Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
TOSHIBA No. 2B201-550RU*B
РУКОВОДСТВО n o ЭКСПЛУАТАЦИИ
СКАНЕРА ФИРМЫ TOSHIBA
^quiUon
TSX-101A
TOM "ОСНОВЫ"
(2B201-550RU*B)
ВАЖНО!
Внимательно прочитайте это руководство по
эксплуатации до начала работы с этим
оборудованием. После прочтения храните
руководство в легко доступном месте.
TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION
TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS CORPORATION 2011
BCE ПРАВА СОХРАНЯЮТСЯ
--- стр. 6 ---
No. 2B201-550RU*B
Введение
в настоящем руководстве описаны основные процедуры эксплуатации рентгеновского
томографа с мультисрезовой системой для КТ-сканирования (TSX-101A). Для
обеспечения безопасной и правильной работы перед началом эксплуатации системы
внимательно прочитайте настоящее руководство.
Торговые марки
Microsoft® Windows® ХР - зарегистрированная торговая марка компании Microsoft
Corporation в США и других странах.
Aquilion - торговая марка корпорации Toshiba Medical Systems Corporation.
Это руководство может включать в себя торговые марки и зарегистрированные торговые
марки других компаний.
Отметьте, что маркировка ™ и маркировка ® в настоящем руководстве не используются.
ВАЖНО!
1. Ни одну из частей настоящего руководства нельзя копировать или
воспроизводить полностью или частично без предварительного
письменного разрешения фирмы Тошиба.
2. Содержание настоящего руководства подлежит изменению без
предварительного уведомления и правовых обязательств.
3. Содержание настоящего руководства откорректировано для наилучшего
понимания. Сообщите нам о наличии громоздких или ошибочных описаний,
пропущенной информации и т.д.
--- стр. 7 ---
No.2B201-550RU*B
■ li Ш 1И
Как эффективно
использовать это
руководство
--- стр. 9 ---
No. 2B201-550RU»B
2. Структура руководств по эксплуатации
в этом руководстве приведены процедуры работы с аппаратом ^ q u lllo n ^
представляющим собой рентгеновский КТ-сканер (название модели: TSX-
101 А) с мультисрезовой системой КТ-сканирования и базовые процедуры
выполнения КТ-исследования при использовании этой системы.
Руководство по эксплуатации мультисрезовой КТ-системы ,
включает в себя пять томов: "Основы" (настоящий документ), "Краткое
справочное руководство", том "Сканирование", том "Обработка
изображений" и "Руководство по отысканию и устранению неисправностей"
Прочитайте все пять руководств до начала работы с системой.
Когда в комбинации с этой системой следует использовать опции,
внимательно прочтите руководства по эксплуатации, поставляемые с
этими опциями.
* Важная информация и интеллектуальная собственность (возможность
использования данного программного обеспечения) описаны только в
руководстве по эксплуатации (том "Основы").
Структура руководств по эксплуатации
Руководства по
эксплуатации
для
"Основы" Описание процедур эксплуатации аппарата и
основные процедуры КТ-исследования при
использовании этой системы.
мультисрезовых
КТ-систем
^quHion
"Краткое справочное
руководство"
Поэтапно описаны основные процедуры работы
в соответствии с порядком выполнения работы.
Том "Сканирование" Описаны рабочие процедуры для функций
сканирования пациента.
Том "Обработка
изображений"
Описаны процедуры обработки изображений с
использованием этой системы.
Руководство по
отысканию и устранению
неисправностей
Описаны меры устранения ошибок.
2. Описание краткого справочного руководства в конце этого руководства
в этом руководстве по эксплуатации в последнем разделе описаны часто
используемые функции, такие как диалоговые окна, функции клавиатуры и т.д.
Список содержания краткого справочного руководства в конце этого руководства
по эксплуатации
Подраздел No. Название Подраздел No. Название
А.1 Область информации
О сканировании
А.7 Рабочие процедуры
диалогового окна
А.2 План исследования
еХат Plan
А.8 Клавиатура
А.З Окно планирования
сканирования
А.9 Мышь
А.4 Область показа
изображений
А.10 Монитор
А.5 Командные окна А.11 Блок ЦПУ
А.6 Раскрывающееся
меню утилит
А.12 Список функций рабочей
панели гентри
А.13 Распределитель питания
Как эффективно использовать это руководство
5
--- стр. 10 ---
No. 2B201-550RU*B
4 ^ Обращение с вопросами по данному изделию
Обращение с вопросами по данному изделию
При возникновении вопросов по рабочим процедурам и отсутствии ответа
в руководствах по эксплуатации, обратитесь к представителю фирмы
Тошиба. Пожалуйста, при обращении с вопросами отметьте указанное
ниже.
• Объясните, с какой проблемой Вы столкнулись. Убедитесь, что
сообщение об ошибке и информация о ней описаны правильно.
• Убедитесь, что руководства по эксплуатации у Вас под рукой.
• Воспользуйтесь телефоном, расположенным как можно ближе к
консоли, чтобы Вы могли видеть экран во время телефонного
разговора.
5- Руководства по техническим инструкциям для данного изделия
Руководства по техническим инструкциям, которые использует персонал
отдела сервиса фирмы ТОШИБА, указаны в таблице внизу.
Название руководства по
техническому обслуживанию Описание
Руководство по монтажу Описаны рабочие процедуры монтажа, такие
как монтаж блоков, подключение,
эксплуатационные проверки и регулировка.
Лист проверок качества
монтажа
Описаны эксплуатационные проверки в
отношении безопасности путем подтверждения
качества продукта в отношении функций,
эксплуатационных характеристик и
безопасности, когда работы по монитажу
завершены, до поставки продукта.
Руководство по
техническому обслуживанию
и осмотру
Описаны методы осмотра и проверки для
требуемого технического обслуживания и
осомтра для каждого интевала осмотров.
Руководство по
обслуживанию 1
Описаны процедуры выполнения ремонтных
работ, соответствующие случаю
неисправности гентри/стола пациента.
Руководство по
обслуживанию 2
Описаны процедуры выполнения ремонтных
работ, соответствующие случаю
неисправности высокочастотного генератора,
рентгеновской трубки, секции сбора данных,
секции передачи данных, консоли и
распределителя питания.
Том программного
обеспечения к руководству
по обслуживанию
Описаны методы анализа при проблемах с
программным обеспечением и процедуры
незамедлительного выполнения ремонтных
работ.
Руководство по утилизации Представлена информация по демонтажу,
вывозу и утилизации системы в соответствии с
каждой рабочей функцией, блоком и частью.
Как эффективно использовать это руководство
6
--- стр. 11 ---
No. 2B20I-550RU*B
Содержание
1
Как эффективно использовать данное
руководство............................................................... 3
1. Общие сведения о системе 12
1.1 Область рассмотрения и применения ..........................13
1.2 Принцип работы...................................................................13
1.3 Свойства.................................................................................14
1.4 Рабочие требования............................................................16
1.4.1 Стандартные меры предосторожности, которые
необходимо соблюдать при работе с системой
....................................16
1.4.2 Защита от излучения......................19
1.4.3 Использование устройств, испускающих
радиоволны............................20
1.5 Применимые модели стола пациента, которые
можно использоватье в комбинации
с КТ-системой....................................................................... 21
2. Общие сведения по безопасности 22
2.1 Значение сигнальных слов ..............................................23
2.2 Значение предупредительных символов ....................23
2.3 Меры предосторожности ..................................................24
2.4 Предупредительные ярлыки ...........................................40
2.5 Указания по использованию ............................................47
3. Общая информация по использованию и
обслуживанию 48
4. Название и функции комлонентов
системы..........................................................52
4.1 Стандартная конфигурация .............................................53
4.2 Гентри......................................................................................54
4.2.1 Рабочая панель.........................55
Содержание
7
--- стр. 12 ---
No. 2B201-550RU*B
5.
6.
4.2.2 Наклон гентри..........................55
4.2.3 Проектор..............................60
4.2.4 Лампа индикации рентгеновской экспозиции.....62
4.2.5 Направляющее устройство для пациента.......63
4.3 Стол пациента...................................................................... 6 4
4.3.1 Вертикальное перемещение стола............65
4.3.2 Горизонтальное перемещение верха стола......68
4.3.3 Допустимый диапазон сканирования...........72
4.3.4 Ножная педаль..........................73
4.4 Автоматический переключатель исходного
положения/автоматический переулючатель
установки................................................................................7 5
4.4.1 Автоматический переключатель исходного
положения.............................75
4.4.2 Автоматический переключатель установки......77
4.5 Принадлежности................................................................. 7 3
4.6 Функции обеспечения безопасности ............81
4.6.1 Кнопки аварийной остановки................81
4.6.2 Функция взаимоблокировки.................82
4.6.3 Переключатели ленты и коврика на задней
стороне гентри..........................84
Проверки до и после работы 85
5.1 Проверка перед работой..................................................87
5.1.1 Проверка перед включением питания..........87
5.1.2 Проверка после включения питания...........88
5.1.3 Получение данных калибровки (данные
воздушной калибровки)....................до
5.2 Проверка системы после работы................................... 9 3
5.3 Чистка и дезинфекция........................................................ 9 4
5.3.1 Чистка................................95
5.3.2 Дезинфекция...........................95
Процедуры включения/выключения
питания............................................................... 96
6 .1 Включение питания ............................................................9 7
6.2 Прогрев рентгеновской трубки......................................Ю 2
6.3 Завершение работы системы........................................ юз
6.4 Функция перезагрузки......................................................Ю 5
Содержание
8
--- стр. 13 ---
No. 2B20I-550RU*B
7. K T -исследование Ю 7
7.1 Подготовка к сканированию..................110
7.1.1 Ввод информации о пациенте..............110
7.1.2 Процедуры иммобилизации пациента........116
7.1.3 Процедуры монтажа принадлежностей стола...120
7.1.4 Порядок использования фантомов...........129
7.2 Сканирование .............................131
7.2.1 Сканирование головного мозга..............135
7.2.2 Сканирование грудной клетки...............140
7.2.3 Сканирование межпозвоночных дисков........149
7.3 Функция Sure Exposure 3D....................157
7.4 Показ изображений .........................162
7.4.1 Запуск и завершение процесса показа
изображений...........................162
7.5 Обработка изображений .....................164
7.5.1 Область интереса (ROI)...................164
7.5.2 Измерение плотности изображения в единицах
Хаунсфилда...........................165
7.5.3 Увеличение изображения.................167
7.5.4 Отображение шкалы.....................168
7.6 Фильмирование ............................168
7.6.1 Спецификации для подключения к устройству
формирования изображений...............168
7.6.2 Фильмирование.........................169
7.6.3 Блок-схема операции фильмирования.........170
7.7 План исследования еХагп Plan (Настройка и
выбор)....................................173
7.7.1 Описание.............................173
7.7.2 Процедуры запуска......................173
7.7.3 Меры предосторожности перед работой.......174
7.7.4 Допустимые условия сканирования...........174
7.7.5 Время непрерывного сканирования...........175
7.8 Обработка данных ..........................177
7.8.1 Сохранение данных на DVD-RAM............178
7.8.2 Сохранение данных на носителе DICOM
(создание нового носителя DICOM)...........184
7.8.3 Защита данных (защита файлов)............186
7.8.4 Удаление данных с жесткого диска...........187
7.9 Отображение экспозиционной дозы............189
7.9.1 Объемный CTDIw (CTDlvol) и DLP(пpoизвeдeниe
дозы на длину).........................189
7.9.2 Отображение коэффициента использования
рентгеновского излучения (эффективность
в направлении Z).......................192
7.9.3 Отображение информации о дозе............193
Содержание
9
--- стр. 14 ---
No. 2B201-550RU*B
7.9.4 Отображение дозы для каждой строки детальной
информации плана исследования еХат Plan...194
7.9.5 Отображение дозы при модуляции значение тока гпА
во время каждого сканирования.............195
7.9.6 Отображение сводки дозы экспозиции.........196
7.10 Рекомендованные протоколы сканирования для
КТ-исследований перфузии головного мозга....199
7.10.1 Рекомендованные условия скана............200
7.10.2 Условия динамического скана "СВР Protocol 1"...201
7.10.3 Условия прерывающегося скана "СВР Protocol 2"... 202
8. Проверки при техническом
обслуживании 2оз
8.1 Ежедневные проверки .......................205
8 .2 Периодический осмотр ......................205
8.2.1 Проверки при техническом обслуживании,
выполняемые заказчиком.................205
8.2.2 Проверки при техническом обслуживании,
выполняемые персоналом сервиса...........209
8.3 Периодически заменяемые части и расходные
части.....................................212
8.4 Техническое обслуживание при хранении и
утилизация................................213
8.5 Лист проверок при ежедневном/периодическом
осмотре...................................213
Лист проверок при ежедневном осмотре.............214
Лист проверок при периодическом осмотре...........216
9. Спецификафии и характеристики
системы........................................................217
9.1 Спецификации системы .....................218
9.1.1 Энергоснабжение.......................218
9.1.2 Условия эксплуатации....................219
9.1.3 Условия хранения и транспортировки.........220
9.1.4 Внешние габариты и масса................220
9.1.5 Классификация........................221
9.1.6 Главные спецификации, относящиеся к
генерированию рентгеновского излучения......222
9.1.7 Применимые стандарты...................224
9.2 Конфигурация системы ......................225
9.2.1 Стандартная конфигурация................225
9.2.2 Принадлежности........................226
Содержание
10
--- стр. 15 ---
No. 2B201-550RU*B
9.3 Информация, относящаяся к радиационной
безопасности...................................................................... 228
9.4 Документы, относящиеся к ЕМС................................... 240
10. Интеллектуальная собственность 244
Краткое справочное руководство 250
А.1 Область информации о сканировании ......................252
А.2 План исследования еХат Plan.................................... 253
А.З Окно планирования сканирования.............................. 257
А.4 Область показа изображения....................................... 262
А.5 Командные окна................................................................ 266
А.6 Раскрывающееся меню утилит....................................274
А .7 Диалоговое окно ...............................................................275
А.8 Клавиатура .........................................................................277
А.9 Мышь.....................................................................................281
А.1 о Монитор...............................................................................281
А.11 Блок ЦПУ............................................................................. 282
А.12 Список функций рабочей панели ................................284
А.13 Распределитель питания................................................286
Содержание
11
--- стр. 17 ---
No. 2B20I-550RU*B
Система /tq u U k m используется для получения трансаксиальных
изображений любой нужной области тела, обеспечивая широкий диапазон
диагностических возможностей.
Эта система снабжена рентгеновской трубкой и рентгеновским детектором,
смонтированными друг напротив друга во вращающейся раме основной
части сканера, которая центрирована на пациенте. Веерообразные пучки
рентгеновского излучения, генерируемые блоком рентгеновской трубки,
проходят через тело пациента, а затем регистрируются рентгеновским
детектором (матрица элементов детектора) и преобразуются в
электрические сигналы.
Эти сигналы, которые представляют целые значения коэффициентов
поглощения рентгеновского излучения в теле пациента, сохраняются в
блоке сохранения компьютера. Посредством вращения блока
рентгеновской трубки в паре с рентгеновским детектором на 360 градусов
вокруг пациента во время сканирования, получают наборы данных
поглощения рентгеновского излучения, которые сохраняются в блоке
сохранения.
Используя эти наборы данных, компьютер выполняет расчеты для
реконструкции трансаксиальных изображений на основе коэффициентов
погложения рентгеновского излучения телом пациента. Эти
реконструированные изображения затем выводятся на экран монитора
для показа изображений. Система также поддерживает различные типы
обработки изображений данных реконструированных изображений лаких
как увеличение частичного изображения и расчет средних значений,
значений стандартного отклонения и т.д. коэффициентов поглощения
рентгеновского излучения в пределах области интереса.
Кроме того, эта система поддерживает мультисрезовое сканирование и
спиральное сканирование, позволяя быстро получить трехмерную
информацию для пациента.
Общие сведения о системе
13
--- стр. 18 ---
No. 2B20I-550RU*B
f1.3 *Свойс
Эксплуатационные характеристики новой системы ^ ^ Ш о п были улучшены
относительно предыдущей версии, которая уже была престижной в серии
рентгеновских КТ-сканеров фирмы Тошиба. Она снабжена блоком
рентгеновской трубки с высокой теплоемкостью 7,5-MHU, имеет номинал
мощности рентгеновского излучения на выходе 60 кВт и обеспечивает
сканирование с высокой скоростью 0,5 с на один оборот. Свойства системы
описаны ниже.
(1) Мультисрезовый детектор
За счет принятия метода мультирядного детектора с выбираемой толщиной
среза (SSMD) может поддерживаться сканирование с высокой скоростью, а
также с высоким разрешением.
Минимальная толщина среза уменьшена до 0,5 мм, что позволяет выбрать
нужное изображение среза для сканирования из 0,5 мм, 1 мм,
2 мм, 3 мм, 4 мм, 6 мм, 8 мм, в соответствии с целями.
(2) Реконструкция изображений
В этой системе используется метод спиральной реконструкции ТСОТ
(томография с истинно конусным пучком), при котором точное обращение с
углом конуса основано на методе Фельдкампфа, что приводит к
минимизации артефактов, связанных с углом конуса, и обеспечивает
получение точных, изотропных изображений с высоким разрешением по
всему полю формирования изображений. Кроме того, можно также
использовать реконструкцию MUSCOT (мультисрезовая томография с
конусным пучком), которая получила одобрение при 4-рядной
мультисрезовой КТ.
(3) Высокая скорость сканирования
Данные для нескольких срезов можно получить одновременно за один скан,
таким образом, достигая высокоскоростного сканирования.
Поскольку сканирование выполняется за короткий период времени, очевидно,
что это снижает дозовую нагрузку на пациента, а также повышает
пропускную способность, поскольку не нужно ждать охлаждения
рентгеновской трубки.
(4) Высококачественные изображения
Теперь можно использовать спиральное сканирование с тонким срезом для
рутинных исследований. На основе данных векселей с высоким
разрешением можно получить гладкие, ясные 3D и MPR изображения.
Кроме того, если данные, полученные с помощью тонких срезов,
пакетированы, можно получить изображения с низким эффектом
парциального объема.
(5) Повышенная эффективность исследований
Можно получить данные для рутинного исследования, детального
исследования и создать 3D изображения за один скан.
Например, выполнив спиральный скан с толщиной среза 1 мм, можно
создать изображения при различной толщине среза по этим данным, такие
как изображения с 10 мм срезом для рутинных исследований, изображения с
5 мм срезом для детальных исследований, а также изображения с 1 мм
срезом для создания 3D изображений. Эти изображения также можно
автоматически передать в несколько пунктов назначения, включая
устройства формирования изображений и серверы изображений.
Общие сведения о системе
14
--- стр. 19 ---
No. 2B201-550RU*B
(6) Система с двумя мониторами (опция)
В этой системе в качестве опции предусмотрены два монитора. Монитор
системы сканирования и монитор обработки изображений можно
использовать независимо или параллельно, чтобы повысить эффективность
исследования.
(7) Функции улучшенной диагностики по изображениям
Большое число изображений генерируется при выполнении сканирования с
мультисрезовой системой, например, при детальных исследованиях. Эта
система обладает функцией автоматического создания MPR изображений
при выполнении сканирования путем предварительной установки условий
генерирования MPR в плане исследования еХагп Plan. Кроме того, функция
подачи высокоскоростных изображений (переключение между срезами)
предусмотрена для получения всех преимуществ возможностей
интерпретации изображений.
(8) Снижение экспозиции
В этой системе в качестве стандарных функций используется фильтр
квантового снижения шума (также называемый программой квантового
снижения шума или QDS) и функция Sure Exposure 3D. Эти функции
эффективны для снижения дозы экспозиции пациента.
Фильтр квантового снижения шума (QDS): QDS представляет собой
адаптивный фильтр, который может распознавать реконструированные
объекты. Он выполняет обработку фильтром для повышения резкости в
областях, где высокая степень изменений (таких как границы ткани), и
обработку фиьтром для сглаживания в областях, где степень изменения мала
(области, которые почти однородны). Это позволяет дополнительно повысить
качество изображений, полученных при стандартных дозах, а также повысить
качество изображений, полученных при низких дозах, до уровня, сравнимого
с полученным при стандартных дозах.
Sure Exposure 3D: Sure Exposure 3D - это функция, которая позволяет
оптимизировать дозу рентгеновского излучения в соответствии со
сканируемой областью. Например, при исследовании грудной клетки и
абдоминальной области за один скан. Sure Exposure 3D непрерывно меняет
дозу рентгеновского излучения во время сканирования для оптимизации дозы
излучения в соответствии с исследуемой областью.
Поскольку сканирование выполняется в каждой области с оптимальной дозой
для нужного уровня качества изображений, общая доза экспозиции пациента
снижается.
(9) Мультисрезовая КТ-рентгеноскопия (опция)
В этой системе можно реконструировать и вывести на экран три среза в
реальном времени. Это позволяет отслеживать срезы до и после целевой
области, повышая удобство использования при различных процедурах, таких
как биопсия и дренирование.
Общие сведения о системе
15
--- стр. 24 ---
No. 2B201-550RU*B
1 -4.3 Использование устройств, испускающих радиоволны
А
ПРЕДУПРЕЖ
ДЕНИЕ
При использовании системы обязательно соблюдайте указанные
условия работы. В противном случае возможно неправильное
срабатывание или неисправность системы.
* Использование устройств, испускающих радиоволны, около
медицинского электронного оборудования такого типа может
помешать его работе, что приведет к неправильному
срабатыванию системы или появлению артефактов. Нельзя
вносить или использовать устройства, генерирующие
радиоволны, такое как сотовые телефоны, приемники или
радиоуправляемые игрушки, в помещение, где установлена
система.
Кроме того, установите эту систему в месте, как можно более
удаленном от оборудования, испускающего
электромагнитное излучение высокого уровня (лазерные
хирургические блоки, СВЧ-системы абляции, СВЧ-системы
термотерапии, РЧ-системы абляции и т.д.).
Использование устройств, испускающих радиоволны, таких как сотовые
телефоны, около этого оборудования может помешать его работе. Не
вносите или не используйте устройства, которые генерируют радиоволны,
такие как сотовые телефоны, приемопередатчики и радиоуправляемые
игрушки, в помещение, где установлено это оборудование. Если
устройства, которые генерируют радиоволны, находятся около этого
оборудования, укажите пользователю немедленно отключить эти
устройства.
Кроме того, это оборудование не может работать нормально, если
оборудование, испускающее электромагнитное излучение высокого
уровня,такое как лазерные хирургические аппараты, СВЧ-системы
абляции, СВЧ-системы термотерапии, РЧ-системы абляции и т.д.,
используются в помещении около помещения для сканирования. Поэтому
установите это оборудование в месте, как можно более удаленном от
такого оборудования.
В противном случае, изображения могут ухудшиться из-за шума, возникнут
помехи при анализе изображений, или система не будет работать
нормально.
Общие сведения о системе
20
--- стр. 25 ---
No. 2B201-550RU*B
Следующие типы стола пациента можно использовать в комбинации с
этой КТ-системой.
Модель стола пациента Главные спецификации
СВТВ-028А Диапазон сканирования 1,8 м (макс.)
СВТВ-028В Диапазон сканирования 1,5 м (макс.)
Общие сведения о системе
21
--- стр. 26 ---
No. 2B20I-550RU*B
2
Общая
информация по
безопасности
Содержание
2.1 Значение сигнальных слов
2.2 Значение предупредительных символов
2.3 Меры предосторожности
2.4 Предупредительные ярлыки
2.5 Указания по использованию
г -л .. ^
22
--- стр. 35 ---
No. 2B201-550RU*B
A
ОСТОРОЖНО
9. Подразумевается, что все ссылки на рентгеновскую
экспозицию или дозировку внутривенного контрастного
вещества или других лекарственных средств в настоящем
руководстве по эксплуатации служат только в качестве
справочных указаний. Приведенные в настоящем
руководстве указания не должны заменять клиническое
суждение квалифицированного медицинского персонала. В
отношении воздействия ионизирующего излучения
(экспозиции) пациента каждое сканирование должно быть
выполнено на основании клинического суждения
квалифицированного медицинского персонала. Для
рентгеновской экспозиции следует применять принцип "Как
можно более низкая разумно достижимая" (ALARA), с учетом
таких факторов, как состояние пациента, его комплекция и
возраст, область, для которой получают изображение, и цели
диагностики.
(См. раздел 7 "КТ-исследование".)
10. Особое внимание в отношении дозы экспозиции необходимо
при сканировании маленьких детей, молодых пациентов или
пациентов, которые проходили сканирование ранее.
(См. раздел 7 "КТ-исследование".)
11. При установке диапазона сканирования особое внимание
следует уделить тому, чтобы не допустить воздействия
излучения на хрусталик глаза.
(См. раздел 7 "КТ-исследование".)
12. Когда пациент ложится или встает со стола, или когда он на
столе, следите, чтобы он не упал со стола или не защемил
руки.
* Укажите пациенту ложиться или вставать со стола после
выключения кнопки свободного перемещения. В противном
случае стол может сдвинуться, что приведет к травме
пациента.
* Не допускайте случайного нажатия ножной педали, когда
пациент ложится или встает со стола.
* Не разрешайте пациенту хвататься руками за край стола. Руки
или пальцы могут быть защемлены при смещении верхней
части стола.
* Обязательно надежно иммобилизуйте пациента на верхней
секции стола. Убедитесь, что все части тела пациента, руки,
кисти, ноги, волосы, а также одежда, находятся в пределах
верхней секции, и не выступают за край стола. Неправильная
иммобилизация может привести к травме пациента из-за
столкновения с системой, так как пальцы могут быть
защемлены верхней секцией стола.
* Нельзя класть руки или какие-либо предметы на крышку под
верхнюю секцию стола. Также нельзя, чтобы пациент
опирался на крышку.
Руки пациента могут быть защемлены, или может быть
повреждена верхняя секция стола.
(См. подраздел 7.1.2 "Процедуры иммобилизации пациента".)
Общая информация по безопасности
31
--- стр. 36 ---
No. 2B201-550RU»B
A
ОСТОРОЖНО
13. Выбор условия сканирования и позиционирование должны
быть выполнены точно. Кроме того, металлические предметы
должны быть устранены из диапазона скаирования. Если эти
настройки не выполнены соответствующим образом, это
может пагубно отразиться на изображениях (возникновение
артефактов, сдвиг плотности изображений и т.д.).
* Если шум изображения возрастает из-за снижения отношения
сигнал/шум или из-за возникновения артефактов, измените
условия сканирования.
(См. подразделы 7.1.2 "Процедуры иммобилизации пациента " i
7.7.4 "Допустимые условия сканирования ".)
14. Перед началом сканирования убедитесь, что трубка для
капельной инфузии и трубка аппарата для инъекций,
используемые при сканировании с усилением контраста, не
защемлены и не отсоединились из-за перемещения стола.
Несоблюдение этого может привести к травме пациента.
* Для обеспечения безопасности пациента будьте особенно
осторожны в отношении этого, когда величина перемещения
между сканом мониторинга и последующим сканом большая,
или когда необходимо сканирование широкого диапазона.
(См. подраздел 7.2 "Сканирование ".)
15. Перед началом сканирования ознакомьтесь с пунктами,
которые могут ограничить правильное выполнение
исследования. В противном случае соответствующее
сканирование выполнить нельзя, так как характеристики
системы могут ухудшиться.
* Перед началом сканирования убедитесь, что устройство для
сохранения (жесткий диск) системы имеет достаточно
свободного пространства для записи данных сканирования
(данные изображений).
* Нельзя выполнять передачу исходных данных и сканирование
одновременно.
* При спиральном сканировании требуемые
реконструированные изображения нельзя получить, если
нажата кнопка прерывания сканирования до времени
прохождения двух оборотов после отображения нужной
плоскости среза.
(См. подраздел 7.2 "Сканирование".)
16. Для создания соответствующих планов исследования еХат
Plans, полностью ознакомьтесь со всеми ограничениями.
В противном случае требуемые данные получить нельзя.
* Нельзя менять положение пациента/направление ввода для
отдельного плана исследования еХагп Plan.
* Если точка начала контроля времени неправильная,
фактическое сканирование с усилением и т.д. невозможно,
требуется повторное сканирование. Поэтому подтвердите
начальные точки, такие как начальное время и время паузы.
Время паузы между различными элементами может быть
дольше, чем указанное время, из-за изменений, вызванных
временем подготовки сканирования, таких как перемещение
стола пациента. Поэтому отметьте точку, когда выполняется
сканирование с контрастным усилением, при котором важно
время начала сканирования.
Общая информация по безопасности
32
--- стр. 37 ---
No. 2B201-550RU*B
A
ОСТОРОЖНО
* Если разность между положением стола при сканировании с
мониторингом и положением стола для начала следующего
сканирования больше 400 мм, следующее сканирование
выполнить нельзя. Установите это расстояние в диапазоне
400 мм.
* При сканировании S&S (Скан и скан) или динамическом
сканировании с более чем 4-рядовым сбором данных
(используя условия реконструкции ConeXact), на некоторых
изображениях, полученных при одиночном скане, могут
появиться значительные артефакты конусного пучка.
(См. подраздел 7.2 "Сканирование".)
17. Во избежание неправильного сканирования обязательно
проверьте условия сканирования и положение скана до
начала или во время сканирования.
* Когда планирование сканирования выполнено на
сканограмме, диапазон скана и положение стола показаны на
сканограмме в окне состояния скана. Убедитесь, что
положение скана правильное, до начала сканирования или во
время сканирования. Если положение скана неправильное,
завершите план исследования еХагп Plan и выполните
планирование сканирования еще раз.
* Когда планирование сканирования не выполнено на
сканограмме, обязательно проверьте рабочую панель гентри,
чтобы убедиться, начальное положение скана правильное, до
начала сканирования.
(См. подраздел 7.2 "Сканирование ".)
18. Если в системе возникла неисправность, убедитесь, что
обработанные данные нормальны. Кроме того, до
возобновления обработки убедитесь, что настройки
правильные. Если нельзя определить, правильны ли
изображения, не используйте их для диагностики.
* Если следующая информация показана во время
сканирования, проверьте реконструированные изображения
на наличие аномалий.
• " Arc occurred in previous scan." (Возникла дуга в
предыдущем скане).
* Если сканирование прервано по некоторой причине
возникшей во время непрерывного сканирования, такого как
спиральное сканирование или динамическое сканирование,
убедитесь, что реконструированные изображения
правильные, и сохраните только изображения, созданные по
исходным данным, полученным в текущем исследовании.
* При спиральном сканировании, когда начальное положение
или конечное положение не установлены, если сканирование
прервано в момент подготовительного перемещения верхней
секции стола, переустановите положение верхней секции.
* В режиме S&S (сканирование и сканирование), если кнопка
прерывания сканирования нажата сразу, когда сканирование
завершено, проверьте положение верхней секции стола и
оставшееся число срезов скана и, если это необходимо,
переместите верхнюю секцию назад на расстояние одного
среза или уменьшите оставшееся число срезов, которые
нужно получить по одному срезу.
(См. подраздел 7.2 "Сканирование" и подраздел 7.8
_____"Обработка данных".)_____________________________________
Общая информация по безопасности
33
--- стр. 40 ---
No. 2B201-550RU*B
мозга".)
Общая информация по безопасности
36
--- стр. 41 ---
No. 2B201-550RU*B
A
ОСТОРОЖНО
32. В исследованиях, содержащих сканоскопию и КТ-
рентгеноскопию, некоторые параметры дозы для
сканоскопии и КТ-рентгеноскопии не включены в значения
дозы, рассчитанные, как информация базовой сводки.
Обязательно подтвердите каждый параметр. Несоблюдение
этого может привести к неправильной установке дозы.
Значения дозы для сканоскопии и КТ-рентгеноскопии,
которые не включены в информацию базовой сводки,
следующие.
* Для сканоскопии
CTDIvoi, DLP, CTDIair, DLPair (vol - объемный, air - воздушн.)
* Для КТ-рентгеноскопии
CTDIvoi, CTDIair
33. Максимум 128 сканов можно записать в записи экспозиции в
качестве результатов исследования для набора информации
о пациенте. Результаты исследований для более, чем 128
сканов не записываются. В итоге, только результаты
исследований до 128 сканов отображаются в базовой и
подробной информации при выводе сводки. Помните об
этом, когда обращаетесь к информации о дозе.
Несоблюдение этого может привести к неправильной общей
экспозиционной дозе для пациента.
34. При выполнении динамического сканирования полностью
изучите следующие меры предосторожности и будьте
особенно осторожны при использовании этих результатов
для диагностики.
* Анализ кривой выполняется в течение периода времени
после того, как начинается контрастное усиление.
Следовательно, если используется полноконтрастное
изображение для установки времени начала контрастного
усиления, полученные результаты могут быть ненадежны,
что приводит к неправильной диагностике.
* Когда анализируется несколько групп одновременно, одно и
то же время усиления контраста устанавливается для всех
групп. Поэтому выполняйте настройку, используя группу с
самым ранним временем контрастного усиления (группа
срезов, полученных в месте, наиболее близком к области
сердца).
* Если внесено изменение во время предварительной
обработки, кривые, созданные ранее с помощью текущей
группы, будут удалены. Перед внесением изменения
убедитесь, что удаление кривых приемлемо.
* Нельзя сохранять данные на носитель или выполнять
передачу данных онлайн для данных пациента, для которого
выполняется реорганизация серии. При этом нельзя создать
правильную серию.
* Запрещается выполнять операции динамического
исследования во время сканирования, если эта программа
установлена в сканере. Можно изменить настройки окна для
изображения текущего показанного скана.
* Если серия используется другим приложением после
реогрганизации серии, это может пагубно отразиться на
обработке данных.______________________________________
Общая информация по безопасности
37
--- стр. 42 ---
No. 2B201-550RU»B
A
ОСТОРОЖНО
35.
36.
37.
38.
39.
Для CPR изображений аккуратно проверьте направление
просмотра изображения.
Если кнопка поворота/зеркальной инверсии используется для
инверсии лево/право или инверсия верх/низ при
генерировании криволинейного изображения (используя
криволинейное изображение), не перепутайте ориентацию.
Чтобы не перепутать ориентацию, проверьте метки,
показанные на панорамном изображении, и метку положения
пациента, показанную в окне, используемом для настройки
панорамного изображения. Метка положения, показанная при
повернутом CPR изображении, может быть сдвинута до 45°.
При использовании функции Spine MPR (MPR позвоночника)
проверьте направление просмотра и метку положения.
Соотношение между направлениями просмотра трех
ортогональных изображений, показанных одновременно в
режиме Spine MPR, отличается от этого соотношения в других
MPR режимах.
Направление просмотра для наклонных изображений,
соответствующих курсору наклонной плоскости для режима
Spine MPR, отличается от направления для обычных
режимов просмотра MPR.
В режиме MPR аккуратно проверьте направление просмотра
изображений и метки положения пациентов. Несоблюдение
этого может привести к неправильной диагностике.
Порядок назначения числа изображений плоскости Spine MPR
различен в зависимости от ориентации наклонного курсора.
Проверьте фронтальную и сагиттальную плоскости, чтобы
подтвердить компоновку числа плостей-изображений.
Изображения с субтракцией для мозга — это изображения,
созданные путем обработки изображений, и они не содержат
всей информации, полученной во время сканирования.
Кроме того, ошибки из-за интерполяции между срезами и
ошибок расчетов для значений пикселей, могут воникнуть во
время создания изображений. (Детали интерполяции между
срезами см. в разделе 9 "Ошибки измерений".)
Осознайте эти меры предосторожности и проверьте
изображения с субтракцией на 2D показе до использования
изображений головного мозга с субтракцией.
По отношению к показу изображений головного мозга с
субтракцией отметьте, что ожидаемая область (область,
требуемая для диагностики) нельзя показать при 3D показе в
зависимости от состояния изображений.
Убедитесь, что вы поняли эти меры предосторожности, и
проверьте изображения с субтракцией на 2D отображении до
использования изображений головного мозга с субтракцией.
Области, нужные для диагностики, могут быть удалены из
данных 3D страницы в результате обработки изображений.
Перед выполнением диагностики проверьте исходные
изображения при 2D отображении и MPR отображении.
Нельзя менять имя выходного файла. Возможна
неправильная идентификация данных. (Нелья копировать
выходной файл AVi с носителя DICOWI на другие носители
или жесткий диск.)
Не перезаписывайте файл сопутствующей информации.
Возможен неправильный диагноз или путаница пациентов.
(Нельзя копировать выходной файл AVI с носителя DICOM на
другие носители или жесткий диск.) ________________
Общая информация по безопасности
38
--- стр. 64 ---
No. 2B20I-550RU*B
ПРИМЕЧАНИЕ
Изменение положения
Когда в этот столбец введено какое-либо значение, гентри будет
наклоняться из текущего положения к положению, измененному в
соответствии с введенным значением (градусы).
Если в столбец [Position change] (Изменение положения) введено
значение 5,0 градусов, а указатель положения гентри показывает 10,0
градусов, то гентри наклонится на 5,0 градусов в + направлении, и
индикатор положения гентри показывает 15,0 градусов.
Спиральное сканирование и сканограмму нельзя выполнить, когда
гентри наклонен.
ПРИМЕЧАНИЕ Поле реконструированного изображения, когда сканирование
выполняется с наклоненным гентри
В мультисрезовой системе КТ-сканирования можно получить
изображение более одного среза с помощью одного скана.
Поэтому, если сканирование выполняется с наклоненным гентри
(сканирование с наклоном), ось, соединяющая центральную точку
изображения каждого среза (центр сканирования), проходит, как
показано на рисунке внизу.
Поскольку центральная ос реконструированных изображений
отрегулирована таким образом, что она параллельна оси тела
пациента, отклонение от центральной оси сканирования различно
для каждого среза.
Центр реконструкции
Центр сканирования
Отклонение центрального положения скана каждого среза и
положение центра каждого реконструированного изображения,
когда выполняется сканирование с наклоном (в режиме 4-срезового
сканирования)
В этой системе центр реконструированного изображения совмещен
с центром изображения на экране. Поэтому, другие области помимо
поля реконструированного изображения также показаны.
Название и функции частей системы
60
--- стр. 65 ---
No. 2B201-550RU*B
4.2.3 Проектор
Проекторы смонтированы на передней поверхности гентри в трех
положениях (внешние проекторы и проектор медианной линии) и в секции
майларового кольца в двух положениях (внутренние проекторы). Из этих
проекторов испускаются лазерные пучки.
Проектор медианной линии
Внешний проектор
Майларовое кольцо
Внутренние проекторы
Внешний проектор
Проекторы
Спецификации лазера
1ЕС 60825-1 класс I I
Непрерывное излучение (CW)
Длина волны: 635-нм
полупроводниковый лазер
Выход: Менее 1 мВт
Расхождение пучка: Меньше 1,5 мрад
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CW. 600-700nm, Max.lmW
IEC60825-1:2007
CLASS 2 LASER PRODUCT
Этикетка лазера
A
ПРЕДУПРЕЖ
ДЕНИЕ
Нельзя смотреть прямо в лазерный пучок. Это может привести к
поражению глаз. При установке ОМ линии укажите пациенту
закрыть глаза.
Название и функции частей системы
61
--- стр. 66 ---
No. 2B201-550RU*B
Порядок использования проектора
• Включите проектор <1>
Нажатие кнопки проектора включает проектор. Повторное нажатие
кнопки проектора выключает проектор.
• Функция автоматического выключения
Проектор автоматически отключается через 2 минуты.
• Наклон проектора <2>, <3>
Кнопку + наклона <2> или кнопку - наклона <3> можно использовать
для наклона проекторов на целевой угол (угол пучка), под которым
нужно получить изображения сканов.
• Функция автоматического включения
Когда верхняя секция стола перемещается в своде гентри, световой
индикатор проектора автоматически загорается.
Название и функции частей системы
62
--- стр. 99 ---
No. 2B201-550RU*B
Д ОПАСНО
После работы на установке произведите чистку самой установки,
принадлежностей и помещения.
Если из-за наличия крови и т.д. требуется дезинфекция, проведите
дезинфекцию, руководствуясь процедурами, описанными в этом
подразделе.
Эта система не является взрывобезопасной. Следовательно,
нельзя использовать горючие или взрывчатые газы вблизи
системы. Если горючие или взрывчатые газы попадут в систему,
может произойти возгорание или взрыв.
* После чистки или дезинфекции обязательна вентиляция
системы до включения питания.
А
ПРЕДУПРЕЖ
ДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
Обеспечение безопасности при выполнении потребителем
технического обслуживания и проверок.
* Обязательно выключайте электропитание системы, прежде
чем приступать к ее чистке и дезинфекции. Если питание
системы включено, случайное нажатие кнопок может
привести к травме персонала.
Обычно не нужно выключать щиток питания. Если необходимо
выключить щиток питания для проверки и т.д., подождите не менее 1
часа. В противном случае это может сократить срок службы
рентгеновской трубки.
При чистке или дезинфекции системы будьте осторожны, чтобы не
повредить систему.
Если в системе появились изменения после дезинфекции, прекратите
использование системы и обратитесь к представителю сервиса фирмы
Toshiba относительно ремонта.
* Используйте только указанные дезинфицирующие средства для
стерилизации указанным образом и с указанной частотой.
Несоблюдение этого может привести к обесцвечиванию или
растрескиванию обработанной поверхности или к повреждению
резиновых или пластмассовых компонентов.
* Не чистите блок органическими растворителями (такими как
растворитель для краски) или абразивными очистителями,
поскольку они могут вызвать обесцвечивание или повреждение.
Проверки до начала и после окончания работы
95
--- стр. 100 ---
No. 2B201-550RU*B
5.3.1 Чистка
(1) Чистка аппарата
Удалите пятна мягкой тряпкой, смоченной в легком моющем средстве.
• Разбавьте легкое моющее средство до концентрации, указанной
изготовителем.
• Смочите мягкую тряпку разбавленным моющим средством, а затем
тщательно выжмите ее, чтобы моющее средство не капало с тряпки.
• Вытрите пятна, а затем протрите еще раз уже сухой мягкой тряпкой.
(2) Чистка помещения
Удалите пыль из помещения пылесосом.
Моя пол, пользуйтесь выжатой тряпкой или такой шваброй, чтобы с нее не
капала вода.
5.3.2 Дезинфекция
Если на систему или дополнительные устройства попала кровь, и
требуется дезинфекция, руководствуйтесь описанными ниже процедурами.
До начала работы прочтите инструкции по пользованию
дезинфицирующим средством, которое будете применять, и полностью
уясните его характеристики и требуемые меры предосторожности.
Продезинфицируйте установку, принадлежности и устройства в
соответствии с инструкциями ответственного за санитарный контроль в
вашей клинике.
(1) Рекомендованные дезинфицирующие средства Ниже
перечислены средства, которые могут быть
использованы для дезинфекции аппарата
< Могут быть использованы >
• Бензалконий хлорид
• Этанол для дезинфекций
(Не используйте для деталей из синтетического каучука или
синтетических смол.)
< Нельзя использовать >
• Дезинфицирующие средства, избыточно агрессивные к металлу или
резине, например, на базе хлора, или с предупреждением не
пользоваться на металлических, пластиковых, резиновых поверхностях
или поверхностях с покрытием.
• Дезинфицирующие средства, которые могут проникнуть внутрь
установки, такие, как пары формалина или распыляемые средства
Вытрите поверхность установки тщательно
отжатой тряпкой, смоченной в
дезинфицирующем средстве. Будьте
осторожны, чтобы не допустить попадания
дезинфицирующего средства внутрь
аппарата.
(2) Процедуры дезинфекции
Проверки до начала и после окончания работы
96
--- стр. 101 ---
No. 2B201-550RU*B
Содержание
6
Процедуры
включения /
выключения
в этом разделе описана процедура запуска
аппарата (процедура включения
питания), процедура прогрева рентгеновской
трубки и процедура выхода из системы
(процедура отключения питания).
6.1 Включение питания
6.2 Прогрев рентгеновской трубки
6.3 Завершение работы системы
6.4 Функция перезапуска
97
--- стр. 133 ---
No. 2B201-550RU*B
(7) Треугольная (клиновидная) подкладка
Кладут на верхнюю секцию стола под колени пациента, чтобы повысить
его комфорт.
В частности, это удобно для пациентов, которые не могут вытянуть ноги.
Некоторые перемещения стола пациента или гентри могут вызвать
столкновение системы с пациентом.
При использовании клиновидной подкладки путем ее размещения на столе
пациента следите за пациентом при управлении системой, чтобы не
допустить столкновения пациента с системой.
После укладки пациента на верхней части стола поместите клиновидную
подкладку под колени пациента.
Клиновидная подкладка
(8) Дополнительные принадлежности
При монтаже других дополнительных принадлежностей используйте их
внимательно, обеспечив, чтобы они не соударялись с гентри или
пациентом.
КТ-исследование
129
--- стр. 134 ---
No. 2B201-550RU*B
7.1.4 Использование фантомов
(1) Типы фантомов
Следующие четыре типа фантомов поставляются, как принадлежности.
(a) Фантом (L)
Фантом из полипропилена диаметром 400 мм (L).
(b) Фантом (М)
Водный фантом диаметром 320 мм (М).
Фантом (S/SS)(с)
(d)
Пакетный водный фантом, состоящий из двух фантомов диаметром
240 мм (S) и диаметром 180 мм (SS).
Фантом (TOS)
Фантом TOS диаметром 320 мм (М).
• Существует четыре типа фантомов с диаметрами,
соответствующими FOV (размер поля реконструкции). Они
используются для сбора калибровочных данных (NRA).
■ Ш в Том "Сканирование"
• Фантом TOS используется для контрольного сканирования.
Описание контрольного сканирования см в разделе 3.
■ и M l Подраздел 5.1.2 "Проверка после включения питания" этого
руководства
КТ-исследование
130
--- стр. 135 ---
No. 2B201-550RU*B
(2) Процедура монтажа фантомов
Монтаж фантома осуществляется в соответствии со следующей
процедурой.
1 Сначала прикрепите адаптер к верхней части стола для пациента.
О Полностью введите адаптер в монтажную секцию устройства
поддержки пациента на верхней части стола.
© Вставьте фиксирующий штырек'
*1: Этот штырек появляется на изображениях.
© Убедитесь, что адаптер нельзя вытянуть из верхней части стола.
2 Смонтируйте держатель фантома на адаптере.
Держатель фантома
Закрепите держатель
фантома, с помощью
винта
Адаптер
Монтаж держателя фантомаг
3 Установите фантом в держатель фантома.
Монтаж фантома
КТ-исследование
131
--- стр. 161 ---
No. 2B201-550RU*B
8 Окончание обработки
О После завершения сканирования, щелкните на клавише
или ШШГТ^ в нижнем правом углу экрана.
Завершает текущий план исследований (еХат Plan)
(введенная информация о пациенте сохраняется).
Завершает исследование для текущего пациента
(введенная информация о пациенте стирается).
© Нажмите автоматический переключатель исходного положения
!т на рабочей панели. Гентри вернется в положение 0°, а
верхняя часть стола переместится в дальний конец стола
пациента, и стол пациента будет понижаться до тех пор, пока не
достигнет исходного положения.
1
ПРИМЕЧАНИЕ Собранные изображения автоматически сохраняются в блоке памяти
(жесткий диск) системы.
При необходимости выполните фильмирование.
Подраздел 7.6 "Фильмирование" этого руководства
КТ-исследование
157
--- стр. 162 ---
No. 2B201-550RU*B
SURE
Exposure 3D со встроенными решениями снижения дозы.
Введение
^^'^^Exposure 3D - название торговой марки фирмы ТОШИБА для
программы автоматического контроля экспозиции, применяемой для
режимов спирального и аксиального сканирования. На основе заранее
установленного референтного уровня качества изображений, ®^^'^^Exposure
3D позволяет модулировать ток трубки в направлении х, у и z до самого
низкого уровня, необходимого для достижения целевого качества
изображения. Поскольку у пациентов разный рост и комплекция,
автоматическая модуляция тока трубки устраняет работу вслепую по
установке тока трубки вручную, помогая обеспечить соответствующий
уровень качества диагностического изображения для разных пациентов и
исследований.
Настройки ®^^'^^Exposure
Программа ^^^’ ^^Exposure включает отдельные группы настроек параметров
для категорий взрослых пациентов и детей. В пределах каждой группы
пациентов имеются отдельные программируемые настройки для областей
головы, шеи и всего тела.
В зрослы е
Ш ея В се тело Голова Ш ея В се тело
Можно запрограммирваоть до пяти настроек в каждой области тела. Эти
настройки, в свою очередь, могут быть запрограммированы в протоколе
сканирования, позволяя назначить разные настрйоки дозы и качества
изображений для каждой задачи диагностики. Например, некоторые
учреждения предпочитают выполнять последующие исследования с более
низкой экспозицией по сравнению с исходным диагностическим сканом, и
последующая настройка может быть использована для осуществления
этого.
Каждая отдельная настройка включает выбор параметров реконструкции и
референтный уровень качества изображения (СТ уровень шума), который
в конечном итоге определяет ток трубки (мА) для каждого исследования.
Кроме того, максимальный и минимальный порог тока определяет
пределы для автоматической настройки тока трубки.
КТ-исследование
158
--- стр. 163 ---
No. 2B201-550RU*D
Целевое Целевая
СТО толщина среза
Максимальный/
минимальный ток
Каждая настройка должна быть правильно запрограммирована, чтобы она
отражала нужный уровень качества изображения (Target SD) при толщине
среза и настройках параметров реконструкции которые
используются для диагностики.
Расчет тока трубки
В функции ^^^'^^Exposure используется сложный алгоритм расчета тока
трубки, который подобран для каждой комплекции пациента и настроек
протоколов сканирования.
Сначала измеряют значения ослабления по сканограмме(ах), чтобы
рассчитать размер (комплекцию) пациента. Эти расчеты выполняют вдоль
всего тела пациента, а также отражают различия переднее-задних
значений относительно латерального диаметра тела. Программа
оцифровывает анатомические параметры пациента в виде серии толщин
эквиваланта воды вдоль длины сканограммы.
Поскольку все параметры качества |эеферентного изображения
запрограммированы в настройке ®^'^^Exposure, программа может точно
рассчитать экспозицию для каждого оборота трубки, чтобы полученные
изображения отражали нужный уровень шума для запрограммированных
условий реконструкции. Все параметры сканов, включенные в протокол,
такие как напряжение на трубке, шаг спирали, время оборота,
учитываются в расчете тока гпА для качества референтного изображения.
Когда алгоритмы снижения дозы, такие как QDS или AIDR, используются
для реконструированных изображений и включены в настройку IQ,
программа автоматически снижает ток трубки для ожидаемого снижения
шума, который достигается с помощью этих алгоритмов. Уровень
снижения шума и, следовательно, снижение дозы, различны в
зависимости от комбинации со всеми другими параметрами реконструкции.
Указания по регулировке настроек.
Система поставляется со всеобъемлющим набором протоколов
сканирования и настроек ^'^'^^Exposure. Эти настройки определены на
основе клинической обратной связи с глобальной базой устройств
потребителей.
Однако ответственность за определение протоколов и доз экспозиции,
принятых в этих учреждениях, несут конкретные отделения^Поэтому
следующие указания помогают отрегулировать настройки Exposure.
КТ-исследование
159
--- стр. 164 ---
No. 2B20I-550RU*B
В общем, параметры в настройке Exposure должны соответствовать
нужному уровню качества изображения, толщине среза и выбору ядра
реконструкции, которые будут использованы для диагностики. Целевое
стандартное отклонение SD (уровень шума) должно быть выбрано на
основе предпочтения каждого отделения для стандартного размера
(комплекции) пациента и осуществление принципа ALARA (лучевая
нагрузка должна быть как можно более низкой разумно достижимой).
Инструменты снижения дозы, такие как AIDR, могут снизить стандартное
отклонение пикселя, при этом сохраняя пространственное разрешение, и
рекомендованы для включения в настройку что приводит к
автоматическому снижению дозы для каждого скана.
Влияние отдельных параметров, которые воздействуют на настройки тока
трубки:
• Target SD (Целевое СТО)
О Target SD равно шуму изображения (стандартное отклонение
пиксела).
О Увеличение целевого СТО приводит к снижению значений мАс и
получению изображений с более высоким уровнем шума.
О Уменьшение целевого СТО приводит к увеличению значений мАс и
получению изображений с меньшим шумом.
О По сути целевое СТО адаптировано к размеру пациента.
• Целевая толщина среза
О Увеличение целевой толщины среза приводит к снижению значений
мАс для сохранения целевого уровня СТО.
О Снижение целевой толщины среза приводит к увеличению значений
мАс для сохранения целевого уровня СТО.
Параметры
О
SURE
10
FC (свертка фильтра): Ядра более резкой реконструкции требуют
более высоких настроек мАс для достижения того же целевого СТО
FC: Ядра более сглаженной реконструкции требуют более низких
настроек мАс для достижения того же целевого СТО.
QDS: Включение QDS в настройку снижает дозу,
необходимую для достижения целевого СТО. (QDS недоступен в
сочетании с AIDR)
AIDR: Включение AIDR в настройку ^'^'^^10 снижает дозу,
необходимую для достижения целевого СТО. (AIDR недоступен в
сочетании с QDS)
Максимальная и минимальная настройки мАс
О Эти настройки ограничивают диапазон тока гпА, который установлен
для протокола сканирования. Они установлены для ограничения
расчета тока мА функции ®^^^Exposure до диапазона, обычно
используемого в клинической настройке. Эти пределы действуют,
как защитное устройство, если значения ослабления излучения от
пациента рассчитаны по сканограмме не правильно, как в случае,
когда в поле сканирования находятся внешние объекты с высоким
ослаблением.
КТ-исследование
160
--- стр. 165 ---
No. 2B20I-550RU*B
Максимальная настройка мАс ограничивает максимальную
экспозицию. Если достигается максимальное мАс, полученные
изображения могут быть получены с более высоким уровнем шума
(SD - СТО), чем настройка.
Минимальная настройка мАс ограничивает минимальную
экспозицию. Если достигается минимальное мАс, полученные
изображения могут быть получены с более низким уровенем шума
(SD - СТО), чем настройка.
SURE
Exposure 3D - Когда использовать эту функцию?
Технология Уверенной Экспозиции наиболее сильно влияет, когда размер,
форма и плотность тела пациента неоднородны. В этих случаях
технология уверенной экспозиции позволяет модулировать ток в обоих
направлениях вдоль оси Z вдоль тела пациента и в направлении XY вокруг
пациента.
Даже когда анатомические структуры пациента не меняются по размеру,
форме или плотности, технология Уверенной Экспозиции выбирает
соответствующие настройки экспозиции для достижения качества
изображения, требуемого пользователем.
Во всех случаях, аналогично традиционному напряжению кВ (kV) и току
мА/мАс (mA/mAs), параметры Уверенной Экспозиции должны быть
аккуратно выбраны для уравновешивания между дозой и качеством
изображения.
^^'^^Exposure 3D - Когда НЕ СЛЕДУЕТ использовать эту функцию?
Уверенная Экспозиция может быть доступна не для всех режимов или не
на всех сканерах
Если соотношение между параметрами Уверенной Экспозиции, качеством
изображения и дозой недостаточно, не следует использовать технологию
Уверенной Экспозиции.
Если центрирование пациента в сканере затруднено. Уверенную
Экспозицию нельзя рекомендовать из-за того, что расчеты ослабления
менее точны, когда пациент не центрирован.
Нельзя использовать ®^^'^^Exposure3D, если защита (например, свинцовые
экраны для молочной железы) находятся на месте во время сканограммы,
поскольку ослабление от экранов снижает дозу. Правильным методом
является выполнение сканограммы, а затем размещение защиты
пациента.
Динамическая функциональная перфузия (например, исследования
перфузии головного мозга) не требует того же уровня качества
диагностического изображения, которое необходимо для анатомического
сканирования, и, в таком случае, может быть выполнена с гораздо
меньшими настройками мАс. Поэтому уровень качества диагностического
референтного изображения неприемлем для этих типов сканов. В таком
случае не рекомендуется использовать анатомической контроль
экспозиции для этих исследований.
®^^'^^Exposure 3D - Как определить эффект?
SUREr
Для каждого пациента, или когда изменена настройка ExposureSD,
пользователи должны исследовать настро^1ки CTDI„oi и DLP для
определения влияния на дозу с помощью^'^'^^ExposureSD.
КТ-исследование
161
--- стр. 166 ---
No. 2B20I-550RU»B
Обратите внимание, что при сканировании крупного пациента с заданной
настройкой качества иображения, CTDIvoi и DLP будут выше, чем при
пациенте меньшего размера при той же настройке ®^'^^Exposure3D.
КТ-исследование
162
--- стр. 167 ---
No. 2B201-550RU*B
Параметры CTDI™i и DLP показаны в окне дисплея дозы сканера перед
подтверждением сканирования.
Отношение снижения тока трубки с ^^^'^^Exposure 3D с использованием
При включении AIDR в настройку ^^^'^^Exposure 3D ток трубки
автоматически снижается для ожидаемого снижения шума, доступного при
реконструкции AIDR^°. Снижение дозы в процентах зависит от величины
параметра AIDR^°, выбранного в настройке ^^^'^^Exposure 3D.
Таблица внизу: Снижение дозы в процентах, доступное для разных
алгоритмов величин A1DR^°.
Умеренное Стандартное Большое
Отношение
снижения дозы 50% 75% 75%
‘"Отношение снижения дозы - это процентное снижение модулированного
тока за счет функции ^'^'^^Exposure 3D в момент планирования
сканирования".
КТ-исследование
163
--- стр. 168 ---
No. 2B201-550RU*B
7.4 ' Вывод'изобр
7.4.1 Запуск и окончание процесса показа изображений
А
ОСТОРОЖНО
Если открыто несколько окон отображения изображений, или
функция отображения изображений перегружена, обработка не
может быть выполнена нормально. Соблюдайте меры
предосторожности в отношении ограничений системы.
* При обработке в реальном времени (сбор данных при
спиральном сканировании, отображение в реальном
времени, функция SureStart, КТ-рентгеноскопия,
Play&Reverse (Воспроизведение в прямом и обратном
направлении)) нельзя использовать функцию отображения
(показ очереди файлов, обработку изображений из окон
показа второго и последующих изображений), которые могут
перегрузить систему. Если используются вышеупомянутые
функции отображения, обработка в реальном времени не
может быть выполнена нормально.
* Когда открыто более одного окна изображений, не
допускайте их наложения. В противном случае изменения в
условиях окон нельзя выполнить правильно (например,
когда курсор перемещается за пределы области показа
изображения, окно становится черным).
(1) Запуск
Выберите ||Щ||Щ на странице |
Появляется следующее окно.
f*
rSmiiHj или Autovteiv-fn
Окно выбора файла
КТ-исследование
164
--- стр. 173 ---
No. 2B201-550RU*B
7.5.3 Увеличение изображения
(1)
ПРИМЕЧАНИЕ
Уменьшение/увеличение изображения посредством указания нужного
коэффициента увеличения
Щелкните на изображении для увеличения/уменьшения.(a)
( b )
(c)
Щелкните на под вкладкой ТооИ в командном окне .
Выберите нужный коэффициент увеличения/уменьшения в
появляющемся раскрывающемся меню.
Когда выбрано " f i t " (аппроксимация), изображение показано с
соответствующим коэффициентом увеличения.
(d) Изображение будет увеличено или уменьшено с указанным
увеличением.
Коэффициенты увеличения можно редактировать с помощью [Menu]
(Меню).
(2) Коэффициенты увеличения можно редактировать с помощью [Menu]
(Meню).ЩQ
(а) Щелкните на изображении для увеличения/уменьшения.
(Ь) Щелкните на Щ или в командном окне для уменьшения или
увеличения выбранного изображения.
ние уменьшае
I В| или 0|.
(с) Изображение уменьшается или увеличивается каждый раз при
щелчке на
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Уменьшение/увеличение изображения также возможно путем
перетаскивания мыши при одновременно нажатой средней и правой
кнопках. .................. .
Когда увеличено изображение, полученное с низкой дозой, для
некоторых коэффициентов увеличения может появиться образец сетки.
Чтобы увеличить изображение, полученное с низкой дозой, для
считывания изображения, рекомендуется увеличивать изображение во
время реконструкции, и л и Том "Сканирование"___________
КТ-исследование
169
--- стр. 174 ---
No. 2B201-550RU*B
(1) Выберите изображение, на котором нужно показать шкалу.
7.5.4 Отображение шкалы
(2) Щелкните на под вкладкой ТооИ в командном окне.
(3) Шкала с перекрестьем с 1-см делениями накладывается на изображение,
выбранное в области показа изображения.
(4) Центр перекрестья можно перемещать в нужное положение путем
перетаскивания шкалы.
(5) При повторном щелчке на В О шкала исчезает.
А
ОСТОРОЖНО
в стандартном рабочем состоянии, включая случаи, когда
изображения выводятся на устройство формирования
изображений для фильмирования, выполните настройку, так
чтобы на экране появилась вся сопутствующая информация.
Отсутствие сопутствующей информации из-за настроек
неотображения может привести к неправильной диагностике или
неправильной записи файлов (неправильный пациент).
7.6.1 Спецификации для соединения с устройством формирования
изображения
Для получение информации о протоколе, используемом для соединения
устройства формирования изображения с аппаратом / I q u llio n ^ см.
раздел 7.
■ ■ ■ Подраздел 9.2.2 "Присоединяемые устройства" этого руководства
КТ-исследование
170
--- стр. 175 ---
No. 2B201-550RU*B
7.6.2 Фильмирование
A
ОСТОРОЖНО
1. Во избежание путаницы пациентов убедитесь, что на пленках
распечатаны правильные изображения и сопутствующая
информация.
2. Если питание системы или устройство формирования
изображений выключено при фильмировании,
фильмирование не будет выполнено нормально.
Следовательно, убедитесь, что все нужные файлы
выведены до выключения питания системы или устройства
формирования изображений.
* Процесс фильмирования может происходить, даже если в списке
пациентов показана буква "F", указывающая, что фильмирование уже
завершено.
Фильмирование выполняется с использованием окна Фильмирования и
клавиш фильмирования (клавиша печати, клавиша стирания, клавиша
сохранения) на клавиатуре.
Щелкните по клавише фильмирования рНзи под вкладкой ТооИ tab в
командном окне . Появляется окно фильмирования.
{ЗУ;
(Ч
Окно фильмирования
Клавиша печати (Print key)
• (Выполняет печать пленки)
Клавиша стирания (Erase
. : key)
(Уничтожает сохраненные
данные)
-1 : Клавиша сохранения (Store
key)
(Сохраняет данные)
Клавиши фильмирования на
клавиатуре
ПРИМЕЧАНИЕ Область, заключенная в белую рамку, записывается на пленку. Перед
выполнением фильмирования убедитесь, что именно эта область
должна быть записана на пленку.
КТ-исследование
171
--- стр. 176 ---
No. 2B201-550RU*B
7-6.3 Блок-схема операции фильмирования
ПРИМЕЧАНИЕ Установка условий фильмирования может быть ограничена в зависимости
от спецификаций используемого устройства формирования изображений.
Для уточнения подробностей относительно элементов, которые должны
быть выбраны, обратитесь к производителю устройства формирования
изображения.________________
(1) При регулировке уровня окна и ширины окна
КТ-исследование
172
--- стр. 177 ---
No. 2B201-550RU»B
ПРИМЕЧАНИЕ Приведенная схема процесса фильмирования показывает этапы
ручного формирования пленки. Для ознакомления с подробностями
процедур автоматического фильмирования и фильмирования с
использованием диалогового экрана, обращайтесь к справочному тому
руководства по эксплуатации.
(2) Когда фильмирование выполняется при специфических заранее заданных
параметрах окна
(3) Когда уровень окна и ширина окна уже отрегулированы
КТ-исследование
173
--- стр. 178 ---
No. 2B20I-550RU*B
(4) Когда выбрано фильмирование в Т-режиме
ПРИМЕЧАНИЕ
Да
КТ-исследование
174
--- стр. 196 ---
No. 2B201-550RU*B
Показаны значения CTDIvoi и DLP, полученные при установленных
условиях сканирования (напряжение на трубке, ток трубки, время
сканирования за один оборот, FOV, толщина среза и число оборотов).
Соотношение между значениями CTDIvoi, DLP и CTDI„ следующее:
(2) Динамическое сканирование, КТ-рентгеноскопия и
(3)
CTDIvoi ~ CTDIjv X R
DLP = CTDIvoi x N x T
(Уравнение 3)
(Уравнение 4)
где R - число оборотов, N - число отсканированных срезов за один оборот,
и Т - толщина среза скана в сантиметрах.
Для КТ-рентгеноскопии и ®^^'^^Start, показано "DLP@max", чтобы указать,
что данное значение является максимальным при установленных
условиях.
Спиральное сканирование
Показаны значения CTDIvoi и DLP, полученные при установленных
условиях сканирования (напряжение на трубке, ток трубки, время
сканирования за один оборот, FOV, толщина среза, перемещение стола за
один оборот и диапазон сканирования). Соотношение между значениями
CTDIvoi, DLP и CTDIw следующее:
CTDIvoi = CTDLxNx Т/М
DLP = CTDIlyol X
(Уравнение 5)
(Уравнение 6)
где N - число отсканированных срезов на один оборот, Т - толщина среза
скана в сантиметрах, М - перемещение стола в сантиметрах за один
оборот, и L - диапазон спирального сканирования в сантиметрах.
Отметьте, что когда используется функция ^'^'^^Exposure 3D, показанное
значение CTDIvoi различно в зависимости от того, соответствует ли
настройка программы IEC 60601-2-44:2009 или IEC 60601-2-44:2002.
Для IEC 60601-2-44:2009 значение CTDIvoi рассчитывается на основе
среднего значения установленного тока трубки.
Для IEC 60601-2-44:2002 значение CTDIvoi рассчитывается на основе
максимального значения установленного тока трубки.
По отношению к значению DLP, значение CTDIvoi основано на среднем
значении установленного тока трубки, а затем DLP рассчитывается в
соответствии с уравнением 6 путем использования полученного значения
CTDI независимо оттого, соответствует ли настройка программы IEC
60601-2-44:2009 или IEC 60601-2-44:2002.
КТ-исследование
192
--- стр. 197 ---
No. 2B201-550RU*B
ПРИМЕЧАНИЕ [Определение СТ01юо (Рассчитанный томографический индекс дозы
100)]
Когда настройка программы соответствует IEC 60601-2-44:2002,
значение CTDhoo рассчитывается следующим образом.
Предполагая, что профиль дозы на прямой линии, перпендикулярной
плоскости среза, составляет D(z), СТ01юо определяется как
интегральная доза внутри диапазона между - 50 мм от этого профиля
дозы и + 50 мм, поделенная на произведение числа срезов,
генерируемых при повороте на 360° источника излучения (N), на
номинальную толщину среза (Т). (Уравнение А).
А 50 mm
CTDI.oo = ^ jD(z)dz
I ' ' —V ) m m
(Уравнение A)
Когда настройка программы соответствует IEC 60601-2-44:2009,
значение СТ01юо рассчитывается следующим образом. Предполагая,
что профиль дозы на прямой линии, перпендикулярной плоскости
среза равен D(z), СТ01юо определяется, как интегральная доза в
пределах диапазона 50 мм с любой стороны так, что профиль дозы
центрирован на z=0, деленное на произведение числа срезов,
создаваемых за оборот 360° источника излучения (N) и номинальной
толщины среза в сантиметрах (Т) или 100 мм, в зависимости от того,
что меньше. (Уравнение В)
-1 -5 0 mm
CTDItoo= 1
-60mm
D(z)
min{NxT, 100 mm}
dz
(Уравнение В)
Отметьте, что поскольку максимальная ширина пучка этой системы
составляет 40 мм и не превышает 100 мм, значение СТ01юо будет то
же самое, независимо оттого, соответствует ли настройка программы
1ЕС 60601-2-44:2009 или IEC 60601-2-44:2002.
[Определение CTDI„ (Взвешенное СТ01юо)]
Основываясь на этом определении, дозиметр с камерой 10 см
используется для измерения интегральной дозы для единичного ^
обычного сканирования в центре и в периферийных точках (в точках 0 ,
90°, 180°, и 270°, на глубине 1 см от поверхности) акриловых фантомов
диаметром 160 мм (фантом, эквивалентный голове, поддерживающий
FOV-S и SS) и 320 мм (фантом, эквивалентный всему телу,
поддерживающий FOV-LL, L и М). Для каждого положения СТ01юо
рассчитывается по уравнению А.
Путем использования полученных значений СТ01юо (центральное и
четыре периферийных положения) для каждого фантома, CTDI„
рассчитывается в соответствии с уравнением С.
CTDlvv = 1/3 X CTDl-j0 0 (центр) 2/3 X CTDlioo (п ер и ф ер ия; с р е д н е е зн ачени е)
(Уравнение С)
КТ-исследование
193
--- стр. 198 ---
No. 2B201-550RU*B
7.9.2 Показ коэффициента использования рентгеновского излучения
(эффективность в направлении Z)
Если коэффициент использования в осевом направлении (Z направление)
составляет 70% или менее, то коэффициент использования отображается.
В профиле дозы в направлении Z геометрический коэффициент
использования в направлении Z получен путем расчета отношения между
интегральным значением диапазона детектора, используемым для сбора
данных, и общим интегральным значением профиля дозы, т выражено в
процентах.
Геометрический коэффициент использования в направлении Z
Толщина среза х число рядов
Геометрический коэффициент
использования
Малый фокус Большой фокус
0,5 мм X 4 38,5% 26,3%
1 мм X 4 54,1% 42,6%
2 мм X 4 73,4% 61,1%
3 мм X 4 74,1% 67,4%
4 мм X 4 79,6% 73,7%
6 мм X 4 84,2% 78,7%
8 мм X 4 85,6% 82,3%
1 мм X 1 21,3% 16,9%
2 мм X 1 38,5% 30,8%
4 мм X 1 58,8% 50,6%
6 мм X 1 61,9% 54,1%
8 мм X 1 73,4% 61,1%
0,5 мм X 16 66,1% 55,9%
1 мм X 16 76,6% 71,4%
2 мм X 16 85,6% 82,3%
1 мм X 3 42,3% 35,3%
2 мм X 3 61,9% 54,1%
4 мм X 3 78,9% 75,9%
6 мм X 3 76,9% 69,8%
8 мм X 3 84,2% 78,7%
КТ-исследование
194
--- стр. 199 ---
No. 2B201-550RU*B
7.9.3 Отображение информации о дозе
На вкладке Dose (Доза) в окне установки плана исследования еХат Plan
показаны суммарная доза каждого скана или план исследования еХат
Plan выполняемый в текущий момент, и суммарная доза пациента.
’ -------------------------< 3 >
<1>
<2>
<3>
Scan Total (Общее для сканирования)
Показаны значение CTDIvoi, DLP и эффективность по оси Z текущего скана,
выбранного в окне установки плана исследования еХат Plan.
• Запланированная доза: Доза выводится при выборе строки.
• Предупреждающее значение: Настройка референтного значения
для показа сообщения о подтверждении дозы.
Если запланированная доза превышает это
значение в момент настройки сканирования,будет
показано сообщение для подтверждения дозы.
Диаметр фантома (16 см или 32 см), используемого для расчета
экспозиционной дозы, показан в методе расчета дозы.
Protocol Total (Общее для протокола)
Показано значение DLP текущего выполняемого плана исследования
еХат Plan. Это значение включает в себя значения DLP сканов, которые
уже выполнены, и оставшихся сканов.
Кнопка справочной информации Reference Info.
При нажатии этой кнопки показаны указания, связанные с экспозиционной
дозой (Reference Dose Level - уровень референтной дозы). При повторном
щелчке на этой кнопке данная информация будет скрыта.
Эта информация содержит референтные значения, используемые врачом
при определении соответствующих условий сканирования.
Отметьте, что показанные указания соответствуют упомянутым в 2008.
Подробные указания могут быть изменены в будущем, так что важно
обратить пристальное внимание на современные тенденции.
{ « ft . -V, . . Wi
КТ-исследование
195
--- стр. 200 ---
No. 2B20I-550RU»B
7.9.4 Отображение дозы для каждой строки детальной информации плана
исследования еХат Plan
CTDIvol
А
(1)
(2)
(3)
Значения дозы показаны для каждой строки детальной информации,
показанной в области отображения информации плана исследования
еХат Plan. Если несколько сканов включены в одну строку, отображение
дозы следующее.
Отображение дозы значения CTDIvoi различно в зависимости от случая, как
указано далее.
Когда один скан соответствует одной строке
Показано соответствующее значение CTDIvoi.
Когда несколько сканов включено в одну строку, и нет наложения частей
диапазона сканирования для каждого скана
Показано максимальное значение CTDI„oi в одной строке.
Когда несколько сканов включено в одну строку, и части диапазона
сканирования каждого скана накладываются
Среднее значение CTDIvoi в одной строке показано с учетом дозы
экспозиции наложенной части диапазона.
(Пример) Когда спиральное сканирование выполнено три раза в одной
строке (когда спиральный скан поделен на три части в
указанном диапазона в соответствии с настройкой контроля
дыхания)
С пи р а л ьн ы й 1 С пи р а л ьн ы й 2 С пи р ал ьн ы й 3
НвНсаИ Helical'2
Д и а п а зо н
с налож ением
CTDIvoi
А
Helical-3
: Д и а п а зо н
; с налож ением
ш
Н аправл ение
перем ещ ения
стола •
• «С р ед н ее зн а ч е н и е ’
^ ...;C T D Iv o l в
; ^д и а па зон е ска н а ■
Н аправл ение
перем ещ ения
стола
КТ-исследование
196
--- стр. 203 ---
No.2B201-550RU»B
> Body Size Mean (средняя толщина тела объекта в диапазоне сканирования,
рассичтанная на основе сканограммы с помощью преобразования
водяного эквивалента)
I Body Size Max (максимальная толщина тела объекта в диапазоне
сканирования, рассчитанная на основе сканограммы с помощью
преобразования водяного эквивалента)
. Body Size Min (минимальная толщина тела объекта в диапазоне
сканирования, рассчитанная на основе сканограммы с помощью
преобразования водяного эквивалента)
• Комментарий к изображению
. CTDIfree air (значения CTDIw, измеренные в воздухе)
• DLPfreeair (общвя доза В дивпазоне сканирования, рассчитанная на основе
значений CTDIfree air)
Толщина тела пациента и доза в исследовании показаны, как базовая
информация сводки. Для сканоскопии и КТ-рентгеноскопии некоторые
пункты не включены в показанные значения толщины тела пациента и
значения дозы.
• При сканоскопии толщина тела пациента и доза не рассчитываются.
Поэтому следующие пункты не включены в показанные значения толщины
тела пациента и значения дозы.
CTDIvoi, DLP, CTDIair, DLPair, Средний размер тела пациента, Макс, размер
тела пациента. Мин. размер тела пациента
• В КТ-рентгеноскопии толщина тела пациента не рассчитывается. Поэтому
следующие пункты не включены в показанные значения толщины тела
пациента и значения дозы.
CTDI toi, CTDIair, Средний размер тела пациента, Макс, размер тела
пациента. Мин. размер тела пациента ______________________
А
ОСТОРОЖНО
1. в исследованиях, содержащих сканоскопию и КТ-
рентгеноскопию, некоторые пункты дозы для сканоскопии и
КТ-рентгеноскопии не включены в значения дозы,
рассчитанные, как базовая информация сводки. Обязательно
проверьте каждый пункт. Несоблюдение этого может
привести к неправильной настройке дозы.
Значения дозы для сканоскопии и КТ-рентгеноскопии,
которые не включены в базовую информацию сводки,
следующие.
• Для сканоскопии
CTDIvoi, DLP, CTDIair, DLPair
• Для КТ-рентгеноскопии
CTDIvoi, CTDIair
2. Максимум 128 сканов можно записать в записи экспозиции,
как результат исследования для набора данных пациента.
Результаты исследования для более, чем 128 сканов,
записать нельзя.
В результате этого, только результаты исследований до 128
сканов показаны в базовой и детальной информации во
время вывода сводки. Учтите это при ссылке на
информацию о дозе. Несоблюдение этого может привести к
неправильной общей дозе экспозиции пациента.
КТ-исследование
199
--- стр. 204 ---
Следующая информация выводится в качестве детальной информации.
• Общее значение мАс
• Общее время сканирования
• CTDIvoi
. DLP
Кроме того, можно настроить выводимые пункты сводки.
Следующие пункты можно вывести на изображение сводки посредством
настройки.
• CTDIair (на воздухе)
• DLPair (на воздухе)
• Модуляция (тип модуляции)
• SD (СТО) (для Sure Exp. 3D (значение, установленное в параметре по
умолчанию))
• Boost (отображение флажка BoostSD)
• QDS (отображение флажка квантового снижения шума + фильтра)
• Dose Red. Mode (отображение режима снижения дозы экспозиции)
• Tot. Dose Red. (указывает степень снижения дозы, когда выполнено
снижение дозы экспозиции или модуляция)
• Общее число изображений (число изображений для каждого
сканирования)
• Start Pos. (Начальное положение)
• End Pos. (Конечное положение)
<Метод расчета общей дозы пациента>
(1) Для CTDI„oi/CTDIair
CTDIvoi/CTDIair представляет собой максимальное значение дозы во всем
диапазоне скана, когда сканирование выполнено путем суммирования доз
для накладывающихся частей диапазона сканирования в каждом скане.
(2) Для DLP/DLPair
DLP/DLPair представляет собой значение общей дозы, полученное путем
суммирования доз для каждого скана.
(3) Общее значение мАс, общее время скана
Общее значение мАс и общее время скана получены путем суммирования
значений мАс и времени скана для каждого скана.
No. 2B20I-550RU»B
КТ-исследован ие
200
--- стр. 205 ---
No. 2B201-550RU*B
, net ледова
A
ОСТОРОЖНО
|ёрфузии г
в этом разделе описаны рекомендованные протоколы фирмы ТОШИБА,
на момент публикации, для выполнения КТ-исследований перфузии
головного мозга (перфузии церебрального кровотока). Эти протоколы
удовлетворяют рекомендациям для дозы экспозиции в "Публикации МКРЗ
No. 103", опубликованной Международной комиссией по радиологической
ЗЭЩИТ6 и прбдназнэчвнной в помощь специалистам в зравоохранении для
применения принципа для воздействия излучения "Как можно более
низкая разумно достижимая" (ALARA).
1. В исследованиях перфузии головного мозга доза
региональной экспозиции на пациента может быть гораздо
выше, чем доза для стандартного исследования головы. Это
обусловлено тем, что пациента сканируют повторно в одном
положении в протоколах Brain Perfusion. Такое повторное
сканирование в одном и том же положении отличается от
метода сканирования для стандартного исследования
головы, при котором сканируют всю голову, поэтому доза
распределяется равномерно по всей голове. Более высокая
доза региональной экспозиции, связанная со сканированием
перфузии головного мозга Brain Perfusion, должна
учитываться при установке условий сканирования для
исследования Brain Perfusion.
2. Несколько сканов одной и той же анатомической области
(например, динамическое сканирование) могут привести к
более высокой дозе экспозиции, чем для стандартного
исследования с одним сканом. После выполнения
сканирования обязательно нужно учесть кумулятивную дозу
экспозиции.
3. Изображения, полученные с использованием
рекомендованных протоколов перфузии головного мозга,
нельзя использовать для постановки диагноза. Такие
изображения не обладают приемлемым качеством для
диагностики в стандартном исследовании головы. Попытка
получить изображения приемлемого качества для
диагностики путем повышения значений тока гпА или
напряжения kV относительно указанных в рекомендованных
протоколах, может привести к гораздо более высокой дозе
экспозиции пациента. Перед сканированием необходимо
подтвердить ожидаемую дозу экспозиции.
ПРИМЕЧА
НИЕ
Корпорация Toshiba Medical Systems не узаконивает свой
рекомендованный протокол для использования с какой-либо
программой анализа для перфузии головного мозга, помимо
коммерческой программы фирмы ТОШИБА и программы марки Vitrea,
продаваемой дочерними компаниями фирмы и дистрибьюторами
фирмы ТОШИБА. Если не используется программа фирмы ТОШИБА
или предшествующая программа Vitrea, необходимо
проконсультироваться с изготовителем программы анализа
относительно пригодности рекомендованного протокола.
КТ-исследование
201
--- стр. 209 ---
No. 2B201-550RU*B
8
Проверки при
техническом
обслуживании
Содержание
8.1 Ежедневные проверки
8.2 Периодический осмотр
8.3 Периодически заменяемые части и
расходные части
8.4 Техническое обслуживание при
хранении и утилизация
8.5 Лист проверок при
ежедневном/периодическом осмотре
205
--- стр. 210 ---
No. 2B20I-550RU*B
Проверки при техобслуживании необходимы, чтобы обеспечить
поддержание безопасности и рабочих параметров изделия. Выполнение
техобслуживания и проверок является обязанностью клиента.
Техобслуживание и проверки включают ежедневные проверки,
периодические проверки, замену расходных материалов и деталей,
подлежащих периодической замене. Некоторые периодические проверки и
замена периодически заменяемых деталей требуют применения
специального инструмента и/или связаны с риском для персонала, что
вызывает необходимость специальной подготовки. TOSHIBA может сама
за счет клиента проводить техобслуживание и проверки, требующие
специальной подготовки.
По вопросам, касающимся техобслуживания и проверок, обращайтесь к
вашему представителю фирмы TOSHIBA.
А ОПАСНО Эта система не является взрывобезопасной. Следовательно,
нельзя использовать горючие или взрывчатые газы вблизи
системы. Если горючие или взрывчатые газы попадут в систему,
может произойти возгорание или взрыв.
* После чистки или дезинфекции обязательна вентиляция
системы до включения питания.
А
ПРЕДУПРЕЖ
ДЕНИЕ
1. Обязательно выполняйте техническое обслуживание и
проверки системы и всех принадлежностей. Несоблюдение
этого может привести к серьезной травме. Если обнаружена
неисправность в главном блоке системы или
принадлежностей, немедленно прекратите их использование
и обратитесь к представителю фирмы Тошиба.
2. Обеспечение безопасности при выполнении потребителем
технического обслуживания и проверок.
* Обязательно выключайте электропитание системы, прежде
чем приступать к ее чистке и дезинфекции. Если питание
системы включено, случайное нажатие кнопок может
привести к телесным повреждениям персонала.
Обычно распределительный щиток не выключают. Если необходимо
отключить распределительный щиток для проверки и т.д., подождите
не менее 1 часа. В противном случае это может привести к сокращению
срока службы рентгеновской трубки.
Если во время проверок в изделии обнаружены какие-либо отклонения,
прекратите использование изделия и обратитесь к вашему
представителю фирмы TOSHIBA по поводу ремонта.
Фирма TOSHIBA не несет никакой ответственности за ущерб,
возникший при проведении техобслуживания или проверок любыми
лицами, кроме инженеров службы сервиса TOSHIBA или лиц,
назначенных фирмой TOSHIBA.
Для проверок каждой позиции, подлежащей контролю, пользуйтесь
«Перечнем ежедневных инспекционных проверок» и «Перечнем
периодических инспекционных проверок», копии которых являются
приложениями к данному документу.
Проверки при техническом обслуживании
206
--- стр. 211 ---
No, 2B201-550RU*B
Ответственностью клиента является проведение контроля до начала и
после окончания работы в качестве ежедневных проверок.
Процедуры проверок смотрите в разделе 3 «Контроль до начала и после
окончания работы».
V- ■ I
■.v: ^.. j
Для обеспечения безопасной эксплуатации и поддержания системы в
оптимальном состоянии должны выполняться периодические проверки,
описанные в этом подразделе.
Периодические проверки включают «инспекции, проводимые клиентом» и
«инспекции, проводимые персоналом службы сервиса», которые требуют
специальной технологии.
8.2.1 Проверки при техобслуживании, подлежащие выполнению
заказчиком ^
Позиции, подлежащие проверкам
No. Проверяемый пункт Интервал проверок Примечания
1 Удаление DVD-RAM 1 раз в неделю
2 Измерение шумов изображения 1 раз в месяц
3 Проверка блокировки
• Сдвиг верха стола в направлении
ввода в гентри IN (1)
• Сдвиг стола в налравлении ввода
в гентри IN (2)
• наклон в + направлении
• Перемещение стола вниз DOWN
• Перемещение стола вверх UP
1 раз в месяц
4 Проверка функции аварийной
безопасности
1 раз в месяц
(1) Удаление DVD-RAM
Когда DVD-RAM находится в дисководе носителя, вынимайте его, по
меньшей мере, один раз в неделю и убедитесь, что он работает
нормально.
Проверки при техническом обслуживании
207
--- стр. 217 ---
No, 2B201-550RU*B
(5) Система сбора данных
No. Проверяемая позиция Интервал проверок
1 Температура главного детектора 3 месяца
2 Проверка ослабления соединителе блока DAS 3 месяца
3 Проверка сетевого напряжения 6 месяцев
(6) Блок передачи данных
No. Проверяемая позиция Интервал проверок
1 Рабочая проверка 3 месяца
2 Чистка и рабочая проверка 1 год
(7) Консоль (монитор, блок ЦПУ, блок записи, мышь)
No. Проверяемая позиция Интервал проверок
1 Чистка монитора и всей консоли 3 месяца
2 Чистка отверстия для впуска воздуха 3 месяца
3 Проверка вентилятора 3 месяца
4 Проверка функции внутренней связи 3 месяца
5 Проверка ПК (шнур питания) 6 месяцев
6 Проверка функции аварийного срабатывания 6 месяцев
(8) Вся система
No. Проверяемая позиция Интервал проверок
1 Измерение шума изображения 3 месяца
2 Измерение плотночсти изображения в единицах Хаунсфилда
с использованием фантома TOS
3 месяца
3 Проверка на наличие полос и артефактов 6 месяцев
Проверки при техническом обслуживании
213
--- стр. 218 ---
No. 2B201-550RU*B
ОСТОРОЖНО
(2)
При конструировании системы детали подбирались с учетом удлиненного
срока службы. Однако, для обеспечения безопасности, характеристик и
работы системы необходима периодическая проверка и замена отдельных
деталей.
