Аппарат ультразвуковой диагностический ACUSON Х300 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
SIEMENS
ACUSON X300 система ультразвукового сканирования
[2] Инструкция по эксплуатации
ДЕ01
С €
0123
Siem ens Medical Solutions USA, Inc. 10132950 REV 01
--- стр. 6 ---
Siemens ACUSON X300
Система ультразвукового сканирования
[2] Инструкция по эксплуатации
Версия программного обеспечения 1
Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Ultrasound Division
1230 Shorebird Way
Mountain View, CA 94043-1344
U.S.A.
(800) 498-7948
(650) 969-9112
Заявление о маркировке CE
Данное изделие поставляется с маркировкой СЕ в соответствии с правилами,
приведенными в Директиве Совета 93/42/ЕЭС от 14 июня 1993 г. о медицинских
устройствах. Компания Siemens Medical Solutions USA, Inc., сертифицирована
вышеупомянутым органом 0123 согласно Приложения II.3 - Система полного
цикла обеспечения качества.
Уполномоченный представитель ЕС:
Siemens Aktiengesellschaft
Medical Solutions
Henkestraße 127
D-91052 Erlangen
Germany
©2006 Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Все права охраняются.
Сентябрь 2006 г.
Издано в Республике Корея.
Siemens ACUSON Х300, THI, MultiHertz, DIMAQ, microCase, QuickSet, SuppleFlex, Evolve Package,
SynAps, TGO и DTI являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками
компании Siemens AG или ее подразделений и филиалов.
Windows, CIDEX, CIDEX Plus, CIDEX OPA, Milton, Virkon, и Gigasept FF являются
зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев.
Компания Siemens оставляет за собой право изменять спецификации системы в
любое время.
[2] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 7 ---
Содержание
[2] Инструкция по эксплуатации
Заголовок главы Описание главы
Глава А 1
Функции визуализации
Описание общих функций визуализации, включая функцию
добавления комментариев и создание настроек 0шскЗе1з™.
Глава А2
Функции визуализации в
2D- и М-режимах
Описание функций визуализации 2D- и М-режимах. Также
содержит описание дополнительной функции тканевой гармоники
Ensemble™.
Глава A3
Визуализация в
режиме ЦДК
Использование функции Цветного доплеровского картирования.
Глава A4
Функции режима допплера
Описание функций доплеровского режима.
Глава А5
Кинопетля
В данной главе представлена информацию по просмотру данных
кинопамяти CINE: покадровый просмотр или непрерывное
воспроизведение.
Глава А6
Биопсия
Описание основных принципов проведения биопсии (пункции) на
данной ультразвуковой системе, включая методику проверки хода
иглы.
Глава А7
Трехмерная визуализация в
реальном времени 3-Scape
Описание функции трехмерной визуализации в реальном времени
3-Scape™.
Глава А8
Функция измерения
физиологических
параметров
Описание функции измерения физиологических параметров.
Глава А9
Стресс-эхокардиография
Описание дополнительной функции стресс-эхокардиографии.
Глава В 1
Измерения и вычисления
Пошаговое описание использования функции измерений. Первой
приводится информация, применимая для всех типов
исследований, включая функцию протокола.
Глава В2
Акушерские измерения и
вычисления
Описание функций и вычислений, обеспечиваемых пакетом
акушерских расчетов, включая измерения сердца плода.
Глава ВЗ
Урологические измерения
и вычисления
Описание функций и вычислений, обеспечиваемых пакетом
урологических расчетов.
Глава В4
Васкулярные
измерения и расчеты
Описание функций и расчетов, выполняемых в следующих типах
исследований сосудов: исследование сосудов головного мозга,
исследование периферических сосудов, исследование вен.
[2] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ i i i
--- стр. 8 ---
т
1
Заголовок главы Описание главы
Глава В5 Описание функций и вычислений, обеспечиваемых пакетом
Кардиологические кардиологических расчетов. Данная глава содержит описание всех
измерения и вычисления функций измерений, предусмотренных для кардиологического
исследования.
Глава В6 Описание функций и расчетов, свойственных пакету экстренной
Измерения и вычисления медицинской помощи (ЭМП), включая информацию отчета для:
при экстрен ной ■ FAST (Сфокусированная абдоминальная сонография при
медицинской помощи травме)
■ Aorta (Аорта)
■ Gallbladder (Желчный пузырь)
■ Renal (Почки)
■ Obstetric (Акушерство)
■ Cardiac (Кардиология)
■ Bladder (Пузырь)
■ DVT (Тромбоз глубокой вены).
Глава С 1 Инструкции по присоединению дополнительных принадлежностей
Принадлежности для
датчиков
к датчикам.
Примечание: не все возможности и параметры, описанные в данной публикации, доступны всем
пользователям. Просьба связаться с Вашим представителем фирмы Siemens, чтобы выяснить
текущее наличие возможностей и параметров.
[2] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 9 ---
Информация о данном руководстве
Инструкция по использованию состоит из двух томов:
■ [1] Инструкция по эксплуатации
[1] Инструкция по эксплуатации включает в себя общее и техническое
описание ультразвуковой системы. В ней содержаться подробные инструкции
по безопасности и обслуживанию ультразвуковой системы и датчиков. Глава
посвящена описанию всех регуляторов системы. В Том 1 также вошла
процедура настройки системы и порядок начала исследования.
■ [2] Инструкция по эксплуатации
[2] Инструкция по эксплуатации включает в себя процедуры получения и
оптимизации изображений. В нем описан порядок выполнения общих
измерений и вычислений, а также измерений и вычислений, характерных для
отдельных типов исследований.
В System Reference (Системной справке) приведена справочная информация по
системе ультразвукового сканирования.
Документ Electromagnetic Emissions and Immunity: Guidance and Manufacturer's
Declaration содержит информацию о проверке электромагнитной совместимости
данной системы.
Условные обозначения
Пожалуйста, ознакомьтесь с этими условными обозначениями.
Перекрестные ссылки
Информация в данном руководстве организована по тематическому принципу. При
дополнении данного руководства или какого-либо иного руководства новой
информацией будет указано место вставки этой информации {номер главы и
название тома). Если информация содержится в пределах одной и той же главы,
то дается перекрестная ссылка на раздел.
Примеры:
See also: Accessories and options in Chapter 2 of the System Reference.
См. также в этой главе: «Буквенноцифровая клавиатура».
Предварительно заданные настройки системы
Опции и установки, имеющиеся в меню предварительно заданных настроек
системы, можно использовать для настройки системы ультразвукового
сканирования согласно предпочтению пользователя. Предварительно заданные
настройки системы задают конфигурацию программного обеспечения системы при
каждом ее включении.
Полный перечень предварительно заданных настроек системы приведен в
System Reference. Если описание какой-либо из предварительно заданных
настроек системы приводится в других главах руководства пользователя или
справочного руководства, то дается ссылка на эту настройку.
Рисунок изображает предварительно заданную опцию или настройку системы,
меню предварительно заданных настроек системы, служащие для настройки
ультразвуковой системы. Для удобства указывается название категории в меню,
содержащем предварительно заданную настройку.
Пример:
ЦЦ Default Settings > Automatic Freeze Response
[2] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 10 ---
Предупреждения, напоминания о соблюдении осторожности и
примечания
А ВНИМАНИЕ: назначение предупреждений - уведомлять вас о необходимости
правильно выполнять процедуры эксплуатации при наличии опасности травмы
пациента или оператора системы.
А Осторожно: назначение напоминания о соблюдении осторожности - уведомлять вас о
необходимости правильно выполнять процедуры эксплуатации во избежание
повреждения системы.
Примечание: в примечаниях содержится информация по надлежащему использованию системы
и/или правильному выполнению процедуры.
Клавиши и регуляторы панели управления, варианты выбора
ЖКД
Клавиши и регуляторы, расположенные на панели управления, идентифицируются
заглавными буквами в полужирном написании.
Пример: Поверните регулятор DEPTH/ZOOM.
Клавиши, расположенные на клавиатуре, выделяются в тексте полужирным
шрифтом.
Пример: Нажмите клавишу Exam.
Экранные объекты
Экранные объекты, например пункты меню, программные кнопки, параметры в
предустановленных параметрах системы, кнопки, поля ввода, имена форм и
диалоговых окон выделены полужирным шрифтом.
Пример: Система выведет на экран форму Patient Registration.
Выбор объектов на экране
Клавиша SET (установка) на панели управления выполняет функцию устройства
указания и выбора (подобного манипулятору «мышь» компьютера) при
использовании манипулятора «трекбол». Для выбора объекта на экране, такого
как кнопка или символ ▼ , переместите указатель трекбола (курсор) на объект, а
затем нажмите клавишу SET (установка) на панели управления.
В данном руководстве термин «выбор» или «щелчок» используется
применительно к совместному действию трекбола и клавиши SET (установка),
необходимому для выбора объекта на экране. В примере, указанном ниже,
варианты А, В, С и D являются эквивалентными действиями:
A. Переместите указатель курсора к кнопке Search (поиск) и нажмите клавишу
SET (установка).
B. Выберите кнопку Search (поиск).
C. Щелкните на кнопке Search (поиск).
D. Щелкните на Search (поиск).
Специальные термины и опции меню
Специальные термины обозначаются курсивом в полужирном начертании и при их
первом упоминании в руководстве сопровождаются кратким описанием.
Пример: Функция быстрые установки (QuickSet™ ), позволяет схватывать
оптимизированную конфигурацию настроек параметров визуализации
для комбинации соответствующего датчика и обследования.
v i [2] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 11 ---
А 1 Ф ункции визуализации
Комментарии и пиктограммы........................................................................................... 3
Задание положения текстового курсора................................................................... 3
Добавление комментария.......................................................................................... 3
Ввод текста........................................................................................................ 3
Вставка шаблонов комментариев...................................................................... 4
Отключение отображения комментариев и стрелок
............................................... 4
Удаление комментариев, стрелок и пиктограмм...................................................... 5
Вставка направленных стрелок ............................................................................... 5
Вставка пиктограмм.................................................................................................. 6
Функция ОшскЭе!.............................................................................................................. 7
Создание настройки 0июк5е1 для конкретного врача
............................................. 7
Запуск файла Qu¡ckSet.............................................................................................. 8
Информация, хранящаяся в файлах ОшскБе*......................................................... 9
Настройки Ошск8е120- и М-режимов............................................................... 9
Настройки ОшскБе! режима ЦДК....................................................................... 9
Настройки 0шск8е1 энергетического режима....................................................10
Настройки ОшскБе! допплеровских режимов.....................................................10
(2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 12 ---
А1 Функции визуализации
Комментарии и пиктограммы
Можно определять положение текстового курсора комментария, добавлять
комментарии, скрывать или удалять комментарии, вставлять стрелки направления и
пиктограммы.
