Аппарат cлуховой DREAM, модели D-9; D-FA; D-FA P; D-m CB; D-PA; D-FS; D-XP; D-CIC, D-CIC-TR, D-CIC-M, D-CIC-M-TR, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 --- слуховой аппарат На рисунке показан слуховой аппарат без модуля уш ного вкладыша. М одуль уш ного вкладыш а не входит в комплект поставки и приобретается отдельно. Выбор уш ного вкладыш а зависит от индивидуальных потребностей пациента. Пожалуйста, обратитесь к отдельном у руководству по использованию модуля уш ного вкладыша. А ВНИМАНИЕ. Вместе с данным слуховым аппаратом допустимо использовать только совместимые модули уш ных вкладышей, производства компании W IDEX. Информацию о приобретении модуля уш ного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. t 1. 2. 3. 4. 5. Входы микрофонов Регуляторы громкость (опция) Программная кнопка Переключатель Вкл./Выкл. Батарейный отсек А.-«-^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ваш слуховой аппарат м ож ет отличаться от представленного рисунка. ПРИМЕЧАНИЕ Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содержагцее описание различных модулей уш ны х вкладышей, доступны х для слухового аппарата: "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов W idex". А ВНИМАНИЕ Данная инструкция для пользователя и руководство "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов W idex" содерж ат важную информацию и указания. Вним ательно прочитайте их перед тем, как начать использовать слуховой аппарат. ( ПРИМЕЧАНИЕ Ваш слуховой аппарат, модуль уш ного вкладыша и прочие изделия м огут отличаться от рисунков, приведенных в данной инструкции для пользователя. Кроме этого, мы оставляем за собой право вносить необходимые изменения. ПОСТАВКА Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Ф утляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: м агнит для установки элемента питания; --- стр. 4 --- п палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; тканевая салфетка для протирки аппарата; щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защ итная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слухового аппарата, 2штуки; 7. Этикетка самоклеящ аяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионны й ключ активации: - пакет функций О ге атЗО - пакет функций DreamSO - пакет функций DreamlOO - пакет функций D re a m llO - пакет функций Dream 220 - пакет функций О ге а тЗЗО - пакет функций Dream 440 9. Программное обеспечение W IDEX COM PASS GPS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. НАЗНАЧЕНИЕ Аппараты слуховые DREAM, модель D -9 (далее по тексту - аппарат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств усиления воздуш ного звукопроведения в еж едневны х акустических ситуациях. Показания к применению: Аппараты показаны для лиц с диапазоном степени тяж ести нарушения слуха от м инимальной (10 дБ НС) до серьёзной (90 дБ НС) и всех вариантов потери слуха. ПРИМ ЕЧАНИЕ Слуховые аппараты должны быть запрограмм ированы профессионалам и в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистам и, отоларингологам и), которые получили образование в области реабилитации слуха. Примечание. Слуховые аппараты м огут использоваться в дом аш них условиях, но конечный пользователь не долж ен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. Противопоказания: ) Отсутствуют. Не обнаружено никаких противопоказаний. Возможные осложнения и побочные эффекты; Наиболее частым осложнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, сущ ествует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. --- стр. 5 --- ОПИСАНИЕ Ваш слуховой аппарат использует беспроводную технологию W idexLink для обеспечения сообщ е ния между левым и правым слуховым аппаратом, а также м еж ду другим и необходимыми устройствами, например, программатором USB-link или устройствам и DEX. В Ваш слуховой аппарат можно установить программу Zen. Она проигры вает музы кальные тоны (или шум) на заднем фоне. Эти звуки создаются с учетом Вашего нарушения слуха. Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщ ал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы такж е можете полностью отклю чить функцию сигналов. Звуковы е индикаторы Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщ ал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы также можете полностью отклю чить функцию сигналов. Функции Установки по умолчанию Другие установки Регулировка громкости Тон Выкл. Нажатие программной кнопки Щелчок Выкл. Переключение программ Тоны Сообщ./выкл. Включение слухового аппарата Тон Сообщ./выкл. Предупрехщение о разряде батарейки 4 тона Сообщ./выкл. Предупреждение о прерывании связи Выкл. Сообщ. Напоминание о сервисном обслуживании Выкл. Сообщ. Примечание; «Сообщение о потери связи с аппаратом» можно установить только в DREAM440. батарейка Мы рекомендуем использовать возд уш н о-цин ковы е батарейки. Для Вашего слухового аппарата следует использовать тип 13. Для приобретения батареек обратитесь к Вашему специалисту по слуховым аппаратам. Пожа луйста, обратите внимание на срок годности, а также на рекомендации по утилизации использованных батареек, указанные на упаковке батареек. ( Установка батарейки Перед тем как поместить батарейку в слуховой аппарат, снимите с нее защит ную пленку. После снятия защитной пленки батарейка начнет работать через несколько секунд. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте батарейки, на которых остались следы клея или другого вещества, так как они м огут меш ать работе слухового аппарата. --- стр. 12 --- I 1 ВНИМАНИЕ Никогда не используйте воду или чистящ ие средства для чистки слухового аппарата, так как это м ож ет его повредить. Когда Вы не используете слуховой аппарат, следует оставлять батарейный отсек открытым, чтобы слуховой аппарат проветривался. Системы FM FM -система от W idex, SCOLA, состоит из беспроводного микрофона и ресивера, который соединяется со слуховым аппаратом через FM -каблук (не поставляется в России). Систему можно настроить согласно Вашим потребностям. Чтобы получить дополнительную информацию о FM- системе SCOLA, обратитесь к руководству по использованию SCOLA (данное руководство поставляется вместе с FM- системой SCOLA). В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОаИ Проблема Возможная причина Решение Слуховой ап парат полно- аью молчит Слуховой аппарат не включен Убедитесь, что крышка батарейного отсека плотно закрыта Батарейка разряди лась Вставьте новую бата рейку в слуховой аппа рат Недостаточ ная громкость слухового ап парата Ухо заблокировано ушной серой Обратитесь к специали- сту/врачу Изменилось состоя ние слуха Обратитесь к специали сту по слуховым аппа ратам Слуховой ап парат постоян но свистит Ваше ухо заблокиро вано ушной серой Обратитесь к специали- сту/врачу Слуховой ап парат работа ет с перерыва ми Переключатель вкл./ выкл. загрязнился ( Нажмите на переклю чатель туда-сюда не сколько раз Слуховые ап параты не ра ботают син хронно Прервана связь меж ду слуховыми аппара тами Выключите и повторно включите слуховые ап параты Проблема Возможная причина Решение Слуховые ап- а. DEX находится за а. Расположите DEX параты не реа- пределами радиуса ближе к СА гируют на из- ‘ действия менения гром- б. Рядом наблюдается б. Выйдите из поля кости или пе- сильное электро- электромагнитного реключение магнитное воздей- воздействия программы на ствие DEX в. Отсутствует совме- в. Обратитесь к Вашему стимость между дилеру, чтобы узнать. ОЕХиСА совместим ли DEX с СА. Вы слышите а. В одном из слухо- а. Замените батарейку неровную вых аппаратов в одном или обоих речь через батарейка не рабо- слуховых аппаратах слуховые ап- тает параты или не б. Рядом наблюдается б. Выйдите из поля слышите речь сильное электро- электромагнитного от передаю- магнитное воздей- воздействия щего уха. ствие Примечание: Эта информация относится только к слуховом у аппарату. Чтобы получить информацию об уш ном вкладыше, обратитесь к руководству "М одули уш ны х вкладыш ей для зауш ных слуховых аппаратов W idex " Если проблема не решилась, обратитесь за помощью к своем у специалисту. --- стр. 13 --- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ OSPL90 2500 Гц не менее 122 дБ УЗД Пик не менее 131 дБ УЗД Среднее значение не менее 122 дБ УЗД Акустический выход 2500 Гц не менее 109 дБ УЗД (Вход 60 дБ УЗД) Пик не менее 113 дБ УЗД Среднее значение не менее 101 дБ УЗД Макс, усиление 2500 Гц не менее 65 дБ (Вход 50 дБ УЗД, Пик не менее 68 дБ Compass режим Среднее значение не менее 58 дБ тестирования Макс. усиление) Выход катушки 2500 Гц не менее 102 дБ УЗД (Выход 10 мА/м) Пик не менее 106 дБ УЗД Среднее значение не менее 91 дБ УЗД Частотный диапазон 100 Гц- 8000 Гц±10% Нелинейные 500 Гц <2% искажения 800 Гц <2% (Вход 70 дБ УЗД) 1600 Гц <2% Эквивалентный входной шум не более 22 дБ УЗД Ток покоя не более 0.89 мА Ток потребления не более 0,9 мА Срок службы батарейки (воздушно-цинковая 300(>270) батарейка 13, 270 мАч) Невосприимчивость к помехам от сотовых IR1L: -32/-30 дБ УЗД телефонов --- стр. 14 --- Диаграмма направленности слухового аппарата ____ШП1 ____МПГ;П/ Дополнительные технические характеристики Параметр Значение Уровень звукового давления (музыкального фона или шума на акустическом выходе) при установке программы «ZEN». 30 ± 5 дБ ф - Параметры звуковых сигналов оповещающих об активации какой-либо функции: - уровень звукового давления/частота 50 дБ/ 4 Гц Сила магнита (сила Оцепления) для 5 мк Тл установки элемента питания УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ Слуховой аппарат является дорогостоящ им электронным устройством , которое требует береж ного обращения. Ниже приведены рекомендации, следуя которым. Вы продлите срок службы своего аппарата: --- стр. 15 --- 'ВНИМАНИЕ • Выклю чайте аппарат, когда не используете его. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время использовать слуховой аппарат, достаньте из него батарейку. • Когда Вы не пользуетесь им, храните его в футляре в прохладном, сухом месте вдали от детей и дом аш них животных . • Никогда не подвергайте слуховой аппарат воздействию высокой тем пературы или влажности. О бязательно просушите слуховой аппарат, если Вы вспотели после долгой физической активности, например, после занятий спорта. • Не бросайте свой СА, во время чистки СА или замены батарейки держ ите СА над мягкой поверхностью. • Снимайте слуховой аппарат, когда идете в душ или бассейн, пользуетесь феном, спреями для тела или кремами, например, солнцезаш,итным лосьоном. 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Слуховые аппараты и батарейки нельзя глотать или использовать ненадлежащ им образом, так как это м ож ет привести к увечьям или вызвать смерть В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу. • Храните слуховой аппарат и батарейки вдали от детей, которые м огут случайно проглотить их или нанести себе вред. Никогда не меняйте батарейки в их присутствии, и не показывайте, где Вы храните батарейки. Утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом. • Батарейки очень маленькие, и их можно принять за таблетки или т.п . Никогда не кладите батарейку или слуховой аппарат в рот и не позволяйте это делать ребенку. Таким образом. Вы исключаете возможность ее проглатывания. А С-й->ОСТОРОЖНО • При использовании батарейки неправильного типа или ее перезарядке она м ож ет взорваться. • Никогда не разрешайте другим лю дям пользоваться Вашим слуховым аппаратом, так как это м ож ет повредить их слух навсегда. • При выборе программ помните, что в определенных звуковы х обстановках особенно важно слыш ать окружаю щ ие звуки (дорожное движение, сигналы предупреж дения и т . д .). • Ваши слуховые; аппараты изготовлены из соврем енны х м атериалов, не вы зы ваю щ их аллергию. Однако в редких случаях м ож ет возникнуть кожное раздражение. Если Вы заметили раздражение кожи внутри, вокруг уха или в уш ном канале, обратитесь к врачу. 'ВНИМАНИЕ • Обратите внимание на то, что при использовании лю бого слухового аппарата Вы должны регулярно проветривать ухо. Если ухо проветривается недостаточно, м ож ет возникнуть риск возникновения инфекции или болезни в уш ном канале. Поэтому мы рекомендуем Вам снимать слуховой аппарат, когда Вы идете спать, чтобы уш ной канал проветривался. Если есть возможность, снимайте слуховой аппарат и в течение дня, если Вы им не пользуетесь Обязательно прочищ айте слуховой аппарат, как указано в инструкции . В случае возникновения инфекции, обратитесь к врачу или своему специалисту, чтобы узнать, как правильно --- стр. 17 --- РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Однако слуховой аппарат поможет Вам максим ально использовать свой остаточный слух. Такж е следует помнить, что процесс привыкания к слуховом у аппарату и новому звучанию заним ает определенное время. • Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущ ества. • Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также долж ен сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ. • Использование слухового аппарата повыш ает риск накопления уш ной серы. О братитесь к своему специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Уш ная сера не только ухудш ает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет промывать Вам уши несколько раз в год. Привыкание к слуховым аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты W idex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слышите много звуков, которые до этого не могли полностью слыш ать, мы рекомендуем Вам для начала выполнить простые упражнения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихой обстановке, а затем - в более шумной. Упражнение 1: Сначала с закрытыми глазами и с выклю ченными слуховыми аппаратами послушайте, как говорит Ваш друг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упраж нения - не услы ш ать каждое слово, а почувствовать разницу усиленного сигнала из знакомого источника. Упраж нение 2: С закрытыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послуш айте, как говорит Ваш друг или родственник. Продолжайте слуш ать, но уже с открытыми глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополнить информацию , полученную ушами. Упраж нение 3: Купите два экземпляра сегодняшней газеты. Попросите друга или родственника прочитать статью вслух в то время, как Вы тоже будете читать ту же самую статью. Или Вы можете сами прочитать эту статью и послуш ать свой собственный голос. Такж е будет полезным смотреть ТВ с субтитрами. ( • Мы слышим мозгом, не уш ами. Наш ему мозгу нужно время, чтобы привы кнуть к новым звукам. Вы вдруг можете начать слыш ать звук собственных шагов, ш урш ание газет, гул холодильника, которые люди с нормальным слухом восприним аю т неосознанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш м озг научится игнорировать их и будет воспринимать их как неважные. Конечно, если звуки слиш ком громкие и вызываю т дискомфорт, обратитесь к своему специалисту. • Разговорная речь содерж ит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том, что Вы, возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить еще больш е слов. Сфокусируйтесь --- стр. 18 --- i на сути разговора. • Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даже люди с нормальным слухом м огут испытывать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию , воспользуйтесь сайтом www.widex.ru. УТИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не м огут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении м едицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблю дении всех рекомендаций изготовителя УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РОССИИ Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Ф едерации: Общ ество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Ф едерация, г. М осква, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: w idex@ w idex.ru . С€W idex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагаю щ им требованиям и соответствую щ им положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://w w w .w idex.com --- стр. 19 --- Notarial Office approved and signed the above document. No conspicuous corrections or addenda were found in the document. Mr Janus Kjems Nielsen has proved his identity by presenting driver's li cense. District Court of Lyngby, Denmark, 9 December 2016 Rita Able Notary Public nil<i Pnhii fCUS --- стр. 24 --- i слуховой аппарат На рисунке показан слуховой аппарат без модуля уш ного вкладыша. М одуль уш ного вкладыш а не входит в комплект поставки и приобретается отдельно. Выбор уш ного вкладыш а зависит от индивидуальных потребностей пациента. Пожалуйста, обратитесь к отдельном у руководству по использованию модуля уш ного вкладыша. ВНИМАНИЕ. Вместе с данным слуховым аппаратом допустимо использовать только совместимые модули уш ных вкладышей, производства компании W IDEX. Информацию о приобретении модуля уш ного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. 