Заменяйте расходные части с оптимальным интервалом. Некоторые
расходные части могут вызвать проблемы при ежедневных
процедурах, такие, как потеря данных.
* Механизм замыкания ремней для иммобилизации пациента,
такой как ремни для туловища, со временем может стать
изношенным, и их эфс|зе 1стивность может снизиться. Если ремни
для иммобилизации пациента используются в таком состоянии,
пациент может упасть с верхней части стола. Следовательно,
обязательно заменяйте такие ремни новыми.
(1) Периодически заменяемые детали
Для замены периодически заменяемых деталей используется
специальная технология. Замена перечисленных ниже деталей
производится фирмой Toshiba за счет пользователя.
Наименование детали Интервал замены
Литиевые батареи 2 года
Теплообменник рентгеновской трубки 8000 часов
Высоковольтный кабель 150 кВ 200000 срезов
Вентилятор блока инвертора 2 года
Расходные материалы
Расходные материалы для этой системы следующие:
• Жесткий диск
• Рентгеновская трубка
• Щетки контактных колец
• Проектор
• Принадлежности стола, включая коврик стола пациента, ремень для
рук и коврик для головы
• Мышь, клавиатура (специальная верхняя часть клавиш)
• Монитор
Отметьте, что интервал замены различен в зависимости от условий
работы и частоты использования.
Работы по замене требуют специальных методов и выполняются
персоналом сервиса фирмы Toshiba за счет пользователя.
Проверки при техническом обслуживании
214
--- стр. 219 ---
No. 2B201-550RU*B
(1) Выполняйте профилактическое техническое обслуживание также при
хранении системы.
(2) При утилизации этой системы или сочетания ее узлов обратитесь к
вашему представителю фирмы Toshiba.
Этот продукт и опции устройств содержат материалы (свинец, масло и
Т.Д.), которые могут загрязнять окружающую среду. Утилизация
пользователем может привести к загрязнению окружающей среды. Фирма
Toshiba не предполагает никакой ответственности за потери, связанные с
утилизацией этого продукта или опций устройств без консультаций с
представителем службы сервиса.
Используйте копии приложенных листов проверок для проверки каждого
пункта во время описанных "Проверок при техническом обслуживании".
Проверки при техническом обслуживании
215
--- стр. 222 ---
No. 2B201-550RU*B
Проверочный лист периодического осмотра (No. )
Название системы: Aauilion
Организация No,: __________
(Проверка:
Имя лица, выполняеющего проверку
Проверяемый пункт Дата
^^^роверки
Интервал
/ / / / / / /
Удаление DVD-RAM 1 неделя
Измерение
шума
изображения
• S/10 1 месяц
• М/10 1 месяц
• L/10 1 месяц
Проврека
блокировки
• Смещение верха стола
в направлении ввода IN
(1)
1 месяц
• Смещение верха стола
в направлении ввода IN
(2)
1 месяц
• Наклон гентри в +
направлении
1 месяц
• Перемещение стола
вниз DOWN
1 месяц
• Перемещение стола
вверх UP
1 месяц
Проверка аварийной функции 1 месяц
Комментарий
Пункты периодического осмотра и интервал различны в зависимости от
частоты использования или содержания технического обслуживания.
Проверки при техническом обслуживании
218
--- стр. 223 ---
No. 2D201-550RU*B
Содержание
9
Спецификации и
эксплуатационные
характеристики
системы
9.1 Спецификации системы
9.2 Конфигурация системы
9.3 Информация, относящаяся к радиационной
безопасности
9.4 Документы, относящиеся к ЕМС
219
--- стр. 224 ---
No. 2B201-550RU*B
9.1.1 Энергоснабжение
Ниже перечисленные условия требуются для работы системы.
Строительные работы по обеспечению энергоснабжения должны
соответствовать инструкции по планированию площадки, 2A201-592EN.
Требования к энергоснабжению
Напряжение сети 380, 400, 420, 440, 460, 480 В (переключение в
распределителе питания.)
Частота в сети 50/60 Гц
Энергоснабжение (Фактическая нагрузка) 100 кВА (99 кВА)
Перепад напряжения из-за изменения нагрузки 5% или менее
Сопротивление сети 0,06 П или менее (380 В)
0,07 Г 2 или менее (400 В)
0,08 или менее (420 В)
0,09 С2 или менее (440 В)
0,10 П или менее (460 В)
0,10 П или менее (480 В)
Перепад напряжения в сети ±10% или менее"'
Фаза 3-х фазная
*1: Общий перепад напряжения сети включает и перепад напряжения сети без нагрузки, и
перепад напряжения из-за нагрузки системы.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
220
--- стр. 225 ---
No. 2B201-550RU»B
9.1.2 Условия эксплуатации
(1) Температура и относительная влажность помещения и
тепропроизводительность
Внешние условия
Помещения и
блоки
Макс, генер.
тепла*1
Нормальное
генер. тепла*1
Внешние условия
[кВт] [кДж/ч]*2 [кВт] [кДж/ч] Температура Отн. влажность
1. Помещение для
сканирования
• Гентри
• Стол
пациента
• Распределите
ль питания
(12,3) (44200)
10,0 36000
0,5 1800
1,8 6,400
(5,1) (18280)
4,0 14400
0,3
1080
0,8 2,800
От 18°С до 28°С при
средней температуре
от 20°С до 26°С.
Флуктуации вокруг
медианы не более
+2°С.
От16°С до 28°С
От 40% до 80%
Без
конденсации
От 40% до 80%
(Без
конденсации)
2. Зал управления (3,0) (10800) (3,0) (10800) От16°С до 28°С От 40% до 80%
сканированием Без
• Консоль 3,0 10800 3,0 10800 конденсации
(2)
когда непрерывное сканирование выполнено при максимальном выходе
блока.
Нормальное генерирование тепла - это тепло, которое генерируется,
когда сканирование не выполняется.
1 кВт = 860 ккал/ч, 1 кал = 4,19 Дж
Работы по кондиционированию воздуха должны соответствовать
инструкции по планированию площадки, 2A201-592EN.
Высота местности
Система должна быть установлена в местности с высотой не выше 1000
метров над уровнем моря. Для установки на большей высоте требуется
специальная консультация.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
221
--- стр. 226 ---
9.1J3 Усл<^ия хранения и транспортировки
(1) Температура : от-10°С до 50°С
(2) Относительная влажность от 30°С до 90°С (Без конденсации)
No. 2B201-550RU*B
(3) Атмосферное давление
(4) Вибрация
9.1.4 Внешние габариты и масса
от700 до 1060 гПа
9,8 м/с^ (1G) или менее <при хранении>
19,6 м/с^ (2G) или менее <при транспортировке>
Название блока
Размеры Масса
Длина [мм] Ширина [мм] Высота [мм] [кг]
Гентри (с крышкой) 2330 960 1950 1750
Стол пациента (СВТВ-028А) 630 2690 450 485
(СВТВ-028В) 630 2390 450 455
Консоль *1 2050 815 800
(+455)*2
235
CPU BOX 450 815 700 100
REC BOX 450 815 700 110
Громкоговоритель 140 135 200 2
Распределитель питания 900
(1030 *3)
170 980 535
(550 *3)
*1: Размеры консоли, показанные в таблицах вверху, применимы, когда
используется специальный стол рекомендованного размера. Масса
консоли включает в себя монитор и клавиатуру, но не включает
специальный стол.
*2: Высота секции консоли без монитора составляет 800 мм. Когда
монитор входит в конфигурацию, высота увеличивается на 455 мм.
*3: Когда смонтированы сейсмостойкие усиленные пластины.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
222
--- стр. 227 ---
No. 2B201-550RU*B
9.1.5 Классификация
(1) По типу защиты от поражения электротоком;
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА 1.
(2) По степени защиты от поражения электрическим током:
ПРИМЕНИМАЯ ЧАСТЬ ТИПА В.
(3) По степени влагозащиты:
ОБЫЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (IPX0). (*1РХ8 для ножной педали стола
пациента)
(4) По степени защиты от применения в присутствии ВОСПЛАМЕНЯЕМЫХ
СМЕСЕЙ АНЕСТИЗИРУЮЩИХ СРЕДСТВ С ВОЗДУХОМ ИЛИ
КИСЛОРОДОМ ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА:
ОБОРУДОВАНИЕ, не приспособленное для использования в присутствии
ВОСПЛАМЕНЯЕМЫХ СМЕСЕЙ С ВОЗДУХОМ ИЛИ КИСЛОРОДОМ ИЛИ
АНЕСТИЗИРУЮЩИХ СРЕДСТВ С ЗАКИСЬЮ АЗОТА.
(5) По режиму работы:
НЕПРЕРЫВНАЯ РАБОТА С ПЕРИОДИЧЕСКОЙ НАГРУЗКОЙ.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
223
--- стр. 228 ---
No. 2B201-550RU*B
9.1.6 Главные спецификации, относящиеся к генерированию
рентгеновского излучения
(1) Рентгеновское излучение
Образец и тип рентгеновского излучения Веерообразный пучок,
непрерывное рентгеновское излучение
Максимальная номинальная мощность: 60 кВт (120 кВ, 500 мА)
72 кВт (120 кВ, 600 мА)*^
50,4 кВт (120 кВ, 420 мА)*^
Напряжение на рентгеновской трубке : 80, 100, 120, 135 кВ (±3%)
60 кВт 72 кВт’ 50,4 кВт*^
Максимальный ток для напряжения на
трубке 80 кВ 500 мА 600 мА 500 мА
Максимальный ток для напряжения на
трубке 100 кВ 500 мА 600 мА 500 мА
Максимальный ток для напряжения на
трубке 120 кВ 500 мА 600 мА 420 мА
Максимальный ток для напряжения на
трубке 135 кВ 440 мА 530 мА 370 мА
Ток рентгеновской трубки : от 10 мА до 40 мА (±2 мА)*
от 50 мА до 500 мА (±5%)
от 50 мА до 600 мА (±5%)*^
Комбинация напряжения на трубке и тока трубки, обеспечивающая
максимальную мощность:
Максимальное напряжение на трубке,
когда ток трубки равен 500 мА : 120 кВ (60 кВт)
Максимальное напряжение на трубке,
когда ток трубки равен 600 мА : 120 кВ (72 кВт)‘^
Максимальное напряжение на трубке,
когда ток трубки равен 420 мА : 120 кВ (50,4 кВт)*^
Время скана
Половинный скан 0,32 с
Полный скан : 0,5,0,75,1,0,1,5,2,0,3,0 с
0,6 с*^
Время скана (когда установлена опция высокоскоростной системы
сканирования (комплект 0,4 с на оборот))
Половинный скан 0,25, 0,32 с
Полный скан : 0,4,0,5,0,75,1,0,1,5,2,0,3,0 с
0,45*^ 0,6 с*^
*1: Когда используется
высоковольтный рентгеновский
генератор высокой мощности
(опция комплекта 72 кВт)
*2: Когда смонтированы опция
системы скана с
синхронизацией по ЭКГ и опция
системы с синхронизацией с
дыханием
*3: Когда используется комплект
ограниченной мощности 50,4 кВт
(опция)
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
224
--- стр. 229 ---
No. 2B201-550RU*B
(2 )
(3)
(4)
(5)
Рентгеновская трубка
Доза утечки рентгеновской трубки0,88 мГр или менее в час
Эквивалент свинцовой защиты от рентгеновского пучка
РЬ или больше
Собственная фильтрация рентгеновской трубки 1,0 мм
эквивалента А1 или больше
Номинальный размер фокуса
(по IEC 60336; 2005)
2,4 мм
Собственная фильтрация помимо
рентгеновской трубки
Собственная фильтрация системы
Слой половинного ослабления
S: 0,9 X 0,8 мм
L: 1,6 X 1,4 мм
Минимум 1,5 мм эквивалента А1
Минимум 2,5 мм эквивалента
Напряжение на Клин
трубке S L DR
80 4,40 3,34 6,18
120 6,60 5,16 8,86
135 7,36 5,94 9,66
(Эквивалент А1: мм)
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
225
--- стр. 230 ---
No. 2B201-550RU*B
9.1.7 Применимые стандарты
lEC 60601-1:1988+Попр.1:1991+Попр,2:1995
lEC 60601-1:2005
lEC 60601-1-1:2000
lEC 60601 -1-2:2001 +Попр. 1:2004
lEC 60601-1-2:2007
lEC 60601-1-3:1994
lEC 60601-1-3:2008
lEC 60601 -1-4:1996+Попр. 1:1999
lEC 60601-1-6:2006
lEC 60601-1-6:2010
lEC 60601-2-28:1993
lEC 60601-2-32:1994
lEC 60601-2-44:2001+Попр. 1:2002
lEC 60601-2-44:2009
lEC 60825-1:2007
lEC 62304:2006
lEC 62366:2007
Вышеуказанные стандарты применимы для КТ-системы в момент
покупки.
Когда конфигурация системы изменена с использованием
дополнительных компонентов, вышеуказанные стандарты применимы
к КТ-системе до изменения конфигурации.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
226
--- стр. 231 ---
No. 2B201-550RU*B
9.2.1 Стандартная конфигурация
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Гентри (включая один громкоговоритель)
Стол пациента................1
Консоль
(а) Монитор...............1
(Ь) Шкаф ЦПУ.......... ....2 (один блок ЦПУ и один блок
записи)
(с) Клавиатура.............1
(Ь) Мышь .................1
(е) Громкоговоритель........1
(О Микрофон..............1
Распределитель питания.........1
Принадлежности
Подробное описание принадлежностей см. в подразделе 4.5
"Принадлежности" раздела 4.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
227
--- стр. 232 ---
No, 2B201-550RU*B
9.2.2 Присоединяемые устройства
В этом подразделе описаны системы (устройства), которые можно
использовать в комбинации с этой КТ-системой. Чтобы использовать эти
устройства в окружении пациента (помещение для сканирования),
выполните процедуры, описанные в руководстве по эксплуатации,
предусмотренном с каждым устройством.
(1) Устройство формирования изображений
Устройство формирования изображений, удовлетворяющее следующим
требованиям, может быть подключено к данной системе.
Отметьте, что правильная работа не гарантируется, если применяется
устройство, не отвечающее этим требованиям.
(a) Спецификация подключения
Для подключения используется протокол подключения устройства
формирования изображений к сети Toshiba, или DICOMprint с
использованием Ethernet.
(b) Конфигурация подключения устройства формирования изображений
Конфигурация подключения устройства формирования изображений
показана ниже.
Подключение устройства формирования изображений
Со стороны устройства формирования изображений необходимо
обеспечить интерфейс и программное обеспечение этого соединения.
Сетевой кабель не поставляется с системой
бытьподготовлен клиентом.
г . Он должен
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
228
--- стр. 233 ---
No. 2B201-550RU*B
(2) Аппарат для инъекций контрастного вещества
Аппарат для инъекций контрастного вещества А-300 (Компания Nemoto
Kyorindo Со., Ltd.; далее аппарат для инъекций) и прочие могут быть
использованы в комбинации с этой системой. Аппарат для инъекций
(включая кабели между блоками) не включен в конфигурацию системы,
поэтому он обеспечивается потребителем. Поскольку аппарат для
инъекций установлен в консоли, внешний вид системы не меняется.
(3) Синхронизация с ЭКГ
Система сканирования с ЭКГ- синхронизацией (опция) является общим
термином для систем, которые загружают сигналы, полученные с ЭКГ,
сигналы с синхронизацией по ЭКГ (запускающий сигнал, сигналы R-зубца),
или сигналы кривой ЭКГ (сигналы ЭКГ) в КТ-систему и выполняют
сканирование на основе этих сигналов.
Прибор ЭКГ не входит в конфигурацию этой системы. Прибор ЭКГ,
соответствующий Общим требованиям к медицинскому электрическому
оборудованию для обеспечения безопасности IEC 60601-1 или
эквивалентным требованиям по безопасности или прибор ЭКГ,
соответствующий существующим стандартам соответствующей страны,
должен быть обеспечен потребителем.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
229
--- стр. 234 ---
No. 2B20I-550RU«B
Для уменьшения рентгеновской экспозиции необходимо до выполнения
сканирования с КТ-сканером полностью понять связь между качеством
изображения и дозой излучения.
Ниже приведены данные по дозе (СТ01юо), профиль дозы, профиль
чувствительности и данные по рассеянному излучению в нормальных
условиях. (Эти наборы данных определены по отдельному стандарту КТ
МЭК (IEC 60601-2-44:2001 + Попр. 1:2002)).
(1) Данные по дозам (СТ01юо)
В таблице приведены данные по дозам (СТ01юо) при обычных условиях
сканирования.
< Условия сканирования >
Режим для головы 120 кВ, 300 мА, сканирование 1-с,
поле сканирования S, толщина среза 4x4 мм, фантом
диаметром 160 мм
Режим для всего тела 120 кВ, 300 мА, сканирование
1-S, поле сканирования L , толщина среза 4x4 мм, фантом
диаметром 320 мм
Значения CTDhoo при типичных условиях сканирования
Режим для головы Режим для всего
тела
Центр 61,56 21,14
Окружность
(среднее значение)
65,84 46,25
Окружность 69,46 47,71
(максимальное
значение)
(0°) (90°)
Окружность (В1: 0°) 69,46 47,35
Окружность (В2: 90°) 64,86 47,71
Окружность (ВЗ: 180°) 63,03 43,08
Окружность (В4: 270°) 66,03 46,86
Единица: мГр
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
230
--- стр. 235 ---
No. 2B201-550RU«B
В таблице внизу приведены наборы данных для головы и абдоминальной
области, которые нормализованы (предположения, что центральному и
периферийному значениям СТ01юо (средние значения) с условиями
сканирования 120 кВ и толщиной среза 4 мм х 4 присвоено значение 1 ) ,
чтобы показать изменения данных по дозе в зависимости от условий
сканирования.
Значения CTDI при условиях скана для головы (нормализованные значения)
("*" указывает стандартные условия.)
Условия сканирования Центральное
значение
Значение на
периферии
(среднее
значение)
Напряжение на трубке
(кВ)
80 0,35 0,37
100 0,64 0,66
120* 1,00 1,00
135 1,31 1,30
Ток трубки (мА) 10 0,03 0,03
300* 1,00 1,00
600 2,15 2,17
Время скана (с) 0,25 (Прим. 1) 0,30 0,29
0,4 0,43 0,44
1,0* 1,00 1,00
3 2,87 2,89
Толщина среза (мм) х
число рядов
1 мм X 1 3,67 3,66
4 ММ X 4 * 1,00 1,00
8 мм X 4 0,93 0,94
Размер фокуса
рентгеновской трубки
L (Прим. 2) 1,08 1,09
S* 1,00 1,00
Прим. 1 : 0,25-с скан указывает 229° скан.
Прим. 2: Размер фокуса "L" нельзя установить, когда ток трубки равен 300
мА (стандартное условие). Поэтому измерение дозы выполняют с
напряжением на трубке при токе 400 мА. На основе измеренных
значений затем рассчитывают значения CTDI с напряжением на
трубке при токе 300 мА.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
231
--- стр. 236 ---
No. 2B201-550RU*B
Значения CTDl при условиях сканирования для абдоминальной области
(нормализованные значения)
("*" указывает условия сканирования.)
Условия сканирования Центральное
значение
Значение на
периферии
(среднее
значение)
Напряжение на трубке
(кВ)
80 0,30 0,39
100 0,61 0,66
120* 1,00 1,00
135 1,35 1,29
Ток трубки (мА) 10 0,03 0,03
300* 1,00 1,00
600 2,16 2,18
Время скана (с) 0,25 (Прим. 1) 0,30 0,30
0,4 0,44 0,44
1,0* 1,00 1,00
3 2,89 2,90
Толщина среза (мм) х
число рядов
1 мм X 1 3,64 3,65
4 ММ X 4 * 1,00 1,00
8 мм X 4 0,94 0,94
Размер фокуса
рентгеновской трубки
L (Прим. 2) 1,09 1,09
S* 1,00 1,00
Прим. 1 : 0,25-с скан указывает 229° скан.
Прим. 2: Размер фокуса "L" нельзя установить, когда ток трубки равен 300
мА (стандартное условие). Поэтому измерение дозы выполняют с
напряжением на трубке при токе 400 мА. На основе измеренных
значений затем рассчитывают значения CTDI с напряжением на
трубке при токе 300 мА.
Поскольку данные дозы меняются в зависимости от тока трубки и времени
экспозиции, это не описано в данном документе.
Дозиметрическая камера с рабочей длиной 100 мм и акриловыми
цилиндрическими фантомами диаметром 160 мм и 320 мм (150 мм в
длину) используется для измерения данных дозы в центре и по
окружности (10 мм вглубь от поверхности) каждого фантома. Отметьте, что
погрешность измерений данных дозы составляет в пределах ±20%.
Диаметр 320 мм Диаметр 160 мм
В1
В1
Фантом измерения данных по дозе
В этой системе, поскольку рентгеновская трубка расположена в
произвольном положении, когда запускается сканирование, место, в
котором получено максимальное значение данных измерений по
окружности различно при каждом измерении.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
232
--- стр. 237 ---
No. 2B201-550RU*B
Условия скана, при которых периферическое значение СТ01юо превышает
1 Гр
Когда максимальное значение периферического значения СТ01юо
рассчитано, как индекс на основе значений CTDI при условиях для
абдоминальной области, и значения CTDI при условиях скана для головы
показаны в приведенных выше таблицах, условия сканирования, при
которых периферическое значение СТ01юо превышает 1 Гр, показаны в
таблицах ниже.
Условия скана для головы, при которых периферическое значение CTDlioo (МАКС.)
превышает 1 Гр
Условия скана Ток трубки X время скана, при
котором периферийное значение
CTDlioo (МАКС.) превышает 1 Гр
(мАс)
Напряжение на
трубке (кВ)
80 11420
100 6533
120* 4319
135 3336
Толщина среза (мм) х
число рядов
1 мм X 1 1186
4 ММ X 4* 4319
8 мм X 4 4610
Размер фокуса
рентгеновской трубки
L 4024
S* 4319
: Стандартные настройки в каждом условии скана
Условия скана для абдоминальной области, при которых периферическое значение
CTDlioo (МАКС.) превышает 1 Гр
Условия скана Ток трубки X время скана, при
котором периферийное значение
CTDlioo (МАКС.) превышает 1 Гр
(мАс)
Напряжение на
трубке (кВ)
80 16186
100 9403
120* 6287
135 4878
Толщина среза (мм) х
ЧИСЛО рядов
1 мм X 1 1713
4 ММ X 4* 6287
8 мм X 4 6659
Размер фокуса
рентгеновской трубки
L 5779
S* 6287
: Стандартные настройки в каждом условии сканирования
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
233
--- стр. 238 ---
No. 2B201-550RU*B
(2) Данные дозы (Для CTDIfree ш на воздухе)
В таблице внизу приведены данные дозы (CTDIfree a i r ) при типичных
условиях сканирования.
<Условия сканирования>
Режим для головы 120 кВ, 300 мА, 1-с скан, поле скана S,
толщина среза 4 мм х 4
Режим для всего тела 120 кВ, 300 мА, 1-с скан, поле скана L ,
толщина среза 4 мм х 4
CTDIfree при ТИПИЧНЫХ УСЛОВИЯХ сканирования
Режим для головы Режим для всего
тела
Центр 133,2 137,0
Единица: мГр
Изменение значения CTDIfree air в зависимости от толщины среза
и напряжения на трубке в режиме абдоминальной области
(нормализованные значения)
Напряжение на трубке (кВ) C TD Ifree a ir
80 0,50
100 0,74
120 1,00
135 1,21
Единица: мГр
Толщина среза х число рядов C TD Ifree a ir
Большой фокус
0,5 мм X 4 1,74
1 мм X 4 1,14
2 мм X 4 0,82
3 мм X 4 0,84
4 мм X 4 1,00
6 мм X 4 0,73
8 мм X 4 0,72
1 мм X 1 2,77
2 мм X 1 1,62
4 мм X 1 0,99
6 мм X 1 0,98
8 мм X 1 0,82
0,5 мм X 16 0,93
1 мм X 16 0,80
2 мм X 16 0,72
1 мм X 3 1,36
2 мм X 3 0,98
4 мм X 3 0,79
8 мм X 3 0,73
Единица: мГр
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
234
--- стр. 239 ---
No. 2B201-550RU*D
Тип клина C TD Ifree a ir
S 0,76
L 1,00
DR 0,37
Единица: мГр
ПРИМЕЧА
НИЕ
[Определение CTDI,reeair (Индекс дозы КТ в воздухе (FREE-IN-AIR))]
Значение CTDI оцениватся в воздухе без использования фантома или
опоры пациента (верх стола).
Предположения, что профиль дозы на прямой линии,
перпендикулярной плоскости среза, D(z), CTDIfree a i r определяется, как
интегральная доза в пределах диапазона 50 мм на каждой стороне.
Предположения, что профиль дозы центрирован на z = 0, деленная на
произведение числа срезов, генерируемых при обороте на 360°
источника излучения (N) и номинальной толщины среза в сантиметрах
(Т) или 100 мм (в зависимости от того, что меньше).
+50 гттл
CTDIfreeair = 1
-50 mm
D(Z)
min(NxT, 100 mm)-dz
Отметьте, что значение CTDIfree a i r в этой программе выражено просто
как "СТО l a i r " .
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
235
--- стр. 240 ---
No. 2B201-550RU»B
(2) Профили дозы/профили чувствительности
На рисунках внизу показаны профили дозы/профили чувствительности при
толщине среза 8 мм х 4, 4 мм х 4 и 1 мм х 1 .
8 mm X 4 /Малый фокус
Профиль дозы
Профиль
чувствительности
(нм)
8 mm X 4 /Большой фокус
Профиль дозы/чувствительности лри толщине среза 4 х 8 мм
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
236
--- стр. 241 ---
No. 2B20U550RU*B
' I S
4 mm X 4 /Малый фокус
-10
—-- - - - - - -
f H .
1 ! 1
"\ !.^
!! il п. .....и_ _ _У_ _ _1... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .... ГI ‘ ?
1 1
1 !
1 \
1 ! 1 :
1 f 1' >i 1
1 . R J U __________
1
1 ^
IS
(m m )
Профиль дозы
Профиль
чувствительности
4 mm X 4/Болыиой фокус
Профиль дозы/чувствительности при толщине среза 4 х 4 мм
Специсфикациии и эксплуатационные характеристики системы
237
--- стр. 242 ---
--- стр. 243 ---
No. 2B201-550RU*B
(3) Рассеянное излучение
Поле рассеянного излучения во время сканирования показано ниже на
рисунке. Пользуйтесь этой таблицей для минимизации рентгеновской
экспозиции при сканировании. Отметьте, что поле рассеянного излучения
изменяется в зависимости от пациента; поэтому данные, приведенные
ниже должны использоваться только для ориентировки.
135 кВ/100 мА/1-с скан/8 мм х 4/FOV М/фантом РММА ф320 мм
Стол _ : СВТ8-028А
СВТ8-028В
Единица измерения: мГр
Горизонтальное рассеянное излучение (на 100 мАс)
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
239
--- стр. 244 ---
--- стр. 245 ---
No. 2B201-550RU*B
(4) Защита от рентгеновского излучения
Гентри (сканер) и стол пациента в окружении пациента должны быть
установлены в помещении для сканирования, предусмотренном с защитой
от рентгеновского излучения. Консоль установлена в пультовой вне
помещения для сканирования. Действия, связанные с генерированием
рентгеновского излучения, в основном выполняются из пультовой.
Помимо первичного рентгеновского излучения во время сканирования в
помещении для сканирования генерируется рассеянное излучение (см.
рисунок). Поэтому обязательно примите соответствующие меры для
минимизации рентгеновской экспозиции.
Соответствующая защита от рентгеновского излучения должна быть
предусмотрена в помещении для сканирования согласно юридическим
требованиям каждой страны и региона. В Японии в помещении для
сканирования требуется защита от рентгеновского излучения 2,0 мм или
более эквивалента свинца (приблизительно 20 см или более эквивалента^
бетона [относительная: 2.1]) для окружающих стен, потолка, пола, входной
двери и окон для мониторинга (свинцовое стекло).
Если этаж, на котором установлена рентгеновская КТ-система, самый
нижний, и люди не могут попасть под него (например, система
установлена на нижнем этаже здания без фундамента), защита пола от
рентгеновского излучения не нужна.
Отметьте, что рекомендуется, чтобы надлежащая защита от
рентгеновского излучения была предусмотрена в соответствии с
информацией МКРЗ (ICRP) в странах и регионах, где нет юридических
требований в отношении защиты от рентгеновского излучения.
(5) Точность и воспроизводимость рентгеновской мощности
В этой системе напряжение на трубке и ток трубки пропорциональны
мощности рентгеновского излучения, показанной на рисунке внизу.
Соотношение между напряжением на трубке, током трубки и
мощностью рентгеновского излучения
Измерение линейности для малого фокуса Измерение линейности для большого фокуса
Условия измерений; FOV-S, 4 мм х 4 ряда
Соотношение между напряжением на трубке, током трубки и мощностью
рентгеновского излучения одно и то же, независимо от размера фокуса
(большой или малый фокус) при указанных выше условиях измерений.
Отметьте, что диапазон выхода тока трубки различен в зависимости от
размера фокуса.
Воспроизводимость мощности рентгеновского излучения попадает в
диапазон ±10% of CTDlfreeair-
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
241
--- стр. 246 ---
No. 2B20I-550RU*13
Указания и декларация изготовителя - электромагнитное излучение
Указания и декларация изготовителя - электромагнитное излучение
Эта СИСТЕМА предназначена для использования в электромагнитных полях, указанных ниже.
Испытания Соответствие Электромагнитное излучение - указания
РЧ-излучение
CISPR 11 Г руппа 1
В СИСТЕМЕ РЧ-энергия используется только для
внутренних функций. Поэтому ее РЧ-эмиссия
очень мала, и интерференция с
близкорасположенным электронным
оборудованием маловероятна.
РЧ-излучения
CISPR 11 Класс А
СИСТЕМА пригодна для использования в любых
учреждения, кроме жилых помещений и
помещений, напрямую связанных с коммунальной
сетью питания низкого напряжения, которая
обеспечивает энергоснабжение дня бытовых
целей.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Нельзя использовать кабели или опции, помимо используемых для текущего продукта.
• Если используются кабели или опции, помимо используемых для текущего продукта,
характеристики по электромагнитным излучениям могут ухудшиться.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
242
--- стр. 247 ---
No. 2B201-550RU*B
Указания и декларация изготовителя - электромагнитная защищенность
Указания и декларация изготовителя - электромагнитная защищенность____________________
Эта СИСТЕМА предназначена для использования в электромагнитных полях, указанных ниже.
Испытания
защищенности
Уровень
испытаний по
IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитное излучение -
указания
Электростатическ
ИЙ разряд (ESD)
1 ЕС 61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Поля должны быть деревянными,
бетонными или из керамической
плитки. Если поля покрыты
синтетическим материалом,
относительная влажность должна
составлять не менее 30%.
Электрический
быстрый
переходный
режим/выброс
1EC 61000-4-4
±2 кВ для линии
питания
±1 кВ для линии
входа/выхода
±2 кВ для линии
питания
±1 кВ для линии
входа/выхода
Качество сетевого питания должно
соответствовать типичным
промышленным или больничным
условиям.
Бросок
IEC 61000-4-5
±1 кВ
дифференциальн
ый режим
±2 кВ общий
режим
±1 кВ
дифференциальн
ый режим
±2 кВ общий
режим
Качество сетевого питания должно
соответствовать типичным
промышленным или больничным
условиям.
Падение
напряжения,
минимум или
флуктуации во
входной линии
питания
IEC 61000-4-11
5с 5с Качество сетевого питания должно
соответствовать типичным
промышленным или больничным
условиям. Если пользователь
СИСТЕМЫ требует непрерывной
эксплуатации при прерывании
сетевого питания, рекомендуется
обеспечить питание СИСТЕМЫ от
источника бесперебойного питания.
Частота сети
(50/60 Гц)
магнитное поле
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Магнитные поля с частотой сети
должны быть на уровне,
характерном для типичного
расположения в типичных
промышленных или больничных
условиях.
ПРИМЕЧАНИЕ
• (Я сетевое питание переменного тока до применения уровня испытаний.
• Нельзя использовать кабели или опции, помимо используемых для текущего продукта.
• Если используются кабели или опции, помимо используемых для текущего продукта,
характеристики по электромагнитной защищенности могут ухудшиться.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
243
--- стр. 248 ---
No, 2B20I-550RU*B
Указания и декларация изготовителя - электромагнитная защищенность
Указания и декларация изготовителя - электромагнитная защищенность
Эта СИСТЕМА предназначена для использования в электромагнитных полях, указанных ниже. Заказчик
или пользователь СИСТЕМЫ должен обеспечить ее использование в таких условиях.
Испытания
защищенности
Уровень
испытаний по
IEC 60601
Уровень
соответст
ВИЯ
Электромагнитное излучение - указания
Пропускание РЧ
3 Brms
от 150 кГц до 80 3 Brms
Переносное и мобильное оборудование РЧ-связи не
следует использовать около каких-либо частей
СИСТЕМЫ, включая кабели, ближе
рекомендованного расстояния, рассчитанного по
уравнению, применимому к частоте трансмиттера.
Рекомендуемое расстояние:
с1 = 1,2л/Р от 150 кГц до 80 МГц
d = 1,2 л/Р от 80 МГц до 800 МГц
I ЕС 61000-4-6 МГц б=2,Зл/Р от 800 МГц до 2,5 ГГц
Где Р - максимальная выходная номинальная
Испускание РЧ 3V/m мощность трансмиттера в ваттах (Вт) в соответствии
IEC 61000-4-3 от 80 МГц до 2,5 согласно изготовителю трансмиттера, и d -
ГГц 3 В/м рекомендованное расстояние в метрах (м).
Напряженность поля от фиксированных РЧ-
трансмиттеров, определенная по электромагнитным
изысканиям на месте,® должна быть менее уровня
соответствия в каждом диапазоне частот.”
Интерференция может возникнуть вблизи
оборудования, помеченного следующим символом:
ПРИМЕЧАНИЕ
• При 80 МГц и 800 МГц применим диапазон более высоких частот.
• Эти указания нельзя применять во всех случаях. Электромагнитное излучение поглощается и
отражается от структур, объектов и людей.
а. Напряженность поля от фиксированных трансмиттеров, таких как базовые станции для радио
телефонов (сотовые/беспроводные) наземных мобильных радио, любительского радио, AM и FM
радиовещания и ТВ-вещания нельзя предсказать точно теоретически. Для оценки электромагнитного
излучения фиксированных РЧ-трансмиттеров следует провести изучение электромагнитных полей.
Если измеренная напряженность поля в месте, где используется СИСТЕМА, превышает применимый
уровень РЧ-соответствия, нужно следить за СИСТЕМОЙ, чтобы подтвердить нормальную работу. Если
наблюдается аномальное срабатывание, могут быть нужны дополнительные меры, такие как
переориентация или перемещение СИСТЕМЫ.
Ь: Свыше диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
Специ(фикациии и эксплуатационные характеристики системы
244
--- стр. 249 ---
No. 2B201-550RU*B
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным оборудованием для РЧ-связи и
СИСТЕМОЙ
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным оборудованием для РЧ-связи и СИСТЕМОЙ
СИСТЕМА лредназначена для использования в электромагнитных полях, в которых контролируются РЧ-
помехи. Заказчик или пользователь СИСТЕМЫ может помочь предотвратить электромагнитные ломехи
путем сохранения минимального расстояния между переносным и мобильным оборудованием для РЧ- ^
связи (трансмиттеры) и СИСТЕМОЙ, как рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной
Номинальная
максимальная
Разделительное расстояние в соответствии с частотой трансмиттера
м
выходная мощность
трансмиттера
Вт
От 150 кГц до 80 МГц
d = 1,2у[р
От 80 МГц до 800 МГц
d = 1,2л[р
От 800 МГц до 2,5 ГГц
d = 2 ,з 4 р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для трансмиттеров без указанного выше номинала максимальной выходной мощности, рекомендованное
разделительное расстояние d в метрах (м) можно оценить, используя уравнение, применимое для частоты
трансмиттера, где Р — максимальная номинальная выходная мощность трансмиттера в ваттах (Вт)
согласно изготовителю трансмиттера.
ПРИМЕЧАНИЕ
При 80 МГц и 800 МГц применим диапазон более высоких частот.
Эти указания нельзя применять во всех случаях. Электромагнитное излучение
поглощается и отражается от структур, объектов и людей.
Эти указания нельзя применять во всех случаях. Электромагнитное излучение
поглощается и отражается от структур, объектов и людей.
Если используются кабели или опции, помимо используемых для текущего продукта,
характеристики по рекомендованному разделительному расстоянию могут ухудшиться.
Спецификациии и эксплуатационные характеристики системы
245
--- стр. 250 ---
No. 2B201-550RU*B
10
Интеллектуальная
собственность
lefR
Содержание
246
--- стр. 252 ---
No. 2B201-550RU*B
Лицензионное соглашение с конечным пользователем
[Microsoft® Windows® ХР Professional для систем, в которые она встроена]
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО: Настоящее Лицензионное
соглашение с конечным пользователем ("ЛСКП") является официальным соглашением между
Вами (либо с физическим лицом, либо с отдельным хозяйствующим субъектом) и «ТОШИБА
медикел системз корпорейшен» для медицинской аппаратуры, формирующей изображения или
компоненты компьютерной системы ("СИСТЕМА"), в которой установлен указанный выше продукт
программного обеспечения Microsoft Software ("ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ").
Вы получаете СИСТЕМУ, включающую программное обеспечение, лицензия на которое получено
ТОШИБА от филиала Microsoft Corporation ("MS"). Эти установленные программные продукты,
созданные MS, а также все связанные носители информации, распечатанные документы и он-лайн
или электронная документация защищаются международными законами и договорами по охране
прав интеллектуальной собственности. Изготовитель, MS, и его поставщики владеют
наименованием, авторским правом и другими правами интеллектуальной собственности для
данного ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ лицензируется, но
не продается. Все права защищены.
Настоящее ЛСКП находится в силе и предоставляет права конечному пользователю ТОЛЬКО в
том случае, если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ является подлинным и включен подлинный
Сертификат Подлинности. Более подробные сведения о том, является ли Ваше программное
обеспечение подлинным. Вы можете посмотреть по адресу:
http://www.microsoft.com/piracv/howtotell.
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С НАСТОЯЩИМ ЛСКП, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИСТЕМУ ИЛИ КОПИЮ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ВМЕСТО ЭТОГО, ОБРАТИТЕСЬ ОФИЦИАЛЬНО К ТОШИБА
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ УКАЗАНИЯ ПО ВОЗВРАТУ НЕИСПОЛЬЗУЕМОЙ СИСТЕМЫ (СИСТЕМ) ДЛЯ
ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ. ЛЮБОЕ ПРИМЕНЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ, НО, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ЛЮБЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СИСТЕМЫ, БУДЕТ ОЗНАЧАТЬ, ЧТО ВЫ СОГЛАСНЫ С НАСТОЯЩИМ ЛСКП (ТО ЕСТЬ,
РАТИФИЦИРОВАЛИ ЛЮБОЕ ПРЕДЫДУЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ). ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ
НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Настоящее ЛСКП предоставляет Вам следующую
лицензию:
(1) Вы можете использовать данное ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ только на данной
СИСТЕМЕ.
(2) Ограниченная функциональность. Вам предоставлена лицензия на использование
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ только в рамках ограниченной функциональности (конкретные
задачи или процессы), для которых была сконструирована СИСТЕМА и представлена на рынке
компанией ТОШИБА. Настоящая лицензия особо запрещает любое иное применение программ из
программного обеспечения, или включения дополнительных программ или функций для
программного обеспечения, которые не поддерживают непосредственно ограниченную
функциональность СИСТЕМЫ. Несмотря на приведенные выше положения. Вы можете
устанавливать на СИСТЕМЕ или разрешать работать на ней системные вспомогательные
программы, осуществлять управление ресурсами, или подобным программным обеспечением,
исключительно с целью управления, улучшения технических показателей, и (или)
профилактического технического обслуживания системы.
(3) Если Вы применяете СИСТЕМУ для доступа к сервисам или функциональным возможностям
продуктов Microsoft Windows Server (например, Microsoft Windows Server 2003) или применяете
^^'^^TEMУ так, что рабочей станции или вычислительным системам разрешен доступ к сервисам
и функциональным возможностям продуктов Microsoft Windows Server или их использования. Вам
может потребоваться получить Лицензию на Доступ Клиентов к СИСТЕМЕ и (или) оформить
документ для каждой такой рабочей станции или вычислительной системы. Дополнительная
информация есть в ЛСКП для Вашего продукта Microsoft Windows Server.
(4) НЕТОЛЕРАТНОСТЬ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ОШИБОК. ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ТОЛЕРАТНЫМ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ОШИБОК. ТОШИБА
НЕЗАВИСИМО ОПРЕДЕЛЯЕТ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В
СИСТЕМЕ, И MS ВОЗЛАГАЕТ НА ТОШИБА ПРОВЕДЕНИЕ ДОСТАТОЧНОГО ТЕСТИРОВАНИЯ С
ЦЕЛЬЮ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТОГО, ЧТО ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРИГОДНО ДЛЯ
ТАКОГО ПРИМЕНЕНИЯ.
Интеллектуальная собственность
248
--- стр. 253 ---
No. 2B201-550RU*B
(5) ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ НА ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", со всеми недочетами. ВЕСЬ РИСК,
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ, НАПРИМЕР, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОМУ КАЧЕСТВУ, ТЕХНИЧЕСКИМ
ПОКАЗАТЕЛЯМ, ТОЧНОСТИ И МЕТОДИКАМ (ВКЛЮЧАЯ ОТСУТСТВИЕ НЕБРЕЖНОСТИ),
ВОЗЛАГАЕТСЯ НА ВАС. КРОМЕ ТОГО, НЕ ДАЕТСЯ НИКАКАХ ГАРАНТИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К
ВАШЕМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ НАРУШЕНИИ ЗАКОНА ИЛИ
КОНТРАКТА. ЕСЛИ ВЫ ДАЛИ КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА,
КАСАЮЩИЕСЯ СИСТЕМЫ ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, MS НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
АВТОРОМ+ ЭТИХ ГАРАНТИЙ, ОНИ НЕ НАКЛАДЫВАЮТ НА MS НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
(6) Отсутствие ответственности за определенный ущерб. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, _
ЗАПРЕЩЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, MS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ
КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ЯВИВШИЙСЯ СЛЕДСТВИЕМ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ,
СВЯЗАННЫЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ИЗ-ЗА НИХ. НАСТОЯЩЕЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ДОЛЖНО
ИМЕТЬ СИЛУ ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЛЮБОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ НЕВОЗМОЖНО В СИЛУ
ЕГО СУЩЕСТВЕННЫХ ПРИЗНАКОВ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ MS НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБУЮ СУММУ, ПРЕВЫЩАЮЩУЮ ДОЛЛАРОВ СЩА, а именно:
ДВЕСТИ ПЯТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ (250,00 ДОЛЛАРОВ СЩА).
(7) Ограниченное применение. Настоящее ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ не предназначено
и не рассчитано на использование или перепродажу для работы в опасных окружающих условиях,
например, при работе на ядерных установках, работе в системе аэронавигации или связи, в
управлении воздушным движением, или в иных устройствах или системах, в которых
неправильная работа ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ может привести к прогнозируемой
опасности травмы или гибели оператора устройства или системы, или иных лиц.
(8) Ограничения на создание в обратном направлении, обратную компиляцию и
обратное ассемблирование Вы не можете выполнять операции в обратном порядке, выполнять
обратную компиляцию или обратное ассемблирование ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, за
исключением, и только в той степени, в какой такие действия явным образом разрешены
применимым законодательством, несмотря на это ограничение, приведенное выше.
(9) ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ как компонент СИСТЕМА-передача. Настоящая лицензия
не может быть использована совместно, передана или использована одновременно на различных
компьютерах. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ лицензируется вместе с СИСТЕМОЙ в качестве^
отдельного интегрированного продукта, и может быть использовано только вместе с СИСТЕМОЙ.
Если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ не связанно с некоторой СИСТЕМОЙ, Вы не можете
использовать ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Вы можете передать на постоянной основе все
Ваши права по ЛСКП только в качестве части постоянно проданного имущества или передачи
СИСТЕМЫ, при условии, что Вы не оставляете у себя копий ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
Если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ УСОВЕРШЕНСТВОВАНО, любая передача должна
обязательно включать также и все предыдущие версии ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Кроме
того, такая передача может включать и этикетку Сертификата Подлинности. Передача не может
быть косвенной, например, передачей в партии отправленного товара. Перед передачей,
конечный пользователь, получающий ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, должен согласиться со
всеми положения и условиями ЛСКП.
(10) Согласие на использование данных. Вы согласны с тем, что MS и её отделения могут
собирать и использовать собранную информацию, полученную, любым путем в ходе сервисов
поддержки продукта, связанного с ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ. MS и его филиалы могут
использовать эту информацию исключительно с целью улучшения своих продуктов или для
предоставления специализированных сервисов, разработанных с учетом специфики Ваших
требований, или технологий для Вас. MS и его филиалы могут раскрывать содержание этой
информации третьим сторонам, однако не в виде, который персонально идентифицирует Вас.
Интеллектуальная собственность
249
--- стр. 254 ---
No. 2B201-550RU*B
(11) Функции обновления через Интернет. Если предоставлено ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ, а Вы его используете, обновления через Интернет включены в ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ, необходимо использовать определенную компьютерную систему, аппаратные
средства и программную информацию, что необходимо для реализации возможности применения
указанных функций. Путем использования этих функций. Вы явным образом авторизуетесь у MS и
(или) уполномоченного MS агента с целью использования этой информации исключительно для
улучшения их продуктов или предоставления сервисов или технологий, доработанных специально
для учета Ваших потребностей. MS может раскрывать содержание этой информации третьим
сторонам, однако не в виде, который персонально идентифицирует Вас.
(12) Компоненты сервисов на базе Интернет. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ может
содержать компоненты, которые разрешают или облегчают использование определенных
сервисов, базирующихся на Интернет. Вы осведомлены и согласны с тем, что MS или его
филиалы могут автоматически контролировать версию программного обеспечения и (или) его
компонентов, которые Вы применяете, и могут предоставить улучшения или дополнения для
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, которое может быть автоматически загружено в Вашу
СИСТЕМУ. MS или его филиалы не используют эти функции для сбора какой-либо информации,
которая будет использоваться для вашей идентификации или для установления контакта с Вами.
Более подробные сведения об этих функциях приведены в меморандуме о неразглашении по
адресу http://ao.microsoft.com/fwlink/?Linkld=25243.
(13) Связи с сайтами третьих сторон. Вы можете связаться с сайтами третьих сторон,
используя ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Сайты третьих сторон не находятся под контролем и
управлением MS, и MS не несет ответственности за содержание сайтов третьих сторон, любые
ссылки, приведенные на сайтах третьих сторон, или за любые изменения или обновления сайтов
третьих сторон. MS не несет ответственности за рассылки через Интернет или любые другие
формы передачи, принятые с любого из сайтов третьих сторон. MS предоставляет Вам эти ссылки
на сайты третьих сторон только для удобства, и включение любой ссылки не означает
ответственности MS за сайт третьей стороны.
(14) Информация о защите и безопасности. Чтобы помочь защите от атак и обеспечению
безопасности при наличии хакерских атак, периодически резервируйте вашу системную
информацию и Ваши данные, используйте такие средства защиты, как брандмауэры, установите и
применяйте обновления, повышающие безопасность.
(15) Запрет сдачи в аренду и (или) коммерческого хостинга. Вы не можете сдавать в аренду,
в комиссионное использование, прокат или предоставлять сервисы коммерческого хостинга с
использованием ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ иным лицам.
(16) Разделение компонентов. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ лицензируется как отдельный
продукт. Его компоненты не могут быть разделены для использования на нескольких компьютерах.
(17) Дополнительное программное обеспечение и (или) сервисы. Настоящее ЛСКП
относится к обновлениям, дополнениям, дополнительным компонентам, сервисам поддержки
продукта или компонентам сервисов на основе Интернет ("Дополнительные Компоненты")
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, которое вы можете получить от ТОШИБА, MS или других
компаний, поставляющих дополнения, после даты получения Вами Вашей первоначальной копии
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, если только вы не приняли условия обновления или не
заключили другое соглашение. Если иные положения не предусмотрены наряду с такими
дополнительными компонентами, а дополнительные компоненты предоставляются вам MS или его
филиалами, то вы будете лицензированы таким хозяйствующим субъектом при тех же положениях
и условиях, как у настоящего ЛСКП, за исключением того, что MS или его филиалы,
обеспечивающие дополнительные компоненты, будут лицензиарами относительно таких
дополнительных компонентов вместо ТОШИБА для целей настоящего ЛСКП и В
МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И ЛЮБЫЕ (ЕСЛИ ОНИ ЕСТЬ) СЕРВИСЫ ПОДДЕРЖКИ,
СВЯЗАННЫЕ С ДАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ "КАК
ЕСТЬ", СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ. ВСЕ ИНЫЕ ОТРИЦАНИЯ ИСКОВ, ОГРАНИЧЕНИЯ НА
ПОВРЕЖДЕНИЯ/УЩЕРБ, А ТАКЖЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ НИЖЕ И (ИЛИ)
В ДРУГОМ МЕСТЕ ДЛЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДОЛЖНЫ ОТНОСИТЬСЯ И К ТАКИМ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМПОНЕНТАМ. MS или его филиалы сохраняют за собой право
прекратить любое обслуживание через Интернет, предоставляемое Вам или сделанное доступным
для Вас, благодаря использованию настоящего ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
Интеллектуальная собственность
250
--- стр. 261 ---
No. 2B201-550RU*B
Детали сканирования
< 4>
• Детали реконструкции
<7> <8> <9>
Доза
Р*айх:э! D«*(« ^
всгя-
i Икллей Doss 'Vakif Да,»#-,,:
........-...., N4S!>:e<8
Tsia.i CtD vei mvy , li.KiO 1 m<iy
> . DIP ■
' !4.:.'5 ,31%
Краткое справочное руководство
257
--- стр. 262 ---
No. 2B20I-550RU*B
Функции/операции главных пунктов в области показа информации еХат Plan
Пункт Функция/операция
<1> Комментарий к
протоколу для
элемента
сканирования
Можно ввести комментарий, относящийся к исследованию.
<2> СЕ Укажите настройку Вкл./Выкл. для КТ-сканирования с контрастным усилением.
<3> Synchro Scan
(Сканирование с
синхронизацией)
Это дополнительная функция.
Укажите настройку Вкл./Выкл. Для каждого сканирования с синхронизацией.
<4> Толщина
коэффицинт
шага/Ш аг спирали
Щ елкните на <4>, чтобы открыть это окно, а затем установите толщину среза
сканирования, шаг спирали* и коэффициент шага*.
* Ш аг спирали : Показатель, указывающий рабочий ход перемещения верхней
секции стола относительно толщины среза для одного ряда.
Коэффициент шага Показатель, указывающий рабочий ход
перемещения верха стола относительно ширины пучка
рентгеновского излучения.
<5> D-FOV
(C-FOV)
Размер изображения можно установить в единицах мм. Щелкните на кнопке, чтобы
открыть это окно, а затем измените числовое значение.
<6> Sure Exp. 3D Описание рабочих процедур для Sure Exposure3D, см. раздел 5.3 "Sure Exposure 3D"
в этом руководстве по эксплуатации.
<7> Sure IQ (Качество
изображений
Sure)
Щ елкните на <6>, чтобы вывести на экран окно выбора параметров качества
изображения.
Функция Sure IQ анатомически помечает параметры реконструкции, так что оператор
может легко выбрать наилучшие параметры реконструкции в зависимости от
исследования. Четыре различных параметра реконструкции можно включить под
одной простой настройкой. Каждая настройка будет включать ядро реконструкции, а
также может включать в себя фильтр изображений, RASP (подавление линейных
артефактов) и применение алгоритма квантового подавления шума.
Sure IQ имеет заводскую настройку для оптимального качества изображений для
каждого исследования, но ее можно переустановить по требованию заказчика.
<8> Толщина среза Это толщина среза для реконструкции изображений. Ее можно выбрать в
раскрывающемся меню. Когда выбрано "Other" (Другое), можно ввести числовое
значение.
<9> Интервал среза Можно выбрать в раскрывающемся меню. Когда выбрано "Other" (Другое), можно
ввести числовое значение.
<10> Число
изображений
Автоматически рассчитывается и выводится на экран число реконструированных
изображений.
<11> Общее по скану Отображаются значения дозы выбранной строки в области показа плана
исследования е Х а т Plan (первая строка, если выбрано несколько строк).
• Запланированная доза Показ дозы при выполнении выбранной строки.
• Значение для уведомления: Настройка референтного значения для показа
сообщение о подтверждении дозы.
Если запланированная доза первышает это значение в момент
настройки сканирования, выводится окно подтверждения.
<12> Общее по
протоколу
Показана общая доза текущего выбранного плана исследования е Х а т Plan.
<13> Метод расчета дозь Показан диаметр, используемый для расчета дозы.
<14> Эффективность в
направлении Z
(%)
Отображение коэффициента использования рентгеновского излучения. Если
отношение использования рентгеновского излучения в аксиальном направлении
(направление оси Z), рассчитанное с использованием следующей формулы, равно
70% или менее, отображается коэффициент использования излучения. Когда за один
оборот получено несколько изображений, как при сканировании с мультисрезовым КТ-
сканером, используется сумма значений полуширины профиля чувствительности
изображений для расчета отношения использования рентгеновского излучения.
Коэффициент использования рентгеновского излучения = (Значение полуширины
профиля чувствительности) / (Значение полуширины профиля лозы) х 100
<15> Справ, информ. Отображается справочная информация в отношении дозы экспозиции.
Краткое справочное руководство
258
--- стр. 263 ---
No, 2B201-550RU»B
(1) Меню планирования сканирования
После завершения сканирования появляется следующее меню планирования
сканирования.
Меню планирования сканирования Прямое
<6> -
Ф ункция каждой кнопки в меню планирования сканирования
Ф ункция
< 1> Эта кнопка используется для регулировки целевой области обработки всех групп сканов
одноврем енно.
<2> Эта кнопка используется для регулировки целевой области обработки для каждой
груплы сканов. (С трока за строкой в области отображ ения инф орм ации плана
исследования е Х а т Plan). ___________________________ _____________
<3 > Эта кнопка используется для изм енения группы сканов, регулируем ы х в
восходящ ем /нисходящ ем порядке. ________________________________
<4> Эта кнопка используется для изм енения направления перем ещ ения целевой области
д ля обработки (R O I) на сканогремме^ ___________________________________________________
<5> Эта кнопка используется для установки вы бранной цели для обработки на указанны й
угол наклона г е н т р и . ________________________________________________
<6> Ц ель вы бранной обработки можно скопировать или удалить.
<7> При сканоскопии в режим е DualScano, В Е РХ Н ЕЕ и Б О КО В О Е изображ ения будут
переклю чаться при щ елчке на этой кнопке. _____________________________
<8>
<9>
Вводы будут сброш ены в исходное состояние.
Когда вы брано "S canned pos." (П оложение сканирования), будут показаны
планировочны е линии, указы ваю щ ие полож ение срезов при сканировании во время
исследования.
< 10> Будут установлены опции для планирования сканирования. См. раздел 3 справочного
том а руководства по эксплуатации. ______________________________________________
<11>
Когда вы полняется сканоскопия, показанное в области вывода
инф орм ации сканирования (см. А.1) отображ ается в м еню планирования сканирования.
Граф ик, показанны й при операции Sure Exposure З О ^ о ж н о переклю чать между
отораж ением и неотображ ением путем настройки Ib ^SI на ВКЛ. или ВЫ КЛ.
Краткое справочное руководство
259
--- стр. 269 ---
No. 2B20I-550RU*B
(1) Положение стола при сканировании/относительное положение стола
Положение стола при сканировании - это положение (центр нескольких
срезов, полученных за один скан), спроектированных внутренним
проектором.
Относительное положение стола - это положение стола, показанное в
предположении, что положение центра срезов, используемых для
создания реконструированного изображения, перемещено в положение,
спроектированное внутренним проектором.
Пример: Когда положение центра срезов, используемых для создания
реконструированного изображения, составляет 12 мм от
положения стола при сканировании в направлении стола
пациента, значение относительного положения стола
составляет на 12 мм меньше, чем положение стола при
сканировании.
(2)
(3)
ПРИМЕЧАНИЕ
Ряд, используемый для реконструкции
Ряд (начиная от первого ряда) детектора, используемого для показа
текущего изображения, показан в шестнадцатеричном представлении.
Положение центра увеличения
Показаны координаты (на исходном изображении), соответствующие
положению центра увеличенного изображения.
Если положение центра текущего изображения на экране совпадает с
положением центра исходного изображения, координаты,
соответствующие положению центра увеличенного изображения,
показаны не будут. (Исходные изображения - это изображения, для
которых коэффициент увеличения составляет 1,0, и центр
реконструкции равен (256,256).)
(4) Толщина среза изображения/толщина среза сканирования
Толщина среза изображения - это толщина среза реконструированного
изображения, выводимого на экран.
Толщина среза сканирования - это толщина среза, когда установлены
условия сканирования.
(5) Коэффициент шага
Коэффициент шага можно рассчитать следующим образом.
Коэффициент шага = Ad/(N-T)
Ad : Рабочий ход перемещения верха стола на один оборот гентри
N ; Число получаемых срезов
Т : Толщина среза сканирования
ПРИМЕЧАНИЕ Шаг спирали : Индекс, указывающий рабочий ход перемещения стола
относительно толщины среза для одного ряда.
Коэффициент шага : Индекс, указывающий рабочий ход
перемещения стола относительно ширины пучка
рентгеновского излучения. ____
(6) Изображение при парциальном сканировании
"HLF-32", например, обозначает изображение, реконструированное только
с использованием второй части всех данных (полученных за один скан и
разделенных на 3 порции).
Для изображений полного скана, знак не показан.
Краткое справочное руководство
265
--- стр. 270 ---
No. 2B20I-550RU*B
(7) Шаг спирали
Шаг спирали определен следующей формулой:
(Рабочий ход перемещения верха стола на один оборот гентри
(мм))/(Толщина среза сканирования (мм))
(8) Шкала
Показана шкала, отградуированная с шагом 10 мм. Число делений
различно в зависимости от размера пиксела, и максимальная длина
шкалы составляет 50 мм.
(9) Направление ввода
ГО Л О В А В П Е Р Е Д НОГИ ВП ЕР ЕД
(10)
(11)
Положение пациента
ЛЕЖА НА СПИНЕ
НАЛЕ^М БОКУ
Другое, кроме перечисленных положений
Направление исследования
• Сканирование
ЛЕЖА НА ЖИВОТЕ
НА ПРАВОМ БОКУ
стороны ног
VSN:
VSR:
Нормальное формирование сканограммы
При формировании сканограммы изображение постепенно
отображается сверху вниз по экрану для ПРЯМЫХ изображений
и слева направо по экрану для БОКОВЫХ изображений.
Обратное формирование сканограммы
При формировании сканограммы изображение постепенно
отображается снизу вверх по экрану для ПРЯМЫХ изображений
и справа налево по экрану для БОКОВЫХ изображений.
Краткое справочное руководство
266
--- стр. 271 ---
No. 2B201-550RU*B
ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от схемы консоли, гентри и стола пациента, голова
пациента может быть слева или справа от оператора. Когда голова
пациента находится справа от оператора, то если используется режим
VSR для формирования сканограммы СБОКУ с направлением
введения установленным на "HF" и направлением перемещения
верхней части стола, установленным на "IN", то голова на сканограмме
отображается на правой стороне экрана монитора, что согласуется с
реальной ориентацией пациента.__________________________
(12) Ориентация пациента
(13)
ПРИМЕЧАНИЕ
R: ПРАВАЯ СТОРОНА L :ЛЕВАЯ СТОРОНА
Р; ЗАДНЯЯ СТОРОНА А: ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА
Н: С ГОЛОВЫ F: С НОГ
Параметры (1) - (4) отображаются в комбинации, соответствующей
наклону гентри. Угол наклона отображается в виде восьми направлений и
изменяется ступенями по 22,5 градуса. Например, изображение,
сканированное при угле наклона гентри в 23 градуса, является
изображением PH (положение пациента SU, а направление введения
пациента - НЕ). Два символа Р и Н не должны вводиться последовательно;
правильным будет ввод PH или HP.
Фильтр изображения
ORG ; Изображение без фильтра
UE0 : Корректирующий фильтр
изо : Сглаживающий фильтр
U01 to U10 : Фильтр пользователя
2D-Q00 to 2D-Q02, 3D-Q03 to 3D-Q10, QDS :
снижения шума
Квантовый фильтр
Изменение уровня окна и ширины окна
Уровень окна и ширина окна могут быть изменены перемещением
курсора мыши в области отображения изображения.
• Изменение уровня окна
Перемешайте (перетаскивайте) курсор вертикально в области
отображения изображения, держа при этом нажатой правую кнопку
мыши.
• Изменение ширины окна
Перемешайте (перетаскивайте) курсор в боковом направлении в
области отображения изображения, держа при этом нажатой
правую кнопку мыши.
Краткое справочное руководство
267
--- стр. 272 ---
No. 2B201-550RU*B
(1)
В этом разделе описаны функции кнопок в командных окнах. Числа в
скобках в командном окне, показанном на рисунке внизу, соответствуют
числам описаний кнопок в таблицах на следующих страницах.
Верхняя часть командного окна экрана монитора сканирования (когда
выбрана кнопка [Scan] (Сканирование))
<4>
<1>
<2>
<3>
<4>
<5>
<6>
<7>
<8>
<9>
<10>
Показано число наборов объемных данных и число
изображений, которое можно сохранить на жестком диске
(приблизительные значения).
Щелкните на этой кнопке, чтобы показать окно
управления файлами изображений.
Показано число изображений, зарегистрирированных в
очереди запроса на реконструкцию.
Щелкните на этой кнопке, чтобы показать окно
управления отменой запроса на реконструкцию.
Показано число изображений, зарегистрированных в
очереди запроса на фильмирование.
Щелкните на этой кнопке, чтобы показать окно
отображения состояния фильмирования.
Показано число изображений, зарегистрированных в
очереди запроса на передачу изображений.
Щелкните на этой кнопке, чтобы показать окно
отображения состояния передачи изображений.
При возникновении ошибки эта кнопка горит красным.
В этом случае, щелкните на этой кнопке еще раз.
После появления окна фонового процесса щелкните на
кнопке показа сообщения об ошибке, чтобы проверить
содержание ошибки.
Показана высота стола, положение скольжения стола и
угол наклона гентри.
Щелкните на этой кнопке, чтобы использовать консоль
для регулировки положения стола и угла наклона гентри.
Показано текущее генерирование тепла рентгеновской
трубки.
Показаны секция ввода информации о пациенте, окно
выбора плана исследования еХат Plan, окно управления
сканированием и т.д.
Изображения с матрицей 640 х 640 для до четырех
исследований показаны в области показа изображений.
Используется для обработки исходных данных,
полученных путем сканирования.
Появляется меню утилит.
Краткое справочное руководство
268
--- стр. 283 ---
No. 2B201-550RU*B
■
Клавиатура
А
ОСТОРОЖНО
< 1>
Не используйте клавиатуру непрерывно в течение длительных
периодов времени. Непрерывное использование клавиатуры в
течение длительных периодов времени может привести к
нервным нарушениям функционирования рук и кистей.
Длительное использование клавиатуры может привести к повторяющимся
стрессовым повреждениям рук и кистей, в зависимости от индивидуальных
особенностей. В каждой организации обеспечьте соблюдение местных
постановлений, касающихся безопасности труда/здоровья, чтобы
избежать длительного и непрерывного использования клавиатуры.
Названия и функции частей клавиатуры
<2> <8> <9> <4> <5><3> <6> <7> <15а> <10> <11 >
<17> <18> <19> <20> <22>
<21>-1
<1>
<2>
Лампа питания
Эта лампа горит, когда питание системы включено.
Кнопка аварийной остановки
И с п о л ь зу е тс я д л я н е м е д л е н н о й о с та н о в ки с и с те м ы в с л у ч а е а ва р и и .
■ i t ш Подраздел 4.6.1 "Кнопки аварийной остановки" этого руководства
<3> Л Клавиша перемещения (гентри/стол пациента)
Используется для выполнения наклона гентри и горизонтального перемещения
верхней части стола для пациента с использованием диалогового экрана. После
введения положения цели на диалоговом экране, нажмите эту клавишу, чтобы
выполнить перемещение.__________________________________
<4> Клавиша включения речи((f'cJ Используется для вызова лиц в комнате сканирования. Эта клавиша активна только
^ при удерживании ее нажатой.
Когда эта клавиша удерживается нажатой во время вывода голосового сообщения
прескана (или во время периода задержки), голосовое сообщение прескана
отменяется, и оператор может говорить с пациентом в помещении для сканирования.
Сканирование не запускается, пока эта клавиша нажата. Если период задержки
прошел, сканирование запускается сразу же, как только эта клавиша отпущена. Если
оператору нужно дать пациенту указания непосредственно перед сканированием
(например, если пациент слишком много движется, или управление дыханием
пациента недостаточно), эта клавиша позволяет отложить запуск сканирования, пока
указания не будут завершены.
Отметьте, что когда запущена рентгеновская экспозиция, нажатие этой клавиши не
останавливает сканирование. Рентгеновкая экспозиция продолжается до конца
сканирования, даже если эта клавиша удерживается нажатой.____________
Краткое справочное руководство
279
--- стр. 284 ---
No. 2B201-550RU*B
<5> Лампа экспозиции
Эта лампа горит во время рентгеновской экспозиции.
<6> Клавиша начала сканирования
Эта клавиша горит, когда система готова для сканирования.
Если эта клавиша нажата в то время, когда лампочка горит, сканирование
начинается.
Мигание лампочки указывает, что система ожидает выполнения
подготовительного перемещения верхней части стола для пациента перед
выполнением сканоскопии или спирального сканирования. Если нажать клавишу
начала сканирования в этом состоянии, начинается подготовительное
перемещение (перемещение верхней части стола пациента в направлении,
противоположном направлению при сканоскопии или спиральном сканировании).
Когда подготовительное перемещение выполнено, и система готова к
выполнению сканирования, клавиша освещается.
<7> Клавиша прерывания (прекращения) сканирования
Эта клавиша горит, когда сканирование выполняется (включая время подготовки к
сканированию). Для прерывания сканирования нажмите эту клавишу.
<8> Регулировка мощности громкоговорителя
Используется для регулировки мощности звука в комнате сканирования,
определяемой с помощью микрофона, установленного на гентри.
<9>
<10>
Регулировка усиления микрофона
Используется для управления мощностью, используемой для связи с комнатой
сканирования через микрофон, когда нажата клавиша переговоров.
Ручка регулировки уровня окна
Используется для изменения центрального значения (WL: window level - уровень
окна) внутри диапазона значений плотности изображения в единицах
Хаунсфилда для отображения изображения.
< 11> Ручка регулировки ширины окна
Используется для изменения ширины (WW: window width) диапазона значений плотности
изображения в единицах Хаунсфилда для показа изображения.
<12>
<13>
<14>
©
@
Клавиша окна 1
Отображает изображение с предварительно заданным параметром 1.
Когда клавиша освещена, этот параметр выбирается.
Клавиша окна 2
Отображает изображение с предварительно заданным параметром 2.
Когда клавиша освещена, этот параметр выбирается.
Клавиша окна 3
Отображает изображение с предварительно заданным параметром 3.
Когда клавиша освещена, этот параметр выбирается.
<15> (у^ Клавиша сохранения окна
Параметр текущего отображаемого окна сохраняется как предварительно
заданный параметр 3. Даже если эта клавиша нажата, параметр окна не
сохраняется, если изображение не будет обновляться.
<16> 0 Клавиша автоматического просмотра (автоматическое отображение
реконструированного изображения)
Когда эта клавиша нажата, лампочка этой клавиши загорается и система входит
в режим автоматического просмотра.
Когда эта клавиша нажата вторично, лампочка этой клавиши гаснет, и режим
автоматического просмотра снимается.
В режиме автоматического просмотра вновь созданные изображения
автоматически отображаются после сканирования, реконструкции гентри или
онлайновой передачи (опция).
Краткое справочное руководство
280
--- стр. 285 ---
No. 2B201-550RU*B
<17> (^ ) Клавиша предыдущего пациента
Если эта клавиша нажата во время отображения изображения на экране, то
выводится первое изображение, полученное непосредственно перед текущим
исследованием.
<18> Клавиша следующего пациента
Если эта клавиша нажата во время отображения изображения на экране, то
выводится первое изображение, полученное в ходе исследования,
непосредственно следующего за текущим исследованием.
<19> Клавиша предыдущей серии
Если эта клавиша нажата во время отображения изображения на экране, то
выводится изображение в серии, полученное в ходе исследования
непосредственно перед текущей серией.
<20> Клавиша следующей серии
Если эта клавиша нажата во время отображения изображения на экране, то
выводится изображение в серии, непосредственно следующей за текущей
серией.
<21> Г7й1 Клавиша предыдущего изображения
Если эта клавиша нажата во время отображения изображения на экране, то
выводится изображение, полученное в ходе исследования непосредственно
перед текущим изображением в том же самом исследовании. Если текущее
изображение является первым изображением в исследовании, то отображается
последнее изображение того же самого исследования.__________________
<22> Клавиш а Б ы стро/П реды дущ ее изображ ение
Когда эта клавиш а удерж ивается нажатой, преды дущ ие изображ ения будут показаны
последовательно на вы сокой скорости^ _______________________________ __________________
<23> 1шГ7 Клавиша следующего изображения
Если эта клавиша нажата во время отображения изображения на экране, то
выводится изображение, полученное в ходе исследования непосредственно
после текущего изображения в том же самом исследовании. Если текущее
изображение является последним изображением в исследовании, то
отображается первое изображение того же самого исследования._________
<24> f T i ^ Клавиш а Б ы стро/С ледую щ ее изображ ение
Когда эта клавиш а удерж ивается нажатой, последую щ ие изображ ения б удут показаны
последовательно на вы сокой скорости.
П одробное описание понятий, связанны х с показом изображ ений, таких как клавищ и
П реды дущ его/С ледую щ его пациента, П реды дущ ей/С ледую щ ей серии и
П реды дущ его/С ледую щ его изображ ения см. в справочном том е руководства по
эксплуатации.
<25> (§) Клавиша печати (выполнение фильмирования)
Вывод изображений на пленку.
■ ■ ■ том "Обработка изображений"
<26> 0 Клавиша стирания (уничтожения сохраненных данных)
Уничтожает изображения из секции изображаемого кадра.
<27>
0
Клавиша сохранения (сохранение данных)
Сохраняет изображения в заданном окне.
<28>
0
Г ентри/стол
Показ окна регулировки положения гентри/стола.
<29>
0
Статические расчеты
Отображение окна статических расчетов.
Краткое справочное руководство
281
--- стр. 286 ---
No. 2B20I-550RU*B
<30> F3 Шкала
Отображение шкалы в области показа изображения.
<31 > F4 Окно выбора изображений
Отображение окна выбора изображений.
<32 > F5 Пакетная обработка
Запуск функции пакетной обработки.
<33> F6 Точка
Показано положение координат и значение плотности изображения в единицах
Хаунсфилда для нужной точки изображения на экране.
<34> I F7 Сохранение экрана
Изображения в области показа изображений можно сохранить вместе с такой
информацией, как ROI, в виде новой серии.
<35> Окно справки он-лайн
Появляется окно справки он-лайн.
Краткое справочное руководство
282
--- стр. 287 ---
No. 2B201-550RU*B
m . 9 ^Мышь
(1)
(2)
ПРИМЕЧАНИЕ
При работе с мышью выполняются следующие четыре основные
операции.
Основные операции мыши
• Щелчок : Нажать на кнопку мыши и сразу ее отпустить.
• Двойной щелчок : Дважды быстро и последовательно нажать
на кнопку мыши.
• Удержание : Удерживать кнопку мыши нажатой.
• Перетаскивание : Перемещать мышь, держа кнопку нажатой.
Функции мыши
• Левая кнопка : Обычно используется для выбора элемента.
• Колесико ; При перемещении колесика мыши изображения
перемещаются соответствующим образом.
• Правая кнопка: Используется для регулировки уровня окна и
ширины окна.
В этом руководстве по эксплуатации системы ^ и Ш о п слово "щелчок"
означает использование левой кнопки мыши, если не указано другого,
например, "используйте правую кнопку".
(1) ВКЛ./ВЫКЛ. питания
Для включения/выключения питания монитора используйте сетевой
выключатель на консоли.
Оставляйте кнопку питания монитора включенной.
(2) Остаточное изображение
Если монитор не будет использован в течение нескольких часов даже при
включенном питании системы, обязательно отключите кнопку питания на
передней панели монитора. Невыполнение этого может привести к
появлению остаточного изображения. (Подробное описание см. в
руководстве по эксплуатации блока отображения).
(3) Мертвые точки или точки, испускающие свет
Часть элементов изображения может быть мертвой или испускать свет.
Это обусловлено внутренними характеристиками конструкции и не связано
с монитором.
(4) Дополнительная информация в отношении рабочих процедур и мер
предосторожности
См. руководство по эксплуатации монитора.
Краткое справочное руководство
283
--- стр. 288 ---
No. 2B201-550RU*B
'a;11 Блок ЦПУ
Кнопка питания
Дисковод носителя
Блок ЦПУ
(1) Переключатель питания
Переключатель питания ЦПУ используется для выполнения ежедневных
операций по выключению и выключению питания. (ВКЛ/ВЫКЛ) (ON/OFF).
(2) Дисковод носителя
Дисковод носителя используется для сохранения файлов пациентов.
Дисковод носителя поддерживает DVD-RAM и носители DICOM.
Отверстие для картриджа
"Выброс"
"BUSY" (Занят) Ручной выброс
Дисковод носителя
(a) Индикатор состояния занятости BUSY
Когда вставлен картридж, этот индикатор горит зеленым.
Индикатор горит оранжевым во время записи или воспроизведения
данных.
(b) Кнопка выброса
нажмите эту кнопку для выброса картриджа. Отметьте, что если
выброс картриджа запрещен настройкой программы, картридж
нельзя вынуть, даже если нажата кнопка выброса.
Краткое справочное руководство
284
--- стр. 293 ---
TOSHIBA
ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕДИЦИНСКОЕО ИЗДЕЛИЯ
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
--- стр. 294 ---
1. Назначение медицинского изделия
1.1 Наименование медицинского изделия
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями.
Далее в тексте: Aquilion RXL, система,^ аппарат, система Aquilion, аппарат
Aquilion, Aquilion, томограф, компьютерный томограф.
получения трансаксиальных
1.2 Назначение медицинского изделия
Система Aquilion RXL используется для
изображений любой нужной области тела, обеспечивая широкий диапазон
диагностических возможностей.
1.3 Показания
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
применяется для выполнения рентгеновских исследований анатомических структур
пациента в процессе клинического применения.
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями можно
использовать для различных случаев клинической визуализации, например, для:
о визуализации костей;
о сосудов, мягких тканей;
о имплантатов и др.
Aquilion RXL предназначен для получения и отображения поперечного сечения
объемов всего тела, включая голову.
Система Aquilion обладает возможностью создавать наборы объемов
изображений всего тела. Эти наборы объемов можно использовать для выполнения
специализированных исследований обученным и квалифицированным врачом,
используя указанное программное/аппаратное обеспечение.
1.4 Противопоказания
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
можно использовать без ограничения для обследования любых групп пациентов.
Перед обследованием, специализированный врач, уполномоченный ЛПУ, должен
убедиться, что выгода от обследования превышает риск применения ионизирующего
излучения и обследование является разрешенным, а также проверить, не требуются ли
усиленные меры предоеторожности. В клинической практике результаты применения
методов снижения дозы облучения будут отличаться в зависимости от клинической
задачи, размеров пациента, анатомической локализации и используемых методов.
Врач-рентгенолог при помощи медицинекого физика по мере необходимости должен
определять надлежащие параметры для каждой клинической задачи.
С особой осторожностью и вниманием необходимо подходить к анализу риек-
выгода при обследовании беременных и кормящих женщин, а также детей.
1.5 Возможные побочные действия при использовании медицинского
изделия
Во время длительных процедур кожа может получать доетаточно вьюокие дозы
облучения, что может повысить риск возникновения детерминированных эффектов.
Дополиенис к рукоаодсинл- по эксплуапшции меОиципсколо пик'.’ши
Aciiiilion RXL с п;>шш0‘1е.>1пюстями
Томограф реитгеппсспий компьютерный
--- стр. 295 ---
о
о
о
16 Указание возможности и особенностей нрименения медицинского
„зделия для людей с имплантируемымя в организм человека медицинекими
изделиями
Перед началом КТ-сканирования оператор должен использовать сканограмму,
чтобы определить не присутствуют ли имплантированные или носимые снаружи
устройства, и если они есть, их положение относительно
запрограммированного диапазона сканирования. ^
Для КТ процедур, при которых медицинское устройство ^заходи
запрограммированном диапазоне сканирования или в непосредственной близости от
него, оператор должен:
Определить тип устройства;
Если это применимо, попытаться вывести внешние устройства из диапазона
сканирования;
Попросить пациентов с нейростимуляторами отключить устройство
временно, пока выполняется сканирование;
о Минимизировать рентгеновскую экспозицию имплантированного или
носимого снаружи электронного медицинского устройства путем.
■ Использования минимального возможного тока рентгеновской
трубки, позволяющего получить требуемое качество изображения; и
■ Убедиться, что пучок рентгеновского излучения прерывает работу
устройства не более чем на несколько секунд.
После КТ-сканирования непосредственно над имплантированным или носимым
снаружи электронным медицинским устройством необходимо.
о Необходимо, чтобы пациент включил устройство, если оно было отключено
перед сканированием;
о Необходимо, чтобы пациент проверил правильное функционирование
устройства, даже если оно было отключено,
о Порекомендуйте пациентам обратиться в отдел обеспечения медицинским
оборудованием как можно скорее, если они подозревают, что их устройство
неправильно функционирует после КТ-сканирования.
Прочие рекомендации:
Обратитесь к лечащему врачу или врачу, который прописал имплант, чтобы
определить, необходимо ли предпринимать какие-либо другие щаги при сканировании
"^Тслучае возможности, всегда консультируйтесь с изготовителем импланта перед
еканированием пациента.
1.7 Условия эксплуатации
(1) Ниже в таблице указаны температура, относительная влажность помещения и
тепропроизводительность, которые должны соблюдаться при эксплуатации
томографа р с н и с
Помещения и
блоки
Макс.
генерирование
тепла*'
Нормальное
генерирование
тепла*'
Внещние условия
[кВт] [кДж/ч] [кВт] [кДж/ч]
Температур
а(°С)
Относитель
ная
влажность
(%)
Помещение
для
сканирования
12.3 44,200 5.1 18,280 От 18°С до
28°С
От 40% до
80%
(Без
Допоят,тс ,< pvKoeoOanay по жспяутпации л,еош,шитого ,пОсяии - Томограф решпгсиоаский тмпьнппсриьш
Aqiiilion RXI, с пршшАчс.м-иостями
--- стр. 296 ---
Г ентри 10.0 36,000 4.0 14,400 при
Стол пациента 0.5 1,800 0.3 1,080 средней
Распределител
ь питания
1.8 6,400 0.8 2,800 е 20°С до
26°С
Флуктуаци
и вокруг
медианы не
более ±2°С
до 16°С до
28°С
Зал
управления
сканированием
3.0 10,800 3.0 10,800 16°С до
28°С
Конеоль 3.0 10,800 3.0 10,800
конденсаци
и)
*1; Максимальное генерирование тепла — это тепло, которое 1енерирус 1е>1,
когда непрерывное сканирование выполнено при максимальном выходе блока.
Нормальное генерирование тепла - это тепло, которое генерируется, когда
сканирование не выполняется.
*2: 1 кВт = 860 ккал/ч, 1 кал = 4,19 Дж
(2) Высота местности
Система должна быть установлена в местности с высотой не выгпе 1000 метров над
уровнем моря. Для установки на большей высоте требуется специальная
консультация.
1.8 Условия применения медицинского изделия в медицинских
организациях
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
предназначен для применения на людях. Нормативы по его эксплуатации охватывают
диагностические потребности ЛПУ. Может использоваться для диагностики и
получения значений большого количества параметров в различных областях
клинического применения. Система подходит для ежедневного использования в
условиях ЛПУ только по назначению и с соблюдением всех требований и указаний
руководств по эксплуатации. Данный томограф может использовать только
соответственно обученный и квалифицированный персонал.
Гарантийное техническое обслуживание и ремонт изделия разрешается
выполнять только специалистам, уполномоченным Тошиба. Медицинское изделие
разрешается эксплуатировать только вместе с принадлежностями и с использованием
запасных частей, которые указаны в руководствах по эксплуатации.
При работе с системой следует соблюдать требования, действуюшие на территории
Российской Федерации.
2. Сведения о производителе медицинского изделия
2.1 Наименование
Toshiba Medical Systems Corporation, Япония
(Тошиба Медикал Система Корпорейшн), Япония
2.2 Адрес места нахождения
Toshiba Medical Systems Corporation,
1385 Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi,
Дополиеиис к pvKoeodcmay no эксплуатации шчпщинского изделия - Тоэюсраф реитсепооскш, компыотериьш
АсрпИоп RXL с принадлежностями
--- стр. 297 ---
324-8550,Japan
2.3 Адрес места производства медицинского изделия
Toshiba Medical Systems Corporation, Япония
(Тошиба Медикал Системз Корпорейшн), Япония
1385 Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi,
324-8550,Japan
3. Классификация медицинского изделия
Ниже в таблице приведена классификация медицинского изделия томографа
Класс потенциального риска применения
медицинского изделия в соответствии с
номенклатурной классификацией медицинских
изделий
26
Код Общероссийского классификатора продукции для
медицинского изделия
94 4220
Тип защиты от поражения электрическим током в
соответствии с IEC 60601-1
Оборудование класса 1
Степень защиты от поражения электрическим током Оборудование типа В
По типу безопасности программного обеспечения
согласно IEC 62304
Класс В
Веосия Программного обеспечения 4.75 или выше
-----^ ^Класс лазерного оборудования в соответствии с
60825-1
Класс II
Режим работы в соответствии с IEC 60601-1
Продолжительный режим
работы
Класс изделия по медицинским неэлектрическим
отходам в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10
Клаес А
По степени защиты от применения в присутствии
воспламеняемых смесей анестезирующих средств, с
воздухом или кислородом или закисью азота
Оборудование, не
приспособленное для
использования в
присутствии
воспламеняемых смесей с
воздухом или кислородом
или анестезирующих
средств, с закисью азота
Класс защиты оболочки электрооборудования от проникновения твёрдых предметов,
пыли и воды в соответствии с международным стандартом IEC 60529.
Педальный переключатель Класс IPX8
Остальная система Класс IPX0
4. Описание принципов, на которых основана работа медицинского изделия и
их особенности
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
снабжен рентгеновской трубкой и рентгеновским детектором. Рентгеновская трубка и
детектор смонтированы друг напротив друга во вращаюгцейся раме основной части
сканера (на диаметрально противоположных сторонах), которая центрирована на
Дополнение к руководству по жеплушпащш мсдниинского нЮслия ^ Томограф рсттееповскин коппыотериын
AcjuiUon RXI. с пршшдлеж'ностями
--- стр. 298 ---
пациенте Веерообразные пучки рентгеновского излучения, генерируемые блоком
рентгеновской трубки, проходят через тело пациента, а затем регистрируются
рентгеновским детектором (матрица элементов детектора) и преобразуются в
электрические сигналы.
Эти сигналы, которые представляют целые значения коэффициентов поглощения
рентгеновского излучения в теле пациента, сохраняются в блоке сохранения
компьютера. Посредством вращения блока рентгеновской трубки в паре с
рентгеновским детектором на 360 градусов вокруг пациента во время сканирования,
получают наборы данных поглощения рентгеновского излучения, которые
сохраняются в блоке сохранения.
Используя эти наборы данных, компьютер выполняет расчеты для реконструкции
трансаксиальных изображений на основе коэффициентов поглощения рентгеновского
излучения телом пациента. Эти реконструированные изображения затем выводятся на
экран монитора для показа изображений. Система также поддерживает различные
типы обработки изображений данных реконструированных изображений, таких как
увеличение частичного изображения и расчет средних значений, значений
стандартного отклонения и т.д. коэффициентов поглощения рентгеновского излучения
в пределах области интереса.
Кроме того, данная система поддерживает мультисрезовое сканирование и
спиральное сканирование, что позволяет оперативно получить трехмерную модель и
информацию об обследовании пациента.
■Гентри (Основной блок сканера)
.............5^
Рентгеновска:
трубкд'
Враще>^ \
Пациент
Стол пациен|га
(верх стола)
Рентгеновский--^^^"
деТекторсг.
Схематичное изображение взаимной геометрии пациента, который помещен в
гентри и самой гентри томографа, а также консоли сканирования. _____________
Дополнение к рхководстсу по жсп.тшшщш меоицинского тОслня
Aqinlion RXL с принадлелсиостями
Томограф peiiimcuoocKuii компыотсрпыи
--- стр. 315 ---
Консоль
сканирования:
монитор;
Фотография модели СВТВ-028В
Диапазон сканирования 1,5 м
(макс)
В комбинации с данной
КТ-системой
используются две
различных модели стола
пациента:
• Модель СВТВ-028А:
Диапазон сканирования
1,8 м (макс)
• Модель СВТВ-028В
Диапазон сканирования
15 м (макс)-Консоль ' сканирования
предназначена для
работы оператора
томографа. Консоль
включает в себя
комбинированную
клавиатуру, шкаф
центрального
управляющего
устройства с базовым
программным
обеспечением, монитор,
громкоговоритель,
микрофон,
распределитель питания
и компьютерную мышь.