Задание положения текстового курсора
Пользователь может задать положение курсора ввода комментариев в окне
визуализации по умолчанию.
Чтобы задать положение курсора комментария по умолчанию:
1. Нажмите клавишу TEXT на панели управления, чтобы активировать функцию
комментария.
2. При помощи трекбола установите курсор в требуемое место окна визуализации.
3. Нажмите клавишу Home Set на клавиатуре.
Добавление комментария
В этом режиме можно вводить необходимый текст или вставлять готовые комментарии.
В в о д текста
Вы можете ввести текстовый комментарий. Также можно редактировать и перемещать
существующие комментарии.
Чтобы ввести текстовый комментарий:
1. Нажмите клавишу TEXT на панели управления, чтобы активировать функцию
комментария.
В окне визуализации появится текстовый курсор.
2. Для перемещения курсора используйте трекбол.
3. С клавиатуры введите необходимый тект.
4. Чтобы переместить комментарий:
a. При помощи трекбола установите курсор на комментарий, затем нажмите
клавишу SET на панели управления.
b. При помощи трекбола выберите новое положение (также можно использовать
клавиши со стрелками на клавиатуре), затем нажмите клавишу SET, чтобы
подтвердить внесенное изменение.
Система устанавливает курсор в конце комментария с пробелом.
5. Чтобы внести изменения в комментарий, при помощи трекбола установите на нем
курсор и отредактируйте комментарий при помощи клавиатуры.
6. Чтобы выйти из режима редактирования комментария, нажмите клавишу TEXT
на панели управления.
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ А1 - 3
--- стр. 13 ---
Ф
А1 Функции визуализации
В ставка ш абл он ов ком м ен тари ев
Для определенного типа исследования можно использовать готовые шаблоны
комментариев.
Каждый тип исследования имеет свои шаблоны комментариев для анатомических
структур, проекций сканирования и положений тела. Шаблоны хранятся в библиотеках.
Чтобы вывести на экран список комментариев при включенной функции
комментирования, настроить текстовые библиотеки и выбрать библиотеку (Anatomy
или Position), которая будет отображаться в первую очередь, используйте
предустановленные параметры системы.
[jj3 General 1 > Annotation Type > Default Type
^ General 2 > Common Mode > Default Annotation Library
Чтобы вставить готовый шаблон комментария:
1. Нажмите клавишу TEXT на панели управления, чтобы активировать функцию
комментария.
2. Нажмите переключатель, соответствующий Library ON.
Показывает список комментариев для типа текущего обследования.
Примечание: для доступа к следующей странице комментариев переместите трекбол на
индикатор Раде 1 of 2 или Раде 2 of 2 внизу списка и нажмите клавишу SET.
3. Поверните регулятор SELECT, чтобы выделить необходимый шаблон, затем
нажмите SELECT.
Система выводит выбранный комментарий на экран и устанавливает курсор в
начале комментария. Чтобы добавить текст в комментарий, нажмите SET и
введите текст с клавиатуры.
4. Чтобы переместить выбранный шаблон, выберите новое положение при помощи
трекбола или клавиш со стрелками на клавиатуре.
5. Нажмите клавишу SET, чтобы подтвердить положение выбранного шаблона.
6. Чтобы внести изменения в шаблон комментария, при помощи трекбола установите
курсор в шаблоне. Для редактирования комментария используйте клавиатуру.
7. Чтобы выйти из режима редактирования комментария, нажмите клавишу TEXT
на панели управления.
Отключение отображения комментариев и стрелок
Все комментарии, включая стрелки, можно на время скрыть.
Чтобы временно скрыть комментарии (включая стрелки):
1. В режиме комментария нажмите переключатель, соответствующий Hide Text. Или
можно нажать кнопку Hide Text на клавиатуре.
2. Чтобы отобразить комментарии, нажмите переключатель, соответствующий
Show Text. Или можно нажать кнопку Hide Text на клавиатуре.
А1 4 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 14 ---
А1 Функции визуализации
Удаление комментариев, стрелок и пиктограмм
С помощью предустановленных параметров системы можно автоматически удалять
весь текст, стрелки и/или все пиктограммы при возвращении изображения в режим
реального времени.
j ^ l General 2 > Delete Text on Unfreeze
>53 General 2 > Delete Pictogram on Unfreeze
Чтобы удалить все комментарии, стрелки и пиктограммы:
■ Нажмите клавишу Clear Screen на клавиатуре.
Примечание: чтобы при включенной функции комментария удалить комментарий и стрелку,
не удаляя пиктограмму с экрана, нажмите клавишу ESCAPE на панели управления.
Чтобы удалить отдельный комментарий:
1. В режиме комментария при помощи трекбола установите курсор на комментарий
и выберите его, нажав клавишу SET.
2. Нажмите переключатель, соответствующий Delete Word. Также можно нажать
клавишу Delete Word на клавиатуре.
Удаление строки комментария:
1. В режиме комментария наведите курсор трекбола в любое место.
2. Нажмите переключатель, соответствующий Delete Line, чтобы удалить
комментарии в строке, в которой расположен курсор.
Удаление стрелки:
■ В режиме использования функции стрелки нажмите переключатель, соответствующий
Delete, чтобы удалить активную стрелку. Чтобы удалить все стрелки, нажмите
переключатель, соответствующий Delete all.
Вставка направленных стрелок
Пользователь может помещать направленные стрелки в окно визуализации. Кроме того
стрелки можно изменять или перемещать.
Чтобы разместить стрелку в окне визуализации:
1 . Нажмите клавишу Arrow в верхней части клавиатуры. Или Вы можете нажать
переключатель, соответствующий Arrow в режиме ввода комментария.
В окне визуализации появится стрелка.
2. Чтобы переместить выбранную стрелку, выберите новое положение при помощи
трекбола.
3. Чтобы изменить направление стрелки, поверните регулятор SELECT на панели
управления.
4. Чтобы отменить размещение выбранной стрелки, нажмите клавишу Arrow в
верхней части клавиатуры.
5. Нажмите регулятор SELECT или клавишу SET на панели управления, чтобы
подтвердить положение и направление выбранной стрелки.
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ А1 - 5
--- стр. 15 ---
i
ф
A1 Функции визуализации
Вставка пиктограмм
Оператор может вставлять пиктограммы в окно визуализации.
Пиктограммы — это графические изображения, выводимые на экран, которые
обозначают исследуемую анатомическую структуру и положение датчика по отношению
к этой структуре. Для одного изображения может выводиться только одна пиктограмма.
В двойном и 4В режимах для каждого изображения можно вывести одну пиктограмму.
Для настройки пиктограмм, присвоенных тому или иному типу обследования, изменения
положения пиктограммы на изображении и удаления пиктограммы при возвращении
изображения в режим реального времени используйте предустановленные параметры
системы.
С помощью предустановленных параметров системы можно включить или отключить
автоматическое отображение на экране пиктограмм при выборе режима стоп-кадра.
г а Pictogram List
L 3 General 2 > Common Mode > Pictogram Location
General 2 > Common Mode > Delete Pictogram on Unfreeze
Вывод пиктограммы на экран:
1. Нажмите клавишу PICTOGRAM, чтобы активировать функцию работы с
пиктограммами.
На экране появится первая доступная пиктограмма для выбранного типа
исследования. Пиктограмма включает указатель направления датчика.
Примечание: пиктограммы отображаются белым, а датчики - зеленым цветом.
2. Нажмите переключатель, соответствующий Pictogram Select вниз, чтобы
отобразить предыдущую пиктограмму и вверх, чтобы отобразить следующую
пиктограмму.
3. Чтобы подтвердить выбор пиктограммы, нажмите регулятор SELECT или клавишу
SET.
4. При помощи трекбола установите указатель направления датчика в требуемое
место, прежде чем подтвердить выбор пиктограммы.
a. Чтобы повернуть указатель, нажмите переключатель или вращайте
регулятор SELECT.
b. Чтобы зафиксировать положение указателя, нажмите клавишу SET или
регулятор SELECT.
Система завершит работу функции.
А1 - 6 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 16 ---
(
А1 Функции визуализации
Функция QuickSet
Функция QuickSet™, позволяет сохранить оптимизированные параметры сканирования
для того или иного датчика и исследования. Эти параметры сохраняются системой
в файл, который называется QuickSet.
При выборе QuickSet для текущего исследования система запускает соответствующий
датчик и устанавливает все функции визуализации в соответствии с сохраненной
конфигурацией. Настройку QuickSet можно сохранить для каждого врача
или пользователя.
See also: Storing and retrieving system presets and QuickSets in Chapter 5 of the System Reference.
Создание настройки QuickSet для конкретного
врача
Одновременно в системе может храниться до 32 файлов QuickSet. По достижении этого
предела (32 файлов) необходимо будет удалить один или несколько существующих
файлов, прежде чем можно будет создать новый или загрузить сохраненный на диске
файл.
Порядок создания QuickSet:
1 . Внесите требуемые изменения в параметры визуализации, нажмите
функциональную клавишу QuickSet на клавиатуре.
Система выводит окно сохранения и удаления файлов QuickSet.
2. Порядок создания индивидуальной настройки QuickSet врача или пользователя:
a. Переместите трекбол в поле Doctor Name.
b. Введите с клавиатуры имя врача длиной не более 21 буквы, или выберите
имя из выпадающего списка.
3. Прокрутите трекбол и установите курсор в поле QuickSet Name; нажмите
клавишу SET.
4. С клавиатуры введите название настройки QuickSet {до 10 символов).
5. Добавить комментарий длиной не более 30 букв к новой настройке QuickSet можно
с помощью клавиатуры в поле Comment.
Примечание: система активирует настройку Quickset при нажатии кнопки Activate в нижней
части экрана.
