используйте 
повреждённый датчик.
Не используйте поврежденный датчик.
Не опускайте датчик в любые жидкости.
Повышенный уровень содержания карбоксигемоглобина (СОНЬ) или метгемоглобина 
(MetHb) или внутрисосудистого контрастного вещества в крови, может привести к искажению 
результатов.
Не используйте датчик в процессе ЯМР.
Не крепите датчик на руку, на которой расположена манжета для измерения давления или 
артериальный катетер. Это снизит кровоток и, соответственно, исказит данные.
Недоношенные дети склонны к развитию ретинопатии при нахождении в среде насыщенной 
кислородом. В связи с этим, будьте осторожны при установке верхней границ тревоги Sp02.
Не располагайте датчик под ксеноновой лампой, лампой фототерапии, флуоресцентной 
лампой, инфракрасной лампой или под прямыми солнечными лучами. Это может повлиять 
на измерения, выполненные датчиком.


--- стр. 38 ---
Вы можете установить пределы тревоги для значений 
Sp02 и ЧСС для пульсоксиметра. Звуковая и световая 
тревоги включатся, если значение выходит за 
установленные пределы.
(1) Удерживайте нажатой кнопку не менее одной 
секунды. После этого становится возможно 
изменить значение верхней границы тревоги Sp02 
и загорается индикатор С помощью кнопок
О  ..... ВТ
6-2. Установка нижнего и верхнего пределов тревоги (Sp02, ЧСС)
или Установила те требуемое значение 
верхней границы Sp02 в поеделах 50-100% с шагом 
1%. Если нажать кнопку при значении Sp02 
равным 100%, значение на экране изменится на 
of'F  и верхний предел тревоги не будет 
установлен.
(2) В режиме установки верхней границы Sp02, 
нажмите кнопку После этого становится
возможно изменить значение нижней границы 
тревоги Sp02 и загорается индикатор^) Пока он 
горит, при помощи кнопок или 1Ёк. установите 
требуемое значение нижней границы в пределах 45- 
95% с шагом 1%. Если нажать кнопку E i при 
значении Sp02 равным 45%, значение на дисплее 
изменится на “ahF  и нижний предел тревоги не 
будет установлен.
(.1) В режиме установки нижней границы Sp02 нажмите 
кнопку О После этого будет возможно изменить 
значение верхней границы тревоги ЧСС,и 
загоритсяиндикатор/ЖНока он горит при помощи 
кнопок или Е1 установите требуемое
значение верхней границы в пределах 80-240ш/мин 
с шагом 5уд/мин. Если нажать кнопку вЭ1 при
значении ЧСС равным 240уд/мин, то значение на 
дисплее изменится на “af Р”и  верхний предел 
тревоги не будет установлен.
(4) В режиме установки верхней границы ЧСС, нажмите 
кнопку После этого будет возможно изменить 
значение нижней границы тревоги ЧСС, и
загорится_индикатор (▼Пока он горит, при помощи 
кнопок или установите требуемое
значение нижней границы в пределах 35-180уд/мин 
с шагом 5уд/мин. Если нажать кнопку при
значении ЧСС равным 35уд/мин, значение 
изменится на "o ff  и нижний предел тревоги не 
будет установлен.
I
7oSp02
▲
▼ bpm
O i
А 
Т
21%  О
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Недоношенные дети склонны к развитию ретинопатии при нахождении в среде 
насыщенной кислородом. В связи с этим, будьте осторожны при установке верхней 
границ тревоги SpQ2._____________________________________________________


--- стр. 39 ---
6.3 Установка звуковых сигналов, синхронизированных с сердцебиением
Можно включить и отключить звуковые сигналы, синхронизированные с сердцебиением.
(1) Нажмите кнопку включения звуковых сигналов,
синхронизированных с сердцебиением Щ и  
удерживайте в течение одной секунды. Теперь можно 
установить параметры этой функции и на дисплее 
пульса будет отображаться включены звуковые сигналы 
или нет. _________
(2) В этом режиме, при помощи кнопок \
включить или выключить функцию звуковых сигналов.
%Sp02 о  А  0 0 2
1 ^ ш ш ш щ Ог
1 Н  BIMm i т 7 -!%  о
о а
1  V 'ч
% SpO? О А Оо?
02
▼
?1%  О
ш .
oi* о А  о®  oi 0 1 ^  of
Ш с ЗЧи
clin iB H io o
1Ё±1
сшттш
гЁЗ
Ш1ИШ
При нажатии на кнопку
: .  При нажатии на кнопку 
“ п "появится <-<  .
для включения функции звуковых сигналов, на дисплее пульса появится 
^для выключения функции звуковых сигналов, на дисплее пульса


--- стр. 40 ---
[7] Мониторинг кислорода
о
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ
При решении подачи кислорода строго соблюдайте указания врача. При подаче 
кислорода в инкубатор уделяйте максимальное внимание концентрации кислорода.
7-1. Калибровка
(1) Вставьте штекер модуля датчика 
кислорода в разъем порта датчика 
кислорода, расположенного с левого бока 
основного модуля
(2) Нажмите кнопку И , удерживайте её в 
течение 1 секунды, и на дисплее 
отобразится концентрация кислорода.
(3) Нажмите и удерживайте кнопку 
калибровки, направив модуль датчика 
кислорода вниз. Раздастся щелчок и 
начнет мигать индикатор калибровки, 
оповещая о том, что начался процесс 
калибровки. Примерно через 30 секунд 
раздастся другой щелчок и индикатор 
калибровки погаснет, оповещая о том, что 
калибровка выполнена.
После этого отпустите кнопку калибровки.
(3) Вставьте модуль датчика кислорода в 
разъем для модуля датчика кислорода на 
задней поверхности колпака.
OTI
ИН!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ооо
Убедитесь, что датчик кислорода 
откалиброван, прежде чем использовать 
инкубатор.
Прежде чем начинать калибровку 
убедитесь, что датчик находится на 
открытом воздухе (концентрация кислорода 
21% ).
При калибровки модуля датчика кислорода, 
держите его направив вниз.
Если загорелся индикатор калибровки , 
это означает, что калибровка не выполнена. 
Начните калибровку заново.
Штекер кабеля датчика кислорода
Разъем для 
датчика кислорода
Ьрт1
0 2
▼
г'л. О
Е  I
1 0 _______
Ршошз калибровки
]_ Модуль датчика 
кислорода


--- стр. 61 ---
Срок эксплуатации модуля составляет 6 лет. После этого периода необходимо проведение 
капитального ремонта и полной замены деталей.
11-8. Срок эксплуатации
11-9. Утилизация
Основной модуль после окончания срока эксплуатации должен утилизироваться как медицинские 
отходы, после выполнения соответствующей дезинфекции и стерилизации, в соответствии с 
установленным порядком.
Модуль содержит встроенные никель-кадмиевые химические элементы подзаряжаемой батареи. 
Их утилизация должна производиться в соответствии с установленным порядком.


--- стр. 62 ---
[12] Тревоги
о
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ
Данный инкубатор оборудован рядом сигналов тревог. В случае подачи тревоги, 
проверьте возможные причины тревоги. Если есть подозрение на неисправность 
инкубатора, необходимо обратиться в ремонт. Обозначьте на инкубаторе, что он 
неисправен, и обратитесь к дистрибьютору Atom Medical Corporation.
12-1, Тревога высокой температуры HIGHTEMP
Будет мигать индикатор температуры и подаваться звук тревоги, если температура воздуха в 
инкубаторе превышает 39.0°С.
Необходимые действия: Если верхняя пластина установлена неправильно, тревога высокой 
температуры может случиться, даже если границы тревоги не превышены. Если 
проблем с установкой верхней пластиной нет, инкубатор должен быть признан 
неисправным.
Сброс тревоги: Звуковую тревогу отключить нельзя, и тревога не будет сброшена, пока не будут 
восстановлены нормальные условия.
12-2. Установка точки
9
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Модуль рассчитан так, что тревога установленного параметра не подается в первые 50 
минут после включения питания модуля, после установки температуры на другую величину, 
или после переключения из режима автоматического управления в режим ручного 
управления. Однако, тревога будет срабатывать и при этих условия, если будет 
отклоняться от установленной величины температура воздуха в инкубаторе
Если температура воздуха в инкубаторе превышает или снижается от установленной температуры 
на 3°С или больше, то будет светиться индикатор ^ , отображение температур воздуха в инкубаторе 
будет мигать, и подается звуковая тревога. В этом случае, отключается питание от нагревателя; 
если отклонение температуры менее 3°С , то нагреватель не отключается.
Необходимые действия: Правильно ли установлена верхняя пластина? Не закрыты ли тканью выходы 
воздуха, входы воздуха, датчик температуры воздуха в инкубаторе и т.д.? 
Если с этими элементами проблем не обнаружено, то возможно, что 
инкубатор вышел из строя.
Сброс тревоги: Нажмите кнопку сброса тревоги, будет светиться индикатор приостановки тревоги, а 
звуковой сигнал тревоги будет отключен. Если в это время случится другая тревога, 
то звуковая тревога будет подаваться снова. При восстановлении нормальных условий 
тревога будет сброшена автоматически.
12-3. Тревога вентилятора (о;
Если встроенный в инкубатор вентилятор для циркуляции воздуха останавливается или 
неправильно подключен, или, если крышка вентилятора на верхней пластине не закреплена, то 
светится индикатор | ^  |, и подается непрерывный звуковой сигнал тревоги. Одновременно,
отключается питание нагревателя.
Необходимые действия: Отключите питание выключателем и проверьте, что вентилятор и 
крышка вентилятора установлены и закреплены правильно. Если после 
включения питания вентилятор будет работать нормально, тревога будет 
сброшена.
Сброс тревоги: Звуковую тревогу отключить нельзя.


--- стр. 63 ---
12-4. Тревога неисправности системы jSYSTEMi
Если случаются какие-либо лроблемы с датчиком температуры кожи или датчиком температуры 
воздуха в инкубаторе, то загорается индикатор SYSTEM, и подается непрерывный звуковой 
сигнал тревоги. Одновременно, отключается питание нагревателя.
Необходимые действия: Возможно, неправильно подсоединен датчик или сенсорный модуль.
Выключите питание и проверьте соединения кабелей сенсорного блока. Если 
все соединения проверены и проблем не обнаружено, но при включении 
питания тревога появляется снова, то возможно, что инкубатор вышел из 
строя.
Сброс тревоги: Во время состояния тревоги, тревогу отключить нельзя.
12-5. Тревога датчика температуры КОЖИ Q J J
Если какие-либо проблемы случаются с датчиком температуры кожи, то включится индикатор 
тревоги, и подается непрерывный звуковой сигнал тревоги.
Необходимые действия: Возможно, что датчик температуры кожи вышел из строя.
Сброс тревоги: Нажмите кнопку сброса тревоги, будет включен индикатор приостановки тревоги, и 
отключится звуковая тревога. Если в это время случится другая тревога, то 
звуковая тревога будет подаваться снова.
12-6. Тревога неисправности питания
Если уровень заряда внутреннего аккумулятора уменьшится при питании инкубатора от внутренних
аккумуляторов, то загорится индикатор 1. .. и будет звучать сигнал тревоги.
Необходимые действия: Подключите инкубатор к сети переменного тока для зарядки
аккумуляторов.
Сброс тревоги: звуковая Во время состояния тревоги, тревогу отключить нельзя.
12-7. Тревога верхнего и нижнего пределов Sp02
Если сработает тревога по одному из пределов Sp02, загорится индикатор тревоги пределов Sp02 
гА  “▼ ) и прерывистый звуковой сигнал («пип пип пиип пип пип»).
Необходимые действия: Проверьте не ухудшилось ли дыхание пациента.
Сброс тревоги: Звуковая тревога может быть отключена на 2 минуты. Тревога отключится при
возвращении значения Sp02 в нормальный диапазон.
12-8. Тревога верхнего и нижнего пределов ЧСС
Если сработает тревога по одному из пределов ЧСС, загорится индикатор тревоги пределов ЧСС 
Г А "▼ ) будет звучать прерывистый звуковой сигнал («пип пип пиип пип пип»).
Необходимые действия: Проверьте не ухудшилось ли дыхание пациента.
Сброс тревот: Звуковая тревога может быть отключена на 2 минуты. Тревога отключится при
возвращении значения ЧСС в нормальный диапазон.
12-9. Тревога датчика Sp02
Если произойдёт повреждение кабеля датчика Sp02 или кабеля пациента, выйдет из строя датчик, 
или штекер датчика отсоединится от разъёма, то идикаторы Sp02 и ЧСС начнут мигать и появится 
прерывистый звуковой сигнал («пип пип тишина пип пип»).
Необходимые действия: Проверьте датчик Sp02, кабель пациента и штекер на наличие
неисправностей или дефектов при контакте.
Сброс тревоги: Тревога отключится при подключение датчика Sp02 должным образом. Если нажать на 
кнопку отключения звука/ сброса тревоги, то тревога отключится вместе с функцией 
Sp02.