1. Входы микрофонов 2. Регуляторы громкость (опция) 3. Программная кнопка 4. Переключатель Вкл./Выкл. 5. Батарейный отсек 6. Светодиод ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ваш слуховой аппарат м ож ет отличаться от представленного рисунка. ПРИМЕЧАНИЕ Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содерж ащ ее описание различных модулей уш ных вкладышей, доступны х для слухового аппарата: "М одули уш ны х вкладышей для зауш ны х слуховых аппаратов W idex". Л ВНИМАНИЕ Данная инструкция для пользователя и руководство "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов vyidex" содерж ат важную информацию и указания. Вним ательно прочитайте их перед тем, как начать использовать слуховой аппарат. ПРИМЕЧАНИЕ Ваш слуховой аппарат, модуль уш ного вкладыша и прочие изделия м огут отличаться от рисунков, приведенных в данной инструкции для пользователя. Кроме этого, мы оставляем за собой право вносить необходимые изменения. --- стр. 25 --- 4i ПОСТАВКА Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Футляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: м агнит для установки элемента питания; палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; тканевдя салфетка для протирки аппарата; щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защ итная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слухового аппарата, 2штуки; 7. Этикетка самоклеящ аяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионный ключ активации: - пакет функций О ге атЗО - пакет функций DreamSO - пакет функций DreamlOO - пакет функций D re a m llO - пакет функций Dream 220 - пакет функций О ге атЗЗО - пакет функций Dream 440 9. Программное обеспечение W IDEX COM PASS GPS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. НАЗНАЧЕНИЕ Аппараты слуховые DREAM, модели D -F A (далее по тексту - аппарат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств усиления воздуш ного звукопроведения в еж едневных акустических ситуациях. Показания к применению: Аппараты показаны для лиц с диапазоном степени тяжести нарушения слуха от минимальной (10 дБ НС) до серьёзно-тяжёлой (100 дБ НС) и всех вариантов потери слуха. Примечание. Слуховце аппараты должны быть запрограмм ированы проф ессионалам и в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистам и, отоларингологам и), которые получили образование в области реабилитации слуха. Примечание. Слуховые аппараты м огут использоваться в дом аш них условиях, но конечный пользователь не долж ен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. Противопоказания: Отсутствуют. Не обнаружено никаких противопоказаний. --- стр. 26 --- I 1 В озм ож ны е ослож нения и побочны е эф ф екты : Наиболее частым ослож нением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, сущ ествует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. О П И САН ИЕ Ваш слуховой аппарат использует беспроводную технологию W idexLink для обеспечения сообщ е ния между левым и правым слуховым аппаратом, а также м еж ду другим и необходимыми устройствами, например, программатором USB-link или устройствам и DEX. В Ваш слуховой аппарат можно установить программу Zen. Она проигры вает м узы кальные тоны (или шум) на заднем фоне. Эти звуки создаются с учетом Вашего нарушения слуха. Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщ ал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы также можете полностью отклю чить функцию сигналов. А ВН И М АН ИЕ Слуховой аппарат м ож ет производить звук, превыш аю щ ий уровень 132 дБ. Поэтому м ож ет возникнуть риск повреждения остаточного слуха. Звуковы е индикаторы Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы также можете полностью отклю чить функцию сигналов. Функции Установки по умолчанию Другие установки Регулировка громкости Тон Выкл. Нажатие программной кнопки Щелчок Выкл. Переключение программ Тоны Сообщ./выкл. Включение слухового аппарата Тон Сообщ./выкл. Предупреждение о разряде батарейки 4 тона Сообщ./выкл. Предупреждение о прерывании связи Выкл. Сообщ. Напоминание о сервисном обслуживании Выкл. Сообщ. Примечание: «Сообщение о потери связи с аппаратом» можно установить только в DREAM440. б а та р ей к а Мы рекомендуем использовать возд уш н о-цин ковы е батарейки. Для Вашего слухового аппарата следует использовать тип 312. Для приобретения батареек обратитесь к Вашему специалисту по слуховым аппаратам. Пожа луйста, обратите внимание на срок годности, а также на рекомендации по утилизации --- стр. 33 --- 1 вкладышей для зауш ны х слуховых аппаратов Widex". Набор для ухода за слуховым аппаратом: - магнит для установки элемента питания; - палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. О братитесь к специалисту по слуховым аппаратам, если Вы желаете приобрести дополнительны е принадлежности для чистки. Слуховой аппарат После использования слухового аппарата протрите его тканевой салфеткой. ВНИМАНИЕ Никогда не используйте воду или чистящ ие средства для чистки слухового аппарата, так как это м ож ет его повредить. Когда Вы не используете слуховой аппарат, следует оставлять батарейный отсек открытым, чтобы слуховой аппарат проветривался. В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ Проблема Возможная причина Решение Слуховой ап парат полно стью молчит Слуховой аппарат не включен Убедитесь, что крышка батарейного отсека плотно закрыта батарейка разряди лась Вставьте новую бата рейку в слуховой аппа рат Недостаточ ная громкость слухового ап парата Ухо заблокировано ушной серой обратитесь к специали- сту/врачу Изменилось состоя ние слуха Обратитесь к специали сту по слуховым аппа ратам Слуховой ап парат постоян но свистит Ваше ухо заблокиро вано ушной серой обратитесь к специали- сту/врачу Слуховой ап парат работа ет с перерыва ми Переключатель акл./ выкл. загрязнился Нажмите на переклю чатель туда-сюда не сколько раз Слуховые ап параты не ра ботают син хронно Прервана связь меж ду слуховыми аппара тами Выключите и повторно включите слуховые ап параты Проблема Возможная причина Решение Слуховые ап параты не реа гируют на из менения гром кости или пе реключение программы на DEX а. ОЕХ находится за пределами радиуса действия б. Рядом наблюдается сильное электро магнитное воздей ствие в. Отсутствует совме стимость между ОЕХиСА а. Расположите DEX ближе к СА б. Выйдите из поля электромагнитного воздействия в. Обратитесь к Вашему дилеру, чтобы узнать, совместим ли DEX с СА. Вы слышите неровную речь через слуховые ап параты или не слышите речь от передаю щего уха. а. В одном из слухо вых аппаратов батарейка не рабо тает б. Рядом наблюдается сильное электро магнитное воздей ствие а. Замените батарейку в одном или обоих слуховых аппаратах б. Выйдите из поля электромагнитного воздействия --- стр. 34 --- Примечание: Эта информация относится только к слуховом у аппарату. Чтобы получить информацию об уш ном вкладыше, обратитесь к руководству "М одули уш ны х вкладыш ей для зауш ных слуховых аппаратов W idex " Если проблема не решилась, обратитесь за помощью к своему специалисту. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ OSPL90 2500 Гц Пик Среднее значение не менее 135 дБ УЗД не менее 137 дБ УЗД не менее 130 дБ УЗД Акустический выход 2500 Гц не менее 121 дБ УЗД (Вход 60 дБ УЗД) Пик не менее 122 дБ УЗД Среднее значение не менее 112 дБ УЗД Макс, усиление 2500 Гц не менее 75 дБ (Вход 50 дБ УЗД, Пик не менее 75 дБ Compass режим тестирования Макс, усиление) Среднее значение не менее 63 дБ Выход катушки 2500 Гц 109 дБ УЗД (Выход 10 мА/м) Пик 112 дБ УЗД Среднее значение 101 дБ УЗД Частотный диапазон 100 Гц-7700 Гц±10% Нелинейные иекажения 500 Гц <2% (Вход 70 дБ УЗД) 800 Гц <2% 1600 Гц <2% Эквивалентный входной шум не более 17 дБ УЗД Ток покоя не более 0,92 мА Ток потребления не более 0,97 мА Срок службы (батарейки (воздушно-цинковая батарейка 312, 145 мАч) не менее 135 Невосприимчивость к помехам от сотовых телефонов 1R1L: -22/-6 дБ УЗД --- стр. 35 --- Диаграмма направленности слухового аппарата а ' .ШП! Дополнительные технические характеристики Параметр Значение - Уровень звукового давления (музыкального фона или шума на акустическом выходе) при установке программы «ZEN». 30 ± 5 дБ Параметры звуковых сигналов оповещающих об активации какой-либо функции: - уровень звукового давления/частота 50 дБ/ 4 Гц Сила магнита (сила^епления) для 5 мк Тл установки элемента питания УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ Слуховой аппарат является дорогостоящ им электронным устройством , которое требует бережного обращения. Ниже приведены рекомендации, следуя которым. Вы продлите срок службы своего аппарата: --- стр. 36 --- ] i л«ВНИМАНИЕ • Выклю чайте аппарат, когда не используете его. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время использовать слуховой аппарат, достаньте из него батарейку. • Когда Вы не пользуетесь им, храните его в футляре в прохладном, сухом месте вдали от детей и дом аш них ж ивотных . • Никогда не подвергайте слуховой аппарат воздействию высокой тем пературы или влажности. Обязательно просушите слуховой аппарат, если Вы вспотели после долгой физической активности, например, после занятий спорта. • Не бросайте свой СА, во время чистки СА или замены батарейки держ ите СА над мягкой поверхностью. • Снимайте слуховой аппарат, когда идете в душ или бассейн, пользуетесь феном, спреями для тела или кремами, например, солнцезащ итным лосьоном. «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Слуховые аппараты и батарейки нельзя глотать или использовать ненадлеж ащ им образом, так как это м ож ет привести к увечьям или вызвать смерть В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу. • Храните слуховой аппарат и батарейки вдали от детей, которые м огут случайно проглотить их или нанести себе вред. Никогда не меняйте батарейки в их присутствии, и не показывайте, где Вы храните батарейки. Утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом. • Батарейки очень маленькие, и их можно принять за таблетки или т.п . Никогда не кладите батарейку или слуховой аппарат в рот и не позволяйте это делать ребенку. Таким образвм . Вы исключаете возможность ее проглатывания. ЮСТОРОЖНО • При использовании батарейки неправильного типа или ее перезарядке она м ож ет взорваться. • Никогда не разрешайте другим лю дям пользоваться Вашим слуховым аппаратом, так как это м ож ет повредить их слух навсегда. • При выборе программ помните, что в определенных звуковых обстановках особенно важно слыш ать окружаю щ ие звуки (дорожное движ ение, сигналы предупреж дения и т.д .). • Ваши слуховые аппараты изготовлены из современных м атериалов, не вызывающ их аллергию. Однако в редких случаях м ож ет возникнуть кожное раздражение. Если Вы заметили раздражение кожи внутри, вокруг уха или в уш ном канале, обратитесь к врачу. «ВНИМАНИЕ • Обратите внимание на то, что при использовании лю бого слухового аппарата Вы должны регулярно проветривать ухо. Если ухо проветривается недостаточно, м ож ет возникнуть риск возникновения инфекции или болезни в уш ном канале. Поэтому мы рекомендуем Вам снимать слуховой аппарат, когда Вы идете спать, чтобы уш ной канал проветривался. Если есть возможность, снимайте слуховой аппарат и в течение дня, если Вы им не пользуетесь О бязательно прочищ айте слуховой аппарат, как указано в инструкции . В случае возникновения инфекции, обратитесь к врачу или своему специалисту, чтобы узнать, как правильно --- стр. 38 --- г / i РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Однако слуховой аппарат поможет Вам м аксим ально использовать свой остаточный слух. Также следует помнить, что процесс привыкания к слуховом у аппарату и новому звучанию заним ает определенное время. • Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущ ества. • Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также-должен сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ. • Использование слухового аппарата повыш ает риск накопления ушной серы. О братитесь к своем у специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Уш ная сера не только ухудш ает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет промывать Вам уш и несколько раз в год. Привыкание к слуховым аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты W idex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слышите много звуков, которые до этого не могли полностью слыш ать, мы рекомендуем Вам для начала выполнить простые упражнения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихой обстановке, а затем - в более шумной. Упраж нение 1: Сначала с закрытыми глазами и с выключенными слуховыми аппаратами послушайте, как говорит Ваш друг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упражнения - не услы ш ать каждое слово, а почувствовать разницу усиленного сигнала из знакомого источника. Упраж нение 2: С закрытыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послуш айте, как говорит Ваш друг или родственник. Продолжайте слуш ать, но уже с открытыми глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополнить информацию, полученную ушами. Упраж нение 3: Купите два экземпляра сегодняш ней газеты. Попросите друга или родственника прочитать статью вслух в то время, как Вы тоже будете читать ту же самую статью. Или Вы можете сами прочитать эту статью и послушать свой собственный голос. Такж е будет полезным см отреть ТВ с субтитрами. ( • Мы