Система автоматически активирует Quickset в Exam & QuickSet List при выборе
ассоциированного датчика.
6. Установите курсор на кнопке Save и нажмите клавишу SET, чтобы сохранить
внесенные изменения.
Система отобразит окно визуализации и вызовет созданный файл QuickSet.
Чтобы перезаписать существующий файл QuickSet с текущими
параметрами визуализации:
1 . Отрегулируйте параметры изображения, затем нажмите
функциональную клавишу QuickSet.
Система выводит окно сохранения и удаления файлов QuickSet.
2. Подведите курсор к необходимому файлу QuickSet и нажмите клавишу SET.
3. Установите указатель курсора на кнопку Save, затем нажмите клавишу SET.
На экране появится сообщение, предлагающее подтвердить перезапись
файла QuickSet.
4. Установите указатель курсора накнопкуОКи нажмите клавишу SET, чтобы
изменить конфигурацию, сохранив текущее имя файла QuickSet.
5. Установите указатель курсора на кнопку Cancel и нажмите клавишу SET, чтобы
вернуться в окно визуализации.
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ А1 7
--- стр. 17 ---
/I
A1 Функции визуализации
Чтобы удалить существующий файл QuickSet:
Примечание: настройки QuickSet нельзя удалить во время их применения.
См. также: [1] Инструкции по эксплуатации, Глава 5, Указание типа обследования или файла QuickSet
по умолчанию для датчика.
1 . Нажмите функциональную клавишу QuickSet.
Система выводит окно сохранения и удаления файлов QuickSet.
2. При помощи трекбола установите указатель курсора на необходимый файл
QuickSet, затем нажмите клавишу SET на панели управления.
3. Установите указатель курсора на кнопку Delete, затем нажмите клавишу SET на
панели управления.
Выделенный файл будет удален из списка файлов QuickSet.
4. Установите указатель курсора на кнопку Cancel и нажмите клавишу SET, чтобы
вернуться в окно визуализации.
Удаление всех индивидуальных настроек QuickSet врача (Фамилии):
Примечание: фамилии, настройки QuickSet, связанные с которыми находятся в пользовании, нельзя
удалить.
1 . Нажмите функциональную клавишу QuickSet.
Система выводит окно сохранения и удаления файлов QuickSet.
2. Наведите курсор трекбола в поле Doctor Name и выберите существующее имя
в выпадающем списке.
3. Наведите курсор трекбола на кнопку Delete, расположенную справа от поля
Doctor Name, а затем нажмите клавишу SET на панели управления.
4. Подтвердите действие.
Система удаляет выделенную фамилию из выпадающего списка Doctor Name и
удаляет все настройки QuickSet для этой фамилии.
5. Чтобы закрыть окно настройки QuickSet, нажмите клавишу ESCAPE на панели
управления.
Примечание: в качестве альтернативы вы можете навести курсор трекбола на кнопку Cancel и
нажать клавишу SET, чтобы закрыть окно QuickSet.
Запуск файла QuickSet
QuickSet — это изменение пользователем типа обследования, заданного в системе.
Запуск файла QuickSet:
1 . Нажмите функциональную клавишу EXAM.
На экране появится список Exam & QuickSet List.
2. Чтобы отобразить индивидуальную настройку QuickSet врача или пользователя,
наведите курсор трекбола в поле Doctor Name и выберите существующее имя
в выпадающем списке.
Примечание: при выборе фамилии отображение других настроек QuickSet других пользователей
и определенных системой типов обследований отключается. Чтобы отобразить все типы
обследований и настройки QuickSet, выберите пункт АН в выпадающем списке.
Примечание: комментарий к настройке QuickSet отображается при выборе конкретного врача
или пользователя.
3. В списке Exam & QuickSet List установите курсор на файл QuickSet и нажмите
клавишу SET на панели управления.
А1 8 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 18 ---
;
Ф
А1 Функции визуализации
Информация, хранящаяся в файлах ОшскЗе!
Настройки (ЭшскЗе! содержат все параметры, контролируемые с помощью панели
управления, в том числе пиктограммы и комментарии, текущую настройку (вкл./выкл.)
режима тканевой гармоники (ТН1), и следующие определяемые режимом параметры.
Н астройки С1шск8е( 2 0 - и М -реж им ов
Файл ОиюкБе! содержит следующие параметры 20- и М-режимов:
20-тос1е М-тос1е
■ Усиление - Частота сигнала
■ Инерционность ■ Скорость развертки
■ Карта серого цвета ■ Динамический диапазон
■ Динамический диапазон ■ Усиление контуров
• Усиление контуров ■ Карта
■ Оттенок • Усиление
■ Размер поля 20 ■ Мощность акустического
• Мощность акустического сигнала
сигнала ■ Оттенок
■ Глубина визуализации
■ Зоны фокусировки
■ Частота сигнала
• Отображение (вверх/вниз)
■ Отображение (вправо/влево)
■ Разрешение/скорость
■ вупАрв
■ Режим тканевой гармоники
■ Формат отображения сектора
Н астройки О ш с к З е ! реж има ЦДК
Файл 0июк5е1 включает следующие параметры ЦДК:
■ Карта цветов
■ Базовая линия
■ ЧПИ
■ Начальная частота сигнала
• Инерционность
» Разрешение/скорость
• Сглаживание
■ Усиление
• Фильтр
■ Цветовые приоритеты
■ Инвертирование
■ Состояние кровотока
■ Цветная допплеровская визуализация ткани
[2) ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ А1 9
--- стр. 19 ---
ф
Н астройки О ш ск З е ! энергетического реж има
Файл (2июк8е1 включает следующие параметры энергетического режима:
■ Начальная частота сигнала
■ Усиление
■ ЧПИ
■ Фильтр
■ Инерционность
• Карта энергии
■ Сглаживание
■ Цветовые приоритеты
■ Разрешение/скорость
■ Состояние кровотока
» Направленная энергия
Н астройки О ию кЭ е( д о п п л е р о в ск и х реж им ов
Файл ОиюкБе! включает следующие параметры допплеровских режимов:
■ Начальная частота сигнала
■ Размер окна выборки
■ Базовая линия
■ ЧПИ
» Зона фокусировки
■ Оттенок
■ Скорость развертки
- Усиление допплеровского режима
■ Окно выборки
■ Карта
■ Угол
■ Трассировка
■ Частота обновления изображения
- Фильтр
- Объем
■ Усиление
■ Динамический
■ Разрешение по времени/частоте
■ Спектральная допплеровская визуализация ткани
А1 Функции визуализации
А1 - 10 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 20 ---
(
А2 Ф ункции визуализации
в 20 - и М-режимах
Визуализация в 20- и М-режимах.................................................................................... 3
Вид экрана.................................................................................................................. 3
Параметры визуализации................................................................................... 3
Форматы 20-режима............................................................................................ 4
Активирование 20-режима........................................................................................ 4
Активное изображение....................................................................................... 4
Включение полиэкранного режима............................................................................ 5
Включение двойного режима..................................................................................... 5
Включение режима визуализации 4В ........................................................................ 6
Включение М-режима................................................................................................. 7
Скорость прокрутки.............................................................................................. 7
Параметры визуализации................................................................................................. 8
Параметры визуализации, регулируемые с панели управления
............................. 8
Программные кнопки 20-режима — параметры визуализации................................. 9
Программные кнопки М-режима — параметры визуализации................................ 9
Изменение глубины визуализации.............................................................................10
Изменение коэффициента усиления приемника системы........................................10
Регулировка коррекции усиления по глубине (КУГ)...................................................1 1
Изменение динамического диапазона........................................................................1 1
Выбор фокусных зон................................................................................................... 1 1
Размещение маркеров фокусных зон........................................................................ 12
Одна фокусная зона............................................................................................ 12
Несколько фокусных зон...................................................................................... 12
Увеличение разрешения (линейной плотности) и скорости....................................... 12
Синтезированная апертура........................................................................................ 12
Настройка инерционности.......................................................................................... 13
Изменение степени усиления контуров..................................................................... 13
Выбор карты оттенков серого..................................................................................... 13
Выбор карты цветов (оттенков)..................................................................................13
Настройка поля обзора...............................................................................................14
Изменение угла сектора...................................................................................... 14
Позиционирование изображения........................................................................ 14
Изменение ориентации изображения........................................................................ 15
Горизонтальная ориентация................................................................................15
Вертикальная ориентация...................................................................................15
Увеличение изображения........................................................................................... 16
Увеличение изображений в двойном формате................................................... 16
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ А2 - 1
--- стр. 21 ---
А2 Функции визуализации в 20- и М-режимах
Увеличение изображений в 20/М-режиме..........................................................16
Режим тканевой гармоники............................................................................................... 17
РТГ с инверсией фаз...................................................................................................17
РТГ с фильтром........................................................................................................... 17
Оптимизация оттенков серого цвета.................................................................................18
А2 2 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 22 ---
Визуализация в 2D- и М-режимах
Вид экрана
I
A2 Функции визуализации в 2D- и М-режимах
1 2 3 4 5 6
1 0
Вид экрана при визуализации в 20/М-режиме.
1. Курсор М-режима
2. Ориентация изображения и индикатор активного изображения
3. Шкала глубины
4. Маркер фокусной зоны
5. Кривая КУГ
6. Шкала серого
7. Мини-изображения
8. Состояние изображения (глубина в см, масштабирование и частота кадров)
9. Программные кнопки и индикатор страницы
10. Строка состояния. Указывают текущую функцию трекбола, регулятора SELECT, клавиши
UPDATE, клавиши ESCAPE. При видеозаписи указывает ее состояние и отображает пиктограмму,
обозначающую применение микрофона.
11. Параметры визуализации (динамический диапазон, выделение контуров, развертка, палитра
и оттенок)
12. Частота датчика
13. Усиление
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ А2 3
--- стр. 23 ---
А2 Функции визуализации в 2D- и М-режимах
П арам етры визуали заци и
Значения отдельных параметров визуализации отображаются в соответствии
с режимом визуализации в верхней левой части окна визуализации в поле
Imaging Parameters.
См. также: [1] Инструкции по эксплуатации. Глава 2, «Мощность передачи и индексы MI/TI»
Ф о р м а ты 20-реж им а
Изображения 20-режима можно выводить на экран в различных форматах: 4В,
полиэкранный и двойной. Возможна визуализация в ¿D-режиме, М-режиме и
комбинированных режимах.