Монитор предназначен
для вывода визуальной
информации и
предоставляет собой
пользовательский
интерфейс для
управления всеми
Дополнение к руководству по жсплуатации меошцшского тделии - Томоераф реит;хчювск1ш колтыотериын
AquUion RXI. с принадлежностями
--- стр. 316 ---
шкаф ЦПУ
(один блок
ЦПУ и один
блок записи);
базовое
программное
обеспечение;
аспектами сканирования,
начиная с ввода
информации о пациенте и
заканчивая параметрами
обследования пациента.
Шкаф ЦПУ (один блок
ЦПУ и один блок записи)
предназначен для записи,
хранения, обработки и
управления
информацией, а также
работой томографа в
целом и его составных
частей. Представляет
собой электронный блок,
исполняющий машинные
инструкции (код
программ), главная часть
аппаратного обеспечения
компьютера.
Базовое программное
обеспечение
предназначено для
выполнения различных
функций управления
томографом и данными о
пациенте. Основные
функции базового ПО:
Выбор параметров
сканирования,
управление получением
сканограммы,
управление
сканированием,
дистанционное
управление
перемещением деки
стола, дистанционное
управление наклоном
гентри.
Дополнение к i>VKoeoOcnu:y по oh-cwiyamMiiiii меоицинекоео и;<)е.тя
Acfitilion RXL с прииаАлслсностялш
1 oMOi'poif} реитгсповскш! ко\тыо)псрный
--- стр. 317 ---
- клавиатура;
- мышь;
- микрофон;
Клавиатура
предназначена для ввода
данных, производства
Тошиба с
интегрированным блоком
управления уровнем и
шириной окна
изображения, прокруткой
изображений,
управлением
сканированием, гентри,
столом пациента и
устройством для связи с
пациентом.
громкоговорит
ель;
Мышь предназначена
для управления в
среде интерактивного
интерфейса
компонентами
томографа и системой
в целом. Является
устройством
ввода.Вид мыши
оптическая
трехкнопочная,
производства Тошиба.
Средняя кнопка с
поддержкой функции
«клика» и
«прокрутки».
Г ромкоговоритель
предназначен для связи с
пациентом и входит в
систему, которая
обеспечивает
двухстороннюю связь
между пациентом и
оператором во время
обследования. Кроме
того, персонал может
воспроизводить
автоматические
голосовые команды для
пациента.
Дополнение- к руковоОству по жсплуаш.гцш, меоицшижого изоелш, - 1омо.чюф решнесповскш, коушьютсрнын
.-kiiiilion RXI. с принадлежностями
--- стр. 321 ---
- клиновидная
подкладка (1
шт.)
ремень/лента
для фиксации
тела пациента
не менее 2 шт
ремень/лента
для фиксации
тела пациента
100 мм не
более 4 шт
ремень/лента
для фиксации
тела пациента
200 мм не
более 4 шт
ремень/лента
для фиксации
тела пациента
300 мм не
более 2 шт.
лента
фиксации
головы
пациента
шт.)
для
(1
Клиновидная подкладка
предназначена для
корректного размешения
пациента в момент
обследования.
Применение того или
иного средства
позиционирования
зависит от целей
исследования и области
интереса.
Ремень/лента для
фиксации тела пациента
предназначена для
закрепления ремней для
фиксации тела пациента,
и фиксирует их по типу
рельсового затвора.
Ремень/лента для
фиксации тела пациента
100 мм предназначен для
корректного размещения
и фиксации пациента в
момент обследования.
Ремень/лента для
фиксации тела пациента
200 мм предназначена
для корректного
размещения и фиксации
пациента в момент
обследования.
Ремень/лента для
фиксации тела пациента
300 мм предназначена
для корректного
размещения и фиксации
пациента в момент
обследования.
Лента для фиксации
головы пациента
предназначена для
корректного размещения
и фиксации головы
Т-ГОТТТТ^аТТ’Т'Г^_________П--------
Дополиеиие к руковоОству по жсп:1уаишцш1 мсОицинскоуо тдс.тя loMorpa(j) рептуспооскип кпмпыотерпыи
Aciiiilion RXL о пршшдле.ж-ностями
--- стр. 322 ---
лента для
фиксации
подбородка
пациента (1
шт.)
держатель для
рук верхний(1
шт.)
пациента в
обследования.
Лента для фиксации
подбородка пациента
предназначена для
корректного размещения
и фиксации головы
пациента в момент
обследования.
адаптер для
держателя
фантома (1
шт.)
держатель
фантомов,
более 2 шт
не
фантомы
калибровочные
не более 5 шт.
Держатель для рук
верхний предназначен
для корректного
размещения и фиксации
рук пациента в поднятом
положении в момент
обследования.
Адаптер для держателя
фантома предназначен
для закрепления
держателей фантома в
специальном разъеме
стола томографа.
Держатель фантомов
предназначен для
крепления фантома к
деке стола при
проведении пусковых,
периодических и
текущих испытаний по
контролю качества
измеряемых параметров.
Фантомы калибровочные
предназначены для
контроля качества
измерений в будущем
процессе обследования.
Фантомы предназначены
для пусковой калибровки
системы после ее запуска
и последующей
поддержки высокого
уровня качества
измерений. Сделаны из
тканеэквивалентного
материала, что позволяет
сымитировать процесс
обследования пациента.
Допопнеши’ к руководству по жсп:1уашацш1 m c Ou iiw ic k o c o тдсопя
Ai/iiilion RXI. с принадлежностями
ToMO^'piUjj pC IlinrC IIO ecK lW K()M>lhlOfflCJ?Uhllf
--- стр. 323 ---
Руководство
эксплуатации
по по
собой
Руководство
эксплуатации
представляет
набор
специализированных
руководств;
- РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СКАНЕРА ФИРМЫ
TOSHIBA Aquilion TSX-
lOlATOM "ОСНОВЫ"
- РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СКАНЕРА ФИРМЫ
ТОШИБА Aquilion TSX-
101А ТОМ
"ОБРАБОТКА
ИЗОБРАЖЕНИЙ"
ТОМ "Краткое
справочное руководство"
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
- РУКОВОДСТВО по
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СКАНЕРА ФИРМЫ
ТОШИБА Aquilion TSX-
101А ТОМ
«СКАНИРОВАНИЕ»
- РУКОВОДСТВО ПО
УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СКАНЕРА ФИРМЫ
ТОШИБА Aquilion TSX-
101А
Все тома руководств по
эксплуатации содержат
исчерпывающую
информацию о системе,
которая помогает
персоналу
(пользователю) избежать
аварийных ситуаций и
решать задачи на
высоком уровне.
Язык - русский._________
руководетво гю эксппУАГлиии
sn.iiwi'ia amwtii lOuJiMt''
том '<i. ч
"КРАТКОЕ V
СПРАВОЧНОЕ
РУКОВОДСТВО" •
товодстео
(TQ ЗКСППУАТАУт
s;
ачтщи» оат.аыякт
Дош).'1И€1шс /V руководстау' ио 'jKcii'iydindifiui AiycdniuHcKOt'o и^Ос.-шя
Acfnilion RXL с прииадлежиостями
fОмоярси!) решняс11(я;ск)И1 колтыоии'риыи
--- стр. 326 ---
10
1 1
Упор для рук
двухсторонний
Подголовник
изменяемым
углом наклона
Подголовник
регулируемый
Позиционер
головы
для
Модуль фиксации
для маленьких
детей
Упор для
двухсторонний
предназначен для
корректного размещения
и фиксации пациента в
положении с двумя
опущенными вниз
руками в момент
обследования.
Подголовник с
изменяемым углом
наклона предназначен
для корректного
размещения и фиксации
головы пациента под
необходимым,
регулируемым углом к
проекции
томографического среза в
момент обследования.
Подголовник
регулируемый
предназначен для
корректного размещения
и фиксации пациента в
момент исследования
сосудов головного мозга
при трехмерной
субтракционной КТ-
ангиграфии.
Позиционер для головы
предназначен для
корректного размещения
пациента и фиксации его
головы в момент
специализированных Хе-
иеследований.
Модуль фиксации для
маленьких детей
предназначен для
корректного размещения
и фиксации маленьких
детей в момент
обследования.
Представляет собой
специальную
рентгеннегативную
люльку для укладки
пациентов младенческого
Дополиеиие к ргковоОстсу по жсплушпации медицинского тделия - Томограф рештсносскиТ компьютерный
Aquilinn RXI. f пршшдлежноетями
--- стр. 327 ---
12
возраста.
Консоль
обработки
изображений;
- монитор для
обработки
изображенийклавиатура для
обработки
изображений
Консоль обработки
изображений
предназначена для
обработки и выполнения
различных действий с
изображениями.
Основными функциями
консоли являются;
настройка ширины и
уровня «окна»,
различные функции
обработки изображений,
выполняемые с помощью
компьютерной мыши.
Монитор для обработки
изображений
предназначен для вывода
визуальной информации
и предоставляет собой
пользовательский
интерфейс для
управления всеми
аспектами сканирования,
начиная с ввода
информации о пациенте и
заканчивая параметрами
обследования пациента.
Клавиатура для
обработки изображений
Дополиенш' к ргковоОстау по эксплуатации мсоицииского изделия - Томограф peiiimciioccKini компьютерный
Aciiiilion КХТ f пршшдяеж-иостямч
--- стр. 328 ---
13
компьютерная
мышь
Модуль
модернизации
скорости
вращения гентри
предназначена для ввода
данных, производства
Тошиба с
интегрированным блоком
управления уровнем и
шириной окна
изображения, прокруткой
изображений,
управлением
сканированием, гентри,
столом пациента и
устройством для связи с
пациентом.
Компьютерная мышь
предназначена для
управления в среде
интерактивного
интерфейса
компонентами томографа
и системой в целом.
Является устройством
ввода. Вид мыши
оптическая
трехкнопочная,
производства Тошиба.
Средняя кнопка
поддерживает функции
«клика» и «прокрутки».
Модуль модернизации
екорости вращения
гентри предназначен для
активации и реализации
возможности увеличения
скорости вращения
гентри.
Представляет собой
дополнительный,
подключаемый
программный модуль.
Поставляется на: USB-
флеш-накопителе или
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или
выше
ккяпм чие
4 .0 4 X 1 1 ..
гиир.ж :
Фотография
устройств слева
флеш-накопитель
3,5"
запоминающих
направо: USB-
флоппи-диск
Дополнение к руковоОству по эксплуатации медицинского изделия
AcfuiUon RXL с- пр1ша()леж-нос1Пялн1
Томолрскр ]К’Ш ПЛС1Ю С>и<Ии КОМПЫО}}1С р И Ы И
--- стр. 336 ---
2 9
30
31
программное
обеспечение для
количественного
анализа в
кардиологии
Программное
обеспечение для
оценки
коронарного
кальция
Программное
обеспечение для
количественного анализа
кардиологии
предназначено для
активации программной
функции анализа
функции сердца на
основе данных,
полученных путем
кардиологической
мультипланарной
реконструкции (MPR)
данных сканирования с
ЭКГ-синхронизацией по
оси сердца.
It Utility
i l fiLfiT0.3D V l9e
Ь й1Рго.го10Я РЯ 1Ш !
1 (Ш С.СЕ>ГГЙ1
м fiLfiTO LaYTW O UG H
,1; flLflTOjaTlSLICECT
, flL ffT C L ^lD E C aA S H
BOtJfPBFUSIOM
CffCIWtCON ....... I
BtaXFE
Фотография запоминающих
устройств слева направо; USB-
флеш-накопитель, флоппи-диск
Поставляется на; USB-
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75
выше
или
или
Программное
обеспечение для оценки
коронарного кальция
предназначено для
активации программной
функции расчета
показателей
кальцификации
атеросклеротических
бляшек с использованием
данных, полученных на
КТ без контрастирования
с ЭКГ-синхронизацией.
Поставляется на; USB-
флеш-накопителе или
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или
выше _____
Программное
обеспечение для
анализа
атеросклеротическ
их бляшек
Фотография
устройств
флеш-накопитель
3,5"
запоминающих
слева направо; USB-
флоппи-диск
Программное
обеспечение для анализа
атеросклеротических
бляшек предназначено
для активации
программной функции,
которая генерирует
изображения вдоль
траектории кровеносного
сосуда_____на_____основе
Дополнение к руководству по „уашащш .исди„ш,скоео изделия - Томограф рентееповскии компьютерный
Acjiiilion RXL с принадлежностями
--- стр. 337 ---
32
33
аксиальных изобрал<ений,
полученных с помощью
оентгеновского
компьютерного
томографа, чтобы помочь
врачам в оценке
характеристик
внутренней части сосуда,
доставляется на: USB-
флеш-накопителе или
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или
выше _______
Программное
обеспечение для
просмотра и
анализа сосудов
Программное
обеспечение
просмотра
анализа
коронарных
сосудов
для
и
Фотография запоминающих
устройств слева направо: USB-
флеш-накопитель, флоппи-диск
Программное
обеспечение для
просмотра и анализа
сосудов предназначено
для активации
программной функции
создания и просмотра
изображений в режиме
реконструкции
криволинейных проекций
(CPR) и поперечных
изображений кровеносных
сосудов.
Поставляется на:
флещ-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75
выше
if Uiiiitv
(» a £ 3 L IS
(ГГНЖ
а.Рвт.саоя
ЕКГГ2_ХР
ЕЬСГ_ЯР
Е К 7_5С иf^rjC fiSL Pf
РЦШШРЕ
1КБДК
ibjECTORSrtC
i:iC№Y..Ptff 10
HifiyiJ e
Фотография
устройств слева
флеш-накопитель,
запоминающих
направо: USB-
флоппи-диск
или
Программное
обеспечение
просмотра и
коронарных
предназначено
для
анализа
сосудов
для
активации программной
функции создания и
просмотра изображений в
режиме реконструкции
криволинейных проекций
(CPR) и поперечных
изображений для
коронарных сосудов
сердца.
I
I L...
CARDIAC
Дополиеиие к руковоОстсу по эксплуатации мсОшцшского изоелия - Тотосраф рситгспоаскии кошыошсриый
ЛциШоп RXL с принадле.ж-иостями
--- стр. 338 ---
34
35
Программное
обеспечение
проведения
исследований
изменяемым
интервалом
сканирования
для
Программное
обеспечение
субтракции
изображений
Поставляется на: USB-
флеш-накопителе или
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или
выгпе
Фотография запоминаюгцих
устройств слева направо; USB-
флеш-накопитель, флоппи-диск
3,5"
Программное
обеспечение для
проведения исследований
с изменяемым
интервалом
сканирования
предназначено для
активации программной
функции сбора объемных
данных за один полный
проход сканирования с
возможностью
оптимизации питча в
зависимости от
анатомической области.
Поставляется на:
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75
выше
изв
или
или
Фотография запоминающих
устройств слева направо: USB-
флеш-накопитель, флоппи-диск
3,5"
Программное
обеспечение субтракции
изображений
предназначено для
активации программной
функции согласования
нескольких траекторий
спирального
сканирования, что
позволяет
реконструировать
изображения с
автоматическим
удалением костных
артефактов и артефактов
от кальцинированных
областей.
Поставляется на: USB-
Фотография запоминающих
устройств слева направо: USB-
флеш-накопитель, флоппи-диск
3,5"
Доиолтние к pvKoeodcmey по эксплуатации жОццииского изделии - Тоэюграф реитееиооскии колтыотсриьш
Acpiilinn RXI. (' пршшдлсжиостяма
--- стр. 339 ---
36 Комплект для
проведения
интервенционных
вмешательств под
КТ-контролем в
реальном
времени:
- модуль
управления в
помепдении
для
исследований;
- жидкокристалл
ический
монитор в
комнате для
исследований;
программное
обеспечение
для
проведения
интервенционн
ых
вмешательств.
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75
выше
или
или
Комплект для
проведения
интервенционных
вмешательств под КТ-
контролем в реальном
времени предназначен
для активации
возможности
использования
специального
приложения, которое
позволяет проводить
интервенционные
процедуры под
контролем КТ в режиме
реального времени.
Монитор предназначен
для вывода визуальной
информации и
предоставляет собой
пользовательский
интерфейс для
управления всеми
аспектами сканирования,
начиная с ввода
информации о пациенте и
заканчивая параметрами
обследования пациента.
Программное
обеспечение для
проведения
интервенционных
вмешательств
предназначено для
интервенции в реальном
времени с
использованием КТ.
Поставляется на;
флеш-накопителе
Фотография
устройств слева
флеш-накопитель
3,5"
запоминающих
направо; USB-
флоппи-диск
изв
или
Дотииеиие к руковпОстсу по экаихитсщип меОпцииского изослпя
Ас/иНюп RXI. с пршш()ясжностями
ToMoopo(j> peiinh'dioccn/ni компьютсрзиып
--- стр. 340 ---
37
38
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Модуль для
увеличения
объема хранения
проекционных
данных
Модуль для
увеличения
объема хранения
изображений
Модуль для увеличения
объема хранения
проекционных данных
предназначен для
расширения емкостной
способности (емкость
хранилища исходных
данных) системы, и
представляет собой блок,
который состоит из
нескольких жестких
дисков с возможностью
резервного копирования
данных для безопасного
хранения сырых данных,
получаемых при
сканировании пациентов
(RAID массив)
Модуль для увеличения
хранения
для
емкостной
(емкость
объема
изображений
предназначен
расширения
способности
хранилища обработанных
данных) системы и
представляет собой блок,
состоящий из нескольких
жестких дисков с
возможностью
резервного копирования
данных для безопасного
хранения
реконструированных
изображений (RAID
массив).________________
Допопиеиие к руководству по жсплуатмцш мсоицииского издс.шя - Томограф реитгсиовскт! компыотсршм
AquUinn RXI. f пршшдлелсиостями
--- стр. 345 ---
47
48
Интерфейс
DICOM
обеспечивая тем самым
эффективное управление
изображениями и
предотвращая
возможность их
случайного удаления.
Поставляется на:
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75
выше
изв
или
или
Интерфейс DICOM
предназначен для
удаленного доступа к
расширенным средствам
просмотра изображений,
трехмерной визуализации,
мультипланарной
реконструкции (MPR) и
клиническим приложениям
системы с удаленных
рабочих мест (модуль
^^^‘^^Xtension), при которой
возможно удаленно
подключать еще по
одному монитору на
каждую консоль.
Поставляется на:
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Рабочая станция
мультимодальная
- монитор,
более 20 шт
не
Фотография запоминающих
устройств слева направо: USB-
флеш-накопитель, флоппи-диск
3,5"
Рабочая станция
мультимодальная:
предназначена для
обработки медицинских
изображений разных
модальностей с
использованием
специализированного
программного
обеспечения (версия ПО
4.75 или выше,
поставляется на
оптических носителях
или является
предустановленным
заранее) и представляет
собой программно-
Дополиеиие к руководстсу по эксп:1уаишцш1 мсошцтского юделия
/kpiiUon RXL о пршшбле.ж-иоапями
loMoypa</j pciiin;viit>i:cKuii колтьютсрпый
--- стр. 346 ---
системный
блок, не более
10 шт.
базовое
программное
обеспечение
клавиатура,
более 10 шт.
не
мышь
компьютерная,
не более 10 шт.
аппаратный комплекс. В
состав комплекса входят
различные средства
ввода и вывода
информации.
Монитор предназначен
для вывода визуальной
информации и
предоставляет собой
пользовательский
интерфейс для
управления всеми
аспектами сканирования,
начиная с ввода
информации о пациенте и
заканчивая параметрами
обследования пациента.
Системный блок рабочей
станции предназначен
для осуществления всех
расчетов и обработки
загруженных данных.
Может использоваться до
1 о системных блоков,
связанных между собой
по локальной сети, что
позволяет создавать до
10 независимых рабочих
мест. Клавиатура
предназначена для ввода
данных и представляет
собой
специализированную
клавиатуру HP для Vitrea
с функциональными
клавишами для работы со
специализированными
приложениями,
установленными на
рабочей станции. Можно
использовать до 6
клавиатур, по одной для
каждого системного
блока.
Мышь компьютерная
представляет собой
устройство ввода и
представляет собой
оптическую
трехкнопочную мышь
HP. Средняя кнопка с
поддержкой ____функции
Дополнение к руководству по эксплхашации медицинского тделия
. kiuilion RXL с принадлелсиостями
1'омо,уу(н1> pciiiiiceiKwcKHU кпмпыотсриыи
--- стр. 347 ---
49 Программное
обеспечение для
анализа
коронарных
сосудов и
периферических
сосудов
«клика» и «прокрутки».
Программное
обеспечение для анализа
коронарных сосудов и
периферических сосудов
предназначено для
проведения анализа
состояния коронарных
сосудов и
периферических сосудов.
Поставляется на
оптических носителях
или является
предустановленным,
Версия ПО; 4.75 или
выше ____
50
51
Программное
обеспечение для
анализа
периферических
сосудов
Программное
обеспечение для
анализа узелковых
образований
легких
Программное
обеспечение для анализа
периферических сосудов
предназначено для
проведения детального
анализа состояния
периферических сосудов.
Поставляется на
оптических носителях
или является
предустановленным,
Версия ПО
выше
4.75 или
Программное
обеспечение для анализа
узелковых образований
легких предназначено
для поиска, просмотра и
анализа узелковых
образований, проведения
виртуальной
бронхоскопии, записи
видео виртуального
осмотра.
Поставляется на
оптических носителях
или является
предустановленным.
Версия ПО; 4.75 или
выше ___
Jlonojmemtc к рхководспщ’ по экаиушпации медицииского пмкоши - Томограф рсш„гешт:кш, компыотсриыи
ЛриШоп RXL с прииадлс.ж-иостя.ми
--- стр. 355 ---
5. Подголовник педиатрический. ^ Эснова ■ Углеволокно усиленное
зластифицированное; Urecon MSDS
Чо.ЗЗОО N2.5Y9/0.2
Покрытие - Полиуретан; Paint MSDS
Мо.к096, Hardener MSDS No.4021-
349318. Thinner MSDS No.4041-51605
6. ’ Подставка для ног. Углеволокно усиленное
пластифицированое; Urecon
MSDSNO.3500N2.5Y9/0.2.
Покрытие - Полиуретан: краситель
MSDS No.k096, отвердитель MSDS
No.4021-049318, растворитель MSDS
No.4041-51605. ______________________
7. Мат специальный. Основа - Поливинилхлорид:
Greenlight32R, NanshitsuPVC, WBl 165 /
ToumeiT-1, ToumeiT-2, ToumeiT-3,
01/ONN/***/N WE
8. Упор для рук односторонний. Покрытие — Полиуретан, краситель
MSDS Но.073-2234(черный), 073-2233
(желтый), 073-2202(белый), 073-
2225(красный), 073-2120(отвердитель)
9. Упор для рук двухсторонний. Покрытие — Полиуретан: краситель
MSDS По.073-2234(черный), 073-2233
(желтый), 073-2202(белый), 073-
2225(красный), 073-2120(отвердитель)
10. Подголовник с изменяемым углом
наклона.
Наполнитель - Углеволокно усиленное
пластифицированное (Urecon MSDS
No. 3500 N2.5Y9/0.2)
Внешнее покрытие - Полиуретан
(краситель MSDS No.k096 отвердитель
MSDS No.4021-049318 растворитель
MSDS No.4041-51605).
11. Подголовник регулируемый. Основа - Углеволокно усиленное
пластифицированное: Urecon MSDS
No.3500 N2.5Y9/0.2
Покрытие - Полиуретан: краситель
MSDS No.k096, отвердитель MSDS
No.4021-049318, растворитель MSDS
No.4041-51605.____________________ _
12. Позиционер для головы. Наполнитель - Углеволокно
усиленное, пластифицированное
(Urecon MSDS No. 3500 N2.5Y9/0.2)
Внешнее покрытие - Полиуретан
(краситель MSDS No.k096 отвердитель
MSDS No.4021-049318 растворитель
MSDS No.4041-51605).
13. Модуль фиксации для маленьких детей. Покрытие полиуретан - Urecon MSDS
No.3500 No2.5Y9/0.2. Краситель MSDS
No.k096.
отвердитель MSDS No.4021-049318,
растворитель MSDS No.4041-51605
MHW ordinance No.34.
Дополнение к руководству по эксплуатации медицинского тдслия
AquUion RXL с npiuiadjicjicuocniH.xiu
Томограф решпгспооскип компькапсраыи
--- стр. 356 ---
I Фиксаторы — Полиуретан, Suprendar.
Вид контакта с организмом человека
Стол пациента- кратковременный (менее 24 часов) опосредованный контакт с
организмом человека (через простынь, подушку стола, одежду пациента);
Комплект принадлежностей для позиционирования,
Подголовник для пациентов в положении лежа на животе.
Подголовник для пациентов в положении лежа на спине.
Подставка для ног,
Мат специальный,
Упор для рук односторонний.
Модуль фиксации для маленьких детей - кратковременный (менее 24 часов)
опосредованный контакт с организмом человека (через простыню или одноразовую
салфетку, одежду пациента) и кратковременный (менее 24 часов) контакт с
неповрежденной кожей;
Упор для рук двухсторонний.
Подголовник с изменяемым углом наклона.
Подголовник регулируемый.
Позиционер для головы - кратковременный (менее 24 часов) контакт с
неповрежденной кожей.
7. Сведения о маркировке.
В общем случае на системном лейбле указаны;
• Производитель и/или место производства.
• Наименование медицинского изделия.
• Серийный номер.
• Технические характеристики и требования к сети электропитания.
• Дата производства.
Предупреждающие и информационные символы.
В таблице ниже представлены фотографии паспортных
табличек/наклеек/знаков и проч., которые нанесены на различные компоненты
системы с расшифровкой и описанием;
Паспортная табличка/знак/наклейка и
проч., нанесенные медицинское
изделие.
Описание паспортной
таблички/знака/наклейки и проч.
Данная паспортная табличка клеится на всю
систему и несет следующую информацию;
Производитель
Место производства
Описание системы
Модель
Требования к сети электропитания
Серийный номер
Дата производства
Предупреждающие и информационные
символы (расшифровка в общей таблице
маркировка) _____________________________
Дополиение к />г.<>во,)апву ло эксиуатащш .истщинского иЮс.шя - Томограф решпгсаооскиТ компыошсраыи
AijuiUon RXI. с принадлежностями
--- стр. 357 ---
Г .-ТГТП ГТ'1QA .
TOSHIBAPO W ER C M ST R IB U T O R
MpDEL^ CETF-006A
INPUT ‘ ..............
3 ^ 380/400/420/440/460/480 50/60HZ
M A X . INPUT POWER 140kVA
Данная паспортная табличка клеится на
рентгеновскую трубку системы и несет
следующую информацию:
Производитель
Место производства
Описание системы
Модель
Требования к сети электропитания
Серийный номер
Дата производства
Предупреждающие и информационные
символы (расшифровка в общей таблице
маркировка) ______
на
•-SY M B O L ftA
) Q 5 A A 1 8 7 2 2 4 2
n И ЯЯ И'Н П И Л ГИ Т Г Т 1
к SI Я Я 4П К .Jr. f » «««Л Ь
ml im^i;^*iinrri.oTAiM«.iM. »«тосн<»
; O U T P U T
;i-«3ANTBY<XaOO) 3~ 2 0 0 V 1 S 0 A
^ G A N T R Y C P ) 3- 2 0 0 V 3 0 A
: C O N S O L E 1 3~ 2 0 0 V 5 0 A
C O N S O L E 2 1 ~ 2 0 0 V 15 A
Данная паспортная табличка клеится
распределитель питания, системы и несет
следующую информацию;
Производитель
Место производства
Описание системы
Модель
Требования к сети электропитания
Серийный номер
Дата производства
Предупреждающие и информационные
символы (расщифровка в общей таблице
маркировка)
‘ fl'-' V а
Маркировка упаковки компонентов МИ
(Расщифровка ниже)
Дополиеиис к руководстсу по ')К С1Г1уаш сЩ 1Ш меПШ 1ши:кпго тдс.тя
AijiiilioH RXI. t- прииадмжностя.ми
I'oMO.'paif) ренш.-спосскии компьютерный
--- стр. 358 ---
Комфортное освещение для пациента
Комфортная вентиляция (проветривание) для пациента
Предел атмосферного давления
X
Предел температуры
Переменный ток (паспортная табличка, выводы)
— Постоянный ток (паспортная табличка, выводы)
Трехфазный переменный ток
Заземление (выводы заземления)
®
Защитное заземление (выводы заземления)
V
Равнопотенциальность (выводы)
Опасное напряжение (компоненты, входы)
Главный переключатель питания от сети в положении «вкл.» (сетевой
переключатель)
О
Главный переключатель питания от сети в положении «выкл.» (сетевой
переключатель)
G
Переключатель питания в положении «вкл.» (только для какого-то
компонента оборудования)
*
О
Переключатель питания в положении «выкл.» (только для какого-то
компонента оборудования)
Быстрая остановка (Старый вариант нынешней «Экстренной остановки»)
Неионизирующее электромагнитное излучение (характеристики)
Предупреждающие знаки
Дополнение к рхководете.у по жсплуапшцни медицинскоео июемш - Гомоерпф реитесиооекш, компьютерный
AijuiHon RXL с прнисиЬе.ж-ностями
--- стр. 359 ---
А CAUTION
W hen tilting the
gantry, do not
place your foot
on this cover.
Y our foot may be
caught, resulting
in personal injury.
A CAUTION
W h e n tiltin g the
g a n try , do not
p la ce y o u r hand
on th is co ve r.
Y o u r hand nnay be
in p e rs o n a l in ju ry.
Предупредительный ярлык опасности травмы ног
Расположен по обеим сторонам нижней крышки
гентри (один с передней и один с задней стороны
аппарата). Этот ярлык предупреждает пользователя
не допускать загцемления ног при наклоне гентри.
Предупредительный ярлык риска травмы рук
Расположен с обеих сторон секции наклона гентри
(под одному с правой и левой сторон)). Этот ярлык
предупреждает пользователя не допускать
защемления рук при наклоне гентри..
CAUTION
Do not allow the
pat ient to grip the
edge of the couch top.
Fingers may be caught
Предупредительный ярлык на краю верхней секции
стола
Опасность защемления рук (В области соединения
гентри и стола) при попадании рук под края стола
пациентаДанный знак предупреждает о
возможности опасного размещения рук пациента в
области краевых выступов стола..
А CAUTION
Do not apply force
to this cover.
The cover may be
dama g e d.
A CAUTION
Do not p1 ace your
hands on this cover.
Your hands may be
caught.
Предупредительный ярлык для нижней крышки
верхней секции 1
Расположен на нижней крышке верхней секции.
Этот ярлык предупреждает пользователя не
наступать на крышку верхней секции стола.
А CAUTION
Do not place your hand
or fingers in gaps in the
cover. When the couch
top slides, your hand or
fingers may be caught,
resulting in personal
injury. ________________
A CAUTION
Do not grasp the top
edge of the cover.
When the couch top
slides, your hand or
fingers may be caught,
resulting in personal
injury. __________________
Предупредительный ярлык для нижней крышки
верхней секции стола 2
Расположен на внешней стороне предела вывода
OUT на крышке верхней секции стола. Этот ярлык
предупреждает пользователя не класть руки на
крышку верхней секции стола.
Предупредительный ярлык для нижней крышки
верхней секции стола 3
Расположен на крышке верхней секции
стола. Этот ярлык предупреждает пользователя не
класть руки в зазор крышки верхней секции стола.
Предупредительный ярлык для верхней крышки
верха стола
Расположен на краю верхней крышке верха стола.
Этот ярлык предупреждает пользователя не
хвататься зза край верхней крышки верха стола.
А CAUTIO N
Do not allow the tabletop to be subjected to
a force of more than 2kN ( 205kgf).An excessive
— force may damage the tabletop, resulting in
injury to the patient or operator.
Предупредительный ярлык для
допустимой нагрузки на верхнюю
секцию стола
Расположен на верхней крышке на
передней стороне (сторона гентри)
стола пациента. Этот ярлык
предупреждает пользователя не
прикладывать силу, превышающую 2
кН (205 кг силы), к верхней секции
Дополиеиис к руководству по жсиуапищии мсоицижкосо изделия - Томограф рситлчювскии компыотсриыи
AquiUon RXL с пршшд.зежиосшями
--- стр. 360 ---
А с A U Т I O N
The insertion section of the patient fastener
must be inserted ccn^letely into the receiving
section of the oouoh^top fastener.
Otherwise, the patient fastener may come off
and the patient may fall off the patient couch
Accessory
И
Pin Pin
Tabletop
Д CAUTION
When mounting an accessory, confirm that the
retaining pin is fully engaged and the accessory is
securely mounted.
If the accessory is not securely mounted, it may come
loose, possibly resulting in personal injury.
стола.
Предупредительный ярлык для ввода
фиксирующего устройства пациента
Расположен на верхней крышке на
задней стороне стола пациента. Этот
ярлык предупреждает пользователя
вставить фиксирующее устройство
пациента от ремней для тела
(предусмотренное в качестве
принадлежности) полностью в
фиксатор верхней секции стола, когда
пациент находится на столе пациента.
CAUTION
Do not lean on the footrest.
A load over 196 N (20 kgf) may
damage the footrest, resulting
in injury.
CAUTION
1. Do not allow this product to subjected
to a load exceeding 7 kg. Otherwise, this
product may deform or fall, resulting in
injury to personnel.
2. Pay close attention to the movements of
the patient when a needle is being used.
If the patient raises or lowers her or
his arm, the tubing may be caught,
resulting in disconnection or excessive
penetration of the needle.
3. Do not use this product for scanning the
head. Othenwise, image artifacts may
occur.
FUSE: FI 250V, 1A, NORMAL
A WARNING
FOR CONTINUED PROTECTION
AGAINST RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME
TYPE AND RATING OF FUSE.
CAUTION:
DO NOT ENERGIZE UNLESS UNIT IS SECURED
IN PLACE BY A MIN OF TWO METAL BRACKETS.
Предупредительный ярлык монтажа
принадлежностей
Расположен на верхней крышке на
передней стороне (сторона гентри)
стола пациента. Этот ярлык
предупреждает пользователя вставить
штыри для предупреждения
выскальзывания принадлежностей
при присоединении.
Предупредительный ярлык для
(ножная педаль является опцией)
Этот ярлык предупреждает
применять усилие более 196 Н
использовании ножной педали.
ножной педали
пользователя не
(20 кг-силы) при
Предупредительный ярлык для держателя для рук
Этот ярлык предупреждает пользователя о
следующем, когда используется держатель для рук:
не подвергайте этот продукт нагрузке, превыщающей
7 кг; обратите пристальное внимание на перемещение
пациента, когда используется игла; и не используйте
этот продукт в области сканирования.
Предупредительный ярлык 1 для распределителя
питания
Расположен на передней крышке
питания.
Этот ярлык предупреждает, что
предохранителя необходимо
предохранитель того номинала и
указан на этом ярлыке
распределителя
при замене
использовать
типа, который
Предупредительный ярлык 2 для
питания
Расположен на передней крышке
распределителя
распределителя
Пополнение к руковоОстсу по жеплгатацни меОиципекого ик)елия
AquiUon RXL с принаблсж-ностями
Томолра<1) p{’nm,\4ior,cKtiii компьюшср}1Ы И
--- стр. 361 ---
питания.
Этот ярлык предупреждает пользователя, что
распределитель питания должен быть закреплен на
месте до его использования.
CAUTION:
DISCONNECT SUPPLY BEPORE SERVICING
Предупредительный ярлык 3 для распределителя
питания
Расположен на задней крышке распределителя
питания.
Этот ярлык предупреждает пользователя отключить
питания распределителя питания до начала
выполнения работ по обслуживанию.
(§)
Запрещающий знак безопасности
"Запрещается пользоваться открытым огнем
Символ Описание
л
Это обозначение на оборудовании означает, что для гарантии безопасной
работы следует обратиться к инструкциям по эксплуатации.
©
Следуйте инструкциям по эксплуатации. Этот символ указывает на
необходимость обращения к данному руководству для получения
дополнительной информации.
(«*»)
Символ неионизирующего электромагнитного излучения.
Данное изделие соответствует требованиям Директивы Совета У З / 4 ^ / Ь Ь и
по медицинским устройствам при наличии на нем такой маркировки
соответствия СЕ. _____________— --------------------------
[Н[
Аббревиатура ЕАС расщифровывается как евразийское соответствие.
Изделия, снабженные такой маркировкой, прошли все процедуры оценки
соответствия (согласования), предусмотренные техническими
регламентами Таможенного союза и отвечают требованиям всех
применимых к ним технических регламентов Таможенного союза.
C lSPR n / E N 55011 aASS: A C R O U P: 1ЭМС (CISPR11)gA SSC : A C R C U P C : 1
Тип Электрического оборудования и электрический ток
Символ Описание
Тип В означает, что оборудование обеспечивает особую степень защиты
от поражения электрическим током в отношении тока утечки и зашитного
заземления согласно стандарту IEC60601-1.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
переменного тока.
________ Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
постоянного тока. ___________________________________
®
Знак защитного заземления обозначает любую клемму, которая
предназначена для подсоединения к внешнему защитному проводнику в
пенях зашиты от поражения электрическим током в случае неисправности.
Дополисшс к руководству по жатуатшрш медицинского иЮслия ~ Томограф рентгеновский компьютерный
Aipiilion RXI. с пршшдяе.>1Сипстями
--- стр. 362 ---
Кнопка включения питания. Этот символ используется во всех случаях,
имеющих отношение к безопасности.
Кнопка выключения питания. Этот символ используется во всех случаях,
имеющих отнощение к безопасности.
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CW. 600-700ntn , Max. 1mW
lEC 60825-1 :2007
CLASS 2 LASER PRODUCT
Лазерное излучение
He смотреть на лазерный луч и в отверстие его
испускания
Непрерывное излучение (CW)
Длина волны: 600-700 нм
Макс. 1 мВт
IEC 60825-1:2007
Класс лазерной безопасности 2 _____________________
В отнощении метки WEEE.
Использование этого символа указывает, что с этим изделием не
следует обращаться, как с бытовыми отходами. Обеспечение
правильной утилизации этого продукта помогает предотвратить
потенциальные негативные последствия для окружающей среды и
здоровья людей, что может, в противном случае, быть вызвано
ненадлежащим обращением при утилизации этого продукта.
Относительно более подробной информации в отношении возврата и
переработки этого продукта, пожалуйста, обратитесь к представителям
компании Тошиба.
________________________________________________
В отношении БАТАРЕЙ
Директива 2006/66/ЕС требует отдельного сбора и соответствующей
утилизации израсходованных батарей. Это изделие также содержит
батареи, которые не предназначены для замены пользователем. Замену
этих батарей обычно выполняет при регулярном техническом
обслуживании или уходе персонал сервиса, который также может
организовать правильную утилизацию._______________________________
Маркировка упаковки
!
«хрупкое».
Указывает, что медицинское изделие может быть сломано или повреждено,
если с ним не обращаться осторожно.
li
«Верх»
Указывает правильное вертикальное положение груза.
т
«Беречь от влаги».
Указывает, что медицинское изделие необходимо защищать от влаги.
-X
«Температурный диапазон».
Показывает диапазон температур, в пределах которого медицинское изделие
надежно сохраняется.
«Диапазон влажности».
Указывает диапазон влажности, в пределах которого медицинское изделие
надежно сохраняется.
Дстатение к ,г,ководсшпу по жсплуитации лтНщииского нзоемя - Jомограф рентаспооскш, компыотсриьш
AquUion RXL с пршикУ'Ю.жноапялш
--- стр. 363 ---
«Ограничение атмосферного давления». Указывает значение атмосферного
давления, в пределах которых медицинское изделие надежно сохраняется.
«ShockWatch» («ШокВотч»).
Индикаторы бережного обращения с грузом Индикатор одноразового
использования, контролирует удары с чувствительностью от 25 до 100
G. Он клеится на упаковку системы вместе с сопроводительной
наклейкой, и служит дополнительным предупреждением о том, что
груз находится под контролем. ______________________________________
«Tiltwatch indicator» («ТилтВотч»).
Индикатор, регистрирующий отклонения груза от вертикального
положения (опрокидывания на бок, наклона, переворота) на 80 ±5
градусов. Отклонения на меньщие углы при стандартной обработке
груза или взлёте самолета не активируют индикатор. Индикатор
клеится на упаковку системы вместе с сопроводительной наклейкой,
которая крепится на упаковку вместе с индикатором и служит
дополнительным предупреждением о том, что груз находится под
контролем
_____________________________________________—---------------
Маркировка упаковки с технической документацией.
8. Сведения об упаковке.
Упаковка состоит из дерева, гвоздей, картона, бумаги и пластика. В
транспортную коробку вложен упаковочный лист с указанием наименований, их
количества, даты упаковывания и условного номера упаковщика.
На каждый пакет наклеен ярлык, на котором указано:
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- наименование изделия;
- дата изготовления.
На каждую групповую упаковочную коробку наклеен ярлык, выполненный по
рабочим чертежам завода-изготовителя, на котором указано.
- наименование производителя МИ;
- вес нетто и брутто;
- размеры коробки.
Транспортная маркировка. На транспортный ящик нанесены манипуляционные
знаки, соответствующие значениям: «Верх», «Беречь от влаги», «Хрупкое,
осторожно!».
Дополиение к руководстау по жсплушшлрш лкОтртского изделии - Томоераф рептесппаский колтыотсриыи
AquUion 11X1. с пршшд.че.ж'иостя.ми
--- стр. 364 ---
>?паковки компонентом МИ
Ш
’ i ' ' I
y4-v'T(?tf i^,i
'№ : # ! Й :
'- 'п 4* /-V- у®
■ ■ « ‘ У ^:',,■,, аЯ* . ./; ^ л/кРаГ .Л ^ Ж 1 ■ • ^ 1 .--’ .' — * ■ ■ ■ Ч Г > 1 M l
Фотография маркировки упаковки компонентов
системы.
!
«Хрупкое».
Указывает, что медицинское изделие может быть сломано или
повреждено, если с ним не обращаться осторожно.
д
«Верх»
Указывает правильное вертикальное положение груза.
т
«Беречь от влаги».
Указывает, что медицинское изделие необходимо защищать от влаги.
F "
«Температурный диапазон».
Показывает диапазон температур, в пределах которого медицинское
изделие надежно сохраняется.
«Диапазон влажности».
Указывает диапазон влажности, в пределах которого медицинское
изделие надежно сохраняется.
«Ограничение атмосферного давления». Указывает значение
атмосферного давления, в пределах которых медицинское изделие
надежно сохраняется.
«ShockWatch» («ШокВотч»).
Индикаторы бережного обращения с грузом Индикатор одноразового
использования, контролирует удары с чувствительностью от 25 до 100
G. Он клеится на упаковку системы вместе с сопроводительной
Jlonavieiuie к ргковоОстау no же
Aquilion RXL с принаАлс.ж-ноапями
--- стр. 365 ---
наклейкой, и служит дополнительным предупреждением о том, что
груз находится под контролем.
«Tiltwatch indicator» («ТилтВотч»).
Индикатор, регистрирующий отклонения груза от вертикального
положения (опрокидывания на бок, наклона, переворота) на 80 ±5
градусов. Отклонения на меньшие углы при стандартной обработке
груза или взлёте самолета не активируют индикатор. Индикатор
клеится на упаковку системы вместе с сопроводительной наклейкой,
которая крепится на упаковку вместе с индикатором и служит
дополнительным предупреждением о том, что груз находится под
контролем____________
_____________________________________________
Маркировка упаковки с технической документацией.
9. Условия транспортирования и хранения.
Папаметр окружающей среды Значение параметра окружающей среды
Температура от-10°С до50°С
Относительная влажность от 30°С до 90°С (Без конденсации)
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
Вибрация 9,8 м/с2 (1G) или менее
при хранении - 19,6 м/с2 (2G) или менее при
транспортировке
10. Основные параметры и характеристики медицинского изделия:
10.1 Нормированные технические характериетики
Энергоснабжение
Ниже перечисленные условия требуются для работы системы. Строительные
работы по обеспечению энергоснабжения должны соответствовать инструкции по
планированию площадки, 2A201-592EN.
Напряжение сети 380, 400, 420, 440, 460, 480 В
(переключение в распределителе
питания.)
Частота в сети 50/60 Гц
Энергоснабжение (Фактическая нагрузка) 100 кВА (99 кВА)
Перепад напряжения из-за изменения нагрузки 5% или менее
Сопротивление сети 0,06 О. или менее (380 В)
0,07 G или менее (400 В)
0,08 Q или менее (420 В)
0,09 G или менее (440 В)
0,10 G или менее (460 В)
0,10 Q или менее (480 В)
'lomvmemic к руковоОстсу по oi<aviyaiuaiftiii мс1>шщнского изос.тя
icpnlioti RXl. с пршшд.чс.ж-иоапями
--- стр. 366 ---
Перепад напряжения в сети ±10% или менее*'
Фаза 3-х фазная
*1: Общий перепад напряжения сети включает и перепад напряжения сети оез
нагрузки, и перепад напряжения из-за нагрузки системы. ____________________________
Название
компоненты
Технические характеристики компоненты
Мультисрезовый рентгеновский компьютерный томограф модели TSX-101A.
Г ентри (включая
громкоговоритель)
Главные спецификации, относящиеся к генерированию
рентгеновского излучения
Рентгеновское излучение
Образец и тип
рентгеновского излучения
Веерообразный пучок с углом
раствора 49,2°
Рентгеновская экспозиция
непрерывное рентгеновское
излучение
Максимальная номинальная
мощность
60 кВт (120 кВ , 500 мА)
72 кВт (120 кВ,600мА)*‘
50.4 кВт (120 кВ , 420 мА)*^
Напряжение на
пентгеновской трубке
80, 100, 120, 135 кВ (±3%)
60 кВт 72 кВт*' 50.4 кВт*3
Максимальный ток для
напряжения на трубке
80 кВ
500 мА 600 мА 500 мА
Максимальный ток для
напряжения на трубке
100 кВ
500 мА 600 мА 500 мА
Максимальный ток для
напряжения на трубке
120 кВ
500 мА 600 мА 420 мА
Максимальный ток для
напряжения на трубке
135 кВ
440 мА 530 мА 370 мА
Ток рентгеновской трубки 10 мА до 45 мА (±2 мА)
50 мА до 500 мА (±5%)
50 мА до 600 мА (±5%)*'
Комбинация напряжения на трубке и тока трубки,
обеспечивающая максимальную мощность
Максимальное напряжение на трубке,
когда ток трубки равен 500 мА
120 кВ (60 кВт)
Максимальное напряжение н
когда ток трубки равен 600 мА
Максимальное напряжение н
когда ток трубки равен 420 мА
а трубке. 120 кВ (72 кВт)*1
а трубке. 120 кВ (50.4 кВт)*3
Время скана Половинный 0.32 с
Дополиеиис к руководству по жсплуапшщш меди пинского изделии - Томограф рентгеновский компьютерный
AquUinn RXL с пршшдле.иаюстими
--- стр. 367 ---
скан
Полный скан 0.5, 0.75, 1.0, 1.5,
2.0,3.0 с
0.6 с*^
о р с м л С 1ч.апа A t* j w X ----------—
системы сканирования (комплект 0,4 с на оборот))
Половинный скан 0.25,0.32 с
Полный скан 0.4,0.5,0.75, 1.0, 1.5,2.0,3.0 с
0.45*1 0.6 с*^
Когда используется высоковольтный рентгеновский
генератор высокой мощности (опция комплекта 72 кВт)
*2: Когда смонтированы опция системы скана
синхронизацией по ЭКГ и опция системы с синхронизацией
дыханием
*3: Когда используется комплект ограниченной мощности 50,
кВт (опция) _______________________________________________
Рентгеновская трубка
Теплоемкость
пентгеновской трубки:
7,5 млн ТЕ
Скорость охлаждения
пентгеновской трубки
1386 тыс. ТЕ/мин (макс.)
1008 тыс. ТЕ/мин (фактическая)
Скорость вращения
рентгеновской трубки: с/360
град.
0,4*; 0,5; 0,6*; 0,75; 1; 1,5
(*опция)
Задержка времени запуска
сканирования
3 с минимум
Номинальная мощность на
выходе
макс. 60 кВт
макс. 72 кВт*
(*опция)
Доза утечки рентгеновской
трубки
0,88 мГр или менее в час
Эквивалент свинцовой
защиты от рентгеновского
пучка
2.4 мм РЬ или больще
Собственная фильтрация
рентгеновской трубки
1,0 мм эквивалента А1 или
больше
Номинальный размер S: 0.9 X 0.8 мм
фокуса (по 1ЕС 60336: 2005) L: 1.6 X 1.4 мм
Собственная фильтрация
помимо рентгеновской
трубки
Минимум 1,5 мм эквивалента А1
Собственная фильтрация
системы
Минимум 2,5 мм эквивалента
Рентгеновская трубка CXB-750D ____________________________
Теплоемкость 7,5 млн ТЕ
Скорость охлаждения Макс 1386 тыс. ТЕ/мин
Слой половинного ослабления
Дополиеиие к руковоОстау по жсплуашащш липпщш.ского ,гм)с.шя - Томоороф раппгспооский колтыотсрпьш
Aqtiilion RXL с принадлежностями
--- стр. 368 ---
Напряжение на трубке
Клин (Эквивалент А1: мм)
S L DR
80 4.40 3.34 6.18
120 6.60 ^ 5.16 8.86
135 7.36 5.94 9.66
Детектирование рентгеновского излучения
Система детекторов
Основной детектор
Количество элементов
Сбор данных:
Референсный детектор
Скорость получения
проекций:__________
Твердотельные детекторы
896 каналов х 40 элементов
35840
896 каналов х 16 рядов
1 комплект
Макс. 1 800 проекции е
секунду______________
Обработка данных
Матрица реконструкции 512 X 512
Размер пиксела (элемента изображения единицы: мм)
— КТ-изображение:
Поле
сканиро
вания
Размер
пиксела
SS
*До
0,35
*До
0,47
М
*До
0,63
*До
0,78
LL
*До
0,98
* Зависит от параметра Vari-Area или от коэффициента
увеличения ________________________________________________
— Сканограмма:
Коэффициент увеличения
(площадь)
Стандартный 4 X
Размер
пиксела
LL 4,00 2,00
L 2,00 1,00
М ^ 1,0 0,5
S 0,50 -
Спецификации лазерного визира
Вид лазерного излучения
Вид лазерного излучения
Длина волны
Выход
Расхождение пучка
Класс лазерной безопасности
согласно IEC 60825-1:2007
Полупроводниковый лазер
Непрерывное излучение (CW)
635-нм
Менее 1 мВт
Меньше 1,5 мрад
Условия сканирования
Режим для головы 120 кВ, 300 мА, сканирование 1-
Дополигние к руководству по жсплуатации медицинского изделия - Томограф рситгеиос.скии компьютерный
AquUion RXL с прштдле.маюстями
--- стр. 369 ---
Центр
Окружность (среднее
значение)___________
Окружность (максимальное
значение)
Окружность (В1: 0°)
Окружность (В2: 90°)
Окружность (ВЗ: 180°)
Окружность (В4; 270°)
с, поле сканирования S, толщина
среза 4x4 мм, фантом диаметром
160 м м ___________
61,56 мГр
65,84 мГр
69,46 (0°) мГр
69,46 мГр
64,86 мГр
63,03 мГр
66,03 мГр
Примечание: В1, В2, ВЗ, В4 указаны в исследуемом документе
Режим для всего тела
Центр
Окружность (среднее
значение)____________
Окружность (максимальное
значение)
Окружность (В 1: 0°)
Окружность (В2: 90°)
Окружность (ВЗ: 180°)
Окружность (В4: 270°)
120 кВ, 300 мА, сканирование 1-
с, поле сканирования S, толщина
среза 4x4 мм, фантом диаметром
320 мм __________
21,14 мГр
46,25 мГр
47,71 (90°) мГр
47,35 мГр
47,71 мГр
43,08 мГр
46,86 мГр
Параметры сканирования
Области сканирования
Система сканирования
Программирование
сканирования:
плана
Все тело, включая голову
Непрерывное вращение на 360‘
Более 360 последовательностей
Типы
сканирования
— Сканоскопия
— Шаговый режим:
Режим S & S Режим с приоритетным
контролем времени между
двумя сканами
Режим S & V Режим с приоритетным
выводом изображения на
экран после сканирования
—Спиральное
сканирование
Режим непрерывного
сканирования с
Дополиепие к /п-ковоОстау по .коплхапищш, мсОпципского июс.шя - Томо-рпф рспш.-сшшжш, каипыошсриыи
Aquiliou RXl. с пршшдлс.мсностями
--- стр. 370 ---
одновременным
перемещением стола
— функция SU KEStar
— Функция SUREFlnoro (опция)
Время оборота гентри
— КТ-сканирование: 0,41, 0,5, 0,61, 0,75, 1, 1,5, 2
и 3 с (частичный оборот: 0,32
_______________с)_________________
Время цикла сканирования (для 0,5-секундного скана)
п Л7 / ______________ I \ /Г..,. /т^т T r»iРежим S & V (сканирование
и просмотр)
— Режим S
(последовательное
сканирование):
&
Мин. 1,5 с (вывод одного
изображения на экран) ______
Мин. 1,5 с (быстрая
последовательность
сканирования, перемещение
деки стола на 10 мм) ________
Время цикла сканирования определяется как интервал между
началом одного сканирования и началом следующего. Режиме S
& V позволяет просматривать изображения после получения
каждого отдельного среза. ____________________________
Поле сканирования
— КТ-сканирование: 180 мм (SS)
240 мм (S)
320 мм (М)
400 мм (L)
500 мм (LL)
Сканоскопия
Поперечное направление
240 мм (S)
400 мм (L)
500 мм (LL) _____________IV- — - —у ___________________
'^Для модели стола пациента СВТВ-028В (короткий стол) _____
Фактический диапазон визуализации меньще диапазона
перемещения деки стола при сканоскопии.
Продольное направление
Регулируется
200-1750 мм
(1 450 мм)*
в диапазоне
Толщина среза:
Сбор данных
0,5, 1, 2, 3, 4, 6 и 8 мм
— Обычное сканирование
(режимы S & S и S & V)
динамическое сканирование
4-рядное
сканирован
ие
1 -рядное
сканирован
ие
0,5, 1, 2, 3, 4, 6 и
8 мм
1, 2, 4, 6 и 8 мм
— Спиральное сканирование:
16-рядное
сканирован
ие
4-рядное
сканирован
ие
0,5, 1 и 2 мм
0,5, 1, 2, 3, 4, 6 и
8 мм
Дополнение к руковоОстсу по эксплуатации мелНщинского тОелия - Томограф рситгеиовскии компьютерный
Aijiiilion RXI. с пршшОле.ж-ностями
--- стр. 371 ---
Стол пациента
Угол наклона гентри
(Возможно дистанционное
уппавление с консоли)
±30°
Положение трубки при
сканоскопии:
0°, 90°, 180° и 270°
Можно задать любой
произвольный угол (с шагом
J!) ____________________________
Апертура гентри Диаметр 720 мм
Внешние габариты и вес гентри (с крышкой)
Длина [мм] Ширина [мм] Высота [мм] Вес [кг]
2330 960 1950 1750
Модель
пациента
стола
Диапазон
сканирования
Минимальная
высота стола
Максимальная
высота стола
Макс. Допустимая
нагрузка __________
Система
вертикального
перемегцения:
Скорость
вертикального
перемещения:
Диапазон
перемещения:
Система
перемещения деки
стола:
Скорость
перемещения
Диапазон
перемещения
Шаг перемещения
при пошаговом
сканировании
Точность:
Погрешность
позиционирования:
Ширина деки стола:
СВТВ-028А
1,8 м (макс.)
Около 310 мм
Около 988 мм
СВТВ-028В
1,5 м (макс.)
Около 31 о мм
Около 988 мм
205 кг
Гидравлическии привод
Вверх: 16— 24 мм/с (50 Гц),19— 28 мм/с (60
Гц)__________________________________
Вниз: 20-30 мм/с
Около 644 мм
Моторизованное или ручное перемешение
130 мм/с (быстрый режим)
1 о мм/с (медленный режим)
2190 мм 1890 мм
От 0,5 до 600 мм с интервалом
0,5 мм
±0,25 мм
±0,25 мм при диапазоне 600 мм
Около 470 мм
Возможно дистанционное управление с консоли
Дополиеиие к руковоОстау по жоплуатащш меОшцшского тОелия ■ Томограф реитгсиос.скш, колтыотериьш
AquUion RXL I’ пршшЛчс.ж-ностялш
--- стр. 372 ---
Консоль
сканирования:
- монитор
- шкаф _____ЦПУ
Педальный блок
Внешние габариты
ДхШхВ [мм]
Вес [кг]
Может быть настроен на вертикальное
перемещение или на автоматическое
перемещение в исходное или в заданное
положение
630x2690x450
485
630x2390x450
455
Внещние габариты и вес консоли
Длина [мм]
2050
Ширина [мм]
815
Высота [мм
800 (+455)*"
Вес [кг]
235
Дополнение к руково()аиау по жспяуатации меОиципского изОе.чия
Aifitilioii RXI. с п/)1ша(У'1е.}1Сиосшялп{
Го.мо.’раф peinn<'ciio(;ck'uii комШ}ЮП1српы11
--- стр. 373 ---
(один блок
ЦПУ и один
блок записи);
клавиатура;
мышь;
громкоговори
тель;
микрофон;
П: Размеры консоли, показанные в таблицах^ вверху,
применимы, когда используется специальный стол
рекомендованного размера. Масса консоли включает в себя
монитор и клавиатуру, но не включает специальный стол.
*2: Высота секции консоли без монитора составляет 800 мм.
Когда монитор входит в конфигурацию, высота увеличивается
на 455 мм._____________ ______________________________________
Технические характеристики монитора -----------------------------------
Тип и диагональ Цветной TFT ЖК-монитор с
диагональю 48,1 см (19
дюймов)
Матрица монитора 1280 X 1024_________________
Матрица изображения: 1024 X 1024 (макс.)
Шаг пикселя 0.294 X 0.294 мм
Углы обзора (Верт., Горизонт.) 170°, 170°
Частота развертки (Верт.,
Vпличонт ^
Аналоговый вход;
30 - 82 кГц, 49-86 ГЦ
Цифровой вход:
30 - 65 кГц, 59-61ГЦ
Яркость 270 Кд/м"
Контрастность 459:1____________________^
Синхросигнал для
воспроизведения изображений
на растровом дисплее
Аналоговый; 136 МГЦ
Цифровой: 108 МГЦ
Время отклика 20 мс
Регулировка по высоте 100 мм
Просмотр изображений ------------------------------------------------------------
КТ-числа (ед. Хаунсфилда) ____________—--------------------------
Пиапазон отображения От -1536 до +8191*
* Пиапазон измерения единиц Хаунсфилда: от -32 768 до +32 /Ь_/_
Ширина и уровень «окна» Плавная регулировка
Г отовые наборы настроек
«окна»;
3 на изображение
Типы настройки «окна» Линейная, нелинейная
(включая программируемые
пользователем и двойные
«окна»
Загрузка изображений ---------------------- --------------------------
— Метод____________ _________ Клавиатура и экранные меню
— Режим Отдельное изображение, серия
и изображения заданного
пациента
Функция автопросмотра Программное управление,
бункциональная клавиша
Многокадровое отображение; Уменьшенное/обрезанное
изображение, обработка
области интереса
Вставка сканограммы в изображение ----------------------------------------
Отображение информации По выбору пользователя
Кинорежим; С разной скоростью просмо-
Допо:шиие ,< руковоОсшву по эпсппушшцш, жОгщшипого и,)е:шя - Юмоороф рошпгспоаскш, кошьншсриыи
ЛцшНоп RXI. I' пршшдле.Ж'ноапями
--- стр. 374 ---
Переключение между
отображением сканограммы и
КТ-изображения: _____________
Посрезовое
(CineView)
воспроизведение
тра
Включение/отключение показа
линии сканограммы
увеличение ________________
Высокоскоростной просмотр
изображений с помощью мыши
или клавиатуры ____________
Обработка изображений
Обработка сканограммы
__ Отображение положения среза (запланированный срез
заданный срез и последний отсканированный срез)
__Анатомическая шкала (отображение положения относительно
заданного нулевого положения)
— Настройка положения среза
— Увеличение ___________________________________________
Обработка КТ-изображений
— Область интереса _______
Форма
Обработка
Отображение
Настройка
Точка, прямоугольник,
многоугольник, эллипс,
произвольная фигура ________
Среднее
стандартное
площадь,
пикселов,
значение и
значение
значение,
отклонение,
количество
максимальное
минимальное
Макс. 10 на изображение
Размер, положение, угол
поворота
— Измерение расстояния между двумя точками и угла
— Профиль (в том числе наклонный)
— Г истограмма
— Отображение единиц Хаунсфилда
— Отображение меток (сетки, шкалы)
— Расчет объемов
— Увеличение, уменьшение, панорамирование
— Сложение и субтракция изображений
__ Отображение «в полосе» (нелинейный режим настройки
параметров «окна»)
— Добавление комментариев и указателей
__ Переворот изображения по горизонтали и вертикали
инверсия шкалы серого
— Фильтрация изображений
— Поворот изображения (на произвольный угол)
— Сохранение экрана
— Высокоскоростная аксиальная интерполяция
__Автоматическая мультипланарная реконструкция (Auto MPR)
— Повышение резкости по оси Z
__Программное обеспечение для подавления квантового шума
(QDS)__________________________ _____________________________
Обработка исходных данных
Реконструкция 180-градусных данных при спиральном
Допояиеинс к руковоОсш^у по экаыуапищии мсОицииского ,п.>елия - Толюораф реитгсиооскии компьюшсриьш
. hjiiilio)! RXI. с пршшОк’жностями
--- стр. 375 ---
сканировании
__ Реконструкция данных при спиральном сканировании с
высоким разрешением
— Реконструкции 180-градусных данных с синхронизацией по
многосегментная реконструкция с синхронизацией по ЭКГ
Потребление мощности 55 Вт
Потребление мощности в
пежиме экономии энергии
Менее 8 Вт
Внещние габариты и вес монитот )а с подставкой
Ширина [мм] Высота [мм] Длина [мм] Вес [кг]
414 409.5-509.5 202.7 8.1
Внешние габариты и вес монито )а без подставки
Ширина [мм] Высота [мм] Длина [мм] Вес [кг]
414 340 64 5.8
Технические характеристики шкафа ЦПУ
Процессор Intel 64-бит
Тактовая частота 2.4 ГГц или выше
Оперативная память 12 Гб или выше
Жёсткие диски - 80 Гб или больше для ОС*
- 144 Гб или больше для
хранения исходных (сырых)
данных:
Макс, за 3 600 оборотов
(скан 0,5 с)
- 73 Гб или больше для
хранения
реконструированных
изображений:
Макс. 100 000
* Операционная система Microsoft Windows 7, 64 бит
DVD-RAM 9.4 ГБ (двухсторонний)
DICOM-изображения 16 000
DVD-R: 4,7 ГБ
DICOM-изображения: 7500
Внешние габариты и вес шкафа ЦПУ ______________________
Длина [мм] Ширина
[мм]
Высота
[мм]
Вес [кг]
Блок ЦПУ 450 П 815 700 100
Блок
записи
450 815 700 ПО
Технические характеристики клавиатуры и мыши
Клавиатура Мышь
Количеств
О кнопок
>104 3
Длина
шнура
>1,5 м >1,5 м
Базовое программное обеспечение ____________________________
Название БПО Х-гау СТ System Software
Версия 4.75 и выше
Дополнение ,< ргковоОстоу по 'жсплуашарпн ме^Нщинского иЮслия - Пшоераф рептеснооскш, колшьюшериый
Лср/Ш оп RXI. с пршшдлежноетями
--- стр. 376 ---
Распределитель
питания
Комплект
принадлежностей
для
позиционирования
Класс безопасности в
соответствии С IEC 62304
Класс В
Функции ПО — Выбор параметров
сканирования
— Управление получением
сканограммы (функция
Scanoscope)
— Управление сканированием
— Дистанционное управление
перемещением деки стола
— Дистанционное управление
наклоном гентри
Технические характеристики громкоговорителя и микрофона
Производитель Тощиба
Количество колонок 2 щт
Длина шнура микрофона >1.5 м
Параметры системы связи оператор — пациент:
Оператор может записать свои голосовые инструкции для
пациента, после чего они будут автоматически воспроизведены
во время сканирования как часть плана исследования.
Количество сообщений Макс. 200
Время записи Макс. 30 с на одно сообщение
Время задержки Можно задать временной
интервал между окончанием
сообщения и началом
сканирования длительностью
до 10 секунд с шагом 1 с
Фаза 3-х фазная
Напряжение сети 380, 400, 420,440, 460, 480 В
Частота в сети 50/60 Гц
Максимальное входное
напряжение
140 кВА
Внешние габариты и вес распределителя питания
Длина мм] Ширина [мм] Высота [мм] Вес [кг]
900П030 *^) 170 980 535 (550*-^)
*3: С учетом смонтированных сейсмостойких усиленных
пластин
Название
принадлежности
Габаритные размеры
ШхДхВ [мм]
Коврик для стола 470x2360x20
Подголовник 200x413x150
Подкладка для головы 450x470x30
Клиновидная
подкладка для головы
с углом наклона 20°
170x41Ох 90
Дополпсние к рхководстау по эксплулшащш ж-тщииского ,пОслия ■ Гожк-раф реитлсшжкш, компьнпш'риыг,
AqniUon RXI. с пр1ша(>лежиос1)1ялш
--- стр. 377 ---
Подголовник для
пациентов в
положении лежа на
животе для
исследований во
фронтальной
проекции_______
дляПодголовник
пациентов
положении лежа на
спине для
исследований во
фронтальной
проекции.
Клиновидная
подкладка для головы
с углом наклона 30°
Боковые прокладки
для фиксации головы
Клиновидная
подкладка
___________
Ремень/лента
фиксации
пациента ___
для
тела
Ремень/лента для
фиксации тела
пациента 100 мм не
более 4 шт
Ремень/лента для
фиксации тела
пациента 200 мм
Ремень/лента для
фиксации тела
пациента 300 мм
Лента для фиксации
головы пациента ____
Лента для фиксации
подбородка пациента
Держатель для рук
верхний___________
170x410x110
140x80x30
350x570x220
60x2360
100x510
200x510
300x510
50x600
50x610
530x378x288
Наименование
компоненты
Адаптер для
держателя
фантома______
Держатель
фантомов
Фантомы
калибровочны
е
Материал, из которого изготовлена компонента
Пластик, усиленный углеродным волокном
Железо
Акрил IRIS фантом
контроля
качества
L, М, S/SS, TOS
Габариты компоненты
ШхДхВмм __________
230x375x120
Г абариты компоненты
ШхДхВ мм
190x360x170 мм
Допо:шение к рхководсшг.у по жсппуапшщи меОицииского иШппя - Томограф репшгсиооскш, компыошсрпьп,
Acpdiion RXL с пршшО-чсж-иогтями
--- стр. 378 ---
Подголовник
педиатрический
Подставка для ног
Мат специальный
Упор для рук
односторонний
Упор для рук
двухсторонний
Подголовник с
изменяемым углом
наклона
Подголовник
регулируемый
Габариты компоненты
ЩхДхВ мм __________
150x310x137
Г абариты компоненты
ШхДхВ мм __________
470x450x80
Г абариты компоненты
ШхДхВ мм __________
470x200x20
Г абариты компоненты
ШхДхВ мм_________ _
335x400x48
Г абариты компоненты
ШхДхВ мм _________
700x400x53
Г абариты компоненты
ШхДхВ мм __________
200x413x148
Г абариты компоненты
ШхДхВ мм __________
200x519x173
Лопотеннс к руководству по эксплуатации .жчНщинскосо тдслия - Тоаосраф реипггсиоиский ко.апыотсрный
Aqiiilion RXI. с пршшдле.ж-ностями
--- стр. 379 ---
Лозиционер для
головы
Модуль фиксации
для маленьких
детей
Консоль обработки
изображений;
монитор для
обработки
изображений
клавиатура для
обработки
изображений
компьютерная
мышь
габариты компоненты
ШхДхВ мм
370x405x278
Г абариты компоненты
ШхДхВ мм
230x510x80
Технические характеристики монитора ________________________
Тип и диагональ Цветной TFT ЖК-монитор с
диагональю 48,1 см (19
дюймов)
Матрица монитора 1280 X 1024
Матрица изображения: 1024 X 1024 (макс.)
Шаг пикселя 0.294 X 0.294 мм
Углы обзора (Верт., Горизонт.) 170°,170°
Частота развертки (Верт.,
Горизонт.)
Аналоговый вход:
30 - 82 кГц, 49-86 ГЦ
Цифровой вход:
30 - 65 кГц, 59-61ГЦ
Яркость 270 Кд/м"
Контрастность 459:1
Синхросигнал для
воспроизведения изображений
на растровом дисплее
Аналоговый: 136 МГЦ
Цифровой: 108 МГЦ
Время отклика 20 мс
Регулировка по высоте 100 мм
Просмотр изображений
КТ-числа (ед. Хаунсфилда) _________________________________
Диапазон отображения От —1536 до +8191*
*Яиапазон измерения единиц Хаунсфилда: от 32 768 до +32 /6/
Ширина и уровень «окна» Плавная регулировка
Готовые наборы настроек
«окна»:
3 на изображение
Типы настройки «окна» Линейная, нелинейная
(включая программируемые
пользователем и двойные
«окна»
Загрузка изображений ________________________________
— Метод Клавиатура и экранные меню
— Режим Отдельное изображение, серия
и изображения заданного
пациента
Функния автопросмотра
-----------------------------------------------
Программное управление,
функциональная клавиша
Дополнение к руководству по jKcn.iyaiiunfuti мс(>иц1Ш (:кпго и Делия
АсрпИоп HXL с принадлелсностями
1'о.м(К’ р С }< 1 ) решилчиюскт! компькиш'риыи
--- стр. 380 ---
Многокадровое отображение: Уменьшенное/обрезанное
изображение, обработка
области интереса _____________
Вставка сканограммы в изображение
Отображение информации
Кинорежим:
Переключение между
отображением сканограммы и
КТ-изображения: _____________
Посрезовое воспроизведение
(CineView)
По выбору пользователя
С разной скоростью просмо-
тра
Включение/отключение показа
линии сканограммы,
увеличение ________________
Высокоскоростной просмотр
изображений с помощью мыгпи
или клавиатуры _________________
Обработка изображений
Обработка сканограммы
__ Отображение положения среза (запланированный срез,
заданный срез и последний отсканированный срез)
— Анатомическая шкала (отображение положения относительно
заданного нулевого положения)
— Настройка положения среза
— Увеличение _____________________________________________
Обработка КТ-изображений
— Область интереса _______
Форма
Обработка
Отображение
Настройка
Точка, прямоугольник,
многоугольник, эллипс,
произвольная фигура
Среднее
стандартное
площадь,
пикселов,
значение и
значение
значение,
отклонение,
количество
максимальное
минимальное
Макс. 10 на изображение
Размер, положение,
поворота
угол
- Измерение расстояния между двумя точками и угла
— Профиль (в том числе наклонный)
— Г истограмма
— Отображение единиц Хаунсфилда
— Отображение меток (сетки, шкалы)
— Расчет объемов
— Увеличение, уменьшение, панорамирование
— Сложение и субтракция изображений
__ Отображение «в полосе» (нелинейный режим настройки
параметров «окна»)
— Добавление комментариев и указателей
— Переворот изображения по горизонтали и вертикали,
инверсия шкалы серого
— Фильтрация изображений
— Поворот изображения (на произвольный угол)
— Сохранение экрана
— Высокоскоростная аксиальная интерполяция _____________„
Дополиеиие к руковоОсшву по жоплуашашш ли ошцшскоуо пмотя - Пуиоураф рсшпоепооскш, компьютерный
AquiUon RXL с прииаОле.ж-ностями
--- стр. 381 ---
Комплект для
проведения
интервенционных
вмешательств под
КТ-контролем в
реальном времени
— Автоматичес!
— Повышение р
— Программное
(QDS)
сая мультипланарная реконструкция (Auto MFK)
езкости по оси Z
обеспечение для подавления квантового шума
Обпаботка исходных данных
__ Реконструкция 180-градусных данных при спиральном
сканировании
__ Реконструкция данных при спиральном сканировании с
высоким разрешением
__ Реконструкции 180-градусных данных с синхронизацией по
■^КГ многосегментная реконструкция с синхронизацией по ЭКГ
Потребление мощности 55 Вт
Потребление мощности в
режиме экономии энергии
Менее 8 Вт
Внешние габариты и вес монитор )а с подставкой
Ширина [мм] Высота [мм] Длина [мм] Вес [кг]
414 409.5-509.5 202.7 8.1
Внешние габариты и вес монитор )а без подставки
Ширина [мм] Высота [мм] Длина [мм] Вес [кг]
414 340 64 5.8
Технические характеристики клавиатуры и мыши
Клавиатура Мышь
Количеств
О кнопок
>104 3
Длина
шнура
>1,5 м >1,5 м
Технические характеристики монитора
Тип и диагональ Цветной TFT ЖК-монитор с
диагональю 48,1 см (19
дюймов)
Матрица монитора 1280 X 1024
Матрица изображения; 1024 X 1024 (макс.)
Шаг пикселя 0.294 X 0.294 мм
Углы обзора (Верт., Горизонт.) 170°,170°
Частота развертки (Верт.,
Горизонт.)
Аналоговый вход:
30 - 82 кГц, 49-86 ГЦ
Цифровой вход;
30 - 65 кГц, 59-61ГЦ
Яркость 270 Кд/м^
Контрастность 459:1
Синхросигнал для
воспроизведения изображений
на растровом дисплее
Аналоговый: 136 МГЦ
Цифровой: 108 МГЦ
Время отклика 20 мс
Регулировка по высоте 100 мм
Просмотр изображений
КТ-числа (ед. Хаунсфилда) ___________________________ _—
Диапазон отображения От-1536 до +8191*
*Яиапазон измерения единиц Хаунсфилда: от — 32 768 до +32 767
Дополнение к /п'ково()ст(;у по жсплуатации мсоицинскоео тделия
ALfuilion RXL с пршшдлелсноапями
ToMih'paij.) p i4 tin .'i'in ifh 'K tw K ti\inhH > m cpubiii
--- стр. 382 ---
ТИиоина и уровень «окна» Плавная регулировка
Г отовые наборы настроек
«окна»:
3 на изображение
Типы настройки «окна» Линейная, нелинейная
(включая программируемые
пользователем и двойные
«окна»
Загрузка изображений ________________________________
— Метод Клавиатура и экранные меню
— Режим Отдельное изображение, серия
и изображения заданного
пациента
Функция автопросмотра Программное управление,
функциональная клавиша
Много кадровое отображение: Уменьшенное/обрезанное
изображение, обработка
области интереса
Вставка сканограммы в изображение
Отображение информации По выбору пользователя
Кинорежим: С разной скоростью просмотра
Переключение между
отображением сканограммы и
КТ-изображения:
Включение/отключение показа
линии сканограммы,
увеличение
Посрезовое воспроизведение
(CineView)
Высокоскоростной просмотр
изображений с помощью мыши
или клавиатуры
Потребление мощности 55 Вт
Потребление мощности в
режиме экономии энергии
Менее 8 Вт
Внешние габариты и вес монито ра с подставкой
Ширина Гмм] Высота [мм] Длина [мм] Вес [кг]
414 409.5 -509.5 202.7 8.1
Внещние габариты и вес монито ра без подставки
Ширина [мм] Высота [мм] Длина [мм] Вес [кг]
414 340 64 5.8
Технические характеристики клавиатуры и мыщи
Клавиатура Мышь
Количеств
О кнопок
>104 3
Длина
шнура
>1,5 м >1,5 м
Программное обеспечение
Название ПО Программное обеспечение для
проведения интервенционных
вмешательств
Версия 4.75 и выше
Класс безопасности в
соответствии С IEC 62304
Класс В
Дтиииение к i> vK(> eo(> c)> wy по jncn.ivamatiuii мсОицинскпго пик’.пш
AquiUon RKL с пртшО.чсж-ностями
ToM o^'pcuf) peiinu'ciioecKtni ком}1ыо1нсриыи
--- стр. 383 ---
Рабочая станция
мультимодальная Техническая
характеристика
Значение характеристики для
г.оответствуюшей модели монитора
Производитель EIZO
Модель монитора Radiforce MX242W 1 Radiforce MX27UW
Тип монитора Пветной TFT ЖК-монитор
Диагональ
монитора
61 СМ/24.Г 68 см/27"
Подсветка LED -
Разрешение 1920x1200 (16:10) 2560x1440(16:9)
Шаг пикселя 0.270x0.270 мм 0.233x0.233 мм
Цветность дисплея 10 битная глубина цвета:
1.07 миллиардов цветов (максимум)
8 битная глубина цвета:
16.77 миллиардов цветов (максимум)
Углы обзора
(Вертикальный,
горизонтальный)
178°, 178° 178°, 178°
Яркость 350 кд/м“^ 300 кд/м"^
Контрастность 1000:1 1000:1
Синхросигнал для
воспроизведения
изображений на
растровом дисплее
242 МГц
Время отклика 12 мс (Вкл/Выкл) 12 мс (Вкл/Выкл)
8 мс (При работе)
Частота развертки
(Верт., Горизонт.)
Аналоговый вход:
26 - 76 кЕц/59-61
Гц
31-89 кГц/29,5-61
Гц
Цифровой вход:
31-76 кЕц/49-71 Гц
Интерфейс ________________ ____________—
Разъемы для видео
сигналов
1 разъем — DV1-I, 1 разъем - DisplayPort
USB-разъемы 3 Разъема, Rev. 2.0
Питание мониторов _____________________________
Требования к
питанию
100-240 В: 50/60 Гц
Максимальное
потребление
мощности
68 Вт 75 Вт
Стандартное
значение
мощности
31 Вт 35 Вт
Потребление
мощности в
режиме ожидания
Менее 0,5 Вт Менее 0,5 Вт
Г абаритные
размеры
(Со стойкой)
ШхДхВ [мм1
575x423-553x245 646 х245.5х 550.5
Дополнение к реководстсу по жеплуашсщин мсотршскпго июелия
ЛсрпИоп KXL е пршшдлс.ж-ностями
I'oMoepatj) реитееиоаский компьютерный
--- стр. 384 ---
г абаритные
размеры
(Без стойки)
ШхДхВ1мм1
575x398x71 646 х72.5х 402
Вес [кг] (со
стойкой)
8.7 11.1
Вес [кг] (без
стойки)
6.0 8.4
Технические характеристики системного блока рабочей станции
мультимодальной
Характеристи
ка
Модель
Процессор
Память RAM
Жесткий диск
Частота
Видеокарта
Операционная
система
VitreaCore
Client
HP zXXX
Workstation
1 Ггц 32-бит
(x86) или 64-
бит (х64)
8 Гб
1866
RAM
DDR3-
ЕСС
40 Гб
Жесткий диск
с минимум 15
Гб свободной
емкости
9,500 МГц
NVIDIA
Quadro К2000
Microsoft
Windows® XP
Professional
32-бит версия
cSP3
VitreaAdvance
d Workstations
HP z420
Workstation
Quad-Core
Intel Xeon E5-
1620у2 3.7Г гц
VitreaAdvance
d fX
Workstations
HP z620
Workstation
16 Гб DDR3-
1866 ECC
RAM
Два (2) X 500
Гб 7200 RPM
SATA
Жесткий диск
с поддержкой
RAID
19,000 МГц
NVIDIA
Quadro K2000
Dual Eight-
Core Intel
Xeon E5-
2640v2 2.0 Ггц
32 Гб DDR3-
1866 ECC
RAM
Четыре (4) x 1
Тб 7200 RPM
SATA
Жесткий диск
с поддержкой
RAID 1 + о
19,000 МГц
NVIDIA
Quadro К2000
Microsoft
Windows® 7
Professional
64-бит версия
с SPl
Microsoft
Windows® 7
Professional
Jlono/iiieiiue к руководству no жсплуапшипи MCdmtwiCKOco изделия
AquiUon RXL c принад.че.ж-иостями
ToMO^'fxuf) peiunrciioacKini компыотсриыи
--- стр. 385 ---
Браузер
или 64-бит
версия с SP2,
или Microsoft
Windows 7
Professional
32-бит или 64-
или версия с
SP1 минимум
5 Мб/с
Internet Explorer
вереии 7, 8, 9,
1 0
Internet Explorer
вереии 7, 8, 9,
10
64- бит версия
cSPl
Internet Explorer
вереии 7, 8, 9,
1 0
Базовое программное обеспечение
Версия ПО
Носитель
4.75 или выше
ПО поставляется
предустановленным и на
оптическом носителе (на
компакт-диске)
Технические характеристики клавиатуры рабочей станции
мультимодальной ______________________________________________
Дополиеиие к руковоОстаг ,ю жсплуатшрш ш.кщинского тдслня ^ Томограф реитгсиооскш, колшыотсрпьш
AquiUon RXL с приишЬе.исностями
--- стр. 386 ---
Производитель
Количество кнопок
Длина шнура
HP
> 104
>1,5 м
Наличие специализированных функциональных клавиш
Технические характеристики мыши компьютерной рабочей
станции мультимодальной
Производитель
Количество кнопок
Длина шнура
HP
3
>1,5 м
Поверхность для
планирования
лучевой терапии.
Внешние габариты и вес поверхности для планирования
лучевой терапии в зависимости от стола, с которым она
используется __________________— ^-------------
Модель
стола
Длина
[мм]
Ширина
[мм]
Толшина
[мм]
Вес [кг]
свтв-
028А
2432±5 мм 530±5 мм 50±2 мм 14.2+10 %
свтв-
028В
2165±5 мм 530±5 мм 50±2 мм 13.1+10%
И. Методы испытаний и контроля:
11.1 Сведения о технических испытаниях.
IEC 60601-1:2005
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик
- Общие требования
- Классификация ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ
- Идентификация, маркировка и документация ME ИЗДЕЛИИ
- Защита от ОПАСНОСТЕЙ поражения электрическим током
- Защита от МЕХАНИЧЕСКИХ ОПАСНОСТЕЙ, создаваемых ME ИЗДЕЛИЯМИ и ME
СИСТЕМАМИ
- Защита от ОПАСНОСТЕЙ воздействия нежелательного или чрезмерного излучения
- Точность органов управления и измерительных приборов и защита от опасных значений
выходных характеристик
- ОПАСНЫЕ СИТУАЦИИ и условия нарушения
- Программируемые электрические медицинские системы (PEMS)
- Конструкция ME ИЗДЕЛИЯ
- ME СИСТЕМЫ
- Электромагнитная совместимость ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ
IEC 60601-2-28: 2010
Изделия медицинские электрические. Часть 2-28. частные
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик медицинских диагностических рентгеновских
излучателей_____________ ___________________________________
Общие требования
Классификация ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ
Идентификация, маркировка и документы ME ИЗДЕЛИИ
Защита от ОПАСНОСТЕЙ поражения электрическим током
Защита от МЕХАНИЧЕСКИХ опасностей, создаваемых ME ИЗДЕЛИЯМИ и ME
СИСТЕМАМИ
Защита от чрезмерных температур и других ОПАСНОСТЕЙ -------------------------------------------------
Дополиепие к руковоОстсу по жсплусшшцш, мОшишского 1п,)ели« ^ Томоораф реитгсиоожпй колшыотсриыи
Ас/пШ оп RXI. у притгОлежиостимн
--- стр. 387 ---
’^прктппмягнитная совместимость ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ ---------------^ ---------------
IEC 60601-1-2:2007
Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Оощие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный стандарт. Электромагнитная
с о в м е с т и м о с т ь .____________________________
- Общие требования
- Идентификация, марк
- Электромагнитная со
ировка и документы ME ИЗДЕЛИЙ
вместимость __________________________
IEC 60601-1-6
Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. иощие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный стандарт. Эксплуатационная
пригодность _________________________________________
- Общие требования
- Идентификация, маркировка и документация
ОШИБКИ ЭКСПЛУАТАЦИИ и ЭКСПЛУАТАЦИОННАЛ ПРИГОДНОСТЬ----------------------
IEC 62366:2007
Проектирование медицинских изделии с учетом
эксплуатационной пригодности
- Принципы работы
- Обшие тоебования __________________________________________
IEC 60601-2-32
Изделия медицинские электрические Часть 2 Частные
требования безопасности к вспомогательному оборудованию
оентгеновских аппаратов
- ИлентиАикация, маркировка и документация_____________ ____________________________
IEC 60601-1-3:2008
Изделия медицинские электрические. Часть 1-3. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный стандарт. Радиационная
чятттита диагностического рентгеновского оборудования
- Общие требования
- Идентификация, мар 1
- Управление ИЗ ЛУЧЕ
- КАЧЕСТВО ИЗЛУЧ1
- Ограничение простра
и соотнощение мeж^
ПРИЕМНИКА ИЗОБ
- РАССТОЯНИЕ ФОК
- ОСЛАБЛЕНИЕ ПУЧ
между HAHHEHTON
- Защита от OCTATO^
- Защита от ИЗЛУЧЕЕ
- Защита от НЕИСПО.