слышим мозгом, не ушами. Наш ему мозгу нужно время, чтобы привы кнуть к новым звукам. Вы вдруг можете начать слыш ать звук собственных шагов, ш урш ание газет, гул холодильника, которые люди с нормальным слухом восприним аю т неосознанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш м озг научится игнорировать их и будет воспринимать их как неважные. Конечно, если звуки слиш ком громкие и вызываю т дискомфорт, обратитесь к своему специалисту. • Разговорная речь содержит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том, что Вы, возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить еще больш е слов. Сфокусируйтесь --- стр. 39 --- т ( на сути разговора. • Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальш е от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даже люди с нормальным слухом м огут испы ты вать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию , воспользуйтесь сайтом www.widex.ru. УТИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не м огут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблю дении всех рекомендаций изготовителя УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РОССИИ Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Ф едерации: Общ ество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Ф едерация, г. М осква, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: w idex@ w idex.ru . С€ ( W idex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагаю щ им требованиям и соответствую щ им положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://w w w .w idex.com --- стр. 40 --- This is to certify that Mr Janus Kjems Nielsen today in my presence at the Notarial Office approved and signed the above document. No conspicuous corrections or addenda were found in the document. Mr Janus Kjems Nielsen has proved his identity by presenting driver's li cense. District Court of Lyngby, Denmark, 9 December 2016 Rita АкШ Notary Public Puh,1СШ --- стр. 45 --- На рисунке показан слуховой аппарат без модуля уш ного вкладыша. М одуль уш ного вкладыш а не входит в комплект поставки и приобретается отдельно. Выбор уш ного вкладыш а зависит от индивидуальных потребностей пациента. Пожалуйста, обратитесь к отдельном у руководству по использованию модуля уш ного вкладыша. А ВНИМАНИЕ. Вместе сд ан н ы м слуховым аппаратом допустимо использовать только совместимые модули уш ных вкладышей, производства компании W IDEX. Информацию о приобретении модуля уш ного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. 1. Входы микрофонов 2. Регуляторы громкость (опция) 3. Программная кнопка 4. Переключатель Вкл./Выкл. 5. Батарейный отсек 6. Светодиод ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ваш слуховой аппарат м ож ет отличаться от представленного рисунка. ПРИМЕЧАНИЕ Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содерж ащ ее описание различных модулей уш ных вкладышей, доступны х для слухового аппарата: "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов W idex". А ВНИМАНИЕ Данная инструкция для пользователя и руководство "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов W idex" содерж ат важную информацию и указания. Вним ательно прочитайте их перед тем, как начать использовать слуховой аппарат. ( ПРИМЕЧАНИЕ Ваш слуховой аппарат, модуль уш ного вкладыша и прочие изделия м огут отличаться от рисунков, приведенных в данной инструкции для пользователя. Кроме этого, мы оставляем за собой право вносить необходимые изменения. ПОСТАВКА Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Ф утляр пластиковый. 2. Коробка картонная. --- стр. 46 --- 1 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: м агнит для установки элемента питания; палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; тканевая салфетка для протирки аппарата; щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защ итная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слухового аппарата, 2штуки; 7. Этикетка самоклеящ аяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионный ключ активации: - пакет функций О ге атЗО - пакет функций DreamSO - пакет функций DreamlOO - пакет функций D re a m llO - пакет функций Dream 220 - пакет функций О ге а тЗЗО -.пакет функций Dream 440 9. Программное обеспечение W IDEX COM PASS GPS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. НАЗНАЧЕНИЕ Аппараты слуховые DREAM, модели D -F A Р (далее по тексту - аппарат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств усиления воздуш ного звукопроведения в еж едневны х акустических ситуациях. Показания к применению: Аппараты показаны для лиц с диапазоном степени тяжести нарушения слуха от минимальной (10 дБ НС) до серьёзно-тяжёлой (100 дБ НС) и всех вариантов потери слуха. Примечание. Слуховые аппараты должны быть запрограмм ированы профессионалам и в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистам и, отоларингологам и), которые получили образование в области реабилитации слуха. Примечание. Слуховые аппараты м огут использоваться в дом аш них условиях, но конечный пользователь не долж ен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. ( Противопоказания: Отсутствуют. Не обнаружено никаких противопоказаний. Возможные осложнения и побочные эффекты: Наиболее частым осложнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, сущ ествует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. --- стр. 47 --- О ПИ САНИЕ Ваш слуховой аппарат использует беспроводную технологию W idexLink для обеспечения сообщ е ния между левым и правым слуховым аппаратом, а также между другими необходимыми устройствами, например, программатором USB-link или устройствам и DEX. В Ваш слуховой аппарат можно установить программу Zen. Она проигры вает музы кальные тоны (или шум) на заднем фоне. Эти звуки создаются с учетом Вашего нарушения слуха. Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы также можете полностью отклю чить функцию сигналов. ВН И М АН ИЕ Слуховой аппарат м ож ет производить звук, превыш аю щ ий уровень 132 дБ. Поэтому м ож ет возникнуть риск повреждения остаточного слуха. Звуковы е индикаторы Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы также можете полностью отклю чить функцию сигналов. Функции Установки по умолчанию Другие установки Регулировка громкости Тон Выкл. Нажатие программной кнопки Щелчок Выкл. Переключение программ Тоны Сообщ./выкл. Включение слухового аппарата Тон Сообщ./выкл. Предупреждение о разряде батарейки 4 тона Сообщ./выкл. Предупреждение о прерывании связи Выкл. Сообщ. Напоминание о сервисном обслуживании Выкл. Сообщ. Примечание: «Сообщение о потери связи с аппаратом» можно установить только в DREAM440. б а та р ей к а Мы рекомендуем использовать возд уш н о-цин ковы е батарейки. Для Вашего слухового аппарата следует использовать T iin 13. Для приобретения батареек обратитесь к Вашему специалисту по слуховым аппаратам. Пож а луйста, обратите внимание на срок годности, а также использованных батареек, указанные на упаковке батареек. на рекомендации по утилизации Установка батарейки --- стр. 56 --- • Не используйте слуховые аппараты в шахтах или в местах, где есть взрывоопасные газы. • Снимайте СА, если Вы подвергаетесь радиоактивному облучению , например, рентгеновским лучам, процедуре ядерного магнитного резонанса, компью терной томограф ии и т.п. Излучения, возникающ ие во время этих процедур, а также исходящ ие от м икроволновой печи, м огут повредить слуховой аппарат. Тогда как другие типы излучения, например, исходящ ие от комнатных,- датчиков слежения, сигнальных устройств или сотовых телефонов не вредят Ваш ему слуховому аппарату. Однако они м огут вызвать помехи. Л .^ВНИМАНИЕ • Ваш слуховой аппарат отвечает международным стандартам относительно восприимчивости к помехам. Однако нельзя полностью исклю чать риск возникновения помех от м обильных телефонов, систем сигнализации и т.п . • Несмотря на то, что слуховой аппарат отвечает самым строгим м еж дународным стандартам относительно электромагнитной совместимости, невозможно полностью исклю чить риск возникновения помех, если пульт используется вблизи, например, м едицинского оборудования. • Никогда не разбирайте и не пытайтесь сам остоятельно отрем онтировать слуховой аппарат. ЭКСПЛУАТАЦИЯ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ Аппараты должны эксплуатироваться в условиях, которые отвечаю т указанны м ниже требованиям: Атм осферное давление от 500 гПа до 1060 гПа Относительная влажность от 10 % до 85 % Тем пература от -10 °С до +40 °С Транспортирование и хранение Атм осферное давление от 500 гПа до 1060 гПа Относительная влажность от 10 % до 95 % Температура транспортирования от -50 °С до +50 °С Температура эксплуатации от -18 °С до +40 °С СТЕРИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты не являются стерильными медицинскими медицинским и изделиями, и не требую т стерилизации или дезинфекции перед использованием. СРОК ХРАНЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Время, в течении которого аппарат м ож ет храниться в упаковке, не становясь непригодными для использования составляет до 2-х лет. Срок службы составляет 6 лет. --- стр. 57 --- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ( OSPL90 1600 Гц Пик Среднее значение не менее 130 дБ УЗД не менее 138 дБ УЗД не менее 133 дБ УЗД Акустический выход 1600 Гц не менее 116 дБ УЗД (Вход 60 дБ УЗД) Пик не менее 122 дБ УЗД Среднее значение не менее 114 дБ УЗД Макс, усиление 1600 Гц не менее 65 дБ (Вход 50 дБ УЗД, Пик не менее 75 дБ Compass режим тестирования Макс, усиление) Среднее значение не менее 70 дБ Выход катушки 1600 Гц не менее 106 дБ УЗД (Выход 10 мА/м) Пик не менее 112 дБ УЗД Среднее значение не менее 105 дБ УЗД Частотный диапазон 100 Гц-6250 Гц±10% Нелинейные искажения 500 Гц <2% (Вход 70 дБ УЗД) 800 Гц <2% 1600 Гц <2% Эквивалентный входной шум не более 20 дБ УЗД Ток покоя не более 0,93 мА Ток потребления не более 1,01 мА Срок службы батарейки (воздушно-цинковая батарейка 13, 270 мАч) 265 (>225) Невосприимчивость к помехам от сотовых телефонов 1R1L: -5/12/9 дБ УЗД --- стр. 58 --- / / Диаграмма направленности слухового аппарата _____КХ'/Т/ _ _ _ _ _ _ _ _Л}?7.-7; Дополнительные технические характеристики Параметр Значение Уровень звукового давления (музыкального фона или шума на акустическом выходе) при установке программы «ZEN». 30 ± 5 дБ т Параметры звуковых сигналов оповещающих об активации какой-либо функции: - уровень звукового давления/частота 50 дБ/ 4 Гц Сила магнита (сила сцепления) для установки элемента Питания 5 мк Тл РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Однако слуховой аппарат помож ет Вам максим ально использовать свой остаточный слух. Такж е следует помнить, что процесс привыкания к слуховом у аппарату и новому звучанию заним ает определенное время. • Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущ ества. --- стр. 59 --- • Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также должен сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ. • Использование слухового аппарата повыш ает риск накопления уш ной серы. О братитесь к своем у специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Уш ная сера не только ухудш ает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет промывать Вам уши несколько раз в год. П ри вы кание к слуховы м аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты W idex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слышите много звуков, которые до этого не могли полностью слыш ать, мы рекомендуем Вам для начала выполнить простые упраж нения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихой обстановке, а затем - в более шумной. Упраж нение 1: Сначала с закрытыми глазами и с выклю ченными слуховыми аппаратами послушайте, как говорит Ваш друг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упраж нения - не услы ш ать каждое слово, а почувствовать разницу усиленного сигнала из знакомого источника. Упраж нение 2: С закрытыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послуш айте, как говорит Ваш друг или родственник. Продолжайте слуш ать, но уже с открытыми глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополнить информацию, полученную ушами. Упраж нение 3: Купите два экземпляра сегодняшней газеты. Попросите друга или родственника прочитать статью вслух в то время, как Вы тоже будете читать ту же самую статью. Или Вы можете сами прочитать эту статью и послуш ать свой собственный голос. Такж е будет полезным смотреть ТВ с субтитрами. • Мы слышим мозгом, не ушами. Наш ему мозгу нужно время, чтобы привыкнуть к новым звукам. Вы вдруг можете начать слыш ать звук собственных шагов, ш урш ание газет, гул холодильника, которые люди с нормальным слухом восприним аю т неосознанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш м озг научится игнорировать их и будет воспринимать их как неважные. Конечно, если звуки слиш ком громкие и вызывают диском форт, обратитесь к своему специалисту. • Разговорная речь содерж ит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том, что Вы, возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить еще больш е слов. Сфокусируйтесь на сути разговора. • Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даж е люди с нормальным слухом м огут испытывать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию , воспользуйтесь сайтом w w w .w id e x.ru. --- стр. 60 --- УТИ Л И ЗАЦ И Я Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не м огут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенны х для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. га р а н ти й н ы е о б я за те л ь с тв а Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблю дении всех рекомендаций изготовителя УП О Л Н О М О ЧЕН Н О Е Л И Ц О В РОССИИ Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Ф едерации: Общ ество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Ф едерация, г. М осква, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: w idex(®w idex.ru. ( С€W idex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагаю щ им требованиям и соответствую щ им положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://w w w .w idex.com --- стр. 61 --- 'rhis is to certify that Mr Janus Kjems Nielsen today in my presence at the Notarial Office approved and signed the above document. No conspicuous corrections or addenda were found in the document. Mr Janus Kjems Nielsen has proved his identity by presenting driver's li cense. District Court of Lyngby, Denmark, 9 December 2016 Rita Able Notary Public iius Publicus --- стр. 66 --- слуховой аппарат На рисунке показан слуховой аппарат без модуля уш ного вкладыша. М одуль уш ного вкладыш а не входит в комплект поставки и приобретается отдельно. Выбор уш ного вкладыш а зависит от индивидуальных потребностей пациента. Пожалуйста, обратитесь к отдельном у руководству по использованию модуля уш ного вкладыша. ВНИМАНИЕ. Вместе с данным слуховым аппаратом допустим о использовать только совместимые модули уш ных вкладышей, производства компании W IDEX. Информацию о приобретении модуля уш ного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. 