Доступны следующие комбинированные режимы:
■ 20/М-режим
■ 20/допплер
■ Цветной 20-режим
■ Энергетический 20-режим
■ Цветной 20/М-режим
■ 20/допплер с цветом
■ 20/допплер с энергетическим режимом
Активирование 20-режима
20-режим установлен по умолчанию. 2D обозначает получение двумерных
изображений (2D) в оттенках серого. При первом включении системы активным
является режим двумерной визуализации (2D).
Чтобы перейти в 20-режим из другого режима визуализации:
■ Нажмите регулятор 2D на панели управления.
При этом запускается полноэкранный режим 2D.
Примечание: при работе в комбинированных режимах (например, 2D с М-режимом, 2D с допплером
или 2D с цветом) нажатие регулятора 2D отключает М-режим, допплеровский или цветной режимы и
выводит полноэкранное окно двумерной визуализации.
А кти вн ое изображ ение
При одновременном отображении на мониторе нескольких двумерных изображений
(двойной и 4В-режимы) настройка параметров визуализации проводится для каждого
изображения отдельно. Это изображение является активным. Соответствующий
индикатор указывает на активное изображение.
Экранный значок, указывающий ориентацию изображения и обозначающий активное
изображение.
А2 4 12] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 24 ---
ф
А2 Функции визуализации в 2D- и М-режимах
Включение полиэкранного режима
В этом режиме из одного двумерного изображения создаются два расположенных
рядом изображения. Оба изображения одновременно отображаются на экране в
режиме реального времени или в режиме стоп-кадра. Такой режим можно использовать
с любым датчиком.
При первом включении полиэкранного к обоим изображениям применяются параметры
предыдущего режима.
Некоторые параметры визуализации в правом окне (такие как оттенок и карта оттенков
серого) можно изменять, что позволяет сравнивать проявление различных настроек
изображения на отдельной анатомической структуре.
Для отображения двух изображений без разделителя используются предварительно
заданные настройки системы.
[¡Ё] Exam Configuration / Seamless Dual
Чтобы активировать полиэкранный режим:
1. Нажмите переключатель, соответствущий Sph't и выберите Оп.
Слева находится изображение, по которому проводят сравнение.
2. Чтобы оба изображения одновременно отображались в режиме стоп-кадра,
нажмите клавишу FREEZE на панели управления.
3. Чтобы выйти из полиэкранного режима, нажмите переключатель, соответствующий
Split и выберите Off или нажмите регулятор 2D.
Включение двойного режима
В двойном формате без разделителя на окно визуализации рядом друг с другом
выводятся два изображения без разделителя между ними. Оба изображения получены
по отдельности; только одно из них отображается в реальном времени.
При первом включении двойного формата или двойного формата без разделителя
параметры режима визуализации применяются к первому изображению. Ко второму
изображению применяются те же самые параметры. После получения обоих
изображений, можно указать параметры визуализации для каждого изображения
отдельно.
Для отображения двух изображений без разделителя используются предварительно
заданные настройки системы.
Щ Exam Configuration > Seamless Dual
Вы можете активировать двойной режим при визуализации в режимах 2D или 2D
с цветом или энергией.
Примечание: при работе в 20/М-режиме двойной режим недоступен. Нельзя перейти к двойному
режиму, работая в режиме допплера.
Примечание: при работе в двойном режиме М-режим недоступен.
{2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ А2 5
--- стр. 25 ---
А2 Функции визуализации в 2D- и М-режимах
Чтобы активировать двойной режим:
1. Для вывода изображения в левую часть экрана нажмите левую
клавишу DUAL/SELECT на панели управления. Для вывода изображения в правую
часть экрана нажмите правую клавишу.
2. Для вывода второго изображения нажмите вторую клавишу DUAL/SELECT или
также можно нажать клавишу FREEZE.
Текущее изображение переходит в режим стоп-кадра, а второе изображение
отображается в реальном времени.
Активным может быть только одно изображение. На активное изображение
указывает яркая подсветка нажатой клавиши и индикатор активного изображения.
3. Для полноэкранной демонстрации изображения повторно нажмите клавишу,
соответствующую активному изображению. Чтобы вернуться в режим двух
изображений еще раз нажмите эту клавишу.
4. Чтобы перейти от одного активного изображения к другому, нажмите
клавишу DUAL/SELECT, соответствующую активному изображению.
Индикатор активного изображения переместится на выбранное изображение.
5. Чтобы выйти из двойного режима нажмите регулятор 2D на панели управления.
Включение режима визуализации 4В
В режиме 4В в окне визуализации выводится четыре двумерных изображения,
полученных независимо друг от друга. Только одно из них отображается в реальном
времени.
Последующее изображение имеет те же настройки, что и предыдущее.
Чтобы активировать режим 4В:
1. Нажмите переключатель, соответствующий 4В.
Первое изображение выводится в левом верхнем квадранте экрана. Это
изображение является активным, на что указывает выделенный индикатор
активного изображения.
2. Нажмите клавишу FREEZE.
Изображение переходит в режим стоп-кадра, а второе выводится в следующий
свободный квадрант.
3. Чтобы продолжить вывод изображений на экран, выполните одно из действий:
- нажмите клавишу FREEZE.
- нажмите переключатель, соответствующий 4В.
4. Чтобы выйти из режима 4В, нажмите регулятор 2D.
5. Чтобы активировать другое изображение при выводе четырех изображений на
экран, нажмите клавишу FREEZE и затем переключатель, соответствующий 4В.
А2 6 [2} ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 26 ---
Включение М-режима
Чтобы задать необходимый формат 2 D/М-визуализации, используйте предварительно
заданные настройки системы. Доступны следующие форматы:
■ 1/2 20-изображение, 1/2 — контур
- 1/3 20-изображение, 2/3 — контур
■ 2/3 20-изображение, 1/3 — контур
» Рядом
Exam Configuration > 2D/M & 2D/Doppler Display Format
cB Display > Doppler/M-Mode > Bypass M /D Cursor Display
Конвексные, линейные и фазированные матричные датчики обеспечивают
одновременный вывод на экран двумерного изображения и развертки М-режима в
реальном времени.
Чтобы активировать М-режим или 2ШМ-режим:
1. Нажмите регулятор М на панели управления.
Примечание: если в предварительно заданных настройках системы выбрана функция
отключения курсора, система сразу запускает 20/М-режим. Переходите к пункту 4. Если эта
функция не выбрана, то система сначала устанавливает М-курсор на изображении 2D.
2. Чтобы выбрать положение М-курсора, вращайте трекбол.
3. Повторным нажатием регулятора М активируйте 20/М-режим.
На экран выводится двумерное изображение и М-развертка в том формате,
который был задан в предварительно заданных настройках системы. Для
перемещения М-курсора на двухмерном изображении используйте трекбол.
4. Чтобы выйти из 20/М-режима нажмите регулятор 2D на панели управления,
5. Чтобы вывести изображение М-режима в полный экран, нажмите переключатель,
соответствующий Full М и выберите Оп.
Система отображает М-развертку в полноэкранном режиме.
6. Чтобы выйти из отображения М-развертки во весь экран, нажимайте
переключатель, соответствующий Full М и выберите Off или нажмите регулятор 2D.
С к о р о сть прокрутки
Скорость прокрутки развертки М-режима можно регулировать.
Текущие параметры отображаются в области параметров визуализации в верхнем
левом углу экрана.
Чтобы настроить скорость развертки М-режима:
■ Нажмите переключатель, соответствующий Sweep.
А2 Функции визуализации в 2D- и М-режимах
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ А2 7
--- стр. 27 ---
А2 Функции визуализации в 2D- и М-режимах
Параметры визуализации
Для изменения параметров визуализации используйте системные элементы
управления и программные кнопки. Если на экран выведено несколько изображений,
изменение параметров визуализации может влиять на все изображения или только
на активное.
Примечание: частота, регулирование направления и ширина области сканирования зависят от типа
датчика. Полноэкранный М-режим не поддерживает функции, которые используются только для
двумерных изображений.
См. также: [1] Инструкции по эксплуатации, Глава 2 «Мощность акустического сигнала», Глава
5 «Частота акустического сигнала».
Параметры визуализации, регулируемые с панели
управления
Параметр
Режим
2D
Двойной режим Разделенный режим 2Э/М-режим
Активное
изображение
Оба
изображения
Правое
изображение
Оба
изображения 20 м
2D Gain ✓ ✓ ✓ У
THI У У
Depth/Zoom ✓ У
Только
функция
глубины
Только
функция
глубины
Только
функция
глубины
Depth Gain
Compensation У у / у
Focus ✓ ✓ V
M Gain у
Steer V ✓ V
Angle У У ✓
Transducer V
Dual/Select ✓ У
TGO ✓ У у у V
А2 8 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 28 ---
f
A2 Функции визуализации в 2D- и М-режимах
Программные кнопки 20-режима —
параметры визуализации
Параметр
Режим
2D
Двойной режим Разделенный режим 20/М-режим
Активное
изображение
Оба
изображения
Правое
изображение
Оба
изображения 2D М
Tint (Color) У V У ✓
Dynamic
Range
V ✓ У ✓
Edge
Enhance
V У У ✓
Map (Карта
оттенков
серого)
У У У У
Persistence У У ✓
2D Size / / У ✓
Res/Speed / / У ✓
MultiHertz / / S ✓ ✓
Full Size / ✓ У ✓
P (мощность
сигнала)
У У У У ✓
U/D Flip ✓ У ✓ ✓
UR Flip У У У
Sector У У У
Split ✓
4B
SynAps ✓ У У
Примечание: параметр вупАрв активируется в базовом 20-режиме, когда функция ТН 1 отключена.
Программные кнопки М-режима —
параметры визуализации
Следующие программные кнопки для М-режима влияют только на развертку М-режима
при работе в комбинированном 2Е)/М-режиме.
■ Dynamic Range
■ Tint (Color)
• Edge Enhance
■ Sweep
- Map
■ Full M
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ A2 9
--- стр. 29 ---
( . ■
А2 Функции визуализации в 2D- и М-режимах
Изменение глубины визуализации
Значения максимальной и минимальной глубины визуализации зависят от типа
используемого датчика и частоты.