--- стр. 64 ---
12-10. Тревога датчика кислорода i
Если датчик кислорода был откалиброван неправильно, то то идикатор ш  начнёт мигать и 
появится прерывистый звуковой сигнал («пип пип тишина пип пип»).
Необходимые действия: Повторите калибровку. Если датчик невозможно правильно откалибровать при 
калибровке, возможно, он неисправен.
Сброс тревоги: Тревога прекратится, если датчик будет правильно откалиброван при повторной 
калибровке.
12-11. Тревога концентрации кислорода 02
02Если сработает тревога ло одному из пределов Sp02, загорится индикатор тревоги пределов 
ГА ■  ) и будет звучать прерывистый звуковой сигнал («пип пип пиип пип пип»).
Необходимые действия: Проверьте, что порты доступа и передняя панель доступа закрыты, и 
подача кислорода достаточная.
Сброс тревоги: Звуковая тревога может быть отключена на 3 минуты нажатием кнопки 
выключения/восстановления тревоги. Звук тревоги будет подан снова через 3 
минуты, если нормальные условия не восстановлены.
12-12. Тревога низкого заряда аккумулятора
Если оба аккумулятора 1 и 2 имеют низкий заряд (т.е. 2 и менее деления на индикаторе заряда 
аккумулятора горят) при питании инкубатора от внутренних аккумуляторов, то будет звучать сигнал 
(«пип пип») каждые 15 секунд.
Необходимые действия: Подключите инкубатор к сети переменного тока.
Сброс тревоги: Тревога сбросится при подключении инкубатора к сети переменного тока.
12-13. Тревога цепи зарядки аккумуляторов
Если напряжение зарядки и ток зарядки превышают необходимый уровень при зарядке 
аккумулятора или ток зарядки не появился в течение 2 минут после начала зарядки, индикатор 
уровня заряда аккумулятора и системный индикатор начнут мигать.
Необходимые действия: Повреждена цепь зарядки или перегорели предохранители аккумуляторов
(F1 or F2). Проверьте предохранители аккумуляторов и замените их при 
необходимости.
Сброс тревоги : Нажмите на кнопку сброса.
12-14. Тревога выхода из строя аккумулятора
Если зарядка батарей продолжается даже по истечению времени зарядки, указанного в 
спецификации к батареи или если после полной зарядки батареи уровень заряда меньше, чем 
уровень, указанный в спецификации, то примерно половина сегментов индикатора заряда батареи 
и индикатор сброса будут мигать.
Необходимые действия: Батарея может быть плохого качества.
Сброс тревоги: Нажмите на кнопку сброса. Индикатор сброса перестанет мигать и выключится.
Снова нажмите на кнопку сброса. (Батареи начнут заряжаться. Если сигнализация сработает снова, 
это может означать, что батарея не исправна.)


--- стр. 65 ---
[13] Устранение неисправностей и ремонт
Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед обращением в сервисную службу за ремонтом, проверьте следующие пункты.
Проблема Что проверить
Невозможно зарядить батарею. •  Подключен ли инкубатор к сети переменного тока?
•  Нет ли обрыва в сети переменного тока?
Инкубатор не работает при подключении 
к внешнему источнику постоянного тока.
• Подключен ли инкубатор к сети переменного тока? Если
инкубатор одновременно подключен и к сети 
переменного тока и постоянного, то преимущество 
имеет сеть переменного тока.
• Не низкое ли значение напряжения?
• Нет ли обрыва в сети постоянного тока?
Температура воздуха в инкубаторе не 
повышается.
•  Не задана ли температура для инкубатора слишком 
низкой?
•  Не слишком ли низкое напряжение питания в сети? 
(Инкубатор не должен питаться от розетки совместное 
другими электроприборами.)
•  Инкубатор используется при сильном ветре или низкой 
окружающей температуре?
• Правильно ли установлен вентилятор циркуляции
рпчпиуя?
Температура воздуха в инкубаторе 
поднимается слишком сильно.
•  Не задана ли температура для инкубатора слишком 
высокой?
• Не влияет ли на инкубатор прямой свет солнца или 
отопительные приборы поблизости?
•  Не закрыто ли входное отверстие воздуха в инкубаторе 
тканью, ватой ит.п.?
Концентрация кислорода не повышается. •  Не пустой ли баллон кислорода?
•  Правильно ли установлен расход кислорода на 
расходомере?
•  Плотно ли закрыты порты доступа?
•  Надежно ли прикреплена крышка фильтра?
Д  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Если инкубатор не исправен, прекратите его эксплуатировать, прикрепите на него 
табличку с надписью «Неисправен» и обратитесь в сервисную службу.
• Обратитесь к Atom Medical Corporation или местному дистрибьютору за 
информацией о возможности обслуживания и ремонта.


--- стр. 66 ---
[14] Технические характеристики
Требования к питанию Для сетей переменного тока 
АС 230В, 50 Гц, 800ВА 
диапазон напряжения : АС 230В±10%
Для сетей постоянного тока 
DC 12В 20А 
DC 24В 10А
диапазон напряжения : DC12B: 11.0В-14.5В
DC24B: 22.0В-26.0В
Внутренний аккумулятор
Основной модуль : Аккумулятор 1 DC 12В 7.2Ач 
Основание ; Аккумулятор 2 DC 12В 48Ач
Время автономной работы (при температуре оружающей среды 15°С и 
температуры воздуха инкубатора 36°С):
Основной модуль: примерно 15 минут (при предварительной зарядке 
аккумулятора 6 часов)
Основной модуль и основание: примерно 90 минут (при предварительной
Классификация Тип защиты: Класс 1.
Степень защиты: Тип BF
Нельзя использовать в атмосфере с наркозным газом или 
кислородом/закисью азота и горючим наркозным газом. 
Режим работы: Непрерывная работа
Условия эксплуатации Окружающая температура: 10 - 30 °С 
Относительная влажность: 30 - 75 % 
Атмосферное давление: 76- 106 кПа 
Скорость ветра: 0.3 - 1 м/с
Условия хранения Окружающая температура: 0-50°С (32-122°F) 
Относительная влажность: 30-75% 
Атмосферное давление: 70-106 кПА
Условия
транслортировки
Транспортировка должна осуществляться при положении тележки в 
нижнем уровне
Габариты Основной модуль: 98(Ш) X 49 (Г) X 72 (В) см 
Тележка: 120(Ш) X 52 (Г) X 32-61 (В) см 
Матрац : 62 (Ш) X 33 (Г) X 3 (Т) см
Вес ^ Основной модуль: Прибл. 34 кг
Основание: Прибл. 27 кг
Тележка: Прибл. 26 кг
Штатив для в/в вливаний: максимум 3 кг


--- стр. 67 ---
Принадлежности 1. Адаптер калибровки кислорода.
2. Баллон для кислорода.
3. Датчик кислорода.
4. Датчик пульсоксиметрии.
б.Датчики температуры кожи многоразовые (5мм, 10 мм). 
6.Датчики температуры кожи одноразовые с кабелем. 
/.Диафрагменный порт доступа.
8.Заглушка.
9.Защелкивающийся порт доступа.
10.Кабели соединительные.
11 .Кабель пациента.
12. Кабель питания.
13. Карточка новорожденного (голубая, розовая).
14. Лампа для фототерапии.
15. Лампа галогеновая.
16. Матрац.
17.Ограничительные ремни.
18. Пеленка-салфетки.
19. Подставка для монитора.
20. Полудиафрагменное кольцо порта доступа.
21 .Полудиафрагменный порт доступа.
22. Предохранители.
23. Простыня для матраца.
24. Расходомер кислорода (флоуметр).
25. Смеситель кислорода.
26. Стойки инфузионные.
27. Стойки многофункциональные.
28. Тележка.
29.Чехол.
30.Чехол порта доступа.
31.Шланги соединительные.
32.Электростатические фильтры.____________________
С  Температура
Режим управления 
температурой
Контроль по времени
Диапазон установки 
температуры воздуха в 
инкубаторе
23.0-38.0°С
Шагом изменения: 0.1°С
Диапазон отображения 
температуры воздуха в 
инкубаторе ___
20.0-42.0°С 
Точность: ±1.0°С
Диапазон установки 
температуры кожи
30.0-42.0°С 
Точность: ±0,3°С
Индикация выхода 
нагревателя______
0-100 (10 уровней)
Время подогрева < 40 мин при окружающей температуре 20°С
Тревога Высокая температура, установленный параметр, авария питания, 
вентилятор, датчик температуры кожи, авария системы_________
с Кислород
Тип датчика кислорода
Диапазон измерения 
концентрации кислорода
Элемент гальванического типа
15 - 100%
Точность ± 2% ОгВ 15-25% Ог 
± 3% Ог в 25-100% Ог
Диапазон тревоги 
концентрации кислорода
Верхняя граница: 22-99% ОгС шагом 1% 
Нижняя граница: 19-96% Огс шагом 1%
Время реакции 
отображения 
концентрации кислорода 
Стабильность измерений
и цикл калибровки______
Калибровка____________
30 сек (90% отклик)
24 ч
21%
ICpoK эксплуатации 
^датчика кислорода
Приблизительно 24 месяца (при окружающей температуре 25°С и 
концентрации кислорода - 21%)
* Вышеприведённые данные справедливы для нового датчика. Инкубатор 
поставляется с подключённым датчиком кислорода.___________________