1. Входы микрофонов 2. Переключатель Вкл./Выкл. 3. Батарейный отсек 4. Светодиод А.‘ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ваш слуховой аппарат м ож ет отличаться от представленного рисунка. ПРИМЕЧАНИЕ Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содержагцее описание различных модулей уш ных вкладышей, доступны х для слухового аппарата: "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов W idex". А ВНИМАНИЕ Данная инструкция для пользователя и руководство "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов W idex" содерж ат важную информацию и указания. Вним ательно прочитайте их перед тем, как начать использовать слуховой аппарат. ( ПРИМЕЧАНИЕ Ваш слуховой аппарат, модуль уш ного вкладыша и прочие изделия м огут отличаться от рисунков, приведенных в данной инструкции для пользователя. Кроме этого, мы оставляем за собой право вносить необходимые изменения. ПОСТАВКА Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Футляр пластиковый. 2. Коробка картонная. --- стр. 67 --- 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: м агнит для установки элемента питания; палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; тканевая салфетка для протирки аппарата; щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защ итная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слухового аппарата, 2штуки; 7. Этикетка самоклеящ аяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионный ключ активации: - пакет функций О ге атЗО - пакет функций DreamSO - пакет функций Dream lOO - пакет функций D re a m llO - пакет функций Dream 220 - пакет функций О ге атЗЗО - пакет функций Dream 440 9. Программное обеспечение W IDEX COM PASS GPS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. НАЗНАЧЕНИЕ Аппараты слуховые DREAM, модели D -m СВ (далее по тексту - аппарат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств усиления воздуш ного звукопроведения в еж едневны х акустических ситуациях. Показания к применению: Аппараты показаны для л и ц е диапазоном степени тяжести нарушения слуха от лёгкой (от 16 дБ НС до 25 дБ НС) до средне-серьёзного (85 дБ НС) и всех вариантов потери слуха. Примечание. Слуховые аппараты долж ны,быть запрограмм ированы профессионалам и в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистам и, отоларингологам и), которые получили образование в области реабилитации слуха. Примечание. Слуховые аппараты м огут использоваться в дом аш них условиях, но конечный пользователь не должен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. ( Противопоказания: Отсутствуют. Не обнаружено никаких противопоказаний. Возможные осложнения и побочные эффекты: Наиболее частым осложнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, сущ ествует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. --- стр. 68 --- 1 ОПИСАНИЕ Ваш слуховой аппарат использует беспроводную технологию W idexLink для обеспечения сообщ е ния между левым и правым слуховым аппаратом, а также между другими необходимыми устройствами, например, программатором USB-link или устройствам и DEX. В Ваш слуховой аппарат можно установить программу Zen. Она проигры вает м узы кальные тоны (или шум) на заднем фоне. Эти звуки создаются с учетом Вашего нарушения слуха. Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы такж е можете полностью отклю чить функцию сигналов. Звуковые индикаторы Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщ ал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы также можете полностью отклю чить функцию сигналов. Функции Установки по умолчанию Другие установки Регулировка громкости Тон Выкл. Нажатие программной кнопки Щелчок Выкл. Переключение программ Тоны Сообщ./выкл. Включение слухового аппарата Тон Сообщ./выкл. Предупреждение о разряде батарейки 4 тона Сообщ./выкл. Предупреждение о прерывании связи Выкл. Сообщ. Напоминание о сервисном обслуживании Выкл. Сообщ. Примечание: «Сообщение о потери связи с аппаратом» можно установить только в DREAM440. батарейка Мы рекомендуем использовать во зд уш н о-цин ковы е батарейки. Для Вашего слухового аппарата следует использовать тип 10. Для приобретения батареек обратитесь к Вашему специалисту по слуховым аппаратам. Пож а луйста, обратите внимание на срок годности, а также на рекомендации по утилизации использованных батареек, указанные на упаковке батареек. Установка батарейки Перед тем как поместить батарейку в слуховой аппарат, снимите с нее защ ит ную пленку. После снятия защитной пленки батарейка начнет работать через несколько секунд. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте батарейки, на ко то р ы х остались следы клея или другого вещ ества, так как они м о гут м еш ать работе слухового аппарата. --- стр. 74 --- РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ При разговоре по телефону мы рекомендуем Вам держ ать трубку телефона под наклоном чуть выше уха, а не прислонять ее к уху. Если звук не оптимален, попробуйте переместить динам ик телефона в немного другое положение. ЧИСТКА Для чистки Вашего слухового аппарата доступны следую щ ие принадлежности: Набор для ухода за слуховым аппаратом. Чтобы узнать, как правильно прочистить модуль уш ного вкладыша (не входит в комплект поставки), обратитесь к руководству для пользователя "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов W idex". Набор для ухода за слуховым аппаратом: - м агнит для установки элемента питания; - палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. О братитесь к специалисту по слуховым аппаратам, если Вы желаете приобрести дополнительны е принадлежности для чистки. Слуховой аппарат После использования слухового аппарата протрите его тканевой салфеткой. ВНИМАНИЕ Никогда не используйте воду или чистягцие средства для чистки слухового аппарата, так как это может его повредить.. Входы микрофонов прочистки. Если Вы чувствуете сопротивление, вытащ ите палочку и повторите попытку. Используйте только тот инструмент, который поставляется со слуховым аппаратом. Когда Вы не используете слуховой аппарат, следует оставлять батарейный отсек открытым, чтобы слуховой аппарат проветривался. --- стр. 75 --- в СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ Проблема Возможная причина Решение Слуховой ап парат полно стью молчит Слуховой аппарат не включен Убедитесь, что крышка батарейного отсека плотно закрыта Батарейка разряди лась Вставьте новую бата рейку в слуховой аппа рат Недостаточ ная громкость слухового ап парата Ухо заблокировано ушной серой обратитесь к специали- сту/врачу Изменилось состоя ние слуха Обратитесь к специали сту по слуховым аппа ратам Слуховой ап парат постоян но свистит Ваше ухо заблокиро вано ушной серой обратитесь к специали- сту/врачу Слуховой ап парат работа ет с перерыва ми Переключатель вкл./ выкл. загрязнился Нажмите на переклю чатель туда-сюда не сколько раз Слуховые ап параты не ра ботают син хронно Прервана связь меж ду слуховыми аппара тами Выключите и повторно включите слуховые ап параты Проблема Возможная причина Решение Слуховые ап параты не реа гируют на из менения гром кости или fie- реключение программы на DEX а. DEX находится за пределами радиуса действия б. Рядом наблюдается сильное электро магнитное воздей ствие в. Отсутствует совме стимость между ОЕХиСА а. Расположите DEX ближе к СА б. Выйдите из поля электромагнитного воздействия в. Обратитесь к Вашему дилеру, чтобы узнать, совместим ли DEX с СА. Вы слышите неровную речь через слуховые ап параты или не слышите речь от передаю щего уха. а. В одном из слухо вых аппаратов батарейка не рабо тает б. Рядом наблюдается сильное электро магнитное воздей ствие а. Замените батарейку в одном или обоих слуховых аппаратах б. Выйдите из поля электромагнитного воздействия Примечание; Эта информация относится только к слуховом у аппарату. Чтобы получить информацию об уш ном вкладыше, обратитесь к руководству "М одули уш ны х вкладыш ей для зауш ны х слуховых аппаратов W idex " Если проблема не решилась, обратитесь за помош,ью к своему специалисту. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ OSPL90 2500 Гц не менее 121 дБ УЗД Пик не менее 127 дБ УЗД Среднее значение не менее 119 дБ УЗД Акустический выход 2500 Гц не менее 104 дБ УЗД (Вход 60 дБ УЗД) Пик не менее 108 дБ УЗД Среднее значение не менее 95 дБ УЗД Макс, усиление 2500 Гц не менее 62 дБ (Вход 50 дБ УЗД, Пик не менее 64 дБ Compass режи1^ Среднее значение не менее 55 дБ тестирования Макс. усиление) Частотный диапазон ЮОГц- 10000 Гц±10% Нелинейные 500 Гц <2% искажения 800 Гц <2% (Вход 70 дБ УЗД) 1600 Гц <2% Эквивалентный входной шум не более 23 дБ УЗД --- стр. 76 --- Ток покоя не более 1 мА Ток потребления не более 1,01 мА Срок службы батарейки (воздушно-цинковая батарейка 10, 90 мАч) 90 (>80) Невосприимчивость к помехам от сотовых телефонов 1R1L: -35/12 дБ УЗД Диаграмма направленности слухового аппарата ____шгц _____Ш 1 П 1 Дополнительные технические характеристики Параметр * Значение Уровень звукового давления (музыкального фона или шума на акустическом выходе) при установке программы «ZEN». 30 ± 5 дБ Параметры звуковых сигналов оповещающих об активации какой-либо функции: - уровень звукового давления/частота 50 дБ/ 4 Гц --- стр. 77 --- Сила магнита (сила сцепления) для 5 мк Тл установки элемента питания УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ Слуховой аппарат является дорогостоящ им электронным устройством , которое требует бережного обращения. Ниже приведены рекомендации, следуя которым. Вы продлите срок службы своего аппарата: (ВНИМАНИЕ • Выклю чайте аппарат, когда не используете его. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время использовать слуховой аппарат, достаньте из него батарейку. • Когда Вы не пользуетесь им, храните его в футляре в прохладном, сухом месте вдали от детей и дом аш них животных . • Никогда не подвергайте слуховой аппарат воздействию высокой тем пературы или влажности. Обязательно просушите слуховой аппарат, если Вы вспотели после долгой физической активности, например, после занятий спорта. • Не бросайте свой СА, во время чистки СА или замены батарейки держ ите СА над мягкой поверхностью. • Снимайте слуховой аппарат, когда идете в душ или бассейн, пользуетесь феном, спреями для тела или кремами, например, солнцезащ итным лосьоном. тРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Слуховые аппараты и батарейки нельзя глотать или использовать ненадлежащим образом, так как это может привести к увечьям или вызвать смерть В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу. • Храните слуховой аппарат и батарейки вдали от детей, которые м огут случайно проглотить их или нанести себе вред. Никогда не меняйте батарейки в их присутствии, и не показывайте, где Вы храните батарейки.'Утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом. • Батарейки очень маленькие, и их можно принять за таблетки или т.п . Никогда не кладите батарейку или слуховой аппарат в рот и не позволяйте это делать ребенку. Таким образом. Вы исключаете возможность ее проглатывания. ( (ОСТОРОЖНО • При использовании батарейки неправильного типа или ее перезарядке она м ож ет взорваться. • Никогда не разрешайте другим людям пользоваться Вашим слуховым аппаратом, так как это м ож ет повредить их слух навсегда. • При выборе программ помните, что в определенны х звуковы х обстановках особенно важно слыш ать окружаю щ ие звуки (дорожное движ ение, сигналы предупреж дения и т.д .). • Ваши слуховые аппараты изготовлены из соврем енны х м атериалов, не вызывающ их аллергию. Однако в редких случаях м ож ет возникнуть кожное раздражение. Если Вы заметили раздражение кожи внутри, вокруг уха или в уш ном канале, обратитесь к врачу. --- стр. 79 --- СТЕРИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты не являются стерильными медицинскими м едицинскими изделиями, и не требую т стерилизации или дезинфекции перед использованием. СРОК ХРАНЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Время, в течении которого аппарат м ож ет храниться в упаковке, не становясь непригодными для использования составляет до 2-х лет. Срок службы составляет 6 лет. РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Однако слуховой аппарат поможет Вам максим ально использовать свой остаточный слух. Такж е следует помнить, что процесс привыкания к слуховом у аппарату и новому звучанию заним ает определенное время. • Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущ ества. • Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также должен сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ. • Использование слухового аппарата повыш ает риск накопления уш ной серы. О братитесь к своему специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Ушная сера не только ухудш ает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет промывать Вам уш и несколько раз в год. Привыкание к слуховым аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты W idex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слыш ите много звуков, которые до этого не могли полностью слыш ать, мы рекомендуем Вам для начала выполнить простые упражнения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихой обстановке, а затем..- в более шумной. Упраж нение 1: Сначала с закрытыми глазами и с выклю ченными слуховыми аппаратами послушайте, как говорит Ваш друг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упраж нения - не услы ш ать каждое слово, а почувствовать разниЦу усиленного сигнала из знакомого источника. Упраж нение 2: С закрытыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послуш айте, как говорит Ваш друг или родственник. Продолжайте слуш ать, но уже с открытым и глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополнить информацию, полученную ушами. Упраж нение 3: Купите два экземпляра сегодняш ней газеты. Попросите друга или родственника прочитать статью вслух в то время, как Вы тоже будете читать ту же самую статью. Или Вы можете сами прочитать эту статью и послушать свой собственный голос. Такж е будет полезным смотреть ТВ с субтитрами. --- стр. 80 --- холодильника, которые люди с нормальным слухом восприним аю т неосознанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш м озг научится игнорировать их и будет воспринимать их как неважные. Конечно, если звуки слиш ком громкие и вызываю т дискомфорт, обратитесь к своему специалисту. • Разговорная речь содержит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том, что Вы, возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить еще больш е слов. Сфокусируйтесь на сути разговора. • Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даже люди с нормальным слухом м огут испытывать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию , воспользуйтесь сайтом w w w .w id e x.ru. УТИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не м огут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. . гарантийные обязательства Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблю дении всех рекомендаций изготовителя ( УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РОССИИ Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Ф едерации: Общ ество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Федерация, г. Москва, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: w idex@ w idex.ru . --- стр. 81 --- С €W idex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагаю щ им требованиям и соответствую щ им положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://w ww .w idex.com --- стр. 87 --- слуховой аппарат На рисунке показан слуховой аппарат без модуля уш ного вкладыша. М одуль уш ного вкладыш а не входит в комплект поставки и приобретается отдельно. Выбор уш ного вкладыш а зависит от индивидуальных потребностей пациента. Пожалуйста, обратитесь к отдельном у руководству по использованию модуля уш ного вкладыша. А ВНИМАНИЕ. Вместе с данным слуховым аппаратом допустимо использовать только совместимые модули уш ных вкладышей, производства компании W IDEX. Информацию о приобретении модуля уш ного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. 