сировка и документация ME ИЗДЕЛИЙ
ПИЕМ
ЗНИЯ
щственной протяженности ПУЧКА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
\у ПОЛЕМ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ и ПОВЕРХНОСТЬЮ
РАЖЕН ИЯ
УС-КОЖА
КА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ материалами, расположенными
\ и ПРИЕМНИКОМ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ
1НОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
ИЯ УТЕЧКИ
1БЗУЕМОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
IEC 60601-2-44
Изделия медицинские электрические. Часть 2-44 Частные
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик к рентгеновским компьютерным томографам
- Общие требования
- Общие требования для испытания ME ИЗДЕЛИИ
- Классификация ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ
- Идентификация, маркировка и документация ME ИЗДЕЛИИ
- Защита ME ИЗДЕЛИЯ от ОПАСНОСТЕЙ электрического повреждения
- Защита ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ от ОПАСНОСТЕЙ механического
повреждения
- Защита от ОПАСНОСТЕЙ нежелательного и чрезмерного ОБЛУЧЕНИЯ
- Защита от чрезмерных температур и других ОПАСНОСТЕЙ -----------------------
Лополнеиие к рхковос)стау по жаыгапшщш лпмпцшского тОе.шя - Томограф рсшпоспооский компьюшершяи
AquUion RXl. с п]тна<)яе.мспостямп
--- стр. 388 ---
— Опасные ситуации и условия выхода из строя
- Общие требования РАДИАЦИОННОЙ защиты в диагностическом рентгеновском
ИЗДЕЛИИ
IEC 62304:2006
Программные средства медицинского оборудования. Жизненный
цикл программного продукта ____________________________________
Общие требования
МЕНЕДЖМЕНТ РИСКА
ПРОЦЕСС разработки ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРОЦЕСС технической поддержки ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРОЦЕСС МЕНЕДЖМЕНТА РИСКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРОЦЕСС менеджмента конфигурации ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Программный ПРОЦЕСС решения проблем
_________________
IEC 60825-1:2007
Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 1. Классификация
оборудования, требования и руководство для потребителей
- Технические характеристики
- Знаки
- Другие информационные требования
11.2 Сведения об ЭМС
Указания и декларация изготовителя - электромагнитное излучение Указания и
декларация изготовителя - электромагнитное излучение
Эта СИСТЕМА предназначена для использования в электромагнитных полях,
указанных ниже. Заказчик или пользователь СИСТЕМБ1 должен обеспечить ее
использование в таких уеловиях. __________________________________________
Испытания Соответствие Электромагнитное излучение
указания
РЧ-излучение CISPR 11 Группа 1 В СИСТЕМЕ РЧ-энергия
используется только для
внутренних функций. Поэтому ее
РЧ-эмиссия очень мала, и
интерференция с
близкорасположенным
электронным оборудованием
маловероятна.
РЧ-излучения CISPR 11 Класс А СИСТЕМА пригодна для
использования в любых
учреждения, кроме жилых
помещений и помещений,
напрямую связанных с
коммунальной сетью питания
низкого напряжения, которая
обеспечивает энергоснабжение
для бытовых целей.
ПРИМЬМАгтп,
Нельзя использовать кабели или опции, помимо используемых для текущего продукта.
Если используются кабели или опции, помимо используемых для текущего продукта,
характериетики по электромагнитным излучениям могут ухудшиться.
Указания и декларация изготовителя — электромагнитная защищенность Указания и
декларация изготовителя — электромагнитная защищенность ----------------------------—
Эта СИСТЕМА предназначена для иепользования в электромагнитных полях,
Дополнение к 1угково0аш;у по жеплуашещии меоицинекого тск’лия - Томоераф решпгсчюг.екий комтмтсрпыи
AejuiUon RXL е пршшдле.мсиоетялш
--- стр. 389 ---
указанных ниже. Заказчик или пользователь СИСТЕМЫ должен оОеспечить ее
мгппттьэпвание в таких условиях. ---------- --------------------------------------------
Испытания
защищенности
Уровень
испытаний по 1ЕС
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитное
излучение - указания
Электростатичес
кий разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Поля должны быть
деревянными, бетонными
или из керамической
плитки. Если поля
покрыты синтетическим
материалом, относительная
влажность должна
составлять не менее 30%.
Электрический
быстрый
переходный
режим/выброс
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линии
питания
±1 кВ для линии
входа/выхода
±2 кВ для линии
питания
±1 кВ для линии
входа/выхода
Качество сетевого питания
должно соответствовать
типичным промышленным
или больничным условиям.
Бросок IEC
61000-4-5
±1 кВ
дифференциальны
й
±1 кВ
дифференциальны
й
Качество сетевого питания
должно соответствовать
режим
±2 кВ общий
режим
режим
±2 кВ общий
режим
типичным промышленным
или больничным условиям.
Падение
напряжения,
минимум или
флуктуации во
входной линии
5с 5 с Качество сетевого питания
должно соответствовать
типичным промышленным
или больничным условиям.
Если пользователь
СИСТЕМЫ требует
непрерывной эксплуатации
при прерывании сетевого
питания, рекомендуется
обеспечить питание
СИСТЕМЫ от источника
бесперебойного питания.
питания IEC
61000-4-11
Частота сети
(50/60 Ец)
магнитное поле
1ЕС 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля с частотой
сети должны быть на
уровне, характерном для
типичного расположения в
типичных промышленных
или больничных условиях.
- Ш сетевое пи
- Нельзя испол
продукта.
- Если использ
продукта, харг
гание переменного тока до применения уровня испытаний.
ьзовать кабели или опции, помимо используемых для текущего
уются кабели или опции, помимо используемых для текущего
ктеристики по электромагнитной защищенности могут ухудшиться.
Указания и декларация изготовителя - электромагнитная защищенность
Пополиение к руководстсу по экуплустипши мсОицииского имслня - Гомолраф рупт.-сш.оскпи копныошсрпьп,
kjuiUon RXL с пршшОяе.ж-ноапями
--- стр. 390 ---
Эта СИСТЕМА предназначена для использования в электромагнитных полях,
указанных ниже. Заказчик или пользователь СИСТЕМЫ должен обеспечить ее
использование в таких условиях.
Испытания
защищенности
Пропускание РЧ IEC
61000-4-6
Испускание РЧ IEC
61000-4-3
Уровень
испытаний по 1ЕС
60601
3 Brms от 150 кГц
до 80 МГц
3 V/m от 80 МГц
до 2,5 ГГц
ПРИМЕЧАНИЕ
Уровень
соответствия
3 Brms
3 В/м
Электромагнитное
излучение - указания
Переносное и мобильное
оборудование РЧ-связи
не ледует использовать
около каких-либо частей
ИСТЕМЫ, включая
кабели, ближе
екомендованного
расстояния,
рассчитанного по
равнению, применимому
к частоте трансмиттера,
екомендуемое
расстояние:
d = 1,2 Р от 150 кГц до
80 МГц
d = 1,2 Р от 80 МГц до
800 МГц
d = 2,3 Р от 800 МГц до
2,5 ГГц
Где Р - максимальная
выходная номинальная
ощность трансмиттера в
ваттах (Вт) в
соответствии огласно
изготовителю
трансмиттера, и d -
екомендованное
расстояние в метрах (м).
Напряженность поля от
фиксированных РЧ-
рансмиттеров,
определенная по
электромагнитным
зысканиям на месте, а
должна быть менее
уровня оответствия в
каждом диапазоне
частот. нтерференция
может возникнуть
вблизи борудования,
помеченного
следующим символом:
((W))
Дополнение к ргковоОстау по жеплеаншции меПицинекого юбелия - Томоераф решпееш,некий колшьюшсрньп)
AquUion RXL е пршшОлслсноетялш
--- стр. 391 ---
Ппи 80 МГц и 800 МГц применим диапазон более высоких частот.
S Эти укГния нельзя применять но всех случаях. Электромагнитное излучение
поглощается и отражается от структур, объектов и лю де!^ --------------^ ^
а- Напряженность поля от фиксированных трансмиттеров, таких как базовые станц
для шдио телефонов (сотовые/беспроводные) наземных мобильных радио,
Обительского радио, AM и FM радиовещания и ТВ-вещания нельзя
точно теоретически. Для оценки электромагнитного излучения фиксированных РЧ
трансмиттеров следует провести изучение электромагнитных полей. Если измеренная
напряженность поля в месте, где используется СИСТЕМА, превышает применимь
ypoLnb РЧ-соответствия, нужно следить за СИСТЕМОЙ, чтобы подтвердить
нормальную работу. Если наблюдается аномальное срабатывание, бь^ь
дополнительные меры, такие как переориентация или перемещение СИСТЕМ .
Ь: Свыше диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть
менее 3 В/м.
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным оборудованием для РЧ-
связи и СИСТЕМОЙ Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным
оборудованием для РЧ-связи и СИСТЕМОЙооорудованием длл г ---------------------------------------------
СИСТЕМА предназначена для использования в электромагнитных полях, в кот р
контролируются РЧ- помехи. Заказчик или пользователь СИСТЕМЫ может помочь
предотвратить электромагнитные помехи путем сохранения минимального расстояния
между переносным и мобильным оборудованием для РЧ- связи (трансмиттеры) и
СИСТЕМОЙ, как рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной
мощностью оборудования для связи.
Номинальная максимальная выходная
мощность трансмиттера Вт
От 150 кГц до 80 МГц Р
1,2 =d
От 80 МГц до 800 МГц Р
1,2 =d
Разделительное расстояние в соответствии с
частотой трансмиттера м
От 800 МГц до 2,5 ГГц Р 2,3 -
d __________
0,01
0,1
1
0,12
0,38
1,2
0,12
0,38
1,2
0,23
0,73
2 А
7,310 3,8 3,8
Для трансмиттеров без указанного выше номинала максимальной выходной мощности,
рекомендованное разделительное раестояние d в метрах (м) можно оценить, используя
уравнение, применимое для частоты трансмиттера, где Р - максимальная номинальная
выходная мощность трансмиттера в ваттах (Вт) согласно изготовителю трансмиттера.
ПРИМЕЧАНИЕ
При 80 МГц и 800 МГц применим диапазон более высоких частот.
Эти указания нельзя применять во всех случаях. Электромагнитное излучение
поглощается и отражается от структур, объектов и людей.
Эти указания нельзя применять во всех случаях. Электромагнитное излучение
поглощается и отражается от структур, объектов и людей.
Если используются кабели или опции, помимо используемых для текущего продукта,
характеристики по рекомендованному разделительному расстоянию могут ухудшиться.
11.3 Перечень оборудования и средств измерений, необходимый для
осуществления контроля качества медицинского изделия.
12 12 23
Название устройства Производитель Модель
Разряд электростатического Noise laboratory ESS-2000
Лпиолиенис к ргк(Ув(н>стсу по жаихсптщии миОицииского ujde.mn
AqiiilioH RXI. с приишУчсжиостями
То\югра<1) реитгспосскш'! кпмпьюшсрпып
--- стр. 392 ---
электричества
Сигнальный генератор Rohde & Schwarz SMBIOOA
РЦ ги повой усилитель Bonn BSA0125-250
РЧ щ повой усилитель TESEO CBA lG-250
Линейный усилитель Milmega AS0825-125
Высоковольтный направленный
оптический разветвитель
Werlatone Cl 460
Направленный разветвитель Werlatone C5982-10
Бионическая антенна Schwarzbeck VHBC9133
Логопериодическая антенна Schwarzbeck VULP9118E
Хорнантенна Schwarzbeck BBHA9120E
Ваттметр Rohde & Schwarz NRVD
Летектоо напряжения Rohde & Schwarz NRV-Z51
Детектор напряжения Rohde & Schwarz NRV-Z51
Силовой монитор ETS-LINDGREN HI-6100
Станция изотопического поля ETS-LINDGREN HI-6105
Мобильный тестер EFT EM TEST UCS500M4
Разветвительная/соединительная
сеть
EM TEST CNI503A3
генератор сигнала Agilent
Technologies
N5181A
РЧ силовой усилитель Bonn BSA0125-75
Силовая линия Toyo corporation TCDN-801-M3-50
Клемма подачи ЭМ сигнала Toyo corporation T/EM-801
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Токовый зонд CHASE CIP9136
Направленный разветвитель Werlatone C3653-10
Милливольтметр Rohde & Schwarz URV55
Вставляемый блок на 1ООВ Rohde & Schwarz URV5-Z4
Тест на земельную проводимость EXCEL ER-200
Петлевая катушка Techno Science
Japan
N/A
Бесконтактная катушка Techno Science
Japan
N/A
Большая катушка Toshiba N/A
Анализатор ЭМ поля Wandel &
Goltermann
EFA-1
С и м у л я т о р и вариатор для DIP EM TEST UCS500M4 (PFS)
Клемма подачи ЭМ сигнала Toyo corporation T/EM-801
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Токовый зонд CHASE CIP9136
Разветвительная сеть Werlatone C3653-10
Дополнение к руковпОстсу по жеплуатмрш медицинского тОелия
AquUion RXL с принадлежностями
'f'oMorpa(f) pcwmcnoccKitu компьютсриыи
--- стр. 399 ---
Когда температура в помещении для сканирования попадает в указанный диапазон
Подождите не менее 2 часов после включения питания детектора.
Когда температура в помещении для сканирования не попадает в указанный диапазон
Включите систему кондиционирования воздуха. Затем включите питание детектора и
подождите не менее 4 часов.
* Если данные калибровки (данные воздушной калибровки) не^ получены,
изображении могут появиться кольцевые артефакты. (См. раздел 5 "Проверки до и
после работы".) ,
8. Процесс отключения системы следует выполнить правильным образом.
Несоблюдение этого может привести к повреждению файлов системы, неправильному
срабатыванию, утере данных или неисправности системы.
* При отключении питания системы обязательно выполните процесс отключения в
соответствии с процедурами, описанными в руководстве. (См. подраздел 6.3
"Завершение работы системы".)
9. Подразумевается, что все ссылки на рентгеновскую экспозицию или дозировку
внутривенного контрастного вещества или других лекарственных средств в настоящем
руководстве по эксплуатации служат только в качестве справочных указании.
Приведенные в настоящем руководстве указания не должны заменять клиническое
суждение квалифицированного медицинского персонала. В отношении воздействия
ионизирующего излучения (экспозиции) пациента каждое сканирование должно быть
выполнено на основании клинического суждения квалифицированного медицинского
персонала Для рентгеновской экспозиции следует применять принцип "Как можно
более низкая разумно достижимая" (ALARA), с учетом таких факторов, как состояние
пациента, его комплекция и возраст, область, для которой получают изображение, и
цели диагностики.
(См. раздел 7 "КТ-исследование".)
10. Особое внимание в отношении дозы экспозиции необходимо при сканировании
маленьких детей, молодых пациентов или пациентов, которые проходили
сканирование ранее.
(См. раздел 7 "КТ-исследование".)
11. При установке диапазона сканирования особое внимание следует уделить тому,
чтобы не допустить воздействия излучения на хрусталик глаза.
(См. раздел 7 "КТ-исследование".)
12. Когда пациент ложится или встает со стола, или когда он на столе, следите, чтоОы
он не упал со стола или не защемил руки.
* Укажите пациенту ложиться или вставать со стола после выключения кнопки
свободного перемещения. В противном случае стол может сдвинуться, что приведет к
травме пациента.
* Не допускайте случайного нажатия ножной педали, когда пациент ложится или
встает со стола.
* Не разрешайте пациенту хвататься руками за край стола. Руки или пальцы могут
быть защемлены при емещении верхней части стола.
* Обязательно надежно иммобилизуйте пациента на верхней секции стола. Убедитесь,
что все части тела пациента, руки, кисти, ноги, волосы, а также одежда, находятся в
пределах верхней секции, и не выступают за край стола. Неправильная иммобилизация
может привести к травме пациента из-за столкновения с системой, так как пальцы
могут быть защемлены верхней секцией стола.
* Нельзя класть руки или какие-либо предметы на крышку под верхнюю секцию
стола. Также нельзя, чтобы пациент опирался на крышку. Руки пациента могут быть
защемлены, или может быть повреждена верхняя секция стола.
(См. подраздел 7.1.2 "Процедуры иммобилизации пациента .)
Дополиеиис к рхковоОству по жоплуатацш, лпОшшнского - ТочооМ, репш.гпооскиг, компьютерный
. kiiii/iori RXI, с прииадм.ж-ностями
--- стр. 400 ---
13. Выбор условия сканирования и позиционирование должны быть выполнены точно.
Кроме того, металлические предметы должны быть устранены из диапазона
скаирования. Если эти настройки не выполнены соответствующим образом, это может
пагубно отразиться на изображениях (возникновение артефактов, сдвиг плотности
изображений и т.д.).
* Если шум изображения возрастает из-за снижения отношения сигнал/шум или из-за
возникновения артефактов, измените условия сканирования. (См. подразделы 7.1.2
"Процедуры иммобилизации пациента " и 7.7.4 "Допустимые условия сканирования .)
14. Перед началом сканирования убедитесь, что трубка для капельной инфузии и
трубка аппарата для инъекций, используемые при сканировании с усилением
контраста, не защемлены и не отеоединились из-за перемещения стола. Несоблюдение
этого может привести к травме пациента.
* Для обеспечения безопасности пациента будьте особенно осторожны в отношении
этого, когда величина перемещения между сканом мониторинга и последующим
сканом большая, или когда необходимо сканирование широкого диапазона. (См.
подраздел 7.2 "Сканирование ".)
15. Перед началом сканирования ознакомьтесь с пунктами, которые могут ограничить
правильное выполнение исследования. В противном случае соответствующее
сканирование выполнить нельзя, так как характеристики системы могут ухудшиться. ^
* Перед началом сканирования убедитесь, что устройство для сохранения (жесткий
диск) системы имеет достаточно свободного пространства для записи данных
сканирования (данные изображений).
* Нельзя выполнять передачу исходных данных и сканирование одновременно.
* При спиральном сканировании требуемые реконструированные изображения нельзя
получить, если нажата кнопка прерывания сканирования до времени прохождения
двух оборотов после отображения нужной плоскости среза. (См. подраздел 7.2
"Сканирование".)
16. Для создания соответствующих планов исследования еХат Plans, полностью
ознакомьтесь со всеми ограничениями. В противном случае требуемые данные
получить нельзя.
* Нельзя менять положение пациента/направление ввода для отдельного плана
исследования еХат Plan.
* Если точка начала контроля времени неправильная, фактическое сканирование с
усилением и т.д. невозможно, требуется повторное сканирование. Поэтому
подтвердите начальные точки, такие как начальное время и время паузы.
* Время паузы между различными элементами может быть дольше, чем указанное
время, из-за изменений, вызванных временем подготовки сканирования, таких как
перемещение стола пациента. Поэтому отметьте точку, когда выполняется
сканирование с контрастным усилением, при котором важно время начала
сканирования.
* Если разность между положением стола при сканировании с мониторингом и
положением стола для начала следующего сканирования больше 400 мм, следуюшее
сканирование выполнить нельзя. Установите это расстояние в диапазоне 400 мм.
* При сканировании S&S (Скан и скан) или динамическом сканировании с более чем
4-рядовым сбором данных (используя условия реконструкции ConeXact), на
некоторых изображениях, полученных при одиночном скане, могут появиться
значительные артефакты конусного пучка. (См. подраздел 7.2 "Сканирование".)
17. Во избежание неправильного сканирования обязательно проверьте условия
сканирования и положение скана до начала или во время сканирования.
* Когда планирование сканирования выполнено на сканограмме, диапазон скана и
положение стола показаны на сканограмме в окне состояния скана. Убедитесь, что
положение скана правильное, до начала сканирования или во время сканирования.
Дотитнис к pvKoeoOcnw.v по жоиуатацш, лк-дицииокооо иЮс.тя - Толюораф рентосиооскт к.птьютсрпый
Aipiilion KXL с прпнад.чеж-нпотями
--- стр. 401 ---
Если положение скана неправильное, завершите план исследования еХат Plan и
выполните планирование сканирования еще раз.
* Когда планирование сканирования не выполнено на сканограмме, обязательно
проверьте рабочую панель гентри, чтобы убедиться, начальное положение скана
правильное, до начала сканирования. (См. подраздел 7.2 "Сканирование .)
18. Если в системе возникла неисправность, убедитесь, что обработанные данные
нормальны. Кроме того, до возобновления обработки убедитесь, что настройки
правильные. Если нельзя определить, правильны ли изображения, не используйте их
для диагностики.
* Если следующая информация показана во время сканирования, проверьте
реконструированные изображения на наличие аномалий.
" Arc occurred in previous scan." (Возникла дуга в предыдущем скане).
* Если сканирование прервано по некоторой причине возникшей во время
непрерывного сканирования, такого как спиральное сканирование или динамическое
сканирование, убедитесь, что реконструированные изображения правильные, и
сохраните только изображения, созданные по исходным данным, полученным в
текущем исследовании.
* При спиральном сканировании, когда начальное положение или конечное положение
не установлены, если сканирование прервано в момент подготовительного
перемещения верхней секции стола, переустановите положение верхней секции.
* В режиме S&S (сканирование и сканирование), если кнопка прерывания
сканирования нажата сразу, когда сканирование завершено, проверьте положение
верхней секции стола и оставшееся число срезов скана и, если это необходимо,
переместите верхнюю секцию назад на расстояние одного среза или уменьшите
оставшееся число срезов, которые нужно получить по одному срезу. (См. подраздел
7.2 "Сканирование" и подраздел 7.8 "Обработка данных".)
19. Когда включена функция Sure Exposure 3D, обязательно выполняйте сканирование
только с установленными в плане скана углами наклона. Если сканирование
выполнено с другим углом наклона, значение стандартного отклонения (СТО - SD)
изображения может отличаться от указанного. (См. подраздел 7.3 "Sure Exposure 3D .)
20. В стандартном рабочем состоянии, включая случай, когда изображения выводятся
на устройство формирования для фильмирования, выполните настройку, чтобы вся
сопутствующая информация была показана. Отсутствие сопутствующей информации
из-за настройки неотображения может привести к неправильному диагнозу или
неправильной записи в файл (неправильный пациент). (См. подраздел 7.6
"Фильмирование".)
21. Во избежание путаницы пациентов убедитесь, что на пленках распечатаны
правильные изображения и сопутствующая информация. (См. подраздел 7.6.2
"Фильмирование").
22. Если питание системы или устройства формирования изображений отключено при
фильмировании, нельзя выполнить фильмирование нормально. Поэтому убедитесь,
что все нужные файлы выведены до отключения питания системы или устройства
формирования изображений. (См. подраздел 7.6.2 "Фильмирование .)
23. С важными данными следует обращаться с осторожностью, чтобы не допустить
случайного удаления. ^
* Периодически резервируйте важные данные изображений на сервер, DVD-KAM и
т.д. Кроме того, защитите нужные исходные данные. При выборе еХат Plan
некоторые незащищенные исходные данные будут удалены. (См. подраздел 7.8
"Обработка данных".)
24. Если данные сканирования не удалять регулярно, свободное пространство на
жестком диске системы постепенно становится меньше. Сохраните данные.
Лотиисшс к pvK,mu)cm,:y по jncwnamaHun мета,„некого нЮслия - /омограф решпгсюоскт, компьютерный
ЛрнШо}1 RX!. с пршт<).чслснос1Пямч
--- стр. 402 ---
записанные на жестком диске системы, на носителе для хранения, таком как DVD-
RAM чтобы создать свободное пространство для сканирования в экстренных случаях.
25. Перед удалением файлов изображений, убедитесь, что файлы для удаления
правильные, и что все фоновые процессы завершены.
26. Если открыто несколько окон показа изображений, или функция^ показа
изображений перегружена, выполнить обработку правильно нельзя. Соблюдайте меры
предосторожности в отношении ограничений системы.
* Во время обработки в реальном времени (сбор данных спирального сканирования,
отображение в реальном времени, SureStart, КТ-рентгеноскопия, Воспроизведение и
Обратное воспроизведение (Play&Reverse)) нельзя использовать какую-либо функцию
отображения (показ очереди записи в файл, обработка изображении из второго и
последующего окон показа изображений), которая может перегрузить систему. Если
используется вышеупомянутая функция отображения, обработку в реальном времени
нельзя выполнить нормально.
* Когда открыто более одного окна показа изображений, не допускайте их наложения
друг на друга. В противном случае изменение условий окна нельзя выполнить
правильно (например, когда курсор выходит за пределы области показа изображения,
окно становится черным). (Подраздел 7.4.1 "Запуск и завершение процесса показа
изображений".)
27. Функция Distance Measurement позволяет измерить расстояния на двухмерной
плоскости. Поэтому если измерение выполнено на 3D изображении, глубина не
учитывается (рассчитываемое расстояние не проходит вдоль поверхности 3D объекта).
(См. подраздел 7.5.1 "Область интереса (ROI)".)
28. В исследованиях перфузии головного мозга Brain Perfusion доза региональной
экспозиции на пациента может быть гораздо выше, чем для стандартного
исследования головы. Это обусловлено тем, что пациента сканируют повторно в
одном положении в протоколах Brain Perfusion. Такое повторное сканирование в
одном и том же положении отличается от метода сканирования для стандартного
исследования головы, при котором сканируют всю голову, поэтому доза
распределяется равномерно по всей голове. Более высокая доза региональной
экспозиции, связанная со сканом перфузии головного мозга Brain Perfusion, должна
учитываться при установке условий сканирования для исследования Brain Perfusion.
(См. подраздел 7.10 "Рекомендованные протоколы сканирования для КТ-исследований
перфузии головного мозга".)
29. Несколько сканов одной и той же анатомической области (например,
динамическое сканирование) могут привести к более высокой дозе экспозиции, чем
для стандартного исследования с одним сканом. После выполнения сканирования
обязательно нужно учесть суммарную дозу экспозиции. (См. подраздел 7.10
"Рекомендованные протоколы сканирования для КТ-исследований перфузии
головного мозга".)
30. Изображения, полученные с использованием рекомендованных протоколов
перфузии головного мозга, нельзя использовать для постановки диагноза. Такие
изображения не обладают приемлемым качеством для диагностики в стандартном
исследовании головы. Попытка получить изображения приемлемого качества для
диагностики путем повышения значений тока тА или напряжения kV относительно
указанных в рекомендованных протоколах, может привести к гораздо более высокой
дозе экспозиции пациента. Перед сканированием необходимо подтвердить ожидаемую
дозу экспозиции. (См. подраздел 7.10 " Рекомендованные протоколы сканирования для
КТ-исследований перфузии головного мозга".)
31. Попытка сравнить результаты сканов Brain Perfusion при разных условиях
сканирования с помощью одной и той же КТ- системы или результатами скана Вгаш
Perfusion, выполненного другими КТ-системами, может привести к неправильным
;1(то/шеш1с к />уково()стсу по жсп.тшшции меОш[ниско,>о и кжтя
Ас^иШ ои с принад.чсжностялш
TnMmp<uf) pcin}U'Cii(i(iCf<ii}i K()M ni}ioi}icj)in
--- стр. 403 ---
выводам. (См. подраздел 7.10 " Рекомендованные протоколы сканирования для КТ-
исследований перфузии головного мозга .)
32 В исследованиях, содержащих сканоскопию и КТ- рентгеноскопию, некоторь
параметры дозы для сканоскопии и КТ-рентгеноскопии не включены в значения д
рассчитанные, как информация базовой сводки. Обязательно f
параметр Несоблюдение этого может привести к неправильной установке доз .
Значения дозы для сканоскопии и КТ-рентгеноскопии, которые не включены в
информацию базовой сводки, следующие.
* Для сканоскопии CTDIvol, DTP, CTDIair, DLPair (vol - объемный, air - воздушн.)
* Для КТ-рентгеноскопии CTDIvol, CTDIair
33 Максимум 128 сканов можно записать в записи экспозиции в качестве результатов
исследования для набора информации о пациенте. Результаты исследовании для более
чем 128 сканов не записываются. В итоге, только результаты исследовании до 128
сканов отображаются в базовой и подробной информации при выводе сводки.
Помните об этом, когда обращаетесь к информации о дозе. Несоблюдение этого может
привести к неправильной общей экспозиционной дозе для пациента.
34 При выполнении динамического сканирования полностью изучите следующие
меры предосторожности и будьте особенно осторожны при использовании этих
результатов для диагностики.
* Анализ кривой выполняется в течение периода времени после того, как начинается
контрастное усиление. Следовательно, если используется полноконтрастное
изображение для установки времени начала контрастного усиления, полученные
результаты могут быть ненадежны, что приводит к неправильной диагностике.
* Когда анализируется несколько групп одновременно, одно и то же время усиления
контраста устанавливается для всех групп. Поэтому выполняйте настройку, используя
группу с самым ранним временем контрастного усиления (группа срезов, полученных
в месте, наиболее близком к области сердца).
* Если внесено изменение во время предварительной обработки, кривые, созданные
ранее с помощью текущей группы, будут удалены. Перед внесением изменения
убедитесь, что удаление кривых приемлемо.
* Нельзя сохранять данные на носитель или выполнять передачу данных онлайн для
данных пациента, для которого выполняется реорганизация серии. При этом нельзя
создать правильную серию.
* Запрещается выполнять операции динамического исследования во время
сканирования, если эта программа установлена в сканере. Можно изменить настройки
окна для изображения текущего показанного скана.
* Если серия используется другим приложением после реогрганизации серии, это
может пагубно отразиться на обработке данных.
35 Для CPR изображений аккуратно проверьте направление просмотра изображения.
* Если кнопка поворота/зеркальной инверсии используется для инверсии лево/право
или инверсия верх/низ при генерировании криволинейного изображения (используя
криволинейное изображение), не перепутайте ориентацию. Чтобы не перепутать
ориентацию, проверьте метки, показанные на панорамном изображении, и метку
положения пациента, показанную в окне, используемом для настройки панорамного
изображения. Метка положения, показанная при повернутом CPR изображении, может
быть сдвинута до 45°. л
36, При использовании функции Spine MPR (MPR позвоночника) проверьте
направление просмотра и метку положения.
* Соотношение между направлениями просмотра трех ортогональных изображении,
показанных одновременно в режиме Spine MPR, отличается от этого соотношения в
других MPR режимах.
Дошииашс . ргково,>с,ш:у по жаьпгпшщип .исОшпшспого ,поспи. - Топосроф рсиппсиопспии поипыошсриыи
Acjiiilion RXI. с пршшОжжипапямп
--- стр. 404 ---
» Направление просмотра для наклонных изображений, соответствующих курсору
наклонной плоскости для режима Spine MPR, отличается от направления для обычных
пежимов просмотра MPR. „
37 В режиме MPR аккуратно проверьте направление просмотра изображении и мет ^
положения пациентов. Несоблюдение этого может привести к неправильной
* Порядок назначения числа изображений плоскости Spine MPR различен в
зависимости от ориентации наклонного курсора. Проверьте фронтадьную и
сагиттальную плоскости, чтобы подтвердить компоновку числа плостеи-изображении.
38. Изображения с субтракцией для мозга - это изображения, созданные путем
обработки изображений, и они не содержат всей информации, полученной во время
сканирования. Кроме того, ошибки из-за интерполяции между срезами и ошибок
расчетов для значений пикселей, могут воникнуть во время создания изображении
(Детали интерполяции между срезами см. в разделе 9 "Ошибки измерении О
Осознайте эти меры предосторожности и проверьте изображения с субтракцией на 2U
показе до использования изображений головного мозга с субтракцией.
39 По отношению к показу изображений головного мозга с субтракпией отметьте, что
ожидаемая область (область, требуемая для диагностики) нельзя показать при 3D
показе в зависимости от состояния изображений. Убедитесь, что вы поняли эти меры
предосторожности, и проверьте изображения с субтракцией на 2D отображении до
использования изображений головного мозга с субтракцией.
40. Области, нужные для диагностики, могут быть удалены из данных 3D страницы в
результате обработки изображений. Перед выполнением диагностики проверьте
исходные изображения при 2D отображении и MPR отображении.
41. Нельзя менять имя выходного файла. Возможна неправильная идентификация
данных. (Нелья копировать выходной файл AVI с носителя DICOM на другие
носители или жесткий диск.)
42. Не перезаписывайте файл сопутствующей информации. Возможен неправильный
диагноз или путаница пациентов. (Нельзя копировать выходной файл AVI с носителя
DICOM на другие носители или жесткий диск.)
4. Названия и функции частей системы
4.2 Гентри
4.2.1 Рабочая панель
^^П еред использованием кнопки автоматического возврата в исходное положение и
Т.Д., убедитесь, что вокруг гентри и стола пациента, а также в диапазоне перемещения
стола нет предметов, кторые могут привести к столкновению. Несоблюдение этого
может вызвать столкновение, которое приведет к травме персонала или повреждению
системы.
* Когда эта система используется с другими системами, такими как хирургические
рентгеновские системы, не допускайте соприкосновения между системой и пациентом
во время работы.
* Перед наклоном гентри убедитесь, что ничего нет на крышке нижнеи части гентри.
* При наклоне гентри не прикасайтесь к боковым сторонам наклонной секции.
Дополнеиш’ к руковоОспшу по жсплуатащш мсОшцшскооо и М я - Томоораф рситосиооскт, колтыотсриыи
AcptiUon RXL с пршшАяеж-иостяма
--- стр. 421 ---
1зация оатареи ________________________________________________________
На батарею или ее упаковку нанесен символ раздельного сбора отходов,
рекомендующий направлять на переработку или утилизировать батареи в
соответствии с региональным или национальным законодательством. Буквы
под символом раздельного сбора отходов указывают, содержатся ли ^в
батарее определенные химические элементы (РЬ=свинец, Cd-кадмий,
j-jg=pxyxb). В целях минимизации потенциального негативного воздействия
на окружающую среду и здоровье человека важно, чтобы все
маркированные батареи, извлекаемые из изделия, подвергались надлежащей
переработке или утилизации. Порядок безопасного извлечения батареи из
устройства см. в руководстве по обслуживанию или инструкции по
эксплуатации.
_________________________________________________________—
Утилизация компонентов системы, представляющих потенциальную опасность для
здоровья людей или окружающей среды, должна осуществляться с необходимыми
мерами предосторожности и в соответствии с законодательными постановлениями,
действующими на территории Российской Федерации.
За более подробной информацией по возврату и утилизации изделий и их
компонентов или принадлежностей необходимо обращаться в местный сервисный
центр или региональный офис Тощиба.
Утилизация упаковочных материалов
Материалы, используемые для упаковки оборудования, пригодны для
переработки. Их следует собирать и обрабатывать в соответствии с нормативами,
действующими на территории Российской Федерации.
Утилизация отходов ---------------------------------------------------------------------------------
Данный символ указывает на то, что использованное электрическое и
электронное оборудование не должно выбрасываться как
несортированные городские отходы и должно собираться отдельно. Для
получения информации относительно вывода из эксплуатации этого
оборудования, пожалуйста, свяжитесь с авторизированным
представителем производителя._____ ___________________________________
Изделие должно быть утилизировано согласно требованиям СанПин
2.1.7.2790-10 "Санитарно-эпидемиологические требования к обращению
с медицинскими отходами" (Класс А).
15. Методы и средства дезинфекции и предстерилизационной очистки.
Чистка и дезинфекция
После работы на установке произведите чистку самой установки, принадлежностей
и помещения. Если из-за наличия крови и т.д. требуется дезинфекция, проведите
дезинфекцию, руководствуясь процедурами, описанными в соответствующем
подразделе руководства по эксплуатации.
При чистке или дезинфекции системы будьте осторожны, чтобы не повредить
систему. Если в системе появились изменения после дезинфекции, прекратите
использование системы и обратитесь к представителю сервиса фирмы Тощиба
относительно ремонта.
Используйте только указанные дезинфицирующие средства для стерилизации
указанным образом и с указанной частотой. Несоблюдение этого может привести к
обесцвечиванию или растрескиванию обработанной поверхности или к повреждению
резиновых или пластмассовых компонентов.
/lono.vieiitte к руково()аиау по эксплуатации мс(Пщ!Шского иик’лии - Iомосраф pimmrcuoccKim компьютерный
Aipiilion R.M. с пршшдчсжноапями
--- стр. 422 ---
Не чистите блок органическими растворителями (такими как растворитель для
краски) или абразивными очистителями, поскольку они могут вызвать обесцвечивание
или повреждение.
Чистка
(1) Чистка аппарата
Удалите пятна мягкой тряпкой, смоченной в легком моющем средстве.
• Разбавьте легкое моющее средство до концентрации, указанной
изготовителем.
• Смочите мягкую тряпку разбавленным моющим средством, а затем
тщательно выжмите ее, чтобы моющее средство не капало с тряпки.
• Вытрите пятна, а затем протрите еще раз уже сухой мягкой тряпкой.
(2) Чистка помещения
Удалите пыль из помещения пылесосом. Моя пол, пользуйтесь выжатой
тряпкой или такой шваброй, чтобы с нее не капала вода.
Дезинфекция
Если на систему или дополнительные устройства попала кровь, и требуется
дезинфекция, руководетвуйтесь описанными ниже процедурами.
До начала работы прочтите инструкции по пользованию дезинфицирующим
средством, которое будете применять, и полностью уясните его характеристики и
требуемые меры предосторожности.
Продезинфицируйте установку, принадлежности и устройства в соответствии с
инструкциями ответственного за санитарный контроль в вашей клинике.
(1) Рекомендованные дезинфицирующие средства :
Ниже перечислены средства, которые могут быть использованы для дезинфекции
аппарата Aquilion:
• Бензалконий хлорид
• Этанол для дезинфекций (Не используйте для деталей из синтетического
каучука или синтетических смол.)
Нельзя использовать;
• Дезинфицирующие средства, избыточно агрессивные к металлу или резине,
например, на базе хлора, или с предупреждением не пользоваться на
металлических, пластиковых, резиновых поверхностях или поверхностях с
покрытием.
• Дезинфицирующие средства, которые могут проникнуть внутрь установки,
такие, как пары формалина или распыляемые средства
(2) Процедуры дезинфекции:
Вытрите поверхность установки тщательно отжатой тряпкой, смоченной в
дезинфицирующем средстве. Будьте осторожны, чтобы не допустить попадания
дезинфицирующего средства внутрь аппарата.
16, Методы и условия стерилизации, сроки сохранения стерильности.
Система не требует стерилизации.
Дополнение к руководству по жсплуотацин медицинского тделия - Томограф рсшпгеновский компьютерный
. {цнШоп RXI, с п])шшдле.Ж110стялш
--- стр. 423 ---
в комплекте вместе с системой не поставляются стерильные компоненты или
принадлежности.
17. Перечень национальных и международных нормативных
документов/стандартов, которым соответствует медицинское изделие.
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
соответствует следующим национальным и международным нормативным
документам/стандартам:
EN 60601-1: 2006
1ЕС 60601-1:2005
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик
EN 60601-1-2:
2007
IEC 60601-1-
2:2007
Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
Дополнительный стандарт. Электромагнитная совместимость.
Требования и испытания.
EN 60601-1-3:
2008
1ЕС 60601-1-3:
2008
Изделия медицинские электрические. Часть 1-3. Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
Дополнительный стандарт. Радиационная защита диагностического
оентгеновского оборудования.
EN 60601-1-6:
2010
1ЕС 60601-1-6:
2010
Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
Дополнительный стандарт. Эксплуатационная пригодность.
IEC 60601-2-
28:2010
EN 60601-2-28:
2010
Изделия медицинские электрические. Часть 2-28. частные требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик
медицинских диагностических рентгеновских излучателей
EN 60601-2-54:
2009
IEC 60601-2-54:
2009
Изделия медицинские электрические. Часть 2-54. Частные требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик к
рентгеновским аппаратам для рентгенографии и рентгеноскопии
EN ISO 14971:
2012
ISO 14971:
2007-10-01
Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям
EN 62304: 2006
IEC 62304: 2006
Программные средства медицинского оборудования. Жизненный цикл
пцогцаммного продукта
EN 62366: 2008
IEC 62366: 2007
Аппаратура медицинская. Использование технологий по применимости
к медицинской аппаратуре.
EN 50581: 2012 Техническая документация для оценки электрических и электронных
излелий. в части ограничения использования опасных веществ
IEC 60601-2-
44:2009
Изделия медицинские электрические. Часть 2-44 Частные требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик к
рентгеновским компьютерным томографам
IEC 60825-1:2007 Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 1. Классификация
оборудования, требования и руководство для потребителей
EN 980:2008 Символы для использования в маркировке медицинских устройств
(Symbols for use in the labeling of medical deyices)
EN 1041:2008 Информация предоставляется производителем медицинских устройств
(Information supplied by the manufacturer of medical deyices)
Дополнение к pVKoeodtnK.
Atfuilion RXL с приииОлема
г по jKon.ivcimaijUii меоицинского икк-лия ^ Томоераф peinn.-eiioocKiiii компьютерный
иоаияАШ
--- стр. 424 ---
18. Требования к монтажу и установке.
Кол-во фаз Три фазы
Сетевое напряжение 380. 400, 420, 440, 460 или 480 В*
Частота 50 или 60 Гц ± 0,5 Гц
Мотттность подводящей электросети 100 кВА
Флуктуации напряжения из-за изменения
нагрузки
Менее 5%
Флуктуации напряжения питания Менее 10%*
* Суммарные флуктуации напряжения из-за изменения нагрузки и нестабильности
питающей сети. _______________________________________________
Заземление
Заземление должно быть выполнено в соответствии с местными нормативными
документами, относящимися к медицинскому электрическому оборудованию.
Силовой распределительный щит
Для 3-фазной сети 400 В
Сопротивление
заземляющих устройств;
Согласно применимым
нормативным
требованиям.
Антома™ча:кий
высгючаталь
150А
Блок
распределения
питания
Штанга заземления
Условия окружающей среды в процедурной и пультовой комнатах
Наименование компоненты Температура Относительная
влажность
Тепловыделен
ие
Процедурная комната _________________________________________
Г ентри 20-26 °С,
Допуск: ±2°С
40-80% (без
конденсации)
Около
14 400 кДж/ч’
36 000 кДж/ч^
Стол для исследования пациента 20-26 °С,
Допуск; ±2°С
40-80% (без
конденсации)
Около
1080 кДж/ч’
1800 кДж/ч^
Блок распределения питания 16-28°С 40-80% (без
конденсации)
Около
6400 кДж/ч^
2800 кДж/ч’
Пультовая комната -------------------------------------- -----------------------
Консоль 16-28°С 40-80% (без
конденсации)
Около
10 800 кДж/ч'
Дополнение к />уковО()аш:у по жаыуатицаи меОицинекпго тОелия - Томоераф реитееновскни компьютерный
. li/iiilion RXI. е прннадле.ясностями
--- стр. 425 ---
' Когда сканирование не проводится.
^ При непрерывном сканировании с максимальной номинальной выходной мощностью
(система с трубкой MegaCooF''^).
^ При непрерывном сканировании с максимальной номинальной выходной мощностью. _
Минимальные требования к площади установки
Минимальное значение площади помещения при установке и
монтаже системы с моделью стола СВТВ-028А
27 м^
— Площадь процедурной 21м
— Площадь пультовой 6 м"^
Минимальное значение площади помещения при установке и
монтаже системы с моделью стола СВТВ-028В
25 м"
— Площадь процедурной 19 м^
— Площадь пультовой 6 м"^
Пример расположения оборудования
Т— V /f*1 V
'.iik о о
-
f--------' - г - ...... '1— ^ ------------------------
1Г ' ^ .'1Ь .....ч1
t яЬ
V, _
Единицы: мм
0 Гентри
0 Стол для
исследования
пациента
0 Консоль
0 Блок
распределения
питания
Дополнение к рхководапсу по жеплуатации меОицниского изделия - h>Moeprnfj реитеснооскин компыотсриыи
ALpiiUon RXI. е npuiiaO-w.HCHociwiMii
--- стр. 426 ---
* Данный пример приведен для системы с моделью стола СВТВ-028В.
что пол выдерживает
Требования к установке
Процедурная
• Перед установкой гентри убедитесь в том,
необходимую нагрузку.
• Томограф является источником ионизирующего излучения. Поэтому
процедурную и вход в нее необходимо оборудовать защитной экранировкой
в соответствии с местными нормативными требованиями.
• Для использования инъектора контрастного вещества с потолочным
креплением необходима высота потолка не менее 2500 мм.
• Для прокладки кабелей, соединяющих различные компоненты системы,
помещение необходимо оборудовать кабельными желобами и коробами.
Пультовая
• Пультовая должна быть оборудована смотровым окном для наблюдения за
процедурной комнатой. В окне должно быть установлено рентгенозащитное
стекло, соответствующее всем местным нормативным требованиям, а
нижний край окна должен располагаться на высоте 90 см от пола.
• Для прокладки кабелей, соединяющих различные компоненты системы,
помещение необходимо оборудовать кабельными желобами и коробами.
• Необходимо обеспечить вход в пультовую комнату из коридора и
процедурной.
Кабельные соединения компонентов
Дополнение к (гуковоОшоу по жсплуптсщии медицинского чзОелия
AquiUon RXl. е пршшОлежиостями
Голюерпф ре и тес и ос,с кин компьюшсриын
--- стр. 432 ---
2 Проверка вращения гентри --------------------------------------------------------3 месяца
3 Пповепка поокладки кабеля наклона (кабель перемещения) 3 месяца
4 Проверка блокировки ---------------------- 3 месяца
5 Пповеока срабатывания схемы безопасности 3 месяца
6 Рабочие проверки вентиляторов --------------------3 месяца
7 Чистка фильтра -------------------3 месяца
8 Проверка рабочей панели ---------------------3 месяца
9 Пповеока срабатывания кнопок рабочей панели 3 месяца
10 Проверка внутри блока GTS UNl’l 3 месяца
11 Проверка внутри серво блока вращения R01A11UN ЬЬКУи
UNIT
3 месяца
12 Чистка ------------------ 3 месяца
13 Проверка на ослабление входной секции платы вывода гентри
200-V
От 3 до 6
месяцев
14 Проверка механизмов обеспечения безопасности От 3 месяцев
до 1 года
15 Замена, чистка и проверка срабатывания позиционирующих
проекторов
6 месяцев
16 Чистка окна внутреннего проектора секции свода гентри 6 месяцев
17 Проверка таймера задержки на отпадание (защита охлаждения
блока рентгеновской трубки)
От 6 месяцев
до 1 года
18 Проверка затяжки каждого крепежного болта От 6 месяцев
до 1 года
19 Чистка фото датчика 1 год
20 Проверка и смазка пазов 1 год
21 Проверка предела наклона и регулировка угла 1 год
22 Проверка и смазка механизма направляющей с клиновидным 1 год
сечением
23 Проверка на наличие аномальных звуков и т.д. в силовом
пилиндре наклона и газовой пружине
1 год
94 Пповепка внутреннего напряжения переменного тока гентри 1 год
?5 Пповепка внутпеннего напряжения постоянного тока гентри 1 год
?6 Пповепка индикатора высоты стола 1 год
Xo Проверяемая позиция Интервал
проверок
27 Пповеока индикации угла наклона 1 год
78 Проверка скорости вращения 1 год
79 Пповепка ослабления винтов и гаек каждой латы выводов 2 года
Рентгеновская система
No Проверяемая позиция Интервал
проверок
1 Проверка блока рентгеновской трубки, теплообменника и
пезинового шланга на утечку масла
3 месяца
7 Проверка ротора 1 год
3 Проверка гнезда блока рентгеновской трубки 3 месяца
4 Рабочие проверки вентилятора теплообменника и внутреннего
вентилятора HFG
3 месяца
5 Пповеока паботы теплообменника (ток масла) 3 месяца
6 Пповепка времени пассивного хода 1 год
7 ГТппврпк-я логической схемы 3 месяца
Допол пеипс к руководству по жсплуотицш! мсдшшиского изделия - Томосраф решп.-сповскш) колтьютерпыи
AquUion RXi c прииаАлс.мсностями
--- стр. 433 ---
8 Проверка кабелей и соединителей ---------------------- 3 месяца
9 Пповеока затяжки сформованных б о л т о в ---------------------- 3 месяца
10 Проверка напряжения на трубке и тока трубки 1 год
11 Пооверка на ослабление винтов из-за вибрации 1 год
12 Проверка времени рентгеновской экспозиции 1 год
13 Проверка сетевого напряжения при испускании рентгеновского
излучения____________________________________-----------------------—
1 год
14 Проверка заряда/разряда 1 год
15 Проверка выхода стартера 1 год
16 Замена ХС батареи 2 года
17
18
19
Проверка натяжения кабеля высокого напряжения 3 месяца
Проверка сильфона рентгеновской трубки 3 месяца
Замена вентилятора инвертора __________________________ 2 года
Система сбора данных
№ Проверяемая позиция Интервал
проверок
1 Температура главного детектора 3 месяца
? Проверка ослабления соединителя блока DA3 3 месяца
3 Проверка сетевого напряжения 6 месяцев
Периодически заменяемые части и расходные части
При конструировании системы детали подбирались с учетом удлиненного срока
службы. Однако, для обеспечения безопасности, характеристик и работы системы
необходима периодическая проверка и замена отдельных деталей.
Периодически заменяемые детали
Для замены периодически заменяемых деталей используется специальная технология.
Замена перечисленных ниже деталей производится фирмой Тошиба за счет
пользователя.
Наименование детали Интервал замены
Литиевые батареи 2 года
Теплообменник рентгеновской трубки 8000 часов
Высоковольтный кабель 150 кВ 200000 срезов
Вентилятор блока инвертора 2 года
Расходные материалы
Расходные материалы для этой системы следующие:
- Жесткий диск
- Рентгеновская трубка
- Щетки контактных колец
- Проектор
- Принадлежности стола, включая коврик стола пациента, ремень для рук и коврик
для головы
- Мышь, клавиатура (специальная верхняя часть клавиш)
- Монитор
Дополнение к гуководешс.у по эксплуатации шкНщинского тдслия - Томоераф реитсеиовскии компьютерный
ЛсрпИоп R X I. с прпнадле.иаюстями
--- стр. 434 ---
Работы по замене требуют специальных методов и выполняются персоналом
сервиса фирмы Тошиба за счет пользователя.
Техническое обслуживание при хранении и утилизация
(1) Выполняйте профилактическое техническое обслуживание также при хранении
системы.
(2) При утилизации этой системы или сочетания ее узлов обратитесь к вашему
представителю фирмы Тошиба.
Этот продукт и опции устройств содержат материалы (свинец, масло и т.д.),
которые могут загрязнять окружающую среду. Утилизация пользователем может
привести к загрязнению окружающей среды. Фирма Тошиба не предполагает никакой
ответственности за потери, связанные с утилизацией этого продукта или опций
устройств без консультаций с представителем службы сервиса.
20. Гарантийные обязательства.
Стандартный гарантийный период на Томограф рентгеновский компьютерный
Aquilion RXL в течение 12 месяцев с даты ввода оборудования в эксплуатацию, но не
более 15 месяцев со дня отгрузки.
Гарантия распространяется на любые неисправности изделия медицинской
техники, произошедшие по вине Производителя. Ремонт или замена неисправных
комплектующих в течение гарантийного срока осуществляется бесплатно.
Производитель имеет право отказать в техническом обслуживании и ремонте
изделия медицинской техники в гарантийный срок, если установит, что неисправность
возникла в результате нарущения правил эксплуатации данного вида техники, ^или
если ввод в эксплуатацию техники был произведен неавторизованной организацией.
Все необходимое техническое обслуживание и ремонт во время гарантийного
периода выполняются бесплатно нашими специалистами. Послегарантийное
обслуживание выполняется по действующим тарифам Производителя. При
необходимости, договор на послегарантийное обслуживание может быть заключен
после окончания срока гарантии. При этом компания «Тошиба Медикал Системз
Корпорейшн» гарантирует наличие необходимых запасных частей для поддержания
работоспособности оборудования в течение 7 лет с момента снятия данной модели с
производства.
Дополнение к руковоОсшву по жаыуапшцин меОицинского иДетя
Aquilion RXi, с пршшАлежиоетялш
Томограф pCOrn.'X'IIOb'CKini h'OMNhlOinCpiliylll
--- стр. 435 ---
21. Информация по проектированию и производству:
к4атериапы и
юмллеету»ацие
детали
Щ13С)
(TK4RD)
Штермзлы и
комппеетующие
детали
(ТИЗС)
(TWD)
.----—fr- Ifr-
Сборка и монтажосшвньк юмданвнтов изделия в
депоаше медицинсюе изделие
С
Входной ЙОНТ р о л ь готоюго медачинЕюго изделия
Маркировка и идентифика1#1я системы
--^1 1 1 ^ JD
'TipTm7e''pe медир некого изде™^
завода -изгатовителя {положительное решение)или по
отказу и возврашриию изделия на завод - ихотовитель
(отрицательное решение) ^ ^
Доставка м ед 1Цинского изделия3aKa3»*iKy
Дополнение к руководству по жеплуатации медицинского изделия
AquUion RXL с принадлежностями
Томограф рентгеновский компьютерный
--- стр. 436 ---
22. Рекламация.
Рекламация может предъявляться только по таким вопросам, которые не
являлись предметом приемки товара, произведенной в соответствии с условиями
договора.
Если система работает неправильно или не реагирует на управление, как
описано в руководствах по эксплуатации, обратитесь к сервисной службе
представителя производителя Тошиба на территории Российской Федерации.
Закрытое акционерное общество
"Тошиба Медикал Системз"
ЗАО "Тошиба Медикал Системз"
123242, Россия, г. Москва,
Новинский бульвар, д. 31
8(499)626-58-09
Дотшюше к рхковоОству по жоплуатацап мсошцшского изделия - Томограф реит.хчювский компьютерный
Aiiiiilion RXI. с пршшдлежноанялш
--- стр. 498 ---
5.2 Порядок выполнения операций.
ПРИМЕЧАНИЕ: Только одну обработку фильтром можно выполнить для каждого
изображения.
Если новый фильтр установлен для уже отфильтрованного
изображения, то активируется только новый фильтр, и показываться
будет соответствующее результирующее изображение.
Имеются два типа фильтров: стандартные фильтры и пользовательские фильтры.
Стандартный фильтры, которые заранее установлены, - это фильтр [Smoothing] (Сглаживание) и фильтр
[Enhancement] (Выделение).
Для пользовательских фильтров нужный коэффициент фильтрации можно установить в момент
регистрации. (Можно зарегистрировать до 10-и таких фильтров).
(1) Щелкните на целевом изображении для фильтрации.
(2) Щелкните на кнопке под вкладкой [ТооИ] в командном окне.
(3) Окно фильтра Filter, показанное на рисунке внизу, появляется под вкладкой приложения Application.
1
“
" " " " " и
___________Н
■ ■
— 1|Г
■<а>
Окно фильтра Filter.
(4) Щелкните на нкжной кнопке в области <а>, указанной на рисунке вверху.
(5) Для выбранного изображения выполняется фильтрация.
(6) При щелчке на кнопке [Close] (Закрыть) изображение с обработкой фильтром возвращается к своему
исходному состоянию.
No. 2B201-549RU
55
--- стр. 499 ---
5.3 Регистрация пользовательского фильтра.
(1) Щелкните на кнопке под вкладкой [ТооИ] в командном окне.
(2) Окно фильтра Filter показывается под вкладкой приложения Application.
(3) При щелчке на кнопке [Edit Filter] (Отредактировать фильтр) появляется окно редактирования
фильтра, показанное на рисунке внизу.
(кнопки Q или ^ , расположенные в нижней правой части окна фильтра, можно использовать для
того, чтобы установить, показывать или не показывать окно редактирования фильтра.)
Окно редактирования фильтра.
(4) Выполните настройку для каждого пункта.
<а> При щелчке на этой кнопке появляется всплывающее меню, показанное на рисунке внизу. В
этом меню выберите пользовательский фильтр для того, чтобы установить его щелчком на
соответствующей кнопке для регистрации фильтра. Имя выбранного фильтра показано в
колонке имен фильтров Filter Name.
Smoothing
Enhancement
User I
User2
U se rS
User4 ■
UserS
UserB
User?
UserS
UserS
User I ft'
ПРИМЕЧАНИЕ: Хотя стандартный фильтр (сглаживание или
выделение) также можно выбирать, в этом
случае информация о фильтре просто показана,
и изменить настройки нельзя.
<Ь> Введите, сколько раз следует применить фильтр.
<с> Выберите размер матрицы среди [3 х 3], [5 х 5] и [7 х 7].
<d> Введите параметр для каждого коэффициента (А, В, С ...) в матрице.
Для ввода параметра следует использовать реальное число до 8 цифр.
No. 2B201-549RU
56
--- стр. 500 ---
<е> При щелчке на кнопке [Normalize] (Нормализовать) выполняется нормализация коэффициента
фильтра.
Имейте в виду, что если суммарное общее значение коэффициента фильтра равно О, то его
нормализовать нельзя.
При этом показывается следующее сообщение.
Since the sum total of a friter coefficient is 0.
It cannot carry out normalize.
<f> При щелчке на кнопке [Save Parameters] (Сохранить параметры) установленный
пользовательский фильтр будет зарегистрирован.
<д> Щелкните на кнопке [Quit] (Выход) для того, чтобы закрыть окно редактирования фильтра.
(5) Щелкните на кнопке [Close] (Закрыть) в окне фильтра. Окно фильтра будет закрыто.
No. 2B201-549RU
57
--- стр. 501 ---
--- стр. 519 ---
No. 2B201-549RU
10
динамического
скана
76
--- стр. 520 ---
10.1 ФунщиШ
При динамическом сканировании изменения усиления контраста в области интереса подвергаются
анализу во время использования изображений, созданных путем динамического КТ-сканирования с
усилением контраста. Будут созданы Ci кривые и функциональные карты.
Динамическое сканирование Сканирование, повторенное несколько раз без перемещения
верха стола, называется динамическим сканированием.
Ci кривая : Средняя плотность изображения в единицах Хаунсфилда рассчитывается для
части тела (ткани) в пределах каждого из нескольких изображений,
полученных по нескольким сканам одной и той же области, и строится график.
Такой график называется Ci кривой.
Создание функциональной карты : Созданные изображения временной серии делятся на
несколько матричных элементов. Создание временной кривой и
аппроксимация временной кривой выполняются для каждой матрицы. Затем
рассчитываются разнообразные функциональные параметры, которые
представляют собой динамические характеристики кровотока. В результате
будет создано функциональное изображение, так что эти параметры
показаны, как данные плотности изображения.
Эта обработка называется созданием функциональной карты.
С 4D объемными данными нельзя манипулировать в динамическом исследовании.
Для манипулировании ими в динамическом исследовании выполните обработку пакетной MPR для
преобразования 4D объемных данных в изображения. Обработку с анализом можно выполнить после
группировки изображений.
No. 2B201-549RU
77
--- стр. 521 ---
10.1.1 Окно динамического исследования Dynamic Study.
<4> <5> <6> <7> <8>
<1> •
2ct ' Option^ .. ■ ■ G ro up bettiog Version ■
■ Pstiepr.'. TOSHIBA TO R O
Hap SlicePos lirgNuir BaseTiire. Relat'i.veT
HIM H MYES +31.95 45 17П5:53.2Ш -03.000 ->
YES +40.05’ 45 :1:7:;.Г5:53.200 -03.000,;
YES +48.15 45 17:15:53.200 -03.000 ->
M ap Make Target ..........
■ М ар ni l, YES I M ap fl» N0 | M ap Y £ S 1 M ap N0
<2>-
Pre Process a . . • ' Map-i'isplay
iCurve Analysis Г M ap 'Measure..
Окно динамического исследования Dynamic Study.
■<3>
<1> Список групп.
Показан список групп, созданных для выбранного пациента.
При щелчке на группе в списке группа будет выбрана (высвечена), и первое изображение группы или
изображение выбранное при предварительной обработке (см. в подраздел 10.6) будет показано в
области показа изображения.
<Ь> <с> <d> <е> <f> '^g>
<а>
■ <h>
Мар PI I YES I
Л
.Map nil N0 ■ f
Л
Hap Y£S
Л
P Map N0
т
<i>
T
<j>
T
<k>
T
<i>
Список групп
<а> Patient (Пациент)
Если пациент уже выбран, показывается имя пациента.
<Ь> No.
Показывается номер группы.
<с> Ser. (Серия).
Показывается номер серии изображений, составляющих группу.
<d> Мар (Карта).
Группы, для которых установлено "YES" (да), выбраны для создания карты.
<е> SlicePos (Положение среза).
Показывается положение стола, при котором получены данные, образующие группу.
No. 2B201-549RU
78
--- стр. 524 ---
<7> Меню установки групп Group Setting.
Это меню используется для добавления или удаления групп.
i F ile Select Option | Group Setting
N o. Ser. Hap
I 7 I Y E S I Ш
Меню Group setting
<a> [Group Addition...] (Добавление групп).
Показ окна выбора серии (File Select) для того, чтобы оператор мог бы добавить одну или
несколько выбранных серий к группе.
<Ь> [Group Delete...] (Удалить группу).
Удаление группы (групп), выбранных из списка групп.
При выборе этого меню показывается диалоговое окошко подтверждения. В этом диалоговом
окошке щелкните на [ОК] с тем, чтобы выполнить удаление, или же щелкните на [Cancel]
(Отмена) с тем, чтобы отменить удаление.
Имейте в виду, что функция "удаления группы " просто исключает группы , выбранные в текущий
момент для анализа посредством динамического исследования. Изображения пои этом
удаляться из сЬайловой системы не будут.
<с> [Group Setting...] (Установка группы).
Показ окна установки группы.
В этом окне можно указать тип изображений для группировки. Для группировки изображений с
указанными условиями необходимо перезапустить динамическое исследование.
Group set m o d e -
! in order to confirm a setup.
[ you need ta re-start O y n a m ю Study.
Group set mode:
[OK]
Окно Group setting.
Эта последовательность сканов может быть выбрана меходу [DYNAMIC]
(Динамический) и [NORMAL (HELICAL, S&S, S&V)] (Обычный (Спиральный,
S&S, S&V). Хотя можно установить оба режима на ON (Вкл.) одновременно,
однако нельзя устанавливать оба режима на OFF (Выкл.).
Позволяет настроить и закрывает это окно. Имейте в виду, что для
группировки вновь выбранных изображений необходимо перезапустить
динамическое исследование.
Отмена настройки и закрытие этого окна.[Cancel]
<8> Меню версий Version.
Когда [Version...] (Версия) выбрано во всплывающем меню, то на экран выводится окно, показанное
на рисунке внизу, которое указывает версию динамического сканирования. Для того, чтобы закрыть
это окно, щелкните на [ОК].
File Select Option Group Setting Version
Patient: TOS Version .
Меню Version.
No. 2B201-549RU
81
--- стр. 525 ---
10.2 Действия перец началом операций.
А
ОСТОРОЖНО:
При выполнении динамического сканирования полностью
ознакомьтесь со следующими мерами предосторожности и
проявляйте осторожность при использовании результатов для
диагностики.
* Анализ кривой выполняется для периода времени после начала
усиления контраста. Поэтому если используется изображение с
полным контрастом для установки времени пуска контраста,
полученные результаты могут быть ненадежны, что приведет к
неправильному диагнозу.
* При анализе нескольких групп одновременно одно и то же время
начала усиления контраста установлено для всех групп. Поэтому
выполните настройку с использованием группы с более ранним
временем усиления контраста (группа срезов, полученных в
месте, ближайшем к области сердца).
* Если изменение внесено при предварительной обработке, то
кривые, созданные ранее с помощью текущей группы, будут
удалены. Внеся изменение, убедитесь в том, что удаление
кривых приемлемо.
* Нельзя сохранять данные на диске носителя или выполнять
передачу данных в режиме онлайн для данных пациента, для
которого выполняется реорганизация серии. Правильную серию
создать при этом нельзя.
* Запрещается выполнять операции динамического исследования
во время сканирования в случае, если эта программа
установлена на сканере. Настройки окна для текущего
показанного изображения скана могут быть изменены.
* Если серия используется другим приложением после
реорганизации серии, то это может пагубно отразиться на
обработке данных.
* Наличие артефактов на КТ-изображениях, используемых для анализа при динамических
исследованиях, может пагубно отразиться на результатах анализа и функциональных картах. *
* Функциональные карты заметно меняются в зависимости от значения каждого параметра. При
выполнении диагностики убедитесь, что приемлемые функциональные карты выведены, и
добивайтесь диагностики с учетом информации, полученной другими методами исследований.
<Требования к динамическому исследованию>.
Для выполнения динамического исследования надо сгруппировать изображения, нужные для анализа.
Заранее создайте серию, состоящую, по меньшей мере, из четырех изображений, которые удовлетворяют
всем условиям группировки.
Кроме того, максимальное число групп, которые можно создать, равно 300.
<Требования к группировке>.
Требования для этих изображений при группировке следующие:
• КТ-изображения.
• Изображения динамического сканирования.
• Число изображений в серии должно быть равно 5 или больше.
• Изображения, для которых не выполнена обработка изображений.
• Изображения с одним и тем же размером реконструкции в серии.
• Изображения с одной и той же функцией реконструкции в серии.
• Изображения с одним и тем же полем сканирования в серии.
No. 2B201-549RU
82
--- стр. 526 ---
10.3 Алгоритм работы.
V
Создание карт
(Предв. обработка)
(Создание карт)
Выбор пациента
Запуск динамического
исследования при щелчке на
4
Создание группы
Показ окна динамического исследования
I
Выбор групп для обработки
т
Показ карт
т
Измерение
карт Анализ
кривых
No, 2B201-549RU
83
--- стр. 534 ---
<4> Image l i s t (Список изображений).
Список изображений, показанный, когда открывается окно предварительной обработки, представляет
собой список для первой группы, для которой установлено "YES" в столбце "Мар" (Карта) главного окна.
Когда выбрана другая группа в главном окне, то отображение меняется на список изображений для вновь выбранной группы.
При щелчке кнопкой мыши в пределах этой области списка, соответствующий список выбирается
(высвечен), и изображение, показанное в области показа изображений, а также отображение номера
изображения меняются соответствующим образом.
<5> [ОК].
Принимаются настройки, указанные в окне предварительной обработки, и происходит возврат к главному окну.
В списке групп главного окна обновляется число изображений, референтное время и относительное время.
<6> [Quit] (Выход).
Отмена изменений и возврат к главному окну.
10.6.2 Создание карты.
10.6.2.1 Окно создания карты.
При щелчке на кнопке [Func. Мар] (Функциональная карта) в главном окне, показывается следующее окно создания карты.
Целевыми для создания карты являются такие группы, для которых установлено "YES" (Да) в
соответствующем столбце "Мар" (Карта) главного окна.
Созданные изображения функциональных карт будут сохранены, как файлы изображений.
<6>
Окно создания карт.
<1> Image for Processing (Изображение для обработки).
Можно переключать показанную группу, а также показанное изображение. Целевыми группами при
этом являются только те, для которых установлено "YES" в столбце "Мар" главного окна.
<а> Group (Группа).
Можно переключать показанную группу изображений. Укажите целевую группу изображений,
введя номер или же используя кнопки :^|и
При переключении группы состояние выбора списка изображений (высвеченное отображение) и
изображение, показанное в области показа изображений, также меняются соответствующим образом.
No. 2B201-549RU
91
--- стр. 535 ---
<b> Image (Изображение).
Изображение, показанное в области показа изображений, можно переключать. Выберите
целевое изображение, введя номер или же используя кнопки
При переключении изображений состояние выбора списка изображений (высвеченное
отображение) и изображение, показанное в области показа изображений, меняются
соответствующим образом.
Порядок переключения изображений тот же, что и для предварительной обработки.
Для лервого изображения до изображения с "относительным временем 0,00 сек" показано
пакетное изображение В (одиночное изображение).
<2> Analyze Range (Диапазон анализа).
Укажите диапазон плотности изображений в единицах Хаунсфилда на базовом изображении для
анализа исключительно области интереса, устранив ненужные секции в момент создания карты.
Пиксели, для которых номера пикселей находятся вне указанного диапазона, показаны черным
(номера пикселей -2051) на функциональной карте.
Исходная настройка составляет от 10 до 60. Эта настройка сохраняется.
<3> Series comment (Комментарий к серии).
До 8 символов можно ввести в виде комментария к серии, когда созданная функциональная карта
сохраняется в файловой системе. Исходная настройка составляет "DYN_MAP1". Изменение
сохраняется.
* Когда одно и то же исследование в файловой системе используется для анализа несколько раз, то
назначьте разные комментарии к серии для каждого результата анализа. Это позволяет
идентифицировать результаты анализа.
<4> [Analysis] (Анализ).
Анализ запускается.
=> Подраздел 10.6.2.2 "Начало анализа".
Если не установлены параметры при указании карты, то эта кнопка блокируется.
<5> [ОК].
Настройки принимаются, и окно создания карт закрывается.
<6> [Quit] (Выход).
Окно закрывается без принятия настроек.
<7> Меню опций Option.
Это меню используется для указания уровня устранения помех в момент создания карты, указания
создаваемой карты и установки детальных условий.
<а> ■
<Ь> ■
<с> ■
<d> ■
Option Color
M ap Se1
Detai1 : set(pre-proc)... essing ........... 1
Detai,!,' set(range-set S . a fter-proe),. . ■ / '> ■ 1 ■
Hindoo condition s e t... / « , . i
Меню опций Option.
<а> [Мар Sel].
Показано окно спецификаций карты.
=> Подраздел 10.6.2.3 "Спецификация карты"
<Ь> [Detail set (pre-proc)...].
Показано окно настройки детальных условий [рге-ргос] (Предварительная обработка).
=> Подраздел 10.6.2.4 "Настройка детальных условий (предварительная обработка)"
<с> [Detail set (range-set & after-proc)...].
Показано окно настройки детальных условий [постобработка].
Подраздел 10.6.2.5 "Настройка детальных условий (настройка диапазона и постобработка)"
<d> [Window condition set...].
Показано окно настройки условий окна.
=> Подраздел 10.6.2.7 "Настройка условий окна"
No. 2B201-549RU
92
--- стр. 536 ---
(1) Окно отображения процесса создания карты.
При щелчке на кнопке [Analysis] (Анализ) в окне создания карты начинается создание
функциональной карты, и показывается следующее окно.
10.6.2.2 Начало анализа.
Показан процесс создания функциональной карты для группы (группа представляет собой
анализируемое/суммарное число групп) и ход обработки (индикатор).
При щелчке на кнопке [Stop] (Останов) создание карты останавливается, и система возвращается к окну создания карт.
Карты, которые уже созданы, будут при этом сохранены.
Когда анализ завершен, показывается следующее диалоговое окно. Щелкните на [ОК] для того, чтобы вернуться к окну создания карт.
Созданные функциональные карты будут сохранены, как файлы, в серии с номером, указанным появившимся сообщением.
Если системный диск становится заполненным во время сохранения, то показывается
соответствующее сообщение об ошибке, и создание функциональной карты останавливается.
Комментарии будут сохранены вместе с функциональными картами в следующих форматах.
"Мар type" "Convert to Pixel" "Group No."
Пример комментария: PHxl Gr3
No. 2B201-549RU
93
--- стр. 537 ---
При щелчке на кнопке [Мар Sel] меню опций "Option" в окне создания карт появляется окно спецификации
карты, показанное внизу. Это окно используется для указания типов создаваемых функциональных карт.
10.6.2.3 Спецификация карты.
<1>-
<2>-
study (Nap: make) ■
. ......
Оатша tit:ti-rs,- ■
т PH ■ АС ' ШАТ ■ п
ЯМ1 ШМ!!£
■ Р« ЯЯР
■ ^'2 ■ л
р . р г Г
■ Average
Ц>Г ж : j ..Cancel ■<3>
Окно спецификации карты.
<1> Кнопки карт.
Укажите типы создаваемых функциональных карт. Можно указывать несколько типов.
При запуске этой функции "ON" (Вкл.) установлено для всех карт.
Настройки сохраняются.
<2> [ОК].
Настройки принимаются, и система возвращается к окну создания карт.
<3> [Cancel].
Система возвращается к окну создания карт без принятия настроек.
No. 2B201-549RU
94
--- стр. 538 ---
При щелчке на кнопке [Detailed Set (pre-proc)] меню опций "Option" в окне создания карт появляется окно
настройки детальных условий, показанное ниже. Это окно используется для установки детальных условий
для создания функциональной карты.
10.6.2.4 Настройка детальных условий (предварительная обработка).
<1>
<2>
<3>
<5>
<4>
<6>
Окно настройки детальных условий (предварительная обработка).
<1> PRE-PROC.
Установите тип обработки с помощью фильтра, применяемого к изображению до выполнения гамма-
аппроксимации.
[FILTER-OFF] (Без фильтра).
Обработка с помощью фильтра не выполняется.
[IMG-FILTER] (Фильтр изображения).
Можно указать фильтр изображения.
* Типы фильтров :
S (s) : Сглаживание;
Е (е) : Выделение;
1 по 10: Определяемые пользователем фильтры с 1 по 10 (Незарегистрированные номера
вводить нельзя.).
[NOISE-ELIMINATION-FILTER] (Фильтр устранения помех).
Выполняется специальная фильтрация для снижения помех.
Кроме того, уровень снижения помех может быть выбран среди [Weak] (Слабый), [Medium] (Средний)
и [Strong] (Сильный).
Исходная настройка для предварительной обработки - "OFF" (Выкл.).
<2> Pixel bdl.
Можно выбрать число пикселей изображений для пакетирования при создании карты из [1x1], [2x2],
[3x3] и [4x4]. (Исходная настройка: 4 х 4).
<3> GAMMA-FITTING (Гамма-аппроксимация).
Установите, выполняется ли гамма-аппроксимация ([ON] Вкл.) или ([OFF] Выкл.) для данных кривой
каждого пикселя, используемого для создания карты. (В настоящее время доступно только [ON].)
<4> RISE-CT.
Только пиксели с плотностью изображения больше введенного значения выбраны для анализа.
Результат анализа целевого пикселя показан черным (-2051).
Можно ввести только ноль (0) или больше. Исходная настройка равна нулю (0).
<5> [ОК].
Настройки принимаются, и система возвращается к окну создания карт.
<6> [Cancel] (Отмена).
Система возвращается к окну создания карт без принятия настроек.
No. 2B201-549RU
95
--- стр. 539 ---
10.6.2.5 Настройка детальных условий (настройка диапазона и постобработка)
Когда [Detailed condition setting (range setting and post-processing)] выбрано в меню опций окна создания
карт, появляется окно настройки детальных условий, показанное ниже. В этом окне можно установить
диапазон изображений, используемых для гамма-аплроксимации и детальных условий для создаваемых
карт.
<1>
<2>
<з>-----------— <4>
Окно настройки детальных условий (постобработка).
<1> Range Specification (Спецификация диапазона).
В области "Gamma fitting" (Гамма-аппроксимация) укажите диапазон изображений, используемых для
аппроксимации.
При указании начального и конечного изображений можно выбрать либо "Image Number" (Номер
изображения), либо "СТ Number [%]" (Плотность изображения). "Image Number" и "СТ Number [%]"
можно выбрать по отдельности для спецификации начального изображения и конечного изображения.
Настройки сохраняются.
[Slice Selection] (Выбор среза).
Укажите число изображений, начиная с начала. Один и тот же диапазон обработки установлен для
всех ликселей. "1" установлено в столбце "Start" (Начало) в качестве исходной настройки.
[% Selection] (Выбор %).
Используя кривые каждого пикселя, нормализованные к ликовому значению 100%, укажите дилазон
обработки в процентах. Диапазон обработки различается для каждого пикселя. Исходная настройка
составляет 3°/о для начала и 40% для конца.
<2> Мар Post-processing (постобработка карты).
<а> [Processing of Result Range] (Диапазон результатов обработки).
Показано окно настройки диапазона выходных результатов гамма-аппроксимации.
=> Подраздел 10.6.2.6 "Настройка диалазона выходных результатов".
<Ь> [Interpolation] (интерполяция).
Обработка линейной интерлоляции указана для созданных карт. Интерполяцию карт можно
указать только тогда, когда указано пакетирование пикселей 2x2 или больше в главном окне.
Эта настройка сохраняется.
<с> [Image Filter] (Фильтр изображений).
Фильтр изображений можно указать для созданных изображений карт.
* Типы фильтров ;
S (s): Сглаживание;
Е (е): Выделение;
с 1 ло 10 Определяемые лользователем фильтры с 1 по 10 (Можно ввести только
номера, которые уже зарегистрированы).
<d> [Specify Image Filling-in].
Для писклей с плотностью изображений больше верхнего предела анализируемого диапазона
плотность изображения для пакетированного изображения добавляется к изображению
функциональной карты.
<3> [ОК].
Настройки принимаются, и система возвраидается к окну создания карт.
<4> [Cancel].
Система возвраидается к окну создания карт без принятия настроек.
No. 2B201-549RU
96
--- стр. 540 ---
При щелчке на кнопке [Processing of Result Range] (Диапазон обработки результатов) в области "Мар Post
processing" (Обработка карты) окна настройки детальных условий (постобработка) показывается
следующее окно.
10.6.2.6 Настройка диапазона выходных результатов.
<1> <2>
<4>
Окно для настройки диапазона выходных результатов.
<1> Range of Result (Диапазон результатов).
• Кнопка указания диапазона ON/OFF (Вкл./Выкл.).
Можно выбрать, указывать ли диапазон выходных результатов.
Это применимо только для таких параметров, для которых установлено "ON" (Вкл.).
"ON" установлено для всех параметров в качестве исходной настройки.
Все изменения сохраняются.
• Min (Минимум).
Укажите нижний предел диапазона выходных результатов.
Если значение пикселя, полученное в качестве результата анализа, меньше, чем указанное
значение, то пиксель покаывается черным (-2051).
Значение сохраняется.
• Мах (Максимум).
Укажите верхний предел диапазона выходных результатов.
Если значение пикселя, полученное в качестве результата анализа, больше указанного значения,
то пиксель показан черным (-2051).
Значение сохраняется.
<2> Convert to Pixel (Преобразовать в пиксели).
Коэффициент преобразования.
Установите коэффициент, используемый тогда, когда параметр преобразуется в соответствующее
значение пикселя.
Параметр преобразуется в соответствующее значение пикселя с использованием указанного
коэффициента. Это значение округляется до ближайшего целого числа.
Значение сохраняется.
<3> Кнопка выбора параметра.
При щелчке на этой кнопке появляется следующее ниспадающее меню, и можно выбрать параметр,
который должен быть установлен.
If analysis result is oatside the valid range..
It becomes black pixel (-2051). Basic-parameter f
.Other-parameter -
[Basic-parameter] (Базовый параметр).
Параметры, рассчитываемые путем гамма-аппроксимации.
[Other-parameter] (Другой параметр).
Параметры помимо базовых (В настоящее время таких параметров нет.;
No. 2B201-549RU
97
--- стр. 541 ---
<4> [ОК].
Настройка принимается, и система возвращается к окну создания карт.
<5> [Cancel] (Отмена).
Система возвращается к окну создания карт без принятия настройки.
10.6.2.7 Настройка условий окна.
Когда [Window condition set...] (установка условий окна) выбрано в меню опций Option окна создания карт,
то показывается следующее окно.
Яркость окна, сохраненного в качестве информации, относящейся к изображению карты, можно
установить для каждой карты.
DynaiT 1 с Study.' (^■^ap-InakerLu(n^nosiityitasi c-parameters^)
<1> ■
<2> -
J 4D0
lo_ I ____I Ш J a
ISO j <00 [ ISO _J joo _
25 J jn ____I ffi J 60
iSfl I 80 J ISO I 80
KTI 85 I JOO___I IBS I 100 I 185 [ lOO |
'55 I 100 I 155 I 100 i J55 ____| JOO__|
MT2 К ____I 150 J ffi ____I 150 I _S5 ____I JM __I
IT '<0 j J50 J :<0 I 150 I M<0 ____[ 150' |
PM 5 _____j J5 ___I 5 I Ж___J _5____I _25___j
RF _5 ____I J0__ I _5 ____I JO___I 5 j J0___ I
fiasic-parareter ^
<4> ■
■<3>
•<5>
■ <6>
Окно настройки условий окна (Базовый параметр).
<1> WL.
Можно ввести уровень окна (Входной диапазон: от -1536 до 2048).
Значение сохраняется.
<2> WW.
Можно ввести ширину окна (Входной диапазон: от 1 до 3584).
Значение сохраняется.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда значение уровня окна WL установлено на половину значения
ширины окна WW, то значение нижнего предела цветной шкалы в
области показа изображений равно О, и значение верхнего предела при
этом то же, что и значение WW.
=> Подраздел 10.10 "Цветное отображение и цветная печать"
Например, для просмотра карты АТ в диапазоне от О до 10 [сек],
выполните настройку следующим образом:
W W = 10х 10 = 100
t Коэффициент преобразования в значение пикселей.
WL = 0.5x 100 = 50
t Значение WW, полученное вышеуказанным расчетом.
No. 2B201-549RU
98
--- стр. 542 ---
<3> Кнопка выбора параметров.
При щелчке на этой кнопке появляется ниспадающее меню изменения параметра.
[Basic-parameter] (Базовый параметр).
Параметры, рассчитываемые путем гамма-аппроксимации.
[Other-parameter] (Другой параметр).
Параметры помимо базовых параметров.
(В настоящее время доступно только "Average" (Среднее).)
Dynamic Stydy (Hap-make^Lumnositybther-parameters])
Preset 1 Preset 2 Preset 3
W L m HL HW W L N1^
Average 35 Ш 200 I _35 ____I 30G I
Other-parameter r-
Окно настройки условий окна (другой параметр Other).
<4> [Reset] (Сброс).
Значения WL и WW возвращаются к исходным значениям, когда показано это окно.
<5> [ОК].
Настройки принимаются, и система возвращается к окну создания карт.
<6> [Cancel] (Отмена).
Система возвращается к окну создания карт без принятия настроек.
No. 2B201-549RU
99
--- стр. 543 ---
10.7 Отображение карты.
При щелчке на кнопке [Мар Display] (Отображение карты) в главном окне окно отображения карты
показано под вкладкой приложений Application, и созданные изображения функциональных карт показаны
в области показа изображений.
Размер окна области показа изображений изменен на "1/1", и формат многокадрового отображения
изменен на "4 х 4".
<1>
<5>
<7>
<2>
В настоящее время
эта кнопка недоступна.
<6>
Окно отображения карты. Отображение карты.
<1> [Newest Result] (Самый последний результат).
Сразу после завершения создания карты (когда динамическое исследование не завершено после
выполнения создания карты), он выбирается в качестве исходного отображения. Карта показана в
области показа изображения только тогда, когда существует обновленная карта.
<2> [Мар Select] (Выбор карты).
Показано окно выбора серии (File Select). Можно выбрать только одну серию, для которой сохранены
функциональные карты. После выбора серии функциональные карты выбранной серии показываются
в области показа изображений.
* Когда серия выбрана в окне выбора серии, см. комментарий серии.
<3> Group change (Изменение группы).
Можно изменить группу изображений карт, в области показа изображений.
<4> Раде change (Смена страницы).
Реализуется в 4-кадровом формате, поскольку все типы изображений карт нельзя показать на одном
экране. Используйте эту кнопку для смены изображений карт по четыре изображения за раз.
Эта кнопка разрешена только в 4-кадровом формате отображения.
<5> Display forniat change (Изменение формата отображения).
Можно изменить формат отображения.
<а> 16 кадров показываются на полном экране (размер
окна "1/1").
<Ь> 4 кадра показываются на полном экране (размер
окна "1/1").
<с> 4 кадра показываются в окне 1/4 размера полного
экрана (размер окна "1/4").
Выбор формата отображения.
<6> [One Group Display] (отображение одной группы).
Все проанализированные изображения карт отображаются для групп, показанных в текущий момент
в области показа изображений.
<7> [Close] (Закрыть).
Окно отображения карты Мар закрывается.
No. 2B201-549RU
100
--- стр. 547 ---
<2> Image (Изображение).
Изображение в области показа изображений, можно переключать. Выберите целевое изображение,
введя номер или же используя кнопки и
Имейте в виду, что если указано изображение, которое было установлено в качестве базового
изображения во время предварительной обработки, изображение не показано. Вместо этого
показано пакетное изображение "В" (созданное пакетированием базовых изображений).
Переключение показанных изображение выполняется в следующем порядке.
В качестве первого изображения для изображения с "относительным временем 0,00 с", показано
пакетное изображение В (одиночное изображение).
Пакетное
изображение В
Изображение 4
И
Изображение 5
I I
Изображение 6
м
Изображение п
Изображение 1
Изображение 2
Изображение 3
Относительное время
0,0 с
+1,0 с
+2,0 с
+3,0 с
+х,х с
<3> Кнопки ROI.
ROI выбранной формы будет вычерчена на изображении.
<4> [ROI Del] (Удалить ROI).
Вычерченная ROI будет удалена.
<5> [ROI Set] (Установить ROI).
Вычерченная ROI будет установлена, после чего можно вычертить новую ROI.
<6> [Curve Create] (Создать кривую).
Кривая будет создана на основе среднего значения внутри ROI, установленной на изображении.
Созданная кривая добавляется к списку кривых (<8> в окне анализа кривой).
<7> Graph Window (Окно графиков).
Выбор "Curve" (Кривая) или "Analyze" (Анализ) указывает тип графика для вывода на экран в окне
графиков.
[Curve] : Отображение только кривой среднего значения внутри ROI.
[Analyze] : Отображение и кривой, и кривой анализа, созданной в пункте <12> внизу.
<8> Curve list (Список кривых).
Созданные пункты кривой показаны в виде списка. Когда выбран пункт списка, выбранная кривая
показана в окне графиков, тогда как ROI, используемая для создания кривой, отображается в области
показа изображения.
Можно выбрать больше одного пункта списка, перетащив левой кнопкой мыши или щелкнув на
целевых пунктах, удерживая при этом нажатой клавишу [Ctrl] на клавиатуре.
Номер кривой соответствует номеру, приписанному ROI.
<9> [Modify Comment] (Изменение комментария).
Показано окно редактирования комментария, позволяющее отредактировать пункт комментария для
текущего выбранного пункта списка кривых.
При вводе комментария можно использовать до 10 символов.
Please input the comirient.
No. 2B201-549RU
104
--- стр. 548 ---
<10> [Curve Delete] (Удаление кривой).
Выбранный пункта списка кривых будет удален.
<11> Gamma Fitting (Гамма-аппроксимация).
Укажите, надо ли выполнять ли гамма-аппроксимацию ([On] Вкл.) или ([Off] Выкл.).
(В настоящее время доступно только [On].)
<12> Curve Analyze (Анализ кривой).
Выполняется анализ гамма-аппроксимации для созданных кривых.
Показывается окно настройки диапазона анализа. В окне графика показана первая кривая из
перечисленных пунктов, а также линейный сегмент для указания первой и последней точек анализа.
Окно настройки диапазона анализа.
(a) Указание диапазона анализа.
• Указание времени.
Время можно указать с помощью линейных сегментов в окне графиков или непосредственно
введя относительное время в текстовом окне.
Для указания времени с использованием линейных сегментов в окне графиков линейный
сегмент для указания начальной точки и линейный сегмент для указания конечной точки
выводят на экран в окне графиков. Переместите эти линейные сегменты и щелкните на
кнопках [START] (Начало) и [END] (Конец). Время, указанное положениями соответствующих
линейных сегментов, будет установлено в качестве времени начала и времени конца,
соответственно.
• Указание процентного соотношения.