--- стр. 68 ---
Максимальная 
концентрация кислорода
S60% (при потоке Ог Ю л/мин)
Время достижения < 30 мин (от 21% до 55% при потоке Ог 10 л/мин)
С  ' Окружающая среда
Концентрация С02 в 
камере инкубатора
С' Пульсоксиметр
Калибровка Функциональная сатурация
Отображаемый дипазон 1 - 100% 8р02, Точность: Точность: ±3% (в диапазоне 70-100%)
Время обновления 1 секунда
значения
Среднее время Режим 1 (по умолчанию): 5-7 сек; Режим 2: 2-3 сек; Режим 2: 10-15 сек
Диапазон тревог Sp02 Верхний предел: 50 - 100%, выключен 
Нижний предел: 45 - 95%, выключен
Отображаемый диапазон 
ЧСС
25 - 240 уд/мин, Точность: ±3 уд/мин
Диапазон тревог ЧСС Верхний предел: 80 - 240уд/мин, выключен 
Нижний предел: 35 - 180уд/мин, выключен
Датчик Одноразовый неонатальный датчик (тип L), Одноразовый педиатрический 
датчик (тип L)
Длина волны: 660 нм (кр) 905нм (ик)
* Данный прибор соответствует требованиям ЕМС (Электро-магнитная совместимость) 
(IEC60601-1-2: 2001). А также соответствует IEC60601-2-20:1996, £N865:1997, 1807767:1997 и 
1ЕС60601-1:1995.
Уполномоченный представитель производителя:
Общество с ограниченной ответственностью «СаФайр»
115230, г. Москва, Хлебозаводский пр-д, д.7, стр.9, пом. 15, ком. 18п 
+ 7(495)215 27 90


--- стр. 69 ---
йлтом
ATOM MEDICAL CORPORATION
3-18-15, Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, Japan. 
Phone:+81-3-3815-2311
Fax:+81-3-3812-3144


--- стр. 75 ---
С€0123
V 808 Atom
Транспортный инкубатор
Руководство по эксплуатации
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОПЕРАТОРА ПЕРСОНАЛА, ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА 
ОБСЛУЖИВАНИЕ АППАРАТА:
• Внимательно прочитайте данное руководство перед началом эксллуатации аппарата
• После изучения данного руководства, храните его в легкодоступном месте для обращения за 
справками в случае необходимости.
ЛТОМ MEDICAL CORPORATION


--- стр. 76 ---
ВВЕДЕНИЕ
в данном руководстве приводятся спецификации, порядок работы и обслуживания транспортного 
инкубатора для новорожденных V-808 Atom Trascapsule. Atom не несет ответственности за любые 
неисправности, возникшие из-за несоблюдения пользователем инструкций по эксплуатации и 
обслуживанию, приведенных в данном руководстве, а также за несчастные случаи и аварии вследствие 
ремонта лерсоналом, неуполномоченным или неавторизованным фирмой Atom.
Внимательно прочитайте и осмыслите все пункты данного руководства перед использованием аппарата. 
Храните данное руководство в легкодоступном месте для обращения за справками в случае 
необходимости. При возникновении технических проблем, обращайтесь, пожалуйста, к представителю 
фирмы Atom.
О
О
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное изделие поставляется без проведения предварительной дезинфекции. Перед 
первым применением аппарата после приобретения обязательно выполните его 
очистку и дезинфекцию.
Использованные расходные материалы и пришедшие в негодность детали алпарата 
должны быть дезинфицированы или стерилизованы и утилизированы в установленном 
порядке как медицинские отходы.________________________________________________
НАЗНАЧЕНИЕ
Инкубатор для новорожденных V-808 Atom Transcapsule является транспортным инкубатором 
закрытого типа для новорожденных и недоношенных младенцев. Предназначен для транспортировке 
недоношенных детей и младенцев с серьезными заболеваниями.
ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ
Указания по обеспечению безопасной работы с аппаратом встречаются по ходу всего руководства. 
Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство перед работой с аппаратом. Строго соблюдайте 
указания по работе.
[1] Основные инструкции
1. Строго соблюдайте указания по безопасной эксплуатации аппарата.
Следуйте указаниям по эксплуатации аппарата, описанные в данном руководстве для 
обеспечения безопасной работы.
2. Регулярно проверяйте аппарат.
Периодические проверки необходимы для поддержания оптимальных условий эксплуатации 
аппарата. (См. "Обслуживание и проверка")
3. Никогда не используйте аппарат при наличии неисправностей.
Если обнаружена любая неисправность или повреждение, немедленно прекратите работу и 
обратитесь к представителю фирмы Atom.


--- стр. 77 ---
[2] Определение предостерегающих указаний
в данном руководстве и в надписях на аппарате используется три уровня предостерегающих 
указаний, как указано ниже.
Надпись ОПАСНОСТЬ указывает на непосредственную 
/ \ возможность опасной ситуации, которая может привести к
/ «\ ОПАСНОСТЬ. смертельному или серьезному поражению, сильному
повреждению оборудования, выводя его из строя, или пожару. 
Надпись ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на потенциальную 
уЛ возможность ситуации, которая может привести к
/ ♦ \  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: смертельному или серьезному поражению, сильному
повреждению оборудования, выводя его из строя, или пожару. 
Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на возможность 
ситуации, которая может привести к незначительному или 
/ 1\ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: среднему поражению, частичному повреждению оборудования
________________________________или потере данных в памяти компьютера. ___________________
[3] Определение меток
Метка <Название> и указание
А
<Общее внимание>
Служит для указания на общие предупреждения или предостережения.
А
(Предупреждение: Горячая поверхность)
Указывает, что данная поверхность может быть очень горячей.
2. Метки запрещения действий
Метка <Название> и указание
0
(Общее запрещение)
Указывает на неопределенное общее запрещение.
®
(Запрещение разборки)
Указывает на запрещение разборки аппарата, которая может привести к удару током 
или другим опасным последствиям.
(Запрещение применения огня)
Указывает на запрещение применения огня, когда открытое пламя может привести к 
возгоранию при определенных условиях.
3. Метки дополнительных указаний по работе.
Метка <Название> и указание
О
<Общие указания>
Означает неспецифические общие указания.
£
<Вытащите вилку из электрической розетки >
Напоминает пользователю о необходимости отсоединить вилку от розетки питания в 
случае неисправности или при вероятности удара молнии во время грозы.
е
<Подсоедините заземляющий кабель>
Указывает на необходимость подсоединения заземляющего провода, если аппарат 
оборудован контактом для заземления.


--- стр. 78 ---
4. Метки международного стандарта (1ЕС).
Метка <Название> и указание
О
<Дополнительное оборудование включено>
Указывает, что дополнительное оборудование включено.
•
о
<Дополнительное оборудование выключено>
Указывает, что дололнительное оборудование выключено.
<Оборудование типа ВР>
Указывает, что аппарат имеет защиту от поражения электрическим током типа ВР.
<Звуковой сигнал>
Используется совместно с кнопкой управления звуковыми сигналами.
<Звуковой сигнал отключен>
Ислользуется совместно с кнопкой отключения звукового сигнала.
А
<Предупреждение>
Указывает, что пользователю необходимо изучить сопроводительную документацию, 
перед эксплуатацией прибора.
( § 7
<Вентилятор>
Используется совместно с кнопкой управления вентилятором.
<Освещение, яркость>
Используется совместно с кнопкой управления освещением или яркостью.
5. Другие метки.
Метка <Название> и указание
<Установка>
Указывает на увеличение параметра установки.
<Установка>
Указывает на уменьшение параметра установки.
<Сигнализация>
Указывает на низкий уровень напряжения.
О
<Электропитание АС>
Указывает на то, что оборудование подключено к источнику электропитания АС.
Ё±]
<Батарея>
Указывает на то, в качестве источника питания используется батарея (батареи).
А
<Температура>
Индикатор температуры или функции, связанной с температурой.


--- стр. 79 ---
Метка <Название> и указание
¿
<Сигнализация>
Указывает на то, что срабатывание сигнализации вызвано кожным датчиком 
температуры или датчиком кислорода.
1Ё±]
<Батарея1>
Указывает на текущее состояние батареи1.
2 !-^
<Батарея2>
Указывает на текущее состояние батареи2.
0 2
<Кислород>
Указывает на кнопку, при помощи которой контролируется функция подачи кислорода 
или состояние кислорода.
А
<Превышение уровня % Зр02, пульса, концентрации кислорода>
Указывает на то, что превышен установленный верхний предел для значений % Зр02, 
пульса или концентрации кислорода.
Т
<Низкий уровень % 5р02, пульса, концентрации кислорода >
Указывает на то, что значения % 8р02, пульса или концентрации кислорода ниже 
допустимого уровня.


--- стр. 81 ---
[1] Меры предосторожности от помех
ЖПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
0
Электрохирургические аппараты, сотовые телефоны и другие приборы, 
вырабатывающие высокочастотные шумы, могут создавать помехи электронному 
оборудованию медицинского назначения, способные привести к неисправности. Так как 
мобильные телефоны и другие электронные приборы часто используются в медицинских 
учреждениях, то для предотвращения помех необходимо предпринимать определенные 
меры. Мобильные телефоны и другие электронные приборы, генерирующие 
высокочастотную энергию не должны использоваться вблизи аппарата во время его 
работы для предотвращения сбоев из-за помех. _____________________________________
[2] Обязанности по уходу за оборудованием
А
0
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в больнице, кабинете врача или клинике должен быть ответственный за работу, 
обслуживание и уход за электронным оборудованием медицинского назначения. 
Оборудование должно использоваться только медперсоналом.
[3] Запрещение модификации
ЖПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не разбирайте и не модифицируйте аппарат во избежание ударов током или других 
поражений.
[4] Периодическая проверка
О
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для соблюдения оптимального рабочего состояния аппарата его необходимо 
периодически проверять.
[5] В случае нарушений в работе
О
0
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в случае неисправности или ненормального состояния аппарата, сделайте отметку на 
аппарате о его нерабочем состоянии, и немедленно обратитесь к дистрибьютору Atom 
или сервисной службе. Контактные адреса приведены в конце данного руководства.
В случае неисправности или ненормального состояния аппарата, его не допускается 
использовать для работы до полного ремонта и восстановления работоспособности.


--- стр. 82 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ..........................................................................................................................................................3
[1] Меры безопасности при работе...........................................................................................................10
1- , Д  ОПАСНОСТЬ.............................................................................................................................10
,-2 ,Д  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ............................................................................................................. 11
,-З .Д  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ....................................................................................................................13
[2] Определение частей аппарата..............................................................................................................14
2- 1. Основной модуль...............................................................................................................................14
2-2. Основной модуль - вид сбоку............................................................................................................15
2-3. Основной модуль - Вид сзади............................................................................................................16
2-4. Основной модуль - Внутри.................................................................................................................17
2-5. Подставка.............................................................................................................................................18
2- 6. Панель управления..........................................................................................................................18
[3] Установка инкубатора.............................................................................................................................20
3- 1. Сборка.................................................................................................................................................20
3-2. Блокировка роликовых колес..............................................................................................................21
3-3. Регулировка высоты тележки.............................................................................................................21
3-4. Установка/отсоединение основного модуля на/от основания.......................................................22
3-5. Выбор места установки инкубатора..................................................................................................23
3-6. Хранение кислородного баллона (500л).........................................................................................23
3-7. Установка инкубатора машине скорой помощи...............................................................................23
3-8. Розетка электропитания и заземление............................................................................................24
3-9. Шнур электропитания и выключатель электропитания................................................................24
3- 10. Проверка перед эксплуатацией....................................................................................................25
[4] Электропитание...........................................................................................................................................26
4- 1. Электропитание от источника переменного тока АС.................................................................26
4-2. Электропитание от встроенных батарей..........................................................................................27
4- 3. Электропитание от внешнего источника постоянного тока (ОС 12У/24\/) ..............................29
[5] Управление температурой воздуха в инкубаторе и размещение ребенка в инкубаторе ................30
5- 1. Установка температуры воздуха инкубатора..............................................................................30
5-2. Размещение ребенка в инкубаторе..................................................................................................31
5- 3. Мониторинг температуры кожи.....................................................................................................33
[6] Пульсоксиметр............................................................................................................................................35
6- 1. Установка датчика............................................................................................................................35
6- 2. Установка нижнего и верхнего пределов тревоги (5р02, ЧСС)................................................39
6.3 Установка звуковых сигналов, синхронизированных с сердцебиением.......................................40
[7] Мониторинг кислорода...............................................................................................................................41
7 1. Калибровка...........................................................................................................................................41
7- 2. Установка верхней и нижней границ тревоги...............................................................................42
[8] Подача кислорода......................................................................................................................................43
[9] Прочие функциональные возможности..................................................................................................46
9-1. Извлечение платформы матраца.....................................................................................................46
9-2. Установка трубок и проводов.............................................................................................................46
9-3. Лампа освещения.................................................................................................................................47
9-4. Штатив для внутривенных вливаний................................................................................................47
9-5. Кнопка тестирования...........................................................................................................................48
9-6. Индикатор сброса/кнопка сброса......................................................................................................48
[10] Чистка, дезинфекция и обслуживание.................................................................................................49
[11] Обслуживание и проверка.......................................................................................................................54
[12] Тревоги........................................................................................................................................................63
[13] Устранение неисправностей...................................................................................................................66
[14] Технические характеристики..................................................................................................................67