В полиэкранном режиме изменение глубины обоих изображений 20-режима
осуществляется при помощи вращения регулятора DEPTH/ZOOM. В двойном режиме
глубина визуализации для активного изображения также изменяется при помощи
регулятора DEPTH/ZOOM.
Глубина визуализации отображается в нижнем правом углу окна визуализации.
Определить направление вращения регулятора DEPTH/ZOOM для изменения глубины
можно в предварительно заданных настройках системы.
[jjQ Customize Keys > Depth
£ 9 Customize Keys > Zoom
Чтобы изменить глубину визуализации:
■ Поверните регулятор DEPTH/ZOOM на панели управления, чтобы изменить глубину.
Изменение коэффициента усиления приемника
системы
Регулировка усиления эхо-сигнала и яркости двумерного изображения осуществляется
вращением регулятора 2D. Для развертки М-режима эта регулировка выполняется
путем вращения регулятора М. При этом регулируется общее усиление
приемника системы.
В двойном режиме при работе с несколькими изображениями, значение усиления
отображается только для активного изображения. В 20/М-режиме значения усиления
выводятся отдельно для двумерного изображения и развертки М-режима.
Значение усиления для приоритетного режима отображается в параметрах
визуализации в верхнем левом углу экрана.
Чтобы изменить коэффициент усиления в 20-режиме:
■ Для увеличения коэффициента усиления поверните регулятор 2D на панели
управления по часовой стрелке, а для уменьшения — против часовой стрелки.
Чтобы изменить коэффициент усиления в М-режиме:
■ Для увеличения коэффициента усиления поверните регулятор М на панели
управления по часовой стрелке, а для уменьшения — против часовой стрелки.
А2 1 0 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 30 ---
/ , '
ф
А2 Функции визуализации в 2D- и М-режимах
Регулировка коррекции усиления по глубине (КУГ)
Чтобы скорректировать слабые или слишком яркие сигналы на разной глубине,
можно настроить коррекцию усиления по глубине (КУГ), используя ползунковые
$ регуляторы КУГ Регулятор 20 настраивает коэффициент усиления приемника и
корректирует яркость изображения.
Ближняя зона
Центральная зона
Дальняя зона
Ползунковые регуляторы КУГ
Для отображения кривой КУГ используют системные предпочтения. Кривая отображает
на экране настройки КУГ.
__ Display > DGC Curve Display
Щ Display > DGC Control
Display > DGC Invert with Image Invert
В 20/М-режиме коррекция усиления по глубине влияет как на двумерное изображение,
так и на развертку М-режима.
Регуляторы КУГ не действуют в режиме анимации.
Чтобы отрегулировать КУГ с помощью ползун ков ых регуляторов:
■ Для увеличения значения переместите регулятор вправо, для уменьшения — влево.
Изменение динамического диапазона
Динамический диапазон определяет общее контрастное разрешение изображения
20-режима или развертки М-режима.
В двойном режиме это значение отображается только для активного изображения. В
26/М-режиме значение динамического диапазона отображается отдельно для каждого
из изображений: двумерного и развертки.
Текущее значение для приоритетного режима отображается в параметрах визуализации
в верхнем левом углу экрана.
Чтобы изменить динамический диапазон для 20-режима или М-режима:
■ Нажмите переключатель, соответствующий DR.
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ А2 - 11
--- стр. 31 ---
1 , ‘
А2 Функции визуализации в 2D- и М-режимах
Выбор фокусных зон
Конвексные, линейные и фазированные матричные датчики поддерживают несколько
фокусных зон, которые можно выбрать и поместить на изображение в 2Р-режиме.
Маркеры зоны фокусировки отображаются в правой части окна визуализации.
В М-режиме, допплеровском режиме и в режиме ЦДК можно выбрать только одну
фокусную зону.
Чтобы задать количество фокусных зон:
■ Нажмите регулятор FOCUS для просмотра вариантов.
Размещение маркеров фокусных зон
Положение маркеров фокусных зон для конвексных, линейных и фазированных
матричных датчиков можно изменять.
Настроить направление вращения регулятора FOCUS для уменьшения глубины
маркера зоны фокусировки (приближения) можно с помощью предварительно заданных
настроек системы.
[¡Ё] Customize Keys
Чтобы указать положение фокусной зоны:
■ Поверните регулятор FOCUS для изменения глубины фокусирной зоны.
О дна ф окусная зона
При выборе одной (1) зоны можно указать положение маркера фокусной зоны
независимо от глубины сканирования.
Н есколько ф о к у сн ы х зон
При выборе двух и более маркеров фокусных зон расстояние между зонами
настраивается автоматически. Оператор может указать относительное положение
маркеров фокусных зон в поле обзора.
Возможность расположения маркеров зависит от выбранной глубины.
Увеличение количества фокусных зон снижает частоту кадров. Степень снижения
частоты кадров зависит от глубины и типа датчика.
Увеличение разрешения (линейной плотности)
и скорости
Можно увеличивать или уменьшать число линий развертки на кадр для двумерных
изображений. С повышением линейной плотности улучшается качество изображения,
частота кадров при этом снижается. Частота кадров также зависит от угла сканирования
или ширины изображения и глубины визуализации.
Текущие параметры отображаются в области параметров визуализации в верхнем
левом углу экрана.
Чтобы изменить разрешение/скорость:
■ Нажмите переключатель, соответствующий R/S.
А2 1 2 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 32 ---
t , J
B5 Кардиологические измерения и вычисления
И зм ерение скор о сти и врем ени ускорен ия/зам едлени я
Функция допплеровской визуализации тканей (DTI) обеспечивает измерение скорости и
времени ускорения и замедления.
Для того чтобы измерить скорость и время, выполните следующие действия:
1 . В процессе проведения эхокардиографического исследования получите
допплеровский спектр и переведите его в режим стоп-кадра.
2. Включите функцию измерения.
Набор программных кнопок отображает совокупность видов и методов измерений,
доступных в данном режиме визуализации. В меню Measurement выводятся
измерительные метки.
3. Прокрутите трекбол, чтобы в меню Measurement выбрать метку AR/DR и нажмите
клавишу SET.
На спектр выводится измерительный маркер.
4. Прокрутите трекбол и подведите его курсор к начальной точке измерения
ускорения, затем нажмите SET.
Система отобразит на спектре следующий измерительный маркер.
5. Прокрутите трекбол и подведите его курсор к конечной точке измерения ускорения,
затем нажмите SET.
Система определит скорость ускорения (AR) и время ускорения (АТ), а на спектр
выведет еще один измерительный маркер.
6. Прокрутите трекбол и подведите его курсор к конечной точке измерения
замедления, затем нажмите SET.
Система определяет темп замедления (DR) и время замедления (DT) и присваивает
значения меткам в таблице и протоколе пациента.
В5 54 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 33 ---
t
ф
Таблицы и отчеты кардиологического
исследования
Измерения, имеющие метки, и расчеты каждого типа измерений пересылаются в
таблицы и отчеты кардиологического исследования. Первые две строки отчета
пациента содержат информацию о пациенте (Patient Data), взятую из истории болезни.
Для каждого протокола эхокардиографических измерений предусмотрена отдельная
таблица. Результаты измерений можно редактировать только в таблице, при этом
измененные значения помечаются звездочкой ( * ) как в таблице, так и в отчете об
обследовании пациента.
Работа с таблицей кард иол оги ческих и ссл ед о ва н и й
Эхокардиографические измерения, относящиеся к определенному протоколу,
отображаются в одной и той же таблице, даже если их выполняют в разных режимах
визуализации. Например, протокол AV/LA (аортальный клапан/левое предсердие),
включает четыре линейных измерения; даже если эти измерения были выполнены в
20-режиме, они будут размещены в той же таблице, что и относящиеся к этому же
протоколу два измерения временных интервалов, выполняемые в М-режиме.
Значения измерений можно редактировать непосредственно в таблице. При
редактировании одного из измерений, требующегося для расчета, расчетное значение
обновляется.
Вывод на экран таблицы кардиологического исследования:
1 . В процессе кардиологического исследования щелкните на параметре Worksheet
в меню Measurement.
При этом система выводит Таблицу кардиологического исследования.
2. Для перехода от одной странице к другой нажимайте Prev или Next.
3. Для вывода на экран отчета пациента нажмите кнопку Report,
4. Чтобы вернуться к окну визуализации, нажмите кнопку Return.
B5 Кардиологические измерения и вычисления
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В5 - 55
--- стр. 34 ---
В5 Кардиологические измерения и вычисления
Редактирование рабочих табли ц
Функция редактирования таблицы служит для изменения значений, отображающихся в отчете
пациента и поле Measured Results. Для изменения вычисленных результатов, отредактируйте
измерения, которые входят в состав расчета.
Рядом с измененным значением отображается звездочка ( * ). Если отредактированное значение
используется для усреднения, то звездочка выводится рядом с усредненным показателем.
Чтобы отредактировать значения в таблице:
1. Выведите таблицу на экран.
2. Вращая трекбол, подведите курсор к ячейке и нажмите клавишу SET.
3. С клавиатуры введите новое значение.
Значение в этой ячейке смещается влево.
4. Вращая трекбол, выведите курсор за пределы ячейки и нажмите клавишу SET.
Рядом со значением отобразится звездочка. При использовании
функции усреднения данных звездочка отображается и рядом с новым
усредненным значением.
Примечание: если отредактированное значение используется для расчета, система пометит
звездочкой и новое расчетное значение.
Чтобы удалить одно значения измерения:
1 . Вращая трекбол, выделите значение в таблице и нажмите клавишу SET.
2. Нажмите кнопку Delete Cell.
Система удаляет из таблицы выбранную ячейку. При использовании функции
усреднения данных среднее значение обновляется с учетом оставшихся
значений измерений.