Укажите диапазон обработки, введя процентное соотношение для кривой каждого пикселя,
которая стандартизована в предположении, что пик составляет 100%. Разный диапазон
обработки установлен для каждого пикселя. В качестве исходной настройки процентное
соотношение для начала составляет 3%, а для конца - 40%.
(b) Curve Analyze (Анализ кривой).
После завершения указания диапазона анализа щелкните на кнопке [Curve Analyze] в окне
настройки диапазона анализа. Выполняется анализ кривой, и кривая/кривые аппроксимации и
анализируемые значения (параметры) показываются в окне графиков.
No. 2B201-549RU
105
--- стр. 549 ---
<13> [Result List] (Список результатов).
Показан список всех результатов анализа анализируемых кривых.
Mo
....
РИ A C AT PT M il MT1E MT2 TT F ’ M RF К A
1 a . i 104.0 4.8 12.0 14.5 9.7 25.8 8.9 0.94 0.10 0.272920 3.2^ p
2 8.0 100./ 5.7 14.7 17,0 11.2 29.5 9,9 0.71 0.09 0,012703 4.7C
3 G.1 <38.1 5.8 12.8 15.2 П.4 24.5 8.7 0.65 0.11 0.197980 3.2i
Л 8,7 100.9 4.7 11.8 14.4 9.7 26.7 9.0 0.90 0.10 0.345971 3.05
— — -zz ^ ■
____1 r
1 Se1ect i *
При щелчке на кнопке [Select] (Выбрать) в окне отображения списка результатов появляется окно
выбора списка результатов, позволяющее выбирать тип результата для отображения.
'ж ш т< •
■ P'H b R G affr
a PT ■ a Ж1 a HTliE
■ МГ2 ■ TT a PR
Ш RF ■ EOMHEMT
m < a Й Bg
1 ■ Ppply END
<14> [QUIT] (Выход).
Анализ кривой завершается, и система возвращается к главному окну.
<15> Меню опций Option.
В этом меню можно выполнить следующие две операции.
Когда не выбран список кривых, то эта кнопка блокируется. (См. в п. <8> этого подраздела.
Opt i on
Graph Scale
Out Curve Data
Image for Processing
■Group : F JJ F / ^
I mage F I / ^5
[Graph Scale] (Шкала графиков).
Показано окно шкалы графиков Graph Scale.
<а>
<Ь> ■ <с>
Окно шкалы графиков Graph Scale.
No. 2B201-549RU
106
--- стр. 551 ---
10.10 Цветное отображение и цветная печать.
Цветные функциональные карты можно вывести на экран в области показа изображений.
Эта операция выполняется из любого из окон для "создания карты", "отображения карты" и "измерения по
карте".
Кроме того, возможна цветная печать с использованием функции фильмирования Filming.
Помимо этого, данные кривых можно передать на ПК с использованием программы FTP.
10.10.1 Отображение цветных функциональных карт.
Укажите режим цветного отображения, выберите [Color] (Цветной) в строке меню каждого окна, а затем
выберите нужный режим во всплывающем меню.
Когда указан режим цветного отображения, то изображения в области показа изображений будут повторно
показываться в цвете.
Для возврата режима отображения к черно-белому режиму отображения выберите [Grayscale] (Серая
шкала).
Color Printer
Gray Scale
Heated
Hot Metal.
RaInbow
Ra I nbow. red.
Series Selection
Series Conment
No. 2B201-549RU
108
--- стр. 552 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Порядок считывания цветовой шкалы.
В режиме цветного отображения цветная шкала показана слева от
области показа изображений.
Высота цветной шкалы указывает ширину окна (WW). Половина высоты
составляет значение WL (Уровень окна).
Имейте в виду, что параметр, рассчитанный посредством
динамического исследования, умножается на коэффициент значения,
соответствующего "Коэффициенту увеличения для преобразования в
значение пикселей", установленный в подразделе 10.6.2.6.
Поэтому:
Верхний предел цветной шкалы = (WL + (WW)/2)/(Koэффициeнт
увеличения для преобразования в значение пикселей): см. <а> на
рисунке внизу
Центр цветной шкалы = У\/и(Коэффициент увеличения для
преобразования в значение пикселей): см. <Ь> на рисунке внизу.
Нижний предел цветной шкалы = (WL - (\ЛЛЛ/)/2)/(Коэффициент
увеличения для преобразования в значение пикселей): см. <с> на
рисунке внизу.
<а>
<Ь>
<с>
No. 2B201-549RU
109
--- стр. 553 ---
10.10.2 Печать цветных функциональных карт.
Цветной принтер является опционным оборудованием.
Фильмирование под вкладкой [ТооИ] используется для выполнения цветной печати изображений,
показанных в цвете, который аналогичен выводу на устройство формирования изображений. Перед
выполнением цветной печати измените настройку содержимого в окне фильмирования Filming на
настройки для цветного принтера и вывода изображений на пленку для цветной печати.
* Перед выполнение печати цветных изображений проверьте настройки и регулировку используемого
цветного принтера и подтвердите, что вывод приемлем.
* Цветные изображения нельзя вывести обычным путем на черно-белую пленку.
Обязательно используйте в этих целях пленку для цветной печати.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для вывода всех изображений, показанных в этом окне (таких, как
компоновка, показанная в окне отображения карт) на пленку для
цветной печати, выберите "АН" (Все) в меню сохранения экрана "Screen
Save" на вкладке [ТооИ] и сохраните все окно, как новое одиночное
изображение. Затем выводите изображение на пленку для цветной
печати.
No, 2B201-549RU
110
--- стр. 555 ---
Файл данных кривой обладает следующей структурой.
Номер кривой (для кривой анализа этот номер получен добавлением 50 к номеру кривой источника
анализа.)
Время 1, данные кривой 1
Время 2, данные кривой 2
Время 3, данные кривой 3
<Пример>.
Кривая 1
Время Данные кр.
0,000000, 0,000000
1,000000, 0,296703
2,000000, -0,409588
(Пропуск)
42.000000, 1,485516
43,000000, 2,261742
43,000000, 2,261742
Кривая 51
0.000000 , 0,000000
1,075000,2,880985
2,150000, 3,915843
(Пропуск)
41.924999, 1,352525
43.000000. 1.275249
44,075001,1,201977
Кривая 2
0,000000 , 0,000000
1.000000, -0,367462
2.000000, -0,069397
3.000000. 0.390217
(Пропуск)
42.000000, 1,500572
43.000000, 1,103527
43.000000. 1.103527
(Пропуск до конца)
Первая кривая
Кривая 1
Кривая для анапиза первой кривой
Кривая 51
(Номер кривой для анализа равен
номеру кривой источника анализа + 50.)
Вторая кривая
No. 2B201-549RU
112
--- стр. 556 ---
10.11 Принцип динамического исследования.
(1) Анализ кривой.
Рассчитывается среднее значение плотности изображения в единицах Хаунсфилда в ROI,
установленной на выбранном изображении, и появляется кривая, отображающая изменение по
выбранным изображениям.
Кроме того, выполняется аппроксимация с использованием метода наименьших квадратов для
кривых, которые уже созданы, и рассчитываются параметры аппроксимации, которые представляют
собой характеристики кривых. Гамма-функция используется в качестве функции аппроксимации. Для
аппроксимации может быть указано произвольное сечение кривой. Выберите сечение кривой для
аппроксимации, соблюдая точность аппроксимации.
No.
Функцион
альный
параметр
Значение Примечания Единица
изм.
1 PH Высота пика К(а-р/е)“ Плотн.
изобр.
2 АС Площадь под кривой f,"C(t)dl Плотн.
изобр.-сек
3 АТ (RT) Время появления Время, пока контрастное вещество не
появится в ROI (Время, пока значение C(t)
не достигнет 1% PH.)
сек
4 РТ Время пика ТО + а-р сек
5 МТ1 1-й момент
(Среднее транзиторное
время)
ft-C(t)dt
---------- =Т0 + Р(а+1)
jC(t)dt
сек
6 МТ1Е Эффективное вреднее
транзиторное время
МТ1 - АТ сек
7 МТ2 2-й момент
ft^-C(t)dt , 2
jc(t)dt =
(сек)^
8 ТТ Транзиторное время Время между точками перегиба
2р-л/а
сек
g РМ Отношение РН-МТ1Е РН/МТ1Е Плотн.
изобр./сек
10 RF Относительный поток Относительный поток 1/МТ1Е 1/сек
No. 2B201-549RU
113
--- стр. 557 ---
Начало системы координат установлено на референтное время и референтное значение ллотности
изображения в единицах Хаунсфилда.
ts : время начала аппроксимации (=Т0);
te : время конца аппроксимации.
(2) Создание функционального изображения.
Созданные изображения временной серии делятся на несколько матричных элементов. Создание
временных кривых и аппроксимация временной кривой выполняются для каждой матрицы. Затем
рассчитываются различные функциональные параметры, которые представляют динамические
характеристики кровотока. В результате будет создано функциональное изображение, так что эти
параметры показаны в виде данных плотности изображения.
Данные изображений
временной серии.
Анализ временной
кривой.
Метод
инъекции
Функциональное
изображение.
МТТ, РТ и т.д.
No. 2B201-549RU
114
--- стр. 558 ---
10.12 Доза экспозш|И 11 доя ди нам и ческо1ч> исследования.
Доза экспозиции для одного скана показана в таблице внизу, причем динамическое исследование при
следующих условиях сканирования взято в качестве примера.
Рассчитайте значение кумулятивной периферийной дозы по значению периферийной дозы (CTDIp х число
сканов) и используйте полученное значение в качестве стандарта дозы экспозиции при динамическом
исследовании.
ПРИМЕЧАНИЕ: Региональная доза экспозиции значительно выше при динамическом
исследовании, чем при других исследованиях, поскольку выполняется
непрерывное сканирование при одном и том же положении стола.
Поэтому учитывайте данный факт при выполнении динамического
исследования. Кроме того, см. индекс дозы, указанный в таблице внизу.
<Условия сканирования>.
Напряжение на трубке: 120 кВ, ток трубки: 100 мА, FOV: S, режим скана: S&S (или S&V), скорость
сканирования: 1 сек, толщина среза: 8 мм х 4 (диапазон скана: 32 мм), 1-секундная реконструкция.
Доза Значение Доза экспозиции х Диапазон
экспозиции периферийной дозы скана
(CTDIw) (CTDIp) (CTDIw X Диапазон
сканирования)
21,1 мГр 22,0 мГр 70,7 мГр-см
Получение значения кумулятивной периферийной дозы.
Пример: Значение кумулятивной периферийной дозы (когда сканирование повторяется десять раз при
токе трубки 150 мА) можно получить следующим образом.
Значение кумулятивной периферийной дозы = CTDIP х 10
= (22,0 мГр X 150 мА/100 мА) х 10
= 330 мГр
<- Умножьте на число сканов.
Компенсация разности тока трубки.
No. 2B201-549RU
115
--- стр. 598 ---
17.3 Порядок выполнения операций.
Для того, чтобы создать CPR изображение, выполните приведенную ниже процедуру.
Кроме этого, на CPR изображение должно быть выведено изображение плоскости, перпендикулярной
CPR изображению (изображение поперечного разреза).
АОСТОРОЖНО: Для проведения поворота или инверсии CPR изображений
необходимо проверить направление просмотра изображения.
* Если кнопка поворота или зеркального отражения
используется при создании криволинейного изображения (с
помощью опции Curved Image) для инверсии слева направо
или сверху вниз, то необходимо убедиться в правильности
выбора ориентации. Во избежание неправильного выбора
ориентации, проверьте метки, выведенные на панорамное
изображение и метку положения пациента, показанную в окне,
используемом для задания панорамного изображения. Метка
положения пациента, выводимая при повороте CPR
изображения, может быть смещена на угол до 45°.
(1) Выведите MPR изображения трех плоскостей поперечного сечения.
(2) Щелкните на кнопке на закладке [Тоо12] на панели команд.
(3) Щелкните на закладке [CPR] в подокне создания MPR в криволинейной плоскости.
В подокне создания MPR в криволинейной плоскости должно открыться подокно CPR. Используйте
его для создания CPR изображения.
Todil j Tool?
Curved M P R
g |< --Н |
Display / Hide
i F H D /B H D Г Rotate
Batcii MPR Rotate Measure
Подокно CPR в подокне создания MPR в криволинейной плоскости.
No. 2B201-549RU
155
--- стр. 599 ---
(4) Вычертите CPR кривую на одном из трех MPR изображений. После того, как CPR кривая будет
вычерчена, в кадре ОЬ плоскости будет выведено CPR изображение.
Максимальная длина CPR кривой составляет 4096 пикселей (двойной периметр кадра).
Вычерчивание кривой осуществляется посредством щелчка на этой кнопке (добавления
точки).
1. Переместите курсор по той плоскости, которую предстоит вывести, и щелкните кнопкой
мыши для того, чтобы начать вычерчивание.
2. Щелкните, по крайней мере, в двух точках на любом из трех MPR изображений
плоскостей поперечного сечения. Через точки, на которых был сделан щелчок, будет
автоматически вычерчена кривая.
Обратите внимание на то, что если настройка толщины CPR кривой установлена на
минимальное значение, то тогда вместо кривой вычерчивается линейный сегмент.
3. Измените выведенную плоскость в направлении глубины посредством прокрутки колесика
мыши или же посредством перемещения движка. Глубину CPR кривой можно
подтвердить пунктирной линией на CPR изображении и других плоскостях.
4. Чтобы закончить вычерчивание, щелкните на этой кнопке еще раз. Закончить
вычерчивание можно также посредством двойного щелчка на той плоскости, на которой
вычерчивается кривая.
Используется для стирания последней добавленной или отредактированной точки.
Используется для стирания всей кривой.
Используется для перемены местами начальной и конечной точек CPR кривой при
сохранении формы кривой (то есть для вывода CPR изображения в обратном направлении).
Буква "S", выведенная на одном конце CPR кривой, означает начальную точку, а буква "Е" на
другом конце кривой означает конечную точку CPR кривой.
Оранжевая часть CPR кривой
означает ту часть CPR
изображения, которая не
выведена в кадре ОЬ.
Означает
направление
CPR кривой.
No. 2B201-549RU
156
--- стр. 600 ---
(5) Задайте настройки, относящиеся к выводу CPR кривой и CPR изображения.
[Change CPR view] (Изменить CPR проекцию).
Используется для изменения той плоскости, в которой вычерчивается CPR кривая. Направление
просмотра CPR изображения изменяется соответствующим образом.
Display/Hide (Показать/скрыть).
[Point] (Точку): Используется для показа или скрытия узловых точек CPR кривой.
[Sub curve]: Используется для показа или скрытия пунктирной линии, показывающей
(Вспомогательную кривую) положение CPR кривой в кадрах других плоскостей.
Browse (Просмотреть).
Используется для выбора направления перемещения положения изображения (при использовании
движка или при сохранении изображений в режиме Batch MPR).
[FWD/BWD] (Вперед/Назад) Используется для перемещения положения CPR изображения к
наблюдателю или от наблюдателя.
Эту операцию невозможно сбросить даже посредством щелчка на
кнопке сброса.
Показан продольный
движок. Когда ручка движка
перемещается вниз,
положение изображения
смещается к наблюдателю.
Когда ручка движка
смещается вверх,
положение изображения
смещается от наблюдателя.
[Rotation] (Поворот) Используется для поворота CPR изображений вокруг той оси, которая проходит
в направлении изображения, обозначенном буквами "S" и "Е" (сверху
вниз или слева направо).
Показан боковой
движок. Когда ручка
движка смещается
влево или вправо,
плоскость вращается
вокруг оси CPR кривой.
.У
ПРИМЕЧАНИЕ: Перемещение или поворот изображения осуществляется посредством
прокрутки колесика мыши.
Если с помощью колесика мыши не удастся добиться изменений на
изображении, то щелкните один раз на кнопке CPR изображения, после чего
повторите попытку.
No. 2B201-549RU
157
--- стр. 652 ---
<Функция Batch MPR для формирования изображений в плоскостях поперечных сечений>.
Когда функция Batch MPR используется для формирования изображений в плоскостях сечения, то
тогда изображения в плоскостях сечения будут сохранены в том направлении, в котором
перемещается плоскость сечения (с помощью движка или других инструментов). Диапазон
плоскостей сечений для создания пакетных MPR изображений можно изменить путем
перетаскивания розовых кнопок на плоскости настройки CPR изображения или на CPR изображении.
Начальная и конечные
точки показываются в
розовом цвете
Функция Batch MPR для формирования плоскостей поперечных сечений.
No. 2B201-549RU
209
--- стр. 653 ---
23.1.2 Подокно Batch MPR (Пакетная мультипланарная реконструкция)
(MPR изображение) или же в окне и|Д (MPR изображение в криволинейной ллоскости)В окне
щелкните кнопку на вкладке [ТооИ] панели команд. На вкладке Application (Приложение) появится
следующее подокно Batch MPR (Пакетная мультипланарная реконструкция).
<т>
Подокно Batch MPR (Пакетная мультипланарная реконструкция).
<а> Кнопка [Start] (Начало).
С помощью этой кнопки задается начало диапазона сохранения изображений.
<Ь> Кнопка [End] (Конец).
С помощью этой кнопки задается конец диапазона сохранения изображений.
<с> Кнопка [Clear] (Стереть).С помощью этой кнопки сбрасываются настройки, определяющие положение плоскостей начального
и конечного изображения.
<d> Поле Slice Thickness (Толщина среза).
В этом поле из меню выбирается толщина среза для формирования изображения.
<е> Поле [Lock Number]/[Lock Interval] (Число срезов в выбранной области / Промежуток между срезами в
выбранной области).
Выберите одну из этих опций и введите соответствующее значение.
<f> Поле Comment (Комментарии).
Добавьте комментарии к соответствующей информации для созданных изображений в плоскости.
<д> Кнопка [Preview] (Предварительный просмотр).
С помощью этой кнопки на экран выводятся изображения плоскости для подтверждения.
<h> Кнопка [Save] (Сохранить).С помощью этой кнопки сохраняются изображения, сформированные из срезов в заданной плоскости.
<i> Кнопка [Transfer] (Перенос).С помощью этой кнопки сохраняются изображения в плоскости, и эти данные переносятся на другой
носитель информации.
<]> Кнопка [Filming] (Фильмирование).
С помощью этой кнопки изображения в выбранной плоскости выводятся на печать на пленку.
<к> Кнопка [Movie] (Киноизображение).
С помощью этой кнопки выполняются настройки, относящиеся к сохранению динамического
изображения и 4D изображения.
<1> Кнопка [Settings] (Настройки).
С помощью этой кнопки устанавливаются глобальные параметры (такие, как вывод на экран MPR
изображения в качестве вставки) для сохраненных изображений.
<т> Кнопка [Close] (Закрыть).
С помощью этой кнопки работа в режиме Batch MPR завершается.
No. 2B201-549RU
210
--- стр. 654 ---
23.2 Алгоритм работы.
Щ елкните ^ПЦюили^чтобы вывести на экран M PR изображения поперечных сечений в 3-х плоскостях.
I
Щ елкните на закладке [ТооИ] панели команд.
Задайте местоположение начального и конечного изображения для автоматического сохранения.
I
Задайте промежуток между изображениями или же число сохраняемых изображений.
\
Задайте настройки 4D изображения.
Выполните детализированные настройки для сохраненных изображений
Сохраните, перешлите, фильмируйте изображения, или же выведите изображения в файл A V I.
No. 2B201-549RU
211
--- стр. 668 ---
No. 2B201-549RU
24
225
--- стр. 669 ---
24,1 Порядок выполнения операций.
(1) Выведите на экран то MPR изображение, для которого должны быть установлены в исходное
состояние параметры вывода этого изображения на экран.
(2) Щелкните на кнопке (Сброс) на вкладке [ТооИ] панели команд.
(3) Параметры вывода на экран всех кадров будут восстановлены в исходное состояние (сразу после
загрузки изображения), независимо оттого, какой кадр был выбран в текущий момент.
Когда на экран выведено изображение в наклонной плоскости, то параметры вывода изображения на
экран будут установлены в исходное состояние сразу же после того, как будет нажата кнопка Oblique
(Наклонная плоскость).
Следующие параметры обработки изображения возвращаются в исходные состояния.
• Поворот/инверсия изображения.
• Коэффициент увеличения.
• Roaming (Роуминг).
• Сдвиг положения плоскости.
• Толщина.
• Положение/угол курсора наклонной плоскости.
No. 2B201-549RU
226
--- стр. 670 ---
No, 2B201-549RU
25
Сохранение
области вывода
MPR изображения
227
--- стр. 671 ---
25.1 Сохранение области вывода изображения.
(1) Выведите на экран то MPR изображение, которое должны быть сохранено в области вывода
изображения.
(2) Щелкните и оставьте нажатой кнопку (Сохранение экрана) на вкладке [ТооИ] панели команд.
(3) Из показанного на экране ниспадающего меню выберите опцию [Active] (Активное изображение) или
же опцию [АН] (Всё).
Если выбрана опция [Active] (Активное изображение), то сохраняются активные изображения.
Если выбрана опция [АН] (Всё), то сохраняется выведенное на экран монитора окно (за исключением
панели команд).
(4) Когда данные будут сохранены, то на экране появится сообщение "Screen save processing is
completed." ("Процесс сохранения экрана завершен"), показывающее, что обработка данных
завершена.
25.2 Сохранение изображения в кадре.
(1) Выведите на экран то MPR изображение, которое должно быть сохранено в области вывода
изображения.
(2) Выберите кадр.
Если выбрано несколько кадров, то целевое изображение для сохранения автоматически выбирается
в следующем порядке: фронтальная плоскость (Сг), сагиттальная плоскость (Sg), аксиальная
плоскость (Ах) и наклонная плоскость (ОЬ).
(3) Щелкните на кнопке
- -и ' * . _ f -.г??.
|Г^ Image Save (Сохранение изображения) на панели команд или
ы
на кнопке под вкладкой [ТооИ].
(4) Изображения выбранных кадров будут сохранены.
В зависимости от того, какой кадр был сохранен, в поле комментариев к сохраненному изображению
будет введена следующая информация: Coronal (Фронтальная плоскость), Sagittal (Сагиттальная
плоскость) или Axial (Аксиальная плоскость).
Будет или не будет сохраненное изображение использоваться как вставка, можно задавать в
глобальных параметрах обработки пакетных мультипланарных реконструкций (в режиме Batch MPR).
=> Подраздел 23.5 "Детализированные настройки вывода на экран сохраненных изображений"
No. 2B201-549RU
228
--- стр. 672 ---
No. 2B201-549RU
26
Сс^дание 3 D и 4 D
229
--- стр. 676 ---
<Количество тех изображений, которые можно обрабатывать>.
(a) Когда считывается только одна фаза : 4000
(b) Когда считывается несколько фаз (*1)
• Максимальное число фаз : 50
• Максимальное число изображений (общее) : 16000
*1: Максимальное число изображений в одной фазе различно в зависимости от числа фаз, которые
считываются.
<Функция переноса изображений (Carry-over function for images)>.
• Когда данные пациента переносятся в окно 3D из другого окна.
Когда в окне страницы фильмирования или в окне Autoview-m (Синхронный просмотр нескольких
изображений) кнопка [Auto Load] (Автоматическая загрузка) установлена в положение ON (Включено), и
когда показ изображений на экране переключен на окно 3D изображений, то тогда изображения в одной
и той же фазе загружаются автоматически. (При этом имейте в виду, что автоматически считываться
могут только изображения объемных данных).
Когда окно MPR изображений переключается на окно 3D изображений, то тогда данные,
представленные в окне MPR изображений, автоматически переносятся в окно 3D изображений
независимо от настройки функции Auto Load (Автоматическая загрузка).
• Когда данные пациента переносятся в другое окно из окна 3D изображений.
Когда в режиме работы с 3D изображениями кнопка Auto Load (Автоматическая загрузка) включена, то
тогда данные, представленные в окне 3D изображения автоматически переносятся в окно страницы
фильмирования или в окно Autoview-m (Синхронный просмотр нескольких изображений). Когда окно 3D
переключается на окно MPR изображения, то тогда данные, представленные в окне 3D изображения,
автоматически переносятся в окно MPR изображения независимо от настройки функции Auto Load
(Автоматическая загрузка).
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда функция Carry-over (Перенос) задана с опцией ON (Включена), то
тогда функция выбора изображений (image selector) выбирает
несколько фаз, и показ изображений на экране переключается на окно
3D изображений, а на экран выводятся 4D изображения.
No. 2B201-549RU
233
--- стр. 677 ---
26.3 А лгоритм работы .
Щелкните
i
Выберите целевого пациента.
\
Выберите параметры вывода изображения на экран.
На экране будет показано 3D или 4D изображение.
1
Просмотрите в режиме кино 4D изображение.
No. 2B201-549RU
234
--- стр. 678 ---
26.4 П орядок вы полнения операций.
26.4.1 Вывод на экран 3D и 4D изображений.
Из предварительных настроек выберите параметры вывода на экран 3D и 4D изображений.
(1) Щелкните на кнопке Ш Ш Ш Ш Ш на панели команд на мониторе пульта управления для того, чтобы
запустить приложение 3D.
А пРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
Окно 3D.
Когда изображения выводятся на экран с помощью
приложения 3D, тщательно разберитесь в том, какие
ограничения имеются для этого приложения, и будьте
особенно внимательны при постановке диагноза на основе
этих изображений.
* Поскольку желаемая область может быть экстрагирована
при использовании приложения 3D, то могут быть
сформированы такие 3D изображения, которые
отличаются от действительных данных изображения.
В приложении 3D, когда несколько объектов сложной формы
обрабатываются таким образом, что в результате обработки должно
быть получено большое количество данных объема, то, в редких случаях,
обработка может остановиться из-за недостатка памяти. В таких случаях
выполните соответствующие действия - например, уменьшите число
объектов или отмените подавление помех для объектов с тем, чтобы
гарантировать достаточный объем памяти. Если обработка все же
останавливается, то завершите работу приложения 3D, и затем снова
запустите это приложение после того, как число обрабатываемых
изображений будет уменьшено.
No. 2B201-549RU
235
--- стр. 679 ---
(2) Считайте целевые 3D изображения.
Щелкните на кнолке [Directory] (Каталог) для того, чтобы вывести на экран список файлов
изображений. Выберите из него целевые данные, и затем щелкните на кнопке [Load] (Загрузить).
' i .«i i Й Ч Г » -'; i ■ . > s( iii V » ;s vi> '> • t н ■ ■ ! > II Д V Ц m
2 t IS iji' Ai-*.
y*i\ A
.. . ■m
' It
ryyy 4 s .j I-.-;-
flum tHr o r
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время считывания изображений нажать клавишу [Esc] на
клавиатуре, то считывание изображений будет прервано.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если щелкнуть правой кнопкой мыши на
кнопке Display format change (Изменение
формата вывода на экран), то появится
меню, показанное на рисунке слева.
Щелкните на кнопке [Update] (Внести
изменения) для того, чтобы перезагрузить
изображения, которые не могли быть
считаны из-за того, что считывание было
прервано. (Фазы не добавляются).
Имейте в виду, что после щелчка по кнопке
Update (Внести изменения) информация,
зарегистрированная в поле пиктограммы
объекта в окне Opacity (непрозрачность),
будет удалена.
Щелкните на кнопке [Close] (Закрыть) для
того, чтобы закрыть выведенное на экран
текущее изображение.
No. 2B201-549RU
236
--- стр. 680 ---
(3) Когда данные будут считаны, на экране появится окно выбора пиктограммы предварительной
настройки. Щелкните ту ликтограмму, которая наилучшим образом отображает желаемые лараметры
вывода изображения на экран.
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры, установленные с помощью кнопки выбора предварительно
заданных параметров - это только первоначальные значения
параметров, и они применимы не ко всем клиническим случаям.
Установите оптимальные параметры для каждого клинического случая,
взяв за основу эти предварительно заданные параметры.
Окно выбора пиктограммы предварительной настройки.
<а> Пиктограмма Maximum IP (Проекция максимальной интенсивности).
Изображения создаются методом проекции максимальной интенсивности (maximum intensity
projection - MIP).
<b> Пиктограмма C.O.W (Circle of Willis - Артериальный круг головного мозга).
С помощью этой пиктограммы устанавливаются предварительно заданные параметры
экстракции артериального круга головного мозга. Кровеносные сосуды, содержащие
контрастное вещество, экстрагируются методом визуализации затемненных объектов (Shaded
volume rendering -SVR). Когда выбрана эта пиктограмм, то тогда направление лросмотра
автоматически заменяется направлением VFH (вид со стороны головы).
<с> Пиктограмма Carotid (Сонная артерия).
С помощью этой пиктограммы устанавливаются предварительно заданные параметры
экстракции сонной артерии методом SVR (визуализации затемненных объектов).
<d> Пиктограмма Lung (Легкое).
С помощью этой пиктограммы устанавливаются предварительно заданные параметры
экстракции легочного поля. Если щелкнуть эту пиктограмму, то выполняется обработка, в
процессе которой автоматически экстрагируется легочное поле (удаляется атмосферный
воздух). В результате может потребоваться несколько минут для того, чтобы на экране
появилось SVR изображение. Объект, созданный во время такой обработки, регистрируется, как
первый объект в окне Opacity (непрозрачность).
<е> Пиктограмма Aorta (Аорта).
С помощью этой пиктограммы устанавливаются предварительно заданные параметры
экстракции аорты методом SVR. Кровеносный сосуд, содержащий контрастное вещество,
визуализируется методом SVR.
No. 2B201-549RU
237
--- стр. 681 ---
<f> Пиктограмма Bone (Кость).
С помощью этой пиктограммы устанавливаются предварительно заданные параметры
экстракции кости методом SVR.
<д> Пиктограмма Tendons (Сухожилия).
С помощью этой пиктограммы устанавливаются лредварительно заданные параметры
экстракции сухожилий методом SVR.
<h> Пиктограмма Cardiac (Область сердца).
С помощью этой пиктограммы устанавливаются предварительно заданные параметры
экстракции сердца методом SVR.
Если щелкнуть на этой пиктограмме, то выполняется обработка изображений, в результате
которой происходит стирание костей на изображении. В результате может потребоваться
некоторое время для того, чтобы на экране появилось SVR изображение. Объект,
сформированный во время такой обработки, регистрируется как первый объект в окне Opacity
(непрозрачность).
<i> Пиктограмма FlyThrough (Прохождение).
С помощью этой пиктограммы устанавливаются предварительно заданные параметры
выполнения функции FlyThrough (Прохождение). В таких системах, в которых дополнительная
функция FlyThrough не установлена, эта пиктограмма на экран не выводится.
(4) Если щелкнуть одну из пиктограмм предварительной настройки, то данные целевого изображения
будут выводиться на экран с теми параметры вывода изображения на экран, которые были выбраны
для пиктограммы путем предварительной настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Приложение 3D сап также можно запустить, если щелкнуть кнопку 3D в
окне Image Data Utility (Утилита для работы с Даннь^ли^юбр^^н^^
меню Utility (Утилиты), или если щелкнуть кнопку /
No. 2B201-549RU
238
--- стр. 682 ---
26.4.2 Выбор режима трехмерной реконструкции.
Кадры, для которых режим трехмерной реконструкции может быть изменен, определяются компоновкой
области вывода изображения.
Пример таких кадров показан на нижеприведенных рисунках.
Пример кадров, для которых режим трехмерной реконструкции может быть изменен.
(1) Выведите на экран 3D изображение.
(2) Если щелкнуть на кнопке режима трехмерной реконструкции j
(Трехмерная реконструкция затемненных объектов), то на экран будет выведено следующее меню.
Меню режима трехмерной реконструкции.
(3) Щелкните желаемый пункт меню для того, чтобы вывести на экран целевое изображение в
выбранном режиме трехмерной реконструкции.
[ShadedVol]
[Maximum IP]
[Minimum IP]
[X-Ray Pro]]
ПРИМЕЧАНИЕ:
Shaded volume rendering (SVR) - Трехмерная реконструкция затемненных объемов).
Maximum intensity projection - Проекция максимальной интенсивности.
Minimum intensity projection - Проекция минимальной интенсивности.
Summed average - Суммарное среднее значение.
В системах, в которых установлена дополнительная функция
FlyThrough (Виртуальная эндоскопия), в меню будет показана кнопка
[FlyThrough].
=> Руководство по эксплуатации (Функция FlyThrough)
No. 2B201-549RU
239
--- стр. 683 ---
26.4.3 Вывод на экран обращенных позитивных или негативных
изображений.
Обращение позитивных или негативных изображений выполняется для 3D изображений. Имейте в виду,
что эта функция не применима к MPR изображениям; эта функция также не работает, когда для режима
трехмерной реконструкциии выбрана опция "Shaded Vol".
(1) Выведите на экран 3D изображения (т.е. не то изображение, которое представлено в режиме
трехмерной реконструкции Shaded Vol).
(2) Щелкните на кнопке на вкладке Тоо12 на панели команд.
(3) 3D изображения будут обращены.
26.4.4 Вывод на экран изображений в режиме с высоким разрешением.
в режиме с высоким разрешением поверхности 3D изображений представляются сглаженными, и в этом
режиме могут быть сформированы 3D изображения с меньшими кольцевыми артефактами.
Эта функция не работает с изображениями MIP и MPR.
(1) Выведите на экран 3D изображения (изображения SVR).
(2) Щелкните на кнопке
High resoiution
mode
на вкладке [ТооИ] панели команд.
(3) 3D изображения будут показаны на экране в режиме с высоким разрешением.
Если выполнена следующая обработка изображений, то вывод на экран изображений в режиме с
высоким разрешением автоматически отменяется.
• Если изменены параметры вывода изображения на экран (поворот, коэффициент увеличения, и
Т.Д.).
• Если изменен статус изображения на экране (обработка объекта и т.п.).
No. 2B201-549RU
240
--- стр. 684 ---
26.4.5 Настройка источника света.
Здесь можно задать положение источника света, настроить контраст и текстуру 3D изображений.
(1) Выведите на экран 3D изображение.
(2) Щелкните на кнопке (Подсветка) на закладке [Тоо12] на панели команд.
(3) Появится подокно настройки параметров подсветки.
[^pHStlonlTool! Tool 2
Курсор установки
положения источника
света.
<а>
Подокно настройки параметров подсветки.
(4) Настройте источник света для SVR изображений.
<а> Положение источника света.
Перетащите курсором установки положения источника света для того, чтобы задать положение
источника света (направление подсветки). Когда курсор установки положения источника света
расположен в центре, то тогда свет исходит спереди.
<Ь> Поле Diffuse (Рассеивание света).
При задании меньших значений уменьшается контраст (освещенность), благодаря чему объект
кажется более мягким, тогда как при задании больших значений контраст увеличивается,
вследствие чего усиливается чувство того, что объект более твердый и плотный.
<с> Поле Specular (Зрительное представление).
Если задать меньшее значение, то в результате будет представлена мягкая текстура, а если
задать большее значение, то будет представлена глянцевая текстура, как на металле.
<d> Поле Ambient (Внешние условия).
В этом лоле задается яркость фона. Если задать меньшее значение, то фон будет более
темным, а если задать большее значение, то фон будет более ярким.
(5) Щелкните на кнопке [Reset] (Сброс) для того, чтобы вернуть исходные значения настроек.
(6) Щелкните на кнопке [Close] для того, чтобы закрыть подокно настройки параметров подсветки.
No. 2B201-549RU
241
--- стр. 685 ---
26.4.6 Вывод 4D киноизображения.
Кинопросмотр 4D изображения может быть выполнен путем изменения времени скана (фазы) 4D
изображения.
(1) Выведите на экран 4D изображение.
Сразу же после того, как данные тома 4D (4D изображения) будут считаны, на экране будут показаны
данные тома в первой фазе.
(2) В нижней части области вывода 3D изображения будет показана панель управления 4D CineView
{Кинопросмотр 4D изображения).
<а> <Ь> <с> <d>
а ....I
Панель управления 4D CineView
(Кинопросмотр 4D изображения)
<е>
<а> Кнопка Playback (Воспроизведение).
Кинопросмотр 4D изображения начинается. Во время кинопросмотра эта кнопка становится
кнопкой остановки.
<Ь> Табло номера фазы.
Здесь показывается номер фазы выведенного на экран текущего изображения.
<с> Кнопка выбора показываемой на экране фазы.
Фаза, которую необходимо вывести на экран, может быть выбрана тогда, когда кинопросмотр не
выполняется.
: С помощью этой кнопки фазы показываются в обратной временной
последовател ьности.
; С помощью этой кнопки фазы показываются во временной последовательности.
<d> Кнопка регулировки скорости вывода изображений на экран.
С помощью этой кнопки регулируется скорость воспроизведения. Эта кнопка заблокирована во
время вывода изображений на экран в режиме реального времени.
: С помощью этой кнопки скорость воспроизведения в режиме CineView уменьшается.
: С помощью этой кнопки скорость воспроизведения в режиме CineView
увеличивается.
<е> Кнопка вывода изображений на экран в режиме реального времени.
Вывод на экран 4D изображения выполняется с теми же промежутками, как для времени сканов.
При этом имейте в виду, что скорость вывода изображений на экран может меняться в
зависимости от нагрузки обработки фона.
No. 2B201-549RU
242
--- стр. 743 ---
33.3.6 Задание кривой непрозрачности
<Ь> Наивсшее
значение
непрозрачности
<с> Настройка
наивысшего
значения
непрозрачности
<d> Заголовки
С П И С К О В
(1) Выбор типа кривой.
Настройка кривой непрозрачности.
С помощью ниспадающего меню выбора типа кривой
(<а>) выберите форму кривой.
По горизонтальной оси графика откладывается
плотность изображения в единицах Хаунсфилда, а по
вертикальной оси - степень непрозрачности,
(наивысшее значение которой определяет наивысшую
степень непрозрачности).
(2) Настройка кривой непрозрачности.
Задайте наивысшую степень непрозрачности посредством прямого ввода численное значение в
окошко <Ь> или с помощью ручки (<с>). Это определяет высоту пика кривой непрозрачности.
Для определения наклона участка кривой используется функция <d>. Линейка 'Level' (Уровень)
служит для настройки центра наклонного участка, линейка 'Lower' (Низшая) служит для настройки
наинизшей точки наклонного участка (наинизшей плотности изображения в единицах Хаунсфилда), а
линейка 'Upper' (Высшая) служит для настройки наивысшей точки наклонного участка (наивысшей
плотности изображения в единицах Хаунсфилда),
Настройка осуществляется посредством прямого ввода требуемого значения с помощью движка или
с помощью клавиш со стрелками.
Для того, чтобы настроить кривую непрозрачности в области вывода кривой непрозрачности.
• Положение курсора мыши на вертикальном линейном сегменте определяет текущую степень
непрозрачности в области вывода кривой непрозрачности и изменяет форму курсора мыши на
позволяя настраивать степень непрозрачности посредством перетаскивания мышью.
• Вертикальное перетаскивание с помощью левой кнопки мыши при удержании нажатой клавиши
[Ctrl] осуществляет соответствующую настройку расстояния между наинизшим положением и
наивысшим положением.
• Вертикальное перетаскивание с помощью левой кнопки мыши при удержании нажатой клавиши
[Alt] осуществляет соответствующую настройку степени непрозрачности.
Для того, чтобы настроить кривую непрозрачности в области вывода изображения.
• Для того, чтобы настроить расстояние наинизшим и наивысшим положениями, поместите курсор
мыши на изображение и перетаскивайте его с помощью правой кнопки мыши в направлении
вправо-влево.
• Для того, чтобы настроить наивысшее значение непрозрачности, поместите курсор мыши на
изображение и перетаскивайте его с помощью правой кнопки мыши в направлении вверх-вниз.
Для того, чтобы настроить кривую непрозрачности с помощью кнопок WL и WW.
• Ручку настройки уровня окна можно использовать для изменения наивысшего значения
непрозрачности.
• Ручку настройки ширины окна можно использовать для изменения расстояния между наинизшим
и наивысшим положениями.
No. 2B201-549RU
300
--- стр. 744 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Предусмотрена возможность изменения с помощью кнопки мыши назначений для
различных операций (поворот изображения, смещение изображения, настройка
\ЛЛЛ/ЛЛ/1 и т.д.) и взаимосвязи между направлением перетаскивания мышью и типом
обработки, задаваемым в меню предпочтительных параметров вывода
изображения.
=> Раздел 57 "Изменение настроек состояния окна"
В этом руководстве описание порядка выполнения операций дано на основании
первоначальных настроек (режим работы мыши: режим типа Т, направление
приращения уровня окна: вверх, направление приращения ширины окна: вправо).
32.3.7 Сохранение текущих настроек степени непрозрачности в
пиктограмме заранее заданной настройки.
Щелчок на кнопке [Save Preset] (Сохранить заранее заданные настройки) вызывает сохранение текущих
настроек степени непрозрачности (включая настройки цвета, непрозрачности и подсветки) в свободной
пиктограмме заранее заданной настройки. При этом изображение текущего объекта будет показано на
пиктограмме заранее заданной настройки в качестве ее идентификатора.
32.3.8 Удаление настроек из пиктограммы заранее заданной настройки.
Щелкните на кнопке [Delete Preset] (Удалить заранее заданные настройки), а затем щелкните требуемой
пиктограмме заранее заданной настройки, чтобы удалить настройки объекта из пиктограммы.
Если щелчок на кнопке [Delete Preset] будет сделан по ошибке, то щелкните на этой кнопке снова, чтобы
отменить удаление.
Настройки, сделанные в подокне подробной настройки непрозрачности применимы только к текущему
объекту. Для того, чтобы применить настройки текущего объекта к другому объекту, сохраните настройки
один раз в пиктограмме заранее заданной настройки, выберите тот объект, к которому предстоит
применить настройки текущего объекта, а затем выберите эту пиктограмму заранее заданной настройки.
Помните о том, что закрывание изображения или загрузка другого изображения вызывает удаление всех
объектов в окне Opacity.
32.3.9 Сохранение всех объектов и настроек степени непрозрачности.
Если щелкнуть на кнопке [Save 3D Page] (Сохранить 3D страницу), то все объекты, выведенные в окне
Opacity и настройки степени непрозрачности будут сохранены в качестве одной позиции данных в
файловой системе. Эти данные считаются данными страницы 3D изображения (данными объекта).
Данные страницы 3D изображения могут быть загружены в окно выбора изображения.
32.3.10 Загрузка данных страницы 3D изображения.
Для того, чтобы загрузить данные страницы 3D изображения, сохраненные в файловой системе,
выберите файл требуемого объекта в окно выбора изображения так же, как при выборе требуемых
данных об объеме (или данных изображения). При этом одновременно будут затружены данные об
объеме на той фазе, на которой был создан этот объект. Загруженные данные страницы 3D изображения
будут восстановлены в окне Opacity в том виде, в каком они были сохранены.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если изображения выводятся на экран с помощью приложения 3D,
тщательно разберитесь в том, какие ограничения имеются для
этого приложения; будьте также особенно внимательными при
постановке диагноза на основе этих изображений.
* Если при выборе цвета будет выбрано значение «None» (Ни один)
или «Black» (Черный) или если для непрозрачности будет задано
значение, близкое к нулю, то тогда видимая область может
исчезнуть и привести к тому, что не будет выведена область,
важная для постановки диагноза.
* Отмена введенной настройки диапазона изменения цвета может
привести к потере данных информации о настройке цвета для
плотности изображений в единицах Хаунсфилда в том диапазоне,
который может не отображать диапазон, который содержит
важные диагностические открытия. (Цвет, который был задан до
ввода нового диапазона изменения цвета, автоматически не
восстанавливается).__________________________________________
No. 2B201-549RU
301
--- стр. 745 ---
No. 2B201-549RU
34
Вырезка данных
об объеме по ROI
302
--- стр. 760 ---
No. 2B201-549RU
38
3 D h 4D
киноиз<^ражений
317
--- стр. 761 ---
38.1 О писание функции.
Эта функция позволяет создавать интерполированные 3D и 4D изображения из двух зарегистрированных
изображений с различными ориентациями вывода и/или различными параметрами вывода на экран.
Созданные 3D изображения можно сохранять в том виде, в каком есть или в качестве киноизображения
(ключевого кадра киноизображения). Информационные позиции, используемые для интерполяции,
включают в себя угол поворота, смещение положения, коэффициент увеличения, степень
непрозрачности, цвет, условия подсветки (интенсивность, качество и направление), вырезку ло
плоскостям поперечного сечения и вырезку по наклонным плоскостям. Обратите внимание на то, что если
условия интерполяции включают в себя как ловорот, так и смещение положения, то лриоритет отдается
ловороту. В частности, создается киноизображение, показывающее поворот объекта в положение
текущего изображения (которое имеет больший регистрационный номер). Кроме того, для тома с
данными нескольких фаз, изображения в каждой фазе могут сохраняться в качестве непрерывных
изображений или в качестве киноизображения.
Результирующие изображения могут выводиться как файл в формате AVI или как RGB изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображение ключевого кадра киноизображения не может быть создано
посредством интерполяции изображений до и после исключения
отображения костной ткани или вырезки по ROI. (Если такие изображения
указаны для создания киноизображения, то для создания киноизображения
будет использоваться только то изображение, которое было лолучено лосле
обработки.)
Для обработки ключевого кадра киноизображения используются
изображение, выбранное самым последним, и режим вослроизведения.
Если компоновка изображения выглядит следующим образом |, то
тогда обработку ключевого кадра киноизображения лроводить невозможно.
38.1.1 Подокно Standard.
Изображения создаются и сохраняются во время поворота объекта в вертикальном или горизонтальном
направлении.
<а>
<d>
<е>
<а>
<Ь>
<д>—
Подокно standard.
используется для задания оси поворота в горизонтальном направлении. Объект
поворачивается вертикально.
используется для задания оси поворота в вертикапьном направлении. Объект
ловорачивается горизонтально.
No. 2B201-549RU
318
--- стр. 762 ---
<с>
<d>
<е>
<f>
<g>
Введите суммарное количество тех изображений, которые предстоит создать. Можно задавать до 360
изображений.
Rotate angle (Угол поворота).
Введите углы начала и конца поворота. Выбор варианта [Other] (Другой) позволяет вводить любые
требуемые значения.
Save image quality (Сохранять качество изображений).
Используется для выбора качества изображения. Если в окне предпочтения вывода изображений
для варианта High Resolution Save (Сохранять с высоким разрешением) выбрано значение ON (ВКЛ.),
то выбор качества изображения здесь будет невозможен, поскольку изображения будут
автоматически сохраняться в режиме высокого качества.
=> Раздел 57 "Изменение настроек состояния окна"
[Preview] (Предварительный просмотр).
Используется для предварительного просмотра тех изображений, которые должны быть сохранены.
При повторном [делчке на этой кнопке предварительный просмотр останавливается.
Во время предварительного просмотра эта кнопка действует как кнопка прерывания.
[Close] (Закрыть).
Используется для закрывания подокна ключевого кадра киноизображения Key Frame Movie.
Суммарное количество изображений.
38.1.2 Подокно подробной настройки Detail.
Если в подокне подробной настройки Detail в качестве изображений кадров зарегистрировать два или
больше изображений с различными ориентациями или условиями вывода, то тогда система
автоматически создаст интерполированные изображения из ключевых кадров изображения кадров с
целью создания киноизображения. Предусмотрена возможность изменения направления поворота или
параметров вывода изображения на экран.
Если при регистрации кадра с целью создания ключевого кадра киноизображения используются несколько
объектов с различными статусами обработки области, то будет применен статус обработки области
текущего объекта.
Tool! Тоо12
Key Frame Woviе
"Standard Detai I
M flppi Icat i onl
Export
<a> -------► a
<c>-------►!
<d> •
■<b>
Images
Подокно подробной настройки Detail.
<a> Кнопка смены выводимых кадров.
Используется для вывода регистрационного номера изображения, выведенного в кадре <Ь>
(зарегистрированная область вывода 3D изображения) или суммарное количество
зарегистрированных изображений.
Щелкните на кнопке со стрелкой или непосредственно введите численное значение, чтобы указать то
изображение, которое должно быть выведено в области вывода (<Ь>).
No. 2B201-549RU
319
--- стр. 763 ---
<b> Зарегистрированное изображение.
Изображение, выведенное в области вывода изображения, регистрируется здесь посредством
щелчка на кнопке [Add] (Добавить). Зарегистрированное изображение используется в качестве
ключевого кадра для формирования киноизображения. Регистрировать можно до 64 кадров.
Изображение, выведенное здесь, может быть также выведено в области вывода изображения, если
щелкнуть на нем дважды.
<с> Предыдущее изображение.
Здесь выводится то изображение, которое зарегистрировано в качестве предыдущего изображения
на этапе <Ь>. Изображение, выведенное здесь, может быть также выведено в области вывода
изображения в случае, если щелкнуть на нем дважды.
<d> Суммарное количество изображений.
Укажите суммарное количество изображений (с первого изображения до последнего изображения),
которые должны быть созданы. Обратите внимание на то, что ввод численного значения свыше 360
невозможен.
<е> [Add] (Добавить).
Используется для добавления изображения, выведенного в области вывода изображения, для
регистрации после того изображения, которое выведено в <Ь>.
<f> [Remove One] (Удалить одно).
Используется для перемещения того изображения, которое было зарегистрировано в <Ь>.
<д> [Preview] (Предварительный просмотр).
Используется для создания интерполированных изображений из зарегистрированных изображений и
последующего вывода результирующих изображений в качестве киноизображения, начинающегося с
первого и оканчивающегося последним изображением в регистрирующем устройстве. При
повторном щелчке на этой кнопке вывод киноизображения останавливается.
<h> [Remove All] (Удалить все).
Используется для перемещения всех зарегистрированных изображений.
<i> Save image quality (Сохранять качество изображения).
Выберите качество изображения. Если для варианта High Resolution Save (Сохранять с высоким
разрешением) в окне предпочтений для вывода изображений задать значение ON (ВКЛ.), то выбор
качества изображения здесь будет невозможен, поскольку изображения будут автоматически
сохраняться в режиме высокого качества.
Раздел 57 "Изменение настроек состояния окна"
<]> [Close] (Закрыть).
Используется для закрывания подокна ключевого кадра киноизображения Key Frame Movie.
No. 2B201-549RU
320
--- стр. 873 ---
8.6.3 Окно ScanoCT.......................................................................................120
8.6.4 Порядок выполнения операций ....................................................121
8.7 Вставка сканограммы..................................................... 12з
8.7.1 Порядок выполнения операций ....................................................123
9. Ф и л ь м и р о в а н и е ..............................125
9.1 Описания окон................................................................. 127
9.1.1 Окно фильмирования ........................................................................127
9.1.2 Окно Option............................................................................................ 132
9.1.3 Окно автофильмирования Auto filming...................................... 135
9.1.4 Фильмирование в автоматическом режиме
(функция предварительного просмотра) .................................138
9.2 Последовательности выполнения операций ...........ио
9.2.1 Когда уровень окна и ширина окна уже заданы .....................140
9.2.2 Когда фильмирование проводится с указанными
заранее заданными значениями настроек окна .......................141
9.2.3 Когда заданы уровень и ширина окна .........................................142
9.2.4 Когда выбрано фильмирование в Т-режиме ............................144
9.2.5 Когда выбрано фильмирование в автоматическом
режиме (фильмирование в процессе сканирования) ...........145
9.3 Проверка и управление состоянием процесса
фильмирования (очередность фильмирования ).. 146
9.4 Часто встречающиеся ошибки................................... 148
9.5 Настройка принтера....................................................... 148
9.6 Проверка состояния принтера ....................................148
10. В ы х о д из с и с т е м ы ............................ 149
11. О т к л ю ч е н и е э л е к т р о п и т а н и я...............isi
11.1 Остановка............................................................................ 152
11.2 Отключение электропитания .......................................153
1 2 . У п р а в л е н и е п л а н о м п р о в е д е н и я
и с с л е д о в а н и я е Х а т Plan...................154
№2B201-548RU*A
6
--- стр. 874 ---
12.1
12.1.1
12.1.2
12.1.3
12.1.4
12.2
12.2.1
12.3
12.4
12.4.1
12.4.2
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
13.
13.1
13.1.1
13.1.2
14.
14.1
14.2
14.2.1
Что такое eXam Plan?.....................................................1S5
Функции..................................................................................................
Допустимые условия сканирования............................................. 156
Время непрерывного сканирования............................................. 157
Функции реконструкции ....................................................................158
Создание еХат Plan........................................................i59
Создание нового еХат Plan............................................................. 160
Введение меток в еХаш Plan ........................................i6i
Редактирование eXam Plan........................................... i62
Редактирование соответствующего условия ...........................163
Редактирование параметров........................................................... 165
Видоизменение еХат Plan (изменение пиктограммы,
параметров и т.д.)...............................................................................'’9'’
Удаление, копирование и перекомпоновка еХат Plan i9i
Изменение параметров в соответствии
с требованиями заказчика............................................192
Редактирование принимаемых по умолчанию
параметров......................................................................
Что делать при появлении сообщения об
ошибке...............................................................................'’95
И з м е н е н и е с о п у т с т в у ю щ е й
и н ф о р м а ц и и 199
Процедура изменения сопутствующей
информации....................................................................200
Выбор файла.......................................................................................200
Видоизменение сопутствующей информации ........................201
У п р а в л е н и е ф а й л о м и с х о д н ы х
д а н н ы х..........................................203
Окно программы управления исходными
данными...........................................................................204
Операции со списком файлов ....................................20б
Иерархическая структура списка файлов ................................206
№2B201-548RU*A
7
--- стр. 875 ---
14.2.2
14.2.3
14.3
14.4
15.
15.1
15.2
16.
16.1
16.2
17.
17.1
17.1.1
17.1.2
17.2
17.3
18.
18.1
18.2
19.
19.1
19.2
19.3
19.3.1
19.3.2
Выбор устройства для вывода списка исследований .......207
Функция сортировки ...........................................................207
Защита файла от удаления (команда Protect) ........208
Передача файла (команда Transfer) ..........................209
В ы в о д и р е д а к т и р о в а н и е р е г и с т р а ц и и
э к с п о з и ц и и................................................................211
Вывод и редактирование регистрации экспозиции......212
Окно редактирования регистрации экспозиции..... 215
С б о р д а н н ы х к а л и б р о в к и N R A..........217
Описание окна калибровки........................................ 218
Сбор данных калибровки NRA ..................................220
И з м е н е н и е з н а ч е н и й настроек,
п р и н и м а е м ы х п о у м о л ч а н и ю.............222
Редактирование таблицы значений заранее
заданных настроек.........................................................223
Окно редактирования заранее заданных настроек .............223
Операции по редактированию значений заранее заданных
настроек ..............................................................................224
Изменение настроек в утилите Setup .......................226
Предпочтения при регистрации пациента ...............228
П о р я д о к в ы п о л н е н и я о п е р а ц и й
п о м о н т а ж у п р и н а д л е ж н о с т е й с т о л а...234
Порядок выполнения операций по монтажу
принадлежностей стола...............................................235
Как использовать фантомы ........................................242
Н а с т р о й к а с и с т е м ы ..........................244
Изменение даты и времени .........................................245
Настройка мыши............................................................246
Регистрация голосовых сообщений .........................247
Окно регистрации голосовых сообщений................................. 247
Операции по регистрации голосовых сообщений .............249
№ 2B201-548RU*A
8
--- стр. 920 ---
одтве{
''?^канироваЙ|йя^З^^^^^^ . 2^22
Подтверждение информации и условий, показанных в каждой области.
4.2.1 Область информации скана.
Проверьте следующее:
• ID пациента • Пол
• Имя пациента • Возраст
• Имя плана исследования еХат Plan
• Число изображений
4.2.2 Область настройки связанных условий.
Проверьте следующие пункты и щелкните на соответствующем поле для редактирования настройки, если это
необходимо. Если условия изменяются, то щелкните на кнопке [Confirm] (Подтвердить).
<6>
О бласть настройки связанных условий.
<1> Направление ввода пациента.
Щелкните на этой кнопке для того, чтобы выбрать направление ввода пациента в гентри.
<2> Положение пациента.
Щелкните на этой кнопке для того, чтобы выбрать положение пациента на столе пациента.
<3> Направление перемещения верха стола.
Щелкните на этой кнопке с тем, чтобы выбрать направление перемещения верха стола.
<4> Сброс на 0.
Выберите линию для сброса на ноль для базового положения в области отображения плана
исследования еХат Plan. При щелчке на кнопке сброса на 0, для базового положения на выбранной
линии будет установлено это значение.
<5> Управление голосовым сообщением.
Когда эта кнопка установлена на ON (Вкл.) (кнопка показана оранжевым), то показывается управление
голосом (голосовые сообщения перед сканирование/после сканирования) для всего плана исследования
еХат Plan. Отображение/неотображение органов управления голосовыми сообщениями можно
переключать щелчком на этой кнопке.
<6> Угол сканоскопии.
Выберите угол, под которым выполняется сканоскопия. Щелкните на этой пиктограмме для того, чтобы
выбрать нужный угол, или же щелкните левой кнопкой мыши на этой пиктограмме с тем, чтобы ввести
числовое значение.
№2 B20 i- 548 RU*A Выбор плэнэ исследовэния еХат Plan
53
--- стр. 921 ---
4.2.3 Область настройки условий сканирования плана еХат Plan.
Подтвердите параметры предварительной настройки. Если условия изменены, щелкните на кнопке [Confirm]
(Подтвердить).
Условия сканоскопии.
>• Эс8П Sequence Time Sequence
! Ne btart-j ’ Mt iStarri EneMoi s-anwr.'»* I
__Recan D et^ [ Dose
2 A ......... .6000 0 0 D ualO tano '
. >V - - r « . A /i sa .
Г П Ц R ot T im e R ange
> D E O V E it inA s ScanT inie D irection
Г..Й171
'p 'C o p y t rJovvScai f Dotete i и П 'м 'М t Hevi.i-F
Условия лолучения томограф ического изображения (когда выбрано [Scan Sequence] (Последовательность сканов)).
Условия получения томограф ического изображения (когда выбрано (когда выбрано [Tim e Sequence] (Временная
последовательность)).
№2B20i-548RU*A Выбор плана исследования еХат Plan
54
--- стр. 922 ---
Если оценочная доза по выбранному еХапп Plan превышает предельно допустимую, то при нажатии кнопки
[Confirm] выводится следующее сообщение. (Относительно настройки предельно допустимой дозы
обратитесь к своему сервисному представителю фирмы Тошиба. Имейте в виду, что кумулятивное значение
CTDIvol также может отображаться совместно с общей DLP пациента).
<Сообщение, которое выводится в случае, если оценочная доза превышает предельно допустимую >
! DOSE ALERT
А dose alert value wilt be exceeded I
Proceeding with this exam will exceed the dose alert level that has been set.
P re d lc te fl D o se
Cutnuiotive CTDIvol
Редактирование условий настройки.
При нажатии кнопки [Edit] показывается окно настройки еХат Plan. Отредактируйте еХат Plan.
Продолжение сканирования в случае, когда оценочная доза превышает предельно установленную.
При нажатии кнопки [ОК] показывается окно Input Name & Password (ввода имени и пароля). Введите в него
имя и пароль пользователя, после чего кликните [ОК]. (Относительно настройки ввода пароля обратитесь к
своему сервисному представителю фирмы Тошиба).
Input Name & Password
Password
Показывается окно Diagnostic Reason (причины диагностирования). Выберите из него причину продолжения
сканирования в случае, когда оценочная доза излучения превышает предельно установленную, из
раскрывающегося меню, или же выберите из него окно [Free text] для того, чтобы напрямую ввести в него
такую причину; после этого кликните кнопку [ОК] для продолжения сканирования.
Input Diagnostic Reason
Reason Large patient
№2 B20 i- 548 RU*A Выбор плэнэ исследовзния еХзт Plan
55
--- стр. 938 ---
5b'atte"-'- ■ ■ ■
К но пка за пуска ска н и р о в а н и я на кл а в и а тур е горит. Н а ж м и те ее.
С ка н и р о в а н и е за пуска е тся . З в учи т зум м е р , и ге н е р и р уе тся р е н тге н о в с ко е и зл уче н ие .
Д л я п рер ы ван и я ска н и р о в а н и я н а ж м и те кн о п ку п рер ы в ан и я ска н а (
П о д го то в и те л ь н о е п е р е м е щ е н и е сто л а вы п о л н я е тся п осл е то го , ка к кн о п ка за п у ска с ка н и р о в а н и я
н а чи н а е т го р е ть м и га ю щ и м св е то м . С ка н и р о в а н и е за п у ска е тс я н а ж а ти е м кн оп ки за п уска п осл е
то го, как она за гора ется .
П ри щ е л чке на кн оп ке [H elical S kip] (П р о п у сти ть сп и р а л ь н ы й ска н ) во вр ем я с ка н и р о в а н и я , те кущ е е
сп и р а л ь н о е с ка н и р о в а н и е б у д е т п рер ва н о, и ве рх сто л а п е р е м е щ а е тс я к сл е д у ю щ е м у п л а н и р уе м о м у
п ол ож е н и ю . П ри этом е сл и вр ем я н а ча л а ска н а уста н о вл е н о , то вр ем я за п уска ска н а со хр а н я е тся , и
с ка н и р о в а н и е за п уска е тся в за п л а н и р о в а н н о е вр ем я за пуска .
Е сли ска н и р о в а н и е пр е р ва н о с и сп о л ьзо в а н и е м кн оп ки пр е р ы в а н и я ска на, то п е р е д те м , как во зо б н о в л я ть
ска н и р о в а н и е , о б я за те л ьн о у б е д и те сь в то м , что стол н а хо д и тся в за п л а н и р о в а н н о м п ол ож е н и и.
ПРИМЕЧАНИЕ: g режиме S&S (сканирование и сканирование) в случае, если кнопка
прерывания сканирования нажата сразу после того, как сканирование
завершено, стол пациента может перемещаться в положение следующего
скана, а затем останавливается без создания изображения среза,
полученного непосредственно перед нажатием кнопки прерывания
сканирования. Если серия запланированных сканов возобновляется, то
изображение для среза, полученного непосредственно перед таким
прерыванием, не генерируется. Проверьте положение верхней секции
стола и оставшееся число срезов скана. Если это необходимо,
переместите верхнюю секцию назад на дистанцию одного среза, или же
сократите оставшееся число срезов, которые нужно получить по одному
срезу.
С лучай , когд а о п е р а то р у н е о б х о д и м о д а ть п а ц и е н ту ка ки е -л и б о ука за н и я н е п о с р е д с тв е н н о п ере з н а ч алом
эксп о зи ц и и . Е сли во зн и ка е т н е о б х о д и м о сть д а ть п а ц и е н ту в п о с л е д н ю ю м и н уту ка ки е -л и б о ука за н и я в
пе р и о д м еж д у н а ж а ти е м кн оп ки за п уска с ка н и р о в а н и я и н а ча л о м р е н тге н о в с ко й э ксп о зи ц и и (н ап ри м ер,
есл и п а ц и е н т сл и щ ко м м но го д в и га е тся или н е д о ста то чн о с д е р ж и в а е т д ы ха н и е ), то м о ж н о
в о сп о л ьзо ва ться кн оп ко й T a lk (р а зго в о р ). В то вр ем я, пока она п р и д е р ж и в а е тся , эксп о зи ц и я не б уд е т
н ачи н аться д а ж е по и сте че н и и уста н о в л е н н о го п ери о д а за д е р ж ки . Т а ки м о б р а зо м , н ача л о э ксп ози ц ии
м о ж н о о тл о ж и ть д о то го м ом ента , ка к па ц и е н ту б уд ут д а н ы н е о б х о д и м ы е ука за н и я . П е р е д те м , как
о тп у сти ть кн оп ку T alk, у б е д и те сь в то м , что п а ц и е н т готов к ска н и р о в а н и ю , та к ка к в этом с л уча е л осле
отпуска этой кнопки по и сте че ни и уста н о в л е н н о го п е р и о д а за д е р ж ки э ксп о зи ц и я н е м е д л е н н о
н а чи н а е тся.Е сл и кн оп ка T a lk п р и д е р ж и в а е тся н а ж а то й в х о ж е вы д а чи уста н о в л е н н о го го л о со в о го
с о о б щ е н и я п ере д с ка н и р о в а н и е м , то та ко е с о о б щ е н и е о тм е н яе тся, и э ксп о зи ц и я не н ачн е тся д о те х пор,
пока она не б у д е т о тпущ е на . И м ей те в виду, что п осл е за п уска с ка н и р о в а н и я н а ж а ти е кн о п ки T a lk
о ста н о ви ть его уж е не м ож ет, и э ксп о зи ц и я б у д е т п р о д о л ж а ться д о кон ц а с ка н и р о в а н и я д а ж е при наж ато й
кн оп ке T alk.
Функция "P re yio u s (R e d o V (П р е д ы д у щ и й ) (О тм ен и ть).
П ри щ е л чке на кн оп ке [P re yio u s] в о б л асти о то б р а ж е н и я и н ф о р м а ц и и о п л а н е и ссл е д о ва н и я е Х а т P lan
(вы бр ан а), с и сте м а во зв р а щ а е тся к п р е д ы д ущ е м у эл е м е н ту. М о ж н о в е р н у ть пла н ска н а по вто р ны м
вы бором .
ПРИМЕЧАНИЕ:
Е сли [P re yio u s] (R e d o ) с л е д у е т вы по л ни ть, п ока го р и т кн оп ка за пуска
с ка н и р о в а н и я то щ е л кн и те на кн о п ке [P re yio u s] (R e d o ) б е з н аж ати я
кн оп ки пр е р ы в а н и я ска н и р о в а н и я I
Е сли н аж ата кнопка п рер ы ван и я с ка н и р о в а н и я i , а за те м н а ж а та кнопка
[P re yio u s] (R e d o ) д о то го, как за го р е л а сь кн о п ка за п уска с ка н и р о в а н и я
то ни кн о п ка за п уска ска н и р о в а н и я кн о п ка [C o n firm ] го р е ть не
м огут. В этом сл уча е , у ста н о в и те усл о ви я е щ е раз. К огд а кн о п ка [C on firm ]
(П о д тв е р д и ть) р а зр еш ен а, щ е л кн и те на ней.
№2B201-548RU*A Сканирование
71
--- стр. 939 ---
Изменение во время сканирования условий сканирования.
Условия сканирования можно изменять для сканов помимо выполняемого скана и уже выполненных
сканов. Если идет процесс сканирования и операция достигла условия скана, которое необходимо
изменить, то сканирование будет прервано. В этом случае завершите изменение условий и щелкните на
кнопке [Confirm] (Подтвердить). После этого щелкните на кнопка запуска сканирования , после
чего сканирование возобновляется с измененными условиями.
Отображение временной последовательности.
Когда выбрано отображение временной последовательности Time Sequence, во время сканирования
появляется следующее окно. Сканы, выполняемые в текущий момент, показаны синим, а сканы, которые
уже завершены, - темно-серым. Имейте в виду, что условия скана во время сканирования изменять нельзя.
Меры корректировки, если сканирование внезапно остановилось во время исследования.
(а)
(Ь)
(с)
Если показанное окно сообщения об ошибке содержит кнопку [ХС Reset].
Щелкните на кнопке [ХС Reset], Затем щелкните на кнопке [Confirm] (Подтвердить). Когда кнопка
запуска сканирования горит, сканирование можно возобновить.
Если сканирование нельзя возобновить, выполнив процедуру, описанную в пункте (а).
Завершите план исследования еХат Plan. Затем выберите этот план исследования еХат Plan еще
раз. Когда кнопка запуска сканирования горит, сканирование можно возобновить.
Если сканирование нельзя возобновить, даже выполнив процедуру, описанную в пункте (Ь).
Завершите работу систему (отключение системы). Отключите питание консоли, подождите в течение
нескольких секунд, а затем включите питание еще раз.
Выполните регистрацию пациента, поскольку информация о пациенте была удалена, и выберите
план исследования еХат Plan еще раз. Когда кнопка запуска сканирования горит,
сканирование можно возобновить.
Если сканирование нельзя будет возобновить, даже выполнив процедуру, описанную в пункте (с), то
обратитесь к сервисному представителю фирмы ТОШ ИБА.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После изменения условий сканирования нажатие клавиш и [Enter] не позволяет выполнить
подтверждение [Confirm ]. В этом случае щ елкните на произвольной точке в окне
подробных параметров Detailed Param eters, а затем нажмите клавиш у [Enter] ещ е раз.
Ай*и® ! 5(Ф ®''0 вь(бранного окна.
i «Ssj" .■. .?■■, ‘'‘S'-. ..........
Когда план исследования еХат Plan завершен, последняя строка подробной информации, показанной в
области отображения информации плана исследования "еХат Plan information display area", копируется, и
система входит в состояние ожидания дополнительного скана.
Или же, когда выбрана уже отсканированная строка и выполнен щелчок на кнопке [Add Scan] (Добавить
скан), выбранная строка копируется в последнюю строку, и система входит в состояние ожидания
дополнительного скана.
После подтверждения правильности каждого пункта информации щелкните на кнопке [Confirm] (Подтвер.).
Кнопка запуска скана вэ клавиатуре горит. Нажмите ее.
Сканирование начинается. Звучит зуммер, и генерируется рентгеновское излучение.
Для того, чтобы прервать сканирование, нажмите кнопку прерывания скана (
№2B201-548RU*A Сканирование
72
--- стр. 940 ---
вниз^рбЬ чего
В этом подрэздбле описаны функции кнопок, показанных внизу рабочбго экрана сканирования.
S »»pRowte0 |Г Л й те<<ка> ш И I s n sp o n sib !» to r C um .C T D IvolгяШ «г>« PY ^K W M rt' aiH lsiteiy. j„tjj |)| p
t t t t t
(1) (2) (3) (4) (5)
!
(6)
t t
(7) (8)
(1)
(2)
Кнопки, показанные в нижней части экрана.
[ScanPlan] (План сканирования).
Эту кнопку можно использовать для ВКЛ./ВЫКЛ. функции плана сканирования.
Эта кнопка разрешена тогда, когда существует сканограмма в том же исследовании. Кроме того, если
выбрана кнопка [Quit Exam] (Выйти из исследования), то функция плана сканирования автоматически
будет установлена на ON (ВКЛ.), если существует сканограмма.
Система функционирует следующим образом в зависимости от настройки кнопок (ВКЛ./ВЫКЛ.).
• Когда функция плана скана (ScanPlan) установлена на ВКЛ. (кнопка показана нажатой).
Запускается функция плана сканирования. Система запускает функцию плана сканирования без
выполнения сканоскопии, даже если выбранный план исследования еХат Plan включает в себя
сканограмму.
• Когда функция плана сканирования (ScanPlan) установлена на OFF (Выкл.).
Сканирование выполняется так, как указано в плане исследования еХат Plan.
Имейте в виду, что функция плана сканирования запускается сразу после сбора данных сканограммы.
Когда функция плана сканирования не должна быть запущена, то отмените выбор этой кнопки, а
затем выберите план исследования еХат Plan.
[VARI] (VARI AREA) (Переменная область).
Функция VARI AREA позволяет реконструировать частичные изображения с тем, чтобы изображения
были увеличены с нужным коэффициентом.
При щелчке на этой кнопке при показанном изображении появляется окно настройки VARI Area. При
выполнении сканирования с установленной функцией VARI Area (эта кнопка показана желтым),
реконструкция с увеличением выполняется автоматически. Функцию VARI Area можно отменить,
отменив выбор этой кнопки (кнопка VARI показана серым цветом).
ROI показана на экране. Установите увеличение с помощью мыши или же введите числовое
значение (коэффициент увеличения) в окне настройки. Когда настройка выполнена на экране, то
значение, соответствующее настройке на экране автоматически показано в окне настройки.
Перетащите сдесь (любую точку на офужности) для изменения
коэффициента увеличения.
Перетащите здесь (любую точку
внутри круга) для перемещения ROI
Номер ROI
№28201-548RU*A Сканирование
73
--- стр. 941 ---
<1> <2> <4> <б> <8>
Окно настройки VARI AREA.<3> <5> <7> <9>
<1> Отображение устанавливаемой ROI (RO11).
Показан номер текущей ROI на экране.
<2> Отображение FOV (D-Fov).
Размер с увеличение выражен в виде диаметра (мм), который получен после реконструкции
изображения. Полный размер с увеличением автоматически меняется на самое близкое
выполнимое значение.
<3> Коэффициент увеличения (Size) (Размер).
Коэффициент увеличения - это соотношение между размером экрана и диаметром ROI. Имейте
в виду, что не все введенные значения являются действительными для коэффициента
увеличения. Недействительные вводы автоматически корректируются на ближайшие
выполнимые коэффициенты увеличения.
<4> Координаты центра реконструкции (Center Pos. (х, у)).
Координаты центра (X, Y) ROI установлены/показаны.
<5> Реконструкция (Recon.).
Изображение будет автоматически реконструировано по исходным данным в соответствии с
информацией ROI, установленной для текущего изображения на экране, после завершения
операции при щелчке на кнопке ОК.
<6> [Next ROI] (Следующая ROI).
Установлена та же самая ROI, что и текущая на экране. Номер ROI затем обновляется. Можно
установить до двух ROI.
<7> [Delete ROI] (ROI Del.) (Удалить ROI).
Кнопка ROI Del. позволяет удалить ранее установленные ROI в нисходящем порядке номера
ROI. Оставшиеся номера ROI обновляются.
<8> [ОК].
Кнопка ОК устанавливает положение текущей показанной ROI (VARI area) и завершает
обработку.
<9> [Quit] (Выход).
Кнопка Quit отменяет настройку VARI AREA и позволяет выйти из режима обработки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
№2B201-548RU*A Сканирование
74
--- стр. 942 ---
(3) [Repeat Exam] (Повторить исследование).
Используйте эту функцию для того, чтобы выполнить сканирование при тех же самых условиях
(режим сканирования, положение стола пациента, угол наклона), что и использованные для
предыдущего плана того же самого пациента. До десяти планов, начиная с последнего выполненного
плана, можно записать для одного и того же пациента. (Планы, содержащие сканоскопию или
SureStart исключаются.) Эта функция полезна, например, тогда, когда нужно выполнить КТ-
сканирование с усилением контраста при тех же условиях, что и для КТ-сканирования без контраста.
При щелчке на этой кнопке появляется окно Repeat eXam, показанное на рисунке внизу.
<а>
<Ь>
Окно Repeat eXam .
<а> Кнопка выполнения плана исследования еХат Plan
Можно выбрать любой из 10 предыдущих планов исследований еХат Plans.
<Ь> Показано содержание выбранного плана исследования еХат Plan.
<с> [Quit] (Выход).
Завершает повтор исследования Repeat eXam.
<d> [ОК].
Выполнение выбранного плана исследования еХат Plan.
Даже после щелчка на кнопке [ОК] условия сканирования можно изменить до того, как стол пациента
переместится в целевое положение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если спиральное сканирование завершено преждевременно, то
функция повтора исследования Repeat eXam сканирует диапазон, в
котором спиральное сканирование было фактически выполнено ранее
(т.е. до точки, в которой было прервано сканирование).
(Диапазон, в котором выполняется повторное спиральное
сканирование, не является диапазоном, указанным в плане
исследования еХагп Plan.)
№2B201-548RU*A Сканирование
75
--- стр. 943 ---
(4) [СЕ] (Контрастное усиление)
При щелчке на этой кнопке появляется окно настройки СЕ, показанное на рисунке внизу.
Когда выполнена настройка контрастного вещества, установленная информация, такая как название
контрастного вещества, будет показана, как связанная информация.
Имейте в виду, что ON (Вкл.) установлено автоматически для "СЕ" в окне подробных параметров
Detailed Parameter.
Напрямую введите информацию в каждое поле или выберите пункт предварительной настройки из
раскрывающегося списка для каждого пункта.
<|>
Окно настройки СЕ.
<а> Contrast Name (Название контрастного вещества).
Установите название контрастного вещества.
<Ь> Density (Плотность).
Установите плотность.
<с> Ch1-Rate (Скорость для канала 1).
Установите скорость инъекции контрастного вещества для канала СМ.
<d> Volume (Chi) (Объем - Канал 1).
Установите объем для инъекции контрастного вещества для канала Chi.
<е> Ch2-Rate(CKopocTb для канала 2).
Установите скорость инъекции контрастного вещества для канала Ch2.
<f> Volume (Ch2) (Объем - Канал 1).
Установите объем для инъекции контрастного вещества для канала Ch2.
<g> Индикация истекшего времени.
ON : Показана задержка времени от начала сканирования.
Когда установлено ON (Вкл.), то задержка времени от начала инъекции контрастного
вещества может быть выведена на экран нажатием кнопки запуска сканирования, когда
начинается инъекция контрастного вещества.
OFF: Время задержки не показано (Выкл.).
<h> [ОК].
Принять настройки и закрыть это окно.
<1> [Quit] (Выход).
Закрывает это окно без принятия настроек.
(5) [Stop Rotate] (Остановить поворот).
Остановка поворота гентри.
Эту опцию можно выбрать, когда система находится в режиме ожидания дополнительного
сканирования и т.д.
№2B201-548RU*A Сканирование
76
--- стр. 944 ---
(6) Показ дозы и предупредительного сообщения.
Показ кумулятовного значения CTDIvol и общей DLP по текущему исследованию.
Кумулятивная CTDIvol представляет собой максимальное значение кумулятивной CTDIvol в пределах
планируемого диапазона сканирования, полученное суммированием величин CTDIvol по отдельным
уже выполненным сканам и величины CTDIvol по текущему планируемому сканированию по каждому
положению срезов. В дополнение к этому, в левой части дисплея дозы показывается
предупредительное сообщение, предлагающее оператору выполнить сканирование с
соответствующими условиями сканов.
• Кумулятивная CTDIvol.
Прежде всего ведется суммирование величин CTDIvol по уже выполненным сканам и величины
CTDIvol по текущему планируемому сканированию по каждому положению срезов обследуемого в
даное время пациента (см. рисунок ниже). После этого определяется максимальное значение
кумулятивной CTDIvol в пределах диапазона сканирования по текущему исполняемому еХат Plan.
Такая максимальная величина называется "Cumulative CTDIvol" (кумулятивной CTDIvol).
CTDIvol
-и скан
2-й скан
Кумулятивное
значение CTDIvol
Общая DLP.
Общая DLP представляет собой общее значение DLP, в которое входят величины DLP по уже
выполненным сканам, а также величина DLP по текущему планируемому сканированию
обследуемого в данное время пациента.
ПРИРЕЧАНИЕ: 1. Если в ходе исследования сканоскопия снова выполняется, то
полагается, что пациент перемещен, и величины CTDIvol по
предыдущим сканам не суммируются.
2. Когда планируются сканы, предусматривающие Sure Exposure 3D, то
величины CTDIvol и DLP по таким сканированиям, при которых ток
трубки не может рассчитываться, суммироваться не будут.
3. Когда планируется КТ-рентгеноскопия или Sure Start, то тогда
величины CTDIvol и DLP рассчитываются, исходя из заранее
установленного масимального времени сканирования.
(7) [Quit Exam] (Выход из исследования).
Завершение плана исследования еХат Plan.
(8) [Next Patient] (Следующий пациент).
Завершение исследования и настройка системы в состояние готовности для следующего пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если показанное окно искажено при щелчке на кнопке [Quit Exam] (Выйти
из исследования) или кнопке [Ne>d Patient] (Новый nai^e^}, щелкните на
в командном окне, а затем щелкните на
№2B201-548RU*A Сканирование
77
--- стр. 950 ---
(d) Hold ROI (Удерживать ROI).
Для Hold ROI установите диапазон плотности изображения (центральное значение измерено,
когда установлено Hold ROI).
Если средняя плотность изображения в единицах Хаунсфилда в пределах Hold ROI отклоняется
от заранее установленного диапазона, то сканирование для фактического сбора данных
изображений не запускается даже тогда, когда соблюдены условия Start ROI 1 и Start ROI 2, В то
время, когда средняя плотность изображения в пределах Hold ROI находится вне заранее
установленного диапазона, то сканирование для мониторинга продолжается до максимального
времени экспозиции. Когда средняя плотность изображения внутри Hold ROI возвращается в
заранее установленный диапазон, то если соблюдены условия Start ROI 1 и Start ROI 2,
запускается сканирование для фактического сбора данных изображений.
Пример; На следующей странице показаны два примера синхронизации запуска скана
фактического сбора данных изображений ("Next scan") при следующих условиях и
кривые плотности изображения в единицах Хаунсфилда во время сканирования.
Настройка Start ROI 1 (для запуска SureStart)
Настройка Start ROI 1 (для "Next scan"):
Настройка Start ROI 2 (для "Next scan")
Настройка Hold ROI
Условие запуска "Next scan"
<Пример1>
90 (HU - единиц Хаунсфилда)
130 (HU)
170 (HU)
250 ±20 (HU)
"ROI 1 и ROI 2"
Поскольку средняя плотность изображения в ROI 1 превышает заранее
установленное пороговое значение, и средняя плотность изображения в пределах
Hold ROI установлена внутри указанного диапазона, то сканирование для
фактического сбора данных изображений запускается, как только средняя
плотность изображения в ROI 2 достигает заранее установленного порогового
значения (настройка Start ROI 2 (для "Next scan")).
Плотность-изображения
(Ни-^-единицы-Хаунсфилда)
Синхронизация запуска следующ его скана "Next scan" (пример 1)
№2B201-548RU*A Сканирование
83
--- стр. 951 ---
<Пример 2> В том случае, если средняя плотность изображения внутри области Hold ROI
выходит за пределы установленного диапазона, тогда как средние значения
плотности в RO11 и ROI 2 превышают их заранее установленные пороговые
значения, система выжидает, пока средняя плотность изображения в Hold ROI не
будет в пределах установленного диапазона, прежде чем будет запущено
сканирование фактического сбора данных.
Плотность изображения
(Ни - единицы Хаунсфилда)
(7)
Синхронизация запуска следующ его скана "Next scan" (пример 2).
Подготовка к сканированию для мониторинга.
После завершения настройки условий запуска SureStart и условий запуска следующего скана "Next
scan" щелкните на кнопке [Confirm] (Подтвердить).
Когда установленные условия правильные, показывается окно подготовки сканирования для
мониторинга, и выполняется указанная подготовка.
(8)
Окно подготовка сканирования для мониторинга.
Изменение условий сканирования.
Если условия сканирования были изменены, щелкните на кнопке [Pref.j (Предпочтения).
(a) Окно подготовка сканирования для мониторинга можно использовать для изменения условия скана SureStart (напряжение на трубке, ток трубки, толщина среза и режим пакета RT-Stack).
(b) ^ я изменения детальных условий сканирования сначала щелкните на кнопке [Detail Parameter]
(Подробные параметры) с тем, чтобы вывести на экран область отображения информации
плана исследования еХат Plan, а затем установите условия тем же образом что и во время
создания плана исследования еХат Plan.
Если внесено изменение в условия в области отображения информации плана исследования
еХат Plan, щелкните на кнопке [Confirm] (Подтвердить) для того, чтобы вернуться к
диалоговому окну SureStart.
№2B201-548RU*A Сканирование
84
--- стр. 952 ---
(9) Запуск сканирования
ПРИМЕЧАНИЕ: Хотя во время сканирования для мониторинга может выполняться и другая
обработка, показанные изображения или графики могут быть скрыты диалоговым
окном. Если изображения или графики нужно проверить для подтверждения, то
переместите диалоговое окно для их просмотра._______________________________
При щелчке на кнопке [Confirm] (Подтвердить) запускается сканирование для мониторинга
(прерывистое сканирование).
Отображение в главной диалоговое области во время сканирования различно в зависимости от того,
установлено ли условие следующего скана "Next scan" на [Manual] (Ручной) или [Auto] (Автомат.).
Кроме того, в области отображения кривых последовательно показывается средняя плотность в
единицах Хаунсфилда в пределах каждой ROI.
(10)
Отображение в главной диалоговой области экрана во время сканирования.
(a) Регулировка положения ROI.
Положение ROI можно отрегулировать во время сканирования для мониторинга.
Каждый раз при щелчке на кнопке регулировки ROI все ROI, которые были установлены,
совместно перемещаются.
Величина перемещения, соответствующая одному щелчку, может быть установлена в окне
предпочтений Preference (см. шаг (10) ниже).
(b) Прерывание сканирования для мониторинга.
В режиме автоматической настройки сканирование для мониторинга можно прервать, если
обнаружена аномалия или какая-либо другая проблема. Для прерывания сканирования для
мониторинга щелкните на кнопке [Auto Start OFF] (Выкл. авто запуск).
После прерывания можно запустить следующий скан [Next scan], щелкнув на кнопке Next Scan.
(c) Запуск следующего скана [Next scan].
Когда установлен ручной режим, или же когда прервано сканирование для мониторинга в
режиме автоматической настройки, щелкните на кнопке [Next Scan для того], чтобы запустить
сканирование для фактического сбора данных изображений.
Окно предпочтений Preference.
При щелчке на кнопке предпочтений [Pref.] в окно подготовки скана для мониторинга показывается
окно предпочтений Preference.
В этом окне может быть установлена величина перемещения ROI, соответствующая одному щелчку
на кнопке изменения положения ROI, состояние защиты исходных данных, а также
максимальная/минимальная плотность изображения в единицах Хаунсфилда при выводе кривой.
Окно предпочтений Preference.
№2B201-548RU*A Сканирование
85
--- стр. 954 ---
-3D-Q10 3D-8 Cardiac Low-Dose.
Трехмерный фильтр. Эффект сглаживания сильнее, чем для 3D-Q09. Применимо для изображений
сердца, полученных при низкой дозе.
Когда выбирается опция QDS+, то тип квантового фильтра устранения шумов автоматически выбирается
в зависимости от условий реконструкции.
(1) QDS+; реконструкция для головы.
Когда удовлетворены следующие условия, QDS+ реконструкция для головы выполняется таким
образом, чтобы улучшить экстракцию с низким контрастом. Когда выполнена эта реконструкция,
"QDS+" показан для типа фильтра изображения на отображении связанной информации.
ТСОТ
Толщина получаемого среза : 0,5 х 16, 1,0 х 16, 2,0 х 16 мм
Толщина среза изображения: Толщина среза изображения должна быть минимум в 4 раза
больше, чем толщина среза при сборе данных (4, 5, 7, 8, 10 мм).