--- стр. 83 ---
[1] Меры безопасности при работе
Строго соблюдайте инструкции по эксплуатации, описанные в данном руководстве, для 
обеспечения безопасности использования аппарата. К работе с аппаратом допускаются только 
подготовленные специалисты, изучившие руководство по эксплуатации. Аппарат должен 
использоваться только по прямому назначению.
1-1. ОПАСНОСТЬ
При несоблюдении приведенных ниже указаний возможно возгорание или удар током, которые 
могут привести к серьезным поражениям или смерти, а также повреждение оборудования.
О
0
О
0
О
о
0
Отключите освещение в инкубаторе перед тем, как заменить  
флуоресцентную лампу
Сразу после выключения флуоресцентная лампа очень горячая. Перед тем, как заменить 
лампу убедитесь, что она достаточно остыла.
Не производите замену флуоресцентной лампы мокрыми руками.
При использовании инкубатора убедитесь, что передняя панель и порты  
доступа закрыты.
Когда передняя панель или порт доступа открыты, младенец может выпасть из модуля, что угрожает 
его жизни. Убедитесь, что передняя панель и порты доступа закрыты при проведении процедуры 
фототерапии, особенно, если в течение процедуры младенец находится внутри инкубатора.
Не оставляйте аппарат без внимания, когда открыта передняя панель или  
порт доступа.
Когда передняя панель или порт доступа открыты, младенец может выпасть из модуля, что 
угрожает его жизни. Никогда не оставляйте модуль без внимания, когда открыта передняя 
панель или порт доступа.
Если передняя панель доступа, откидной порт доступа или скользящая  
задвижка закреплены слабо или неисправны, немедленно прекратите  
использование инкубатора и обратитесь в сервисную службу.
Младенец может выпасть из инкубатора.
Всегда проверяйте исправность ручки передней панели доступа и  
скользящую задвижку откидного порта доступа. Если они не исправны и  
закрываются недостаточно плотно, ни в коем случае не размещайте  
младенца в инкубаторе, обратитесь в сервисную службу.
Не открывайте без надобности переднюю панель доступа и порты доступа,  
что бы избежать падения температуры внутри инкубатора.
Так как температура внутри инкубатора автоматически поддерживается на заданном уровне, то 
при падении температуры, нагревателю приходится увеличивать мощность нагрева, что не 
безопасно.
Открывайте и закрывайте откидной порт доступа аккуратно.
При не аккуратном открытии и закрытии, порт может закрыться/открыться не правильно, что не 
безопаоно.
Обязательно проверьте, закрыты ли передняя панель доступа и порты  
доступа, после того, как разместили ребенка в инкубаторе.
В целях безопасности, не оставляйте инкубатор с ребенком без внимания  
при открытых передней панели доступа и портах доступа.
Не затягивайте ремни, удерживающие ребенка слишком туго.
Если они затянуты слишком туго, это может нанести вред ребенку.
Никогда не устанавливайте обогреватель тела или другой источник тепла  
внутри или рядом с инкубатором.
Применение кислорода увеличивает опасность взрыва или возгорания. Обогреватель или другой 
нагревательный прибор, способные дать искру, могут привести к взрыву или пожару при 
использовании рядом с инкубатором.


--- стр. 84 ---
о
о
Не используйте инкубатор при наличии в воздухе горючего наркозного  
газа.
При наличии такого газа имеется опасность взрыва или пожара.
Не применяйте эфир, спирт и подобные возгораемые вещества.
Даже очень малое количество эфира, спирта и подобного вещества может огонь при смеси с 
кислородом в инкубаторе.
Надежно заземлите инкубатор.
В противном случае, утечка тока может привести к удару током. Для надежного заземления 
подключайте шнур питания только к трехштырьковой розетке с надежным проводом 
заземления. Не используйте аппарат, если вы полностью не уверены в качестве заземления.
Не используйте рядом с инкубатором приборы, генерирующие  
высокочастотную энергию.
Электрохирургические аппараты, сотовые телефоны и другие приборы, излучающие 
радиосигналы, не должны использоваться вблизи инкубатора, для предотвращения сбоев 
аппарата из-за радиопомех.
Часто анализируйте уровень артериального газа при работе в среде с  
высокой концентрацией кислорода.
Чрезвычайно важно помнить о важнейшем требовании, что, когда состояние ребенка требует 
среду с высокой концентрацией кислорода, необходимо регулярно анализировать уровень 
артериального газа, чтобы поддерживать концентрацию кислорода в инкубаторе на 
заданном уровне. При измерении концентрации кислорода строго соблюдайте указания 
врача, так как нарушение особых требований может увеличить риск ретинопатии раннего 
развития.
Не толкайте инкубатор и не ударяйте его о другие предметы.
в противном случае может быть ослаблено крепление винтов и других фиксирующих деталей.
1-2.А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
При несоблюдении приведенных ниже указаний возможно возгорание или удар током, которые 
могут привести к серьезным поражениям или смерти.
О
 В режиме ожидания всегда поддерживайте температуру в инкубаторе на  
заданном уровне.
Помещайте ребенка в инкубатор только после того, как температура в  
инкубаторе стабилизируется.
При установке температуры воздуха инкубатора или температуры кожи  
ребенка строго соблюдайте указания врача.
При установке концентрации кислорода в инкубаторе строго соблюдайте  
указания врача.
Допускается применять только кислород для медицинского  
использования.
При подаче кислорода помните о следующих особенностях.
• Не помещайте в инкубатор обогреватель, лампу-вспышку, масло и жир, горючие 
испаряющиеся вещества.
• Используйте для пеленок и покрывал ребенка только чистый хлопок. Не используйте 
материалы, накапливающие статическое электричество.
• Для одежды врачей и обслуживающего персонала используйте чистый хлопок или 
материалы с защитой от возгорания.
При работе с оборудованием подачи кислорода помните о следующих  
особенностях.
• Если масло, смазка или подобные вещества контактируют со сжатым кислородом, то 
может случиться самопроизвольное возгорание. Не наносите подобные вещества на 
регулятор дaвлet^ия кислорода, клапан кислородного баллона, трубопроводы, места 
соединений и другое оборудование подачи кислорода.
• На баллоне со сжатым кислородом используйте только протестированный клапан 
понижения давления или клапан с регулировкой давления, специально
О
О
Ооо
о


--- стр. 85 ---
предназначенный для подачи кислорода. Не используйте этот клалан для других 
газов, кроме воздуха и кислорода. Очень опасно после использования клапана с другими 
газами, применять его для подачи кислорода.
В помещении, где установлен инкубатор, курить запрещается. Не  
оставляйте в комнате любые источники возможного возгорания.
Избегайте повреждения шнура электропитания.
Поврежденный шнур электропитания может привести к возгоранию или удару током.
• Не защемляйте провод между инкубатором и стеной, полками или полом.
• Не прокладывайте провод рядом с отопительными приборами и не нагревайте его.
• Не ставьте на провод тяжелые лредметы.
• Для отсоединения от розетки беритесь только за вилку, не тяните за провод. 
Поврежденный шнур электропитания должен быть немедленно заменен на новый.
Применяйте только прилагаемый в комплекте с инкубатором шнур  
электропитания.
В противном случае, имеется риск возгорания или удара током.
Перед санобработкой модуля убедитесь, что отключен электропровод, и  
инкубатор и нагреватель достаточно охлаждены.
Не беритесь за вилку на шнуре питания мокрыми руками.
При касании вилки мокрыми руками имеется опасность удара током.
Не разбирайте и недорабатывайте модуль.
Разборка или модификация модуля может привести к возгоранию, удару током или 
получению травм.
Не устанавливайте инкубатор в местах влияния чрезмерной влажности,  
пыли или пара.
Установка модуля в таких местах может привести к возгоранию или ударам током.
Розетка электропитания должна находиться поблизости от инкубатора,  
чтобы не допускать случайного касания проходящего провода.  
Используйте для каждого модуля отдельную розетку.
Не допускайте большую нагрузку по мощности на одну розетку.
Для обеспечения хорошего заземления подключайте шнур  
электропитания только к трех-контактной розетке с оборудованным  
заземляющим кабелем.
Не работайте с инкубатором, если вы сомневаетесь в наличии и  
качестве заземления.
Надежно заземляйте внешнее электрическое оборудование.
Никогда не подключайте инкубатор к другому источнику электропитания,  
кроме указанного в спецификации.
Инкубатор должен обслуживаться только квалифицированным  
персоналом.
Не забывайте выполнять ежедневные предстартовые проверки.
Использование модуля без выполнения проверок перед работой может привести к тому, 
что будет не замечена неисправность, что вызовет серьезный несчастный случай.


--- стр. 86 ---
А I1-3. ¿АЛ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
При несоблюдении приведенных ниже указаний возможно получение ран или повреждения 
оборудования.
О
0
О
о000
О
После покупки инкубатора, перед первым применением, выполните  
процедуру его чистки и дезинфекции.
Аппарат поставляется без предварительной дезинфекции.
Не скручивайте и не вытягивайте провода с усилием.
При обнаружении каких либо дефектов, обратитесь к специалисту для устранения возможных 
неисправностей. Не пытайтесь сами устранять неисправности.
Отсоедините шнур питания от сетевой розетки перед перемещением  
модуля в другое место, а также, если он не будет использоваться  
длительное время.
Перемещение модуля с подключенным шнуром питания может привести к повреждению 
провода, пожару и удару током.
Отсоедините шнур питания от сетевой розетки перед чисткой и  
дезинфекцией модуля.
Чистка и дезинфекция инкубатора с подключенным шнуром питания может привести к удару 
током.
Устанавливайте инкубатор на ровной твердой поверхности.
Размещение инкубатора на нестабильной платформе или наклон поверхности может привести к 
его опрокидыванию и падению, и нанесению травм окружающим. Проверьте прочность 
поверхности, где устанавливается инкубатор.
Устанавливайте инкубатор в местах, недоступных для детей.
Не устанавливайте инкубатор под прямыми солнечными лучами или  
вблизи нагревательных аппаратов.
Не подвергайте инкубатор воздействию чрезмерно высокими температуре  
и влажности.
Не кладите тяжелые предметы на инкубатор.
Проверьте функционирование внешних приборов.
Если рядом с инкубатором установлено устройство приема или передачи радиосигналов, его 
электромагнитные волны могут повлиять на работу инкубатора. Проверьте функционирование 
внещних аппаратов и их влияние на инкубатор перед их клиническим применением. При 
обнаружении каких-либо проблем немедленно прекратите работу модуля.