В5 56 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 37 ---
* <
В6 Измерения и вычисления при
экстренной медицинской помощи
Измерения и вычисления при экстренной медицинской помощи.................................. 3
Настройка измерений и отчетов при экстренной медицинской помощи................. 3
Экстренная медицинская помощь — Меню измерений Measurement Menu................. 4
Экстренная медицинская помощь — Измерительные метки в режиме 2D............. 4
Экстренная медицинская помощь — Метки вычислений в режиме 2D................... 5
Определение конечно-диастолического и конечно-систолического объема
ЛЖ.......................................................................................................... 6
Экстренная медицинская помощь — Метки вычислений в М-режиме..................... 6
Отчет пациента по результатам экстренного исследования.......................................... 7
Данные отчета экстренного исследования (вкладки)............................................... 7
Данные вкладки FAST............................................................................................... 8
Описание отдельных полей отчета.................................................................... 8
Данные вкладки Aorta............................................................................................... 9
Описание отдельных полей отчета.................................................................... 9
Вкладка Gallbladder................................................................................................... 9
Описание отдельных полей отчета................................................................... 9
Вкладка данных Renal................................................................................................ 10
Описание отдельных полей отчета.....................................................................10
Вкладка Obstetric.........................................................................................................1 1
Описание отдельных полей отчета..................................................................... 1 1
Вкладка данных Cardiac.............................................................................................13
Описание отдельных полей отчета.....................................................................13
Вкладка Bladder.......................................................................................................... 13
Описание отдельных полей отчета.....................................................................13
Вкладка DVT (Тромбоз глубокой вены)......................................................................14
Описание отдельных полей отчета.....................................................................14
Просмотр отчета и работа с ним................................................................................ 14
Доступ к отчету и его разделам (вкладкам)........................................................14
Выбор флаговой кнопки.......................................................................................14
Добавление комментариев и примечаний к отчету...........................................15
Печать отчета...................................................................................................... 16
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В6
--- стр. 38 ---
Измерения и вычисления при экстренной
медицинской помощи
Средства обследования при экстренной медицинской помощи включают измерения,
вычисления и отчеты для оценки:
■ размеров органов брюшной полости — стенок желчного пузыря, желчного протока
и аорты;
■ работы сердца — конечно-диастолического и конечно-систолического объема крови и
фракции выброса;
» роста плода — плодного мешка, копчиково-теменного размера и бипариетального
размера плода;
■ Размера мочевого пузыря в поперечной и сагиттальной плоскостях.
Настройка измерений и отчетов при экстренной
медицинской помощи
Для индивидуальной настройки параметров исследования при экстренной медицинской
помощи воспользуйтесь системными предпочтениями.
|^ | М & R Configuration 1 > General Caliper
M & R Configuration 1 > Measurement and Report Preset
Варианты установки стандартных настроек исследования
■ Выберите одну из реакций системы на нажатие клавиши FREEZE - включение
режима с кинопетлями (CINE) или запуск функции измерения.
» Создайте или отредактируйте список пиктограмм.
• Создайте или отредактируйте список текстовых комментариев.
Варианты настройки параметров для функции измерений и отчетов (М & R)
■ Задайте форму, размер и стандартное положение измерительного маркера.
■ Укажите, должен ли фон поля результатов измерения Measured Results отличаться
по цвету от фона изображения.
■ Выберите метод измерения по умолчанию для каждого режима.
■ Выберите метод по умолчанию для каждого типа измерения.
■ Для каждого режима визуализации выберите функции измерений, которые будут
отображены в виде программных кнопок, и определите порядок их отображения.
■ Ограничьте отображения в поле Measured Results только измеренными значениями,
или же отобразите все метки с данным измерений или без них.
■ Включите или исключите отображение идентификационного кода врача в отчете
пациента.
■ Определите библиотеку комментариев для отчета пациента.
■ Выберите формулы для определения объема мочевого пузыря.
■ Выберите метод расчета менструального возраста.
В6 Измерения и вычисления при экстренной медицинской помощи
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В6 - 3
--- стр. 39 ---
Г Ч •
ф
Экстренная медицинская помощь — Меню
измерений Measurement Menu
Меню измерений Measurement Menu отображает установленные системой
измерительные метки для активного типа измерения. Если результат измерения
присваивается метке, то эта метка и соответствующее ей значение выводятся в
соответствующем разделе отчета пациента.
В6 Измерения и вычисления при экстренной медицинской помощи
Экстренная медицинская помощь —
Измерительные метки в режиме 2D
Метка меню
измерений
Measurement Menu Описание
Метод
измерения
GB Wall thk Толщина стенки желчного пузыря Distance
CBD Общий желчный проток Distance
Aorta Аорта Distance
EDV Конечный диастолический объем левого
желудочка
1 Plane Disk
ESV Конечный систолический объем левого
желудочка
1 Plane Disk
GS Плодный мешок, максимальная толщина Distance
CRL Копчиково-теменной размер Distance
BPD Бипареитальный размер Distance
Bl Trans D Мочевой пузырь, поперечная глубина Distance
Bl Trans W Мочевой пузырь, поперечная ширина Distance
Bl Sag D Мочевой пузырь, сагиттальная глубина Distance
Bl Sag L Мочевой пузырь, сагиттальная длина Distance
--- стр. 40 ---
< ■ * ‘
с
B6 Измерения и вычисления при экстренной медицинской помощи
Экстренная медицинская помощь — Метки
вычислений в режиме 2D
Система выполняет расчеты в режиме 2D по завершении необходимых измерений и
присваивает результатам метки вычислений. Результаты вычислений выводятся в поле
Measured Results и пересылаются в соответствующий раздел отчета пациента.
Метка
вычислений Описание
Необходимые
измерения
Единицы
измерения
EF Фракция выброса Ejection
Fraction - отношение
ударного объема сердца к
конечно-диастолическому
объему:
EF = 100[(EDV-ESV) + EDV]
EDV
ESV
%
Bladder V Объем мочевого пузыря
Bladder Volume вычисляется
по поперечному или
сагиттальному значению,
либо по обоим значениям.
Объем по поперечному
значению в одной плоскости:
(тт х TD х TW х TW) / 6
Объем по сагиттальному
значению в одной плоскости:
(тт х SD х SL х SL) / 6
Объем по комбинированному
значению в двух плоскостях:
(тг х (TD+SD)/2 х TW х SL / 6
или
(тт х TD х TW х SL) / 6 или
(тт x SD x TW x SL) / 6
Поперечный диаметр
Поперечная ширина
Сагиттальный
диаметр
Сагиттальная длина
mL
--- стр. 41 ---
* \ *
ф
В6 Измерения и вычисления при экстренной медицинской помощи
О пределение кон ечно-ди астолического и конечно
си стол и ческого о б ъ е м а Х1Ж
При выборе измерительной метки объема в меню измерений Measurement Menu
стандартный метод отображается в верхней части окна над названием типа измерения.
В экстренных исследованиях используется метод измерения объема по одному диску
в одной плоскости.
Для определения EDV или ESV:
1. В процессе экстренного исследования получите изображение в двухмерном
режиме, переведите его в режим стоп-кадра и включите воспроизведение видео.
2. Прокрутите трекбол для просмотра кадра, содержащего конечную систолу или
конечную диастолу.
3. Включите функцию измерения.
В меню измерений Measurement Menu выводятся измерительные метки.
4. Поверните ручку SELECT, чтобы выбрать пункт EDV или ESV в меню измерений
Measurement Menu, затем нажмите регулятор SELECT.
Система разместит на изображении измерительную метку.
5. Вращая трекбол, установите измерительный маркер в исходную точку для начала
контур, а затем нажмите клавишу SET.
Система зафиксирует маркер.
6. Для обведения структуры контуром прокрутите трекбол. Чтобы удалить (отменить)
участок контура, поверните регулятор SELECTnpoTHB часовой стрелки.
7. Завершите контур нажатием клавиши SET.
Начальная и конечная точки контура будут автоматически соединены отрезком, и
на экране появится линия, показывающая длинную ось желудочка.
8. Вращая трекбол, установите направление длинной оси и нажмите клавишу SET.
В поле результатов измерений Measured Results появится результат вычислений
объема; он будет присвоен соответствующей измерительной метке.
Экстренная медицинская помощь — Метки
вычислений в М-режиме
Система выполняет вычисления в М-режиме по завершении необходимых измерений и
присваивает результатам метки вычислений. Результаты вычислений выводятся в поле
Measured Results и пересылаются в соответствующйи раздел отчета пациента.
Метка
вычислений Описание Необходимые измерения
FHR Частота сердечных сокращений
плода, в ударах в минуту
От одного до пяти сердечных
циклов в М-режиме, в
зависимости от числа циклов,
заданного в системных
предпочтениях.
В6 6 [2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 44 ---
В6 Измерения и вычисления при экстренной медицинской помощи
Данные вкладки Aorta
Описание отдельных полей отчета
Поле Описание
Imaged transversely Флаговая кнопка, позволяющая выбрать ориентацию
изображения
Imaged longitudinally Флаговая кнопка, позволяющая выбрать ориентацию
изображения
Aorta Результаты измерений
Вкладка Gallbladder
Описание отдельных полей отчета
Примечание: после выполнения измерения или ввода описания система помечает вкладку звездочкой
(*)•
Поле Описание
Imaged transversely Флаговая кнопка, позволяющая выбрать ориентацию
изображения
Imaged sagitally Флаговая кнопка, позволяющая выбрать ориентацию
изображения
Gallstones present
Gallstones absent
Флаговая кнопка, которая отмечает наличие или
отсутствие камней в желчном пузыре
Wall thickening present
Wall thickening absent
Флаговая кнопка, которая отмечает наличие или
отсутствие утолщения стенки желчного пузыря
Wall thickness Результаты измерений
Sonographic Murphy's
present
Sonographic Murphy’s
absent
Флаговая кнопка, которая отмечает наличие или
отсутствие болезненности над желчным пузырем
Pericholecystic fluid present
Pericholecystic fluid absent
Флаговая кнопка, которая отмечает наличие или
отсутствие перихолицистической жидкости
Common bile duct measured Результаты измерений
Common bile duct not
imaged
Флаговая кнопка, указывающая на то, что желчный
проток не исследовался
[2] ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Вб - 9
--- стр. 45 ---
f
Siemens ACUSON X300
Система ультразвукового сканирования
[1] Инструкция по эксплуатации
Версия программного обеспечения 1
Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Ultrasound Division
1230 Shorebird Way
Mountain View, CA 94043-1344
U.S.A.