FOV : S, SS
FC : FC20S, FC40s, FC62 по FC68
Интервал реконструкции : Тот же, что и толщина среза изображения.
ZSharpening : OFF (Выкл.)
FULL (Поли.)
(2) 3D-Q06 реконструкция.
Помимо случаев (1) вверху, когда соблюдены следующие условия, реконструкция выполняется с
использованием 3D-Q06 (3D квантового фильтра снижения шумов). Когда выполнена эта
реконструкция, то для типа фильтра изображений на отображении связанной информации
показывается "3D-Q06".
• Для ТСОТ+
Толщина среза изображения 2 мм или меньше
Интервал реконструкции : в 0,2/0,3/0,5/0,8/1,0 раз больше, чем толщина среза изображения.
. Для MUSCOT
Толщина среза изображения 2 мм или меньше
Интервал реконструкции : Максимальный интервал реконструкции составляет до двух толщин
среза изображения и в пределах 4 оборотов.
(3) 2D-Q01 реконструкция.
Для условий, кроме перечисленных в п. (2), реконструкция выполняется с использованием 2D-Q01
(2D квантового фильтра снижения шумов). Когда выполнена эта реконструкция, то для типа фильтра
изображений на отображении связанной информации показывается "2D-Q01».
Когда указано "QDS+", то тип квантового фильтра снижения шумов меняется автоматически в зависимости
от условий реконструкции.
№2B201-548RU*A Сканирование
8 7
--- стр. 955 ---
6.5.2 AIDR 3D обработка.
Применение алгоритма AIDR 3D улучшает обработку, направленную на устранение шумов при лроцессе
AIDR (Adaptive Iterative Dose Reduction - Снижение адаптивной итерационной дозы) путем добавления
исходных данных, основанных на обработке для устранения фотонных шумов. Процесс устранения
фотонных шумов точно регулируется путем измерения модели геометрии сканера, модели электрических
шумов, а также условий возникновения фотонных шумов при сканировании. Первоначальная
реконструкция выполняется по исходным данным, в которых фотонные шумови понижены. В области
реконструкции обработка AIDR 3D дает возможность повторяющегося устранения компонентов шумов,
поддерживая при этом высокое трехмерное разрешение, а также сочетать изображения с первоначально
созданными данными.
Эта обработка применима как к обычному, так и к сферическому сканированию, когда число рядов сбора
данных больше 16-и. AIDR 3D обработку можно выбирать в "Recon Process" (Процесс реконструкции) в
плане исследования еХат Plan или в окне обработки необработангных данных.
Можно выбирать три конфигурации обработки AIDR 3D: MILD (умеренная), STANDARD (стандартная) и
STRONG (интенсивная). При нормальных исследованиях можно применять конфигурации MILD и
STANDARD. Конфигурация MILD применяется при очень малых размерах пациента; конфигурация
STANDARD в большей степени усиливает эффект снижения шумов, чем MILD. В свою очередь,
конфигурация STRONG еще в большей степени усиливает эффект снижения шумов, чем STANDARD, и
применяется в случаях с очень низкой дозой излучения, или же на пациентах очень большого размера.
Когда выбирается обработка типа AIDR 3D, то в зависимости от выбранных параметров реконструкции,
настройка внутреннего алгоритма автоматически оптимизируется с учетом различных областей тела.
Настройка процесса Соответствующие условия
EGR Реконструкция FC
Мягкие ткани тела OFF
(Откл.)
FCOs, 10s и 70s
Мягкие ткани головы OFF
(Откл.)
FC20S, 40s и 60s
Костная ткань/легкие OFF
(Откл.)
FC30s, 50s, 80s и 90s
Кардиальная область ON (Вкл.) Все
№2B201-548RU*A Сканирование
88
--- стр. 956 ---
No. 2B201-548RU*A
7
Реконструкция
изображения
H i *
^■|Ш 1
ШМ
^И||1
89
--- стр. 958 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время обработки исходных данных происходит ошибка
реконструкции и т.д., то окно обработки исходных данных может
измениться на окно сканирования при выводе окна ошибки. Если будет
выведено окно ошибки, то щелкните на кнопкепосле проверки
ошибки для того, чтобы вернуться в окно обработки исходных данных.
Если кнопка
кнопке
не видна, ее можно сделать видимой, щелкнув на
с тем, чтобы повторно вывести эту страницу.
Если щелкнуть на кнопке в командном окне, то откроется окно выбора файла. В этом окне
выберите те данные, которые требуется обработать. При этом должно открыться окно обработки
исходных данных, показанное на следующем рисунке.
<7>
4-----<1>
<5>--------►
<6>-----►
<3> <4>
Окно обработки исходных данных.
4-----<2>
No. 2B201-548RU*A Реконструкция изображений
91
--- стр. 959 ---
<1>
<2>
Область вывода изображения.
Область вывода изображения содержит два кадра - левый и правый.
В правом кадре выводится изображение, реконструированное из выбранных исходных данных, а в
левом кадре выводится сканограмма.
Общие параметры (область настройки условий реконструкции).
Эта область используется для настройки параметров реконструкции.
Для переключения ме>вду закладками [Main] (Основные) и [Detail] (Дополнительные), щелкните на
той закладке, которую требуется редактировать.
< а> -
< d> -
ReconefiriicUon Parameters
Z octiifT S ! C Surrent— -—---
siie mo S»«i f
C enter X Т Ь й i Y
Общ ие параметры (закладка [M ain] (Основные)). Общие параметры (закладка [Detail] (Дополнительные)).
<а> [Sure Ю].
Если щелкнуть на этой кнопке, открывается окно меню.
Выберите в меню требуемое значение Sure IQ.
<b> [Transfer] (Передать).
Данные могут передаваться автоматически после того, как реконструкция будет завершена.
Если щелкнуть на этой кнопке, будет выведен список тех мест назначения, в которые данные
могут быть переданы. Установите кнопку для требуемого места назначения в положение ON
(ВКЛ.).
<с> [Auto View] (Автоматический просмотр).
Если для этой позиции задать состояние ON (ВКЛ.), то реконструированные изображения будут
выводиться автоматически.
<d> Zooming: Current (Изменение масштаба: Текущее).
Для реконструкции с изменением масштаба здесь задаются вывод ROI и размер поля
реконструкции. Кроме того, здесь также задаются координаты центра.
<е> Application type (Тип приложения).
В качестве информации о последующей обработке задайте тип того приложения, которое будет
использоваться.
<f>Функция реконструкции.
Функция реконструкции изменяется автоматически в соответствии с изменением Sure IQ. Кроме
того, в ней также возможен ввод численного значения.
< g >[Процесс реконструкции.
Выберите в выпадающем меню фильтр изображения, квантовый фильтр или же обработку AIDR.
=> Раздел 6.5 "Обработка реконструкцией".
ПРИМЕЧАНИЕ: AIDR 3D и Boost одновременно включать )н^ьзя^
<h> Корректирующая обработка.
Выбор желаемой корректирующей обработки.
<i> Фильтр.
Выбор фильтра изображений из раскрывающегося меню.
No. 2B201-548RU*A Реконструкция изображений
92
--- стр. 960 ---
<j> F/H
Выберите полную или половинную реконструкцию.
Можно выбрать половинную реконструкцию, двухсрезовую половинную реконструкцию (HALF2)
или трехсрезовую половинную реконструкцию (FIALF3).
< к >[View] (Вид).
Для нормальных КТ изображений выбирайте [VFFI] (вид со стороны головы) или же [VFF] (вид со
стороны ног.
<1> Stack Mode (В1акетный режим)
Выберите один из следующих режимов для пакетной обработки нескольких срезов, полученных
за один скан.
No Stack : Пакетная обработка не выполняется.
2 Stack ; Пакетируются два среза.
4 Stack Пакетируются четыре среза.
(Пример) Когда настройка толщины среза составляет "0.5 х 4 = 2.0", и выбрано "2 Stack",
реконструируются два среза толщиной 1,0 мм.
<3а> Helical Parameters (Спиральные лараметры) (область настройки условий спирального сканирования)
В этой области осуществляется настройка условий спирального сканирования. Эта область
выводится только тогда, когда будут выбраны данные спирального сканирования.
<а> Interpolation method (Метод интерполяции).
Можно выбрать MUSCOT или ТСОТ+.
Отметьте, что MUSCOT нельзя выбрать для изображений, полученных с наклоном гентри.
<Ь> Volume (Объем).
Если эта кнопка установлена во включенное состояние, то изображения регистрируются, как
данные объема.
<с> Position (Положение).
Визуально показывает, какая часть разрешенного для реконструкции поля реконструируется.
Поле реконструкции показывается желтым цветом.
<d> S (start) (начало).
Используется для задания положения начала реконструкции.
Непосредственно введите значение или откройте окно выбора изображения, в открывшемся
окне выберите положение начала реконструкции и щелкните на кнопке [Image Selector].
(Селектор изображения).
<е> Е (end) (конец).
Используется для задания положения окончания реконструкции.
Непосредственно введите значение или же откройте окно выбора изображения, и в
открывшемся окне выберите положение окончания реконструкции, после чего щелкните на
кнопке [Image Selector].
Эффективная толщина среза.
Введите толщину среза реконструированного изображения.
Для того, чтобы сделать нужный выбор используйте выпадающее меню.
Выберите 0.5SR или 1.0SR, чтобы повысить разрешение по оси тела, когда выбрано ТСОТ+ во
время спирального сканирования.
<f>
No. 2B201-548RU*A Реконструкция изображений
93
--- стр. 961 ---
<g> Интервал реконструкции.
Введите интервал реконструкции в миллиметрах.
Для того, чтобы сделать нужный выбор используйте выпадающее меню.
<h> Число изображений.
Введите число реконструируемых изображений.
<ЗЬ> Dynamic Parameters (Динамические параметры) (область настройки условий динамического
сканирования).
В этой области осуществляется настройка условий динамического сканирования. Эта область
выводится только тогда, когда будут выбраны данные динамического сканирования.
<а>
<Ь> <с>
<а> Time Interval (sec) (Интервал времени в секундах).
Введите интервал реконструкции в форме времени в секундах.
<Ь> Start Time (Время начала).
Введите время начала реконструкции.
<с> End Time (Время окончания).
Введите время окончания реконструкции.
No. 2B201-548RU*A Реконструкция изображений
94
--- стр. 962 ---
<4> Информация о режиме MultiView.
Если щелкнуть на закладке MultiView, то откроется главное окно параметров режима MultiView. При
щелчке на кнопке [Detail] (Подробная информация) открывается окно точных значений параметров
режима MultiView, а при щелчке на кнопке [Main] (Главное окно) происходит возврат в главное окно
главное окно).
В этом окне можно задавать условия реконструкции для получения изображений в режиме MultiView.
MiWVIew Parameters
<a>
<f>
<b>
<g>-
<C> -
<d> •
{«8ве Sli»: Thidtness Irtlfirval ’ Set'i«9
Я S.0 ар ;
1
|Г<Н- M '...
я Ожспв? ' ао as : 45
j
ш Sesitt»! S.D : ао 43 I
Iftyense r*HP rU m \?
Главное окно параметров режима MultiView.
' <h> /— <i> j— <j>
I
, MulUVIew Parametera
Otrerlim AirIfeiectlwt Coucft te, Cbiich Fbs. n.\
tic«) •> l ost 1 Cff . -Ж 5 - -m.s j. . ?oc 35
tVtterior Oir. PostSTfcr Sir» m Я2
Deroriai Pwtr-icr •> {hts-ior ^ : I?as - i?ao ж ; 35
Right Olr. left Sir. m fl3
ieft ”> Right mn - !2aa -sai
<k>
j *iain: j i
<a>
<b>
<c>
<d>
<e>
<f>
Окно точных значений параметров режима MultiView.
Axial (Аксиальное).
Настройка ON (ВКЛ.) (осуществляемая щелчком на соответствующей кнопке □) позволяет
задавать условия реконструкции для аксиальных изображений.
Coronal (Фронтальное).
Настройка ON (ВКЛ.) (осуществляемая щелчком на соответствующей кнопке □) позволяет
задавать условия реконструкции для фронтальных изображений.
Sagittal (Сагиттальное).
Настройка ON (ВКЛ.) (осуществляемая щелчком на соответствующей кнопке □) позволяет
задавать условия реконструкции для сагиттальных изображений.
Rendering (Визуализация).
В режиме MultiView можно выбрать способ получения изображений: [Average] (с защитой
суммарного среднего значения), [MIP] (с максимальной защитой интенсивности) и [MinMIP] (с
минимальной защитой интенсивности). Возможен выбор более чем одного варианта.
Series Description (Описание серии).
Возможен ввод комментариев для каждой серии.
Настройка [Sure IQ] (параметры изображения).
При щелчке на этой кнопке открывается окно меню. Выберите параметры изображения в
соответствии с целью проводимого исследования.
(Эта настройка связана с настройкой [Sure IQ] для общих параметров.)
No. 2B201-548RU*A Реконструкция изображений
95
--- стр. 963 ---
<g> [Transfer] (Передать).
Эту кнопку можно использовать для того, чтобы задать должны ли данные автоматически
передаваться после реконструкции. Для того, чтобы данные передавались автоматически,
щелкните на этой кнопке и выберите место назначения передачи в появившемся меню.
<h> Direction (Направление).
Служит для задания того направления, в котором требуется получать изображения.
<i> Air Rejection (Выпуск воздуха) (Выпуск воздуха).
Служит для задания включения или отключения выпуска воздуха (ON (ВКЛ.) или OFF (ОТКЛ.)) с
целью получения реконструированных изображений.
<]> Image reconstruction range (Диапазон реконструкции изображения).
Служит для задания диапазона реконструкции изображений.
<к> WW/WL (Ширина и уровень окна).
Служит для задания предварительных условий выбора (с 1 по 3) ширины и уровня окна.
Область управления сканограммой.
<а> Служит для смены сканограмм при наличии более чем одной сканограммы.
<Ь> Позволяет управлять выводом линейных сегментов сканограммы.
Командные кнопки.
<а> List of Raw Data (Список исходных данных).
Служит для вывода слиска исходных данных.
<Ь> [Reconstruction] (Реконструкция).
Служит для проведения реконструкции.
<7> [Close] (Закрыть).
Закрывается окно обработки исходных данных.
<5>
<6>
ПРИМЕЧАНИЕ: Скорость обработки, при которой окно обработки исходных данных
закрывается щелчком на кнопке Close (Закрыть) после щелчка на
кнопке [Reconstruction] (Реконструкция), больше той, при которой окно
обработки исходных данных открывается. Поэтому после щелчка на
кнопке [Reconstruction] обязательно щелкните на кнопке Close.
No. 2B201-548RU*A Реконструкция изображений
96
--- стр. 992 ---
№ 2B201-548RU*A
^Ш1
вШ
в ’ё1 ^М||||| |||||Щ |;||Й^Щ^^^ВШ|Щ|ш1
шш
liiiliiiPls
и ||||||;||^^^^Р
_
9
Фильмирование
гчш
ip;!iBfl
e
И
g|
'Г- 't''
■
■ШШ
i l
Шм 111^^ ^ ^ ^ ^ Ш « ва11|||^М1|1а | | ^ ш ш
eSiiSmi^eW^MIsg'#il|M ШЩ
125
--- стр. 993 ---
<Алгоритм работы >
Выберите требуемого пациента.
I
Выберите изображения.
Щелкните на кнопке Get Image или на кнопке Store.
Раслечатайте изображения.
*1: Вместо описанной выше базовой распечатки возможно фильмирование в Т-режиме или же
фильмирование в автоматическом режиме.
=> Подраздел 9.2 "Последовательности выполнения операций"
<Перед началом работы>.
А
ОСТОРОЖНО:
1.
2.
Если во время проведения фильмирования будет отключено
электропитание системы или же устройства формирования
изображения, то фильмирование будет невозможно выполнить
нормально. Поэтому для того, чтобы не перепутать пациентов,
все требуемые файлы должны быть выведены до отключения
электропитания системы, устройства формирования
изображения либо принтера.
Для того, чтобы не перепутать пациентов, убедитесь в том, что
на пленки распечатаны нужные изображения и что бумага
вынута из принтера.
Фильмирование может продолжаться даже в случае появления в списке пациентов индикации "I", означающей, что фильмирование уже завершено.
ОСТОРОЖНО:
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
При использовании устройства формирования изображения, обращайте
внимание на те ограничения, которые относятся к его совместной
работе с системой.
Значения настроек фильмирования могут быть ограничены в
зависимости технических характеристик используемого устройства
формирования изображения.
Более подробные сведения о выбираемых значениях настройки можно
получить у изготовителя устройства формирования изображения.
Если появится любое из приведенных ниже сообщений об ошибке, выполните
операцию стирания очереди на фильмирование (Film Queue Clear) для того,
чтобы инициализировать очередность фильмирования, а затем проведите фильмирование снова.
=> Подраздел 4.4 "Функция Reset (Сброс)" в томе «Основы»е
• "Cannot орел summary f i l e " (Не удалось открыть файл сводки)
• "Cannot create summary f i l e " (He удалось создать файл сводки)
• "Cannot get image data.study:xxxxxxxx"(He удалось получить данные изображения исследования хххххххх).
№2B201-548RU*A Фильмирование
126
--- стр. 994 ---
9.1.1 Окно фильмирования ^ ^
Если щ влкнуть на кнопке в ком андном окне, откроется окно ф ильм ирования.
<4>
О кно ф ильм ирования.
<1> Строка меню.
С троку м еню можно использовать для редактирования виртуальной пленки и задания различны х
опций. ...................... ___________
Tool Edit Sheet Format Mode Konica-Li-21
i к i I
<a> <b> <c> <d>
<a> Tool (И нструм ентальное средство).
С лужит для вы бора следую щ их позиций меню.
<е>
[O ption] (О пции) С лужит для откры вания окна O ption и задания точны х значений настроек
условий ф ильм ирования.
[Film Q ueue]
(О чередность
ф ильм ирования)
С лужит для откры вания окна Film Q ueue, используем ого для проверки
листа состояния распечатки или проведения повторной распечатки.
[Traum a]
(Травма)
С луж ит для вы вода новой виртуальной пленки, содерж ащ ей в себе
редактируем ую в данны й м ом ент виртуальную пленку.
Если снова щ елкнуть на кнопке [Traum a], то новая виртуальная пленка
будет отм енена, а редактируем ая в данны й м ом ент виртуальная пленка
будет возвращ ена в свое исходное состояние.
[End]
(Конец)
С луж ит для прекращ ения ф ильм ирования.
При пом ещ ении на виртуальную пленку более одного изображ ения эту
кнопку можно использовать д ля того, чтобы отм енить обработку.
№2B201-548RU*A Ф и л ь м и р о в а н и е
127
--- стр. 1026 ---
Выберите [ U t i l i t y ] [Exam Plan U t i l i t y ] . В открывшемся меню выберите опцию Preset. Должно открыться
показанное ниже окно предварительной настройки плана исследования (окно еХат Plan preset). В этом
окне можно проводить редактирование еХат Plan, такое, как создание, удаление и перемещение еХат
Plan и видоизменение его содержимого.
<1> <4>
<2>
<3>
Окно еХат Plan preset.
<1> Вывод выбора плана.
Служит для вывода имени выбранного еХат Plan в виде метки.
<2> Выбор области еХат Plan.
Эта область используется для выбора еХат Plan. Требуемый план выбирается с помощью щелчка
на соответствующей метке плана. ЕХат Plan, выбранный для редактирования, выводится в области
вывода выбранного плана . Кроме того, информация выбранного еХат Plan, который
зарегистрирован на метке, выводится в области вывода информации. Если дважды щелкнуть на
метке еХат Plan, то откроется окно редактирования плана исследования Editing eXam Plan, и этот
eXam Plan можно будет копировать, перемещать и удалять с помощью этого окна.
<3> Область вывода информации выбранного еХат Plan.
Служит для вывода информации выбранного еХат Plan.
<4> Кнопки выбора вида обработки.
Эти кнопки используются для выбора, копирования и удаления этого еХат Plan и редактирования
пиктограмм (оформления меток) и т.д.
№2 B201 -548 RU*A Управление планом исследования еХат Plan
159
--- стр. 1027 ---
12.2.1 Создание нового eXam Plan.
ПРИМЕЧАНИЕ: С помощью еХат Plan можно задавать множество различных параметров.
Поэтому если создается еХат Plan, аналогичный уже существующему еХат
Plan, то рекомендуется скопировать этот существующий еХат Plan, после чего
изменить в нем требуемые параметры.
=> Подраздел 12.6 "Удаление, копирование
и перекомпоновка еХат Plan"
(1) Выберите [Utility] ^ [Exam Plan Utility] [Preset].
Должно открыться окно eXam Plan preset.
(2) Новый eXam Plan можно заранее задавать с помощью метки, означающей «Empty Box» (Пустое поле).
Щелкните на одной из меток, означающих пустое поле, а затем щелкните на кнопке [New] в окне
еХат Plan preset.
(Или же дважды щелкните на метке, означающей пустое поле, вместо щелчка на кнопке [New].)
(3) Должно открыться окно редактирования плана исследования Editing eXam Plan.
(4) Отредактируйте соответствующие условия и параметры.
• Подраздел 12.4 «Редактирование еХат Plan"
(5) Щелкните на кнопке |Ц |^ Л для того, чтобы сохранить созданный еХат Plan. Чтобы прервать
процесс, щелкните на кнопке
(6) Должно снова открыться окно еХат Plan preset. Снова щелкните на метке, означающей пустое поле
для того, чтобы добавить метку, означающую новый еХат Plan и чтобы выбрать область вывода
еХат Plan. (Этап (6) можно при этом пропустить, дважды щелкнув на метке, означающей пустое
поле вместо щелчка на кнопке [New] на этапе (2).)
№2B20i-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
160
--- стр. 1028 ---
"л'й'Л.*- , ■J': L^iV.i
(1) В окне еХат Plan preset, выберите тот еХат Plan, метки которого требуется регистрировать или
редактировать.
(2) Выберите [Utility] -> [Exam Plan Utility] [EyeCatch], Должно открыться привлекающее внимание окно
EyeCatch. С его помощью можно регистрировать и редактировать метки этого еХат Plan.
(3) Для того, чтобы использовать данную метку для выбранного еХат Plan, выполните следующие
приведенные ниже операции.
Temporary
(Временно)
[READ] (Считать)
[COPY] (Копировать)
[PASTE] (Вставить)
[UNDO] (Отменить)
[EXIT] (Выход)
Окно EyeCatch.
Служит для редактирования метки, временно сохраняемой в этом столбце.
Служит для считывания выводимого в данный момент изображения.
Служит для копирования выбранной пиктограммы.
Служит для вставки выбранной пиктограммы в другое положение.
Служит для возврата отредактированной пиктограммы в исходное состояние.
Служит для закрывания окна EyeCatch.
№2 B20 i- 548 RU*A Управление планом исследования еХат Plan
161
--- стр. 1031 ---
<5> [Auto Sort] (Автоматическая сортировка).
Для ка>вдого еХат Plan можно задать условие автоматической сортировки.
<а> Щелкните на кнопке Auto Sort в окне Editing eXam Plan.
Должно открыться показанное ниже окно настройки сортировки.
<Ь> Выберите позицию для клавиши в выпадающем меню.
<с> Выберите ASD(+) или DES(-) для выбранной позиции.
<d> Щелкните на кнопке [ОК].
Выберите позицию в выпадающем меню.
чсн
ilS o K g W 'P :
Выберите ASD(+) или DES(-)
Щелкните здесь
Окно настройки сортировки.
<6> Patient Направление вдвигания (Направление вдвигания пациента).
Щелкните на этой кнопке, чтобы выбрать направление, в котором пациент будет вдвигаться в гентри.
<7> Patient position (Положение пациента).
Щелкните на этой кнопке, чтобы выбрать положение пациента на столе.
<8> Couch-top movement direction (Направление перемещения верхней секции стола).
Щелкните на этой кнопке, чтобы выбрать направление перемещения верхней секции стола.
<9> О clear (Сброс в нулевое состояние).
В области вывода информации о плане исследования в качестве базового положения выберите
линию, до которой будет осуществляться сброс в нулевое состояние. При нажатии кнопки О clear за
базовое положение выбранной линии будет приниматься 0.
<10> Voice Control (Управление с помощью голосовых команд).
Эта кнопка служит для включения и отключения вывода голосовых команд. Если эту кнопку
установить в положение ON (ВКЛ.) (в котором лампочка подсветки в ней будет гореть оранжевым
светом), то будут выведены все голосовые команды данного еХат Plan (которые должны отдаваться
как до сканирования, так и после сканирования).
<11 > Scano Angle (Угол сканирования).
Выберите тот угол, при котором будет проводиться сканоскопия. Для того, чтобы выбрать требуемый
угол, щелкните на этой пиктограмме, либо щелкните на этой пиктограмме левой кнопкой мыши с тем,
чтобы ввести численное значение угла.
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
164
--- стр. 1032 ---
12.4.2 Редактирование параметров.
в этом подразделе приведено описание параметров (условий сканирования), которые можно задавать в
области вывода информации о плане исследования.
Прочтите этот лодраздел для того, чтобы знать, как создавать новый план исследования, а также
видоизменять и проверять существующие планы исследования.
Видоизменение параметров можно также осуществлять с помощью щелчка на требуемом параметре. Для
того, чтобы разрешить видоизменение настройки, можно включить настройку ON/OFF и вывести
соответствующее меню или окно.
В этом подразделе приведено описание того, как с помощью еХат Plan можно редактировать параметры
во время проведения сканоскопии и объемного сканирования.
12.4.2.1 Чтобы вывести последовательность сканирования
Чтобы вы вести < 1> < 2> <3> < 4> <5>
последовательность сканирования
<6>
■f t Г
< 7> < 8> < 9> < 10 >
О бласть вывода инф ормации выбранного е Х а т Plan.
№2 B201 -548 RU*A Управление планом исследования еХапп Plan
165
--- стр. 1033 ---
<1> Обычно используемые позиции.
<а> No. (Порядковый номер).
Сканирование проводится последовательно сверху вниз.
<Ь> Start (Запуск).
[Pause (Р)] (После паузы вручную) Всякий раз для проведения рентгеновской экспозиции
необходимо нажимать клавишу запуска сканирования
[Auto (А)] (Автоматически) Проведение рентгеновской экспозиции осуществляется
непрерывно.
<с> Start time (Время запуска).
Введите относительное время после нажатия клавиши запуска сканирования • Когда
относительное время будет введено, автоматически будет задано время ожидания в секундах
(Wait).
<d> Wait (Время ожидания в секундах).
Служит для задания продолжительности паузы перед проведением сканирования.
<е> Start Pos. (Положение начала).
Служит для задания положения начала сканирования.
<f> End Pos. (Положение окончания).
Служит для задания положения окончания сканирования.
<д> Scan Mode (Режим сканирования).
[Scano] (Сканоскопия)
[DualScano]
(Двукратная сканоскопия)
[S&S]
[S&V]
[Helical]
(Спиральное
сканирование)
[GG-Hel]
[GR-Hel]
[Dynamic]
[SureStart]
[CTF]
Служит для проведения сканоскопии.
Сканоскопия проводится дважды: для получения вида сверху
(ТОР) и вида сбоку (SIDE).
Сканирование проводится непрерывно. После завершения
сканирования проводится реконструкция для множества
полученных изображений, а вывод результирующих
изображений осуществляется последовательно.
Проводится реконструкция изображения, а вывод
результирующего изображения осуществляется для каждого
сканирования.
Спиральное сканирование проводится для требуемой области.
Возможен широкий диапазон сканирования.
Спиральное сканирование проводится дважды в одном
направлении.
Сканирование проводится туда и обратно более двух раз.
Проводится непрерывное сканирование целевого региона.
Изображения реконструируются в режиме реального времени
при проведении непрерывного сканирования с наблюдением
значений плотности изображения в единицах Хаунсфильда
для указанной интересующей области на реконструированных
изображениях, а следующее сканирование начинается, когда
наблюдаемое значение превысит заранее заданную величину
(пороговую) величину. С помощью этой функции сканирование
может проводиться за оптимальное время.
Сканирование проводится в режиме рентгеноскопии
(заказывается отдельно). Получаются плоские изображения, а
вывод осуществляется с помощью реконструкции в режиме
реального времени.
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
166
--- стр. 1034 ---
<2> Закладка [Protocol] (Протокол).
<а> Protocol Comment for Scan Element.
Это поле служит для ввода комментариев об исследовании.
<Ь> Рге Scan/Post Scan.
Это поле служит для вывода голосовых команд и их языка, отдаваемых до и лосле
сканирования.
<с> СЕ.
Укажите, нужно ли включить настройку для лроведения КТ сканирования с усилением контраста.
<d> TDC.
Устанавливается показ или не показ графика плотности в единицах Ханусфильда (HU) при
динамическом сканировании.
<е> Synchronized scanning icon (пиктограмма синхронизированного сканирования).
Эта функция заказывается отдельно. Укажите, нужно ли включить настройку для проведения
синхронизированного сканирования.
<3> Закладка [Scan Details] (Точные значения параметров сканирования)
• Для сканоскопии.
<а> [Sure Ю].
Если иделкнуть на этой кнопке, открывается окно меню. Выберите в нем требуемое значение
Sure IQ .
<b> [Transfer] (Передать).
Данные могут передаваться автоматически. Если гцелкнуть на этой кнопке, то будет выведен
список тех мест назначения, в которые могут передаваться данные. Установите кнопку для
требуемого места назначения в положение ON (ВКЛ.).
<с> kV
Служит для открывания выпадающего меню выбора напряжения на трубке.
<d> mA
Служит для открывания выпадающего меню выбора тока трубки. Для того, чтобы ввести
численное значение, выберите в выпадающем меню позицию Other (Иное).
<е> Range (Диапазон)
Служит для задания диапазона сканирования (в миллиметрах) в осевом направлении.
№2B20 i- 548 RU*A Управление планом исследования еХагп Plan
167
--- стр. 1035 ---
<f> Scano Angle (Угол сканоскопии)/
Служит для выбора угла, который будет использоваться для проведения сканоскопии. Его
значение можно выбрать в выпадающем меню. Для того, чтобы ввести численное значение,
выберите в выпадающем меню позицию Other (Иное).
Заданный здесь угол сканоскопии также отображается в области редактирования
соответствующего условия в окне Editing eXam Plan.
<g> СЕ
Эта настройка означает, что сканирование проводится с введением контрастного вещества.
Если выбрать значение "ON" (ВКЛ.), то для следующей и последующих серий будет также
принудительно задаваться значение "ON".
<h> Direction (Направление)/
Служит для выбора направления перемещения верхней секции стола. Для переключения
между позициями IN (Внутрь) и OUT (Наружу) щелкните на столбце ввода.
<i>WW1
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (1).
<j> WL1
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (1).
<к> WW2
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (2).
<1> WL2
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (2).
<т> WW3
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (3).
<п> WL3
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (3).
• Для спирального сканирования/
! [ ‘^есоп Detsils | Ооге
Rut Time Range
Eff mAs С-сапТ'гг.е Direction
S oieE fp S O Г O F F
O ff i _____^
<a> [Scan Thickness] (Толщина среза сканирования).
Если щелкнуть на этой кнопке, то откроется окно, показанное на следующем рисунке. Выберите
из него по меню требуемую толщину среза сканирования.
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
168
--- стр. 1036 ---
Если щелкнуть на этой кнопке, то откроется окно, показанное на следующем рисунке. Выберите
по меню требуемое значение шага спирального сканирования. Для того, чтобы ввести
численное значение, выберите в меню позицию [Other] (Иное)^
Обратите при этом внимание на то, что значение этой настройки изменяется автоматически в
соответствии с изменением суммарного времени сканирования.
<b> [HP] (Шаг спирального сканирования).
■ '"il
t
Показанные здесь значения шага спирального сканирования задаются в окне задания шага
спирального сканирования, открываемого с помощью функции задания принимаемых по
умолчанию значений параметров.
^ Подраздел 12.8 "Редактирование принимаемых по умолчанию параметров".
<с> [Sure Exp. 3D]
Если щелкнуть на этой кнопке, то откроется соответствующее окно, показанное на приведенном
ниже рисунке.
Выберите в меню требуемый режим Sure Exposure 3D. В колонке Preset на левой стороне окна
показываются заданные названия (названия режимов), которые были предварительно
установлены в окне настройки Sure Exp. 3D в ходе настройки параметров по умолчанию (Default
Pararneter).
=> Подраздел 12.8 "Редактирование принимаемых по умолчанию параметров .
Выберите [Other] в правой стороне окна для того, чтобы вручную настроить условия Sure
Exposure 3D. Кроме того, для справки в нижней части окна отображаются детали условий Sure
IQ, установленные в настройках Sure Exposure 3D.
Для упрощенного режима (Easy).
В зависимости от настроек системы, внешний вид интерактивного окна может быть таким, как
показанный ниже на рисунке. Для изменения настроек системы обратитесь к своему сервисному
представителю компании Тошиба.
Для нормального режима (Normal).
№2 B20 i- 548 RU*A Управление планом исследования еХат Plan
169
--- стр. 1037 ---
<d> kV
Выберите в выпадающем меню значение напряжения на трубке.
<е> гпА
Выберите в выпадающем меню значение тока трубки. Для того, чтобы ввести численное
значение, выберите в выпадающем меню позицию Other (Иное).
<f> Rot. Time (Время поворота).
Задайте скорость сканирования.
<д> Range (Диапазон).
Задайте диапазон сканирования в аксиальном направлении (в миллиметрах).
<h> D-FOV
Чтобы открыть показанное ниже окно, щелкните на столбце ввода.
Задайте размер изображения (осуществляется приращениями по 1 мм). Это можно сделать с
помощью коэффициента увеличения или C-FOV.
Вывод значения FOV (SS/S/M/L/LL) осуществляется в круглых скобках.
<|> Eff. mAs (Эффективное значение mAs).
Эффективное значение мАз рассчитывается на закладке и выводится автоматически.
Для S&S, S&V, объемного сканирования, динамического объемного сканирование, SureStart и КТ
рентгеноскопии:
Eff. mAs = mA х скорость сканирования
Для спирального сканирования:
Eff. mAs = mA х скорость сканирования / коэффициент шага.
<j> Total Scan Time (Суммарное время сканирования).
Если требуется, выберите суммарное время сканирования в выпадающем меню. Изменение в
суммарном времени сканирования отражается в шаге спирального сканирования.
<к> Direction (Н1аправление).
Выберите направление перемещения верхней секции стола. Для переключения между
позициями IN (Внутрь) и OUT (Наружу) щелкните на столбце ввода.
<1> СЕ
Эта настройка означает, что сканирование производится с введением контрастного вещества.
Если выбрать значение "ON" (ВКЛ.), то для следующей и последующих серий будет также
принудительно задаваться значение "ON".
< m > F o cus (Ф о к у с ).
Служит для вывода размера фокуса.
Comment (Комментарий).
Служит для ввода комментариев для каждого сканирования. Ввод комментариев можно также
выбрать с помощью щелчка на кнопке |
<п>
< о >Мах. Range (Максимальный диапазон).
Служит для вывода максимального диапазона сканирования.
< р >Мах. Ехр. Time (Максимальное время экспозиции).
Служит для вывода максимального диапазона сканирования.
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
170
--- стр. 1039 ---
Эти кнопки используются для настройки проведения динамического объемного сканирования
непрерывно, с паузами или отдельными снимками. Если щелкнуть на одной из этих кнопок, то
откроется соответствующее окно.
<b> Continuous (Нерерывно) / Intermittent (C паузами) / One Shot (Отдельными снимками).
Окно настройки непрерывного сканирования. Окно настройки сканирования с паузами.
Окно настройки сканирования отдельными снимками.
1) Кнопки [Continuous] (Нерерывно) / Intermittent (С паузами) / [One Shot] (Отдельными
снимками).
Эти кнопки служат для включения настройки непрерывного сканирования, сканирования с
паузами и сканирования отдельными снимками.
2) Start Time (s) (Время начала сканирования в секундах).
Служит для задания времени начала сканирования. Реально соответствует
продолжительности паузы между предыдущим сканированием и следующим сканированием.
3) End Time (s) (Время окончания сканирования в секундах)
Служит для задания времени окончания сканирования. Когда вводятся данные, проводится
перерасчет суммарного времени сбора данных.
4) Rot. Time (s) (Время поворота в секундах).
Служит для вывода текущего времени сканирования.
5) Acq. Interval (s) (Интервал сбора данных в секундах).
Если задано непрерывное сканирование, задайте время между началом одного
сканирования и началом следующего сканирования.
6) Scan Count (Счет сканирований).
Если задано непрерывное сканирование, то можно задавать количество сканирований,
проводимых за указанное суммарное время сканирования.
7) Total Acq. Time (s) (Суммарное время сбора данных в секундах).
Введите тремя сбора данных требуемого изображения, проводимого в данном сканировании.
Если ввести, например, 10, то сканирование будет проводиться так, чтобы изображения
получались за 10 секунд. Вводимое значение должно представлять собой целочисленный
множитель, на который будет умножаться интервал сбора данных.
8) Total Scan Time (s) (Суммарное время сканирования в секундах).
Служит для вывода времени, требуемого для проведения сканирования. Представляет
собой сумму значений настроек Rot. Time и Total Acq. Time. Кроме того, когда вводятся
данные, проводится перерасчет значения настройки End Time.
9) Voice Coach (только для сканирования с паузами).
Используется для сканирования с паузами. Когда эта кнопка включена, то голосовые
сообщения могут выводиться как до, так и после отдельного сканирования.
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
172
--- стр. 1040 ---
<с> [Sure Exp. 3D].
Если щелкнуть на этой кнопке, то откроется окно, показанное на приведенном ниже рисунке.
Выберите в меню требуемое значение режима Sure Exposure 3D. Имена настроек (имена
режимов), которые заранее установлены в окне Sure Exposure 3D с настройке параметров по
умолчанию Default Parameter, выводятся в столбце настроек Preset слева от этого окна.
=> Подраздел 12.8 "Редактирование параметров по умолчанию"
Выберите [Other] (Другое) справа от этого окна, чтобы установить условия функции Sure
Exposure 3D вручную.
Для упрощенного режима Easy
Вид интерактивного окна может изменяться в зависимости от настройки системы. Для
проведения настройки обратитесь к местному техническому представителю компании Toshiba.
Для обычного режима Normal
<d> kV
Выберите в выпадающем меню значение напряжения на трубке.
<е> тА
Выберите в выпадающем меню значение тока трубки. Для того, чтобы ввести численное
значение, выберите в выпадающем меню позицию Other (Иное).
<f> Rot. Time (Время поворота).
Задайте скорость сканирования.
<д> Range (Диапазон).
Задайте диапазон сканирования в осевом направлении (в миллиметрах).
№2 B20 i- 548 RU*A Управление планом исследования еХат Plan
173
--- стр. 1041 ---
<h> D-FOV
Для того, чтобы открыть показанное ниже окно, щелкните на столбце ввода.
Задайте размер изображения (осуществляется приращениями по 1 мм). Это можно сделать с
помощью коэффициента увеличения или C-FOV.
Вывод значения FOV (SS/S/M/ULL) осуществляется в круглых скобках.
<i> Eff. mAs (Эффективное значение мАз)
Эффективное значение мАз рассчитывается и выводится автоматически
Для S&S, S&V, динамического объемного сканирование и SureStart:
Eff. тАз = гпА х скорость сканирования
Для спирального сканирования:
Eff. тАз = тА х скорость сканирования / коэффициент шага
<j> Total Scan Time (Суммарное время сканирования)
Если требуется, выберите суммарное время сканирования в выпадающем меню..
<к> Direction (Е1аправление)
Выберите направление перемещения верхней секции стола. Для переключения между
позициями IN (Внутрь) и OUT (Н1аружу) щелкните на столбце ввода.
<1> FOCU3 (Фокус).
Служит для вывода размера фокуса СЕ.
<т> СЕ
Эта настройка означает, что сканирование проводится с введением контрастного вещества.
Если выбрать значение «ON» (ВКЛ.), то для следующей и последующих серий будет
также принудительно задаваться значение «ОМ».
<п> Comment (Комментарий)
Служит для ввода комментариев для каждого сканирования.
<о> Мах. Ехр. Time (Максимальное время экспозиции)
Служит для вывода максимального диапазона сканирования.
<4> Закладка [Recon. Detaila] (Точные значения параметров реконструкции).
• Для сканоскопии.
<Главная секция ввода-вывода> (Главный дисплей или секция ввода).
<а> Клавиша-переключатель [ON].
В режиме сканирования эту клавишу перевести в состояние OFF (ОТКЛ.) невозможно.
<Ь> Описание серии.
Выберите заранее заданную настройку Seiect Зепез De3cription в Pre 3et Table Editing в меню
Setup инструментального средства Utility.
Можно также вводить символы.
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
174
--- стр. 1042 ---
< Detailed display/input section > (Секция ввода-вывода точных значений).
Если щелкнуть на кнопке [Detail] (Подробная информация), откроется область секция ввода-вывода
точных значений.
Щелкните на кнопке [Back] (Назад) для того, чтобы вернуться в главную секцию ввода-вывода.
<а> Recon (Реконструкция).
Укажите требуемый фильтр изображения.
<Ь> Viewing (Просмотр).
Выберите VSN (изображение в виде со стороны рентгеновской трубки) или VSR (изображение в
виде со стороны блока детектора).
Переключение настроек "VSN" и "VSR" осуществляется лосредством щелчка на лоле ввода .
• Для спирального сканирования.
Если щелкнуть на закладке Recon. Details, то на ней появятся другие закладки (с Axial-1 по Axial-2,
Multiview и Volume).
Для переключения между этими закладками щелкните на той закладке, которую требуется
отредактировать.
<Для переключения с закладки Axial-1 на закладку Axial-4 ислользуется главная секция ввода-
вывода>
Можно задавать до четырех тилов условий реконструкции (с Axial-1 по Axial-4) с тем, чтобы
требуемую область можно было бы сканировать с разными условиями реконструкции.
С помощью закладок с Axial-1 по Axial-4 задаются условия реконструкции для сканирования с
большой толщиной среза.
<а> Клавиша-переключатель состояний ON / OFF (ВКЛ. / ОТКЛ.)
Служит для того, чтобы задавать, нужно или не нужно проводить реконструкцию.
№2 B20 i- 548 RU*A Управление планом исследования еХат Plan
175
--- стр. 1043 ---
<b> [Sure IQ],
Если щелкнуть на этой кнолке, то откроется окно, показанное ниже на следующем рисунке.
Выберите в меню требуемое значение Sure IQ.
<с>
Задание показанных здесь параметров Sure IQ осуществляется с помощью окна Sure IQ set,
открываемого с помощью функции задания принимаемых по умолчанию значений параметров.
=> Подраздел 12.8 "Редактирование принимаемых по умолчанию параметров".
[Filming] (Фильмирование).
Если для этой функции задано состояние ON (ВКЛ.), то реконструированные изображения будут
автоматически выводиться на пленку.
<d> [Transfer] (Передать).
Данные могут передаваться автоматически. Если щелкнуть на этой кнопке, то будет выведен
список тех мест назначения, в которые могут передаваться данные. Установите кнопку для
требуемого места назначения в положение ON (ВКЛ.).
Slice Thickness (Толщина среза).
Выберите в выпадающем меню толщину изображения после реконструкции.
Для того, чтобы ввести то или иное численное значение, выберите в выпадающем меню
позицию Other (Иное).
Выберите 0.5SR, чтобы улучшить разрешение по оси тела в процессе спирального
сканирования при выборе метода ТСОТ+.
Slice Interval (Между срезами).
Выберите интервал реконструкции в выпадающем меню. Для того, чтобы ввести какое-либо
численное значение, выберите в выпадающем меню позицию Other (Иное).
Для спирального сканирования введите шаг реконструкции в миллиметрах. Это значение
изменяется автоматически в соответствии с изменением ширины (диапазона) сканирования.
<е>
<f>
ПРИМЕЧАНИЕ: В том случае, если значение настройки шага реконструкции слишком велико
(например, 200 мм), то проведение реконструкции может привести к ошибке.
Поэтому следует непременно убедиться в том, что для шага реконструкции
задано надлежащее значение.
<|>
<д> Urgent Recon. (Срочная реконструкция).
Если задать значение ON (ВКЛ.), то наборы данных при проведении реконструкции и вывода
будут иметь приоритет независимо от порядка собранных данных.
<h> Vari-Area (Переменная область).
Заданное значение увеличения становится эффективной только для той реконструкции, для
которой функции переменной области VARI area присвоено значение "ON" (ВКЛ.). (Для первой
реконструкции эта настройка всегда имеет значение "ON".)
D-FOV
Задайте размер изображения (осуществляется приращениями по 1 мм). Вывод значения FOV
(SS/S/M/L/LL) осуществляется в круглых скобках.
Заданное здесь изменение D-FOV отражается в значении D-FOV на закладке Scan Details
(Точные значения условий сканирования).
Center X,Y (Координаты центра X,Y)
Задайте координат центра ROI (X, Y).
<к> Start Pos. (Положение начала реконструкции).
Задайте положение начала реконструкции.
End Pos. (Положение окончания реконструкции).
Задайте положение окончания реконструкции.
<j>
<1>
№2B20i-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
176
--- стр. 1044 ---
<m> Series Description (Описание серии).
Выберите заранее заданную настройку Series Description в таблице редактирования заранее
заданных настроек в меню Setup (Настройка) инструментального средства Utility (Утилита).
Можно вводить также и соответствующие изменения.
<п> # of images (Число изображений).
Служит для индикации числа реконструированных изображений, полученных лри условиях,
выводимых в данный момент на экран.
<о> Total (Суммарное).
Количество всех реконструированных изображений, полученных лри всех показанных условиях.
<С закладки Axial-1 по закладку Axial-4: Секция точных значений ввода-вывода>.
Если щелкнуть на кнопке [Detail] (Подробная информация), то откроется секция точных значений
ввода-вывода.
Для того, чтобы вернуться в главную секцию ввода-вывода, щелкните на кнопке [Back] (Назад).
<а>
<Ь>
<с>
Recon-FC (Функция реконструкции).
Введите а численное значение с тем, чтобы задать функцию реконструкции.
Viewing (Просмотр)
Выберите VFH (изображение в виде со стороны головы) или VFF изображение ног).
Переключение между VFH и VFF осуществляется щелчком на столбце ввода.
Recon Process (обработка реконструкцией).
Окно, показанное ниже, выводится на дисплей щелчком по колонке ввода. Установите в поле
"Recon Process" квантовый фильтр или обработку AIDR 3D, а фильтр изображений установите
на "Filter".
=> Подраздел 6.5 "Обработка реконструкцией"
<d> Boost (Коррекция усиления).
Укажите, требуется ли проводить коррекцию усиления. Если задать этой настройке значение ON
(ВКЛ.), то тогда можно сокращать артефакты в поперечном направлении при сканировании
плеча, таза или тазобедренного сустава.
<е> Interp. (Интерполяция).
Служит для задания метода интерполяции в соответствии с условиями сканирования.
<f> F/H
Выберите полную (F) или половинную (FI) реконструкцию при 4-рядном сборе данных. В
случаях, не относящихся к 4-рядному сбору данных, устанавливается полная реконструкция.
№2 B201 -548 RU*A Управление планом исследования еХат Plan
177
--- стр. 1045 ---
<g> Auto-view (Автопросмотр)
Выберите одно из значений ON (ВКЛ.), OFF (ОТКЛ.) или SKIP (Пропустить). При выборе
значения ON осуществляется автоматический вывод реконструированных изображений.
<h> WW1
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (1).
<i> WL1
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (1).
<j> WW2
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (2).
<к> WL2
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (2).
<1> WW3
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (3).
<т> WL3
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (3).
<3акладка Multiview: Главная секция ввода-вывода>/
Условия реконструкции для создания изображений при множественном просмотре (трех
изображений в ортогональных плоскостях) задаются с помощью закладки Multiview. Условия
реконструкции на закладке Multiview автоматически изменяются в соответствии с изменениями
условий реконструкции на закладке Volume.
PrrFcmt I S csp Details ( B e c c s i,
...i
Iratis SI ice
Ihicknesa Interval In a a e s
ftxiai i' 3.0 1 1 3.0 I | d4~ ’ ’
Corcrel 13.0 ;3 .0 |74
Sh9 Uai 13 .0 13.0 iV4
I A voratie 1 “ M lf Г ” M lulP
<a> Multiview1/Multiview2.
Для изображений при множественном просмотре можно задавать до двух условий
реконструкции. Переключение Multiviewl и Multiview2 осуществляется посредством щелчка на
клавише-переключателе.
<Ь> Axial ON/OFF (Аксиальное ВКЛ./ОТКЛ.).
Если для этой настройки выбрать значение ON, то можно будет задавать условия
реконструкции для аксиальных изображений.
<с> Coronal ON/OFF (Фронтальное ВКЛ./ОТКЛ.).
Если для этой настройки выбрать значение ON, то можно будет задавать условия
реконструкции для фронтальных изображений.
<d> Sagittal ON/OFF (Сагиттальное ВКЛ./ОТКЛ ).
Если для этой настройки выбрать значение ON, то можно будет задавать условия
реконструкции для сагиттальных изображений.
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
178
--- стр. 1046 ---
<е> [Sure IQ]
Если щелкнуть на этой кнопке, то откроется окно, показанное на следующем рисунке.
Выберите в меню требуемое значение Sure IQ.
<f>
<i>
<j>
Задание показанных здесь параметров Sure IQ осуществляется с помощью окна Sure IQ set,
открываемого с помощью функции задания принимаемых по умолчанию значений параметров.
=> Подраздел 12.8 "Редактирование принимаемых по умолчанию параметров"
[Filming] (Фильмирование).
Если для этой функции задано состояние ON (ВКЛ.), то реконструированные изображения будут
автоматически выводиться на пленку.
<д> [Transfer] (Передать).
Данные могут передаваться автоматически. Если щелкнуть на этой кнопке, то будет выведен
список тех мест назначения, в которые могут передаваться данные. Установите кнопку для
требуемого места назначения в положение ON (ВКЛ.).
<h> Thickness (Толщина).
Укажите толщину изображения после реконструкции.
Interval (Интервал).
Укажите интервал реконструкции.
Images (Изображения).
Задайте то число фронтальных или сагиттальных изображений, которые требуется получить.
<к> Rendering (Визуализация).
Для генерирования изображений при множественном просмотре Multiview выберите Average
(защита суммарного среднего значения), MIP (защита максимального значения) или же MinlP
(защита минимального значения).
Series Description (Описание серии).
Выберите заранее заданную настройку Series Description в таблице редактирования заранее
заданных настроек в меню Setup (Настройка) инструментального средства Utility (Утилита).
<т> # of images (Число изображений).
Служит для вывода суммарного числа фронтальных или сагиттальных изображений, которые
требуется получить.
<п> Total (Суммарное).
Количество всех реконструированных изображений, полученных при всех показанных условиях.
<3акладка Multiview (Множественный просмотр): Секция точных значений ввода-вывода>.
Если щелкнуть на кнопке [Detail], то откроется секция точных значений ввода-вывода.
Щелкните на кнопке [Back] (Назад), чтобы вернуться в главную секцию ввода-вывода.
<1>
№2 B20 i- 548 RU*A Управление планом исследования еХат Plan
179
--- стр. 1047 ---
<а> Direction (Направление).
Укажите то направление, в котором требуется получать изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения для множественного просмотра .
Ориентация пациента на изображении для множественного просмотра х
зависит от направления наблюдения, а не от положения пациента,
выбираемого при сканировании.
Ниже приведены варианты ориентации пациента для получения
аксиальных, сагиттальных и фронтальных изображений относительно
направлений VFH и VFF.
Если наблюдение осуществляется со стороны головы (VFH), то тогда
Аксиальное изображение Правая часть экрана соответствует
правой стороне пациента, а нижняя часть экрана
соответствует спине пациента.
Сагиттальное изображение : Правая часть экрана соответствует
спине пациента, а нижняя сторона экрана
соответствует ногам пациента.
Фронтальное изображение Правая часть экрана соответствует
правой стороне пациента, а нижняя часть экрана
соответствует ногам пациента.
Если наблюдение осуществляется со стороны ног (VFF), то тогда
Аксиальное изображение Правая часть экрана соответствует
левой стороне пациента, а нижняя часть экрана
соответствует спине пациента.
Сагиттальное изображение : Правая часть экрана соответствует
спине пациента, а нижняя сторона экрана
соответствует ногам пациента.
Фронтальное изображение Правая часть экрана соответствует
левой стороне пациента, а нижняя часть экрана
соответствует ногам пациента.
<Ь> Air Rejection (Выпуск воздуха).
Переключение состояний ON (ВКЛ.) и OFF (ОТКЛ.) осуществляется посредством щелчка на
столбце ввода.
<с> Range (mm) (Диапазон в миллиметрах).
Служит для задания диапазона изображения.
<d> WW1
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (1).
<е> WL1
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (1).
<f> WW2
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (2).
<д> WL2
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (2).
<h> WW3
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (3).
<i> WL3
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (3).
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
180
--- стр. 1050 ---
<g> Boost (Коррекция усиления).
Укажите, требуется ли проводить коррекцию усиления. Если задать этой настройке значение ON
(ВКЛ.), то можно сократить артефакты в поперечном направлении при сканировании плеча, таза
или тазобедренного сустава.
<h> Interp. (интерполяция).
Служит для задания метода интерполяции в соответствии с условиями сканирования.
<i> F/H
Выберите полную (F) или половинную (Н) реконструкцию при 4-рядном получении. В случаях,
не относящихся к 4-рядному получению, устанавливается полная реконструкция.
<j> Auto-view (Автопросмотр).
Выберите одно из значений ON (ВКЛ.), OFF (ОТКЛ.) или SKIP (Пропустить). При выборе
значения ON осуществляется автоматический вывод реконструированных изображении.
<к> WW1
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (1).
<1> WL1
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (1).
<т> WW2
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (2).
<п> WL2
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (2).
<о> WW3
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (3).
<р> WL3
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (3).
• Для динамического сканирования.
Если щелкнуть на закладке Recon. Details, то на ней под закладкой Recon. Details должны
появиться другие закладки: закладки с Volumel по Volume3 и закладки с Multiviewl по Multiview3).
Переключение между этими закладками осуществляется посредством щелчка на той закладке,
которую требуется редактировать.
< Закладки с Axial 1 по Axial3: Главная секция ввода-вывода>.
С помощью этих закладок можно задавать до трех условий реконструкции (с условия Volumel по
условие Volume3) таким образом, чтобы требуемую область можно было бы сканировать с
различными условиями реконструкции.
<а> Клавиша-переключатель [ON]/[OFF].
Служит для задания проведения или не проведения реконструкции переключением этих кнопок.
№28201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
183
--- стр. 1051 ---
<b> [Sure IQ],
Если щелкнуть на этой кнопке, то откроется окно, показанное на следующем рисунке.
Выберите в меню требуемое значение Sure IQ.
Задание показанных здесь параметров Sure IQ осуществляется с помощью окна настройки Sure
IQ, открываемого с помощью функции задания принимаемых по умолчанию значений
параметров.
=> Подраздел 12.8 «Редактирование принимаемых по умолчанию параметров".
<с> [Transfer] (Передать).
Данные могут передаваться автоматически. Если щелкнуть на этой кнопке, то будет выведен
список тех мест назначения, в которые могут передаваться данные. Установите кнопку для
требуемого места назначения в положение ON (ВКЛ.).
<d> Image Thickness (Толщина изображения).
Выберите в выпадающем меню толщину изображения после реконструкции.
Interval (Интервал).
Выберите интервал реконструкции, задавая в выпадающем меню приращения по одному
миллиметру.
Time Interval (Интервал времени) (при выборе непрерывного динамического объемного
сканирования).
Задайте интервал реконструкции в виде времени в секундах.
F/H
Выберите в выпадающем меню полную (F) или половинную (FI) реконструкцию.
Series Description (Описание серии)
Выберите заранее заданную настройку Series Description в таблице редактирования
заранее заданных настроек в меню Setup (Настройка) инструментального средства
Utility (Утилита). В ней можно также вводить буквы/символы.
# of volume(s) (Число объемов)
Выводится число наборов данных объема, которые должны быть получены.
<е>
<f>
<g>
<h>
<i>
№2B20i-548RU*A Управление планом исследования eXam Plan
184
--- стр. 1052 ---
<С закладки Axiall по закладку Axial3: Секция точных значений ввода-вывода>
Если щелкнуть на кнопке [Detail], то откроется секция точных значений ввода-вывода.
Щелкните на кнопке [Back] (Назад), чтобы вернуться в главную секцию ввода-вывода.
<а> Recon-FC (Функция реконструкции).
Введите а численное значение, чтобы задать функцию реконструкции.
<Ь> Viewing (Просмотр).
Выберите VFH (вид со стороны головы) или VFF (вид со стороны ног).
Переключение между VFH и VFF осуществляется посредством щелчка на столбце ввода.
<с> Urgent Recon. (Срочная реконструкция).
Укажите, требуется ли выполнять функцию OSR (подавление артефактов конического пучка).
Настройку можно выбрать в выпадающем меню в соответствии требуемой анатомической
областью.
<d> Recon Process (Обработка с реконструкцией).
Показанное ниже окно выводится при щелчке на столбце ввода. Установите квантовый фильтр
или обработку AIDR 3D для "Recon Process" и установите фильтр изображения для "Filter.
=>Подраздел 6.5 «Обработка реконструкцией».
<е> Vari-Area (Переменная область).
Заданное значение увеличения становится эффективной только для той реконструкции, для
которой функции VARI area присвоено значение «ОМ» (ВКЛ.). (Для первой реконструкции эта
настройка всегда имеет значение «ОМ».)
<f> D-FOV.
Задайте размер изображения (осуществляется приращениями по 1 мм). Вывод значения FOV
(SS/S/M/L/LL) осуществляется в круглых скобках.
Заданное здесь изменение D-FOV отражается в значении D-FOV на закладке Scan Details
(Точные значения условий сканирования).
<д> Center X,Y (Координаты центра Х,У).
Задайте координаты центра ROI (X, Y).
<h> Boost (Коррекция усиления).
Укажите, требуется ли проводить коррекцию усиления. Если задать этой настройке значение ОМ
(ВКЛ.), то можно сократить артефакты в поперечном направлении при сканировании плеча, таза
или тазобедренного сустава.
<i> Interp. (Интерпретация).
Выбор метода интерпретации.
<]> Auto-view.
При включении данной функции (ОМ) выполняется автоматический
просмотр реконструированных изображений.
№2B201 -548 RU*A Управление планом исследования еХат Plan
185
--- стр. 1053 ---
<к> WW1
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (1).
<1> WL1
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (1).
<т> WW2
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (2).
<п> WL2
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (2).
<о> WW3
Служит для задания ширины окна для заранее задаваемых условий (3).
<р> WL3
Служит для задания уровня окна для заранее задаваемых условий (3).
<С закладки Multiviewl по закладку Multiview3: Главная секция ввода-вывода>.
При динамическом сканировании с 4 рядами или менее использовать закладки Multiview нельзя.
<5> Закладка Dose (Доза).
__Prc_tocot_ ( Scan D et ails I Recon Oetatic n <
У
Planned Dose Notifieatbn
Scan Total CTD! vol 50 4 fnSy j nXiQ I fflGy
DcsoCaicuistifio ^
Method
O L P 12^53 rn G y .c o i ; 1C«300 j m G y .e m 2-axjse
C T D I v o ! . M k js m G y
7L i:3 £ C mGy.cm
<a> Scan Total (Суммарная доза скана).
Значения дозы в строке, выбранной в области вывода информации о плане исследования
еХат Plan (в первой строке, если выбрано несколько строк).
• Плановая доза : Показ дозы в ходе исполнения выбранной строки.
• Величина извещения : Настройка справочной величины для выдачи сообщения
с требованием подтвердить дозу. Это окно показывается в
случае, если плановая доза превышает эту величину во
время настройки сканирования.
<Ь> Protocol Total (Суммарная доза протокола).
Суммарная доза того плана исследования еХат Plan, который выполняется в данный момент.
<Dose display> (Вывод дозы)
Показываемая величина дозы CTDIvoi различается в зависимости от конкретного случая (см.ниже).
1) Отдельный скан соответствует отдельной строке.
Выводится соответствующая величина CTDIvol.
2) Множество сканов включено в отдельную строку и никакие из частей диапазона сканирования
каждого скана не перекрываются. Выводится максимальная величина CTDIvol по отдельной
строке.
3) Множество сканов включено в отдельную строку и части диапазона сканирования каждого скана
перекрывают друг друга. Выводится среднее значение CTDIvol в отдельной строке с учетом дозы
экопозиции перекрытого диапазона.
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
186
--- стр. 1054 ---
<с>
<d>
<е>
Dose Calculation Method (Метод расчета дозы).
Выводится диаметр, используемый для расчета дозы.
Z-Axis Efficiency (%) (Эффективность по оси Z в процентах).
Выводится коэффициент использования рентгеновского излучения.
Если коэффициент использования рентгеновского излучения в осевом направлении (в направлении
оси Z), рассчитанный по следующей формуле, составляет 70% или меньше, то выводится
коэффициент использования.
Коэффициент использования рентгеновского излучения = (Величина полуширины профиля
чувствительности)/( Величина полуширины полуширины профиля дозы) х 100.
Если несколько изображений получается за один оборот, как при сканировании с помощью
многосрезового КТ сканера, то тогда для расчета коэффициента использования рентгеновского
излучения используется сумма значений полуширины профиля чувствительности.
Reference Info. (Справочная информация).
Выводится справочнэя информация, относящаяся к дозе экспозиции.
'icS', ............
; iCnP P u b ifca ijo n 67 O oee «х СйеещШ
<6> Copy (Копировать) / New Scan (Новое сканирование) / Delete (Удалить).
Эти три кнопки используются для копирования и удаления существующей строки в области вывода
информации о плане исследования, а также для добавления новой строки. Работа этих кнопок
разрешается при выборе строки. Для того, чтобы сохранить измененное содержимое, щелкните на кнопке
Save (Сохранить).
<Line selection method> (Способ выбора строки).
Строку можно выбрать с помощью щелчка на номере, показанном в столбце номера (Номер) в дальней
левой части окна. Выбранная строка (линия) выделяется подсветкой (становится белого цвета).
Для выбора сплошных линий: Перетаскивайте курсор мыши по номерам, показанным в столбце номера,
или же щелкните на требуемом начальном и конечном номерах, показанных в столбце номера, удерживая
нажатой клавишу Shift на клавиатуре.
Для выбора прерывистых линий: Щелкните на требуемых номерах, показанных в столбце No., удерживая
нажатой клавишу Ctrl на клавиатуре.
<а> Кнопка Сору.
Служит для копирования выбранной линии на следующую линию.
Обратите внимание на то, что "Auto (А)" задается автоматически для начала столбца в
скопированной линии, если скопирована линия, для которой в начальном столбце задано значение
"Pause (Р)" (Пауза).
Если в выпадающем меню выбрать функцию копирования отдельного изображения, то выбранная
линия будет копироваться только один раз. Если же выбрать функцию копирования нескольких
изображений, то будет выведен столбец числа копий. Введите в этот столбец требуемое число
копий. Линия будет копироваться столько раз, сколько указано в этом столбце.
<Ь> Кнопка New Scan.
Служит для добавления новой строки (сканирования) перед выбранной строкой. Если щелкнуть на
кнопке New Scan, то открывается выпадающее меню для выбора режима сканирования.
<с> Кнопка Delete.
Служит для удаления (стирания) выбранной линии.
Ns2B20 i- 548 RU*A Управление планом исследования еХат Plan
1 8 7
--- стр. 1055 ---
<7> Кнопка [Breath Control] (Контроль дыхания).
Окно контроля дыхания выводится с помощью щелчка на кнопке [Breath Control], В этом окне можно
задавать время задержки дыхания.
Имейте в виду, что голосовые команды и время задержки дыхания могут быть заранее заданы в окне
регистрации голосовых команд.
<а>
Подраздел 20.3 " Регистрация голосовых команд '
<d>
<а>
<Ь>
<с>
<d>
<е>
<f>
<g>
<h>
<i>
Окно контроля дыхания.
Для того, чтобы автоматически задать интервал голосового управления для всего еХат Plan
выберите ON.
Выберите язык, на котором должны быть записаны голосовые команды.
Выберите тип заранее задаваемых голосовых команд, которые должны отдаваться до и после
сканирования.
Введите время задержки.
Выберите ON (ВКЛ.) для того, чтобы управление сканированием осуществлялось на основании
времени задержки дыхания.
Спиральное сканирование должно быть разделено временем задержки дыхания.
Введите время задержки дыхания. Когда кнопка "Breath Hold Time Control" будет установлена в
положение ON (ВКЛ.), то убедитесь в том, что введено требуемое время задержки дыхания.
Введите время паузы после сканирования.
Закройте окно управления сканированием.
<8> OLP simulation (Функция моделирования условия срабатывания защиты от перегрузки).
Использование функции моделирования условия срабатывания защиты от перегрузки (Over Load Protect ■
OLP) во время планирования проведения сканирования дает возможность предсказать, потребуется ли
охлаждение рентгеновской трубки во время проведения сканирования.
Отредактируйте еХат Plan с учетом результатов моделирования.
<а> Если щелкнуть на кнопке , должно открыться показанное ниже окно.
Start OLP;
D j С Ю
<b> Введите значение OLP (в процентах), а затем щелкните кнопке Ехес (Выполнить). Должно начаться
моделирование OLP.
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
188
--- стр. 1057 ---
12.4.2.2 Вывод продолжительности последовательности.
Если щелкнуть на кнопке [Time Sequence] (Продолжительность последовательности), вместо открытого в
данный момент окна откроется то окно, в котором содержимое составляемого еХат Plan будет показано в
виде графика по оси времени.
В этом окне можно редактировать/видоизменять значения тА и продолжительности последовательности
(для всех исследований, кроме сканоскопии).
<1>
<2>
<5>
<4>
<3>
<1> Кнопка выбора последовательности.
С помощью этой кнопки можно переключать вывод последовательности сканирования (Scan
Sequence) и вывод временной последовательности (Time Sequence).
<2> Цвета режимов сканирования.
Показанные здесь цвета соответствуют цветам для каждого режима сканирования, выводимого в
окне Time Sequence (Временная последовательность).
<3> Кнопка изменения оси времени.
С помощью этой кнопки можно изменять единицы измерения времени на горизонтальной оси.
<4> Вывод временной последовательности.
Содержимое составляемого еХат Plan выводится в виде графика, по вертикальной оси которого
откладывается значение тА, а по горизонтальной оси - время. В качестве начала отсчета (нуля) по
горизонтальной оси используется начало последовательности сканирования: пауза (Р). Кроме того,
если этот еХат Plan содержит функцию SureStart, то время, прошедшее после SureStart
показывается ниже горизонтальной оси в виде разницы во времени Atime.
Те позиции, которые можно редактировать, различаются в зависимости от типа сканирования.
Редактирование продолжительности сканирования, тА и времени начала сканирования
осуществляется перетаскиванием с помощью мыши.
Если для каждого сканирования заданы отдаваемые до и после сканирования голосовые команды, то
их метки должны быть показаны в верхней части графика.
<5> Управление выводом.
Если содержимое составляемого еХат Plan невозможно вывести в окне Time Sequence целиком, то
весь диапазон этого еХат Plan выводится в этой области в упрощенном виде. Диапазон, выводимый
в данный момент в окне Time Sequence, выделяется желтой рамкой. Изменение диапазона вывода
можно изменять посредством перетаскивания этой желтой рамки.
№2B20i-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
190
--- стр. 1058 ---
Если потребуется видоизменить существующий еХат Plan, придется также изменить заранее заданные
настройки в окне Utility.
(1) Выберите [Utility] [Exam Plan Utility] -->• [Preset],
Должно открыться окно eXam Plan preset.
(2) В окне eXam Plan preset выберите тот eXam Plan, который требуется редактировать.
Дважды щелкните на метке еХат Plan или щелкните на ней один раз, а затем щелкните на кнопке
[Edit] (Редактировать).
(3) Должно открыться окно редактирования плана исследования Editing eXam Plan.
(4) Отредактируйте соответствующие условия и параметры.
=5 Подраздел 12.4 «Редактирование еХат Plan".
(5) Щелкните на кнопке для того, чтобы сохранить измененный еХат Plan. Для того, чтобы
прервать этот процесс, щелкните на кнопке |
Если потребуется удалить какие-либо ненужные планы исследования, а также копировать и
перекомпоновать существующие планы исследования, то необходимо будет изменить предварительные
настройки в окне Utility.
(1) Выберите [Utility] [Exam Plan Utility] -> [Preset] в командном окне.
Должно открыться окно еХат Plan preset.
(2) Щелкните на метке требуемого еХат Plan. Метка будет выделена и заключена в рамку.
(3) Если необходимо, выполните приведенные ниже этапы (а), (Ь) или (с).
(a) Для того, чтобы перекомпоновать существующие метки:
Для того, чтобы вырезать выбранную метку и вставить ее в другую позицию, щелкните по
порядку на кнопке [Cut] (Вырезать), на метке (позиции вставки) и на кнопке [Paste] (Вставить).
(b) Для того, чтобы создать еХат Plan такой же как существующий еХат Plan;
Для того, чтобы скопировать выбранную метку и вставить в другую позицию, щелкните по
порядку на кнопке [Сору], на метке (позиции вставки) и на кнопке [Paste] (Вставить).
(c) Для того, чтобы удалить выбранный еХат Plan:
Щелкните на кнопке [Delete] (Удалить).
Для того, чтобы отменить последнее удаление, щелкните на кнопке [Undo] (Отменить).
Обратите внимание на то, что эта кнопка деактивирована в то время, когда после удаления
проводится другое действие.
№2B20 i- 548 RU*A Управление планом исследования еХагп Plan
191
--- стр. 1059 ---
Пэраметры (условия сканирования), выводимые в области вывода информации о плане исследования,
можно приспособить к требованиям конкретного заказчика. Выберите для этого [Utility] [Exam Plan
Utility] ^ [Customize], Должно открыться показанное ниже окно Customize (Приспособить).
Отредактируйте параметры в соответствии с приведенными ниже описаниями.
Окно Customize,
<1> Кнопка [Edit Common] (Редактировать общие настройки).
Служит для редактирования обычно используемых позиций и их вывода в области вывода
информации о плане исследования.
Щелкните на кнопке [Edit Common], Должно открыться показанное ниже окно. Выберите те
параметры, которые требуется выводить. (Клавиша-переключатель выделяется желтым цветом.)
Если щелкнуть на кнопке [Save] (Сохранить), то обычно используемые позиции, выведенные в
области вывода информации о плане исследования, будут автоматически изменяться в
соответствии с изменениями в этом окне.
Для того, чтобы отменить редактирование обычно используемых позиций, щелкните на кнопке [Quit]
(Выход).
Окно Edit common.
№2B201-548RU*A Управление планом исследования еХат Plan
192
--- стр. 1060 ---
<2> Кнопка [E dit M ain] (Р едактировать основны е настройки).
С лужит для редактирования парам етров, вы водим ы х на каж дой закладке в области вывода
инф орм ации о плане исследования.
Щ елкните на кнопке [E dit M ain]. Д олж но откры ться показанное ниже окно.
<3>
Окно Edit Main.
Вы берите ту закладку, содерж им ое которой требуется редактировать. (Клавиш а-переклю чатель
вы деляется желты м цветом .) Д ля каждой закладки можно редактировать парам етры , которы е
долж ны вы водиться.
Д ля того, чтобы изм енить название закладки, щ елкните на столбце ввода названия закладки и
введите требуем ое название.
Чтобы изм енить порядок парам етров или же перем естить парам етр на другую закладку, перетащ ите
парам етр, которы й требуется отредактировать, и отпустите его в требуем ом месте.
Если щ елкнуть на кнопке [Save] (С охранить), то обы чно используем ы е позиции, вы веденны е в
области вывода инф орм ации о плане исследования, б удут автом атически изм еняться в
соответствии с изм енениям и в этом окне.
Для того, чтобы отм енить редактирование обы чно используем ы х позиций, щ елкните на кнопке [Quit]
(Выход).
Кнопка [Init] (П ервоначальны е значения).
С лужит для возврата к приним аем ы м по ум олчанию значениям настроек редактируем ы х парам етров
системы.
Если щ елкнуть на кнопке [Init], то долж но откры ться показанное ниже окно подтверждения.
Для того, чтобы провести обработку, щ елкните на кнопке [О К].
Для того, чтобы отм енить обработку, щ елкните на кнопке [Q uit] (Вы ход).
<4> Кнопка [Q uit] (Выход).
С лужит для закры вания окна Custom ize.
№2 B201 -548 RU*A Управление планом исследования еХагп Plan
193
--- стр. 1080 ---
<е> Кнопка [S um m ary] (С водка). ^
Вы берите требуем ы е инф орм ационны е наборы пациента и щ елкните на этой кнопке, чтобы вы вести
результаты исследования в виде изображ ений.
С озданны е изображ ения сводки сод ерж ат следую щ ую основную и подробную инф орм ацию .
Когда ф ункция "D IC O M Dose R eport" (О тчет D ICO M по дозе) установлена на ON (ВКЛ.) в настройках
вы вода сводки, отчет по дозе КТ-исследования буд ет создан в соответствии с ш аблоном СТ
R AD IA TIO N DO SE SR. О тчет по дозе КТ-исследования такж е будет создан автом атически после
заверш ения исследования.
О тчет по дозе КТ-исследования м ож но передать в систему, которая поддерж и вает У лучш енны й класс
DICO M SR SO P с использованием лротоколов D ICO M в утилите ф айлов File Utility. Кром е того, его
можно записать на носитель DVD.
(П одробное описание настройки вы вода сводки см. в подразделе 17.3.)
=> П одраздел 17.3 "П редпочтения при регистрации пациента"
В качестве основной вы водится следую щ ая инф орм ация.
< Patient lnform ation> (И нф орм ация о пациенте):
• Имя пациента
• ID пациента
• ID исследования
• Д ата рождения
• В озраст
• Пол
• Вес
• Рост
• Ком м ентарии о пациенте
• Д ата проведения исследования
• А натом ическая область
• Н азвание учреждения, запросивш его исследование
• Имя врача
• Имя рентгенолога
• Имя рентгенолаборанта
<D ose lnfomnation> (И нф орм ация о дозе).
• DLP (значения DLP, полученны е пом ощ ью ф антом а под указанны й разм ер FOV. Расчетное
значение DLP для ф антом а разм ером 16 см вы водится для головы, а для ф антом а разм ером 32
см - для тела. Если FO V им еет разм ер S или SS, то значение DLP рассчиты вается для головы.
Если FO V им еет разм ер М, L или LL, то значение DLP рассчиты вается д ля тела. О братите
вним ание на то, что если требуем ой анатом ической областью является голова, то значение DLP
рассчиты вается для ф антом а разм ером 16 см независим о от разм ера FO V .)
<C ontrast m edium inform ation> (И нф орм ация о контрастном вещ естве).
• Контрастное вещ ество (название контрастного вещ ества; плотность; скорость введения 1, 2,
вводим ы й объем 1, 2)
Кроме того, вы водим ы е позиции сводки можно приспособ ить к треб овани ям заказчика.
=5. П одраздел 17.3 "П редпочтения при регистрации пациента".
В результате приспособления к требовани ям заказчика на изображ ение сводки м ожет
осущ ествляться вы вод следую щ их лозиций.
• О бщ ее количество изображ ений (т.е. общ ее число изображ ений на м ом ен т лланирования скана).
• О бщ ие величины м А /сек в исследовании.
• О бщ ее время экспозиции в исследовании.
• CTDIvoi (значения CTDIvoi полученны е пом ощ ью ф антом а под указанны й разм ер FOV. Расчетное
значение CTDIvoi для ф антом а разм ером 16 см вы водится д ля головы , а д ля ф антом а размером
32 см - для тела. Если FO V им еет разм ер S или SS, то значение CTDIvoi рассчиты вается для
головы. Если FO V им еет разм ер М, L или LL, то значение CTDIvoi рассчиты вается для тела.
О братите вним ание на то, что если требуем ой анатом ической областью является голова, то
значение CTDIvoi рассчиты вается для ф антом а разм ером 16 см независим о от разм ера FOV.)
• Body size M ean (С редний размер тела) (средняя толщ ина тела объекта, вы численная на
основании сканограм м ы с пом ощ ью преобразования водного эквивалента).
• Body size M ax (М аксим альны й разм ер тела) (м аксим альная тол щ ина тела объекта, вы численная
на основании сканограм м ы с пом ощ ью преобразования водного эквивалента).
• Body size Min (М иним альны й разм ер тела) (м иним альная толщ ина тела объекта, вы численная на
основании сканограм м ы с пом ощ ью преобразования водного эквивалента).
• Ком м ентарии об изображении.
• CTDIfreeair (значения CTDIw, изм еренны е в воздухе).
• DLPfreeair (сум м арная доза в диапазон е сканирования, рассчитанная на основе значений CTDIair),
No. 2B201-548RU*A Вывод и редактирование записей экспозиции
213
--- стр. 1081 ---
Значения тол щ ины пациента и дозы за исследование вы водятся, как основная сум м арная
инф орм ация. Д ля сканоскопии и КТ рентгеноскопии некоторы е позиции в вы водим ы е значения
толщ ины тела пациента и дозы не вклю чены .
• При сканоскопии значения толщ ины тела пациента и дозы не рассчиты ваю тся. Поэтому,
следую щ ие позиции не вклю чены в вы водим ы е значения тол щ ины тела пациента и дозы:
CTDIvoi, DLP, CTDIair, DLPair, B ody size M ean, Body size Max, Body size Min.
• При KT рентгеноскопии значение толщ ины тела пациента не рассчиты вается. Поэтому,
следую щ ие позиции не вклю чены в вы водим ы е значения толщ ины тела пациента и дозы.
CTDIvoi, CTDIair, Body size M ean, B ody size Max, Body size Min
АОСТОРОЖНО:
, DLP, CTDUir, DLPair
2.
В исследованиях, включающих в себя сканоскопию и КТ
рентгеноскопию, некоторые позиции дозы при сканоскопии и КТ
рентгеноскопии не включаются в значения дозы, рассчитываемые
в качестве основной суммарной информации. Убедитесь в том,
что каждая позиция подтверждена. Невыполнение этого
требования может привести к неправильной настройке дозы.
Значениями дозы при сканоскопии и КТ рентгеноскопии, не
включаемыми в основную суммарную информацию, являются
следующие.
• При сканоскопии
CTDIvoi,
• При КТ рентгеноскопии
CTDIvoi, CTDIair
в регистрационную запись об экспозиции в качестве результатов
исследования на каждый информационный набор пациента могут
быть записаны результаты максимум 128 сканирований.
Результаты исследования для более, чем 128 сканирований, не
регистрируются.
Таким образом, в основную и подробную информацию
включаются только результаты, полученные для 128
сканирований. Это необходимо учитывать, ссылаясь на
<Информацию о дозе>. Невыполнение этого требования может
привести к неправильной суммарной дозе экспозиции для
пациента.
В качестве подробной информации выводится следующая информация.
• CTDIvoi
• DLP
• SD (для Sure Exp. 3D (величина, установленная в параметрах по умолчанию).
Кроме того, выводимые позиции сводки можно приспособить к требованиям заказчика.
=> Подраздел 17.3 "Предпочтения при регистрации пациента"
В результате приспособления к требованиям заказчика на изображение сводки может осуществляться вывод следующих позиций:
• Total mAs
• Время экспозиции
• CTDIair
• DLPair
• Modulation (тип модуляции)
• Boost (показ флажка Boost3D flag)
• QDS (вывод квантового подавления шумов + флажок фильтра)
• Dose Red. Mode (вывод режима уменьшения дозы экспозиции)
• Tot. Dose Red. (характеризует степень уменьшения дозы, если проводится уменьшение дозы экспозиции или модуляция)
• Total Image Number (количество изображений для каждого сканирования)• Start Pos. (Начальная позиция)
• End Pos. (Конечная позиция)
No. 2B201-548RU*A Вывод и редактирование записей экспозиции
214
--- стр. 1082 ---
<f> [Export] (Э кспортировать).
Если щ елкнуть на этой кнопке, то б удут вы ведены позиции следую щ его вы падаю щ его меню.
[CSV]. ^
С лужит для вы вода результатов исследования во внеш ню ю подклю ченную систем у инф орм ации оо
исследовании в ф орм ате CSV. В ы берите требуем ы е инф орм ационны е наборы пациента и
щ елкните на этой кнопке. О братите вним ание на то, что внеш няя систем а инф орм ации об
исследовании долж на бы ть подклю чена и настроена заблаговрем енно.
[TO SRIM ]. ^ ^
С лужит для вы вода результатов исследования во внеш ню ю подклю ченную систем у инф орм ации оо
исследовании в ф орм ате TO S R IM . Вы берите требуем ы е инф орм ационны е наборы пациента и
щ елкните на этой кнопке. О братите вним ание на то, что внеш няя систем а инф орм ации об
исследовании долж на бы ть подклю чена и настроена заблаговрем енно.
[M PPS]. ^ ,
С лужит для вы вода результатов исследования во внеш ню ю подклю ченную систем у инф орм ации оО
исследовании в ф орм ате M PPS. Вы берите требуем ы е инф орм ационны е наборы пациента и
щ елкните на этой кнопке. О братите вним ание на то, что эта кнопка запрещ ена, если систем а не
подклю чена к внеш няя систем е инф орм ации об исследовании.
<д> [Edit] (Р едактировать).
Для того, чтобы редактировать д анны е результатов исследования, вы берите требуем ы й
инф орм ационны й набор пациента и щ елкните на этой кнопке. Д олж но откры ться окно
редактирования сум м арного исследования.
=> П одраздел 15.2 "О кно редактирования регистрации экспозиции
<h> [D elete] (Удалить).
Чтобы удалить инф орм ацию о пациенте в списке, вы берите инф орм ационны е наборы, которы е
требуется удалить, и щ елкните на этой кнопке.
<i> [Q uit] (Выход).
С лужит для закры вания окна списка сум м арны х исследований.
Если в списке записи экспозиции вы брать один набор инф орм ации об исследовании и щ елкнуть на кнопке
[E d it] (Редактировать), откроется показанное ниже окно редактирования записи экспозиции.
Окно редактирования регистрации экспозиции.
No. 2B201-548RU*A Вывод и редактирование записей экспозиции
215
--- стр. 1140 ---
Подготовка к сканированию |
3 Переместите пациента в положение начала сканирования. При использовании внешнего
' проектора для позиционирования, нажмите и не отпускайте переключатель автоматического
перемещения стола ([^ до тех пор, пока стол пациента не остановится.
а 'чтобы установить индикатор отрегулированного положения стола на "О", удерживайте
нажатым переключатель сброса до нуля (g ) не менее 2 секунд.
4. При сканировании головы используйте переключатели ( О © ) ’ чтобы наклонить гентри так,
чтобы луч внутреннего проектора был расположен по ОМ линии.
* Для проведения сканоскопии наклон гентри невозможен.
5. Нажмите выключатель проекторовсЩ), чтобы выключить проекторы.
--- стр. 1141 ---
I
Сканирование головы
1. Подготовка
1. Введите информацию о пациенте и выполните укладку пациента.
2. Выберите соответствующий протокол исследования еХат Plan, чтобы провести исследование.
<1> Выберите область.
<2> Выберите протокол исследования еХат Plan.
<1>
<2>
3. Отображается информация о пациенте и о сканировании. Проверьте ID, имя, направление
движения и положение пациента.
<1> ID пациента
<2> Имя пациента
<3> Направление движения
<4> Положение
<5> Направление сканирования
4. Должны быть выведены параметры сканирования для протокола исследования еХат Plan.
--- стр. 1142 ---
Сканирование го л о в ы |
2. Сканирование
1. Нажмите клавишу запуска сканирования \ когда в ней загорится лампочка подсветки.
Должно начаться сканирование.
Чтобы прервать сканирование, нажмите кнопку сканирования ^ на клавиатуре.
2. Когда сканирование будет завершено, должно открыться окно для задания параметров
дополнительного сканирования.
Чтобы провести дополнительное сканирование;
Введите число сканов и другую необходимую информацию, а затем щелкните на кнопке
Чтобы закрыть окно дополнительного сканирования.
Щелкните на кн о п ке Ц ^ в правой нижней части экрана монитора.
Чтобы провести сканирование с теми же самыми параметрами сканирования.
Щелкните на кн о п ке^ Н в правой нижней части экрана монитора.
10
--- стр. 1143 ---
Сканирование головы
3. Завершение
1. Чтобы закончить исследование, щелкните на кнопке|
2. Нажмите переключатель автоматической установки стола в исходное положение Стол
пациента должен вернуться в исходное положение.
3. Снимите пациента со стола пациента.
11
--- стр. 1144 ---
Сканирование грудной клетки и абдоминальной
области (спиральное сканирование)
1. Подготовка
1. Введите информацию о пациенте и выполните укладку пациента.
2. выберите соотеетствующий план исследеаания еХат Plan, чтобы проаастй исаледеааниа.
<1> Выберите область.
<2> Выберите план исследования еХат Plan
<1>
3 Отображается информация о пациенте и информация о оканироаании. Проверьте Ю, имя,
направление движения и положение пациента.
<1> 1D пациента
<2> Имя пациента
<3> Направление движения
<4> Положение
<5> Направление сканирования
4. Должны быть выведены параметры сканирования для протокола сканирования еХат Plan.
1 2
--- стр. 1145 ---
Сканирование грудной клетки и абдоминальной области
I
а
Чтобы изменить параметры сканирования
1) Щелкните на той строке "No.", в которой должны быть выведены параметры сканирования.
2) Щелкните на закладке "Scan Details" (Подробные условия сканирования) и измените
требуемые параметры.
3) После изменения параметров, щелкните на кнопке Щ Ц Щ .
Чтобы изменить параметры сканоскопии
1) Щелкните на той строке "No.", в которой выведены параметры сканоскопии.
2) Щелкните на закладке "Scan Details" и измените требуемые параметры.
3) После изменения параметров, щелкните на кнопке Ю У У |.