--- стр. 91 ---
2-5. Подставка
N0. Наименование
1 Чехол батареи
2 Соединительный порт (на основании)
3 Переключатель основания
4 Система блокировки основного модуля
5 Предохранитель (для батареи 2)
6 Индикатор сброса
7 Кнопка сброса
2-6. Панель управления
N Наименование N Наименование
1 Индикатор тревоги высокой температуры 5 Индикатор тревоги установленного значения
Включается, когда температура в инкубаторе Включается, когда измеренная температура воздуха
становиться слишком высокая. инкубатора отличается от предустановленной  
величины больше, чем на ±3°С.
2 Индикатор тишины 6 Индикатор тревоги сбоя в электропитании
Включается, когда звуковая тревога отключена. Включается, когда прерывается подача  
электропитания
3 Индикатор тревоги датчика температуры кожи  
Включается при возникновении неисправности
7 Индикатор тревоги неисправности системы  
- Включается при обнаружении неисправности
датчика температуры кожи. датчика температуры внутри инкубатора
4 Индикатор тревоги вентилятора - Включается при потере контроля над
- Включается при возникновении неисправности  
вентилятора
- Включается если вентилятор или чехол  
вентилятора ненадежно закреплены
электропитанием нагревательного элемента


--- стр. 92 ---
N Наименование
8 Дисплей температуры воздуха в инкубаторе  
-Отображает в цифровом виде измеренную  
температуру воздуха в инкубаторе.
- Мигает при работе индикатора тревоги  
установленного значения
9 Дисплей температуры кожи
- Отображает в цифровом виде измеренную  
температуру кожи
- Мигает при обнаружении неисправности датчика  
температуры кожи
- Остается чистым, если датчик температуры кожи  
еще не подсоединен
10 Дисплей установки температуры  
Отображает в цифровом виде установленную  
температуру кожи
11
12
Кнопка выбора температуры воздуха в инкубаторе  
Используется для установки температуры воздуха  
в инкубаторе.
Индикатор выхода нагревателя  
Светящиеся десять сегментов указывают уровень  
мощности нагревателя
13 Кнопки установки значения  
Используются для установки температуры в  
инкубаторе, а так же для установки значений  
границ 8р02/пульса/концентрации кислорода на  
нужный уровень.
14 Индикатор тревоги концентрации кислорода
- Мигает, когда измеренная концентрация  
кислорода отличается от предустановленного  
уровня
- Включается при установке верхней и нижней  
границ тревоги концентрации кислорода.
15 Индикатор датчика кислорода
- Включается, когда датчик кислорода не может  
быть откалиброван.
- Включается, когда датчик кислорода вышел из  
строя в процессе мониторирования уровня  
кислорода.
16 Дисплей концентрации кислорода  
-Отображает в цифровом виде измеренную  
концентрацию кислорода
- Остается чистым, если выключен режим  
мониторирования концентрации кислорода
- Отображает значения при установке границ  
тревоги.
17 Индикатор Тревоги концентрации кислорода  
Включается, когда измеренная концентрация  
кислорода отличается от предустановленного  
уровня
18 Кнопка 02
Используется для установки верхней и нижней  
границ тревоги концентрации кислорода
19 Индикатор калибровки
Мигает в ходе выполнения калибровки датчика Ог.
20 Выключатель монитора кислорода
Нажмите этот переключатель для включения или
выключения функции монитора кислорода.
21 Индикатор плетизмографии
Светящиеся сегменты отображают изменение
артериального потока крови.
22 Индикатор тревоги 8р02
- Мигает, когда измеренное значение 8р02  
отличается от предустановленных нижнего или  
верхнего уровней
- Включается при установке верхней и нижней  
границ тревоги 8р02
23
Индикатор тревоги пульса
- Мигает, когда измеренное значение пульса  
отличается от предустановленных нижнего или  
верхнего уровней
- Включается при установке верхней и нижней  
эаниц тревоги пульса
N
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Наименование
Дисплей 8р 0 2 %
- Отображает в цифровом виде измеренное  
значение 5 р 0 2 %
- Остается чистым, если датчик температуры кожи  
еще не подсоединен или функция 8 р 02%  не  
ППЛКПЮМ0На
- ' мигает на дисплее, если датчик 8р02%
отсоединен
На дисплее отображается приминающем ^  ,  
если датчик 8 р 0 2 %  остается отсоединен
- Отображает значения при установке границ
тревоги__________________________________________
Дисплей пульса
- Отображает в цифровом виде измеренное  
значение пульса
- Остается чистым, если датчик температуры кожи  
еще не подсоединен или функция 8 р 0 2 %  не  
пплкпк1и«=на
. !:!" мигает на дисплее, если датчик 8 р 02%
отсоединен
На дисплее отображается"'''' при мигающем ^  ,  
если датчик 8 р 0 2 %  остается отсоединен
- Отображает значения при установке границ  
тревоги пульса
- Отображает установки при установке звуковых  
сигналов, синхронизированных с сердцебиением  
0; Синхронизированные звуковые сигналы  
выключены
1: Синхронизированные звуковые сигналы  
включены
Выключатель сигналов, синхронизированных с  
сердцебиением
Включение/выключение сигналов,  
синхроизированных с сердцебиением
Кнопка выбора границ тревоги  
Используется для установки границ тревоги для  
8 р 0 2 %  и пульса
Индикатор уровня заряда батареи 1
- Отображает уровень заряда батарие 1  десятью  
градациями
- Мигает, когда батарея садится_________________
Индикатор уровня заряда батареи 2
- Отображает уровень заряда батарие 2 десятью  
градациями
- Мигает, когда батарея садится
- Остается чистым, когда модуль используется без  
основания
Кнопка тревога тишины/сброс  
Отключение звуковых сигналов тревоги или сброс  
установлены параметров тревоги.
Индикатор электропитания переменного тока АС  
Включается, когда инкубатор подключен к источнику  
переменного тока. _________________________________
Индикатор батареи
Включается, когда инкубатор питается от  
встроенной батареи (батарея1 или батарея 2)
Индикатор внешнего электропитания  
Включается, когда инкубатор питается от внешнего  
источника электропитания ________________________
Выключатель лампы  
Используется для включения/выключения лампы


--- стр. 93 ---
[3] Установка инкубатора
3-1. Сборка
Основной модуль инкубатора с присоединенным основанием и тележка упакованы отдельно при поставке от 
изготовителя. Следите за правильностью сборки отдельных деталей (см. ниже).
О
о
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Так как инкубатор довольно тяжелой, для сборки инкубатора необходимо, как 
минимум, два физически развитых человека.
Основной модуль поставляется в комплекте с присоединенным основанием.
(1) Закрепите крючок рычага фиксации основания 
за раму с правой стороны тележки, слегка 
потянув его на себя, что бы разблокировать 
между собой тележку и основание.
(2) Разместите основной модуль на тележке 
таким образом, что бы передняя сторона 
основного модуля и передняя сторона 
тележки располагались по одну сторону.
Два контакта на верхней поверхности 
тележки (ближний левый и дальний правый) 
должны войти в ответные отверстия на дне 
основания, таким образом, что бы 
основание и стенд соединились друг с 
другом без каких-либо щелей и отклонений.
(3) Снимите крючок рычага фиксации основания 
с рамы тележки и опустите его вниз. Теперь 
основание с основным модулем и тележка 
надежно зафиксированы друг с другом..
ЖПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
О
Убедитесь, что Вы заблокировали инкубатор с основанием, установленным на тележку, 
сняв крючок фиксации основания с рамы. В противном случае, инкубатор может 
перевернуться при небрежном открытии колпака или упасть от тряски в процессе 
транспортировки. Не используйте инкубатор, предварительно не заблокировав основание 
на тележке.


--- стр. 96 ---
3-5. Выбор места установки инкубатора
Если инкубатор не подвергается транспортировке, установите его на горизонтальной площадке, удобной 
для работы. Избегайте установки около нагревательных приборов, у окна или где используется 
открытый огонь.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
Избегайте устанавливать инкубатор на прямом солнечном свету, вблизи печи 
или радиатора, на пути воздушного потока от кондиционера, у открытого окна, 
чтобы на него не влияли внешние условия.
3-6. Хранение кислородного баллона (500л)
На тележке могут быть размещены два баллона с 
воздухом или кислородом
(1) Для хранения положите баллон на тележку, 
поместив его в держатель баллона.. Баллон 
можно хранить с обеих сторон тележки.
(2) Зафиксируйте цилиндр при помощи болта.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
После размещения баллона на тележке, 
убедитесь, что он надежно зафиксирован 
при помощи специального болта.
Кислородный
ба.плон
Держатель баллона
3-7. Установка инкубатора машине скорой помощи
О порядке установки инкубатора в машинах скорой помощи различных типов, необходимо 
проконсультироваться в заинтересованных в этом учреждениях (госпиталь, пожарная часть и т.д.).
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
о
Заблокируйте между собой основной модуль и основание при помощи устройств блокировки 
основного модуля, расположенных с каждой стороны инкубатора.
Заблокируйте между собой основание и тележку при помощи рычага фиксации основания.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
При установке инкубатора в мащину скорой помощи, необходимо по крайней мере два 
физически развитых человека. Высота тележки устанавливается на самый нижний уровень и 
два человека совместными усилиями поднимают инкубатор, удерживая его за тележку. _____


--- стр. 97 ---
3-8. Розетка электропитания и заземление
О
е
о
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
Розетка питания должна находиться поблизости от инкубатора, чтобы не допускать случайного 
касания проходящего провода. Используйте для каждого модуля отдельную розетку.
Не допускайте большую нагрузку по мощности на одну розетку.
Для обеспечения хорошего заземления подключайте шнур питания только к трехпроводной 
розетке с оборудованным заземляющим кабелем.
Не работайте с инкубатором, если вы сомневаетесь в наличии и качестве заземления. 
Надежно заземляйте внешнее электрическое оборудование.
Инкубатор должен обслуживаться только квалифицированным персоналом.
3-9. Шнур электропитания и выключатель электропитания
(1 ) Подсоедините шнур электропитания к разъему 
блока электропитания на боковой стороне 
основного модуля инкубатора. Затем 
подключите вилку шнура питания к розетке 
электросети.
(2) Включите переключатель питания.
■ Функция памяти
Если подача питания прервана из-за неисправности электросети или других причин, предварительные 
настройки параметры отображаемые в данный момент, сохраняются в памяти, поэтому их не нужно 
устанавливать заново после восстановления питания. Таким образом, после нажатия выключателя 
электропитания, будут отображаться последние установки и отображаемые параметры.