(800) 498-7948
(650) 969-9112
Заявление о маркировке СЕ
Данное изделие поставляется с маркировкой СЕ в соответствии с правилами,
приведенными в Директиве Совета 93/42/ЕЭС от 14 июня 1993 г. о медицинских
устройствах. Компания Siemens Medical Solutions USA, Inc., сертифицирована
вышеупомянутым органом 0123 согласно Приложения II.3 - Система полного
цикла обеспечения качества.
Уполномоченный представитель ЕС:
Siemens Aktiengesellschaft
Medical Solutions
HenkestraRe 127
D-91052 Erlangen
Germany
©2006 Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Все права охраняются.
Сентябрь 2006 г.
Издано в Республике Корея.
Siemens ACUSON Х300, THI, MultiHertz, DIMAQ, microCase, QuickSet, SuppleFlex, Evolve Package,
SynAps, TGO и DTI являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками
компании Siemens AG или ее подразделений и филиалов.
Windows, CIDEX, CIDEX Plus, CIDEX ОРА, Milton, Virkon, и Gigasept FF являются
зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев.
Компания Siemens оставляет за собой право изменять спецификации системы в
любое время.
[1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 46 ---
т
1 у
Содержание
[1] Инструкция по эксплуатации
Заголовок главы Описание главы
Глава 1 Общий обзор системы ультразвукового сканирования, включая
Предисловие системные параметры, функциональные возможности и
конструкцию.
Глава 2 Подробная информация по безопасной эксплуатации системы,
Безопасное использование и по уходу и обслуживанию, а также о датчиках и
уход принадлежностях к ним.
Глава 3 Пояснения ко всем регуляторам и клавишам панели управления
Органы управления системой (включая буквенно-цифровую клавиатуру) и экранным объектам.
Глава 4 Подробное описание транспортировки, настройки и подготовки
Настройка системы системы для эксплуатации, включая подсоединение датчиков и
запуск системы.
Глава 5 Информация о начале исследования, включая инструкции по
Начало обследования вводу и редактированию данных на пациента, а также выбору
типа обследования, режима сканирования и датчика.
Глава 6
Техническое описание
Техническое описание системы ультразвукового сканирования.
Примечание: не все возможности и параметры, описанные в данной публикации, доступны всем
пользователям. Просьба связаться с Вашим представителем фирмы Siemens, чтобы выяснить
текущее наличие возможностей и параметров.
[1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 47 ---
Г '
Информация о данном руководстве
Инструкция по использованию состоит из двух томов:
■ [1] Инструкция по эксплуатации
[1] Инструкция по эксплуатации включает в себя общее и техническое
описание ультразвуковой системы. В ней содержаться подробные инструкции
по безопасности и обслуживанию ультразвуковой системы и датчиков. Глава
посвящена описанию всех регуляторов системы. В Том 1 также вошла
процедура настройки системы и порядок начала исследования.
■ [2] Инструкция по эксплуатации
[2] Инструкция по эксплуатации включает в себя процедуры получения и
оптимизации изображений. В нем описан порядок выполнения общих
измерений и вычислений, а также измерений и вычислений, характерных для
отдельных типов исследований.
В System Reference {Системной справке) приведена справочная информация по
системе ультразвукового сканирования.
Документ Electromagnetic Emissions and immunity: Guidance and Manufactureras
Déclaration содержит информацию о проверке электромагнитной совместимости
данной системы.
Условные обозначения
Пожалуйста, ознакомьтесь с этими условными обозначениями.
Перекрестные ссылки
Информация в данном руководстве организована по тематическому принципу. При
дополнении данного руководства или какого-либо иного руководства новой
информацией будет указано место вставки этой информации (номер главы и
название тома). Если информация содержится в пределах одной и той же главы,
то дается перекрестная ссылка на раздел.
Примеры:
See also: Accessories and options in Chapter 2 of the System Reference.
См. также в этой главе: «Буквенноцифровая клавиатура».
Предварительно заданные настройки системы
Опции и установки, имеющиеся в меню предварительно заданных настроек
системы, можно использовать для настройки системы ультразвукового
сканирования согласно предпочтению пользователя. Предварительно заданные
настройки системы задают конфигурацию программного обеспечения системы при
каждом ее включении.
Полный перечень предварительно заданных настроек системы приведен в
System Reference. Если описание какой-либо из предварительно заданных
настроек системы приводится в других главах руководства пользователя или
справочного руководства, то дается ссылка на эту настройку.
Рисунок изображает предварительно заданную опцию или настройку системы,
меню предварительно заданных настроек системы, служащие для настройки
ультразвуковой системы. Для удобства указывается название категории в меню,
содержащем предварительно заданную настройку.
Пример:
Default Settings > Automatic Freeze R esponse
[1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ v
--- стр. 48 ---
f I
€
Предупреждения, напоминания о соблюдении осторожности и
примечания
А ВНИМАНИЕ: назначение предупреждений - уведомлять вас о необходимости
правильно выполнять процедуры эксплуатации при наличии опасности травмы
пациента или оператора системы.
-Д. Осторожно: назначение напоминания о соблюдении осторожности - уведомлять вас о
необходимости правильно выполнять процедуры эксплуатации во избежание
повреждения системы.
Примечание: в примечаниях содержится информация по надлежащему использованию системы
и/или правильному выполнению процедуры.
Клавиши и регуляторы панели управления, варианты выбора
ЖКД
Клавиши и регуляторы, расположенные на панели управления, идентифицируются
заглавными буквами в полужирном написании.
Пример: Поверните регулятор DEPTH/ZOOM.
Клавиши, расположенные на клавиатуре, выделяются в тексте полужирным
шрифтом.
Пример: Нажмите клавишу Exam.
Экранные объекты
Экранные объекты, например пункты меню, программные кнопки, параметры в
предустановленных параметрах системы, кнопки, поля ввода, имена форм и
диалоговых окон выделены полужирным шрифтом.
Пример: Система выведет на экран форму Patient Registration.
Выбор объектов на экране
Клавиша SET (установка) на панели управления выполняет функцию устройства
указания и выбора (подобного манипулятору «мышь» компьютера) при
использовании манипулятора «трекбол». Для выбора объекта на экране, такого
как кнопка или символ ▼ , переместите указатель трекбола (курсор) на объект, а
затем нажмите клавишу SET (установка) на панели управления.
В данном руководстве термин «выбор» или «щелчок» используется
применительно к совместному действию трекбола и клавиши SET (установка),
необходимому для выбора объекта на экране. В примере, указанном ниже,
варианты А, В, С и D являются эквивалентными действиями:
A. Переместите указатель курсора к кнопке Search (поиск) и нажмите клавишу
SET (установка).
B . Выберите кнопку Search (поиск).
C. Щелкните на кнопке Search (поиск).
D . Щелкните на Search (поиск).
Специальные термины и опции меню
Специальные термины обозначаются курсивом в полужирном начертании и при их
первом упоминании в руководстве сопровождаются кратким описанием.
Пример: Функция быстрые установки (QuickSet ™ ), позволяет схватывать
оптимизированную конфигурацию настроек параметров визуализации
для комбинации соответствующего датчика и обследования.
vi [1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 49 ---
1 Предисловие
Обзор системы.................................................................................................................. 3
Языковые форматы................................................................................................... 3
Датчики...................................................................................................................... 3
Назначение....................................................................................................................... 4
Режимы работы................................................................................................................. 5
Вид окна визуализации.................................................................................................... 6
Заставка экрана........................................................................................................ 6
Пример окна визуализации....................................................................................... 7
Строка состояния............................................................................................... 8
Устройства регистрации и хранения информации.......................................................... 9
Измерения и отчеты...........................................................................................................10
Пользовательские настройки системы..............................................................................1 1
Быстрые установки ОиюкЗе!...................................................................................... 1 1
[1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 - 1
--- стр. 50 ---
т I
€
1 Предисловие
Обзор системы
Х300 представляет собой передвижную цифровую систему ультразвуковой диагностики.
В системе нашли применение усовершенствованная обработка изображений и
технология работы датчиков. Операционная система базируется на технологии
\М пс1о\/У5® .
Кроме визуализации в режиме 20 и М-режиме, система имеет функции
импульсно-волновой допплерографии, цветной допплеровской и энергетической
допплеровской визуализации. Программное обеспечение системы поддерживает
стандартные приложения, предустановленные параметры визуализации для
конкретных обследований, измерения, пиктограммы, комментарии, протоколы, учетные
ведомости и диагностику системы.
Система оснащена интегрированной рабочей станцией 0!МАО-1Р, которая позволяет
выполнять сбор, хранение и просмотр данных ультразвуковых исследований в
цифровом виде. Дополнительные компоненты системы расширяют функциональность
системы возможностью интеграции в сетевую среду.
См. также: [1] Инструкции по эксплуатации, Глава 6.
Языковые форматы
Программное обеспечение операционной системы и накладки панели управления
поддерживают английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский
и русский языки.
Датчики
Широкодиапазонные датчики поддерживают систему мультичастотной визуализации
МиШегЪ™. Все датчики визуализации работают в многочастотном диапазоне.
К системе ультразвукового сканирования можно подсоединить несколько датчиков,
один из которых является активным.
[1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 - 3
--- стр. 51 ---
f »
ф
Н а з н а ч е н и е
Осторожно: в соответствии с Федеральным законом Соединенных Штатов Америки
приобретать и использовать данное устройство может только врач или лицо, действующее
под его руководством.
Система ультразвукового сканирования Х300 может применяться для следующих типов
обследований:
■ Обследования органов брюшной полости
■ Акушерские обследования
■ Ранние акушерские обследования
■ Гинекологические обследования
■ Обследования скелета и мышц
■ Обследования малых анатомических структур
• Обследования молочных желез
• Обследования яичек
■ Обследования щитовидной железы
■ Урологические обследования
■ Ортопедические обследования
• Церебрально-васкулярные обследования
■ Кардиологические обследования
■ Обследования периферийных сосудов
■ Обследования вен
■ Обследования почек
• Поверхностные обследования скелета и мышц
■ Обследования органов брюшной полости у детей
■ Эхографические обследования у детей
■ Обследование мужского полового органа
■ Экстренная медицинская помощь
• Эхография плода
• Транскраниальные обследования
■ Обследование пальцев
■ Обследование головы новорожденного
See also: Transducers and intended applications in Chapter 1 of the System Reference.