Чтобы получить данные и для фронтальной и для боковой сканограмм
Выберите опцию "Dual Scano" (Двойная сканограмма) в меню «Scan Mode» (Режим
сканирования).
Щелкните на кнопке "Scanoscopy angle display diagram" (Диаграмма отображения углов
сканоскопии) в окне подтверждения положения пациента, а затем выберите угол и порядок
сканирования.
S cano Angle
90—> D
270—>0
о--->эо
G —>270
1 80—>90
180—>270
90—>180
270—->180
, которая появляется приЧтобы прервать первую сканоскопию, щелкните на кнопке
проведении сканоскопии. Вторая сканоскопия запускается, начиная с того положения, в
котором была прервана первая сканоскопия.
13
--- стр. 1146 ---
Сканирование грудной клетки и абдоминальной облай!
2. Сканоскопия (получение данных проецируемого изображения)
1. Нажмите клавишу запуска сканирования
мигающим светом.
, когда лампочка подсветки в ней загорится
^ Должно начаться перемещение стола пациента.
2. Нажмите клавишу начала исследования когда в ней загорится лампочка подсветки.
)
^ Должна начаться сканоскопия.
После того как сканоскопия будет завершена для требуемого диапазона, щелкните на кнопке
В режиме "Dual Scano" (Двойная сканограмма) сканоскопию также можно прервать, не проводя
второй сканоскопии посредством нажатия кнопки сброса на клавиатуре после того, как будет
завершена первая сканоскопия.
14
--- стр. 1147 ---
Сканирование грудной клетки и абдоминальной области
3. Планирование сканирования
1. На экран должна быть выведена сканограмма. Выполните планирование сканирования с
помощью этого изображения.
2. Сместите положение сканирования и измените диапазон сканирования.
Для изображения ТОР (Сверху)
Чтобы сместить положение сканирования
Направление смещения положения сканирования можно задавать с помощью кнопок ВЦ, дц и
Если выбрать ■ , будет ограничено перемещение сплошных линий на сканограмме вверх
и вниз; если выбрать Щ , будет ограничено перемещение сплошных линий на сканограмме
влево и вправо; а если выбрать В | то сплошные линии можно будет перемещать в любом
требуемом направлении. обозначает положение сканирования.
Сканируемы^,,
диапазон.
(C-FOV) Диапазон, для
которого выполняется
реконструкция.
(D-FOV)
Изменение диапазона сканирования
о используется для перетаскивания влево и вправо,
а О -для перетаскивания в осевом направлении
15
--- стр. 1148 ---
Сканирование грудной клетки и абдоминальной o6naail
Для изображения сбоку SIDE
Чтобы изменить угол наклона
гентри, перетащите ^ влево и
вправо.
Чтобы смесшть положение
сканирования, перетащите область,
окруженную сплошными линиями на
сканограмме, влево и вправо.
Чтобы изменить диапазон
сканирование и реконструкции FOV,
перетащите ф и -о-
С к
Переключение окон
Чтобы переключиться с интерактивного окна плана_сканирования на окно подтверждения
информации о пациенте, щелкните на кнопке |
3. Если необходимо, измените заранее заданные параметры в закладке "Scan Details" окна eXam
Plan.
4. После завершения планирования сканирования, щелкните на кнопке
16
--- стр. 1149 ---
Scanning of the chest and abdomen
Сканирование грудной клетки и абдоминальной области
О к
Задание наклона гентри
При задании наклона гентри выводится следующее окно. Нажмите кнолку на клавиатуре,
чтобы управлять перемещением наклона гентри. (При однократном нажатии этой кнопки
гентри наклоняется на угол 15°, а при каждом следующем нажатии - на угол 3,5°.).
4. Сканирование
1. Должно быть выведено окно подтверждения перемещения стола пациента. Щелкните на
кнопке H D I .
2. Нажмите клавишу начала исследования когда в ней загорится лампочка подсветки.
^ Должно начаться перемещение стола пациента.
3. Нажмите клавишу начала исследования , когда лампочка подсветки в ней загорится
мигающим светом.
^ Должно начаться сканирование.
Чтобы прервать сканирование, нажмите кнопку сброса (®) на клавиатуре.
4. Когда сканирование будет завершено, должно открыться окно для задания параметров
дополнительного сканирования.
Чтобы провести дополнительное сканирование;
Введите число сканов и другую необходимую информацию, а затем щелкните на кнопке
Чтобы закрыть окно дополнительного сканирования:
Щелкните на кнопкеЦ^^в правой нижней части экрана монитора.
Чтобы провести сканирование с использованием тех же самых параметров
Щелкните на кнопке^^Нв правой нижней части экрана монитора.
17
--- стр. 1150 ---
Сканирование грудной клетки и абдоминальной о б л а д
5. Завершение
1. Чтобы закончить исследование, щелкните на кнопке[
2. Нажмите переключатель автоматической установки стола в исходное положение Стог]
пациента должен вернуться в исходное положение.
3. Снимите пациента со стола.
а
Чтобы провести сканирование с использованием тех же самых параметров
сканирования
Чтобы повторить сканирование (например, при проведении исследования с контрастным
веществом) с использованием тех же самых параметров сканирования, используйте функцию]
Repeat Exam (Повторить исследование).
1) Щелкните на кнопке в правой нижней части окна. В окне Repeat Exam должны быть
выведены те параметры сканирования, которые были использованы в предыдущем
выполненном плане сканирования.
2) Подтвердите параметры сканирования и щелкните на кнопке Должно быть ’
открыто окно планирования сканирования. Выполните те же самые операции, что и при
обычном планировании сканирования. (Параметры сканирования также можно изменить.) '
Если никакие изменения в протоколе сканирования не будут заданы, то в клавише запуска
сканирования должна загореться лампочка подсветки.
18
--- стр. 1151 ---
1Э С ТИ
Вывод и обработка изображения
в этом разделе приводится описание порядка выполнения операций по выводу и обработке
полученных изображений.
1. Вывод изображения
1. Щелкните на кнопке Filming (Фильмирование) в командном окне или выберите [Utility]
[Autoview-mj.
ш2. Щелкните на кнопкеНИв окне Start (Запуск). Должна быть выведена директория
пациентов.
3. Выберите файл данных того изображения, которое должно быть воспроизведено из
директории пациентов и щелкните на кнопке [Load] (Загрузить).
4. Щелкните на кнопке обработки изображения»
Должно открыться окно Image Selector (Селектор изображения).
5. В окне Image Selector щелкните на кнопке того изображения, которое должно быть
воспроизведено.
Окно Image Matrix (Матрица изображения)
Число выбранных изображений и полное число
изображений
19
--- стр. 1172 ---
Создание MPR изображу
5. Чтобы добавить новый линейный сегмент, щелкните на кнопке [Сору] (Копировать) и
перетащите линейный сегмент, чтобы переместить его в то положение, в которое его
требуется добавить.
Перетащите кружок О на конце линейного сегмента, чтобы настроить угол так, чтобы он
совпадал с углом тела позвонка или межпозвонкового пространства.
11еретаскивание линейного сегмента вызывает
еремещениеегмента.
Перетаскивание О кружка на -----------------------тпиент.конце линейного сегмента
вызывает изменение угла
линейного сегмента.
40
1
--- стр. 1173 ---
Создание MPR изображения
i
6. Если щелкнуть на кнопке [Filming] (Фильмирование), автоматически проводится
последовательность процессов, начиная с сохранения MPR изображения позвоночника и
заканчивая загрузкой сохраненного изображения на виртуальную пленку.
Кнопка Filming
7. Чтобы создать новый протокол, заранее задайте значения параметров MPR изображений
позвоночника (таких как положение, число изображений, интервал между изображениями и
т.д.) и сохраните их посредством щелчка на кнопке [Protocol Save] (Сохранить протокол).
Кнопка Protocol Save
41
--- стр. 1174 ---
Обработка исходных данных
Ниже приведено описание методов реконструкции изображения из исходных данных
(масштабирование, функциональное изменение и изменение шага реконструкции).
1. Выбор исходных данных
1. Щелкните на кнопке^^^в командном окне.
2. Должна быть выведена директория исходных данных.
3. Щелкните на имени требуемого пациента, а затем на требуемой серии.
4. Щелкните на кнопке [Load] (Загрузить). Должно открыться следующее окно.
Вывод специальной информации.
42
--- стр. 1175 ---
Обработка исходных данных
2. Изменение параметров
1. Измените параметры требуемым образом.
Фильтр качества изображения
Задание ROI
Задание ROI для масштабирующей реконструкции
а
Задание ROI для масштабирующей реконструкции
Для масштабирования изображения одного легкого, изображения внутреннего уха, 3D
изображения и т.д., выберите масштабирующую реконструкцию, чтобы увеличить только
область интереса. Обратите внимание на то, что этот способ можно использовать, только
если изображения для выбранных исходных данных уже существуют.
1) Выберите то изображение, для которого ROI предстоит задать из окна Image Matrix
(Матрица изображения). Это изображение должно быть выведено в правом верхнем
кадре.
2) Определите положение и размер ROI.
Область вывода специальной информации (для спирального сканирования)
2. Изменив параметры, щелкните на кнопке
43
--- стр. 1176 ---
Обработка исходных д а н н ы х
а
Когда выводится надпись MULTIPLE SELECTION
При выборе наборов исходных данных для 2 и более серий в столбце индикации положения
выводится надпись MULTIPLE SELECTION (Выбор нескольких серий).
В таком случае, щелкните на кнопке Ю Ц Щ и выберите требуемые исходные данные из
выведенного списка.
Чтобы отменить запрос на реконструкцию после щелчка на кнопке Щ Ц
Щелкните на кнопке в командном окне.
Затем щелкните на кнопке [[Select АП]] (Выбрать все), а затем на кнопке [[Delete]] (Удалить).
Г
44
--- стр. 1177 ---
Фильмирование
в этом разделе приводится описание порядка выполнения операций по фильмированию.
1. Задание параметров фильмирования
1. Откройте страницу фильмирования Filming или страницу Autoview-m и выведите изображения.
2. Подтвердите параметры окна изображений.
Нажмите одну из клавиш на клавиатуре, чтобы задать соответствующие параметры
окна.
Если ни одна из клавиш ^)(3)^) не является соответствующей, установите параметры
окна, заранее заданные для опции Current (Текущие), описанные в приведенном ниже этапе
3.
3. Щелкните на кнопке фильмирования . Должно открыться следующее окно
фильмирования. В этом окне подтвердите число кадров и заранее заданные параметры
окна.
Задание числа кадров
Окно Preset (Заранее
заданная настройка)
Если выбрать окно с номером
#1, 2 или 3, то будут заданны
параметры,
зарегистрированные в
соответствующем окне Preset.
Если выбрать Current
(Текущие), то будут
использоваться те параметры
окна, которые используются
для выведенного в данный
момент изображения.
45
--- стр. 1178 ---
Фильмирование
Изменение параметров окна
Параметры окна можно изменять с помощью следующих трех способов.
1) С помощью кнопок управления окном
2) С помощью нажатия клавиш требуемого окна. (В клавише должна загораться лампочка
подсветки.)
Диск регулировки окна
Клавиша Win|dow
3) С ПОМОЩЬЮ перемещения курсора мыши в области вывода изображения
, Изменение ширины окна
к
Изменение уровня окна
Порядок выполнения операций по сохранению параметров окна
Текущие значения параметров окна можно регистрировать в окне Preset window 3 (Окно
заранее заданной настройки 3).
1) Нажмите клавишу сохранения окна (®), чтобы в ней загорелась лампочка подсветки.
2) Измените параметры окна изображения.
3) Когда будет выведено другое изображение, измененные параметры окна будут
сохраняться и регистрироваться в окне Preset window 3.
4) Если снова нажать клавишу сохранения окна (®), лампочка подсветки в ней должна
погаснуть, означая, что режим сохранения параметров окна отменен.
Обратите внимание на то, что параметры окна не сохраняются до тех пор, пока не будет
выведено другое изображение.
46
--- стр. 1179 ---
)вание Фильмирование
2. Выбор изображения
Для автоматического фильмирования
Выберите те изображения, которые требуется фильмировать, в окне Image Matrix (Матрица
изображения) и щелкните на кнопке И М в окне фильмирования .
Для ручного фильмирования
Нажмите клавишу сохранения 0)на клавиатуре или щелкните на кнопке BUBI в окне
фильмирования. изображение, которое должно быть выведено в данный момент, будет
выведено в окне фильмирования .
Для ручного фильмирования
При проведении ручного фильмирования убедитесь в том, что никакие окна не перекрывают
изображение. Изображение будет выводиться на пленку таким, как оно есть со всеми
перекрывающими его окнами, поскольку для фильмирования используется функция
получения твердой копии.
47
--- стр. 1196 ---
Другие проблемы
Если на изображениях появляются артефакты в виде неярких колец
С^Способ устранения
Проведите сбор данных для калибровки, описание которого приведено в разделе
"Предэксплуатационные и послеэксплуатационные проверки" в руководстве по эксплуатации
(том «Основы»),
Если в систему попала жидкость
С^Способ устранения
Системы КТ сканирования не являются влагонепроницаемыми. Немедленно прекратите работу
системы, отключите источник электропитания и обратитесь к местному представителю фирмы
Тошиба.
i
I
64
--- стр. 1197 ---
УКАЗАТЕЛЬ
i
ABC
Additional scanning (Дополнительное сканирование)
..........................................................................................17
Artifacts (Артефакты)....................................................64
Auto-home switch (Переключатель возврата в
исходное положение)...................................................18
Automatic filming (Автоматическое фильмирование)
..........................................................................................47
Auto-slide switch (Переключатель автоматического
сдвига)...............................................................................8
Batch MPR (Пакетная MPR) ..................................31, 38
Command Box (Командное окно)............................4, 5
Couch position (Положение стола) .........................7, 8
CPU BOX (Блок ЦПУ) ...............................................2, 62
Cross cut (Сечение)......................................................38
СТ number measurement (Измерение плотности
изображения в единицах Хаунсфилда) ...................23
Curved MPR (Криволинейная MPR)..........................35
DEF
Deletion mode (Режим удаления) .............................48
Distance measurement (Измерение расстояния) ... 24
DVD-RAM..................................................................54, 55
Emergency stop button (Кнопка экстренной
остановки).......................................................................63
Enlargement (Увеличение) ..........................................25
Fast switch (Кнопка быстрого режима).......................7
File utility (Утилита файлов)..................................54, 55
Filming (Фильмирование)........................45, 47, 49, 60
GHI
Image processing buttons (Кнопки обработки
изображений).................................................................22
Image reading (Считывание изображения)..............55
Image saving (Сохранение изображения) ................54
Image Selector window (Окно селектора
изображения).................................................................19
Image transfer (Передача изображения) ..................60
In/Out switches (Кнопки ввода/вывода)......................7
JKL
PQR
Patient information (Информация о пациенте) 6, 9, 12
Power interruption (Сбой питания)..........63
Preset parameters (Параметры настроек).....16
Preset window (Окно предварительных настроек) 45,
47
Projector switch (Переключатель проектора)..7, 8
Raw data (Исходные данные)........42, 43, 44
Reconstruction request (Запрос на реконструкцию)44
Recovery processing (Обработка восстановления)60,
62, 63
Repeat Exam (Повтор исследования)......18
ROI (Область интереса)...........23, 24, 43
STU
Scanogram (Сканограмма).......13, 15, 16, 50
Scan planning (Планирование скана).......15
Scan range (Диапазон сканирования)......15
Sheet (Лист)......................48
Shutdown (Отключение).........57, 60, 62, 63
Simple enlargement (Простое увеличение)...25
Slice thickness (Толщина среза)..........27
Sort (Сортировка)..................52
Spine MPR (MPR позвоночника)..........39
Store key (Клавиша сортировки)..........47
Tilt switch (Клавиша наклона).............8
Up/Down switches (Клавиши перемещения
вверх/вниз)........................7
VWXYZ
Warm-up (Прогрев)..................2, 3
Window conditions (Условия окна).......45, 46
Zero-clear switch (1^авиша сброса на ноль)....8
Zooming reconstruction (Реконструкция с
масштабированием)................25, 43
MNO
Manual filming (Фильмирование в ручном режиме)47
MPR..........................20, 26
Multiple selection (Множественный выбор)....44
Oblique (Косая)...................33, 37
65
--- стр. 1198 ---
T O S H IB A
7^rUmhlmUlt
ЗАКОННЫЙ ИЗГОТОВИТЕЛЬ
TOSHIBA MEOICAL SYSTEMS CORPOFIATiaiM
°''''^WARA-SHI, TOCHIGI-KEN 324-8550 ЯПОНИЯ
Made for Life -торговая марка корпорации Toshiba Medical Systems Co'rporS^
--- стр. 1215 ---
№2B201-555RU
I
I
u
Ha экране появляется сообщение "Couch movement
interrupted". Л
1 • Couch m ovem ent interrupted.1 : code[0x8Q7a1101]dev[Qx0001D000] Pno[9999]
1 O K
Причина
Верхняя секция стола не доходит до
конца целевого лоложения.
Прервано леремещение стола.
Решение 1 Проверьте положение верхней секции стола. Если
проблем нет, выполните сканирование еще раз,
используя дополнительный скан "Additional scan".
Решение 2 Если положение верхней секции стола явно
аномальное, отключите систему. Затем выключите
питание системы и перезагрузите ее. После
перезагрузки начните работу с регистрации пациента.
На экране появляется сообщение "Error in ххх (Time Out),
хххх". 1
t Error in G TS ( Tim e (Xit * сосй[0хЫ ТШ 0(Ю ] dev[
1Ж
Retry, or call service. ЗП Pno[9999]
□ETfilL
Ошибка в GTS (Время вышло). Повторите или
обратитесь в сервис.
Причина
Перемещение не выполнено за время,
установленное системой.
Решение 1 Щелкните на кнопке [DETAIL] (Подробно) на сообщении
об ошибке и щелкните на кнопке [ОК]. Затем щелкните
на кнопке [Confirm] (Подтвердить) и запустите
сканирование еще раз.
Решение 2 Если проблема не устранена путем решения 1,
отключите систему. Затем выключите питание системы
и перезагрузите ее. После перезагрузки начните работу
с регистрации пациента.
11
--- стр. 1216 ---
№2B201-555RU
I
Ha экране появляется сообщение "Error in xxx condition.
Set them again".
I Error in Gantry/Couch condition. Set them again. * codelO xblaO O O O O ] dev[0x00010001] Pno[9999]
O K D ETA IL
Ошибка условия гентри/стола. Переустановите
их. ____________
Причина
Настройка параметров сканирования не
была завершена правильным образом.
Решение 1 Щелкните на кнопке [DETAIL] (Подробно) на сообщении
об ошибке и щелкните на кнопке [ОК]. Затем щелкните
на кнопке [Confirm] (Подтвердить) и запустите
сканирование еще раз.___________________________
Решение 2 Если проблема не устранена путем решения 1,
отключите систему. Затем выключите питание системы
и перезагрузите ее. После перезагрузки начните работу
с регистрации пациента.
На экране появляется сообщение "ххх ХС ххх" или ' Over
kV (или mA)". _
? ^code?0xb2i'000D0f’dev[0x00010002] Рпо[Э99Э]
Аномалия контроллера.
f Over K V .code[0xb2G10000] dev[0x00010002] Pno[9999]
O K XC RESET D ETRIL
Причина
Возникла ошибка контроллера
рентгеновского излучения.
Чрезмерное напряжение
Решение 1 Щелкните на кнопке [DETAIL] на сообщении об ошибке и
щелкните на кнопке [ХС RESET] (Сброс ХС). Происходит
полный сброс. Затем щелкните на кнопке [Confirm]
(Подтвердить) и выполните сканирование еще раз.
Решение 2 Если проблема не устранена путем решения 1,
отключите систему. Затем выключите питание системы
и перезагрузите ее. После перезагрузки начните работу
с регистрации пациента.
12
--- стр. 1217 ---
№2B201-555RU
Т
13
--- стр. 1240 ---
TOSHIBA
MEDICAL
Toshiba Medical Systems Corporation.
1385 Shimoishigami, Otawara-shi.
Tochigi, 324-8550, Japan
ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
--- стр. 1241 ---
1. Назначение медицинского изделия
1.1 Наименование медицинского изделия
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями.
Далее в тексте: Aquilion RXL, система, аппарат, система Aquilion, аппарат
Aquilion, Aquilion, томограф, компьютерный томограф.
1.2 Назначение медицинского изделия
Система Aquilion RXL используется для получения трансаксиальных изображений
любой нужной области тела, обеспечивая гиирокий диапазон диагностических
возможностей.
1.3 Показания
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
применяется для выполнения рентгеновских исследований анатомических структур
пациента в процессе клинического применения.
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями можно
использовать для различных случаев клинической визуализации, например, для:
о визуализации костей;
о сосудов, мягких тканей;
о имплантатов и др.
Aquilion RXL предназначен для получения и отображения поперечного сечения
объемов всего тела, включая голову.
Система Aquilion обладает возможностью создавать наборы объемов изображений
всего тела. Эти наборы объемов можно исполъзовать для выполнения
специализированных исследований обученным и квалифицированным врачом,
используя указанное программное/аппаратное обеспечение."
1.4 Противопоказания
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями можно
использовать без ограничения для обследования любых групп пациентов. Перед
обследованием, специализированный врач, уполномоченный ЛПУ, должен убедиться,
что выгода от обследования превыгиает риск применения ионизирующего излучения и
обследование является разрешенным, а также проверить, не требуются ли усиленные
меры предосторожности. В клинической практике результаты применения методов
снижения дозы облучения будут отличаться в зависимости от клинической задачи,
размеров пациента, анатомической локализации и используемых методов. Врач-
рентгенолог при помощи медицинского физика по мере необходимости должен
определять надлежащие параметры для каждой клинической задачи.
С особой осторожностью и вниманием необходимо подходить к анализу риск-
выгода при обследовании беременных и кормящих женщин, а также детей.
1.5 Возможные побочные действия при использовании медицинского
изделия
Во время длительных процедур кожа может получать достаточно высокие дозы
облучения, что может повысить риск возникновения детерминированных эффектов.
Лопо:ш«иие к по jKcnnyamiJiiiu
Aquilion RXf. с яршикХ-южиостплт
.усо>гиипспо,:о ооппФ ттпюочооа ■ К\1П1>Ю!ПОП‘'! I?! и
--- стр. 1242 ---
1.6 Указание возможности и особенностей применения медицинского
изделия для людей с имплантируемыми в организм человека медицинскими
изделиями
Перед началом КТ-сканирования оператор должен использовать сканограмму,
чтобы определить, не присутствуют ли имплантированные или носимые снаружи
электронные медицинские устройства, и если они есть, их положение относительно
запрограммированного диапазона сканирования.
Для КТ процедур, при которых медицинское устройство находится в
запрограммированном диапазоне сканирования или в непосредственной близости от
него, оператор должен;
о Определить тип устройства;
о Если это применимо, попытаться вывести внешние устройства из диапазона
сканирования;
о Попросить пациентов с нейростимуляторами отключить устройство
временно, пока выполняется сканирование;
о Минимизировать рентгеновскую экспозицию имплантированного или
носимого снаружи электронного медицинского устройства путем:
■ Использования минимального возможного тока рентгеновской трубки,
позволяющего получить требуемое качество изображения; и
■ Убедиться, что пучок рентгеновского излучения прерывает работу устройства
не более чем на несколько секунд;
После КТ-сканирования непосредственно над имплантированным или носимым
снаружи электронным медицинским устройством необходимо:
о Необходимо, чтобы пациент включил устройство, если оно было отключено
перед сканированием;
о Необходимо, чтобы пациент проверил правильное функционирование
устройетва, даже если оно было отключено;
о Порекомендуйте пациентам обратиться в отдел обеспечения медицинским
оборудованием как можно скорее, если они подозревают, что их уетройство
неправильно функционирует после КТ-сканирования.
Прочие рекомендации:
Обратитесь к лечащему врачу или врачу, который прописал имплант, чтобы
определить, необходимо ли предпринимать какие-либо другие шаги при сканировании
пациента.
В случае возможности, всегда консультируйтесь с изготовителем импланта перед
сканированием пациента.
1.7 Условия эксплуатации
(1) Ниже в таблице указаны температура, относительная влажность помещения и
тепропроизводительность, которые должны соблюдатьея при эксплуатации томографа
рентгеновского компьютерного Aquilion RXL е принадлежностями.
Помегцения и
блоки
Макс.
генерирование
jkiтепла*
Нормальное
генерирован
*1ие тепла*
Внешние условия
[кВт] [кДж/ч] [кВт] [кДж/ч] Температура
(°С)
Отноеитель
ная
влажноеть
(%)
Помещение для 12.3 44,200 5.1 18,280 От 18°С до От 40% до
Jli'no.ihciiue к руко(к>(к/п<;у по жстуитацип Mi’iMuiincK'h-!) тбе.гин ■ ■ Гомоуаф рсптл'нпвскш'! компыотсрп:
.icpiiiion RXl. с npUHndie.nan-cr.tifMii
--- стр. 1243 ---
сканирования
Г ентри 10.0 36,000 4.0 14,400
Стол пациента 0.5 1,800 0.3 1,080
Распределитель
питания
1.8 6,400 0.8 2,800
Зал управления
сканированием
3.0 10,800 3.0 10,800
Консоль 3.0 10,800 3.0 10,800
28°С
при средней
температуре
20°С до 26°С
Флуктуации
вокруг
медианы не
более ±2°С
до 16°С до
28°С
16°С до28°С
(Без
конденсаци
и)
80%
* 1: Максимальное генерирование тепла - это
когда непрерывное сканирование выполнено при
Нормальное генерирование тепла - это тепло,
сканирование не выполняется.
тепло, которое генерируется,
максимальном выходе блока,
которое генерируется, когда
‘‘2: 1 кВт = 860 ккал/ч, 1 кал = 4,19 Дж
(2) Высота местности
Система должна быть установлена в местности с высотой не выгпе 1000 метров
над уровнем моря. Для установки на большей высоте требуется специальная
консультация.
1.8 Условия применения медицинского изделия в медицинских
организациях
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
предназначен для применения на людях. Нормативы по его эксплуатации охватывают
диагностические потребности ЛПУ. Может использоваться для диагностики и
получения значений большого количества параметров в различных областях
клинического применения. Система подходит для ежедневного использования в
условиях ЛПУ только по назначению и с соблюдением всех требований и указаний
руководств по эксплуатации. Данный томограф может использовать только
соответственно обученный и квалифицированный персонал.
Гарантийное техническое обслуживание и ремонт изделия разрешается
выполнять только специалистам, уполномоченным Тошиба. Медицинское изделие
разрешается эксплуатировать только вместе с принадлежностями и с использованием
запасных частей, которые указаны в руководствах по эксплуатации.
При работе с системой следует соблюдать требования, действующие на
территории Российской Федерации.
2. Сведения о производителе медицинского изделия
2.1 Наименование
Toshiba Medical Systems Corporation, Япония
(Тошиба Медикал Системз Корпорейшн), Япония
2.2 Адрес места нахождения
Toshiba Medical Systems Corporation,
1385 Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi,
Лопатенис к in-KOcr-OcmtiV no жеплуотиц
Aquiiiiin RXi. c приппйи’.жHi'cni-iAtu
ч'Ппшпспого !!.«)€■ ШЧ -■ Голижраф iicnninCHoecnnii KoMnoioincfiHon
--- стр. 1244 ---
324-8550,Japan
2.3 Адрес места производства медицинского изделия
Toshiba Medical Systems Corporation, Япония
(Тошиба Медикал Системз Корпорейшн), Япония
1385 Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi,
324-8550,Japan
3. Классификация медицинского изделия
Ниже в таблице приведена классификация медицинского изделия томографа
рентгеновского компьютерного Aquilion RXL с принадлежностями:
Класс потенциального риска применения
медицинского изделия в соответствии с
номенклатурной классификацией медицинских
изделий
26
Код Общероссийского классификатора
продукции для медицинского изделия 94 4220
Тип защиты от поражения электрическим током в
соответствии с IEC 60601-1 Оборудование класса I
Степень защиты от поражения электрическим
током Оборудование типа В
По типу безопасности программного обеспечения
согласно IEC 62304 Класс В
Версия Программного обеспечения 4.75 или выше
Класс лазерного оборудования в соответствии с
IEC 60825-1 Класс II
Режим работы в соответствии с IEC 60601-1 Продолжительный режим
работы
Класс изделия по медицинским неэлектрическим
отходам в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10 Класс А
По степени защиты от применения в присутствии
воспламеняемых смесей анестезирующих
средств, с воздухом или кислородом или закисью
азота
Оборудование, не
приспособленное для
использования в
присутствии
воспламеняемых смесей с
воздухом или кислородом
или анестезирующих
средств, с закисью азота
Класс защиты оболочки электрооборудования от проникновения твёрдых предметов,
пыли и воды в соответствии с международным стандартом IEC 60529:
Педальный переключатель Класс IPX8
Остальная система Класс IPX0
4. Описание принципов, на которых основана работа
медицинского изделия и их особенности
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
снабжен рентгеновской трубкой и рентгеновским детектором. Рентгеновская трубка и
Ai‘nu.iH(f.'iuv к pVK'iC.i’-dcinijy ri(j жстуитиции мС1Пашпа:ч,:о июсгич - !о.мо,'уаф реипгл'ис-вский :<1>.м11ыо>п,:ги!ы:'
.Uinilii'n RXL с
--- стр. 1245 ---
детектор смонтированы друг напротив друга во вращающейся раме основной части
сканера (на диаметрально противоположных сторонах), которая центрирована на
пациенте. Веерообразные пучки рентгеновского излучения, генерируемые блоком
рентгеновской трубки, проходят через тело пациента, а затем регистрируются
рентгеновским детектором (матрица элементов детектора) и преобразуются в
электрические сигналы.
Эти сигналы, которые представляют целые значения коэффициентов поглощения
рентгеновского излучения в теле пациента, сохраняются в блоке сохранения
компьютера. Посредством вращения блока рентгеновской трубки в паре с
рентгеновским детектором на 360 градусов вокруг пациента во время сканирования,
получают наборы данных поглощения рентгеновского излучения, которые
сохраняются в блоке сохранения.
Используя эти наборы данных, компьютер выполняет расчеты для
реконструкции трансаксиальных изображений на основе коэффициентов поглощения
рентгеновского излучения телом пациента. Эти реконструированные изображения
затем выводятся на экран монитора для показа изображений. Система также
поддерживает различные типы обработки изображений данных реконструированных
изображений, таких как увеличение частичного изображения и расчет средних
значений, значений стандартного отклонения и т.д. коэффициентов поглощения
рентгеновского излучения в пределах области интереса.
Кроме того, данная система поддерживает мультисрезовое сканирование и
спиральное сканирование, что позволяет оперативно получить трехмерную модель и
информацию об обследовании пациента.
Схематичное изображение взаимной геометрии пациента, который помещен в гентри и
самой гентри томографа, а также консоли сканирования.
5. Способ применения МИ
Пользователь несет ответственность за то, чтобы для обеспечения безопасности
проводить перед началом использования системы процедуры проверок, описанные в
руководствах по эксплуатации системы. В случае обнаружения отклонений в работе
томографа, пользователю следует незамедлительно прекратить пользование системы и
обратится к представителю фирмы Тошиба.
Блок-схема КТ исследования
Логю.'.иеиис к pVKoiU'OCfiV'iV по )Kcn:iyainaiiun упптцписк^К'О пюепич
Acjuilion RXL с принпопежиостчлгп
огрп<Ь рУаП),' некий к< 'лшьюткрпып
--- стр. 1246 ---
Схема проведения КТ-иееледований имеет следующий вид. Она включает в себя
два процесса: последовательность этапов сбора данных изображения (сканирование) и
последовательность этапов по обработке изображения.
Проверка до включения питания
Высота стола пациента, наклон угла гентри и т.д. должны быть такими же,
какими они были при завершении последней операции.
Держите периферийные устройства в стороне от тех мест, где они могут
помешать работе системы.
Убедитесь, что в систему не попала вода из-за поломок в системе подвода воды,
кондиционере воздуха и т.д.
Напряжение на распределительном шите всегда должно быть в положении
"включено''/ON
(Если напряжение на распределительном щите выключено, должно пройти 2
часа между включением напряжения и началом сканирования.)
Температура в помещении сканирования и комнате управления сканированием
должна быть в нормальных пределах.
Убедитесь, что нет признаков ущерба, таких как повреждение, трещины или
пятна на принадлежностях, предусмотренных со столом пациента.
Прогрев рентгеновской трубки
Для стабилизации работы рентгеновской трубки ее необходимо прогреть.
Прогрев нужно производить каждое утро до сканирования. Для этой системы OLP
(моделирование защиты трубки) управляется высоковольтным генератором
рентгеновского излучения и предупреждение о необходимости прогрева
автоматически появляется на окне управления сканированием, если рентгеновское
излучение не генерировались более трех часов. Завершение прогрева займет около 4
минут.
Если рентгеновское излучение не генерировалось более двух недель, обратитесь
к представителю фирмы Тошиба, так как требуется процедура препятствующая
'MiVf.'iup [Н:'ип1л:новскш) к<кмиьютс/'яа>п)
6
К py!<<)CO0Cfn<iV По JKUl.iV<Un(.<:
A(juil;<'>n RXL с пршпюлежиостчма
< >awfнекого нюгти
8
--- стр. 1261 ---
6.3 Базовый состав и перечень комплектующих ипринадлежностей МИ
Перечень компонент базового состава и принадлежностей «Томограф рентгеновский
компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями», с приведением фотографий и
назначений данных компонент
№ Название
компоненты Описание компоненты Фотография компоненты
1 Мультисрезовый рентгеновский компьютерный томограф модели TSX-101 А.
Гентри (включая
громкоговоритель)
Стол пациента
(I шт.)
Гентри (включая
громкоговоритель)
предназначена для
сканирования области
интереса с помощью
непрерывного рентгеновского
пучка. Гентри включает в
себя основной блок системы
и его опорный механизм.
Рентгеновская трубка и
площадной детектор
установлены друг напротив
друга на противоположных
сторонах апертуры гентри и
могут непрерывно вращаться
вокруг ее осевого центра.
В туннеле гентри имеются
лазерные визиры (Класс
лазерной безопасности II) для
быстрого и точного
позиционирования пациента.
Стол для исследования
пациента предназначен для
укладки пациента во время
исследования и располагается
перед гентри.
Весь стол целиком может
подниматься и опускаться, а
дека стола может двигаться в
продольном направлении.
В комбинации с данной КТ-
системой используются две
различных модели стола
пациента:
• Модель СВТВ-028А:
Диапазон сканирования 1,8 м
(макс)
• Модель СВТВ-028В
Диапазон сканирования 1,5 м
(макс)
Фотография]модели СВТВ-
028А.
Диапазон сканирования
1.8 м(макс)
f.;# -
Фотография модели СВТВ-
028В.
Диапазон сканирования
1,5 м (макс)
Яопатсние к рукисоОстну по л-сп п-отшуи;
.tcjuiiion RXi с Г:ринпо.!еж>ич:тчми
■сотшнского пмстч
23
--- стр. 1262 ---
Консоль
сканирования;
монитор;
- шкаф ЦПУ
(один блок ЦПУ и
один блок записи);
- базовое
программное
обеспечение;
Консоль сканирования
предназначена для работы
оператора томографа.
Консоль включает в себя
комбинированную
клавиатуру, шкаф
центрального управляющего
устройства с базовым
программным обеспечением,
монитор, громкоговоритель,
микрофон, распределитель
питания и компьютерную
мышь.
Монитор предназначен для
вывода визуальной
информации и предоставляет
собой пользовательский
интерфейс для управления
всеми аспектами
сканирования, начиная с
ввода информации о
пациенте и заканчивая
параметрами обследования
пациента.
Шкаф ЦПУ (один блок ЦПУ
и один блок записи)
предназначен для записи,
хранения, обработки и
управления информацией, а
также работой томографа в
целом и его составных
частей. Представляет собой
электронный блок,
исполняющий машинные
инструкции (код программ),
главная часть аппаратного
обеспечения компьютера.
Базовое программное
обеспечение предназначено
для выполнения различных
функций управления
томографом и данными о
пациенте. Основные функции
базового ПО;
Выбор параметров
сканирования, управление
получением сканограммы,
управление сканированием,
дистанционное управление
перемещением деки стола,
дистанционное управление
наклоном гентри.
I '•—
■ д; _ .« '- Т
Ai'iio.fiK'inic к pyKi:r.ixk mcv по iKonivainuuun
R\L с ''ри'.кк'иежносгичлт
'Оиципского usoviuf! ■ ■ Голнь'раф рентлтовскш'! компьютерный
24
--- стр. 1263 ---
клавиатура;
мышь;
- громкоговоритель;
- микрофон;
Клавиатура предназначена
для ввода данных,
производства Тошиба с
интегрированным блоком
управления уровнем и
шириной окна изображения,
прокруткой изображений,
управлением сканированием,
гентри, столом пациента и
устройством для связи с
пациентом.
Мышь предназначена для
управления в среде
интерактивного
интерфейса компонентами
томографа и системой в
целом. Является
устройством ввода.Вид
мыши - оптическая
трехкнопочная,
производства Тошиба.
Средняя кнопка с
поддержкой функции
«клика» и «прокрутки».
Г ромкоговоритель
предназначен для связи с
пациентом и входит в
систему, которая
обеспечивает двухстороннюю
связь между пациентом и
оператором во время
обследования. Кроме того,
персонал может
воспроизводить
автоматические голосовые
команды для пациента.
Микрофон предназначен для
связи с пациентом и входит в
систему, которая
обеспечивает двухстороннюю
связь между пациентом и
оператором во время
обследования. Служит для
подачи голосовых команд для
пациента врачом, а также для
записи автоматических
голосовых сообшений,
которые воспроизводятся
через громкоговоритель
О . П Г1Ш Ш Ш Щ
ттшштттштттш т штшш штшттяшт
Лопо.'теиие к руко1;:>0с!П<<у по жсппушпации
Aquilii'^n RXL с npuiuKhi'.MCHocmoMU
''.wiiiiiiCK:!,:o inoe.ru'i
25
--- стр. 1267 ---
- ремень/лента
для фиксации
тела пациента
200 мм не
более 4 шт
ремень/лента
для фиксации
тела пациента
300 мм не
более 2 шт.
лента для
фиксации
головы
пациента (1
шт.)
лента для
фикеации
подбородка
пациента
шт.)
(1
держатель для
рук верхний/1
шт.)
дляадаптер
держателя
фантома (I шт.)
Ремень/лента для фиксации
тела пациента 200 мм
предназначена для
корректного размещения и
фиксации пациента в момент
обследования.
Ремень/лента для фиксации
тела пациента 300 мм
предназначена для
корректного размещения и
фиксации пациента в момент
обследования.
Лента для фиксации головы
пациента предназначена для
корректного размещения и
фиксации головы пациента в
момент обследования.
Лента для фиксации
подбородка пациента
предназначена для
корректного размещения и
фиксации головы пациента в
момент обследования.
Держатель для рук верхний
предназначен для
корректного размещения и
фиксации рук пациента в
поднятом положении в
момент обследования.
Адаптер для держателя
фантома предназначен для
закрепления держателей
фантома в специальном
разъеме стола томографа.
Дополнение к pVKOvoOctnnv по 'жсппуатопин ж
.iqitiison RXi. с НриНПОА1‘ЖнОСП1Ял!11
шшского юоепин
29
nuH)f)b:p!ibUi
--- стр. 1268 ---
держатель
фантомов,
более 2 шт
не
фантомы
калибровочные
не более 5 шт.
Руководство
эксплуатации
по
Держатель фантомов
предназначен для крепления
фантома к деке стола при
проведении пусковых,
периодических и текущих
испытаний по контролю
качества измеряемых
параметров.
Фантомы калибровочные
предназначены для контроля
качества измерений в
будущем процессе
обследования.
Фантомы предназначены для
пусковой калибровки
системы после ее запуска и
последующей поддержки
высокого уровня качества
измерений. Сделаны из
тканеэквивалентного
что позволяетматериала,
сымитировать процесс
обследования пациента.
Руководство по эксплуатации
представляет собой набор
специализированных
руководств;
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СКАНЕРА ФИРМЫ
TOSHIBA Aquilion TSX-IOIA
ТОМ "ОСНОВЫ"
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СКАНЕРА ФИРМЫ
ТОШИБА Aquilion TSX-10IA
ТОМ "ОБРАБОТКА
ИЗОБРАЖЕНИЙ"
- ТОМ "Краткое справочное
руководство"
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СКАНЕРА ФИРМБ1
ТОШИБА Aquilion TSX-101A
ТОМ «СКАНИРОВАНИЕ»
РУКОВОДСТВО ПО
УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СКАНЕРА ФИРМБ1
ТОШИБА Aquilion TSX-I01А
Все тома руководств по
эксплуатации______содержат
по ЗКСШ ТУАТАНИЙ
T«se^»«>A
к I'yKOCOOcmcv по jKcn.iyctrnauuu
Aqniiion RXl. c принад.1ежиост;1лп1
'стьитского ifxk'-шя • • / омограф пеитггиовскии компьютерный
30
--- стр. 1269 ---
исчерпывающую
информацию о системе,
которая помогает персоналу
(пользователю) избежать
аварийных ситуаций и
решать задачи на высоком
уровне.
Язык - русский.
(« 3
е ж н о с т и
Ilono.iHCHue к pvKOCoOctibiy по jncnnyan
Aquiiion RXl. с прин(10.1е:жносп1члг1{
УП! мсоигшпского июе- 'П(Ь РСПЩ<\ППЧЖ! ■■кппьютср!
31
--- стр. 1271 ---
Упор для рук
односторонний
10
Упор для рук
двухсторонний
Упор для рук
односторонний
предназначен для
корректного размещения и
фиксации пациента в
положении с опущенной
вниз рукой в момент
обследования.
Подголовник
изменяемым
углом наклона
Подголовник
регулируемый
Позиционер
головы
для
Подголовник с
изменяемым углом
наклона предназначен для
корректного размещения и
фиксации головы пациента
под необходимым,
регулируемым углом к
проекции
томографического среза в
момент обследования.
Подголовник
регулируемый
предназначен для
корректного размещения и
фиксации пациента в
момент исследования
сосудов головного мозга
при трехмерной
субтракционной КТ-
ангиграфии. ______________
Позиционер для головы
предназначен для
корректного размещения
пациента и фиксации его
головы в момент
специализированных Хе-
исследований.
Упор для рук
двухсторонний
предназначен для
корректного размещения и
фиксации пациента в
положении с двумя
опущенными вниз руками
в момент обследования.
Дополнение к рукосодс/пое по .жсепуатиции
Aquiiion RXL с прииаблелсносгпллт
33
--- стр. 1272 ---
1 1
12
Модуль фиксации
для
детей
маленьких
Консоль
обработки
изображений:
монитор
обработки
изображений
для
Модуль фиксации для
маленьких детей
предназначен для
корректного размещения и
фиксации маленьких детей
в момент обследования.
Представляет собой
специальную
рентгеннегативную люльку
для укладки пациентов
младенческого возраста.
Консоль обработки
изображений
предназначена для
обработки и выполнения
различных действий с
изображениями.
Основными функциями
консоли являются:
настройка ширины и
уровня «окна», различные
функции обработки
изображений,
выполняемые с помощью
компьютерной мыши.
Монитор для обработки
изображений предназначен
для вывода визуальной
информации и
предоставляет собой
пользовательский
интерфейс для управления
всеми аспектами
сканирования, начиная с
ввода информации о
пациенте и заканчивая
параметрами обследования
пациента.
Л ! ’П о:ш ('1пи> к f>V!<oci>()<mnv iio ж с п ^ г а т а ц и и м е д и ц и н с к о г о н ю е .г и н - Y o M o cp iitj) р е н т г г ш х ю к и н к о л т ь ю т г р н ы н
.Ujunion RX 1. с ноинаа:е:и(иоспшлш
34
--- стр. 1273 ---
13
клавиатура для
обработки
изображений
компьютерная
мышь
Модуль
модернизации
скорости
вращения гентри
Клавиатура для обработки
изображений
предназначена для ввода
данных, производства
Тошиба с
интегрированным блоком
управления уровнем и
шириной окна
изображения, прокруткой
изображений, управлением
сканированием, гентри,
столом пациента и
устройством для связи с
пациентом.
Компьютерная
предназначена
управления в
интерактивного
интерфейса компонентами
томографа и системой в
целом. Является
устройством ввода. Вид
мыши - оптическая
трехкнопочная,
производства Тошиба.
Средняя кнопка
поддерживает функции
«клика» и «прокрутки».
Модуль модернизации
скорости врашения гентри
предназначен для
активации и реализации
возможности увеличения
скорости вращения гентри.
Представляет собой
дополнительный,
подключаемый
программный модуль.
Поставляется на:
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Фотография запоминаюших
устройств слева направо:
и SB-флеш-накопитель,
флоппи-диск 3,5"
Дополнение к pyxocodcnviv по жсплуоттпш меон:
.Ujiu'iion R\l. с нришюле:ясностями
го !1.;оелич
35
--- стр. 1281 ---
28
29
Программное
обеспечение для
реконструкции
при
синхронизации по
дыханию
Программное
обеспечение для
количественного
анализа в
кардиологии
Программное обеспечение
для реконструкции при
синхронизации по
дыханию предназначено
для активации
программной функции -
реконструкции
изображений для
конкретных фаз
дыхательного цикла при
КТ-сканировании области
грудной клетки и верхней
Фотография запоминающих
устройств слева направо:
и8В-флегп-накопитель,
части брюшной полости [флоппи-диск 3,5"
при синхронизации.
Поставляется на:
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Программное обеспечение
для количественного
анализа в кардиологии
предназначено для
активации программной
функции анализа функции
сердца на основе данных,
полученных путем
кардиологической
мультипланарной Фотография
реконструкции (MPR) устройств
запоминающих
слева направо:
данных сканирования
ЭКГ-синхронизацией
оси сердца.
USB-флеш-накопитель,
флоппи-диск 3.5"
изв
или
Поставляется на:
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Jli'nojHieHue к рук^юхктву по iKcnivamuyi
AquHion RXi. с 1юинп().х,жностчми
'омпыопгсргп
43
--- стр. 1282 ---
30
31
Программное
обеспечение для
оценки
коронарного
кальция
Программное
обеспечение для
анализа
атеросклеротическ
их бляшек
Программное обеспечение
для оценки коронарного
кальция предназначено для
активации программной
функции расчета
показателей кальцификации
атеросклеротических
бляшек с использованием
данных, полученных на КТ
без контрастирования с
ЭКГ-синхронизацией.
Поставляется на:
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Фотография запоминающих
устройств слева направо:
и SB-флеш-накопитель,
флоппи-диск 3,5"
Программное обеспечение
для анализа
атеросклеротических
бляшек предназначено для
активации программной
функции, которая
генерирует изображения
вдоль траектории
кровеносного сосуда на
основе аксиальных
изображений, полученных с
помош,ью рентгеновского
компьютерного томографа,
чтобы помочь врачам в флоппи-диск 3,5"
оценке характеристик
внутренней части сосуда.
Поставляется на: USB-
флеш-накопителе или
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Фотография запоминающих
устройств слева направо:
USB-флеш-накопитель,
К i'YK > )(:< 4)cnv-v п о ж сппхп
Aquiiion RXI. с пп1шп()пе-м(н<х;!Поми
ih:nmu!HCK<iYo iuocnuu - / олюграф рентгеновский компьютерные.
44
--- стр. 1283 ---
32 Программное
обеспечение для
просмотра и
анализа сосудов
33 Программное
обеспечение
просмотра
анализа
коронарных
сосудов
для
и
Программное обеспечение
для просмотра и анализа
сосудов предназначено для
активации программной
функции создания и
просмотра изображений в
режиме реконструкции
криволинейных проекций
(CPR) и поперечных
изображений кровеносных
сосудов.
Поставляется на: USB-
фленл-накопителе или
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Программное обеспечение
для просмотра и анализа
коронарных сосудов
предназначено для
активации программной
функции создания и
просмотра изображений в
режиме реконструкции
криволинейных проекций
(CPR) и поперечных
изображений для
коронарных сосудов сердца.
Фотография запоминающих
устройств слева направо:
USB-флеш-накопитель,
флоппи-диск 3,5"
Поставляется на: USB-
флеш-накопителе или
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Фотография запоминающих
устройств слева направо:
и SB-флеш-накопитель,
флоппи-диск 3,5"
Дополнение к рукосодапт по жстутпо
.UluHson RX!. с npuHOOAe.xotocniHMH
45
--- стр. 1284 ---
34
35
Программное
обеспечение
проведения
исследований
изменяемым
интервалом
сканирования
для
Программное
обеспечение
субтракции
изображений
Программное обеспечение
для проведения
исследований с
изменяемым интервалом
сканирования
предназначено для
активации программной
функции сбора объемных
данных за один полный
проход сканирования с Фотография запоминающих
возможностью оптимизации устройств слева направо:
от USB-флеш-накопитель,
флоппи-диск 3,5"
питча в зависимости
анатомической области.
Поставляется на:
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Программное обеспечение
субтракции изображений
предназначено для
активации программной
функции согласования
нескольких траекторий
спирального сканирования,
что позволяет
реконструировать
изображения с Фотография запоминающих
автоматическим удалением устройств слева направо:
костных артефактов и USB-флеш-накопитель,
артефактов от флоппи-диск 3.5"
кальцинированных
областей.
Поставляется на: USB-
флеш-накопителе или
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
,1< кпо.-неипс К / 'v/<oc< 'Ocnviv по жсп Пл
Лсп-Шоп R.Xf. с >плша<)пе.)га{<к:1П'!Л1и
'Оигш.чска./о
46
Т<>мог1ч’,ф рентгеновский компьютерный
--- стр. 1285 ---
36 Комплект для
проведения
интервенционных
вмешательств под
КТ-контролем в
реальном
времени:
- модуль
управления в
помеш,ении
для
исследований;
жидкокристалл
ический
монитор в
комнате для
исследований;
программное
обеспечение
для
проведения
интервенционн
ых
вмешательств.
Комплект для проведения
интервенционных
вмешательств под КТ-
контролем в реальном
времени предназначен для
активапии возможности
использования
специального приложения,
которое позволяет
проводить
интервенционные
процедуры под контролем
КТ в режиме реального
времени.
Жидкокристаллический
монитор предназначен для
вывода визуальной
информации и
предоставляет собой
пользовательский
интерфейс для управления
всеми аспектами
сканирования, начиная с
ввода информации о
пациенте и заканчивая
параметрами обследования
пациента.
Программное обеспечение
для проведения
интервенционных
вмешательств
предназначено для
интервенции в реальном
времени с использованием
КТ.
Поставляется на:
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Фотография запоминаюш,их
устройств слева направо:
(JSB-флеш-накопитель,
флоппи-диск 3,5"
Лопатаиие к pvKOCOdcimv по оксап'ап-шп:
Acjuiiion R\l. с пришюпе.жиостпми
А1
--- стр. 1286 ---
37 Модуль для
увеличения
объема хранения
проекционных
данных
38 Модуль для
увеличения
объема хранения
изображений
39 Модуль для
увеличения
скорости
реконструкции
Модуль для увеличения
объема хранения
проекционных данных
предназначен для
расширения емкостной
способности (емкостъ
хранилища исходных
данных) системы, и
представляет собой блок,
который состоит из
нескольких жестких
дисков с возможностью
резервного копирования
данных для безопасного
хранения сырых данных,
получаемых при
сканировании пациентов
(RAID массив). _________
Модуль для увеличения
объема хранения р» ,
изображений
предназначен для
расширения емкостной
способности (емкостъ
хранилища обработанных
данных) системы и
представляет собой блок,
состоящий из нескольких
жестких дисков с
возможностью резервного
копирования данных для
безопасного хранения
реконструированных
изображений (RAID
массив).
Модуль для увеличения
скорости реконструкции
предназначен
ускорения
реконструкции
получаемых
сканировании
изображений.
для
процесса
при
Поставляется на: USB-
флеш-накопителе или
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Фотография запоминающих
устройств слева направо:
и SB-флеш-накопитель,
флоппи-диск 3,5" ____________
f.'< Чк tn<iV по Л<о!! ! \'(UnOiiiU:ли:<тыинск< по п чп
48
/ олп п[>аф [пгитгги<?вскш< компьютгглиьи-
--- стр. 1291 ---
47 Интерфейс
DICOM
DICOM
для
доступа к
средствам
изображений,
визуализации,
Интерфейс
предназначен
удаленного
расширенным
просмотра
трехмерной
мультипланарнои
реконструкции (MPR) и
клиническим приложениям
системы с удаленных
рабочих мест (модуль
rilJREXtension), при которой
возможно удаленно
подключать еще по одному
монитору на каждую
консоль.
Поставляется на:
флеш-накопителе
флоппи-диске 3,5”
Версия ПО 4.75 или выше
Фотография запоминающих
устройств слева направо:
USB-флеш-накопитель,
флоппи-диск 3,5"48 Рабочая станция
мультимодальная
монитор, не
более 20 шт.
Рабочая станция
мультимодальная:
предназначена для
обработки медицинских
изображений разных
модальностей с
использованием
специализированного
программного обеспечения
(версия ПО 4.75 или выше,
поставляется на
оптических носителях или
является
предустановленным
заранее) и представляет
собой программно
аппаратный комплекс. В
состав комплекса входят
различные средства ввода
и вывода информации.
Монитор предназначен для
вывода визуальной
информации и
предоставляет собой
пользовательский
интерфейс для управления
всеми аспектами
сканирования, начиная с
Дополнение к ру-опл. кктву по .-жсгиуатаии
Aquiiion RXL с Г!рин(!()лежноспн1оа
ouuwiCKoeo нюе. \\<1) р к<1ЛРн.у:о(пе[..ч<ыг:
53
--- стр. 1292 ---
системный
блок, не более
10 шт.
- базовое
программное
обеспечние
клавиатура, не
более 1 о шт.
- мышь
компьютерная,
не более 10 шт.
ввода информации о
пациенте и заканчивая
параметрами обследования
пациента.
Системный блок рабочей
станции предназначен для
оеущеетвления всех
расчетов и обработки
загруженных данных.
Может использоваться до
10 системных блоков,
связанных между собой по
локальной сети, что
позволяет создавать до 10
независимых рабочих мест.
Клавиатура предназначена
для ввода данных и
представляет собой
специализированную
клавиатуру HP для Vitrea с
функциональными
клавишами для работы со
специализированными
приложениями,
установленными на
рабочей станции. Можно
использовать до 6
клавиатур, по одной для
каждого системного блока.
Мышь компьютерная
представляет собой
устройство ввода и
представляет собой
оптическую
трехкнопочную мышь HP.
Средняя кнопка с
поддержкой функции
«клика» и «прокрутки».
к рук’Ю'ЧкП'Л' па жсп ivamtniuu мс-.паишскага п.шепич ■ ■ Толпь’раф [кгпт.хновскш) компьютерный
Aciiiiuon Л ’ЛУ. с: принп/.Х ie-ж чостчмн
54
--- стр. 1293 ---
49 Программное
обеспечение для
анализа
коронарных
сосудов и
периферических
сосудов
Программное обеспечение
для анализа коронарных
сосудов и периферических
сосудов предназначено для
проведения анализа
состояния коронарных
сосудов и периферических
сосудов.
Поставляется на
оптических носителях или
является
предустановленным.
Версия ПО: 4.75 или выше
50
51
Программное
обеспечение для
анализа
периферических
сосудов
Программное обеспечение
для анализа
периферических сосудов
предназначено для
проведения детального
анализа состояния
периферических сосудов.
Поставляется на
оптических носителях или
является
предустановлен и ым,
Версия ПО: 4.75 или выше
Программное
обеспечение для
анализа узелковых
образований
легких
Программное обеспечение
для анализа узелковых
образований легких
предназначено для поиска,
просмотра и анализа
узелковых образований,
проведения виртуальной
бронхоскопии, записи
видео виртуального
осмотра.
Поставляется на
оптических носителях или
является
предустановлен н ым,
Версия ПО: 4.75 или выше
Дополнение к pyKOCixkmov по жспнуатонии
Aquiihn RXL с reywiao.se.xciiocriHL'Hii
iHiiiiiHCKoeo тОетч -- painieeHoficrHin комптотсуныи
55
--- стр. 1301 ---
2233 (желтый), 073-2202(белый),
073-2225(красный), 073-
2120 (отвердитель)
9. Упор для рук двухсторонний. Покрытие - Полиуретан: краситель
MSDS No.073-2234(4epHbm), 073-
2233 (желтый), 073-2202(белый),
073-2225(красный), 073-
2120 (отвердитель)
10. Подголовник с изменяемым углом
наклона.
Наполнитель - Углеволокно
усиленное пластифицированное
(Urecon MSDS No. 3500
N2.5Y9/0.2)
Внешнее покрытие - Полиуретан
(краситель MSDS No.k096
отвердитель MSDS No.4021-049318
растворитель MSDS No.4041-
51605).
11 . Подголовник регулируемый. Основа - Углеволокно усиленное
пластифицированное: Urecon
MSDS No.3500 N2.5Y9/0.2
Покрытие - Полиуретан: краситель
MSDS No.k096, отвердитель MSDS
No.4021-049318, растворитель
MSDS No.4041-51605.
12. Позиционер для головы. Наполнитель - Углеволокно
усиленное, пластифицированное
(Urecon MSDS No. 3500
N2.5Y9/0.2)
Внешнее покрытие - Полиуретан
(краситель MSDS No.k096
отвердитель MSDS No.4021-049318
растворитель MSDS No.4041-
51605).
13. Модуль фиксации для маленьких детей. Покрытие полиуретан - Urecon
MSDS No.3500 No2.5Y9/0.2.
Краситель MSDS No.k096.
отвердитель MSDS No.4021-
049318, растворитель MSDS
No.4041-51605 MHW ordinance
No.34.
Фиксаторы - Полиуретан,
Suprendar.
Вид контакта с оуганизмом человека
Стол пациента- кратковременный (менее 24 часов) опосредованный контакт с
организмом человека (через простынь, подушку стола, одежду пациента);
Комплект принадлежностей для позиционирования.
Подголовник для пациентов в положении лежа на животе.
Подголовник для пациентов в положении лежа на спине.
Подставка для ног.
^ionanaemte к pyKOGodcinav по жсплуотацш! мелщип-
AcjuiUon А’Л7, с при1м<)пе.Ж‘иост:!ми
ч!й6 i H O i i v . v i n К!’ Mnuiomi-i):
63
--- стр. 1302 ---
Мат специальный,
Упор для рук односторонний,
Модуль фиксации для маленьких детей - кратковременный (менее 24 часов)
опосредованный контакт с организмом человека (через простыню или одноразовую
салфетку, одежду пациента) и кратковременный (менее 24 часов) контакт с
неповрежденной кожей;
Упор для рук двухсторонний,
Подголовник с изменяемым углом наклона,
Подголовник регулируемый.
Позиционер для головы - кратковременный (менее 24 часов) контакт с
неповрежденной кожей.
7. Сведения о маркировке.
В обгцем случае на системном лейбле указаны:
• Производитель и/или место производства.
• Наименование медицинского изделия.
• Серийный номер.
• Технические характеристики и требования к сети электропитания.
• Дата производства.
• Предупреждающие и информационные символы.
В таблице ниже представлены фотографии паспортных табличек/наклеек/знаков
и проч., которые нанесены на различные компоненты системы с расгиифровкой и
описанием:
Паспортная табличка/знак/наклейка и
проч., нанесенные медицинское
изделие.
Описание паспортной
таблички/знака/наклейки и проч.
Данная паспортная табличка клеится на
всю систему и несет следующую
информацию:
Производитель
Место производства
Описание системы
Модель
Требования к сети электропитания
Серийный номер
Дата производства
Предупреждающие и информационные
символы (расшифровка в общей таблице
маркировка)
не к pvKoe<xkimг,о jKcri iyamaii ■ .
Aqiiilh>n RXL с пргнпю.-1е.жи<н:тялги
ixmiiiniCKoeo н:хееи./ олн.уераф рситееиовскни ко:еиьк>териын
64
--- стр. 1303 ---
T O S H I B APOWEK raSTRieUTC»
MOOet CETF-ОШД
INPUT
ш т ш т т
Ш Ш Т ^ Т - Ц л и Ь '^ V
Данная паспортная табличка клеится на
рентгеновскую трубку системы и несет
следующую информацию;
Производитель
Место производства
Описание системы
Модель
Требования к сети электропитания
Серийный номер
Дата производства
Предупреждающие и информационные
символы (расшифровка в общей таблице
маркировка)
Данная паспортная табличка клеится на
распределитель питания, системы и
несет следующую информацию:
Производитель
Место производства
Описание системы
Модель
Требования к сети электропитания
Серийный номер
Дата производства
Предупреждающие и информационные
символы (расшифровка в общей таблице
маркировка)
Маркировка упаковки компонентов МИ
(Расшифровка ниже)
М
R E F
Производитель
Дата изготовления
Сведения о модели
Д о п и л н с :!п и - к /.n-!o;Ci>()cm>:V п о .т сп п у о т о .
AifuiUon R.\L с япит.кппож 1ич-п;пмп
о п ц п п с к о г о п ton п т - I олиогопО ) O l ■ ttn,\ !iooc/< nn n 'lM n o io m n /n
65
--- стр. 1304 ---
SN Серийный номер
\ L J / Комфортное освещение для пациента
Комфортная вентиляция (проветривание) для пациента
Предел атмосферного давления
I
Предел температуры
Переменный ток (паспортная табличка, выводы)
Постоянный ток (паспортная табличка, выводы)
Трехфазный переменный ток
Заземление (выводы заземления)
О с
Защитное заземление (выводы заземления)
Х7
Равнопотенциальность (выводы)
Опасное напряжение (компоненты, входы)
Главный переключатель питания от сети в положении «вкл.» (сетевой
переключатель)
Главный переключатель питания от сети в положении «выкл.»
(сетевой переключатель)
Переключатель питания в положении «вкл.» (только для какого-то
компонента оборудования)
Переключатель питания в положении «выкл.» (только для какого-то
компонента оборудования)
Быстрая остановка (Старый вариант нынещней «Экстренной
остановки»)
((Ы ))
Неионизирующее электромагнитное излучение (характеристики)
К 1-)'к> ')С одст ву п о э к с -п у т гш п и п
A riu ilio n R X l. о г,о и н п < )ле ж н о с п1нл!'о.
'О т ш н ск о гс) и ю е п и ч - Т о м о гу а А ) f,>CHni,x>u>ec!<itii к о м п ы о т х р и ы !)
66
--- стр. 1305 ---
Предупреждающие знаки
А CAUTION
When tilting the
gantry, do not
place your foot
on this cover.
Your foot may be
caught, resulting
in personal injury.
A CAUTION
When tilting the
gantry, do not
place your hand
on this cover.
Your hand may be
in personal injury.
Предупредительный ярлык опасности травмы
ног
Расположен по обеим сторонам нижней крышки
гентри (один с передней и один с задней
стороны аппарата). Этот ярлык предупреждает
пользователя не допускать защемления ног при
наклоне гентри.______________________________________
Предупредительный ярлык риска травмы рук
Расположен с обеих сторон секции наклона
гентри (под одному с правой и левой сторон)).
Этот ярлык предупреждает пользователя не
допускать защемления рук при наклоне гентри..
CAUTION
Do not allow the
pat lent to grip the
edge of the couch top.
Fingers may be caught,
А CAUTION
Do not apply force
to this cover.
The cover may be
damage d.
н
A CAUTION
Do not place your
hands on this cover.
Your hands may be
caught.
.
Предупредительный ярлык на краю верхней
секции стола
Опасность защемления рук (В области
соединения гентри и стола) при попадании рук
под края стола пациентаДанный знак
предупреждает о возможности опасного
размещения рук пациента в области краевых
выступов стола..
Предупредительный ярлык для нижней крышки
верхней секции 1
Расположен на нижней крышке верхней секции.
Этот ярлык предупреждает пользователя не
наступать на крышку верхней секции стола.
Предупредительный ярлык для нижней крышки
верхней секции стола 2
Расположен на внешней стороне предела
вывода OUT на крышке верхней секции стола.
Этот ярлык предупреждает пользователя не
класть руки на крышку верхней секции стола.
А CAUTION
Do not place your hand
or fingers in gaps in the
cover. When the couch
top slides, your hand or
fingers may be caught,
resulting in personal
injury.
Предупредительный ярлык для нижней крышки
верхней секции стола 3
Расположен на крышке верхней секции
стола. Этот ярлык предупреждает пользователя
не класть руки в зазор крышки верхней секции
стола.
А CAUTION
Do not grasp the top
edge of the cover.
When the couch top
slides, your hand or
fingers may be caught,
resulting in personal
injury.
Предупредительный ярлык для верхней крышки
верха стола
Расположен на краю верхней крышке верха
стола. Этот ярлык предупреждает пользователя
не хвататься зза край верхней крышки верха
стола.
JliviojiK'/rue к /'■ VKn(:i'()cm /!V .по жспп-атшпш
Aquilion RXL с приппй ^е.ж и:‘сп1члш
чпаптского To.\HV!v./h ргптлтпцсппп кч,м1п,Ю1Па)НЫ!1
67
--- стр. 1307 ---
CAUTION
1. Do not allow this product to subjected
to a load exceeding 7 kg. Otherwise, this
product may deform or fail, resulting in
injury to personnel.
2. Pay close attention to the movements of
the patient when a needle is being used.
If the patient raises or lowers her or
his aim, the tubing may be caught,
resulting in disconnection or excessive
penetration of the needle.
3. Do not use this product for scanning the
head. Otherwise, image artifacts may
occur.
Предупредительный ярлык для держателя для рук
Этот ярлык предупреждает пользователя о
следующем, когда используется держатель для
рук: не подвергайте этот продукт нагрузке,
превышающей 7 кг; обратите пристальное
внимание на перемещение пациента, когда
используется игла; и не используйте этот продукт
в области сканирования.
FUSE: F1 250V, 1А, NORMAL
А WARNING
FOR CONTINUED PROTECTION
AGAINST RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME
TYPE AND RATING OF FUSE.
Предупредительный ярлык 1 для распределителя
питания
Расположен на передней крышке распределителя
питания.
Этот ярлык предупреждает, что при замене
предохранителя необходимо использовать
предохранитель того номинала и типа, который
указан на этом ярлыке. _______________________________
CAUTION:
DO NOT ENERGIZE UNLESS UNIT IS SECURED
IN PLACE BY A M IN OF TWO METAL BRACKETS.
Предупредительный ярлык 2 для распределителя
питания
Расположен на передней крышке распределителя
питания.
Этот ярлык предупреждает пользователя, что
распределитель питания должен быть закреплен
на месте до его использования.
CAUTION:
DISCONNECT SUPPLY BEFORE SERVICING
Предупредительный ярлык 3 для распределителя
питания
Расположен на задней крышке распределителя
питания.
Этот ярлык предупреждает пользователя
отключить питания распределителя питания до
начала выполнения работ по обслуживанию. _______
Запрещающий знак безопасности
"Запрещается пользоваться открытым огнем"
Символ Описание
А
Это обозначение на оборудовании означает, что для гарантии
безопасной работы следует обратиться к инструкциям по
эксплуатации.
Следуйте инструкциям по эксплуатации. Этот символ указывает на
необходимость обращения к данному руководству для получения
дополнительной информации.
Символ неионизирующего электромагнитного излучения.
Лс-поми^пие к pyKocoOi. tiv^v по жс-и
.Uiuilion RXL с iu>uiu!d!i'.x(loocmnMi!
i n.itiVpafj) рсчтгоюаск,
69
--- стр. 1308 ---
Данное изделие соответствует требованиям Директивы Совета
93/42/ЕЕС по медицинским устройствам при наличии на нем такой
маркировки соответствия СЕ.________________________________________________
[Ц[
Аббревиатура ЕАС расшифровывается как евразийское соответствие.
Изделия, снабженные такой маркировкой, прошли все процедуры
оценки соответствия (согласования), предусмотренные техническими
регламентами Таможенного союза и отвечают требованиям всех
применимых к ним технических регламентов Таможенного союза.
CJSPfi П / ем 550П
CLASS: А GROUP: 1
gASSC: А CR0MPC: I ЭМС (CISPR 11)
Тип электрического оборудования и электрический ток
Символ Описание
Тип В означает, что оборудование обеспечивает особую степень
защиты
от поражения электрическим током в отношении тока утечки и
защитного
заземления согласно стандарту 1ЕС60601-1.________________________________
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно только
для переменного тока.________________________________________________________
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно только
для постоянного тока.
Знак защитного заземления обозначает любую клемму, которая
предназначена для подсоединения к внешнему защитному проводнику
в целях защиты от поражения электрическим током в случае
неисправности.________________________________________________________________
Кнопка включения питания. Этот символ используется во всех
случаях, имеющих отношение к безопасности.
Кнопка выключения питания. Этот символ используется во всех
случаях, имеющих отношение к безопасности.
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CW. 600-700ПП1, Max. 1mW
lEC 60825-1 :2007
CLASS 2 LASER PRODUCT
Лазерное излучение
He смотреть на лазерный луч и в отверстие его
испускания
Непрерывное излучение (CW)
Длина волны: 600-700 нм
Макс. 1 мВт
1ЕС 60825-1:2007
Класс лазерной безопасности 2 ______________________
В отношении метки WEEE.
Использование этого символа указывает, что с этим изделием не
следует обращаться, как с бытовыми отходами. Обеспечение
правильной утилизации этого продукта помогает предотвратить
потенциальные негативные последствия для окружающей среды и
здоровья людей, что может, в противном случае, быть вызвано
ненадлежащим обращением при утилизации этого продукта.
Относительно более подробной информации в отношении возврата
и переработки этого продукта, пожалуйста, обратитесь к
представителям компании Тошиба. _____________________________________
JI'>ria!ii('iiue к j>yKnco()viiv?v по jKcrnyainoiii
Aquilion RXf. с ivnnu><yie.>:(н<к:П!пми
foiiutiiiCK'h'o iiiot'inn - Гомо.'раф комп.ы 01ги:[:::ы,ч
70
--- стр. 1309 ---
в отношении БАТАРЕЙ
Директива 2006/66/ЕС требует отдельного сбора и
соответствующей утилизации израсходованных батарей. Это
изделие также содержит батареи, которые не предназначены для
замены пользователем. Замену этих батарей обычно выполняет при
регулярном техническом обслуживании или уходе персонал
сервиса, который также может организовать правильную
утилизацию.
Маркировка упаковки
f
«Хрупкое».
Указывает, что медицинское изделие может быть сломано или
повреждено, если с ним не обращаться осторожно.
11
«Верх»
Указывает правильное вертикальное положение груза.
f
«Беречь от влаги».
Указывает, что медицинское изделие необходимо защищать от влаги.
X
«Температурный диапазон».
Показывает диапазон температур, в пределах которого медицинское
изделие надежно сохраняется.
«Диапазон влажности».
Указывает диапазон влажности, в пределах которого медицинское изделие
надежно сохраняется.
«Ограничение атмосферного давления». Указывает значение
атмосферного давления, в пределах которых медицинское изделие
надежно сохраняется.
«ShockW atch» («Ш окВотч»).
Индикаторы бережного обращения с грузом Индикатор
одноразового использования, контролирует удары с
чувствительностью от 25 до 100 G. Он клеится на упаковку
системы вместе с сопроводительной наклейкой, и служит
дополнительным предупреждением о том, что груз находится под
контролем.
m
«Tiltwatch indicator» («ТилтВотч»).
Индикатор, регистрирующий отклонения груза от вертикального
положения (опрокидывания на бок, наклона, переворота) на 80 ±5
градусов. Отклонения на меньшие углы при стандартной обработке
груза или взлёте самолета не активируют индикатор. Индикатор
клеится на упаковку системы вместе с сопроводительной
наклейкой, которая крепится на упаковку вместе с индикатором и
служит дополнительным предупреждением о том, что груз
находится под контролем
Лопо:иа<цие к рукоочкnv<v по jKvniyamnmin
Aquilion RXl. с nirnHoAieM^iocnniVtii
4CK<h'{j luO<: ■ . >n>
71
--- стр. 1310 ---
8. Сведения об упаковке.
Упаковка состоит из дерева, гвоздей, картона, бумаги и пластика. В
транспортную коробку вложен упаковочный лист с указанием наименований, их
количества, даты упаковывания и условного номера упаковщика.
На каждый пакет наклеен ярлык, на котором указано:
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- наименование изделия;
- дата изготовления.
На каждую групповую упаковочную коробку наклеен ярлык, выполненный по
рабочим чертежам завода-изготовителя, на котором указано:
- наименование производителя МИ;
- вес нетто и брутто;
- размеры коробки.
Транспортная маркировка. На транспортный ящик нанесены манипуляционные
знаки, соответетвующие значениям: «Верх», «Беречь от влаги», «Хрупкое,
осторожно!».
Фотографии упаковки компонентом МИ
A i'n o .n iV iiu e к Г 'ук о с< ч к -п ы \ п о )K cn tV i
Д^\/, с п.оипасАе.ж ност^,'л?п
V n a n n iC K‘ v j п ю е . / и ч Томопрпф усш'пгсиовскии к<кмпыотсрны11
72
--- стр. 1311 ---
..... Фотография маркировки упаковки
компонентов системы.
f
«Хрупкое».
Указывает, что медицинское изделие может быть сломано или
повреждено, если с ним не обращаться осторожно.
п
«Верх»
Указывает правильное вертикальное положение груза.
т
«Беречь от влаги».
Указывает, что медицинское изделие необходимо защищать от
влаги.
X
«Температурный диапазон».
Показывает диапазон температур, в пределах которого
медицинское изделие надежно сохраняется.
«Диапазон влажности».
Указывает диапазон влажности, в пределах которого медицинское
изделие надежно сохраняется.
«Ограничение атмосферного давления». Указывает значение
атмосферного давления, в пределах которых медицинское изделие
надежно сохраняется.
«ShockW atch» («Ш окВотч»).
Индикаторы бережного обращения с грузом Индикатор
одноразового использования, контролирует удары с
чувствительностью от 25 до 100 G. Он клеится на упаковку
системы вместе с сопроводительной наклейкой, и служит
дополнительным предупреждением о том, что груз находится под
контролем.
i l
«Tiltwatch indicator» («ТилтВотч»).
Индикатор, регистрирующий отклонения груза от вертикального
положения (опрокидывания на бок, наклона, переворота) на 80 ±5
градусов. Отклонения на меньшие углы при стандартной обработке
груза или взлёте самолета не активируют индикатор. Индикатор
клеится на упаковку системы вместе с сопроводительной
наклейкой, которая крепится на упаковку вместе с индикатором и
служит дополнительным предупреждением о том, что груз
находится под контролем
в Маркировка упаковки с технической документацией.
Дополнение к рукос<ч)етоу по .жсплуситиу
Aquilion RXL с приип()ле.жносп1Нлги
он.иннск<\-о нюе. / олп>е, олпнлотепньп
1Ъ
--- стр. 1312 ---
9. Условия транспортирования и хранения.
Условия хранения и транспортировки
Параметр окружающей среды Значение параметра окружающей среды
Температура от-10°С до50°С
Относительная влажность от 30°С до 90°С (Без конденсации)
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
Вибрация
9,8 м/с2 (1G) или менее
при хранении - 19,6 м/с2 (2G) или менее при
транспортировке
10. Основные параметры и характеристики медицинского
изделия;
10.1 Нормированные технические характеристики
Энергоснабжение
Ниже перечисленные условия требуются для работы системы. Строительные
работы по обеспечению энергоснабжения должны соответствовать инструкции по
планированию площадки, 2A201-592EN.
Требования к энергоснабжению
Напряжение сети 380, 400, 420, 440, 460, 480 В
(переключение в распределителе
питания.)
Частота в сети 50/60 Тц
Энергоснабжение (Фактическая нагрузка) 100 кВА (99 кВА)
Перепад напряжения из-за изменения нагрузки 5% или менее
Сопротивление сети 0,06 О или менее (380 В)
0,07 О или менее (400 В)
0,08 О или менее (420 В)
0,09 Q или менее (440 В)
0,10 О или менее (460 В)
0,10 Г2 или менее (480 В)
Перепад напряжения в сети ±10% или менее*'
Фаза 3-х фазная
*1: Общий перепад напряжения сети включает и перепад напряжения сети без
нагрузки, и перепад напряжения из-за нагрузки системы.
Название
компоненты
Технические характеристики компоненты
Мультисрезовый рентгеновский компьютерный томограф модели TSX-101A.
Лопо:пи-!<ие к pVK<tvo()cm<iv по joonnvnmaiiuii MCiimnsncnt
Лап!П 1‘П RXL о ппинпбло.жноотппп!
го !и()спич ■ ■ ! омограф ргптггнавскш1 коггпыотгрныа
74
--- стр. 1313 ---
г ентри (включая
громкоговоритель)
Рентгеновское излучение
Главные спецификации, относящиеся к генерированию
рентгеновского излучения
Образец и тип
рентгеновского излучения
Веерообразный пучок с
углом раствора 49,2°
Рентгеновская экспозиция непрерывное рентгеновское
излучение
Максимальная номинальная
мощность
60 кВт (120 кВ , 500 мА)
72 кВт (120 к В ,600м А )*'
50.4 кВт (120 кВ , 420
мА)*^
Напряжение на
рентгеновской трубке 80, 100, 120, 135 кВ (±3%)
60 кВт 72 кВт*' 50.4
кВт*3
Максимальный ток для
напряжения на трубке
80 кВ
500 мА 600 мА 500 мА
Максимальный ток для
напряжения на трубке
100 кВ
500 мА 600 мА 500 мА
Максимальный ток для
напряжения на трубке
120 кВ
500 мА 600 мА 420 мА
Максимальный ток для
напряжения на трубке
135 кВ
440 мА 530 мА 370 мА
Ток рентгеновской трубки 10 мА до 45 мА (±2 мА)
50 мА до 500 мА (±5%)
50 мА до 600 мА (±5%)^*
Комбинация напряжения на трубке и
обеспечивающая максимальную мощность
тока трубки,
Максимальное напряжение на трубке,
когда ток трубки равен 500 мА
120 кВ (60
кВт)
120 кВ (72
кВт)*1
Максимальное напряжение на трубке,
когда ток трубки равен 600 мА
Максимальное напряж
когда ток трубки равен ^
ение на трубке,
•20 мА
120 кВ (50.4
кВт)*3
Время скана Половинный
скан
0.32 с
Полный скан 0.5, 0.75, 1.0,
1.5,2.0,3.0 с
0.6 с*^
Время скана (когда установлена опция высокоскоростной
системы сканирования (комплект 0,4 с на оборот))
Половинный скан 0.25, 0.32 с
ио:'юлн(^пые к pvKoeoOciniiv по iKcaivamnniin MCtHnuincnooo тоет
A(jiiilU:>n RXl, с пршиюлежпост:!Лп<
75
пЛШЫОГГа'рН^
--- стр. 1314 ---
Полный скан 0.4, 0.5,0.75, 1.0, 1.5,2.0,3.0 с
0.45*^ 0.6 с*^
* 1: Когда используется высоковольтный рентгеновский
генератор высокой мощности (опция комплекта 72 кВт)
*2: Когда смонтированы опция системы скана с
синхронизацией по ЭКГ и опция системы с
синхронизацией с дыханием
*3: Когда используется комплект ограниченной мощности
50,4 кВт (опция) ________________________________________________
Рентгеновская трубка
Теплоемкость
рентгеновской трубки;
7,5 млн ТЕ
Скорость охлаждения
рентгеновской трубки
1386 тыс. ТЕ/мин (макс.)
1008 тыс. ТЕ/мин
(фактическая)
Скорость вращения
рентгеновской трубки: с/360
град.
0,4*; 0,5; 0,6*; 0,75; 1; 1,5
(*опция)
Задержка времени запуска
сканирования
3 с минимум
Номинальная мощность на
выходе
макс. 60 кВт
макс. 72 кВт*
(*опция)
Доза утечки рентгеновской
трубки
0,88 мГр или менее в час
Эквивалент свинцовой
защиты от рентгеновского
пучка
2.4 мм РЬ или больше
Собственная фильтрация
рентгеновской трубки
1,0 мм эквивалента А1 или
больше
Номинальный размер
фокуса (по IEC 60336: 2005)
S: 0.9 X 0.8 мм
L: 1.6 X 1.4 мм
Собственная фильтрация
помимо рентгеновской
трубки
Минимум 1,5 мм
эквивалента А1
Собственная фильтрация
системы
Минимум 2,5 мм
эквивалента
Рентгеновская трубка CXB-750D
Теплоемкость 7,5 млн ТЕ
Скорость охлаждения Макс 1386 тыс. ТЕ/мин
Слой половинного ослабления
Напряжение на трубке
Клин (Эквивалент А1: мм)
S L DR
80 4.40 3.34 6.18
120 6.60 5.16 8.86
135 7.36 5.94 9.66
А < ‘п о :’Н(.'и’л е к p yK O C o O cn viy п о )K c n iy (iin u m m
RX!. с поинаопе.хапкгии.мп
< > ш ш пско,,'о i!j(k ’.iu » - Т о м о п р ш !) !Н :ч п п \'!и х к к ш ) ко м п ы о /т :р !1 ьи '\
76
--- стр. 1315 ---
Детектирование рентгеновского излучения
Система детекторов
Основной детектор
Количество элементов
Сбор данных:
Референсный детектор
Скорость получения
проекций: ____________
Твердотельные
детекторы ______
896 каналов х
элементов
40
J 5840
896 каналов х 16 рядов
комплект
Макс. 1 800 проекции в
секунду ____________________
Обработка данных
Матрица реконструкции 512 X 512
Размер пиксела (элемента изображения единицы: мм)
— КТ-изображение:
Поле
сканиро
вания
Размер
пиксела
SS
*До
0,35
*До
0,47
М
*До
0,63
*До
0,78
LL
*До
0,98
* Зависит от параметра Vari-Area или от коэффициента
увеличения ____________
— Сканограмма:
Коэффициент увеличения
(плогцадь)
Стандартный 4 X
Размер
пиксела
LL 4,00 2,00
L 2,00 1,00
М 1,0 0,5
S 0,50 -
Спецификации лазерного визира
Вид лазерного излучения Полупроводниковый
лазер
Вид лазерного излучения Непрерывное излучение
(CW)
Длина волны 635-нм
Выход Менее 1 мВт
Расхождение пучка Меньгпе 1,5 мрад
Класс лазерной безопасности
согласно 1ЕС 60825-1:2007
2
Условия сканирования
Режим для головы 120 кВ, 300 мА,
сканирование 1 -с, поле
сканирования S, толгцина
JIonoMiKHue к pyKoeoOcmov по жсплуитации мп1Паип!С!<о,п
AquUion RXL с постилп!
77
\ 1 и KoMn.biOincj.-x
--- стр. 1316 ---
среза 4x4 мм, фантом
диаметром 160 мм
Центр 61,56 мГр
Окружность (среднее
значение)
65,84 мГр
Окружность (максимальное
значение)
69,46 (0°) мГр
Окружность (В 1: 0°) 69,46 мГр
Окружность (В2: 90°) 64,86 мГр
Окружность (ВЗ: 180°) 63,03 мГр
Окружность (В4: 270°) 66,03 мГр
Примечание: В1, В2, ВЗ, В4 указаны в исследуемом
документе
Режим для всего тела 120 кВ, 300 мА,
сканирование 1-с, поле
сканирования S, толщина
среза 4x4 мм, фантом
диаметром 320 мм
Центр 21,14 мГр
Окружность (среднее
значение)
46,25 мГр
Окружность (максимальное
значение)
47,71 (90°) мГр
Окружность (В1: 0°) 47,35 мГр
Окружность (В2: 90°) 47,71 мГр
Окружность (ВЗ: 180°) 43,08 мГр
Окружность (В4: 270°) 46,86 мГр
Параметры сканирования
Области сканирования
Система сканирования
Программирование плана
Все тело, включая голову
Непрерывное врагцение
на 360°
Более 360
последовательностей
Типы — Сканоскопия
сканирования — Шаговый режим:
Режим S & S Режим с
приоритетным
контролем времени
между двумя сканами
Режим S & V Режим с
приоритетным
жагп-атшпш лпупашис пюе.-тн ■ ■ fo.xtiy >->аф гн.’итл'новскш) компьютер.иЧ'Ю-ШС'Ниг К
tquiiion ЛМ/. с :КХ1е:Ж'И('
78
--- стр. 1317 ---
выводом изображения
на экран после
сканирования
— Спиральное
сканирование
Режим непрерывного
сканирования с
одновременным
перемещением стола
— Функция SU TEStar
— Функция SUREFluoro (опция)
Время оборота гентри
КТ-сканирование: 0,41, 0,5, 0,61, 0,75, 1, 1,5,
2
и 3 с (частичный оборот:
0,32 с)
Время цикла сканирования (для 0,5-секундного скана)
— Режим S & V (сканирование
и просмотр): ______________________
— Режим S
(последовательное
сканирование):
&
Мин. 1,5 с (вывод одного
изображения на экран)
Мин. 1,5 с (быстрая
последовательность
сканирования,
перемещение деки стола
на 10 мм)
Время цикла сканирования определяется как интервал
между началом одного сканирования и началом
следующего. Режиме S & V позволяет просматривать
изображения после получения каждого отдельного среза.
Поле сканирования
— КТ-сканирование: 180 мм (SS)
240 мм (S)
320 мм (М)
400 мм (L)
500 мм (LL)
— Сканоскопия
Поперечное направление
240 мм (S)
400 мм (L)
500 мм (LL)
*Для модели стола пациента СВТВ-028В (короткий стол)
Продольное направление
Регулируется
200-1750 мм
(1 450 мм)*
в диапа:
Фактический диапазон визуализации меньгие диапазона
перемещения деки стола при сканоскопии.
Толщина среза: 0,5, 1, 2, 3, 4, 6 и 8 мм
Сбор данных — Обычное
сканирование (режимы S
& S и S & V),
динамическое
сканирование
4-рядное
сканирован
ие
0,5, 1, 2, 3,
4, 6 и 8 мм
1 -рядное 1, 2, 4, 6 и
не
ЛоПО.:!Н(;!Ше к pyKf:€oecmi'sV по nKCn.syamonUl!