--- стр. 98 ---
■ Возврат сработавшего автоматического выключателя электропитания в исходное состояние (для 
постоянного АС и переменного ОС токов)
Нормальное состояние
В случае перегрузки во время работы инкубатора, автоматический 
выключатель электропитания разрывает цепь для предотвращения 
несчастных случаев. Для возврата сработавшего автоматического 
выключателя питания в исходное состояние выполните следующее:
(1)
(2)
(3)
Цепь
разорванаВыключите выключатель электропитания.
Подождите не менее одной минуты после срабатывания 
автоматического выключателя питания, а затем нажмите кнопку 
на автоматическом выключателе электропитания для установки 
его в нормальное состояние "Normal".
Включите выключатель электропитания. Если автоматический выключатель электропитания опять 
срабатывает, разрывая цепь, то обратитесь к представителю Atom.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
Для предотвращения неисправностей, перед нажатием кнопки автоматического 
выключателя питания подождите не менее одной минуты.
■ Замена предохранителей (для батареи 1 и батареи 2)
В случае перегрузки во время работы инкубатора, предохранитель перегорает и разрывает цепь 
для предотвращения несчастных случаев. Для замены перегоревшего предохранителя, 
выполните следующее:
(1) Отключите электропитание.
(2) Извлеките кабель электропитания и источника
электропитания переменного тока АС .
(3) Нажимая на держатель предохранителя, 
поверните его против часовой стрелки, и 
извлеките его.
(4) Вставьте новый предохранитель в запасной 
держатель предохранителя.
(3) После замены предохранителя, вставьте
держатель предохранителя на место. Для этого, 
нажимая на держатель, поверните его по часовой 
стрелке.
(6) Нажмите на кнопку сброса, что бы убедиться, 
что индикатор сброса погас.
(7) Подсоедините кабель электропитания к источнику 
переменного тока АС, что бы зарядить батареи.
Батарея 1  (Основной модуль - вид с}ади)
Индикатор сброса
Предохранитель 
(для батареи 1)
i
Батарея 2 (Основание -ВИД справа)
1 ---------------^ V.
Предохранитель
(для батарие 2)
(............ Индикатор сброса
■...............
-----------
— Кнопка сброса
3-10. Проверка перед эксплуатацией
Перед началом работы с инкубатором внимательно проверьте его на предмет наличия 
неисправностей, загрязнения, поврежденных деталей, чтобы убедиться в возможности безопасной 
работы..
О АПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Обязательно выполняйте проверку перед началом работы. В противном случае. 
Пропущенные дефекты могут привести к опасным последствиям.
А ОПАСНОСТЬ
о
Обязательно проверяйте работу ручек управления лередней панели доступа и 
защелок передних откидных портов доступа. Если они закрываются 
недостаточно плотно, прекратите использование инкубатора и обратитесь в 
ремонт.________________________________________________________________


--- стр. 101 ---
Проверка уровня заряда батареи
Индикатор уровня заряда батареи 1 и индикатор уровня заряда батареи 2, отображают уровень
заряда батареи 1 и батареи 2 при помощи полоски с десятью делениями Ш  lili  LlJj 
(индикатор уровня заряда батареи). По мере разрядки батареи, количество светящихся делений 
уменьшается.
Индикатор уровня заряда батареи Процесс
ill I III Í111 Все деления горят. Полная зарядка
ггттттптп Только 3 деления горят(в 
красной зоне).
Подключите инкубатор к сети 
электропитания АС и начните 
подзарядку.
Меры предосторожности при использовании батареи
Ниже приведены основные меры предосторожности, которые необходимо принимать при работе с 
батареей. Возможно, они применимы не во всех случая, так как состояние батареи зависит оттого 
как она используется и хранится.
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
О
оо
Не помещайте использованную батарею в огонь или около отопительных приборов. 
Батарея может накалиться, взорваться или загореться.
Не логружайте батарею в воду и не мочите ее. Батарея может накалиться, взорваться или 
загореться.
Не наступайте на батарею и не подвергайте сипьным ударом, роняя её и т.д..
Не разбирайте и не модифицируйте батарею. Защитный механизм батареи может быть 
поврежден и батарея может накалиться, взорваться или загореться
Не оставляйте и не заряжайте батарею возле источников тепла или на открытом солнце.
В батарее содержится разведенная серная кислота. Если она по какие-либо причинам 
вытечет наружу и попадет на одежду или кожу, смойте её немедленно большим 
количеством воды. Если кислота попадет в глаза, промойте глаза немедленно большим 
количеством водопроводной или другой чистой воды и обратитесь к врачу. Поладание 
серной кислоты в глаза, на одежду или кожу может привести к потере зрения или ожогам.
Уровень заряда батареи может уменьшиться вследствие разрядки батареи при 
транспортировке и хранении. Поэтому перед использованием зарядите батарею 
полностью.
Для того, что бы батарея всегда была готова к использованию, при любой возможности 
подсоединяйте кабель питания к источнику электропитания переменного тока АС100В и 
заряжайте батарею.
Уровень заряда батареи может уменьшиться вследствие длительного хранения. Для того, 
что бы батарея всегда была готова к использованию периодически (один раз в месяц) 
заряжайте её.
Заряжайте батарею после каждого использования, не смотря на уровень разрядки. 
Хранение разряженной батареи ллохо влияет на её свойства и укорачивает срок службы.


--- стр. 102 ---
4-3. Электропитание от внешнего источника постоянного тока (ОС Л2У12АМ)
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ооо
Используйте только те внешние источники электропитания постоянного тока, которые 
соответствуют международным стандартам 1ЕС60601-1 и 1ЕС60601-1-2 или 
эквивалентным стандартам безопасности.
Удостоверьтесь, что характеристики используемого источника электропитания постоянного 
тока (напряжение и ток) соответствуют номинальным характеристикам.
Перед тем как подсоединить источник электропитания постоянного тока, выньте вилку 
кабеля электропитания из розетки переменного тока АС._______________________________
I Требования к внешнему источнику электропитания постоянного тока ОС 
Используйте только те внешние источники электропитания постоянного тока ОС, которые 
соответствуют следующим требованиям. В противном случае инкубатор не будет работать.
□С12В □С24В
Диапазон напряжений ПС 11.0 ~ 14.5В 22.0 ~ 26.0В
Максимальный ток. ОС 20А 10А
Кратковременное колебание напряжения =з±3%
■ Подсоединение соединительного шнура к внешнему
источнику электропитания постоянного тока
(1) Подсоедините соединительный шнур (опция) к 
разъему внешнего источника электропитания 
постоянного тока, расположенному с правой стороны 
основного модуля. Поверните кольцо на шнуре, для 
того, что бы зафиксировать соединение.
(2) Установите выключатель электропитания в 
положение, обозначенное меткой ©. Индикатор 
питания от внешнего источника загорится. К 
модулю будет подано электропитание и инкубатор 
начнет работать
(3) Для прекращения работы с внешним источником 
электропитания, выключите выключатель 
электропитания и извлеките соединительный шнур 
из разъема.
(4) Если внешний источник электропитания не 
используется, закройте разъем крышечкой.
При подсоединении инкубатора к внешнему источнику
электропитания постоянного тока, батареи не заряжаются.
* При одновременном подсоединении инкубатора к 
внешнему источнику электропитания постоянного тока 
и сети электропитания переменного тока, последний 
источник электропитания будет иметь преимущество.
Индикатор питания от внешнего 
источника постоянного тока
2Е±
| '0
1ТП ГШ > 4 V


--- стр. 103 ---
[5] Управление температурой воздуха в инкубаторе и 
размещение ребенка в инкубаторе
5-1. Установка температуры воздуха инкубатора
Попрактикуйтесь и получите навыки работы перед помещением ребенка в инкубатор, и проведите 
тесты управления температурой с пустым инкубатором для проверки, что все работает нормально.
О
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Строго следуйте указаниям врача при установке температуры воздуха в инкубаторе.
О
ОО
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Попрактикуйтесь и получите навыки работы перед помещением ребенка в инкубатор, и 
проведите тесты управления температурой с пустым инкубатором для проверки, что все 
работает нормально.
Когда ребенок находится в инкубаторе, постоянно проверяйте величину выхода нагревателя, 
температуру воздуха в инкубаторе, относительную влажность и концентрацию кислорода, 
чтобы быть уверенным, что с ребенком ничего не случится.
Проверьте, что отверстия для воздуха не перекрыты пеленкой или тканью. Если отверстия 
заблокированы, то относительная влажность и температура в инкубаторе не смогут 
правильно регулироваться._________________________________________________________
(1)
(2)
Включите инкубатор и удостоверьтесь, что 
на дисплее отображаются значения 
температуры воздуха в инкубаторе и 
значение установленной температуры. 
Температура воздуха в инкубаторе
отображается в диапазоне 20.0-42.0°С с 
шагом 0.1 °С. При температуре ниже 19.9 
°С будет отображаться "1о"; а при 
температуре выше 42.1°С будет
отображаться "Н1". Установка температуры 
может быть выбрана в диапазоне 23.0- 
37.0°С с шагом 0.1°С.
Для установки или изменения 
температуры воздуха в инкубаторе
0 (5 ? 0 ^  о у
в
“С ЕБП“С
100
нажмите кнопку «—л# и удерживайте 
примерно в течение 1 секунды. Когда 
значение температуры на дисплее замигает, 
установите нужную температуру в 
инкубаторе при помощи кнопок О  О
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О
Строго следуйте указаниям врача 
при установке температуры воздуха 
в инкубаторе.____________________
га Р! а *
V
)Ц -
ТВ
ггтт
21^
1  I;.с, '
у \ ______________
ИР» г а *
Ш Ш  г. К Ш Л  г
■пи
с11  П1 ИЯР^оо
Л Ш
2Ё
пт
т
■


--- стр. 110 ---
Педиатрический одноразовый датчик 
(1) Откройте ящичек и достаньте датчик.
Удерживая датчик в форме буквы “У”, удалите 
заднюю часть датчика и бинт. Разместите приёмник 
на подошве. Разместите приёмник на подошве 
ступни в соответствии с четвёртым пальцем 
(Рис. А).
(2) Расположите окно передатчика на верхней стороне 
стопы точно напротив приёмника. Оберните бандаж 
вокруг стопы для закрепления положения приёмника 
и передатчика (Рис. В).
Закрепите надёжно бандаж с помощью липучки, но 
бёз особых усилий (Рис. С).
6-1-3. Подключение к кабелю пациента и основному модулю
(1) Совместите метки на кабеле пациента и на 
датчике. Вставьте штекер датчика в кабель 
пациента.
(2) Проденьте штекер кабеля пациента через отверстие 
для трубок и вставьте его в порт Зр02 на левой 
стороне инкубатора. Через некоторое время на 
дисплее появится значение %5р02, а также значение
чсс.
Кабель пациента
Метки для 
совмещения
Датчик
■  Вставьте штекер датчика в
СЗ' .т ; разъем на кабеле пациента
Контакты


--- стр. 111 ---
оо
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При неправильно установленном датчике, показания могут быть неверными. Кроме того, 
возможно образования некроза, из-за давления в области датчика, раздражение кожи на 
клеящее вещество датчика или ожоги из-за излучения источника.
Подключайте датчик в точном соответствие с описанием 
пользователя. Особое внимание следует уделить следующему:
в данном руководстве
ОО
О
оо
0О
00
О
0
• Аккуратно закрепите датчик с помощью клейкой стороны, с небольшим усилием- 
достаточным только для удержания датчика.
• Датчик используется только с одним пациентам.
• Датчик не стерилизуется при отправке с завода-изготовителя.
• Датчик должен быть модели Маз1то с соответствующей спецификацией.
При неправильно установленном датчике, показания могут быть неверными.
Если датчик сместится с места установки на длительный срок, то показания будут 
неверными. Кроме того, возможно образования некроза, из-за давпения в области датчика, 
раздражение кожи на клеящее вещество датчика или ожоги из-за излучения источника. Место 
установки датчика необходимо менять не реже, чем каждые 8 часов.
Изменяйте место установки датчика каждые два часа, если у пациента наблюдается 
покраснение на месте установки. В противном случае возможен ожёг.
Проверяйте кровоток в месте установки датчика в течение всего времени.
Проверяйте соостность (сквозь ткани) расположения источника и приёмника. Не используйте 
повреждённый датчик.
Не используйте поврежденный датчик.
Не опускайте датчик в любые жидкости.
Повышенный уровень содержания карбоксигемоглобина (СОНЬ) или метгемоглобина 
(Ме1НЬ) или внутрисосудистого контрастного вещества в крови, может привести к искажению 
результатов.
Не используйте датчик в процессе ЯМР.
Не крепите датчик на руку, на которой расположена манжета для измерения давления или 
артериальный катетер. Это снизит кровоток и, соответственно, исказит данные.
Недоношенные дети склонны к развитию ретинопатии при нахождении в среде насыщенной 
кислородом. В связи с этим, будьте осторожны при установке верхней границ тревоги 5р02.
Не располагайте датчик под ксеноновой лампой, лампой фототерапии, флуоресцентной 
лампой, инфракрасной лампой или под прямыми солнечными лучами. Это может повлиять 
на измерения, выполненные датчиком.