1. Входы микрофонов 2. Переключатель Вкл./Выкл. 3. Батарейный отсек 4. Светодиод ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ваш слуховой аппарат м ож ет отличаться от представленного рисунка. ПРИМЕЧАНИЕ Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содержащ ее описание различных модулей уш ны х вкладышей, доступны х для слухового аппарата: "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов W idex". А ВНИМАНИЕ Данная инструкция для пользователя и руководство "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов W idex" содерж ат важную информацию и указания. Внимательно прочитайте их перед тем, как начать использовать слуховой аппарат. ПРИМЕЧАНИЕ ( Ваш слуховой аппарат, м одуль уш ного вкладыша и прочие изделия м огут отличаться от рисунков, приведенных в данной инструкции для пользователя. Кроме этого, мы оставляем за собой право вносить необходимые изменения. ПОСТАВКА Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Футляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: --- стр. 88 --- м агнит для установки элемента питания; палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; тканевая салфетка для протирки аппарата; щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защ итная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слухового аппарата, 2штуки; 7. Этикетка самоклеящ аяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионный ключ активации: - пакет функций О ге атЗО - пакет функций DreamSO - пакет функций Dream lOO - пакет функций D re a m llO - пакет функций Dream 220 . - пакет функций О ге а тЗЗО - пакет функций Dream 440 9. Программное обеспечение W IDEX COM PASS GPS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. Н АЗН АЧЕН ИЕ Аппараты слуховые DREAM, модели D-PA (далее по тексту - аппарат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств усиления воздуш ного звукопроведения в еж едневных акустических ситуациях. Показания к применению: Аппараты показаны для л и ц е диапазоном степени тяжести нарушения слуха от лёгкой (от 16 дБ НС до 25 дБ НС) до средне-серьёзного (85 дБ НС) и всех вариантов потери слуха. Примечание. Слуховые аппараты должны быть запрограмм ированы профессионалам и в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистам и, отоларингологам и), которые получили образование в области реабилитации слуха. Примечание. Слуховые аппараты м огут использоваться в дом аш них условиях, но конечный пользователь не дол>Лен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. Противопоказания: Отсутствуют. Не обнаружено никаких противопоказаний. Возможные осложнения и побочные эффекты: Наиболее частым осложнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, сущ ествует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. --- стр. 89 --- ОПИСАНИЕ Ваш слуховой аппарат использует беспроводную технологию W idexLink для обеспечения сообщ е ния м еж ду левым и правым слуховым аппаратом, а также м еж ду другими необходимыми устройствами, например, программатором USB-link или устройствам и DEX. В Ваш слуховой аппарат можно установить программу Zen. Она проигры вает музы кальные тоны (или шум) на заднем фоне. Эти звуки создаются с учетом Вашего нарушения слуха. Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщал определенный .сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы такж е можете полностью отклю чить функцию сигналов. А ВНИМАНИЕ Слуховой аппарат м ож ет производить звук, превыш аю щ ий уровень 132 дБ. Поэтому м ож ет возникнуть риск повреждения остаточного слуха. Звуковы е индикаторы Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы также можете полностью отклю чить функцию сигналов. Функции Установки по умолчанию Другие установки Регулировка громкости Тон Выкл. Нажатие программной кнопки Щелчок Выкл. Переключение программ Тоны Сообщ./выкл. Включение слухового аппарата Тон Сообщ./выкл. Предупреждение о разряде батарейки 4 тона Сообщ./выкл. Предупреждение о прерывании связи Выкл. Сообщ. Напоминание о сервисном обслуживании Выкл. Сообщ. Примечание: «Сообщение о потери связи с аппаратом» можно установить только в DREAM440. батарейка Мы рекомендуем исг^ользовать возд уш н о-цин ковы е батарейки. Для Вашего слухового аппарата следует использовать тип 10. Для приобретения батареек обратитесь к Вашему специалисту по слуховым аппаратам. Пож а луйста, обратите внимание на срок годности, а также на рекомендации по утилизации использованных батареек, указанные на упаковке батареек. --- стр. 95 --- Zen+ Данная программа активируется долгим нажатием (более 1 секунды) программной кнопки на слуховом аппарате или на пульте RC-DEX. С помощ ью коротких нажатий Вы можете переключаться между доступными темами Zen. Для отключения Zen+ нажмите и удерж ивайте программную кнопку более одной секунды. РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ При разговоре по телефону мы рекомендуем Вам держ ать трубку телефона под наклоном чуть выше уха, а не прислонять ее к уху. Если звук не оптимален, попробуйте перем естить динам ик телефона в немного другое положение. ЧИСТКА Для чистки Вашего слухового аппарата доступны следую щ ие принадлеж ности: Набор для ухода за слуховым аппаратом. Чтобы узнать, как правильно прочистить м одуль уш ного вкладыша (не входит в комплект поставки), обратитесь к руководству для пользователя "М одули уш ных вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов Widex". Набор для ухода за слуховым аппаратом: - м агнит для установки элемента питания; - палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. О братитесь к специалисту по слуховым аппаратам, если Вы жёлаете приобрести дополнительны е принадлежности для чистки. Слуховой аппарат После использования слухового аппарата протрите его тканевой салфеткой. ВНИМАНИЕ ( Никогда не используйте воду или чистящ ие средства для чистки слухового аппарата, так как это м ож ет его повредить. Когда Вы не используете слуховой аппарат, следует оставлять батарейный отсек открытым, чтобы слуховой аппарат проветривался. --- стр. 96 --- в СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ Проблема Возможная причина Решение Слуховой ап парат полно стью молчит Слуховой аппарат не включен Убедитесь, что крышка батарейного отсека плотно закрыта Батарейка разряди лась Вставьте новую бата рейку в слуховой аппа рат Недостаточ ная громкость слухового ап парата Ухо заблокировано ушной серой обратитесь к специали- сту/врачу Изменилось состоя ние слуха Обратитесь к специали сту по слуховым аппа ратам Слуховой ап парат постоян но свистит Ваше ухо заблокиро вано ушной серой обратитесь к специали- сту/врачу Слуховой ап парат работа ет с перерыва ми Переключатель вкл./ выкл. загрязнился Нажмите на переклю чатель туда-сюда не сколько раз Слуховые ап параты не ра ботают син хронно Прервана связь меж ду слуховыми аппара тами Выключите и повторно включите слуховые ап параты Проблема Возможная причина Решение Слуховые ап параты не реа гируют на из менения гром кости или пе реключение программы на ОЕХ а. DEX находится за пределами радиуса действия б. Рядом наблюдается сильное электро магнитное воздей ствие в. Отсутствует совме стимость между ОЕХиСА а. Расположите DEX ближе к СА б. Выйдите из поля электромагнитного воздействия в. Обратитесь к Вашему дилеру, чтобы узнать, совместим ли DEX с СА. Вы слышите неровную речь через слуховые ап параты или не слышите речь от передаю щего уха. а. В одном из слухо вых аппаратов батарейка не рабо тает б. Рядом наблюдается сильное электро магнитное воздей ствие а. Замените батарейку в одном или обоих слуховых аппаратах б. Выйдите из поля электромагнитного воздействия Примечание: Эта информация относится только к слуховом у аппарату. Чтобы получить информацию об уш ном вкладыше, обратитесь к руководству "М одули уш ны х вкладыш ей для зауш ны х слуховых аппаратов W id e x " Если проблема не решилась, обратитесь за помош,ью к своему специалисту. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ OSPL90 2500 Гц не менее 122 дБ УЗД Пик не менее 125 дБ УЗД Среднее значение не менее 118 дБ УЗД Акустический выход 2500 Гц не менее 103 дБ УЗД (Вход 60 дБ УЗД) Пик не менее 105 дБ УЗД Среднее значение не менее 93 дБ УЗД Макс, усиление 2500 Гц не менее 70 дБ (Вход 50 дБ УЗД, Пик не менее 70 дБ Compass режим Среднее значение не менее 65 дБ тестирования Макс. усиление) Частотный диапазон 100 Гц-9200 Гц±10% Нелинейные искажения 500 Гц <2% (Вход 70 дБ УЗД) 800 Гц <2% 1600 Гц <2% --- стр. 97 --- i Эквивалентный входной шум не более 20 дБ УЗД Ток покоя не более 0,96 мА Ток потребления не более 0,96 мА Срок службы батарейки (воздушно-цинковая батарейка 10, 90 мАч) 95 (>85) Невосприимчивость к помехам от сотовых телефонов IRIL: -28/4 дБ УЗД Диаграмма направленности слухового аппарата Дополнительные технические характеристики ____Ш-П/ ____лшт Параметр ( Значение Уровень звукового давления (музыкального фона или шума на акустическом выходе) при установке программы «ZEN». 30 ± 5 дБ Параметры звуковых сигналов оповещающих об активации какой-либо функции: - уровень звукового давления/частота 50 дБ/ 4 Гц --- стр. 98 --- т Сила магнита (сила сцепления) для 5 мк Тл установки элемента питания i УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ Слуховой аппарат является дорогостоящ им электронным устройством , которое требует бережного обращения. Ниже приведены рекомендации, следуя которым. Вы продлите срок службы своего аппарата: ^ВНИМАНИЕ • Выклю чайте аппарат, когда не используете его. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время использовать слуховой аппарат, достаньте из него батарейку. • Когда Вы не пользуетесь им, храните его в футляре в прохладном, сухом месте вдали от детей и дом аш них ж ивотных . • Никогда не подвергайте слуховой аппарат воздействию высокой тем пературы или влажности. Обязательно просушите слуховой аппарат, если Вы вспотели после долгой физической активности, например, после занятий спорта. • Не бросайте свой СА, во время чистки СА или замены батарейки держ ите СА над мягкой поверхностью. • Снимайте слуховой аппарат, когда идете в душ или бассейн, пользуетесь феном, спреями для тела или кремами, например, солнцезащ итным лосьоном. тРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Слуховые аппараты и батарейки нельзя глотать или использовать ненадлеж ащ им образом,"^ак как это м ож ет привести к увечьям или вызвать смерть В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу. • Храните слуховой аппарат и батарейки вдали от детей, которые м огут случайно проглотить их или нанести себе вред. Никогда не меняйте батарейки в их присутствии, и не показывайте, где Вы храните батарейки. Утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом. • Батарейки очень маленькие, и их можно принять за таблетки или т.п . Никогда не кладите батарейку или слуховой аппарат в рот и не позволяйте это делать ребенку. Таким образом. Вы исклю чаете возможность ее проглатывания. А < ОСТОРОЖНО • При использовании батарейки неправильного типа или ее перезарядке она м ож ет взорваться. • Никогда не разрешайте другим лю дям пользоваться Вашим слуховым аппаратом, так как это м ож ет повредить их слух навсегда. • При выборе программ помните, что в определенны х звуковы х обстановках особенно важно слыш ать окружаю щ ие звуки (дорожное движ ение, сигналы предупреж дения и т.д.). • Ваши слуховые аппараты изготовлены из соврем енны х м атериалов, не вызывающ их аллергию. Однако в редких случаях м ож ет возникнуть кожное раздражение. Если Вы заметили раздражение кожи внутри, вокруг уха или в уш ном канале, обратитесь к врачу. --- стр. 100 --- J a i СРОК ХРАНЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Время, в течении которого аппарат м ож ет храниться в упаковке, не становясь непригодными для использования составляет до 2-х лет. Срок службы составляет 6 лет. РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Однако слуховой аппарат помож ет Вам м аксимально использовать свой остаточный слух. Также следует помнить, что процесс привыкания к слуховому аппарату и новому звучанию заним ает определенное время. • Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущ ества. • Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также должен сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ. • . Использование слухового аппарата повыш ает риск накопления уш ной серы. О братитесь к своему специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Ушная сера не только ухудш ает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет пром ывать Вам уши несколько раз в год. Привыкание к слуховым аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты W idex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слышите много звуков, которые до этого не могли полностью слыш ать, мы рекомендуем Вам для начала выполнить простые упражнения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихой обстановке, а затем - в более шумной. Упраж нение 1: Сначала с закрытыми глазами и с выклю ченными слуховыми аппаратами послушайте, как говорит Ваш друг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упраж нения - не услы ш ать каждое слово, а почувствовать разницу усиленного сигнала из знакомого источника. Упраж нение 2: С закр^> 1тыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послуш айте, как говорит Ваш друг или родственник. Продолжайте слуш ать, но уже с открытыми глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополнить информацию , полученную ушами. Упраж нение 3: Купите два экземпляра сегодняш ней газеты. Попросите друга или родственника прочитать статью вслух в то время, как Вы тоже будете читать ту же самую статью. Или Вы можете сами прочитать эту статью и послуш ать свой собственный голос. Такж е будет полезным см отреть ТВ с субтитрами. • Мы слышим мозгом, не уш ами. Наш ему мозгу нужно время, чтобы привы кнуть к новым звукам. Вы вдруг можете начать слыш ать звук собственных шагов, ш урш ание газет, гул холодильника, которые люди с нормальным слухом восприним аю т неосознанно. Будьте --- стр. 101 --- I терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш мозг научится игнорировать их и будет воспринимать их как неважные. Конечно, если звуки слишком громкие и вы зы ваю т дискомфорт, обратитесь к своем у специалисту. • Разговорная речь содерж ит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том, что Вы, возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить еще больше слов. Сфокусируйтесь на сути разговора. • Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даж е люди с нормальным слухом могут испытывать трудности приобщ ении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию, воспользуйтесь сайтом w w w .w id e x.ru. УТИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не м огут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенны х для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. гарантийные обязательства Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отнош ении медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблю дении всех рекомендаций изготовителя УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РОССИИ Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Ф едерации: Общ ество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Ф едерация, г. М осква, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: widex(5)widex.ru. --- стр. 102 --- С€ W idex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагаю щ им требованиям и соответствую щ им положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://w ww .w idex.com --- стр. 108 --- слуховой аппарат На рисунке показан слуховой аппарат без модуля уш ного вкладыша. М одуль уш ного вкладыш а не входит в комплект поставки и приобретается отдельно. Выбор уш ного вкладыш а зависит от индивидуальных потребностей пациента. Пожалуйста, обратитесь к отдельном у руководству по использованию модуля уш ного вкладыша. ВНИМАНИЕ. Вместе с данным слуховым аппаратом допустимо использовать только совм естимые модули уш ных вкладышей, производства компании W IDEX. Информацию о приобретении модуля уш ного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. 