1 Предисловие
1 - 4 [1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 52 ---
ф
1 Предисловие
Режимы работы
■ 2D-mode: Двухмерный режим визуализации установлен по умолчанию. При
включении системы она автоматически отображает окно визуализации в двухмерном
режиме.
■ Split mode: В этом режиме из одного двумерного изображения создаются два
расположенных рядом изображения. Оба изображения находятся одновременно в
реальном времени или в режиме стоп-кадра.
■ Dual-mode: В двойном режиме отображаются два полученных двухмерных
изображения. Так как получение изображений осуществляется по отдельности,
одновременно только одно изображение может отображаться в реальном времени.
■ 4B-mode: В этом режиме отображаются четыре двухмерных изображения. Только
одно из четырех изображений находится в режиме реального времени.
■ 2D/M-mode: В режиме 2D/M отображается двухмерное изображение и развертка
М-режима.
■ M-mode: Полноэкранное отображение М-режима.
■ Pulsed Doppler: В импульсном допплеровском режиме возможно одновременное
отображение спектра и двухмерного изображения. Имеется возможность обновления
информации путем перехода со стоп-кадра двухмерного изображения на спектр
в реальном времени или же двухмерного изображения в реальном времени - на
стоп-кадр спектра.
■ Color: Цветовой поток отображается в виде двухмерного изображения.
• Power: Режим направленной энергии определяет и назначает цвет энергии,
генерируемой отражением кровотока.
■ Steerable Continuous Wave Doppler1 : Режим регулируемого непрерывно-волнового
допплера доступен в том случае, когда фазовый матричный датчик подсоединен к
матричному порту и нажата клавиша CW.
■ Auxiliary Continuous Wave Doppler1 : Вспомогательный непрерывно-волновой
допплер доступен в том случае, когда к непрерывно-волновому порту подсоединен
непрерывно-волновой (пучковый) датчик.
1. Требует опции визуализации сердца
[1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1 - 5
--- стр. 53 ---
т
1 Предисловие
Вид окна визуализации
На монитор ультразвуковой системы выводятся клинические изображения вместе
с важными рабочими параметрами и данными о пациенте. Для оценки полученных
изображений на экран выводятся различные сообщения и графические объекты.
Многие поля или области данных, отображаемые на экране, являются
многофункциональными. В поле изображения могут быть представлены двухмерное
изображение, развертка М-режима, допплеровский спектр или их сочетания,
наборы меток, пиктограммы и текстовые комментарии, а также значки кинопетель.
Изображение можно инвертировать по вертикали или горизонтали, чтобы обеспечить
удобство просмотра и выполнения измерений.
Система отображает уменьшенные справочные изображения (мини-изображения)
видеоклипов, изображений и объемных изображений, сохраненных во время
обследования.
Примечание об электромагнитной совместимости: эксплуатация системы ультразвукового
сканирования рядом с источниками сильных электромагнитных полей (например, радиопередающими
станциями или аналогичными установками) может вызывать помехи, видимые на экране монитора.
Тем не менее, система устойчива к подобным помехам и прошла соответствующие испытания,
следовательно, помехи не могут оказать на нее необратимого разрушительного воздействия.
Заставка экрана
Функция заставки экрана автоматически заменяет изображение пустым экраном, если
система не активна в течение определенного времени.
При включении заставки система автоматически переходит в режим ожидания.
Отображение на экране возобновляется нажатием на любую клавишу или регулятор.
Любая нажатая клавиша восстанавливает изображение без выполнения каких-либо
действий. Нажмите клавишу снова для выполнения команды.
Используйте предварительно заданные настройки системы, чтобы активировать
функцию заставки и указать период задержки и фон для пустого экрана.
р З Display > Monitor > Enable Screen Saver
Display > Monitor > Screen Saver Delay
Display > Monitor > Screen Saver Type
1 - 6 (1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 54 ---
т
1 Предисловие
Пример окна визуализации
6 5
Пример типичного окна визуализации.
1. Информация для идентификации пациента, оператора и больницы или клиники.
2. Время и дата
3. Thumbnails - мини-изображения с органами управления для печати, удаления и отмены выбора
изображения, клипа или объемного изображения.
4. Soft key selections - программные кнопки режима или функции, включая органы управления
оптимизацией изображения, его последующей обработкой, доступными типами измерений,
комментариями и воспроизведением. Для активации кнопок используйте соответствующий
переключатель на панели управления. Для доступа к дополнительным кнопкам режима или
функции вращайте регулятор PAGE на панели управления. Для перехода к программным кнопкам
в других режимах или функциях нажимайте регулятор PAGE.
5. Page Indicator— индикатор страницы для программных кнопок. Количество доступных «страниц»
в режиме или функции определяется количеством разделов «индикатора страниц». Выделенная
секция соответствует отображаемой «странице» программных кнопок.
6. Строка состояния. Указывает текущую функцию трекбола, регулятора SELECT, клавиши UPDATE,
клавиши ESCAPE. При видеозаписи указывает ее состояние и отображает значок, обозначающий
задействованный микрофон.
7. При выполнении функции измерения на экране отображается меню Measurement Label для
приоритетного режима визуализации и типа обследования. Клавиша CALIPER служит для
доступа к меню измерений. При вводе комментариев система отображает библиотеку готовых
меток, обозначающих расположение тела пациента и анатомические структуры в зависимости от
типа обследования.
8. Imaging Parameters. Параметры визуализации отображают настройки параметров, выполненные
при помощи программных кнопок. Measured Results. Отображаются значения измерений и
расчетов, если активна функция измерения.
9. Transducer Frequency
10. Gain - усипение для приоритетного режима.
11. Active Exam type
12. Active transducer name
[1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 - 7
--- стр. 55 ---
ф
1 Предисловие
С тр ока со стоя н и я
Значок Описание
сю Отображает выполнение процесса видеозаписи на цифровой
видеомагнитофон или видеомагнитофон. Процесс записи обозначается
значком красного цвета; остановка или пауза обозначается значком
белого цвета. Возле значка отображается время записи.
0
Указывает текущую функцию регулятора SELECT.
0
Указывает текущую функцию клавиши UPDATE.
i]
•
§
Указывает текущую функцию клавиши ESCAPE. Для доступа к
функциям этой клавиши в других активных режимах, если они имеются,
нажмите клавишу ESCAPE.
Указывает функцию, назначенную в данный момент для трекбола. Для
доступа к другим функциям трекбола, если они имеются, нажмите
клавишу SET.
Данный значок (когда он выводится на экран) означает активацию
функции записи с использованием встроенного микрофона.
1 - 8 [1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 57 ---
#
Измерения и отчеты
Функция измерения организована по типам обследований и доступны для применения
со всеми типами обследования. Ультразвуковая система имеет пакеты измерения и
отчета для следующих типов обследований:
■ Акушерские обследования
• Ранние акушерские обследования
• Гинекологические обследования
• Ортопедические обследования
» Урологические обследования
» Кардиологические обследования
> Церебрально-васкулярные обследования
■ Обследования периферийных сосудов
■ Обследования вен
■ Поверхностные обследования скелета и мышц
■ Обследования органов брюшной полости у детей
■ Эхографические обследования у детей
■ Обследование мужского полового органа
■ Экстренная медицинская помощь
■ Эхография плода
■ Транскраниальные обследования
■ Обследование пальцев
■ Обследование головы новорожденного
1 Предисловие
1 - ю [1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 58 ---
1
ф
1 Предисловие
Пользовательские настройки системы
Многие функции ультразвуковой системы можно изменить с помощью настроек по
умолчанию в системных предпочтениях или предварительно заданных настроек.
Значения хранятся в долговременной памяти и остаются неизменными при выключении
системы.
Каждый пользователь может определить настройки визуализации и настройки системы
по умолчанию и сохранить их на диск. Пользовательские настройки затем можно
загрузить вместе с новым ПО. Диск служит резервной копией.
Быстрые установки Ошск8е1
Функция ОшскЭе^1 * позволяет зафиксировать оптимизированную конфигурацию
настроек параметров визуализации для комбинации соответствующего датчика
и обследования.
См. также: [2] Инструкции по эксплуатации, Глава А1, раздел «Создание быстрых установок
ОшскЭе^».
{1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 - 11
--- стр. 59 ---
ф
2 Безопасное использование и уход
Техника безопасности при эксплуатации и окружающая среда...................................... 3
Условные обозначения.............................................................................................. 3
Наклейки.................................................................................................................... 7
Опасность для здоровья.......................................................................................... 9
Выходная акустическая мощность — механические и тепловые индексы............10
Механический и тепловой индексы................................................................... 10
Управление мощностью передачи...................................................................... 1 1
Отображение мощности передачи...................................................................... 12
Функции визуализации, изменяющие выходную
акустическую мощность........................................................................ 13
Температурные границы поверхности датчика..........................................................14
Электробезопасность..................................................................................................15
Уровень защиты от поражения электрическим током — Датчики......................16
Дефибрилляторы..................................................................................................16
Кардиостимуляторы............................................................................................. 16
Использование с другим оборудованием............................................................16
Ультразвуковая система — уход....................................................................................... 17
Ежедневный контрольный список...............................................................................17
Техническое обслуживание........................................................................................18
Ремонт..................................................................................................................18
Обслуживание уполномоченными представителями Siemens..........................18
Чистка и дезинфекция................................................................................................ 20
Чистка и дезинфекция системы..........................................................................20
Чистка воздушного фильтра............................................................................... 22
Устройства регистрации и хранения — уход....................................................................24
Датчики — уход..................................................................................................................25
Чистка и дезинфекция датчиков................................................................................ 26
Уровень погружения датчиков 1РХ8....................................................................27
Список утвержденных средств предварительной очистки и средств
дезинфекции низкого уровня................................................................ 28
Утвержденный список дезинфицирующих средств...........................................28
Стерилизация датчиков — \/П З-БЭР........................................................................29
Хранение..................................................................................................................... 29
Ремонт........................................................................................................................ 29
Защитный чехол..........................................................................................................29
Дополнительное оборудование к датчикам — уход......................................................... 30
Защитные оболочки для датчиков............................................................................. 30
Хранение..............................................................................................................30
Гелевая прокладка......................................................................................................31
[1] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 - 1