--- стр. 112 ---
Вы можете установить пределы тревоги для значений 
Зр02 и ЧСС для пульсоксиметра. Звуковая и световая 
тревоги включатся, если значение выходит за 
установленные пределы.
(1) Удерживайте нажатой кнопку а  не менее одной 
секунды. После этого становится возможно 
изменить значение верхней границы тревоги Зр02 
и загорается индикатор С помощью кнопок
СЯ ВТ
6-2. Установка нижнего и верхнего пределов тревоги (5р02, ЧСС)
или Установина те требуемое значение
верхней границы Зр02 в ппелелах 50-100% с шагом 
1%. Если нажать кнопку ^0^ при значении Зр02 
равным 100%, значение на экране изменится на 
и верхний предел тревоги не будет 
установлен.
(2) В режиме установки верхней границы Зр02, 
нажмите кнопку И1, После этого становится 
возможно изменить значение нижней границы 
тревоги Зр02 и загорается индикатор (▼). Пока он 
горит, при помощи кнопок ^31 или И . установите 
требуемое значение нижней границы в пределах 45- 
95% с шагом 1%. Если нажать кнопку В1 при 
значении Зр02 равным 45%, значение на дисплее 
изменится на “о!~ Ь и нижний предел тревоги не 
будет установлен.
(3) В режиме установки нижней границы Зр02 нажмите
кнопку ^5. После этого будет возможно изменить 
значение верхней границы тревоги ЧСС,и 
загорится_и,ндикатор-^ ' . Пока он горит при помощи 
кнопок СЯ или установите требуемое
значение верхней границы в пределах 80-240 уд/мин 
с шагом 5уд/мин. Если нажать кнопку при
значении ЧСС равным 240уд/мин, то значение на 
дисплее изменится на "с!-г  и верхний предел 
тревоги не будет установлен.
(4) В режиме установки верхней границы ЧСС, нажмите
кнопку 13, После этого будет возможно изменить 
значение нижней границы тревоги ЧСС, и 
загорится индикатор (▼.>. Пока он горит, при помощи 
кнопок вЭ  или Е1. установите требуемое 
значение нижней границы в пределах 35-180 уд/мин 
с шагом 5уд/мин. Если нажать кнопку при
значении ЧСС равным 35уд/мин, значение 
изменится на г и нижний предел тревоги не 
будет установлен.
1'оЗр02
» А
2 V
▲
▼ III Ьрп1
Оо
А 
▼
?1% О
о
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Недоношенные дети склонны к развитию ретинопатии при нахождении в среде 
насыщенной кислородом. В связи с этим, будьте осторожны при установке верхней 
границ тревоги Зр02. _______________________________________________________


--- стр. 113 ---
6.3 Установка звуковых сигналов, синхронизированных с сердцебиением
Можно включить и отключить звуковые сигналы, синхронизированные с сердцебиением.
(1) Нажмите кнопку включения звуковых сигналов,
синхронизированных с сердцебиением С 9  и 
удерживайте в течение одной секунды. Теперь можно 
установить параметры этой функции и на дисплее 
пульса будет отображаться включены звуковые сигналы 
или нет. ___ ___
(2) В этом режиме, при помощи кнопок О  О  
включить или выключить функцию звуковых сигналов.
%ЗрОг Ос 0^2
[г Ш т
'Г г Ш Ш .-
02
2- 0
V 'Х
% Зр О ? о А  О О ?
Ог
о
o¿*Oi^oA o@íoi о п
№ Ш
В  БЗ щ т
'С
11111^ВЛС'Л
1Р?1
гтттпп
2Ё±1
При нажатии на кнопку ^Ядля включения функции звуковых сигналов, на дисплее пульса появится 
/ , При нажатии на кнопку СЛдля выключения функции звуковых сигналов, на дисплее пульса 
появится I ' .


--- стр. 114 ---
[7] Мониторинг кислорода
о
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При решении подачи кислорода строго соблюдайте указания врача. При подаче 
кислорода в инкубатор уделяйте максимальное внимание концентрации кислорода.
Штекер кабе.пя датчика кислорода
7-1. Калибровка
(1) Вставьте штекер модуля датчика 
кислорода в разъем порта датчика 
кислорода, расположенного с левого бока 
основного модуля
(2) Нажмите кнопку И , удерживайте её в 
течение 1 секунды, и на дисплее 
отобразится концентрация кислорода.
(3) Нажмите и удерживайте кнопку
калибровки, направив модуль датчика 
кислорода вниз. Раздастся щелчок и 
начнет мигать индикатор калибровки, 
оповещая о том, что начался процесс 
калибровки. Примерно через 30 секунд 
раздастся другой щелчок и индикатор 
калибровки погаснет, оповещая о том, что 
калибровка выполнена.
После этого отпустите кнопку калибровки.
(3) Вставьте модуль датчика кислорода в 
разъем для модуля датчика кислорода на 
задней поверхности колпака.
ОО
О
о
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь, что датчик кислорода 
откалиброван, прежде чем использовать 
инкубатор.
Прежде чем начинать калибровку 
убедитесь, что датчик находится на 
открытом воздухе (концентрация кислорода 
21%).
При калибровки модуля датчика кислорода, 
держите его направив вниз.
Если загорелся индикатор калибровки , 
это означает, что калибровка не выполнена. 
Начните калибровку заново.
Разъем для
Д атч и ка ки с л о р о д а -
Ог
щ щ ц
Т". О
1 0  О
Кнопка калиЬровки
Модуль датчика 
кислорода


--- стр. 135 ---
12-7. Срок эксплуатации
Срок эксплуатации модуля составляет 6 лет. После этого периода необходимо проведение 
капитального ремонта и полной замены деталей.
12-8. Утилизация
Основной модуль после окончания срока эксплуатации должен утилизироваться как медицинские 
отходы, после выполнения соответствующей дезинфекции и стерилизации, в соответствии с 
установленным порядком.
Модуль содержит встроенные никель-кадмиевые химические элементы подзаряжаемой батареи.
Их утилизация должна производиться в соответствии с установленным порядком.


--- стр. 136 ---
[12] Тревоги
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
о
Данный инкубатор оборудован рядом сигналов тревог. В случае подачи тревоги, 
проверьте возможные причины тревоги. Если есть подозрение на неисправность 
инкубатора, необходимо обратиться в ремонт. Обозначьте на инкубаторе, что он 
неисправен, и обратитесь к дистрибьютору Atom. ____________________________________
12-1. Тревога высокой температуры
Будет мигать индикатор температуры и подаваться звук тревоги, если температура воздуха в
инкубаторе превышает 39,0°С.
Необходимые действия: Если верхняя пластина установлена неправильно, тревога высокой 
температуры может случиться, даже если границы тревоги не превышены. Если 
проблем с установкой верхней пластиной нет, инкубатор должен быть признан 
неисправным.
Сброс тревоги: Звуковую тревогу отключить нельзя, и тревога не будет сброшена, пока не будут 
восстановлены нормальные условия.
12-2. Установка точки
О
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Модуль рассчитан так, что тревога установленного параметра не подается в первые 50 
минут после включения питания модуля, после установки температуры на другую величину, 
или после переключения из режима автоматического управления в режим ручного 
управления. Однако, тревога будет срабатывать и при этих условия, если будет 
отклоняться от установленной величины температура воздуха в инкубаторе _____________
Если температура воздуха в инкубаторе превышает или снижается от установленной температуры 
на 3°С или больше, то будет светиться индикатор ^ , отображение температур воздуха в инкубаторе 
будет мигать, и подается звуковая тревога. В этом случае, отключается питание от нагревателя; 
если отклонение температуры менее 3°С , то нагреватель не отключается.
Необходимые действия: Правильно ли установлена верхняя пластина? Не закрыты ли тканью выходы 
воздуха, входы воздуха, датчик температуры воздуха в инкубаторе и т.д.7 
Если с этими элементами проблем не обнаружено, то возможно, что 
инкубатор вышел из строя.
Сброс тревоги: Нажмите кнопку сброса тревоги, будет светиться индикатор приостановки тревоги, а 
звуковой сигнал тревоги будет отключен. Если в это время случится другая тревога, 
то звуковая тревога будет подаваться снова. При восстановлении нормальных условий 
тревога будет сброшена автоматически.
12-3. Тревога вентилятора (о^
Если встроенный в инкубатор вентилятор для циркуляции воздуха останавливается или 
неправильно подключен, или, если крышка вентилятора на верхней пластине не закреплена, то 
светится индикатор [ (^ ], и подается непрерывный звуковой сигнал тревоги. Одновременно,
отключается питание нагревателя.
Необходимые действия: Отключите питание выключателем и проверьте, что вентилятор и 
крышка вентилятора установлены и закреплены правильно. Если после 
включения питания вентилятор будет работать нормально, тревога будет 
сброшена.
Сброс тревоги: Звуковую тревогу отключить нельзя.


--- стр. 137 ---
12-4. Тревога неисправности системы SYSTEM
Если случаются какие-либо проблемы с датчиком температуры кожи или датчиком температуры 
воздуха в инкубаторе, то загорается индикатор SYSTEM, и подается непрерывный звуковой 
сигнал тревоги. Одновременно, отключается питание нагревателя.
Необходимые действия: Возможно, неправильно подсоединен датчик или сенсорный модуль.
Выключите питание и проверьте соединения кабелей сенсорного блока. Если 
все соединения проверены и проблем не обнаружено, но при включении 
питания тревога появляется снова, то возможно, что инкубатор вышел из 
строя.
Сброс тревоги: Во время состояния тревоги, тревогу отключить нельзя.
12-5. Тревога датчика температуры кожи
Если какие-либо проблемы случаются с датчиком температуры кожи, то включится индикатор 
тревоги, и подается непрерывный звуковой сигнал тревоги.
Необходимые действия: Возможно, что датчик температуры кожи вышел из строя.
Сброс тревоги: Нажмите кнопку сброса тревоги, будет включен индикатор приостановки тревоги, и 
отключится звуковая тревога. Если в это время случится другая тревога, то 
звуковая тревога будет подаваться снова.
12-6. Тревога неисправности питания I I
Если уровень заряда внутреннего аккумулятора уменьшится при питании инкубатора от внутренних 
аккумуляторов, то загорится индикатор I ^-1 и будет звучать сигнал тревоги.
Необходимые действия: Подключите инкубатор к сети переменного тока для зарядки
аккумуляторов.
Сброс тревоги: звуковая Во время состояния тревоги, тревогу отключить нельзя.
12-7. Тревога верхнего и нижнего пределов 8р02
Если сработает тревога по одному из пределов Ср02, загорится индикатор тревоги пределов Ср02 
(‘•А "Т ) прерывистый звуковой сигнал («пип пип пиип пип пип»).
Необходимые действия: Проверьте не ухудшилось ли дыхание пациента.
Сброс тревоги: Звуковая тревога может быть отключена на 2 минуты. Тревога отключится при
возвращении значения Ср02 в нормальный диапазон.
12-8. Тревога верхнего и нижнего пределов ЧСС
Если сработает тревога по одному из пределов ЧСС, загорится индикатор тревоги пределов ЧСС 
(“А “Т ) ^ будет звучать прерывистый звуковой сигнал («пип пип пиип пип пип»).
Необходимые действия: Проверьте не ухудшилось ли дыхание пациента.
Сброс тревош: Звуковая тревога может быть отключена на 2 минуты. Тревога отключится при
возвращении значения ЧСС в нормальный диапазон.
12-9. Тревога датчика Sp02
Если произойдёт повреждение кабеля датчика Зр02 или кабеля пациента, выйдет из строя датчик, 
или штекер датчика отсоединится от разъёма, то идикаторы Зр02 и ЧСС начнут мигать и появится 
прерывистый звуковой сигнал («пип пип тишина пип пип»).
Необходимые действия: Проверьте датчик Зр02, кабель пациента и штекер на наличие
неисправностей или дефектов при контакте.
Сброс тревот: Тревога отключится при подключение датчика Зр02 должным образом. Если нажать на 
кнопку отключения звука/ сброса тревоги, то тревога отключится вместе с функцией 
Зр02.