1. Переключатель Вкл./Выкл. 2. Батарейный отсек 3. Программная кнопка 4. Светодиод ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ваш слуховой аппарат м ож ет отличаться от представленного рисунка. ПРИМЕЧАНИЕ Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содержащ ее описание различных модулей уш ны х вкладышей, доступны х для слухового аппарата: "М одули уш ны х вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов W idex". А ВНИМАНИЕ Данная инструкция для пользователя и руководство "М одули уш ны х вкладыш ей для зауш ных слуховых аппаратов W idex" содерж ат важную информацию и указания. Вним ательно прочитайте их перед тем, как начать использовать слуховой аппарат. ПРИМЕЧАНИЕ Ваш слуховой annapal, модуль уш ного вкладыша и прочие изделия м огут отличаться от рисунков, приведенных в данной инструкции для пользователя. Кроме этого, мы оставляем за собой право вносить необходимые изменения. ПОСТАВКА Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Футляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: м агнит для установки элемента питания; --- стр. 109 --- 1 палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; тканевая салфетка для протирки аппарата; щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защ итная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слухового аппарата, 2штуки; 7. Этикетка самоклеящ аяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионны й ключ активации: - пакет функций О ге атЗО - пакет функций DreamSO - пакет функций DreamlOO - пакет функций D re a m llO - пакет функций Dream 220 - пакет функций О ге атЗЗО - пакет функций Dream 440 9. Программное обеспечение W IDEX COM PASS GPS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. НАЗНАЧЕНИЕ Аппараты слуховые DREAM, модели D-FS (далее по тексту-а п п а р а т/сл ухо в о й аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств усиления воздуш ного звукопроведения в еж едневных акустических ситуациях. Показания к применению: Аппараты показаны для лиц с полным диапазоном степени тяжести нарушения слуха от лёТкой (от 16 дБ НС до 25 дБ НС) до серьёзной/тяж ёлой (90+ дБ НС) и всех вариантов потери слуха. Примечание. Слуховые аппараты должны быть запрограмм ированы профессионалам и в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистам и, отоларингологам и), которые получили образование в области.реабилитации слуха. Примечание. Слуховые аппараты м огут использоваться в дом аш них условиях, но конечный пользователь не долж ен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. Противопоказания: Отсутствуют. Не обнаружено никаких противопоказаний. Возможные осложнения и побочные эффекты: Наиболее частым осложнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, сущ ествует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. --- стр. 110 --- ОПИСАНИЕ Ваш слуховой аппарат использует беспроводную технологию W idexLink для обеспечения сообщ е ния между левым и правым слуховым аппаратом, а также между другим и необходимыми устройствами, например, программатором USB-link или устройствам и DEX. В Ваш слуховой аппарат можно установить программу Zen. Она проигры вает музы кальные тоны (или шум) на заднем фоне. Эти звуки создаются с учетом Вашего нарушения слуха. Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы также можете полностью отклю чить функцию сигналов. А ВНИМАНИЕ Слуховой аппарат м ож ет производить звук, превыш аю щ ий уровень 132 дБ. Поэтому м ож ет возникнуть риск повреждения остаточного слуха. Звуковы е индикаторы Слуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщ ал определенный сигнал. Сигналы м огут быть в голосовой или звуковой форме. Вы также можете полностью отклю чить функцию сигналов. Функции Установки по умолчанию Другие установки Регулировка громкости Тон Выкл. Нажатие программной кнопки Щелчок Выкл. Переключение программ Тоны Соо6щ./выкл. Включение слухового аппарата Тон Сообщ./выкл. Предупреждение о разряде батарейки 4 тона Сообщ./выкл. Предупреждение о прерывании связи Выкл. Сообщ. Напоминание о сервисном обслуживании Выкл. Сообщ. Примечание: «Сообщение о потери связи с аппаратом» можно установить только в DREAM440. батарейка Мы рекомендуем использовать возд уш н о-цин ковы е батарейки. Для Вашего слухового аппарата следует использоватьЧип 312. Для приобретения батареек обратитесь к Вашему специалисту по слуховым аппаратам. Пож а луйста, обратите внимание на срок годности, а также использованных батареек, указанные на упаковке батареек. на рекомендации по утилизации --- стр. 117 --- вкладышей для зауш ных слуховых аппаратов Widex". Набор для ухода за слуховым аппаратом: - магнит для установки элемента питания; - палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. О братитесь к специалисту по слуховым аппаратам, если Вы желаете приобрести дополнительны е принадлежности для чистки. Слуховой аппарат После использования слухового аппарата протрите его тканевой салфеткой. ВНИМАНИЕ Никогда не используйте воду или чистящ ие средства для чистки слухового аппарата, так как это м ож ет его повредить. Когда Вы не используете слуховой аппарат, следует оставлять батарейный отсек открытым , чтобы слуховой аппарат проветривался. --- стр. 118 --- в СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОаИ Проблема Возможная причина Решение Слуховой ап парат полно стью молчит Слуховой аппарат не включен Убедитесь, что крышка батарейного отсека плотно закрыта Батарейка разряди лась Вставьте новую бата рейку в слуховой аппа рат Недостаточ ная громкость слухового ап парата Ухо заблокировано ушной серой Обратитесь к специали- сту/врачу Изменилось соаоя- нйе слуха Обратитесь к специали сту по слуховым аппа ратам Слуховой ап парат постоян но свистит Ваше ухо заблокиро вано ушной серой обратитесь к специали- сту/врачу Слуховой ап парат работа ет с перерыва ми Переключатель вкл./ выкл. загрязнился Нажмите на переклю чатель туда-сюда не сколько раз Слуховые ап параты не ра ботают син хронно Прервана связь меж ду слуховыми аппара тами Выключите и повторно включите слуховые ап параты Проблема Возможная причина Решение Слуховые ап- а. DEX находится за а. Расположите ОЕХ параты не реа- пределами радиуса ближе к СА гируют на из- действия менения гром- б. Рядом наблюдается б. Выйдите из поля кости или пе- сильное электро- электромагнитного реключение магнитное воздей- воздействия программы на ствие DEX в. Отсутствует совме- в. обратитесь к Вашему а и м о аь между дилеру, чтобы узнать. ОЕХиСА совместим пи DEX с СА. Вы слышите а. В одном из слухо- а. Замените батарейку неровную вых аппаратов в одном или обоих речь через батарейка не рабо- слуховых аппаратах слуховые ап- тает параты или не б. Рядом наблюдается б. Выйдите из поля слышите речь сильное электро- электромагнитного от передаю- магнитное воздей- воздействия щегоуха. ствие Примечание: Эта информация относится только к слуховом у аппарату. Чтобы получить информацию об уш ном вкладыше, обратитесь к руководству "М одули уш ны х вкладыш ей для зауш ны х слуховых аппаратов W idex " Если проблема не решилась, обратитесь за помощью к своему специалисту. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ OSPL90 2500 Гц Пик Среднее значение не менее 135 дБ УЗД не менее 137 дБ УЗД не менее 132 дБ УЗД Акустический выход (Вход 60 дБ УЗД) 2500 Гц Пйк Среднее значение не менее 119 дБ УЗД не менее 119 дБ УЗД не менее 108 дБ УЗД Макс, усиление (Вход 50 дБ УЗД, Compass режим тестирования Макс, усиление) 2500 Гц Пик Среднее значение не менее 83 дБ не менее 83 дБ не менее 75 дБ Выход катушки (Выход 10 мА/м) 2500 Гц Пик Среднее значение не менее 109 дБ УЗД не менее 109 дБ УЗД не менее 99 дБ УЗД Частотный диапазон 100 Гц-7600 Гц±10% --- стр. 119 --- f Нелинейные 500 Гц <2% искажения 800 Гц <2% (Вход 70 дБ УЗД) 1600 Гц <2% Эквивалентный входной шум не более 20 дБ УЗД Ток покоя не более 0,97 мА Ток потребления не более 0,99 мА Срок службы батарейки (воздушно- не менее 135 цинковая батарейка 312, 145 мАч) Невосприимчивость к помехам от сотовых IRIL: -5/-11 дБ УЗД телефонов Диаграмма направленности слухового аппарата .mi/г/ _Ш :П! Дополнительные технические характеристики Параметр Значение Уровень звукового давления (музыкального фона или шума на акустическом выходе) при установке программы «ZEN». 30 ± 5 дБ Параметры звуковых сигналов --- стр. 120 --- УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ Слуховой аппарат является дорогостоящ им электронны м устройством , которое требует бережного обращения. Ниже приведены рекомендации, следуя которым. Вы продлите срок службы своего аппарата: А(-^ВНИМАНИЕ • Выклю чайте аппарат, когда не используете его. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время использовать слуховой аппарат, достаньте из него батарейку. • Когда Вы не пользуетесь им, храните его в футляре в прохладном, сухом месте вдали от детей и дом аш них ж ивотных . • Никогда не подвергайте слуховой аппарат воздействию высокой тем пературы или влажности. О бязательно просушите слуховой аппарат, если Вы вспотели после долгой физической активности, например, после занятий спорта. • Не бросайте свой СА, во время чистки СА или замены батарейки держ ите СА над мягкой поверхностью. • Снимайте слуховой аппарат, когда идете в душ или бассейн, пользуетесь феном, спреями для тела или кремами, например, солнцезащ итным лосьоном. ► ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Слуховые аппараты и батарейки нельзя глотать или использовать ненадлеж ащ им образом, так как это м ож ет привести к увечьям или вызвать смерть В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу. • Храните слуховой аппарат и батарейки вдали от детей, которые м огут случайно проглотить их или нанести себе вред. Никогда не меняйте батарейки в их присутствии, и не показывайте, где Вы храните батарейки. Утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом. • Батарейки очёнь маленькие, и их можно принять за таблетки или т.п . Никогда не кладите батарейку или слуховой аппарат в рот и не позволяйте это делать ребенку. Таким образом. Вы исключаете возможность ее проглатывания. Л .► ОСТОРОЖНО • При использовании батарейки неправильного типа или ее перезарядке она м ож ет взорваться. • Никогда не разрешайте другим людям пользоваться Вашим слуховым аппаратом, так как это м ож ет повредить их слух навсегда. • При выборе программ помните, что в определенны х звуковы х обстановках особенно --- стр. 122 --- i L Температура транспортирования от -50 °С до +50 °С Температура эксплуатации от -18 °С до +40 °С СТЕРИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты не являются стерильными медицинскими медицинским и изделиями, и не требую т стерилизации или дезинфекции перед использованием. СРОК ХРАНЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Время, в течении которого аппарат м ож ет храниться в упаковке, не становясь непригодными для использования составляет до 2-х лет. Срок службы составляет 6 лет. РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Однако слуховой аппарат помож ет Вам м аксимально использовать свой остаточный слух. Такж е следует помнить, что процесс привыкания к слуховом у аппарату и новому звучанию заним ает определенное время. • Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущ ества. • Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также должен сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ. • Использование слухового аппарата повыш ает риск накопления уш ной серы. О братитесь к своем у специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Ушная сера не только ухудш ает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет промывать Вам уши недколько раз в год. Привыкание к слуховым аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты W idex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слышите много звуков, которые до этого не могли полностью слыш ать, мы рекомендуем Вам для начала выполнить простые упражнения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихой обстановке, а затем - в более шумной. Упраж нение 1: Cнa^^aлa с закрытыми глазами и с выклю ченными слуховым и аппаратами послушайте, как говорит Ваш друг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упраж нения - не услы ш ать каждое слово, а почувствовать разницу усиленного сигнала из знаком ого источника. Упраж нение 2: С закрытыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послуш айте, как говорит Ваш друг или родственник. Продолжайте слуш ать, но уже с открытыми глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополнить информацию , полученную ушами. Упраж нение 3: Купите два экземпляра сегодняшней газеты. Попросите друга или родственника --- стр. 123 --- т прочитать статью вслух в то время, как Вы тоже будете читать ту же самую статью. Или Вы можете сами прочитать эту статью и послуш ать свой собственный голос. Такж е будет полезным см отреть ТВ с субтитрами. • Мы слышим мозгом, не уш ами. Наш ему мозгу нужно время, чтобы привы кнуть к новым звукам. Вы вдруг можете начать слышать звук собственных шагов, ш урш ание газет, гул холодильника, которые люди с нормальным слухом восприним аю т неосознанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш м озг научится игнорировать их и будет воспринимать их как неважные. Конечно, если звуки слиш ком громкие и вызывают диском форт, обратитесь к своему специалисту. • Разговорная речь содерж ит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том, что Вы, возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить еще больш е слов. Сфокусируйтесь на сути разговора. • Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даж е люди с нормальным слухом м огут испытывать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию , воспользуйтесь сайтом w w w .w id e x.ru. УТИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не м огут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отнош ении медицинского изделия по отсутствию деф ектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблю дении всех рекомендаций изготовителя --- стр. 124 --- УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РОССИИ Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Ф едерации: Общ ество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Ф едерация, г. М осква, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: w idex@ w idex.ru . С€ W idex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагаю щ им требованиям и соответствую щ им положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://w w w .w idex.com --- стр. 141 --- 1 8 0' Переверните палочку. Вставьте новую серную защ иту (фильтр) в отверстие звуковода и легонько вдавите ее. Извлеките палочку по прямой. Выбросите использованную палочку вместе с использованной серной защ итой (фильром). Ж испол А А ® — ^Если защита от серы выпадет внутри уха, обратитесь к отоларингологу или аудиологу, чтобы ее извлекли. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь извлечь застрявш ую в ухе защ иту от серы (фильтра) самостоятельно. ‘ Палочка для установки фильтра с фильтром предназначены для одноразового использования и очистке не подлежат. Если защита от серы (фильтр) сидит в звуководе неплотно, удалите ее и зам ените новой. --- стр. 142 --- в СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ Проблема Возможная причина Решение Слуховой ап парат не про изводит звука Он не включен Убедитесь, что батарея вставлена правильно и батарейный отсек закрыт надлежащим образом. Батарея не ра ботает Вставьте в слуховой ап парат новую батарею Звуковод забит См. раздел об очистке Забились от верстия ми крофона См. раздел об очистке Громкость слухового ап- парата недо статочна Звуковод забит См. раздел об очистке У вас серная пробка в слухо вом проходе Обратитесь к врачу Возможно, ваш слух из менился Обратитесь к своему аудиоло- гу/отоларинго- логу Из слухового аппарата слы шен непре рывный свист У вас серная пробка в слухо вом проходе Обратитесь к врачу Слуховой аппа рат неправиль но расположен в слуховом прохо де Извлеките его и вставь- те снова Проблема Слуховой ап парат сидит в слуховом про ходе неплотно Слуховой ап парат доста вляет диском форт Болезненные ощущения в наружном ухе или слуховом канале Ваши слухо вые аппараты работают не синхронно Возможная причина Обратитесь к своему аудиоло гу Слуховой аппа рат неправиль но расположен в слуховом прохо де Решение Проконсуль тируйтесь у своего ауди олога Слуховой аппа рат не подходит к вашему уху по размеру Для тех, кто только начинает пользоваться слуховыми ап паратами, важно поначалу носить их в течение ко ротких периодов времени. Отве дите 2— 3 неде ли на то, чтобы постепенно при выкнуть к слухо вому аппарату. Если болезнен ные ощущения сохраняются, обратитесь за консультацией к своему аудиоло гу Связь между слуховыми ап паратами поте ряна Обратитесь к своему ауди ологу Отключите их и снова включите ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ OSPL90 ' 2500 Гц не менее 126 дБ УЗД Пик не менее 129 дБ УЗД Среднее значение не менее 121 дБ УЗД Акустический выход 2500 Гц не менее 110 дБ УЗД (Вход 60 дБ УЗД) Пик не менее 114 дБ УЗД Среднее значение не менее 104 дБ УЗД Макс, усиление 2500 Гц не менее 65 дБ (Вход 50 дБ УЗД, Пик не менее 67 дБ | --- стр. 143 --- L --- стр. 144 --- Дополнительные технические характеристики Параметр Значение Уровень звукового давления (музыкального фона или шума на акуетическом выходе) при установке программы «ZEN». 30 ± 5 дБ Параметры звуковых сигналов оповещающих об активации какой-либо функции: - уровень звукового давления/частота 50 дБ/ 4 Гц Сила магнита (сила сцепления) для установки элемента питания 5 мк Тл УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ Слуховой аппарат является дорогостоящ им электронным устройством , которое требует бережного обращения. Ниже приведены рекомендации, следуя которым. Вы продлите срок службы своего аппарата: •ВНИМАНИЕ • Выклю чайте аппарат, когда не используете его. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время использовать слуховой аппарат, достаньте из него батарейку. • Когда Вы не пользуетесь им, храните его в футляре в прохладном, сухом месте вдали от детей и дом аш них животных . • Никогда не подвергайте слуховой аппарат воздействию высокой тем пературы или влажности. О бязательно просушите слуховой аппарат, если Вы вспотели после долгой физической активности, например, после занятий спорта. • Не бросайте свой СА, во время чистки СА или замены батарейки держ ите СА над мягкой поверхностью. • Снимайте слуховой аппарат, когда идете в душ или бассейн, пользуетесь феном, спреями для тела или кремами, например, солнцезащ итным лосьоном. •ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Слуховые аппараты и батарейки нельзя глотать или использовать ненадлежащим образом, так как это может привести к увечьям или вызвать смерть В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу. • Храните слуховой аппарат и батарейки вдали от детей, которые м огут случайно проглотить их или нанести себе вред. Никогда не меняйте батарейки в их присутствии, и не показывайте, где Вы храните батарейки. Утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом. • Батарейки очень маленькие, и их можно принять за таблетки или т.п . Никогда не кладите батарейку или слуховой аппарат в рот и не позволяйте это делать ребенку. Таким образом. Вы --- стр. 145 --- А ЮСТОРОЖНО • При использовании батарейки неправильного типа или ее перезарядке она м ож ет взорваться. • Никогда не разрешайте другим лю дям пользоваться Вашим слуховым аппаратом, так как это м ож ет повредить их слух навсегда. • При выборе программ помните, что в определенны х звуковы х обстановках особенно важно слыш ать окружаю щие звуки (дорожное движение, сигналы предупреж дения и т.д.). • Ваши слуховые аппараты изготовлены из соврем енны х м атериалов, не вызывающ их аллергию. Однако в редких случаях м ож ет возникнуть кожное раздражение. Если Вы заметили раздражение кожи внутри, вокруг уха или в уш ном канале, обратитесь к врачу. А . ^ВНИМАНИЕ • Обратите внимание на то, что при использовании лю бого слухового аппарата Вы должны регулярно проветривать ухо. -Если ухо проветривается недостаточно, м ож ет возникнуть риск возникновения инфекции или болезни в уш ном канале. Поэтому мы рекомендуем Вам снимать слуховой аппарат, когда Вы идете спать, чтобы уш ной канал проветривался. Если есть возможность, снимайте слуховой аппарат и в течение дня, если Вы им не пользуетесь О бязательно прочищ айте слуховой аппарат, как указано в инструкции . В случае возникновения инфекции, обратитесь к врачу или своему специалисту, чтобы узнать, как правильно продезинфицировать слуховой аппарат. Никогда не используйте для этой цели спирт, хлор и подобные вещества. • Не используйте слуховые аппараты в шахтах или в местах, где есть взрывоопасные газы. • Снимайте СА, если Вы подвергаетесь радиоактивному облучению , например, рентгеновским лучам, процедуре ядерного магнитного резонанса, компью терной том ограф ии и т.п. Излучения, возникающ ие во время этих процедур, а такж е исходящ ие от м икроволновой печи, м огут повредить слуховой аппарат. Тогда как другие типы излучения, например, исходящ ие от комнатных датчиков слежения, сигнальных устройств или сотовых телеф онов не вредят Ваш ему слуховом у аппарату. Однако они м огут вызвать помехи. А.^ВНИМАНИЕ • Ваш слуховой аппарат отвечает международным стандартам относительно восприимчивости к п1)мехам. Однако нельзя полностью исклю чать риск возникновения помех от м обильных телефонов, систем сигнализации и т.п . • Несмотря на то, что слуховой аппарат отвечает самым строгим меж дународны м стандартам относительно электромагнитной совместимости, невозм ож но полностью исклю чить риск возникновения помех, если пульт используется вблизи, например, медицинского оборудования. • Никогда не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно отрем онтировать слуховой аппарат. ЭКСПЛУАТАЦИЯ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ Аппараты должны эксплуатироваться в условиях, которые отвечаю т указанны м ниже --- стр. 146 --- Относительная влажность от 10 % до 85 % Температура от -10 °С до +40 °С Транспортирование и хранение Атм осферное давление от 500 гПа до 1060 гПа Относительная влажность от 10 % до 95 % Температура транспортирования от -50 °С до +50 °С Температура эксплуатации от -18 °С до +40 °С СТЕРИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты не являются стерильными медицинскими медицинским и изделиями, и не требую т стерилизации или дезинфекции перед использованием. СРОК ХРАНЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Время, в течении которого аппарат м ож ет храниться в упаковке, не становясь непригодными для использования составляет до 2-х лет. Срок службы составляет 6 лет. РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Однако слуховой аппарат помож ет Вам м аксим ально использовать свой остаточный слух. Также следует помнить, что процесс привыкания к слуховом у аппарату и новому звучанию заним ает определенное время. • Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущ ества. • Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также должен сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ. • Использование слухового аппарата повыш ает риск накопления уш ной серы. О братитесь к своему специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Уш ная сера не только ухудш ает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет пром ывать Вам уши несколько раз в год. Привыкание к слухов^1м аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты W idex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слышите много звуков, которые до этого не могли полностью слыш ать, мы рекомендуем Вам для начала выполнить простые упраж нения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихой обстановке, а затем - в более шумной. Упраж нение 1: Сначала с закрытыми глазами и с выклю ченными слуховым и аппаратами послушайте, как говорит Ваш друг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упраж нения - не услы ш ать каждое слово, а почувствовать разницу усиленного сигнала из знакомого источника. --- стр. 147 --- г Упраж нение 2: С закрытыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послуш айте, как говорит Ваш друг или родственник. Продолжайте слуш ать, но уже с откры ты м и глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополнить информацию , полученную ушами. Упраж нение 3: Купите два экземпляра сегодняш ней газеты. Попросите друга или родственника прочитать статью вслух в то время, как Вы тоже будете читать ту же самую статью. Или Вы можете сами прочитать эту статью и послуш ать свой собственный голос. Такж е будет полезным см отреть ТВ с субтитрами. • Мы слышим мозгом, не ушами. Наш ему мозгу нужно время, чтобы привыкнуть к новым звукам. Вы вдруг можете начать слышать звук собственных шагов, ш урш ание газет, гул холодильника, которые люди с нормальным слухом восприним аю т неосознанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш м озг научится игнорировать их и будет воспринимать их как- неважные. Конечно, если звуки слиш ком громкие и вызываю т дискомфорт, обратитесь к своему специалисту. • Разговорная речь содерж ит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том, что Вы, возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить егце больш е слов. Сфокусируйтесь на сути разговора. • Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даже люди с нормальным слухом м огут испытывать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию , воспользуйтесь сайтом w w w .w id e x.ru. УТИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не м огут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенны х для утилизации электрического и эле 1^тронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. гарантийные ОБЯЗАТЕЛЬаВА Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отнош ении медицинского изделия по отсутствию деф ектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблю дении всех рекомендаций изготовителя --- стр. 148 --- / УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РОССИИ Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Ф едерации: Общ ество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Федерация, г. М осква, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: widex(S)widex.ru. С € W idex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагаю щ им требованиям и соответствую щ им по/^ожениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://w ww .w idex.com J --- стр. 153 --- ВАШ слуховой аппарат WIDEX Настоящая инструкция для пользователя распространяется на Аппарат слуховой DREAM, модели D-CIC, D-CIC-TR, D-CIC-M, D-CIC-M-TR с принадлежностями (Перечень принадлежностей и комплект поставки см. в разделе «Поставка» Символы |r1 f 8Й с а ж С€ Ф ((»») Производитель Этот продукт произведен компанией, название и адрес которой указаны рядом с символом. Дата производства Дата, когда был произведен продукт Номер по каталогу Номер продукта по каталогу (артикул) Серийный номер Индивидуальный серийный номер продукта Обратитесь к инструкции для пользователя В инструкциях для пользователя содержится важная информация, ее необходимо прочитать перед использованием продукта Знак WEEE «Требуется особая утилизация» Для утилизации продукта его необходимо отправить в специальный пункт по утилизации подобных предметов Знак СЕ Продукт отвечает требованиям европейских директив Внимание Продукт признан оборудованием класса 2 с некоторыми ограничениям и по использованию в странах ЕС, согласно Д ирективе ЕС о радио- и телеком м уникационном оборудовании 1999/5/ЕС Галочка Продукт отвечает требованиям электром агнитной совместимости и спектру paдиoчacfoт для тех продуктов, которые поставляю тся в Австралию и Новую Зеландию Помехи Вблизи продукта м огут возникать электром агнитны е помехи ВНИМАНИЕ Сообщ ения под этим заголовком информирую т о негативных воздействиях, потенциальных угрозах безопасности и неадекватной работе слухового аппарата. ПРЕДУПЕЖДЕНИЕ Сообщения под этим заголовком информирую т о том, что надо проявить особое внимание к слуховом у аппарату. --- стр. 154 --- 1 слуховой аппарат На рисунке показан слуховой а п п а р а т. 5. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Входы микрофонов Батарейный отсек и переключатель Вкл./Выкл. Ногтевой зацеп Звуковод Серная защита Леска для удаления Вентиляционное отверстие (короткое) Вентиляционное отверстие (полной длины) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ваш слуховой аппарат м ож ет отличаться от представленного рисунка. ПОСТАВКА Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Ф утляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: - м агнит для установки элемента питания; - палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - гцеточка для чистки корпуса слухового аппарата; - набор пластиковых фильтров серозащиты (фильтр- 8 штук, палочка для установки фильтра- 8 штук). 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Плата пластиковая для монтирования микросхемы в корпус аппарата. 6. Втулка пластиковая вентильного отверстия. 7. Втулка металлическая для установки защиты от серы. 8. Дверца пластиковая батарейная. 9. Леска пластиковая для извлечения аппарата. 10. Защ итная пластиковая сетка микрофона. 11. Втулка пластиковая для маркировки слухового аппарата, 2штуки. 12. Этикетка самоклеящ аяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. --- стр. 155 --- ; f 13. Лицензионный ключ активации: - пакет функций О ге атЗО - пакет функций DreamSO - пакет функций DreamlOO - пакет функций D re a m llO - пакет функций Dream 220 - пакет функций О ге атЗЗО - пакет функций Dream 440 14. Программное обеспечение W IDEX COM PASS GPS 15. Программатор USB-link 16. Инструкция для пользователя. НАЗНАЧЕНИЕ Аппараты слуховые DREAM, модели D-CIC, D-CIC-TR, D-CIC-M , D-CIC-M -TR (далее по т е к с ту - аппарат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств усиления воздуш ного звукопроведения в еж едневных акустических ситуациях. Показания к применению: D-CIC/ D-CIC-TR Аппараты показаны для лиц старше 36 месяцев с диапазоном степени тяжести нарушения слуха от минимальной (10 дБ НС) до средне-серьёзной (76 дБ НС) и всех вариантов потери слуха. D-CIC-М / D-CIC-M -TR Аппараты показаны для лиц старше 36 месяцев с диапазоном степени тяжести нарушения слуха от минимальной (10 дБ НС) до средне-серьёзной (76 дБ НС) и всех вариантов потери слуха. Примечание. Слуховые аппараты должны быть запрограмм ированы профессионалам и в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистам и, отоларингологам и), которые получили образование в области реабилитации слуха. Примечание. Слуховые аппараты м огут использоваться в дом аш них условиях, но конечный пользователь не должен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. Противопоказания: Отсутствуют. Не обнаружено никаких противопоказаний. Возможные осложнения и побочные эффекты: Наиболее частым ослЬжнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, сущ ествует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. ОПИСАНИЕ Ваш слуховой аппарат использует беспроводную технологию W idexLink для обеспечения сообщ е ния между левым и правым слуховым аппаратом, а также м еж ду другими необходимыми устройствами, например, программатором USB-link или устройствам и DEX. --- стр. 164 --- 9 - iУ 180“ Вставьте палочку для установки фильтра, стороной с крюком для удаления в использованную серную защ иту (фильтр). Расположите палочку под прямым углом. Вытащите использованную серную защ иту (фильтр) движ ение по прямой. Переверните палочку. Вставьте новую серную защ иту (фильтр) в отверстие звуковода и легонько вдавите ее. Извлеките палочку по прямой. Выбросите использованную палочку вместе с использованной серной защ итой (фильтром). --- стр. 165 --- f ж испол ж ж* * *Если защита от серы выпадет внутри уха, обратитесь к отоларингологу или аудиологу, чтобы ее извлекли. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь извлечь застрявш ую в ухе защ иту от серы (фильтра) самостоятельно. ‘ Палочка для установки фильтра с фильтром предназначены для одноразового использования и очистке не подлежат. Если защита от серы (фильтр) сидит в звуководе неплотно, удалите ее и зам ените новой. В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ Проблема Возможная причина Решение Слуховой ап парат полно стью молчит Слуховой аппарат не включен Убедитесь, что крышка батарейного отсека плотно закрыта Батарейка разряди лась Вставьте новую бата рейку в слуховой аппа рат Недостаточ ная громкость слухового ап парата Ухо заблокировано ушной серой Обратитесь к специали- сту/врачу Изменилось состоя ние слуха Обратитесь к специали сту по слуховым аппа ратам Слуховой ап парат постоян но свистит Ваше ухо заблокиро вано ушной серой Обратитесь к специали- сту/врачу Слуховой ап парат работа ет с перерыва ми Переключатель вкл./ выкл. загрязнился Нажмите на переклю чатель туда-сюда не сколько раз Слуховые ап параты не ра ботают син хронно Прервана связь меж ду слуховыми аппара тами Выключите и повторно включите слуховые ап параты Проблема Возможная причина Решение Слуховые ап параты не реа гируют на из менения гром кости или пе реключение программы на DEX а. ОЕХ находится за пределами радиуса действия б. Рядом наблюдается сильное электро магнитное воздей ствие в. Отсутствует совме стимость между О ЕХиСА а. Расположите DEX ближе к СА б. Выйдите из поля злектромагнитного воздействия в. Обратитесь к Вашему дилеру, чтобы узнать, совместим ли DEX с СА. Вы слышите неровную речь через слуховые ап параты или не слышите речь от передаю щего уха. а. В одном из слухо вых аппаратов батарейка не рабо тает б. Рядом наблюдается сильное электро магнитное воздей ствие а. Замените батарейку в одном или обоих слуховых аппаратах б. Выйдите из поля электромагнитного воздействия ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ D-CIC OSPL90( 2500 Гц Пик Среднее значение не менее 122 дБ УЗД не менее 124 дБ УЗД не менее 119 дБ УЗД Акустический 2500 Гц не менее 107 дБ УЗД выход Пик не менее 108 дБ УЗД (Вход 60 дБ УЗД) Среднее значение не менее 101 дБ УЗД Макс, усиление 2500 Гц не менее 60 дБ (Вход 50 дБ УЗД, Пик не менее 64 дБ --- стр. 166 --- г D-CIC-TR Compass режим тестирования Макс, усиление) Среднее значение не менее 61 дБ Частотный диапазон 100 Гц - 10000 Гц±10% Нелинейные 500 Гц <2% искажения 800 Гц <2% (Вход 70 дБ УЗД) 1600 Гц <2% Эквивалентный входной шум не более 21 дБ УЗД Ток покоя не более 0.86 мА Ток потребления не более 0.88 мА Срок службы батарейки (воздушно- 100(>90) цинковая батарейка 10, 90 мАч) Невосприимчивостьк помехам от 1R1L: -32/2 дБ УЗД сотовых телефонов OSPL90 2500 Гц не менее 112 дБ УЗД Пик не менее 119 дБ УЗД Среднее значение не менее 110 дБ УЗД Акустический 2500 Гц не менее 97 дБ УЗД выход Пик не менее 104 дБ УЗД (Вход 60 дБ УЗД) Среднее значение не менее 94 дБ УЗД Макс, усиление 2500 Гц не менее 60 дБ (Вход 50 дБ УЗД, Пик не менее 60 дБ Compass режим Среднее значение не менее 58 дБ тестирования \ Макс, усиление) Частотный диапазон 100 Гц - 10000 Гц±10% Нелинейные 500 Гц <2% искажения 800 Гц <2% (Вход 70 дБ УЗД) 1600 Гц <2% Эквивалентный входной шум не более 25 дБ УЗД Ток покоя не более 0.86 мА --- стр. 168 --- ( OSPL90 2500 Гц Пик Среднее значение не менее 112 дБ УЗД не менее 119 дБ УЗД не менее 110 дБ УЗД Акустический 2500 Гц не менее 97 дБ УЗД выход Пик не менее 104 дБ УЗД (Вход 60 дБ УЗД) Среднее значение не менее 94 дБ УЗД Макс, усиление 2500 Гц не менее 60 дБ (Вход 50 дБ УЗД, Пик не менее 60 дБ Compass режим Среднее значение не менее 58 дБ тестирования Макс, усиление). Частотный диапазон 100 Гц - 10000 Гц±10% Нелинейные 500 Гц <2% искажения 800 Гц <2% (Вход 70 дБ УЗД) 1600 Гц <2% Эквивалентный входной шум не более 25 дБ УЗД Ток покоя не более 0.86 мА Ток потребления не более 0.88 мА Срок службы батарейки (воздушно- 100(>90) цинковая батарейка 10, 90 мАч) Невосприимчивость к помехам от <-34/<-34 дБ SPL сотовых телефонов --- стр. 169 --- 1 / Диаграмма направленности слухового аппарата ____МТ:ГЦ Дополнительные технические характеристики Параметр Значение Уровень звукового давления (музыкального фона или шума на акустическом выходе) при установке программы «ZEN». 30 ± 5 дБ Параметры звуковых сигналов оповещающих об активации какой-либо функции: - уровень звукового давления/частота 50 дБ/ 4 Гц Сила магнита (сила сцепления) для установки элемента питания 5 мк Тл УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ Слуховой аппарат является дорогостоящ им электронным устройством , которое требует бережного обращения. Ниже приведены рекомендации, следуя которым. Вы продлите срок службы своего аппарата: --- стр. 170 --- 'ВНИМАНИЕ • Выклю чайте аппарат, когда не используете его. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время использовать слуховой аппарат, достаньте из него батарейку. • Когда Вы не пользуетесь им, храните его в футляре в прохладном, сухом месте вдали от детей и дом аш них животных . • Никогда не подвергайте слуховой аппарат воздействию высокой тем пературы или влажности. Обязательно просушите слуховой аппарат, если Вы вспотели после долгой физической активности, например, после занятий спорта. • Не бросайте свой СА, во время чистки СА или замены батарейки держ ите СА над мягкой поверхностью. • Снимайте слуховой аппарат, когда идете в душ или бассейн, пользуетесь феном, спреями для тела или кремами, например, солнцезащ итным лосьоном. Л . 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Слуховые аппараты и батарейки нельзя глотать или использовать ненадлежащим образом, так как это может привести к увечьям или вызвать смерть В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу. • Храните слуховой аппарат и батарейки вдали от детей, которые м огут случайно проглотить их или нанести себе вред. Никогда не меняйте батарейки в их присутствии, и не показывайте, где Вы храните батарейки. Утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом. • Батарейки очень маленькие, и их можно принять за таблетки или т.п . Никогда не кладите батарейку или слуховой аппарат в рот и не позволяйте это делать ребенку. Таким образом. Вы исключаете возможность ее проглатывания. Л 'ОСТОРОЖНО • При использовании батарейки неправильного типа или ее перезарядке она м ож ет взорваться. • Никогда не разрешайте другим людям пользоваться Вашим слуховым аппаратом, так как это м ож ет повредить их слух навсегда. • При выборе программ помните, что в определенны х звуковы х обстановках особенно важно слыш ать окружаю щие звуки (дорожное движение, сигналы предупреждения и т.д .). • Ваши слуховые аппараты изготовлены из соврем енных м атериалов, не вызывающ их аллергию. Однако в редких случаях может возникнуть кожное раздражение. Если Вы заметили раздражение кожи внутри, вокруг уха или в уш ном канале, обратитесь к врачу. А . 'ВНИМАНИЕ • Обратите внимание на то, что при использовании лю бого слухового аппарата Вы должны регулярно проветривать ухо. Если ухо проветривается недостаточно, м ож ет возникнуть риск возникновения инфекции или болезни в уш ном канале. Поэтому мы рекомендуем Вам снимать слуховой аппарат, когда Вы идете спать, чтобы ушной канал проветривался. Если есть возможность, снимайте слуховой аппарат и в течение дня, если Вы им не пользуетесь О бязательно прочищ айте слуховой аппарат, как указано в инструкции . В случае возникновения инфекции, обратитесь к врачу или своему специалисту, чтобы узнать, как правильно --- стр. 172 --- РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Однако слуховой аппарат помож ет Вам максим ально использовать свой остаточный слух. Такж е следует помнить, что процесс привыкания к слуховом у аппарату и новому звучанию заним ает определенное время. • Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущ ества. • Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также должен сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ. • Использование слухового аппарата повыш ает риск накопления ушной серы. О братитесь к своем у специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Ушная сера не только ухудш ает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет промывать Вам уши несколько раз в год. Привыкание к слуховым аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты W idex, чтобы сделать первый ш аг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слыш ите много звуков, которые до этого не могли полностью слыш ать, мы рекомендуем Вам для начала выполнить простые упражнения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихой обстановке, а затем - в более шумной. Упраж нение 1: Сначала с закрытыми глазами и с выклю ченными слуховым и аппаратами послушайте, как говорит Ваш друг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упраж нения - не услы ш ать каждое слово, а почувствовать разницу усиленного сигнала из знаком ого источника. Упраж нение 2: С закрытыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послуш айте, как говорит Ваш друг или родственник. Продолжайте слуш ать, но уже с откры ты м и глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополнить информацию, полученную ушами. Упраж нение 3: Купите два экземпляра сегодняш ней газеты. Попросите друга или родственника прочитать статью вслух в то время, как Вы тоже будете читать ту же самую статью. Или Вы можете сами прочитать эту статью и послуш ать свой собственный голос. Также будет полезным смотреть ТВ с субтитрами. * • Мы слышим мозгом, не ушами. Наш ему мозгу нужно время, чтобы привы кнуть к новым звукам. Вы вдруг можете начать слыш ать звук собственных шагов, ш урш ание газет, гул холодильника, которые люди с нормальным слухом восприним аю т неосознанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш м озг научится игнорировать их и будет воспринимать их как неважные. Конечно, если звуки слиш ком громкие и вызываю т дискомфорт, обратитесь к своему специалисту. • Разговорная речь содерж ит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том, что Вы, возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить еще больш е слов. Сфокусируйтесь --- стр. 173 --- / • и на сути разговора. • Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даж е люди с нормальным слухом м огут испытывать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию , воспользуйтесь сайтом w w w .w id e x.ru. УТИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не м огут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенны х для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. гарантийные обязательства Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию деф ектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблю дении всех рекомендаций изготовителя УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РОССИИ Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Ф едерации: Общ ество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Ф едерация, г. М осква, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: w idex@ w idex.ru . а W idex А/5 подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагаю щ им требованиям и соответствую щ им положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://w ww .w idex.com --- стр. 174 --- Notarial Office approved and signed the above document. No conspicuous corrections or addenda were found in the document. Mr Janus Kjems Nielsen has proved his identity by presenting driver's li cense. District Court of Lyngby, Denmark, 9 December 2016 f Rita Able Notary Public Publicus