Acjiiiiion RXL с
on и it н с кого и .sOi югриф рентген 'омпыотсгтоп:
79
--- стр. 1318 ---
сканирован
ие
8 мм
— Спиральное
сканирование:
16-рядное
сканирован
ие
0,5, 1 и 2
мм
4-рядное
сканирован
ие
0,5, 1, 2, 3,
4, 6 и 8 мм
Угол наклона гентри
(Возможно дистанционное
управление с консоли)
±30°
Положение трубки при
сканоскопии:
0°, 90°, 180° и 270°
М ожно задать любой
произвольный угол (с
шагом 5°)
Апертура гентри Диаметр 720 мм
Внешние габариты и вес гентри (с крышкой)
Длина [мм]
2330
Ширина [мм]
960
Высота [мм]
1950
Вес [кг]
1750
Стол пациента
Модель стола
пациента
СВТВ-028А СВТВ-028В
Диапазон
сканирования
1,8 м (макс.) 1,5 м (макс.)
Минимальная
высота стола
Около 310 мм Около 310
мм
Максимальная
высота стола
Около 988 мм Около 988
мм
Макс. Допустимая
нагрузка
205 кг
Система
вертикального
перемещения:
Гидравлический привод
Скорость
вертикального
перемещения:
Вверх: 16-24 мм/с (50 Гц), 19-28
мм/с (60 Гц)
Вниз: 20-30 мм/с
Диапазон
перемещения:
Около 644 мм
Система
перемещения деки
стола:
Моторизованное или ручное
перемещение
Скорость
перемещения
130 мм/с (быстрый режим)
10 мм/с (медленный режим)
Диапазон
перемещения
2190 мм 1890 мм
ЛопоАиение к i>yK 0ox)(incv по n^nnvamaiiu
АаиШоп RXL с ттмолеж иостчлш
апашнского июе. J'fiMiVpnq’i ренппхнооскш! колтыотпрнып
80
--- стр. 1319 ---
Шаг перемещения
при пошаговом
еканировании
От 0.5 до 600 мм с интервалом
0,5 мм
Точноеть: ±0,25 мм
Погрешноеть
позиционирования:
±0,25 мм при диапазоне 600 мм
Ширина деки етола: Около 470 мм
Возможно дистанционное управление е консоли
Педальный блок М ожет быть наетроен на
вертикальное перемеш,ение или на
автоматичеекое перемещение в
иеходное или в заданное положение
Внешние габариты
ДхШ хВ [мм]
630x2690x450 630x2390x45
0
Вес [кг] 485 455
Консоль
сканирования:
- монитор
- шкаф ЦПУ
(один блок
ЦПУ и один
блок записи);
- клавиатура;
- мышь;
- громкоговори
тель;
- микрофон;
Внешние габариты и вее консоли*'
Длина [мм] Ширина [мм] Высота [мм] Вес [кг]
2050 815 800 (±455)*" 235
*1: Размеры конеоли, показанные в таблицах вверху,
применимы, когда используетея епециальный етол
рекомендованного размера. Маеса консоли включает в еебя
монитор и клавиатуру, но не включает специальный стол.
*2: Высота секции конеоли без монитора еоставляет 800
мм. Когда монитор входит в конфигурацию, высота
увеличивается на 455 мм.
Технические характериетики монитора
Тип и диагональ Цветной TFT ЖК-
монитор е диагональю
48,1 см (19 дюймов)
Матрица монитора 1280 X 1024
Матрица изображения: 1024 X 1024 (макс.)
Шаг пикееля 0.294 X 0.294 мм
Углы обзора (Верт., Горизонт.) 170°, 170°
Чаетота развертки (Верт.,
Г оризонт.)
Аналоговый вход:
30 - 82 кГц, 49-86 ГЦ
Цифровой вход:
30 -65 кГц, 59-61 Гц
Яркость 270 Кд/м"
Контрастность 459:1
Синхросигнал для
воспроизведения изображений
на растровом дисплее
Аналоговый: 136 МГЦ
Цифровой: 108 МГЦ
Время отклика 20 мс
Регулировка по высоте 100 мм
Проемотр изображений
КТ-чиела (ед. Хаунсфилда)
Диапазон отображения О т-1536д о ±8191*
Л о п о л т -а т е к р у к а С 'Х к т ш ' п о .^ к е т у с п п о п и п м о 1> игппкко,п> п х к -
Aqtiiuon R\l. с 1!рипа()пе-яаич:п1'1М1!
81
’<1ф к<>л}пыопь:р1
--- стр. 1320 ---
*Диапазон измерения единиц Хаунсфилда: от -32 768 до
+32 767
Ширина и уровень «окна» Плавная регулировка
Г отовые наборы настроек
«окна»:
3 на изображение
Типы настройки «окна» Линейная, нелинейная
(включая
программируемые
пользователем и двойные
«окна»
Загрузка изображений
— Метод Клавиатура и экранные
меню
— Режим Отдельное изображение,
серия и изображения
заданного пациента
Функция автопросмотра Программное
управление,
функциональная клавиша
Многокадровое отображение: У меньшенное/обрезанное
изображение, обработка
области интереса
Вставка сканограммы в изображение
Отображение информации По выбору пользователя
Кинорежим: С разной скоростью
просмо
тра
Переключение между
отображением сканограммы и
КТ-изображения:
Включение/отключение
показа линии
сканограммы, увеличение
Посрезовое воспроизведение
(CineView)
Высокоскоростной
просмотр изображений с
помощью мыши или
клавиатуры
Обработка изображений
Обработка сканограммы
— Отображение положения среза (запланированный срез,
заданный срез и последний отсканированный срез)
— Анатомическая шкала (отображение положения
относительно заданного нулевого положения)
— Настройка положения среза
— Увеличение
Обработка КТ-изображений
— Область интереса
Форма Точка, прямоугольник,
многоугольник, эллипс,
произвольная фигура
Обработка Среднее значение,
стандартное отклонение,
площадь, количество
^[опо-тение к pv/<o(:< 4ktn<':v по жа-пуатации лиотцпискчго тоешя - Томоораф peHnuxsioocKini компьют^риып
.к т Ш о п R X !. с п р и и п о п е .ж Н )Ч :п!плш
82
--- стр. 1321 ---
пикеелов, макеимальное
значение и минимальное
значение
Отображение Макс. 10 на изображение
Наетройка Размер, положение, угол
поворота
— Измерение расстояния между двумя точками и угла
— Профиль (в том числе наклонный)
— Г истограмма
— Отображение единиц Хаунсфилда
— Отображение меток (сетки, шкалы)
— Расчет объемов
— Увеличение, уменьшение, панорамирование
— Сложение и еубтракция изображений
— Отображение «в полоее» (нелинейный режим наетройки
параметров «окна»)
— Добавление комментариев и указателей
— Переворот изображения по горизонтали и вертикали,
инвереия шкалы серого
— Фильтрация изображений
— Поворот изображения (на произвольный угол)
— Сохранение экрана
— Выеокоекороетная акеиальная интерполяция
— Автоматичеекая мультипланарная реконетрукция (Auto
MPR)
— Повышение резкоети по оеи Z
— Программное обеепечение для подавления квантового
шума (QDS)
Обработка исходных данных ___________________________________
— Реконструкция 180-градусных данных при спиральном
сканировании
— Реконструкция данных при спиральном сканировании с
высоким разрешением
— Реконструкции 180-градусных данных с
синхронизацией по ЭКГ, многосегментная реконетрукция с
еинхронизацией по ЭКГ _______
Потребление могцности
Потребление мошности
режиме экономии энергии
55 Вт
Менее 8 Вт
Внешние габариты и вес монитора с подетавкой
Ширина [мм] Высота [мм]
414 4 0 9 .5 -5 0 9 .5 202.7
Длина [мм] ______Вес [кг]
8.1
Внешние габариты и вес монитора без подставки
Ширина [мм]
414
Высота [мм]
340
Длина [мм]
64
Вес [кг]
5.8
Технические характеристики шкафа ЦПУ
Процессор
Тактовая частота
Оперативная память
Жёсткие диски
Intel 64-бит
2,4 ТТц или выше
12 Гб или выше
80 Гб или больше для
Дополнение к pynoeoOcinov по юспи
Aciuilion RXl. с ттно(). !е,жш'апнлт
Ш1 мсетиннскчео нюе
83
--- стр. 1322 ---
ОС*
- 144 Гб или больше
для хранения
исходных (сырых)
данных:
Макс, за 3 600 оборотов
(скан 0,5 с)
- 73 Гб или больше для
хранения
реконструированных
изображений:
Макс. 100 000
* Операционная система Microsoft W indows 7, 64
бит
DVD-RAM 9,4 ГБ (двухсторонний)
— DICOM-изображения 16 000
DVD-R: 4,7 ГБ
— DICOM-изображения: 7500
Внешние габариты и вес шкафа ЦПУ
Длина [мм] Ширина
[мм]
Высота
[мм]
Вес
[кг]
Блок ЦПУ 450 815 700 100
Блок
записи
450 815 700 110
Технические характеристики клавиатуры и мыши
Клавиатура Мышь
Количеств
о кнопок
>104 3
Длина
шнура
>1,5 м >1,5 м
Базовое программное обеспечение
Название БПО Х-гау СТ System Software
Версия 4.75 и выше
Класс безопасности в
соответствии С IEC 62304
Класс В
Функции ПО — Выбор параметров
сканирования
— Управление
получением сканограммы
(функция Scanoscope)
— Управление
сканированием
— Дистанционное
управление
перемещением деки
стола
— Дистанционное
управление наклоном
гентри
Jlc'nojHeHue к pVK0€0()cint:iv по oKcnivainuiiiw
Acjuilion RXl. c прит!(). 1ежшх:т;!лги
MCimwiHCKiVo n.Kk’.nni ■ Томограф рентггновскш) к<1мпыотг[Л1ЫЙ
84
--- стр. 1323 ---
Технические
микрофона
характеристики громкоговорителя и
Производитель
Количество колонок
Длина шнура микрофона
Тошиба
2 шт
>1.5 м
Параметры системы связи оператор - пациент:
Оператор может записать свои голосовые инструкции для
пациента, после чего они будут автоматически
воспроизведены во время сканирования как часть плана
исследования.
Количество сообщений
Время записи
Время задержки
Макс. 200
Макс. 30 с на одно
сообщение
М ожно задать временной
интервал между
окончанием сообщения и
началом сканирования
длительностью до 10
секунд с шагом 1 с ________
Распределитель
питания Фаза 3-х фазная
Напряжение сети 380, 400, 420, 440, 460,
480 В
Частота в сети 50/60 Гц
Максимальное входное
напряжение
140 кВА
Внешние габариты и вес распределителя питания
Длина мм] Ширина [мм] Высота [мм] Вес [кг]
900 (1030 ф 170 980 535
(550*^)
*3; С учетом смонтированных сейсмостойких усиленных
пластин
Комплект
принадлежностей
для
позиционирования
Название
принадлежности
Габаритные размеры
Ш хДхВ [мм]
Коврик для стола 470x2360x20
Подголовник 200x413x150
Подкладка для головы 450x470x30
Клиновидная
подкладка для головы
с углом наклона 20°
170x41Ох 90
Клиновидная
подкладка для головы
с углом наклона 30°
170x410x110
Боковые прокладки
для фиксации головы
140x80x30
Допо:’иение к pyKOCo()cin<<v по жсппуатопии
Aquiliori RXI. с прин(к)пежп<х:тУ{ми
ограф Pi РЛШЬЮ/ПСР'НЬ
85
--- стр. 1324 ---
Клиновидная
подкладка
350x570x220
Ремень/лента для
фиксации тела
пациента
60x2360
Ремень/лента для
фиксации тела
пациента 100 мм не
более 4 шт
100x510
Ремень/лента для
фиксации тела
пациента 200 мм
200x510
Ремень/лента для
фикеации тела
пациента 300 мм
300x510
Лента для фиксации
головы пациента
50x600
Лента для фиксации
подбородка пациента
50x610
Держатель для рук
верхний
530x378x288
Наименование
компоненты
Материал, из которого изготовлена
компонента
Адаптер для
держателя
фантома
Пластик, усиленный углеродным
волокном
Держатель
фантомов
Ж елезо
Фантомы
калибровочны
е
Акрил IRIS фантом
контроля
качества
L, М, S/SS,
TOS
Подголовник для
пациентов в
положении лежа на
животе для
исследований во
фронтальной
проекции ____________
Габариты компоненты
Ш хДхВ мм _____________
230x375x120
Подголовник для
пациентов в
положении лежа на
спине для
исследований во
фронтальной
проекции. ___________
Г абариты компоненты
Ш хДхВ мм
190x360x170 мм
Подголовник
педиатрический Г абариты компоненты
Ш хДхВ мм _____________
150x310x137
/Ь.Ч'Ю.-:Н('ИиС к l>yK<)C<HktlViV по )КСП.';у(ПН(ЛГи 1
Aqiiilion RX!, с пргшпОпе^жностчлт
i.т lilt .4ск< к’о и юс. V ич Толюгг.чиЬ уч’ипл.ч'новскш) хппыот^:риыь.
86
--- стр. 1325 ---
Подставка для ног
Габариты компоненты
Ш хДхВ мм
470x450x80
Мат специальный
Г абариты компоненты
Ш хДхВ мм
470x200x20
Упор для рук
односторонний Г абариты компоненты
Ш хДхВ мм
335x400x48
Упор для рук
двухсторонний Г абариты компоненты
Ш хДхВ мм
700x400x53
Подголовник с
изменяемым углом
наклона
Габариты компоненты
Ш хДхВ мм
200x413x148
Подголовник
регулируемый Г абариты компоненты
Ш хДхВ мм
200x519x173
Дополнение к рукосоОстпе по жсппуитаиип MOimniHOKieo
Aquiiion RXl. с аршин).’.е.Ж’к'-спшмн
87
/ омоггчкЬ псчтгсш>п(:кии комиыотур;
--- стр. 1326 ---
Позиционер для
головы Габариты компоненты
Ш хДхВ мм _____________
370x405x278
Модуль фиксации
для маленьких
детей
Г абариты компоненты
Ш хДхВм м _____________
230x510x80
Консоль обработки
изображений:
монитор для
обработки
изображений
клавиатура для
обработки
изображений
компьютерная
мышь
V:пашение к / П’К!!(::ч)С1т
Uniiiion RX!. с >пт>и!0:!е.ж>
Технические характеристики монитора
Тип и диагональ Цветной TFT ЖК-
монитор с диагональю
48,1 см (19 дюймов)
Матрица монитора 1280 X 1024
Матрица изображения: 1024 X 1024 (макс.)
Шаг пикселя 0.294 X 0.294 мм
Углы обзора (Верт., Горизонт.) 170°, 170°
Частота развертки (Верт.,
Горизонт.)
Аналоговый вход:
30 - 82 кГц, 49-86 ГЦ
Цифровой вход:
30 -65 кГц, 59-61ГЦ
Яркость 270 Кд/м^
Контрастность 459:1
Синхросигнал для
воспроизведения изображений
на растровом дисплее
Аналоговый: 136 МГЦ
Цифровой: 108 МГЦ
Время отклика 20 мс
Регулировка по высоте 100 мм
Просмотр изображений
КТ-числа (ед. Хаунсфилда)
Диапазон отображения О т-1536 до +8191*
*Диапазон измерения единиц Хаунсфилда: от -3 2 768 до
+32 767
Ширина и уровень «окна» Плавная регулировка
Г отовые наборы настроек
«окна»:
3 на изображение
Типы настройки «окна» Линейная, нелинейная
(включая
программируемые
пользователем и
двойные «окна»
Загрузка изображений
— Метод Клавиатура и экранные
меню
— Режим Отдельное
изображение, серия и
изображения заданного
; по жсп ivumu
i'CntOMit
ToMOOfadt paon.VHoecKttd компьютерный
88
--- стр. 1327 ---
пациента
Функция автопросмотра Программное
управление,
функциональная
клавиша
Многокадровое отображение: У меньшенное/обрезанн
ое изображение,
обработка области
интереса
Вставка сканограммы в изображение
Отображение информации По выбору
пользователя
Кинорежим: С разной скоростью
просмо
тра
Переключение между
отображением сканограммы и
КТ-изображения:
Включение/отключение
показа линии
сканограммы,
увеличение
Посрезовое воспроизведение
(CineView)
Высокоскоростной
просмотр изображений
с помощью мыши или
клавиатуры
Обработка изображений
Обработка сканограммы
— Отображение положения среза (запланированный
срез, заданный срез и последний отсканированный срез)
— Анатомическая шкала (отображение положения
относительно заданного нулевого положения)
— Настройка положения среза
— Увеличение
Обработка КТ-изображений
— Область интереса
Форма
1
Точка,
прямоугольник,
многоугольник,
эллипс, произвольная
фигура
Обработка
1
Среднее значение,
стандартное
отклонение, площадь,
количество пикселов,
максимальное
значение и
минимальное
значение
Отображение Макс. 10 на
изображение
Настройка Размер, положение,
угол поворота
jlonojuii^Hue к pvKoet’Oc/nev no жсппуатагаш MCimuiniCKmo тоепия ■ ■ ?'<
ЛциШоп RSL с 1!ринад:!е.ж>и>стялш
89
1>еиП1<\:!г<ч;(:кии '.KMnolOtnCf-'HOi!':
--- стр. 1328 ---
— Измерение расстояния между двумя точками и угла
— Профиль (в том числе наклонный)
— Г истограмма
— Отображение единиц Хаунсфилда
— Отображение меток (сетки, шкалы)
— Расчет объемов
— Увеличение, уменьшение, панорамирование
— Сложение и субтракция изображений
— Отображение «в полосе» (нелинейный режим
настройки параметров «окна»)
— Добавление комментариев и указателей
— Переворот изображения по горизонтали и вертикали,
инверсия шкалы серого
— Фильтрация изображений
— Поворот изображения (на произвольный угол)
— Сохранение экрана
— Высокоскоростная аксиальная интерполяция
— Автоматическая мультипланарная реконструкция
(Auto MPR)
— Повышение резкости по оси Z
— Программное обеспечение для подавления квантового
шума (QDS) ___________________________________________
Обработка исходных данных
— Реконструкция 180-градусных данных при спиральном
сканировании
— Реконструкция данных при спиральном сканировании
с высоким разрешением
— Реконструкции 180-градусных данных с
синхронизацией по ЭКГ, многосегментная
реконструкция с синхронизацией по ЭКГ
Потребление мощности 55 Вт
Потребление мощности в
режиме экономии энергии
Менее 8 Вт
Внешние габариты и вес монито ра с подставкой
Ширина [мм] Высота [мм] Длина [мм] Вес
[кг]
414 409.5 -5 0 9 .5 202.7 8.1
Внешние габариты и вес монито 5а без подставки
Ширина [мм] Высота [мм] Длина [мм] Вес
[кг]
414 340 64 5.8
Технические характеристики клавиатуры и мыши
Клавиатура Мышь
Количеств
О кнопок
>104 3
Длина
шнура
>1,5 м >1,5 м
уЬчю.шеиие к pv/<o(:i'()cmev по чксилуптагп
ЛапНп^п RX!. с >пт1и1()ле,жн<х:пмми
'чшиинск<>го тое: - Гомогро.ф ficnnit'CHiXicninj компьюпкриы)!
90
--- стр. 1329 ---
Комплект для
проведения
интервенционных
вмешательств под
КТ-контролем в
реальном времени
Технические характеристики монитора
Тип и диагональ Цветной TFT ЖК-
монитор с диагональю
48,1 см (19 дюймов)
Матрица монитора 1280 X 1024
Матрица изображения: 1024 X 1024 (макс.)
Шаг пикселя 0.294 X 0.294 мм
Углы обзора (Верт., Горизонт.) 170°, 170°
Частота развертки (Верт.,
Горизонт.)
Аналоговый вход:
30 - 82 кГц, 49-86 ГЦ
Цифровой вход:
3 0 -6 5 кГц, 59-61ГЦ
Яркость 270 Кд/м^
Контрастность 459:1
Синхросигнал для
воспроизведения изображений
на растровом дисплее
Аналоговый: 136 МГЦ
Цифровой: 108 МГЦ
Время отклика 20 мс
Регулировка по высоте 100 мм
Просмотр изображений
КТ-числа (ед. Хаунсфилда)
Диапазон отображения О т-1536 до +8191*
*Диапазон измерения единиц Хаунсфилда: от -3 2 768 до
+32 767
Ширина и уровень «окна» Плавная регулировка
Г отовые наборы настроек
«окна»:
3 на изображение
Типы настройки «окна» Линейная, нелинейная
(включая
программируемые
пользователем и
двойные «окна»
Загрузка изображений
— Метод Клавиатура и экранные
меню
— Режим Отдельное изображерше,
серия и изображения
заданного пациента
Функция автопросмотра Программное
управление,
функциональная
клавиша
Многокадровое отображение: У меньшенное/обрезанно
е изображение,
обработка области
интереса
Вставка сканограммы в изображение
Отображение информации По выбору пользователя
Кинорежим: С разной скоростью
Допо.!нение к pyKO€<x)cmev по >nainy(imatiuu мс(паи!ца<
Aqunion RXI. с npiinaone.xcHocmHMU
oad) гнттл:!-:! 'векш) /<'‘МПыотп/)1
91
--- стр. 1330 ---
просмотра
Переключение между
отображением сканограммы и
КТ-изображения;
Включение/отключение
показа линии
сканограммы,
увеличение
Посрезовое воспроизведение
(CineView)
Высокоскоростной
просмотр изображений с
помощью мыщи или
клавиатуры
Потребление мощности 55 Вт
Потребление мощности в
режиме экономии энергии
Менее 8 Вт
Внешние габариты и вес монито )а с подставкой
Ширина [мм] Высота [мм] Длина [мм] Вес [кг]
414 4 0 9 .5 -5 0 9 .5 202.7 8.1
Внещние габариты и вес монито )а без подставки
Ширина [мм] Высота [мм] Длина [мм] Вес [кг]
414 340 64 5.8
Технические характеристики клавиатуры и мыщи
Клавиатура Мыщь
Количеств
О кнопок
>104 3
Длина
щнура
>1,5 м >1,5 м
Программное обеспечение
Название ПО Программное
обеспечение для
проведения
интервенционных
вмещательств
Версия 4.75 и выще
Класс безопасности в
соответствии С 1ЕС 62304
Класс В
Рабочая станция
мультимодальная Техническая
характеристика
Значение характеристики для
соответствующей модели монитора
Производитель E1ZO
Модель монитора Radiforce M X242W Radiforce
M X270W
Тип монитора Цветной TFT ЖК-монитор
Диагональ
монитора
61 см/24.1" 68 см/27"
Подсветка LED -
Разрещение 1920x1200 (16:10) 2560x1440
(16:9)
Шаг пикселя 0.270x0.270 мм 0.233x0.233 мм
Цветность дисплея 10 битная глубина цвета:
1.07 миллиардов цветов (макеимум)
Л'чю .пк'пие к по jKcruvwnaijiUi
.tqniiicn ll\ l. г при1и!0:!е.Ж1пкп1члт
cinraii!iCK'V(> плбет ч ■■ Тплнч'риф !)снт,х>п>вскии K'lMnbmmi'fiiibiii
9 2
--- стр. 1331 ---
8 битная глубина цвета:
16.77 миллиардов цветов (максимум)
Углы обзора
(Вертикальный,
горизонтальный)
178°, 178° 178°, 178°
Яркость 350 кд/м"^ 300 кд/м"'
Контрастность 1000:1 1000:1
Синхросигнал для
воспроизведения
изображений на
растровом дисплее
242 МГц
Время отклика 12 мс (Вкл/Выкл) 12 мс
(Вкл/Выкл)
8 мс (При
работе)
Частота развертки
(Верт., Горизонт.)
Аналоговый вход:
26 - 76 кГц/59-61
Гц
31-89 кГц/29,5-
61 Гц
Цифровой вход:
31-76 кГц/49-71 Гц
Интерфейс
Разъемы для видео
сигналов
1 разъем - DVI-I, 1 разъем -
DisplayPort
USB-разъемы 3 Разъема, Rev. 2.0
Питание мониторов
Требования к
питанию
1 0 0 -2 4 0 В: 50/60 Гц
Максимальное
потребление
мощности
68 Вт 75 Вт
Стандартное
значение
мощности
31 Вт 35 Вт
Потребление
мощности в
режиме ожидания
М енее 0,5 Вт Менее 0,5 Вт
Г абаритные
размеры
(Со стойкой)
Ш хДхВ [мм]
575x423-553x245 646 х245.5х
550.5
Г абаритные
размеры
(Без стойки)
Ш хДхВ[мм]
575x398x71 646 х72.5х 402
Вес [кг] (со
стойкой)
8.7 11.1
Вес [кг] (без
стойки)
6.0 8.4
J lo n o .’in e iru e к /п к о а ч к ш о у п о л -с п п сш ь
.UjuiiU'-n RXL с 1!рин(!().-!е,жиосп 1члг 1 1
ч ц т к -к ч го п .ю е п и я - Т о л и ь 'р п ф п ч п т ,к :п ‘о а а ш к ч .п п ы о т п р п ы и
93
--- стр. 1332 ---
Технические характеристики системного блока рабочей
станции мультимодальной
Характеристика
Модель
Процессор
Память RAM
Жесткий диск
Частота
Видеокарта
Операционная
система
VitreaCor
е Client
HP zXXX
Workstati
on
1 Ггц 32-
бит (x86)
или 64-
бит (х64)
8 Гб
DDR3-
1866 ЕСС
RAM
40 Гб
Жесткий
диск с
минимум
15 Гб
свободно
й емкости
9,500
МГц
NVIDIA
Quadro
К2000
Microsoft
W indows
® XP
Profession
al 32-бит
версия с
SP3 или
64-бит
версия с
SP2, или
Microsoft
W indows
7
Profession
al 32-бит
или 64-
или
версия с
VitreaAdva
need
Workstation
s
HP z420
Workstation
Quad-Core
Intel Xeon
E5-1620v2
3.7 Ггц
16 Гб
DDR3-1866
ЕСС RAM
Два (2) X
500 Гб 7200
RPM SATA
Жесткий
диск с
поддержко
й RAID
19,000 МГц
NVIDIA
Quadro
К2000
Microsoft
W indows®
7
Professional
64-бит
версия с
SPI
VitreaAdvanc
ed fX
Workstations
HP z620
Workstation
Dual Eight-
Core Intel
Xeon E5-
2640v2 2.0
Ггц
32 Гб DDR3-
1866 ЕСС
RAM
Четыре (4) x
1 Тб 7200
RPM SATA
Жесткий
диск с
поддержкой
RAID 1 + о
19,000 МГц
NVIDIA
Quadro
К2000
Microsoft
W indows® 7
Professional
64- бит
версия с SP1
Jlr.no.iHi'nue к pvKOCixk'incv no .жсппуита'цш! MCinniitncK<h'o moe.
.Uittilh'rt a’.\7, c п!>ипаа!е-каич:п 1чл!!!
94
/ омограф рсигцггиовскаи компьютерный
--- стр. 1333 ---
SP1
минимум
5 Мб/с^
Браузер Internet
Explorer
версии 7,
8. 9, 10
Internet
Explorer
версии 7. 8,
9, 10
Internet
Explorer
версии 7, 8. 9,
10
Базовое программное обеспечение
Версия ПО 4.75 или выше
Носитель ПО поставляется
предустановленным и на
оптическом носителе (на
компакт-диске)
Технические характеристики клавиатуры рабочей станции
мультимодальной
Производитель HP
Количество кнопок > 104
Длина шнура >1,5 м
Наличие специализированных функциональных клавиш
Технические характеристики мыши
рабочей станции мультимодальной ______
компьютерной
Производитель
Количество кнопок
Длина шнура
HP
>1,5 м
Поверхность для
планирования
лучевой терапии.
Внешние габариты и вес поверхности для планирования
лучевой терапии в зависимости от стола, с которым она
используется
Модель
стола
Длина
[мм]
Ширина
[мм]
Толщина
[мм]
Вес
[кг]
СВТВ-
028А
2432±5 мм 530±5 мм 50±2 мм 14.2+10
%
свтв-
028В
2165±5 мм 530±5 мм 50±2 мм 13.1+10
%
11. Методы испытаний и контроля;
11.1 Сведения о технических испытаниях.
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик ____________________________________________
Общие требования
Классификация ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ
Идентификация, маркировка и документация ME ИЗДЕЛИЙ
Защита от ОПАСНОСТЕЙ поражения электрическим током
Защита от МЕХАНИЧЕСКИХ ОПАСНОСТЕЙ, создаваемых ME ИЗДЕЛИЯМИ и ME
Дпполш'иие к рукосоОстоу по >Kcrnvamin<un ме1Пт1тскчго
Aquilion 1Ш . с прин(1(ие:ж'Н1>сппш!1
95
тч ■ ■ 1'оЛ!ОДГЧ!</) Г^у'ЧГи<\:н KOAtiroiOmypHbi:,
--- стр. 1334 ---
СИСТЕМАМИ
Защита от ОПАСНОСТЕЙ воздействия нежелательного или чрезмерного излучения
Точность органов управления и измерительных приборов и защита от опасных
значений выходных характеристик
ОПАСНЫЕ СИТУАЦИИ и условия нарущения
Программируемые электрические медицинские системы (PEMS)
Конструкция ME ИЗДЕЛИЯ
ME СИСТЕМЫ
Электромагнитная совместимость ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ ______________
IEC 60601-2-28: 2010
Изделия медицинские электрические. Часть 2-28. частные
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик медицинских
диагностических рентгеновских излучателей ________________
Общие требования
Классификация ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ
Идентификация, маркировка и документы ME ИЗДЕЛИЙ
Защита от ОПАСНОСТЕЙ поражения электричееким током
Защита от МЕХАНИЧЕСКИХ опасноетей, создаваемых ME ИЗДЕЛИЯМИ и ME
СИСТЕМАМИ
Защита от чрезмерных температур и других ОПАСНОСТЕЙ
IEC 60601-1-2:2007
Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Электромагнитная совместимость.
- Общие требования
- Идентификация, маркировка и документы ME ИЗДЕЛИЙ
- Электромагнитная совместимость
IEC 60601-1-6
Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Эксплуатационная пригодность
- Общие требования
- Идентификация, маркировка и документация
- ОШИБКИ ЭКСПЛУАТАЦИИ и ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ПРИГОДНОСТЬ
IEC 62366:2007 Проектирование медицинских изделий с учетом
эксплуатационной пригодности
- Принципы работы
- Общие требования
IEC 60601-2-32
Изделия медицинские электрические Часть 2 Частные
требования безопасности к вспомогательному
оборудованию рентгеновских аппаратов
- Идентификация, маркировка и документация
IEC 60601-1-3:2008
Изделия медицинские электрические. Часть 1-3. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Радиационная защита диагностического
рентгеновского оборудования
- Общие требования
- Идентификация, маркировка и документация ME ИЗДЕЛИЙ
- Управление ИЗЛУЧЕНИЕМ
- КАЧЕСТВО ИЗЛУЧЕНИЯ
А < ч'ю :гч ('ц и е к ir-V K oe^xk-fiViV п о jn c n .iy a m a n iu ! ли -o m iu н е к о г о u sO cn
.iquiiion RXL с п>пш{и)Ае-жи{Х:ппь\>1<
96
I o .M ih y\!(ij р е п т г с и о в с к и и к о л т ы о т гр .ч ы и
--- стр. 1335 ---
Ограничение пространственной протяженности ПУЧКА РЕНТГЕНОВСКОГО
ИЗЛУЧЕНИЯ и соотношение между ПОЛЕМ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ и
ПОВЕРХНОСТЬЮ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ
РАССТОЯНИЕ ФОКУС-КОЖА
ОСЛАБЛЕНИЕ ПУЧКА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ материалами,
расположенными между ПАЦИЕНТОМ и ПРИЕМНИКОМ РЕНТГЕНОВСКОГО
ИЗОБРАЖЕНИЯ
Защита от ОСТАТОЧНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
Защита от ИЗЛУЧЕНИЯ УТЕЧКИ
Защита от НЕИСПОЛЬЗУЕМОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
IEC 60601-2-44
Изделия медицинские электрические. Часть 2-44 Частные
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик к рентгеновским
компьютерным томографам _____________________________
Общие требования
Общие требования для испытания ME ИЗДЕЛИИ
Классификация ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ
Идентификация, маркировка и документация ME ИЗДЕЛИЙ
Защита ME ИЗДЕЛИЯ от ОПАСНОСТЕЙ электрического повреждения
Защита ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ от ОПАСНОСТЕЙ механического
повреждения
Защита от ОПАСНОСТЕЙ нежелательного и чрезмерного ОБЛУЧЕНИЯ
Защита от чрезмерных температур и других ОПАСНОСТЕЙ
Опасные ситуации и условия выхода из строя
Общие требования РАДИАЦИОННОЙ защиты в диагностическом
рентгеновском ИЗДЕЛИИ __________________________________________________
IEC 62304:2006 Программные средства медицинского
Жизненный цикл программного продукта
оборудования.
Общие требования
МЕНЕДЖМЕНТ РИСКА
ПРОЦЕСС разработки ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРОЦЕСС технической поддержки ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРОЦЕСС МЕНЕДЖМЕНТА РИСКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРОЦЕСС менеджмента конфигурации ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
IEC 60825-1:2007 Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 1. Классификация
оборудования, требования и руководство для потребителей
- Технические характеристики
- Знаки
- Другие информационные требования
11.2 Сведения об ЭМС.
Указания и декларация
декларация изготовителя
изготовителя - электромагнитное излучение Указания и
- электромагнитное излучение
Эта СИСТЕМА предназначена для использования в электромагнитных полях,
указанных ниже. Заказчик или пользователь СИСТЕМБ1 должен обеспечить ее
использование в таких условиях.
Испытания Соответствие Электромагнитное излучение
- указания
дополнение к />уков1>()стчу по теп п
Aquiuon R.\l. с npuHndie.jrCHocniHMH
i oMoepaqi рснтеечогкл'ап! neiMUbio/nefoinni
97
--- стр. 1336 ---
РЧ-излучение CISPR Г руппа В СИСТЕМЕ РЧ-энергия
используется только для
внутренних функций.
Поэтому ее РЧ-эмиссия
очень мала, и интерференция
с близкорасположенным
электронным оборудованием
маловероятна.
РЧ-излучения CISPR Класс А СИСТЕМА пригодна для
использования в любых
учреждения, кроме жилых
помещений и помещений,
напрямую связанных с
коммунальной сетью питания
низкого напряжения, которая
обеспечивает
энергоснабжение для
бытовых целей.
ПРИМЕЧАНИЕ
Нельзя использовать кабели или опции, помимо используемых для текущего
продукта.
Если используются кабели или опции, помимо используемых для текущего
продукта, характеристики по электромагнитным излучениям могут ухудшиться.
Указания и декларация изготовителя - электромагнитная защищенность Указания
и декларация изготовителя - электромагнитная защищенность
Эта СИСТЕМА предназначена для использования в электромагнитных полях,
указанных ниже. Заказчик или пользователь СИСТЕМЫ должен обеспечить ее
использование в таких условиях.
Испытания
защищенности
Уровень
испытаний по 1ЕС
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитное
излучение - указания
Электростатичес
кий разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Поля должны быть
деревянными,
бетонными или из
керамической плитки.
Если поля покрыты
синтетическим
материалом,
относительная
влажность должна
составлять не менее
30%.
Электрический
быстрый
переходный
режим/выброс
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линии
питания
±1 кВ для линии
входа/выхода
±2 кВ для линии
питания
±1 кВ для линии
входа/выхода
Качество сетевого
питания должно
соответствовать
типичным
промышленным или
больничным
условиям.
Л'чю.шецие к 1>укоб<чк>П'(У па >ксп:У(шгиции
.tcftu'iion KXL с i!pui!ndie.M(
■inaunicKivo ii.tdera» ■ ■ 1’олп>,у‘иф penni.vmxscKin'i колип^ютсрньп)
98
--- стр. 1337 ---
Бросок
61000-4-5
lEC ±1 кВ
дифференциальны
±1 кВ
дифференциальны
и
Качество сетевого
питания должно
соответствовать
режим
±2 кВ
режим
общий
режим
±2 кВ
режим
типичным
общий промыщленным
больничным
условиям. ______
или
Падение
напряжения,
минимум или
флуктуации во
входной линии
5 с 5 с
питания
61000-4-1
IEC
Качество сетевого
питания должно
соответетвовать
типичным
промыщленным или
больничным
уеловиям. Если
пользователь
СИСТЕМЫ требует
непрерывной
эксплуатации при
прерывании еетевого
питания,
рекомендуется
обеспечить питание
СИСТЕМЫ от
источника
бесперебойного
питания.
Частота сети
(50/60 Ец)
магнитное поле
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля с
частотой сети должны
быть на уровне,
характерном для
типичного
расположения в
типичных
промыщленных или
больничных
условиях. ____________
UY сетевое питание переменного тока до применения уровня иепытаний.
Нельзя использовать кабели или опции, помимо иепользуемых для текущего
продукта.
Еели используются кабели или опции, помимо иепользуемых для текущего
продукта, характериетики по электромагнитной защищенности могут
ухудшиться. _____________________________________________________________
Указания и декларация изготовителя - электромагнитная защищенноеть
Эта СИСТЕМА предназначена для использования в электромагнитных полях,
указанных ниже. Заказчик или пользователь СИСТЕМЫ должен обеепечить ее
использование в таких уеловиях.
Иепытания
защищенности
Уровень
иепытаний по IEC
Уровень
еоответствия
Электромагн итное
излучение - указания
Лопо;гнепие к pyi< 0(:i4ktn<<v по жсп :уотшпш Мгонпишсь
Aqunion RXL с npunnd-ie.MOuKnoiMU
\'уаф гппоулоп -осппп
99
--- стр. 1338 ---
Пропускание РЧ IEC
61000-4-6
Испускание РЧ IEC
61000-4-3
60601____________
3 Brms от 150 кЕц
до 80 МГц
3 V/m от 80 МЕц
до 2,5 ГГц
3 Brms
3 В/м
Переносное и мобильное
оборудование РЧ-связи
не ледует иепользовать
около каких-либо частей
ИСТЕМЫ, включая
кабели, ближе
екомендованного
расстояния,
рассчитанного по
равнению, применимому
к частоте трансмиттера,
екомендуемое
расстояние:
d = 1,2 Р от 150 кГц до
80 МГц
d = 1,2 Р от 80 МГц до
800 МГц
d = 2,3 Р от 800 МГц до
2,5 ГГц
Где Р - максимальная
выходная номинальная
ощность трансмиттера в
ваттах (Вт) в
соответствии огласно
изготовителю
транемиттера. и d -
екомендованное
расстояние в метрах (м).
Напряженность поля от
фиксированных РЧ-
рансмиттеров,
определенная по
электромагнитным
зыеканиям на месте, а
должна быть менее
уровня оответствия в
каждом диапазоне
частот. нтерференция
может возникнуть
вблизи борудования,
помеченного
следующим символом:
((W))
ПРИМЕЧАНИЕ
При 80 МГц и 800 МГц применим диапазон более высоких частот.
□ Эти указания нельзя применять во всех случаях. Электромагнитное излучение
поглощаетея и отражается от етруктур, объектов и людей. __________________________
а: Напряженность поля от фиксированных трансмиттеров, таких как базовые станции
для радио телефонов (сотовые/беспроводные) наземных мобильных радио.
Аопагж'цие к гл-к^'НАЧктау по .жст
, iquiiion RXL с принаОпежиостнми
:иП(Л\ип мс<тиипск<!го пюетч ■ ■ Томограф ргнтгсиоаскш) компьютерный
100
--- стр. 1339 ---
любительского радио, AM и FM радиовещания и ТВ-вещания нельзя предсказать
точно теоретически. Для оценки электромагнитного излучения фиксированных РЧ-
трансмиттеров следует провести изучение электромагнитных полей. Если измеренная
напряженность поля в месте, где используется СИСТЕМА, превышает применимый
уровень РЧ-соответствия, нужно следить за СИСТЕМОЙ, чтобы подтвердить
нормальную работу. Если наблюдается аномальное срабатывание, могут быть нужны
дополнительные меры, такие как переориентация или перемещение СИСТЕМЫ.
Ь: Свыше диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть
менее 3 В/м.
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным оборудованием для
РЧ-связи и СИСТЕМОЙ Рекомендуемое расстояние между переносным и
мобильным оборудованием для РЧ-связи и СИСТЕМОЙ _________________________
СИСТЕМА предназначена для использования в электромагнитных полях, в
которых контролируются РЧ- помехи. Заказчик или пользователь СИСТЕМЫ
может помочь предотвратить электромагнитные помехи путем сохранения
минимального расстояния между переносным и мобильным оборудованием для
РЧ- связи (трансмиттеры) и СИСТЕМОЙ, как рекомендовано ниже, в
соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования для связи. _____
Номинальная максимальная выходная
мощность трансмиттера Вт
Разделительное расстояние в
соответствии с частотой трансмиттера
м
От 150 кГц до 80 МГц Р
1,2 =d
От 80 МГц до 800 МГц Р
1,2 =d
От 800 МГц до 2,5 ГГц Р
2,3 = d
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для трансмиттеров без указанного выше номинала максимальной выходной
мощности, рекомендованное разделительное расстояние d в метрах (м) можно
оценить, используя уравнение, применимое для частоты трансмиттера, где Р -
максимальная номинальная выходная мощность трансмиттера в ваттах (Вт)
согласно изготовителю трансмиттера.
ПРИМЕЧАНИЕ
При 80 МГц и 800 МГц применим диапазон более высоких частот.
Эти указания нельзя применять во всех случаях. Электромагнитное излучение
поглощается и отражается от структур, объектов и людей.
Эти указания нельзя применять во всех случаях. Электромагнитное излучение
поглощается и отражается от структур, объектов и людей.
Если используются кабели или опции, помимо используемых для текущего
продукта, характеристики по рекомендованному разделительному расстоянию
могут ухудшиться. _________________________________________________________^
11.3 Перечень оборудования и средств измерений, необходимый для
осуществления контроля качества медицинского изделия.
Название устройства Производитель Модель
Разряд электростатического
электричества
Noise laboratory ESS-2000
Сигнальный генератор Rohde & Schwarz SMBIOOA
Дополнение к pyKOCoOeiwiy по жсптипоциь
Aquinon RXL с 1!риии(кежн1‘спь1лп<
ilmUlHCKiU’O !UOi.\ :UH - I tnuh'rnq) fViWteauMSCKII::
101
--- стр. 1340 ---
РЧ силовой усилитель Bonn BSAOl 25-250
РЧ силовой усилитель TESEQ CBA lG-250
Линейный усилитель Milmega AS0825-125
Высоковольтный направленный
оптический разветвитель
Werlatone Cl 460
Направленный разветвитель Werl atone C5982-10
Бионическая антенна Schwarzbeck VHBC9133
Логопериодическая антенна Schwarzbeck VULP9118E
Хорнантенна Schwarzbeck BBHA9120E
Ваттметр Rohde & Schwarz NRVD
Детектор напряжения Rohde & Schwarz NRV-Z51
Детектор напряжения Rohde & Schwarz NRV-Z51
Силовой монитор ETS-LINDGREN Hl-6100
Станция изотопического поля ETS-EINDGREN Hl-6105
Мобильный тестер EFT EM TEST UCS500M4
Разветвительная/соединительная
сеть
EM TEST CNI503A3
Генератор сигнала Agilent
Technologies
N5181A
РЧ силовой усилитель Bonn BSA0125-75
Силовая линия Toyo corporation TCDN-801-M3-50
Клемма подачи ЭМ сигнала Toyo corporation T/EM-801
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
7’оковый зонд CHASE C1P9136
Направленный разветвитель Werlatone C3653-10
Милли вол ьтметр Rohde & Schwarz URV55
Вставляемый блок на 1ООВ Rohde & Schwarz URV5-Z4
Тест на земельную проводимость EXCEE ER-200
Петлевая катушка Techno Science
Japan
N/A
Бесконтактная катушка Techno Science
Japan
N/A
Большая катушка Toshiba N/A
Анализатор ЭМ поля Wandel &
Goltermann
EFA-1
Симулятор и вариатор для DIP EM TEST UCS500M4 (PFS)
Клемма подачи ЭМ сигнала Toyo corporation T/EM-801
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Разветвительная сеть Toyo corporation T/EM-DCN
Токовый зонд CHASE C1P9136
Разветвительная сеть Werlatone C3653-10
12. Срок службы, срок годности
Данное медицинское изделие при обычных условиях эксплуатации с
соблюдением руководства пользователя рассчитано на 10 (десять) лет работы. В
,'1-'Г1о::'1Сиие к in^Kinuxkimy по жсппуптапии
Acjuiliim КМ. с 1'рин<!().;е.жнг.спг:1.ми
'>тап/ск<\’о n.tde.iu'! ■ ■ Гомопраф 'iXHni.XHoecKini ко.мтуютсрхып
102
--- стр. 1347 ---
5. Надежно смонтируйте принадлежности стола. В противном случае они могут
упасть или могут быть повреждены крепежные секции, что приведет к травме
персонала. (См. подраздел 7.1.3 "Процедуры монтажа принадлежностей стола".)
6. Используйте принадлежности правильным образом. В противном случае
возможна травма персонала или повреждение системы. См. подраздел 7.1.3 "
Процедуры монтажа принадлежностей стола ".)
7. Используйте систему только в случае правильной проверки и регулировки.
Если система не проверена нужным образом или не отрегулирована, нельзя получить
надлежащие изображения.
* Если сканирование выполнено до стабилизации детектора, на изображении
могут появиться кольцевые артефакты. Для стабилизации детектора соблюдайте
следующие меры предосторожности.
Когда температура в помещении для сканирования попадает в указанный
диапазон
Подождите не менее 2 часов после включения питания детектора.
Когда температура в помещении для сканирования не попадает в указанный
диапазон
Включите систему кондиционирования воздуха. Затем включите питание
детектора и подождите не менее 4 часов.
* Если данные калибровки (данные воздушной калибровки) не получены, на
изображении могут появиться кольцевые артефакты. (См. раздел 5 "Проверки до и
после работы".)
8. Процесс отключения системы следует выполнить правильным образом.
Несоблюдение этого может привести к повреждению файлов системы, неправильному
срабатыванию, утере данных или неисправности системы.
* При отключении питания системы обязательно выполните процесс отключения
в соответствии с процедурами, описанными в руководстве. (См. подраздел 6.3
"Завершение работы системы".)
9. Подразумевается, что все ссылки на рентгеновскую экспозицию или дозировку
внутривенного контрастного вещества или других лекарственных средств в настоящем
руководстве по эксплуатации служат только в качестве справочных указаний.
Приведенные в настоящем руководстве указания не должны заменять клиническое
суждение квалифицированного медицинского персонала. В отношении воздействия
ионизирующего излучения (экспозиции) пациента каждое сканирование должно быть
выполнено на основании клинического суждения квалифицированного медицинского
персонала. Для рентгеновской экспозиции следует применять принцип "Как можно
более низкая разумно достижимая" (ALARA), с учетом таких факторов, как состояние
пациента, его комплекция и возраст, область, для которой получают изображение, и
цели диагностики.
(См. раздел 7 "КТ-исследование".)
10. Особое внимание в отношении дозы экспозиции необходимо при
сканировании маленьких детей, молодых пациентов или пациентов, которые
проходили сканирование ранее.
(См. раздел 7 "КТ-исследование".)
11. При установке диапазона сканирования особое внимание следует уделить
тому, чтобы не допустить воздействия излучения на хрусталик глаза.
(См. раздел 7 "КТ-исследование".)
12. Когда пациент ложится или встает со стола, или когда он на столе, следите,
чтобы он не упал со стола или не защемил руки.
Допо.'.нкпие к 1>уко€0()ст«у по >ксп:уа1По;ш!!
Aquilion RSL с г.ргшадле.мсиоспыми
{Шипнского II.Юс им
109
огупф ,» К‘>ЛЬ'П}Ю.0Ь.7-Ч{ЫИ
--- стр. 1348 ---
* Укажите пациенту ложиться или вставать со стола после выключения кнопки
свободного перемещения. В противном случае стол может сдвинуться, что приведет к
травме пациента.
* Не допускайте случайного нажатия ножной педали, когда пациент ложится или
встает со стола.
* Не разрешайте пациенту хвататься руками за край стола. Руки или пальцы
могут быть защемлены при смещении верхней части стола.
* Обязательно надежно иммобилизуйте пациента на верхней секции стола.
Убедитесь, что все части тела пациента, руки, кисти, ноги, волосы, а также одежда,
находятся в пределах верхней секции, и не выступают за край стола. Неправильная
иммобилизация может привести к травме пациента из-за столкновения с системой, так
как пальцы могут быть защемлены верхней секцией стола.
* Нельзя класть руки или какие-либо предметы на крышку под верхнюю еекцию
стола. Также нельзя, чтобы пациент опирался на крышку. Руки пациента могут быть
защемлены, или может быть повреждена верхняя секция стола.
(См. подраздел 7.1.2 "Процедуры иммобилизации пациента".)
13. Выбор условия сканирования и позиционирование должны быть выполнены
точно. Кроме того, металлические предметы должны быть устранены из диапазона
скаирования. Если эти настройки не выполнены соответствующим образом, это может
пагубно отразиться на изображениях (возникновение артефактов, сдвиг плотности
изображений и т.д.).
* Если шум изображения возрастает из-за снижения отношения сигнал/шум или
из-за возникновения артефактов, измените условия сканирования. (См. подразделы
7.1.2 "Процедуры иммобилизации пациента " и 7.7.4 "Допустимые условия
сканирования ".)
14. Перед началом сканирования убедитесь, что трубка для капельной инфузии и
трубка аппарата для инъекций, используемые при сканировании с усилением
контраста, не защемлены и не отсоединились из-за перемещения стола. Несоблюдение
этого может привести к травме пациента.
* Для обеспечения безопасности пациента будьте особенно осторожны в
отношении этого, когда величина перемещения между сканом мониторинга и
последующим сканом большая, или когда необходимо сканирование широкого
диапазона. (См. подраздел 7.2 "Сканирование ".)
15. Перед началом сканирования ознакомьтесь с пунктами, которые могут
ограничить правильное выполнение исследования. В противном случае
соответствующее сканирование выполнить нельзя, так как характеристики системы
могут ухудшиться.
* Перед началом сканирования убедитесь, что устройство для сохранения
(жесткий диск) системы имеет достаточно свободного пространства для записи
данных сканирования (данные изображений).
* Нельзя выполнять передачу исходных данных и сканирование одновременно.
* При спиральном сканировании требуемые реконструированные изображения
нельзя получить, если нажата кнопка прерывания сканирования до времени
прохождения двух оборотов после отображения нужной плоскости среза. (См.
подраздел 7.2 "Сканирование".)
16. Для создания соответствующих планов исследования еХагп Plans, полностью
ознакомьтесь со всеми ограничениями. В противном случае требуемые данные
получить нельзя.
* Нельзя менять положение пациента/направление ввода для отдельного плана
исследования еХат Plan.
Я'Ч'кхптиие к руко€ои-гт<л' по >Kcn.iyamoiiwi MCinntwiCKnno тае.тч
.\quiiion R\l. с 1юиппд.и>.жн<>стял!и
П О
Томограф рентггновскш) компыотгриый
--- стр. 1349 ---
* Если точка начала контроля времени неправильная, фактическое сканирование
с уеилением и т.д. невозможно, требуется повторное сканирование. Поэтому
подтвердите начальные точки, такие как начальное время и время паузы.
* Время паузы между различными элементами может быть дольше, чем
указанное время, из-за изменений, вызванных временем подготовки сканирования,
таких как перемещение стола пациента. Поэтому отметьте точку, когда выполняетея
сканирование е контраетным усилением, при котором важно время начала
еканирования.
* Еели разность между положением стола при сканировании с мониторингом и
положением стола для начала следующего сканирования больше 400 мм, еледующее
еканирование выполнить нельзя. Установите это расстояние в диапазоне 400 мм.
* При сканировании S&S (Скан и скан) или динамическом сканировании с более
чем 4-рядовым сбором данных (используя условия реконструкции ConeXact), на
некоторых изображениях, полученных при одиночном екане, могут появиться
значительные артефакты конусного пучка. (См. подраздел 7.2 "Сканирование".)
17. Во избежание неправильного сканирования обязательно проверьте уеловия
сканирования и положение скана до начала или во время еканирования.
* Когда планирование еканирования выполнено на еканограмме, диапазон скана
и положение стола показаны на сканограмме в окне еоетояния екана. Убедитесь, что
положение екана правильное, до начала сканирования или во время еканирования.
Если положение скана неправильное, завершите план исследования еХат Plan и
выполните планирование сканирования еще раз.
* Когда планирование сканирования не выполнено на сканограмме, обязательно
проверьте рабочую панель гентри, чтобы убедиться, начальное положение скана
правильное, до начала сканирования. (См. подраздел 7.2 "Сканирование ".)
18. Если в системе возникла неисправность, убедитесь, что обработанные данные
нормальны. Кроме того, до возобновления обработки убедитесь, что настройки
правильные. Если нельзя определить, правильны ли изображения, не используйте их
для диагностики.
* Если следующая информация показана во время сканирования, проверьте
реконструированные изображения на наличие аномалий.
" Are oecurred in previous scan." (Возникла дуга в предыдущем скане).
* Если сканирование прервано по некоторой причине возникшей во время
непрерывного еканирования, такого как спиральное сканирование или динамичеекое
сканирование, убедитесь, что реконструированные изображения правильные, и
сохраните только изображения, созданные по исходным данным, полученным в
текущем иселедовании.
* При спиральном сканировании, когда начальное положение или конечное
положение не установлены, еели еканирование прервано в момент подготовительного
перемещения верхней еекции етола, переуетановите положение верхней еекции.
* В режиме S&S (сканирование и сканирование), еели кнопка прерывания
сканирования нажата сразу, когда сканирование завершено, проверьте положение
верхней секции етола и оетавшееся число срезов екана и, еели это необходимо,
перемеетите верхнюю секцию назад на расстояние одного среза или уменьшите
оставшееея число срезов, которые нужно получить по одному ерезу. (См. подраздел
7.2 "Сканирование" и подраздел 7.8 "Обработка данных".)
19. Когда включена функция Sure Exposure 3D, обязательно выполняйте
сканирование только с установленными в плане скана углами наклона. Если
сканирование выполнено с другим углом наклона, значение стандартного отклонения
(СТО - SD) изображения может отличаться от указанного. (См. подраздел 7.3 "Sure
Exposure 3D".)
Дополнение к рукосо()стну по jncniyamaiji
Aquilion RXL с Г!рин(К):1ежностплгн
оь.цннского нюе.гич •• Го,о<'>е[ч!ф рснтген^>оскнн к<'- H)!Of}Kpi
--- стр. 1350 ---
20. В стандартном рабочем состоянии, включая случай, когда изображения
выводятся на устройство формирования для фильмирования, выполните настройку,
чтобы вся сопутствующая информация была показана. Отсутствие сопутствующей
информации из-за настройки неотображения может привести к неправильному
диагнозу или неправильной записи в файл (неправильный пациент). (См. подраздел 7.6
"Фильмирование".)
21. Во избежание путаницы пациентов убедитесь, что на пленках распечатаны
правильные изображения и сопутствующая информация. (См. подраздел 7.6.2
"Фильмирование").
22. Если питание системы или устройства формирования изображений
отключено при фильмировании, нельзя выполнить фильмирование нормально.
Поэтому убедитесь, что все нужные файлы выведены до отключения питания системы
или устройства формирования изображений. (См. подраздел 7.6.2 "Фильмирование".)
23. С важными данными следует обращаться с осторожностью, чтобы не
допустить случайного удаления.
* Периодически резервируйте важные данные изображений на сервер, DVD-
RAM и т.д. Кроме того, защитите нужные исходные данные. При выборе еХаш Plan
некоторые незащищенные исходные данные будут удалены. (См. подраздел 7.8
"Обработка данных".)
24. Если данные сканирования не удалять регулярно, свободное пространство на
жестком диске системы постепенно становится меньще. Сохраните данные,
записанные на жестком диске системы, на носителе для хранения, таком как DVD-
RAM, чтобы создать свободное пространство для сканирования в экстренных случаях.
25. Перед удалением файлов изображений, убедитесь, что файлы для удаления
правильные, и что все фоновые процессы заверщены.
26. Если открыто несколько окон показа изображений, или функция показа
изображений перегружена, выполнить обработку правильно нельзя. Соблюдайте меры
предосторожности в отногпении ограничений системы.
* Во время обработки в реальном времени (сбор данных спирального
сканирования, отображение в реальном времени, SureStart. КТ-рентгеноскопия,
Воспроизведение и Обратное воспроизведение (Play&Reverse)) нельзя использовать
какую-либо функцию отображения (показ очереди записи в файл, обработка
изображений из второго и последующего окон показа изображений), которая может
перегрузить систему. Если используется выщеупомянутая функция отображения,
обработку в реальном времени нельзя выполнить нормально.
* Когда открыто более одного окна показа изображений, не допускайте их
наложения друг на друга. В противном случае изменение условий окна нельзя
выполнить правильно (например, когда курсор выходит за пределы области показа
изображения, окно становится черным). (Подраздел 7.4.1 "Запуск и завергпение
процесса показа изображений".)
27. Функция Distance Measurement позволяет измерить расстояния на двухмерной
плоскости. Поэтому если измерение выполнено на 3D изображении, глубина не
учитывается (рассчитываемое расстояние не проходит вдоль поверхности 3D объекта).
(См. подраздел 7.5.1 "Область интереса (ROI)".)
28. В исследованиях перфузии головного мозга Brain Perfusion доза региональной
экспозиции на пациента может быть гораздо выгпе, чем для стандартного
исследования головы. Это обусловлено тем, что пациента сканируют повторно в
одном положении в протоколах Brain Perfusion. Такое повторное сканирование в
одном и том же положении отличается от метода сканирования для стандартного
исследования головы, при котором сканируют всю голову, поэтому доза
распределяется равномерно по всей голове. Более высокая доза региональной
/li'i'io.iiieiiiu' к pvKOC.i'Ocmnv по [жспп-атоцпи ппотцппского п.кк’.тн ■ ]'омопрпф рент.хновскш'! ко.мпыотсрнып
.Usui lion A’.V/, с Г:рши!()ле.>!СН(Х:п 1;1лги
112
--- стр. 1351 ---
экспозиции, связанная со сканом перфузии головного мозга Brain Perfusion, должна
учитываться при установке уеловий сканирования для исследования Brain Perfusion.
(См. подраздел 7.10 "Рекомендованные протоколы сканирования для КТ-исследований
перфузии головного мозга".)
29. Несколько сканов одной и той же анатомической области (например,
динамическое еканирование) могут привести к более выеокой дозе экепозиции, чем
для стандартного исследования е одним еканом. После выполнения еканирования
обязательно нужно учесть суммарную дозу экспозиции. (См. подраздел 7.10
"Рекомендованные протоколы еканирования для К Т-иееледований перфузии
головного мозга".)
30. Изображения, полученные е использованием рекомендованных протоколов
перфузии головного мозга, нельзя иепользовать для поетановки диагноза. Такие
изображения не обладают приемлемым качеетвом для диагноетики в етандартном
исследовании головы. Попытка получить изображения приемлемого качеетва для
диагноетики путем повышения значений тока гпА или напряжения kV отноеительно
указанных в рекомендованных протоколах, может привести к гораздо более выеокой
дозе экепозиции пациента. Перед сканированием необходимо подтвердить ожидаемую
дозу экспозиции. (См. подраздел 7.10 " Рекомендованные протоколы сканирования для
КТ-исследований перфузии головного мозга".)
31. Попытка еравнить результаты еканов Brain Perfusion при разных уеловиях
еканирования е помогцью одной и той же КТ- еиетемы или результатами скана Brain
Perfusion, выполненного другими КТ-системами, может привеети к неправильным
выводам. (См. подраздел 7.10 " Рекомендованные протоколы еканирования для КТ-
иеследований перфузии головного мозга".)
32. В иселедованиях, еодержащих сканоскопию и КТ- рентгеноекопию,
некоторые параметры дозы для еканоекопии и КТ-рентгеноекопии не включены в
значения дозы, раеечитанные, как информация базовой еводки. Обязательно
подтвердите каждый параметр. Нееоблюдение этого может привести к неправильной
установке дозы. Значения дозы для еканоекопии и КТ-рентгеноскопии, которые не
включены в информацию базовой еводки, еледующие.
* Для еканоекопии CTDIvol, DLP, CTDlair, DLPair (vol - объемный, air -
воздушн.)
* Для КТ-рентгеноекопии CTDIvol, CTDlair
33. Максимум 128 сканов можно записать в записи экспозиции в качестве
результатов иееледования для набора информации о пациенте. Результаты
исследований для более, чем 128 еканов не запиеываютея. В итоге, только результаты
иееледований до 128 сканов отображаются в базовой и подробной информации при
выводе сводки. Помните об этом, когда обращаетесь к информации о дозе.
Несоблюдение этого может привеети к неправильной общей экспозиционной дозе для
пациента.
34. При выполнении динамического сканирования полностью изучите
следующие меры предосторожноети и будьте особенно осторожны при использовании
этих результатов для диагностики.
* Анализ кривой выполняется в течение периода времени поеле того, как
начинается контрастное усиление. Следовательно, еели используется
полноконтрастное изображение для уетановки времени начала контрастного усиления,
полученные результаты могут быть ненадежны, что приводит к неправильной
диагностике.
* Когда анализируется несколько групп одновременно, одно и то же время
усиления контраста устанавливается для всех групп. Поэтому выполняйте наетройку.
Дополнение к рукосоОстне по пл-гпупнгон:
Aquilion RXL с нринооле-жноептми
оииннского н.юетн ,10,у\н[> ренп1,'сн<'(1С! кпмныо/пе.оны:.
13
--- стр. 1352 ---
используя группу с самым ранним временем контрастного усиления (группа срезов,
полученных в месте, наиболее близком к области сердца).
* Если внесено изменение во время предварительной обработки, кривые,
созданные ранее с помогцью текущей группы, будут удалены. Перед внесением
изменения убедитесь, что удаление кривых приемлемо.
* Нельзя сохранять данные на носитель или выполнять передачу данных онлайн
для данных пациента, для которого выполняется реорганизация серии. При этом
нельзя создать правильную серию.
* Запрещается выполнять операции динамического исследования во время
сканирования, если эта программа установлена в сканере. Можно изменить настройки
окна для изображения текущего показанного скана.
* Если серия используется другим приложением после реогрганизации серии, это
может пагубно отразиться на обработке данных.
35. Для CPR изображений аккуратно проверьте направление просмотра
изображения.
* Если кнопка поворота/зеркальной инверсии используется для инверсии
лево/право или инверсия верх/низ при генерировании криволинейного изображения
(используя криволинейное изображение), не перепутайте ориентацию. Чтобы не
перепутать ориентацию, проверьте метки, показанные на панорамном изображении, и
метку положения пациента, показанную в окне, используемом для настройки
панорамного изображения. Метка положения, показанная при повернутом CPR
изображении, может быть сдвинута до 45°.
36. При использовании функции Spine MPR (MPR позвоночника) проверьте
направление просмотра и метку положения.
* Соотношение между направлениями просмотра трех ортогональных
изображений, показанных одновременно в режиме Spine MPR, отличается от этого
соотношения в других MPR режимах.
* Направление просмотра для наклонных изображений, соответствующих
курсору наклонной плоскости для режима Spine MPR, отличается от направления для
обычных режимов просмотра MPR.
37. В режиме MPR аккуратно проверьте направление просмотра изображений и
метки положения пациентов. Несоблюдение этого может привести к неправильной
диагностике.
* Порядок назначения числа изображений плоскости Spine MPR различен в
зависимости от ориентации наклонного курсора. Проверьте фронтальную и
сагиттальную плоскости, чтобы подтвердить компоновку числа плостей-изображений.
38. Изображения с субтракцией для мозга - это изображения, созданные путем
обработки изображений, и они не содержат всей информации, полученной во время
сканирования. Кроме того, ошибки из-за интерполяции между срезами и ошибок
расчетов для значений пикселей, могут воникнуть во время создания изображений.
(Детали интерполяции между срезами см. в разделе 9 "Ошибки измерений".)
Осознайте эти меры предосторожности и проверьте изображения с субтракцией на 2D
показе до использования изображений головного мозга с субтракцией.
39. По отношению к показу изображений головного мозга с субтракцией
отметьте, что ожидаемая область (область, требуемая для диагностики) нельзя
показать при 3D показе в зависимости от состояния изображений. Убедитесь, что вы
поняли эти меры предосторожности, и проверьте изображения с субтракцией на 2D
отображении до использования изображений головного мозга с субтракцией.
40. Области, нужные для диагностики, могут быть удалены из данных 3D
страницы в результате обработки изображений. Перед выполнением диагностики
проверьте исходные изображения при 2D отображении и MPR отображении.
Ai'i'iojuaynue к pyKOtiixkiniiy па n-cnnyamaiiuii лпанаатскапо luds-.-iu» -- 1'ал;п'раф реигигснс-вский калп/ыотпрпый
, ‘(.juiuon RXL с иу>и!и!а 1пжш'сптмн
114
--- стр. 1370 ---
химические элементы (РЬ=свинец, Сс1=кадмий, Hg=pxyTb). В целях
минимизации потенциального негативного воздействия на
окружающую среду и здоровье человека важно, чтобы все
маркированные батареи, извлекаемые из изделия, подвергались
надлежащей переработке или утилизации. Порядок безопасного
извлечения батареи из устройства см. в руководстве по обслуживанию
или инструкции по эксплуатации.
Утилизация компонентов системы, представляющих потенциальную опасность
для здоровья людей или окружающей среды, должна осуществляться с необходимыми
мерами предосторожности и в соответствии с законодательными постановлениями,
действующими на территории Российской Федерации.
За более подробной информацией по возврату и утилизации изделий и их
компонентов или принадлежностей необходимо обращаться в местный сервисный
центр или региональный офис Тошиба.
Утилизация упаковочных материалов
Материалы, используемые для упаковки оборудования, пригодны для
переработки. Их следует собирать и обрабатывать в соответствии с нормативами,
действующими на территории Российской Федерации.
Утилизация отходов
Данный символ указывает на то, что использованное
электрическое и электронное оборудование не должно
выбрасываться как несортированные городские отходы и
должно собираться отдельно. Для получения информации
относительно вывода из эксплуатации этого оборудования,
пожалуйста, свяжитесь с авторизированным представителем
производителя.
____________________________
Изделие должно быть утилизировано согласно требованиям СанПин
2.1.7.2790-10 "Санитарно-эпидемиологические требования к обращению
с медицинскими отходами" (Класс А).
15. Методы и средства дезинфекции и предстерилизационной
очистки.
Чистка и дезинфекция
После работы на установке произведите чистку самой установки,
принадлежностей и помещения. Если из-за наличия крови и т.д. требуется
дезинфекция, проведите дезинфекцию, руководствуясь процедурами, описанными в
соответствующем подразделе руководства по эксплуатации.
При чистке или дезинфекции системы будьте осторожны, чтобы не повредить
систему. Если в системе появились изменения после дезинфекции, прекратите
использование системы и обратитесь к представителю сервиса фирмы Тошиба
относительно ремонта.
Используйте только указанные дезинфицирующие средства для стерилизации
указанным образом и с указанной частотой. Несоблюдение этого может привести к
к j.-yKOC^'K)cnv:v ио :}каиуа1п<!ци::
. \(juiuor; RXl. с noiuu.к)ле->кinкттлш
nUfUC.WO I nAUbyni.d) г)снп1Л:нова<1ш комиыотсг^ны!!
132
--- стр. 1371 ---
обесцвечиванию или растрескиванию обработанной поверхности или к повреждению
резиновых или пластмассовых компонентов.
Не чистите блок органическими растворителями (такими как растворитель для
краски) или абразивными очистителями, поскольку они могут вызвать обесцвечивание
или повреждение.
Чистка
(1) Чистка аппарата
Удалите пятна мягкой тряпкой, смоченной в легком моющем средстве.
• Разбавьте легкое моющее средство до концентрации, указанной изготовителем.
• Смочите мягкую тряпку разбавленным моющим средством, а затем тщательно
выжмите ее, чтобы моющее средство не капало с тряпки.
• Вытрите пятна, а затем протрите еще раз уже сухой мягкой тряпкой.
(2) Чистка помещения
Удалите пыль из помещения пылесосом. Моя пол, пользуйтесь выжатой тряпкой
или такой шваброй, чтобы с нее не капала вода.
Дезинфекция
Если на систему или дополнительные устройства попала кровь, и требуется
дезинфекция, руководствуйтесь описанными ниже процедурами.
До начала работы прочтите инструкции по пользованию дезинфицирующим
средством, которое будете применять, и полностью уясните его характеристики и
требуемые меры предосторожности.
Продезинфицируйте установку, принадлежности и устройства в соответствии с
инструкциями ответственного за санитарный контроль в вашей клинике.
(1) Рекомендованные дезинфицирующие средетва :
Ниже перечислены средства, которые могут быть использованы для дезинфекции
аппарата Aquilion:
• Бензалконий хлорид
• Этанол для дезинфекций (Не используйте для деталей из синтетического
каучука или синтетических смол.)
Нельзя использовать:
• Дезинфицирующие средства, избыточно агрессивные к металлу или резине,
например, на базе хлора, или с предупреждением не пользоваться на металлических,
пластиковых, резиновых поверхностях или поверхностях с покрытием.
• Дезинфицирующие средства, которые могут проникнуть внутрь установки,
такие, как пары формалина или распыляемые средства
(2) Процедуры дезинфекции:
Вытрите поверхность установки тщательно отжатой тряпкой, смоченной в
дезинфицирующем средстве. Будьте осторожны, чтобы не допустить попадания
дезинфицирующего средства внутрь аппарата.
Дополнение к рукосодстну по лксплуатации
.к/иШоп RXI. с >}ринпблежн<)сп1НлП1
'еотатскчго ii.ioe.iU 4 - Томоерпф рентееноос:<Н 1 1 колшыотернь
133
--- стр. 1372 ---
16. Методы и условия стерилизации, сроки сохранения
стерильности.
Система не требует стерилизации.
В комплекте вместе с системой не поставляются стерильные компоненты или
принадлежности.
17. Перечень национальных и международных нормативных
документов/стандартов, которым соответствует медицинское изделие.
Томограф рентгеновский компьютерный Aquilion RXL с принадлежностями
соответствует следующим национальным и международным нормативным
документам/стандартам;
EN 60601-1: 2006
lEC 60601-1:2005
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик
EN 60601-1-2:
2007
lEC 60601-1-
2:2007
Изделия медицинские электричеекие. Часть 1-2. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный стандарт. Электромагнитная
совместимость. Требования и испытания.
EN 60601-1-3:
2008
lEC 60601-1-3:
2008
Изделия медицинские электрические. Часть 1-3. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный стандарт. Радиационная
защита диагностического рентгеновского оборудования.
EN 60601-1-6:
2010
lEC 60601-1-6:
2010
Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный стандарт. Эксплуатационная
пригодность.
lEC 60601-2-
28:2010
EN 60601-2-28:
2010
Изделия медицинские электрические. Часть 2-28. частные
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик медицинских диагностических рентгеновских
излучателей
EN 60601-2-54:
2009
lEC 60601-2-54:
2009
Изделия медицинские электрические. Часть 2-54. Частные
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик к рентгеновским аппаратам для рентгенографии
и рентгеноскопии
EN ISO 14971:
2012
ISO 14971:
2007-10-01
Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к
медицинским изделиям
EN 62304: 2006
lEC 62304: 2006
Программные средства медицинского оборудования.
Жизненный цикл программного продукта
EN 62366: 2008
lEC 62366: 2007
Аппаратура медицинская. Использование технологий по
применимости к медицинской аппаратуре.
EN 50581:2012
Техническая документация для оценки электрических и
электронных изделий, в части ограничения использования
опасных веществ
lEC 60601-2-
44:2009
Изделия медицинские электрические. Часть 2-44 Частные
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик к рентгеновским компьютерным томографам
JIono.HKHiUi/ X рукчсхОспыу по жстуатацип мс<шципа:ч,';,
.iOUiiic-n Л’Л/, с >!OU!inO,ie.M<!l<KnhfMii
134
/ oMih'i'ud) fn:uni<.\iuxfCKUu к<)лиг<>ютс[ян
--- стр. 1373 ---
IEC 60825-1:2007 Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 1. Классификация
оборудования, требования и руководство для потребителей
EN 980:2008
Символы для использования в маркировке медицинских
устройств
(Symbols for use in the labeling of medical devices)
EN 1041:2008
Информация предоставляется производителем медицинских
устройств
(Information supplied by the manufacturer of medical devices)
18. Требования к монтажу и установке.
Требования к электропитанию
Кол-во фаз Три фазы
Сетевое напряжение 380, 400, 420, 440, 460 или 480 В*
Частота 50 или 60 Гц ± 0,5 Ец
Мощность подводящей электросети 100 кВА
Флуктуации напряжения из-за изменения
нагрузки
Менее 5%
Флуктуации напряжения питания Менее 10%*
* Суммарные флуктуации напряжения из-за изменения нагрузки и нестабильности
питающей сети.
Заземление
Заземление должно быть выполнено в соответствии с местными нормативными
документами, относящимися к медицинскому электрическому оборудованию.
Силовой раепределительный щит
Для 3-фазной сети 400 В
Сопротивление
заземляющих устройств:
Согласно
применимым
нормативным
требованиям.
М го м атй ч есш й
0ЬШШ>-ИТв,ПЬ
ISO А К
Блок
распределения
питания
Штанга заземления
Условия окружающей среды в процедурной и пультовой комнатах
Наименование
компоненты Температура Относительная
влажность Тепловыделение
Процедурная комната
Е ентри 20-26 °С, Допуск:
±2°С
40-80% (без
конденсации)
Около
14 400кДж/ч'
36 000 кДж/ч^
Яополнсние к pvKom'dcimv п О jKcnivcnnaijun .уе<пиитскпг J нздеаия ■ ■ Гомаграф /-•:упи\чн>вСФап) компьютер
Aquiiion RXL с принадлежностями
135
--- стр. 1374 ---
Стол для
исследования
пациента
20-26 °С, Допуск;
±2°С
40-80% (без
конденеации)
Около
1080 кДж/ч'
1800кДж/ч^
Блок раепределения
питания
16-28°С 40-80% (без
конденсации)
Около
6400 кДж/ч^
2800 кДж/ч'
Пультовая комната
Консоль 16-28°С 40-80% (без
конденеации)
Около
10 800 кДж/ч'
' Когда сканирование не проводится.
^ При непрерывном еканировании с макеимальной номинальной выходной
мощностью (система с трубкой MegaCool™).
^ При непрерывном сканировании с максимальной номинальной выходной
мощностью.
Минимальные требования к площади установки
Минимальное значение площади помещения при уетановке и
монтаже еиетемы е моделью стола СВТВ-028А
27 м^
— Площадь процедурной 21 м^
— Площадь пультовой 6 м^
Минимальное значение площади помещения при установке и
монтаже еиетемы е моделью етола СВТВ-028В
25 м^
— Площадь процедурной 19 м"
— Площадь пультовой 6 м"
Пример расположения оборудования
Л<У1о./ие!ше к I'VKOCi-(kimv по jnavivainiHiiU!
AquUn:>n RXL с п/пичаоп(\Ж'Н<х:пгили{
-лпаиптожо юое I <)У,ог['аф о ч.’нтгсиовскпп кологаютсрныл.
136
--- стр. 1375 ---
исследования
пациента
распределения
питания
* Данный пример приведен для системы с моделью стола СВТВ-028В.
Требования к установке
Процедурная
• Перед установкой гентри убедитесь в том, что пол выдерживает необходимую
нагрузку.
• Томограф является источником ионизирующего излучения. Поэтому
процедурную и вход в нее необходимо оборудовать защитной экранировкой в
соответствии с местными нормативными требованиями.
• Для использования инъектора контрастного вещества с потолочным
креплением необходима высота потолка не менее 2500 мм.
• Для прокладки кабелей, соединяющих различные компоненты системы,
помещение необходимо оборудовать кабельными желобами и коробами.
Дополнение к рукососктну по эксплуатации мсотишскчг1/ тоегич ■ ■ эомоериф /н:нпн\:нооскш'1 колип,ю1пег>ны!!
AquiUon RXl. с ттнаОАеж ностнми
137
--- стр. 1381 ---
Проверки при техническом обслуживании, выполняемом обслуживающим
персоналом
Следующие проверки необходимы для обеспечения работоспособности и
безопасности системы. При выполнении этих проверок обратитесь к вашему
представителю TOSHIBA, поскольку они требуют особой технологии. Перечисленные
ниже позиции необходимо проверять для обеспечения работоспособности и
безопасности системы.
Эта система требует периодического осмотра следующего.
Г ентри
№ Проверяемая позиция Интервал
проверок
1 Чистка большого контактного кольца 3 месяца
2 Проверка вращения гентри 3 месяца
3 Проверка прокладки кабеля наклона (кабель перемещения) 3 месяца
4 Проверка блокировки 3 месяца
5 Проверка срабатывания схемы безопасности 3 месяца
6 Рабочие проверки вентиляторов 3 месяца
7 Чистка фильтра 3 месяца
8 Проверка рабочей панели 3 месяца
9 Проверка срабатывания кнопок рабочей панели 3 месяца
10 Проверка внутри блока GTS UNIT 3 месяца
11 Проверка внутри серво блока вращения ROTATION SERVO
UNIT 3 месяца
12 Чистка 3 месяца
13 Проверка на ослабление входной секции платы вывода От 3 до 6
гентри 200-V месяцев
14 Проверка механизмов обеспечения безопасности От 3 месяцев
до 1 года
15 Замена, чистка и проверка срабатывания позиционирующих
проекторов 6 месяцев
16 Чистка окна внутреннего проектора секции свода гентри 6 месяцев
17 Проверка таймера задержки на отпадание (защита От 6 месяцев
охлаждения блока рентгеновской трубки) до 1 года
18 Проверка затяжки каждого крепежного болта От 6 месяцев
до 1 года
19 Чистка фотодатчика 1 год
20 Проверка и смазка пазов 1 год
21 Проверка предела наклона и регулировка угла 1 год
22 Проверка и смазка механизма направляющей с 1 годклиновидным сечением
23 Проверка на наличие аномальных звуков и т.д. в силовом
цилиндре наклона и газовой пружине 1 год
24 Проверка внутреннего напряжения переменного тока гентри 1 год
25 Проверка внутреннего напряжения постоянного тока гентри 1 год
26 Проверка индикатора высоты стола 1 год
№ Проверяемая позиция Интервал
проверок
27 Проверка индикации угла наклона 1 год
28 Проверка скорости вращения 1 год
Дополнение к рукосооопт по жсплеатташ .veivnpniCKoeo нюепич
Aquilion RXL с принаале.жноспешн
143
Томоероф рентеековскин кчмныотернын
--- стр. 1382 ---
29 Проверка ослабления винтов и гаек каждой латы выводов 2 года
Рентгеновская система
№ Проверяемая позиция Интервал
проверок
1 Проверка блока рентгеновской трубки, теплообменника и
резинового шланга на утечку масла 3 месяца
2 Проверка ротора 1 год
3 Проверка гнезда блока рентгеновской трубки 3 месяца
4 Рабочие проверки вентилятора теплообменника и
внутреннего вентилятора HFG 3 месяца
5 Проверка работы теплообменника (ток масла) 3 месяца
6 Проверка времени пассивного хода 1 год
7 Проверка логической схемы 3 месяца
8 Проверка кабелей и соединителей 3 месяца
9 Проверка затяжки сформованных болтов 3 месяца
10 Проверка напряжения на трубке и тока трубки 1 год
11 Проверка на ослабление винтов из-за вибрации 1 год
12 Проверка времени рентгеновской экспозиции 1 год
13 Проверка сетевого напряжения при испускании
рентгеновского излучения 1 год
14 Проверка заряда/разряда 1 год
15 Проверка выхода стартера 1 год
16 Замена ХС батареи 2 года
17 Проверка натяжения кабеля высокого напряжения 3 месяца
18 Проверка сильфона рентгеновской трубки 3 месяца
19 Замена вентилятора инвертора 2 года
Система сбора данных
№ Проверяемая позиция Интервал
проверок
1 Температура главного детектора 3 месяца
2 Проверка ослабления соединителя блока DAS 3 месяца
3 Проверка сетевого напряжения 6 месяцев
Периодически заменяемые части и расходные части
При конструировании системы детали подбирались с учетом удлиненного срока
службы. Однако, для обеспечения безопасности, характеристик и работы системы
необходима периодическая проверка и замена отдельных деталей.
Периодически заменяемые детали
Для замены периодически заменяемых деталей используется специальная
технология. Замена перечисленных ниже деталей производится фирмой Тошиба за
счет пользователя.
Наименование детали Интервал замены
Литиевые батареи 2 года
Теплообменник рентгеновской трубки 8000 часов
Высоковольтный кабель 150 кВ 200000 срезов
К pv‘<oeo()ctn<^v пп )i~cru
A qiiilii>n RXl. с i?pUHadie,}/CHOcm:uti<
MCi пашнского и .,тл’ тя У)Л1)п>ютер.чыи
144
--- стр. 1383 ---
Вентилятор блока инвертора 2 года
Расходные материалы
Раеходные материалы для этой системы следующие:
- Жесткий диск
- Рентгеновская трубка
- Щетки контактных колец
- Проектор
- Принадлежности стола, включая коврик стола пациента, ремень для рук
и коврик для головы
- Мышь, клавиатура (специальная верхняя часть клавиш)
- Монитор
Работы по замене требуют специальных методов и выполняются персоналом
сервиса фирмы Тошиба за счет пользователя.
Техническое обслуживание при хранении и утилизация
(1) Выполняйте профилактическое техническое обслуживание также при
хранении системы.
(2) При утилизации этой системы или сочетания ее узлов обратитесь к
вашему представителю фирмы Тошиба.
Этот продукт и опции устройств содержат материалы (свинец, масло и т.д.),
которые могут загрязнять окружающую среду. Утилизация пользователем может
привести к загрязнению окружающей среды. Фирма Тошиба не предполагает никакой
ответственности за потери, связанные с утилизацией этого продукта или опций
устройств без консультаций с представителем службы сервиса.
20. Гарантийные обязательства.
Стандартный гарантийный период на Томограф рентгеновский компьютерный
Aquilion RXL в течение 12 месяцев с даты ввода оборудования в эксплуатацию, но не
более 15 месяцев со дня отгрузки.
Гарантия распространяется на любые неисправности изделия медицинской
техники, произошедшие по вине Производителя. Ремонт или замена неисправных
комплектующих в течение гарантийного срока осуществляется бесплатно.
Производитель имеет право отказать в техническом обслуживании и ремонте
изделия медицинской техники в гарантийный срок, если установит, что неисправность
возникла в результате нарушения правил эксплуатации данного вида техники, или
если ввод в эксплуатацию техники был произведен неавторизованной организацией.
Все необходимое техническое обслуживание и ремонт во время гарантийного
периода выполняются бесплатно нашими специалистами. Послегарантийное
обслуживание выполняется по действующим тарифам Производителя. При
необходимости, договор на послегарантийное обслуживание может быть заключен
после окончания срока гарантии. При этом компания «Тошиба Медикал Системз
Корпорейшн» гарантирует наличие необходимых запасных частей для поддержания
работоспособности оборудования в течение 7 лет с момента снятия данной модели с
производства.
Дополнение к рукосоОсшу по оксп lyamain
Aquiiion R\ 1. с прииадлежностнлт
етиннского н:«)елия ■ ■ Томограф ренп1гено«ск1ш компыо1Псрно!Н
145
--- стр. 1384 ---
21. Информация по проектированию и производству:
Матей<апы и
юшшеетуящие
детали
Речттечовоая
трубка
ггёто)
Vanan
Материал^) и
ш4Ш1е1ггршре
детали
ITMSC)
. тш)
Мэтериэги:* и
ишшштршре
детали
{TMSCJ
fTMRD]
../'Мвгери^шш и
комглеггугкдие
детали
rnwsci
■1Ш»
Входном
«онтроль
Входном
нжтроль
Входной
юнтроль
Сбодкаи
монтаж гентри
Тесгирманме
комлоненга в
собра нном
ссюгшши
Входной
яжгроль
Сборка и
монтаж стопа
паииета
Тестирование
компонента в
собранном
СШ ГШ Н М 1И
Входной
®нтропь
Сборка и
монтаж шноояи
CKawpoeawfl
Тестирование
компонента в
С9<^ И Н О М
С О С ТО Я Н И И
(%оркв и монтажос№»ш шмкжнтш издв»№ s
иелоаное чедииифюе изделие
Входной хонтропь ютового медицинсюгоиадвпия
Маркировка и идентифика1|||я <
Принятие реиетя по отгрузке игдидинсюго изделия с
завода - изготовителя (полохоттельное решение) или по
отказу и возвращению издагмя на завод -изготовитбль
ютрииггепсное peifis-Ms)
Достэшсз медацинскэгоиздалиязахазчику
Лопо.'шеиие к [Л'косодстоу по .жсппушпацип
Aijuilion R\l. с принадлс.ж ппстоми
Томограф paamcHoecK'uit компьютерный
146
--- стр. 1385 ---
22. Рекламация.
Рекламация может предъявляться только по таким вопросам, которые не
являлись предметом приемки товара, произведенной в соответствии с условиями
договора.
Если система работает неправильно или не реагирует на управление, как
описано в руководствах по эксплуатации, обратитесь к сервисной службе
представителя производителя Тошиба на территории Российской Федерации:
Закрытое акционерное общество
"Тошиба Медикал Системз"
ЗАО "Тошиба Медикал Системз"
123242, Россия, г. Москва,
Новинский бульвар, д. 31
8(499)626-58-09
Лопо-!И('ние К pyKOCO()cm6'V по :жсп ivamnin
Aquilion RXL с г-р 1ша(Ьежи<ч:по 1Лги
'('ШЫПЦСКпго us(k-: ч/67 / \'нооскш‘омпою^пгр'пот
147