--- стр. 138 ---
¿12-10. Тревога датчика кислорода
Если датчик кислорода был откалиброван неправильно, то то идикатор I I начнёт мигать и 
появится прерывистый звуковой сигнап («пип пип тишина пип пип»).
Необходимые действия: Повторите калибровку. Если датчик невозможно правильно откалибровать при 
калибровке, возможно, он неисправен.
Сброс тревоги: Тревога прекратится, если датчик будет правильно откалиброван при повторной 
калибровке.
12-11. Тревога концентрации кислорода 02
Если сработает тревога по одному из пределов 5р02, загорится индикатор тревоги пределов 
и будет звучать прерывистый звуковой сигнал («пип пип пиип пип пип»).
Необходимые действия: Проверьте, что порты доступа и передняя панель доступа закрыты, и 
подача кислорода достаточная.
Сброс тревоги: Звуковая тревога может быть отключена на 3 минуты нажатием кнопки 
выключения/восстановления тревоги. Звук тревоги будет подан снова через 3 
минуты, если нормальные условия не восстановлены.
12-12. Тревога низкого заряда аккумулятора
Если оба аккумулятора 1 и 2 имеют низкий заряд (т.е. 2 и менее деления на индикаторе заряда 
аккумулятора горят) при питании инкубатора от внутренних аккумуляторов, то будет звучать сигнал 
(«пип пип») каждые 15 секунд.
Необходимые действия: Подключите инкубатор к сети переменного тока.
Сброс тревоги: Тревога сбросится при подключении инкубатора к сети переменного тока.
12-13. Тревога цепи зарядки аккумуляторов
Если напряжение зарядки и ток зарядки превышают необходимый уровень при зарядке 
аккумулятора или ток зарядки не появился в течение 2 минут после начала зарядки, индикатор 
уровня заряда аккумулятора и системный индикатор начнут мигать.
Необходимые действия: Повреждена цепь зарядки или перегорели предохранители аккумуляторов
(Е1 ог Е2). Проверьте предохранители аккумуляторов и замените их при 
необходимости.
Сброс тревоги : Нажмите на кнопку сброса.
12-14. Тревога выхода из строя аккумулятора
Если зарядка батарей продолжается даже по истечению времени зарядки, указанного в 
спецификации к батареи или если после полной зарядки батареи уровень заряда меньше, чем 
уровень, указанный в спецификации, то примерно половина сегментов индикатора заряда батареи 
и индикатор сброса будут мигать.
Необходимые действия: Батарея может быть плохого качества.
Сброс тревоги: Нажмите на кнопку сброса. Индикатор сброса перестанет мигать и выключится.
Снова нажмите на кнопку сброса. (Батареи начнут заряжаться. Если сигнализация сработает снова, 
это может означать, что батарея не исправна.)


--- стр. 139 ---
[13] Устранение неисправностей
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О Перед обращением в сервисную службу за ремонтом, проверьте следующие пункты.
Проблема Что проверить
Невозможно зарядить батарею. • Подключен ли инкубатор к сети переменного тока?
• Нет ли обрыва в сети переменного тока?
Инкубатор не работает при подключении 
к внешнему источнику постоянного тока.
• Подключен ли инкубатор к сети переменного тока? Если 
инкубатор одновременно подключен и к сети 
переменного тока и постоянного, то преимущество 
имеет сеть переменного тока.
• Не низкое ли значение напряжения?
• Нет ли обрыва в сети постоянного тока?
Температура воздуха в инкубаторе не 
повышается.
• Не задана ли температура для инкубатора слишком 
низкой?
• Не слишком ли низкое напряжение питания в сети? 
(Инкубатор не должен питаться от розетки совместно с 
другими электроприборами.)
• Инкубатор используется при сильном ветре или низкой 
окружающей температуре?
• Правильно ли установлен вентилятор циркуляции
РП^П\/УЯ?_______________________________________________________________________________________________
Температура воздуха в инкубаторе 
поднимается слишком сильно.
• Не задана ли температура для инкубатора слишком 
высокой?
• Не влияет ли на инкубатор прямой свет солнца или 
отопительные приборы поблизости?
• Не закрыто ли входное отверстие воздуха в инкубаторе 
тканью, ватой и т.п.?
Концентрация кислорода не повышается. • Не пустой ли баллон кислорода?
• Правильно ли установлен расход кислорода на 
расходомере?
• Плотно ли закрыты порты доступа?
• Надежно ли прикреплена крышка фильтра?
А  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если инкубатор не исправен, прекратите его эксплуатировать, прикрепите на него табличку с 
надписью «Неисправен» и обратитесь в сервисную службу.


--- стр. 140 ---
[14] Технические характеристики
Требования к питанию
Классификация
Условия эксплуатации
Для сетей переменного тока 
АС 230В, 50 Гц, 800ВА 
диапазон напряжения : АС 230В±10%
Для сетей постоянного тока 
□С 12В 20А 
ОС 24В 10А
диапазон напряжения : ОС12В: 11.0В-14.5В
ОС24В: 22.0В-26.0В
Внутренний аккумулятор
Основной модуль : Аккумулятор 1 ОС12В 7.2Ач 
Основание : Аккумулятор 2 ОС12В 48Ач
Время автономной работы (при температуре оружающей среды 15°С и 
температуры воздуха инкубатора 36°С):
Основной модуль: примерно 15 минут (при предварительной зарядке 
аккумулятора 6 часов)
Основной модуль и основание: примерно 90 минут (при предварительной 
_______________________________зарядке аккумулятора 8 часо в ) __
Тип защиты: Класс 1.
Степень защиты: Тип ВР
Нельзя использовать в атмосфере с наркозным газом или 
кислородом/закисью азота и горючим наркозным газом. 
Режим работы: Непрерывная работа
Окружающая температура: 10 - 30 °С 
Относительная влажность: 30 - 75 % 
Атмосферное давление: 76- 106 кПа 
Скорость ветра: 0,3 - 1 м/с
Условия хранения Окружающая температура: 0-50°С (32-122°Р) 
Относительная влажность: 30-75% 
Атмосферное давление: 70-106 кПА
Условия
транспортировки
Транспортировка должна осуществляться при положении тележки в 
нижнем уровне
Габариты Основной модуль: 98(Ш) X 49 (Г) X 72 (В) см 
Тележка: 120(Ш) X 52 (Г) X 32-61 (В) см 
Матрац: 62 (Ш) X 33 (Г) X 3 (Т) см
Вес
Принадлежности
Основной модуль: Прибл. 34 кг 
Основание: Прибл.27 кг 
Тележка: Прибл. 26 кг
Штатив для в/в вливаний: максимум 3 к г _________
Штатив для в/в вливаний ....................................................... 1
Чехол от пыли.......................................................................... 1
Крышка порта доступа (для полу-диафрагменого порта). 4
Крышка порта доступа ........................................................... 1
Фиксирующие ремни............................................................... 3
Фильтр элемента Е................................................................. 1
Датчик температуры кожи ...................................................... 1
Предохранитель...................................................................... 2
Е-6Е электростатический фильтр......................................... 1
Одноразовый неонатальный датчик (тип I) ........................ 1
Одноразовый педиатрический датчик (тип I) .................... 1
кабель пациента (1.6 м).......................................................... 1
Кислородный датчик............................................................... 2
[Температура


--- стр. 141 ---
Режим управления 
температурой
Контроль по времени
Диапазон установки 
температуры воздуха в 
инкубаторе
23.0-38.ОХ
Шагом изменения: 0.1 °С
Диапазон отображения 
температуры воздуха в 
инкубаторе
20.0-42.0X 
Точность: ±1.0°С
Диапазон установки 
температуры кожи
30.0-42.ОХ 
Точность: ±0,ЗХ
Индикация выхода 
нагревателя 
Время подогрева
0-100 (10 уровней)
< 40 мин при окружающей температуре 20Х
Тревога Высокая температура, установленный параметр, авария питания, 
вентилятор, датчик температуры кожи, авария системы
1  Кислород
Тип датчика кислорода Элемент гальванического типа
Диапазон измерения 
концентрации кислорода
15-100%
Точность ± 2% Ог в 15-25% Ог 
± 3% Ог в 25-100% Ог
Диапазон тревоги 
концентрации кислорода
Верхняя граница: 22-99% Ог с шагом 1% 
Нижняя граница: 19-96% Ог с шагом 1%
Время реакции 
отображения 
концентрации кислорода
30 сек (90% отклик)
Стабильность измерений 
и цикл калибровки
24 ч
Калибровка 21%
Срок эксплуатации 
датчика кислорода
Приблизительно 24 месяца (при окружающей температуре 25°С и 
концентрации кислорода - 21%)
* Вышеприведённые данные справедливы для нового датчика. Инкубатор 
поставляется с подключённым датчиком кислорода.
Максимальная 
концентрация кислорода
>60% (при потоке Ог 10 л/мин)
Время достижения < 30 мин (от 21% до 55% при потоке Ог 10 л/мин)
И  Окружающая среда
Концентрация С02 в 
камере инкубатора
И  Пульсоксиметр
Калибровка Функциональная сатурация
Отображаемый дипазон 1 - 100% Вр02, Точность: Точность: ±3% (в диапазоне 70-100%)
Время обновления 
значения 
Среднее время
1 секунда
Режим 1 (по умолчанию): 5-7 сек; Режим 2: 2-3 сек; Режим 2: 10-15 сек
Диапазон тревог 8р02 Верхний предел: 50 - 100%, выключен 
Нижний предел: 45 - 95%, выключен
Отображаемый диапазон 
ЧСС
25 - 240 уд/мин. Точность: ±3 уд/мин
Диапазон тревог ЧСС Верхний предел: 80 - 240уд/мин, выключен 
Нижний предел: 35 - 180уд/мин, выключен
Датчик Одноразовый неонатальный датчик (тип 1), Одноразовый педиатрический 
датчик (тип 1)
Длина волны: 660 нм (кр) 905нм (ик) ___


--- стр. 142 ---
* Данный прибор соответствует требованиям ЕМС (Электро-магнитная совместимость) 
(1ЕС60601-1-2: 2001). А так же соответствует 1ЕС60601-2-20:1996, ЕМ865:1997, 1307767:1997 и 
1ЕС60601-1:1995.